PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Prawna

2009 - 2014

2011/0284(COD) 18.2.2013

***I PROJEKT SPRAWOZDANIA

w sprawie wniosku dotyczcego rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday (COM(2011)0635 C7-0329/2011 2011/0284(COD)) Komisja Prawna Wspsprawozdawcy: Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer Wspsprawozdawcy komisji opiniodawczej (*): Evelyne Gebhardt, Hans-Peter Mayer, Komisja Rynku Wewntrznego i Ochrony Konsumentw

(*) Zaangaowana komisja art. 50 Regulaminu

PR\929386PL.doc

PE505.998v01-00 Zjednoczona w rnorodnoci

PL

PL

PR_COD_1amCom

Objanienie uywanych znakw

* *** ***I ***II ***III Procedura konsultacji Procedura zgody Zwyka procedura ustawodawcza (pierwsze czytanie) Zwyka procedura ustawodawcza (drugie czytanie) Zwyka procedura ustawodawcza (trzecie czytanie)

(Wskazana procedura opiera si na podstawie prawnej zaproponowanej w projekcie aktu.)

Poprawki do projektu aktu

W poprawkach Parlamentu zmiany do projektu aktu zaznacza si wytuszczonym drukiem i kursyw. Oznakowanie zwyk kursyw jest wskazwk dla sub technicznych dotyczc propozycji korekty elementw projektu aktu w celu ustalenia tekstu kocowego (np. elementw w oczywisty sposb bdnych lub pominitych w danej wersji jzykowej). Sugestie korekty wymagaj zgody waciwych sub technicznych. W poprawkach do aktw istniejcych trzecia i czwarta linijka w nagwku poprawki w projekcie aktu zawiera, odpowiednio, odniesienie do istniejcego aktu i postanowienia tego aktu, ktre ulega zmianie. Fragmenty przepisu aktu istniejcego, do ktrego Parlament wprowadza zmiany, a ktry nie zosta zmieniony w projekcie aktu, zaznacza si wytuszczonym drukiem. Ewentualne skrelenia w obrbie takich fragmentw zaznaczane s w sposb nastpujcy: [...].

PE505.998v01-00

2/124

PR\929386PL.doc

PL

SPIS TRECI Strona PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO........... 5 UZASADNIENIE .................................................................................................................. 120

(*)

Zaangaowana komisja art. 50 Regulaminu

PR\929386PL.doc

3/124

PE505.998v01-00

PL

PE505.998v01-00

4/124

PR\929386PL.doc

PL

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO w sprawie wniosku dotyczcego rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday (COM(2011)0635 C7-0329/2011 2011/0284(COD)) (Zwyka procedura ustawodawcza: pierwsze czytanie) Parlament Europejski, uwzgldniajc wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2011)0635), uwzgldniajc art. 294 ust. 2 oraz art. 114 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z ktrymi wniosek zosta przedstawiony Parlamentowi przez Komisj (C7 0329/2011), uwzgldniajc art. 294 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, uwzgldniajc opini Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spoecznego z dnia 29 marca 2012 r.1, uwzgldniajc art. 55 Regulaminu, uwzgldniajc sprawozdanie Komisji Prawnej oraz opinie Komisji Rynku Wewntrznego i Ochrony Konsumentw, jak rwnie Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A7-0000/2013), 1. przyjmuje ponisze stanowisko w pierwszym czytaniu; 2. zwraca si do Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, jeli uzna ona za stosowne wprowadzi znaczce zmiany do swojego wniosku lub zastpi go innym tekstem; 3. zobowizuje swojego przewodniczcego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, a take parlamentom narodowym. Poprawka 1 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 8 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (8) Aby pokona te bariery zwizane z prawem umw strony powinny mie moliwo uzgodnienia, e ich umowy bd podlega jednolitemu zestawowi
1

Poprawka (8) Bariery zwizane z prawem umw utrudniaj konsumentom i przedsibiorcom pene wykorzystanie potencjau rynku wewntrznego i dotycz

Dz.U. C 181 z 21.6.2012, s. 75.

PR\929386PL.doc

5/124

PE505.998v01-00

PL

norm prawa umw majcych to samo znaczenie i t sam wykadni we wszystkich pastwach czonkowskich wsplnych przepisw dotyczcych sprzeday. Te wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny stanowi dodatkow opcj zwikszajc pole wyboru stron, moliw do wykorzystania kiedy tylko strony wsplnie uznaj, e bdzie ona uyteczna, rzeczywicie uatwiajc handel transgraniczny i pozwalajc unikn kosztw transakcyjnych i alternatywnych, jak rwnie innych przeszkd w handlu transgranicznym zwizanych z prawem umw. Powinny by one podstaw stosunku umownego wycznie wtedy, gdy strony wsplnie zdecyduj si na skorzystanie z nich.

w szczeglnoci sektora sprzeday na odlego, ktry powinien stanowi jeden z wymiernych rezultatw rynku wewntrznego. W szczeglnoci cyfrowy aspekt rynku wewntrznego staje si niezwykle istotny zarwno dla konsumentw, jak i dla przedsibiorcw, gdy przedsibiorcy i konsumenci coraz czciej dokonuj zakupw przez internet, a coraz wicej przedsibiorcw prowadzi w ten sposb sprzeda. Majc na uwadze, e narzdzia technologii komunikacyjnych i informacyjnych s stale rozwijane i coraz powszechniej dostpne, potencja wzrostu sprzeday internetowych jest bardzo wysoki. W zwizku z powyszym, aby pokona takie bariery zwizane z prawem umw, strony powinny mie moliwo uzgodnienia, e ich umowy zawierane na odlego, a w szczeglnoci przez internet, bd podlega jednolitemu zestawowi norm prawa umw majcych to samo znaczenie i t sam wykadni we wszystkich pastwach czonkowskich wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Te wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny stanowi dodatkow opcj handlu na odlego, a w szczeglnoci handlu elektronicznego, zwikszajc pole wyboru stron, moliw do wykorzystania, kiedy tylko strony wsplnie uznaj, e bdzie ona uyteczna, rzeczywicie uatwiajc handel transgraniczny i pozwalajc unikn kosztw transakcyjnych i alternatywnych, jak rwnie innych przeszkd w handlu transgranicznym zwizanych z prawem umw. Powinny by one podstaw stosunku umownego wycznie wtedy, gdy strony wsplnie zdecyduj si na skorzystanie z nich. Or. en

PE505.998v01-00

6/124

PR\929386PL.doc

PL

Uzasadnienie Zmiany w tym punkcie preambuy odzwierciedlaj zmiany wprowadzone do zakresu przedmiotowego wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday, bdce jednolitym zbiorem oglnoeuropejskich norm, stanowi idealne narzdzie handlu na odlego, a w szczeglnoci handlu elektronicznego, ktry jest szybko rozwijajcym si obszarem rynku wewntrznego. Poprawka 2 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 9 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (9) Niniejsze rozporzdzenie ustanawia wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday. Harmonizuje ono przepisy prawa umw pastw czonkowskich nie poprzez zobowizanie tych ostatnich do zmiany obowizujcego krajowego prawa umw, lecz poprzez stworzenie w kadym z pastw czonkowskich drugiego reimu prawa umw na potrzeby umw objtych zakresem stosowania rozporzdzenia. Ten drugi reim powinien by identyczny w caej Unii i funkcjonowa obok obowizujcych norm krajowego prawa umw. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny by stosowane dobrowolnie, za jednoznacznym porozumieniem stron, do umw transgranicznych. Poprawka (9) Niniejsze rozporzdzenie ustanawia wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday na podstawie umw zawieranych na odlego, a w szczeglnoci przez Internet. Zblia ono przepisy prawa umw pastw czonkowskich nie poprzez zobowizanie tych ostatnich do zmiany pierwotnego krajowego reimu prawa umw, lecz poprzez stworzenie drugiego reimu prawa umw na potrzeby umw objtych zakresem stosowania rozporzdzenia. Ten drugi stosowany bezporednio reim powinien stanowi integraln cz porzdku prawnego obowizujcego na obszarze pastw czonkowskich. W stopniu, w jakim umoliwia to ich zakres i w przypadku gdy strony porozumiay si co do ich wykorzystania, wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny mie zastosowanie zamiast pierwotnego krajowego reimu prawa umw w tym porzdku prawnym. Powinny one by identyczne w caej Unii i funkcjonowa obok obowizujcych norm krajowego prawa umw. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny by stosowane dobrowolnie, za jednoznacznym porozumieniem stron, do umw transgranicznych. Or. en

PR\929386PL.doc

7/124

PE505.998v01-00

PL

Uzasadnienie Zmiany w tym punkcie preambuy maj na celu wyjanienie zwizku midzy wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday a rozporzdzeniem Rzym I. Poprawka 3 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 10 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (10) Porozumienie o wykorzystaniu wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday powinno by wyborem dokonywanym w zastosowaniu waciwego prawa krajowego okrelonego na podstawie rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 593/2008 lub, w odniesieniu do obowizkw udzielenia informacji przedkontraktowych, na podstawie rozporzdzenia 864/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. dotyczcego prawa waciwego dla zobowiza pozaumownych (rozporzdzenie (WE) nr 864/2007), lub jakiejkolwiek innej waciwej normy kolizyjnej. Porozumienie o wykorzystaniu wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday nie powinno zatem by traktowane jako wybr prawa waciwego w rozumieniu norm kolizyjnych ani by z tym wyborem mylone i powinno obowizywa bez uszczerbku dla wspomnianych norm kolizyjnych. Rozporzdzenie nie bdzie zatem wpywa na obowizujce normy kolizyjne. Poprawka (10) Porozumienie o wykorzystaniu wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday powinno by wyborem dokonywanym w zastosowaniu waciwego krajowego porzdku prawnego okrelonego jako prawo waciwe na podstawie rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 593/2008 lub, w odniesieniu do obowizkw udzielenia informacji przedkontraktowych, na podstawie rozporzdzenia 864/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. dotyczcego prawa waciwego dla zobowiza pozaumownych (rozporzdzenie (WE) nr 864/2007), lub jakiejkolwiek innej waciwej normy kolizyjnej. Porozumienie o wykorzystaniu wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday jest wynikiem wyboru midzy dwoma rnymi reimami w ramach tego samego krajowego porzdku prawnego. Wybr ten zatem nie powinien by traktowany jako wybr midzy dwoma krajowymi porzdkami prawnymi w rozumieniu norm kolizyjnych ani by z tym wyborem mylony i powinien obowizywa bez uszczerbku dla wspomnianych norm kolizyjnych. Rozporzdzenie nie bdzie zatem wpywa na obowizujce normy kolizyjne, jak np. normy zawarte w rozporzdzeniu (WE) nr 593/2008. Or. en

PE505.998v01-00

8/124

PR\929386PL.doc

PL

Uzasadnienie Zmiany w tym punkcie preambuy maj na celu wyjanienie zwizku midzy wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday a rozporzdzeniem Rzym I. Poprawka 4 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 11 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (11) Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny obejmowa kompletny zestaw w peni zharmonizowanych bezwzgldnie wicych przepisw o ochronie konsumentw. Zgodnie z art. 114 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, powinny one zapewnia wysoki poziom ochrony konsumentw w celu zwikszenia zaufania konsumentw do wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, a tym samym zachci ich do zawierania umw transgranicznych na tej podstawie. Wsplne przepisy powinny utrzymywa lub zwiksza poziom ochrony przysugujcej konsumentom na mocy unijnego prawa konsumenckiego. Poprawka (11) Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny obejmowa kompletny zestaw ujednoliconych bezwzgldnie wicych przepisw o ochronie konsumentw. Zgodnie z art. 114 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, powinny one zapewnia wysoki poziom ochrony konsumentw w celu zwikszenia zaufania konsumentw do wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, a tym samym zachci ich do zawierania umw transgranicznych na tej podstawie. Wsplne przepisy powinny utrzymywa lub zwiksza poziom ochrony przysugujcej konsumentom na mocy unijnego prawa konsumenckiego.

Or. en

Poprawka 5 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 11 a preambuy (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka (11a) Definicja konsumenta powinna obejmowa osoby fizyczne dziaajce w celach niezwizanych z ich dziaalnoci handlow, gospodarcz, rzemielnicz lub wykonywaniem wolnego zawodu. Jednake w przypadku umw podwjnego zastosowania, gdy umowa zawierana jest
PR\929386PL.doc 9/124 PE505.998v01-00

PL

w celach, ktre czciowo s zwizane z dziaalnoci handlowa danej osoby, a czciowo nie s z ni zwizane, a cel handlowy jest do tego stopnia ograniczony, e nie jest dominujcy w oglnym kontekcie umowy, taka osoba rwnie powinna by uznawana za konsumenta. Or. en (Zob. brzmienie punktu 17 preambuy dyrektywy 2011/83/UE) Poprawka 6 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 12 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (12) Poniewa wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday zawieraj kompletny zestaw w peni zharmonizowanych bezwzgldnie wicych przepisw o ochronie konsumentw, nie bdzie rnic midzy przepisami pastw czonkowskich w omawianej dziedzinie tam, gdzie strony zdecyduj si skorzysta z tych wsplnych przepisw. W zwizku z tym art. 6 ust. 2 rozporzdzenia (WE) nr 593/2008, ktry opiera si zaoeniu, e poziom ochrony konsumentw w pastwach czonkowskich jest zrnicowany, nie ma praktycznego znaczenia dla kwestii objtych zakresem stosowania wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Poprawka (12) W przypadku zawarcia wanego porozumienia o korzystaniu ze wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, jedynie wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny regulowa kwestie nalece do ich zakresu. Poniewa wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday zawieraj kompletny zestaw ujednoliconych bezwzgldnie wicych przepisw o ochronie konsumentw, nie bdzie rnic midzy przepisami pastw czonkowskich w omawianej dziedzinie tam, gdzie strony zdecyduj si skorzysta z tych wsplnych przepisw. W zwizku z tym art. 6 ust. 2 rozporzdzenia (WE) nr 593/2008, ktry opiera si zaoeniu, e poziom ochrony konsumentw w pastwach czonkowskich jest zrnicowany, nie ma praktycznego znaczenia dla kwestii objtych zakresem stosowania wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday i sprowadzaby si do porwnania midzy wicymi przepisami dwch identycznych drugich reimw prawa umw. Or. en
PE505.998v01-00 10/124 PR\929386PL.doc

PL

Uzasadnienie Zmiany w tym punkcie preambuy maj na celu wyjanienie zwizku midzy wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday a rozporzdzeniem Rzym I. Poprawka 7 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 13 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (13) Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny zosta udostpnione na potrzeby umw transgranicznych, poniewa to w ich kontekcie rnice midzy krajowymi przepisami prowadz do komplikacji i dodatkowych kosztw, zniechcajc strony do nawizania stosunkw umownych. Transgraniczny charakter umowy naley oceni na podstawie miejsca zwykego pobytu stron w umowach midzy przedsibiorcami. W umowach midzy przedsibiorcami a konsumentami wymg transgranicznoci powinien by speniony, jeeli oglny adres wskazany przez konsumenta, adres dostawy towarw, lub adres, na jaki ma by wystawiona faktura wskazany przez konsumenta znajduj si w jednym z pastw czonkowskich, ale nie w tym pastwie, w ktrym przedsibiorca ma swoje miejsce zwykego pobytu. Poprawka (13) Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny zosta udostpnione na potrzeby umw transgranicznych, poniewa to w ich kontekcie rnice midzy krajowymi przepisami prowadz do komplikacji i dodatkowych kosztw, zniechcajc strony do nawizania stosunkw umownych, natomiast handel prowadzony na odlego, a w szczeglnoci handel elektroniczny posiada duy potencja.. Transgraniczny charakter umowy naley oceni na podstawie miejsca zwykego pobytu stron w umowach midzy przedsibiorcami. W umowach midzy przedsibiorcami a konsumentami wymg transgranicznoci powinien by speniony, jeeli oglny adres wskazany przez konsumenta, adres dostawy towarw, lub adres, na jaki ma by wystawiona faktura wskazany przez konsumenta znajduj si w jednym z pastw czonkowskich, ale nie w tym pastwie, w ktrym przedsibiorca ma swoje miejsce zwykego pobytu. Or. en

Poprawka 8 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 17 a preambuy (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka (17a) Przetwarzanie w chmurze rozwija
PR\929386PL.doc 11/124 PE505.998v01-00

PL

si szybko i ma duy potencja wzrostu. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday stanowi spjny zestaw norm dostosowanych do wiadczenia usug na odlego, a w szczeglnoci elektronicznego dostarczania treci cyfrowych i usug powizanych. Przepisy te powinny mie take zastosowanie, gdy usugi w zakresie treci cyfrowych i powizane usugi s wiadczone z wykorzystaniem chmur obliczeniowych, w szczeglnoci gdy tre cyfrowa moe zosta pobrana z chmury obliczeniowej sprzedawcy lub czasowo przechowywana w chmurze obliczeniowej usugodawcy. Or. en Uzasadnienie Nowy punkt preambuy zosta zaproponowany, aby wyjani, ktre z umw dotyczcych usug w chmurze obliczeniowej s objte zakresem wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Przepisy te obejmuj umowy dotyczce sprzeday chmur obliczeniowych, a take umowy dotyczce usug powizanych, zwaszcza wwczas, gdy tre cyfrowa moe zosta pobrana z chmury obliczeniowej sprzedawcy lub czasowo przechowywana w chmurze obliczeniowej usugodawcy. Poprawka 9 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 18 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (18) Treci cyfrowe s czsto dostarczane nie w zamian za cen, lecz w poczeniu z innymi opaconymi towarami lub usugami, w tym za wiadczenia o charakterze niepieninym, takie jak udostpnienie danych osobowych, lub te bezpatnie, w kontekcie strategii marketingowej (w nadziei, e konsument nabdzie pniej dodatkowe lub bardziej wyrafinowane produkty z zakresu treci cyfrowych). Ze wzgldu na t specyficzn struktur rynku oraz fakt, e wady dostarczonych treci cyfrowych mog
PE505.998v01-00 12/124

Poprawka (18) Treci cyfrowe s czsto dostarczane nie w zamian za cen, lecz w poczeniu z innymi opaconymi towarami lub usugami, w tym za wiadczenia o charakterze niepieninym, takie jak udostpnienie danych osobowych, lub te bezpatnie, w kontekcie strategii marketingowej (w nadziei, e konsument nabdzie pniej dodatkowe lub bardziej wyrafinowane produkty z zakresu treci cyfrowych). Ze wzgldu na t specyficzn struktur rynku oraz fakt, e wady dostarczonych treci cyfrowych mog
PR\929386PL.doc

PL

zaszkodzi interesom gospodarczym konsumentw niezalenie od tego, na jakich warunkach treci te zostay dostarczone, wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny by dostpne niezalenie od tego, czy za dane treci cyfrowe zapacono cen.

zaszkodzi interesom gospodarczym konsumentw niezalenie od tego, na jakich warunkach treci te zostay dostarczone, wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny by dostpne niezalenie od tego, czy za dane treci cyfrowe zapacono cen. W takich jednak przypadkach rodki ochrony prawnej kupujcego powinny ogranicza si wycznie szkd. Z drugiej strony kupujcy powinien mie moliwo skorzystania z penego zestawu rodkw ochrony prawnej, z wyjtkiem obnienia cen, nawet jeeli nie jest on zobowizany do zapacenia ceny dostawy treci cyfrowych, pod warunkiem e wiadczenie wzajemne z jego strony, na przykad poprzez dostarczanie danych osobowych lub inne usugi majce warto handlow dla usugodawcy, maj warto rwn cenie dostawy, majc na uwadze, e w takich przypadkach treci cyfrowe nie s w rzeczywistoci dostarczane nieodpatnie. Or. en

Uzasadnienie Zmiany w tym punkcie preambuy odzwierciedlaj zmiany zaproponowane do przepisw w sprawie treci cyfrowych, ktre nie s dostarczane w zamian za zapat ceny. Wydaje si waciwe, by umoliwi kupujcemu, ktry nie paci za dostaw, ale wiadczy usug wzajemn jak np. udostpnienie danych osobowych lub inn korzy skorzystanie z penego zestawu rodkw, z wyjtkiem obnienia ceny (co nie ma zastosowania, w zwizku z tym, e cena nie zostaa zapacona). Poprawka 10 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 19 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (19) W celu zapewnienia maksymalnej wartoci dodanej wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, ich przedmiotowy zakres stosowania powinien obj rwnie niektre usugi wiadczone
PR\929386PL.doc 13/124

Poprawka (19) W celu zapewnienia maksymalnej wartoci dodanej wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, ich przedmiotowy zakres stosowania powinien obj rwnie niektre usugi wiadczone
PE505.998v01-00

PL

przez sprzedawc, bezporednio i blisko zwizane z konkretnymi towarami lub treciami cyfrowymi dostarczanymi na podstawie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday i w praktyce czsto ujmowane w tej samej lub powizanej umowie zawieranej w tym samym czasie; dotyczy to w szczeglnoci naprawy, konserwacji lub instalacji towarw lub treci cyfrowych.

przez sprzedawc, bezporednio i blisko zwizane z konkretnymi towarami lub treciami cyfrowymi dostarczanymi na podstawie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday i w praktyce czsto ujmowane w tej samej lub powizanej umowie zawieranej w tym samym czasie; dotyczy to w szczeglnoci naprawy, konserwacji lub instalacji towarw lub treci cyfrowych lub czasowego przechowywania treci cyfrowych w chmurze obliczeniowej usugodawcy. Or. en

Uzasadnienie Poprawka do tego punktu preambuy precyzuje znaczenie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday w kontekcie chmur obliczeniowych, w szczeglnoci w sytuacji, gdy powizane usugi obejmuj przechowywanie treci. Poprawka 11 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 22 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (22) Porozumienie stron umowy jest niezbdne do zastosowania wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. W przypadku transakcji midzy przedsibiorstwami i konsumentami porozumienie to powinno podlega rygorystycznym wymogom. Poniewa w praktyce to najczciej przedsibiorca zaproponuje skorzystanie ze wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, wymogi te powinny gwarantowa, by konsumenci byli w peni wiadomi faktu, e wyraaj zgod na skorzystanie z przepisw innych ni te, ktre obowizuj w jego prawie krajowym. Dlatego te zgoda konsumenta powinna by dopuszczalna jedynie w formie wyranego owiadczenia, skadanego
PE505.998v01-00 14/124

Poprawka (22) Porozumienie stron umowy dotyczce wykorzystania wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday jest niezbdne do ich zastosowania. W przypadku transakcji midzy przedsibiorstwami i konsumentami porozumienie to powinno podlega rygorystycznym wymogom. Poniewa w praktyce to najczciej przedsibiorca zaproponuje skorzystanie ze wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, wymogi te powinny gwarantowa, by konsumenci byli w peni wiadomi faktu, e wyraaj zgod na skorzystanie z przepisw innych ni te, ktre obowizuj w jego prawie krajowym. Dlatego te zgoda konsumenta powinna by dopuszczalna jedynie w formie
PR\929386PL.doc

PL

osobno w stosunku do owiadczenia wyraajcego zgod na zawarcie umowy. Nie moe by zatem moliwoci skadania oferty skorzystania ze wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday jako jednego z postanowie zawieranej umowy, a w szczeglnoci jako elementu oglnych warunkw umownych stosowanych przez przedsibiorc. Przedsibiorca powinien przekaza konsumentowi potwierdzenie wyraenia zgody na skorzystanie ze wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday na trwaym noniku.

wyranego owiadczenia, skadanego osobno w stosunku do owiadczenia wyraajcego zgod na zawarcie umowy. Nie moe by zatem moliwoci skadania oferty skorzystania ze wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday jako jednego z postanowie zawieranej umowy, a w szczeglnoci jako elementu oglnych warunkw umownych stosowanych przez przedsibiorc. Przedsibiorca powinien przekaza konsumentowi potwierdzenie wyraenia zgody na skorzystanie ze wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday na trwaym noniku. Or. en

Poprawka 12 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 23 a preambuy (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka (23a) W przypadku gdy porozumienie o wykorzystaniu wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday jest niewane lub gdy wymogi dotyczce dostarczenia standardowej ulotki informacyjnej nie zostay spenione, wyjanienie tego, czy umowa zostaa zawarta i na jakich warunkach, powinno zosta okrelone na mocy waciwych przepisw krajowych majcych zastosowanie zgodnie z waciwymi normami kolizyjnymi. Or. en Uzasadnienie Nowy punkt preambuy zawiera wyjanienie dotyczce tego, jak naley postpowa, gdy porozumienie o wykorzystaniu wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday jest niewane lub gdy wymogi dotyczce dostarczenia standardowej ulotki informacyjnej nie zostay spenione.
PR\929386PL.doc 15/124 PE505.998v01-00

