Nie ma bardziej powszechnego wroga naszej prawdziwej mskoci ni niewaciwe ukierunkowanie lub wypaczenie naszych funkcji seksualnych.

Z radoci witam kolejn ksik powikszajc nasz arsena obronny. Jack W. Hayford pastor e Church on the Way i rektor e Kings Seminary Ksika ta zrewolucjonizuje maestwo kadego mczyzny, ktry j przeczyta. Dlaczego? Poniewa kady mczyzna walczy z pokusami seksualnymi i kade maestwo umacnia si, gdy pokusy te zostan odparte. Autorzy z wielk otwartoci, szczeroci i rozeznaniem wyjawiaj prawdy, ktre kady mczyzna powinien zna. dr Les Parrott i dr Leslie Parrott autorzy ksiki Saving Your Marriage Before It Starts Ta, jake potrzebna dzisiaj, pozycja przedstawia jasne i praktyczne zasady ycia w czystoci seksualnej. Arterburn i Stoeker wystosowuj wezwanie do odwagi, oddania i samodyscypliny. Prowadz mczyzn ku peniejszej relacji z Bogiem, on i dziemi. Ta ksika jest prawdziwie dla kadego mczyzny. dr John C. Maxwell zaoyciel e INJOY Group Bg niezliczon ilo razy posuy si Stevem Arterburnem, eby wywrze wpyw na moje serce i ycie. Jestem wdziczny za niego i jego wkad w ksik Bitwa kadego mczyzny. Jestem take wdziczny za Freda Stoekera, ktry z wielk otwartoci i szczeroci przedstawia praktyczn strategi toczenia dobrego boju wiary. Przybliaj oni biblijn prawd i nadziej kademu, kto pragnie sucha o tym, jak toczy wojn z pokusami seksualnymi. Czytana z otwartym sercem, Bitwa kadego mczyzny moe ocali twoje maestwo i wiadectwo. dr Gary Rosberg, prezydent Americas Family Coaches autor ksiek Guard Your Heart oraz Pi potrzeb seksualnych kobiety i mczyzny

Stephen Arterburn Fred Stoeker oraz Mike Yorkey

Bitwa kadego mczyzny

Zwycistwo w wojnie z pokusami seksualnymi krok po kroku

Originally published in English under the title: Every Mans Battle by Stephen Arterburn and Fred Stoeker with Mike Yorkey Copyright 2000 by Stephen Arterburn, Fred Stoeker and Mike Yorkey Published by WaterBrook Press a division of Random House, Inc. 12265 Oracle Boulevard, Suite 200 Colorado Springs, Colorado 80921 USA All non-English language rights are contracted through: Gospel Literature International P.O. Box 4060, Ontario, California 91761-1003 USA is translation published by arrangement with WaterBrook Press, a division of Random House, Inc. Polish edition 2008 Dobry Skarbiec.pl ul. Graniczna 85A 05-126 Stanisaww Pierwszy All rights reserved Przekad: Maciej Wilkosz Redakcja techniczna: Ireneusz Maliszewski Korekta: Mariola Niedba Projekt okadki, skad i amanie: Wojciech Grski Wszelkie prawa zastrzeone. Kopiowanie, powielanie, odczytywanie w rodkach masowego przekazu, z wyjtkiem krtkich cytatw zamieszczanych w recenzjach, dozwolone wycznie po pisemnym uzgodnieniu z wydawc. Jeeli nie zaznaczono inaczej, cytaty z Pisma witego zaczerpnito z Biblii Warszawskiej wydanej przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne, Warszawa 1975. Cytaty z Pisma witego oznaczone BT pochodz z Biblii Tysiclecia wydanej przez wydawnictwo Pallotinum, cytaty oznaczone PE pochodz z przekadu ekumenicznego Nowego Testamentu, cytaty oznaczone NP pochodz z przekadu Nowego Testamentu Nowe Przymierze wydanego przez Lig Biblijn i Ewangeliczny Instytut Biblijny. Cytaty oznaczone ang. stanowi tumaczenie bezporednio z jzyka angielskiego. ISBN 978-83-61131-12-0 Wydawnictwo i sprzeda: Dobry Skarbiec.pl tel./fax 022 772 45 68, tel. kom. 0 608 498 505 e-mail: sprzedaz@dobryskarbiec.pl Sklep internetowy: www.dobryskarbiec.pl

