NEXUS NOWE CZASY

Ludzkość przeżywa obecnie okres ogromnych przemian. Mając to na uwadze NEXUS stara się docierać do
trudno dostępnych informacji, które mogłyby pomóc ludziom w pokonywaniu związanych z nimi trudności.
NEXUS nie jest związany z żadnym ruchem religijnym, filozoficznym, polityczną ideologią oraz organizacją.

ROK III, NUMER 6 (14) • LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

NR INDEKSU 346 179 WYDANIE POLSKIE ISSN 1506-0284

WIEŚCI Z GLOBALNEJ WIOSKI 3 NAUKA: przegląd interesujących nowinek

Przegląd wiadomości, których prawdopodobnie nie
czytaliście.
Hans T. van der Veen
MIĘDZYNARODOWY KOMPLEKS
NARKOTYKOWY, cz. 2 (dokończenie) 7
Toczona od lat wojna z narkotykami prowadzi do
systematycznej konsolidacji grup przestępczych z róż-
nych krajów i globalizacji nielegalnego przemysłu nar-
kotykowego, a w rezultacie do wzmocnienia sił policyj-
nych, które uzyskują przywileje prowadzące do ograni-
czania swobód obywatelskich.
Michael Parenti
ŚRODKI MASOWEGO PRZEKAZU I ICH
OKRUCIEŃSTWA 13
Pierwszą ofiarą konfliktu serbsko-albańskiego o Kosowo
stała się prawda za sprawą propagandy mówiącej o ak-
tach ludobójstwa i masowych gwałtach dokonywanych
przez Serbów, które miały usankcjonować bombar-
dowanie Jugosławii przez NATO.
Gerry Vassilatos
ŚMIERCIONOŚNE DŹWIĘKI 18
Przypadkowe zdarzenie sprawiło, że specjalista w dzie-
dzinie robotyki Vladimir Gavreau zainteresował się
infradźwiękami. Jego badania wykazały, że mogą one
wywoływać najróżniejsze reakcje w organizmie czło-
wieka, co zaowocowało skonstruowaniem przezeń
śmiercionośnych broni infradźwiękowych, a także de-
tektorów i osłon chroniących przed infradźwiękami.
z pogranicza nauki 33
W tym numerze przedstawiamy eksperymenty dotycz-
ące związku elektryczności z grawitacją prowadzone
przez jednego z najwybitniejszych badaczy na tym
polu, T. Townsenda Browna.
David Hatcher Childress
STAROŻYTNE WOJNY ATOMOWE, cz. 1 36
Czy występujące w wielu miejscach na świecie pewne
osobliwości, takie jak obszary zeszklonego piasku od-
kryte w Egipcie i Kalifornii oraz stopione budowle
znalezione w Szkocji, Francji, Turcji i Indiach, są pozo-
stałością po toczonych w starożytności wojnach z uży-
ciem broni atomowej?
William Bramley
ŚMIESZNY PIENIĄDZ 44
Odkrycie przed kilkuset laty przez bankierów faktu, że
tylko od 20 do 30 procent wystawianych przez nich
pokwitowań pełniących rolę pieniądza wraca do nich
w celu wymiany na złoto, pozwoliło im emitować duże
ilości papierowych pieniędzy bez pokrycia. Ta praktyka
trwa do dzisiaj.
Preston Dennett
UZDROWIENIA PRZEZ OBCE ISTOTY 48
Wbrew rozpowszechnionemu w mediach wizerunkowi
obcych istot ukazującemu ich jako wrogich najeźdź-
ców istnieją liczne przypadki bliskich spotkań z nimi,
w następstwie których doszło do uleczeń ludzi, na co
istnieją wiarygodne dowody medyczne.

William Dufty STREFA MROKU: dziwne opowieści

RAFINOWANY CUKIER – NAJSŁODSZA z nie tego świata 54
TRUCIZNA 25 W tym numerze przedstawiamy nowe informacje na
Spożywanie rafinowanego cukru, czyli sacharozy, może temat Stwórców Skrzydeł, o których trzyczęściowy ar-
być przyczyną wielu chorób, zarówno fizycznych, jak tykuł zamieściliśmy w tej rubryce w numerach
i psychicznych, których źródła współczesna medycyna 6 (4/1999), 7 (5/1999) i 8 (6/1999).
upatruje w czym innym, ignorując odkrycia niezależ-
nych badaczy. LISTY DO REDAKCJI 58

POWIEDZ SWOIM PRZYJACIOŁOM O „NEXUSIE”!

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 1
 WYDAWCA OD REDAKCJI
Agencja Nolpress s.c. W jednym z kilku listów, które otrzymałem pocztą elektroniczną (patrz ostatni list
Skrytka pocztowa 41 w „Listach do redakcji”, str. 58), jeden z czytelników skarcił mnie za to, że stwierdziłem,
15-959 Białystok–2 iż Balcerowicz niszczył swoimi działaniami naszą gospodarkę, mając na myśli jego
tel. (085) 6535511 słynne jej „schładzanie”. Orzekł, że głoszenie takich poglądów to głupota. Nie wiem, na
e-mail: listy@nexus.media.pl czym ów czytelnik opiera swój przeciwny do mojego pogląd, bowiem nie raczył tego
lub: listy@ufo.com.pl wyłuszczyć. Przypuszczam, że nie na obserwowaniu tego, co dzieje się w naszej
http://www.nexus.media.pl gospodarce, zwłaszcza od momentu, kiedy Unia Wolności ponownie dopadła do koryta
władzy wszedłszy w zmowę z AWS-em.
REDAGUJE Należę do tej nielicznej, wrednej części społeczeństwa, która bacznie obserwuje
Ryszard Z. Fiejtek wszystko, co dzieje się wokoło, i wyciąga własne wnioski, a nie powtarza bezrefleksyj-
nie tego, co podpowiadają środki masowej manipulacji. Dobrze pamiętam, jak Bal-
WSPÓŁPRACA cerowicz argumentował konieczność schłodzenia gospodarki. Tłumaczył, że jest ona tak
Mirosław Kościuk rozpędzona, że należy wkrótce oczekiwać jej załamania, ponieważ nie da się dłużej
Jerzy Florczykowski utrzymać takiego tempa rozwoju, jakie wówczas, to znaczy w roku 1997, ona miała.
Przekonywał, że jeśli się jej nie „schłodzi”, nie wyhamuje, to może nastąpić jej
DRUK gwałtowne załamanie – krach. Nie wiem, na czym opierał to mniemanie, ale na pewno
Białostockie Zakłady Graficzne S.A. nie na racjonalnych przesłankach. Amerykańska gospodarka na przykład jest mocno
Al. Tysiąclecia Państwa Polskiego 2 rozpędzona od czasu rządów Reagana i mimo upływu tylu lat od czasu zakończenia jego
15-111 Białystok prezydentury wciąż ma się dobrze i dynamicznie się rozwija, i nawet ponowne
Zam. 3378/2000 podnoszenie podatków przez demokratów, a także próby jej schładzania przez Alana
Greenspana – z podobnych pobudek – nie szkodzi jej zbytnio.
————————————
To całe „schładzanie” gospodarki przez Balcerowicza, biorąc za prawdę jego
WYDAWCA WERSJI ORYGINALNEJ argumentację, można porównać do sytuacji, w której lekarz proponuje nam wycięcie
Duncan M. Roads zdrowego wyrostka robaczkowego, przekonując nas, że i tak trzeba będzie go wyciąć,
P.O. Box 30 ponieważ zawsze się go wycina, kiedy dochodzi do jego zapalenia. Oznajmia, że lepiej
Mapleton, QLD 4560 wyciąć go od razu, niż czekać, aż wda się weń infekcja i wywoła jakieś komplikacje.
Australia Mówi to w taki sposób, żeby pacjent myślał, że jest to nieuchronne, że czeka to
tel. +61 75442 9280 wszystkich ludzi, co jest oczywistą nieprawdą, bowiem odsetek ludzi, którym usuwa się
wyrostki, jest w rzeczywistości niewielki.
fax +61 75442 9381
Polska gospodarka być może by się załamała, a być może nie. Wolałbym, aby sama
e-mail: editor@nexusmagazine.com wyhamowała, co mogłoby nastąpić równie dobrze za 5 lub 10 lat albo jeszcze później,
http://www.nexusmagazine.com niż żeby ktoś robił to z własnej woli, kierując się podejrzanymi pobudkami.
Prawda jest taka, jak sądzę, że przyszła dyrektywa z Brukseli lub innego centrum
GRAFIKA NA OKŁADCE
decyzyjnego, aby zmniejszyć tempo naszego rozwoju do poziomu, jaki panuje w Unii
Dawid Michalczyk
Europejskiej, abyśmy nie odstawali od reszty, bo mogłoby się jeszcze za jakiś czas
e-mail: dmgfx@vip.cybercity.dk okazać, że w naszym kraju polepszyło się ludziom na tyle, iż już nie chcą wchodzić do
http://users.cybercity.dk/∼bcc5877/home.html Unii, co pokrzyżowałoby jej plany, a zwłaszcza Niemiec, wobec Polski. Poza tym
O niektórym naszym politykom umknęłyby ciepłe, dobrze płatne posadki w Brukseli.
Wbrew temu, co się głosi, Unii bardzo zależy, aby Polska weszła do jej struktur, i to
OŚWIADCZENIE W SPRAWIE PRZEDRUKÓW znacznie bardziej, niż to okazuje. Nie przeznaczałaby przecież 200 milionów euro na
Zachęcamy wszystkich do rozpowszechniania agitację mającą na celu przekonanie Polaków do wstąpienia do niej, gdyby nie miała
zamieszczanych w Nexusie informacji. w tym interesu. Nikt nie wydaje na reklamę pieniędzy, nie mając nadziei, że zwrócą mu
Zabrania się jednak powielania publikowanych się one z nawiązką. Nasze negocjacje z Unią na temat naszego w niej członkostwa
w nim artykułów, zarówno w formie powinny były zakończyć się w maju tego roku, kiedy to Unia podjęła uchwałę mówiącą,
drukowanej, jak i elektronicznej (z Internetem że wstępujące do niej kraje nie będą mogły otrzymać z niej więcej, niż same wniosą.
włącznie) bez pisemnej zgody redakcji! Inaczej mówiąc, jeśli wpłacimy do Unii 1 miliard euro, to będziemy mogli od niej dostać
z powrotem ten miliard pomniejszony o prowizję brukselskich urzędników. Genialny
O interes ze strony naszych polityków!
Wszystkie opinie wyrażane na łamach Przepraszam, że pozwoliłem sobie na ten polityczny komentarz, mimo iż Nexus nie
Nexusa są opiniami ich autorów jest pismem politycznym, ale od polityki nijak nie da się uciec, bowiem to, co
i niekoniecznie odzwierciedlają punkt wyczyniają nasi tak zwani przedstawiciele, dotyka nas codziennie na każdym kroku.
Jest to już ostatni numer Nexusa w tym roku, w związku z czym życzę wszystkim
widzenia wydawcy.
Czytelnikom Wysołych Świąt oraz wszelkiej pomyślności w Nowym Roku. Do zobacze-
O nia za dwa miesiące w styczniu 2001 roku! I
Redakcja nie ponosi odpowiedzialności Ryszard Z. Fiejtek
za treść zamieszczanych na łamach
Nexusa reklam i ogłoszeń. Korespondencję do nas kierować prosimy na skrytkę pocztową podaną przy adresie
redakcji bądź za pośrednictwem Internetu (listy@nexus.media.pl lub listy@ufo.com.pl).

FILIE
WIELKA BRYTANIA EUROPA WŁOCHY USA
NEXUS Magazine NEXUS Magazine NEXUS NEXUS Magazine
55 Queens Road, East Grinstead P.O. Box 372 Avalon Edizioni P.O. Box 177
West Sussex, RH19 1BG 8250 AJ Dronten P.O. Box 009 Kempton, IL 60946-0177
Wielka Brytania Holandia 35020 Due Carrare (PD) USA
tel. +44 (0) 1342 322854 tel. +31 (0)321 380558 Włochy tel. +1 815 253 6464
fax +44 (0) 1342 324574 fax +31 (0)228 312081 tel./fax +39 (0)49 911 5516 fax +1 815 253 6454
e-mail: nexus@ukoffice.u-net.com e-mail: frontier@xs4all.nl e-mail: avalon@nexusitalia.com e-mail: nexususa@earthlink.net

2 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

 WODA KSIĘŻYCOWA STANOWI
DUŻĄ ZACHĘTĘ DO BUDOWY
BAZY NA KSIĘŻYCU
stępne dane uzyskane przy po-
W mocy Lunar Prospector, kosz-
tującego 65 milionów dolarów pojaz-
du-robota wystrzelonego w styczniu
(1998), wskazują, że w glebie księży-
cowej znajduje się taka ilość zamar-
zniętej wody, że pewnego dnia będzie
ona stanowiła wystarczające jej źró-
dło do zasilania księżycowej bazy,
a nawet kolonii.
Wstępne szacunki wskazują, że
Księżyc posiada w mocno rozrzuco-
nych złożach tyle wody, że można by
ją napełnić jezioro o powierzchni 5,2
kilometra kwadratowego i głębokiego
na 10,5 metra.
— Naszym zdaniem jest tam od 10
do 100 milionów ton wody — oświad-
czył Alan Binder, główny konsultant nau-
kowy projektów NASA.
(Źródło: New Scientist, marzec 1998)
PRODUCENCI LEKÓW NIE KOŃCZĄ
BADAŃ PO UZYSKANIU LICENCJI
NA LEK
roducenci leków bez przerwy nie do-
P trzymują obowiązku dokończenia ba-
dań swoich produktów po ich dopuszcze-
niu na rynek, których FDA (Food and
Drug Administration – Urząd ds. Żywno-
ści i Leków) żąda jako warunku ich dopu-
szczenia – donosi strażnik praw konsu-
menckich Public Citizen, organizacja zało-
żona przez obrońcę praw konsumenckich,
Ralpha Nadera.
Dane uzyskane przez Public Citizen od
FDA na podstawie Ustawy o Wolności
Informacji dowodzą, że od roku 1990 do
1994 wydano pozwolenia na 88 nowych
leków, których warunkiem były przyrze-
czenia producentów wykonania badań
zwanych postrynkowymi lub tzw. badania-
mi „fazy czwartej”. Do grudnia 1999 roku
z tego obowiązku wywiązało się jedynie 13
procent producentów.
„Oznacza to, że przez pięć do dziesięciu
lat po udzieleniu zezwolenia aż 87 procent
leków nie było do końca zbadanych”
– twierdzi Larry Sasich, dr farmacji i zdro-
wia publicznego, pełniący funkcję rzecz-
nika Public Citizen.
(Źródło: ‹http://my.webmd.com/content/arti-
cle/1728.56650› za pośrednictwem Sheri
Nakken, ‹AVN@egroups.com›, 18 kwiecień
2000)
JAK UKRĘCIĆ ŁEB „PRZECIEKOM”?
rzekleństwem wszystkich rządów za-
P wsze były i są „przecieki”. Obecnie
firma Sun Microsystems z Kalifornii wy-
stąpiła z patentem (EP 798619) umoż-
liwiającym identyfikację przestępców.
Proponowana przez tę firmę technika
potrafi określić źródło dokumentu, jeśli
został on powielony przy pomocy foto-
kopiarki lub zeskanowany. Działa to na-
wet w przypadku przepisania dokumentu!
Każdemu autoryzowanemu odbiorcy
dokumentu przypisany jest binarny kod.
System kodowania firmy Sun analizuje
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
tekst dokumentu i wprowadza nieznaczne
zmiany do każdej kopii, takie jak na przy-
kład pominięcie przecinka. Zmiany te zsu-
mowują się i stanowią unikalny kod danej
kopii, bez zmiany jej treści.
W przypadku przedostania się kopii ja-
kiegoś dokumentu w niepowołane ręce
dekoder firmy Sun porównuje ją z wzorca-
mi, wynajduje różnice i ustala, z której
z autoryzowanych kopii została ona wyko-
nana.
(Źródło: New Scientist, 10 styczeń 1998)
SZCZEPIONKA MMR MA ZWIĄZEK
Z AUTYZMEM I NIEDOMOGAMI JELIT
ekarze brytyjscy odkryli, że szczepion-
L ka MMR (odra, świnka, różyczka)
może być przyczyną autyzmu.
Badania przeprowadzone w szpitalu
Royal Free Hospital w dzielnicy Hamps-
tead w północnym Londynie ujawniły rów-
nież istnienie związku między tą szcze-
pionką i zapaleniem jelit. Badania wyka-
zały, że u 12 dzieci, które początkowo
zostały zdiagnozowane jako normalne, wy-
stąpiły niedomogi jelit, a u 9 autyzm.
Według lekarzy ogólnych, których włączo-
no do badań, u 8 dzieci zmiany zdrowia
i zachowania wystąpiły w ciągu 6 dni po
szczepieniu.
W badaniach innej grupy 46 dzieci spo-
śród 48 doświadczyło niedomogów jelit
oraz problemów behawioralnych w czasie
6 dni po otrzymaniu szczepionki.
(Źródła: Herald Sun, Melbourne, 28 luty
1998; Weekly Telegraph, Londyn, 4-10 ma-
rzec 1998)
SATELITY BĘDĄ ZATRZYMYWAĆ
SAMOCHODY PRZEKRACZAJĄCE
DOZWOLONĄ PRĘDKOŚĆ
stnieje duże prawdopodobieństwo, że
I brytyjscy i europejscy kierowcy będą
wkrótce automatycznie powstrzymywani
od rozwijania nadmiernej prędkości przy
pomocy elektronicznego urządzenia, które
można będzie umieścić w każdym samo-
chodzie, i że stanie się to w ciągu najdalej
dziesięciu lat.
System ten będzie wykorzystywał nawi-
gację satelitarną do ustalania położenia
każdego pojazdu, komputer wmontowany
w samochodzie z zapisem mapy dro-
gowej i ograniczeniami prędkości na
każdej drodze oraz urządzenia od-
cinającego dopływ paliwa, kiedy zo-
stanie przekroczona dozwolona pręd-
kość.
Prowadzący badania przewidują,
że koszt wyposażenia pojedynczego
samochodu nie przekroczy kilkuset
funtów i że system zostanie powsze-
chnie przyjęty jako ratujący ludzkie
życie, podobnie jak to się stało z pa-
sami bezpieczeństwa, mimo zaciekłe-
go oporu na początku ich wprowa-
dzania.
Brytyjskie Ministerstwo Ochrony
Środowiska, Transportu i Regionów
nadzorowało próby tego systemu.
Przeprowadził je zespół z Uniwersy-
tetu w Leeds we współpracy ze Sto-
warzyszeniem ds. Badań Przemysłu
Motoryzacyjnego (Motor Industry Rese-
arch Association).
Jak się oczekuje, ich ostateczne sprawo-
zdanie będzie zawierało rekomendację
dziesięcioletniego okresu wdrażania, przy
czym początkowo będzie on wmontowy-
wany na zasadzie dobrowolności do sta-
rych modeli i obowiązkowo do nowych,
które będą opuszczały fabryki po roku
2005, a po upływie 10 lat staną się obowią-
zkowe dla wszystkich.
(Źródło: Sightings, 4 styczeń 2000, ‹www.si-
ghtings.com›)
JAZDA Z „WIELKIM BRATEM”
Australii rozważa się wprowadzenie
W obowiązkowego wyposażenia wszys-
tkich pojazdów w elektroniczne jednostki
nadawcze, których sygnały będą przejmo-
wane przez satelity globalnego systemu
określania pozycji (GPS).
Rząd prognozuje, że system ten będzie
w pełni sprawny już w roku 2001.
Wszyscy właściciele pojazdów będą zo-
bowiązani do wyposażenia ich w odpowie-
dni nadajnik, który odczytuje na bieżąco
położenie pojazdu i jego prędkość. Prze-
widuje się duże grzywny, a nawet konfis-
katę pojazdu, który nie będzie posiadał
nadajnika lub będzie on popsuty.
Plany rządu połączenia systemu pobo-
ru opłat za przejazd autostradami z sie-
cią określania prędkości są mocno za-
awansowane. System poboru opłat działa
w oparciu o szereg umieszczonych nad
głównymi drogami portali. Portale te od-
czytują sygnał nadawany przez identyfi-
kator pojazdu, kiedy przejeżdża on pod
portalem, automatycznie obciążając kon-
to pojazdu odpowiednią opłatą, którą
ma uiścić jego właściciel. Zadaniem po-
rtali jest również określanie prędkości
pojazdu.
Nie ma wątpliwości, że rząd australijski
będzie usatysfakcjonowany ostatnim o-
świadczeniem prezydenta Clintona mó-
wiącym o założeniu bazy danych GPS na
poziomie wojskowym, która będzie dzie-
sięciokrotnie bardziej dokładna od po-
przedniej i szeroko dostępna.
(Źródło: Australian Motorcycle News, vol. 49,
nr 18, 31 marzec 2000)
NEXUS • 3
 . . .WIEŚCI Z GLgBALNEJ WIOSKI. . .
ODDALENIE SPRAWY PRZECIWKO
DR HULDZIE CLARK
skarżenia przeciwko dr Huldzie Re-
O gehr Clark (patrz artykuł „Przyczyna
i lekarstwo na AIDS”, Nexus, nr 2, 1998,
str. 17-23 – przyp. red.) z Północnej Dakoty
zostały oddalone. Dr Clark została aresz-
towana we wrześniu 1999 roku i oskarżona
o wykonywanie zawodu lekarza bez licen-
cji, co zalicza się to kategorii ciężkich
przestępstw zagrożonych karą do ośmiu
lat więzienia (patrz „Wieści z Globalnej
Wioski”, Nexus, nr 3, 2000, str. 5 – przyp.
red.).
Kilka tygodni później dr Clark zwol-
niono za kaucją, lecz niejasność wynikła
w konsekwencji jej procesu stanowi cięż-
kie brzemię dla 71-letniej badaczki z San
Diego w Kalifornii. Jej wrogowie dążyli do
osadzenia jej w więzieniu. Chociaż jej efe-
ktywna terapia antyrakowa stanowi ogro-
mne zagrożenie dla interesów medyczne-
go establishmentu, jak na razie skierowa-
ne wobec niej oskarżenia oddalono.
David Amrein, przewodniczący Dr
Clark Research Association (Stowarzysze-
nie Badawcze dr Clark), wyraził wdzięcz-
ność wszystkim, którzy wspomogli finaso-
wo obronę dr Clark lub wsparli ją w inny
sposób. Podkreśla, że do końca zmagań
o wolność wyboru środków i metod lecze-
nia jeszcze daleko.
(Źródło: Dr Clark Research Association (Sto-
warzyszenie Badawcze dr Clark), 18 kwie-
cień 2000, e-mail: ‹info@drclark.net›, strona
internetowa: ‹www.drclark.net›
SUPERWIRUSY: KOLEJNE
ZAGROŻENIE NUMERYCZNE
irus „Love Bug” dał nam odczuć, co
W może się jeszcze zdarzyć. Wirus ten
spowodował miliardowe straty – więcej niż
jakikolwiek inny wirus w całej cyberhis-
torii.
Spoczywał on w stanie utajenia przez
około tydzień, zanim się ujawnił na kom-
puterach w Hong Kongu. Przesłana przez
anonimowego nadawcę wiadomość gło-
sząca „ILOVEYOU” zawierała załącznik,
który był symbolem słowa miłość.
Uruchomienie załącznika pozwalało
programowi na opanowanie komputera,
który nie tylko wysyłał kopie wiadomości
poczty elektronicznej na wszystkie adresy
znajdujące się w danym komputerze, ale
kopiował również wszystkie hasła, jakie
udało mu się znaleźć, i przesłał je twórcy
wirusa.
Atak dotknął wszystkich – od Pentago-
nu, przez Izbę Gmin po nowozelandzkie
uniwersytety. W przybliżeniu zainfekowa-
nych zostało 20 procent wszystkich kom-
puterów na świecie, a mogło być jeszcze
gorzej.
W listopadzie 1999 roku wirus „Bub-
bleboy” przełamał powszechnie panujący
pogląd, że do zainfekowania komputera
konieczne jest otwarcie załącznika. Jeśli
znalazł się w skrzynce otrzymanych wiado-
mości, było już za późno. Na szczęście
4 • NEXUS
Bubbleboy nie zawierał w sobie destruk-
cyjnego „ładunku” i dzięki temu nie uczy-
nił wielu szkód. Co ważne, niewiele osób
dostrzegło reprezentowany przezeń skok
jakościowy.
W kwietniu 1999 roku na setkach tysięcy
komputerów w Azji i na Środkowym
Wschodzie pojawił się wirus „Czernobyl”.
Nie tylko kasował wszystkie zgromadzone
dane, ale niszczył również BIOS – podsta-
wowe instrukcje startowe – stanowiąc
w ten sposób kolejny skok jakościowy.
Twórcy wirusów mają obecnie możli-
wość połączenia cech niszczących Czer-
nobyla z inwazyjnością Bubbleboya i szyb-
kością rozprzestrzeniania się Love Buga
i stworzenia superwirusa.
Eksperci podają, że w Internecie wy-
kryto już co najmniej 50 takich super-
wirusów. Żaden z nich nie ujawnił się jak
na razie powszechnie. Niektóre nie działa-
ją, inne można zlikwidować przy pomocy
istniejących programów antywirusowych,
ale niewykluczone że niektóre mogą wywi-
nąć się spod ostrzału. Iście makabryczny
scenariusz.
Haker znany pod pseudonimem „Dark
Tangent”, który przewodzi grupie dorad-
czej oferującej firmom swoje usługi z za-
kresu bezpieczeństwa, stwierdził, że jedy-
ne, co go dziwi, to to, że „superwirus
jeszcze się nie pojawił”.
(Źródło: The Observer, Wielka Brytania,
‹www.guardian.co.uk›, 7 maj 2000)
DOSTAWCY USŁUG INTERNETOWYCH
MAJĄ BYĆ SPRZĘŻENI ŁĄCZAMI
STAŁYMI Z OŚRODKIEM
SZPIEGOWANIA INTERNETU MI5
ydział MI5 buduje za kwotę 25 mi-
W lionów funtów nowe centrum śle-
dzenia poczty elektronicznej (e-mail), któ-
rego moc pozwoli na monitorowanie wszy-
stkich przekazów dokonywanych przy po-
mocy e-mailów i Internetu, zarówno wy-
chodzących, jak i przychodzących do Wiel-
kiej Brytanii. Rząd Jej Królewskiej Mości
ma zobowiązać wszystkich dostawców
usług internetowych (Internet Service
Providerów) do połączenia się łączami sta-
łymi z nowym centrum komputerowym,
tak aby umożliwić śledzenie wszystkich
wiadomości przekazywanych w Internecie.
Służba bezpieczeństwa i policja wciąż
będą musiały posiadać zezwolenie Home
Office (Ministerstwo Spraw Wewnętrz-
nych) na śledzenie, przy czym będą mogły
wystąpić o ogólne zezwolenie pozwalające
na śledzenie korespondencji dowolnej
spółki lub organizacji.
Nowe centrum komputerowe o kodowej
nazwie GTAC (Government Technical
Assistance Centre – Rządowe Centrum
Pomocy Technicznej), które będzie uru-
chomione pod koniec roku w londyńskiej
siedzibie MI5, zrodziło protest ruchu
obrońców praw obywatelskich.
— Ten ośrodek pozwoli rządowi śledzić
bezkarnie każdy odwiedzany w sieci adres
przyczyniając się do wzrostu podejrzliwo-
ści — stwierdził Caspar Bowden, dyrektor
Fundacji Badań Polityki Informacyjnej
(Foundation for Information Policy Rese-
arch).
Rząd już teraz posiada środki pozwala-
jące na podłączanie się do linii telefonicz-
nych łączących komputery, lecz rozrost
Internetu uniemożliwił odczytywanie cało-
ści materiału. Żądając od dostawców In-
ternetu zainstalowania kabli, które będą
przekazywały całość korespondencji do
MI5, rząd zyska możliwość odczytania
wszystkiego, co przechodzi przez Internet.
Nowy ośrodek śledzenia rozszyfruje
wszystkie zakodowane przekazy. Na mocy
nowych przepisów, które staną się prawo-
mocne tego lata, policja będzie miała pra-
wo żądać od indywidualnych osób i in-
stytucji przekazania jej „kluczy” do szyfro-
wania wiadomości.
— Pojawienie się tego ośrodka szpiego-
wskiego oznacza, że Wielki Brat już tu jest
— oświadczył Norman Baker, liberalny
demokrata, członek parlamentu z Lewes.
— Szala równowagi między państwem
i osobistą wolnością jednostki przechyliła
się zbyt mocno na korzyść rządu.
(Źródło: The Sunday Times, Wielka Brytania,
30 kwiecień 2000, ‹www.sunday-times.co.
uk›)
PROZAC – PRZEPIS NA PRZEMOC
rozac – najlepiej sprzedający się na
P świecie środek antydepresyjny – jest
obwiniany o przeobrażanie zdrowych, zró-
wnoważonych ludzi w osoby gwałtowne.
Uważa się nawet, że jego zażywanie pro-
wadzi do przestępstw, a także zbrodni.
W pierwszej klinicznej próbie tego rodza-
ju, dr David Healy, dyrektor Wydziału
Psychologii Medycznej na Uniwersytecie
Walijskim, podawał Prozac umysłowo zdro-
wym, dorosłym członkom grupy ochotników
i zaobserwował u nich zmianę zachowania.
— Zdrowych ochotników można za jego
pomocą przekształcić w ludzi wojowni-
czych, lękliwych, o samobójczych skłon-
nościach bądź stanowiących ryzyko dla
innych — stwierdził.
Te badania stanowią silny argument w rę-
kach ruchu na rzecz zdrowia psychicznego,
którego członkowie utrzymują, że wielu
ludzi niesłusznie osadzono w więzieniu.
Uważają oni, że to Prozac wywarł wpływ na
ich niewłaściwe zachowanie. W Stanach
Zjednoczonych strzelaniny w szkołach wią-
że się z podawaniem dzieciom Prozacu
i innych leków antydepresyjnych.
W lutym sędzia z Connecticut uniewinnił
rabusia bankowego, który twierdził, że jego
zachowanie jest wynikiem działania Proza-
cu. W tej precedensowej sprawie sędzia
Sądu Najwyższego Richard Arnold uwolnił
28-letniego agenta ubezpieczeniowego
Christophera DeAngelo, ponieważ nie był
on w stanie zrozumieć, że to, co zrobił, było
złe. Jego adwokat, John Williams, stwierdził:
— To jedna z osób, którą do popeł-
nienia przestępstwa doprowadziły przepi-
sane jej leki.
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
 . . .WIEŚCI Z GLgBALNEJ WIOSKI. . .
Tymczasem lekarze w USA nadal prze-
pisują dzieciom Prozac i Ritalin. W roku
1995 ponad 150 000 dzieci w wieku od
2 do 4 lat było leczonych lekami typu
Prozac. Liczba ta uległa w ostatnim czasie
prawdopodobnie potrojeniu.
(Źródła: Guardian Weekly, 2-8 marzec 2000;
The Observer, 12 marzec 2000)
WSPÓŁCZEŚNI LUDZIE NIE
SĄ SPOKREWNIENI
Z NEANDERTALCZYKAMI
naliza DNA wyekstrahowanego z że-
A ber liczącego sobie 29 000 lat nean-
dertalczyka pogrzebanego w grobie znale-
zionym w południowej Rosji dowodzi, że
współcześni ludzie nie są spokrewnieni
z neandertalczykami.
Pochowane niemowlę musiało być jed-
nym z ostatnich neandertalczyków. Ich
wyginięcie nadal stanowi zagadkę. Niektó-
re teorie mówią, że zostali wytępieni przez
swoich konkurentów lub zostali wchłonię-
ci przez społeczność naszych przodków.
Badania prowadzone pod kierownict-
wem Williama Goodwina z Uniwersytetu
w Glasgow są podwójnie ważne, ponieważ
potwierdzają ustalenia pierwszej analizy
DNA pochodzącego od neandertalczyka
wykonanej w roku 1997. Wzór DNA uzys-
kanego ze szczątków niemowlęcia jest bar-
dzo podobny do uzyskanego z kości znale-
zionych w jaskini Feldhofer w Niemczech,
dowodząc, że oba osobniki były rzeczywis-
tymi neandertalczykami i że występowała
między nimi niewielka różnorodność bio-
logiczna.
— To, że ci dwaj neandertalczycy są
blisko spokrewnieni i jednocześnie nie są
spokrewnieni ze współczesnym człowie-
kiem implikuje to, że nie posiadają oni
różnorodności, w ramach której zmieścił-
by się bank genów współczesnego człowie-
ka — stwierdził Goodwin.
(Źródło: Agencja Reutera, 27 marzec 2000)
ZACHĘTY DLA LEKARZY MOGĄ MIEĆ
WPŁYW NA TWOJE ZDROWIE
azwyczaj zaczyna się to już w trakcie
Z studiów medycznych. Studenci otrzy-
mują reklamówki w postaci piór, zegar-
ków, kubków do kawy. Kiedy już zostaną
lekarzami, prezenty, które otrzymują, czę-
sto bywają znacznie większej wartości:
próbki leków, bilety na mecze, obiady dla
nich i ich rodzin, opłacone wycieczki do
wypoczynkowych miejscowości położo-
nych w górach lub nad morzem w celu
„konsultacji” z przedstawicielami określo-
nej spółki farmaceutycznej.
Wszystko to stanowi część intensywnej
działalności marketingowej. Każdy produ-
cent farmaceutyków stara się przekonać
lekarzy o zaletach produkowanych przez
siebie specyfików, tak aby skłonić ich do
jak najczęstszego ich przepisywania.
Z opublikowanych szacunkowych da-
nych wynika, że przemysł farmaceutyczny
wydał w USA w ubiegłym roku średnio
13 000 dolarów na jednego lekarza, co
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
daje w sumie niebagatelną sumę 8 miliar-
dów dolarów. Przemysł farmaceutyczny za-
trudnia obecnie 70 000 przedstawicieli han-
dlowych, co oznacza, że jeden taki przed-
stawiciel przypada na dziewięciu lekarzy.
Przeprowadzona niedawno analiza szes-
nastu różnych badań dowodzi, że lekarze
uwodzeni przez producentów lekarstw
mają inklinację do angażowania się
w „nieuzasadnione” przepisywanie leków.
Inaczej mówiąc są oni bardziej skłonni do
przepisywania leków droższych lub mniej
efektywnych od tych, których pacjent rze-
czywiście wymagał.
Lekarze byli również bardziej skłonni
– w niektórych przypadkach nawet dwu-
dziestokrotnie bardziej skłonni – do żąda-
nia, aby szpital dodał lek danego produ-
centa do swojego zestawu leków, mimo iż
większość z tych żądanych leków „posia-
dała znikome lub nie posiadała w ogóle
żadnych wartości leczniczych”.
(Źródło: ABC News, USA, 17 luty 2000,
‹http://abcnews.go.com/onair›)
GŁÓWNY ŚWIADEK ZAMACHU
Z LOCKERBIE NIE ZOSTAŁ
DOPUSZCZONY DO SKŁADANIA
ZEZNAŃ
yły pracownik operacyjny amerykańs-
B kiej Wywiadowczej Agencji Obrony
(Defense Intelligence Agency; w skrócie
DIA), Lester Coleman, został ostatnio
osadzony w więzieniu w stanie Kentucky
na podstawie fałszywego, jak twierdzi,
oskarżenia będącego jego zdaniem kolej-
ną próbą rządu federalnego zmierzającą
do uciszenia go. Tuż po uwolnieniu aresz-
towano go ponownie, tym razem decyzją
nowojorskiego sędziego federalnego, Tho-
masa Platta. Coleman jest głównym świad-
kiem w procesie Pan Am 103, który toczy
się obecnie przed sądem w Camp Zeist
w Holandii.
„Przestępstwo” Colemana polega we-
dług sędziego Platta na krzywoprzysięst-
wie popełnionym w zeznaniu, które złożył
w roku 1997. Demaskowało ono prowa-
dzoną przez CIA/DEA operację masowe-
go szmuglu narkotyków, który umożliwił
umieszczenie na pokładzie samolotu lotu
103 bomby. Zamiast paczki heroiny prze-
znaczonej dla biura Urzędu ds. Kontroli
Narkotyków (Drug Enforcement Admini-
stration; w skrócie DEA) w Chicago na
pokład wniesiono pudło z materiałami wy-
buchowymi. Coleman konsekwentnie
twierdzi, że jego zeznanie było i jest zgod-
ne z prawdą i złożył apelację w sprawie
wyroku za rzekome krzywoprzysięstwo,
utrzymując, że jego przyznanie się do winy
nastąpiło pod przymusem.
Zamieszczony na pierwszej stronie ga-
zety Sunday Herald z 16 kwietnia artykuł
potwierdza oświadczenia Colemana. Opi-
sana tam historia ujawnia wyznania Ro-
landa O’Neila, asystenta bagażowego Pan
Am, który był odpowiedzialny za załadu-
nek bagażu lotu 103. Zeznania O’Neila
potwierdziły istniejące od dawna pode-
jrzenia, że działający w Niemczech pales-
tyńscy terroryści umieścili tę bombę na
prośbę Iranu, co znalazło potwierdzenie
w zarzutach Colemana.
Coleman prowadził życie uciekiniera,
odkąd został współautorem książki The
Trail of Octopus (Ślad Ośmiornicy), w któ-
rej zawarł swoją wiedzę na temat przemy-
tu narkotyków przez różne agencje fede-
ralne USA. Po wydaniu tej książki rząd
USA wydał nakaz jego aresztowania pod
zarzutem krzywoprzysięstwa. Krótko
przed powrotem do USA w roku 1996
został brutalnie pobity, a następnie osa-
dzony w więzieniu z federalnego oskar-
żenia. Rząd skutecznie zablokował wypu-
szczenie jego książki na rynek przez czoło-
we wydawnictwo.
Coleman został wezwany do złożenia
zeznań przed sądem na procesie dwóch
Libijczyków, których oskarżono o podło-
żenie bomby w samolocie Pan Am lot
103, Będzie to jednak niemożliwe z po-
wodu przedłużającego się okresu jego
uwięzienia.
Coleman nie jest pierwszą osobą, która
zginie z powodu swojej wiedzy na temat
szczegółów tragedii Pan Am. Danny Caso-
laro, dziennikarz o zacięciu dochodzenio-
wym, został znaleziony w roku 1991 w Ma-
rtinsburgu w Zachodniej Wirginii z pod-
ciętymi nadgarstkami w tydzień po prze-
prowadzeniu wywiadu z Colemanem. Ko-
lejnymi ofiarami zostali dwaj byli współ-
pracownicy Colemana z DIA/DEA, którzy
działali w Libii i wiedzieli o tym kancie
narkotykowym.
(Źródło: Rumor Mill News Agency, 19 kwie-
cień 2000, ‹www.rumormillnews.com›)
BYDLĘCA BAKTERIA MLECZNA MOŻE
BYĆ PRZYCZYNĄ CHOROBY
LEŚNIOWSKIEGO-CROHNA
prowadzonych badań wynika, że jeli-
Z towa choroba Leśniowskiego-Crohna
może mieć związek z mlekiem, które pije-
my. Cztery niezależne badania wykazały,
że bakteria Mycobacterium Paratuberculo-
sis, która prawie zawsze występuje w nie-
mal identycznej chorobie u bydła – choro-
bie Johne’a – może przetrwać pasteryzację
i przeniknąć do naszego organizmu po-
przez mleko, które codziennie spożywa-
my. Na chorobę tę cierpi obecnie od 0,5
do 1 miliona osób w samych tylko Stanach
Zjednoczonych. Codziennie rozpoznaje
się ją średnio u kolejnych 55 Ameryka-
nów. Co najmniej połowie z nich grozi
chirurgiczne usunięcie zaatakowanego od-
cinka jelita.
Zarówno lekarze, jak i weterynarze są
zgodni, że jest to poważny powód do
zmartwień i że konieczne są dalsze bada-
nia tej sprawy. Jednak ani rząd, ani prze-
mysł mleczarski nie kwapi się do zajęcia
się tym problemem. Blisko połowa produ-
centów mleczarskich jest nieświadomych
tej choroby albo wiedzą o niej bardzo
niewiele, mimo faktu, że przemysł mlecza-
rski traci rocznie 1,5 miliarda dolarów
NEXUS • 5
 . . .WIEŚCI Z GLgBALNEJ WIOSKI. . .
z powodu atakującej bydło choroby Joh-
ne’a.
(Źródło: Lisa Chamberlain, ‹lchamberlain-
@freetimes.com›, „The Crohn’s Connection”,
Cleveland Free Times, 16-22 czerwiec 1999)
AMERYKAŃSKA AGENCJA ZAMIERZA
EKSPORTOWAĆ ODPADY NUKLEARNE
DO ROSJI ZA POŚREDNICTWEM
POWIĄZANEJ ZE ŚWIATEM
PRZESTĘPCZYM ROSYJSKIEJ AGENDY
RZĄDOWEJ
ieszczący się w Waszyngtonie Non-
M Proliferation Trust (NPT) proponu-
je sprzedawanie do Rosji odpadów nuk-
learnych. NPT przewiduje uczynienie
z Rosji światowego wysypiska nuklearnych
odpadów, gdzie składowany ma być także
pochodzący z bomb pluton. Partnerem
NPT ze strony rosyjskiej w tym przedsię-
wzięciu jest MiniAtom, Ministerstwo Ene-
rgii Atomowej Rosji.
NPT jest zarządzane przez byłego zastępcę
dyrektora CIA, Daniela Murphy’ego, byłego
szefa atomowego programu Marynarki Wo-
jennej Stanów Zjednoczonych, Bruce’a De-
marsa, oraz byłego dyrektora CIA i FBI,
Williama Webstera. Chociaż NPT podaje się
za niedochodową, nie nastawioną na zysk
organizację, jej zarządcy spodziewają się
osiągnąć duże profity z konsultacji i pośredni-
ctwa. Na liście potencjalnych dostawców
znajduje się Halter Marine z Gulfport
w stanie Mississippi – firma, która jest blisko
powiązana z seantorem Trentem Lottem.
Szef MiniAtomu, Jiewgienij Adamow,
szacuje, że ta działalność może przynieść
Rosji 150 miliardów dochodu, stając się jej
najbardziej lukratywną operacją. Pewne
źródła podają, że MiniAtom ma bliskie
powiązania ze skorumpowanymi przedsta-
wicielami rosyjskiego rządu oraz mafią.
(Źródła: Jeffrey St Clair, ‹sitka@home.com›,
„Hot Property, Cold Cash: The Plan to Turn
Russia into the World’s Nuclear Waste
Dump”, In These Times, 17 październik
1999; Jeffrey St Clair i Alexander Cockburn,
‹alexandercockburn@asis.com›, „The MiniA-
tim Conspiracy”, Counterpunch, vol. 6, nr
16, 16-30 wrzesień 1999)
BENZYNA BEZOŁOWIOWA
I WYMIERANIE WRÓBLI
edług ekspertów brytyjskich benzy-
W na bezołowiowa jest przyczyną wy-
mierania wróbli w wielkich miastach. Wi-
dać wyraźną różnicę w ilości wróbli w wiel-
kich miastach i małych, gdzie ruch samo-
chodowy jest niewielki.
(Źródło: Najwyższy Czas, nr 38, 16 wrzesień
2000)
GOTOWANE MARCHEWKI
edług naukowców z Arkansas ugo-
W towane, przetworzone marchewki
nic nie tracą ze swoich odżywczych warto-
ści, a nawet są zdrowsze od surowych
i chrupiących.
(Źródło: Najwyższy Czas, nr 38, 16 wrzesień
2000)
6 • NEXUS
PROBLEMY ZDROWOTNE WYWOŁANE PRZEZ ASPARTAM TRWAJĄ
JESZCZE PRZEZ DŁUGI CZAS PO ZAPRZESTANIU JEGO SPOŻYWANIA
ostatnich dniach natknęłam się na dyskusję poświęconą reakcjom na
W aspartam, które występują jeszcze po wielu miesiącach od zaprzestania
spożywania tej toksyny, oraz kuracji odtruwającej i związanej z tym utracie wagi ciała.
Już wcześniej zwracałam uwagę, że ostre reakcje są pospolitym następstwem
nawet w przypadku spożycia niewielkiej ilości NutraSweet lub innej toksyny
(aspartam i NutraSweet to dwie nazwy tego samego słodzika – przyp. tłum.).
Omawiałam to z drem Jamesem Bowenem wielokrotnie i rozmawiając z nim
dzisiaj telefonicznie poprosiłam go o kilka wyjaśnień na ten temat, które można by
było przedstawić szerszemu gronu zainteresowanych.
Należy wiedzieć, że aspartam nie jest przyprawą, ale chemiczną trucizną.
Najlepszym jego określeniem byłoby przyrównanie go do niewielkiej dawki gazu
nerwowego (niezwykle toksyczna organiczna pochodna fosforu – przyp. tłum.),
który uszkadza mózg i układ nerwowy. Oto uwagi dra Bowena na temat aspar-
tamu:
„Natknąłem się na pochodzące z pierwszej ręki doniesienia pewnej pani doktor,
której cofnięto stopień naukowy z powodu jej wystąpień w sprawie aspartamu. Co
więcej, mnie również grożono cofnięciem stopnia naukowego. Pogróżki te po-
chodziły od osób związanych z obozem zwolenników aspartamu.
Sprawa aspartamu przywołuje równie doniosłe zagadnienie, które jest z nim
związane – zespół polichemicznej nadwrażliwości (Polychemical Sensitivity Syn-
drome; w skrócie PCS), czyli uczulenie na związki chemiczne. Każdy lekarz, który
miał do czynienia z tym problemem i skutecznie pomógł jakiejś grupie pacjentów,
stykał się z pogróżkami ze strony instytucji uprawnionych do wydawania licencji na
wykonywanie zawodu lekarskiego oraz medycznego i naukowego establishmentu.
To oznacza, że ci ludzie przyzwalają na niszczenie ludzkiego zdrowia.
Syndrom Zatoki Perskiej polega głównie na nadwrażliwości na związki chemicz-
ne spowodowanej masowym stosowaniem NutraSweetu w czasie walk naszych
żołnierzy w Zatoce Perskiej. Pierwsze raporty opisujące to zjawisko podawały ten
fakt, lecz zaraz potem pojawiły się doniesienia, że dolegliwości ofiar Wojny
w Zatoce Perskiej nie są następstwem PCS, ponieważ taka jednostka chorobowa
w ogóle nie istnieje. Medycyna nic nie zrobiła, aby im pomóc. W rezultacie zostali
oni ludźmi o chronicznej dolegliwości, których nie da się w żaden sposób uleczyć.
To pokazuje, jak toksyczne właściwości ma aspartam: chodzi o to, że jest on
maksymalnie uczulającą substancją, która chętnie reaguje z innym związkami
chemicznymi, szczególnie toksycznymi, takimi jak gaz nerwowy i musztardowy
(jeden z gazów trujących stosowanych przez Niemców w czasie działań wojennych
w I wojnie światowej – przyp. tłum.), których działaniu poddano nasze oddziały
podczas wojny w Zatoce. Były to gazy, które Saddam Husajn kupił kilka lat
wcześniej od naszego rządu. To kluczowa sprawa problemu związanego z NutraS-
weetem, bowiem ci, którzy mają z nim problemy, będą teraz mieli nawroty tych
samych symptomów po kontakcie nawet ze znikomymi ilościami związków tok-
sycznych.
Na przykład przeprowadzone kilka lat temu rządowe badania nadwrażliwości
na formaldehyd wykazały, że kiedy już ktoś raz zostanie uczulony, to będzie
reagował gwałtownym pogorszeniem stanu zdrowia nawet na tak niewielką ilość
tego związku, jak miliardowa część grama. W roku 1983, kiedy NutraSweet wszedł
na rynek jako słodzik napojów gazowanych, dopuszczalna ilość formaldehydu
w atmosferze wynosiła 500 części na miliard. Potem nasz rząd zaostrzył ten limit
do 50 części na miliard.
Mimo to rząd uparcie broni dopuszczalności aspartamu na rynek, który
w porównaniu z formaldehydem jest 500 razy bardziej toksyczny i powoduje
wzrost zatrucia tą substancją. Ilość formaldehydu, którą spożywamy pijąc butelkę
napoju gazowanego, wielokrotnie przekracza tę, którą wchłaniamy wdychając
zanieczyszczone powietrze, nawet według starych, znacznie łagodniejszych norm.
Powodem, dla którego uważam, że opublikowanie tej informacji jest ważne, jest
to, że ci, którzy stali się ofiarami aspartamu, nie mają szans na powrót do takiego
stanu zdrowia, jakim cieszyli się przed rozpoczęciem spożywania tego związku,
dopóki nie uświadomią sobie, na czym polega problem i jak z nim walczyć”. I
Dr James Bowen, tel. +1 (719) 332 0033
(Źródło: Betty Martini, Mission-Possible-USA@altavista.net, 16 kwiecień 2000. Dalsze informacje
na temat aspartamu można uzyskać na stronie internetowej ‹www.dorway.com›)
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

Zorganizowane
grupy przestępcze
działając w zmowie
z politycznymi
elitami rozwinęły
przemysł
narkotykowy na
niebotyczną skalę
i wykorzystują
zaistniałą sytuację
do powiększania
swojej władzy nad
społeczeństwami
i gospodarkami
poszczególnych
państw.
Część 2
(dokończenie)
Hans T. van der Veen
Copyright  1999
European University Institute
San Domenico, Włochy
Centre for Drug Research (CEDRO)
University of Amsterdam, Holandia
E-mail: CEDRO@frw.uva.nl
www.frw.uva.nl/cedro/
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
POLITYKA EKONOMICZNA WDRAŻANIA PRAWODAWSTWA
DOTYCZĄCEGO NARKOTYKÓW
R ozwój przemysłu narkotykowego oraz rzeczywiste i postrzegane zagrożenia
autorytetu państwa stały się ważnym impulsem rozbudowy zasad prawnych
i organizacji, których zadaniem jest kontrola przestępczości. Od początku XX
wieku, poczynając od Konferencji Szanghajskiej w roku 1909, krok po kroku,
tworzono globalny reżym prohibicji, dający bodziec do produkcji, handlu i prze-
mytu substancji psychotropowych.8 Prawie wszystkie kraje zobowiązały się po-
przez ratyfikowanie międzynarodowych traktatów do dostosowania własnych
praw do zasad w nich ujętych, a więc do wprowadzenia zakazu prowadzenia,
obecnie już nielegalnych, interesów związanych z produkcją i handlem nar-
kotykami.
Zagadnienie odpowiedzialności za kontrolę i rozbudowę reżymu zakazów
pojawiło się na forum ONZ w roku 1946.9 Reżym ten jest wciąż w stadium
rozwoju, włączając do zakresu swojego działania nowe narkotyki i poszerzając
swoją strukturę organizacyjną. Obejmuje on wielonarodowe organizacje, biuro-
krację państwową, banki, instytucje o charakterze medycznym oraz kanony
moralności. W rezultacie powstaje nie mający precedensu system regulacyjny
porównywalny jedynie z traktatami dotyczącymi zakazu rozprzestrzeniania broni
jądrowej. W ewolucji tego międzynarodowego reżymu poszczególne kraje osią-
gnęły wysoki stopień uniformizacji i wzajemnego dostrojenia tylko w zakresie
jednego rodzaju intoksykacji – substancji halucynogennych (Gerritsen, 1993:75).
W chwili obecnej istnieje globalny system prohibicji, nie istnieje natomiast
globalny system zasad prawa gotowy do stawienia czoła globalnemu handlowi
narkotykami i przestępczości. Jakkolwiek formalnie reżym kontroli i stanowienia
prawa w tej mierze leżą w kompetencji ONZ, realizacja i wdrażanie tych zasad
pozostawiono w rękach poszczególnych państw i agencji rządowych. Mimo
powszechnej aprobaty zaleceń wynikających z reżymu prohibicji, w rzeczywistości
strategie i praktyka ich egzekucji są przedmiotem szeroko zakrojonych sporów.
Historycznie rzecz ujmując koncepcja „problemu narkotykowego” jest pod-
miotem dramatycznych transformacji. Głównymi czynnikami kształtującymi jego
definicję był system fiskalny, równowaga rynkowa, bezpieczeństwo publiczne,
zdrowotność społeczeństwa, system ubezpieczeń społecznych i rozważania o cha-
rakterze moralnym. W różnych społecznościach definicja tego problemu oraz
poglądy warunkujące interwencję rządu w działalność przemysłu narkotykowego
zmieniają się w funkcji czasu i przestrzeni geograficznej. Wielowymiarowość
problemu narkotykowego wymaga bardzo złożonego podejścia. Wdrożenie zasad
prohibicji nie stanowi panaceum.
Gdy tylko kolonie głównych europejskich mocarstw uzyskały niepodległość,
ich byli władcy utracili swój kolonialny monopol na handel opium. Prohibicja
spotkała się również z silnym oporem ze strony przemysłu farmaceutycznego
Niemiec, Japonii i Szwajcarii. W tym przypadku często miała miejsce ochrona
przez państwo ze względu na jego interes, a to w związku z przygotowaniami do
wojny, w czasie której dostawy środków znieczulających odgrywają istotną rolę.
Namawianie rządów do podporządkowania się i działania w myśl zasad prohibicji
było i nadal jest żmudnym zadaniem.
Stany Zjednoczone od samego początku przejęły przywództwo w budowie
reżymu prohibicji. Szczególnie w latach osiemdziesiątych mnożyły się jednostron-
ne, dwustronne i wielostronne formy nacisku, interwencji i współpracy zmuszają-
ce rządy do podporządkowania się zasadom prohibicji i dławienia rozrostu
gospodarki narkotykowej. Warunkowana pomoc ekonomiczna, traktaty o eks-
tradycji (tak zwane Międzynarodowe Traktaty Współpracy Prawnej), nowe
rodzaje finansowej policji „do ścigania brudnych pieniędzy” w międzynarodo-
wym systemie bankowym, finansowanie i doradztwo zagranicznych sił wojs-
kowych i policji, naciski polityczne a nawet bezprawne interwencje wojskowe, to
NEXUS • 7
tylko niektóre spośród całego mrowia instrumentów stoso- przemysłu narkotykowego i gdzie ogólna ekonomika kraju
wanych w stosunkach między państwami w Wojnie Nar- jest zależna od dopływu obcej waluty pochodzącej z handlu
kotykowej. W procesie tym instytucjonalne struktury (Inter- narkotykami, interesy narkotykowe, jak również wysiłki
pol, Europol, UNDCP10 etc.) są wzmacniane w celu zinten- przedsiębiorców narkotykowych mające na celu ochronę ich
syfikowania międzynarodowej współpracy. przedsięwzięć, w znaczny sposób ograniczają możliwości
Oprócz tego rozwinęło się wiele nieformalnych związ- kontroli przez rząd działalności przemysłu narkotykowego.
ków między policjami, wojskiem i służbami specjalnymi Co więcej, wzmożony poziom represji umacnia również
(patrz Anderson i in., 1995; Anderson i den Boer, 1994; aparat przymusu oraz inne agencje rządowe zależne od
Benyon i in., 1994; Fijnout, 1993; Marshall, 1991). Wiele siebie nawzajem i od społeczeństwa jako całości.
z tych form nie stanowi nowości. Jeszcze przed zakoń- Tak więc polityka narkotykowa ma również wpływ na
czeniem zimnej wojny kraje takie jak Francja i Stany rozkład władzy i bezpieczeństwa w ramach społeczeństw
Zjednoczone realizowały rozległe programy wspomagania i między nimi. Z jednej strony może ona ograniczać desta-
obcych sił wojskowych i policyjnych (Fijnout, 1993; Mars- bilizujący wpływ przemysłu narkotykowego na społeczeńst-
hall, 1991). Obecnie programy te zyskały podstawy uzasad- wo, z drugiej zaś wzmacnianie zasobów legalnej władzy
niane domniemaną potrzebą wzmocnienia zdolności innych państwowych sił bezpieczeństwa może prowadzić do ograni-
krajów do zwalczania przemysłu narkotykowego. Od poło- czania wolności jednostek, ludzi i krajów, a co za tym idzie
wy lat osiemdziesiątych w ramach procesu jednoczenia obniżania poziomu wolności, demokracji i respektowania
Europy Unia Europejska również zaznacza swoją obecność praw człowieka.
jako jeden z głównych graczy na tym polu. Represjonowanie przemysłu narkotykowego ma również
Umiędzynarodowione środki wymuszania reżymu prohi- poważny wpływ na politykę. Z punktu widzenia elit rzą-
bicji są uzasadniane i tłumaczone jako wynik wzajemnych dzących ważne jest zapobieganie tworzeniu się skupiających
współzależności wynikających z międzynarodowego podzia- w wyniku prowadzenia interesów narkotykowych władzę
łu pracy istniejącego w ramach nielegalnego przemysłu związków o charakterze etnicznym, politycznym i klano-
narkotykowego oraz wspólnych dla wszystkich państw prob- wym. W tej sytuacji elity stoją przed ograniczonym wybo-
lemów związanych z koniecznością jego kontroli. Rodząca rem: same zdobędą kontrolę nad interesami narkotykowymi
się współzależność niekoniecznie jest równoznaczna z integ- lub znajdą sposób na włączenie tych nowych, bardzo dyna-
racją (współpracą i harmonią). micznych struktur w istniejące stru-
Współzależność może również ktury władzy. W wielu przypadkach
oznaczać „zależność”, „eksploatac-
Interesy narkotykowe są represje przeciwko przemysłowi
ję”, „bezkarne naloty” i „konflikty” wystarczająco silne, aby narkotykowemu jedynie wzmacnia-
(Bühl, 1995:123). utworzyć moce zdolne do ją opozycję, jako że ich wdrażanie
Międzynarodowe środki egze- odgrywania zasadniczej roli pozostawia znaczną część społe-
kucji prawa nie są rozłożone rów- czeństwa bez środków do życia.
nomiernie i mieszczą w sobie mię- w polityce i gospodarce. Zatem wewnętrzna i zagranicz-
dzy innymi wymianę informacji na polityka narkotykowa wiążą się
między tymi, którzy wymuszają za- z dystrybucją władzy, bogactw i bez-
chowanie prawa, międzynarodowe naciski na kraje, których pieczeństwa, zarówno na poziomie wewnętrznym, jak i mię-
celem jest kształtowanie ich ustawodawstwa (na przykład dzynarodowym. Te interesy kształtują logikę wielu rodzajów
w kwestii zamykania kafejek i zwiększania tajności banków), polityki i działań państwa i prowadzą do wzajemnych od-
dostarczanie pomocy wojskowej i wojskowych doradców (to działywań systemowych między światem przestępczym
ważny element amerykańskich działań w Ameryce Łacińs- i światem, którego zadaniem jest zwalczanie przestępczości,
kiej) lub rozbudowę służb specjalnych poprzez pozyskiwa- co odgrywa zasadniczą rolę w pogłębianiu ich perwersyj-
nie do współpracy personelu wojskowego stacjonującego nego wpływu na stosunki między państwami i ich społeczeń-
w innych krajach. Kontrola tych środków prowadzi w osta- stwami. W tym miejscu pojawia się zjawisko „chronionego
tecznej konsekwencji do wtrącania się w sprawy kontroli, handlu narkotykami” (Scott i Marshall, 1991:vii), w ramach
jakie dane państwo sprawuje nad swoją gospodarką i sys- którego selektywne zakazy i protekcjonizm w stosunku do
temem politycznym, oraz kontroli, jaką ludzie posiadają przemysłu narkotykowego stają się najbardziej prawdopo-
w odniesieniu do swojej prywatności i niezależności. dobnym rezultatem polityki narkotykowej.