PL

Poprawka 13 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 27 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (27) Wszystkie kwestie o charakterze umownym lub pozaumownym, ktre nie zostay ujte we wsplnych europejskich przepisach dotyczcych sprzeday regulowane s przepisami prawa krajowego obowizujcymi poza wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday, majcymi zastosowanie na mocy rozporzdzenia (WE) nr 593/2008 i rozporzdzenia (WE) nr 864/2007 lub jakichkolwiek innych waciwych norm kolizyjnych. Kwestie te obejmuj, przykadowo, osobowo prawn, niewano umowy wynikajc z braku zdolnoci do czynnoci prawnych, sprzeczno z prawem lub dobrymi obyczajami, okrelenie jzyka umowy, kwestie niedyskryminacji, reprezentacj, wielo dunikw i wierzycieli, zmian stron, w tym cesj, potrcenie i poczenie, prawo rzeczowe, w tym przeniesienie wasnoci, prawo wasnoci intelektualnej i prawo deliktw. Ponadto kwestia tego, czy mona cznie dochodzi konkurencyjnych roszcze umownych i pozaumownych, pozostaje poza zakresem wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Poprawka (27) Wszystkie kwestie o charakterze umownym lub pozaumownym, ktre nie zostay ujte we wsplnych europejskich przepisach dotyczcych sprzeday regulowane s przepisami prawa krajowego obowizujcymi poza wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday, majcymi zastosowanie na mocy rozporzdzenia (WE) nr 593/2008 i rozporzdzenia (WE) nr 864/2007 lub jakichkolwiek innych waciwych norm kolizyjnych. Kwestie te obejmuj, przykadowo, osobowo prawn, niewano umowy wynikajc z braku zdolnoci do czynnoci prawnych, sprzeczno z prawem lub dobrymi obyczajami, chyba e kwestie sprzecznoci z prawem lub dobrymi obyczajami zostay uregulowane we wsplnych europejskich przepisach dotyczcych sprzeday, okrelenie jzyka umowy, kwestie niedyskryminacji, reprezentacj, wielo dunikw i wierzycieli, zmian stron, w tym cesj, potrcenie i poczenie, prawo rzeczowe, w tym przeniesienie wasnoci, prawo wasnoci intelektualnej i prawo deliktw, a take kwesti tego, czy mona cznie dochodzi konkurencyjnych roszcze umownych i pozaumownych. Dla celw jasnoci i przejrzystoci prawa wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny zawiera wyrane odniesienie do kwestii, ktre s i ktre nie s w nich regulowane. Or. en

PE505.998v01-00

16/124

PR\929386PL.doc

PL

Poprawka 14 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 27 a preambuy (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka (27a) Nieuczciwe praktyki handlowe, o ktrych mowa w dyrektywie 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczcej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsibiorstwa wobec konsumentw na rynku wewntrznym (dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych)1, zostan objte wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday, w takim zakresie, w jakim s zbiene z przepisami w zakresie prawa umw, w tym w szczeglnoci przepisami dotyczcymi nieuczciwych praktyk handlowych, ktre mog prowadzi do uchylenia si od skutkw umowy z powodu bdu, podstpu, groby lub wyzysku, bd dotyczcymi rodkw ochrony prawnej w przypadku naruszenia obowizkw informacyjnych. Nieuczciwe praktyki handlowe inne ni te, ktre s zbiene z przepisami w zakresie prawa umw nie powinny wchodzi w zakres wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. __________________
1

Dz.U. L 149, 11.6.2005, s. 22. Or. en

Uzasadnienie The new recital clarifies the relationship between the Directive 2005/29/EC and CESL: For instance, unfair commercial practices can lead to a mistake of the consumer or constitute even fraud, threat or unfair exploitation, in other cases unfair commercial practices result in the breach of information requirements, for instance concerning the final price. These cases should be covered by CESL. Other unfair commercial practices fall outside the scope, especially if no contract is concluded. The national law to be determined according to general international private law rules applies.

PR\929386PL.doc

17/124

PE505.998v01-00

PL

Poprawka 15 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 29 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (29) W przypadku zawarcia wanego porozumienia o korzystaniu ze wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, jedynie wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny regulowa kwestie nalece do ich zakresu. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny by interpretowane niezalenie, zgodnie z utrwalonymi zasadami wykadni przepisw Unii. Zagadnienia objte zakresem wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, ktre nie zostay w nich wyranie uregulowane, powinny by rozstrzygane wycznie na podstawie wykadni samych przepisw, bez sigania do innych norm. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny by interpretowane na podstawie zasad i celw lecych u podstaw ich przyjcia oraz wszystkich zawartych w nich norm. Poprawka (29) Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny by interpretowane niezalenie, zgodnie z utrwalonymi zasadami wykadni przepisw Unii. Zagadnienia objte zakresem wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, ktre nie zostay w nich wyranie uregulowane, powinny by rozstrzygane wycznie na podstawie wykadni samych przepisw, bez sigania do innych norm. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny by interpretowane na podstawie zasad i celw lecych u podstaw ich przyjcia oraz wszystkich zawartych w nich norm.

Or. en Uzasadnienie Zmiana wynikajca ze zmian wprowadzonych w punkcie 12 preambuy; zdanie to zostao tam przeniesione. Poprawka 16 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 31 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (31) Zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu powinna stanowi wytyczn dla sposobu wsppracy stron. Poniewa niektre przepisy stanowi szczeglny wyraz oglnej zasady dobrej wiary i
PE505.998v01-00 18/124

Poprawka (31) Oglna zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu powinna stanowi wytyczn dla sposobu wsppracy stron. Poniewa niektre przepisy stanowi szczeglny wyraz oglnej zasady dobrej
PR\929386PL.doc

PL

uczciwego obrotu, powinny one mie pierwszestwo przed zasad ogln. Zasada oglna nie powinna zatem by wykorzystywana do zmiany okrelonych praw i obowizkw stron zapisanych w przepisach szczeglnych. Konkretne wymogi wynikajce z zasady dobrej wiary i uczciwego obrotu powinny zalee, midzy innymi, od relatywnego poziomu wiedzy specjalistycznej stron i dlatego powinny by odmienne w transakcjach przedsibiorcw z konsumentami oraz w transakcjach midzy przedsibiorcami. W transakcjach midzy przedsibiorcami naley w tym kontekcie uwzgldni praktyk handlow stosowan w konkretnej sytuacji.

wiary i uczciwego obrotu, powinny one mie pierwszestwo przed zasad ogln. Zasada oglna nie powinna zatem by wykorzystywana do zmiany okrelonych praw i obowizkw stron zapisanych w przepisach szczeglnych. Konkretne wymogi wynikajce z oglnej zasady dobrej wiary i uczciwego obrotu powinny zalee, midzy innymi, od relatywnego poziomu wiedzy specjalistycznej stron i dlatego powinny by odmienne w transakcjach przedsibiorcw z konsumentami oraz w transakcjach midzy przedsibiorcami. W transakcjach midzy przedsibiorcami naley w tym kontekcie uwzgldni praktyk handlow stosowan w konkretnej sytuacji. Nie stanowic przeszkody dla realizacji przez strony swoich wasnych interesw, oglna zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu powinna stanowi norm postpowania zapewniajc uczciwe, przejrzyste i sprawiedliwe stosunki. Poniewa oznacza ona niemono skorzystania przez stron z prawa, rodka ochrony prawnej lub zarzutu, ktre normalnie by jej przysugiway, zasada ta nie powinna stanowi podstawy oglnych roszcze do odszkodowania. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday, stanowice szczeglny wyraz oglnej zasady dobrej wiary i uczciwego obrotu, jak uchylenie si z powodu podstpu lub niedopenienia zobowizania na podstawie warunku przewidzianego w umowie, mog da prawo do dania odszkodowania, jednak wycznie w bardzo szczeglnych przypadkach. Or. en

Uzasadnienie Dodany tekst wyjania zakres stosowania zasady dobrej wiary i uczciwego obrotu oraz odzwierciedla zmiany zaproponowane w definicji tej zasady i zmiany do art. 2 ust. 2.

PR\929386PL.doc

19/124

PE505.998v01-00

PL

Poprawka 17 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 34 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (34) Aby zwikszy pewno prawn przez publiczne udostpnienie orzecznictwa Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej i sdw krajowych zawierajcego wykadni wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday lub innych publicznie dostpnych przepisw niniejszego rozporzdzenia, Komisja powinna stworzy baz danych zawierajc waciwe prawomocne orzeczenia. Aby umoliwi realizacj tego zadania pastwa czonkowskie powinny zagwarantowa szybkie przekazywanie takich krajowych orzecze Komisji. Poprawka (34) Aby zwikszy pewno prawn przez publiczne udostpnienie orzecznictwa Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej i sdw krajowych zawierajcego wykadni wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday lub innych publicznie dostpnych przepisw niniejszego rozporzdzenia, Komisja powinna stworzy baz danych zawierajc waciwe prawomocne orzeczenia. Aby umoliwi realizacj tego zadania, pastwa czonkowskie powinny zagwarantowa szybkie przekazywanie takich krajowych orzecze Komisji. Naley stworzy atwo dostpn, w peni usystematyzowan i umoliwiajc atwe wyszukiwanie baz danych. W celu przezwycienia problemw zwizanych ze zrnicowanym podejciem do orzecze wydawanych w Unii oraz aby umoliwi skuteczne i oszczdne uytkowanie bazy danych, o orzeczeniach naley informowa, przedstawiajc ich standardowe streszczenia, do ktrych powinno zosta zaczone orzeczenie. Powinny one by zwize, by uczyni je atwo dostpnymi. Naley je podzieli na pi czci zawierajcych gwne elementy orzeczenia, ktrego dotyczy informacja, czyli zagadnienie i odpowiedni artyku wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, krtki opis faktw, zwize streszczenie argumentacji, decyzj i jej motywy, przy wyranym stwierdzeniu zasady, jaka zostaa przyjta. Or. en

PE505.998v01-00

20/124

PR\929386PL.doc

PL

Poprawka 18 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 34 a preambuy (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka (34a) Komentarz do wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday byby wartociowym narzdziem, gdy zapewniby jasno i pomoc w zrozumieniu tych przepisw. Komentarz ten powinien zawiera jasne i wyczerpujce wyjanienie artykuw wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday oraz, w odpowiednich przypadkach, powinien uzasadnia wybory polityczne bdce podstaw poszczeglnych artykuw. Jasne wyjanienie takich wyborw umoliwi sdom we wszystkich pastwach czonkowskich UE waciw wykadni i stosowanie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday oraz pozwoli im na wypenienie wszelkich luk w tych przepisach. Komentarz ten bdzie zatem sprzyja spjnemu i jednolitemu stosowaniu wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Komisja powinna zbada moliwoci przedstawienia takiego komentarza. Or. en

Poprawka 19 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 34 b preambuy (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka (34b) Dodatkow przeszkod w handlu transgranicznym jest brak dostpu do skutecznych i niedrogich mechanizmw dochodzenia roszcze. Dlatego konsument i przedsibiorca zawierajcy umow na podstawie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday powinni
PR\929386PL.doc 21/124 PE505.998v01-00

PL

rozway przedstawienie sporw wynikajcych z umowy istniejcemu podmiotowi stosujcemu alternatywne metody rozstrzygania sporw, zdefiniowanemu w art. 4 lit. e) dyrektywy [dyrektywa w sprawie ADR w sporach konsumenckich]. Nie powinno to w aden sposb wpywa na moliwo wystpienia przez strony o wszczcie postpowania przed waciwymi sdami bez uprzedniego skorzystania z alternatywnej metody rozwizywania sporw. Or. en

Poprawka 20 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 34 c preambuy (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka (34c) Aby uatwi stosowanie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, Komisja powinna podj kroki w celu wypracowania europejskiego wzorca postanowie umownych. Takie wzorce umw mgby by przydatnym uzupenieniem wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday i zawiera charakterystyk danej umowy oraz uwzgldnia specyfik danego sektora dziaalnoci handlowej. Powinny one odpowiada potrzebom zainteresowanych podmiotw i uwzgldnia dowiadczenia uzyskane podczas pierwszego okresu praktycznego stosowania wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Te wzorce umw powinny zosta udostpnione opinii publicznej, gdy stanowiyby one warto dodan dla przedsibiorstw zamierzajcych zawrze umowy transgraniczne przy zastosowaniu wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Aby zadba o to, e te wzorce umw bd skutecznie
PE505.998v01-00 22/124 PR\929386PL.doc

PL

towarzyszy wsplnym europejskim przepisom dotyczcym sprzeday, prace Komisji powinny rozpocz si jak najszybciej. Or. en

Poprawka 21 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Punkt 35 preambuy Tekst proponowany przez Komisj (35) Naley rwnie dokona przegldu funkcjonowania wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday lub innych przepisw niniejszego rozporzdzenia po piciu latach od rozpoczcia ich stosowania. Przegld powinien uwzgldnia midzy innymi potrzeb dalszego rozszerzenia zakresu ich stosowania w odniesieniu do umw midzy przedsibiorcami lub ze wzgldu na zmiany rynkowe i technologiczne zwizane z treciami cyfrowymi, oraz przyszy rozwj dorobku wsplnotowego. Poprawka (35) Naley rwnie dokona przegldu funkcjonowania wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday lub innych przepisw niniejszego rozporzdzenia po piciu latach od rozpoczcia ich stosowania. Przegld powinien uwzgldnia midzy innymi potrzeb wczenia dodatkowych przepisw zwizanych z klauzulami dotyczcymi zastrzeenia wasnoci, zmianami rynkowymi i technologicznymi zwizanymi z treciami cyfrowymi, oraz przyszym rozwojem dorobku wsplnotowego. Szczeglna uwag naley ponadto powici ustaleniu, czy ograniczenie zakresu do umw zawieranych na odlego, a w szczeglnoci przez internet, jest w dalszym cigu stosowne, i czy wykonalne byoby poszerzenie zakresu, tak by obj nim take umowy zawierane w lokalu przedsibiorstwa. Or. en Uzasadnienie Obecnie prawo wasnoci nie wchodzi w zakres wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. W odniesieniu do klauzul dotyczcych zastrzeenia wasnoci w zwizku z ich praktycznym znaczenie proponowane jest wyjanienie zobowiza stron. Proponowana poprawka uwzgldnia wnioski o dokonanie w ramach przyszego przegldu rozporzdzenia oceny, czy naley poszerzy przedmiotowy zakres wsplnych europejskich
PR\929386PL.doc 23/124 PE505.998v01-00

PL

przepisw dotyczcych sprzeday, by obj nimi przepisy zwizane z klauzulami dotyczcymi zastrzeenia wasnoci. Przyszy przegld powinien ponadto obj rozwaania, czy wykonalne jest rozszerzenie zakresu przepisw poza umowy zawierane na odlego, a zwaszcza za porednictwem internetu. Poprawka 22 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Spis treci

Tekst proponowany przez Komisj

Poprawka Spis treci zostaje umieszczony na pocztku czci normatywnej. Zostanie on dostosowany, aby odzwierciedli tre instrumentu. Or. en

(Zob. poprawka skrelajca spis treci znajdujcy si na pocztku zacznika). Uzasadnienie Szereg poprawek ma na celu poczenie rozporzdzenia wprowadzajcego z zacznikiem. Podzia na rozporzdzenie i zacznik jest rdem niejasnoci i wydaje si zbdny. Poprawka 23 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Tytu I (nowy) nagwek Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Tytu I Przepisy oglne Or. en Uzasadnienie Szereg poprawek ma na celu poczenie rozporzdzenia wprowadzajcego z zacznikiem. Podzia na rozporzdzenie i zacznik jest rdem niejasnoci i wydaje si zbdny.

PE505.998v01-00

24/124

PR\929386PL.doc

PL

Poprawka 24 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Cz -1 (nowa) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Cz -1: Stosowanie instrumentu Or. en Uzasadnienie Szereg poprawek ma na celu poczenie rozporzdzenia wprowadzajcego z zacznikiem. Podzia na rozporzdzenie i zacznik jest rdem niejasnoci i wydaje si zbdny. Poprawka 25 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 1 ustp 1 Tekst proponowany przez Komisj 1. Niniejsze rozporzdzenie ma na celu popraw warunkw tworzenia i funkcjonowania rynku wewntrznego poprzez udostpnienie jednolitego zestawu norm prawa umw okrelonych w zaczniku I (wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday). Normy te mog by wykorzystywane, za porozumieniem stron, w transgranicznych transakcjach polegajcych na sprzeday towarw, dostarczaniu treci cyfrowych oraz wiadczeniu usug powizanych. Poprawka 1. Niniejsze rozporzdzenie ma na celu popraw warunkw tworzenia i funkcjonowania rynku wewntrznego poprzez udostpnienie w ramach porzdku prawnego kadego pastwa czonkowskiego jednolitego zestawu norm prawa umw okrelonych w zaczniku I (wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday). Normy te mog by wykorzystywane, za porozumieniem stron, w transgranicznych transakcjach polegajcych na sprzeday towarw, dostarczaniu treci cyfrowych oraz wiadczeniu usug powizanych. Or. en Uzasadnienie Poprawka precyzuje, e wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday s uznawane za drugi reim w porzdku prawnym kadego pastwa czonkowskiego. Jest to jedna z poprawek wyjaniajcych zwizek midzy wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday a rozporzdzeniem Rzym I.

PR\929386PL.doc

25/124

PE505.998v01-00

PL

Poprawka 26 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 1 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. Niniejsze rozporzdzenie umoliwia przedsibiorcom oparcie si na wsplnym zestawie norm oraz wykorzystywanie tych samych postanowie umownych we wszystkich transakcjach transgranicznych, ograniczajc tym samym niepotrzebne koszty, przy rwnoczesnym zagwarantowaniu duej pewnoci prawna. Poprawka 2. Niniejsze rozporzdzenie umoliwia przedsibiorcom, a w szczeglnoci maym i rednim przedsibiorstwom (MP), oparcie si na wsplnym zestawie norm oraz wykorzystywanie tych samych postanowie umownych we wszystkich transakcjach transgranicznych, ograniczajc tym samym niepotrzebne koszty, przy rwnoczesnym zagwarantowaniu duej pewnoci prawna. Or. en Uzasadnienie Wydaje si, i waciwe jest jasne sformuowanie w art. 1 celu ochrony MP.

Poprawka 27 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera b) Tekst proponowany przez Komisj b) dobra wiara i uczciwy obrt oznacza norm zachowania cechujcego si uczciwoci, otwartoci i uwzgldnianiem interesw drugiej strony danej transakcji lub stosunku; skrelona Poprawka

Or. en (Zob. poprawka wprowadzajca now liter fe); do tekstu wprowadzono zmiany) Uzasadnienie Szereg poprawek sucych usystematyzowaniu definicji w celu ich pogrupowania w kategorie dotyczce zaangaowanych osb, oglnych warunkw prawnych zawarcia umowy, rodzajw umw i warunkw szczegowych dla poszczeglnych rodzajw umw.
PE505.998v01-00 26/124 PR\929386PL.doc

PL

Poprawka 28 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera c) Tekst proponowany przez Komisj c) szkoda oznacza szkod majtkow i niemajtkow, w formie blu i cierpienia, z wyczeniem innych form szkd niemajtkowych, takich jak pogorszenie jakoci ycia i utrata przyjemnoci; skrelona Poprawka

Or. en (Zob. poprawka wprowadzajca now liter fg). Poprawka 29 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera d) Tekst proponowany przez Komisj d) wzorzec umowy oznacza postanowienia umowne opracowane z wyprzedzeniem dla szeregu transakcji z udziaem rnych stron, ktre nie zostay indywidualnie uzgodnione przez strony w rozumieniu art. 7 wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday; skrelona Poprawka

Or. en (Zob. poprawka wprowadzajca now liter ff). Poprawka 30 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera f) Tekst proponowany przez Komisj f) konsument oznacza kad osob fizyczn dziaajc w celach, ktre nie mieszcz si w ramach jej dziaalnoci handlowej, rzemielniczej albo innej
PR\929386PL.doc 27/124

Poprawka f) konsument oznacza kad osob fizyczn dziaajc w celach, ktre nie mieszcz si w ramach jej dziaalnoci handlowej, rzemielniczej albo innej
PE505.998v01-00

PL

dziaalnoci gospodarczej lub zawodowej;

dziaalnoci gospodarczej lub zawodowej; w przypadku umw podwjnego zastosowania, gdy umowa zawierana jest w celach, ktre czciowo s zwizane z dziaalnoci handlowa danej osoby, a czciowo nie s z ni zwizane, a cel handlowy jest do tego stopnia ograniczony, e nie jest dominujcy w oglnym kontekcie umowy, taka osoba rwnie powinna by uznawana za konsumenta. Or. en

(Zob. brzmienie punktu 17 preambuy dyrektywy 2011/83UE) Uzasadnienie Poprawka ta reguluje kwesti sposobu, w jaki naley postpowa z umowami podwjnego zastosowania, ktra to kwestia w punktach preambuy dyrektywy dotyczcej praw konsumenta zostaa rozwizana poprzez skupienie si na pierwotnym zastosowaniu zawarcia umowy. Poprawka 31 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera f a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka fa) usugodawca oznacza sprzedawc towarw lub dostawc treci cyfrowych, ktry zobowizuje si wiadczy na rzecz klienta usug powizan z tymi towarami lub treciami cyfrowymi; Or. en (Zob. poprawka do lit. n)) Poprawka 32 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera f b) (nowa)

PE505.998v01-00

28/124

PR\929386PL.doc

PL

Tekst proponowany przez Komisj

Poprawka fb) klient oznacza kad osob nabywajc usug powizan; Or. en

(Zob. poprawka do lit. o)) Poprawka 33 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera f c) (nowa) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka fc) wierzyciel oznacza osob, ktra moe da wykonania zobowizania, pieninego lub niepieninego, od innej osoby, dunika; Or. en (Zob. poprawka do lit. w)) Poprawka 34 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera f d) (nowa) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka fd) dunik oznacza osob, na ktrej spoczywa zobowizanie, pienine lub niepienine, na rzecz innej osoby, wierzyciela; Or. en (Zob. poprawka do lit. x))

PR\929386PL.doc

29/124

PE505.998v01-00

PL

Poprawka 35 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera f e) (nowa) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka fe) dobra wiara i uczciwy obrt oznacza norm postpowania cechujcego si uczciwoci, otwartoci i uwzgldnianiem interesw drugiej strony danej transakcji lub danego stosunku i wykluczajcego wszelkie zamiary, ktrych jedynym celem byoby spowodowanie szkody; Or. en (Zob. poprawka do lit. b)) Uzasadnienie Poprzednie sformuowanie (uwzgldnienie interesw) byo rozumiane jako zabezpieczenie przed stawianiem przez strony twardych warunkw, co wzbudzio w szczeglnoci obawy w odniesieniu do umw midzy przedsibiorstwami. Aby ucili, e nie byo to zamierzone, nowe sformuowanie stanowi, e strony nie powinny naduywa swoich praw. Zmiana ta odnosi si take do art. 86 dotyczcego kontroli uczciwoci umw midzy przedsibiorstwami i powinna zagodzi obawy zwizane z t kwesti, a mianowicie, e strony umowy podczas negocjacji mog nie mie prawa do kierowania si wasnym interesem. Poprawka 36 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera f f) (nowa) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka ff) wzorzec postanowie umownych oznacza postanowienia umowne opracowane z wyprzedzeniem dla szeregu transakcji z udziaem rnych stron, ktre nie zostay indywidualnie uzgodnione przez strony w rozumieniu art. 7 wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday; Or. en

PE505.998v01-00

30/124

PR\929386PL.doc

PL

(Zob. poprawka do lit. d)) Poprawka 37 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera f g) (nowa) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka fg) szkoda oznacza szkod majtkow i niemajtkow, w formie blu i cierpienia, z wyczeniem innych form szkd niemajtkowych, takich jak pogorszenie jakoci ycia i utrata przyjemnoci; Or. en (Zob. poprawka do lit. c)) Poprawka 38 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera g a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka ga) norma bezwzgldnie obowizujca oznacza przepis, ktrego stosowania strony nie mog wykluczy lub zastosowa od niego odstpstwa, jak rwnie nie mog ograniczy stosowania tego przepisu lub jego skutku; Or. en (Zob. poprawka do lit. v)) Poprawka 39 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera g b) (nowa) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka gb) zobowizanie oznacza obowizek wiadczenia przez jedn stron stosunku prawnego na rzecz drugiej strony, do
PR\929386PL.doc 31/124 PE505.998v01-00