Mojemu przyjacielowi Jimowi Burnsowi Okazujesz wielk mio i jeste prawdziwym przykadem czystoci seksualnej. Stephen Arterburn

Mojemu niebiaskiemu Ojcu (dzikuj, e wybiege mi naprzeciw); mojej onie, Brendzie, i przyjacioom Daveowi Johnsonowi i Lesowi Flandersowi Fred Stoeker

Spis treci Podzikowania Przedmowa do wydania polskiego Wstp Cz I Punkt wyjcia 1. Nasze przeycia 2. Cena, ktr naley zapaci 3. Uzalenienie, a moe co innego? Cz II Jak si tutaj znalelimy? 4. Pomieszanie norm 5. Posuszestwo czy zwyka perfekcja? 6. Po prostu by mczyzn 7. Wybr prawdziwej mskoci Cz III Signicie po zwycistwo 8. Czas decyzji 9. Odzyskiwanie utraconego terenu 10. Twj plan bitwy Cz IV Zwycistwo oczu 11. Odwracanie wzroku 12. Zagadzanie oczu 13. Twj miecz i tarcza Cz V Zwycistwo umysu 14. Twj narowisty umys 15. W pobliu twojej zagrody 16. W twojej zagrodzie Cz VI Zwycistwo serca 17. Otaczanie swojej wybranki mioci 18. Prawdziwy zaszczyt 19. Ostatni krok Przewodnik do pracy grupowej lub indywidualnej 9 11 13 19 21 29 37 55 57 69 83 95 107 109 121 131 153 155 165 173 183 185 203 211 223 225 239 253 259

Podzikowania Pragnbym podzikowa Gregowi Johnsonowi, ktry przedstawi mnie Fredowi Stoekerowi. Byo to prawdziwe zrzdzenie Opatrznoci. Wielkie dziki dla Freda za podzielenie si wnikliwymi spostrzeeniami i mdroci z mczyznami, ktrzy nie s uzalenieni seksualnie i chc trwa mocno w czystoci seksualnej. Wsppraca z nimi obydwoma, a take z bardzo utalentowanym literacko Mikeem Yorkey bya dla mnie prawdziwym zaszczytem. Stephen Arterburn Pragnbym wyrazi podzikowanie kilku osobom, ktre wywary gboki wpyw na moje ycie. Pan Campbell, weteran wojny wietnamskiej, ktry w czasie mojej nauki w szkole redniej zdoa tchn mio do pira w serce zapalonego sportowca. Pastorzy John Palmer i Ray Henderson s moimi bohaterami. Joyce Henderson zasuguje na wdziczno za jej niezomne wsparcie. Moja teciowa, Gwen, bya moj najarliwsz obroczyni. Dzikuj tym, ktrzy podzielili si swoimi przeyciami i czytali pierwsze wersje rkopisu. Cho z oczywistych powodw nie mog wyjawi waszych nazwisk, to jednak wiecie, kim jestecie. Jestecie niezastpieni. Najgbsze podzikowania kieruj do moich najstarszych przyjaci: Wujku Jimie, pamitaj tylko o jednym zawdziczam ci ycie! Milbie, mj szacunek do ciebie nie zna granic. Hollywood, ycie jest wci nazbyt cenne. R.P., wiedziae, e ten dzie nadejdzie. A take Danie, Bradzie, Dicku, Gary, Pat, R.B. i Busterze, jestecie najwierniejszymi przyjacimi, o jakich czowiek moe marzy. Na koniec, wielkie podzikowania skadam mojemu agentowi literackiemu, Gregowi Johnsonowi z Alive Communications, ktry zaryzykowa i postawi na mnie. Fred Stoeker