SIŁA I KONTROLA SPOŁECZNA ZWIĄZKI MIĘDZY ZORGANIZOWANĄ

Strategia i taktyka stosowana przez rządy w ich polityce
dotyczącej ich problemów narkotykowych nie tylko odnoszą
się do różnych koncepcji „problemu narkotykowego”, ale
mają również wpływ na dystrybucję dochodów w ramach
społeczeństw oraz między nimi, a także na poziom ochrony,
jaki obywatele mogą uzyskać.
Interwencje na rynku narkotykowym mają wpływ na
kierunki, skład i ilość strumieni narkotykowych na całym
świecie oraz na przepływ pieniądza, który jest generowany
w tym międzynarodowym interesie. Mają one więc wpływ na
dystrybucję dóbr akumulowanych w interesie narkotyko-
wym oraz relatywną potęgę graczy w ramach społeczeństw
i między nimi.
Interesy narkotykowe są wystarczająco silne, aby utwo-
rzyć moce zdolne do odgrywania zasadniczej roli w polityce
i gospodarce. Tam, gdzie dochód wielu ludzi zależy od
PRZESTĘPCZOŚCIĄ I ELITAMI WŁADZY
Grupy o charakterze przestępczym (jak również środki
uzyskane w wyniku działalności przestępczej) często stają
się elementem dewiacji w polityce wewnętrznej i między-
narodowej. Nielegalne stosowanie przemocy i „upoważ-
nionych” sił w interesie jednej klasy, klanu, grupy etnicznej,
regionu lub kraju przeciwko innym nie jest zjawiskiem
nowym. Jest ono jednak mocno związane z dynamiką
i rozwojem rynku narkotykowego oraz metodami stosowa-
nymi przez państwo w celu uzyskania nad nim kontroli.
W wielu krajach związki między grupami o charakterze
przestępczym i elitami władzy wytwarzają i przedłużają
możliwości istnienia tego rodzaju skutków o charakterze
wręcz perwersyjnym (Hess, 1986:128).
W najnowszej historii, zarówno krajów uprzemysłowio-
nych (na przykład Francji, Stanów Zjednoczonych i Włoch),

8 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

jak i krajów rozwijających się (na przykład Turcji, Republiki ton narkotyków, z których 100 ton zaginęło, po czym trafiło
Południowej Afryki, Kolumbii, Meksyku), można znaleźć na rynek (Zwaap, 1996).12
wiele przykładów współpracy tajnych służb, partii politycz- Możliwość łapówkarstwa i bezprawnych wymuszeń sto-
nych i innych elementów elit władzy z przestępczymi grupa- sowanych wobec przedsiębiorców z branży narkotykowej
mi zajmującymi się handlem narkotykami. Współpraca ta stanowi istotny element na rzecz eskalacji wojny narkotyko-
dotyczy przeważnie tłumienia wewnętrznej opozycji, desta- wej. Mówiąc językiem bardziej formalnym, wkłady kapitało-
bilizacji obcych rządów oraz wzajemnego wspierania się we wynikające z konfiskat przynoszą taki sam skutek13
przeciwko (geo)politycznym przeciwnikom (patrz Block (Benson, Rasmussen, Solars, 1995; Benson i Rasmussen,
i Hess, 1986; Krüger, 1980; McCoy, 1972; Scott i Marshall, 1996). W rezultacie pomysł samofinansujących się sił poli-
1991; etc.). Podobnie ma się sprawa z wieloma grupami cyjnych znajduje obecnie duże poparcie u Pino Arlacciego,
opozycyjnymi, które odkryły, jak ważne mogą być dochody dyrektora oenzetowskiego Biura ds. Kontroli Narkotyków
z handlu narkotykami w procesie przeciwstawiania się (za- i Zapobiegania Przestępczości (AFP, 31 marzec 1999).
granicznej) kontroli ich terenów (na przykład Kurdyjska
Partia Pracy11 w Turcji, Świetlisty Szlak w Peru czy afgańscy EKONOMICZNE, SPOŁECZNE I POLITYCZNE
Muhadżedini). IMPLIKACJE
Tego rodzaju symbiotyczne związki przedsiębiorców Przemysł narkotykowy stał się w mniejszym lub więk-
z branży narkotykowej z miejscowymi i zagranicznymi szym stopniu ekonomicznie i społecznie zakorzenionym
elitami władzy są często uzupełniane różnymi formami elementem wszystkich krajów na świecie. Związane z nar-
korupcji o mniej lub bardziej instytucjonalnym charakterze. kotykami interesy wniknęły do wielu sektorów społeczeńst-
Wzrost cen w wyniku działań prohibicyjnych działa efe- wa – sektorów często funkcjonujących w normalnej gos-
ktywnie jako podatek, który nie wpływa jednak bezpo- podarce, lecz czerpiących część swoich dochodów z działal-
średnio do kas państwowych, ale do kieszeni producentów, ności związanej z handlem narkotykami. Bardzo niewiele
dealerów i innych ludzi świadczących usługi w branży dziedzin oparło się wpływowi przemysłu narkotykowego,
narkotykowej. W przypadku wielu krajów podatek pro- jako że dochody pochodzące z handlu narkotykami są
hibicyjny jest w równych częściach ściągany przez „sko- konsumowane i inwestowane w innych przedsięwzięciach
rumpowanych” przedstawicieli pra- lub z powodu świadczenia przemys-
wa i innych protektorów tego han- Możliwość łapówkarstwa łowi narkotykowemu usług przez
dlu należących do polityczno-ad- banki i przedsiębiorstwa transpor-
ministracyjnego aparatu państwo-
i bezprawnych wymuszeń towe, które stają się w ten sposób
wego. stosowanych wobec jego częścią.
Należy tu podkreślić, że tego przedsiębiorców z branży Poza tym przemysł narkotykowy
rodzaju indukowane przez państwo narkotykowej stanowi istotny jest w różnym stopniu osadzony
przekupstwo lub wymuszenia w sto- w poszczególnych krajach. Jest
sunku do handlu narkotykami nie element na rzecz eskalacji oczywiste, że konsumpcja narkoty-
jest działalnością przynoszącą wpły- wojny narkotykowej. ków ma swoje kulturowe korzenie
wy jedynie osobom prywatnym (u- nie tylko w najbardziej marginal-
zupełnienie do pensji). W rzeczywi- nych warstwach społecznych. Co
stości istnieją różne systemy, które umożliwiają dystrybucję więcej, przedsiębiorcy narkotykowi w coraz większym stop-
tych dochodów między sieciami o charakterze hierarchicz- niu uważają się za siłę społeczną, która dąży do włączenia
nym, przez które przepływają te pieniądze. W zamian za to się do legalnych instytucji w społeczeństwach, w których
umożliwiają one wymianę między rynkami objętymi prohi- prowadzą oni swoją działalność. W rezultacie często zys-
bicją. kują, jeśli nie poważanie, to przynajmniej wpływ na ochronę
Łapówkarstwo może stanowić pierwszorzędny sposób swoich interesów. Zatrudnienie i dochód, jakie są udziałem
realizowania finansów publicznych, równolegle do opoda- tego przemysłu, ma dla wielu zainteresowanych, a nawet
tkowania, pożyczek i inflacji (Thorton, 1991:137). Z tego całych społeczeństw, istotne znaczenie w tworzeniu siły
punktu widzenia nie powinno nikogo dziwić, że funkcjona- politycznego przebicia interesów związanych z narkotykami,
riusze policji często włączają się aktywnie w działalność w szczególności w przypadku zagrożenia ze strony represji
czarnorynkowych monopoli. W wyniku swoich związków pochodzenia wewnętrznego lub zewnętrznego. Prohibicja
z przedsiębiorcami z branży narkotykowej funkcjonariusze mocno przeszkadza w formalnym uznaniu przemysłu nar-
policji oraz inni protektorzy wśród aparatu państwowego kotykowego, a w konsekwencji jego opodatkowaniu, roko-
uzależnili się od monopoli narkotykowych, co może powo- waniach handlowych oraz formach regulacji rynku, siły
dować, że dążąc do utrzymania monopoli i zysków z nich roboczej i produktów.
płynących są przeciwko jakimkolwiek działaniom strony Uważam, że to właśnie konsekwentnie częściowa, niefor-
trzeciej. malna i rzekomo nie istniejąca integracja rodzi najbardziej
Tego rodzaju symbiotyczne związki bywają często wy- szkodliwe konsekwencje operacji prowadzonych przez ten
nikiem taktyki aparatu egzekucji prawa, który infiltruje koła przemysł, tym bardziej że policja i wojsko są zbyt słabo
handlarzy narkotyków i zakłada „fasadowe” punkty sprze- wyposażone, aby spełniać swoje regulacyjne zadania.14
daży świadczące usługi przemysłowi narkotykowemu. Przemysł narkotykowy i aparat egzekucji prawa anty-
Wojna narkotykowa wymknęła się w wielu krajach spod narkotykowego rodzą ostre napięcia związane z możliwo-
kontroli. Duńska policja i aparat sprawiedliwości doświad- ścią włączenia przez państwo przemysłu narkotykowego
czyły ostrego kryzysu, kiedy okazało się, że metody stoso- do miejscowych i wewnętrznych struktur, co może ogra-
wane przez policję w ramach dochodzeń kryminalnych niczyć ich destabilizujący wpływ na społeczeństwo. Zasto-
dotyczących handlu narkotykami wykroczyły znacznie poza sowanie tego rodzaju strategii – wiele krajów nie może
granice zakreślone prawem i kontrolę parlamentu. Duńska jej uniknąć z powodu nieformalnych układów lub „ko-
komisja parlamentarna, która badała te metody w roku rupcji” – jest mniej prawdopodobne tam, gdzie siła zo-
1996, odkryła, na przykład, że policja zaimportowała 285 rganizowanej przestępczości i naciski na zintensyfikowanie

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 9

represyjnych działań zmierzających do egzekucji prawa społeczności i istniejące w ich ramach grupy. Przestępczość
zakłócają tego rodzaju symbiotyczne stosunki. wnika do ekonomicznego i politycznego systemu wypacza-
Przemysł narkotykowy i represje wobec niego mogą jąc działanie legalnych rodzajów przemysłu oraz rolę i funk-
mieć, tam gdzie przekroczą granice innych krajów, mocno cjonowanie państwa. Rozrost państwowych sił przymusu
zakłócający wpływ na wewnętrzne instytucje i układy o cha- przeznaczonych do kontroli przemysłu narkotykowego po-
rakterze ekonomiczno-politycznym. Może to być niezamie- ważnie rzutuje również na dystrybucję siły, bogactw i bez-
rzoną konsekwencją sumiennych wysiłków ograniczania do- pieczeństwa w ramach społeczeństw i między nimi, często
staw ponadgranicznych. W wielu przypadkach polityka nar- wskutek praktyk, które nie są zgodne z zasadą demokratycz-
kotykowa stanowi jedynie ułamek pozostałych zadań poli- nej kontroli.
tyki zagranicznej, które w dużej mierze kształtowane są Destrukcyjna siła splatających się dynamik – przemysłu
przez instytucjonalną logikę agencji powołanych do ich narkotykowego i państwowego aparatu represji – doprowa-
realizacji. dzi prawdopodobnie do destrukcji istniejących stosunków
Współczesna historia dowodzi, że znacznie większą wagę między państwami, rynkami i społeczeństwami. W konsek-
przykłada się do polityki wymiany niż ograniczania dostaw. wencji dynamika i rezultaty wojny narkotykowej są nie tylko
Tego rodzaju polityka bierze pod uwagę interesy dotyczące kształtowane przez światową ekonomię polityczną, ale rów-
handlu narkotykami oraz możliwości wywierania przez rząd nież same ją kształtują.
nacisku na te interesy poprzez działania zmierzające do
zdławienia gospodarki narkotykowej (na przykład przez MIĘDZYNARODOWY KOMPLEKS NARKOTYKOWY
przedsięwzięcia zamiany rodzaju plonów prowadzone pod W poniższym rozdziale postaram się udowodnić, że
auspicjami ONZ, których celem jest zapewnienie farmerom interesy przemysłu narkotykowego i sił egzekucji prawa
uprawiającym rośliny-surowce do wytwarzania narkotyków zderzają się ze sobą zarówno na wewnętrznym, jak i mię-
zastępczego źródła dochodów, lub przez dostarczanie broni dzynarodowym poziomie, tworząc Międzynarodowy Kom-
armii kolumbijskiej). Kiedy jednak polityka narkotykowa pleks Narkotykowy.
stanie się częścią szerszych celów w stosunku do innych Analogicznie do teorii Kompleksu Militarno-Przemys-
krajów, istnieje duże prawdopodobieństwo, że zostanie łowego opracowanej pod koniec lat sześćdziesiątych w celu
podporządkowana innym prioryte- wyjaśnienia długotrwałości zimnej
tom, które te państwa będą realizo- Prowadzone w najbardziej wojny, wyścigu zbrojeń, trwałości
wać w celu ochrony swoich inte- antykomunistycznej ideologii i poli-
resów. brutalnej formie tycznych ingerencji w życie ludzi
Tak jak konwencjonalna wojna międzynarodowe akcje i społeczeństw staram się w tym
jest kontynuacją realizacji polityki, egzekucji prawa artykule przedstawić i zrozumieć
tyle że przy zastosowaniu innych mechanizmy i dynamikę, które mo-
środków, tak wojna narkotykowa
antynarkotykowego są głyby wytłumaczyć rozkwit tak gos-
jest konsekwencją polityki zagrani- w stanie uzasadniać nawet podarki narkotykowej, jak i nowych
cznej realizowanej nieco odmienny- bezprawne interwencje ram stworzonych do jej „kontroli”
mi środkami (Marshall, 1991:ii). wojskowe, jak ta, której pod przez służby państwowe.
Międzynarodowa polityka narkoty- Podstawowa hipoteza, którą po-
kowa niemal nieodwracalnie staje koniec lat osiemdziesiątych staram się rozwinąć, głosi, że dyna-
się częścią geopolitycznych i ekono- doświadczyli Panamczycy. mika wewnątrz i między siłami spo-
micznych planów (LaBrousse i Ko- łecznymi po obu stronach prawa
utouzis, 1996). Zwiększanie siły po- nie powoduje utrzymania obu stron
szczególnych agencji egzekucji prawa – takich jak, w ekstre- pod kontrolą, lecz raczej umacnia każdą z nich przez
malnym przypadku, w Peru i Kolumbii wojsko – ma praw- współbrzmiące działania lub przez bardziej systemowe wza-
dopodobnie na celu służenie wręcz przeciwnym interesom jemne oddziaływania. W rezultacie między przedsiębior-
w stosunku do tych, których zadaniem było przekonywanie cami narkotykowymi i państwowymi agencjami egzekucji
hodowców koki, aby ograniczyli swoją produkcję. Prowa- prawa lub elitami władzy, które je kontrolują, tworzy się
dzone w najbardziej brutalnej formie międzynarodowe akc- „społeczność interesów” – koalicja grup, które zaangażowa-
je egzekucji prawa antynarkotykowego są w stanie uzasad- ły się w ten interes psychologicznie, moralnie i materialnie.
niać nawet bezprawne interwencje wojskowe, jak ta, której To wzajemne wspieranie przybiera różne formy i ma wiele
pod koniec lat osiemdziesiątych doświadczyli Panamczycy. poziomów, zmieniając się w zależności od czasu i miejsca.
To, co tej pory napisałem, stanowi analityczne ramy Konsekwencją tej zmowy jest to, że interesy obu grup
służące badaniu dynamiki i skutków wojny narkotykowej. zostają rozszerzone ze szkodą dla strony trzeciej i obszarów,
Starałem się wykazać, w jaki sposób rozrost globalnej sieci na których kwitnie ich działalność. W takim ujęciu przemysł
przestępczej oraz umiędzynarodowienie egzekucji prawa są narkotykowy oraz aparat egzekucji prawa niekonieczne są
kształtowane przez pewne zasadnicze zmiany w polityce sobie przeciwstawne. Wytwarzają bardziej lub mniej powią-
globalnej i systemie ekonomicznym. Skupiłem się również zaną, wewnętrznie od siebie zależną, dynamikę – pewien
na tym, w jaki sposób wojna narkotykowa ma szansę być rodzaj wzajemnej przeciwstawności – i jednocześnie wzaje-
wypaczona przez interesy zarówno przedsiębiorców nar- mnie umacniają „koalicję”, która służy interesom obu stron,
kotykowych, jak i siły powołane do ich kontroli. Poprzez uniezależniając się od demokratycznej kontroli przez społe-
symbiotyczne i systemowe wzajemne oddziaływania obie te czeństwo, a czasami nawet i rząd.
strony są najprawdopodobniej jedynymi, które czerpią ko- Globalizacja, neoliberalne reformy oraz zakończenie
rzyści z tej wojny. zimnej wojny miały duży wpływ na regulacje stosunków
Ponieważ ich wzajemne oddziaływania mają miejsce między krajami i społeczeństwami. System będący wynikiem
w świecie kierującym się rywalizacją, o nierównym roz- zimnej wojny doprowadził do pewnej stabilności w między-
kładzie zasobów, wyniki tych oddziaływań będą również narodowym układzie państw, a także wymuszał porządek
najprawdopodobniej nierównomiernie rzutowały na różne i dyscyplinę w obu obozach i stanowił dosyć trwały fun-

10 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

dament stabilizacji światowej gospodarki. Zimna wojna nie tami i systemowymi przeciwieństwami, przed jakimi stały
prowadziła do zasadniczego konfliktu między supermocars- w czasie zimnej wojny.
twami i znacznie zmniejszała możliwość wybuchu wojny W przeciwieństwie do okresu zimnej wojny, kiedy to
między poszczególnymi krajami. Niestety, nałożyła ona cię- głównym powodem troski było bezpieczeństwo zewnętrzne
żkie jarzmo na ludzi wtłoczonych między antagonistyczne kraju, państwowe siły przymusu są obecnie ukierunkowane
dążenia do utrzymania politycznej i ideologicznej jedności na zapewnienie bezpieczeństwa wewnętrznego. W wyniku
w ramach proklamowanych przez supermocarstwa sfer ich umiędzynarodowienia pozamilitarnych zagrożeń bezpie-
wpływów. czeństwa wewnętrznego podział zadań między poszczegól-
W wyniku globalizacji i zakończenia zimnej wojny sys- nymi rodzajami służb państwowych jest coraz bardziej nie-
tem prawny państw i zdolność do zachowania wewnętrz- wyraźny. W wyniku tych zagrożeń tradycyjny podział pracy
nego porządku skierowane na przeciwdziałania zagroże- między policją, wojskiem, tajnymi służbami i pozostałymi
niom z zewnątrz bardzo szybko zanikły. Neoliberalne refor- państwowymi służbami zaczyna tracić na ostrości. Tego
my i regionalna integracja jedynie przyspieszyły pojawienie rodzaju zjawisko można obserwować na przykładzie mili-
się niewydolności państwa w sferze utrzymania równowagi taryzacji wojny narkotykowej, obsadzania policją granic
między jego społeczeństwem i resztą świata oraz inter- zewnętrznych oraz we wspólnych, ponadgranicznych lub
weniowania w dziedzinie rozkładu możliwości wewnątrz interwencjonistycznych działaniach agencji pilnujących
społeczeństwa. przestrzegania prawa.
W sferze obrony państwa bezpieczeństwa wewnętrzne Tak więc wojna narkotykowa zaczyna pod wieloma
i zewnętrzne ściśle się ze sobą wiążą. Przez pół wieku elity względami przejmować rolę i funkcje zimnej wojny, zwła-
militarno-wojskowe niemal stale dominowały nad swoimi szcza jeśli chodzi o legalizację stosowania sił państwowych
wewnętrznymi rywalami, i to w zasadzie bez żadnych trud- w celu utrzymania wewnętrznego porządku i dyscypliny,
ności. Obawa przed zewnętrznym wrogiem skłaniała przy- a także na polu stanowienia mechanizmów kontroli bro-
wódców politycznych i mieszkańców poszczególnych krajów niących państwo i społeczeństwo przed zagrożeniami z ze-
do wdrażania nowych zadań, których celem było zrów- wnątrz. Umiędzynarodowienie akcji i współdziałania policji
noważenie lub zyskanie przewagi oraz towarzyszące temu rozprze-
nad zbrojeniami strony przeciwnej. ...wojna narkotykowa zaczyna strzenianie narzędzi służących in-
Eskalacja wyścigu zbrojeń pomaga- terwencji w suwerenność poszcze-
ła również w utrzymaniu praworzą- pod wieloma względami gólnych jednostek, zbiorowisk ludzi
dności i posłuszeństwa wewnątrz przejmować rolę i funkcje i innych krajów, powoduje jednak
kraju, jako że zewnętrzny nieprzy- zimnej wojny, zwłaszcza jeśli oddalanie się perspektywy świata
jaciel był jak zwykle najsilniejszym uporządkowanego, w którym może
społecznym elementem cementują- chodzi o legalizację się rozwijać pokój, sprawiedliwość
cym ludzi (McNeil, 1982:382). stosowania sił państwowych i wolność. Główną tego przyczyną
Olbrzymie establishmenty zbro- w celu utrzymania jest nierównomierny rozkład sił
jeniowe, których zadaniem była uwalnianych przez Międzynarodo-
ochrona sił NATO przed Paktem
wewnętrznego porządku wy Kompleks Narkotykowy.
Warszawskim i odwrotnie, i ich i dyscypliny... Globalizujące się siły przestęp-
ideologiczna walka oraz upoważ- cze, niestabilność monetarna i mig-
nienie do wewnętrznej kontroli i in- racja ograniczają możliwości ochro-
terwencji zagranicznych, są obecnie zastępowane przez ny państwa i społecznych układów, które je wspierają.
rozbudowę siłowego ramienia prawa i to zarówno w za- Będące tego rezultatem narastające zazębianie się prob-
kresie prywatnym, wewnętrznym, jak i zagranicznym. lemów zewnętrznego i wewnętrznego bezpieczeństwa do-
Obecnie dokonano jakościowego i ilościowego postępu prowadzi najprawdopodobniej do tego, że formalne cele
w składzie i przeznaczeniu państwowego aparatu przymusu. wojny narkotykowej zostaną odrzucone na rzecz geopolity-
Wielu z nas dostrzega teraz, że publiczne dyskusje, budżety cznych i gospodarczych problemów. Państwowe siły przy-
państw i codzienne życie odzwierciedlają ważne zmiany, musu, które są powołane do utrzymania porządku wewnęt-
które dotyczą określenia tego, co jest wrogie (od komuniz- rznego i zewnętrznego bezpieczeństwa, mają tendencję do
mu po narkotyki, przestępczość i obcokrajowców), zmianę umykania demokratycznej kontroli, jako że ich działania
priorytetów wyrażającą się w finansowaniu środków po- związane ze zdobywaniem „operacyjnych informacji” muszą
zwalających na zachowanie wewnętrznego porządku za- być chronione przed światem zewnętrznym. Spadek od-
miast działań mających przeciwstawić się zagrożeniom pły- powiedzialności agencji przymusu państwowego idzie ręka
nącym z zewnątrz (od wojska do policji) oraz żądania w rękę ze wzrostem przyznawanej im siły.
państw kierowane pod adresem swoich obywateli, aby przy- Bardziej jednak niebezpieczny od zagrożenia wynikają-
stali na ograniczenia w zakresie wolności konsumenckiej, cego z rozluźnienia siły państwa jest wywrotowy wpływ
prywatności oraz swobód obywatelskich w celu dostosowa- międzynarodowych organizacji przestępczych, który naru-
nia do międzynarodowych wymagań w zakresie „zharmoni- sza podstawy państwowości oraz układ społeczny, w ramach
zowania” wysiłków w walce z handlem narkotykami oraz którego one istnieją. Jeśli siły egzekucji prawa skierowane
innymi formami działalności przestępczej. przeciwko przemysłowi narkotykowemu rzeczywiście przy-
Wspierająca te transformacje debata i działalność pań- noszą skutki przeciwne od zamierzonych – a więc służą
stwa bazują w znacznej mierze na pojęciu nowych wrogów całkiem innym celom politycznym – to nasze perspektywy
– głównie przemyśle narkotykowym i jego rzekomym powią- i nadzieje na dalszy rozwój i demokratyzację życia społecz-
zaniu ze światem przestępczym, terroryzmem i migracją. nego wyglądają raczej ponuro.
„Czerwone zagrożenie” zostało obecnie zastąpione zagro-
żeniem ze strony narkotyków i świata przestępczego. Walka PONADNARODOWE WYMIARY
z „białym zagrożeniem” stawia społeczeństwa i państwa Od czasu zakończenia zimnej wojny tak zwany „nowy
przed takimi samymi problemami i możliwościami, dylema- porządek świata” – ustanowiony w warunkach narastającej

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 11

globalizacji i poparty neoliberalnymi reformami – jest kszta-
łtowany głównie przez dwie siły: widzialną rękę przestęp-
czych form kontroli rynku oraz wydłużanie silnego ramienia
prawa, zarówno w zakresie wewnętrznym, jak i między-
narodowym.
Te dwie siły, represyjna i wywrotowa, coraz bardziej
zmierzają ku spychaniu społeczeństw w kierunku naras-
tającej spiralnie anarchii zagrażającej podstawom państ-
wowości i warunkom życia obywateli.
Chociaż stoją one po przeciwnych stronach prawa i for-
malnie się zwalczają, w rzeczywistości powodują wzajemny
rozrost i tym samym powiększanie wpływu na resztę społe-
czeństwa. W swoich wzajemnych (systemowych) oddziały-
waniach przenikają społeczeństwo w podobny sposób, w ja-
ki w czasie zimnej wojny dwa antagonistyczne supermocars-
twa i ich przemysłowo-wojskowe kompleksy przechwyciły
kontrolę nad swoimi sferami wpływów i ubezwłasnowolniły
swoich obywateli, tak aby nie mogli się oni przeciwstawić
naruszaniu ich żywotnych interesów w rezultacie spiralnego
wyścigu zbrojeń, który zwielokrotnił dochody, prestiż i siłę
wojskowego establishmentu, a także zyski przemysłu zbroje-
niowego, potęgując w ten sposób zagrożenie wojną.
Te dwa światy – przestępczych przedsiębiorców i pańs-
twowych agencji przymusu – nie są jednak podzielone
granicami międzypaństwowymi ani nie są oddzielone od
społeczeństw, w których funkcjonują. Zyskując jednakże
stopniowo ponadnarodowy wymiar, stają się coraz bardziej
zdolne do przeciwstawienia się próbom włączenia ich w spo-
łeczne ramy i w rezultacie poddania demokratycznej kont-
roli. Jednocześnie oba te elementy coraz bardziej rosną
w siłę penetrując suwerenność jednostek oraz społeczeństw
na całym świecie. I
Przełożył Jerzy Florczykowski
Przypisy:
8. Liczba substancji objętych tym reżymem rośnie się wraz z postępem
technologicznym w farmacji, zaś nowe „konstrukcje” narkotykowe mnożą się
w sposób gwałtowny i są włączane do reżymu prohibicyjnego. Głównym celem
kontroli są pochodne opium oraz produkty powstałe na bazie koki i konopi
indyjskich. Zakaz produkcji i sprzedaży innych substancji zależy od rodzaju
ich aktywnego składnika.
9. Ogólny przegląd i analizę rozwoju tego globalnego reżymu prohibicji
znaleźć można na przykład u Steina (1985), Gerritsena (1993) i Silvisa (1993).
10. Skrót od United Nations Drug Control Program (Program Kontroli
Narkotyków Organizacji Narodów Zjednoczonych). – Przyp. tłum.
11. Partiya Karkeran Kurdistan. Jej przywódcą jest Abdullah Calan. Jest to
grupa o charakterze lewackim. Założono ją w roku 1978 i pięć lat później
rozpoczęła ona działalność terrorystyczną z baz w Iraku na rzecz niepodległo-
ści Kurdystanu. PKK kierowała ataki za pośrednictwem swoich bojowników
przeciwko instytucjom rządowym, urzędnikom państwowym, Turkom miesz-
kającym w Kurdystanie, Kurdom podejrzanym o kolaborację z rządem,
obcokrajowcom i tureckim przedstawicielstwom dyplomatycznym za granicą.
PKK otrzymywała pomoc z Syrii i od Kurdów mieszkających za granicą oraz
czerpała fundusze z działalności o charakterze nielegalnym. – Przyp. tłum.
12. W czerwcu 1999 roku nowa duńska komisja parlamentarna (Komisja
Kalsbeeka) odkryła, że podwójnym informatorom udało się przy pomocy
funkcjonariuszy zajmujących się narkotykami zaimportować kolejne 15 000
kilogramów kokainy (NCR, 10 czerwiec 1999).
13. Chodzi o to, że dochody policji uzyskiwane w wyniku konfiskat
narkotyków prowadzą do jej umocnienia, usprawnienia jej działalności, a co
za tym idzie, wzrostu dochodów wynikających z wojny narkotykowej. – Przyp.
tłum.
14. Podobnie jak w pozostałych sektorach czarnorynkowych, takich jak
nielegalne gry i prostytucja, wymiana w przemyśle narkotykowym ma charak-
ter konsensualny. Kryminalizacja nałogów, w przeciwieństwie do pewnych
szkód społecznych, jakie wywiera ona na społeczeństwo, prowadzi do czegoś,
co niektórzy autorzy nazywają „przestępstwem bez ofiar”. Zarówno konsen-
sualny charakter, jak i fakt, że prohibicja spycha całą wymianę do sfery
podziemia, ma dalekosiężne implikacje w odniesieniu do taktyki agencji
egzekucji prawa w procesie zbierania dowodów, jako że uczestnicy wymiany
raczej nie wnoszą skarg ani nie występują do instytucji formalnych o arbitraż,
nawet w przypadku powstania sporu. Co więcej, wiele z negatywnych konsek-
12 • NEXUS
wencji związanych z nielegalnymi narkotykami bierze się z prohibicji a nie
z konsumpcji zakazanych dóbr (Miron i Zwiebel, 1995).
BIBLIOGRAFIA
• Okon Akida, „International Trade in Narcotic Drugs: Implications for Global
Security” („Międzynarodowy handel narkotykami – implikacje bezpieczeństwa
ogólnoświatowego”), Futures, 29(7):605-16, 1995.
• Joseph Albini, „The Distribution of Drugs: Models of Criminal Organizations
and Their Integration” („Dystrybucja narkotyków – modele organizacji prze-
stępczych i ich integracja”), w opracowaniu Thomasa Mieczkowskiego zatytuło-
wanym Drugs, Crime, and Social Policy (Narkotyki, przestępczość i polityka
społeczna), University of South Florida, Simon & Schuster, 1992, str. 79-108.
• Malcolm Anderson, Monika den Boer, (pod redakcją), Policing Across
National Borders (Polityka poprzez granice państwowe), Pinter Publishers, Lon-
dyn, 1994.
• Malcolm Anderson i inni, „Policing the European Union: Theory, Law and
Practice” („Polityka Unii Europejskiej: teoria, prawo i praktyka”), Clarendon
Studies in Criminology, Clarendon Press, Oxford, 1995.
• Peter Andreas, „Free Market Reform and Drug Market Prohibition: US
Policies at cross-purposes in Latin America” („Reformy wolnego rynku a prohi-
bicja narkotykowa – taktyki USA a wzajemne interesy w Ameryce Łacińskiej”),
Third World Quarterly 16(1):75-87, 1995.
• Bruce Bagley, „Myths of Militarisation: Enlisting Armed Forces in the War of
Drugs” („Mity o militaryzacji – włączenie sił zbrojnych do wojny narkotykowej”),
w opracowaniu Petera H. Smitha, Drug Policy in the Americas (Polityka nar-
kotykowa w obu Amerykach), 1992, str. 125-50.
• Steven Belenko, Behind Bars: Substance Abuse and America’s Prison Popula-
tion (Za kratami – uzależnienia a populacja amerykańskiego więziennictwa), The
National Center on Addiction and Substance Abuse, Columbia University, 1998.
• John Benyon i inni, „Understanding Police Cooperation in Europe: Setting
a Framework for Analysis” („Zrozumienie współpracy policji europejskich
– określenie modelu do badań”), w opracowaniu Andersona i den Boer, jak
wyżej.
• Alan A. Block, „Modern Marriage of Convenience: A Collaboration Between
Organized Crime and US Intelligence” („Nowoczesne małżeństwo z rozsądku
– współpraca między zorganizowaną przestępczością i amerykańskimi służbami
specjalnymi”), w opracowaniu Roberta J. Kelly, Organized Crime: A Global
Perspective (Zorganizowana przestępczość – perspektywy globalne), 1986, str. 58-78.
• Walter Bühl, „Internationale Regime und Europäishe Integration” („Reżym
międzynarodowy i europejska integracja”), ZfP 2(2), 1995.
• Centre Tricontinental, „Drogues at narcotrafic: le point de vue do Sud”,
Alternatives Sud, Cahiers Trimestriels, 3(1), 1996.
• Philip G. Cerny, „Globalization and the Changing Logic of Collective Action”
(„Globalizacja i zmienna logika współpracy”), International Organization,
49,(4):595-625, 1995.
• S.K. Chatterjee, Legal Aspects of International Drug Control (Legalne aspekty
międzynarodowej kontroli narkotyków), 1981.
• Nicholas Dorn, Jorgen Jepsen, Arnesto Savona, (pod redakcją), European
Drug Policies and Enforcement (Europejska polityka narkotykowa i jej wymusza-
nie), Macmillan Press Ltd, 1996.
• Drug War Facts (Fakty wojny narkotykowej), ‹http://www.csdp.org/factbo-
ok/military.htm›.
• Economische en Statistische Berichten (ESB), 26 czerwiec 1996.
• Georges Estievenart, (pod redakcją), Policies and Strategies to Combat Drugs
in Europe: The Treaty of European Union: Framework for a New European
Strategy to Combat Drugs? (Polityka i strategie walki z narkotykami w Europie
– Traktat Unii Europejskiej: Czyżby ramy nowej europejskiej strategii walki
z narkotykami?), Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1995.
• Cyrille Fijnout, (pod redakcją), The Internationalisation of Police Cooperation
in Western Europe (Umiędzynarodowienie kooperacji policji w Zachodniej Euro-
pie), Kluwer, Deventer, 1993.
• Dean Foust, Gail DeGeorge, „The New, Improved Money Launderers”
(„Nowi, ulepszeni pracze pieniędzy”), Business Week, 28 czerwiec 1993.
• Gary Gereffi, Miguel Korzeniewicz, (pod redakcją), Commodity Chains and
Global Capitalism (Łańcuchy towarowe a globalny kapitalizm), Greenwood Press,
Westport, Connecticut, 1994.
• Jan-Willem Gerritsen, De politieke economie van de roes, Proefschrift, Amster-
dam, 1993.
• Henner Hess, „The Traditional Sicilian Mafia: Organized Crime and Repres-
sive Crime” („Tradycyjna mafia sycylijska – zorganizowana przestępczość a re-
presyjna przestępczość”), w opracowaniu Roberta J. Kelly, Organized Crime:
A Global Perspective (Zorganizowana przestępczość – perspektywy globalne), 1986,
jak wyżej, str. 113-34.
• Alison Jamieson, „Drug Trafficking After 1992: A Special Report” („Handel
narkotykami po roku 1992 – raport specjalny”), Conflict Studies, nr 250,
Research Institute for Study of Conflict and Terrorism, 1993.
• Les Johnston, The Rebirth of Private Policing (Odrodzenie prywatnej policji),
Routledge, Londyn-Nowy Jork, 1992.
• Robert J. Kelly, Organized Crime: A Global Perspective (Zorganizowana
przestępczość – perspektywy globalne), Rowman and Littlefield, 1986.
pozostała część bibliografii na stronie 59
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
 SERBOWIE NA CELOWNIKU

P rzez większą część mijającego dziesięciolecia społeczeństwo amerykańskie

było poddane działaniu zmasowanej kampanii prowadzonej przez media,
której celem było demonizowanie Serbów i ich przywódców. W tym samym
czasie rząd USA dążył do rozbicia Jugosławii na szereg drobnych, słabych,
uzależnionych księstw wolnego rynku. Jugosławia była jedynym krajem Europy
Wschodniej, który nie dokonał demontażu swojego opiekuńczego państwa
Pierwszą ofiarą i gospodarki opartej na własności państwowej. Był jedynym, który nie błagał
o przyjęcie do NATO i który wciąż podąża własną drogą nie podporządkowując
wojny jest zawsze się Nowemu Porządkowi Świata.
Spośród różnych narodów Jugosławii właśnie Serbów wybrano jako cel
prawda, co demonizacji, ponieważ byli największą grupą etniczną i jedną z najbardziej
sprzeciwiających się rozerwaniu Jugosławii. Jakież to okrucieństwa były ich
potwierdziły udziałem? Wszystkie strony popełniały okrucieństwa w walce, do której za-
chęcały je zachodnie mocarstwa w ciągu ostatniego dziesięciolecia, lecz doniesie-
środki masowego nia o nich były wyraźnie jednostronne. Makabryczne incydenty z udziałem
okrucieństw w wykonaniu Chorwatów i muzułmanów rzadko znajdowały miejsce
przekazu, które na łamach amerykańskiej prasy, a kiedy już znajdowały, były marginalizowane.1
Z kolei serbskie okrucieństwa rozdmuchiwano i nierzadko fabrykowano, o czym
rozpowszechniały się zaraz przekonamy.
Ostatnio Trybunał Zbrodni Wojennych w Hadze oskarżył trzech chorwackich
w interesie swoich generałów za zbombardowanie i śmierć Serbów w Krainie i innych miejscach.
Gdzie były amerykańskie ekipy telewizyjne, w czasie gdy te zbrodnie były
mocodawców wiele popełniane? John Ranz, przewodniczący Związku Ocalałych z Obozu Koncent-
racyjnego w Buchenwaldzie, pyta: „Gdzie były kamery telewizyjne, gdy setki
ohydnych kłamst Serbów były wyrzynane przez muzułmanów w pobliżu Srebrenicy?”2 Oficjalna
wersja, wiernie powtórzona w amerykańskich mediach, głosi, że wszystkie
dotyczących okrucieństwa w srebrenicy popełniły bośniackie siły Serbów.
Czy mamy wierzyć amerykańskim przywódcom i mediom będącym w posiada-
trwających niu różnych korporacji, kiedy serwują nam historie o okrucieństwach? Przypo-
mnijmy sobie 500 wcześniaków, których iraccy żołnierze ze śmiechem wyrzucili
na Bałkanach z inkubatorów w Kuwejcie? Historia ta była wielokrotnie powtarzana i powszech-
nie w nią wierzono, dopóki nie okazało się, że była całkowicie zmyślona, ale
konfliktów. wyszło to na jaw dopiero wiele lat później.
Podczas wojny w Bośni w roku 1993 Serbowie zostali oskarżeni o oficjalne
lansowanie idei gwałtu. „Idźcie i gwałćcie” – miał rzekomo publicznie po-
instruować swoje oddziały dowódca bośniackich Serbów. Źródła tej historii nigdy
nie udało się wyśledzić, podobnie jak nie podano nigdy nazwiska dowódcy, który
rzekomo do tego nawoływał. O ile nam wiadomo, tego rodzaju enuncjacja nigdy
nie miała miejsca. Nawet The New York Times z dużym opóźnieniem zamieścił
malutkie sprostowanie nieśmiało dopuszczające, że „istnienie systematycznej
polityki gwałtów dokonywanych przez Serbów wciąż pozostaje do udowod-
nienia”.3 Siły bośniackich Serbów zgwałciły podobno od 25 000 do 100 000
muzułmańskich kobiet – dane te różnią się od siebie w zależności od publikacji.
Dr Michael Parenti Armia bośniackich Serbów liczyła sobie nie więcej niż 30 000 żołnierzy lub coś
koło tego, z których wielu było zaangażowanych w desperackie walki. Przed-
Copyright  2000 stawiciel zespołu helsińskich obserwatorów odnotował, że historie o masowych
gwałtach dokonywanych przez Serbów w wersjach podawanych przez muzułmań-
skie i chorwackie władze nie mają wiarygodnych podstaw. Zdrowy rozsądek
podpowiada, że historie te należy traktować z najwyższym sceptycyzmem i nie
używać ich w charakterze usprawiedliwienia agresywnej i karzącej polityki
Strona internetowa
w stosunku do Jugosławii.
Michaela Parentiego: Propaganda „masowych gwałtów” doczekała się reanimacji w roku 1999 jako
www.michaelparenti.org usprawiedliwienie nieprzerwanej rzezi Jugosławii przez NATO. Tytuł artykułu
zamieszczonego w San Francisco Examinerze (26 kwiecień 1999) brzmi: „Serbska

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 13

taktyka to zorganizowany gwałt, twierdzą uciekinierzy z Ko- że tych ofiar było około 800. Tego rodzaju liczby świadczą
sowa” – jednak w artykule nie podano żadnych zeznań o wojnie domowej a nie ludobójstwie. Belgrad jest oskar-
potwierdzających oskarżenie o masowe gwałty. Co więcej, żany o politykę wysiedlania Albańczyków z Kosowa. Prze-
pod koniec artykułu, w dziewiętnastym akapicie, czytamy, cież takie wysiedlanie w znaczącej liczbie zaczęło się dopie-
że w raportach zebranych przez wysłaną do Kosowa misję ro po rozpoczęciu bombardowań przez NATO i to głównie
Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie nie z terenów, na których działali najemnicy KLA (Kosovo
można doszukać się wzmianek na temat tego rodzaju Liberation Army – Armia Wyzwolenia Kosowa).
zorganizowanego gwałtu. Jak oświadczył rzecznik misji Or- Powinniśmy mieć również na względzie, że dziesiątki
ganizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, faktycz- tysięcy same zbiegły, ponieważ zostały bezlitośnie zbom-
na liczba gwałtów nie przekraczała kilkudziesięciu, co ma bardowane przez NATO, bądź dlatego, że tereny, na któ-
się nijak do „masowych ilości”. Ten sam artykuł mówi rych mieszkali, stały się polem walki między armią jugo-
o tym, że oenzetowski Trybunał Zbrodni Wojennych skazał słowiańską i Armią Wyzwolenia Kosowa (KLA), a także, po
bośniacko-chorwackiego dowódcę na 10 lat więzienia za prostu, z powodu głodu i strachu. Albańska kobieta prze-
niepowstrzymanie podległych mu oddziałów od gwałcenia kraczająca granicę Macedonii gorliwie wypytywana przez
muzułmańskich kobiet w roku 1993 – okrucieństwo, o któ- dziennikarzy, czy została zmuszona do ucieczki przez siły
rym niewiele słyszeliśmy w czasie, gdy miało miejsce. serbskie, odrzekła: „Tam nie było Serbów, baliśmy się
Kilkadziesiąt gwałtów to jednak za mała liczba, aby [natowskich] bomb”.7 Musiałem sięgnąć do San Francisco
uzyskać status masowości. Czy ten fakt może jednak służyć Bay Guardian, żeby się o tym dowiedzieć, bowiem nie było
jako uzasadnienie totalnej wojny? Jeśli Clinton chciał po- tego w The New York Timesie lub Washington Postcie.
wstrzymać gwałty, mógł zacząć tę akcję trochę bliżej siebie, Szacuje się, że w czasie bombardowań z Kosowa uciekło
w Waszyngtonie, gdzie „olbrzymia liczba” gwałtów ma (głównie na północ, a niektórzy nawet na południe) od
miejsce każdego miesiąca. Mógłby 70 000 do 100 000 Serbów, tak samo
nawet nas poinformować, w jaki postąpiły tysiące Romów (Cyga-
sposób kobiety są molestowane na
Serbów obwiniono o niesławnej nów) i innych narodowości.8 Czyż-
Wzgórzu Kapitolińskim (siedziba pamięci masakrę na rynku by Serbowie czyścili etnicznie sa-
Kongresu USA – przyp. tłum.) w Sarajewie, lecz... zachodnie mych siebie? A może ci ludzie ucie-
i w samym Białym Domu. agencje wywiadowcze wiedziały, kali przed bombardowaniem i tere-
Serbów obwiniono o niesławnej nami objętymi wojną? Mimo to fala
pamięci masakrę na rynku w Sara- że to muzułmańscy bojownicy uciekinierów spowodowana bom-
jewie, lecz według raportu, który obrzucili bombami bośniackich bardowaniami była bez przerwy wy-
przeciekł do francuskiej telewizji, cywilów na rynku w celu korzystywana przez amerykańskich
zachodnie agencje wywiadowcze podżegaczy wojennych jako uspra-
wiedziały, że to muzułmańscy bojo- wywołania interwencji NATO. wiedliwienie bombardowań i narzę-
wnicy obrzucili bombami bośniac- dzie nacisku wywieranego na Mi-
kich cywilów na rynku w celu wywo- loševicia mającego wymusić na nim
łania interwencji NATO. Nawet międzynarodowy negoc- zgodę na „bezpieczny powrót etnicznych albańskich ucieki-
jator Lord David Owen, który pracował z Cyrusem Van- nierów”.9
ce’em, przyznaje w swoich pamiętnikach, że NATO dosko- W czasie gdy kosowscy Albańczycy uciekali masowo
nale wiedziało, że to były muzułmańskie bomby.4 Jak podaje – zazwyczaj dobrze ubrani i w dobrym zdrowiu, niektórzy na
Barry Lituchy, The New York Times zamieścił pewnego razu własnych traktorach, ciężarówkach lub samochodach, w tym
fotografię przedstawiającą rzekomo Chorwatów lamentują- wielu młodych mężczyzn w wieku poborowym – opisywano
cych nad ofiarami serbskich okrucieństw, podczas gdy, ich jako „wyżynanych”. Powtarzające się doniesienia na
w rzeczywistości, mordu tego dokonali bośniaccy muzuł- temat „serbskich okrucieństw” głosiły, że doprowadziły one,
manie. W następnym tygodniu Times wydrukował spros- a nie rozległe walki z KLA i masowe bombardowania
towanie, które było jednak trudne do wypatrzenia.5 NATO, do „wypędzenia z domów ponad miliona Albań-
Kampania propagandowa przeciwko Belgradowi jest tak czyków”.10 Ostatnio pojawiły się doniesienia, że liczba ucie-
nieustępliwa, że nawet prominentne osobistości lewicy, któ- kinierów, kosowskich Albańczyków, w żadnym wypadku nie
re są przeciwne polityce NATO w stosunku do Jugosławii, wyraża się tą cyfrą.
zostały zmuszone do ukorzenia się przed tą demonstracją Serbskie ataki na umocnienia KLA lub wymuszone
ortodoksji odnoszącej się do nie określonej i nie zweryfiko- wydalenia albańskich wieśniaków były opisywane jak „ludo-
wanej serbskiej „brutalności” i „monstrum w osobie Mi- bójstwo”, lecz specjaliści od analizy zdjęć zwiadowczych
loševicia”.6 W ten sposób zdemaskowali się jako ci, którzy i propagandy wojennej oskarżają NATO o prowadzenie
ulegli machinie propagandy mediów, którą tak często przy „kampanii propagandowej” w sprawie Kosowa bez jakich-
innych okazjach krytykowali. kolwiek wspierających ją dowodów. Raporty Departamentu
Odrzucenie demonizowanego obrazu Miloševicia i Ser- Stanu USA o masowych grobach oraz od 100 000 do
bów nie oznacza ich idealizowania lub twierdzenia, że siły 500 000 zaginionych Albańczykach są według niezależnych
serbskie są bez winy lub że nie popełniły żadnych zbrodni. krytyków „po prostu śmiechu warte”.11 Ich spostrzeżenia
Chodzi jedynie o przeciwstawienie się jednostronnej propa- zostały zignorowane przez główne sieci informacyjne oraz
gandzie, która przygotowała grunt dla natowskiej napaści media ogólnopaństwowe.
na Jugosławię. Na początku wojny Newsday doniósł, że Francja i Wielka
Brytania poważnie rozważały możliwość „zaatakowania Ko-
SZUM NA TEMAT CZYSTEK ETNICZNYCH sowa przez oddziały komandosów w celu przerwania serbs-
Do chwili rozpoczęcia bombardowań przez NATO kiej masakry etnicznych Albańczyków”.12 Jakie były objawy
w marcu 1999 roku w wyniku konfliktu w Kosowie zginęło tych masakr? Oczywiście żadnych oddziałów komandosów
łącznie po obu stronach 2 000 osób (według źródeł albańs- nie wysłano do akcji, ale ta historia posłużyła do zrobienia
kich w Kosowie). Jugosłowiańskie źródła podają natomiast, szumu wokół wersji masowych zabójstw.