PL

ktrego egzekwowania druga strona jest uprawniona; Or. en (Zob. poprawka do lit. y)) Uzasadnienie Dodanie tekstu do ktrego egzekwowania druga strona jest uprawniona uatwia rozrnienie midzy obowizkami a (innymi) powinnociami. Poprawka 40 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera g c) (nowa) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka gc) jednoznaczne w odniesieniu do owiadczenia lub porozumienia oznacza, e jest ono wprowadzone odrbnie od pozostaych owiadcze lub porozumie poprzez aktywne i jednoznaczne postpowanie, w tym przez zaznaczenie danej rubryki, aktywacj przycisku lub przy wykorzystaniu podobnej funkcji; Or. en Uzasadnienie Waciwe wydaje si dodanie definicji jednoznacznoci, gdy to wyraenie zostao uyte we wniosku wielokrotnie. Poprawka 41 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera m) wprowadzenie Tekst proponowany przez Komisj m) usuga powizana oznacza kad usug zwizan z towarami lub treciami cyfrowymi, tak jak instalacja, konserwacja lub naprawa albo inny rodzaj przeksztacenia, wiadczon przez
PE505.998v01-00 32/124

Poprawka m) usuga powizana oznacza kad usug zwizan z towarami lub treciami cyfrowymi, tak jak instalacja, konserwacja, naprawa, przechowywanie albo inny rodzaj przeksztacenia,
PR\929386PL.doc

PL

sprzedawc towarw lub dostawc treci cyfrowych na podstawie umowy sprzeday, umowy o dostarczenie treci cyfrowych lub odrbnej umowy o wiadczenie usug powizanych zawartej w tym samym czasie co umowa sprzeday lub umowa o dostarczenie treci cyfrowych; nie obejmuj natomiast:

wiadczon przez sprzedawc towarw lub dostawc treci cyfrowych na podstawie umowy sprzeday, umowy o dostarczenie treci cyfrowych lub odrbnej umowy o wiadczenie usug powizanych zawartej w tym samym czasie co umowa sprzeday lub umowa o dostarczenie treci cyfrowych; nie obejmuj natomiast: Or. en

Uzasadnienie Poprawka do tej definicji precyzuje znaczenie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday w kontekcie chmur obliczeniowych, w szczeglnoci w sytuacji gdy powizane usugi obejmuj przechowywanie treci. Poprawka 42 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera n) Tekst proponowany przez Komisj n) usugodawca oznacza sprzedawc towarw lub dostawc treci cyfrowych, ktry zobowizuje si wiadczy na rzecz klienta usug powizan z tymi towarami lub treciami cyfrowymi; skrelona Poprawka

Or. en (Zob. poprawka do lit. fa)) Poprawka 43 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera o) Tekst proponowany przez Komisj o) klient oznacza kad osob nabywajc usug powizan; skrelona Poprawka

Or. en

PR\929386PL.doc

33/124

PE505.998v01-00

PL

(Zob. poprawka do lit. fb)) Poprawka 44 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera p) Tekst proponowany przez Komisj p) umowa zawierana na odlego oznacza kad umow midzy przedsibiorc a konsumentem zawieran w ramach zorganizowanego systemu sprzeday na odlego bez jednoczesnej obecnoci przedsibiorcy lub, w przypadku gdy jest on osob prawn, osoby fizycznej reprezentujcej przedsibiorc, i konsumenta, z wycznym wykorzystaniem przez cay okres jej zawierania jednego lub wikszej liczby rodkw porozumiewania si na odlego; Poprawka p) umowa zawierana na odlego oznacza kad umow midzy przedsibiorc a konsumentem lub innym przedsibiorcom zawieran w ramach zorganizowanego systemu sprzeday na odlego bez jednoczesnej obecnoci przedsibiorcy lub, w przypadku gdy jest on osob prawn, osoby fizycznej reprezentujcej przedsibiorc, i konsumenta lub innego przedsibiorc, z wycznym wykorzystaniem przez cay okres jej zawierania jednego lub wikszej liczby rodkw porozumiewania si na odlego; Or. en Uzasadnienie Zmiana wynikajca z ograniczenia stosowania wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday do umw zawieranych na odlego (zob. poprawka do art. 5 ust. 1). Definicja umowy zawieranej na odlego odpowiadajca definicji stosowanej w dorobku wsplnotowym powinna zosta przyjta w odniesieniu do zakresu podmiotowego, gdy przepisy te powinny mie zastosowanie do stron, o ktrych mowa w art. 7. Istotne cechy umowy zawieranej na odlego pozostaj niezmienione. Jeeli zmiana zostanie przejta, naleaoby wyjani w rozdziaach 2 i 4, opierajcych si na dyrektywie w sprawie praw konsumentw, e umowy zawierane na odlego w tym rozporzdzeniu oznaczaj wycznie umowy midzy przedsibiorstwami. Poprawka 45 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera q) podpunkt (i) Tekst proponowany przez Komisj (i) zawieran poza lokalem przedsibiorcy przy jednoczesnej obecnoci przedsibiorcy lub, w przypadku gdy jest
PE505.998v01-00 34/124

Poprawka (i) zawieran w jednoczesnej obecnoci przedsibiorcy i konsumenta, w miejscu, ktre nie jest lokalem, w ktrym
PR\929386PL.doc

PL

on osob prawn, osoby fizycznej reprezentujcej przedsibiorc, i konsumenta, lub zawieran na podstawie oferty zoonej przez konsumenta w takich okolicznociach; lub

przedsibiorca prowadzi dziaalno;

Or. en (Zob. brzmienie art. 2 ust. 8 lit a) dyrektywy 2011/83/UE) Uzasadnienie Dostosowanie do brzmienia dyrektywy w sprawie praw konsumentw. Poprawka 46 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera q) podpunkt (i a) (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka (ia) w przypadku ktrej konsument zoy ofert w takich samych okolicznociach, jak te, o ktrych mowa w pkt. (i); Or. en (Zob. brzmienie art. 2 ust. 8 lit b) dyrektywy 2011/83/UE) Poprawka 47 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera q) podpunkt (ii) Tekst proponowany przez Komisj (ii) zawieran w lokalu przedsibiorcy lub przy pomocy jakichkolwiek rodkw porozumiewania si na odlego bezporednio po tym, jak osobicie i indywidualnie zwrcono si do konsumenta w miejscu, ktre nie jest lokalem przedsibiorcy, przy jednoczesnej fizycznej obecnoci przedsibiorcy, lub, w przypadku gdy jest on osob prawn, osoby fizycznej reprezentujcej
PR\929386PL.doc 35/124

Poprawka (ii) zawieran w lokalu przedsibiorstwa danego przedsibiorcy lub przy pomocy jakichkolwiek rodkw porozumiewania si na odlego bezporednio po tym, jak osobicie i indywidualnie zwrcono si do danego konsumenta w miejscu, ktre nie jest lokalem przedsibiorstwa danego przedsibiorcy, przy jednoczesnej fizycznej obecnoci przedsibiorcy i konsumenta; lub
PE505.998v01-00

PL

przedsibiorc, i konsumenta; lub Or. en (Zob. brzmienie art. 2 ust. 8 lit c) dyrektywy 2011/83/UE) Poprawka 48 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera q) podpunkt (iii) Tekst proponowany przez Komisj (iii) zawieran podczas wyjazdu zorganizowanego przez przedsibiorc lub, w przypadku gdy jest on osob prawn, osob fizyczn reprezentujc przedsibiorc, w celu promowania i sprzeday towarw, dostarczenia treci cyfrowych lub wiadczenia usug powizanych konsumentowi; Poprawka (iii) zawieran podczas wyjazdu zorganizowanego przez przedsibiorc , w celu promowania i sprzeday towarw, dostarczenia treci cyfrowych lub wiadczenia usug powizanych konsumentowi;

Or. en (Zob. brzmienie art. 2 ust. 8 lit d) dyrektywy 2011/83/UE) Poprawka 49 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera v) Tekst proponowany przez Komisj v) norma bezwzgldnie obowizujca oznacza przepis, ktrego stosowania strony nie mog wyczy, jak rwnie nie mog ograniczy stosowania tego przepisu lub jego skutku; skrelona Poprawka

Or. en (Zob. poprawka do lit. ga))

PE505.998v01-00

36/124

PR\929386PL.doc

PL

Poprawka 50 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera w) Tekst proponowany przez Komisj w) wierzyciel oznacza osob, ktra moe da spenienia wiadczenia, pieninego lub niepieninego, od innej osoby, dunika; skrelona Poprawka

Or. en (Zob. poprawka do lit. fc)) Poprawka 51 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera x) Tekst proponowany przez Komisj x) dunik oznacza osob zobowizan do spenienia wiadczenia, pieninego lub niepieninego, na rzecz innej osoby, wierzyciela; skrelona Poprawka

Or. en (Zob. poprawka do lit. fd)) Poprawka 52 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 2 litera y) Tekst proponowany przez Komisj y) zobowizanie oznacza obowizek wiadczenia jednej strony stosunku prawnego na rzecz drugiej strony. skrelona Poprawka

Or. en (Zob. poprawka do lit. gb))

PR\929386PL.doc 37/124 PE505.998v01-00

PL

Poprawka 53 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 3 Tekst proponowany przez Komisj Strony mog uzgodni poddanie ich transgranicznych umw sprzeday towarw, dostarczania treci cyfrowych oraz wiadczenia usug powizanych wsplnym europejskim przepisom dotyczcym sprzeday, w zakresie terytorialnym, przedmiotowym i podmiotowym okrelonym w art. 4-7. Poprawka Z zastrzeeniem wymogw ustanowionych w art. 8 i 9 strony mog uzgodni poddanie ich transgranicznych umw sprzeday towarw, dostarczania treci cyfrowych oraz wiadczenia usug powizanych wsplnym europejskim przepisom dotyczcym sprzeday, w zakresie terytorialnym, przedmiotowym i podmiotowym okrelonym w art. 4-7. Or. en Uzasadnienie Doprecyzowanie zapisu. Poprawka 54 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 5 nagwek Tekst proponowany przez Komisj Umowy, w ktrych wykorzystywa mona wsplne przepisy dotyczce sprzeday Poprawka (nie dotyczy polskiej wersji jzykowej)

Or. en

Poprawka 55 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 5 ustp 1 wprowadzenie Tekst proponowany przez Komisj Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday mona wykorzystywa w: Poprawka 1. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday mona wykorzystywa w umowach zawieranych na odlego, w
38/124 PR\929386PL.doc

PE505.998v01-00

PL

tym za porednictwem internetu, ktre: Or. en Uzasadnienie The amendment proposes to offer CESL for distance contracts only. The term "distance contracts" has been proposed as it is already used in the acquis. The main area targeted is the rapidly growing internet sales sector, where the idea of an optional instrument met robust support, even from circles more reluctant towards a broader use of such instrument. The draft report seeks to open up debate on this. It deliberately does not provide for a full adaptation of CESL to distance trade. This would require further work and analysis, the results of which could be fed into the ongoing legislative process. Poprawka 56 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 5 ustp 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 1a. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday mog by take stosowane do umw, o ktrych mowa ust. 1 lit. a), b) i c), w przypadku gdy strony prowadziy negocjacje lub podjy dziaania przygotowawcze w celu zawarcia umowy, korzystajc we wszystkich tych dziaaniach wycznie ze rodkw porozumiewania si na odlego, jednak sama umowa nie zostaa zawarta za porednictwem rodkw porozumiewania si na odlego. Or. en Uzasadnienie Celem tej poprawki jest dopuszczenie stosowania wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, gdy korzystano z rodkw porozumiewania si na odlego, jednak nie do samego zawarcia umowy. Wydaje si, e wyczenie tych przypadkw z zakresu stosowania przepisw byoby niefortunne.

PR\929386PL.doc

39/124

PE505.998v01-00

PL

Poprawka 57 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 6 nagwek Tekst proponowany przez Komisj Wyczenie umw mieszanych oraz umw zwizanych z kredytem konsumenckim Poprawka Umowy powizane i umowy mieszane.

Or. en Uzasadnienie Poprawki do art. 6 maj na celu uwzgldnienie obaw zwizanych z faktem, e wniosek Komisji w zbyt duej mierze ogranicza stosowanie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday w przypadkach umw powizanych i mieszanych, np. mieszana umowa sprzeday z elementem kredytowym lub poczona z umow kredytow. Naley umoliwi stosowanie wsplnych przepisw rwnie w tych przypadkach. Naley sprecyzowa zwizek midzy umowami regulowanymi na mocy wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday a umowami powizanymi i stosowaniem tych przepisw do umw mieszanych, ktrych elementy nie s regulowane wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday. Poprawka 58 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 6 ustp 1 Tekst proponowany przez Komisj 1. Wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday nie mona wykorzystywa w umowach mieszanych obejmujcych jakiekolwiek elementy poza sprzeda towarw, dostarczaniem treci cyfrowych i wiadczeniem usug powizanych w rozumieniu art. 5. Poprawka 1. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday mona take wykorzystywa w:

a) przypadkach, gdy umowa regulowana wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday jest powizana z umow inn ni umowa sprzeday, umow na dostarczanie treci cyfrowych lub umow na powizane usugi, lub b) przypadkach, gdy umowa zawiera jakiekolwiek elementy poza sprzeda towarw, dostarczaniem treci cyfrowych i
PE505.998v01-00 40/124 PR\929386PL.doc

PL

wiadczeniem usug powizanych w rozumieniu art. 5, pod warunkiem, e elementy te mona wydzieli a ich cena moe zosta wyodrbniona. Or. en Uzasadnienie Nowe brzmienie ust. 1 precyzuje, e wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday mog by stosowane zarwno do umw powizanych, jak i umw mieszanych, oraz opisuje przewidziane sytuacje. W odniesieniu do umw mieszanych istotne jest zastosowanie kryterium okrelajcego, czy elementy nieobjte zakresem wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday s podzielne i czy ich cena moe zosta wyodrbniona, w przeciwnym przypadku trudne jest rozrnienie dwch czci na potrzeby okrelenia ich skutkw prawnych (zob. poprawki do ust. 1b i 1c). Wyraenia podzielny i cena moe zosta wyodrbniona zostay take uyte w art. 9 zacznika. Poprawka 59 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 6 ustp 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 1a. W przypadkach, o ktrych mowa w ust. 1 lit. a), umowy powizane s regulowane na mocy innych obowizujcych przepisw. Or. en Uzasadnienie Proponowany tekst wyjania, e przepisy majce zastosowanie do umw powizanych z umowami regulowanymi na mocy wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, zgodnie z ust. 1 lit. a) s okrelane na podstawie odnonych norm kolizyjnych. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday nie powinny mie zastosowania do umw powizanych. Poprawka 60 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 6 ustp 1 b wprowadzenie i litera a) (nowe)

PR\929386PL.doc

41/124

PE505.998v01-00

PL

Tekst proponowany przez Komisj

Poprawka 1b. W przypadkach, o ktrych mowa w ust. 1 lit. a) oraz a) jeeli w kontekcie umowy regulowanej wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday ktrakolwiek ze stron korzysta z prawa, rodka ochrony prawnej lub zarzutu, lub gdy umowa jest niewana lub niewica, prawo krajowe majce zastosowanie do umw powizanych okrela skutki umw powizanych; Or. en Uzasadnienie

Jeeli w kontekcie umw regulowanych wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday ktrakolwiek ze stron korzysta z prawa, rodka ochrony prawnej lub zarzutu, lub gdy umowa jest niewana lub niewica, obowizki stron w ramach umw powizanych powinny by regulowane waciwym prawem krajowym. Poprawka 61 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 6 ustp 1 b litera b) (nowa) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka b) jeeli w kontekcie umowy powizanej ktrakolwiek ze stron korzysta z prawa, rodka ochrony prawnej lub zarzutu, lub gdy umowa jest niewana lub niewica na mocy prawa krajowego majcego zastosowanie do tej umowy, obowizki stron wynikajce z umowy regulowanej wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday nie zmieniaj si, chyba e strona nie zawara tej umowy regulowanej wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday jedynie z myl o umowie powizanej lub uczyniaby to wycznie na cakiem odmiennych warunkach umownych, w ktrym to przypadku strona ta ma prawo
PE505.998v01-00 42/124 PR\929386PL.doc

PL

odstpi od umowy regulowanej wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday. Or. en Uzasadnienie Jeeli w kontekcie umowy powizanej ktrakolwiek ze stron korzysta z prawa, rodka ochrony prawnej lub zarzutu, lub gdy umowa jest niewana lub niewica, zasadniczo nie powinno to mie wpywu na obowizki stron wynikajce z umowy regulowanej wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday, chyba e nie mona tego od nich oczekiwa. W tym przypadku konsument powinien mie moliwo odstpienia take od umowy sprzeday. To sformuowanie opisujce t ostatni sytuacj jest dostosowane do brzmienia art. 48 ust. 1 lit. a) dotyczcego uchylenia si. Poprawka 62 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 6 ustp 1 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 1c. W przypadkach, o ktrych mowa w ust. 1 lit. b), inne elementy zawarte w umowach s uznawane za uzgodnione w ramach umw powizanych. Or. en Uzasadnienie Proponowany tekst wyjania, e w przypadku gdy umowa powizana zawiera element nieobjty zakresem wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, jak usugi transportowe lub usugi gorcej linii, element ten nie moe by traktowany jako umowa powizana. Poprawka 63 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 6 ustp 1 d (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 1d. W przypadku gdy umowa zawiera jakiekolwiek inne elementy ni sprzeda towarw, dostarczanie treci cyfrowych i
PR\929386PL.doc 43/124 PE505.998v01-00

PL

wiadczenie usug powizanych w rozumieniu art. 5, a elementy te s niepodzielne lub ich ceny nie mona wyodrbni, do takiej umowy nie mona stosowa wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Or. en Uzasadnienie Naley sprecyzowa, e w przypadku gdy umowa mieszana zawieraj elementy nieobjte zakresem wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, ktre s niepodzielne lub ich cena nie moe zosta wyodrbniona, nie mona stosowa wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Poprawka 64 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 6 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. Wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday nie mona wykorzystywa do umw midzy przedsibiorc a konsumentem, w ktrych przedsibiorca udziela lub obiecuje udzieli konsumentowi kredytu w formie odroczenia patnoci, poyczki lub podobnego instrumentu finansowego. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday mona wykorzystywa do umw midzy przedsibiorc a konsumentem, jeeli towary, treci cyfrowe lub usugi powizane tego samego rodzaju s dostarczane w sposb cigy, a konsument paci za takie towary, treci cyfrowe lub usugi powizane przez okres ich dostarczania w ratach. skrelony Poprawka

Or. en

PE505.998v01-00

44/124

PR\929386PL.doc

PL

Poprawka 65 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 8 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. W stosunkach midzy przedsibiorc a konsumentem porozumienie o wykorzystaniu wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday jest wane tylko wtedy, gdy zgoda zostaa wyraona przez konsumenta w wyranym owiadczeniu, skadanym odrbnie od owiadczenia wyraajcego zgod na zawarcie umowy. Przedsibiorca dostarcza konsumentowi potwierdzenie tego porozumienia na trwaym noniku. Poprawka 2. W stosunkach midzy przedsibiorc a konsumentem porozumienie o wykorzystaniu wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday jest wane tylko wtedy, gdy zgoda zostaa wyraona przez konsumenta w wyranym owiadczeniu, skadanym odrbnie od owiadczenia wyraajcego zgod na zawarcie umowy, i jeeli spenione zostay wymogi ustanowione w art. 9. Przedsibiorca dostarcza konsumentowi potwierdzenie tego porozumienia na trwaym noniku. Or. en

Poprawka 66 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 8 ustp 3 Tekst proponowany przez Komisj 3. W stosunkach midzy przedsibiorc a konsumentem wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday nie mog by wybrane czciowo, lecz jedynie w caoci. Poprawka 3. W stosunkach midzy przedsibiorc a konsumentem wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday nie mog by wybrane czciowo, lecz jedynie w caoci. W stosunkach midzy przedsibiorcami wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday mog zosta wybrane czciowo, pod warunkiem e wykluczenie okrelonych postanowie nie jest w nich zabronione. Or. en Uzasadnienie Niezbdne jest doprecyzowanie, e wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday mog by czciowo wybrane do umw midzy przedsibiorcami, jednak strony nie mog unikn
PR\929386PL.doc 45/124 PE505.998v01-00

PL

wicych przepisw w ramach wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday.

Poprawka 67 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 11 ustp 1 Tekst proponowany przez Komisj Jeeli strony porozumiay si co do wykorzystania w umowie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday i porozumienie zostao wanie zawarte, jedynie te przepisy reguluj kwestie bdce ich przedmiotem. O ile umowa zostaa rzeczywicie zawarta, wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday reguluj rwnie wypenienie obowizku udzielenia informacji przedkontraktowych oraz rodki ochrony prawnej przysugujce z tytuu niewypenienia tego obowizku. Poprawka 1. Jeeli strony porozumiay si co do wykorzystania w umowie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday i porozumienie zostao wanie zawarte, jedynie te przepisy reguluj kwestie bdce ich przedmiotem, a nie reim prawa umw, ktry z braku takiego porozumienia reguluje umow w ramach porzdku prawnego okrelonego jako prawo waciwe.