Jako autorzy tej ksiki czsto zupenie otwarcie piszemy o dawnych problemach zarwno swoich, jak i innych mczyzn z czystoci seksualn. Pragniemy szczerze zwraca si do czytelnikw, ktrzy stawiaj czoo podobnym wyzwaniom. Naszym celem bya szczero bez powodowania zgorszenia. Chcielimy w ten sposb uatwi mczyznom zmierzenie si z wszelkimi przejawami nieczystoci w ich yciu, a take, dziki asce i mocy Boga, skierowa ich na drog coraz gbszego uwicenia.

Przedmowa do wydania polskiego W dzisiejszych czasach trudno jest zachowa czysto w sferze seksualnej, zwaszcza mczyznom. Jestemy nieustannie bombardowani obrazami przez wielkie billboardy na ulicy, przez lmy i programy telewizyjne, poprzez ilustracje w czasopismach i strony internetowe wszdzie uywa si obrazw, ktre mog pobudzi seksualnie. To, co jest powszechnie akceptowan praktyk w wiecie, jest obciajcym grzechem dla chrzecijan. Niestety, zdecydowana wikszo mczyzn wpada w puapk uzalenienia od pozamaeskich dozna seksualnych i niekoniecznie chodzi o zyczn zdrad czy jakkolwiek niewaciw relacj z kobiet, ktra nie jest on, ale przede wszystkim grzechy patrzenia i fantazjowania. Doskonale wiemy, jakie s Boe wymagania, ale czsto nie potramy im sprosta. Poczucie winy straszliwie osabia nas duchowo, a poczucie wstydu powoduje, e walka toczy si w ukryciu i w samotnoci. Jeli naleysz do tej wikszoci, ktra toczy takie zmagania, to ksika, ktr masz przed sob, daje szans na odniesienie zwycistwa. Jasno i zdecydowanie okrela standardy, jakim podlegamy jako chrzecijanie. Nastpnie wyjania, dlaczego grzechy seksualne uzaleniaj nas. W kocu podaje strategi rozprawienia si z tym wstydliwym problemem. Ta strategia nie jest skomplikowana i dojcie do czystoci nie musi trwa dugo. Jest tylko jeszcze jedna rzecz, ktra jest potrzebna. Potrzebujesz desperacji, aby odnie zwycistwo. Ksika nie moe Ci tego da, ale Bg czeka na Ciebie, na Twoj gotowo do walki i odniesienia zwycistwa. On czeka ze swoj ask, aby Ci pomc! W tej walce nie chodzi tylko o zwycistwo dla samego siebie. Jest to zwycistwo dla nastpnego pokolenia. A ponadto zwyciski w tej sferze mczyzna staje si potnym wojownikiem dla sprawy Boego Krlestwa, poniewa nie ma ju w nim ciemnego miejsca, ktre przeciwnik mgby wykorzysta w decydujcym momencie walki. Ten wiat czeka na takich wanie mczyzn! Pastor Andrzej Ndzusiak