14 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

 W telewizyjnym programie sieci ABC Nightline często wa. „Być może tak” a „być może nie”. Informacje te
z cynizmem i dramatyzmem mówiono o „serbskich okru- opierały się na źródłach, których ujawnienia dostojnicy
cieństwach w Kosowie” nie podając na ich temat żadnych NATO odmówili. Przechodząc do szczegółów, artykuł
szczegółów. Ted Koppel zapytał grupę rozsierdzonych wspomina o „czterech rozkładających się ciałach” odkrytych
uchodźców albańskich, czego byli świadkami. W odpowie- w pobliżu dużej sterty popiołu, nic nie mówiąc, kim mogli
dzi wskazali starszego mężczyznę ze swojej grupy w weł- być ci ludzie ani w jaki sposób zginęli.15
nianym kapeluszu. Jeden z nich zademonstrował, co zrobili W pierwszych dniach okupacji Kosowa przez siły NATO
mu Serbowie, rzucając jego kapelusz na ziemię i depcząc wielokrotnie powtarzano, że zabitych zostało 10 000 Albań-
go, „ponieważ wiedzieli, że był on dla niego najważniejszą czyków, co stanowiło znaczący spadek z początkowych
rzeczą”. Koppel odpowiednio przeraził się tym bezprzykład- 100 000 do 500 000 albańskich mężczyzn, jacy zginęli rzeko-
nym aktem „zbrodni wojennej” – jedynym, jaki przed- mo w czasie tego konfliktu. Nigdy nie przedstawiono dowo-
stawiono w tym trwającym całą godzinę programie. dów na poparcie tych 10 000 ofiar ani nie podano, skąd tak
Szeroko rozpowszechniona historia zatytułowana przez szybko i sprawnie wzięła się ta liczba, w czasie gdy oddziały
The New York Times „Amerykański opis serbskich ataków NATO dopiero zajmowały przeznaczone im tereny i okupo-
w Kosowie” mówi, że Departament Stanu wydał „najpeł- wały zaledwie niewielką część prowincji.
niejszy jak dotąd dokumentalny opis okrucieństw”. W rapo- Podobnie było z enigmatycznymi stwierdzeniami na
rcie stwierdza się, że miały miejsce zorganizowane gwałty temat „masowych grobów”, z których każdy miał być
i systematyczne egzekucje. Czytając go, bez trudu można podobno wypełniony setkami, a nawet tysiącami albańskich
jednak dostrzec, że Departament Stanu polega w nim ofiar, lecz, co ciekawe, groby te jakoś nie mogły się
„...niemal wyłącznie na informacjach pochodzących z ze- zmaterializować.
znań uchodźców. Brak jakichkolwiek wzmianek o tym, że W lecie 1999 roku szum w mediach na temat masowych
amerykańskie służby specjalne [wywiadowcze] zweryfikowa- grobów przekształcił się w okazjonalne lakoniczne wzmian-
ły większość lub przynajmniej dużą część tych zeznań... ki. W kilku miejscach, gdzie rzeczywiście odkopano jakieś
przez cały ten dokument ustawicz- ciała, okazywało się, że jest ich kil-
nie przewijają się określenia «po- Podobnie było ka lub kilkanaście, a czasami tylko
dobno» i «rzekomo»”.13 nieco więcej, bez widocznych oznak
Brytyjska dziennikarka Audrey z enigmatycznymi pozwalających na stwierdzenie
Gillan przeprowadziła liczne wy- stwierdzeniami na temat przyczyny śmierci czy narodowości.
wiady z kosowskimi uchodźcami na „masowych grobów”, W niektórych przypadkach były
temat okrucieństw Serbów i odkry- uzasadnione powody do przypusz-
ła zadziwiający brak dowodów lub
z których każdy miał być czań, że ofiarami byli Serbowie.16
godnych wiary szczegółów. Pewna podobno wypełniony 19 kwietnia 1999 roku, w czasie
kobieta zauważyła, że Gillan rzuca setkami, a nawet tysiącami gdy naloty NATO na Jugosławię
okiem na zegarek na jej ręku, kiedy albańskich ofiar, lecz, co były jeszcze kontynuowane, Depar-
jej mąż opowiadał Gillan o ograbia- tament Stanu oświadczył, że zagi-
niu kobiet z biżuterii i innych ciekawe, groby te jakoś nie nęło około 500 000 kosowskich Al-
przedmiotów. Rzecznik Wysokiego mogły się zmaterializować. bańczyków, którzy przypuszczalnie
Komisarza ONZ ds. Uchodźców nie żyją. 16 maja Sekretarz Obrony
opowiadał o masowych gwałtach USA, William Cohen, były repub-
i czymś, co brzmiało jak setki morderstw dokonanych likański senator ze stanu Maine, obecnie zatrudniony w de-
w trzech wsiach, lecz kiedy Gillan zaczęła przyciskać go, mokratycznej administracji prezydenta Clintona, oświad-
chcąc uzyskać bardziej szczegółowe informacje, zredukował czył, że zniknęło lub zostało zabitych przez Serbów 100 000
tę liczbę drastycznie do pięciu lub sześciu nastoletnich ofiar etnicznych Albańczyków w wieku poborowym.17 Tak mocno
gwałtu. Nie rozmawiał jednak z żadnym ze świadków i przy- rozbieżne i horrendalne liczby pochodzące z oficjalnych
znał, że „nie mamy sposobu na zweryfikowanie tych donie- źródeł przeszły bez żadnych uwag ze strony mediów i libera-
sień”.14 łów, którzy popierali „operację humanitarnej pomocy”
Gillan odnotowała, że niektórzy uchodźcy byli świad- w wydaniu NATO. Wśród nich znaleźli się też posądzani
kami morderstw, inni zaś okrucieństw, lecz w ich relacjach o postępowość członkowie Kongresu, którym zdawało się,
było niewiele materiału mogącego świadczyć, że widzieli je że są świadkami kolejnego nazistowskiego holokaustu.
w rozmiarach i skali podawanych w doniesieniach. Pewnego 17 czerwca, tuż przed zakończeniem wojny, brytyjski
popołudnia przedstawiciele władz oświadczyli, że przybyli minister spraw zagranicznych Geoff Hoon powiedział, że
uchodźcy, którzy widzieli 60 lub więcej osób zabijanych „w ponad stu masakrach” zginęło około 10 000 etnicznych
w pewnej wsi i 50 w innej, lecz Gillan „nie mogła znaleźć ani Albańczyków18, co stanowiło istotny spadek z liczb 100 000
jednego świadka, który rzeczywiście widział, jak to się i 500 000, którymi tak ochoczo szafowali oficjele amerykańs-
odbywało”. Mimo to każdego dnia zachodni dziennikarze cy. Dzień lub dwa po zakończeniu bombardowań Associa-
donosili o „setkach” gwałtów i morderstw. Od czasu do ted Press i inne agencje prasowe doniosły, powtarzając za
czasu podawali między wierszami, że te doniesienia wyma- Hoonem, że Serbowie zabili 10 000 Albańczyków.19 Nie
gają weryfikacji. Jeśli tak, to dlaczego tego rodzaju nie podano jednak żadnych wyjaśnień, jak ustalono tę liczbę,
zweryfikowane historie tak gorliwie publikowano? zwłaszcza że nie zdołano jeszcze zbadać ani jednego miejsca
objętego walkami, jako że siły NATO dopiero zaczęły
ZNIKAJĄCE „MASOWE GROBY” wkraczać do Kosowa.
Po zajęciu Kosowa przez siły NATO kontynuowano 2 sierpnia Bernard Kouchner, naczelny administrator
nagłaśnianie historii na temat masowych okrucieństw Ser- Kosowa z ramienia ONZ (a także organizator akcji „Leka-
bów. Washington Post doniósł, że 350 etnicznych Albań- rze Bez Granic”), podkreślił, że w masowych grobach na
czyków „jest być może pogrzebanych w masowych grobach” terenie całego Kosowa odnaleziono około 11 000 ciał. Podał
położonych wokół górskiej wioski w zachodniej części Koso- on, że jego dane pochodzą z Międzynarodowego Trybunału

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 15

Ścigania Zbrodni Wojennych na terenach byłej Jugosławii występowały. W lipcu 1999 roku w „masowym grobie”
(International Criminal Tribunal for the Former Republic w Ljubenicy położonej w pobliżu Peć (miejsca zaciętych
of Yugoslavia; w skrócie ICTY), lecz Trybunał oświadczył, walk), w którym miało być 350 ciał, znaleziono ich zaledwie
że nigdy nikomu nie podawał takiej informacji. Do dzisiaj 7. W Djakovicy władze miasta utrzymywały, że Serbowie
nie wiadomo, skąd Kouchner wziął tę liczbę.20 zamordowali 100 etnicznych Albańczyków. Ich ciał jednak
Podobnie jak w przypadku bośniackich i chorwackich nie znaleziono, ponieważ Serbowie wrócili rzekomo nocą,
konfliktów po raz kolejny rozdmuchano obraz masowej wykopali je i wywieźli. Wieśniacy z Pusto Selo twierdzili, że
eksterminacji. W mediach bez przerwy mówiono o „maso- Serbowie pojmali i zabili pod koniec marca 106 mężczyzn,
wych grobach”, z których każdy mieścił rzekomo setki, lecz tam również nie znaleziono ich szczątków. Wieśniacy
a nawet tysiące ciał albańskich ofiar. We wrześniu 1999 przekonywali, że Serbowie musieli po nich wrócić i zabrać
roku Jared Israel przeszukał w Internecie wszystkie ar- ze sobą. Nikt nie starał się wyjaśnić, jak udało się im tego
tykuły, które ukazały się w poprzednich trzech miesiącach dokonać nie zwracając na siebie uwagi. Uchodźcy donieśli,
i zawierały słowa „Kosowo” oraz „masowe groby”. Prze- że w Izbicy stracono w marcu 150 etnicznych Albańczyków,
szukiwarka internetowa pokazała ich ponad 1000, co było lecz nigdzie nie znaleziono ich ciał. Podobno 82 mężczyzn
zbyt dużą liczbą, aby mogła je „wylistować”. Po ogranicze- stracono w Kraljanie, lecz ekipie badawczej nie udało się
niu poszukiwań do The New York Timesa odpowiedź wy- znaleźć ani jednego trupa.25
szukiwarki brzmiała: 80 – czyli prawie jeden dziennie. Kiedy Najgorszy przypadek masowego okrucieństwa przypisy-
jednak doszło do konkretów, masowe groby rozpłynęły się wanego jugosłowiańskiemu przywódcy, Slobodanowi Mi-
w powietrzu. loševiciowi, miał rzekomo miejsce w kopalni w Trepčy. Jak
W połowie czerwca FBI wysłało zespół do zbadania podają przedstawiciele USA i NATO, Serbowie wrzucili do
dwóch miejsc wymienionych na liście zbrodni wojennych szybów oraz do kadzi wypełnionych kwasem solnym tysiąc
w akcie oskarżenia przeciwko Slobodanowi Miloševiciowi, lub więcej ciał. W październiku 1999 roku komisja ICTY
z których jedno miało zawierać sześć ofiar, a drugie dwa- ujawniła odkrycia zachodnich zespołów śledczych badają-
dzieścia. Zespół zabrał ze sobą do Kosowa 107 000 funtów cych tę kopalnię. W jej szybach nie znaleziono ani jednego
(47 670 kg) sprzętu, aby dogłębnie zbadać to, co ochrzczono ciała, ani jakichkolwiek dowodów na wykorzystywanie ko-
„miejscem największej zbrodni palnianych zbiorników do rozpusz-
w prawniczej historii FBI”, lecz nie Nie ulega wątpliwości, czania ludzkich ciał.26
zdobył żadnych danych na temat Późną jesienią 1999 roku szum
masowych grobów. Niedługo po- że w Kosowie są groby w mediach w sprawie masowych
tem, 1 lipca, zespół wrócił do domu zawierające dwie lub więcej grobów znacznie przygasł. W wielu
i, o dziwo, nie opublikował ani sło- osób, jednak NATO wystarcza miejscach cieszących się złą sławą
wa na temat swojego dochodze- znaleziono łącznie kilkaset ciał za-
nia.21 to do określania ich miast tysięcy, dziesiątków tysięcy,
Specjaliści od prawa z innych masowymi. a nawet setek tysięcy, o jakich
krajów NATO mieli podobne do- wcześniej trąbiono, i, co ciekawe,
świadczenia. Na przykład hiszpańs- bez oznak ich torturowania lub ma-
kiemu zespołowi polecono przygotowanie się do co naj- sowych egzekucji. W wielu przypadkach nie można było
mniej 2 000 autopsji. Zespół ten znalazł jednak zaledwie 187 nawet stwierdzić, jakiej narodowości były ofiary.27 Brak
ciał, które leżały zwykle pogrzebane w indywidualnych oznak masowych morderstw sprawia, że oskarżenia Trybu-
grobach i nie nosiły oznak zmasakrowania lub tortur. Więk- nału Zbrodni Wojennych w Hadze kierowane pod adresem
szość zdawała się zginąć od odłamków pocisków moździe- Miloševicia stają się „wielce problematyczne” – zauważa
rzowych lub innej broni palnej. Jeden z członków hiszpańs- Richard Gwyn. – „W tej sytuacji ciągłe karanie Serbów
kiego zespołu ekspertów prawnych, Emilio Perez Puhola, przez Zachód staje się jeszcze bardziej problematyczne”.28
przyznał, że jego zespół nie znalazł ani jednego masowego Nie ulega wątpliwości, że w Kosowie są groby zawierają-
grobu i stwierdził, że szeroko rozpowszechniane plotki ce dwie lub więcej osób, jednak NATO wystarcza to do
o masowych grobach to element „wojennej propagandy”.22 określania ich masowymi. Ludzie ci ginęli od bomb oraz
Pod koniec sierpnia 1999 toku Los Angeles Times próbo- w czasie walk, które toczyły się między siłami jugosłowiańs-
wał uratować wersję ludobójstwa przy pomocy historii mó- kimi i KLA. Niektórzy z zabitych, co przyznaje nawet The
wiącej, że studnie Kosowa mogą być „same w sobie maso- New York Times, byli „bojownikami Armii Wyzwolenia
wymi grobami”. Times utrzymywał, że „...wiele zwłok zo- Kosowa (KLA) lub po prostu zmarli śmiercią naturalną”
stało utopionych w kosowskich studniach... serbskie siły – jak to się dzieje w każdej społeczności.29 Nie ma też
najwidoczniej upchały... ciała etnicznych Albańczyków do wątpliwości, że zdarzały się zabójstwa powodowane niena-
studni w czasie kampanii terroru”.23 wiścią i doraźne egzekucje, jak to ma miejsce w czasie każdej
Najwidoczniej? Kiedy jednak przechodzono do konkre- wojny, lecz nie w skali, która pozwalałaby na uznanie ich za
tów, jak zwykle okazywało się, że dotyczy to jedynie jednej „ludobójstwo” i upoważniała Zachód do oskarżania Jugo-
wsi i jednej studni, w której było tylko jedno ludzkie ciało, sławii o masową eksterminację kosowskich Albańczyków.
39-letniego mężczyzny, oraz zwłoki trzech krów i psa. Nie Należy pamiętać, że kampania propagandowa prowa-
podano jego narodowości ani przyczyny śmierci, nie wyjaś- dzona przez przedstawicieli NATO oraz prorządowe media
niono również, kto był właścicielem studni. „Nie znaleziono nie głosiła, że takie okrucieństwa jak mordy i gwałty mają
żadnych innych ludzkich szczątków” – podał bez przekona- miejsce. Tego rodzaju zbrodnie zdarzają się w czasie każdej
nia Times.24 O ile mi wiadomo, ani Los Angeles Times, ani wojny, a w wielu społecznościach również w okresie pokoju.
jakikolwiek inny rodzaj środków masowego przekazu nie To, o co chodziło propagandzie wymierzonej w Jugosławię,
zajmował się już historiami o studniach wypchanych ciałami to przekonanie opinii publicznej, że dopuściła się ona
ofiar. masowych okrucieństw, masowych gwałtów i masowych
W kolejnych miejscach grzebalnych ciała nie chciały mordów, czyli zbrodni ludobójstwa, czego dowodem miały
materializować się w znaczących liczbach, jeśli w ogóle być masowe groby.

16 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

 W przeciwieństwie do publicznych oświadczeń, niemiec-
kie ministerstwo spraw zagranicznych prywatnie zaprze-
czyło istnieniu dowodów, że ludobójstwo lub etniczne czys-
tki były elementem jugosłowiańskiej polityki: „Nie sposób
udowodnić wyraźnie politycznych prześladowań skierowa-
nych przeciwko etnicznym Albańczykom nawet w Koso-
wie... Akcje [jugosłowiańskich] sił bezpieczeństwa nie były
wymierzone w kosowskich Albańczyków jako grupę etnicz-
ną, ale w wojskowego przeciwnika i w jego faktycznych lub
domniemanych zwolenników”.30
Mimo to Milošević został potraktowany jak zbrodniarz
wojenny i oskarżony o wydalanie kosowskich Albańczyków
oraz masowe egzekucje około stu cywilów. Rzecz w tym, że
do tych rzekomych zbrodni doszło dopiero po rozpoczęciu
bombardowań przez NATO, po czym wykorzystano je do
ich uzasadnienia.
Największymi zbrodniarzami wojennymi są NATO i po-
lityczni przywódcy, którzy aranżowali powietrzną kampanię
śmierci i zniszczeń. Oto jak w tym czasie rozumowały
amerykańskie media i Biały Dom: ponieważ powietrzne
naloty nie mają na celu zabijania cywilów, przeto nie ma za
co odpowiadać, a za ewentualne tragiczne pomyłki wystar-
czą zwykłe przeprosiny; inaczej mówiąc, liczą się tylko
intencje akcji a nie jej nieodwracalne skutki. W rzeczywisto-
ści sprawca zabójstwa może być uznany winnym zbrodni
nawet bez udowodnienia mu zamiaru popełnienia morders-
twa, jak w przypadkach, w których dochodzi do śmierci
w wyniku przestępczego czynu, o którym jego sprawca
wiedział, że może spowodować śmierć.
Bardzo trafnie ujął to pracownik Departamentu Stanu
z okresu prezydentury George’a Busha, George Kenney:
„Zrzucanie bomb na gęsto zaludnione zurbanizowane tere-
ny nie powoduje przypadkowych wypadków śmiertelnych.
To, po prostu, celowe bombardowanie terrorystyczne”.31
PIESKI SALONOWE PAŃSTWA OPIEKUŃCZEGO
Podsumowując należy stwierdzić, że w wyniku mono-
polistycznej kontroli i dystrybucji, ustawicznego powtarza-
nia i wyolbrzymiania obrazu media uzyskują samopotwier-
dzenie, to znaczy, znajdują potwierdzenie obrazów, które
same wytworzyły. Proces hiperbolicznej eskalacji nazewnict-
wa zastępuje rzeczywiste fakty epatując nas „ludobójst-
wem”, „masowymi okrucieństwami”, „systematycznymi
gwałtami”, a nawet „obozami gwałtów” – obozami, których
nikt nigdy nie zlokalizował. W wyniku tego procesu prawda
jest nie tylko nieobecna, ale staje się wręcz nieistotna.
Tak więc główne amerykańskie środki masowego prze-
kazu (oraz większość mniej znaczących) nie są niezależne,
co chętnie często podkreślają; nie są psami strzegącymi
demokracji, ale pieskami salonowymi opiekuńczego w sto-
sunku do nich państwa. Pomagają w odwróceniu ról ofiar
i oprawców, podżegaczy wojennych i obrońców pokoju,
reakcjonistów i reformatorów.
Pierwszym okrucieństwem, pierwszą zbrodnią popełnia-
ną w każdej wojnie przez agresorów jest gwałt zadawany
prawdzie. I
O autorze:
Dr Michael Parenti zdobył stopień naukowy w dziedzinie nauk
politycznych na Uniwersytecie Yale w roku 1962. Wykładał w sze-
regu college’ów i na wielu uniwersytetach w USA i za granicą.
Często występuje w telewizyjnych i radiowych talk-showach oma-
wiając bieżące zagadnienia będące tematem jego publikacji, takie
jak demokracja i gospodarcza potęga, polityczne preferencje ame-
rykańskich mediów, ideologia i historia, komunizm i faszyzm oraz
rasizm, seksizm i klasowość.
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
Jego artykuły publikowane są na łamach licznych pism, takich
jak na przykład Covert Action Quarterly, The Nation, Z Magazine
czy Dollars and Sense. Jest autorem 14 książek, w tym History as
Mystery (1999), America Besieged (1998), Dirty Truth (1996) i Aga-
inst Empire (1995). Powyższy artykuł jest fragmentem książki To
Kill the Nation: The Attack on Yugoslavia (Zabić naród – atak na
Jugosławię), która ukaże się w październiku 2000 roku w wydaw-
nictwie Verso. Osoby chcące przeczytać inne artykuły dra Paren-
tiego odsyłam na jego stronę internetową ‹www.michaelparen-
ti.org›.
Przełożył Jerzy Florczykowski
Przypisy:
1. Na przykład artykuł Raymonda Bonnera „War Crimes Panel Finds
Croat Troops «Cleansed» the Serbs” („Komisja ds. Zbrodni Wojennych
odkrywa, że chorwackie oddziały dokonywały «czystek» Serbów”) zamiesz-
czony w marcowym numerze The New York Timesa z roku 1999 ujawnia
raport, który został zignorowany przez nieustającą propagandę skierowaną
przeciwko Serbom.
2. John Ranz w swoim płatnym ogłoszeniu w The New York Timesie z 29
kwietnia 1993 roku.
3. „Correction: Report on Rape in Bosnia” („Sprostowanie – raport
w sprawie gwałtów w Bośni”), The New York Times, 23 październik 1993.
4. David Owen, Balkan Odyssey (Bałkańska odyseja), Harcourt, 1996,
str. 262.
5. Barry Lituchy, „Media Deception and the Yugoslav Civil War” („Oszu-
stwa mediów i jugosłowiańska wojna domowa”), w opracowaniu Ramseya
Clarka et al. zatytułowanym „NATO in the Balkans” („NATO na Bał-
kanach”) zamieszczonym w The Nation opisującym Miloševicia jako „mon-
strum” bez uzasadnienia określenia go tym epitetem.
6. Zarówno Noam Chomsky w komentarzu wygłoszonym 7 kwietnia 1999
roku w stacji radiowej Pacifica Radio, jak i Alexander Cockburn w The Nation
z 10 maja 1999 roku opisują Miloševicia jako „monstrum” nie uzasadniając
w żaden sposób swojej opinii.
7. Brooke Shelby Biggs, „Failure to Inform” („Niedoinformowanie”), San
Francisco Bay Guardian, 5 maj 1999, str. 25.
8. Washington Post, 6 czerwiec 1999.
9. Proszę zajrzeć na przykład do raportu Roberta Burnsa, Associated
Press, 22 kwiecień 1999.
10. Na przykład The New York Times, 15 czerwiec 1998.
11. Charles Radin i Louise Palmer, „Experts Voice Doubts on Claims of
Genocide: Little Evidence for NATO Assertions” („Eksperci zgłaszają
wątpliwości w sprawie oskarżeń o ludobójstwo – niewiele dowodów na
poparcie zarzutów NATO”), San Francisco Chronicle, 22 kwiecień 1999.
12. Newsday, 31 marzec 1999.
13. The New York Times, 11 maj 1999.
14. Audrey Gillan, „What’s the Story” („Co za historia”), London Review
of Books, 27 maj 1999.
15. Washington Post, 10 lipiec 1999.
16. Proszę zajrzeć na przykład do artykułu Carlotty Gall, „Belgrade Sees
Grave Site as Proof of NATO Fails to Protect Serbs” („Belgrad postrzega
miejsca pochówku jako dowód niedotrzymania przez NATO przyrzeczenia
ochrony Serbów”), The New York Times, 27 sierpień 1999.
17. Obie liczby, jedna autorstwa Departamentu Stanu a druga Cohena,
zostały podane przez The New York Times 11 listopada 1999 roku.
18. The New York Times, 11 listopad 1999.
19. Komunikaty agencji Associated Press z 18 czerwca 1999 roku i agencji
Reutera z 12 lipca 1999 roku podały, że siły NATO skatalogowały ponad 100
miejsc zawierających ciała zmasakrowanych etnicznych Albańczyków.
20. Stratfor.com, Global Intelligence Update, „Where Are Kosovo’s Kil-
ling Fields?” („Gdzie są kosowskie pola straceń?”), Weekly Analysis, 18
październik 1999; ‹www.stratfor.com›.
21. Reed Irvine, Cliff Kincaid, „Playing the Numbers Game” („Zabawa
w liczby”) na stronie internetowej ‹www.aim.org/mm/1999/08/03.htm›.
22. Sunday Times, Londyn, 31 październik 1999.
23. Los Angeles Times, 28 sierpień 1999.
24. Jak wyżej.
25. Stratfor.com...
26. Richard Gwyn, Toronto Star, 3 listopad 1999.
27. Carlotta Gall, „Belgrade Sees Grave...
28. Richard Gwyn, Toronto...
29. The New York Times, 11 listopad 1999.
30. Raporty służb specjalnych (wywiadu) pochodzące z niemieckiego mini-
sterstwa spraw zagranicznych z 29 października 1998 roku i 12 stycznia 1999
roku skierowane do niemieckich sądów administracyjnych, przetłumaczone
na j. angielski przez Erica Canepę, Brech Forum, Nowy Jork, 20 kwiecień
1999.
31. Cykl wykładów, Leo Baeck Temple, Los Angeles, 23 maj 1999.
NEXUS • 17
 B yło to coś doskonale makabrycznego: czarne fundamenty, niebieskie filary
i tęczowy sufit. Ultrachromatyczne akordy wyłaniały się jak kamienne mury
z czarnych głębin, zaś olbrzymie gwiezdne krystaliczne konstrukcje emitowały
toniczne wonie poprzez głęboką, czarną, promieniującą przestrzeń. Przepiękne,
lirycznie melodie unosiły się w kierunku niezmierzonej dali. Podstawą każdej
z nich były ultrabasowe tony głęboko ukorzenionej głębi. Basso profundo
Messiaena stanowiło zasadniczy element wspierający potężne filary architektury
rozciągającej się poza ograniczenia narzucone ramami koncertu.
Odkrycie Olivier Messiaen, mistrz kompozycji, stosował głębokie tony organów parys-
kiej katedry do wywołania wrażeń, które można jedynie określić jako nie z tego
szkodliwego świata. Przeszukiwał on głębokie i nieosiągalne korzenie światów, by spoić nimi
swoje katedralne kompozycje. Jakiż majestat i wspaniałość dźwięków! To coś
wpływu wypełnionego inteligencją, która rozlała się i stworzyła świat, prądy muzyczne
i atmosferę tonacji – fluidalną muzykę i znaczenia.
infradźwięków Jednak najbardziej podstawowe tony, którymi przesycony jest ten świat, leżą
poniżej granicy słyszalności, umykają naszemu narządowi słuchu, lecz przenikają
na organizm nasze jestestwo. Infradźwięki1 naturalnego pochodzenia codziennie dudnią wo-
kół nas. Objawiają się, na szczęście, niezbyt często i niezbyt składnie. Infra-
człowieka dźwięki są niesłyszalne dla ludzkiego ucha, ich częstotliwość mieści się poniżej
granicy słyszalności, która wynosi 15 herców. Infradźwięku nie słyszymy, lecz go
doprowadziło odczuwamy. Infradźwięki zawierają straszną tajemnicę w swym bezdźwięcznym
ryku.
dra Vladimira Infradźwięki wytwarzają różnorodne sensacje psychologiczne, które rozpo-
czynają się od rozdrażnienia. Przy pewnej określonej częstotliwości infradźwięki
Gavreau do są przyczyną fizycznego nacisku, zaś przy szczególnie niskich częstotliwościach
wywołują strach i dezorientację. Twórcy propagandy nazistowskiej metodycznie
skonstruowania stosowali infradźwięki w celu wywołania uczucia wrogości w masach ludzkich,
które zbierano, aby wysłuchały obłąkańca. Wynikiem tego jest historyczny
infradźwiękowych koszmar. Przy pewnej określonej częstotliwości infradźwięki powodują roze-
rwanie materii – organizm pęka i wybucha. Przy innych częstotliwościach
broni, detektorów infradźwięki ubezwłasnowolniają i zabijają. Stworzenia żyjące w morzach stosują
je do ogłuszania i zabijania swojej zdobyczy.
i osłon. Narastające basowe tony w katedrze zdają się mieć możliwość zdruzgotania
filarów, które podtrzymują sklepienie. Wiadomo, że witraże rozpryskiwały się
w deszcz kolorowych odłamków, kiedy dosięgło ich organowe basso profundo.
Gdzieś, w niemalże niesłyszalnej nawale tych podstawowych dźwięków, tych
ultrabasowych tonów tego grzmotu, kryła się niszcząca i przerażająca moc.

INFRADŹWIĘKI GENEROWANE PRZEZ ZJAWISKA NATURALNE

Zjawiska o charakterze naturalnym – grzmoty, trzęsienia ziemi, erupcje
wulkanów, fale oceaniczne, wodospady, wiatry i zorze – stanowią źródło potęż-
nych infradźwięków.
Potężne, zazwyczaj odległe efekty powstające w czasie naturalnych eksplozji
powodują powstawanie skutków o wręcz legendarnym charakterze. Kiedy wy-
Gerry Vassilatos buchł wulkan Krakatoa, w budynkach odległych o setki mil popękały pod
Copyright  1996 wpływem fali infradźwiękowej szyby. „Dzwonienie” zarówno ziemi, jak i atmo-
sfery trwało godzinami. Uważa się, że infradźwięki wytworzyły górny ton tego
Zaczerpnięto z 8 rozdziału książki naturalnego zjawiska o wręcz niemierzalnie niskiej częstotliwości stanowiący
Lost Science „środkową harmoniczną” całego wydarzenia. Wyspa Krakatoa została niemalże
(Zagubiona nauka) wyrzucona na orbitę w trakcie tego tragicznego wybuchu.
wydanej przez Analitycy utrzymują, że infradźwięk jest złożony z bardzo szerokiej gamy
Borderland Sciences Research Foundation tonów. Charakteryzujące się ogromnym ciśnieniem i okresem trwania tony te
P.O. Box 6250
„wspierają się” nawzajem, kiedy natykają się na rezonansową przestrzeń. Wszyst-
Eureka, CA 95502, USA
strona internetowa: www.borderlands.com
kie takie rezonansowe przestrzenie ulegają „odnalezieniu i zniszczeniu”, kiedy
właściwe fale ciśnieniowe wejdą z nimi w rezonans. Infradźwięk jest okrutnym

18 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

tonalnym gigantem rozdzierającym wszystko, co napotyka źródła. Wysokim, skwierczącym tonom zorzy polarnej towa-
na swojej drodze. rzyszy głębokie i złowieszcze dudnienie. Te głębokie tony
Badania dowodzą, że nagły wstrząs spowodowany eksplo- przenikają na wskroś ciała słuchaczy i wytwarzają podraż-
zją wytwarza złożony sygnał infradźwiękowy daleko od strefy nienie oraz zawroty głowy. Infradźwiękowe fale wstrząsowe
wybuchu. Mimo iż te fale uderzeniowe mogą być niespójne, nie są słyszalne w normalnych warunkach, za to są od-
to jednak ich destrukcyjna moc rozczłonkowuje odległe czuwalne.
ściany i okna w ułamku sekundy po zetknięciu się z nimi tego Przenoszeniu się infradźwięków nie przeszkadza ani
dźwiękowego śmiercionośnego szrapnela. Obiekty wszelkich wiatr ani burza, co więcej, te ostatnie czynniki mogą
kształtów, rozmiarów i kompozycji rozpadają się, kiedy być również ich źródłem. Potężne, harmoniczne wirowanie
infradźwiękowy impuls przemieszcza się przez przestrzeń, sztormów rozrywa atmosferę wypromieniowując cykloni-
w której się znajdują. Przed infradźwiękiem nie ma osłony. czną serię narastających infradźwięków. Uczucie lęku, które
Fizycy badali szczątki pozostałe po spowodowanym przezeń poprzedza huragan, jest spowodowane infradźwiękami. In-
rozpadzie. Bardzo niewiele z nich zachowało swoją spójność. fradźwięki wytwarzane przez sezonowe wiatry i zmiany
Te, którym udało się ujść cało z eksplozji, określane są pogody wprowadzają niektóre osoby w stan chorobowy.
mianem infradźwiękowych „oporników”. Ekrany wykonane Symptomami są tu niepokój, depresja, napięcie emocjo-
ze zbrojonego betonu niełatwo poddają się naporowi infra- nalne, rozdrażnienie, dezorientacja, czasami nagłe wybuchy
dźwiękowego uderzenia ładunków wybuchowych. płaczu, nudności i biegunka.
Pewne rodzaje trzęsień ziemi wytwarzają duże i nie- Infradźwięki mogą przemieszczać się na duże odległości
przewidywalne pionowe przemieszczenia powierzchniowe, i to praktycznie bez utraty siły. Ich ciśnienie o nie zmienio-
które w ekstremalnych przypadkach sięgają kilku metrów nej sile pojawia się daleko od ich źródła. Atmosfera pod-
w czasie jednego wstrząsu. W takim przypadku powierzch- trzymuje potężne infradźwiękowe drgania. Do wytworzenia
nia ziemi przypomina powierzchnię bębna, wydzwaniającą u człowieka tych niekorzystnych fizjologicznych i psycho-
swoje śmiercionośne, infradźwiękowe tony na godziny logicznych objawów wcale nie potrzeba infradźwięków
przed głównym wydarzeniem. Ziemia faluje w takt infra- o szczególne dużej mocy.
dźwiękowych tonów z elastycznością, która w końcu zała-
muje się wraz ze wzrostem ciśnienia. EFEKT DRGAŃ WYTWARZANYCH PRZEZ MASZYNY
Te ultraniskie dźwięki trzęsienia ziemi są z niepokojem Drgające konstrukcje będące dziełem człowieka stymu-
wychwytywane przez zwierzęta i wyczulonych na nie ludzi. lują powstawanie sztucznych niebezpiecznych infradźwię-
Infradźwiękowe wstrząsy wywierają ków. Pokonując zakręty z prędkoś-
charakterystyczny ciśnieniowy cią 60 mil na godzinę (96 km/h)
wpływ zarówno na struktury mart- Obiekty wszelkich kształtów, karoseria samochodu staje się źró-
we, jak i żywe organizmy. Wpływ rozmiarów i kompozycji dłem infradźwięków. Choroba lo-
ten powoduje spłaszczenie ciała, wybuchają, kiedy komocyjna może być związana
tak jakby ktoś został uderzony twa- z wystawieniem na przedłużone
rdą, niewidzialną ścianą, od której
infradźwiękowy impuls działanie wibrującej karoserii. Sa-
nie ma ucieczki. Niepokój, strach, przemieszcza się przez mochody, autobusy, pociągi, moto-
ekstremalny stres emocjonalny przestrzeń, w której się cykle i odrzutowce – wszystkie one
i mentalna niewydolność – to tylko znajdują. Przed wydzielają niebezpieczne infra-
niektóre czynniki składające się na dźwięki. Każdy ze środków trans-
to zjawisko. Często wśród ludzi wy- infradźwiękiem nie ma osłony. portu ma swój własny, charakterys-
stawionych na związane z trzęsie- tyczny dla siebie, rodzaj infradźwię-
niem ziemi infradźwięki występują ku będącego nieuniknionym wyni-
wstępne mdłości; ta silna reakcja sprawia, że uczulone na to kiem pokonywania mechanicznego tarcia i oporów wynika-
ofiary stają się bezradne. jących z bezwładności.
Fale oceaniczne, które tłuką w atmosferę na olbrzymich Istnieją duże trudności z zapisem i odtwarzaniem ultra-
przestrzeniach, wytwarzają akustyczną energię o średniej niskich tonów w celu ich badania. Muszą być one generowa-
częstotliwości 16 herców. Zjawisko „armat Barisal”2, „mgie- ne w miejscu przeznaczonym do eksperymentów. Teatralne
lnych armat” i „jeziornych armat” to dobrze udokumen- systemy dźwiękowe nie są w stanie wytworzyć wszystkich
towane formy niezwykłych zjawisk akustycznych. Niektóre wrażeń dźwiękowych związanych z naturalnymi infradźwię-
z tych „grzmiących” tonów manifestują się w absolutnie kami, niemniej zdarzają się przypadki, kiedy publiczność
przypadkowych okresach, inne mają charakter periodyczny. doznaje uczucia przerażenia w wyniku przypadkowego po-
Rozmiary zatok i fal, geologiczny układ warstw w zatokach wstania określonego infradźwięku w sali teatralnej.
i na wybrzeżu składają się na złożony wzór w mechanistycz- Zasadniczą rolę odgrywa tu tolerancja człowieka na
nych próbach wyjaśnienia tego, w jaki sposób te tajemnicze infradźwięki. Wojskowe zespoły medyczne od dawna badają
głosy są generowane w poszczególnych środowiskach. Te wpływ wibracji maszyn na ludzkie osądy i zachowania, które
naturalne głosy zatokowe zawierają w sobie dużą porcję wykraczają poza dopuszczalne granice. Jeśli piloci odrzuto-
infradźwięków i zdarzało się, że wybijały szyby a nawet wców i rakiet popełnią nawet najmniejszy błąd w ocenie
wstrząsały małymi miasteczkami. sytuacji w wyniku działania infradźwięków, może to do-
Tajemnicze i nagłe zmiany barometryczne wskazują, że prowadzić do katastrofy. Odnotowano popełnianie pew-
źródłem naturalnych infradźwięków są nie tylko warstwy nych krytycznych rodzajów błędów w ocenie sytuacji nawet
podpowierzchniowe ziemi lub zbiorniki wodne. Zarówno podczas krótkotrwałych lotów.
solarne rozbłyski, jak i normalny, jednostajny wiatr słonecz- Potężne infradźwiękowe drgania kadłuba odrzutowca
ny generują infradźwiękowe drgania w atmosferze. Są do- całkowicie przenikają ciała pilotów. Szybkość reakcji pilo-
niesienia o napowietrznych dźwiękach podobnych do gene- tów nieustannie poddawanych działaniu tej infradźwięko-
rowanych w czasie trzęsień ziemi. Co jest typowe dla wej energii zostaje w znaczący sposób wydłużona. Wojs-
infradźwięków, to niemożność dokładnej lokalizacji ich kowe regulaminy znają to zjawisko i ograniczają czas lotów.

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 19

Jest znanym faktem, że nadmierne wystawienie pilota na sylii]. Zespół ten, w którego skład wchodzili między innymi
działanie infradźwięków zagraża zarówno jemu, jak i zada- Marcel Miane, Henri Saul i Raymond Comdat, opracował
niu, które ma on do wykonania. Do szkodliwych przejawów cały szereg robotów przeznaczonych do wykonywania zadań
oddziaływań infradźwięków na pilotów należą między in- zarówno cywilnych, jak i wojskowych.
nymi: pogorszenie wzroku, mowy, orientacji, równowagi W trakcie badań zespół dra Gavreau dokonał bardzo
oraz zdolności do dokładnej oceny sytuacji i wyciągania dziwnej i niesłychanej obserwacji, która nie tylko zakłóciła
logicznych wniosków. tok ich prac, ale stała się głównym tematem ich dalszych
dociekań. Zakwaterowany w wielkim, betonowym budynku
ŚMIERCIONOŚNE BRONIE ZIMNEJ WOJNY zespół od czasu do czasu odczuwał powodujące dekoncent-
Trwała Zimna Wojna. Jedynie Stany Zjednoczone po- rację nudności, często dzień po dniu, a bywało, że i całymi
siadały tajemnicę. Najstraszliwsza broń, jaką dotychczas tygodniami. Wezwani na pomoc przemysłowi lekarze przy-
stworzono, była własnością jednego rządu. Istnienie bomby pisywali winę jakiejś chorobie. Sądzono, że objawy te są
atomowej stanowiło zagrożenie państw, których motywy nie wynikiem jakichś patogennych czynników – „choroby bu-
były zupełnie altruistyczne. dynkowej”. Nie wykryto jednak żadnych czynników bio-
Uzyskanie tajemnicy jej budowy stanowiło priorytet wie- logicznych, mimo iż objawy utrzymywały się. Tok badań
lu agresywnie nastawionych, imperialistycznych państw. Je- został poważnie zakłócony i zespół zażądał dokładnego
dyną drogą jej uzyskania przez niektóre państwa była zbadania budynku.
ordynarna kradzież. Kiedy stalinowscy specjaliści stworzyli W trakcie badań odkryto, że tajemnicze mdłości ustają
w końcu duplikat amerykańskiej bomby atomowej, wszyst- po zamknięciu pewnych okien. W związku z tym przyjęto, że
kie pozostałe narody europejskie również odczuły nagłą przyczyną mdłości była „emisja jakichś gazów” i podjęto
potrzebę jej posiadania, a nawet czegoś jeszcze lepszego. drobiazgowe przeszukanie całego budynku. Próby wykrycia
Kiedy komuś zależy na obronie swoich granic, konsek- środków chemicznych nic nie dały, niemniej ostatecznie
wencje użycia broni mogących zniszczyć świat, schodzą na znaleziono źródło dolegliwości. Okazał się nim niewłaściwie
dalszy plan. Broń jest ze swej natury nastawiona na nisz- zainstalowany wentylator. Początkowo sądzono, że emituje
czenie, niemniej jednak istnieją moralne różnice między on trujące opary pochodzące z oleju lub smaru, ale badania
bronią ofensywną i defensywną. nie potwierdziły tego przypuszczenia. W końcu odkryto, że
Przed rozprzestrzenieniem się mody na broń atomową, to luźno zamocowany niskoobrotowy silnik wentylatora
narody koncentrowały swoje poszu- umieszczony w przewodzie wenty-
kiwania i badania na bardzo dziwa- ...dr Gavreau i jego koledzy lacyjnym biegnącym przez wiele
cznych i równie śmiercionośnych pięter wytwarzał „powodujące
środkach mających służyć obronie doszli do wniosku, że mają do mdłości wibracje”.
ich granic. Szybko doskonalono czynienia z dźwiękiem tak Tajemniczość tego zjawiska
śmiercionośne wariacje i kombina- niskim, że żaden mikrofonowy wzrosła, kiedy zespół dra Gavreau
cje broni gazowych, bakteriologicz- usiłował zmierzyć natężenie i wyso-
nych i radiacyjnych. Zespoły bada- detektor nie jest w stanie kość tonu wytwarzanego dźwięku.
wcze Stalina badały moce o charak- go zarejestrować. Kiedy nie udało się mu zmierzyć
terze psychicznym jako środek na jego parametrów akustycznych, ze-
zniszczenie wroga. Rozwijała się spół poddał w wątpliwość ustalenie
wojna psychotroniczna między licznymi grupami, zarówno inżynierów budowlanych. Tak czy inaczej zamykanie okien
o charakterze prywatnym, jak i państwowym, z wyraźnymi prowadziło do zaniku mdłości.
skutkami. Ostatnio dzięki narastającemu procesowi sowiec- W kolejnym kroku genialnego naukowego wnioskowa-
kiego otwarcia światło dzienne ujrzały informacje o pew- nia dr Gavreau i jego koledzy skonstatowali, że mają do
nych prostych broniach psychotronicznych. czynienia z dźwiękiem tak niskim, że żaden mikrofonowy
W rzeczywistości im większy jest arsenał broni, tym detektor nie jest w stanie go zarejestrować. Ta konkluzja
mniej bezpieczne są granice. W czasie gdy supermocarstwa kosztowała zespół bardzo wiele, bowiem przez długie okre-
koncentrowały się na wytwarzaniu broni masowej zagłady, sy czasu nie byli w stanie kontynuować badań próbując go
inne kraje kierowały swoją uwagę na cele bardziej praktycz- zmierzyć. W trakcie jednego z poszukiwań przypadkowe
ne – bronie konwencjonalne, które zdawały się spełniać bezpośrednie wystawienie na jego wpływ wyłączyło ich na
potrzeby mniejszych, bardziej ograniczonych pól bitewnych. wiele godzin z dalszych prac.
Rozwijając własny arsenał atomowy, Francja poszuki- Kiedy w końcu udało się im zmierzyć ten „dźwięk”,
wała jednocześnie defensywnych broni taktycznych wsze- okazało się, że podstawowy ton miał częstotliwość siedmiu
lkiego rodzaju. Chociaż bronie krótkiego zasięgu stanowiły herców. Co więcej, ten infradźwięk wcale nie miał dużej
najlepszą obronę przeciwko napaści o charakterze kon- mocy. Stało się jasne, że drgający z małą częstotliwością
wencjonalnym, poszukiwano również systemów, które by- silnik wymuszał drgania rezonansowe w dużym, betonowym
łyby równie skuteczne jak broń atomowa. Poszukiwano szybie wentylacyjnym.
nowego młota, który obroniłby Francję przed nowymi Działając jak drgający „język” olbrzymiej „organowej
agresorami, podobnie jak wielki średniowieczny frankoński piszczałki” turkoczący silnik wytwarzał infradźwięki powo-
król Charles Martel zwany „Młotem”3 obronił ją przed dujące mdłości. Ta tunelowa przestrzeń z wibrującą kolum-
bezwzględnymi najeźdźcami ze wschodu. Ten nowy „młot” ną powietrza sprzężona z resztą betonowego budynku stała
wyłonił się z przypadku. się osobliwym wzmacniaczem infradźwięków.
Zrozumienie tego infradźwiękowego układu pozwoliło
DR VLADIMIR GAVREAU również wyjaśnić, dlaczego zamknięcie okien przynosiło
Głównym tematem badań dra Vladimira Gavreau były umiarkowany efekt „blokady objawów chorobowych”. Oka-
zdalnie sterowane automaty i roboty. W celu kontynuowa- zało się, że okna powodowały zmianę ogólnego profilu
nia prac w tym zakresie stworzył w roku 1957 zespół rezonansowego budynku podnosząc wysokość infradźwię-
naukowców [w Elektroakustycznym Laboratorium w Mar- ków i ich intensywność.

20 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

 Od tamtego czasu odkryto ujemny wpływ tego rodzaju manifestacja na wspornikach urządzenia. Dalsza jego praca
infradźwięków w innych biurowcach i zabudowaniach o cha- doprowadziła do potężnego grzmotu, który zakołysał wszys-
rakterze przemysłowym. Oddziaływanie niskoczęstotliwoś- tkim, nieomal niszcząc przeznaczony do testów budynek.
ciowych naturalnych lub będących dziełem człowieka źródeł Każdy filar i złącze masywnej konstrukcji poruszyło się.
drgań infradźwiękowych powodujących nudności jest obec- Jednemu z techników udało się mimo bólu odciąć zasilanie.
nie doskonale znane. W architekturze stało się już rutyną Te doświadczenia z infradźwiękami były równie nie-
poszukiwanie i zmiana otworów i wnęk stanowiących ewen- bezpieczne, jak wczesne próby z energią jądrową, przy czym
tualne źródło drgań infradźwiękowych powstających w wy- infradźwiękowe ataki na ciało są jeszcze bardziej śmiercio-
niku rezonansu. Występują one często w starych budynkach nośne, ponieważ następują w śmiertelnej ciszy. Po tych
z powodu błędów konstrukcyjnych wynikających z braku pierwszych testach dr Gavreau i jego współpracownicy byli
wiedzy o tym zjawisku. Wszelkie tego rodzaju „niewłaściwe” poważnie chorzy przez całą dobę, a zaburzenia wzroku
formy architektoniczne są modyfikowane poprzez dodanie utrzymywały się przez kilka dni. Co gorsze, uszkodzeń
materiałów dźwiękochłonnych. doznały również ich narządy wewnętrzne – serce, płuca,
żołądek i otrzewna doznawały powtarzających się bolesnych
EKSPERYMENTY Z INFRADŹWIĘKAMI skurczów przez równie długi czas. Dodatkowymi sympto-
Dr Gavreau i jego zespół badawczy zajął się następnie mami wystawienia na działanie infradźwięków były skurcze
uważnym badaniem efektów ich „infradźwiękowego orga- mięśni, zawroty głowy i łzawienie oczu. Wszystkie rezonują-
nu” zmieniając intensywność i częstotliwość generowanych ce przestrzenie w ciele wchłonęły destrukcyjną energię
dźwięków. Zmieniając napięcie sprężyn w amortyzatorach akustyczną i z pewnością zostałyby rozerwane w strzępy,
utrzymujących silnik wentylatora można było uzyskać zmia- gdyby nie wyłączono zasilania.
nę wysokości dźwięku. Określono różne infradźwiękowe Efektywność infradźwięków jako broni defensywnej
częstotliwości rezonansowe w całym budynku. Zamykanie o przerażającej mocy została udowodniona ku „satysfakcji”
okien blokowało większość objawów, lecz powtórne ich twórców ich generatora. Przy okazji zrodziło się jednak
otwarcie, bez względu na moc źród- wiele pytań. Po tym przykrym wy-
ła, powodowało, że cały zespół po- padku samo zbliżenie się po raz
nownie zaczynał odczuwać mdłości. Te doświadczenia drugi do aparatury stanowiło nie-
Dr Gavreau uważał, że dokonał z infradźwiękami były równie zbyt przyjemne przeżycie. Jak potę-
odkrycia dotychczas nie znanej bro- niebezpieczne, jak wczesne żna energia musiała znajdować się
ni w postaci infradźwięków. Świa- na wyjściu tego infradźwiękowego
dom tego, że naturalne eksplozje
próby z energią jądrową, przy urządzenia, skoro zadziałała nawet
są źródłem infradźwięków, zaczął czym infradźwiękowe ataki na na sterujących nim inżynierów?
zastanawiać się nad zastosowaniem ciało są jeszcze bardziej Z największą ostrożnością i re-
ich jako broni defensywnej. Wpływ śmiercionośne, ponieważ spektem dla potęgi, z którą ma do
przypadkowych źródeł infradźwię- czynienia, dr Gavreau przeliczył
ków w postaci uderzeń piorunów następują w śmiertelnej ciszy. wszystkie parametry swojej kon-
wystarczał do zobrazowania, czego strukcji. Nie docenił mocy wyzwala-
mogłyby dokonać wytwornice sztu- nej przez piszczałki – w rzeczywis-
cznych piorunów – problem polegał jednak na tym, jak tości znacznie zaniżył wartości wyjściowe dla celów diagnos-
je stworzyć. Tego rodzaju rozważania stymulowały teo- tycznych. Nie przyszło mu do głowy, że wartości te i tak były
retyczne dyskusje nad możliwością wytwarzania koheren- o wiele za duże jak na infradźwięki!
tnych (spójnych) infradźwięków, a co za tym idzie skon- Ponieważ zebranie danych empirycznych a następnie ich
struowania infradźwiękowego „lasera”. analiza stanowiły jedyną drogę do określenia wpływu infra-
Pierwsze urządzenia skonstruowane przez zespół dra dźwięków na organizmy żywe i materię nieożywioną, pono-
Gavreau były zbudowane na wzór źródła infradźwięków, za wnie przystąpiono do badań, tym razem jednak generując
sprawą którego zetknęli się oni z nimi po raz pierwszy. infradźwięki o minimalnej mocy. Po pierwsze, należało
Zespół skonstruował piszczałki organowe o olbrzymiej sze- znacznie zmniejszyć rozmiary aparatury, jako że jej dotych-
rokości i długości, z których pierwsza miała średnicę 6 stóp czasowe parametry były nie do przyjęcia. Aby zapewnić
(1,8 m) i długość 75 stóp (22,5 m). Wykonano je w dwóch całkowitą kontrolę śmiertelnych uderzeń, zamontowano
odmianach: w pierwszej na jej końcu zastosowano napędza- cały szereg awaryjnych wyłączników, które uruchamiane
ny mechanicznie tłok, a w drugiej – bardziej konwencjonal- były przez ciśnieniową falę infradźwięku. Natężenie, przy
nej – sprężone powietrze. Obie przetestowano na zewnątrz którym następowało odcięcie zasilania, można było regulo-
umieszczając je za ochronnymi, dźwiękochłonnymi ściana- wać przy pomocy automatycznych wyłączników baromet-
mi, przy czym badacze stali w dużej odległości od nich. rycznych.
Główna częstotliwość rezonansowa tych piszczałek oka- Dążąc do zbudowania mniejszych i łatwiejszych w ob-
zała się należeć do „zakresu śmiertelnego” – 3-7 herców. słudze generatorów infradźwięków dr Gavreau przetestował
Dźwięki te były niesłyszalne dla człowieka, co stanowiło cały szereg specjalnych rogów i syren różnej wielkości.
dużą zaletę w przypadku zastosowania ich jako broni obron- Każde tych urządzeń było nadzwyczaj prostym, płaskim,
nej. Rezultaty ich oddziaływania były wyraźnie odczuwalne. okrągłym pudłem rezonansowym z bocznym przewodem
Mimo iż piszczałki działały jedynie przez kilka sekund, wyjściowym. Były to najczęściej powiększone modele mgło-
symptomy ich oddziaływania pojawiły się u badaczy natych- wych i policyjnych syren. W kolejnych próbach systematycz-
miast i zupełnie niespodziewanie. Ciśnieniowe fale powiet- nie je zmniejszano, ponieważ ich moc na wyjściu wciąż była
rza objęły ich ciała nieznośnym i niemożliwym do uniknięcia za duża. Infradźwiękowe syreny mgłowe były zdolne do
uściskiem – ciśnienie, które natarło na nie ze wszystkich wytwarzania 2 kilowatów energii infradźwiękowej o częstot-
stron jednocześnie, zamknęło je w śmiertelnym kokonie, po liwości 150 herców. Znacznie łatwiej do wymaganych para-
czym wystąpił tępy ból będący skutkiem nacisku infra- metrów dawały się dostosować płaskie „syreny policyjne”.
dźwięku na oczy i uszy. Zaraz potem nastąpiła przerażająca Ich ogólne parametry było łatwo określić i stworzono nawet