Or. en Uzasadnienie Poprawka precyzuje, e wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday s uznawane za drugi reim w porzdku prawnym kadego pastwa czonkowskiego. Jest to jedna z poprawek wyjaniajcych zwizek midzy wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday a rozporzdzeniem Rzym I. Poprawka 68 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 11 ustp 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 1a. W przypadku gdy strony podejmuj negocjacje lub dziaania przygotowawcze zmierzajce do zawarcia umowy, odnoszc si do wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, przepisy te reguluj take kwesti wypenienia obowizku udzielenia informacji
PE505.998v01-00 46/124 PR\929386PL.doc

PL

przedkontraktowych oraz rodki ochrony prawnej przysugujce z tytuu niewypenienia tego obowizku, jak rwnie inne kwestie istotne przed zawarciem umowy. Stosowanie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, o ktrym mowa w akapicie pierwszym, pozostaje bez uszczerbku dla przepisw majcych zastosowanie w ramach okrelonej normy kolizyjnej, w przypadku gdy przedsibiorstwo zastosowao si take do innych reimw prawnych. Or. en Uzasadnienie Proponowany tekst stanowi, e wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny regulowa etap przed zawarciem umowy, od chwili, gdy strony odnosz si do tych przepisw podczas negocjacji, w przeciwiestwie do rozwizania przedstawionego we wniosku Komisji, zgodnie z ktrym zawarty we wsplnych europejskich przepisach dotyczcych sprzeday obowizek udzielenia informacji przedkontraktowych ma zastosowanie wycznie w przypadku, gdy umowa zostaa faktycznie zawarta, czyli retrospektywnie. W drugim akapicie wyjaniono, e tylko w przypadku, gdy przedsibiorca pozostawia otwart kwesti, czy umowa ma by przygotowana na mocy wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, czy te innych obowizujcych przepisw, wwczas musi by ona zgodna z oba zbiorami norm. Poprawka 69 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 11 a (nowy) ustp 1 Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku 11a Kwestie wchodzce w zakres wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday 1. Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday reguluj nastpujce kwestie: a) obowizek udzielenia informacji przedkontraktowych; b) zawarcie umowy, w tym wymogi formalne;
PR\929386PL.doc 47/124 PE505.998v01-00

PL

c) prawo odstpienia od umowy i jego skutki; d) uchylenie si od skutkw umowy wynikajce z bdu, podstpu lub wyzysku oraz konsekwencje takiego uchylenia si; e) wykadni; f) tre i skutki, w tym tre i skutki danej umowy; g) ocen i konsekwencje nieuczciwych postanowie umownych; h) prawa i obowizki stron; i) rodki ochrony prawnej w przypadku niewykonania; j) zwrot w przypadku uchylenia si od skutkw umowy, jej rozwizania lub w przypadku gdy umowa nie jest wica; k) przedawnienie i prekluzj praw; l) sankcje dostpne w przypadku naruszenia zobowiza oraz obowizki powstajce w okresie ich stosowania. Or. en Uzasadnienie Zaproponowany nowy art. 11a czy wykaz pozytywny kwestii ujtych we wsplnych europejskich przepisach dotyczcych sprzeday (ust. 1) z niekompletnym wykazem negatywnych zagadnie nieuregulowanych zakresem tych przepisw, ktre zostay jedynie wymienione we wniosku COM w punkcie 27 preambuy (ust. 2). Celem jest zapewnienie jak najwikszej jasnoci co do kwestii objtych zakresem wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday i tych, ktre s regulowane prawem krajowym. Poprawka 70 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 11 a (nowy) ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 2. Kwestie, ktre nie zostay ujte we wsplnych europejskich przepisach dotyczcych sprzeday, s regulowane
PE505.998v01-00 48/124 PR\929386PL.doc

PL

waciwymi przepisami prawa krajowego majcymi zastosowanie na mocy rozporzdze (WE) nr 593/2008 i (WE) nr 864/2007 lub jakiejkolwiek innej waciwej normy kolizyjnej. Do kwestii tych nale: a) osobowo prawna; b) niewano umowy wynikajc z braku zdolnoci do czynnoci prawnych, sprzeczno z prawem lub dobrymi obyczajami, chyba e powody sprzecznoci z prawem lub dobrymi obyczajami zostay uregulowane we wsplnych europejskich przepisach dotyczcych sprzeday; c) okrelenie jzyka umowy; d) kwestie niedyskryminacji; e) reprezentacja; f) wielo dunikw i wierzycieli, zmiana stron, w tym cesja; g) potrcenie i poczenie; h) prawo rzeczowe, w tym przeniesienie wasnoci; i) prawa wasnoci intelektualnej; oraz j) prawo deliktw, a take kwestia tego, czy mona cznie dochodzi rwnoczesnych roszcze umownych i pozaumownych. Or. en Uzasadnienie Zaproponowany nowy art. 11a czy wykaz pozytywny kwestii ujtych we wsplnych europejskich przepisach dotyczcych sprzeday (ust. 1) z niekompletnym wykazem negatywnych zagadnie nieuregulowanych zakresem tych przepisw, ktre zostay jedynie wymienione we wniosku COM w punkcie 27 preambuy (ust. 2). Celem jest zapewnienie jak najwikszej jasnoci co do kwestii objtych zakresem wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday i tych, ktre s regulowane prawem krajowym. Poprawka 71 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 11 a (nowy) ustp 3
PR\929386PL.doc 49/124 PE505.998v01-00

PL

Tekst proponowany przez Komisj

Poprawka 3. Niniejszy artyku pozostaje bez uszczerbku dla wszelkich wicych przepisw pastw trzecich, ktre mog mie zastosowanie zgodnie z odpowiedni norm kolizyjn. Or. en

Poprawka 72 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 14 Tekst proponowany przez Komisj Artyku 14 Przekazywanie wyrokw stosujcych niniejsze rozporzdzenie 1. Pastwa czonkowskie zapewniaj przekazywanie Komisji bez nieuzasadnionej zwoki prawomocnych wyrokw swoich sdw stosujcych przepisy niniejszego rozporzdzenia. 2. Komisja ustanawia system umoliwiajcy zapoznawanie si informacjami dotyczcymi wyrokw, o ktrych mowa w ust. 1, jak rwnie waciwymi wyrokami Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. System ten jest publicznie dostpny. Or. en (Zob. poprawka do art. 186a; do tekstu wprowadzono zmiany) Poprawka 73 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 15 skrelony Poprawka

PE505.998v01-00

50/124

PR\929386PL.doc

PL

Tekst proponowany przez Komisj Artyku 15 Przegld 1. Do [cztery lata od daty rozpoczcia stosowania niniejszego rozporzdzenia] pastwa czonkowskie przekazuj Komisji informacje dotyczce stosowania niniejszego rozporzdzenia, w szczeglnoci na temat poziomu akceptacji wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, zakresu, w jakim wywoay one spory prawne oraz aktualnego stanu rnic w poziomie ochrony konsumenta midzy wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday i prawem krajowym. Informacja ta obejmuje kompleksowy przegld orzecznictwa sdw krajowych dokonujcych wykadni wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. 2. Do [pi lat od daty rozpoczcia stosowania niniejszego rozporzdzenia] Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Ekonomiczno-Spoecznemu szczegowe sprawozdanie zawierajce przegld funkcjonowania niniejszego rozporzdzenia oraz uwzgldniajc midzy innymi potrzeb dalszego rozszerzenia zakresu stosowania, jeli chodzi o umowy midzy przedsibiorstwami, o zmiany rynkowe i technologiczne zwizane z treciami cyfrowymi, oraz przyszy rozwj dorobku wsplnotowego. skrelony

Poprawka

Or. en (Zob. poprawka do art. 186b). Poprawka 74 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Artyku 16
PR\929386PL.doc 51/124 PE505.998v01-00

PL

Tekst proponowany przez Komisj Artyku 16 Wejcie w ycie i stosowanie 1. Niniejsze rozporzdzenie wchodzi w ycie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej. 2. Stosuje si je od [ sze miesicy od daty wejcia w ycie]. Niniejsze rozporzdzenie wie w caoci i jest bezporednio stosowane w pastwach czonkowskich. skrelony

Poprawka

Or. en (Zob. poprawka do art. 186f). Poprawka 75 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Spis treci Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Spis treci zostaje skrelony. Or. en (Zob. poprawk, ktra umieszcza spis treci na pocztku czci normatywnej).

Poprawka 76 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Tytu II (nowy) nagwek Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Tytu II Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday

PE505.998v01-00

52/124

PR\929386PL.doc

PL

Or. en Uzasadnienie Szereg poprawek ma na celu poczenie rozporzdzenia wprowadzajcego z zacznikiem. Podzia na rozporzdzenie i zacznik jest rdem niejasnoci i wydaje si zbdny. Poprawka 77 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 2 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. Naruszenie tego obowizku przez stron moe spowodowa niemono skorzystania przez ni z prawa, rodka ochrony prawnej lub zarzutu, ktry normalnie by jej przysugiwa, lub te moe uczyni j odpowiedzialn za wszelkie szkody poniesione wskutek tego naruszenia przez drug stron. Poprawka 2. Naruszenie tego obowizku przez stron moe spowodowa niemono skorzystania przez ni z prawa, rodka ochrony prawnej lub zarzutu, ktry normalnie by jej przysugiwa, lecz nie prowadzi bezporednio do zastosowania rodkw ochrony prawnej w zwizku z niewykonaniem zobowizania. Or. en Uzasadnienie Poprawka precyzuje, e wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday s uznawane za drugi reim w porzdku prawnym kadego pastwa czonkowskiego. Jest to jedna z poprawek wyjaniajcych zwizek midzy wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday a rozporzdzeniem Rzym I. Poprawka 78 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 9 nagwek Tekst proponowany przez Komisj Umowy mieszane Poprawka Umowy przewidujce wiadczenie usug powizanych Or. en

PR\929386PL.doc

53/124

PE505.998v01-00

PL

Uzasadnienie Powyszy tytu zosta zmieniony, aby wprowadzi dokadniejsze rozrnienie midzy kwestiami uregulowanymi w tych przepisach a tymi, ktre wchodz w zakres art. 6 rozporzdzenia w sprawie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Poprawka 79 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 10 ustp 1 Tekst proponowany przez Komisj 1. Niniejszy artyku stosuje si do zawiadomie dokonywanych w jakimkolwiek celu na podstawie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday i na podstawie umowy. Zawiadomienie obejmuje przekazanie jakiegokolwiek owiadczenia majcego na celu wywoanie skutkw prawnych lub przekazanie informacji do celw prawnych. Poprawka 1. Zawiadomienie obejmuje przekazanie jakiegokolwiek owiadczenia majcego na celu wywoanie skutkw prawnych lub przekazanie informacji do celw prawnych.

Or. en Uzasadnienie Uproszczenie sformuowania. Pierwszy zdanie nie wydaje si by konieczne, gdy oglne stosowanie przepisw mona ju wywnioskowa z faktu, e jest on zawarty w rozdziale powiconym przepisom oglnym. Poprawka 80 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 11 ustp 1 Tekst proponowany przez Komisj 1. Przepisy niniejszego artykuu stosuje si do obliczania terminw do wszelkich celw wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. skrelony Poprawka

Or. en

PE505.998v01-00

54/124

PR\929386PL.doc

PL

Uzasadnienie Uproszczenie. Pierwszy ustp nie wydaje si by konieczny, gdy oglne stosowanie przepisw mona ju wywnioskowa z faktu, e jest on zawarty w rozdziale powiconym przepisom oglnym. Poprawka 81 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 11 ustp 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 1a. Jeeli pocztkiem terminu oznaczonego w dniach, tygodniach, miesica lub latach jest pewne zdarzenie, dziaanie lub okrelony moment, nie uwzgldnia si przy obliczaniu terminu dnia, w ktrym wystpio to zdarzenie, dziaanie lub nadszed okrelony moment. Or. en (Zob. poprawka do ust. 3). Uzasadnienie Proponowana jest zmiana kolejnoci ustpw zgodnie z rozporzdzeniem (EWG, Euratom) nr 1182/71 Rady z dnia 3 czerwca 1971 r. okrelajcym zasady majce zastosowanie do okresw, dat i terminw, ktre zawiera oglne zasady obliczania czasu w aktach prawnych UE. Poprawka 82 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 11 ustp 3 Tekst proponowany przez Komisj 3. Jeeli pocztkiem terminu oznaczonego w dniach, tygodniach, miesica lub latach jest pewne zdarzenie, dziaanie lub okrelony moment, nie uwzgldnia si przy obliczaniu terminu dnia, w ktrym wystpio to zdarzenie, dziaanie lub nadszed okrelony moment. skrelony Poprawka

PR\929386PL.doc

55/124

PE505.998v01-00

PL

Or. en (Zob. poprawka do ust. 1a) Poprawka 83 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 11 ustp 6 Tekst proponowany przez Komisj 6. Jeeli okrelona osoba wysya drugiej osobie dokument okrelajcy termin, w czasie ktrego adresat ma odpowiedzie lub wykona inne dziaanie, ale dokument nie wskazuje pocztku biegu tego terminu, i w braku odmiennych wskaza, termin jest liczony od momentu, w ktrym dokument dotar do adresata. skrelony Poprawka

Or. en (Zob. poprawka do ust. 7a) Poprawka 84 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 11 ustp 7 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 7a. Jeeli okrelona osoba wysya drugiej osobie dokument okrelajcy termin, w czasie ktrego adresat ma odpowiedzie lub wykona inne dziaanie, ale dokument nie wskazuje pocztku biegu tego terminu, z braku odmiennych wskaza termin jest liczony od momentu, w ktrym dokument dotar do adresata. Or. en (Zob. poprawka do ust. 6; do tekstu wprowadzono zmiany)

PE505.998v01-00

56/124

PR\929386PL.doc

PL

Poprawka 85 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 12 ustp 3 Tekst proponowany przez Komisj 3. Artykuy 59-65 stosuje si odpowiednio do wykadni jednostronnych owiadcze wyraajcych zamiar. skrelony Poprawka

Or. en (Zob. poprawka do art. 58 ust. 3a). Poprawka 86 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 12 ustp 4 Tekst proponowany przez Komisj 4. Przepisy dotyczce wad owiadczenia woli zawarte w rozdziale 5 stosuje si odpowiednio do jednostronnych owiadcze wyraajcych zamiar. skrelony Poprawka

Or. en (Zob. poprawka do art. -48 ust. 2). Poprawka 87 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 24 ustp 3 litera e) Tekst proponowany przez Komisj e) postanowieniach umowy. Poprawka e) postanowieniach, na podstawie ktrych przedsibiorca przygotowuje si do zawarcia umowy. Or. en

PR\929386PL.doc

57/124

PE505.998v01-00

PL

Poprawka 88 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 24 ustp 4 Tekst proponowany przez Komisj 4. Przedsibiorca musi zapewni udostpnienie postanowie umowy, o ktrych mowa w ust. 3 lit. e) w znakach alfabetu lub innych zrozumiaych znakach na trwaym noniku za porednictwem jakiegokolwiek rodka umoliwiajcego odczytanie informacji zawartych w tekcie, ich zapisanie oraz odtworzenie w formie materialnej. Poprawka 4. Bez uszczerbku dla zawartych w oddziale 1 bardziej rygorystycznych wymogw dla przedsibiorcw obsugujcych konsumentw, przedsibiorca musi zapewni udostpnienie postanowie, o ktrych mowa w ust. 3 lit. e) w znakach alfabetu lub innych zrozumiaych znakach na trwaym noniku za porednictwem jakiegokolwiek rodka umoliwiajcego odczytanie informacji zawartych w tekcie, ich zapisanie oraz odtworzenie w formie materialnej. Or. en

Poprawka 89 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 24 ustp 5 Tekst proponowany przez Komisj 5. Przedsibiorca musi bez nieuzasadnionej zwoki potwierdzi drog elektroniczn otrzymanie oferty lub jej przyjcie, przesane przez drug stron. Poprawka 5. Przedsibiorca musi bez nieuzasadnionej zwoki potwierdzi drog elektroniczn otrzymanie oferty lub jej przyjcie, przesane przez drug stron. Takie potwierdzenie zawiera tre oferty lub tre potwierdzajc przyjcie oferty. Or. en

Poprawka 90 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 29 ustp 1 Tekst proponowany przez Komisj 1. Jeeli strona nie wypenia
PE505.998v01-00 58/124

Poprawka 1. Jeeli strona nie wypenia

PR\929386PL.doc

PL

jakiegokolwiek z obowizkw naoonych w niniejszym rozdziale, odpowiada za szkody poniesione wskutek tego przez drug stron.

jakiegokolwiek z obowizkw naoonych w niniejszym rozdziale, na mocy rozdziau 16 odpowiada za szkody poniesione wskutek tego przez drug stron. Or. en

Poprawka 91 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 30 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. Porozumienie osigane jest przez przyjcie oferty. Przyjcie moe by wyrane lub nastpi przez inne owiadczenia lub zachowanie. Poprawka 2. Porozumienie osigane jest przez przyjcie oferty.

Or. en Uzasadnienie Uproszczenie sformuowania Artyku 34 ust. 1 wskazuje ju, e przyjcie oferty moe przybra wszelk form owiadczenia lub zachowania. Poprawka 92 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 31 ustp 1 litera b) Tekst proponowany przez Komisj b) ma wystarczajc tre i jest wystarczajco pewna, by umowa moga zosta zawarta. Poprawka b) ma wystarczajc tre i jest wystarczajco pewna, by umowa moga zosta zawarta. W stosunkach midzy przedsibiorc a konsumentem uznaje si, e oferta ma wystarczajc tre i jest wystarczajco pewna tylko wwczas, gdy zawiera przedmiot, ilo lub czas trwania oraz cen. Or. en

PR\929386PL.doc

59/124

PE505.998v01-00

PL

Uzasadnienie W przypadku umw zawieranych midzy przedsibiorstwami a konsumentami waciwe wydaje si wyjanienie, co oznacza minimalna tre oferty. Poprawka 93 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I Artyku -48 (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku -48 Zakres 1. Niniejszy rozdzia ma zastosowanie do uchylenia si od skutkw umowy z powodu wad owiadczenia woli lub podobnych wad. 2. Przepisy niniejszego rozdziau maj zastosowanie z odpowiednimi dostosowaniami odpowiednio do uchylenia si od oferty, przyjmowania, lub innych jednostronnych owiadcze wskazujcych intencj, lub rwnowane postpowanie. Or. en (W odniesieniu do ust. 2 zob. poprawk do art. 12 ust. 4). Uzasadnienie Doprecyzowanie zapisu. Poprawka 94 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 48 ustp 1 litera a) Tekst proponowany przez Komisj a) strona, gdyby nie dziaaa pod wpywem bdu nie zawaraby umowy lub zawaraby j na zupenie innych warunkach, a druga strona wiedziaa o tym lub powinna bya wiedzie; oraz
PE505.998v01-00 60/124

Poprawka a) strona, gdyby nie dziaaa pod wpywem bdu, nie zawaraby umowy lub zawaraby j na zupenie innych warunkach;

PR\929386PL.doc

PL

Or. en Uzasadnienie Niewaciwe jest obarczenie strony jej bdami, np. typograficznymi, poprzez wprowadzenie wymogu wspodpowiedzialnoci drugiej strony. Poprawka 95 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 48 ustp 1 litera b) podpunkt (i) Tekst proponowany przez Komisj (i) wywoaa bd; Poprawka (i) wywoaa bd; lub Or. en

Poprawka 96 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 48 ustp 1 litera b) podpunkt (ii) Tekst proponowany przez Komisj (ii) doprowadzia do zawarcia umowy pod wpywem bdu, nie wypeniajc jakiegokolwiek obowizku udzielenia informacji przedkontraktowych wynikajcego z oddziaw 14 rozdziau 2; Poprawka (ii) doprowadzia do zawarcia umowy pod wpywem bdu, nie wypeniajc jakiegokolwiek obowizku udzielenia informacji przedkontraktowych wynikajcego z oddziaw 14 rozdziau 2; lub Or. en

Poprawka 97 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 48 ustp 1 litera b) podpunkt (iv) Tekst proponowany przez Komisj (iv) popenia ten sam bd. skrelony Or. en Poprawka

PR\929386PL.doc

61/124

PE505.998v01-00

PL

Uzasadnienie Uchylenie si wskutek popenienia tego samego bdu wydaje si elementem, ktry nie powinien znale si w tym rozdziale. Rozwizanie tym przypadkw mona znale w odpowiedniej wykadni lub zmianie okolicznoci. Poprawka 98 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 49 ustp 3 wprowadzenie Tekst proponowany przez Komisj 3. Ustalajc czy zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu wymaga od strony ujawnienia okrelonych informacji, naley uwzgldni wszelkie okolicznoci, w tym: Poprawka 3. Ustalajc czy zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu wymaga od strony ujawnienia okrelonych informacji, trzeba uwzgldni wszelkie okolicznoci, w tym: Or. en Uzasadnienie Brzmienie zostao dostosowane do art. 32 ust. 2 (w sprawie ujawniania informacji o towarach i usugach powizanych), ktry zawiera porwnywalne wyliczenie. Poprawka 99 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 49 ustp 3 litera e) Tekst proponowany przez Komisj e) znaczenie, jakie informacje te wydaj si mie dla drugiej strony; oraz Poprawka e) znaczenie, jakie informacje te mog mie dla drugiej strony; oraz Or. en Uzasadnienie Brzmienie zostao dostosowane do art. 32 ust. 2 (w sprawie ujawniania informacji o towarach i usugach powizanych), ktry zawiera porwnywalne wyliczenie. Nie istnieje powd, dla ktrego ranga informacji przekazywanej drugiej stronie byaby wysza w tym przypadku. Poprawka 100 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 50 a (nowy)
PE505.998v01-00 62/124 PR\929386PL.doc

PL

Tekst proponowany przez Komisj

Poprawka Artyku 50a Strony trzecie 1. W przypadku gdy strona trzecia, za ktrej czyny dana osoba odpowiada lub ktra za zgod tej osoby zostaa wczona do sporzdzenia umowy: a) popeni bd, wie o jego popenieniu lub oczekuje si, e powinna wiedzie o bdzie, lub b) dopucia si podstpu, grb lub wyzysku, rodki ochrony prawnej przewidziane w tym rozdziale s dostpne, jak w przypadku osoby, ktra zachowuje si lub posiada wiedz waciw osobie, na ktrej spoczywa odpowiedzialno lub ktra wyrazia zgod. 2. W przypadku gdy strona trzecia, za ktrej czyny dana osoba nie odpowiada i ktrej zgody na to, by zosta wczona do sporzdzenia umowy, nie posiada, dopucia si podstpu lub grb, rodki ochrony prawnej przewidziane w tym rozdziale s dostpne, jeeli osoba ta wiedziaa lub mona zasadnie oczekiwa, e wiedziaa o odnonych faktach, lub jeeli przy uchyleniu si od skutkw umowy nie dziaaa na podstawie tej umowy. Or. en Uzasadnienie

We wniosku brakowao przepisw dotyczcych bdw, podstpu, grb lub wyzysku, jakich dopuciy si strony trzecie. Poprawka 101 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 55
PR\929386PL.doc 63/124 PE505.998v01-00

PL

Tekst proponowany przez Komisj Strona, ktra ma prawo uchyli si od skutkw umowy na mocy niniejszego rozdziau lub miaa takie prawo zanim utracia je wskutek upywu terminu lub potwierdzenia, uprawniona jest, niezalenie od tego, czy od skutkw umowy si uchylono, do odszkodowania od drugiej strony za szkody poniesione wskutek bdu, podstpu, groby lub wyzysku, o ile druga strona wiedziaa lub powinna bya wiedzie o waciwych okolicznociach.

Poprawka Strona, ktra ma prawo uchyli si od skutkw umowy na mocy niniejszego rozdziau lub miaa takie prawo zanim utracia je wskutek upywu terminu lub potwierdzenia, uprawniona jest, niezalenie od tego, czy od skutkw umowy si uchylono, do odszkodowania na mocy rozdziau 16 od drugiej strony za szkody poniesione wskutek bdu, podstpu, groby lub wyzysku, o ile druga strona wiedziaa lub powinna bya wiedzie o waciwych okolicznociach. Or. en

Poprawka 102 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 58 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. Jeeli jedna ze stron zamierza nada wyraeniu w umowie szczeglne znaczenie, a w momencie zawierania umowy druga strona znaa lub powinna bya zna ten zamiar, wykadni tego wyraenia dokonuje si zgodnie z zamiarem pierwszej strony. Poprawka 2. Jeeli jedna ze stron zamierza nada wyraeniu w umowie lub rwnowanemu postpowaniu szczeglne znaczenie, a w momencie zawierania umowy druga strona znaa lub powinna bya zna ten zamiar, wykadni tego wyraenia lub rwnowanego postpowania dokonuje si zgodnie z zamiarem pierwszej strony. Or. en

Poprawka 103 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 58 ustp 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 3a. Wykadni wyraenia uytego w umowie dokonuje si w wietle umowy jako caoci.
PE505.998v01-00 64/124 PR\929386PL.doc

PL

Or. en (Zob. poprawka do art. 60; do tekstu wprowadzono zmiany) Uzasadnienie Cay zbir poprawek odnosi si do przeformuowania przepisw dotyczcych wykadni w celu uczynienia tego rozdziau bardziej przystpnym w lekturze i stosowaniu. Poprawka 104 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 58 ustp 3 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 3b. Przepisy niniejszego rozdziau maj zastosowanie do wykadni oferty, przyjmowania, lub innych jednostronnych owiadcze wskazujcych intencj, lub rwnowane postpowanie, z odpowiednimi dostosowaniami. Or. en (Zob. poprawka do art. 12 ust. 3; do tekstu wprowadzono zmiany) Poprawka 105 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I punkt 59 litera a) Tekst proponowany przez Komisj a) okolicznoci, w ktrych zostaa zawarta, w tym wstpne negocjacje; Poprawka a) okolicznoci, w ktrych zostaa zawarta;

Or. en

Poprawka 106 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I punkt 59 litera b)

PR\929386PL.doc

65/124

PE505.998v01-00

PL

Tekst proponowany przez Komisj b) postpowanie stron, nawet po zawarciu umowy;

Poprawka b) postpowanie stron, przed zawarciem, podczas zawierania oraz po zawarciu umowy; Or. en Uzasadnienie

Sprecyzowanie sformuowania. Poprawka 107 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I punkt 59 litera c) Tekst proponowany przez Komisj c) znaczenie nadawane dotychczas przez strony tym wyraeniom, ktre s identyczne z tymi uytymi w umowie lub podobne do nich; Poprawka c) znaczenie nadawane uprzednio przez strony tym wyraeniom, ktre s identyczne z tymi uytymi w umowie lub podobne do nich; Or. en Uzasadnienie Sprecyzowanie sformuowania. Poprawka 108 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 60 Tekst proponowany przez Komisj Artyku 60 Uwzgldnienie umowy jako caoci Wykadni wyrae uytych w umowie dokonuje si w wietle caej umowy. Or. en skrelony Poprawka

