2

Pawe Zapendowski

Jestem jaka jestem (Je suis comme je suis) komedia

wersja oryg. i adaptacja

e-bookowo.pl

Copyright by Pawe Bitka Zapendowski 2013 Na okadce: Jestem jaka jestem spektakl czytany / Espace Beaujon, Paris / 2013
https://www.facebook.com/pages/Jestem-jaka-jestem-Je-suis-comme-jesuis/422543844461044?ref=hl

PATRONAT MEDIALNY

ISBN 978-83-7859-182-5 Wydawca: Wydawnictwo internetowe e-bookowo www.e-bookowo.pl Kontakt: wydawnictwo@e-bookowo.pl

Wszelkie prawa zastrzeone. Kopiowanie, rozpowszechnianie czci lub caoci bez zgody wydawcy zabronione Wydanie I 2013

Jestem jaka jestem (Je suis comme je suis)

wersja oryginalna osoby: M (Missisipi) Kinga aktorka (dziewczyna) Remi aktor (chopak) X marynarz Ilya rosyjski yd (70 lat) Spikerka Vanessa, Filipinka (gos z offu) (Niewielki statek wycieczkowy bateau-mouche Europe stoi na przystani koo wiey Eiffla w Paryu. Jest soneczny poranek. Kilku pasaerw (widzw) zajo miejsca, inni wchodz na statek. Na maej estradzie, przygotowanej do rozrywkowego show, stoi ekran sucy za parawan, wieszak z kostiumami, fotel M. i le porozrzucane rekwizyty, gitara. Wzdu barierek znajduj si awki, na ktrych siedz aktorzy. Ze rodka estrady wystaje kran z wod. Podczas rejsu jest pokazywana projekcja z mijanymi budowlami Parya.)

1 M Czuj frytki i kurczaka. Kto wszed na statek z frytkami. Wiedziaam, e tak bdzie. Zupenie jak w 67-mym, gdy graam dla robotnikw w zakadach Renault. Nie suchali tylko jedli kiebas i pili piwo. Remi Gorzej byoby z kolacj plus szampan. Wtedy by arli i nikt by nie sucha. A ci zjedz frytki i bdzie spokj. Zobaczy pani. M Kto kto bierze tak robot, to typ samobjcy. Albo pijak. Niewykluczone, e jak wrcimy popeni samobjstwo. Remi Pjdziemy si czego napi. M Nie, teraz chodmy. Remi (ciszonym gosem) Teraz nie mona! Zaraz zaczynamy. M Nie, to ja ju wol skoczy do Sekwany. (M bierze rozbieg i zamierza wyskoczy za burt. Remi j chwyta i zatrzymuje) Remi Niech si pani opanuje. Tyle czasu zaatwiaa pani ten wystp. Rok. Jak pani o siebie nie dba, to prosz przynajmniej mnie da szans. M Masz racj. Forsa. Remi Prosz popatrze na wie Eiffla. Jaka pikna. M Bana.

8
Remi A ludziom si podoba. M Guy de Maupassant wyjeda, eby nie widzie tego trupa. Jedmy ju! Pymy! Remi Czytaem, e co dzie jad tu obiad. M Bo to jedyne miejsce, skd nie wida wiey Eiffla. Ha, ha! Pymy! Remi Ale ma przyj pani crka. M Zapomniaam. Wic na co czekamy? Remi Na komplet. M Jest komplet. Remi S wolne miejsca. I nie ma gwiazdeczki. M To miao by o mojej crce? O Natalie? Remi Nie o crce! Nie ma Pindi... Kindi... M No wanie. Czemu jej nie ma? Remi Jasne, e lepszy byby tu Ibsen. M Strindberg? Ja nie znam tego czowieka. Claudel. Paul Claudel. Poezja. Bogactwo jzyka francuskiego. Remi Ma by proste jak stek z frytkami.