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 21

w tym celu odpowiednią formułę matematyczną. Rezonan- twarza stan chorobowy, z kolei jego zwiększone natężenie
sowy ton syreny obliczano dzieląc jej średnicę przez stałą może skończyć się śmiercią.
o wartości 51. Zwiększanie głębokości syreny powodowało Alarmujące reakcje na infradźwięki w zakresie częstot-
wzrost amplitudy. Syrena o średnicy 1,3 m wytwarzała liwości od 40 do 100 herców opisali dokładnie wojskowi
infradźwięki o częstotliwości 37 herców. Ten rodzaj fali eksperci medyczni. Wyniki te są bardzo niepokojące. Wraz
infradźwiękowej z powodzeniem wstrząsnął ścianami całego z obniżaniem częstotliwości infradźwięku narastają nieko-
kompleksu budynków laboratorium, mimo iż jego moc rzystne objawy w postaci zmienionego rytmu pracy serca
wynosiła niespełna dwa waty energii infradźwiękowej. i wzrostu częstotliwości pulsu o około 40 procent, które są
objawem stanu przedśmiertnego. Przy częstotliwości 100
BADANIA TESLI I WOJSKOWE TESTY MEDYCZNE herców występują umiarkowane mdłości, zawroty głowy,
Do wywołania objawów choroby infradźwiękowej wy- zaczerwienienie skóry i mrowienie w całym ciele. Zawroty
starczy niewielka moc. Wielu badaczy naraziło siebie na głowy, niepokój, niezwykłe zmęczenie, ucisk na gardło oraz
poważne obrażenia, kiedy rozmyślnie lub przypadkowo zapaść systemu oddechowego to kolejne objawy. Kaszel,
udało się im wygenerować infradźwiękowe drgania. silny ucisk podmostkowy, dławienie, nadmierne wydzielanie
Nikola Tesla stosował drgające platformy jako kurację śliny, niesamowite bóle przy przełykaniu, trudność w od-
zwiększającą witalność. Lubował się w „harmonizowaniu dychaniu, ból głowy oraz bóle żołądka występują przy
ciała” przy pomocy drgających platform własnej konstruk- częstotliwościach od 60 do 73 herców. Infradźwięki wywołu-
cji. Zamontowane na mocnych, gumowych wspornikach ją także stan zmęczenia. Niektórzy ludzie kaszlą przez
platformy były wprawiane w drgania przy pomocy napę- ponad godzinę, a zaczerwienienie skóry utrzymuje się u wie-
dzanych mechanicznie „ekscentrycznych” kół. Ich umiar- lu przez szereg godzin. Infradźwięki w zakresie od 43 do 73
kowane używanie, na przykład przez około jedną minutę, herców wywołują u ludzi znaczny spadek ostrości widzenia,
mogło przyjemnie pobudzić całe ciało do działania na kilka a tak zwany iloraz inteligencji spada prawie o jedną czwartą.
godzin. Nadmierne ich stosowanie mogło jednak prowadzić Kompletnemu zburzeniu ulega także zdolność orientacji
do śmiertelnej choroby, przy czym przestrzennej. Zmniejsza się rów-
najgroźniejsze było nadzwyczajne nież koordynacja pracy mięśni i po-
pobudzenie akcji serca. Całe ciało Infradźwięki zdają się wręcz czucie równowagi. Tuż przed utratą
wręcz „dzwoniło” godzinami przy paraliżować funkcje przytomności stwierdzano także
mocno podwyższonym rytmie pracy fizjologiczne organizmu. spadek sprawności manualnej i beł-
serca i znacznym nadciśnieniu. kotliwą wymowę.
Skutki mogły być wręcz zabójcze.
Wywołują zakłócenia w uchu Odkrycia dra Graveau dotyczą-
Pewnego razu bliski przyjaciel środkowym pozbawiając ce infradźwięków z zakresu od 1 do
Tesli, Samuel Clemens, odmówił organizm poczucia 10 herców są prawdziwie szokujące.
zejścia z wibrującej platformy mi- równowagi i unieruchamiając Ton śmiercionośny wynosi około
mo wielokrotnie powtarzanych 7 herców. Mała amplituda drgań
ostrzeżeń. Tesla żałował potem, że swoje ofiary. w tym zakresie powoduje zmiany
pozwolił mu wejść na platformę. w zachowaniu człowieka. Aktyw-
Kilka sekund później rozradowany ność umysłowa ulega najpierw za-
Clemens niemal strzelił kopytami w kalendarz. Przyczyną hamowaniu a następnie zablokowaniu i całkowitemu znisz-
były infradźwięki. czeniu. Wraz ze wzrostem amplitudy występuje szereg
Tesla często obszernie opisywał wpływ infradźwięków niepokojących objawów, które zapoczątkowuje pełna neu-
dziennikarzom, którzy naśmiewali się za jego plecami z te- rologiczna interferencja. Działanie rdzenia przedłużonego
go, że taki „malutki dźwięk” może spowodować tak wielkie zostaje zablokowane i ustają jego autonomiczne funkcje.
szkody. A jednak to właśnie przy pomocy tego „malutkiego
dźwięku” Tesla o mało nie zrównał z ziemią swojego DOŚWIADCZENIA Z DETEKTORAMI
laboratorium na Houston Street. Zbudowane przez niego INFRADŹWIĘKÓW
kompaktowe generatory infradźwiękowych impulsów miały Infradźwięki trzymają się ziemi – jest to dobrze znane ze
niesamowitą wydajność. W późniejszym okresie skonstruo- świata zwierząt zjawisko. Żeńskie wokalizy i ich młodych
wał i przetestował bronie wykorzystujące infradźwięki zdol- przenoszą się powietrzem, jako że tony wysokie mają naturę
ne do obrócenia w perzynę całych budynków i miast. napowietrzną. Oznacza to, że osobniki żeńskie i ich małe
Pewnego razu Walt Disney i jego współpracownicy stanowią naturalne ofiary mięsożerców. Niskotonowe
rozchorowali się, kiedy przewidziany do ilustracji jednej ze dźwięki trzymają się ziemi, są „przewodzone” przez warstwy
scen efekt dźwiękowy został spowolniony przy pomocy ziemi. Męskich dźwięków nie mogą zlokalizować drapieżcy,
magnetofonu i jednocześnie kilkakrotnie wzmocniony przy ponieważ „tulą” się one do ziemi i rozpraszają wraz z od-
pomocy aparatury nagłaśniającej. Oryginalny dźwięk po- dalaniem od źródła. Niektóre osobniki męskie uderzają
chodził z urządzenia do łączenia metali – było to brzęczenie w ziemię swoimi nawoływaniami i kopytami – są to sygnały
o częstotliwości 60 herców, które zostało pięciokrotnie porozumiewawcze, które tylko one są zdolne zrozumieć.
spowolnione do częstotliwości 12 herców. Ten dźwięk wy- Fakt, że ziemia przyciąga i przewodzi niskie tony stanowi
wołał wśród członków zespołu mdłości, które utrzymywały duży dar dla środowiska zwierząt, bowiem zwiększa szanse
się przez kilka dni. przetrwania męskich przywódców. Kiedy stada są atakowa-
Infradźwięki zdają się wręcz paraliżować funkcje fizjo- ne przez drapieżniki, osobniki męskie są w stanie dowodzić
logiczne organizmu. Wywołują zakłócenia w uchu środ- swoimi towarzyszami pozostając całkowicie „niewidzialny-
kowym pozbawiając organizm poczucia równowagi i unie- mi” i nieuchwytnymi. Drapieżniki nie są w stanie zlokalizo-
ruchamiając swoje ofiary. Efekt jest taki jak w przypadku wać nawoływań i „dudnień” męskich przywódców, ponie-
przedłużającego się, ostrego stanu chorobowego. Powrót do waż nie mają możliwości przechwytywania ich niskotono-
normalnego stanu wymaga wielu godzin a nawet dni. Wy- wych sygnałów. Są więc oni dla nich trudnym do zaatakowa-
stawienie na umiarkowane natężenia infradźwięków wy- nia celem. Drapieżnikom często przewodzą liderzy rodzaju

22 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

męskiego, którzy również komunikują się ze sobą poprzez pomiaru przewodności elektrycznej powstałej mieszaniny.
ziemię. Układ ten był niezawodny i dokładny.
Tego samego rodzaju analogie stosują się do infra- Mimo swoich zalet wszystkie detektory miały jednak
dźwiękowego systemu obronnego. Po pierwsze, infradźwię- jedną wadę: ofensywne zastosowanie infradźwięków o dużej
ki nie tracą intensywności w miarę oddalania się na dużą amplitudzie powodowało ich rozpad, wręcz ich wyparowy-
odległość, ich moc pozostaje prawie taka sama jak w chwili wanie.
wyemitowania ze źródła. Jest również prawdą, że ze wzglę-
du na ich ziemiolubną naturę nie można zlokalizować OBRONA PRZED INFRADŹWIĘKAMI
źródła infradźwięków nie posiadając przeznaczonej do tego Francuskie władze wydały oświadczenie mówiące, że dr
celu specjalistycznej aparatury. Te fakty stanowią zaletę dla Gavreau wcale nie pracuje nad opracowaniem broni, jed-
tych, którzy chcieliby użyć infradźwięków w charakterze nak wiele patentów przeczy temu twierdzeniu. Mimo iż nie
broni. Przypuśćmy, że jakieś wrogie nam siły zastosowały jest możliwe dotarcie do faktycznych patentów dotyczących
infradźwięki. Co wtedy? Infradźwięki są niesłyszalne. W tej generatorów infradźwięków, drowi Gavreau przypisuje się
sytuacji bitwa skończy się, zanim ktokolwiek zorientuje się, rozwój „infradźwiękowej zbroi”. Na co miałby bowiem
że się zaczęła. Jak rozpoznać, że się jest obiektem infra- „tracić” tyle czasu i pieniędzy, jeśli nie na antyinfradźwię-
dźwiękowego ataku? W takim wypadku detektorem ataku kowe badania?
„nierozpoznawalnego wroga” byłaby pierwsza linia obrony. Jest oczywiste, że broń infradźwiękowa powoduje konie-
To oznacza, że rozwijanie skutecznego systemu broni infra- czność opracowania i sprawdzenia tarcz antyinfradźwięko-
dźwiękowej wymaga w pierwszym rzędzie opracowania de- wych i dr Gavreau poświęcił temu zagadnieniu znacznie
tektora infradźwięków. więcej czasu niż na skonstruowanie skutecznych rogów
Dr Gavreau po raz pierwszy przystąpił do opracowania infradźwiękowych. Dr Gavreau już na początku swoich
detektorów infradźwięków w celu ochrony przed nimi swo- badań odkrył, że infradźwięku nie da się całkowicie za-
jego personelu, a dopiero potem zaczął myśleć o ich ewen- blokować. Infradźwiękowe urządzenia wymagają bardzo
tualnym bojowym zastosowaniu. Z początku eksperymen- dużych ekranów. Co więcej, nikt nie odważyłby się na
tował z różnymi urządzeniami, któ- postawienie zapory infradźwięko-
re naśladowały wykrywacze fal ra- wej przeciwko jakiejkolwiek armii
diowych. Jedno z tych urządzeń wy-
Infradźwięki „tulą” się do bez odpowiedniej osłony. Infra-
korzystywało płomień w zamkniętej ziemi i rozprzestrzeniają dźwiękowe rogi mogą wysyłać
przestrzeni. Było podobne do pło- wokół swojego źródła. I ci, dźwięki w zadanym kierunku, lecz
mieniowych detektorów skonstruo- którzy je wysyłają, sami mogą naturalne środowisko pozwala na
wanych przez Lee de Foresta tuż ich „przeciekanie” we wszystkich
przed wynalazieniem przezeń trio- stać się ich ofiarami. kierunkach. Infradźwięki w ciągu
dy. Płomieniowe detektory Gavre- kilku sekund przenikają swoje ge-
au wykorzystywały różne przestrze- neratory. „Zawracają” w kierunku
nie rezonansowe – przy określonej wysokości infradźwię- tych, którzy je wysyłają. Infradźwięki „tulą” się do ziemi
ków płomień unosił się do góry. Detektory te pozwalały mu i rozprzestrzeniają wokół swojego źródła. I ci, którzy je
określić amplitudę i wysokość dźwięku. Niestety, płomienie wysyłają, sami mogą stać się ich ofiarami.
są niebezpieczne i kapryśne i nie bardzo nadają się do Pierwszą metodą, jaką zastosował Gavreau, było zwięk-
użycia na polu walki. szanie ich częstotliwości, aż do utraty przez nie infra-
Potem dr Gavreau eksperymentował z ulepszonymi ba- dźwiękowych własności. Udało się to uzyskać przy pomocy
rometrami mechanicznymi. Były to duże pudła rezonan- pasywnej metody „strukturalnej” – ustawionych warstwowo
sowe połączone z bardzo delikatnymi rurkami barometrycz- rzędów ekranów i przestrzeni rezonansowych. Forma ta
nymi. Okazało się, że przyrządy te są bardzo czułe. Od- nosi nazwę „pasywnej”, ponieważ urządzenia stoją i czekają
notowywały równomierny przyrost ciśnienia barometrycz- na infradźwiękowy atak, absorbują go i zamieniają na
nego, kiedy duże miechopodobne pudła rezonansowe były nieszkodliwe, słyszalne dźwięki.
ściskane przez infradźwięki. Czułość tych urządzeń rosła Jego druga metoda miała charakter bardziej „agresyw-
wraz ze wzrostem objętości miechów. Były skuteczne, lecz ny” i polegała na aktywnym działaniu. Zastosowano w niej
zbyt delikatne. dobrze znaną zasadę fizyczna. Polega ona na wysyłaniu
Kolejne przyrządy przypominały wyglądem wczesne te- tonów, których czoło jest w fazie przeciwnej w stosunku do
lewizyjne, mechaniczne konstrukcje Johna Logie Biarda. fali atakującej. W ten sposób obie fale znoszą się i atak
Do ich budowy zastosowano duże membrany stosowane infradźwiękowy zostaje wytłumiony lub przynajmniej znacz-
w kotłach muzycznych, lustra, światła i fotoogniwa. Do nie osłabiony. Metoda ta wymaga jednak systemu szybkiego
membrany było przymocowane lustro powodujące migota- wykrywania infradźwięków i odpowiednio szybkiej reakcji.
nie światła, ilekroć w membranę uderzały infradźwięki. Cały proces polega na określeniu wysokości tonu fali ataku-
Fotoogniwo dokonywało zapisu migotania w postaci syg- jącej i wygenerowaniu identycznej fali o przeciwnej fazie.
nału elektrycznego. Ten typ detektora cechował się dużą Metoda aktywnej redukcji nie jest jednak dostatecznie
niezawodnością. dokładna i nie zapewnia stuprocentowej ochrony. Nie da się
Najdoskonalszymi detektorami konstrukcji Gavreau w pełni zneutralizować wysoce zmodulowanego, mobilnego
okazały się jednak te, które wykorzystywały zjawisko elekt- źródła infradźwięków bez wyszukanych układów elektro-
rolizy. Były one oparte na przyrządach skonstruowanych nicznych.
przez Fessendena do pomiaru słabych sygnałów radiowych. Gavreau wpadł jednak na inny, elegancki w swej prosto-
Wykorzystywały rozwory związków chemicznych oraz punk- cie, pomysł, który sprawił, że obrońcy nie muszą już narażać
towe kontakty elektryczne. Ilekroć infradźwięki przenikały się na działanie wysyłanych przez siebie infradźwięków.
przez to urządzenie, znajdujące się w nim roztwory chemi- Pracując nad stałymi instalacjami broni i stanowisk, Gav-
czne przechodziły przez oddzielającą je barierę osmotyczną. reau i jego zespół zupełnie zapomnieli o pierwotnym celu
Następnie za pomocą czułego galwanometru dokonywano swoich badań – robotyce.

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 23

PRZENOSZONA PRZEZ ROBOTY BROŃ
INFRADŹWIĘKOWA
Jak pamiętamy, dr Gavreau i jego zespół zajmowali się
początkowo robotyką i opracowywaniem systemów auto-
matyzacji operacji przemysłowych i wojskowych. W końcu
zaczęli się zastanawiać nad połączeniem tej nowo wynale-
zionej broni z robotami.
Dr Gavreau połączył formę organowej piszczałki z syre-
ną. Urządzenie umieszczono w betonowym bloku o pojem-
ności niespełna metra sześciennego. Syrenę umieszczono
z przodu, a wzdłuż rozszerzających się ku przodowi boków
usytuowano kilka rezonansowych piszczałek. Urządzenie
było zasilane powietrzem o wysokim stopniu sprężenia
i miało przerażającą moc na wyjściu. W konwencjonalnym
zastosowaniu było zdolne do całkowitego unicestwienia
nieprzyjaciela. W ramach eksperymentu ustawiono ten ze-
staw syren na czterystakilogramowym betonowym postu-
mencie z betonową osłoną na wyjściu. Mimo tych zabez-
pieczeń urządzenie z powodzeniem zatrzęsło sporą częścią
Marsylii. Infradźwięki przebiły się przez wspierający je blok
betonowy i w ciągu sekundy zniszczyły betonową osłonę.
Makabra! Wszystko odbyło się w kompletnej ciszy. Urzą-
dzenie to charakteryzowało się dużą selektywnością doboru
wysokości tonu, mocy i kierunku. Ta ostatnia cecha – dobór
kierunku – pozwoliła Gavreau i jego zespołowi osiągnąć
najwyższy współczynnik bezpieczeństwa. Można było teraz
defensywne urządzenia infradźwiękowe tak nakierować, aby
nie zagrażały swoim operatorom. Broń ta była stosunkowo
zwartym i wydajnym urządzeniem. Jej wydajność była okre-
ślana przez stosunek wyjściowej mocy destrukcyjnej do
objętości całego urządzenia.
Późniejsza jego wersja zawierała kolejny sześcian z infra-
dźwiękową syreną w środku. Na przedniej płaszczyźnie
umieszczonych było 60 piszczałek z rozszerzającymi się ku
przodowi rogami tworzącymi coś w rodzaju tablicy. Mówio-
no, że to jedno zdalnie sterowane, nakierowane na sztuczne
pole bitewne, urządzenie z niezwykłą łatwością rozdarło
solidne mury obronne oraz wnętrza czołgów. Co więcej,
wywołało ono jeszcze inne, bardziej przerażające, wręcz nie
nadające się do opisu, skutki. Co gorsze, nie towarzyszyły
temu żadne dźwięki.
Urządzenie umieszczone było na pojeździe-robocie na-
pędzanym przez silniki dieslowskie lub sprężony gaz. Ta
prawie niezauważalna jednostka stanowiła dziwnego prze-
ciwnika. Jako broń defensywna była przerażająca i nad-
zwyczaj skuteczna. Ten system stanowił prawdziwy czynnik
odstraszający dla tych, którzy byliby na tyle głupi, aby
zaryzykować naziemny atak na tak uzbrojonego nieprzyja-
ciela. Zrównywał on armie z ziemią. Z chwilą nakierowania
jego infradźwiękowych rogów na wroga bitwa musiałaby być
z miejsca zakończona i zapewne skończyłaby się, jeszcze
zanim by się na dobre zaczęła. Takiej machiny wojennej nie
dałoby się zlokalizować. Nikt, kto by ją ujrzał, nie uwierzył-
by, że kryje ona w sobie tak śmiercionośną moc. Większość
w ogóle nie zwróciłaby na nią uwagi. Bateria takich urzą-
dzeń, z których każde emitowałoby odpowiedni infra-
dźwięk, stanowiłaby niemożliwą do pokonania barierę. Zda-
lnie sterowane czołgi wyposażone w infradźwiękowe gene-
ratory mogłyby omiatać teren śmiercionośnymi infradźwię-
kami niszcząc wszystkich przeciwników w promieniu od
5 do 10 kilometrów. Tę przerażającą broń można by umie-
szczać na samolotach i szybko i skutecznie niszczyć z powie-
trza atakujące armie.
Równie odstraszająca mogłaby być ta broń dla powiet-
rznych napastników. Infradźwiękowe wiązki mogą omiatać
niebo z dużą dokładnością, jako że infradźwięki rozchodzą
24 • NEXUS
się w każdym ośrodku z jednakową skutecznością niszcząc
napotykane cele.
Intensywność, z jaką urządzenia dra Gavreau wyrzucają
swoją energię do otaczającego środowiska, jest przerażają-
ca. Widzimy tu doprowadzone do perfekcji wykorzystanie
zjawiska, które w warunkach naturalnych nigdy nie wy-
stępuje w tak zabójczym nasileniu. Właśnie dlatego ta broń
– jeśli zostanie użyta – musi być zdalnie sterowana, działając
jak automat wykonujący swoje zadania z dala od swoich
operatorów.
Sam Gavreau określił to następująco: „Nie istnieje pełna
ochrona przed infradźwiękami. Nie absorbują ich zwykłe
materiały, także żadne zapory ani schrony nie są w stanie
ich zatrzymać”.
Tak więc po raz kolejny stajemy na rozdrożu. Na jednej
z możliwych ścieżek napotkamy Messiaena i jego muzyczne
przesłanie pokoju, a na drugiej dra Gavreau i jego muzycz-
ne przesłanie wojny. Czyją muzykę wybierzemy? I
O autorze:
Gerry Vassilatos jest badaczem specjalizującym się w naukach
pogranicza i stałym współpracownikiem Journal of Borderland
Research. Jest autorem programów dokumentalnych z cyklu Ray of
Discovery oraz książek Vril Compendium, Secrets of Cold War
Technology: Project HAARP and Beyond, Declassified Patents of the
Cold War and SDI i Lost Science.
Przełożył Jerzy Florczykowski
Przypisy:
1. Infradźwięki (poddźwięki) fale sprężyste nie wywołujące u człowieka
wrażenia dźwięku, o częstotliwości mniejszej niż 16 herców. Źródłem infra-
dźwięków są: wyładowania atmosferyczne (pioruny), wiatr, różnego rodzaju
eksplozje, trzęsienia ziemi, duże elementy drgające konstrukcji i urządzeń
mechanicznych itp. Infradźwięki są słabo tłumione i rozchodzą się na duże
odległości. Wykorzystuje się je do wyznaczania miejsc wybuchów, w bada-
niach warstw atmosfery, hydrosfery i skorupy Ziemi. Infradźwięki o dużych
natężeniach wpływają ujemnie na organizmy żywe. – Przyp. red.
2. Barisal – miasto w południowo-środkowym Bangladeszu położone w del-
cie rzeki Ganges na zachodnim brzegu rzeki Barisal. Od nazwy tego miasta
wywodzi się określenie dziwnego naturalnego zjawiska, które ochrzczono
mianem „armat Barisal”. Przejawia się ono w postaci rozlegających się
w delcie dźwiękach przypominających dochodzące od strony morza grzmoty.
Pochodzenie tych dźwięków nie zostało dotychczas dostatecznie wyjaśnione.
Najbardziej rozpowszechniony pogląd mówi, że są one pochodzenia sejsmicz-
nego. – Przyp. tłum.
3. Charles Martel, znany jako Karol Młot (688?-741), król frankoński,
twórca potęgi Karolingów (715-741), który w roku 732 powstrzymał inwazję
Maurów na Europę. Dziadek Karola Wielkiego. – Przyp. tłum.
Bibliografia
• Fehr, „Infrasound from Artificial and Natural Sources” („Infradźwięki
naturalnego i sztucznego pochodzenia”), Journal of Geophysical Research,
maj 1967.
• V. Gavreau, „Infra-Sons”, Acustica, vol. 17, 1966.
• V. Gavreau, „The Silent Sound That Kills” („Bezgłośny dźwięk, który
zabija”), Science and Mathematics, styczeń 1968.
• Francuskie patenty Gavreau: nr 131551 – Generator infradźwięków; nr
437460 – Generator infradźwięków; nr 1536289 – Tarcza infrasoniczna.
• Mohr, „Effects of Low Frequency Noise on Man” („Efekt dźwięków
o niskiej częstotliwości na człowieka”), Aerospace Medicine, wrzesień 1965.
Od wydawcy
Niniejszy artykuł został opublikowany za zgodą Borderland Sciences Rese-
arch Foundation (Fundacja Nauk Pogranicza). Po raz pierwszy ukazał się
(jego część) w The Journal of Borderland Research, IV kwartał 1996, i stanowi
ósmy rozdział książki Gerry’ego Vassilatosa Lost Science (Utracona nauka)
(ISBN 0–945685–25–4, Borderland Science Research Foundation, Inc., PO
Box 220, Bayside, CA 95524, USA, telefon +1(707) 825 7733, e-mail: ‹in-
fo@borderlands.com›, strona internetowa: ‹www.borderlands.com›).
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
 DLACZEGO CUKIER JEST TOKSYCZNY DLA ORGANIZMU?

W roku 1957 dr William Coda Martin próbował odpowiedzieć na pytanie:

„Kiedy żywność jest żywnością a kiedy trucizną?” Jego roboczą definicją
„trucizny” było: „Medycznie: każda substancja dostarczona ciału, strawiona lub
powstała wewnątrz ciała, która powoduje lub może powodować choroby. Fizycz-
nie: każda substancja, która hamuje aktywność katalizatorów, które są znaj-
dującymi się w organizmie w niewielkich ilościach substancjami chemicznymi lub
enzymatycznymi aktywującymi reakcje”.1 Słownik podaje nawet szerszą definicję
„trucizny”: „aby wywrzeć szkodliwy wpływ lub aby wypaczyć funkcję”.
Dr Martin sklasyfikował cukier rafinowany jako truciznę, ponieważ jest on
Wiele różnych pozbawiony swoich sił witalnych, witamin i substancji mineralnych. „To, co
zostaje, zawiera czyste, rafinowane węglowodany. Ciało nie może wykorzystywać
schorzeń, zarówno tej rafinowanej skrobi i węglowodanów, jeśli nie występują razem z nimi usunięte
białka, witaminy i substancje mineralne. Natura dostarcza tych elementów
fizycznych, jak w każdej roślinie w ilościach wystarczających do metabolizowania zawartych
w niej węglowodanów. Nie ma środków występujących w nadmiarze dla innych
i psychicznych, dodanych węglowodanów. Niekompletny metabolizm węglowodanów powoduje
tworzenie «metabolitów toksycznych», takich jak kwas pirogronowy lub nienor-
ma bezpośredni malne cukry zawierające 5 atomów węgla. Kwas pirogronowy akumuluje się
w mózgu i systemie nerwowym a nienormalne cukry w czerwonych krwinkach
związek ze krwi. Te toksyczne metabolity zakłócają oddychanie komórek, które nie mogą
zapewnić odpowiedniej ilości tlenu dla przeżycia i normalnego funkcjonowania
spożywaniem organizmu. Z upływem czasu niektóre z komórek obumierają. To zakłóca
funkcje części ciała i staje się początkiem chorób degeneracyjnych”.2
„czystego”, Cukier rafinowany jest szkodliwy, gdy jest spożywany przez ludzi, ponieważ
dostarcza tylko to, co żywieniowcy określają jako „puste” lub „gołe” kalorie.
rafinowanego Brak w nim naturalnych substancji mineralnych, które obecne są w korzeniu
buraka cukrowego. Co więcej, cukier jest gorszy od innych rzeczy, ponieważ
cukru, czyli drenuje i wypłukuje z organizmu cenne witaminy i substancje mineralne z powo-
du wymagań procesu trawienia, detoksykacji i eliminacji, co wpływa na cały
sacharozy. system.
Równowaga jest tak ważna dla naszych ciał, że mamy wiele dróg, aby
zabezpieczyć się przed nagłym szokiem spowodowanym dużym spożyciem cukru.
Substancje mineralne takie jak sód (z soli), potas i magnez (z roślin) oraz wapń
(z kości) są mobilizowane i wykorzystywane w przemianie chemicznej; wy-
twarzane zostają neutralne kwasy, które próbują przywrócić równowagę kwaso-
wo-zasadową krwi do normalnego stanu.
Spożywany codziennie cukier powoduje wytworzenie ciągłego stanu nadmier-
nego zakwaszenia i konieczne staje się pobieranie coraz większej ilości pierwiast-
ków z głębi ciała w celu przywrócenia równowagi. W końcu w celu zabez-
pieczenia krwi, z kości i zębów zostaje pobrane tyle wapnia, że powstaje
próchnica i rozpoczyna się ogólne osłabienie.
Nadmierna ilość cukru ma wpływ na każdy narząd organizmu. Początkowo
jest magazynowany w wątrobie w formie glukozy (glikogenu). Ponieważ pojem-
William Dufty ność wątroby jest ograniczona, dzienny pobór cukru rafinowanego (powyżej
wymaganej ilości naturalnego cukru) szybko powoduje, że wątroba rozszerza się
Copyright  1975
jak balon. Gdy wątroba jest wypełniona do swojej maksymalnej objętości,
nadmiar glikogenu powraca do krwi w formie kwasów tłuszczowych, które
Opracowano na podstawie książki zostają przeniesione do każdej części ciała i magazynowane w najmniej aktyw-
Sugar Blues nych miejscach: na brzuchu, pośladkach, piersiach i biodrach.
wydanej przez Gdy te stosunkowo nieszkodliwe miejsca są całkiem wypełnione, kwasy
Chilton Book Co. tłuszczowe zostają następnie rozprowadzane do aktywnych narządów, takich jak
Pandor, PA serce i nerki. To powoduje osłabienie ich funkcji; w końcu tkanki ulegają
USA degeneracji i zmieniają się w tłuszcz. Organizm jako całość zostaje uszkodzony
w wyniku ich obniżonej zdolności działania i powstają zakłócenia ciśnienia krwi.

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 25

Następuje uszkodzenie parasympatycznego układu nerwo- Sir Frederick Banting współodkrywca insuliny, odnoto-
wego, a podlegające mu narządy, takie jak móżdżek, stają wał w roku 1920 w Panamie, że wśród właścicieli plantacji
się mało aktywne i ulegają paraliżowi (rzadko myśli się cukru, którzy jedli duże ilości produkowanego przez siebie
o normalnej funkcji mózgu jako o czymś równie biologicz- rafinowanego cukru panuje powszechnie cukrzyca. Nie
nym jak trawienie). Zostają opanowane układy krążenia stwierdził jej natomiast u tubylców, którzy żuli jedynie
obwodowego i limfatycznego i jakość czerwonych ciałek surową trzcinę cukrową.
zaczyna się zmieniać. Występuje nadmierna ilość białych Pierwsze wysiłki zmierzające do stworzenia pozytywnego
ciałek i spowolnieniu ulega proces tworzenia tkanek. Tole- obrazu cukru podjęto w roku 1808 w Wielkiej Brytanii,
rancja i odporność naszego ciała ulega ograniczeniu, wsku- kiedy Komitet Indii Zachodnich poinformował parlament
tek czego nie możemy odpowiednio reagować na ekstremal- o ufundowaniu nagrody w wysokości 25 gwinei dla każdego,
ne zakłócenia, bez względu na to, czy będzie to zimno, kto przedstawi najbardziej „satysfakcjonujący” eksperyment
ciepło, komary czy bakterie. dowodzący, że nie rafinowany cukier jest dobry do żywienia
Nadmiar cukru wywiera silny negatywny efekt na funk- i tuczenia bydła, krów, wieprzy i owiec.5
cjonowanie mózgu. Kluczowym czynnikiem w jego prawid- Pasza dla zwierząt jest często sezonowa i zawsze droga.
łowym działaniu jest kwas glutaminowy, żywotny składnik Cukier był wówczas tani jak barszcz. Ludzie nie zjadali go
znajdowany w wielu roślinach. Witaminy B odgrywają głów- dostatecznie szybko.
ną rolę w podziale kwasu glutaminowego na antagonistycz- Oczywiście próby żywienia zwierząt gospodarskich cuk-
ne-dopełniające składniki, które generują reakcje mózgu rem i melasą w Anglii w 1808 stały się katastrofą. Gdy
takie jak „działanie” lub „kontrola”. Witaminy B są wy- Komitet Indii Zachodnich przygotował czwarty raport skie-
twarzane między innymi przez symbiotyczne bakterie, które rowany do parlamentu, jeden z członków parlamentu, John
żyją w naszych jelitach. Kiedy spożywamy codziennie rafi- Curwin, doniósł, że próbował bez powodzenia karmić cuk-
nowany cukier, bakterie te marnieją i umierają, co powodu- rem i melasą cielęta. Zasugerował, że może warto byłoby
je spadek naszego zasobu witaminy B. Nadmiar cukru spróbować dodawać cukier i melasę do odtłuszczonego
powoduje senność i drastyczny spadek naszej zdolności mleka. Gdyby coś z tego wyszło, handlarze cukrem z Indii
oceny i zapamiętywania. Zachodnich z całą pewnością rozpowszechniliby to na ca-
łym świecie. Po tym niepowodzeniu w dodawaniu cukru do
CUKIER: SZKODLIWY DLA LUDZI I ZWIERZĄT paszy krów poddali się.
Niektórych z tych urazów doznali rozbitkowie, którzy Z nieustającym zapałem mającym na celu zwiększenie
przez dziewięć dni jedli i pili wyłą- zapotrzebowania rynku na ten naj-
cznie cukier i rum. To, co mieli do Nadmiar cukru wywiera silny ważniejszy produkt rolny Indii Za-
powiedzenia, przysporzyło bólu chodnich, działania Komitetu Za-
głowy propagatorom spożywania
negatywny efekt na chodnich Indii zostały zredukowa-
cukru. funkcjonowanie mózgu... ne do taktyki, która z powodzeniem
Wypadek ten wydarzył się w ro- Nadmiar cukru powoduje służyła propagatorom cukru przez
ku 1793, kiedy rozbił się statek wio- senność i drastyczny spadek prawie 200 lat. Sprowadzała się ona
zący ładunek cukru. Pięciu maryna- do rozpowszechniania nie znaczą-
rzy, którzy przeżyli, a następnie zo- naszej zdolności oceny cych i ewidentnie głupich ocen po-
stali uratowani, było przez dziewięć i zapamiętywania. chodzących z odległych miejsc od
dni zdanych na siebie samych. Byli niedostępnych ludzi z pewnym sta-
w stanie wyniszczenia spowodowa- tusem „naukowym”. Jeden z ów-
nego głodem, nie jedząc nic innego oprócz cukru i rumu. czesnych komentatorów nazwał ich „wynajętymi sumie-
Zainspirowany tym wypadkiem wybitny francuski fizjo- niami”.
log F. Magendie przeprowadził szereg doświadczeń na Komitet Parlamentarny tak bardzo popierał lokalnych
zwierzętach, których wyniki opublikował w roku 1816. wodzirejów od cukru, że ograniczył się do zacytowania
W eksperymentach tych karmił psy pokarmami opartymi na lekarza z dalekiej Filadelfii, lidera ostatniej amerykańskiej
cukrze lub oleju z oliwek i wodzie. Wszystkie psy uległy rebelii kolonialnej: „Jak donoszą, wielki dr Rush z Filadelfii
wyniszczeniu i zdechły.3 powiedział, że «ta sama objętość cukru zawiera więcej
Rozbitkowie i eksperymentalne psy francuskiego fizjo- substancji odżywczych niż jakakolwiek inna znana substan-
loga dowiodły tego samego – cukier jako stała dieta jest cja»”. W tym samym czasie dr Rush udowadniał, że mastur-
gorszy od braku pokarmu. Czysta woda może utrzymać cię bacja jest przyczyną obłędu! Cytowanie takich wieloznacz-
przy życiu przez jakiś czas, cukier i woda – zabije cię. Ludzie nych stwierdzeń oznacza, że nie dałoby się znaleźć w Anglii
(i zwierzęta) nie mogą utrzymać się przy życiu na diecie ani jednego weterynarza, który zalecałby stosowanie cukru
cukrowej.4 jako składnika pokarmowego w żywieniu krów, świń lub
Zdechłe psy w laboratorium prof. Magendie uświado- owiec.
miły przemysłowi cukrowniczemu, jakim niebezpieczeńst- Przygotowując swoje epokowe dzieło Historia Żywienia,
wem są niezależne badania naukowe. Od tego czasu prze- opublikowane w roku 1957, prof. E.V. McCollum (Uniwer-
mysł cukrowniczy przeznaczył po cichu miliony dolarów na sytet im. Johna Hopkinsa), czołowy amerykański żywienio-
subsydiowanie nauki. Wynajęto najbardziej znane auto- wiec i bez wątpienia pionier na tym polu, dokonał przeglądu
rytety naukowe, które można było kupić za pieniądze, około 200 000 artykułów naukowych opisujących doświad-
w nadziei, że uda się znaleźć coś, nawet pseudonaukowego, czenia dotyczące produktów żywnościowych, ich właściwo-
co pozwoliłoby oczyścić opinię o cukrze. ści, wykorzystania i wpływu na zwierzęta i człowieka. Zgro-
Mimo to udowodniono, że (1) cukier jest głównym madzony materiał obejmował okres od połowy XVIII wieku
czynnikiem powodującym próchnicę zębów; (2) występując do 1940 roku. Z tej wielkiej kopalni badań naukowych
w ludzkiej diecie powoduje nadwagę; (3) usunięcie go McCollum wybrał te eksperymenty, które uznał za znaczące
z diety leczy objawy okaleczających, szeroko rozpowszech- „w odniesieniu do historii postępu w wykrywaniu ludzkich
nionych chorób, takich jak cukrzyca, rak i choroby serca. błędów w tym segmencie nauki [żywieniu]”. Prof. McCol-

26 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

lum nie zanotował ani jednego kontrolowanego ekspery- niósł, że pewien biochemik z Harvardu i jego asystenci
mentu naukowego z użyciem cukru w okresie od 1816 do badali przez ponad 10 lat myszy w celu ustalenia, w jaki
1940 roku. sposób cukier powoduje próchnicę i jak temu zapobiegać.
Tak się nieszczęśliwie składa, że dzisiejsi naukowcy nie Badania były finansowane przez Fundację do Badań nad
mogą zbyt wiele dokonać bez sponsora. Protokoły nowo- Cukrem i pochłonęły 57 000 dolarów dotacji. Potrzeba było
czesnej nauki zwiększyły koszty badań naukowych. aż 10 lat, aby odkryć, że nie ma sposobu, aby zapobiec
W tej sytuacji trudno być zaskoczonym, czytając we próchnicy powodowanej przez cukier. Gdy badacze ogłosili
wstępie do Historii żywienia McColluma, że „autor i wydaw- swoje wyniki w Dental Association Journal, źródło finan-
cy są wdzięczni The Nutrition Fundation, Inc. [Fundacji ds. sowania ich badań z miejsca wyschło. Fundacja do Badań
Żywienia] za dotację przeznaczoną na pokrycie części kosz- nad Cukrem przestała ich wspierać.
tów wydania tej książki”. Im bardziej naukowcy rozczarowują propagatorów spo-
Można by zapytać, czym jest ta Fundacja ds. Żywienia, żywania cukru, tym bardziej muszą oni polegać na ludziach
jako że autor i wydawca nie mówią nam tego. Tak się z reklamy.
składa, że jest to fasadowa organizacja, za którą kryją się
czołowi producenci żywności zawierającej duże ilości cukru, SACHAROZA: „CZYSTA” ENERGIA ZA NISKĄ CENĘ
tacy jak American Sugar Refining Company, Coca-Cola, Gdy w latach 1920-tych kalorie stały się ważną sprawą
Pepsi-Cola, Curtis Candy Co., General Foods, General i ludzie dowiedzieli się, jak je liczyć, propagatorzy spożywa-
Mills, Nestlé Co., Pet Milk Co. oraz Sunshine Biscuits nia cukru wystąpili z nowym wabikiem. Zaczęli zachwalać
– łącznie około 45 tego typu przedsiębiorstw. fakt, że w funcie cukru (0,454 kg) jest 2 500 kalorii. Mniej
Zapewne najbardziej znaczącą rzeczą związaną z dzie- niż ćwiartka funta cukru zaspokaja 20 procent całkowitego
łem McColluma było pominięcie przezeń wcześniejszej dziennego zapotrzebowania na kalorie.
monumentalnej pracy, którą pewien znany profesor Har- „Jeśli mógłbyś kupić potrzebną sobie, zawartą w poży-
vardu określił jako „jedną z tych epokowych prac badaw- wieniu energię tak tanio, jak to można zrobić kupując
czych, które sprawiają, że każdy inny badacz pluje sobie kalorie zawarte w cukrze” – powiedzieli nam – „twój roczny
w brodę, że nigdy nie pomyślał rachunek za pożywienie byłby bar-
o zrobieniu tego samego”. W latach „...przestańmy udawać, że dzo niski. Jeśli funt cukru kosztuje
1930-tych dentysta-badacz z Cleve- 7 centów, to cała potrzebna ci ener-
land w stanie Ohio, dr Weston A.
szczoteczki i pasty do zębów gia kosztowałaby rocznie poniżej 35
Price, podróżował po świecie – od są ważniejsze niż pasty do dolarów”.
siedzib Eskimosów po wyspy Mo- butów i ich czyszczenie. Bardzo tani sposób na popeł-
rza Południowego i od Afryki po Przechowywane pożywienie nienie samobójstwa.
Nową Zelandię. Jego praca zatytu- „Oczywiście nie można żyć na
łowana Nutrition and Physical Dege- jest tym, co daje nam żadnej tak niezrównoważonej die-
neration: A Comparison of Primitive sztuczne zęby”. cie” – przyznali później – „ale licz-
and Modern Diets and Their Effects ba ta pozwala wyobrazić sobie, jak
(Żywienie i fizyczna degeneracja: po- tani jest cukier jako zapewniający
równanie prymitywnych i współczesnych sposobów odżywiania energię pokarm. Co kiedyś było luksusem jedynie dla
i ich skutków)6, ilustrowana setkami zdjęć, została po raz wąskiej grupy uprzywilejowanych, teraz jest pożywieniem
pierwszy opublikowana w roku 1939. najbiedniejszych”.
Dr Price uznał cały świat za swoje laboratorium. Jego Później propagatorzy spożywania cukru reklamowali,
druzgoczący wniosek zanotowany z przerażającymi szczegó- że cukier jest chemicznie czystszy od mydła Ivory, które
łami dotyczącymi każdego odwiedzanego miejsca był prosty. zawiera czystego mydła tylko 99,4 procenta, podczas gdy
Ludzie, którzy żyją w tak zwanych prymitywnych warun- cukier zawiera aż 99,9 procenta czystego cukru. „Żadne
kach, mają wspaniałe zęby i wspaniały stan zdrowia ogól- pożywienie naszej codziennej diety nie jest czystsze” – za-
nego. Jedzą naturalne, nie rafinowane pożywienie z ich pewniano nas.
miejscowego otoczenia. Importowanie w wyniku kontaktu Co oznacza czystość poza nie podlegającym dyskusji
z cywilizacją rafinowanego, słodzonego pożywienia zapo- faktem, że w procesie rafinowania usunięto wszystkie wita-
czątkowuje fizyczną degradację w sposób, który można miny, sole mineralne, włóknik i białka. W odpowiedzi na
wyraźnie zaobserwować w czasie jednego pokolenia. ten zarzut propagatorzy spożywania cukru zaproponowali
Dawanie posłuchu propagatorom spożywania cukru wy- nowy punkt widzenia dotyczący czystości.
nika z naszej ignorancji dotyczącej prac takich jak ta dra „Nie trzeba go sortować jak ziaren fasoli ani myć jak
Price’a. Producenci cukru nie dają jednak za wygraną ryżu – każde ziarenko jest identyczne z pozostałymi. Nie ma
i sowicie opłacają badania naukowe, lecz laboratoria badaw- odpadków podczas jego stosowania. Nie pozostają nieużyte-
cze nigdy nie ogłaszają niczego konkretnego, co mogłoby czne kości, jak w przypadku mięsa, ani fusy jak w kawie”.
być użyte przez nich do promowania cukru. Wyniki badań „Czysty” jest ulubionym przymiotnikiem propagatorów
są niezmiennie złymi wiadomościami. spożywania cukru, ponieważ oznacza co innego dla chemi-
„Pozwólmy sobie na wizytę u niedouczonego dzikusa, ków niż dla zwykłych śmiertelników. Jeśli miód jest oznako-
zastanówmy się nad jego sposobem odżywiania i bądźmy wany na nalepce jako czysty, oznacza to, że jest w swoim
mądrzy” – napisał profesor Harvardu Ernest Hooten naturalnym stanie (ukradziony pszczołom, które go zrobi-
w Apes, Men and Morons (Małpy, Ludzie i Debile)7 – „prze- ły), bez fałszowania sacharozą w celu zwiększenia jego ilości
stańmy udawać, że szczoteczki i pasty do zębów są ważniej- i bez szkodliwych pozostałości chemicznych, którymi mogą
sze niż pasty do butów i ich czyszczenie. Przechowywane być opryskane kwiaty. Nie oznacza to, że cukier jest wolny
pożywienie jest tym, co daje nam sztuczne zęby”. od składników mineralnych takich jak jod, żelazo, wapń,
Gdy badacze kąsają ręce, które ich żywią, i na światło fosfor lub witaminy. Proces oczyszczania trzciny cukrowej
dzienne wypływają istotne wiadomości, powstaje niezręczna i buraków cukrowych, któremu poddawane są one w rafine-
sytuacja dla wszystkich. W roku 1958 magazyn Time do- riach, jest tak efektywny, że jego końcowy produkt, cukier,

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 27

jest chemicznie czysty jak morfina lub heroina. Propagato- Użycie słowa „węglowodany” do opisu cukru rozmyślnie
rzy spożywania cukru nigdy nam nie powiedzą, jaką wartość wprowadza w błąd. Odkąd wymaga się dokładnego podawa-
odżywczą przedstawia ten chemiczny ekstrakt. nia wartości pokarmowych na opakowaniach i puszkach,
Na początku I wojny światowej, propagatorzy spożywa- rafinowane węglowodany, takie jak cukier, są umieszczone
nia cukru przyoblekli swoją propagandę w gotowe hasło. razem z takimi węglowodanami, które mogą lub nie mogą
„Dietetycy wiedzą od dawna, jak wysoką wartość odżywczą być rafinowane. Szereg rodzajów węglowodanów jest doda-
posiada cukier” – pisano w przemysłowej rozprawie z lat wanych razem dając ogólną zawartość węglowodanów.
1920-tych. „Ale dopiero wojna spowodowała, że ta świado- W rezultacie następuje ukrycie zawartości cukru przed
mość trafiła pod strzechy. Zawarta w cukrze energia dosię- nieświadomym tego faktu klientem. W dużym stopniu do
ga mięśni w ciągu minut – było to przydatne w wojsku jako tego zamieszania przyczyniają się chemicy, którzy stosują
dawka żywieniowa podawana żołnierzom tuż przed rozpo- słowo „cukier” do opisu całej grupy substancji, które są
częciem ataku”. Propagatorzy spożywania cukru przez lata podobne, ale nie identyczne.
powtarzali do znudzenia o energetycznej mocy sacharozy, Glukoza jest cukrem znajdującym się normalnie wraz
ponieważ nie zawiera ona nic więcej. Energia kaloryczna z innymi cukrami w owocach i warzywach. Jest podstawową
i smak tworzący nawyk, to wszystko, czym jest sacharoza. substancją w metabolizmie wszystkich roślin i zwierząt.
Wszystkie inne produkty spożywcze zawierają oprócz Wiele naszych podstawowych produktów żywnościowych
energii coś jeszcze. Wszystkie produkty spożywcze zawiera- jest zamienianych w naszych ciałach na glukozę. Glukoza
ją niektóre czynniki odżywcze, takie jak białka, węglowoda- jest zawsze obecna w naszej krwi i często zwana jest również
ny, witaminy lub składniki mineralne, albo wszystkie je „cukrem krwi”.
jednocześnie, natomiast sacharoza zawiera wyłącznie ener- Dekstroza, zwana również „cukrem zbożowym”, jest
gię kaloryczną! wydobywana syntetycznie ze skrobi. Fruktoza jest cukrem
„Szybka” energia, która zdaniem propagatorów spoży- owocowym. Maltoza jest cukrem pochodzącym ze słodu.
wania cukru wynosi opornych żołnierzy na szczyty, jest Laktoza jest cukrem mlecznym. Sacharoza jest rafinowa-
rezultatem tego, że rafinowana sa- nym cukrem produkowanym
charoza nie jest trawiona w ustach Ludzie skłaniani są do z trzciny cukrowej i buraków cuk-
lub w żołądku, ale przechodzi bez- myślenia o swoich ciałach rowych.
pośrednio do niższej części jelit Glukoza zawsze była podstawo-
i stamtąd do krwioobiegu. Nadzwy- w taki sam sposób, w jaki wym elementem krwi ludzkiej.
czajna szybkość, z jaką sacharoza myślą o swoich kontach Uzależnienie od sacharozy jest
przenika do krwi, przynosi więcej bankowych. Są tak czymś nowym w historii ludzkiego
szkód niż pożytku. zwierzęcia. Stosowanie słowa „cu-
Wiele zamieszania dotyczącego zaprogramowani, że kiedy kier” do opisu dwóch substancji,
rafinowanego cukru powoduje podejrzewają, iż mają niski które wcale nie są do siebie po-
wśród opinii publicznej język. Cuk- poziom cukru w krwi, sięgają dobne, które mają różne struktury
ry są sklasyfikowane przez chemi- chemiczne i w różny sposób wpły-
ków jako „węglowodany”. To wy-
po słodycze z automatu lub wają na organizm, powoduje za-
myślone przez nich słowo oznacza słodki napój w celu mieszanie.
„substancję zawierającą węgiel podniesienia jego poziomu. Umożliwia to głoszenie bzdur-
z tlenem i wodorem”. Wszystko jest nych sugestii przez propagatorów
w porządku, dopóki chemicy stosu- spożywania cukru, którzy mówią
ją tego typu hermetyczne terminy w swoich laboratoriach nam jak ważny jest cukier jako podstawowy składnik ludz-
podczas rozmowy ze sobą, jednak stosowanie słowa „węg- kiego ciała, jak jest utleniany w celu produkcji energii, jak
lowodany” poza laboratorium – zwłaszcza na oznakowaniu jest metabolizowany wytwarzając ciepło itd. Opowiadają
żywności i w języku reklam – do opisu naturalnych, pełnych oczywiście o glukozie, która jest wytwarzana w naszych
ziaren zboża (które są podstawową żywnością człowieka od ciałach, ale słuchaczom wmawiają, że to chodzi o sacharozę,
tysięcy lat) oraz rafinowanego przez człowieka cukru (który która jest produkowana w rafineriach. Sytuacja, w której
jest produkowanym narkotykiem i podstawową trucizną słowo „cukier” może być używane na określenie glukozy
ludzkości od kilku setek lat) jest w oczywisty sposób niego- zawartej w naszej krwi oraz sacharozy w Coca-coli, jest
dziwe. To nieporozumienie umożliwia propagatorom spo- wprost wymarzona dla propagatorów spożywania cukru
żywania cukru rozpowszechnianie bzdur mających na celu i jednocześnie bardzo niebezpieczna dla wszystkich pozo-
umacnianie zaniepokojonych matek w przekonaniu, że cu- stałych.
kier jest potrzebny ich dzieciom do życia. Ludzie skłaniani są do myślenia o swoich ciałach w taki
W roku 1973 Sugar Information Foundation (Fundacja sam sposób, w jaki myślą o swoich kontach bankowych. Są
Informacji Cukrowej) umieściła pełnostronicowe reklamy tak zaprogramowani, że kiedy podejrzewają, iż mają niski
w ogólnokrajowych miesięcznikach. W rzeczywistości były poziom cukru w krwi, sięgają po słodycze z automatu lub
one zakamuflowaną ucieczką, do jakiej była ona zmuszona słodki napój w celu podniesienia jego poziomu. W rzeczywi-
po przegranej bitwie z Federalną Komisją Handlu toczonej stości jest to najgorsza rzecz, jaką można zrobić. Poziom
w sprawie wcześniejszej kampanii reklamowej, która głosiła, glukozy w ich krwi ma tendencję do obniżania się, ponieważ
że małe dawki cukru przed posiłkiem „zmniejszą” apetyt. są uzależnieni od sacharozy. Ludzie, którzy odrzucają uza-
„Węglowodany są wam potrzebne i właśnie cukier jest leżnienie od sacharozy i obchodzą się bez niej, stwierdzają,
najlepiej smakującym węglowodanem”. Równie dobrze mo- że poziom glukozy w krwi powraca do normalnego i taki
żna powiedzieć, że każdy potrzebuje codziennie płynu. Na pozostaje.
podobnej zasadzie wielu ludzi może też powiedzieć, że Począwszy od końca lat 1960-tych miliony Amerykanów
szampan jest najlepiej smakującym płynem. Ciekawe, jak powróciły do naturalnych produktów spożywczych. Nowy
długo Kobieca Unia Chrześcijaństwa pozwalałaby, aby lob- typ sklepów, sklepy z naturalną żywnością, zachęcił wielu do
by napojów alkoholowych propagowało taki punkt widzenia. rezygnacji z usług supermarketów. Naturalna żywność może

28 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

być instrumentem w przywracaniu zdrowia. Dla wielu ludzi Każda dieta lub reżym stosowany obojętnie w jakim celu
„naturalne” zaczęło oznaczać „zdrowy”. W tej sytuacji bez zamiaru przywrócenia pełni zdrowia całemu organiz-
propagatorzy spożywania cukru zaczęli wypaczać słowo mowi jest niebezpieczny. Wielu otyłych ludzi jest niedoży-
„naturalne” w celu wprowadzenia w błąd opinii publicznej. wionych, co mocno akcentuje w swojej wydanej w roku 1971
„Wykonane z naturalnych składników” – powtarzają książce Overfed But Undernourished (Przekarmieni ale niedo-
w telewizji bez końca propagatorzy cukru zachwalając jeden żywieni) dr H. Curtis Wood. Ograniczenie jedzenia może
produkt za drugim. Słowo „z” nie jest akcentowane w tele- pogorszyć ten stan, chyba że człowiek skoncentruje się na
wizji, a powinno. Nawet cukier rafinowany jest wytwarzany jakości pokarmu zamiast na jego ilości.
z naturalnych składników. To nic odkrywczego. Jego natu- Wielu ludzi – włącznie z lekarzami – przypuszcza, że
ralne składniki to trzcina cukrowa i buraki cukrowe, ale wraz z obniżeniem wagi (masy) ciała obniża się ilość
słowo „z” z trudem przekonuje, że nadal zawiera on owe 90 tłuszczu w organizmie. Każda dieta, która jednakowo trak-
procent elementów zawartych w trzcinie i burakach, które tuje wszystkie węglowodany, jest niebezpieczna. Każda die-
zostały zeń usunięte. Heroina także może być reklamowana ta, która nie bierze pod uwagę jakości węglowodanów i nie
jako wykonywana z naturalnych składników. Opium jest tworzy ważnego dla życia i śmierci rozróżnienia między
równie naturalne, jak burak cukrowy. Istotne jest to, co naturalnymi, nie rafinowanymi węglowodanami jak pełne
człowiek z nich wytwarza. ziarna i warzywa oraz rafinowanymi przez człowieka, takimi
Jeśli chce się unikać cukru w supermarkecie istnieje tylkojak cukier i biała mąka, jest niebezpieczna. Każda dieta,
jedna pewna droga. Nie kupować niczego, dopóki nie która pozwala na spożywanie rafinowanego cukru i białej
stwierdzimy, że na etykiecie w widocznym miejscu widnieje mąki, bez względu na to jak bardzo „naukową” ma nazwę,
prosty zapis: „bez dodatku cukru”. Stosowanie słowa „węg- jest niebezpieczna.
lowodany” jako „naukowego określenia” cukrów stało się Odrzucenie cukru i białej mąki i zastąpienie ich pełnym
standardową strategią obroną propagatorów cukru i jego ziarnem, warzywami i sezonowymi owocami jest podstawą
medycznych apologetów. Jest to ich zasłona bezpieczeństwa. każdego sensownego naturalnego reżymu żywienia. Zmie-
niając jakość węglowodanów można zmieniać jakość swo-
PRAWIDŁOWE ŁĄCZENIE ŻYWNOŚCI jego życia i zdrowia. Jeśli jecie naturalne jedzenie dobrej
Czy to będą słodzone płatki zbożowe, ciasto, czarna jakości, jego ilość z reguły sama dba o siebie. Nikt nie zje
kawa na śniadanie, hamburgery z coca-colą na lunch czy pół tuzina buraków cukrowych lub całej skrzynki trzciny
obiad „smakosza” wieczorem, cukrowej. A nawet jeśli to zrobi,
z punktu widzenia chemii przecięt- Jedna kostka cukru w twojej będzie to mniej niebezpieczne niż
na dieta amerykańska jest formułą, zjedzenie kilku uncji cukru.
która gwarantuje bulgoty i kłopoty kawie wypitej po kanapce Cukier wszystkich rodzajów
żołądkowe. wystarczy, aby zmienić – naturalne cukry, takie jakie znaj-
Jeśli nie wziąłeś za dużo insuliny żołądek w komorę dują się w miodzie i owocach (fruk-
i nie znajdujesz się w stanie szoku toza), jak również rafinowany biały
hipoglikemicznego, praktycznie nie fermentacyjną. Jeden napój cukier (sacharoza) – ma skłonność
ma potrzeby spożywania samego gazowany wypity razem do blokowania wydzielania soków
cukru. Ludzie potrzebują go tak z hamburgerem wystarczy, żołądkowych oraz hamujący wpływ
samo jak nikotyny w tytoniu. Głód na naturalną zdolność ruchu żołąd-
to jedna sprawa, a potrzeba to inna.
aby zmienić twój żołądek ka. Cukry nie są trawione w ustach
Od czasów Imperium Perskiego do w kolumnę rektyfikacyjną. jak zboża lub w żołądku jak tkanki
dzisiaj cukier najczęściej używany zwierzęce. Gdy są spożywane same,
jest do poprawiania smaku pokar- przechodzą szybko przez żołądek
mów i napojów jako składnik dodawany w kuchni lub jako do jelita cienkiego. Gdy cukier jest jedzony z innymi
przyprawa podawana na stole. Pozostawmy na moment składnikami pożywienia – na przykład mięsem i chlebem na
z boku znany efekt działania cukru (długo- i krótkoter- kanapce – zatrzymuje się na pewien czas w żołądku. Cukier
minowy) na cały system i skoncentrujmy się na jego działa- w chlebie i w coca-coli zostaje tam zatrzymany wraz z ham-
niu po spożyciu go razem z innymi codziennymi skład- burgerem i czeka, aż zostaną one strawione. Podczas gdy
nikami żywieniowymi. żołądek pracuje nad białkiem zwierzęcym i rafinowaną
Gdy babcia ostrzegała, że słodzone ciastka przed posił- skrobią chleba, dodatek cukru powoduje szybką fermenta-
kiem „zepsują twoją kolację”, wiedziała, co mówi. Jej cję kwasową za sprawą ciepła i dużej wilgotności panujących
wyjaśnienie nie jest może satysfakcjonujące dla chemika, w żołądku.
ale jak wiele tradycyjnych aksjomatów z prawa Mojżeszowe- Jedna kostka cukru w twojej kawie wypitej po kanapce
go dotyczącego żywności koszernej i rozdziału w kuchni wystarczy, aby zmienić żołądek w komorę fermentacyjną.
zasady te są oparte na latach prób i błędów i są oczywiście Jeden napój gazowany wypity razem z hamburgerem wy-
prawdziwe. Większość współczesnych badań dotyczących starczy, aby zmienić twój żołądek w kolumnę rektyfikacyjną.
łączenia składników pokarmowych jest niczym innym jak Ziarno połączone z cukrem, bez względu na to, czy kupu-
odkrywaniem rzeczy, które babcia przyjmowała za pewnik. jesz je już scukrzone w pudełku, czy sam dodajesz do niego
Każda dieta lub reżym przyjmowany jedynie w celu cukier, prawie zawsze gwarantuje fermentację kwasową.
utraty wagi jest z definicji niebezpieczny. O otyłości mówi Od niepamiętnych czasów przestrzegano naturalnego
się i traktuje ją jako chorobę Ameryki XX wieku. Otyłość prawa dotyczącego łączenia składników pokarmowych. Za-
nie jest chorobą. Jest jedynie symptomem, ostrzeżeniem, że uważono, że ptaki jedzą owady o innej porze dnia niż
z ciałem, organizmem jest coś nie w porządku. Stosowanie ziarna. Inne zwierzęta mają tendencję do jedzenia jednego
diety w celu obniżenia masy ciała jest równie głupie i nie- pożywienia naraz. Białko zwierząt jedzących mięso jest
bezpieczne, jak branie aspiryny w celu usunięcia bólu głowy, surowe i czyste.
zamiast szukanie jego przyczyny. Usuwanie symptomu jest Na wschodzie zgodnie z tradycją spożywa się yang przed
jak wyłączanie alarmu. Pozostawia przyczynę nietkniętą. yin. Zupa z miso (sfermentowanym białkiem ziarna soi