11

WSTP
CZTERECH MCZYZN I HISTORIA POWSTANIA TEJ KSIKI

Redaktor Mike Yorkey

Sdz, e o kadej ksice mona by powiedzie, i jest dzieem mioci jej autora. Lecz ta ksika jest dzieem Boej mioci do Ciebie, czytelniku. Bg usysza woanie mczyzn, yjcych w przesyconej seksem kulturze, i odpowiedzia na nie, tworzc z czterech mczyzn niezwyky zesp autorski. Uwaamy, e historia powstania ksiki, ktr trzymasz wanie w swoim rku, niesie ze sob wane przesanie. Po raz pierwszy zetknem si z Fredem Stoekerem w czasie rozmowy telefonicznej w 1995 roku, kiedy byem redaktorem czasopisma Focus on the Family. Fred zoy w naszej redakcji artyku, ktry zatytuowa Sztuka przekazu. Opisa w nim swoje przeycia zwizane z ksik dra Jamesa Dobsona Przygotowanie do dojrzaoci, z ktrej korzysta uczc swojego jedenastoletniego syna Jasena o ptakach i pszczoach. Niezamwiony przez nas artyku Freda dotar do Focus on the Family w jednym z wielu workw pocztowych. Innymi sowy, znalaz si on wrd niemal tysica innych artykuw nadsyanych do nas co roku przez potencjalnych autorw, z ktrych kady mia nadziej, e to wanie jego artyku zostanie opublikowany. Fred nie wiedzia, e kadego roku w naszym czasopimie przeznaczalimy miejsce tylko dla dwunastu niezamwionych artykuw. Kiedy jednak przebiegaem wzrokiem przez rkopis Freda, jego osobiste zwierzenia poruszyy mnie i w cigu kilku miesicy opublikowalimy je. Jaki czas potem, gdy przeniosem si wraz z rodzin do San Diego i zajem si wycznie pisaniem, Fred wysa mi ekspresem paczk niespodziank. W rodku znajdowa si gruby rkopis. W licie przewodnim wspomnia on, e pracowa nad nim wiele miesicy wieczorami i w week13

endy i e przeszed ju przez zapierajce dech w piersiach dowiadczenie, jakim byo pokazanie go swojej onie, Brendzie. Tekst spotka si z jej uznaniem i teraz Fred pragn zasign opinii zawodowego pisarza i redaktora. A poniewa byem jedyn tak osob, jak zna, pyta, czy nie zechciabym rzuci na niego okiem. Usiadem z rkopisem Freda i natychmiast przyku moj uwag poruszany przez niego temat, ktry wikszo autorw zazwyczaj owija w bawen. On jednak bez ogrdek opowiedzia histori zarwno swojego ycia, jak i innych mczyzn. Poeranie wzrokiem kobiet. Marzenia o wspyciu seksualnym ze znajomymi kobietami. Erotyczne kalkulacje i dwuznaczniki. Wybujaa masturbacja. Tekst Freda wymaga uporzdkowania i skrtw (co nie byo niczym niezwykym, zwaywszy, e bya to jego pierwsza ksika), lecz pod wielomwnoci krya si prawdziwa skarbnica prawdy, ktra bdzie moga pomc caemu pokoleniu mczyzn w osigniciu czystoci seksualnej. Gdy dzieliem si swoimi przemyleniami z Fredem, zapyta mnie, czy nie zechciabym zredagowa jego ksiki. Po kolejnych rozmowach i modlitwie zgodziem si, ale nie bya to atwa decyzja. Rozpoczem wanie samodzieln karier pisarsk i dobr odpowiednich projektw mia niezwykle istotne znaczenie. Pocztkujcym autorom takim jak Fred bardzo trudno jest znale wydawc, ktry zechciaby wyda ich ksik. Wiedziaem, e jego rkopis moe nigdy nie ujrze wiata dziennego. Zabralimy si jednak do pracy, ufajc Bogu, e jeli rzeczywicie pragnie On, by to przesanie si rozeszo, to zapewni wydawc. Bo odpowiedzi okazao si WaterBrook Press.
Wydawca Dan Rich

Gdy przeczytaem rkopis Mikea i Freda, natychmiast uderzy mnie jego potencja. Oto miaem przed sob to, czego w WaterBrook najbar14

dziej poszukujemy: ksik stanowic dla chrzecijan zacht, wsparcie i wyzwanie, napisan przez autorw, ktrzy potra spojrze w nowy sposb na stare prawdy i wla w serca czytelnikw now nadziej, ukazujc im drog do prawdziwej przemiany. Rkopis mgby zosta wydany samodzielnie, ale po zastanowieniu doszlimy do wniosku, e wpyw ksiki byby wikszy, gdyby udao si pozyska do wsppracy dowiadczonego i cieszcego si powszechnym szacunkiem doradcy. Uznalimy, e doskonale nadawaby si do tego Steve Arterburn. By ju autorem lub wspautorem trzydziestu piciu ksiek. Zaoy sie klinik zdrowia psychicznego New Life Clinics. By take wspgospodarzem oglnokrajowego programu radiowego New Life Live. Poprosilimy Stevea, by do nas doczy, i nie posiadalimy si ze szczcia, gdy wyrazi zgod. (W ostatecznym ksztacie ksiki wkad Stevea i Freda zasadniczo zla si w jedno. Mwi oni wsplnym gosem, z wyjtkiem tych fragmentw, w ktrych opisuj konkretne sytuacje ze swojego ycia.)
Wspautor Steve Arterburn