M Bdzie. Odesali egzemplarz z uwag, ebym przesuna akcent na fun. Ale bdzie zabawnie. Bdzie kretysko. Kretyni! Remi To jest statek. Turyci. Niski poziom. M Zgodziam si, bo nie mam wyjcia. Remi (bierze egzemplarz do rki) Kto to napisa? M Nie wiem. Syn dyrektora. Remi Nie jest ze. M Szefa tego interesu na wodzie. Pomagaa mu dziewczyna. Remi Bdzie si podoba. M Przepisa z wikipedii. Remi Bdzie sukces. M Co nieco dopisaam. Remi Jakby inaczej. M Przesuniemy akcent. Naturalnie, e bdzie si wszystkim podoba. Bobasom. Parom zakochanych. Pracownikom z korporacji. Starcom. Wszystkim. (Remi wychodzi)

10
(blackout) 2 X Na poklad wesza Kinga. (wchodzi Kinga) Kinga Remi mwi, e pani chciaa si wykpsia. M Remi ma dugi jzyk. Co to znaczy wykpsia? Co to za sowo nowe? Nie po francusku. (M i Kinga cauj si na powitanie, dwa razy) Kinga Bo po czesku. Waciwie po dziecinnemu. Kpsia. Kpsia. Ja chc si wykpsia! M (prbuje wymwi) Kpsia. Jak sobie radzisz, eby mie na to kpsianie? Kinga Rnie. Jutro mam biustonosze. (naladuje aparat) Cyk, cyk, cyk... (Kinga maluje si) M Uczysz si jeszcze w szkole aktorskiej? Gdzie? Kinga W Pradze. Zrezygnowaam z nich. M I susznie. Id zrobi siusiu. (wychodzi) (przychodzi Remi) Remi Jak jest zaatwione, lepiej siedzie cicho. Statek jedzi tam i z prowrotem. A mwi si to samo tysic razy. To jest lepsze ni praca.

11
Kinga Dzikuj. (M z tyu mwi do jakiego widza) M Tylko bez zdj, bardzo prosz. Wykluczone. Zabior aparat. (M przychodzi) Nienawidz dziennikarzy. Oni jedz ludzi. Remi A niech jedz. M Paparazzi. Rynsztok. Okrutni! Remi Kiedy przyjdzie pani crka? M Na pewno przyjdzie. Obiecaa. Kinga (do M) Jak tam Pani ssiedzi? M Co? Kinga Jak ssiedzi w Hotelu du Nord? Dokuczaj? M Nie, ostatnio jakby cichli. Remi Ten go powiedzia, e ruszaj za minut. M To niemoliwe! (M rozglda si gorczkowo po przystani) Ona przyjdzie na pewno. Ma zapiewa Je suis comme je suis. X Obok, na Sekwanie, pyn jaki statek wycieczkowy.

12
Kompletna staro. M. czytaa napis na burcie. (Sekwan pynie inny statek wycieczkowy. M wodzi za nim wzrokiem i czyta) M Missisipi. (M. zauwaa nagle widzw i rozumie, e musi si kontrolowa) 3 Rewolucja X Wtem zadzwoni dzwonek i zawyy maszyny. Ruszalimy. (Sycha dzwonek i huk wczanych maszyn. Statek rusza. M, Remi i Kinga trac rwnowag) Spikerka (z offu do koca spektaklu, gos sycha z gonika, mwi z obcym akcentem) Bonjour! Witamy pastwa na pokadzie statku spacerowego baetau-mouche Europe. Pyniemy spod wiey Eiffla, pod ktr wrcimy za okoo godzin. Podczas rejsu po Sekwanie zobaczycie pastwo wiele atrakcji Parya. W imieniu kapitana Vincenta zapraszam do baru. Mona kupi napoje i snaki. Bon voyage! M Miaa nas zapowiedzie! (do widzw) I oto na mojej drodze staje... kto? Jean-Paul Marat. Staje, a dokadniej, kadzie si do wanny. (do Remiego) Remi, wskakuj do wanny! (Remi wyciga z zaplecza ma wanienk) Obywatel Marat prowadzi w Londynie i Paryu dochodow praktyk lekarsk. By okulist. A jego pacjentki rekrutoway si z arystokracji. Jean-Paula od malekoci wzruszay ich chore i pikne oczy. I portfele. Remi Ale tego nie ma w tekcie.