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 29

– yang) na śniadanie, surową rybę (więcej białka – yang) na Co z tego, że spożywa się codziennie teoretycznie wyma-
początku posiłku, potem ryż (który jest mniej yang niż miso gane kalorie i substancje odżywcze, jeśli przypadkowe je-
i ryba), a następnie warzywa, które są yin. Jeśli kiedykolwiek dzenie w biegu, pokarm złożony z przekąsek, fermentuje
spożywałeś posiłek z tradycyjną rodziną japońską i naruszy- i gnije w przewodzie pokarmowym. Jaki jest zysk z żywienia
łeś ten porządek, zapewne poprawili cię uprzejmie, ale organizmu białkami, jeśli gniją one w przewodzie pokar-
bardzo stanowczo (jeśli byli twoimi przyjaciółmi). mowym? Węglowodany fermentujące w przewodzie pokar-
Prawo stosowane przez ortodoksyjnych żydów zabrania mowym są przetwarzane na alkohol i kwas octowy, a nie na
wielu połączeń w tym samym posiłku, zwłaszcza mięsa nadające się do strawienia monocukry.
i produktów mlecznych. Specjalne przybory kuchenne są „Aby spożywany pokarm był pożywieniem, musi być on
stosowane do posiłków mlecznych a inne do posiłków strawiony” – ostrzegał już przed laty dr Shelton. – „On nie
z mięsa, co wzmacnia przestrzeganie tabu u źródła pożywie- może gnić”.
nia, czyli w kuchni. Oczywiście ciało może pozbyć się trucizn wydalając je
Człowiek bardzo wcześnie nauczył się, że nieprawidłowe z moczem i poprzez pory; ilość trucizn w moczu może służyć
połączenie żywności może mieć wpływ na jego organizm. jako wskaźnik tego, co się dzieje w jelicie cienkim. Ciało
Gdy bolał go brzuch z powodu połączenia surowych owo- ustanowiło tolerancję dla tych trucizn, tak jak dopasowuje
ców z ziarnem lub miodu z owsianką, nie sięgał po tabletkę się stopniowo do wchłaniania heroiny. Ale jak powiada
hamującą wydzielanie kwasu. Nauczył się nie jeść w ten Shelton, „dyskomfort wynikający z akumulacji gazu, złego
sposób. Gdy obżarstwo i nadmiar zaczęły się rozprzestrze- oddechu oraz cuchnących i nieprzyjemnych zapachów jest
niać, powołano przeciwko nim normy religijne i przykaza- tak samo niepożądany jak obecność trucizn”.9
nia. Obżarstwo jest grzechem głównym w większości religii,
lecz niestety nie ma specjalnych ostrzeżeń religijnych ani CUKIER A ZDROWIE PSYCHICZNE
przykazań dotyczących rafinowanego cukru, ponieważ nad- W średniowieczu osoby targane wewnętrznymi konflik-
używanie cukru podobnie jak narkotyków nie występowało tami rzadko zamykano w odosobnieniu z powodu ich
w czasach, kiedy spisywano święte księgi. szaleństwa. Zamykanie ich rozpoczęło się dopiero w Oświe-
„Dlaczego musimy akceptować jako normalne to, co ceniu, po tym jak cukier pokonał drogę od przepisu ap-
znajdujemy w wyścigu chorych i osłabionych ludzi” – zapy- tekarskiego do produkcji cukierków. „Wielkie odosobnianie
tuje dr Herbert M. Shelton. – „Czy chorych umysłowo”, jak nazywa to
zawsze musimy przyjmować jako Obżarstwo jest grzechem jeden z historyków,10 zaczęło się
pewnik, że aktualne praktyki od- w końcu XIX wieku, kiedy spożycie
żywiania się człowieka cywilizowa- głównym w większości religii, cukru w Wielkiej Brytanii wzrosło
nego są normalne... Cuchnące stol- lecz niestety nie ma specjalnych w ciągu 200 lat od szczypty lub
ce, luźne stolce, zaparte stolce, ka- ostrzeżeń religijnych ani dwóch w beczce piwa do ponad
mykowate stolce, cuchnące gazy, dwóch milionów funtów rocznie.
zapalenie okrężnicy, hemoroidy,
przykazań dotyczących W tym okresie londyńscy lekarze
krwawienie przy oddawaniu stolca, rafinowanego cukru, ponieważ zaczęli dostrzegać i odnotowywać
konieczność używania papieru toa- nadużywanie cukru podobnie nieuleczalne fizyczne objawy „su-
letowego – wszystko to stało się jak narkotyków nie gar blues”11.
normalne”.8 Gdy osoby spożywające cukier
Kiedy organizm trawi skrobię występowało w czasach, kiedy nie manifestowały wyraźnych obja-
i złożone cukry (takie jak w miodzie spisywano święte księgi. wów fizycznych i lekarze byli z tego
i owocach), są one rozkładane na powodu zdezorientowani, pacjen-
proste cukry zwane „monosachary- tów nie uznawano już za będących
dami”, które są użytecznymi substancjami – składnikami pod wpływem czarów, ale za szalonych, chorych psychicznie
odżywczymi. Gdy skrobia i cukry są zjedzone razem i zacho- lub niezrównoważonych emocjonalnie. Lenistwo, zmęcze-
dzi fermentacja, zostają one rozłożone na dwutlenek węgla, nie, rozpasanie, niezadowolenie rodziców – każdy z tych
kwas octowy, alkohol i wodę. Wszystkie te substancje, powodów wystarczał do zamknięcia każdego poniżej 25
z wyjątkiem wody, są nie wykorzystywane – są truciznami. roku życia w którymś z pierwszych paryskich szpitali dla
W procesie trawienia białka rozkładane są na amino- psychicznie chorych. Aby do nich trafić wystarczyły skargi
kwasy, które są wykorzystywanymi substancjami odżywczy- zgłaszane przez rodziców, krewnych lub wszechpotężnych
mi. Gdy białka są wymieszane z cukrem, gniją, rozkładają pastorów parafii. Mamki ze swymi dziećmi, nastolatki w cią-
się na szereg ptomain i leukomain, które są nie wykorzys- ży, opóźnione lub uszkodzone dzieci, starcy, paralitycy,
tywanymi substancjami – truciznami. epileptycy, prostytutki lub lunatycy – zamykano każdego,
Enzymatyczne trawienie żywności przygotowuje ją do kogo chciano usunąć z ulic lub pola widzenia. Szpitale
wykorzystania przez nasze ciała, natomiast rozkład bak- psychiczne zastąpiły polowanie na czarownice i heretyków
teryjny czyni ją dla nich nieprzydatną. Pierwszy proces daje jako bardziej oświecona i humanitarna metoda kontroli
nam substancje odżywcze, drugi truciznę. społecznej. Lekarze i księża zajęli się brudną robotą oczysz-
Wiele z tego, co uchodzi za nowoczesne żywienie, jest czania ulic z niewygodnych osobników w zamian za królews-
związane z obsesją, manią podejścia ilościowego. Ciało kie przywileje.
traktowane jest jak konto bankowe. Odkładaj kalorie (tak Początkowo, gdy na podstawie dekretu królewskiego
jak dolary) i wybieraj energię. Odkładaj białka, węglowoda- utworzono w Paryżu Szpital Ogólny, zamknięto w nim
ny, tłuszcze, witaminy i substancje mineralne – zbilansowane 1 procent jego mieszkańców. Od tego czasu do XX wieku
ilościowo – dzięki czemu teoretycznie uzyskasz zdrowe ciało. wraz ze wzrostem konsumpcji cukru rosła – szczególnie
Ludzie oceniani są dzisiaj jako zdrowi, jeśli mogą wyczołgać w miastach – liczba ludzi umieszczanych w tym szpitalu. 300
się z łóżka, dojść do biura i się podpisać. Jeśli nie mogą tego lat później można już było z pomocą kontrolujących mózg
dokonać, wzywają lekarza, aby uznał ich za chorych i zasto- leków psychotropowych zamieniać „emocjonalnie niezrów-
sował leczenie szpitalne lub kurację odpoczynkiem. noważonych” ludzi w chodzące automaty.

30 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

 Dzisiaj, pionierzy psychiatrii ortomolekularnej, tacy jak lub „leniwym mózgu”. Analizując 200 przypadków leczenia
dr Abram Hoffer, dr Allan Cott, dr A. Cherkin, a także dr z hipoadrenokortyzmu (brak odpowiedniej produkcji hor-
Linus Pauling, twierdzą, że choroby psychiczne są mitem monu kory nadnerczy lub brak równowagi między tymi
i że zaburzenia emocjonalne mogą być pierwszym sym- hormonami) odkrył, że główne skargi jego pacjentów były
ptomem oczywistej niezdolności organizmu danego czło- często podobne do tych, jakie stwierdzał u osób, których
wieka do zwalczenia stresu uzależnienia od cukru. organizm nie mógł dać sobie rady z cukrem: zmęczenie,
W swojej Orthomolecular Psychiatry (Psychiatrii Orto- nerwowość, depresja, obawy, łaknienie słodyczy, niezdol-
molekularnej) dr Pauling pisze: „Funkcjonowanie mózgu ność metabolizowania alkoholu, alergie, niskie ciśnienie
i tkanki nerwowej jest w sposób bardziej wrażliwy zależne krwi. Sugar blues!
od tempa przebiegu reakcji chemicznych niż funkcjonowa- Dr Tintera zaczął nalegać, aby wszyscy jego pacjenci
nie innych organów i tkanek. Uważam, że choroby umys- poddali się czterogodzinnemu testowi tolerancji glukozy
łowe są w większości powodowane przez nienormalny prze- (Glucose Tolerance Test; w skrócie GTT) w celu stwier-
bieg reakcji determinowany przez budowę genetyczną i die- dzenia, czy ich organizm może metabolizować cukier. Wyni-
tę, a także przez nienormalne stężenie molekularne nie- ki były tak zaskakujące, że laboratoria dwukrotnie spraw-
zbędnych substancji... Wybór pożywienia (i leków) w świe- dziły swoje techniki, a następnie przeprosiły za coś, co
cie, który przechodzi gwałtowne naukowe i technologiczne uznały za nieprawidłowe odczyty. To, co ich zadziwiło, to
zmiany często może być daleki od właściwego”.12 niskie, mocno spłaszczone krzywe uzyskane u niezrównowa-
Z kolei w Megavitamin B3 Therapy for Schizophrenia żonych emocjonalnie młodocianych. Ta procedura labora-
(Terapii schizofrenii megadawkami witaminy B3) dr Abram toryjna była wcześniej stosowana tylko u pacjentów z ob-
Hoffer zauważa: „Pacjentom zaleca się stosowanie się do jawami fizycznymi nasuwającymi podejrzenie cukrzycy.
programu dobrego odżywiania z ograniczeniem sacharozy W definicji schizofrenii Dorlanda (dementia praecox
i bogatych w nią produktów”.13 Bleulera) znajdujemy zdanie: „często rozpoznawana pod-
Badania kliniczne prowadzone z dziećmi nadaktywnymi czas lub krótko po dojrzewaniu” – a w odniesieniu do
lub psychotycznymi, a także dziećmi z uszkodzeniami móz- hebefrenii i katatonii: „występuje wkrótce po osiągnięciu
gu lub zaburzeniami w uczeniu się dojrzałości”.
wykazały: „nienormalne wysoką hi- Wydawać się może, że warunki
storię rodzinną cukrzycy, to znaczy Wywiad dotyczący historii te powstają lub zaostrzają się w cza-
rodziców i dziadków, których or- diet pacjentów diagnozowanych sie dojrzewania, ale sięgając do
ganizm nie mógł kontrolować przy- jako schizofreników ujawnia, przeszłości pacjentów często odkry-
swajania cukru; nienormalnie wy- wa się wskazania, które były obecne
soką ilość przypadków niskiego po-
że wybierana przez nich dieta podczas urodzin, w pierwszym roku
ziomu glukozy w krwi lub funkcjo- jest bogata w słodycze, cukierki, życia, a także w latach przedszkol-
nalną hipoglikemię u badanych ciastka, kawę, napoje z kofeiną nych oraz szkoły podstawowej. Ka-
dzieci, co wskazuje, że ich system i żywność przygotowaną żdy z tych okresów posiada swój
nie może dać sobie rady z cukrem; własny charakterystyczny obraz kli-
uzależnienie od wysokiego pozio- z użyciem cukru. niczny. Obraz ten staje się bardziej
mu cukru w diecie wielu dzieci, znaczący w momencie osiągnięcia
których organizm nie daje sobie dojrzałości i często powoduje, że
rady z jego przyswajaniem. Wywiad dotyczący historii diet pracownicy szkolni skarżą się na młodzieńcze wykroczenia
pacjentów diagnozowanych jako schizofreników ujawnia, że lub niedostateczne osiągnięcia.
wybierana przez nich dieta jest bogata w słodycze, cukierki, Przeprowadzony w każdym z tych okresów test tolerancji
ciastka, kawę, napoje z kofeiną i żywność przygotowaną glukozy powinien zaalarmować rodziców i lekarzy. Może on
z użyciem cukru. Żywność, która stymuluje nadnercza, zaoszczędzić im niezliczonych godzin czasu i małych fortun
powinna być eliminowana lub ściśle ograniczona”.14 traconych na poszukiwanie w psychice dziecka i środowisku
Awangarda nowoczesnej medycyny odkryła na nowo to, domowym wątpliwych przyczyn jego niedopasowania.
czego skromne czarownice nauczyły się dawno temu przez Negatywizm, nadaktywność i uparta niechęć do dys-
cierpliwe badanie natury. cypliny są dostatecznymi wskazaniami do przeprowadzenia
„Przez ponad 20 lat pracy psychiatrycznej” – pisze dr przynajmniej minimum testów laboratoryjnych: badania
Thomas Szasz – „nigdy nie spotkałem psychologa klinicz- moczu i morfologii, określenia poziomu jodu związanego
nego, który doniósłby na podstawie planowanego testu, że z białkiem (PBI) i pięciogodzinnego testu tolerancji gluko-
pacjent jest normalną, zdrową psychicznie osobą. Podczas, zy. Test tolerancji glukozy powinien być wykonany u małego
gdy niektóre czarownice mogły przeżyć próbę wody przez dziecka mikrometodą, która zaoszczędzi mu urazu. W rze-
pławienie, żaden «wariat» nie jest w stanie przejść pomyśl- czywistości nalegam, aby te 4 testy obowiązywały rutynowo
nie testów psychologicznych... nie ma zachowania lub oso- wszystkich pacjentów, nawet zanim zostanie przeprowadzo-
by, której nowoczesny psychiatra nie mógłby w sposób ny wywiad i badanie fizyczne.
budzący zaufanie zdiagnozować jako nienormalnej lub cho- W prawie wszystkich dyskusjach dotyczących uzależnie-
rej”.15 nia od leków, alkoholizmu i schizofrenii stwierdza się, że nie
Tak też było w XVII wieku. Gdy wzywano doktora lub ma definitywnego typu konstytucyjnego, który byłby podatny
egzorcystę, znajdował się on pod presją, aby coś zrobić. Gdy na te przypadłości. Prawie zawsze stwierdza się, że wszystkie
jego starania nie przynosiły skutku, biedny pacjent musiał te osoby są emocjonalnie niedojrzałe. Od dawna staramy się
być usunięty z drogi. Często mówi się, że chirurdzy zakopu- przekonać lekarzy, bez względu na to, czy zajmują się oni
ją swoje błędy. Lekarze i psychiatrzy dla odmiany usuwają psychiatrią, genetyką, czy fizjologią, do uznania, że jeden typ
je, zamykając w odosobnieniu. indywidualności endokrynologicznej przeważa w większości
W latach 1940-tych dr John Tintera odkrył ponownie tych przypadków: hipoadrenokortyczny.16
doniosłą wagę systemu endokrynologicznego, szczególnie Tintera opublikował kilka epokowych artykułów medy-
gruczołów nadnerczy, w „patologicznym działaniu mózgu„ cznych. Wielokrotnie podkreślał, że poprawa, złagodzenie,

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 31

uśmierzenie lub leczenie „zależy od odtworzenia normal- 4 rozdziału „Hipoglikemia” książki Alchemia Zdrowia
nych funkcji całego organizmu”. Pierwszym, co zapisywał, Żywii Pląskowskiej, który opowiada o jego perypetiach
była odpowiednia dieta. Wielokrotnie mówił, że „nie da się zdrowotnych)
przecenić doniosłości diety”. Wprowadzał daleko idące Bywa też inaczej – czasem chory znajduje rozwiązanie bez
trwałe zakazy używania cukru w jakiejkolwiek postaci i pod pomocy lekarza. Tak stało się w przypadku Williama Dufty’ego.
jakimkolwiek pretekstem. W dzieciństwie nagradzany słodyczami – przecież tak się
Podczas gdy Egas Moniz z Portugalii odbierał nagrodę postępuje na całym świecie – w szkole zamiast drugiego
Nobla za wynalezienie lobotomii w celu leczenia schizo- śniadania zajadał batoniki czekoladowe (proszę się przyjrzeć
frenii, nagrodą Tintery było nękanie i napastowanie przez naszym sklepikom szkolnym!). Pił stale „pożywne” mleko z mal-
mędrców zorganizowanej medycyny. Chociaż daleko idące tozą (malted milk). Był typowym przykładem amerykańskiego
implikacje dotyczące cukru jako przyczyny tego, co się dziecka a później młodego chłopca. Typowe były też jego
nazywa „schizofrenią”, mogły być publikowane w czasopis- dolegliwości. W pierwszym rzędzie uporczywy trądzik mło-
mach medycznych, pozostawał osamotniony i ignorowany. dzieńczy na całym ciele. Gimnastyka i basen stały się udręką. Jak
Był tolerowany, dopóki ograniczał się do „swojego teryto- można pokazać światu taką okropną skórę.
rium” – endokrynologii. Nawet kiedy sugerował, że al- Następny etap to służba wojskowa. Zakupy w kantynach
koholizm jest związany z uszkodzeniem nadnerczy wskutek i nadmiar słodyczy, mleka z maltozą, słodkiej kawy, ciastek,
nadużycia cukru, nikt go nie słuchał, albowiem medycy czekolady, coca-coli itp. Skutki: krwawiące hemoroidy w wieku
zdecydowali, że w alkoholizmie nie ma dla nich nic do dwudziestu paru lat! Pełzające zapalenie płuc, wielomiesięczny
roboty, i scedowali ten temat na stowarzyszenia Anonimo- pobyt w szpitalu. To już okres drugiej wojny światowej. Gdy
wych Alkoholików. Gdy jednak Tintera ośmielił się zasuge- wreszcie za pomocą fortelu wydostał się ze szpitala i wrócił do
rować w powszechnie dostępnym magazynie, że „mówienie swojej jednostki, został wysłany na Saharę. Nadal słaby i chory.
o alergiach jest śmieszne, w sytuacji gdy jest ich tylko jeden I wtedy nastąpił cud. Na Saharze nie było kantyn wojskowych.
rodzaj, który jest przejawem uszkodzenia gruczołów nad- Żołnierze byli skazani na wyżywienie tubylcze. Wszystkie doleg-
nerczy... przez cukier”, wzięto go na celownik. liwości ustąpiły. Siły wracały z dnia na dzień. Doskonałe
Same alergie powodują wielki rozgłos. Alergicy zabawia- zdrowie nie opuszczało Dufty’ego i po przeniesieniu jego
li się nawzajem przez lata skargami jednostki do Francji. W Wogezach
na egzotyczne alergie – od sierści Same alergie powodują wielki jedli również to co miejscowa lud-
konia po ogon homara. I tu pojawia ność, a ponieważ nadal trwała wojna,
się ktoś, kto mówi, że to wszystko rozgłos. Alergicy zabawiali się pożywienie stanowił czarny chleb, ko-
jest bez znaczenia, że wystarczy nawzajem przez lata skargami nina, króliki i wiewiórki. Mimo ostrej
przestać jeść cukier i trzymać się na egzotyczne alergie – od zimy nie miał nawet marnego kataru!
z dala od niego. Po zakończeniu wojny i powrocie
Przypuszczalnie przedwczesna
sierści konia po ogon homara. do Stanów nastąpił, rzecz jasna, po-
śmierć Tintery w roku 1969 w wie- I tu pojawia się ktoś, kto mówi, wrót do dawnego stylu życia. Ciasta,
ku 57 lat ułatwiła profesji medycz- że to wszystko jest bez coca-cola, bita śmietana z cukrem,
nej zaakceptowanie odkryć, które znaczenia, że wystarczy mleko z maltozą, czekolada... Skutki
wydawały się jej przedtem tak samo nie dały na siebie czekać. Temperatu-
odległe, jak proste zasady medycy- przestać jeść cukier i trzymać ra niewiadomego pochodzenia, odno-
ny orientalnej dotyczące genetyki się z dala od niego. wienie się hemoroidów, mononucle-
i diety, yin i yang. Dziś lekarze na oza, malaria i dziesiątki innych cho-
całym świecie powtarzają to, co rób. W końcu nasz pacjent trafił do
Tintera głosił wiele lat temu: nikt pod żadnym pozorem nie znajomego lekarza, który przepisał mu zmianę odżywiania.
powinien zaczynać tego, co nazywa się „leczeniem psychiat- Jednak trudno było zerwać z dawnymi przyzwyczajeniami.
rycznym”, bez wcześniejszego przeprowadzenia testu tole- I wtedy do rąk Dufty’ego trafiła mała książeczka, której sens
rancji glukozy w celu ustalenia, czy organizm danej osoby zamknąć można w prostym zdaniu: „Jeśli jesteś chory, to jest to
jest zdolny do przyswajania cukru. twoja własna wina. Wynik błędów, jakie popełniasz”.
Tak zwana medycyna prewencyjna idzie dalej i sugeruje, Nagle przypomniały mu się dwa zdarzenia z dawnej prze-
że jeśli myślimy, że nasz organizm może przyswajać cukier, szłości. Pierwsze, to spotkanie z Glorią Swanson. Ta słynna
ponieważ początkowo mieliśmy sprawne nadnercza, lepiej z wiecznej młodości gwiazda filmowa prowadziła specjalny styl
nie czekajmy na sygnały ich uszkodzenia. Zdejmijmy z nich życia, którego podstawą było naturalne odżywianie. Spotkanie
ciężar już teraz usuwając cukier we wszystkich formach, miało miejsce na pikniku. Gloria Swanson nie tknęła niczego
zaczynając od tej szklanki gazowanego napoju, którą trzy- z przygotowanego dla gości jedzenia. Przyniosła własne. Do dziś
mamy w ręku. dnia pamiętał wspaniały smak owocu, którym go poczęstowała.
Doprawdy aż kręci się w głowie, kiedy rzuci się okiem na Owocu dojrzałego na drzewie, a nie w dojrzewalni. I grymas
to, co nazywamy historią medycyny. Przez stulecia zagubie- obrzydzenia, jaki pojawił się na jej twarzy na widok kostki
ni ludzie byli paleni za czary, egzorcyzmowani z powodu cukru, którą wrzucał do kawy. Powiedziała wtedy cicho: „To jest
opętania, zamykani z powodu chorób umysłowych, tor- śmiertelna trucizna”. Powiedziała mu również, że wie już
turowani z powodu szaleństwa masturbacji, leczeni z powo- dzisiaj, iż każdy musi się sam tej prawdy nauczyć, że cena tej
du chorób psychicznych i poddawani lobotomii z powodu nauki jest wysoka; że jest to droga ciężkich doświadczeń. Drugie
schizofrenii. Ilu pacjentów uwierzyłoby, gdyby miejscowy wydarzenie dotyczyło wojny w Wietnamie. W 1956 roku
uzdrowiciel powiedział im, że jedyną rzeczą, jaka powoduje pewien japoński filozof powiedział mu w rozmowie: „Jeśli
ich dolegliwości, jest „sugar blues”? naprawdę chcecie opanować Północny Wietnam, wyślijcie tam
swoje kantyny wojskowe – cukier, ciastka i coca-colę. To pokona
OD TŁUMACZA ich szybciej niż bomby”.
(Ponieważ nic tak nie przekonuje czytelnika, jak własne
przeżycia autora, pozwalam sobie przytoczyć fragment dokończenie na stronie 59

32 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

 NAUKA
WIEŚCI Z POGRANICZA NAUKI
JAK KONTROLUJĘ GRAWITACJĘ
T. Townsend Brown

Artykuł ten ukazał się po raz pierw-
szy w magazynie Science and Inven-
tion z sierpnia 1929 roku oraz w Psy-
chic Observerze, vol. 37, nr 1.
We wszystkich rzeczywistościach sta-
nowią one prawdziwy kościec wszech-
świata.
Nie ma potrzeby podkreślać, że
zależności te nie są proste i pełne ich
penetracji. Różnica ta stanowiła naj-
większą trudność dla tych, którzy sta-
rali się stworzyć teorię kombinacyjną
obu zjawisk (jednolitą).
Dr Albert Einstein potrzebował

I stnieje dominująca tendencja

w naukach fizycznych do unifiko-
wania wielkich podstawowych praw
i do wiązania ze sobą, przy pomocy
pojedynczej konstrukcji lub mecha-
nizmu, takich zjawisk jak grawitacja,
elektrodynamika, a nawet sama ma-
teria.
Udowodniono, że materia i elekt-
ryczność są strukturalnie mocno spo-
krewnione. W konsekwencji materia
traci swoją tradycyjną indywidualność
i staje się jedynie „stanem elektrycz-
nym”. W rzeczywistości można po-
wiedzieć, że każde ciało we wszech-
świecie jest niczym innym jak zbio-
rem energii, która sama w sobie jest
stosunkowo nieuchwytna.
Jest, oczywiście, sprawą ewident-
ną, że materia i grawitacja są z sobą
związane, z czego wynika, że elekt-
ryczność jest również z nimi spokrew-
niona. Zależności te istnieją w króles-
twie czystej energii i w konsekwencji
ich natura ma charakter podstawowy.
zrozumienie blokuje szczególny brak
informacji i badań dotyczących grawi-
tacji.
Teoria względności umożliwia no-
we, rewolucyjne spojrzenie na ten te-
mat, dzięki nowej koncepcji czasu
i przestrzeni. W rezultacie grawitacja
staje się naturalną konsekwencją tak
zwanego „zakrzywienia przestrzeni”
i traci swoją newtonowską interpreta-
cję jako określona mechaniczna siła,
zyskując rangę „pozornej” siły, zależ-
nej jedynie od warunków samej prze-
strzeni.
Pola w przestrzeni tworzone są
w wyniku obecności ciał materialnych
lub ładunków elektrycznych. Są to
pola grawitacyjne lub elektryczne,
w zależności od przyczyny ich powsta-
nia. Pozornie nie mają one ze sobą
żadnego związku. Fakt ten potwier-
dzają obserwacje mówiące, że pole
elektryczne można ekranować i zno-
sić, podczas gdy pola grawitacyjne
mają własność nieomal doskonałej
wielu lat badań, aby uzyskać wyniki,
do których inni daremnie dążyli,
i ogłosić pewne, zunifikowane prawa
pól.
Teoria Einsteina jest wytworem
czystej matematyki. Nie bazuje na
wynikach jakichkolwiek doświadczeń
laboratoryjnych i przynajmniej jak
dotąd nie przewiduje żadnej metody,
przy pomocy której można by jej do-
wieść lub dokonać faktycznej demon-
stracji. Nowa teoria dochodzi do swo-
ich ostatecznych wniosków poprzez
„zaokrąglenie” uznanych zasad
względności, tak by zawarły w sobie
zjawisko elektryczności.
Teoria względności, będąca nieja-
ko załącznikiem, reprezentuje ostanie
słowo w dziedzinie matematycznej fi-
zyki. Z całą pewnością jest to mate-
matyczna konstrukcja o niesamowitej
wartości i wadze i tak daleko wybiega-
jąca do przodu, że mogą upłynąć lata,
zanim zostanie w pełni doceniona
i zrozumiana.

120 kV
200 kV

bardzo długie zawiesia bardzo długie zawiesia

olej
20kG grawitator
20 kG
kierunek ruchu
szklany pręt
olej
ruch całego systemu obwód wzbudzenia
w kierunku dodatnim
miedziany zbiornik
RYS. 2 biegun dodatni i zbiornik uziemione
środkowy punkt
uziemiony Zasada elektrograwitacyjnego wahadła. Grawitator przesuwa
RYS. 1
się w kierunku przeciwnym do tego, który nakazują prawa
elektrostatycznego przyciągania i odpychania.

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 33

POCZĄTKOWE BADANIA
Autor i jego koledzy przewidzieli
obecną sytuację już w roku 1923 i za-
częli w tym czasie konstruować ko-
nieczny, teoretyczny pomost między
oddzielnymi zjawiskami: elektryczno-
ścią i grawitacją.
Pierwsza demonstracja miała
miejsce w roku 1924. Dokonano ob-
serwacji indywidualnych i łączonych
ruchów dwóch ciężkich, ołowianych
kul, które zostały zawieszone na dru-
tach w odległości 45 centymetrów od
siebie. Kulom nadano ładunki elekt-
ryczne przeciwnego znaku, które były
utrzymane przez cały czas trwania
doświadczenia. Do pomiaru ruchów
zastosowano czułe metody optyczne
i okazało się, że kule zachowywały się
zgodnie z następującą zasadą: „Do-
wolny system dwóch ciał posiada
wspólną siłę skierowaną w tym sa-
mym kierunku (typowo w linii obu
ciał), która jest wprost proporcjonal-
na do iloczynu mas i różnicy potenc-
jałów oraz odwrotnie proporcjonalna
do kwadratu odległości między nimi”.
Osobliwością tego efektu jest to,
że pole grawitacyjne Ziemi nie ma
wyraźnego wpływu na eksperyment.
Współczynniki grawitacyjne wchodzą
do rozumowania jedynie w wyniku
brania pod uwagę mas elektryzowa-
nych ciał.
Nowo odkryta siła była, co jest
oczywiste, wynikowym efektem fizy-
cznym elektrograwitacyjnego oddzia-
ływania i stanowiła pierwszy dowód
podstawowej wzajemnej zależności.
Siłę nazwano „akcją grawitatora”,
z braku lepszej nazwy, zaś aparaturę,
lub raczej zastosowany system mas
„grawitatorem” (patrz rysunek 1).
200 kV
olej
grawitator
kierunek ruchu
olej
miedziany zbiornik
biegun ujemny i zbiornik uziemione
RYS. 3
Zmiana biegunowości nie powoduje zmiany kierunku, zasięgu
i okresu trwania impulsu grawitatora.
34 • NEXUS
Od czasu pierwszego doświadcze-
nia aparatura i metody zostały znacz-
nie ulepszone i uproszczone. Miejsce
wielkich ołowianych kul zajęły komó-
rkowe „grawitatory”. Obrotowe ram-
ki utrzymujące dwa i cztery grawitato-
ry umożliwiły pomiar przyspieszenia.
Molekularne grawitatory wykonane
z stałych bloków materiału dielekt-
rycznego (izolatora) pozwoliły na je-
szcze lepsze osiągi. Rotory i wahadła
pracujące w oleju wyeliminowały
wpływ czynników atmosferycznych,
takich jak ciśnienie, temperatura i wi-
lgotność. Wzięto również pod uwagę
i całkowicie wyeliminowano zakłóca-
jące wpływy jonizacji, emisji elektro-
nów i oddziaływania elektrostatycz-
nego.
Ostatecznie, po wielu latach żmu-
dnej pracy, w czasie których znacznie
ulepszono metody, udało się nam za-
obserwować grawitacyjne wariacje
będące wynikiem oddziaływania
Słońca i Księżyca oraz znacznie słab-
sze, będące wynikiem oddziaływania
planet. Ciekawym wynikiem było to,
że wpływ jest najbardziej widoczny
kiedy wywierające go ciało znajduje
się w ustawieniu zgodnym z kierun-
kiem przeciwnie naładowanych ele-
mentów, zaś naj-
mniej widoczny,
kiedy jest ono
w stosunku do
nich pod kątem
prostym.
Większość za-
sług wykonania te-
go doświadczenia
należy przypisać
drowi Paulowi
Biefieldowi, dyre-
metalowy pręt
bakelit
styk ślizgowy
szkło
RYS. 4
Rotor grawitatora to zestaw wykonany w taki sposób, że obrót
trwa do momentu wyczerpania impulsu.
ktorowi Obserwatorium Swazeya.
Autor jest wielce mu zobowiązany za
pomoc i wiele cennych wskazówek.
DZIAŁANIE GRAWITATORA
– IMPULS
Rozważmy na przykład wariant,
w którym grawitator jest całkowicie
zanurzony w oleju i podwieszony, tak
że działa jako wahadło i huśta się
wzdłuż linii łączącej jego elementy
(patrz rysunek 2).
Kiedy przyłożymy prąd stały o wy-
sokim napięciu (75-300 kV), grawita-
tor wychyla się do góry aż do momen-
tu, gdy jego siła napędowa nie zrów-
noważy się z siłą ciężkości (grawitacją
Ziemi), wówczas zatrzymuje się, lecz
nie pozostaje w tej pozycji. Następnie
wahadło powoli wraca do pozycji pio-
nowej lub początkowej, mimo iż przy-
łożony potencjał nie został wyłączony.
Wahadło wychyla się od pionu tylko
w jednym kierunku. Do osiągnięcia
przez wahadło punktu maksymalnego
wychylenia potrzeba około pięciu se-
kund, zaś na powrót do pozycji pio-
nowej (początkowej) potrzeba około
trzydziestu sekund (patrz rysunek 3).
Ogólny czas impulsu zmienia się
wraz z warunkami kosmicznymi, taki-
krętlik na łożysku
kulkowym
styk ślizgowy
grawitatory
podstawa izolacyjna
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
mi jak wzajemne pozycje oraz odleg-
łość między Ziemią, Księżycem, Słoń-
cem itd. Na wychylenie nie mają
wpływu fluktuacje napięcia i średnio
jest ono takie same, bez względu na
masę poddaną testowi. Czas trwania
impulsu zależy wyłącznie od warun-
ków pola grawitacyjnego. Jest to wiel-
kość, na którą nie mają wpływu zmia-
ny w ustawieniu aparatury, przyłożo-
ne napięcie i typ grawitatora. Dowol-
na liczba różnego rodzaju grawitato-
rów działających jednocześnie w naj-
różniejszych zakresach napięć daje
ten sam okres działania impulsu.
W dłuższym okresie czasu wszystkie
grawitatory wykazują równe wariacje
w trwaniu impulsu.
Po pełnym rozładowaniu grawita-
tora impuls zanika i należy odciąć
napięcie na co najmniej pięć minut
w celu umożliwienia mu powtórnego
naładowania się i odzyskania normal-
nych warunków grawitacyjnych. Efekt
jest bardzo podobny do tego, jaki
powstaje przy rozładowaniu i nałado-
waniu akumulatora, z wyjątkiem tego,
że elektryczność jest traktowana od-
wrotnie. Kiedy okres trwania impulsu
jest duży, czas konieczny do pełnego
powtórnego naładowania jest również
duży. Okresy rozładowania i nałado-
wania są zawsze proporcjonalne. Mó-
wiąc językiem technicznym, współ-
czynniki egzograwitacyjny i endogra-
witacyjny są proporcjonalne do poje-
mności grawitacyjnej (patrz rysunki 4,
5, 6).
PODSUMOWANIE
Podsumowując wyniki doświadczeń
z wahadłem elektrograwitacyjnym od-
notowujemy następujące cechy:
• Przyłożone napięcie ma wpływ
jedynie na amplitudę wychylenia.
izolacje
płytki ołowiane
typ komórkowy
pojedyncze ogniwo
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
• Przyłożone natężenie służy jedy-
nie uzupełnieniu ubytków i utrzyma-
niu koniecznego napięcia w wyniku
ubytków w dielektryku. Tak więc ogó-
lny ładunek ma w przybliżeniu war-
tość 37 dziesięciomilionowych ampe-
ra. Najwyraźniej nie ma to żadnego
innego związku z ruchem, przynaj-
mniej w świetle obecnej wiedzy fizy-
cznej.
• Masa dielektryka jest czynni-
kiem determinującym ogólną ilość
energii zaangażowanej w impuls. Przy
danej amplitudzie przyrost masy daje
przyrost energii wyrażający się zależ-
nością (E = m · g).
• Czas trwania impulsu jest przy
utrzymaniu warunków elektrycznych
niezależny od wszystkich innych czyn-
ników. Rządzą nim wyłącznie zewnęt-
rzne warunki grawitacyjne, pozycje
Księżyca, Słońca itp., i reprezentuje
on ogólną energię lub sumę energii,
które wchodzą w grę w danej chwili.
• Poziomy energii grawitacyjnej
można obserwować w chwili, gdy wa-
hadło powraca z punktu maksymal-
nego wychylenia do położenia piono-
wego. Wahadło waha się w swoim
powrotnym ruchu na określonych po-
ziomach lub etapach. Relatywne po-
zycje i wpływ tych etapów zmieniają
się bez przerwy w ciągu doby. Każdy
z etapów poziomu energetycznego
jest odpowiednikiem odpowiedniego
ciała kosmicznego, które ma wpływ
na naelektryzowaną masę grawitato-
ra. Obserwując kolejne wartości wy-
stępujące w ciągu pewnego okresu
czasu można uzyskać stosunkowo
prosty w zrozumieniu zapis dróg
i względnych wpływów grawitacyjnych
Księżyca, Słońca etc.
Ogólnie mówiąc, każde material-
ne ciało posiada w sobie oddzielne
kompozyt z bakelitu
i glei ołowianej
gruba sekcja (wysokie napięcie)
RYS. 5
i wyraźne poziomy energetyczne od-
powiadające grawitacyjnym wpływom
wszystkich pozostałych ciał. Poziomy
te ujawniają się w czasie zamierania
elektrograwitacyjnego impulsu, wraz
z powolnym uwalnianiem ogólnej
grawitacyjnej zawartości ciała.
Grawitator stanowi w rzeczywisto-
ści bardzo wydajny silnik elektryczny.
W przeciwieństwie do innych rodza-
jów silników, nie opiera się na zasa-
dach elektromagnetyzmu, lecz wyko-
rzystuje nowsze zasady elektrograwi-
tacji. Prosty grawitator nie posiada
części ruchomych i jest w stanie gene-
rować ruch sam z siebie. Jest to urzą-
dzenie bardzo wydajne, ponieważ nie
musi posiadać żadnych przekładni,
wałów, śmigieł i kół w procesie two-
rzenia swojej siły napędowej. Nie ma
żadnych wewnętrznych oporów i żad-
nego możliwego do zaobserwowania
wzrostu temperatury. W przeciwieńs-
twie do powszechnego przekonania,
że silniki grawitacyjne muszą praco-
wać w układzie pionowym, grawita-
tor, jak dowiedziono, działa równie
dobrze w dowolnych kierunku.
Będąc w chwili obecnej jedynie
instrumentem o charakterze nauko-
wym, a nawet astronomicznym, gra-
witator szybko nabiera znaczenia ko-
mercyjnego. Wieloimpulsowe grawi-
tatory ważące setki ton mogą być
w przyszłości jednostkami napędo-
wymi oceanicznych liniowców,
a mniejsze mogą służyć do napę-
dzania samochodów lub samolotów.
Być może nawet fantastyczne „po-
jazdy kosmiczne” i zapowiadana wi-
zyta na Marsie staną się dzięki nim
możliwe. Kto wie?
(Źródło: The Townsend Brown Family,
strona internetowa: ‹www.soteria.com/
brown/docs/control/htm›)
cienka sekcja (niskie napięcie)
metalowe płytki
RYS. 6
NEXUS • 35
 W numerze z 16 lutego 1947 roku New York Herald Tribune ukazał się
poniższy tekst, który przedrukowany został następnie przez Ivana T.
Sandersona w styczniowym numerze magazynu Pursuit z 1970 roku:

Kiedy pierwsza bomba atomowa wybuchła w Nowym Meksyku, piasek pustyni

zamienił się w stopione zielone szkliwo. Ten fakt dał według magazynu Free World
wiele do myślenia archeologom, którzy prowadzili wykopaliska w dolinie Eufratu.
Odkryli oni warstwę agrarnej kultury liczącej sobie 8 000 lat oraz warstwę kultury
Starożytne pasterskiej, znacznie starszej, po czym dotarli do warstwy kultury jaskiniowej.
Ostatnio dotarli do kolejnej warstwy... stopionego, zielonego szkła.
księgi religijne
Wiadomo, że atomowe wybuchy na piaszczystej pustyni lub nad nią
oraz znaleziska powodują stopienie krzemu i piasku zamieniając powierzchnię Ziemi w szkla-
ną taflę. Czy znajdowane na obszarach starożytnych pustyń położonych
geologiczne w różnych częściach świata zeszklone tafle oznaczają, że w starożytności
prowadzono wojny atomowe lub że w zamierzchłej przeszłości miały miejsce
wskazują, że próby z bronią jądrową?
To zaskakująca teoria, lecz nie brak na nią dowodów, jako że tego rodzaju
w kilku miejscach starożytne tafle pustynnego szkła są geologicznym faktem. Zdaniem meteoro-
logów zdarza się, że uderzenia pioruna topią piasek, lecz zawsze ma to
na Ziemi doszło charakterystyczną postać przypominającą korzeń. Te dziwne struktury geologi-
czne noszą nazwę fulgurytów (strzałek piorunowych) i manifestują się raczej
w zamierzchłej w postaci form rozgałęzionych a nie płaskich tafli zeszklonego piasku. Tak więc
pioruny należy raczej wykluczyć jako przyczynę powstawania tego rodzaju
przeszłości do form znajdowanych przez geologów, którzy obstają przy teorii wskazującej na
uderzenia meteoru lub komety jako ich przyczynę. Mankamentem tej teorii
zagłady jest to, że zazwyczaj nie udaje się odnaleźć krateru, jaki winien towarzyszyć tym
anomalnym płytom szkła.
spowodowanej Brad Steiger i Ron Calais podają w swojej książce Mysteries of Time and
Space (Tajemnice czasu i przestrzeni)1, że Albionowi W. Hartowi, jednemu
użyciem broni z pierwszych inżynierów, absolwentów Massachusetts Institute of Technology2,
powierzono realizację przedsięwzięcia inżynierskiego w sercu Afryki. Przemie-
atomowej. szczając się razem ze swoimi ludźmi przez prawie niedostępny teren, musieli
przemierzyć duży obszar pustynny.
„W owym czasie bardzo mocno zafrapował go duży obszar zielonkawego
szkliwa, który rozciągał się tak daleko, jak sięgał wzrok, i którego pochodzenia
nie potrafił wyjaśnić” – pisze Margaret Casson w artykule opisującym życie
Harta opublikowanym w magazynie Rocks and Minerals (Skały i minerały; nr
396, 1972). I dalej dodaje: „Jakiś czas później... przemierzał obszar White
Część 1 Sands. Było to wkrótce po dokonanych w tamtym rejonie pierwszych eksploz-
jach atomowych. Bez trudu rozpoznał ten sam typ krzemowego szkliwa, jaki
pięćdziesiąt lat wcześniej widział na afrykańskiej pustyni”.3

TEKTYTY – ZIEMSKIE WYJAŚNIENIE?

