CONTRIBUTORS

ORGANIZATION COMMITTEE / CONTRIBUTORS SCIENTIFIC PROGRAM Dr Sabine TITTEL, Dictionnaire tymologique de l'Ancien Franais (Heidelberger Akademie der Wissenschaften) Krzysztof NOWAK, Lexicon Mediae et Infimae Latinitatis Polonorum (Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences) ORGANIZATION ISSUES (ACCOMODATION, COST FUNDING) Prof. Micha RZEPIELA, Lexicon Mediae et Infimae Latinitatis Polonorum (Institute of Polish Language, Polish Academy of Sciences)

Renaud ALEXANDRE, Novum Glossarium Mediae Latinitatis (Institut de recherche et dhistoire des textes, CNRS) Dr Susanna ALLS, Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (Instituci Mil i Fontanals, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas) Prof. Pietro BELTRAMI, Istituto Opera del Vocabolario Italiano (Consiglio Nazionale delle Ricerche) Dr Bruno BON, Novum Glossarium Mediae Latinitatis (IRHT, CNRS) Dr Eduard FRUNZEANU, Equipex Biblissima (Campus Condorcet) Samuel LUBLI, Institut fr Computerlinguistik (Universitt Zrich) Dr Andrea LIVINI, Projet ANR OMNIA (CNRS) Dr Nicolas MAZZIOTTA, Dpartement de langues et littratures romanes (Universit de Lige) Dr Philipp ROELLI, Corpus Corporum (Mittellateinisches Seminar, Universitt Zrich) Gilles SOUVAY, Laboratoire Analyse et Traitement Informatique de la Langue Franaise (CNRS) Prof. Francesco STELLA, Universit di Siena Prof. David TROTTER, Department of European Languages (Aberystwyth University)
INSTITUTE OF POLISH LANGUAGE

COST ACTION 1005 Medioevo Europeo WORKING GROUP 3 WORKSHOP

Connecting Textual Corpora and Dictionaries

VENUE Institute of Polish Language Polish Academy of Sciences al. Mickiewicza 31 31120 Krakw POLAND

2526 April 2013

Krakw, Poland

Institute of Polish Language Polish Academy of Sciences

WWW (CONTACT, SCHEDULE, PRACTICAL INFO)

http://scriptores.pl/workshop

Prof. Piotr MIGRODZKI, Director of the Institute Prof. Jadwiga WANIAKOWA, Deputy Director for Scientific Affairs Prof. Rafa GRSKI, National Corpus of Polish Dr Monika BIESAGA, Great Dictionary of Polish Przemysaw DBOWIAK, ALE

25TH APRIL I. INTRODUCTION AND GREETING 9.309.45 Reception 9.4510.00 Micha Rzepiela Welcome Address 10.0010.20 Monika Biesaga, Piotr migrodzki The Great Dictionary of Polish Language 10.2010.40 Rafa Grski The National Corpus of Polish 10.4011.00 Jadwiga Waniakowa, Przemysaw Dbowiak Slavic Linguistic Atlas and Atlas Linguarum Europae 11.0011.15 COFFEE BREAK II. STATE OF ART GOOD (AND BAD) PRACTICES, FORMATS, APIS, INTERFACES 11.1511.35 Krzysztof Nowak From dictionary to corpus (and back): models of dictionary/corpus interlinking in online databases 11.3511.55 Renaud Alexandre Survey of DuCange's Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis 11.5512.15 Bruno Bon & Krzysztof Nowak Linking Medieval Latin Dictionaries with Semantic MediaWiki 12.1512.30 DISCUSSION 12.3013.30 LUNCH BREAK 14.0014.20 Pietro Beltrami Opera del Vocabolario Italiano and Other Databases of Medieval Italian

14.2014.40 Susanna Alls Survey of Corpus Diacrnico del Espaol and Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragn 14.4015.00 Sabine Tittel Survey of Electronic Corpora for Old French 15.0015.20 Nicolas Mazziotta Survey of Syntactic Reference Corpus of Medieval French, Nouveau Corpus d'Amsterdam, Base de Franais Mdival 15.2015.40 David Trotter Survey of Electronic Dictionaries used for Compilation of the AngloNorman Dictionary 15.4016.00 DISCUSSION 16.0016.30 COFFEE BREAK III. CORPORA USE IN LEXICOGRAPHIC PRACTICE 16.3017.00 David Trotter Use of Corpora in AngloNorman Dictionary Compilation 17.0017.30 Bruno Bon Use of Corpora and Lexical Databases in NGML Writing 17.3018.00 Francesco Stella Statistical Analysis of Latin Textual Corpora as an Additional Tool to Lexica. Some trials on the epistolary genre and the Archivio della latinit italiana del Medioevo database 18.0018.30 Susanna Alls Corpus Documentale Latinum Cataloniae and Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae 18.3019.00 DISCUSSION

26TH APRIL IV. MATURE PROJECTS GOALS, TOOLS, CHALLENGES 9.3010.00 Sabine Tittel DEAF writing system in action 10.0010.30 Gilles Souvay Dictionnaire du Moyen Franais (13301500): goals, texts, lemmatisation 10.3011.30 Nicolas Mazziotta Corpus Annotation with NotaBene RDF Annotation Tool and Its Retrieval with TigerSearch 11.3012.30 Samuel Lubli (feat. Sabine Tittel) Phoenix 2 A Tool for WebBased Annotation of Medieval Texts. Using Phoenix 2 for Linking Primary Texts to Electronic Dictionaries 12.3013.30 LUNCH BREAK V. EMERGING PROJECTS: PERSPECTIVES AND CHALLENGES 14.0014.20 Krzysztof Nowak Electronic dictionary and corpus of Polish medieval Latin: first report 14.2014.40 Philipp Roelli Corpus Corporum. Repositorium operum Latinorum apud Universitatem Turicensem 14.4015.00 Eduard Frunzeanu Corpus of Medieval Encyclopaedias 15.0015.20 Andrea Livini Compiling Corpus of the Medieval Dialogue Texts 15.2016.00 DISCUSSION 16.0016.30 COFFEE BREAK 16.3018.00 ROUND TABLE