PE505.998v01-00

66/124

PR\929386PL.doc

PL

(Zob. poprawka do art. 58 ust. 3 lit. a)) Poprawka 109 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 61 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku 61a Pierwszestwo wykadni nadajcej skuteczno postanowieniom umownym Wykadania, ktra nadaje skuteczno postanowieniom umownym ma pierwszestwo przed wykadni, ktra na to nie pozwala. Or. en (Zob. poprawka do art. 63) Poprawka 110 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 61 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku 61b Wykadnia na korzy konsumentw 1. Jeeli wystpuj wtpliwoci co do znaczenia postanowienia umowy zawartej midzy przedsibiorc a konsumentem, pierwszestwo przyznaje si wykadni najbardziej korzystnej dla konsumenta, chyba e on sam zaproponowa to postanowienie. 2. Strony nie mog, na niekorzy konsumenta, wyczy stosowania niniejszego artykuu ani uchyli lub zmieni jego skutkw. Or. en

PR\929386PL.doc

67/124

PE505.998v01-00

PL

(Zob. poprawka do art. 64). Poprawka 111 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 62 nagwek Tekst proponowany przez Komisj Pierwszestwo indywidualnie uzgodnionych postanowie umownych Poprawka Postanowienia umowne nieuzgodnione indywidualnie Or. en

Poprawka 112 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 62 ustp 1 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 1a. Jeeli w sytuacji, w ktrej art. 61b nie dostarcza rozwizania, istniej wtpliwoci co do znaczenia postanowienia umownego, ktre nie byo indywidualnie uzgadniane w rozumieniu art. 7, pierwszestwo ma wykadnia na niekorzy strony, ktra zaproponowaa postanowienie. Or. en (Zob. poprawka do art. 65) Uzasadnienie Artyku 65 zosta wczony do art. 62, poniewa artyku czcy wszystkie przepisy dotyczce wykadni indywidualnie uzgodnionych postanowie umownych wydaje si janiejszy i bardziej zrozumiay. Zmieniono brzmienie w celu zapewnienia wikszej przejrzystoci tekstu Poprawka 113 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 63

PE505.998v01-00

68/124

PR\929386PL.doc

PL

Tekst proponowany przez Komisj Artyku 63 Pierwszestwo wykadni nadajcej skuteczno postanowieniom umownym Wykadania, ktra nadaje skuteczno postanowieniom umownym ma pierwszestwo przed wykadni, ktra na to nie pozwala. skrelony

Poprawka

Or. en (Zob. poprawka do art. 61a) Poprawka 114 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 64 Tekst proponowany przez Komisj Artyku 64 Wykadnia na korzy konsumentw 1. Jeeli wystpuj wtpliwoci co do znaczenia postanowienia umowy zawartej midzy przedsibiorc a konsumentem, pierwszestwo przyznaje si wykadni najbardziej korzystnej dla konsumenta, chyba e on sam zaproponowa to postanowienie. 2. Strony nie mog, na niekorzy konsumenta, wyczy stosowania niniejszego artykuu ani uchyli lub zmieni jego skutkw. Or. en (Zob. poprawka do art. 61b) Poprawka 115 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 65
PR\929386PL.doc 69/124 PE505.998v01-00

Poprawka skrelony

PL

Tekst proponowany przez Komisj Artyku 65 Wykadnia na niekorzy strony proponujcej postanowienie umowne Jeeli w przypadku umowy, do ktrej nie stosuje si art. 64, s wtpliwoci co do znaczenia postanowienia nieuzgodnionego indywidualnie w rozumieniu art. 7, pierwszestwo ma wykadnia na niekorzy strony, ktra zaproponowaa postanowienie. skrelony

Poprawka

Or. en (Zob. poprawka do art. 62 ust. 1 lit. a)) Poprawka 116 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I tytu II cz III rozdzia 7 odzia 1 (nowy) nagwek Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Oddzia 1: Przepisy oglne Or. en

Poprawka 117 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 67 ustp 3 Tekst proponowany przez Komisj 3. Zwyczaje i praktyki nie wi stron w zakresie, w jakim s sprzeczne z postanowieniami umownymi uzgodnionymi indywidualnie lub jakimikolwiek bezwzgldnie wicymi normami wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Poprawka 3. Zwyczaje i praktyki nie wi stron w zakresie, w jakim s sprzeczne z porozumieniem stron lub jakimikolwiek bezwzgldnie wicymi normami wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday.

Or. en
PE505.998v01-00 70/124 PR\929386PL.doc

PL

Uzasadnienie Doprecyzowanie zapisu. Poprawka 118 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 68 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. Wykadni wszelkich postanowie umownych dorozumianych na mocy ust. 1 dokonuje si, w miar moliwoci, tak aby nada im taki skutek, na jaki strony prawdopodobnie zgodziyby si, gdyby wczeniej ureguloway dan kwesti. Poprawka 2. Wykadni wszelkich postanowie umownych dorozumianych na mocy ust. 1 dokonuje si, w miar moliwoci, tak aby nada im taki skutek, na jaki strony prawdopodobnie zgodziyby si.

Or. en Uzasadnienie Uproszczenie sformuowania. Poprawka 119 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 69 ustp 1 wprowadzenie Tekst proponowany przez Komisj 1. Jeeli przedsibiorca przed zawarciem umowy skada, drugiej stronie albo publicznie, owiadczenie o waciwociach wiadczenia, ktre ma by spenione przez tego przedsibiorc na mocy umowy, owiadczenie to jest uwaane za jedno z postanowie umownych, chyba e: Poprawka 1. Jeeli przedsibiorca lub osoba zajmujca si reklam lub marketingiem na rzecz przedsibiorcy przed zawarciem umowy skada, drugiej stronie albo publicznie, owiadczenie o waciwociach wiadczenia, ktre ma by spenione przez tego przedsibiorc na mocy umowy, owiadczenie to jest uwaane za jedno z postanowie umownych, chyba e: Or. en (Zob. poprawka do ust. 2)

PR\929386PL.doc

71/124

PE505.998v01-00

PL

Uzasadnienie Ustp 2 zosta wczony do ust. 1 w celu uproszczenia struktury artykuu. Poprawka 120 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 69 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. Do celw ust. 1 owiadczenie zoone przez osob zajmujc si reklam lub marketingiem na rzecz przedsibiorcy traktowane jest jako owiadczenie zoone przez przedsibiorc. skrelony Poprawka

Or. en (Zob. poprawka do ust. 1) Poprawka 121 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 70 Tekst proponowany przez Komisj Artyku 70 Obowizek zwrcenia uwagi na postanowienia umowne nieuzgodnione indywidualnie 1. Na postanowienia umowne zaproponowane przez jedn stron i nieuzgodnione indywidualnie w rozumieniu art. 7 mona powoywa si przeciwko drugiej stronie jedynie wtedy, gdy druga strona wiedziaa o nich lub gdy strona proponujca je podja zasadne kroki, by zwrci na nie uwag drugiej strony, przed zawarciem umowy lub w momencie jej zawierania. 2. Do celw niniejszego artykuu, w stosunkach midzy przedsibiorc a konsumentem, nie jest wystarczajce zwrcenie uwagi konsumenta na
PE505.998v01-00 72/124 PR\929386PL.doc

Poprawka skrelony

PL

postanowienia umowne poprzez zwyke odniesienie si do nich w dokumencie umowy, nawet jeeli konsument podpisuje ten dokument. 3. Strony nie mog wyczy stosowania niniejszego artykuu ani uchyli lub zmieni jego skutkw. Or. en (Zob. poprawka do art. 76a, do tekstu wprowadzono zmiany) Poprawka 122 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 71 Tekst proponowany przez Komisj Artyku 71 Dodatkowe patnoci w umowach midzy przedsibiorc a konsumentem 1. W umowie midzy przedsibiorc a konsumentem postanowienie umowne, ktre nakada na konsumenta obowizek dokonania jakiejkolwiek dodatkowej patnoci oprcz wynagrodzenia okrelonego jako gwne zobowizanie umowne przedsibiorcy, w szczeglnoci gdy uzyskano je stosujc wariant domylny, ktry konsument musia odrzuci w celu uniknicia dodatkowej patnoci, nie wie konsumenta, chyba e zanim konsument zwiza si umow, wyranie wyrazi zgod na dodatkow patno. Jeeli konsument dokona dodatkowej patnoci, moe da jej zwrotu. 2. Strony nie mog, na niekorzy konsumenta, wyczy stosowania niniejszego artykuu ani uchyli lub zmieni jego skutkw. Or. en skrelony Poprawka

PR\929386PL.doc

73/124

PE505.998v01-00

PL

(Zob. poprawka do art. 76b) Poprawka 123 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 74 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. Strony nie mog wyczy stosowania niniejszego artykuu ani uchyli lub zmieni jego skutkw. Poprawka 2. W stosunkach miedzy przedsibiorc a konsumentem strony nie mog, na niekorzy konsumenta, wyczy stosowania niniejszego artykuu ani uchyli lub zmieni jego skutkw. Or. en Uzasadnienie Aby nie ogranicza nadmiernie swobody w ramach umw dotyczcych transakcji typy B2B, artyku 74 powinien mie obowizkowy charakter wycznie w odniesieniu do transakcji typu B2C. Poprawka 124 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I tytu II cz III rozdzia 7 odzia 2 (nowy) nagwek Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Oddzia 2: Przepisy szczeglne dotyczce umw midzy przedsibiorcami i konsumentami Or. en

Poprawka 125 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 76 a (nowy) nagwek Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku 76a Obowizek zwrcenia uwagi na postanowienia umowne nieuzgodnione
PE505.998v01-00 74/124 PR\929386PL.doc

PL

indywidualnie Or. en

Poprawka 126 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 76 a ustp 1 (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 1. Na postanowienia umowne zaproponowane przez przedsibiorc i nieuzgodnione indywidualnie w rozumieniu art. 7 mona powoywa si przeciwko konsumentowi jedynie wtedy, gdy konsument wiedzia o nich lub gdy przedsibiorca podj rozsdne kroki, by zwrci na nie uwag konsumenta, przed zawarciem umowy lub w momencie jej zawierania. Or. en (Zob. poprawka do art. 70 ust. 1) Uzasadnienie Uznano, e przewidzenie obowizku zwrcenia uwagi na postanowienia umowne nieuzgodnione indywidualnie jest wystarczajce w umowach typu B2C. Uwzgldnia si w ten sposb obawy zgoszone w zwizku ze stosowaniem tych przepisw wobec umw typu B2B. Poprawka 127 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 76 a ustp 2 (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 2. Do celw niniejszego artykuu, na postanowienia umowne zwrcono wystarczajc uwag, jeeli s one: a) przedstawione w sposb, ktry
PR\929386PL.doc 75/124 PE505.998v01-00

PL

przyciga na nie uwag konsumenta; oraz b) podane lub udostpnione przez przedsibiorc konsumentowi w sposb, ktry daje konsumentowi moliwo zapoznania si z nimi przez zawarciem umowy. Or. en (Zob. poprawka do art. 70 ust. 2, do tekstu wprowadzono zmiany) Uzasadnienie Zgaszano krytyk w zwizku z tym, e art. 70 ust. 2 przewiduje jedynie, jakie zachowanie jest niewystarczajce w celu zwrcenia wystarczajcej uwagi konsumenta na postanowienia umowne. Proponowany nowy tekst ma na celu opisanie, co naley zrobi, aby speni odnony obowizek: przedsibiorca, ktry proponuje postanowienia umowne nieuzgodnione indywidualnie moe powoa si na te postanowienia wobec konsumenta jedynie, jeeli przedstawi je konsumentowi w sposb, dziki ktremu konsument mg przyj je do wiadomoci i ktry umoliwia konsumentowi zapoznanie si z nimi przez zawarciem umowy. Poprawka 128 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 76 a ustp 3 (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 3. Uznaje si, e na postanowienia umowne nie zwrcono wystarczajcej uwagi konsumenta, jeeli w dokumencie umowy jedynie si do nich nawizuje, rwnie w przypadku podpisania umowy przez konsumenta. Or. en (Zob. poprawka do art. 70 ust. 2)

Poprawka 129 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 76 a ustp 4 (nowy)

PE505.998v01-00

76/124

PR\929386PL.doc

PL

Tekst proponowany przez Komisj

Poprawka 4. Strony nie mog, na niekorzy konsumenta, wyczy stosowania niniejszego artykuu ani uchyli lub zmieni jego skutkw. Or. en Uzasadnienie

(Zob. poprawka do art. 70 ust. 3) Poprawka 130 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 76 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku 76b Dodatkowe patnoci w umowach midzy przedsibiorc a konsumentem 1. W umowie midzy przedsibiorc a konsumentem postanowienie umowne, ktre nakada na konsumenta obowizek dokonania jakiejkolwiek dodatkowej patnoci oprcz wynagrodzenia okrelonego jako gwne zobowizanie umowne przedsibiorcy, w szczeglnoci gdy uzyskano je stosujc wariant domylny, ktry konsument musia odrzuci w celu uniknicia dodatkowej patnoci, nie wie konsumenta, chyba e zanim konsument zwiza si umow, wyranie wyrazi zgod na dodatkow patno. Jeeli konsument dokonuje dodatkowej patnoci, moe nastpnie da jej zwrotu. 2. Strony nie mog, na niekorzy konsumenta, wyczy stosowania niniejszego artykuu ani uchyli lub zmieni jego skutkw. Or. en
PR\929386PL.doc 77/124 PE505.998v01-00

PL

(Zob. poprawka do ust. 71).

Poprawka 131 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 86 ustp 1 litera b) Tekst proponowany przez Komisj b) jest takiego rodzaju, e jego zastosowanie znacznie odbiega od dobrej praktyki handlowej, stojc w sprzecznoci z zasad dobrej wiary i uczciwego obrotu. Poprawka b) jest takiego rodzaju, e jego zastosowanie znacznie odbiega od zwyczajowej praktyki handlowej, stojc w sprzecznoci z zasad dobrej wiary i uczciwego obrotu. Or. en

Poprawka 132 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 88 ustp 3 Tekst proponowany przez Komisj 3. Strona, ktra nie jest w stanie wykona zobowizania, ma obowizek dopilnowa, aby zawiadomienie o przeszkodzie oraz jej wpywie na moliwo wykonania zobowizania dotaro do drugiej strony bez nieuzasadnionej zwoki, po tym jak strona, ktra nie jest w stanie wykona zobowizania, dowiedziaa si lub powinna bya si dowiedzie o tych okolicznociach. Druga strona jest uprawniona do dania odszkodowania za wszelkie szkody wynike z naruszenia tego obowizku. Poprawka 3. Strona, ktra nie jest w stanie wykona zobowizania, ma obowizek dopilnowa, aby zawiadomienie o przeszkodzie oraz jej wpywie na moliwo wykonania zobowizania dotaro do drugiej strony bez nieuzasadnionej zwoki, po tym jak strona, ktra nie jest w stanie wykona zobowizania, dowiedziaa si lub powinna bya si dowiedzie o tych okolicznociach. Druga strona jest uprawniona do dania odszkodowania na mocy rozdziau 16 za wszelkie szkody wynike z naruszenia tego obowizku. Or. en

Poprawka 133 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 89 ustp 3 litera c)

PE505.998v01-00

78/124

PR\929386PL.doc

PL

Tekst proponowany przez Komisj c) poszkodowany nie przyj ryzyka takiej zmiany okolicznoci ani nie mona rozsdnie uzna, e tak uczyni.

Poprawka c) poszkodowany, powoujcy si na zmian okolicznoci, nie przyj ryzyka takiej zmiany okolicznoci ani nie mona rozsdnie uzna, e tak uczyni. Or. en

Poprawka 134 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 91 ustp 1 litera b) Tekst proponowany przez Komisj b) przenie wasno towarw, w tym nonika materialnego, na ktrym zostay dostarczone treci cyfrowe; Poprawka b) przenie lub zobowiza si do przeniesienia wasnoci towarw, w tym nonika materialnego, na ktrym zostay dostarczone treci cyfrowe; Or. en Uzasadnienie W odniesieniu do nowo wprowadzonego artykuu 91a dotyczcego zastrzeenia wasnoci dodanie wyjania, e wasno nie musi by przenoszona natychmiast (co uniemoliwioby wszelkie zastrzeenie wasnoci). Poprawka 135 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 91 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku 91a Zastrzeenie wasnoci Jeeli uzgodniono klauzul dotyczc zastrzeenia wasnoci, sprzedawca towarw nie jest zobowizany do przeniesienia wasnoci towarw a do momentu wywizania si przez kupujcego z obowizku zapacenia ceny,
PR\929386PL.doc 79/124 PE505.998v01-00

PL

jak okrelono w tej klauzuli. Or. en Uzasadnienie Dodanie klauzuli o zastrzeeniu wasnoci jest odpowiedzi na potrzeb natury praktycznej. Nowo zaproponowane sformuowanie wyjania, e strony w przypadku, gdy zgadzaj si na stosowanie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, mog przyjmowa klauzule dotyczce zastrzeenia wasnoci. Na wzr art. 9 dyrektywy w sprawie opnie w patnociach, zaproponowany tekst ogranicza si do obowizkowego aspektu klauzuli dotyczcej zastrzeenia wasnoci, podczas gdy materialne prawo wasnoci pozostaje poza jego zakresem. Poprawka 136 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 95 ustp 1 Tekst proponowany przez Komisj 1. Jeli nie mona inaczej okreli terminu wydania, towary lub treci cyfrowe musz by wydane bez nieuzasadnionej zwoki po zawarciu umowy. Poprawka 1. Jeli nie mona inaczej okreli terminu wydania, towary lub treci cyfrowe musz by wydane w odpowiednim czasie po zawarciu umowy. Or. en Uzasadnienie Zaproponowana zmiana ma na celu dostosowanie tego przepisu do art. 33 lit. c) konwencji o umowach midzynarodowej sprzeday towarw (CISG). Zawarty w ust. 2 przepis dotyczcy umw typu B2C ustalajcy termin 3 dni na wydanie towarw lub treci cyfrowych pozostaje bez zmian. Poprawka 137 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 98 Tekst proponowany przez Komisj Artyku 98 Wpyw na przejcie ryzyka Wpyw wydania na przejcie ryzyka skrelony Poprawka

PE505.998v01-00

80/124

PR\929386PL.doc

PL

uregulowano w rozdziale 14. Or. en Uzasadnienie Tre tego zapisu jest oczywista, dlatego jest on zbdny. Poprawka 138 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 100 litera g) Tekst proponowany przez Komisj g) mie cechy i moliwoci techniczne, jakich kupujcy moe oczekiwa. Przy ustalaniu, czego kupujcy moe oczekiwa od treci cyfrowych, uwzgldnia si, czy treci cyfrowe zostay dostarczone w zamian za zapat ceny. Poprawka g) mie cechy i moliwoci techniczne, jakich kupujcy moe oczekiwa zgodnie z art. 5 ust. 2. Przy ustalaniu, czego kupujcy moe oczekiwa od treci cyfrowych, uwzgldnia si, czy treci cyfrowe zostay dostarczone w zamian za zapat ceny lub jakkolwiek usug wzajemn. Or. en Uzasadnienie Odniesienie do art. 5 wyjania, e jest to zapis, ktry okrela, czego kupujcy moe oczekiwa. Odniesienie do usugi wzajemnej wynika ze zmian zaproponowanych do art. 107. Poprawka 139 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 102 ustpy 3 i 4 Tekst proponowany przez Komisj 3. W umowach midzy przedsibiorcami ust. 2 nie ma zastosowania, jeli kupujcy wiedzia lub powinien by wiedzie o prawach lub roszczeniach wynikajcych z wasnoci intelektualnej w momencie zawarcia umowy. Poprawka 3. Ustp 2 nie ma zastosowania, jeli

a) w umowach midzy przedsibiorcami,

PR\929386PL.doc 81/124 PE505.998v01-00

PL

kupujcy wiedzia lub powinien by wiedzie o prawach lub roszczeniach wynikajcych z wasnoci intelektualnej w momencie zawarcia umowy; 4. W umowach midzy przedsibiorc a konsumentem ust. 2 nie ma zastosowania, jeli kupujcy wiedzia o prawach lub roszczeniach wynikajcych z wasnoci intelektualnej w momencie zawarcia umowy. b) w umowach midzy przedsibiorc a konsumentem, kupujcy wiedzia o prawach lub roszczeniach wynikajcych z wasnoci intelektualnej w momencie zawarcia umowy.

Or. en Uzasadnienie Uproszczenie struktury artykuu. Poprawka 140 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 103 Tekst proponowany przez Komisj Artyku 103 Ograniczenie zgodnoci treci cyfrowych Treci cyfrowych nie uwaa si za niezgodne z umow tylko dlatego, e zaktualizowan wersj tych treci udostpniono po zawarciu umowy. Or. en Uzasadnienie Zapis nie wyjania, a raczej wprowadza w bd. Oglne przepisy dotyczce ustalania zgodnoci lub braku zgodnoci zawiera art. 100. Poprawka 141 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 106 ustp 1 wprowadzenie skrelony Poprawka

PE505.998v01-00

82/124

PR\929386PL.doc

PL

Tekst proponowany przez Komisj 1. Jeeli sprzedawca nie wykonuje zobowizania, kupujcy moe:

Poprawka 1. Jeeli sprzedawca nie wykonuje zobowizania, kupujcy, jeli spenione s szczeglne wymogi dotyczce odnonych rodkw ochrony prawnej, moe: Or. en Uzasadnienie

Wyjanienie, i w ust. 1 zawarte s jedynie oglne zapisy wyliczajce moliwe rodki ochrony prawnej w przypadku niewykonania zobowizania. Zastosowanie maj szczeglne wymogi dotyczce odnonych rodkw ochrony prawnej. Poprawka 142 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 106 ustp 3 litera a) wprowadzenie i podpunkt (i) (nowy) Tekst proponowany przez Komisj a) prawa kupujcego obowizuj bez zastrzeenia moliwoci sanacji wiadczenia przez sprzedawc; oraz Poprawka a) prawa kupujcego obowizuj bez zastrzeenia moliwoci sanacji wiadczenia przez sprzedawc, poza przypadkami gdy (i) odnosz si one do towarw lub treci cyfrowych wytworzonych, wyprodukowanych lub zmienionych zgodnie ze specyfikacjami konsumenta lub wyranie spersonalizowanych; lub Or. en Uzasadnienie W zwizku z zaproponowaniem wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday konsument ma prawo do natychmiastowego rozwizania umowy z uwagi na nieznaczny (art. 114 ust. 2) brak zgodnoci we wszystkich przypadkach sprzeday towarw lub dostawy treci cyfrowych, musi on jednak umoliwi sanacj wiadczenia w zakresie umw o wiadczenie usug powizanych (art. 155 ust. 2). Prowadzi to niekiedy do sytuacji, w ktrej prawa kupujcego obowizuj bez zastrzeenia moliwoci sanacji w przypadku umw sprzeday, ktre faktycznie zawieraj element usug, jak np. sprzeda dostosowanych lub spersonalizowanych towarw (jak np. garnitur na miar) lub treci cyfrowych. Proponowana
PR\929386PL.doc 83/124 PE505.998v01-00

PL

zmiana wprowadza niezbdne dostosowanie. Poprawka 143 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 106 ustp 3 litera a) podpunkt (ii) (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Alternatywa 1 [Alternatywna poprawka do poprawek do art. 119 i art. 174 ust. 1 ust. 1 lit. b)] (ii) konsument powiadamia przedsibiorc o braku zgodnoci ponad sze miesicy po przejciu ryzyka na konsumenta. Or. en Uzasadnienie Poprawka naley do grupy poprawek dotyczcych rnych alternatyw, ktre sprawozdawcy pragn podda pod dyskusj w kwestii dostosowania w dziedzinie rwnowagi midzy przysugujcym kupujcemu prawem do rozwizania umowy a prawem sprzedajcego do sanacji. Sprawozdawcy pragn podkreli, e te moliwoci podane s jako alternatywy i w adnym razie nie s proponowane cznie. Poprawka ta wprowadza termin 6 miesicy po przejciu ryzyka na kupujcego, po upywie ktrego to terminu kupujcy musiaby zgodzi si na sanacj. Poprawka 144 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 106 ustp 4 Tekst proponowany przez Komisj 4. Jeli niespenienie wiadczenia przez sprzedawc jest usprawiedliwione, kupujcy moe skorzysta z kadego ze rodkw ochrony prawnej, o ktrych mowa w ust. 1, z wyjtkiem dania spenienia wiadczenia i odszkodowania. Poprawka 4. Jeli niespenienie wiadczenia przez sprzedawc jest usprawiedliwione, kupujcy moe skorzysta z kadego ze rodkw ochrony prawnej, o ktrych mowa w ust. 1, z wyjtkiem odszkodowania.