David Hatcher Childress Duże obszary pustynne pokryte porozrzucanymi „szklanymi” kulkami,
Copyright  2000 zwanymi tektytami4, są od czasu do czasu przedmiotem dyskusji prowadzonych
na łamach literatury geologicznej. Panuje pogląd, że te krople z „utwar-
Zaczerpnięto z książki dzonego szkła” (szkło jest de facto płynne) powstały głównie w wyniku uderzeń
Technology of the Gods meteorytów, lecz w danych z miejsca ich znalezienia brak w wielu wypadkach
(Technologia bogów) wzmianek o kraterze, który powinien był powstać w wyniku takiego uderzenia.
wydanej przez
Inna teoria głosi, że tektyty mają ziemskie pochodzenie – teoria ta bierze
Adventures Unlimited Press pod uwagę możliwość wojny z zastosowaniem broni atomowej lub innych
Kempton, Illinois, USA
strona internetowa: wysoko zaawansowanych technicznie broni, zdolnych do stopienia piasku. Spór
www.adventuresunlimited.co.nz o tektyty został podsumowany w artykule zatytułowanym „The Tektite Prob-
lem” („Problem tektytów”) autorstwa Johna O’Keefe zamieszczonym w sierp-

36 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

niowym numerze magazynu Scientific American z roku
1978. Oto, co O’Keefe mówi na ten temat:
Jeśli tektyty są ziemskiego pochodzenia, znaczy to, że jest 1932. W grudniu owego roku Patrick Clayton, specjalista
jakiś proces, przy pomocy którego glebę lub popularne
rodzaje skał można w jednej chwili przemienić w jednorodne,
bezwodne, wolne od pęcherzyków powietrza szkło i wy-
rzucić na tysiące mil ponad atmosferę. Gdyby tektyty po-
chodziły z Księżyca, oznaczałoby to, że istnieje na nim
przynajmniej jeden potężny wulkan, który wybuchł co naj-
mniej 750 000 lat temu. Żadna z możliwości nie jest łatwa do
zaakceptowania, jednak jedną musimy przyjąć. Uważam, że
rozsądnym jest przyjęcie bardziej uzasadnionej, odrzucając
mniej prawdopodobną.
Kluczem do rozwiązania problemu tektytów jest trzy-
manie się fizycznie uzasadnionej hipotezy i nie roztrząsanie
zaledwie kilku zbiegów okoliczności, takich jak podobieńst-
wo między ziemskimi osadami i materiałem, z którego zbu-
dowane są tektyty. Uważam, że hi-
poteza księżycowych wulkanów jest Jedna z największych
jedyną fizycznie możliwą, jaką moż- tajemnic starożytnego Egiptu
na zaakceptować. Jeśli doprowadzi
ona do niespodziewanych, ale moż- dotyczy wielkich szklanych
liwych do przyjęcia wniosków, bę- płyt odkrytych dopiero
dzie to znaczyło, że jest użyteczna. w roku 1932.
Jednym z aspektów jej użytecz-
ności może być chociażby to, że
księżycowe pochodzenie tektytów wspiera pogląd mówiący,
że Księżyc uformował się w wyniku rozszczepienia Ziemi.
Tektyty są rzeczywiście zbyt podobne do ziemskich skał, aby
mógł to być przypadek. Jeśli tektyty są produktem księżyco-
wej magmy, oznaczać to może, że głęboko wewnątrz Księży-
ca musi znajdować się materiał bardzo podobny do tego,
z którego zbudowany jest płaszcz Ziemi – bardziej podobny
do niego niż do płytszych warstw Księżyca, gdzie dominują
powierzchniowe bazalty. Jeśli Księżyc powstał w wyniku
rozszczepienia Ziemi, jej część, która stała się Księżycem,
musiała być mocno rozgrzana z zewnątrz i stracić większość
swojej początkowej masy, zwłaszcza bardziej lotne pierwiast-
ki. Lawa, z której zbudowana jest większość obecnej powierz-
chni Księżyca, wyrzucona została w początkowym stadium
jego historii, kiedy jego ciepło koncentrowało się w płytkiej
strefie położonej bardzo blisko powierzchni. Podczas niedaw-
nych okresów charakteryzujących się opadem tektytów, źród-
ła księżycowego wulkanizmu musiały znajdować się znacznie
głębiej, tak że wulkany odpowiedzialne za tektyty czerpały
z księżycowego materiału, który ucierpiał najmniej w okresie
ablacji5 i w związku z tym jest przypuszczalnie podobny do
materiału znajdującego się wewnątrz ziemskiego płaszcza.
Wygląda to trochę dziwnie, ale tłumaczy, dlaczego tektyty są
pod pewnymi względami bardziej podobne do ziemskich skał
niż do skał znajdujących się na powierzchni Księżyca.
Fulguryt – piasek stopiony lub zeszklony przez piorun
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
TAJEMNICZE SZKŁO NA SAHARZE
Jedna z największych tajemnic starożytnego Egiptu
dotyczy wielkich szklanych płyt odkrytych dopiero w roku
pracujący na rzecz Egyptian Geological Survey (Egipski
Urząd Geologiczny), jechał samochodem między wydma-
mi Wielkiego Morza Piasków w pobliżu Plateau Saad
w praktycznie niezamieszkałej okolicy południowo-zacho-
dniego krańca Egiptu, kiedy usłyszał nagle, że opony jego
samochodu miażdżą coś, co nie było piaskiem. Okazało
się, że były to spore kawałki doskonale przezroczystego,
żółtozielonego szkła.
W rzeczywistości nie było to zwykłe szkło, lecz super-
czyste, składające się w 98 procentach z krzemionki
(SiO2). Clayton nie był pierwszą osobą, która natknęła się
na nie. Najróżniejsi „prehistoryczni” myśliwi i nomadzi
musieli, oczywiście, również natrafić na to słynne już
dzisiaj Libijskie Pustynne Szkło (Libyan Desert Glass;
w skrócie LDG). W przeszłości
używano go do wyrobu noży i na-
rzędzi o ostrych krawędziach oraz
innych przedmiotów. Rzeźbionego
skarabeusza wykonanego z LDG
znaleziono nawet w grobowcu Tu-
tenchamona6, co dowodzi, że ma-
teriał ten stosowano czasami rów-
nież w jubilerstwie.
W swoim artykule zamieszczonym w brytyjskim maga-
zynie naukowym New Scientist z 10 lipca 1999 roku
zatytułowanym „The Riddle of the Sands” („Zagadka
piasków”) Giles Wright powiada, że Libijskie Pustynne
Szkło (LDG) jest najczystszym szkłem krzemionkowym,
jakie kiedykolwiek znaleziono. Ponad tysiąc ton tego
materiału leży porozrzucane na ciągnącej się na prze-
strzeni setek kilometrów ponurej pustyni. Niektóre kawa-
łki ważą ponad 26 kilogramów, lecz większość tego mate-
riału ma postać mniejszych, kanciastych odłamków – wy-
gląda to niczym skorupy pozostałe po rozbiciu gigantycz-
nej zielonej butelki.
Według Wrighta LDG przy całej swej czystości zawiera
malutkie banieczki, białe smużki i atramentowoczarne
zawirowania. Białe inkluzje są zbudowane z twardych
minerałów takich jak krystobalit, zaś atramentowoczarne
zawirowania są bogate w iryd, który stanowi, jak głosi
nauka, nieomylny znak zderzenia z pozaziemskim obiek-
tem, takim jak kometa lub meteoryt. Ogólna teoria mówi,
że to szkło wytworzyło się w wyniku spieczenia i stopienia
piasku, do jakiego doszło pod wpływem uderzenia kos-
micznego ciała.
Teoria ta ma jednak poważne mankamenty, powiada
Wright, i nie tłumaczy wielu zagadek związanych z rozleg-
łością pustyni zawierającej to czyste szkło. Główne pytanie
brzmi: Skąd pochodzi ta niezmierzona ilość porozrzuca-
nych wokoło szklanych odłamków? Brak jakichkolwiek
dowodów w postaci krateru poważnie jej przeczy. Co
więcej, powierzchnia Wielkiego Morza Piasku również nie
wykazuje jakichkolwiek cech wskazujących na to, że może
mieć ono kształt gigantycznego krateru, co potwierdziło
sondowanie gruntu na dużą głębokość z satelity za pomo-
cą odpowiedniego radaru.
LDG wydaje się być ponadto za czyste, aby mogło
pochodzić z „brudnej” kolizji z ciałem kosmicznym.
Wright podaje, że znane kratery powstałe w wyniku
kolizji, takie jak ten położony w pobliżu Wabar w Arabii
Saudyjskiej, są zaśmiecone kawałkami żelaza i innymi
resztkami meteorytu. Tak nie jest w rejonie występowania
NEXUS • 37
Libijskiego Pustynnego Szkła. Co więcej, LDG jest skon- cent krzemionki), stosunkowo lekki (ciężar właściwy 2,21
centrowane w dwóch miejscach, a nie w jednym. Jedno g/cm3), przezroczysty, koloru żółtozielonego, ma własności
z nich ma kształt owalny, a drugie okrągłego pierścienia kamienia jubilerskiego. W roku 1932 odkryła go Egipska
o szerokości 6 kilometrów i średnicy 21 kilometrów, Ekspedycja Miernicza kierowana przez P.A. Claytona. Do-
w którego środku nie ma szkła. kładne jego badanie przeprowadził dr L.J. Spencer, który
Jedna z teorii zakłada, że miało tam miejsce „miękkie” przyłączył się specjalnie w tym celu do kolejnej wyprawy,
zderzenie. Mówi ona, że na wysokości około 10 kilomet- jaka udała się w tamten rejon w roku 1934.
rów nad Wielkim Pustynnym Morzem zdetonował meteo- Kawałki tego materiału leżą w wolnych od piasku koryta-
ryt o średnicy około 30 metrów i że rozgrzane w ten rzach, które biegną między południkowo zorientowanymi
sposób powietrze stopiło położony poniżej piasek. Tego krawędziami wydm o wysokości około 100 metrów i położo-
rodzaju bezkraterowe zderzenie miało również miejsce, nymi w odległości od 2 do 5 kilometrów od siebie. Te
jak się sądzi, w roku 1908 w rejonie Podkamiennej Tun- korytarze lub „ulice” mają tłuczniową powierzchnię podobną
guzkiej na Syberii – tak przynajmniej twierdzą naukowcy do nawierzchni żużlowego toru wyścigowego pokrytą kan-
głównego nurtu. Syberyjskie wydarzenie, podobnie jak ciastym żwirem i czerwonym ilastym miałem pokrywającym
czyste pustynne szkło, wciąż pozostaje nie rozwiązaną nubijskie piaski. Kawałki szkła leżą na tej powierzchni, a miej-
zagadką. scami są w niej zagrzebane. Pod powierzchnią gruntu znale-
Kolejna teoria mówi o meteorycie, który odbił się od ziono ich tylko kilka małych kawałków i to nie głębiej niż
powierzchni pustyni pozostawiając po sobie szklistą skoru- jeden metr. Wszystkie kawałki znajdujące się na powierzchni
pę i płytki krater, który wypełnił zostały podziobane lub wygładzone
się wkrótce piaskiem. Są jednak przez piasek. To szkło jest rozłożone
Jedną z największych zagadek
dwa obszary występowania LDG. jak gdyby łatami...
Czyżby miało miejsce zderzenie klasycznej archeologii są Pochodzenie tego będącego nie-
z tandemem dwóch kosmicznych zeszklone forty w Szkocji. wątpliwie naturalnym produktem
„pocisków”? Czyżby one również były szkła jest niejasne. Swoją konsysten-
A może zeszklenie powierzchni cją przypomina ono rzekomo kos-
pustyni jest rezultatem wojny ato-
dowodem jakiejś starożytnej micznego pochodzenia tektyty, które
mowej prowadzonej w tamtym wojny atomowej? są jednak znacznie od niego mniej-
miejscu w bardzo odległej prze- sze. Tektyty są zazwyczaj czarne,
szłości? Czy strzał z broni typu aczkolwiek jedna ich odmiana, zna-
Tesli wiązką energii mógłby stopić powierzchnię pustyni leziona w Czechach i na Morawach, znana pod nazwą
w trakcie na przykład jakiejś próby? „moldawit”, jest przezroczysta i koloru głębokiej zieleni.
W artykule „Dating the Libyan Desert Silica-Glass” Libijskie krzemowe szkło zostało porównane również ze
(„Datowanie Libijskiego Pustynnego Szkła”), który ukazał szkłem, które powstaje w wyniku stopienia piasku w wyso-
się w 170 numerze brytyjskiego magazynu Nature z roku kiej temperaturze powstającej podczas upadku meteorytu,
1952, jego autor, Kenneth Oakley, pisze:7 jak to miało na przykład miejsce w pobliżu Wabaru w Arabii
Saudyjskiej i koło Henbury w środkowej Australii.
Kawałki naturalnego szkła krzemionkowego o wadze do Donosząc o znaleziskach swojej ekspedycji, dr Spencer
16 funtów [7,3 kg] występują rozrzucone przypadkowo na oświadczył, że nie udało mu się powiązać libijskiego szkła
terenie o owalnym kształcie i wymiarach 130 kilometrów z jakimkolwiek źródłem – w miejscu znaleziska nie udało się
z południa na północ i 53 kilometrów ze wschodu na zachód znaleźć żadnych fragmentów meteorytu ani jakichkolwiek
położonym na Morzu Piasku Pustyni Libijskiej. Ten niezwykły śladów krateru, jaki by powstał po jego upadku. „Wydaje się, że
materiał, który jest niemal pozbawiony domieszek (97 pro- najprościej byłoby założyć, że spadły one z nieba” – stwierdził.
Byłoby bardzo interesujące, gdyby udało
się geologicznie lub archeologicznie okreś-
lić czas powstania lub pojawienia się tego
krzemionkowego szkła na terenie Morza
Piasku. Ograniczenie występowania tego
materiału do warstwy powierzchniowej su-
geruje, że nie jest on zbyt stary z geologicz-
Moldawity nego punktu widzenia. Z drugiej strony jest
15 milionów lat oczywiste, że był on tam już w czasach
prehistorycznych. Trochę płatków [tego
Północnoamerykańskie Irghizity
pole rozproszonych 1 milion lat szkła] dostarczono egiptologom w Kairze,
tektytów Aquelloul którzy uznali je za pochodzące z „późnego
35 milionów lat 4 miliony lat neolitu lub okresu przeddynastycznego”.
Libijskie
Pustynne Szkło Mimo dokładnych poszukiwań prowadzo-
28 milionów nych przez dra Spencera i nieżyjącego już
lat
Wybrzeże Kości A. Lucasa nie udało się znaleźć żadnych
Słoniowej, pole obiektów wykonanych ze szkła krzemion-
rozproszonych Australo-azjatyckie
tektytów kowego w zbiorach pochodzących z grobo-
pole rozproszonych
1 milion lat tektytów wca Tutenchamona lub jakiegokolwiek in-
750 tysięcy lat nego grobowca. Na terenie, gdzie występu-
je szkło krzemionkowe, nie natknięto się na
żadne skorupy [będące resztkami starych
wyrobów garncarskich], znaleziono nato-
Rozkład tektytów wraz z ich teoretycznym datowaniem miast „prymitywne groty ze szkła” oraz

38 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

 trochę kwarcowych narzędzi, „żaren” i fragmentów strusich mierzy około 200 stóp [60 m]. Całość jego murów jest
skorupek. zeszklona... Kopaliśmy pod tymi zeszklonymi ścianami i zna-
leźliśmy tam coś bardzo interesującego, co rzuca światło na
Oakley z pewnością nie ma racji, mówiąc, że nie sposób, w jaki zastosowano ogień do zeszklenia ścian. We-
znaleziono LDG w grobowcu Tutenchamona, bowiem wnętrzna część górnej, zeszklonej ściany, była na odcinku od
Wright podaje, że znaleziono tam jeden przedmiot wyko- jednej do półtorej stopy [0,30-0,45 m] zupełnie nietknięta
nany z tego materiału. przez ogień, z wyjątkiem tego, że pewna część płaskich
Tak czy owak, zeszklone obszary na Pustyni Libijskiej kamieni była lekko zlepiona i że kamienie – wszystkie ze
czekają jeszcze na rozwiązanie swojej zagadki. Czy są one szpatu polnego – były ułożone warstwami, jedna na drugiej.
dowodem prowadzenia w starożytności wojny, która za- Jest więc oczywiste, że najpierw na podłożu oryginalnej
mieniła północną Afrykę i Półwysep Arabski w pustynię, skały zbudowano fundament z bloków skalnych, a następnie
jaką są do dzisiaj te krainy? ułożono grubą warstwę z luźnych, w większości płaskich
kamieni ze szpatu polnego, a także innych skał, jakie były
ZESZKLONE FORTY W SZKOCJI dostępne w sąsiedztwie, po czym zeszklono ją za pomocą
Jedną z największych zagadek klasycznej archeologii są dostarczonego z zewnątrz ciepła. Tego rodzaju fundament
zeszklone forty w Szkocji. Czyżby one również były dowo- z luźnych bloków jest również w zeszklonym forcie Dun Mac
dem jakiejś starożytnej wojny ato- Snuichan w Loch Etive.
mowej? Może tak, a może nie. Na pierwszy rzut oka wydaje
Mówi się, że w Szkocji istnieje Hamilton opisuje jeszcze jeden
co najmniej 60 fortów tego rodza- się, że ściany są wykonane zeszklony fort, znacznie większy,
ju. Do najbardziej znanych należą z tłuczonych kamieni, lecz po usytuowany na wyspie u wejścia do
Tap o’Noth, Dunnideer, Craig dokładnym przyjrzeniu się Loch Ailort.
Phadraig (w pobliżu Inverness),
Abernathy (w pobliżu Perth), Dun widać, że to nie są luźne Wyspa ta, o miejscowej nazwie
Lagaidh (w Ross), Cromarty, Ar- kamienie, lecz stopiona skała! Eilean na Goar, jest najbardziej wy-
ka-Unskel, Eilean na Goar i Bute- sunięta na wschód i ze wszystkich
Dunagoil w Cieśninie Bute u wy- stron opada do morza gnejsowymi
brzeży Wyspy Arran. Kolejnym dobrze znanym zeszklo- urwiskami. Jest to siedlisko i miejsce lęgu wielu gatunków
nym fortem jest fort Cauadale na wzgórzu w Agryll morskich ptaków. Na płaskiej powierzchni wieńczącej jej
w zachodniej Szkocji. szczyt wznoszącej się na wysokość 120 stóp [36 m] nad
Jednym z najokazalszych przykładów zeszklonych fortów poziom morza znajdują się ruiny zeszklonego fortu w kształ-
jest fort Tap o’Noth położony w pobliżu wsi Rhynie cie prostokąta z ciągłą linią wału obronnego w postaci
w północno-wschodniej Szkocji. Ta potężna budowla pocho- zeszklonej ściany o grubości 5 stóp [1,5 m] łączącej się
dząca z czasów prehistorycznych znajduje się na szczycie w południowo-zachodnim krańcu z wielką pionową skałą
góry o tej samej nazwie wznoszącej się na wysokość 560 gnejsową. Długość obwodu przestrzeni zawartej wewnątrz
metrów, z której roztacza się wspaniały widok na tereny tej ściany wynosi 420 stóp [126 m], zaś szerokość – 70 stóp
hrabstwa Aberdeenshire. Na pierwszy rzut oka wydaje się, że [21 m]. Wał obronny jest ciągły i ma około 5 stóp [1,5 m]
ściany są wykonane z tłuczonych kamieni, lecz po dokładnym grubości. U wschodniego krańca znajduje się duża część
przyjrzeniu się widać, że to nie są luźne kamienie, lecz ściany w jej oryginalnym położeniu, zeszklona po obu stro-
stopiona skała! To, co było kiedyś odrębnymi kawałkami nach. Wewnątrz przestrzeni otaczanej przez mur jest głębo-
skały, obecnie stanowi ciemną, spopieloną masę, zgrzaną kie zagłębienie, w którym leży cała masa zeszklonych kawał-
razem przez temperaturę, która musiała być tak wysoka, że ków ściany, najwidoczniej przemieszczonych z miejsca orygi-
rzeki płynnej, stopionej skały spływały po ścianach. nalnego położenia.
Opisy zeszklonych fortów były znane już w roku 1880,
kiedy to Edward Hamilton napisał artykuł „Vitrified Forts Hamilton naturalnie zadaje kilka oczywistych pytań.
on the West Coast of Scotland” („Zeszklone forty na Czy ta konstrukcja została wybudowana w celach
zachodnim wybrzeżu Szkocji”), który ukazał się w magazy-
nie Archaeological Journal (nr 37, 1880, str. 227-243). krawędź spływu kryza
W artykule tym Hamilton opisuje dokładnie wiele lokali-
zacji, w tym Arka-Unskel:8
zagłębienie w kształcie
banieczki
W miejscu, w którym Loch9 na Nuagh [nazwa wąskiej pasma spływu
zatoki w formie fiordu] zaczyna się zwężać, gdzie przeciwleg-
ły brzeg leży w odległości od półtorej do dwóch mil [2,4-3,2 zagłębienie
w kształcie
km], znajduje się mały cypel połączony ze stałym lądem banieczki
pasem piasku i trzcin, który bywał najwidoczniej kiedyś pod
wżer
wodą w czasie przypływu. Na płaskim szczycie tego cypla
kierunek lotu
znajdują się ruiny zeszklonego fortu, którego właściwa nazwa
brzmi Arka-Unskel.
Skały, na których się wznosi, to metamorficzny gnejs
a
ln
st

ty

porośnięty trawą i paprociami. Z trzech stron wznoszą się one

ro
na

a
on

niemal pionowo na wysokość 110 stóp [33 m] nad poziom

pr

str
ze

morza. Płytkie zagłębienie dzieli gładką powierzchnię szczytu

dn
ia

na dwie części. Na większej z nich, z urwiskami opadającym

ku morzu, mieści się główna część fortu, która zajmuje całą
płaską powierzchnię. Ma kształt jakby owalu, którego obwód Tektyt z kryzą

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 39

obronnych? Czy zeszklenie jest skutkiem zamierzonym, temperatury konieczne do wytworzenia tego typu zeszkle-
czy dziełem przypadku? W jaki sposób powstało? nia muszą być bardzo wysokie – do 1 100°C – i że
W procesie tego zeszklenia olbrzymie bloki skalne zwyczajne podpalenie ścian przy pomocy drewna zmiesza-
zostały zgrzane z kawałkami drobniejszego tłucznia two- nego ze skałą nie mogło dać tak wysokich temperatur.12
rząc jednolitą, twardą masę. Istnieje niewiele wyjaśnień Eksperymenty przeprowadzone w latach trzydziestych
jego powstania i chociaż proponują one różne koncepcje, przez sławnych archeologów, V. Gordona Childe’a i jego
żadne z nich nie zyskało powszechnej akceptacji. kolegę Wallace’a Thorneycrofta, wykazały, że przez pod-
Jedna z wcześniejszych teorii głosi, że forty zbudowano palenie fortów można było uzyskać temperatury wystar-
na starożytnych wulkanach (lub ich pozostałościach) i że czające do uzyskania zeszklenia.13 W roku 1934 zbudowali
ludzie użyli do ich budowy stopionych głazów wyrzuco- w Plean Colliery w hrabstwie Stirlingshire testową ścianę
nych w czasie erupcji. o długości 12 stóp [3,6 m], szerokości 6 stóp [1,8 m] i takiej
Pogląd ten został zastąpiony teorią głoszącą, że ze- samej wysokości. Do budowy ścian licowych użyli wypala-
szklenie ścian fortów było celowe i miało za zadanie je nych cegieł, zaś rozpory wykonali z drewna, a zagłębienie
wzmocnić. Według tej teorii do ścian dodawano materiał pomiędzy ścianami wypełnili małymi kostkami bazaltowe-
palny i rozpalano ogień. Miało to na celu wytworzenie na go gruzu. Z wierzchu przykryli wszystko bryłami darni,
tyle mocnych ścian, aby mogły się one oprzeć wilgoci a następnie zgromadzili około czterech ton chrustu, ułoży-
będącej wynikiem miejscowych warunków klimatycznych li je przy ścianach i podpalili. Szalejąca śnieżyca sprawiła,
oraz armiom najeźdźców. To interesująca teoria, ale nie że silny wiatr tak natleniał palącą się mieszaninę drewna
wyjaśnia wielu spraw. Po pierwsze, i kamieni, że wewnętrzna warstwa
nie wiadomo, czy tego rodzaju ze- W procesie tego zeszklenia uzyskała pewien stopień zeszkle-
szklenie rzeczywiście wzmacnia olbrzymie bloki skalne nia.
ściany fortecy – raczej je osłabia. W czerwcu 1937 roku Childe
W wielu przypadkach wygląda na zostały zgrzane z kawałkami i Thorneycroft powtórzyli swój test
to, że ściany zapadły się w wyniku drobniejszego tłucznia zeszklenia w starożytnym forcie
działania płomieni. Poza tym ścia- tworząc jednolitą, twardą Rahoy w hrabstwie Argyllshire
ny wielu szkockich fortów są jedy- używając skał znalezionych na
nie częściowo zeszklone, co raczej masę. Istnieje niewiele miejscu. Ich eksperymenty nie
wyklucza tego rodzaju metodę ja- wyjaśnień jego powstania przyniosły jednak odpowiedzi na
ko sposób na wzmocnienie kon- i chociaż proponują one żadne z pytań dotyczących ze-
strukcji. szklonych fortów, ponieważ udo-
W swoim dziele poświęconym
różne koncepcje, żadne wodnili oni jedynie, że zebranie
wojnom w Galii Juliusz Cezar opi- z nich nie zyskało odpowiedniej ilości drewna i krza-
sał pewien typ drewniano-kamien- powszechnej akceptacji. ków na szczycie mieszaniny drew-
nej fortecy zwanej murus gallicus. na i kamieni, aby zeszklić kamie-
Opis ten był interesujący z punktu nie, jest możliwe. Poza tym Chil-
widzenia badaczy szukających rozwiązania zagadki ze- de’owi można też zarzucić, że użył, jak się wydaje, więcej
szklonych fortów, ponieważ opisywane przez Cezara forty drewna w proporcji do kamienia, niż, jak uważa wielu
miały kamienne mury wypełnione tłuczniem i wzmocnione historyków, miało to miejsce w przypadku starożytnych
były wewnątrz drewnianymi balami. Wydawało się logicz- drewniano-kamiennych fortec.
ne, że ewentualne spalenie tego rodzaju wypełnionej Ważną częścią teorii Childe’a było założenie, że to
drewnem ściany może spowodować w efekcie zeszklenie. najeźdźcy a nie budowniczowie byli tymi, którzy napadali
Niektórzy badacze obstają przy poglądzie, że to sami na forty, a następnie podpalali ściany przy pomocy stert
budowniczowie fortów spowodowali zeszklenie. Arthur C. drewna i chrustu. Zastanawia tylko, dlaczego ludzie po-
Clarke cytuje pogląd pewnego zespołu chemików z Muze- wtarzali ten sam błąd, budując kompleksy obronne, które
um Historii Naturalnej w Londynie, którzy zbadali liczne najeźdźca mógł z łatwością niszczyć przy pomocy ognia,
forty:10 podczas gdy duże wały obronne zbudowane z samego
kamienia wychodziłyby z takich opresji nietknięte.
Biorąc pod uwagę wysokie temperatury, które należało Krytycy teorii najazdu podkreślają, że w celu wytworze-
wytworzyć, oraz to, że około 60 zeszklonych fortów znajduje nia dostatecznej ilości ciepła przy pomocy naturalnego
się na ograniczonym terenie w Szkocji, nie wierzymy, aby ten ognia ściany musiałyby mieć specjalną konstrukcję po-
rodzaj konstrukcji był rezultatem przypadkowego pożaru. zwalającą na wytworzenie takiej ilości ciepła. Twierdzenie,
Musiało wchodzić w grę dokładne planowanie. że budowniczowie specjalnie budowali forty możliwe do
spalenia lub że najeżdżca dokładał aż tak wielu starań, aby
Jeden ze szkockich archeologów, Helena Nisbet, uwa- wytworzyć taki ogień, który zeszkli ściany, i to metodami
ża jednak, że zeszklenie nie było zamyślonym przez budo- tradycyjnymi, wydaje się nierozsądne.
wniczych fortów dziełem. Analizując dokładnie zastoso- Wspólnym mankamentem wszystkich tych teorii jest
wany typ skał dowodzi, że większość fortów została zbudo- założenie prymitywnego stanu kultury (cywilizacji) panu-
wana z materiału łatwo dostępnego w danej okolicy, a nie jącej w starożytnej Szkocji.
dobieranego pod kątem jego własności umożliwiających Prawdziwe zdumienie ogarnia nas, kiedy zaczynamy
zeszklenie.11 zastanawiać się nad tym, jak duża i zorganizowana musia-
Sam proces zeszklenia, nawet jeśli był zamierzony, ła być populacja, która wybudowała i mieszkała w tych
stanowi nie lada zagadkę. Zespół chemików zatrudnio- starożytnych obiektach. Janet i Colin Bord wspominają
nych w trakcie realizacji programów telewizyjnych z cyklu w swojej książce Mysterious Britain (Tajemnicza Bryta-
Arthur C. Clarke’s Mysterious World (Tajemniczy świat nia)14 o Zamku Maiden, aby dać czytelnikowi pojęcie
Arthura C. Clarke’a) poddał dokładnej analizie chemicznej o wielkości tego zdumiewającego tworu prehistorycznej
próbki skał pochodzące z jedenastu fortów i orzekł, że sztuki inżynierskiej.

40 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

 Zajmuje obszar 120 akrów [48,6 ha] o średniej szerokości wojennych wyposażonych w machiny oblężnicze i grecki
1 500 stóp [450 m] i długości 3 000 stóp [900 m]. Wewnętrz- ogień szturmowała olbrzymie forty i w końcu spaliła je
ny obwód wynosi około 1,5 mili [2,4 km] i obliczono... że w piekielnym ogniu?
wymagałby 250 000 ludzi do obrony! To każe wątpić, że ta Wnioski wypływające z zeszklonych fortów są oczywis-
konstrukcja miała przeznaczenie obronne. te: jakaś potężna, dobrze zorganizowana cywilizacja zamie-
Wielką zagadkę dla archeologów stanowiły zawsze liczne szkiwała Szkocję, Anglię i Walię w czasach prehistorycz-
i mające charakter labiryntu wschodnie i zachodnie wejścia nych, około 1000 lat p.n.e. albo i więcej, i budowała
u każdego z końców obwałowanego terenu. Być może po- gigantyczne konstrukcje, w tym forty. Była to najwidoczniej
czątkowo służyły jako wejścia konduktów ludzi z epoki cywilizacja o charakterze morskim i przygotowywała się do
neolitu. Później, kiedy wojownicy epoki żelaza używali tego batalii morskiej, jak również do innych rodzajów ataku.
miejsca w charakterze fortecy, prawdopodobnie uznali, że są
one użyteczne jako środek mylący atakujących, którzy starali
ZESZKLONE RUINY WE FRANCJI, TURCJI
się je zdobyć. Fakt, że tak wiele z tych „fortów na wzgórzu”
I NA ŚRODKOWYM WSCHODZIE
posiada dwa wejścia – jedno z północnego wschodu i drugie Zeszklone ruiny znaleźć można także we Francji, Tur-
z południowego zachodu – zawsze sugerował jakieś obrządkicji i na pewnych obszarach Środkowego Wschodu.
związane ze Słońcem. Zeszklone forty we Francji omawia w swoim artykule
„On the Substances Obtained from Some «Forts Vit-
Jeśli mówimy o 250 000 ludzi broniących fortu, to rifiés» in France” („W sprawie pewnych substancji uzys-
znaczy, że mówimy o olbrzymiej armii w bardzo zor- kanych z «zeszkleń fortowych» we Francji”) zamieszczo-
ganizowanej społeczności. Nie chodzi tu o zgraję odzia- nym w American Journal of Science (vol. 3, nr 22, 1881, str.
nych w futra i uzbrojonych w dzidy Piktów broniących 150-151) M. Daubrée. Autor wymienia wiele fortów poło-
fortu przed bandami rabusiów rekrutujących się ze społe- żonych w Bretanii i północnej Francji, których granitowe
czności myśliwsko-zbieraczej. Py- bloki zostały zeszklone. Wymienia
tanie, jaka olbrzymia armia mogła W starożytnych czasach „częściowo stopione granitowe
okupować te położone na nadmo- skały z fortów Châteauvieux, Puy
rskich urwiskach lub u wejść do istniało coś, co w tekstach de Gaudy (Creuse) oraz z okolic
jezior (fiordów) forty, pozostaje z tamtych czasów było Saint Brieuc (Côtes-du-Nord)”.16
bez odpowiedzi. Nie wiadomo ró- nazywane greckim ogniem. Daubrée ze zrozumiałych powo-
wnież przeciwko jakiej morskiej dów nie potrafił wówczas podać
potędze bronili się – niestety bez Miało to charakter bomby przyczyny tego zeszklenia.
sukcesu – ci ludzie? napalmowej, którą miotano Podobnie ma się sprawa z rui-
Forty na zachodnim wybrzeżu przy pomocy katapulty nami położonego w środkowej
Szkocji przypominają tajemnicze, części Turcji Hattusas, starożytne-
zlokalizowane na szczytach klifów,
i której ładunku nie można go miasta Hetytów, które jest rów-
forty zlokalizowane na Wyspach było ugasić. nież częściowo zeszklone. O Hety-
Aran położonych u zachodnich tach mówi się, że byli wynalazcami
wybrzeży Irlandii. Napotykamy tu rydwanu i że konie miały dla nich
prawdziwe cienie historii Atlantydy posiadającej potężną ogromne znaczenie. To właśnie na starożytnych hetyckich
morską flotę, która atakowała i podbijała swoich sąsiadów pomnikach nagrobnych po raz pierwszy spotykamy się
w przerażających wojnach. Teoretyzowano nawet, że bit- z wizerunkiem rydwanu i jego zastosowania. Wydaje się
wy, o których mowa w historii o Atlantydzie, były prowa- jednak mało prawdopodobne, że to oni udomowili konia
dzone na dzisiejszych terenach Walii, Szkocji, Irlandii i wynaleźli rydwan na kołach, bowiem przypuszczalnie
i Anglii. Szkockie zeszklone forty sugerują, że należały w tym samym czasie rydwanów używano także w starożyt-
one nie do zwycięzców, ale do tych, którzy przegrali nych Chinach.
wojnę. Oznaki przegranej widać w całym kraju: obronne
obwałowania w Sussex, zeszklone forty w Szkocji oraz
całkowity upadek i zniknięcie cywilizacji tych, którzy je
zbudowali. Jakiż to, pradawny Armagedon15 zniszczył
starożytną Szkocję?
W starożytnych czasach istniało coś, co w tekstach
z tamtych czasów było nazywane greckim ogniem. Miało
to charakter bomby napalmowej, którą miotano przy
pomocy katapulty i której ładunku nie można było ugasić.
Są wzmianki mówiące, że niektóre rodzaje greckiego
ognia paliły się pod wodą i z tego względu były one
stosowane w bitwach morskich. (Rzeczywisty skład grec-
kiego ognia nie jest znany, lecz musiał się on składać
z takich substancji, jak fosfor, smoła, siarka lub inne
łatwopalne składniki).
Czyżby to właśnie grecki ogień powodował to zeszkle-
nie? Podczas gdy zwolennicy teorii starożytnych astro-
nautów uważają, że to istoty pozaziemskie zeszkliły te
ściany przy pomocy swoich atomowych broni, bardziej
prawdopodobne wydaje się, że są to rezultaty wynalezio-
nej przez ludzi apokaliptycznej broni o charakterze che-
micznym. Może to właśnie olbrzymia flotylla statków Tektyty indonezyjskie

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 41

 Hetyci mieli również związki ze starożytnymi Indiami, GRECKI OGIEŃ, BROŃ PLAZMOWA I WOJNY
bowiem w Hattusas znaleziono najwcześniejsze teksty JĄDROWE
hinduskie. Naukowcy przypuszczają obecnie, że cywiliza- Jeśli przyjąć za prawdę słowa wielkiej hinduskiej epo-
cja Indii, jak to podkreślają tamtejsze starożytne teksty, pei Mahabharaty, to w odległych czasach prowadzono
takie jak Ramajana, liczy sobie wiele tysiącleci. niesamowite wojny, w których używano pojazdów latają-
Kilka tajemnic związanych z Hetytami podaje w swojej cych, wiązek promieni, chemicznych środków bojowych
wydanej w roku 1965 książce The Bible as the History i prawdopodobnie broni atomowej. Wojny XX wieku były
(Biblia jako zapis historii)17 niemiecki historyk Werner prowadzone przy użyciu niesamowicie niszczących broni
Keller. Zgodnie z jego wersją Hetyci po raz pierwszy – istnieje jednak możliwość, że wojny ostatnich dni Atlan-
pojawiają się w Biblii (Księga Rodzaju, 23) w powiązaniu tydy także były prowadzone przy użyciu bardzo wymyśl-
z patriarchą Abrahamem, który nabył od nich miejsce nych, zaawansowanych technicznie broni.
grzebalne w Hebronie dla swojej żony Sary. Keller, kon- Tajemniczy grecki ogień był „chemiczną kulą płomieni-
serwatywny, klasyczny naukowiec, jest wyraźnie zakłopo- stą”. Zapalające mieszanki są datowane na co najmniej
tany tym faktem, ponieważ czasy Abrahama to w przy- V wiek p.n.e., kiedy to taktyk Aineias napisał dzieło
bliżeniu lata 2000-1800 p.n.e., podczas gdy pojawienie się Obrona ufortyfikowanych pozycji, w którym czytamy:21
Hetytów tradycyjnie datuje się na XVI wiek p.n.e.
Jeszcze bardziej kłopotliwy dla Kellera jest fragment A sam ogień, który ma być niemożliwy do ugaszenia,
Biblii (Księga Liczb, 13,29-30) mówiący, że Hetyci byli należy przygotować w sposób następujący. Smołę, siarkę,
założycielami Jerozolimy. To fascynujące stwierdzenie pakuły, granulowane żywice i sosnowe trociny w woreczkach
oznacza, że Hetyci zajmowali również Baalbek, który leży masz zapalić, jeśli chcesz spalić coś nieprzyjacielowi.
między ich królestwem i Jerozolimą. Świątynię w Jerozoli-
mie zbudowano na fundamentach wykonanych z olbrzy- W swojej książce The Ancient Engineers (Starożytni
mich bloków, takich jak w Baalbek. Hetyci z pewnością inżynierowie)22 L. Sprague de Camp podaje, że w pewnym
wznosili olbrzymie konstrukcje o charakterze megalitycz- momencie odkryto, iż ropa naftowa, która sączy się z zie-
nym, znane jako mury cyklopowe18 mi w Iraku i innych krajach, stano-
– olbrzymie, dziwnych kształtów, Jeśli przyjąć za prawdę słowa wi doskonałą bazę do wytwarzania
wieloboczne bloki, doskonale do- mieszanek zapalających, ponieważ
pasowane do siebie. Masywne mu- wielkiej hinduskiej epopei można ją było wytryskiwać ze swe-
ry i bramy Hattusas są konstruk- Mahabharaty, to w odległych go rodzaju strzykawek, których
cyjnie łudząco podobne do tych, czasach prowadzono używano w owych czasach do ga-
jakie występują w wysokich An- szenia pożarów. Dodawano do
dach oraz w innych miejscach na
niesamowite wojny, niej również inne substancje, takie
świecie, w których występują bu- w których używano pojazdów jak siarka, oliwa z oliwek, bitum,
dowle megalityczne. Te z Hattusas latających, wiązek promieni, sól i niegaszone wapno.
różnią się tym, że część miasta jest chemicznych środków Niektóre z tych dodatków
zeszklona a mury z głazów częś- wspomagały płomień – siarka wy-
ciowo stopione. Jeśli Hetyci byli bojowych i prawdopodobnie twarza ponadto okropny smród
budowniczymi Jerozolimy, znaczy- broni atomowej. – a inne nie, mimo iż sądzono, że
łoby to, że ich starożytne impe- jest inaczej. Sól mogła być na przy-
rium istniało przez wiele tysięcy lat kład dodawana dlatego, że zawarty
i graniczyło z Egiptem. Przemawiają za tym również w niej sód nadawał płomieniowi jaskrawy, pomarańczowy
hetyckie hieroglify, które są bardziej podobne do egips- kolor. Przypuszczając, że żywszy kolor oznacza gorętszy
kich niż znaki jakiegokolwiek innego języka. płomień, starożytni mylnie sądzili, że sól powoduje gwał-
Podobnie jak z Egiptem, którego historia sięga wielu towniejsze spalanie. Tego rodzaju mieszaniny wkładano
tysięcy lat przed naszą erą i który miał związki z Atlantydą, do drewnianych beczułek i wyrzucano z katapult na
ma się sprawa ze starożytnym imperium Hetytów. Podob- wrogie okręty, drewniane machiny oblężnicze i umoc-
nie jak Egipcjanie, Hetyci rzeźbili potężne figury sfinksów, nienia obronne.
tworzyli budowle w skali cyklopowej i czcili Słońce. Hetyci Według de Campa w roku 673 n.e. architekt Kal-
używali również identycznego jak Egipcjanie symbolu linikos zbiegł przed arabskimi najeźdźcami z Heliopolis
boga Słońca w postaci uskrzydlonego dysku. Hetyci byli (Baalbek) do Konstantynopola, gdzie ujawnił cesarzowi
dobrze znani w starożytnym świecie, ponieważ byli głów- Konstantynowi IV ulepszoną formułę ciekłego środka
nymi producentami przedmiotów z brązu i żelaza, byli zapalającego. Można nim było nie tylko sikać na nie-
metalurgami i żeglarzami. Jest prawdopodobne, że ich przyjaciela, ale również stosować go na morzu, ponieważ
uskrzydlone dyski reprezentowały latające pojazdy zwane zapalał się w zetknięciu z wodą i paląc się unosił się
wimanami19. na falach.
Niektóre starożytne ziguraty20 Iranu i Iraku również De Camp twierdzi, że dzioby bizantyjskich galeonów
zawierają w sobie zeszklone elementy, które archeolodzy były wyposażone w wyrzucającą płomienie aparaturę, któ-
przypisują czasami działaniu greckiego ognia. Na przykład ra składała się ze zbiornika wyżej opisanej substancji,
zeszklone resztki ziguratu w Birs Nimrod (Borsippa) pompy i dyszy. Przy pomocy tych zestawów Bizantyjczycy
położonego na południe od Hillah brano kiedyś za pozo- przerwali arabskie oblężenia w latach 674-676 i 715-718,
stałość po Wieży Babel. Na szczycie ruin znajduje się duża a także odparli rosyjskie ataki w latach 941 i 1043.
ilość zeszklonej ceramiki, która okazuje się być stopiony- Zapalająca ciecz siała niesamowite spustoszenia – spośród
mi przez wysoką temperaturę starodawnymi cegłami. Mo- 800 arabskich statków, które zaatakowały w roku 716
że być to rezultat potwornych starożytnych wojen opisa- Konstantynopol, do domu wróciła tylko garstka.
nych w epopejach Ramajana i Mahabharata, chociaż Formuły na mokrą wersję greckiego ognia nigdy nie
dawniejsi archeolodzy przypisywali to piorunowi. ujawniono. De Camp powiada:

42 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

 Zastosowanie odpowiednich środków ostrożności po-
zwoliło bizantyjskim cesarzom utrzymać skład substancji
zwanej „mokrym ogniem” lub „dzikim ogniem” w tajemnicy
tak skutecznie, że jej formuła nigdy nie stała się powszechnie
znana. Kiedy pytano ich o nią, opowiadali bajeczkę o aniele,
który ujawnił ją Konstantynowi I.
Pozostaje nam więc jedynie zgadywać, czym była ta
substancja. Według pewnej kontrowersyjnej teorii mokry
ogień składał się z ropy naftowej z dodatkiem fosforanu
wapnia, który można otrzymać z wapna, kości i moczu. Być
może Kallinikos wytworzył tę substancję w trakcie swoich
eksperymentów alchemicznych.
Zeszklenie cegieł, skał i piasku można było osiągnąć
wieloma metodami z zakresu zaawansowanych techno-
logii. Nowozelandzki autor Robin Collyns podaje w swojej
książce Ancient Astronauts: A Time Reversal? (Starożytni
astronauci – czyżby odwrócenie czasu?)23 pięć metod, przy
pomocy których starożytni lub „starożytni astronauci”
mogli prowadzić wojny z różnymi społecznościami na
Ziemi. Opisuje, jak te metody są ponownie rozwijane we
współczesnym społeczeństwie. Są to miotacze plazmy,
palniki termojądrowe, dziury wywoływane w warstwie
ozonowej, manipulacje klimatyczne i wyzwalanie olbrzy-
mich porcji energii, na przykład poprzez wybuch jądrowy.
Książka Collynsa ukazała się w Wielkiej Brytanii w roku
1976 i podane w niej wzmianki o dziurach w warstwie
ozonowej oraz wojnie klimatycznej wydają się mieć chara-
kter wręcz proroczy.
Objaśniając broń plazmową Collyns powiada:
Eksperymentalne miotacze plazmy są już skonstruowane
i przeznaczone do zastosowań pokojowych. Ukraińscy nau-
kowcy z Instytutu Mechaniki Geotechnicznej wytopili eks-
perymentalnie tunele w kopalni rudy żelaza, używając plaz-
motronu, czyli palnika gazowej plazmy, który daje temperatu-
rę 6 000°C.
Plazmą w tym przypadku jest naelektryzowany gaz.
Naelektryzowane gazy są opisane również w Vymaanika-
Shaastra24, starożytnej księdze Indii poświęconej wimanom,
która w zagadkowy sposób przedstawia także, jak ciekła,
metaliczna rtęć może stać się po naelektryzowaniu plazmą.
W dalszej części Collyns opisuje palnik termojądrowy:
To jeszcze jeden z możliwych środków prowadzenia
wojen przez kosmitów lub starożytne, technicznie zaawan-
sowane cywilizacje ziemskie. Może słoneczne lustra starożyt-
ności były w rzeczywistości palnikami termojądrowymi? Pal-
nik termojądrowy jest zasadniczo dalszym rozwinięciem mio-
tacza plazmy. W roku 1970 dr Bernard J. Eastlund i dr William
C. Cough zaprezentowani w Nowym Jorku na aerokosmicz-
nej konferencji naukowej teoretyczne podstawy budowy pal-
nika termojądrowego. Podstawowym zadaniem jest wytwo-
rzenie niezwykle wysokiej temperatury, rzędu co najmniej
pięćdziesięciu milionów stopni Celsjusza, którą można by
kontrolować i zamknąć na ograniczonej przestrzeni. W ten
sposób uwolniona energia może być zastosowana do wielu
zadań o charakterze pokojowym, jako że nie ma tu żadnych
radioaktywnych odpadów, które skażają środowisko, oraz nie
są wytwarzane żadne wysoce niebezpieczne pierwiastki ra-
dioaktywne, takie jak pluton, który jest najbardziej zabójczą
substancją znaną człowiekowi. Synteza termojądrowa za-
chodzi w sposób naturalny wewnątrz gwiazd i sztucznie
podczas eksplozji stworzonej przez człowieka bomby wodo-
rowej.
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
Można tu zastosować syntezę jąder deuteru (ciężki izotop
wodoru, który łatwo wydzielić z morskiej wody) z innym jądrem
deuteru lub trytu (kolejny izotop wodoru), albo helu. Palnik
termojądrowy to rozpylacz zjonizowanej plazmy, która zamie-
nia w parę wszystko, na co zostanie skierowana jego dysza
wylotowa, jeśli... zastosuje się go w celu niszczenia. W zastoso-
waniu pokojowym może on z kolei służyć do odzyskiwania
z metalowego złomu podstawowych pierwiastków.
Naukowcy z Uniwersytetu Teksaskiego ogłosili w roku
1974, że opracowali pierwszy eksperymentalny palnik termo-
jądrowy i że dał on na wyjściu niesamowitą temperaturę 93
milionów stopni Celsjusza. Jest to pięć razy więcej od po-
przednio uzyskanej temperatury gazu w zamkniętej prze-
strzeni i dwa razy więcej od minimum koniecznego do
zainicjowania reakcji syntezy termojądrowej, jednak utrzy-
mano ją przez zaledwie 1/50 000 000 sekundy zamiast przez
jedną sekundę, jak to jest wymagane.
Warto tu zauważyć, że dr Bernard Eastlund jest posia-
daczem patentu na inne niezwykłe urządzenie, które
wykorzystywane jest w programie badawczym HAARP
(High-frequency Active Auroral Research Program), któ-
rego ośrodek badawczy zlokalizowano w Gakona na Alas-
ce. Program HAARP dotyczy podobno manipulacji pogo-
dą – jednego ze sposobów, w jaki starożytni mogli prowa-
dzić zdaniem Collynsa wojny.
W sprawie dziur w warstwie ozonowej i manipulacji
pogodą Collyns pisze:
Sowieccy uczeni przedstawili i zaproponowali na forum
ONZ układ o zakazie stosowania nowych sposobów prowa-
dzenia wojen, takich jak tworzenie dziur lub „okien” w warst-
wie ozonowej w celu bombardowania określonych obszarów
Ziemi promieniowaniem ultrafioletowym, co może doprowa-
dzić do unicestwienia wszelkich form życia i obrócenia
powierzchni lądu w jałową pustynię.
Inne pomysły omawiane na tym spotkaniu dotyczyły
stosowania „infradźwięków” do niszczenia statków przez
tworzenie akustycznych pól na morzu i ciskanie wielkich
bloków skalnych do morza przy pomocy tanich ładunków
atomowych. Będące wynikiem tego fale pływowe mogą nisz-
czyć strefy przybrzeżne określonych krajów. Innym sposobem
wytwarzania fal pływowych można być detonowanie atomo-
wych ładunków na zamarzniętych biegunach. Kontrolowane
powodzie, huragany, trzęsienia ziemi i susze wywoływane
w określonych rejonach i miastach, to kolejne możliwości.
W końcu, co zresztą nie jest niczym nowym w sztuce
wojennej, rozwijane są obecnie bronie spopielające w postaci
„chemicznych kul ognia”, które będą wydzielać energię ter-
miczną podobną do tej, jaką wytwarza bomba atomowa. I
dokończenie w następnym numerze
O autorze:
David Hatcher Childress jest badaczem, wydawcą i autorem
ponad 15 książek poświęconych zaginionym cywilizacjom i nau-
ce, a także wolnej energii, antygrawitacji i UFO. Regularnie
występuje na różnych konferencjach i jest poszukiwanym goś-
ciem w amerykańskich radiowych i telewizyjnych talk-showach.
Dwie z jego książek Extraterrestial Archaeology (Archeologia
pozaziemska) i Lost Cities of Ancient Lemuria and the Pacyfic
(Zaginione miasta Lemurii i wysp Pacyfiku) ukazały się w ostat-
nich miesiącach nakładem Wydawnictwa Amber.
Przełożył Jerzy Florczykowski
przypisy na stronie 60
NEXUS • 43
 Poniższy tekst zaczerpnięty został z wydanej kilka lat temu przez nasze wydaw-
nictwo książki Williama Bramleya Bogowie Edenu (Gods of Eden), którą zaintere-
sowani nabyć mogą bezpośrednio z naszej redakcji za pośrednictwem prowadzo-
nej przez nas sprzedaży wysyłkowej. Przytaczamy poniższy jej fragment, aby
zwrócić na nią uwagę wszystkich czytelników, na którą w pełni zasługuje.
Wybrałem rozdział, w którym autor na przykładzie bardzo obrazowej genezy
papierowego pieniądza wyjaśnia, czym jest inflacja i dewaluacja – dwa pod-
stawowe pojęcia związane z polityką pieniężną, których nie potrafi wyjaśnić
Wprowadzenie w zrozumiały sposób niejeden ekonomicznie wykształcony człowiek. Wypowia-
dający się często w mediach ekonomiści mówią o inflacji w taki sposób, jakby to
papierowego była jakaś plaga spadająca na nas niczym nieoczekiwana powódź, tornado lub
wybuch wulkanu. W rzeczywistości jest to nic innego jak świadome wypuszczanie
pieniądza na rynek dodatkowych pieniędzy bez pokrycia w postaci gotówki lub kredytów
umożliwiło bankowych.
Czy przypominają sobie Państwo, jak na początku lat dziewięćdziesiątych
bankierom dużo mówiono w radiu i telewizji o drukowaniu za PRL-u dodatkowych
pieniędzy bez pokrycia. Jak złorzeczono na tamtą władzę, zażegnując się przy
bogacenie się tym, że nowa władza skończy teraz z tym niecnym procederem. Czy zauważyli
Państwo również, że od kilku lat nie ma w tych samych mediach o tym ani
ponad miarę słowa, tak jakby by był zakaz wywoływania tego tematu. Jak myślą Państwo
dlaczego? Otóż podpowiem: ponieważ nadal drukuje się pieniądze bez
poprzez ciągłą opamiętania jak za PRL-u. Ostatecznie, czego można się spodziewać po
ludziach, którzy wykształceni zostali na ekonomii socjalistycznej i mają niejasne
emisję pieniędzy pojęcie o normalnej ekonomii, którym roi się w głowach, że jedynym sposobem
zwiększania dochodów państwa jest drukowanie pustych pieniędzy i zwięk-
bez pokrycia, szanie podatków, wbrew oczywistej prawdzie sprawdzonej w wielu miejscach
na świecie, że właśnie niskie podatki i likwidacja ulg, z których korzystają
której skutkiem przede wszystkim najbogatsi czonkowie społeczeństwa, przynoszą większe
wpływy do budżetu.
jest nieustająca Tym, którzy nie rozumieją, skąd się bierze inflacja, polecam lekturę poniż-
szego artykułu (rozdziału).
inflacja. Do książki Bogowie Edenu wrócimy raz jeszcze, być może w następnym lub
późniejszym numerze.
Ryszard Z. Fiejtek

William Bramley
Copyright  1989, 1990
Zaczerpnięto z książki
The Gods of Eden
(Bogowie Edenu)
wydanej przez
Agencję Nolpress
(książkę tę można zakupić z naszej
redakcji korzystając z przekazu
zamieszczonego w środku numeru)
B ardzo niewiele rzeczy absorbuje tak wiele umysłów i jest powodem tylu
emocji co pieniądze. Wynika to głównie stąd, że pieniądze dla
większości ludzi stanowią poważny problem. Jednym z powodów, dla których
współczesny pieniądz stanowi tak wielki problemem, jest inflacja, niezależnie
od tego, czy jej poziom wynosi 3, czy też 300 procent rocznie. Inflacja jest
sytuacją, w której w związku z ciągle malejącą wartością pieniądza ceny dóbr
i usług stale rosną. Ma to miejsce wtedy, gdy ilość pieniądza jest większa od
ilości dóbr i usług.
Pieniądz sam w sobie nie posiada żadnej wartości, wartość posiadają
jedynie dobra i usługi, które można zań kupić. Tak więc bogactwo zarówno
pojedynczej osoby, jak i społeczności zależy od tego, co ona produkuje
w postaci dóbr i usług, a nie od tego, ile pieniędzy drukuje, rozprowadza lub
posiada. Społeczeństwo może w rzeczywistości żyć bez pieniędzy i to tak długo,
jak długo będzie produktywne.
Celem pieniądza jest ułatwienie wymiany dóbr i usług. Pieniądz jest więc
rozszerzeniem procesu wymiany. Wymiana jest aktem handlowym polegają-
cym na wymianie tego, co ktoś posiada lub produkuje, na coś, co posiada lub
produkuje ktoś inny. Produkcja i wymiana są podstawą wszystkich ekonomii.

