SOCIALIN APSAUGA AIRIJOS RESPUBLIKOJE, DIDIOJOJE BRITANIJOJE IR ISPANIJOS KARALYSTJE

Pareng Tarptautines migracijos organizacijos Migracijos informacijos centras

Ileista Nyderland usienio reikal ministerijos lomis.

ISBN 978-9955-697-17-6

Tarptautin Migracijos Organizacija

TURINYS

anga .................................................................................................. 5 Airijos respublika ............................................................................... 8 Socialinio draudimo numeris ....................................................... 8 Parama eimoms........................................................................... 8 Slauga ........................................................................................ 13 Nalysts pensijos....................................................................... 15 Ligos ir negalumo paalpos....................................................... 18 Paalpos siekiantiems sidarbinti................................................ 23 Senatvs pensija ......................................................................... 24 Didioji Britanija .............................................................................. 29 Tai, k reikt inoti apie socialin apsaug atvykstantiems Jungtin Karalyst........................................... 29 Socialinio draudimo mumeris ................................................... 31 Parama eimoms ........................................................................ 31 Nalysts paalpos ..................................................................... 39 Ligos ir negalumo paalpos ...................................................... 40 Paalpos siekiantiems sidarbinti ............................................... 44 Paalpos maas pajamas gaunantiems asmenims ...................... 46 Pensija........................................................................................ 47 Ispanijos Karalyst........................................................................... 50 Naryst ...................................................................................... 51 Socialins garantijos .................................................................. 51 Motinyst ................................................................................... 54 Pensijos ...................................................................................... 61 Teiss ......................................................................................... 62

ANGA
iuo metu labai daug Lietuvos piliei yra ivyk dirbti kitas, sensias, Europos Sjungos (ES) alis, taiau danas neino, kokias socialines garantijas, paalpas ir imokas jis gali gauti dirbdamas kitoje alyje. Kiekvienas ES pilietis, dirbantis bet kurioje ES valstybje ir mokantis socialinio draudimo mokas, turi teis naudotis tos valstybs socialins apsaugos sistema; toki teis turi ir dirbanio asmens eimos nariai. Taigi ir Lietuvos pilieiai turi teis naudotis tos valstybs, kurioje jie dirba, teikiamomis socialinmis garantijomis ir gauti ligos, motinysts paalpas, imokas dl nelaiming atsitikim darbe bei profesini lig, paalpas eimoms, invalidumo ir senatvs pensijas bei imokas mirties atveju. Tai, kad visi dirbantys ir socialinio draudimo mokas mokantys ES pilieiai gali naudotis socialins sistemos teikiamomis garantijomis, nereikia, kad visoje ES veikia bendra socialinio draudimo sistema. Jos yra atskiros, taiau derinamos ir koordinuojamos taip, kad nebt klitis laisvam darbuotoj judjimui. Kiekviena nacionalin socialinio draudimo sistema turi savo ypatybi, taiau pagrindins socialini garantij grups visose ES alyse yra tos paios: parama eimoms.Socialinio draudimo mokas mokantys darbuotojai ir j eimos nariai turi teis ieiti ntumo, motinysts, tvysts atostog ir tuo laikotarpiu gauti socialines imokas. U nepilnameius vaikus eimos gauna paalpas, kurios padidinamos, jei vaikai yra negals. eimoms, kuri maos pajamos, skiriamos papildomos paalpos; 5

paalpos ligos ir traum darbe atvejais. Socialiniu draudimu apsidraudusiems asmenims mokamos imokos, kol jie serga ir todl negali dirbti. Dl sunkesni traum ar lig netekusiems darbingumo taip pat mokamos paalpos. Jos gali bti vienkartins (jei ala sveikatai nra labai rimta ir asmuo nra prarads didelio procento darbingumo) arba nuolatins pensijos; invalidumo ir senatvs pensijos. Valstybins senatvs pensijos mokamos asmenims, per visus savo darbo metus sumokjusiems tam tikr kiek socialinio draudimo mok; imokos eimos nario mirties atveju. i grup apima socialin param naliams, naliais tapusiems tvams, nalaiiams, paalpas netekus maitintojo. Kai kurios i imok yra vienkartins, kai kurios mokamos tam tikr laikotarp (pvz., nalaiio pensija mokama iki vaiko pilnametysts; kai kuriais atvejais (pvz., negalumo) gali bti pratsiama), esama ir nuolatini pensij; bedarbio paalpos; Imokos paprastai bna dviej ri paalpa (benefit) ir imoka (allowance).Paalpa skiriama tais atvejais, jei asmuo atitinka visus reikalavimus socialinei paramai gauti; svarbiausias i reikalavim bti sumokjus pakankam socialinio draudimo mok skaii. Neatitinkantiems i reikalavim asmenims, kuriems bt sunku pragyventi negaunant paramos, gali bti skiriamos imokos. J skyrimas paprastai priklauso nuo gavjo pajam ir/ar disponuojamojo turto dydio jis neturi viryti nustatytos ribos. Tam, kadgaltumte naudotis kit valstybi teikiamomis socialinmis garantijomis, dar prie ivykdami dirbti usien, turtumte pasirpinti svarbiausiais dokumentais. Tai yra vadinamosios E serijos formos su visa informacija, kuri gali bti reikalinga socialins apsaugos institucijoms usienyje nustatant, ar turite tei6