Or. en

PE505.998v01-00

84/124

PR\929386PL.doc

PL

Uzasadnienie Poziom ochrony konsumentw w ramach wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday nie powinien by niszy, ni minimalna norma okrelona w dyrektywie o sprzeday konsumenckiej (art. 3 ust. 5), do czego mogoby jednak doj, gdyby sprzedawca mia moliwo odmowy naprawy lub wymiany w przypadku usprawiedliwienia dostarczenia niezgodnych towarw. Poprawka 145 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 107 Tekst proponowany przez Komisj Ograniczenie rodkw ochrony prawnej przysugujcych w przypadku treci cyfrowych niedostarczonych w zamian za cen Poprawka Ograniczenie rodkw ochrony prawnej przysugujcych w przypadku treci cyfrowych niedostarczonych w zamian za zapacenie ceny lub wywiadczenie innej usugi wzajemnej - 1. Jeeli treci cyfrowych nie dostarczono w zamian za wywiadczenie usugi wzajemnej innej ni zapata ceny, kupujcy moe skorzysta ze rodkw ochrony prawnej wymienionych w art. 106 ust. 1, z wyjtkiem obnienia ceny zgodnie z lit. d). Jeeli treci cyfrowych nie dostarczono w zamian za zapat ceny, kupujcy nie moe skorzysta ze rodkw ochrony prawnej wymienionych w art. 106 ust. 1 lit. a)d). Kupujcy moe jedynie da odszkodowania, na mocy art. 106 ust. 1 lit. e), za szkod spowodowan w majtku kupujcego, w tym obejmujc sprzt, oprogramowanie i dane, w wyniku braku zgodnoci dostarczonych treci cyfrowych z umow, z wyjtkiem zysku, ktrego zosta pozbawiony w wyniku szkody. 1. Jeeli treci cyfrowych nie dostarczono w zamian za wywiadczenie jakiejkolwiek usugi wzajemnej, kupujcy nie moe skorzysta ze rodkw ochrony prawnej wymienionych w art. 106 ust. 1 lit. a)d). Kupujcy moe jedynie da odszkodowania, na mocy art. 106 ust. 1 lit. e), za szkod spowodowan w majtku kupujcego, w tym obejmujc sprzt, oprogramowanie i dane, w wyniku braku zgodnoci dostarczonych treci cyfrowych z umow, z wyjtkiem zysku, ktrego zosta pozbawiony w wyniku szkody. Or. en Uzasadnienie Wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday obejmuj rwnie przypadki, w ktrych
PR\929386PL.doc 85/124 PE505.998v01-00

PL

treci cyfrowe nie s dostarczane w zamian za zapat ceny (art. 5 lit. b)). Artyku 107 w zaproponowanej formie nie ogranicza jednak w nadmiernym stopniu rodkw ochrony prawnej, ktrymi dysonuje kupujcy i nie uwzgldnia przypadkw, w ktrych kupujcy nie dokonuje zapaty, ale musi wywiadczy usug wzajemn, jak np. udostpnienie danych osobowych. Ustp 1 umoliwia skorzystanie w tych przypadkach ze wszystkich rodkw ochrony prawnej w ramach wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, z wyjtkiem obnienia ceny (gdy nie dokonano zapaty). W ustpie 2 zachowano ograniczenie rodkw ochrony prawnej do odszkodowania, ale jedynie w przypadkach, w ktrych treci cyfrowe zostay dostarczone rzeczywicie bezpatnie. Poprawka 146 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 109 ustp 4 litera - a (nowa) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka (-a) kupujcy jest konsumentem, przysugujce kupujcemu rodki ochrony prawnej obowizuj bez zastrzeenia moliwoci sanacji wiadczenia przez sprzedawc zgodnie z art. 106 ust. 3; Or. en (Zmiana wynikajca z poprawki do art. 106 ust. 3 lit. a)) Poprawka 147 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 109 ustp 5 Tekst proponowany przez Komisj 5. Sprzedawcy przysuguje rozsdny termin na sanacj wiadczenia. Poprawka 5. Sprzedawcy przysuguje rozsdny termin na sanacj wiadczenia. W umowach midzy przedsibiorc a konsumentem ten rozsdny termin nie przekracza 30 dni. Or. en Uzasadnienie Wydaje si stosowne, by ustali termin w odniesieniu do sanacji wiadczenia w umowach typu B2C. Termin 30 dni odpowiada terminowi wydania w ramach umw typu B2C (art. 95 ust. 2).
PE505.998v01-00 86/124 PR\929386PL.doc

PL

Poprawka 148 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 109 ustp 7 Tekst proponowany przez Komisj 7. Pomimo sanacji kupujcemu przysuguje prawo do dania odszkodowania za opnienie oraz kad szkod spowodowan doprowadzaniem do sanacji lub szkod, ktrej sanacja nie zapobiega. Poprawka 7. Pomimo sanacji kupujcemu przysuguje prawo do dania odszkodowania na mocy rozdziau 16 za opnienie oraz kad szkod spowodowan doprowadzaniem do sanacji lub szkod, ktrej sanacja nie zapobiega. Or. en

Poprawka 149 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 110 ustpy 1 i 2 Tekst proponowany przez Komisj 1. Kupujcy ma prawo da od sprzedawcy spenienia jego wiadcze. Poprawka 1. Kupujcy ma prawo da od sprzedawcy spenienia jego wiadcze, w tym nieodpatnego naprawienia wiadczenia niezgodnego z umow.

2. Spenienie wiadczenia, ktrego mona da, obejmuje take nieodpatne naprawienie wiadczenia niezgodnego z umow. Or. en Uzasadnienie Uproszczenie struktury przepisu. Poprawka 150 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 119 ustpy 1 i 2

PR\929386PL.doc

87/124

PE505.998v01-00

PL

Tekst proponowany przez Komisj

Poprawka Alternatywa 2 [Alternatywna poprawka do poprawek do art. 106 ust. 3 lit. a) pkt (ii) oraz do art. 174 ust. 1 ust. 1 lit. b)]

1. Kupujcy traci prawo do odstpienia przysugujce na mocy niniejszego oddziau, jeli nie dokona stosownego zawiadomienia w rozsdnym terminie od momentu, w ktrym uzyska to prawo lub od momentu, w ktrym kupujcy dowiedzia si lub powinien by dowiedzie si o niewykonaniu zobowizania, w zalenoci od tego, co nastpi pniej. 2. Ustp 1 nie ma zastosowania:

1. Kupujcy traci prawo do odstpienia przysugujce na mocy niniejszego oddziau, jeli nie dokona stosownego zawiadomienia w rozsdnym terminie od momentu, w ktrym uzyska to prawo lub od momentu, w ktrym kupujcy dowiedzia si lub, jeli kupujcy jest przedsibiorc, powinien by dowiedzie si o niewykonaniu zobowizania, w zalenoci od tego, co nastpi pniej. 2. Ustp 1 nie ma zastosowania jeli nie zaoferowano spenienia adnego wiadczenia.

a) jeli kupujcy jest konsumentem; lub b) nie zaoferowano spenienia adnego wiadczenia. Or. en Uzasadnienie This amendment belongs to a set of amendments concerning several alternatives the rapporteurs wish to put to discussion regarding adjustments as regards the balance between the buyers right to termination and the sellers right to cure. The rapporteurs wish to underline that these options are proposed alternatively and by no means cumulatively. The present amendment extends the requirement that notice of termination must be given within reasonable time after the buyer became aware of non-performance to B2C contracts (whereas expected knowledge remains relevant for B2B contracts only). Poprawka 151 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 120 ustp 3 Tekst proponowany przez Komisj 3. Kupujcy, ktry obnia cen, nie moe rwnie domaga si odszkodowania za szkod, ktra zostaa w ten sposb naprawiona, moe jednak da pokrycia
PE505.998v01-00 88/124

Poprawka 3. Kupujcy, ktry obnia cen, nie moe rwnie domaga si odszkodowania na mocy rozdziau 16 za szkod, ktra zostaa w ten sposb naprawiona, moe jednak
PR\929386PL.doc

PL

wszelkich innych szkd, ktre ponis.

da pokrycia wszelkich innych szkd, ktre ponis. Or. en

Poprawka 152 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 121 ustp 1 Tekst proponowany przez Komisj 1. W umowie midzy przedsibiorcami od kupujcego oczekuje si zbadania towarw lub zlecenia ich zbadania w rozsdnym, jak najkrtszym w danych okolicznociach terminie, nie duszym ni czternacie dni od daty wydania towarw, dostarczenia treci cyfrowych lub wykonania usug powizanych. Poprawka 1. W umowie midzy przedsibiorcami od kupujcego oczekuje si zbadania towarw lub treci cyfrowych lub zlecenia ich zbadania w rozsdnym, jak najkrtszym w danych okolicznociach terminie, nie duszym ni czternacie dni od daty wydania towarw, dostarczenia treci cyfrowych lub wykonania usug powizanych. Or. en

Poprawka 153 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 122 ustp 1 akapit pierwszy Tekst proponowany przez Komisj 1. W przypadku umowy midzy przedsibiorcami kupujcy nie moe powoywa si na brak zgodnoci, jeeli w rozsdnym terminie nie zawiadomi sprzedawcy o braku zgodnoci, okrelajc jej charakter. Poprawka 1. W przypadku umowy midzy przedsibiorcami kupujcy nie moe powoywa si na brak zgodnoci, jeeli w rozsdnym terminie nie zawiadomi sprzedawcy o braku zgodnoci, okrelajc jej charakter. Kupujcy moe jednak w dalszym cigu obniy cen lub da odszkodowania, z wyjtkiem utraty zysku, jeli ma rozsdne usprawiedliwienie niedostarczenia wymaganego zawiadomienia. Or. en

PR\929386PL.doc

89/124

PE505.998v01-00

PL

Uzasadnienie Dodanie w celu dostosowania do art. 44 konwencji o umowach midzynarodowej sprzeday towarw (CISG). Poprawka 154 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 123 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. Ustp 1 lit. a) nie ma zastosowania do umowy o dostarczenie treci cyfrowych, na mocy ktrej dostarczenie treci cyfrowych nie nastpuje w zamian za zapat ceny. Poprawka 2. W przypadku umw o dostarczenie treci cyfrowych

a) ustp 1 lit. a) nie ma zastosowania do umowy o dostarczenie treci cyfrowych, na mocy ktrej dostarczenie treci cyfrowych nie nastpuje w zamian za zapat ceny; b) ustp 1 lit. b) nie ma zastosowania w przypadkach gdy treci cyfrowe nie s dostarczane na materialnym noniku. Or. en Uzasadnienie W przypadku gdy treci cyfrowe nie s dostarczane na materialnym noniku stosowne wydaje si przewidzenie wyjtku od spoczywajcego na kupujcym obowizku odebrania treci cyfrowych. Takie treci cyfrowe mogyby by szkodliwe dla kupujcego; sprzedajcy nie ponosi tymczasem adnych kosztw przechowywania. Dlatego te kupujcy nie powinien by zobowizany do odbioru tych treci. Poprawka 155 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 127 ustp 4 Tekst proponowany przez Komisj 4. Jeli sprzedawca przyjmie zapat od osoby trzeciej w innych okolicznociach ni okrelone w ust. 1 lub 2, kupujcy jest zwolniony z odpowiedzialnoci wobec sprzedawcy, lecz sprzedawca odpowiada wobec kupujcego za jakkolwiek szkod
PE505.998v01-00 90/124

Poprawka 4. Jeli sprzedawca przyjmie zapat od osoby trzeciej w innych okolicznociach ni okrelone w ust. 1 lub 2, kupujcy jest zwolniony z odpowiedzialnoci wobec sprzedawcy, lecz sprzedawca na mocy rozdziau 16 odpowiada wobec kupujcego
PR\929386PL.doc

PL

spowodowan takim przyjciem.

za jakkolwiek szkod spowodowan takim przyjciem. Or. en

Poprawka 156 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 131 ustp 2 wprowadzenie Tekst proponowany przez Komisj 1. Jeeli kupujcy nie wykonuje zobowizania, sprzedawca moe: Poprawka 1. Jeeli kupujcy nie wykonuje zobowizania, sprzedawca, jeli spenione s szczeglne wymogi dotyczce odnonych rodkw ochrony prawnej, moe: Or. en

Poprawka 157 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 131 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. Jeeli niewykonanie zobowizania przez kupujcego jest usprawiedliwione, sprzedawca moe skorzysta z kadego ze rodkw ochrony prawnej wymienionych w ust. 1, z wyjtkiem dania spenienia wiadczenia i odszkodowania. Poprawka 2. Jeeli niewykonanie zobowizania przez kupujcego jest usprawiedliwione, sprzedawca moe skorzysta z kadego ze rodkw ochrony prawnej wymienionych w ust. 1, z wyjtkiem odszkodowania.

Or. en Uzasadnienie Zmiany majce na celu dostosowanie do zmienionego art. 106 ust. 4. Poprawka 158 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 143 nagwek

PR\929386PL.doc

91/124

PE505.998v01-00

PL

Tekst proponowany przez Komisj Moment przejcia ryzyka

Poprawka Przejcie ryzyka w umowach midzy przedsibiorcami Or. en

Poprawka 159 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 143 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. Ustp 1 stosuje si z zastrzeeniem art. 144, 145 i 146. Poprawka 2. Jeeli towary lub treci cyfrowe zostay oddane do dyspozycji kupujcego, a kupujcy jest tego wiadomy, ryzyko przechodzi na niego w momencie, w ktrym towary lub treci cyfrowe powinny zosta odebrane, chyba e kupujcy mia prawo powstrzyma si od odbioru na mocy art. 113. Jeeli towary lub treci cyfrowe oddano do dyspozycji kupujcego poza miejscem prowadzenia dziaalnoci sprzedawcy, ryzyko przechodzi, gdy nadejdzie termin wydania towarw, a kupujcy wiadomy jest faktu, e towary lub treci cyfrowe zostay oddane do jego dyspozycji wanie w tym miejscu. Or. en (Zob. poprawka do art. 144). Uzasadnienie Przepisy sekcji 3 zostay poczone w jednym artykule w celu uproszczenia. Poprawka 160 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 143 ustp 2 a (nowy)

PE505.998v01-00

92/124

PR\929386PL.doc

PL

Tekst proponowany przez Komisj

Poprawka 2a. W umowie sprzeday, ktra przewiduje przewz towarw, bez wzgldu na to, czy sprzedawca jest upowaniony do zachowania dokumentw pozwalajcych na rozporzdzanie towarami: a) jeli sprzedawca nie ma obowizku przekazania towarw w konkretnym miejscu, ryzyko przechodzi na kupujcego, gdy towary zostaj przekazane pierwszemu z przewonikw w celu dostarczenia towarw kupujcemu zgodnie z umow; b) jeli sprzedawca ma obowizek przekazania towarw przewonikowi w okrelonym miejscu, ryzyko nie przechodzi na kupujcego, dopki towary nie zostan przekazane przewonikowi w umwionym miejscu. Or. en

(Zob. poprawka do art. 145; zmieniono struktur) Poprawka 161 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 143 ustp 2 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 2b. W przypadku gdy towary sprzedawane s w tranzycie ryzyko przechodzi na kupujcego, gdy towary zostan przekazane pierwszemu z przewonikw lub w momencie zawarcia umowy, w zalenoci od okolicznoci. Ryzyko nie przechodzi na kupujcego, jeeli w momencie zawarcia umowy sprzedawca wiedzia lub powinien by wiedzie, e towary zostay utracone bd uszkodzone, a nie poinformowa o tym kupujcego. Or. en
PR\929386PL.doc 93/124 PE505.998v01-00

PL

(Zob. poprawka do art. 146; do tekstu wprowadzono zmiany) Poprawka 162 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 144 Tekst proponowany przez Komisj Artyku 144 Towary oddane do dyspozycji kupujcego 1. Jeeli towary lub treci cyfrowe zostay oddane do dyspozycji kupujcego, a kupujcy jest tego wiadomy, ryzyko przechodzi na niego w momencie, w ktrym towary lub treci cyfrowe powinny zosta odebrane, chyba e kupujcy mia prawo powstrzyma si od odbioru na mocy art. 113. 2. Jeeli towary lub treci cyfrowe oddano do dyspozycji kupujcego poza miejscem prowadzenia dziaalnoci sprzedawcy, ryzyko przechodzi, gdy nadejdzie termin wydania towarw, a kupujcy wiadomy jest faktu, e towary lub treci cyfrowe zostay oddane do jego dyspozycji wanie w tym miejscu. Or. en (Zob. poprawka do art. 143 ust. 2). Poprawka 163 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 145 Tekst proponowany przez Komisj Artyku 145 Przewz towarw 1. Niniejszy artyku stosuje si do wszelkich umw sprzeday, ktre obejmuj przewz sprzedanych towarw. skrelony Poprawka skrelony Poprawka

PE505.998v01-00

94/124

PR\929386PL.doc

PL

2. Jeli sprzedawca nie ma obowizku przekazania towarw w konkretnym miejscu, ryzyko przechodzi na kupujcego, gdy towary zostaj przekazane pierwszemu z przewonikw w celu dostarczenia towarw kupujcemu zgodnie z umow. 3. Jeli sprzedawca ma obowizek przekazania towarw przewonikowi w okrelonym miejscu, ryzyko nie przechodzi na kupujcego, dopki towary nie zostan przekazane przewonikowi w umwionym miejscu. 4. Okoliczno, e sprzedawca jest upowaniony do zachowania dokumentw pozwalajcych na rozporzdzanie towarami, nie wpywa na przejcie ryzyka. Or. en (Zob. poprawka do art. 143 ust. 3). Poprawka 164 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 146 Tekst proponowany przez Komisj Artyku 146 Towary sprzedane w tranzycie 1. Niniejszy artyku stosuje si do wszelkich umw sprzeday, ktrych przedmiotem s towary sprzedawane w tranzycie. 2. Ryzyko przechodzi na kupujcego w momencie przekazania towarw pierwszemu przewonikowi. Jednake, jeeli wynika to z okolicznoci, ryzyko przechodzi na kupujcego ju w momencie zawarcia umowy. 3. Jeeli w momencie zawarcia umowy sprzedawca wiedzia lub powinien by wiedzie, e towary zostay utracone bd
PR\929386PL.doc 95/124 PE505.998v01-00

Poprawka skrelony

PL

uszkodzone, a nie poinformowa o tym kupujcego, ryzyko utraty lub uszkodzenia ponosi sprzedawca. Or. en (Zob. poprawka do art. 143 ust. 4).

Poprawka 165 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 155 ustp 1 litera e) Tekst proponowany przez Komisj e) danie odszkodowania. Poprawka e) danie odszkodowania na mocy rozdziau 16. Or. en

Poprawka 166 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 155 ustp 5 litera a) Tekst proponowany przez Komisj a) w stosunku do prawa usugodawcy do sanacji wiadczenia, w umowach midzy przedsibior a konsumentem, rozsdny termin, wynikajcy z art. 109 ust. 5, nie moe przekracza trzydziestu dni; skrelona Poprawka

Or. en Uzasadnienie Mona skreli zapis dotyczcy terminu sanacji w przypadku umw typu B2C, gdy zosta on wczony do oglnych przepisw dotyczcych sanacji w umowach sprzeday (art. 109 ust. 5). Poprawka 167 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 157 ustp 1 litera d)
PE505.998v01-00 96/124 PR\929386PL.doc

PL

Tekst proponowany przez Komisj d) danie odsetek od ceny lub odszkodowania.

Poprawka d) danie odsetek od ceny lub odszkodowania na mocy rozdziau 16. Or. en

Poprawka 168 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 172 nagwek Tekst proponowany przez Komisj Zwrot w przypadku uchylenia si od skutkw umowy lub jej rozwizania Poprawka Zwrot w przypadku uchylenia si od skutkw umowy, jej rozwizania lub niewanoci umowy Or. en Uzasadnienie W zwizku z wykryciem licznych sabych punktw w rozdziale dotyczcym zwrotu, zaproponowano szereg poprawek w celu przeformuowania tego rozdziau. Celem tych propozycji jest osignicie bardziej spjnych i zrwnowaonych wynikw oraz uzupenienie i wyjanienie przepisw, a take dostarczenie rozwiza praktycznych w zakresie dostarczania treci cyfrowych, zwaszcza w przypadku gdy treci te zostay dostarczone w zamian za wywiadczenie usugi wzajemnej innej ni zapata ceny. Poprawka 169 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 172 ustp 1 Tekst proponowany przez Komisj 1. W przypadku uchylenia si od skutkw umowy lub jej rozwizania przez stron, kada ze stron zobowizana jest zwrci drugiej stronie wszystko, co strona ta (odbiorca) otrzymaa od niej na mocy umowy. Poprawka 1. W przypadku uchylenia si od skutkw umowy lub jej czci, rozwizania umowy lub jej czci przez stron lub niewanoci lub braku wicego charakteru umowy lub jej czci z powodw innych ni uchylanie si od skutkw umowy lub jej rozwizanie, kada ze stron zobowizana jest zwrci drugiej stronie wszystko, co strona ta (odbiorca) otrzymaa od niej na
97/124 PE505.998v01-00

PR\929386PL.doc

PL

mocy rzeczonej umowy lub jej czci. Or. en Uzasadnienie Wyjanienia dotyczce uchylania si od skutkw umowy lub jej czci lub rozwizania umowy lub jej czci (zob. artyku 117) oraz dotyczce przypadkw, w ktrych umowa jest niewana lub niewica w zwizku z tym, e sprzedawca nie dopeni pewnego obowizku lub nie zosta speniony konkretny wymg (np. art. 19 ust. 4, art. 25 ust. 2, art. 71 ust. 1, art. 72 ust. 3, art. 79 ust. 2, art. 167 ust. 3 i art. 170 ust. 1). Poprawka 170 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 172 ustp 2 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 2a. Zwrot dokonywany jest bez nieuzasadnionej zwoki i w kadym przypadku nie pniej ni czternacie dni od zawiadomienia o uchylaniu si od skutkw umowy lub o rozwizaniu umowy. W przypadku gdy odbiorca jest konsumentem, termin ten uznaje si za dotrzymany, jeeli konsument podejmie niezbdne kroki przed upywem tego czternastodniowego okresu. Or. en Uzasadnienie Wyjanienie dotyczce terminu zwrotu. Zaproponowane rozwizanie odpowiada przepisom dotyczcym wykonywania prawa odstpienia od umowy (art. 44 ust. 1 i art. 45 ust. 1, zgodnie z dyrektyw dotyczc praw konsumentw). Poprawka 171 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 172 ustp 2 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 2b. Odbiorca ponosi koszty zwrotu
PE505.998v01-00 98/124 PR\929386PL.doc

PL

otrzymanych towarw lub treci. Or. en Uzasadnienie Wyjanienie dotyczce kosztw zwrotu. Zaproponowane rozwizanie odpowiada przepisom dotyczcym wykonywania prawa odstpienia od umowy (art. 44 ust. 2, zgodnie z dyrektyw dotyczc praw konsumentw). Poprawka 172 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 172 ustp 2 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 2c. Strona moe powstrzyma si od spenienia obowizku zwrotu w przypadku gdy ma w tym uzasadniony interes, na przykad gdy jest to niezbdne w celu potwierdzenia braku zgodnoci. Or. en Uzasadnienie Doprecyzowanie zapisu. Poprawka 173 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 172 ustp 2 d (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 2d. W przypadku niespenienia przez jedn ze stron obowizku zwrotu lub zapaty na mocy niniejszego rozdziau, dryga strona moe zada odszkodowania zgodnie z art. 159163. Or. en

PR\929386PL.doc

99/124

PE505.998v01-00

PL

Uzasadnienie Doprecyzowanie zapisu. Poprawka 174 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 172 a (nowy) nagwek Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku 172a Dokonywanie zwrotu treci cyfrowych i zwrotu usugi wzajemnej w przypadku dostarczania treci cyfrowych. Or. en

Poprawka 175 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 172 a (nowy) ustp 1 Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 1. Treci cyfrowe podlegaj zwrotowi jedynie w przypadku gdy: a) treci cyfrowe dostarczone zostay na materialnym noniku, ktrego opakowanie nie zostao otwarte lub jeeli sprzedawca nie opakowa nonika przed wydaniem towarw; b) inne wzgldy wskazuj wyranie na to, e odbiorca odsyajcy materialny nonik nie mg zachowa nadajcej si do uytku kopii treci cyfrowych; lub c) sprzedawca, bez znacznych wysikw lub kosztw, moe zapobiec dalszemu uywaniu treci cyfrowych przez odbiorc, na przykad usuwajc jego konto uytkownika. Or. en