44 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

 Monety i pieniądze papierowe zostały początkowo nic nie grozi, jeśli będzie w stanie stale zaspokajać żądania
wymyślone w celu ułatwienia wymiany dóbr i usług. Po- tych, którzy będą przychodzić z jego skryptami po kury.
zwalały one na ich wymianę bez potrzeby noszenia przy Może się również zdarzyć, co zresztą często ma miejsce, że
sobie konkretnych dóbr lub natychmiastowego świadcze- nasycenie rynku jego skryptami na kurczaki będzie tak
nia usług. Ułatwiało to ludziom wymianę oraz pozwalało duże, że nikt już nie będzie chciał ich brać. W tej sytuacji
zaoszczędzić na przyszłość zyski pochodzące z ich pracy. musi zaoferować więcej kur za towary, tak aby ludzie
Pieniądz papierowy rozpoczął swoją karierę jako w dalszym ciągu uważali, że to się im opłaci. Musi teraz
„skrypt dłużny”, który jest niczym innym jak pisemnym wystawiać skrypty na dwie lub trzy kury za przedmioty, za
zobowiązaniem uregulowania długu. Osoba wypisująca go które poprzednio wystawiał tylko jednokurowe skrypty.
na kawałku papieru przyrzekała dostarczyć jego okazicie- W miarę obrotu i przybywania tych skryptów ich wartość
lowi pewną ilość dóbr lub usług. W celu zilustrowania tej zaczyna maleć. Powstaje błędne koło: im więcej skryptów
definicji rozpatrzmy następujący przykład. wystawia hodowca kur, tym bardziej tracą one na wartości,
Przypuśćmy, że hodowca kur udaje się na wiejski rynek w wyniku czego musi on oferować coraz więcej kur
i chce kupić kosz jabłek. Ponieważ nie ma ze sobą kur, w zamian za towary, które chce otrzymać. Właśnie to
może napisać i dać sprzedawcy jabłek skrypt upoważ- zjawisko znane jest pod nazwą inflacji.
niający jego okaziciela do przybycia na farmę w dowolnym Teraz nadchodzi najgorsze.
czasie w celu odebrania dwóch kurczaków. Dzięki temu W miarę wystawiania coraz większej ilości skryptów,
farmer może wrócić do domu z koszem jabłek, zaś ich coraz więcej ludzi zwraca je hodowcy żądając za nie kur.
sprzedawca będzie mógł udać się na farmę w celu realiza- Hodowca szybko stwierdza, że jego prawdziwe bogactwo,
cji skryptu, to jest odebrania obiecanych kurczaków. Jak którym są kury, gwałtownie znika, mimo iż tylko niewielka
długo ludzie będą wierzyli w możliwość realizacji wy- część skryptów wraca do niego z żądaniem zamiany na
stawianych przez hodowcę kur towar. Aby zachować swoje kury,
skryptów, tak długo będzie on musi zmniejszyć wartość swoich
mógł używać ich w procesie wy- Pieniądz papierowy rozpoczął skryptów, co czyni, ogłaszając, że
miany. swoją karierę jako „skrypt realna wartość jego skryptów wy-
Wyobraźmy teraz sobie, że pod dłużny”, który jest niczym nosi teraz połowę tej, na którą
koniec dnia sprzedawca jabłek po- innym jak pisemnym opiewają. To posunięcie nazywa
stanawia rozejrzeć się po rynku się dewaluacją. Ponieważ hodowcy
i trafia do sklepu z tkaninami. zobowiązaniem uregulowania kur trudno jest przyznać się do
Jego żona od jakiegoś czasu dopo- długu. Osoba wypisująca tego, że wystawił więcej skryptów,
minała się o kupno pewnej ilości go na kawałku papieru niż miał kur, będzie starał się rato-
jedwabiu, który właśnie dostarczy- wać swoją reputację, kłamiąc na
przyrzekała dostarczyć
ła karawana przybyła z Dalekiego przykład, że gwałtowny pomór zni-
Wschodu. Sprzedawca jabłek cier- jego okazicielowi pewną szczył połowę jego stada. Nawet
piący od jakiegoś czasu z powodu ilość dóbr lub usług. jeśli ludzie mu uwierzą, nie zapo-
nieustannych nagabywań żony biegnie to utracie jego popularno-
o ten materiał przystępuje w koń- ści. Wiara w jego skrypty zniknie
cu do negocjacji ceny za pewną jego ilość. Okazuje się, że i będzie musiał wrócić do bezpośredniej wymiany lub
sklepikarz nie potrzebuje jabłek, w związku z czym sprze- pozyskać skrypty kogoś innego, które pozwolą mu utrzy-
dawca jabłek oferuje mu skrypt opiewający na dwa kur- mać się na rynku.
czaki. Sklepikarz przystaje na jego propozycję i sprzedaw- Jak więc widzimy, papierowe banknoty lub pieniądze
ca jabłek oddaje mu skrypt w zamian za jedwab. Teraz tkwią korzeniami w dobrach fizycznych i ich celem jest
sprzedawca tkanin musi udać się na kurzą farmę w celu wyrażenie tego, że ich twórca posiada coś wartościowego
realizacji skryptu. W wyniku tych transakcji kury dwukrot- do zaoferowania.
nie zmieniły właściciela w ciągu dnia, mimo iż fizycznie nie Przeciwieństwem banknotów są monety, które funk-
opuszczały kurnika. Początkowo pieniądze miały służyć cjonują nieco inaczej. Metale zawsze były uważane za coś
właśnie tego rodzaju wymianie. Przypuszczam, że więk- wartościowego i z tego powodu ich kawałki stanowiły
szość czytelników zdążyła już dostrzec pokusy, jakie rodzi bardzo wygodne narzędzie handlu. Na kawałkach metali
ten rodzaj transakcji? zaczęto tłoczyć różne wzory, w wyniku czego przeobraziły
Jeśli hodowca kur wie, że upłynie jakiś czas, zanim się one w monety. Czystość metalu użytego do ich produk-
będzie musiał wymienić swój skrypt na prawdziwe kury, cji gwarantował ten, który tłoczył na nich wzory. Wartość
lub jeśli sądzi, że niektóre z jego skryptów będą krążyły monet była początkowo określana ilością i czystością
bez końca i nigdy nikt się z nimi nie zgłosi z żądaniem metalu w nich zawartego. Złoto było rzadkim i popular-
wymiany ich na rzeczywisty towar, może ulec pokusie nym metalem, tak więc monety wykonane ze złota miały
wystawienia skryptów na większą ilość kurczaków, niż ich większą wartość i większą siłę nabywczą niż na przykład
faktycznie posiada, przypuszczając, że zdąży na czas wyho- monety miedziane.
dować ich tyle, na ile wystawił skrypty. Metalowe monety stały się popularnym narzędziem
Pokusa zaczyna drążyć hodowcę kur. wymiany, ponieważ były trwałe i można było kontrolować
Hodowca kur ma dużą rodzinę i na najbliższym jej ich ilość. Stwarzały one jednak pewne problemy. W rze-
zgromadzeniu chce wywrzeć duże wrażenie na swoich czywistości ludzie wymieniali kawałki metalu na inne
krewniakach wydając wystawne przyjęcie. Idzie więc na dobra. Stworzyło to nienaturalne zainteresowanie me-
rynek, gdzie wypisuje skrypty na nie wyhodowane jeszcze talami. Zbieranie monet oraz metali, z których były
kurczaki, pobierając w zamian dobra od innych kupców. one produkowane, stało się obsesją wielu ludzi pochła-
Teraz sprawy mogą przybrać różny obrót. Hodowcy kur niającą cała ich energię, która mogła być wykorzystana

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 45

ze znacznie większym pożytkiem w tworzeniu różnych kredytowa jego pokwitowań ulegała zniszczeniu. Jeśli
dóbr i usług. System ten dawał również nieproporcjonal- jednak złotnik prowadził swoje operacje z ostrożnością,
nie wielką siłę tym, którzy posiadali dużo metalowych mógł się znacznie wzbogacić, nigdy nie wytwarzając nic
monet, mimo iż inne produkty, takie jak na przykład wartościowego.
żywność, były warte znacznie więcej. Osoba posiadająca Nieuczciwość tego systemu jest oczywista. Jeśli na
metalowe monety mogła od razu otrzymać dowolne pro- każdy worek zdeponowanego u złotnika złota, ludzie byli
dukty lub usługi, natomiast rolnik musiał przejść przez mu winni równowartość czterech worków, to ktoś musiał
pośredni stopień transakcji, wymieniając najpierw swoje na tym tracić. Wraz ze wzrostem ogólnego długu należ-
produkty na monety i dopiero za nie dokonać zakupów. nego złotnikowi, coraz więcej prawdziwych dóbr i zasobów
Metale monetarne zlały się z pieniądzem papierowym stawało się jego własnością. Nigdy nie wytwarzając żad-
w siedemnastym wieku, tworząc pierwowzór naszego nych dóbr materialnych i żądając coraz większego w nich
współczesnego systemu monetarnego. Tymi, którzy tego udziału poprzez swoje papierowe pokwitowania, złotnik
dokonali, byli rzekomo złotnicy. To oni posiadali zwykle stawał się ekonomicznym pasożytem. Wynikiem takiego
najmocniejsze sejfy i kasy pancerne w mieście. Z tego postępowania było bogacenie się ostrożnych, przeobrażo-
powodu wielu ludzi oddawało im w depozyt swoje monety. nych w bankierów, złotników kosztem ubożenia pozo-
Złotnicy wystawali depozytariuszom pokwitowania, które stałych członków społeczeństwa. Zubożenie to przejawiało
zawierały przyrzeczenie wypłacenia na żądanie ich okazi- się w postaci znacznego ograniczenia potrzeb lub koniecz-
ciela takich ilości złota i srebra, jakie były w nich wymie- nością zwiększenia wysiłku niezbędnego do zgromadzenia
nione. Każde z takich pokwitowań było w rzeczywistości środków potrzebnych do zapłacenia długu zaciągniętego
banknotem, który mógł być w obiegu dopóty, dopóki jego u bankiera. Jeśli złotnik nie był wystarczająco ostrożny
właściciel nie zwrócił się do złotnika z żądaniem jego i jego monetarna bańka mydlana pękała, ludzie z nim
wymiany na określoną ilość kruszcu. związani cierpieli z powodu destabilizacji spowodowanej
Złotnicy dokonali ważnego odkrycia. W normalnych przez upadek jego banku oraz spadku wartości jego
warunkach jedynie od 10 do 20 pokwitowań, które wciąż znajdo-
procent pokwitowań, które wysta- wały się w obiegu.
wili, wracało do nich z żądaniem Złotnicy dokonali ważnego Tak wyglądały narodziny
wymiany na zdeponowane krusz- odkrycia. W normalnych współczesnej bankowości. Wielu
ce. Reszta krążyła wśród ludzi warunkach jedynie od 10 do ludzi sądzi, że jest to system
w charakterze pieniądza i to z do- 20 procent pokwitowań, które z gruntu nieuczciwy. I mają rację,
brym skutkiem. Papier był łatwiej- bowiem system ten wywołuje spo-
szy do noszenia od ciężkich monet wystawili, wracało do nich łeczną i ekonomiczną destabiliza-
i ludzie czuli się bezpieczniej bę- z żądaniem wymiany na cję. Mimo to wszystkie główne
dąc w posiadaniu pokwitowań za- zdeponowane kruszce. Reszta światowe współczesne systemy
miast faktycznego złota i srebra. monetarne i bankowe działają
Złotnicy szybko zdali sobie spra-
krążyła wśród ludzi w oparciu o wariacje bardzo blis-
wę, że mogą wypożyczać zdepono- w charakterze pieniądza kie systemowi, który właśnie opi-
wane metale na procent i w ten i to z dobrym skutkiem. sałem.
sposób zarabiać pieniądze jako W siedemnastym wieku włoski
pożyczkodawcy. Udzielając takich dom bankowy Medyceuszy zapro-
pożyczek, złotnicy przekonywali pożyczkobiorców, aby ponował, aby złoto stanowiło ekwiwalent wszelkich walut
brali pożyczki w formie pokwitowań a nie rzeczywistego papierowych. Złoto było reklamowane jako doskonała
kruszcu. Pożyczkobiorca mógł następnie puścić w obieg podstawa papierowego pieniądza ze względu na jego
otrzymane pokwitowanie posługując się nim jak pienią- rzadkość i zapotrzebowanie. Taki był początek „standardu
dzem. W ten sposób nasz hipotetyczny złotnik stworzył złota”, w którym wartość wszelkich dóbr i usług była
„pieniądze” (pokwitowania) o dwukrotnie wyższej warto- odniesiona do wartości złota (czasami srebra). Standard
ści niż wartość kruszcu zdeponowanego w jego sejfie: złota był na pewno doskonałym pomysłem dla tych, którzy
pierwszą część tych pieniędzy (pokwitowań) otrzymał de- posiadali go dużo, lecz jednocześnie wykreował sztuczną
pozytariusz, a drugą pożyczkobiorca. Złotnik nie był właś- zależność od towaru, który nie jest tak samo użyteczny jak
cicielem zgromadzonego w jego sejfie kruszcu, a mimo to inne. Oparcie całego systemu monetarnego na wartości
w wyniku prostej czynności zapisania kawałka papieru jednego towaru jest lepsze niż oparcie go na niczym.
doprowadził do stanu, w którym ktoś jest mu winien Nawet w warunkach istnienia standardu złota wartość
pieniądze równe wartości złota w jego sejfie. Złotnik może nominalna papierowego pieniądza znacznie przekraczała
teraz kontynuować pisanie pokwitowań do punktu, w któ- wartość stojącego za nim złota, dlatego najlepszym roz-
rym ich ilość powracająca do niego z żądaniem zamiany wiązaniem jest uzależnienie ilości pieniędzy od wartości
na kruszec nie przekracza rzeczywistej jego ilości zdepo- ogólnego produktu całego narodu, dzięki czemu stają się
nowanej w jego sejfie. W typowych przypadkach złotnik one dokładnym jej odzwierciedleniem.
wystawiał pokwitowania na wartość cztero- lub pięciokrot- Gdy już ustanowiono standard złota, zaczęto uważać
nie przekraczającą rzeczywistą wartość zdeponowanego papierowy pieniądz za „tak samo dobry, jak złoto”, ponie-
u niego kruszcu. waż można go było wymienić na prawdziwe złoto. Wywo-
Mimo iż powyższa operacja dawała duże zyski, nie była łało to fałszywe poczucie bezpieczeństwa. W miarę przy-
pozbawiona pewnych mankamentów. Jeśli do złotnika bywania na rynku opartego na złocie pieniądza jego
wracało zbyt dużo pokwitowań w celu wymiany na kruszec wartość stopniowo spadała, wywołując w konsekwencji
w zbyt krótkim czasie lub gdy dłużnicy złotnika ociągali się stałą inflację. Właściciele złota i bankierzy musieli pusz-
ze spłatą długów, wówczas następował krach. Zdolność czać w obieg stałą ilość banknotów, ponieważ był to

46 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

skuteczny sposób na osiąganie zysków. Dopóki bankierzy Anglii ustanowił wzorzec centralnych banków, który trwa
działali z ostrożnością, dopóty wiara ludzi w wartość do dziś. Uczynił on to poprzez udoskonalenie holenders-
pieniądza nie ulegała zachwianiu i jego twórcy mogli kiego systemu inflacyjnego pieniądza papierowego. Sys-
wyprzedzać nieuniknioną inflację i cieszyć się ogromnymi tem Banku Anglii był konsekwentnie powielany przez
zyskami z tego procederu. Jeśli jednak drukowali za dużo inne narody, często w wyniku rewolucji kierowanych przez
pieniędzy i zbyt wiele ich wracało do nich, mogli w skraj- ważnych członków sieci Bractwa. Światowa reformacja
nym przypadku ratować swoje złoto dewaluując wartość ogłoszona w Fama Fraternitis była już dobrze zaawan-
swojego pieniądza. W ten sposób łatwo ulegające inflacji sowana pod koniec XVII wieku, a „nowy pieniądz”, jak się
papierowe pieniądze, nawet przy ustanowionym standar- później przekonamy, był znaczącym elementem tego po-
dzie złota, były źródłem bogactwa i siły tych, którzy je stępu. I
tworzyli. System ten zrodził ogromne zadłużenie, ponie- Przełożył Jerzy Florczykowski
waż większość „stworzonych z niczego” pieniędzy pusz-
czona została w obieg w charakterze pożyczek, które
należało zwrócić bankierom. Jeśli ludzie nie pożyczali od
banków, to bardzo mało nowego pieniądza wchodziło na
rynek i następował zastój ekonomiczny.
Ten sposób tworzenia pieniądza zniszczył oczywiście
prawdziwy cel jego wprowadzenia, którym była reprezen-
tacja wartości rzeczywiście istniejących dóbr handlowych.
Podlegający inflacji pieniądz umożliwia niewielkiej grupie
ludzi gromadzenie w swoim ręku prawdziwych bogactw,
którymi są wartościowe dobra i usługi wytwarzane przez
innych ludzi, poprzez zwyczajne drukowanie papieru i sto-
pniowe obniżanie jego wartości przy pomocy inflacji.
Prowadzi to do tego, że pieniądze same w sobie stają się
towarem, którym można manipulować w swoisty sposób,
najczęściej ze szkodą dla procesu produkcji i wymiany.
W początkowych założeniach pieniądz miał wspomagać
system, a nie dominować nad nim i kontrolować go.
Opisany wyżej inflacyjny papierowy pieniądz stał się
nową „wiedzą” wprowadzoną przez rewolucjonistów spod
znaku Bractwa. Najwcześniejsza wersja tego systemu zo-
stała wprowadzona w Holandii w roku 1609, kiedy to
Holendrzy i Hiszpanie zawarli rozejm kończący Wojnę
Osiemdziesięcioletnią. W wyniku rozejmu utworzono nie-
podległą Republikę Holenderską i jeszcze w tym samym
roku założono oficjalnie Bank Amsterdamski.
Będąc prywatną własnością rozwinął on działalność
opartą na wyżej opisanym systemie inflacyjnego pieniądza
papierowego. Kierowała nim grupa finansistów, którzy
połączyli swoje zasoby metali szlachetnych w celu stworze-
nia podstawowych aktywów banku. Na mocy wcześniej
zawartego porozumienia z holenderskim rządem bank ten
pomógł siłom holenderskim w zakończeniu wojny z Hisz-
panią poprzez puszczenie w obieg czterokrotnie większej
ilości pieniędzy niż wartość jego podstawowych aktywów.
Dzięki tym „skredytowanym w 3/4 niczym” pieniądzom
holenderskie magistraty mogły finansować konflikt.
W tym miejscu ujawnia się główny cel utworzenia inflacyj-
nego pieniądza papierowego, którym jest umożliwienie
narodom prowadzenia wojen i ich przedłużania. Ponadto
utrudnia on ludziom wysiłki związane z utrzymaniem
własnej egzystencji w warunkach nowoczesnej ekonomii
z powodu masowego zadłużenia i pasożytniczego prze-
jmowania dóbr wywoływanego przez ten system. Co wię-
cej, stała inflacja zmniejsza wartość pieniędzy znajdują-
cych się w posiadaniu ludzi, dzięki czemu wartość zgroma-
dzonych przez nich dóbr stopniowo maleje. Dzięki syste-
mowi papierowego pieniądza cele Nadzorców wyrażone
w opowieściach o Raju i Wieży Babel zostały znacznie
rozszerzone.
Sukces Banku Amsterdamskiego zachęcił inne narody
do utworzenia podobnych instytucji. Najbardziej znaczącą
z nich stał się założony w roku 1694 Bank Anglii. Bank

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 47

 M imo ulotnej natury NOLi, badacze zdołali zgromadzić wiele dowodów,
w tym relacje naocznych świadków, fotografie, filmy, odczyty radarowe,
fragmenty metali, ślady lądowań, efekty natury medycznej, elektromagnetycz-
nej, reakcje zwierząt i wreszcie tysiące stron rządowych dokumentów. Te liczne
materiały to wciąż za mało dla sceptyków, aby ich przekonać. Prawdę
powiedziawszy wszyscy czekamy na „strzał z grubej rury”, który dowiedzie
Wielu ludzi, ostatecznie prawdziwości istnienia NOLi.
Jednym z argumentów, które mogą dokonać tego przełomu, są dowody
którzy przeżyli medyczne. Najczęściej badania nad dowodami tego typu ograniczały się do
obrażeń powstałych na skutek spotkania z NOLem, natomiast niewielką uwagę
bliskie spotkanie zwracano na efekty pozytywne.
Tymczasem okazuje się, że istnieje ponad sto udokumentowanych przypad-
z UFO i ich ków uzdrowień dokonanych przez NOLe. Pojęcie to możemy zdefiniować jako
pozytywną fizjologiczną reakcję na spotkanie z NOLem. Co więcej, przy
pozaziemskimi dokładniejszym sprawdzeniu okazuje się, że z przypadkami tego typu zetknął
się praktycznie każdy poważniejszy badacz zjawiska NOLi.
załogantami, Czy zatem uleczenia dokonywane przez NOLe są owym „strzałem z grubej
rury”. Czy stanowią najlepszy dowód, który zdoła przekonać świat, że NOLe są
doznało nagłych tutaj. Istnieje mnóstwo materiałów potwierdzających uzdrowienia przez NO-
Le, ale jaki właściwie powinien być ten najlepszy dowód? Czy za najbardziej
uzdrowień wiarygodny należy uznać przypadek z udziałem powszechnie szanowanych
świadków? A może taki, w którym świadków było najwięcej? Albo taki, gdzie
z chronicznych lekarze zdiagnozowali stan przed i po zdarzeniu? Co powinno się robić
z przypadkami, w których nie ma innych dowodów prócz twierdzenia świadka,
dolegliwości i ma że został uleczony przez obce istoty, po badaniu którego okazuje się, że
wszelkie symptomy choroby zniknęły bez śladu? Idealny przypadek powinien
na to dowody zawierać wszystkie wymienione elementy. Wszyscy wiemy jednak, że w real-
nym świecie sprawy rzadko przybierają idealny obrót. Badacze NOLi usiłują
w postaci zeznań poskładać tę ogromną układankę, cały czas mając świadomość, że brakuje im
co najmniej połowy elementów!
świadków Dysponując przeszło stu przypadkami uzdrowienia przez NOLe, nie powin-
no się mieć problemów ze znalezieniem kilku solidnie udokumentowanych
i dokumentacji spraw. Poniżej przedstawiam 10 przypadków, które moim zdaniem najsilniej
medycznej. wspierają tezę o uzdrawianiu przez NOLe. Każdy z nich został wybrany
z innych powodów.

PRZYPADEK 011: Rak

Tę pochodzącą z roku 1957 sprawę po raz pierwszy ujawnił brazylijski
dziennikarz João Martins i znany badacz zjawiska NOLi Olavo T. Fontes,
oficjalny badacz medyczny NOLi z ramienia brazylijskiego rządu.
Według ich raportu córka pewnego wpływowego i zamożnego człowieka
cierpiała na raka żołądka. Lekarze przewidywali, że dziewczyna wkrótce
umrze. Tymczasem chora na oczach rodziny i służącej, została uzdrowiona
Preston E. Dennett przez obce istoty. Historia ta nigdy nie wyszłaby na jaw, gdyby służąca nie
napisała listu do pewnego badacza NOLi. Oto fragmenty jej listu:
Copyright  1996, 1998
...Osobiście widziałam to, o czym piszę. Nie wiem, czy pan mi uwierzy,
zapewniam jednak, że wszystko, o czym chcę opowiedzieć, jest prawdą... Córka moich
pracodawców chorowała na raka żołądka. Była poważnie chora, ja zaś zostałam
6815 Remmet Avenue #322 zatrudniona między innymi po to, aby jej doglądać, to znaczy panienki Lais...
Canoga Park, CA 91303 Bardzo dobrze pamiętam wieczór 25 października. Wszyscy spodziewali się,
USA że panienka Lais właśnie umrze, ponieważ cierpiała straszliwe bóle. Zastrzyki
Tel.: (818) 348 3892 już nic nie pomagały. Jej ojciec śpiewał modlitwę, kiedy nagle, gdzieś z boku
rozbłysło ostre światło i rozjaśniło cały dom. Przebywaliśmy akurat w pokoju

48 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

 panienki Lais, którego okno wychodziło na stronę, z której Prawdopodobnie najważniejszym aspektem tego przy-
padało światło. Wewnątrz świeciła tylko mała nocna padku jest oczywista szczerość listu. Całe to skomplikowa-
lampka przy łóżku. ne zajście jest jednym z pionierskich przykładów uzdra-
— Spójrzcie — zawołał Julinho, brat umierającej dziew- wiania przez NOLe.
czyny, gdy podbiegłszy do okna zobaczył otoczoną przez
światło dyskokształtną maszynę. Urządzenie nie było zbyt PRZYPADEK 016: Błonica
duże, ja zaś nie jestem na tyle wykształcona, aby z daleka Przypadek ten omówił w swojej książce Secret Life
określić, jakie były jego prawdziwe wymiary. Wiem tylko, (Tajemne życie) dr David Jacobs. Główny świadek wystąpił
że nie było zbyt duże... w niej pod pseudonimem Lynn Miller, jednak później
Nagle w tamtym obiekcie otworzył się automatyczny autor ujawnił jej prawdziwe nazwisko, Alice Haggerty.
luk i ukazały się w nim dwie małe istoty. Podeszły do domu, W roku 1962, mając sześć lat, Alice została zaatakowa-
natomiast trzecia pozostała w luku dysku... na przez błonicę, chorobę, która nierzadko kończy się
Na rękach miały coś w rodzaju rękawic. Ich kom- tragicznie. Rodzice nie pozwolili z pobudek religijnych
binezony były białe i robiły wrażenie grubych. Na piersi, po zaszczepić jej w dzieciństwie. Z tych samych powodów nie
bokach i na mankietach lśniły jasnym blaskiem. Nie wiem, pozwolili zabrać jej do szpitala. Wezwali lekarza do domu,
jak to wyjaśnić. Zbliżyły się do jęczącej z bólu panienki Lais. ten zaś stwierdził, że stan Alice jest bardzo poważny.
Chora miała szeroko otwarte oczy, lecz zupełnie nie rozu- Mimo to rodzice dziewczynki nie zmienili zdania.
miała, co się wokół niej dzieje... W ciągu następnych dwóch tygodni stan chorej stale się
Ci „ludzie” popatrzyli na mnie bez słowa, a następnie pogarszał. Lekarz odwiedzał ją codziennie, aż podczas
stanęli przy łóżku panienki Lais i na okrywającej ją kolejnej wizyty oznajmił jej matce, że nie sądzi, by Alice
mlecznej pościeli ułożyli przyniesione ze sobą instrumenty. przeżyła noc.
Przywołali gestami mojego pracodawcę i jeden z nich Tak się jednak składało, że Alice była wziętą,
przytknął dłoń do jego czoła i za pomocą niebieskawego przeżywała kilkakrotnie w swoim życiu proces wzięcia.
światła, jakie wypełniło całe wnęt- Owego krytycznego wieczoru zo-
rze, „omówił” z nim przypadek pa- stała prawdopodobnie wzięta
nienki Lais. Zobaczyliśmy całe
„Ten sam «człowiek» przez przyjaznych obcych, których
wnętrze jej żołądka. Ten sam „czło- wyciągnął inny, wydający opisała jako „anioły w białych
wiek” wyciągnął inny, wydający ja- jakieś dźwięki instrument, szatach ze srebrnymi pasami”.
kieś dźwięki instrument, po czym po czym skierował go Pamięta, że została przetranspor-
skierował go w stronę brzucha towana do wnętrza NOLa, gdzie
dziewczyny. Zobaczyliśmy wtedy w stronę brzucha dziewczyny. obce istoty powiedziały jej, że
ten nowotwór. Operacja trwała Zobaczyliśmy wtedy ten zostanie wyleczona. Poruszali wo-
około pół godziny... Potem dali „oni” nowotwór. Operacja trwała kół jej ciała małym, „podobnym
mojemu pracodawcy kulę wykonaną około pół godziny... Potem do różdżki urządzeniem”, a po-
z metalu wyglądającego jak nie- tem kazali jej stanąć wewnątrz
rdzewna stal zawierającą około 30 dali «oni» mojemu „dużego, niebieskiego cylindra”
małych, białych pigułek. Żeby cał- pracodawcy kulę wykonaną z małym okienkiem. Obce istoty
kowicie odzyskać zdrowie, chora z metalu wyglądającego jak patrzyły, jak emitowane z wierz-
miała dostawać jedną pigułkę nierdzewna stal zawierającą chołka cylindra jasne światło się-
dziennie. gało coraz niżej, aby zatrzymać się
Jakiś czas później panienka Lais około 30 małych, białych w odległości około ośmiu cali (20
udała się do swojego lekarza, który pigułek”. cm) od jej głowy. Potem światło
potwierdził, że jej nowotwór został cofnęło się i Alice otrzymała
wyleczony... polecenie opuszczenia cylindra.
Skazana na śmierć z powodu raka żołądka panienka Lais Według Jacobsa obce istoty „poinformowały ją rzeczo-
została ocalona przez instrument w kształcie latarki, który wym tonem, że teraz jest zdrowa i «oczyszczona»”. Na-
emitował „rozpuszczające” nowotwór promienie. Tamte is- stępnie poddali ją szeregowi typowych procedur, jakie
toty uratowały życie panienki Lais i jeszcze tej samej nocy często są przeprowadzane na pokładzie NOLi. Nazajutrz
wróciły do swojej maszyny, którą gdzieś odleciały. rano matka zastała ją na podłodze zajętą zabawą, jak
gdyby wszystko było w najlepszym porządku. Matka i le-
Przypadek ten jest ważny z wielu powodów. Po pierw- karz kazali Alice położyć się natychmiast do łóżka, lecz po
sze, była to jedna z najwcześniejszych relacji udostęp- chwili stwierdzili, że jej błonica minęła bezpowrotnie, nie
nionych opinii publicznej, a zatem nie mogła zostać pozostawiając najmniejszych śladów.
skażona przez inne doniesienia. Po wtóre, świadkami Przypadek ten jest ważny z oczywistych względów. Po
zdarzenia była cała rodzina oraz służąca. Po trzecie, pierwsze, występuje w nim dziewczynka, u której lekarz
pacjentka, u której rozpoznano śmiertelną odmianę no- stwierdził zaawansowane stadium błonicy. Będąc o krok
wotworu, w cudowny sposób wyzdrowiała – niewątpliwie od śmierci, dziecko przeżyło klasyczne spotkanie z NO-
na skutek spotkania z NOLem. Później lekarze stwierdzili, Lem. Rankiem następnego dnia, zaledwie kilka godzin po
że jest wolna od raka, a więc o oszustwie nie może tu być tym zajściu, opiekujący się nią lekarz stwierdził, że jest
mowy. Jeszcze jeden interesujący aspekt tej sprawy, to zupełnie zdrowa. Co więcej, świadek doskonale pamięta
ślady materialne. Istnieją jeszcze co najmniej dwa udoku- procedurę, która doprowadziła do ustąpienia choroby.
mentowane przypadki, w których ludzie otrzymali od Takiego dowodu nie można zignorować.
obcych istot lekarstwo. W obu zachowano ich próbki do Na korzyść tej sprawy przemawia dodatkowo fakt, że
badań. została ona wyczerpująco zbadana nie tylko przez Davida

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 49

Jacobsa, ale i przez samą Alice. Jej wagę podnosi również Na krótko przed zakończeniem swojego dyżuru 7 grud-
to, że jest to jedyny opisany w raportach przykład uzdro- nia pięciu obserwatorów ze zdumieniem spostrzegło
wienia z błonicy. „dwie wielkie, przyćmione, żółte kule w odległości około
stu metrów od siebie”. Laritzen momentalnie wpadł
PRZYPADEK 017: Rana na ciele w trans, oddalił się od grupy i nawiązał telepatyczny
Historia ta jest powtarzana w licznych poświęconych kontakt z załogą NOLa. Dowiedział się od nich między
NOLom książkach oraz artykułach, stając się klasycznym innymi, że posiada wielką moc pomagania innym ludziom.
przykładem uzdrowienia przez NOLa. 3 września 1965 Po wyjściu z transu, Lauritzen usłyszał nawoływania
roku dwaj policjanci, Robert W. Goode i Billy McCoy, kolegów. Pobiegł w ich kierunku i z miejsca zorientował
spostrzegli przejeżdżając nie opodal Damon w Teksasie, się, że stan jego zdrowia uległ radykalnej poprawie.
masywny obiekt, który świecąc ró- — Biegłem i biegłem z taką
żnokolorowymi światłami wzbił się szybkością, że przyjaciele nie mo-
w górę i zawisł w powietrzu. Rozejrzawszy się dookoła, gli za mną nadążyć. Musiałem na
Nieoczekiwanie nie zidentyfi- spostrzegł dwa świecące nich zaczekać i wtedy zrozumia-
kowany obiekt przemieścił się nad dyski wiszące w powietrzu łem, że zostałem wyleczony z za-
samochód, a następnie wypuścił palenia wątroby.
w dół strumień światła. Promień przed wejściem do pokoju Kierując się rozsądkiem po-
trafił Goode’a w lewe ramię. (Dwa syna. Na jego oczach zlały szedł do lekarza, który oznajmił
dni wcześniej został ukąszony w le- się w jeden dysk, który mu, że jego choroba całkowicie
wy palec wskazujący przez należą- wysłał silny strumień ustąpiła.
cego do syna małego aligatora. — Przeszedłem badania medy-
W momencie zajścia z NOLem światła skierowany na jego czne, nie wspominając rzecz jasna
palec był obolały, spuchnięty i za- klatkę piersiową. o tym kontakcie. Ku zaskoczeniu
winięty w bandaż). Oszołomiony i wstrząśnięty, lekarzy okazało się, że moja wąt-
— Wnętrze wozu zalało jasne roba straciła owe 10 centymetrów,
światło — powiedział Goode.
obudził żonę i opowiedział jej wracając do normalnych rozmia-
— Czułem płynące z niego ciepło. o tym, co przed chwilą zaszło. rów. Testy krwi potwierdziły, że
Bezzwłocznie zabraliśmy się stam- Kobieta natychmiast obecnie funkcjonowała prawidło-
tąd. zauważyła, że rana na kostce wo... a przecież jeszcze niedawno
Przerażeni policjanci pospiesz- była chora. W pewnym momencie
nie odjechali. męża zupełnie zniknęła... była nawet powiększona aż o 16
Po jakimś czasie Goode spo- minął również paraliż... centymetrów. Teraz mam zdrową
strzegł, że palec już go nie boli. wątrobę. Jestem niezmiernie
— Nagle dotarło do mnie, że wdzięczny temu NOLowi za wyle-
nie czuję bólu i ściągnąłem bandaż. Po ukąszeniu nie było czenie mnie z przewlekłej choroby... Bóg mi świadkiem, że
najmniejszego śladu. mówię prawdę.
— Opuchlizna zeszła, a palec wyglądał o wiele lepiej. Relacja ta jest wyjątkowa wśród przypadków uzdro-
— Potwierdził relację Goode’a McCoy. wień przez NOLe, ponieważ uleczony został badacz tego
Po pewnym czasie policjanci wrócili na miejsce tego zjawiska. Nie można przejść do porządku dziennego nad
zdarzenia i ku swemu zdumieniu odkryli, że NOL wciąż faktem, że w wyniku spotkania z NOLem uleczone zostało
tam tkwił. W końcu sporządzili raport dla sił powietrz- tak zwane „chroniczne” schorzenie. Wiarygodność tej
nych i zostali gruntownie przesłuchani przez majora L.R. historii zwiększa również obecność czterech świadków. No
Leacha z bazy sił powietrznych w Ellington, który i są jeszcze wyniki badań lekarskich potwierdzające, że
ostatecznie stwierdził, że rzeczywiście uczestniczyli istotnie wydarzyło się coś niezwykłego.
w spotkaniu z nie zidentyfikowanym obiektem latającym.
Wiadomość o tej sprawie przedostała się do prasy i obaj PRZYPADEK 021: Rana i częściowy paraliż
stali się wkrótce rozchwytywani, a ich przeżycia po- Większość uzdrowień obejmuje ludzi o niewielkiej
wszechnie znane. bądź żadnej wiedzy medycznej. Zdarzają się jednak wyją-
Przypadek ten jest ważny nie tylko ze względu na dużą tki. W kolejnej historii uleczony został właśnie lekarz.
wiarygodność i dobrą reputację obu policjantów, ale rów- 2 listopada 1968 roku pewnego lekarza mieszkającego
nież dlatego, że został dogłębnie przeanalizowany przez we francuskich Alpach obudziły o czwartej nad ranem
majora sił powietrznych, który nie znalazł w ich relacjach krzyki syna. Rozejrzawszy się dookoła, spostrzegł dwa
słabych punktów. Niedorzecznością byłoby zignorowanie świecące dyski wiszące w powietrzu przed wejściem do
tak mocnego materiału dowodowego. pokoju syna. Na jego oczach zlały się w jeden dysk, który
wysłał silny strumień światła skierowany na jego klatkę
PRZYPADEK 019: Zapalenie wątroby piersiową.
Poniższa historia jest niezwykła z wielu powodów. W chwili tego zdarzenia człowiek ten cierpiał na częś-
7 grudnia 1967 roku duński badacz Hans Lauritzen uczes- ciowy paraliż prawej ręki oraz nogi, który był skutkiem
tniczył wraz z czterema kolegami w obserwacji nieba obrażeń doznanych przed wielu laty podczas wojny algier-
w nadziei wypatrzenia NOLi. skiej. Miał ponadto jeszcze zupełnie świeże skaleczenie na
W lutym 1966 roku przeszedł ciężkie zapalenie wątro- kostce, które powstało trzy dni wcześniej, kiedy to podczas
by, wskutek czego musiał udać się na rentę. W czasie rąbania drzewa siekiera wyślizgnęła się mu z dłoni i moc-
wspomnianej obserwacji był mocno osłabiony i miał po- no uderzyła w kostkę, która wciąż była mocno opuchnięta
większoną o 10 centymetrów wątrobę. i bolała.

50 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

 Oszołomiony i wstrząśnięty, obudził żonę i opowiedział Odwiedziwszy Maceirasa w celu określenia jego stanu,
jej o tym, co przed chwilą zaszło. Kobieta natychmiast Romaniuk odnotował: „Gdzieś około 10 lutego Maceiras
zauważyła, że rana na kostce męża zupełnie zniknęła. zauważył, że z górnego dziąsła po lewej stronie zaczynają
Następnego ranka lekarz odkrył, że minął również paraliż wyrastać mu nowe zęby. W momencie mojej wizyty mog-
i może chodzić bez powłóczenia nogą. Mógł nawet wrócić łem stwierdzić wyrzynanie się dwóch zębów przednich
do gry na pianinie, której oddawał się z zapałem, zanim oraz dwóch policzkowych, które osiągnęły już od dwóch
został sparaliżowany. do trzech milimetrów długości”.
Przypadek ten jest ważny nie tylko dlatego, że dotyczy Przypadek ten jest ważny zarówno dlatego, że został
lekarza, ale również dlatego, że uleczenie poddane było poparty mnóstwem dowodów materialnych, jak i ze wzglę-
weryfikacji niezależnego świadka bezpośrednio po za- du na to, że stanowi jedną z najbardziej drobiazgowo
jściu. zbadanych spraw w historii ufologii. Dzięki starannemu
udokumentowaniu stanowi niepodważalny, klasyczny
PRZYPADEK 029: Zęby przykład, wymieniany w niezliczonych publikacjach na
Przypadek ten jest bardzo wiarygodny z uwagi na dużą temat NOLi.
ilość materialnych dowodów. 30 grudnia 1972 roku nocny
stróż Ventura Maceiras z Argentyny widział wiszące nad PRZYPADEK 054: Zmiany skóry
swoim domem jaskrawe światło, wewnątrz którego do- Poniższy przypadek zasługuje na uwagę przez wzgląd
strzegł metalowy pojazd z otworami. W chwilę po rozpo- na oczywistą szczerość świadka, wyraźne zmiany fizjo-
częciu obserwacji w Maceirasa uderzył „silny rozbłysk”, logiczne wywołane bliskim spotkaniem, a także obecność
którego źródło znajdowało się na spodzie pojazdu. większej liczby świadków.
Przez kilka tygodni po tym zajściu Maceiras cierpiał na 20 marca 1988 roku profesor Studiów Indiańskich
szereg niepokojących symptomów zdających się wskazy- Uniwersytetu Południowej Dakoty, John Salter jr., przeje-
wać na promieniotwórcze skażenie – wypadanie włosów, żdżając późną nocą wraz z synem w okolicy Richland
bóle głowy, mdłości, biegunkę, po- Center w stanie Wisconsin doznał
drażnienie oczu oraz „czerwone, bliskiego spotkania z NOLem,
nabrzmiałe krosty” na szyi. Leka- W roku 1991 w stolicy stanu któremu towarzyszyło zjawisko lu-
rze nie potrafili ustalić przyczyny Georgia, Atlancie, lekarze ki czasowej. Obaj zapamiętali, że
tego stanu rzeczy i kiedy Maceiras obce istoty poddały ich badaniom.
wyjaśnił, że jest to efekt spotkania
wykryli u wziętej, Alicii Salter pamiętał ponadto, że w tra-
z NOLem, nie pozostało im nic Hansen, torbiel i wyznaczyli kcie tych badań otrzymał jakieś
innego, jak tylko uwierzyć w tę jej termin chirurgicznego zastrzyki.
historię. Takich symptomów nie zabiegu. Na krótko przed Niemal natychmiast po tym
można było po prostu symulować. zdarzeniu zaobserwował u siebie
Na potwierdzenie tego zajścia nim doszło do bliskiego wiele istotnych zmian fizjologicz-
istnieje cały szereg dowodów ma- spotkania, podczas którego nych. Były one tak widoczne, że
terialnych. W miejscu, gdzie unosił Alicia została wyleczona uczony zaczął je bacznie śledzić,
się obiekt, osmalone zostały wierz- i torbiel zniknęła dzięki czemu wyodrębnił poprawę
chołki trzydziestometrowych w osiemnastu obszarach obejmu-
drzew eukaliptusowych. Kot Ma- w zdumiewający sposób. jącą „lepsze napięcie skóry, popra-
ceirasa zniknął w momencie, gdy wę krążenia, wzroku, szybsze krze-
z pojazdu wystrzelił promień. pnięcie krwi przy skaleczeniach,
Zwierzę pojawiło się ponownie po upływie 48 dni, a na szybszy wzrost oraz pogrubienie paznokci i włosów”. Na
jego grzbiecie widniały ślady poważnych poparzeń. W nie- tym jednak nie koniec. Salter pisze: „...wiele zmarszczek
wielkim strumieniu przepływającym w miejscu zdarzenia na twarzy zniknęło bez śladu, a inne ciągle się zmniejszają;
z nieznanych powodów doszło do masowego śnięcia moja twarz uległa zwężeniu, a szyja zeszczuplała (co
sumów. w pewnym stopniu dotyczy całego ciała), czemu nie towa-
Dowodów było tak wiele, że aż zwróciło to uwagę rzyszą żadne «obwisłości». Mam też lepsze krążenie.
władz. W ciągu miesiąca ponad sześćdziesiąt razy prze- Rozcięcia skóry zasklepiają się natychmiast i bardzo szyb-
słuchiwali go na przemian lekarze, policja, przedstawiciele ko się goją. Poziom energii mojego organizmu wyraźnie
rządu, badacze zjawiska NOLi i inni urzędnicy. się podniósł; od marca 1988 roku nie miałem przeziębie-
Upłynęło wiele tygodni, zanim Maceiras wyleczył się nia ani grypy i w ogóle nie chorowałem...”
z obrażeń spowodowanych przez spotkanie z NOLem. Chociaż Salter nie odwiedził lekarza w celu uzyskania
Niecałe dwa miesiące po tym zdarzeniu dał o sobie znać diagnozy, zmiany, jakim uległ, zostały z łatwością zauwa-
ostatni i zarazem najbardziej niewiarygodny spośród wszy- żone przez wszystkich znajomych. Jego syn również stwie-
stkich symptomów, potwierdzony przez lekarzy, inżynie- rdził u siebie niektóre spośród przedstawionych powyżej
rów, policję i zawodowych badaczy zjawiska NOLi. Był to symptomów.
trzeci garnitur zębów, który zaczął mu wyrastać, mimo iż Salter aktywnie uczestniczy w ruchu na rzecz praw
miał już 73 lata. obywatelskich, jest też powszechnie szanowanym bada-
Do pracy nad tym przypadkiem skierowano badacza czem zjawiska NOLi. Liczne zmiany fizjologiczne, oczywi-
NOLi Pedro Romaniuka, z uwagi na jego wysokie umieję- sta szczerość świadka, jak również fakt, że spotkanie
tności nabyte podczas pracy w międzynarodowych liniach z NOLem może potwierdzić większa liczba świadków,
lotniczych, a także udział w charakterze technicznego czynią z tego przypadku jeden z najbardziej zdumiewają-
eksperta w działalności Rady ds. Badania Wypadków cych, a zarazem wiarygodnych przykładów uzdrowienia
Lotniczych Sił Powietrznych Argentyny. przez NOLa.

LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000 NEXUS • 51

PRZYPADEK 071: Torbiel lematycznym rejonie znaleziono masę nie będącą torbielą
Jedną z najbardziej przekonujących form dowodu jest o wymiarach 1,6 na 0,6 cm”.
lekarska diagnoza. Między innymi dlatego przedstawiam Zabieg wyznaczono na 14 grudnia. Dzień wcześniej, 13
poniższą historię. grudnia, Morgana jechała samochodem razem z synem
W roku 1991 w stolicy stanu Georgia, Atlancie, lekarze i w pewnym momencie oboje ujrzeli unoszący się w po-
wykryli u wziętej, Alicii Hansen, torbiel i wyznaczyli jej bliżu „biały, trójkątny pojazd”.
termin chirurgicznego zabiegu. Na krótko przed nim — Mamo, patrz! — zawołał syn. — Och, to dobry znak,
doszło do bliskiego spotkania, podczas którego Alicia widać, że nas chronią. Jesteśmy chronieni. Zobaczysz, nie
została wyleczona i torbiel zniknęła w zdumiewający będziesz już miała żadnych problemów!
sposób. Słowa te okazały się prorocze. Wieczorem Morgana
Alicia wspomina: „Ta torbiel naprawdę mnie mart- odczuwała silny ból w okolicy guza. Chciała wstać z łóżka,
wiła... diagnoza wykazała, że ją mam. Przysparzała mi ale nie była zdolna do jakiegokolwiek ruchu i po chwili
sporo problemów. Lekarze zrobili mi rezonans magnety- straciła przytomność.
czny i po uważnym obejrzeniu zdjęcia przedstawiającego Nazajutrz rano udała się prosto do szpitala na zabieg.
torbiel powiedzieli mi, że muszę wrócić na zabieg”. Lekarz wkłuł się w podejrzaną masę, a następnie zrobił
Alicia przypomina sobie częściowo, że na krótko przed prześwietlenie. Ku zaskoczeniu wszystkich, na nowym
operacją miała bliskie spotkanie. Kiedy w wyznaczonym zdjęciu nie było śladu guza. Odszukano stare zdjęcie,
czasie zgłosiła się do szpitala, została mile zaskoczona. gdzie widać go było bardzo wyraźnie. Dodatkowa ultra-
„No więc wróciłam do szpitala, żeby lekarze zrobili sonografia potwierdziła wynik rentgena – masa zniknęła.
jeszcze jedno badanie i upewnili Hamilton napisał: „Radiolog
się, że wszystko jest w porządku. i chirurg potwierdzili, że poprzed-
Kiedy czekałam na wyniki, pode- Jeżeli komuś postawiono nia diagnoza wykazała obecność
szła do mnie pielęgniarka i powie- diagnozę, że cierpi na jakiejś stałej masy, jakie nie znika-
działa: «To wszystko jest takie dzi- chroniczną lub śmiertelną ją ot tak sobie”.
wne»... przepraszam, nie pielęg- Tutaj także dysponujemy diag-
niarka, tylko osoba oglądająca chorobę i jeśli osoba ta nozą sprzed zajścia i po nim, jak
zdjęcie. Lekarze oznajmili mi: «To przeżywa spotkanie również oświadczeniami radiologa
jest naprawdę niezwykłe. Gdybyś- z NOLem, a następnie i chirurga, z których jednoznacz-
my nie widzieli wcześniejszego nie wynika, że musiał nastąpić za-
zdjęcia, bylibyśmy przekonani, że
okazuje się, że choroba bieg.
pani nigdy nie miała żadnej tor- ustąpiła, to czyż nie
bieli. W pani jajowodach występu- jest to wspaniały dowód PRZYPADEK 089: Ślepota barw
je płyn, dokładnie tam, gdzie uzdrawiającego działania Przypadek ten dostarcza nie-
przedtem była cysta. Płynu by nie zbitego dowodu na uzdrowienie
było gdyby torbiel pękła. Taki płyn
NOLi? przez NOLa nie tylko dlatego, że
jest zazwyczaj obecny po opera- usunięte zostało chroniczne scho-
cji...» Wyglądało więc na to, że rzenie, ale i dlatego, że fakt uzdro-
przeszłam operację, choć nie miałam żadnego zabiegu”. wienia został potwierdzony przez lekarza, u którego leczył
Taki typ medycznych dowodów jest praktycznie nie do się świadek.
podważenia. Diagnoza wykazała u Alicii torbiel, która Eddie X., mieszkaniec środkowo-zachodnich stanów
niedługo potem w tajemniczy sposób zniknęła i jednocześ- USA, zwrócił się do badacza NOLi Johna Carpentera
nie pojawiły się objawy jak po zabiegu operacyjnym, który z prośbą o zbadanie jego licznych wzięć. Wzięcia miały
nie został wykonany. Przynajmniej nie przez ziemskich miejsce także podczas pracy Carpentera z Eddie’m.
lekarzy! Badacz odnotował: „W trakcie prowadzonych przez
Alicia przeżyła jeszcze kilka godnych odnotowania obcych badań usunięto prawe oko Eddie’ego. Świadek
uzdrowień. Ponadto dysponuje szeregiem świadków swo- czuł, że wyjmują mu oko, a następnie wkładają z po-
ich spotkań. Obecności płynu w jej jajowodach nie da się wrotem na miejsce. Potem oko było zaczerwienione i spra-
wytłumaczyć inaczej jak przebytą operacją. wiało ból. Nie zauważył przy tym, aby obcy umieścili
w oczodole coś jeszcze. Skutkiem ubocznym tego zabiegu
PRZYPADEK 078: Guz okazała się natomiast poprawa w postrzeganiu barw. Bez
Poniższy przypadek został zbadany przez znanego ba- wątpienia obcy wyjmowali oko wyłącznie dla swoich celów,
dacza zjawiska NOLi Williama Hamiltona jra. Na uwagę a nie po to, by mu pomóc. Tak więc niejako przy okazji
zasługuje to, że świadek przeszedł diagnozę przed i po częściowo wyleczyli go ze ślepoty kolorów, na którą cier-
zdarzeniu, a ponadto zdołał uzyskać od swojego lekarza piał od urodzenia”.
historię choroby potwierdzającą, że rzeczywiście wydarzy- W celu lepszego udokumentowania tego przypadku
ło się coś bardzo niezwykłego. Carpenter uzyskał oświadczenie okulisty Eddie’ego,
Morgana van Klausen (pseudonim) z południowej w którym stwierdza on, że Eddie cierpiał na „głęboką
Kalifornii przeżyła pod koniec lat osiemdziesiątych i na ślepotę kolorów”, która „ograniczyła się po tym zdarzeniu
początku dziewięćdziesiątych kilka bliskich spotkań. do ślepoty koloru zielonego”.
4 grudnia 1994 roku poszła do lekarza i dowiedziała się, że Twierdzenie Carpentera, że uzdrowienie miało „chara-
ma guza w prawej piersi. kter przypadkowy” zdaje się być wyłącznie czystą spekula-
Bill Hamilton zanotował: „Zdjęcie rentgenowskie wy- cją. Niezbity pozostaje jedynie fakt, że doszło do wylecze-
kazało jakąś zmianę w pachowej części prawej piersi. nia chronicznej przypadłości, co zostało potwierdzone
Przeprowadzono ultrasonografię tego obszaru. W prob- przez lekarza.