Z wielk ochot przyjem propozycj wsppracy przy powstawaniu tej ksiki, poniewa jej temat uwaam za bardzo wany. W czasie pierwszej rozmowy telefonicznej z Fredem, gdy ju zapoznaem si z jego rkopisem, powiedziaem mu, e moim zdaniem ta ksika moe przemieni wicej maestw, i to w gbszy sposb ni jakakolwiek inna znana mi ksika na temat maestwa. Jak jednak ksika na temat czystoci seksualnej mczyzn moe wpyn na przemian maestw? Okazuje si, e grzechy seksualne niczym termity przeeraj ciany i fundamenty wspczesnych zwizkw maeskich. W czasie rozmw ze suchaczami moich programw radiowych New Life Live czsto otrzymujemy nawet kilka telefonw tygodniowo od
15

zdesperowanych mczyzn, pragncych uwolni si od nieczystych myli i grzechw seksualnych. Jestem przekonany, e takich telefonw byoby o wiele wicej, gdyby mczyni tak bardzo si nie wstydzili. Mog jednak z ca pewnoci stwierdzi, e ksika, ktr trzymasz obecnie w rku Bitwa kadego mczyzny moe pomc ci okazywa mio onie w taki sposb, o jakim nawet nie nie. By chroni prywatno osb opisanych w tej ksice, zmienilimy ich imiona i nazwiska, a nawet niektre szczegy ich ycia. Historie te s jednak prawdziwe. Zostay zaczerpnite z ycia pastorw, liderw uwielbienia, diakonw i czonkw rad starszych. Przedstawiaj losy zarwno pracownikw umysowych, jak i robotnikw. Wszystkich ich czy jedno: dali si zapa w potworn puapk podobnie jak my kiedy. Denie do czystoci seksualnej to zagadnienie kontrowersyjne. Gdy poruszam je w swoim programie radiowym, spotykam si z ostrymi reakcjami. Take na Freda spada ogie krytyki, kiedy naucza lub wypowiada si na ten temat. Wyranowani wiatowcy, dla ktrych Boe normy s mieszne i przestarzae, wymiewaj si z nas. Lecz nam to nie przeszkadza, poniewa przywieca nam wikszy cel jeste nim ty sam. Znajdujesz si w trudnym pooeniu. yjesz w wiecie skpanym w zmysowych obrazach, dostpnych dwadziecia cztery godziny na dob za porednictwem wielu rnych mediw: druku, telewizji, wideo, internetu a nawet telefonu. Lecz Bg oferuje ci wyzwolenie z tej niewoli. Mona je osign dziki krzyowi Chrystusa. Bg bowiem stworzy twoje oczy i umys w taki sposb, e mona je wywiczy i kontrolowa. Musimy tylko powsta i pj w Jego mocy waciw drog. Potrzebny nam jest plan bitwy. Po przeczytaniu Bitwy kadego mczyzny bdziesz nim dysponowa. Bdzie to szczegowy plan osignicia czystoci seksualnej. Na kocu ksiki zamiecilimy take przewodnik, pozwalajcy pogbi twoj wiedz na ten temat. Mona z niego korzysta
16