PE505.998v01-00

100/124

PR\929386PL.doc

PL

Uzasadnienie Naley uzna, e treci cyfrowe podlegaj zwrotowi, jeeli kupujcy nie bdzie mg ich ju uywa, w tym w przypadkach gdy materialny nonik jest opakowany, gdy kupujcy nie mg zachowa nadajcej si do uytku kopii (np. treci zablokowane przy zastosowaniu technicznych rodkw ochrony lub dostarczone z wad uniemoliwiajc korzystanie z nich) lub gdy sprzedawca moe, bez znacznych wysikw lub kosztw, zapobiec dalszemu uywaniu treci cyfrowych przez odbiorc (np. usuwajc konto uytkownika przypisane odbiorcy). We wszystkich tych przypadkach kupujcy nie powinien paci wartoci pieninej. Poprawka 176 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 172 a (nowy) ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 2. Uznaje si, e odbiorca treci cyfrowych dostarczonych na materialnym noniku, podlegajcych zwrotowi zgodnie z ust. 1 lit. a) i b) niniejszego artykuu, w peni wywiza si z obowizku zwrotu, jeli odesa materialny nonik. Or. en Uzasadnienie Wyjanienie tego, co odbiorca kwalifikujcych si do zwrotu treci cyfrowych dostarczonych na materialnym noniku powinien zrobi, eby wywiza si z obowizku zwrotu (np. odesa pyt CD). Poprawka 177 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 172 a (nowy) ustp 3 Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 3. W przypadku gdy treci cyfrowe dostarczane s w zamian za wywiadczenie usugi wzajemnej innej ni zapata ceny np. w zamian za udostpnienie danych osobowych a nie ma moliwoci dokonania zwrotu tej usugi wzajemnej, odbiorca usugi wzajemnej powstrzymuje si od dalszego uywania tego, co otrzyma, na przykad
PR\929386PL.doc 101/124 PE505.998v01-00

PL

usuwajc otrzymane dane osobowe. Or. en Uzasadnienie W przypadkach gdy treci cyfrowe dostarczane s w zamian za wywiadczenie usugi wzajemnej innej ni zapata ceny, wane jest, by wyjani, co sprzedajcy powinien zrobi w przypadku zwrotu: zwykle otrzymuje on dane osobowe, inne informacje dotyczce kupujcego lub korzyci zwizane z uywaniem produktu cyfrowego przez kupujcego, tj. to co otrzyma, nie moe by przedmiotem zwrotu. Powinien on jednak by zobowizany do powstrzymania si od dalszego uywania tego, co otrzyma (np. danych osobowych) w przypadku uchylenia si od skutkw umowy lub rozwizania umowy. Poprawka 178 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 173 ustp 1 Tekst proponowany przez Komisj 1. W przypadku gdy otrzymane wiadczenia, w tym, w odpowiednich przypadkach, poytki, nie mog zosta zwrcone, odbiorca musi zapaci ich warto pienin; dotyczy to rwnie treci cyfrowych, niezalenie od tego, czy zostay dostarczone na materialnym noniku. Jeeli zwrot jest moliwy, ale byby zwizany z nierozsdnie duymi trudnociami lub kosztami, odbiorca moe zapaci warto pienin, chyba e naruszyoby to prawo wasnoci drugiej strony. Poprawka 1. W przypadku gdy otrzymane wiadczenia, w tym, w odpowiednich przypadkach, poytki, nie mog zosta zwrcone, odbiorca musi zapaci ich warto pienin. Jeeli zwrot jest moliwy, ale byby zwizany z nierozsdnie duymi trudnociami lub kosztami, odbiorca moe zapaci warto pienin, chyba e naruszyoby to prawo wasnoci drugiej strony.

Or. en Uzasadnienie Skrelenie czci ustpu, ktra staje si zbdna w zwizku z wprowadzeniem nowego art. 172a. Poprawka 179 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 173 ustp 5
PE505.998v01-00 102/124 PR\929386PL.doc

PL

Tekst proponowany przez Komisj 5. Jeeli odbiorca uzyska zastpcze wiadczenie pienine lub rzeczowe za towary lub treci cyfrowe, wiedzia za, lub powinien by wiedzie o przyczynach uchylenia si od skutkw umowy lub jej rozwizania, druga strona moe da tych wiadcze zastpczych lub ich wartoci pieninej. Odbiorca, ktry uzyska zastpcze wiadczenie pienine lub rzeczowe za towary lub treci cyfrowe, i nie wiedzia o przyczynach uchylenia si od skutkw umowy lub jej rozwizania ani nie mona byo od niego oczekiwa takiej wiedzy, moe zwrci wiadczenie zastpcze lub jego warto pienin. skrelony

Poprawka

Or. en Uzasadnienie Ustp 5 zostaje skrelony, gdy prowadzi do nieprzewidzianych skutkw w sytuacji, gdy kupujcy nie moe dokona zwrotu towarw (gdy np. zostay one ukradzione, podarowane komu lub cakowicie zniszczone) i ma obowizek zapacenia penej wartoci pieninej towarw (ust. 1), podczas gdy kupujcy, ktry sprzeda towary w dobrej wierze po cenie niszej od ich wartoci rynkowej jest zobowizany jedynie do zwrotu dochodw ze sprzeday (ust. 5). W obu przypadkach kupujcy powinien dokonywa zapaty wartoci pieninej. Poprawka 180 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 173 ustp 6 Tekst proponowany przez Komisj 6. W przypadku treci cyfrowych, ktre nie s dostarczane w zamian za patno ceny, nie dokonuje si zwrotu. Poprawka 6. Jeeli treci cyfrowe dostarczane s nie w zamian za patno ceny, lecz za wywiadczenie usugi wzajemnej innej ni zapata ceny lub bez wywiadczenia usugi wzajemnej oraz tych treci cyfrowych nie mona uzna za kwalifikujce si do zwrotu zgodnie z art. 172a ust. 1, odbiorca treci cyfrowych nie jest zobowizany do zapaty ich wartoci pieninej.

PR\929386PL.doc

103/124

PE505.998v01-00

PL

Or. en Uzasadnienie Konieczne wyjanienie. Jeeli kupujcy otrzyma treci cyfrowe, nie muszc dokonywa zapaty ich wartoci pieninej, w razie dokonywania zwrotu rwnie nie powinien by zobowizany do zapaty ich wartoci pieninej. Poprawka 181 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 173 ustp 6 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 6a. Jeeli treci cyfrowe dostarczane s w zamian za wywiadczenie usugi wzajemnej innej ni zapata ceny oraz nie ma moliwoci zwrotu tej usugi wzajemnej, odbiorca usugi wzajemnej nie jest zobowizany do zapaty jej wartoci pieninej. Pozostaje to bez uszczerbku dla art. 172a ust. 3. Or. en Uzasadnienie Konieczne wyjanienie. Bardzo czsto dokonanie zwrotu tego, co zostao otrzymane w zamian za dostarczenie treci cyfrowych jest niemoliwe. Trudne, a niekiedy niemoliwe jest rwnie ustalenie wartoci pieninej usugi wzajemnej. W takiej sytuacji najodpowiedniejszym rozwizaniem jest wyrwnanie praw stron, tak aby adna ze stron umowy nie bya zobowizana do zapaty wartoci pieninej tego, co otrzymaa. Rzecz jasna powinno to pozosta bez uszczerbku dla obowizku odbiorcy usugi wzajemnej zgodnie z art. 172a ust. 3 do powstrzymania si od uywania tego, co otrzyma (np. danych osobowych). Poprawka 182 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 174 nagwek Tekst proponowany przez Komisj Zapata za uywanie i odsetki od otrzymanych pienidzy Poprawka Zapata za uywanie i odsetki od otrzymanych pienidzy oraz zmniejszenie wartoci

PE505.998v01-00

104/124

PR\929386PL.doc

PL

Or. en

Poprawka 183 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 174 ustpy 11b Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Alternatywa 3 [Alternatywna poprawka do poprawek do art. 106 ust. 1 ust. 3 lit. a) pkt (ii) oraz do art. 119] 1. Odbiorca, ktry uywa towarw musi zapaci drugiej stronie warto pienin uywania w danym okresie jeeli: 1. W przypadku uchylenia si od skutkw umowy odbiorca, ktry uywa towarw, treci cyfrowych lub poytkw musi zapaci drugiej stronie warto pienin uywania w danym okresie jeeli: a) odbiorca spowodowa przyczyn uchylenia si od skutkw; lub b) odbiorca wiedzia przed rozpoczciem okresu uywania o przyczynie uchylenia si od skutkw umowy.

a) odbiorca spowodowa przyczyn uchylenia si od skutkw umowy lub jej rozwizania; b) odbiorca wiedzia przed rozpoczciem okresu uywania o przyczynie uchylenia si od skutkw umowy lub jej rozwizania; lub c) uwzgldniajc waciwoci towarw, charakter i zakres uycia oraz dostpno innych rodkw ochrony prawnej ni rozwizanie, niesprawiedliwe byoby przyznanie odbiorcy prawa do bezpatnego uywania towarw przez ten okres.

1a. W przypadku rozwizania umowy, odbiorca, ktry uywa towarw, treci cyfrowych lub korzysta z osignitych za ich pomoc poytkw, musi zapaci drugiej stronie warto pienin tego uywania. Odbiorca moe odliczy koszty zwrotu towarw, treci cyfrowych lub osignitych za ich pomoc poytkw od opaty za ich uywanie. 1b. Warto pienina uywania odpowiada kwocie, jak odbiorca zaoszczdzi uywajc towarw, treci cyfrowych lub osignitych za ich pomoc poytkw.
PR\929386PL.doc 105/124 PE505.998v01-00

PL

Or. en Uzasadnienie This amendment belongs to a set of amendments concerning several alternatives the rapporteurs wish to put to discussion regarding adjustments as regards the balance between the buyers right to termination and the sellers right to cure. The rapporteurs wish to underline that these options are proposed alternatively and by no means cumulatively. The present amendment allows the seller to claim payment for the use of the goods if the buyer decides to terminate the contract instead of invoking his less extensive rights, i.e. replacement or repair. Paragraphs 1a and 1b add necessary clarifications.

Poprawka 184 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 174 ustp 3 Tekst proponowany przez Komisj 3. Do celw niniejszego rozdziau odbiorca nie jest zobowizany do zapaty za uywanie otrzymanych rzeczy lub odsetek od otrzymanych pienidzy w innych okolicznociach ni te okrelone w ust. 1 i 2. Poprawka 3. Do celw niniejszego rozdziau odbiorca nie jest zobowizany do zapaty za uywanie otrzymanych towarw, treci cyfrowych, czy zwizanych z nimi poytkw lub odsetek od otrzymanych pienidzy w innych okolicznociach ni te okrelone w ust. 1, 1a i 2. Or. en

Poprawka 185 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 174 ustp 3 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 3a. Na mocy art. 159163 odbiorca odpowiada za wszelkie zmniejszenie wartoci towarw, treci cyfrowych lub uzyskanych za ich pomoc poytkw w zakresie, w jakim to zmniejszenie wartoci przekracza zmniejszenie wartoci wynikajce z normalnego uytkowania. Or. en
PE505.998v01-00 106/124 PR\929386PL.doc

PL

Uzasadnienie Zaproponowano taki zapis w zwizku z nieprzewidzianymi skutkami sytuacji, w ktrej kupujcy nie moe dokona zwrotu towarw np. poniewa zostay one ukradzione, podarowane komu lub cakowicie zniszczone i jest zobowizany do zapaty penej wartoci pieninej towarw (art. 173 ust. 1), podczas gdy w sytuacji, gdy towary s powanie uszkodzone i w zwizku z tym ich warto jest znacznie mniejsza, a mimo to musz one zosta zwrcone, kupujcy musi jedynie zwrci uszkodzone towary (art. 172 ust. 1 i 2). Rwnie w tej drugiej sytuacji kupujcy powinien by zobowizany do zapaty odszkodowania. Poprawka 186 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 174 ustp 3 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 3b. Patno za uywanie lub za zmniejszenie wartoci nie przekracza uzgodnionej ceny towarw lub treci cyfrowych. Or. en Uzasadnienie W zwizku z tym, e adna strona nie powinna korzysta na zwrocie, wysoko patnoci za uywanie lub za zmniejszenie wartoci ograniczona jest do wysokoci uzgodnionej ceny towarw lub treci cyfrowych. Poprawka 187 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 174 ustp 3 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 3c. Jeeli treci cyfrowe nie s dostarczane w zamian za zapat ceny, ale w zamian za wywiadczenie usugi wzajemnej innej ni zapata ceny lub bez wywiadczenia usugi wzajemnej, odbiorca treci cyfrowych nie jest zobowizany do zapaty za uywanie lub za zmniejszenie wartoci. Or. en
PR\929386PL.doc 107/124 PE505.998v01-00

PL

Uzasadnienie Konieczne wyjanienie. Jeeli treci cyfrowe zostay dostarczone nie w zamian za zapat ceny, nie naley oczekiwa od odbiorcy zapaty za uywanie lub za zmniejszenie wartoci. Poprawka 188 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 174 ustp 3 d (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 3d. Jeeli treci cyfrowe s dostarczane w zamian za wywiadczenie usugi wzajemnej innej ni zapata ceny, odbiorca usugi wzajemnej nie jest zobowizany do zapaty za uywanie lub za zmniejszenie wartoci tego, co otrzyma. Pozostaje to bez uszczerbku dla art. 172a ust. 3. Or. en Uzasadnienie Konieczne wyjanienie. Zaproponowany zapis wprowadza rwnowag midzy interesami sprzedajcych i kupujcych. W sytuacji, w ktrej kupujcy jest zobowizany do zapaty za uywanie lub za zmniejszenie wartoci, sprzedajcy rwnie powinien by do tego zobowizany. Rzecz jasna powinno to pozosta bez uszczerbku dla obowizku odbiorcy usugi wzajemnej zgodnie z art. 172a ust. 3 do powstrzymania si od uywania tego, co otrzyma (np. danych osobowych). Poprawka 189 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 175 ustp 1 Tekst proponowany przez Komisj 1. Jeeli odbiorca ponis wydatki na towary lub treci cyfrowe, jest uprawniony do otrzymania ich zwrotu, o ile wydatki te przyniosy korzyci drugiej stronie i zostay poczynione gdy odbiorca nie wiedzia o istnieniu powodu dla uchylenia si od skutkw umowy lub jej rozwizania ani nie mona byo od niego oczekiwa
PE505.998v01-00

Poprawka 1. Jeeli odbiorca ponis wydatki na towary lub treci cyfrowe lub uzyskane z nich poytki, jest uprawniony do otrzymania ich zwrotu, o ile wydatki te przyniosy korzyci drugiej stronie i zostay poczynione gdy odbiorca nie wiedzia o istnieniu powodu dla uchylenia si od skutkw umowy lub jej rozwizania ani nie mona byo od niego oczekiwa
108/124 PR\929386PL.doc

PL

takiej wiedzy.

takiej wiedzy. Or. en Uzasadnienie

Doprecyzowanie zapisu. Poprawka 190 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 175 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. Odbiorca, ktry wiedzia lub powinien by wiedzie o istnieniu przyczyny uchylenia si od skutkw umowy lub jej rozwizania jest uprawniony do zwrotu wycznie tych wydatkw, ktre byy konieczne dla ochrony towarw lub treci cyfrowych przed utrat lub utrat wartoci, a odbiorca nie mia moliwoci zapytania drugiej strony o zdanie. Poprawka 2. Odbiorca, ktry wiedzia lub powinien by wiedzie o istnieniu przyczyny uchylenia si od skutkw umowy lub jej rozwizania jest uprawniony do zwrotu wycznie tych wydatkw, ktre byy konieczne dla ochrony towarw lub treci cyfrowych lub uzyskanych z nich korzyci przed utrat lub utrat wartoci, a odbiorca nie mia moliwoci zapytania drugiej strony o zdanie. Or. en Uzasadnienie Doprecyzowanie zapisu. Poprawka 191 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 177 Tekst proponowany przez Komisj W stosunkach miedzy przedsibiorc i konsumentem strony nie mog, na niekorzy konsumenta, wyczy stosowania przepisw niniejszego rozdziau ani uchyli lub zmieni ich skutkw. Poprawka W stosunkach miedzy przedsibiorc i konsumentem strony nie mog, na niekorzy konsumenta, wyczy stosowania przepisw niniejszego rozdziau ani uchyli lub zmieni ich skutkw przed wydaniem zawiadomienia o uchyleniu si od skutkw umowy lub o
109/124 PE505.998v01-00

PR\929386PL.doc

PL

rozwizaniu umowy. Or. en Uzasadnienie Strony powinny mie moliwo odstpstwa od przepisw dotyczcych dokonywania zwrotu po zawiadomieniu o uchyleniu si od skutkw umowy lub o rozwizaniu umowy. Zapis ten moe by istotny dla stron, gdy umoliwia im rozwizanie polubowne. Poprawka 192 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 178 Tekst proponowany przez Komisj Prawo do dania wykonania zobowizania, jak rwnie wszelkie powizane z nim prawa, ulegaj przedawnieniu z upywem terminu okrelonego zgodnie z niniejszym rozdziaem. Poprawka Prawo do dania wykonania zobowizania, jak rwnie wszelkie powizane z nim prawa, w tym wszelkie rodki ochrony prawnej przysugujce w przypadku niewykonania, z wyjtkiem powstrzymania si ze spenieniem wiadczenia, ulegaj przedawnieniu z upywem terminu okrelonego zgodnie z niniejszym rozdziaem. Or. en Uzasadnienie Wyjanienie, e rodki ochrony prawnej przysugujce w przypadku niewykonania podlegaj przedawnieniu. Sformuowanie jest zgodne z art. 185, ktry reguluje jednak tylko skutki przedawnienia. Przepisy dotyczce przedawnienia nie dotycz gwarancji handlowych okrelonych w art. 2 lit. s). Poprawka 193 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 179 ustp 2 Tekst proponowany przez Komisj 2. Dugi termin przedawnienia wynosi dziesi lat lub, w przypadku prawa do odszkodowania za uszkodzenie ciaa,
PE505.998v01-00

Poprawka 2. Dugi termin przedawnienia wynosi sze lat lub, w przypadku prawa do odszkodowania za uszkodzenie ciaa,
110/124 PR\929386PL.doc

PL

trzydzieci lat.

trzydzieci lat. Or. en Uzasadnienie

Wprowadzenie 10-letniego terminu przedawnienia wywoao krytyczne reakcje, zwaywszy, e inne podmioty w tym Komisja wyjaniaj, e jego walor praktyczny jest ograniczony. W celu zagodzenia obaw oraz przyznajc, e praktyczne skutki w perspektywie dugoterminowej s ograniczone, sprawozdawcy proponuj 6-letni okres, ktry w ich opinii jest odpowiednim rozwizaniem w wietle istniejcych dugich okresw przedawnienia w pastwach czonkowskich. Poprawka 194 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 179 ustp 2 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 2a. Bieg przedawnienia rozpoczyna si z upywem jednego z tych dwch terminw, w zalenoci od tego, ktry z tych terminw upywa wczeniej. Or. en Uzasadnienie Wyjanienie zwizkw midzy dwoma terminami przedawnienia. Poprawka 195 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 183 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku 183a Wstrzymanie w przypadku siy wyszej 1. Bieg krtkiego terminu przedawnienia zostaje wstrzymany na okres, ktrym wierzyciel nie moe prowadzi postpowania majcego na celu dochodzenie prawa ze wzgldu na przeszkod bdc poza kontrol
PR\929386PL.doc 111/124 PE505.998v01-00

PL

wierzyciela i ktrej koniecznoci uniknicia lub pokonania wierzyciel nie mg w sposb rozsdny oczekiwa. 2. Ustp 1 ma zastosowanie jedynie, jeli przeszkoda pojawia si lub utrzymuje w okresie ostatnich szeciu miesicy okresu przedawnienia. 3. Jeeli ze wzgldu na czas trwania lub charakter przeszkody nie mona racjonalnie oczekiwa od wierzyciela wszczcia postpowania w celu dochodzenia praw w pozostaym jeszcze okresie biegu terminu przedawnienia po zakoczeniu wstrzymania biegu, okres przedawnienia nie koczy si przed upywem szeciu miesicy po usuniciu przeszkody. Or. en Uzasadnienie Uzupenienie oglnego przepisu dotyczcego przypadkw siy wyszej, zgodne z art. III.-7.303 DCFR. Artyku 183 (Brak zdolnoci wierzyciela do czynnoci prawnych) oraz oglna zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu nie wydaj si wystarczajce, by unikn skomplikowanych skutkw przeszkd uniemoliwiajcych wszczcie w odpowiednim czasie postpowania na mocy art. 181. W zwizku z tym, e przepis ten ma zastosowanie jedynie do krtkiego terminu przedawnienia, skutki pod ktem pewnoci prawnej s ograniczone.

Poprawka 196 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Tytu III (nowy) nagwek Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Tytu III rodki towarzyszce Or. en

PE505.998v01-00

112/124

PR\929386PL.doc

PL

Poprawka 197 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 186 a (nowy) ustep 1 Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku 186a Przekazywanie wyrokw stosujcych niniejsze rozporzdzenie 1. Pastwa czonkowskie zapewniaj przekazywanie Komisji bez nieuzasadnionej zwoki prawomocnych wyrokw swoich sdw stosujcych przepisy niniejszego rozporzdzenia. Or. en

Poprawka 198 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 186 a (nowy) ustep 2 Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 2. Komisja ustanawia system umoliwiajcy zapoznawanie si z informacjami dotyczcymi wyrokw, o ktrych mowa w ust. 1, jak rwnie waciwymi wyrokami Trybunau Sprawiedliwoci Unii Europejskiej. System ten jest publicznie dostpny. System ten jest w peni usystematyzowany i umoliwia atwe wyszukiwanie. Or. en Uzasadnienie Taka baza jest wanym narzdziem propagowania jednolitego rozumienia stosowania wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Korzystanie z niej powinno by zatem atwe i dogone z punktu widzenia uytkownikw.