52 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000

INNE CUDOWNE UZDROWIENIA PRZEZ NOLE/ISTOTY
POZAZIEMSKIE
Przytoczone dziesięć przypadków należy do najlepiej
udokumentowanych uzdrowień będących dziełem NOLi.
Oczywiście, nie zamykają one listy wiarygodnych zdarzeń
tego typu. Obok nich bez trudu można by wymienić wiele
innych. Wszystko zależy od tego, co uznamy za „najlep-
szy” dowód.
Na przykład, do szczególnie efektownych należą wszys-
tkie przypadki uleczenia raka i/lub ciężkich/chronicznych
schorzeń. Jeżeli komuś postawiono diagnozę, że cierpi na
chroniczną lub śmiertelną chorobę i jeśli osoba ta przeży-
wa spotkanie z NOLem, a następnie okazuje się, że
choroba ustąpiła, to czyż nie jest to wspaniały dowód
uzdrawiającego działania NOLi?
Są też świadkowie utrzymujący, że posiadają historie
swoich chorób sprzed i po zmianie, które to dokumenty
w sposób jednoznaczny dowodzą autentyczności ulecze-
nia. Dowody w sprawach nie do końca wyjaśnionych
również potrafią być bardzo mocne – na tyle w każdym
bądź razie, aby przekonać sąd. A jeśli nawet jakiś przypa-
dek okaże się niedostatecznie udowodniony w takim bądź
innym aspekcie, zawsze znajdzie się następna historia
czekająca w kolejce, by wypełnić niszę. Czy sam fakt, że
istnieje tak wiele doniesień o uzdrowieniach, nie stanowi
dostatecznie mocnego dowodu?
Istnieje niezliczona ilość innych przypadków, w których
występuje ogromna liczba dowodów. Weźmy chociażby
historię Ludwiga Pallmana wyleczonego z choroby wątro-
by przez obcą istotę w szpitalnej sali. Oddajmy głos
Pallmanowi: „Czytelnicy mogą wszystko to sprawdzić.
Stałem się cudownie ozdrowiałym pacjentem słynnego
Szpitala Maison Française w stolicy Peru, Limie”. Po tym,
jak Pallman odzyskał zdrowie, jego lekarz powiedział:
„Jest pan zdrów jak ryba... to jest naprawdę niezwykłe.
Wczoraj był pan schorowanym człowiekiem, a dziś spra-
wia pan wrażenie kogoś zupełnie innego”.
Albo prześledźmy przypadek pewnego pragnącego za-
chować anonimowość mężczyzny z Finlandii urodzonego
z wadą, która sprawiała, że jego wątroba była znacznie
powiększona – aż do chwili bliskiego spotkania z NOLem.
W raporcie z tego zdarzenia możemy przeczytać: „W
trakcie badania lekarze stwierdzili, że jego wątroba uległa
zmniejszeniu do normalnej wielkości”.
W niniejszym artykule z pewnością mógłbym też powo-
łać się na historię Freda White’a z Durham w Anglii,
u którego wykryto dziurę w płucu i który został uzdrowio-
ny przez obcą istotę podczas swojego pobytu w szpitalu.
Nie posiadający się ze zdumienia lekarz powiedział
White’owi: „Pańskie płuco jest pełne powietrza. Dziura,
która tam była, zniknęła. Czegoś takiego jeszcze nigdy nie
widzieliśmy”.
Równie niewiarygodny przypadek uleczenia, tym ra-
zem wady serca, przydarzył się pewnemu anonimowemu
mężczyźnie z południowej Kalifornii. Lekarze powiedzieli
mu: „To jest zdumiewające. Wygląda na to, że coś równo-
waży skutki obecności wady, ale nie mamy pojęcia, co to
takiego”.
Jeszcze jeden znany, a nie wyjaśniony przypadek to
uleczenie bezpłodności u byłego brytyjskiego policjanta,
Alana Godfreya. Jego lekarz stwierdził: „Zupełnie nie
wiem, jak to się stało. Pański stan uległ całkowitemu
odwróceniu. Test pokazuje, że jest pan płodny i wszystko
jest w normie”.
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
Można by też wymienić jeszcze wiele innych przypad-
ków popartych oświadczeniami lekarzy, a także innymi
materiałami dowodowymi. Wobec istnienia przeszło setki
zarejestrowanych zdarzeń tego typu, w artykule tej wielko-
ści brak na to po prostu miejsca, lecz ci, którzy zechcą
szukać, znajdą w nich mnóstwo dowodów.
Tym niemniej badacze NOLi nieustannie poszukują
tego jednego przypadku, który rzuci na kolana wszystkich
sceptyków dzięki wymowie nagromadzonych dowodów
materialnych. Takie zdarzenie jest jednak dopiero przed
nami, w przeciwnym bowiem razie istnienie NOLi zostało-
by już przez wszystkich zaakceptowane. Liczne uzdrowie-
nia oswajają jednak każdego z nas z możliwością istnienia
istot pozaziemskich. Dzisiaj ufologią zajmuje się szereg
dyscyplin naukowych, jak choćby astrofizyka czy psycho-
logia. Zagadnieniom ufologii poświęcone są liczne kon-
ferencje, programy telewizyjne oraz niezliczone publikacje
wszelkiego typu.
Czy to się nam podoba, czy nie, NOLe tu pozostaną.
W naszym interesie leży zatem zdobycie jak największej
wiedzy na ich temat. I jeśli istoty pozaziemskie nadal będą
odwiedzać naszą planetę, zdobycie ostatecznych dowodów
pozostanie tylko kwestią czasu. Im więcej będziemy o nich
wiedzieć, tym lepiej będziemy przygotowani. Kiedy dowo-
dy takie zostaną wreszcie znalezione, przyczynią się zape-
wne do zmian w naszym świecie oraz w sposobie, w jaki
patrzymy na nasze miejsce we wszechświecie. Przyszłość
ufologii zapowiada się doprawdy fascynująco. I
O autorze:
Preston Dennett jest absolwentem anglistyki Kalifornijskiego
Uniwersytetu Stanowego w Northridge. Jest badaczem tereno-
wym największej amerykańskiej organizacji ufologicznej Mutual
UFO Network oraz członkiem Citizens Against UFO Secrecy. Od
roku 1986 opublikował ponad 50 artykułów i kilka książek,
w tym UFO Healings (Uleczenia przez UFO; 1996) i One in Forty:
The UFO Epidemic (Jeden na czterdziestu – epidemia UFO;
1997). Często i chętnie wygłasza odczyty. Mieszka i pracuje
w południowej Kalifornii.
Przełożył Mirosław Kościuk
Czemu upieracie się
przy noszeniu czapki
tyłem do przodu?
Właśnie chcieliśmy
zapytać cię o to samo.
NEXUS • 53
 NOWE INFORMACJE NA TEMAT
STRONY INTERNETOWEJ
STWÓRCÓW SKRZYDEŁ
Od czasu opublikowania wywiadu za-
mieszczonego na stronie internetowej
Stwórców Skrzydeł (patrz numery 4,
5 i 6 z roku 1999 polskiego wydania
– przyp. red.), wielu czytelników zwró-
ciło się do nas (chodzi redakcję wyda-
nia oryginalnej wersji Nexusa w Au-
stralii) z prośbą o kontynuowanie tej
historii. I oto niedawno otrzymaliśmy
nowe wiadomości. Poniższy tekst au-
torstwa Kerry’ego M. Knighta rzuca
trochę światła na całą tę sprawę.
Duncan M. Roads
D wadzieścia siedem lat temu
znaleziono tajemnicze przed-
mioty sztucznego pochodzenia w od-
ległych jaskiniach w północnej części
stanu Nowy Meksyk w USA. Odkry-
cie dotyczyło 23 komór wydrążonych
w naturalnym bloku skalnym w poło-
żonym na odludziu kanionie.
Nadzór nad badaniem tego kom-
pleksu przejął tajny wydział Agencji
Bezpieczeństwa Narodowego (Natio-
nal Security Agency; w skrócie NSA)
o nazwie Organizacja Wywiadu Za-
awansowanego Kontaktu (Advanced
Contact Intelligence Organization;
w skrócie ACIO). Sprawę tę opat-
rzono kryptonimem Ancient Arrow
(Starożytna Strzała).
W pieczarach odnaleziono na-
ścienne malowidła, przedmioty wy-
54 • NEXUS
tworzone przez obcą technologię,
nieznane hieroglify oraz optyczny
dysk ze ścieżkami zawierającymi zapis
muzyki. Obiekt ten badacze nazywają
Pozaziemską Kapsułą Czasu (Extra-
terrestrial Time Capsule; w skrócie
ETC). Jak ustalono, Kapsułę tę zbu-
dowali „przyszli potomkowie rodzaju
ludzkiego, którzy opanowali sztukę
interaktywnych podróży w czasie”. Ta
zaawansowana rasa nazywa siebie
„Stwórcami Skrzydeł”.
W roku 1997 naukowiec o nazwis-
ku dr Anderson opuścił rzekomo sze-
regi ACIO i ujawnił dziennikarce wy-
stępującej pod imieniem Anna to, co
odkryła ta grupa. Od roku 1998 infor-
macje te są dostępne na stronie inter-
netowej ‹www.wingmakers.com›.
Mark Hempel, współzałożyciel
spółki informatycznej South Bay
Group z siedzibą w Minnesocie, jest
administratorem powyższej strony za-
strzeżonej w roku 1998 prawem auto-
rskim. Hempel jest również jedną
z niewielu osób, która ma kontakt
z anonimową grupą związaną z infor-
macjami dotyczącymi Stwórców
Skrzydeł.
Zaangażowanie Hempla w sprawę
Stwórców Skrzydeł nastąpiło z chwilą
otrzymania przezeń informacji od
grupy osób, która z pewnych, nie do
końca jasnych powodów, pozostaje
anonimowa. Jego kontakt z tymi lu-
dźmi nastąpił za sprawą wspólnych
znajomych i klientów, którzy pracują
dla Departamentu Obrony. Grupa ta
wybrała go na zarządcę swojej strony
internetowej z zadaniem pełnienia
obsługi technicznej i pośredniczenia
w przekazywaniu wiadomości przez
Internet.
„Płacili mi za doglądanie strony
i niezadawanie pytań” – oświadczył
Hempel. – „Materiał, który od nich
otrzymałem, zajmował aż cztery płyty
CD-ROM”.
Pierwszy dysk dotyczył głównie
strony, drugi zawierał muzykę z po-
szczególnych komór, a dwa pozostałe
fotografie znajdujących się w nich
malowideł.
„Nigdy się nie spotkałem się z ni-
mi osobiście, niemniej rozmawiałem
z jednym z nich telefonicznie” – wy-
znaje Hempel. – „Grupa ta unika
mediów i nie chce, aby ktokolwiek
wiedział, kim są. Kobieta, z którą
rozmawiałem, wywarła na mnie ogro-
mne wrażenie. Jest bardzo grzeczna,
elokwentna i stonowana. Początkowo
powiedziała mi, że jest członkiem
grupy artystycznej z północnej Eu-
ropy”.
Jakiś czas później odwołała swoje
pierwsze oświadczenie, wyznając, że
tak naprawdę nie jest artystką ani nie
ma powiązań ze światem sztuki. He-
mpel nigdy nie poznał jej zawodu.
Otrzymał jednak pakiet materiałów
dotyczących Stwórców Skrzydeł i zo-
stał poproszony o pełnienie roli ad-
ministratora strony.
„Nadal płacą mi za doglądanie tej
strony i pilnowanie, aby wszystko
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
działało prawidłowo. Grupa ta woli
pozostać anonimowa, co mi zupełnie
nie przeszkadza”.
Hempel co miesiąc odbiera tele-
fon od tej samej kobiety, która spraw-
dza, czy są jakieś nowości i czy nie ma
problemów z zabezpieczeniem strony.
„Były ataki skierowane na trans-
krypcje wywiadów, poza tym w ta-
jemniczy sposób zniekształceniu ule-
gło kilka zdjęć a kilka innych zostało
dodanych” – stwierdza Hempel.
Jest jeszcze wiele materiałów, któ-
re grupa ma opublikować, lecz jak
dotąd nie są one dostępne, to znaczy
poza nową muzyką (komory od 11 do
17) i trzecim wywiadem.
„Jak na razie nie dostałem pozwo-
lenia na zamieszczenie ich na stronie”
– wyjaśnia Hempel.
24 listopada 1998 roku w Inter-
necie (alt.art.video) ukazała się wia-
domość, o której autorstwo podejrze-
wano Hempla. Mówiła ona, że to on
sam wymyślił to wszystko i że materiał
o Stwórcach Skrzydeł jest w rzeczywi-
stości eksperymentalną multimedial-
ną formą artystyczną (Immersive Mu-
ltimedia Art Form; w skrócie IMAF),
pomyślaną jako projekt filmu lub wi-
dowiska telewizyjnego.
Kiedy w tym samym miesiącu uru-
chomiona została ta strona, „w róż-
nych grupach dyskusyjnych pojawiła
się cała masa doniesień na mój te-
mat” – twierdzi Hempel. – „Nie jes-
tem autorem tej wiadomości. Znam
jej treść, lecz to nie ją napisałem”.
Później tego samego roku Hempel
opatrzył wszystkie obrazy i muzykę
Stwórców Skrzydeł znakiem praw au-
torskich, aby zniechęcić użytkowni-
ków Internetu do jakichkolwiek pira-
ckich działań. W rzeczywistości nie
miał do tego „oficjalnie” prawa.
Obrazy i zbiory muzyki Stwórców
Skrzydeł razem z nowo opublikowa-
nymi ścieżkami z komór od 11 do 17
trafiły ostatecznie w ręce spółki mu-
zycznej SoulFood Media Ltd z prze-
znaczeniem do komercyjnego rozpo-
wszechniania.
„Nie ma żadnego związku między
SoulFood i Stwórcami Skrzydeł”
– wyjaśnia Hempel – „ponad to, że ta
grupa wybrała ich do dystrybuowania
ich muzyki anonimowo. SoulFood
jest jedynie dystrybutorem muzyki”.
Wbrew przekonaniu wielu ludzi
Hempel zapewnia, że SoulFood nie
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
obrabiało ani nie stworzyło tej muzyki
– to podejrzenie wzięło się stąd, że na
opisie płyty CD Breathe (Oddychać)
wyprodukowanej przez SoulFood wi-
dnieje jego nazwisko.
Poproszony o skomentowanie po-
chodzenia muzyki, Hempel odrzekł:
„Jest to muzyka anonimowa. Jak
rozumiem, SoulFood wypuści muzy-
kę pochodzącą komór od 11 do 17
[nie dostępną dotychczas na stronie
internetowej] w czerwcu”.
Mimo że SoulFood jest firmą
o charakterze komercyjnym, jej dzia-
łalność ma charakter firmy muzycznej
nie nastawionej na dochód.
„Sądzę, że firma SoulFood została
wybrana ze względu na jej zaangażo-
wanie w muzykę o charakterze lokal-
nym, a jej właściciel, Gordy Schaef-
fer, jest w jakiś sposób związany
z grupą kryjącą się za stroną inter-
netową Stwórców Skrzydeł. SoulFood
otrzymała, jak mi się wydaje, pozwo-
lenie na wykorzystywanie niektórych
dzieł sztuki i muzyki pochodzących
z tego położonego w Nowym Mek-
syku miejsca.
Kiedy skontaktowano się z Gordy
Schaefferem z SoulFood Media Ltd
w celu uzyskania dalszych informacji,
stwierdził on:
„SoulFood uzyskało od Marka
Hempla, zarządcy tej strony interne-
towej, zezwolenie na dystrybucję no-
wej muzyki i użytkowanie sztuki
Stwórców Skrzydeł. Uzyskaliśmy rów-
nież prawo wyłączności na dystrybu-
cję tej muzyki”.
Komentując tę
wypowiedź Hempel
powiedział:
„To prawda, że
prosili mnie o po-
moc w uzyskaniu
muzyki i obrazów,
ale nie traktuję tego
jako «zezwolenia».
Przypuszczam, że
Heidi nie chce ujaw-
niać niczego na te-
mat tej grupy. Są-
dzę, że musiało to
być warunkiem u-
mowy między Soul-
Food i tą grupą”.
Hempel przyzna-
je, że jest w posiada-
niu bardzo dużego
zbioru plików ze
zdjęciami sztuki, które przekazał
SoulFood do wykorzystania na okład-
kę albumu Stwórców Skrzydeł razem
ze zbiorem muzyki do opracowania.
„Mogę tylko powiedzieć, że muzy-
ka i obrazy są najwyższej rozdzielczo-
ści i w niczym nie przypominają cze-
gokolwiek, co mogłoby być sklecone
przy domowym biurku. Ktokolwiek to
stworzył, musiał dysponować wysokiej
jakości sprzętem i oprogramowa-
niem”.
Hempel utrzymuje, że powodem,
dla którego grupa wybrała go na swe-
go doradcę technicznego, jest ich nie-
chęć do kontaktu z mediami lub wią-
zania się z instytucjami o charakterze
komercyjnym oraz przekonanie, że
powinni trzymać się z dala od „jupite-
rów”.
„Dali mi wszystko, czego trzeba do
zarządzania stroną, i dodatkowo pra-
cuję z ich agentami takimi jak Soul-
Food, dostarczając im materiały na
ich życzenie.
Zapytany o związek jego firmy ze
sprawą Stwórców Skrzydeł Gordy
Scheaffer powiedział:
„Tylko na jednej płaszczyźnie.
SoulFood od trzech lat zajmuje się
odkodowaniem danych optycznych
i ich zamianą na częstotliwości”.
W rzeczywistości SoulFood nie ma
nic wspólnego z odkodowywaniem
danych optycznych. Według Hempla
te trzy lata, o których mówił Scheaf-
fer, jest odzwierciedleniem tego, co
powiedziała mu grupa, a nie jego
osobistego zaangażowania.
Zniszcz całą planetę...
Ktoś tam na dole
ukradł nazwę mojej
strony internetowej
NEXUS • 55
 „Muzyka, jaką mi przekazano, by-
ła w wersji ostatecznej” – powiada
Hempel.
Scheaffer został zatrudniony do
przetworzenia jej na postać komercyj-
ną – produkcji opakowań dysków CD
i rozprowadzenia ich na rynku.
Hempel uważa, że Scheaffer roz-
powszechnia mylące informacje na
temat swojego i SoulFood zaangażo-
wania w sprawę Stwórców Skrzydeł.
„Kiedy [Gordy] stwierdził «trzy la-
ta» podawał w pewnym stopniu nie-
prawdziwą informację [odnośnie swe-
go zaangażowania], po prostu powta-
rzał informacje, które przekazała mu
ta grupa”.
Poproszony o odniesienie się do
tej wypowiedzi, Scheaffer oświadczył:
„Nie mam nic więcej do powiedze-
nia”.
W odpowiedzi na pytanie o tę
anonimową grupę oznajmił: „Nie
mam nic więcej do powiedzenia.
Wszyscy ludzie zamieszani w tę spra-
wę występują z różnych powodów
anonimowo”.
SoulFood jest nadzwyczaj wrażli-
we na punkcie jakichkolwiek dyskusji
na temat Stwórców Skrzydeł i unika
publicznego wypowiadania się na ten
temat. Stwórcy Skrzydeł to bardzo
niejasne przedsięwzięcie w SoulFood
i firma ta podjęła wszelkie możliwe
środki zamierzające do niedopuszcze-
nia do wiadomości publicznej infor-
macji w tej sprawie.
W roku 1999 oświadczono Hemp-
lowi, że grupa pracuje obecnie nad
książką wyjaśniającą kulisy historii
dotyczącej Stwórców Skrzydeł oraz
otaczające ją kontrowersje.
„Nie czytałem jej, wiem tylko tyle,
że planują umieszczenie jej w sieci
pod koniec tego lata. Będzie ona do-
stępna bezpłatnie. Uważam również,
że niektóre informacje, jakie znalazły
się w sieci, są fałszywe. Jak mi powie-
działa [tajemnicza rozmówczyni He-
mpla], książka ma za zadanie przed-
stawienie «prawdziwej interpretacji»
całej historii. Jest napisana w postaci
zbeletryzowanej, aby uchronić anoni-
mowość zainteresowanych osób. Po-
wiedziała, że kilka pierwszych roz-
działów otrzymam w czerwcu, a resztę
jesienią”.
Wiele wątpliwości rodzi prawdzi-
wy charakter grupy oraz kobieta, któ-
ra kontaktuje się Hemplem w tej
56 • NEXUS
sprawie. Aby uciąć ewentualne spe-
kulacje na ten temat Hempel oświad-
czył, że kobieta ta nigdy nie utrzymy-
wała, że jest dziennikarką Anną lub
że ma jakikolwiek związek z tak zwa-
nym ACIO.
„W rzeczywistości nigdy jej o to
nie pytałem” – oznajmił. – „Praco-
wałem wystarczająco dużo z agenc-
jami rządowymi, aby wiedzieć, kiedy
pytać a kiedy nie”.
Hempel podkreśla, że w gruncie
rzeczy nie ma to żadnego znaczenia.
„Dopóki [ta grupa] zapewnia mi
dochód i przyczynia się do ciekawej
zawartości swojej strony, będę jej po-
magał, respektując jej anonimowość”.
(Źródło: Kerry M. Knight, ‹knight@sen-
tex.net›, 27 maj 2000)
DALSZE WIADOMOŚCI OD
ADMINISTRATORA STRONY
INTERNETOWEJ STWÓRCÓW
SKRZYDEŁ
Kiedy otrzymaliśmy tekst Kerry’ego
M. Knighta, pomyślałem, że dobrze
byłoby skontaktować się z Markiem
Hemplem i sprawdzić, co on sam są-
dzi na temat przedstawionych w nim
faktów. Poniżej zamieszczam za jego
zgodą korespondencję, jaką z nim pro-
wadziłem w tej sprawie. Mogę ponad-
to obiecać, że jeśli wypłynie w niej coś
nowego na światło dzienne, nie omie-
szkam poinformować o tym Państwa.
Duncan M. Roads
3 lipca 2000 roku
Do: Mark Hempel
mhempel@southbaygroup.com
Drogi Panie Marku,
Pragnę zamieścić następującą in-
formację dotyczącą Stwórców Skrzy-
deł, na których temat artykuł opub-
likowaliśmy w poprzednich numerach
Nexusa.
Chciałbym, aby Pan pierwszy za-
poznał się z tym tekstem, jako że
pańskie nazwisko powtarza się w nim
wielokrotnie. Byłbym zobowiązany,
gdyby wyraził Pan swoją opinię na
temat tego, co się w nim Panu przypi-
suje.
Oczekuję na szybką pańską odpo-
wiedź.
Z wyrazami szacunku,
Duncan
(Dalej następuje artykuł K.M. Kni-
ghta).
3 lipca 2000 roku
Od: Mark Hempel
Drogi Duncanie,
Dzięki za przesłanie artykułu. Nie
mam nic przeciwko jego treści. Co
więcej, mogę uaktualnić kilka zawar-
tych w nim spraw.
1) Otrzymałem liczącą 1050 stron
książkę i polecenie opublikowania
w połowie lipca pierwszych 250 stron
na stronie Stwórców Skrzydeł. Prze-
czytałem ją całą i zapewniam, że jest
niezwykle interesująca. Jest napisana
w zbeletryzowanej formie niczym po-
wieść science fiction. Podaje szczegó-
ły odkrycia w Ancient Arrow oraz
dane na temat ACIO i Stwórców
Skrzydeł. Będzie dostępna bezpłat-
nie. Prawdopodobnie wyłożę ją na
stronie internetowej w formacie PDF
[Portable Document Format – przyp.
red.]. Powinna pojawić się za dwa
tygodnie.
Oznajmiono mi, że są jej dwie
wersje: jedna anonimowa i druga,
która podaje podobno rzeczywiste
dane (nazwiska, miejsca etc.). Jestem
w posiadaniu pierwszej wersji i właś-
nie ona będzie udostępniona w Inter-
necie.
2) Jeśli chodzi o muzykę, chciał-
bym dodać następujące szczegóły.
Każdy zbiór-kompozycja ma od 30 do
100 numerycznych dźwięków, które
były zaaranżowane „muzycznie” na
dyskach, które otrzymałem jako ory-
ginały. Pod tym względem były „kom-
pletne”.
Te same zbiory przekazano spół-
ce SoulFood Media do produkcji
i dystrybucji. Gentleman nazwiskiem
Gordy Scheaffer (właściciel SoulFo-
od Media) wyprodukował te zbiory
muzyczne, lecz musiał je edytować
i ograniczyć, ponieważ nie mógł
zmieścić 80 różnych instrumentalno-
wokalnych ścieżek jednocześnie bez
zniekształcenia muzyki. W trakcie
tego procesu przetworzył muzyczne
warstwy na bardziej komercyjny
dźwięk.
Oryginalne zbiory nie miały kome-
rcyjnego brzmienia, aczkolwiek wier-
ność była niesamowita. Słyszałem te
zbiory w ich oryginalnej wersji, ale
podziwiać te kompozycje mogłem do-
piero po ich przetworzeniu, po któ-
rym uzyskały melodyjność – przynaj-
mniej jeśli chodzi o moją wrażliwość
muzyczną.
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
 Prawdą jest, że poznałem Gor- 4 lipca 2000 roku
dy’ego cztery lata wcześniej przed Od: Mark Hempel
otrzymaniem dysków z materiałami Drogi Duncanie,
dotyczącymi Stwórców Skrzydeł. To Jestem w posiadaniu pełnej (ano-
ja wspomniałem osobie, która się ze nimowej) wersji a nie drugiej (fakto-
mną kontaktowała, o jego firmie graficznej). Osoba kontaktująca się
i w następstwie tego grupa zatrudniła ze mną oświadczyła, że są dwie wer-
go do wyprodukowania i dystrybucji sje, jednak nie widziałem ani nie czy-
muzyki. Gordy był moim pracowni- tałem tej drugiej. Z tego, co mówiła,
kiem, kiedy zakładałem NetRadio można się było domyślić, że być może
Network, i właśnie stąd go znam. kiedyś prześlą mi ją, ale będzie to
Mam nadzieję, że te dodatkowe zależało od okoliczności. Pierwsza
informacje okażą się w jakiś sposób wersja jest dokładna (tak mi oświad-
użyteczne. czono), lecz miejsca, nazwy etc. zo-
Z wyrazami szacunku stały odpowiednio zmienione... nie
Mark wiem jednak w jakim stopniu.
Możesz wydrukować wszystko, co
3 lipca 2000 roku napisałem. Osoba kontaktująca się ze
Do: Mark Hempel mną pragnie, aby tę książkę przeczy-
Drogi Marku, tało jak najwięcej ludzi i dlatego bę-
Dzięki za tak szybką odpowiedź. dzie ona udostępniona bezpłatnie.
Czy są jakiekolwiek szanse otrzyma- Nie wiem, dlaczego ujawniają na ra-
nia drugiej wersji książki? Oczywiś- zie tylko 1/4 książki. Zawsze zatrzy-
cie zrozumiem, jeśli twoja odpo- mywali coś na później, kiedy udzielali
wiedź będzie negatywna z powodu mi pozwolenia na opublikowanie cze-
jej nieposiadania lub zakazu jej udo- goś (na przykład wywiadów). Wydaje
stępniania. Jednocześnie proszę się, że mają jakiś cel w sukcesywnym
o wyrozumiałość za to, że próbuję ją ujawnianiu informacji.
uzyskać. (Jeśli to może pomóc w jej Dobrym tego przykładem są obra-
uzyskaniu, mogę przyrzec, że nie zy. Chciałbym, aby ludzie mogli obe-
pokażę jej nikomu ani nie wydrukuję jrzeć je w ich pełnej rozdzielczości. Są
niczego, co zawiera. Muszę ci wy- skomponowane warstwowo, podob-
znać, że całość wydarzeń związanych nie jak muzyka – każdy z nich zawiera
ze Stwórcami Skrzydeł ma moje po- w sobie dodatkowe obrazy, które nie-
parcie). stety nie są widoczne w formacie
Och. Prawie zapomniałem: ile JPEG. I tym razem powiedziano mi,
i które z uaktualnień, jakie nam prze- aby nie udostępniać zbiorów o wyso-
słałeś, możemy wydrukować? kiej rozdzielczości.
Pozostaję z szacunkiem Wydrukowałem dwa z nich o roz-
Duncan dzielczości 5000 dpi (dots per inch
Inter-Spider
Internet Service Provider
ul. Żuławskiego 10/3
31-145 Kraków
tel./fax: (0-12) 632 26 28
http://www.ispid.com.pl/
e-mail: biuro@ispid.com.pl
Oferujemy na konkurencyjnych warunkach dostęp do Internetu poprzez
łącza komutowane i dzierżawione. Wiele dodatkowych możliwości bez dodat-
kowych opłat (samodzielna aktualizacja WWW, kilka kont pocztowych na
jednym adresie, liczniki odwiedzin i in.).
Prowadzimy sprzedaż modemów, wykonujemy instalacje sieci oraz ser-
werów sieci lokalnych lub Internetowych.
Jako krajowy dystrybutor firmy SuSE oferujemy także znaną i cenioną
dystrybucję Linuxa tejże firmy (SuSE–Linux) – bogaty wybór oprogramowania
(w pakiecie 6 CD + podręcznik 400 str.) za niewygórowaną cenę (200,00 zł).
Także oprogramowanie dla Linuxa – LinuxCAD, VariCAD i in.
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
– punktów na cal) i jestem przekona-
ny, że mogliby ich sprzedać tysiące,
gdyby chcieli. To niewiarygodne, jak
przykuwają wzrok (jestem gorliwym
kolekcjonerem sztuki). Jeden z nich
oprawiłem w ramy i powiesiłem
w moim biurze. Każdy, kto go zoba-
czy, chce kupić jego kopię. Informuję
chętnych, że to dzieło anonimowego
artysty, z którym nie mam kontaktu
(co w rzeczywistości jest prawdą).
Ten drugi trzymam w domu i jest to
jedyne dzieło sztuki, które wręcz „wy-
sysa” świadomość patrzącego, kiedy
przygląda się mu on wystarczająco
intensywnie.
Za każdym razem, gdy pytam kon-
taktującą się ze mną osobę o obrazy,
odpowiada, że jeszcze nie nadszedł
czas, aby opublikować zbiory o wyso-
kiej rozdzielczości. Stąd sądzę, że uja-
wniają wszystko zgodnie z jakimś pla-
nem. Najwidoczniej nie śpieszy się im.
Mam nadzieję, że te informacje
okażą się pomocne. Jeśli chodzi
o twoje pytanie, nie wolno mi pub-
likować niczego – nawet pierwszej
wersji książki – dopóki nie uzyskam
ich zgody. Jeśli to może stanowić dla
ciebie jakieś pocieszenie, mogę po-
wiedzieć, że kilku moich przyjaciół co
jakiś czas wręcz błaga mnie o to, ale
za każdym razem otrzymują taką sa-
mą odpowiedź.
Z wyrazami szacunku
Mark
Przełożył Jerzy Florczykowski
(To już wszystko, co mamy do przeka-
zania w sprawie Stwórców Skrzydeł.
Zainteresowanych dalszymi szczegó-
łami tej sprawy odsyłamy na stronę
internetową Stwórców Skrzydeł
‹www.wingmakers.com›).
AURA-AKTYWATOR
BISCH’a do nauki widzenia
energii duchowych i AURY
wokół ludzi w warunkach domowych oraz
synchronizacji półkulowej, energetyzacji
i terapii antystresowej. Działa na zasadzie
patrzenia przez specjalne filtry. Polecany
przez Międzynarodowe Stowarzyszenie
Auryczne. Cena: 127,40 zł wraz z broszurą
i kosztem przesyłki. ZAMÓWIENIA
pisemne lub telefoniczne w godz. 8-20:
Telefon (0-71) 319-61-91 (pon.-sob.).
FIRMA „CYBERNETON”, BRZEG
DOLNY, ul. SŁOWACKIEGO 18 lok. 1
kod: 56-120. Katalog wysyłamy bezpłatnie.
NEXUS • 57
 LISTY DO REDAKCJI
Szanowny Panie Redaktorze!
List dotyczy czwartego
wymiaru do tej pory defini-
tywnie nie rozwiązanego przez uczonych.
Motto:
Ilu jest głupich profesorów?
Tylu, ilu jest głupich studentów.
(Cytat ze sztuki przedstawionej
w Teatrze TV programu I,
wypowiedziany przez Z. Zapasiewicza).
Ponieważ temat czwartego wymiaru jest ba-
rdzo szeroki, postaram się przedstawić wstępnie
sprawę w skrócie telegraficznym, ale z konkret-
nymi wnioskami.
Najpierw jednak o sobie: posiadam wykształ-
cenie wyższe techniczne, wiedzę radiestezyjną,
byłem konstruktorem maszyn i różnych urzą-
dzeń, interesuję się elektroniką, ezoteryką, reli-
gioznawstwem i wieloma innymi zagadnienia-
mi, np. nowościami światowymi.
Książka Dolores Cannon „Kosmiczni ogrod-
nicy” (którą Pan omawia w „Nexusie”, nr
4/2000) podaje zdecydowanie w swojej treści, że
czas absolutnie nie jest czwartym wymiarem.
Zgadzam się z tym całkowicie. Około 15 lat
wstecz czytając literaturę ezoteryczną (będąc
członkiem Stowarzyszenia Radiestezyjnego) na-
trafiłem na dokładne zdefiniowanie 4 wymiaru.
Od tego czasu nie mogłem się zgodzić z uczony-
mi, że 4 wymiarem jest czas, szukałem potwier-
dzenia tej informacji, którą potwierdziła wyżej
wymieniona książka, ale niestety nie podała defi-
nicji 4 wymiaru. Otóż wspomniana literatura
ezoteryczna na szczęście uzupełnia brakujące
ogniwo i podaje następującą definicję 4 wymiaru,
z którą się całkowicie zgadzam pod każdym
względem. Otóż 4 wymiar jest też złożonym
wymiarem! Mamy: długość, szerokość, wysokość
i (wymiar) – rozrzedzenie – gęstość – rozdrob-
nienie – subtelność – skala. Definicja robocza
czwartego wymiaru:
Czwarty wymiar jest też wymiarem, miano-
wicie rozrzedzeniem (gęstością), tj. inną odległoś-
cią (wymiarem) pomiędzy cząsteczkami materii
(lub energii), oraz odznacza się subtelnością
cząsteczek (lub energią), czyli średnicą (wymia-
rem wielkości), następnie rozrzedzenie materii
(energii) wiąże się ze zmniejszeniem cząsteczek
materii-energii i znacznym proporcjonalnym
zwiększeniem częstotliwości drgań (wibracji)
z innym efektem promieniowania (emanacji).
Spróbuję wyjaśnić najpierw najprościej czwa-
rty wymiar. Człowiek działa w wymiarze dłu-
gość, szerokość, wysokość oraz w określonej gęstości
(skali) materii (energii), tj. w 4 wymiarze.
Maleńki robaczek ledwo widoczny działa w wy-
miarze długości, szerokości, wysokości i skali (roz-
rzedzeniu). Bakterie niewidoczne gołym okiem,
ale widoczne pod mikroskopem, działają jw. Ale
to nie wszystko, do tej pory dotyczyło to istot
materialnych ziemskich. Teraz spróbuję dać
przykłady 4 wymiaru „prawdziwego”. Ciało ete-
ryczne, astralne, duchowe działa też w wymiarze
długości, szerokości, wysokości i czwartym wymia-
rze rozrzedzeniu materii (energii) subtelnej, nie-
widocznym nawet pod mikroskopem (tylko ciało
eteryczne można fotografować).
Znane są w Polsce przypadki, np. w Socha-
czewie szybkie przenikanie przez ściany kawy lub
58 • NEXUS
herbaty w szklankach z kuchni do pokoju z goś-
ćmi przy zamkniętych drzwiach. Szklanka z na-
pojem przechodziła na moment w 4 wymiar
w postaci zmiany gęstości (rozrzedzenia). Wie-
my, że nasza materia na Ziemi ma różne
gęstości, np. diament, stal, drewno, woda, gaz
(niewidoczny), czyli różne czwarte wymiary.
Materia ziemska składa się z cząstek, atomów,
jąder, elektronów itd. Wszystkie te elementy są
w stanie drgań energii i odpowiedniego promie-
niowania. Zagęszczenie energii w różnym stop-
niu tworzy materię ziemską (ciężką).
Literatura ezoteryczna podaje, że istnieje
najmniejsza subtelna cząstka energii, która drga
i promieniuje światło o niesłychanie krótkiej fali.
Z radiestezji wiadomo, że widoczne światło przez
ludzi jest jakby pierwszą oktawą świetlną, po-
cząwszy od koloru czerwonego, pomarańczowego
żółtego, zielonego, niebieskiego, indygo i fioleto-
wego. Następne oktawy (prawdopodobnie jest ich
7) kolorów można odkryć do pewnego stopnia
tylko radiestezyjnie. Być może uczeni o poglądach
materialistycznych nie chcą takiej wymienionej
koncepcji 4 wymiaru, ponieważ należałoby uznać
istnienie duchów (o czym mówią wszystkie reli-
gie). W stowarzyszeniu radiestetów ćwiczyliśmy
podnoszenie człowieka dorosłego (o dużej wadze)
przy pomocy jednego palca pochodzącego od czte-
rech osób. Ja osobiście byłem podnoszony (wy-
rzucony do góry pod sufit – TAK!) oraz sam
z innymi trzema osobami wyrzucaliśmy jednym
palcem człowieka bez wysiłku jak piórko. W tym
zjawisku przyciąganie ziemskie było jakby wyłą-
czone. Przykład ten wygląda, jakby nie miał nic
wspólnego z 4 wymiarem – czyżby?
W praktyce ziemskiej materii, np. stal jest
formowana przez działanie zewnętrzne siły na
zewnętrzną powierzchnię tej stali, dotyczy to
wszystkich zabiegów (operacji). Proszę sobie wyob-
razić działanie myśli ludzkiej na tenże metal, ale
nie na zewnętrzną powierzchnię jak zwykle, ale
na wewnętrzną strukturę (od środka atomu), na
najmniejsze subtelne cząstki materii (energii).
Subtelna materia = subtelna energia. Na tej
zasadzie dokonuje się zginania łyżeczek i noży na
żądanie. Struktura zginanej łyżeczki w prze-
kroju jest inna niż przy zginaniu np. zewnętrz-
nie młotkiem...
Z poważaniem
J.T., Radom
O
Szanowny Panie Redaktorze,
wywołał Pan czytelników do odpowiedzi
– w tym mnie. To prawda, że trudniej i rzadziej
wyrażamy swoją wdzięczność, szybciej i chętniej
zaś pretensje. Niejednokrotnie myślałam o was
z wdzięcznością i życzliwością. Rozumiem, że
myśli takie nie docierają jako dobre fale elektro-
magnetyczne i nie są odbierane mentalnie. Dla-
tego pragnę uzmysłowić Wam, jak wiele osiągacie
poprzez swoje artykuły i trudno jednoznacznie
określić, ilu osobom ratujecie w ten sposób pośred-
nio zdrowie, a może i niejednokrotnie życie.
Istotnie, zaczynam czytanie „Nexusa” od
artykułów poświęconych zdrowiu (prenumeruję
czasopismo). Artykuł o słodzikach dostałam od
kolegi męża z pracy (środowisko inżynierów – pi-
szę to w nawiązaniu do uwag „czytelnika” o po-
ziomie odbiorców czasopisma). Jestem mu za to
wdzięczna, bo od tego czasu zaczęła się moja
przygoda z „Nexusem”.
Odczuwam także potrzebę obdarzania zna-
jomych i rodziny odbitkami artykułów. Od chwili
kiedy przeczytałam, że jest to dozwolone, jest mi
trochę lżej. To, co rozdaję, dotyczyło do tej pory
szczepionek, produktów sojowych i aspartamu.
O słodzikach rozpowszechniłam w dobrowolnym
rozdawnictwie kilkadziesiąt odbitek. Mało tego,
kiedy czytam w prasie reklamy i artykuły na
temat dobrodziejstw słodzików, buntuję się we-
wnętrznie i także odpisuję, dołączając Waszą
odbitkę xero (np. do „Żyjmy Dłużej”). A zatem
można powiedzieć, że dzięki Wam rozpoczęłam
wysyłanie korespondencji do innych czasopism.
I może jest to powód, który usprawiedliwia brak
mojego podziękowania dla Was, jakkolwiek mia-
łam takie myśli i zamierzałam to uczynić.
Dziękuję Wam za poruszanie kontrowersyj-
nych, zakamuflowanych i trudnych tematów. To,
co robicie ma głęboki sens. Dodam jeszcze, że gdy
mam taką możliwość, przekazuję także odbitki
Waszych artykułów lekarzom, z którymi się sty-
kam. W działaniach tych zawiera się moja
ludzka powinność, czuję, że jeżeli wiem o pew-
nych niebezpieczeństwach, powinnam się tym
podzielić z innymi – to wewnętrzna potrzeba,
zupełnie bezinteresowna inicjatywa. Ale właśnie
myśl, że „...pomogło się drugiemu człowiekowi
– cieszy”.
Proszę nie przejmować się listami czytelni-
ków, którzy zioną złością – tacy zawsze napiszą
szybciej – a złość zaszkodzi przede wszystkim im
samym. Gratuluję mądrych odpowiedzi i wywa-
żonych słów. I jeszcze raz powrócę do „poziomu
czytelników”, tematu poruszanego w „Listach do
Redakcji”. Wykształcenie wyższe ma 7 procent
naszego społeczeństwa – ja także je posiadam. Ale
o kulturze człowieka i jego wiedzy nie ono wcale
decyduje. Nieelegancko więc obrażać nieznanych
sobie czytelników, co próbuje robić pan M.P.
z Siemianowic. A „Wróżka” to bardzo ciekawy
i mądry miesięcznik. Pozdrawiam serdecznie Re-
dakcję. Życzę wszystkiego co dobre, mądre i har-
monijne.
Anna Łada, Warszawa
Dziękuję za miły list i za to, że znajduje
Pani czas i chęć na wysyłanie naszych ar-
tykułów do różnych redakcji, a także ob-
darowywanie nimi innych ludzi. Tak trzy-
mać! Mam nadzieję, że inni przyłączą się do
Pani „akcji”.
Ryszard Z. Fiejtek
O
Jestem stałym czytelnikiem „Nexusa” prawie
od samego początku istnienia pisma.
Z głoszonymi opiniami na łamach „Nexusa”
się zgadzam, z wyjątkiem przeczytanego w ostat-
nim numerze stwierdzenia o „niszczeniu naszej
gospodarki przez Balcerowicza...” Uważam że to
stwierdzenie jest idiotyczne i bezpodstawne. Przy-
pomina mi to wypowiedź populistów-idiotów, któ-
rzy głoszą podobne bzdury, np. Lepper, Łopu-
szański, Ikonowicz, Wilecki, Miller i wielu in-
nych. Proszę się zastanowić na przyszłość i nie
głosić głupot.
Z poważaniem Czytelnik
e-mail: req@poczta.wp.pl
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
 MIĘDZYNARODOWY KOMPLEKS NARKOTYKOWY
dokończenie ze strony 12
• Henrik Krüger, The Great Heroin Cup: Drugs, Intelligence, and Inter-
national Fascism (Wielki Puchar Heroinowy – narkotyki, służby specjalne
i międzynarodowy faszyzm), South End Press, Boston, 1980.
• Alain LaBrousse, Michael Koutouzis, „Géopolitque at géostratégies des
drogues” („Geopolityka i geostrategia narkotykowa”), Economica, 1996.
• Jonathan Marshall, Drug Wars: Corruption, Counterinsurgency and Covert
Operations in the Third World (Wojna narkotykowa – korupcja, operacje
antyrebelianckie w Trzecim Świecie), Cohen & Cohen, Berkeley, 1991.
• Marc Mauer, Americans Behind Bars: US and International Use of
Incarceration, 1995 (Amerykanie za kratkami – stosowanie kary więzienia
w Ameryce i na świecie – 1995), The Sentencing Project, 1997.
• Alfred W. McCoy, The Politics of Heroin in Southeast Asia (Polityka
heroinowa w południowo-wschodniej Azji), Harper & Row, Nowy Jork, 1972.
• William H. McNeil, The Pursuit of Power (Podążanie za siłą), University
of Chicago Press, 1982.
• Jeffrey A. Miron, Jeffrey Zwiebel, „The Economic Case Against Drug
Prohibition” („Ekonomiczne przesłanki przeciwko prohibicji narkotyków”),
Journal of Economic Perspectives, 9(4): 175-192, 1995.
• R.T. Naylor, Hot Money and the Politics of Debt (Gorący pieniądz
a polityka zadłużenia), The Linden Press/Simon & Schuster, Nowy Jork, 1987.
• R.T. Naylor, „From Cold War to Crime War: The Search for a New
«National Security» Threat” („Od zimnej wojny do wojny narkotykowej
– poszukiwanie nowych zagrożeń «bezpieczeństwa narodowego»”), Trans-
national Organized Crime, 1(4): 37-56, 1995.
• NRC, Handelsblad, 10 marzec 1997.
• Observatoire Géopolitique des Drogues (OGD), Géopolitique des drogu-
es, Editions la Découvert, Paryż, 1995.
• Ansaf Ouazzani, „Le kif au Maroc: de la survie au narco-trafic, le double
versant du rif”, w Centre Tricontinental, Drogues et narco-trafic: le point de
vue du Sud, 1996, jak wyżej.
• Raphael F. Perl, (pod redakcją), Drugs and Foreign Policy: A Critical
Review (Narkotyki a polityka zagraniczna – krytyczne spojrzenie), Westview
Press, Boulder, Kolorado, 1994.
• Steven Rosen, (pod redakcją), Testing the Theory of Military-Industrial
Complex (Sprawdzian teorii kompleksu przemysłowo-wojskowego), Lexington
Books, Lexington, Massachusetts, 1973.
• James N. Rosenau, „The Relocation of Authority in a Shrinking World”
(„Relokacja władzy w kurczącym się świecie”), Comparative Politics, kwiecień
1992.
• J.W.E. Szeptycki, „The Law Enforcement, Justice and Democracy in the
Transnational Arena: Reflections on the War of Drugs” („Wymuszanie prawa,
sprawiedliwość i demokracja ma arenie ponadnarodowej – refleksje na temat
wojny narkotykowej”), International Journal of Sociology of Law, 24, 1996.
RAFINOWANY CUKIER – NAJSŁODSZA TRUCIZNA
dokończenie ze strony 32
Czyż choroby nie były ciężkim doświadczeniem. I czy na-
prawdę odzyskanie zdrowia na pustyni i w Wogezach niczego
go nie nauczyło?
Dufty wyrzucił z domu cukier i słodycze. Okazało się, że
trzeba było wyrzucić również wszystkie konserwy – też zawiera-
ły cukier. Następne dwa dni to był czysty koszmar. Mdłości,
obezwładniający ból głowy, niemożność wykonania jakiegokol-
wiek ruchu. Jednak po paru dniach nastąpił niemal cud. Noc
przespana kamiennym snem. Przebudzenie z uczuciem od-
nowy. Zmiany następowały z dnia na dzień. Odnalezienie
smaku w prostych potrawach. Cofanie się dolegliwości. Prze-
stały krwawić dziąsła i hemoroidy. Wracało zdrowie.
Na okładce książki Williama Dufty’ego są dwa jego zdjęcia.
Na późniejszym wygląda na człowieka o dwadzieścia lat młod-
szego. I
Przełożył Jerzy Florczykowski
Przypisy:
1. William Coda Martin, „When is a Food a Food—and When a Poison?”
(„Kiedy pokarm jest pokarmem, a kiedy trucizną?”), Michigan Organic News,
marzec 1957, str. 3.
2. ibid.
LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000
• Peter Dale Scott, Jonathan Marshall, Cocaine Politics: Drugs, Armies and
the CIA in Central America (Polityka kokainowa – narkotyki, armie i CIA
w Ameryce Środkowej), University of California Press, Berkeley, 1991.
• Jos Silvis, „Geschiedenis van de Internationale Strijd tegen Drugs”,
Recht an Kritiek, 19(2), 1993.
• Peter H. Smith, (pod redakcją), Drug Policies in the Americas (Polityka
narkotykowa w Amerykach), Westview Press, Boulder, Kolorado, 1992.
• S.D. Stein, International Diplomacy, State Administrators and Narcotics
Control (Międzynarodowa dyplomacja, administracja państwowa i kontrola
narkotyków), Gower Publishing Company Ltd, Aldershot, 1985.
• Susan Strange, The Retreat of the State: The Diffusion of the Power in the
World Economy (Odwrót państwa – rozmywanie władzy w światowej gospodar-
ce), Cambridge University Press, 1996.
• Mark Thornton, The Economics of Prohibition (Ekonomia prohibicji),
University of Utah Press, 1991.
• Lamond Tullis, „Beneficiaries of the Illicit Drug Trade: Political Con-
sequences and International Policy at the Intersection of Supply and De-
mand” („Beneficjanci nielegalnego handlu narkotykami – konsekwencje
polityczne i polityka międzynarodowa wobec podaży i popytu”), United
Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), Opracowa-
nie do dyskusji nr 19, marzec 1991.
• Lamond Tullis, „Unintended Consequences: Illegal Drugs and Drug
Policies in Nine Centuries” („Niezamierzone konsekwencje – nielegalny
handel narkotykami i polityka narkotykowa w okresie dziewięciu stuleci”),
Studies on the Impact of the Illegal Drug Trade, vol. IV, Lynne Rienner
Publishers, Boulder, Kolorado, 1995.
• UNDCP (United Nations Drug Control Program – Program Kontroli
Narkotyków Organizacji Narodów Zjednoczonych), World Drug Report (Świa-
towy Raport w Sprawie Narkotyków), 1997.
• Charles van der Vaeren, „The European Community’s International
Drug Control Cooperation Policy: A Personal View” („Międzynarodowa
polityka Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do współpracy w dziedzinie
kontroli narkotyków – pogląd osobisty”), w opracowaniu Georgesa Es-
tievenarta, 1995, jak wyżej, str. 346-352.
• Susanne Wilson, Marta Zambrano, „Cocaine, Commodity Chains, and
Drug Politics: A Transnational Approach” („Kokaina, łacuchy towarowe
i polityka narkotykowa – międzynarodowe podejście”), w opracowaniu Gary’ego
Gereffi i Miguela Korzeniewicza Commodity Chains and Global Capitalism
(Łańcuchy towarowe i globalny kapitalizm), 1994, jak wyżej, str. 297-315.
• Coletta Youngers, „La Guerra an los Andes: El rol militar en la política
internacional de los Estados Unidos sobre la droga”, Series breves de la
oficina sobre Latinoamerica en Washington (WOLA/CEDIB), grudzień 1990.
• Ren Zwaap, „Hassans gecontroleerde doovoer”, De Groene Amsterdam-
mer, 14 luty 1996.
3. Elmer Verner McCollum, A History of Nutrition: A Sequence of ideas in
Nutritional Investigation, Houghton Mifflin Co., Boston, 1957, str. 87.
4. op. cit., str. 88.
5. op. cit., str. 86.
6. Weston A. Price, Nutrition and Physical Degeneration: Diets and Their
Effects, The American Academy of Applied Nutrition, Kalifornia, 1939,1948.
7. Ernest A. Hooton, Apes, Men and Morons, Putnam, Nowy Jork, 1937.
8. H.M. Shelton, Food Combining Made Easy, Shelton Health School,
Teksas, 1951, str. 32.
9. op. cit., str. 34.
10. Michel Foucault, Madness and Civilization: A History of Insanity in the
Age of Reason, przekład (na język angielski) R. Howard, Pantheon, Nowy
Jork, 1965.
11. Pojęciem „Sugar Blues” William Dyfty określa zespół fizycznych i umy-
słowych problemów spowodowanych spożywaniem przez ludzi rafinowanej
sacharozy, zwanej powszechnie cukrem. – Przyp. tłum.
12. Linus Pauling, „Orthomolecular Psychiatry”, Science, vol. 160, 19
kwiecień 1968, str. 265-271.
13. Abram Hoffer, „Megavitamin B3 Therapy for Schizophrenia”, Ca-
nadian Psychiatric Association Journal, vol. 16, 1971, str. 500.
14. Allan Cott, „Orthomolecular Approach to the Treatment of Learning
Disabilities”, streszczenie przedruku artykułu wydanego przez Huxley In-
stitute for Biosocial Research, Nowy Jork.
15. Thomas S. Szasz, The Manufacture of Madness: A Comparative Study of
the Inquisition and the Mental Health Movement, Harper & Row, Nowy Jork,
1970.
16. John W. Tintera, Hypoadrenocorticism, Adrenal Metabolic Research
Society of the Hypoglycemia Foundation, Inc., Mt Vernon, Nowy Jork, 1969.
NEXUS • 59
 STAROŻYTNE WOJNY ATOMOWE
dokończenie ze strony 43
Przypisy:
1. Brad Steiger, Ron Calais, Mysteries of Time & Space, Prentice Hall,
New Jersey, 1974.
2. Massachusetts Institute of Technology; w skrócie MIT – słynna,
najbardziej renomowana wyższa uczelnia techniczna w Stanach Zjed-
noczonych. – Przyp. tłum.
3. Brad Steiger, Ron Calais, Mysteries...
4. Tektyty to niewielkie szkliste ciała enigmatycznego pochodzenia,
których grupy znajdowane są na lądzie i na dnie mórz w przypadkowo
położonych regionach świata. – Przyp. tłum.
5. Proces niszczenia, kruszenia powierzchni lądu na skutek działania
różnych czynników. – Przyp. tłum.
6. Chodzi o grobowiec Tutenchamona w Dolinie Królów, jeden z nieli-
cznych nie obrabowanych (przez 3272 lata swojego istnienia) grobowców
staroegipskich, odnaleziony przez angielskiego egiptologa Howarda Car-
tera w roku 1922.
7. William Corliss, Geological Anomalies (Anomalie geologiczne), The
Sourcebook Project, Glen Arm, Maryland, 1974.
8. William Corliss, Ancient Man: A Handbook of Puzzling Artifacts
(Starożytny człowiek – przewodnik po zagadkowych sztucznych tworach), The
Sourcebook Project, Glen Arm, Maryland, 1978.
9. Słowo „loch” pochodzi z języka szkockiego i oznacza jezioro albo
wąską zatokę morską podobną do skandynawskiego fiordu. – Przyp. tłum.
10. Simon Welfare, John Fairley, Arthur C. Clarke’s Mysterious World
(Tajemniczy Świat Arthura C. Clake’a), Wm Collins & Sons, Londyn, 1980.
11. Jak wyżej.
12. Jak wyżej.
13. Jak wyżej.
14. Jenet i Colin Bord, Mysterious Britain (Tajemnicza Brytania), Grana-
da Publishing, Londyn, 1972.
15. Armagedon to zapowiedziana w Biblii ostateczna bitwa pomiędzy
siłami dobra i zła, która ma się rozegrać w momencie końca świata;
w popularnym znaczeniu to ostateczny i katastrofalny w skutkach konflikt.
– Przyp. tłum.
16. Frank Edwards, Strangest of All (Najdziwniejsze ze wszystkiego), Ace
Books, Nowy Jork, 1956.
17. Werner Keller, The Bible as History (Biblia jako zapis historii),
Hodder & Stoughton, Londyn, 1965.
18. Przymiotnik „cyklopowy” wziął się stąd, że Starożytni przypisywali
powstanie tego rodzaju budowli cyklopom. – Przyp. tłum.
19. Latające pojazdy bogów starożytnych Indii. – Przyp. tłum.
20. Zigurat (lub ziggurat, lub zikkurat) – typ starożytnej świątyni sume-
ryjskiej, później również babilońskiej, asyryjskiej i elemickiej, w kształcie
ściętej piramidy stopniowej.
21. L. Sprague de Camp, The Ancient Engineers (Starożytni inżynierowie),
Ballantine Books, Nowy Jork, 1960.
22. Jak wyżej.
23. Robin Collyns, Ancient Astronauts: A Time Reversal? (Starożytni
astronauci – czyżby odwrócenie czasu?), Sphere Books, Londyn, 1976.
24. Bharadwaaja Maharishi, Vymaanika-Shaastra, wydana i przetłuma-
czona na język angielski przez G.R. Josyera, Mysore, Indie, 1979.

W POPRZEDNICH NUMERACH „NEXUSA”

UWAGA: Poniższe numery można zakupić bezpośred-
nio z naszej redakcji za pomocą przekazu zamiesz-
czonego w środku numeru! Numery 1, 2, 3, 4 i 5 są
dostępne jedynie w formie odbitek kserograficznych!
Nr 1 (1/1998), cena 12,00 zł (KSERO)
Prawdziwe przygody parapsychicznego szpiega,
cz. 1; Kłamstwa na temat benzyny bezołowiowej,
cz. 1; Terapia Indukowanej Remisji – nadzieja
na zwalczenie raka, cz.1; Generator „poltergeis-
tów”; Tajemnica generatora Hendershota; Syn-
drom wojny w Zatoce Perskiej; Stargate – pół
wieku milczenia w sprawie UFO; Zagrożenia
wynikające z używania kuchenek mikrofalowych.
Nr 2 (2/1998), cena 12,00 zł (KSERO)
Akta Pegasusa, cz. 1; Czy HIV rzeczywiście
wywołuje AIDS?; Przyczyna i lekarstwo na
AIDS; Gorzka prawda o sztucznych słodzikach;
Wsteczna mowa – głos podświadomości; Fińscy
uczeni odkrywają sztuczną grawitację; Kłamstwa
na temat benzyny bezołowiowej, cz. 2; Praw-
dziwe przygody parapsychicznego szpiega, cz.2
(dokończenie); Terapia Indukowanej Remisji
– nadzieja na zwalczenie raka, cz. 2 (dokoń-
czenie); Tajne tunele Inków.
Nr 3 (1/1999), cena 12,00 zł (KSERO)
Zakazana archeologia; Akta Pegasusa, cz.
2 (dok.); Pokarm dla zwierząt domowych – szoku-
jąca prawda; Syndrom potrząsanego dziecka
– związek ze szczepieniami; Jak napędzać samo-
chód „energią punktu zerowego”?; Kłamstwa na
temat benzyny bezołowiowej, cz.3 (dok.); Terapia
kolorowym światłem i represje AMA; Autopsja
obcej istoty – Roswell czy Socorro?; Odkrycie
ruin starożytnych świątyń w pobliżu wysp Bimini.
Nr 4 (2/1999), cena 12,00 zł (KSERO)
Tajne wojny narkotykowe CIA; Osteoporoza
– kość niezgody; Tajemnice dzienników majora
Jordana, cz. 1, Sekrety technologii Naładowanej
Bariery; Ibogaina – dar natury zwalczający nałogi;
Ukryte dzieje Jezusa i świętego Graala, cz. 1;
Ukrywane dowody w sprawie dawnych mieszkań-
ców Ameryki; Zdarzenie w Roswell – fragmenty
materialnych dowodów; Tajemniczy kryształ, cz. 1.
Nr 5 (3/1999), cena 12,00 zł (KSERO)
Bronie manipulujące ludzką świadomością; Ta-
jemnice dzienników majora Jordana, cz. 2 (do-
kończenie), Szczepionki – czy na pewno bezpie-
czne i skuteczne?, cz. 1; Genetycznie modyfiko-
wana żywność – nieprzewidywalne ryzyko; Silnik
napędzany energią stałych magnesów; Ukryte
dzieje Jezusa i Świętego Graala, cz. 2; Ewolucja
czy interwencja?; NOLe i pozaziemskie jedno-
stki biologiczne; Tajemniczy kryształ, cz. 2 (do-
kończenie).
Nr 6 (4/1999), cena 6,00 zł (uszkodzone okładki)
Tajne wojny narkotykowe CIA, cz. 2; Banki cent-
ralne i prywatna kontrola pieniądza, cz. 1; Szcze-
pionki – czy na pewno bezpieczne i skuteczne?, cz.
2 (dokończenie); Zapper Becka – nadzieja na
wyleczenie z AIDS; Abiogeneza lub efekt Fran-
kensteina; Ukryte dzieje Jezusa i Świętego Graala,
cz. 3 (dokończenie); Młot i wahadło, cz. 1; Bliskie
spotkanie z ludźmi w czerni, cz. 1; Stwórcy Skrzy-
deł, cz. 1.
Nr 7 (5/1999), cena 7,00 zł
Kontrola umysłów i Nowy Porządek Świata; Banki
centralne i prywatna kontrola pieniądza, cz. 2 (do-
kończenie); Zanieczyszczenia szczepionek; Tech-
nologia genu terminacyjnego; Przekaźnik energii
Ziemi; Gwiezdny ogień – złoto bogów, cz. 1; Młot
i wahadło, cz. 2 (dokończenie); Bliskie spotkanie
z ludźmi w czerni, cz. 2 (dokończenie); Stwórcy
Skrzydeł, cz. 2.
Nr 8 (6/1999), cena 7,00 zł
Chemiczne smugi – trucizna spadająca z nieba;
Zasłona dymna nad śmieciami; Pokarm dla skóry;
Tajemnice generatora Rife’a, cz. 1; Od pamięci
wody do biologii numerycznej; Gwiezdny ogień
– złoto bogów, cz. 2; Antarktyda – zaginiona
Atlantyda?, cz. 1; Podróż do wiedzy o życiu po
śmierci; Stwórcy Skrzydeł, cz. 3 (dokończenie).
Nr 9 (1/2000), cena 7,00 zł
Kontrola umysłów z powietrza; Budowa Wielkiej
Piramidy w Gizie; Blaski i cienie teorii HIV, cz. 1;
Tajemnice generatora Rife’a, cz. 2 (dokończenie);
Transmutacja rtęci w złoto; Gwiezdny ogień – zło-
to bogów, cz. 3 (dokończenie); Antarktyda – zagi-
niona Atlantyda?, cz. 2 (dokończenie); Kontak-
ty z obcymi istotami w „Zgromadzeniu”, cz. 1;
Starożytne pojazdy latające.
Nr 10 (2/2000), cena 7,00 zł
Sieć szpiegowska Echelon, cz. 1; Sposób na
astmę; Blaski i cienie teorii HIV, cz. 2; Ogniwo
Joe’ego – akumulator energii orgonalnej; Jed-
nolita Teoria Materii; W królestwie władców
pierścienia, cz. 1; Noc czerwonego nieba; Kon-
takty z obcymi istotami w „Zgromadzeniu”, cz.
2 (dokończenie); Nowy francuski raport w spra-
wie UFO i obrony.
Nr 11 (3/2000), cena 7,00 zł
Sieć szpiegowska Echelon, cz. 2 (dokończenie);
Narkotyki i polityka, cz. 1; Gaston Naessens
i somatydy; Blaski i cienie teorii HIV, cz. 3 (do-
kończenie); Transmutacje nuklearnych odpa-
dów; W królestwie władców pierścienia, cz.
2 (dokończenie); Zapowiedź klęsk żywiołowych
w latach 2000-2001; Ukryte elementy w muzyce
i dźwiękach; Tajemnice pochodzenia człowieka;
UFO a bezpieczeństwo narodowe.
Nr 12 (4/2000), cena 7,00 zł
Narkotyki i polityka, cz. 2 (dokończenie); Puła-
pki Światowej Organizacji Handlu, cz. 1; Produ-
kty sojowe – obietnice i zagrożenia; Elektryczny
motor E.V. Graya; Blaski i cienie psychiatrii;
Niezwykłe wynalazki Tony’ego Cuthberta; Neo-
astrologia; Pamięć wdrukowana; „Rurociągi na
Europie oraz UFO nad stacją „Mir” i pologo-
nem Bajkonur; Supertajne badania prowadzone
przez Monsanto i „zasiewanie” Ameryki.
Nr 13 (5/2000), cena 8,00 zł
Pułapki Światowej Organizacji Handlu, cz.
2 (dokończenie); Międzynarodowy Kompleks
Narkotykowy, cz. 1; Przyczyna choroby Alzhei-
mera; Czy drobnoustroje są rzeczywiście przy-
czyną chorób? Silnik Johna Bediniego napędza-
ny energią próżni; Homeopatia i bioenergotera-
pia; Koewolucja; Tajemnica spontanicznego za-
płonu ludzi; Kolejny rzekomy świadek katastro-
fy w Roswell; Starożytne miasto pod kalifornijs-
ką Doliną Śmierci; Nowe odkrycia archeologicz-
ne w piramidzie w Meidum.

60 • NEXUS LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2000