indywidualnie lub w grupie mczyzn. Bitwa kadego mczyzny wietnie nadaje si do omwienia na przykad w trakcie wsplnego wyjazdu dla mczyzn zorganizowanego przez twj koci. Cho Fred i ja bdziemy wypowiada si z punktu widzenia onatych mczyzn, to jednak Bitwa kadego mczyzny nie jest przeznaczona tylko dla tych, ktrzy si chajtnli. Omawiane przez nas zasady dotycz take wielu nastolatkw i modych nieonatych mczyzn, borykajcych si z kwesti czystoci seksualnej. Uwierzcie nam, maestwo nie jest cudownym ratunkiem przed pokusami seksualnymi. Dlatego te przedstawilimy zasady, ktre maj pomc modym mczyznom wystrzega si podliwoci i nie dopuci, by uzalenili si od niewaciwych zachowa. Bowiem w ten sposb zwiksz si ich szanse na polubienie waciwej osoby. Mimo i Bitwa kadego mczyzny jest skierowana do mczyzn, to jednak moe take pomc kobietom w lepszym zrozumieniu wyzwa, przed jakimi staj mczyni w starej jak wiat walce z problemem oczu. Majc to na uwadze, kad z szeciu czci ksiki zakoczylimy swego rodzaju podsumowaniem, zatytuowanym Serce kobiety, ktre opracowalimy na podstawie wywiadw przeprowadzonych z kobietami.
Wspautor Fred Stoeker

W pewnym okresie mojego ycia zawadna mn niemoralno seksualna. Doznaem jednak wyzwolenia i pragn pomc innym mczyznom oczyci si z tego grzechu. Po jednym z moich wykadw na temat czystoci seksualnej u mczyzn, jakie prowadziem w kociele, podszed do mnie pewien mczyzna i powiedzia: Zawsze mylaem, e poniewa jestem mczyzn, nie bd w stanie zapanowa nad moimi rozbieganymi oczami. Nie wiedziaem, e moe by inaczej. Teraz jestem wolny!. Takie rozmowy sprawiaj mi wielk rado i umacniaj dane mi przez Boga pragnienie, by pomaga innym mczyznom w wydostaniu si z tego grzzawiska.
17

Wielu mczyzn, ktrzy zwierzyli mi si ze swoich grzechw seksualnych, prosio mnie, bym napisa ksik. Pocztkowo puszczaem to mimo uszu jako zwyke komplementy. Bo przecie i tak to, co przelabym na papier, miao nike szanse na publikacj. Nigdy wczeniej nie napisaem ksiki. Nie byem gospodarzem oglnokrajowego programu radiowego. Nie miaem doktoratu. Nie studiowaem w seminarium. Dlaczego wic zaczem pisa? Poniewa uwaaem, e gdyby Bg pozwoli mi przemwi w ten sposb w swoim Krlestwie, to mgbym pomc jeszcze wikszej liczbie mczyzn. Pokazabym im, jak krok za krokiem mog osign zwycistwo i wolno, aby oni z kolei mogli pomaga nastpnym. Ponisze wersety stanowiy dla mnie natchnienie, gdy noc za noc i miesic za miesicem w pocie czoa pracowaem nad t ksik: Zmiuj si nade mn, Boe, wedug aski swojej, Wedug wielkiej litoci swojej zgad wystpki moje! [...] Przywr mi rado z wybawienia twego I wesprzyj mnie duchem ochoczym. Przestpcw bd naucza drg twoich, I grzesznicy nawrc si do ciebie. Psalm 51,3.1415 (BW) Zrozumiae? Boy plan polega na wyzwoleniu grzesznikw, by potem mogli oni naucza innych. Tak wanie posuguje si mn Bg. Ufam, e uyje take ciebie. Nie moesz si ju doczeka, by zacz? To dobrze... bo ja te. Potrzebni nam s prawdziwi mczyni ludzie honoru i dobrych obyczajw; mczyni, ktrzy robi waciwy uytek ze swoich rk, a ich oczy i umysy s skupione na Chrystusie. Jeeli ogldasz si za kobietami, masz nieczyste myli, a moe nawet jeste uzaleniony od seksu, to Steve i ja mamy nadziej, e co z tym zrobisz. Nadesza ju chyba najwysza pora?