PR\929386PL.doc

113/124

PE505.998v01-00

PL

Poprawka 199 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 186 a (nowy) ustep 3 Tekst proponowany przez Komisj Poprawka 3. Orzeczeniom wydawanym zgodnie z ust. 1 towarzyszy standardowe streszczenie zawierajce nastpujce czci: a) zagadnienie i odpowiedni artyku/ odpowiednie artykuy wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday; b) krtki opis faktw; c) zwize streszczenie gwnej argumentacji; d) decyzj; oraz e) motyw decyzji, przy wyranym stwierdzeniu zasady, jaka zostaa przyjta. Or. en Uzasadnienie W celu przezwycienia problemw zwizanych ze zrnicowanym podejciem do orzecze wydawanych w UE oraz aby umoliwi skuteczne i oszczdne uytkowanie bazy danych, naley wprowadzi standardowe streszczenie orzeczenia, ktre bdzie mona wprowadzi do bazy danych przy najmniejszym wysiku zwizanym z edycj. Streszczenie to powinno towarzyszy orzeczeniu. Powinno ono by zwize, by uczyni je atwo dostpnym i zmniejszy do minimum koszty tumaczenia. Jego tre powinna zawiera zaproponowane elementy. Poprawka 200 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 186 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku 186b Alternatywne metody rozstrzygania sporw 1. W umowach midzy konsumentem a przedsibiorc zachca si strony do rozwaenia przedstawienia sporw
PE505.998v01-00 114/124 PR\929386PL.doc

PL

wynikajcych z umowy, w ramach ktrej zgodziy si stosowa wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday, podmiotowi stosujcemu alternatywne metody rozstrzygania sporw, zdefiniowanemu w art. 4 lit. e) [dyrektywy w sprawie ADR w sporach konsumenckich]. 2. Niniejszy artyku nie wyklucza i nie ogranicza prawa stron do skierowania w kadej chwili sprawy do sdu zamiast przedstawiania sporu podmiotowi stosujcemu alternatywne metody rozstrzygania sporw. Or. en Uzasadnienie Dodatkow przeszkod w handlu transgranicznym jest brak dostpu do skutecznych i niedrogich mechanizmw dochodzenia roszcze. Nowa dyrektywa w sprawie ADR w sporach konsumenckich w sposb zasugujcy na docenienie zapewnia oglnoeuropejski wymiar ADR. W przypadku korzystania ze wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, zwaszcza przedsibiorcy powinni rozway powierzenie rozwizania wynikajcych z umowy sporw istniejcemu podmiotowi stosujcemu alternatywne metody rozstrzygania sporw, okrelonemu w art. 4 lit. e) dyrektywy w sprawie ADR w sporach konsumenckich. Pozostaje to bez uszczerbku dla moliwoci zwrcenia si przez strony do wymiaru sprawiedliwoci. Poprawka 201 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 186 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku 186c Opracowanie europejskiego wzorca postanowie umownych 1. Tak szybko, jak to moliwe i najpniej w cigu trzech miesicy od dnia wejcia w ycie niniejszego rozporzdzenia Komisja utworzy grup eksperck, ktra bdzie j wspomaga w opracowywaniu europejskiego wzorca postanowie umownych w oparciu o wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday i w celu ich uzupenienia, a take z myl o
PR\929386PL.doc 115/124 PE505.998v01-00

PL

wspieraniu stosowania tego wzorca w praktyce. 2. Przy wsparciu ze strony grupy eksperckiej Komisja dokada stara, by przedstawi pierwszy europejski wzorzec postanowie umownych w cigu [xxx] od dnia wejcia w ycie niniejszego rozporzdzenia. 3. W skad grupy eksperckiej, o ktrej mowa w ust. 1, wchodz zwaszcza reprezentanci interesw uytkownikw wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Grupa moe podj decyzj o utworzeniu podgrup wyspecjalizowanych w odrbnych obszarach dziaalnoci handlowej. Or. en Uzasadnienie Naley podkreli konieczno opracowania oglnoeuropejskiego wzorca umw standardowych rwnolegle do wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. Europejski wzorzec postanowie umownych mgby si nie sprawdzi w oparciu o obecne ramy prawne w szczeglnoci za spraw art. 6 ust. 2 rozporzdzenia Rzym I. Sprawozdawcy s przekonani, e takie wzory umw bd istotnym czynnikiem powodzenia wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, oraz wzywaj Komisj do niezwocznego rozpoczcia prac nad nimi, rwnolegle do biecej procedury ustawodawczej. Sprawozdawcy uwaaj, e w treci obowizujcych przepisw potrzebne jest bezporednie nawizanie do tej kwestii. Poprawka 202 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Tytu IV (nowy) nagwek Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Tytu IV Przepisy kocowe Or. en

PE505.998v01-00

116/124

PR\929386PL.doc

PL

Poprawka 203 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 186 d (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku 186d Przegld 1. Do [cztery lata od daty rozpoczcia stosowania niniejszego rozporzdzenia] pastwa czonkowskie przekazuj Komisji informacje dotyczce stosowania niniejszego rozporzdzenia, w szczeglnoci na temat poziomu akceptacji wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, zakresu, w jakim wywoay one spory prawne oraz aktualnego stanu rnic w poziomie ochrony konsumenta midzy wsplnymi europejskimi przepisami dotyczcymi sprzeday i prawem krajowym. Informacja ta obejmuje kompleksowy przegld orzecznictwa sdw krajowych dokonujcych wykadni wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. 2. Do [pi lat od daty rozpoczcia stosowania niniejszego rozporzdzenia] Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komitetowi Ekonomiczno-Spoecznemu szczegowe sprawozdanie zawierajce przegld funkcjonowania niniejszego rozporzdzenia oraz uwzgldniajce midzy innymi potrzeb dalszego rozszerzenia zakresu stosowania, jeli chodzi o umowy midzy przedsibiorstwami, o zmiany rynkowe i technologiczne zwizane z treciami cyfrowymi, oraz przyszy rozwj dorobku wsplnotowego. Szczegln uwag naley ponadto powici zagadnieniu, czy ograniczenie zakresu do umw zawieranych na odlego, a w szczeglnoci przez internet, jest w dalszym cigu stosowne, czy wykonalne byoby poszerzenie zakresu, tak aby obj
PR\929386PL.doc 117/124 PE505.998v01-00

PL

nim take umowy zawierane w lokalu przedsibiorstwa.97/7/ Or. en (Zob. poprawka do art. 15; do tekstu wprowadzono zmiany) Poprawka 204 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 186 e (nowy) Tekst proponowany przez Komisj Poprawka Artyku 186e Zmiana rozporzdzenia (WE) nr 2006/2004 W zaczniku do rozporzdzenia (WE) 2006/20041 dodaje si punkt w brzmieniu: 18. Rozporzdzenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday (Dz.U. L ***, ***, s. **).. __________________
1

Dz.U. L 364, 9.12.2004, s. 1. Or. en

Uzasadnienie Rozporzdzenie 2006/2004/WE ustanawia system wsppracy krajowych organw waciwych do spraw konsumenckich w celu zapewnienia zgodnoci ze zharmonizowanymi przepisami w dziedzinie ochrony konsumentw. Poniewa wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday zawieraj wyczerpujcy zbir w peni zharmonizowanych i obowizkowych zasad ochrony konsumentw, przedmiotowe rozporzdzenie powinno rwnie wchodzi w zakres rozporzdzenia 2006/2004/WE.

Poprawka 205 Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Zacznik I artyku 186 f (nowy)

PE505.998v01-00 118/124 PR\929386PL.doc

PL

Tekst proponowany przez Komisj

Poprawka Artyku 186f Wejcie w ycie i stosowanie 1. Niniejsze rozporzdzenie wchodzi w ycie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej. 2. Stosuje si je od [ sze miesicy od daty wejcia w ycie]. Niniejsze rozporzdzenie wie w caoci i jest bezporednio stosowane w pastwach czonkowskich. Or. en

(Zob. poprawka do art. 16).

PR\929386PL.doc

119/124

PE505.998v01-00

PL

UZASADNIENIE

I. Wprowadzenie Wniosek dotyczcy rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday (COM(2011)0635) jest przeomow inicjatyw o zasadniczym znaczeniu dla konsumentw i przedsibiorstw na rynku wewntrznym. Jest on owocem inicjatywy w zakresie europejskiego prawa umw majcej zaradzi problemom rynku wewntrznego spowodowanym rozbienociami midzy krajowymi przepisami prawa umw co byo przedmiotem dyskusji od wielu lat. W tej kwestii Parlament niejednokrotnie suy wskazwkami i wsparciem1 ostatnio w rezolucji z 2011 r. w sprawie zielonej ksigi Komisji2. Po przedstawionym w padzierniku 2012 r. dokumencie roboczym wspsprawozawcy przedstawiaj obecnie w projekcie sprawozdania ich wsplne poprawki. Wspsprawozdawcy pragn podkreli, e dokument ten nie jest wyczerpujcy, a jedynie wskazuje elementy, ktre sprawodawcy pragn przedstawi do dalszej dyskusji. S one przedstawione w formie poprawek. Sprawozdawcy pragn szczeglnie podzikowa Europejskiemu Instytutowi Prawa za przekazanie swojego stanowiska w sprawie wniosku3, a take ekspertom i zainteresowanym podmiotom za ich wkad w wydarzenia organizowane w 2012 r. przez Komisj Prawn i departament tematyczny C 4, z ktrych kade byo wartociowym rdem pomocnym w pracy sprawodawcw. W uzasadnieniu zwrcono uwag na gowne zmiany zaproponowane w projekcie sprawozdania. Dla poszczeglnych poprawek przedstawione szczegowe uzasadnienia. II. Zagadnienia Zasadniczo zamiarem sprawozdawcw byo poprawienie tekstu tak, by by bardziej przyjazny dla uytkownika, janiejszy i bardziej spjny z dorobkiem wsplnotowym. 1. Struktura
1

Rezolucje Parlamentu Europejskiego z dnia 26 maja 1989 r. (Dz.U. C 158 z 26.6.1989, s. 400), z dnia 6 maja 1994 r. (Dz.U. C 205 z 25.7.1994, s. 518), z dnia 15 listopada 2001 r. (Dz.U. 140 E, 13.6.2002, s. 538), z dnia 2 wrzenia 2003 r. (Dz.U. C 76 E, 25.3.2004, s. 95), z dnia 23 marca 2006 r. (Dz.U. C 292 E, 1.12.2006, s. 109), z dnia 7 wrzenia 2006 r. (Dz.U. C 305 E, 14.12.2006, s. 247), z dnia 12 grudnia 2007 r. (Dz.U. C 323 E, 18.12.2008, s. 364), z dnia 3 wrzenia 2008 r. (Dz.U. C 295 E, 4.12.2009, s. 31). 2 Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie moliwoci politycznych w zakresie postpw w kierunku ustanowienia europejskiego prawa umw dla konsumentw i przedsibiorstw (P7_TA-PROV(2011)0262). 3 http://www.europeanlawinstitute.eu/fileadmin/user_upload/p_eli/Publications/S-22012_Statement_on_the_Proposal_for_a_Regulation_on__a_Common_European_Sales_Law.pdf. 4 http://www.europarl.europa.eu/committees/en/juri/events.html#menuzone.

PE505.998v01-00

120/124

PR\929386PL.doc

PL

Podzia wniosku na rozporzdzenie wprowadzajce i zacznik spowodowao wiele niejasnoci. Dlatego sprawozdawcy proponuj, by poczy tre rozporzdzenia i zacznika, aby otrzyma ujednolicony i zintegrowany instrument prawny. Sprawozdawcy s take wiadomi, e przedstawione poprawki zawieraj gbsze zmiany w strukturze wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday. A dokadniej wskazano, e cz IV dotyczca obowizkw i rodkw ochrony stron powinna zosta przeformuowana, aby staa si bardziej przyjazna dla uytkownika. Sprawozdawcy uznaj w istocie za najlepsz struktur, ktra grupuje przynajmniej zobowizania kupujcego i sprzedawcy, a take przysugujce im rodki ochrony. Jednak po namyle i w celu uatwienia prac nad projektem sprawozdania i poprawkami, ktre zostan zoone, powstrzymali si oni od przedstawienia propozycji tak daleko idcych zmian w tekcie. Odpowiednie poprawki zostay wprowadzone tam, gdzie wydawao si moliwe poprawienie struktury w mniejszych jednostkach tekstu, czy to w konkretnych artykuach, oddziaach czy te rozdziaach. 2. Zakres Trudnoci nadal astrcza kwestia, czy wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday powinny zosta ograniczone do transakcji internetowych i transakcji na odlego. W nastpstwie szczegowych rozwaa sprawozdawcy proponuj, by na tym etapie zastosowa wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday wycznie do umw zawieranych na odlego. Termin umowy zawierane na odlego zostao zaproponowane w formie, w jakiej jest ju stosowane w dorobku wsplnotowym (dyrektywa w sprawie sprzeday na odlego, dyrektywa dotyczca sprzeday konsumentom usug finansowych na odlego, dyrektywa w sprawie praw konsumentw). Gwnym wskazanym tu obszarem jest rozwijajcy si szybko sektor sprzeday internetowej, gdzie zamys wprowadzenia dobrowolnego instrumentu znalaz due poparcie, nawet w krgach bardziej niechtnych jego powszechniejszemu stosowaniu. Nie ulega wtpliwoci, e wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday bdce jednolitym zbiorem oglnounijnych norm stanowi idealne narzdzie dla obrotu internetowego. Ten projekt sprawozdania ma na celu otwarcie debaty na ten temat. Celowo nie przewiduje on penego zastosowania wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday do handlu na odlego. Wymagaoby to dalszej pracy i analiz, ktrych wyniki mogyby zosta uwzgldnione w biecym procesie ustawodawczym. Jednak niektre elementy zostay dodane ju na tym etapie z myl o stosowaniu wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday do umw zawieranych na odlego, na przykad w odniesieniu do treci cyfrowych i chmur obliczeniowych. Co do zakresu przedmiotowego, sprawodawcy opowiedzieli si za bardziej praktycznymi i przyjaznymi uytkownikom rozwizaniami dla umw mieszanych i umw zawierajcych element kredytowy. 3. Zwizek z rozporzdzeniem Rzym I Zwizek z rozporzdzeniem Rzym I jest kluczow kwesti dla funkcjonowania wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, dlatego sprawozdawcy dyli do sprecyzowania tego zagadnienia poprzez wprowadzenie zmian zarwno do punktw preambuy, jak i do artykuw. Celem jest po pierwsze jednoznaczne zakwalifikowanie wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday jako drugiego reimu w porzdku prawnym kadego pastwa czonkowskiego (zob. poprawki do art. 1 i art. 11 ust. 1). Po drugie, aby zupenie jasne byo, e porozumienie dotyczce stosowania wsplnych
PR\929386PL.doc 121/124 PE505.998v01-00

PL

europejskich przepisw dotyczcych sprzeday nie moe by mylone z wyborem midzy dwoma porzdkami prawnymi, lecz stanowi wybr midzy dwoma rnymi reimami w ramach tego samego krajowego porzdku prawnego (zob. poprawki do punktu 10 preambuy). Po trzecie, sprawozdawcy uznali, i niezbdne jest dokadniejsze przeanalizowanie, dlaczego art. 6 ust. 2 rozporzdzenia Rzym I nie ma tu praktycznego zastosowania, gdy sprowadzaby si do porwnania midzy wicymi przepisami dwch identycznych drugich reimw prawa umw (zob. poprawka do punktu 12 preambuy). 4. Odniesienia do prawa krajowego Sprawozdawcy uwaaj, e dla zapewnienia jasnoci i pewnoci prawa wane jest wyranie stwierdzenie w czci normatywnej wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday, ktre obszary s objte ich zakresem, a take zawarcie w nich wykazu kwestii w ten zakres niewchodzcych (zob. poprawka wprowadzajca nowy art. 11a). W odniesieniu do kwestii wchodzcych w zakres tych przepisw, na dalszym etapie procedury ustawodawczej mog okaza si niezbdne dostosowania, w szczeglnoci jeeli wymaga tego bdzie objcie tym zakresem umw zawieranych na odlego, a zwaszcza za porednictwem internetu. 5. Dobra wiara i uczciwy obrt Sprawozdawcy uwaaj, e zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu jest wanym narzdziem umoliwiajcym znalezienie sprawiedliwego rozwizania w poszczeglnych przypadkach. Zanalizowali jednak uwanie zgoszone w tej kwestii zastrzeenia, w tym z perspektywy prawa wsplnego, w ktrym zasada ta nie jest obecna. W zwizku z tym zaproponowali zmiany i wyjanienia definicji (zob. poprawka do art. 2 lit. b) oraz nowe sformuowanie oglnej zasady jako takiej (zob. poprawka do artykuu 2 zacznika I). Pocztkowo zaproponowana definicja bya rozumiana jako zabezpieczenie przed stawianiem przez strony twardych warunkw, co wzbudzio w szczeglnoci obawy w odniesieniu do umw typu B2B. W celu wyjanienia, e nie takie byo zamierzenie, zgodnie z zaproponowanym sformuowaniem adna ze stron nie powinna naduywa swoich praw, czyli powinna dziaa zgodnie z zasad dobrej wiary i uczciwego obrotu. Zmiana ta odnosi si take do art. 86 dotyczcego kontroli uczciwoci umw typu B2B i powinna zagodzi obawy zwizane z t kwesti, a mianowicie, e strony umowy podczas negocjacji mog nie mie prawa do kierowania si wasnym interesem. Ponadto sprawozdawcy uwaaj, e zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu w ramach wsplnych europejskich przepisw dotyczcych sprzeday powinna ogranicza si tylko do tzw. funkcji tarczy oferowanej przez t zasad i uniemoliwiajcej stronie naruszajcej obowizki korzystanie przez ni z prawa, rodka ochrony prawnej lub zarzutu, natomiast tzw. funkcji miecza, tj. prawo do odszkodowania, naley skreli. 6. rodki ochrony prawnej przysugujce kupujcemu Sprawozdawcy dokadnie rozwayli przedstawiony we wsplnych europejskich przepisach dotyczcych sprzeday system rodkw ochrony prawnej przysugujcych konsumentowi. Jednym z gwnych problemw jest kwestia wikszej rwnowagi w odniesieniu do swobody wyboru rodkw ochrony, jeeli mamy na uwadze brak moliwoci sanacji wiadczenia przez sprzedawc, brak wymogu informowania w okrelonym terminie o rozwizaniu umowy i ogln zasad braku patnoci za uywanie. Sprawozdawcy pragn przypomnie bardzo wysoki poziom ochrony konsumenta oferowany we wsplnych europejskich przepisach dotyczcych sprzeday, przewyszajcy poziom przewidziany w dorobku prawnym, zwaszcza granice ochrony przewidziane w dyrektywie o sprzeday konsumenckiej. Poziom
PE505.998v01-00 122/124 PR\929386PL.doc

PL

ten niemal cakowicie pokrywa si z poziomem ochrony przewidzianym w ustawach krajowych, a nawet przewysza go. Ma to istotne znaczenie, gdy odstpienie od zastosowania art. 6 ust. 2 rozporzdzenia Rzym I (zob. pkt 3 powyej) jest podane tylko wwczas, gdy cel tego artykuu czyli zagwarantowanie konsumentowi takiej ochrony, jaka przysugiwaaby mu na gruncie jego prawa krajowego zostanie osignity w inny sposb. Z drugiej strony zapis w art. 174 ust. 1 lit. c) zacznika, ktry umoliwiajc domaganie si zapaty za uywanie w przypadku, gdy bezpatne uywanie byoby niesprawiedliwe, wydaje si by zorientowany na dziaanie naprawcze w przypadkach naduy dotyczcych rozwizania umowy bez dokonania zapaty za uywanie. Artyku ten jest jednak niejasny i moe w efekcie utrudni konsumentom korzystanie z ich praw. Wydaje si bardziej stosowne, rwnie w interesie konsumentw, dysponowanie jasnymi przepisami, przy jednoczesnym zachowaniu co do zasady przewidzianego poziomu ochrony konsumenta. W tym kontekcie sprawozdawcy chcieliby podda pod dyskusj trzy alternatywy majce na celu wprowadzenie wikszej rwnowagi midzy przysugujcym konsumentowi prawem do rozwizania umowy a przysugujcym sprzedawcy prawem do sanacji wiadczenia, co uzasadnione jest rwnie deniem do ograniczenia opisanych sytuacji braku pewnoci. Sprawozdawcy pragn podkreli, e te moliwoci podane s jako alternatywy do rozwaenia i w adnym razie nie s proponowane cznie. - Pierwsza alternatywa polega na moliwoci prowadzenia terminu 6 miesicy liczc od momentu przejciu ryzyka na kupujcego, po upywie ktrego to terminu kupujcy musiaby zgodzi si na sanacj (zob. opcja poprawki do art. 106 ust. 3 lit. a) pkt ii). Sprawozdawcy s wiadomi tego, e art. 5 ust. 2 dyrektywy o sprzeday konsumenckiej przewiduje moliwo wprowadzenia przez pastwa czonkowskie wymogu zawiadomienia w cigu dwch miesicy od momentu wykrycia, z ktrej to moliwoci nie wszystkie pastwa czonkowskie korzystay. Z drugiej strony mona by przewidzie zdecydowanie uprzywilejowane traktowanie okresu pierwszych szeciu miesicy po wydaniu towarw, w ktrym to okresie kupujcy w kadym przypadku korzysta z prawa odwrcenia ciaru dowodu co do zaistnienia niezgodnoci w chwili odbioru. Zmniejszenie swobody wyboru rodka ochrony prawnej w okresie po upywie szeciu miesicy mona postrzega jako zapis o ograniczonych skutkach, gdy w kadym przypadku dla kupujcego dowiedzenie niezgodnoci staje si trudniejsze po upywie szeciu miesicy. - Drug alternatyw jest moliwe wprowadzenie wymogu zawiadamiania w odpowiednim czasie przez konsumenta o rozwizaniu umowy, bezporednio po stwierdzeniu przez niego niewykonania. Prawo do rozwizania umowy przez konsumenta zostaoby utracone, w przypadku gdy konsument musiaby skorzysta z innych wszych praw, jak prawo do wymiany lub naprawy. Rzeczywicie stanowi to pewne zawenie prawa konsumenta do rozwizania umowy. Z drugiej strony mona by podkreli, e zawsze w interesie konsumenta jest wykonywanie prawa rozwizania umowy przy pierwszej ku temu moliwoci po ustaleniu niewykonania zwaszcza, e zdolno konsumenta do dowiedzenia niewykonania maleje z upywem czasu. - Trzeci alternatyw jest ewentualne wprowadzenie obowizku zapaty konsumenta za uycie w przypadkach gdy to konsument rozwizuje umow (w odrnieniu od przypadkw uchylenia si od skutkw umowy, kiedy powd rozwizania umowy wydaje si w mniejszym stopniu dotyczy jednej ze stron umowy, zob. art. 174 ust. 1 ust. 1 lit. b). Zgodnie z t opini konsument bdzie nadal mia moliwo wyboru rodkw ochrony prawnej, jednak sprzedajcy bdzie mg domaga si zapaty za
PR\929386PL.doc 123/124 PE505.998v01-00

PL

uywanie towarw, jeli kupujcy zadecyduje rozwiza umow, a nie powoa si na przysugujce mu wsze prawa, jak prawo wymiany lub naprawy. W praktyce oznacza to, e w sytuacji, gdy upyn ju pewien okres od dnia dostawy towarw, z ekonomicznego punktu widzenia dla kupujcego bardziej rozsdne okazuje si skorzystanie z innych rodkw (jak naprawa, wymiana lub obnienie ceny). Naley uzna jednak, e obliczenie kwoty za uycie nie zawsze jest proste. Sprawozdawcy s przekonani o tym, e dokonanie jednego z tych dostosowa jest konieczne. Sprawozdawcy starali si w sposb otwarty streci zalety i wady, jakie dostrzegaj w przypadku tych poszczeglnych opcji i zachcaj do dyskusji w oparciu o te propozycje. 7. Zwrot wiadcze Sprawozdawcy przedstawili propozycj nowego sformuowania i nowej struktury istniejcych przepisw. Celem jest, aby proponowanym rozwizaniem doprowadzi do prawdziwej rwnowagi stron, tak aby kwestie spaty lub zwrotu byy jasne i przewidywalne dla konsumentw i aby przy wykonywaniu swoich praw zachowali oni pewno. 8. Treci cyfrowe Jeeli chodzi o treci cyfrowe, sprawozdawcy proponuj zwaszcza rozwizanie dotyczce przypadkw, gdy za treci cyfrowe nie dokonuje si zapaty ich wartoci pieninej, ale np. treci te otrzymywane s w zamian za udostpnienie danych osobowych. Ochrona kupujcego zostaje rozszerzona w tych przypadkach, gdy powinien on dysponowa caym szeregiem dostpnych rodkw ochrony prawnej (z wyjtkiem obnienia ceny, gdy nie dokona zapaty). Ponadto w tych przypadkach zaproponowano przepisy szczeglne dotyczce zwrotu. 9. Przedawnienie Sprawozdawcy s wiadomi tego, e wprowadzenie 10-letniego terminu przedawnienia wywoao krytyczne reakcje, zwaywszy, e inne podmioty w tym Komisja wyjaniaj, e jego walor praktyczny jest ograniczony. W celu zagodzenia obaw oraz przyznajc jednoczenie, e praktyczne skutki w perspektywie dugoterminowej s ograniczone, sprawozdawcy proponuj 6-letni okres, ktry w ich opinii jest odpowiednim rozwizaniem w wietle istniejcych dugich okresw przedawnienia w pastwach czonkowskich. Sprawozdawcy zaproponowali rwnie pewne dodatkowe wyjanienia do rozdziau dotyczcego przedawnienia. 10. rodki towarzyszce Sprawozdawcy zaproponowali szereg dodatkowych przepisw w celu umiejscowienia rodkw towarzyszcych w normatywnej czci tekstu. Dotyczy to bazy orzecze, odniesienia do alternatywnego rozwizywania sporw, a take opracowania oglnoeuropejskiego wzorca postanowie umownych. C. Podsumowanie Zdaniem sprawozdawcw wsplne europejskie przepisy dotyczce sprzeday posiadaj ogromny potencja korzyci dla konsumentw i przedsibiorstw na rynku wewntrznym, zwaszcza w czasach obrotu cyfrowego, oraz oferuj moliwoci, z ktrych nie naley rezygnowa. Sprawozdawcy zachcaj do dalszych prac nad przedstawionymi poprawkami, gdy w ich opinii mog one zapewni powodzenie tego instrumentu i oczekuj dalszej debaty nad tymi zagadnieniami.

PE505.998v01-00

124/124

PR\929386PL.doc

PL