s gauti vienokias ar kitokias socialines imokas. Svarbiausios E serijos formos yra ios: E 100 komandiruotiems darbuotojams teisei ligos ir motinysts imokas; E 200 pensijoms skaiiuoti ir mokti; E 300 teisei bedarbio imokas; E 400 teisei eimos imokas; Daugiau informacijos apie iuos dokumentus ir apskritai apie tai, kuo turtumte pasirpinti prie ivykdami usien, galite rasti Lietuvos Respublikos socialins apsaugos ir darbo ministerijos puslapyje: www.socmin.lt , skyrelyje Europos Sjunga. Kadangi daugiausia lietuvi emigrant gyvena Airijoje, Didiojoje Britanijoje bei Ispanijoje, tai iame leidinyje detaliau apvelgiama socialin apsauga btent iose alyse.

AIRIJOS RESPUBLIKA SOCIALINIO DRAUDIMO NUMERIS (Personal Public Service (PPS) Number)
Socialinio draudimo numerio turjimas suteikia Jums teis naudotis socialinmis garantijomis Airijos Respublikoje. Neturdami PPS,negalsite sidarbinti ar gauti koki nors valstybini imok. is numeris reikalingas ir jei norite gauti vairuotojo paymjim Airijos Respublikoje. Socialinio draudimo numerio negalite gauti, kol dar nesate Airijoje. Tik atvyk valstyb dl PPS turite kreiptis artimiausi socialins rpybos skyri (Social Welfare Office). Ten tursite pateikti iuos dokumentus: pas ar asmens tapatybs kortel, dokument, liudijant Js gyvenamosios vietos adres, pvz., sskait u telefon, dujas ir pan., ir dar vien dokument, patvirtinant Js tapatyb, pvz., vairuotojo paymjim. Daugiau informacijos: http://www.irishlinks.co.uk/pps-numberireland.htm
Daug nauding patarim apie tai, k turtumte padaryti tik atvyk Airijos Respublik, bei nemaai nauding nuorod galite rasti iame puslapyje: http://www.recruitireland.com/careercentre/news/rinews.asp?articlei d=1275&zoneid=35&subcat=workpermits

PARAMA EIMOMS
Motinysts paalpa (Maternity Benefit). Neapmokestinama (non-taxable) paalpa toms moterims, kurios sumokjo pakankamai socialinio draudimo mok (PRSI contribution condition.) ios sly8

gos yra skirtingos moterims, dirbanioms samdom darb (employed) ir dirbanioms savarankikai (self-employed); plaiau apie jas pasiskaityti galima ia: http://www.welfare.ie/foi/maternityben.html Paalpos mokjimo trukm 26 savaits, i kuri nuo 2 iki 16 savaii privalo bti dar iki numatomos vaiko gimimo savaits (i taisykl negalioja, jei vaikas gim anksiau numatytos datos). Imokos dydis nustatomas suskaiiavus vidutin moters darbo umokest per tam tikrus metus (relevant tax year). (Relevant tax metai tai priepaskutiniai pilni metai iki vaiko gimimo. Pavyzdiui, jei vaikas gim 2007 metais, tai relevant tax metai bus 2005-ieji.) Visa tais metais moters udirbta pinig suma dalijama i dirbt savaii skaiiaus ir gaunamas vidutinis savaitinis atlyginimas. Kassavaitin motinysts paalpa bus lygi 80 proc. io vidutinio atlyginimo.Savarankikai dirbanioms (self-employed) moterims savaitinio atlyginimo dydis apskaiiuojamas padalijant relevant tax met pajamas i 52 (savaii); motinysts paalpa bus 80 proc. ios sumos. Motinysts paalpa gali bti mokama sumainta perpus, jei tuo pat metu moteris gauna kit socialin paalp pvz., nals pensij. Nesumainta motinysts paalpa gali bti mokama tik su iomis paalpomis: invalidumo paalpa (Disablement Benefit), priedu prie eimos pajam (Family Income Supplement) ir vaiko paalpa (Child Benefit). Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/foi/maternityben.html Tvysts atostogos (Parental Leave). Skirtos tvams, priirintiems naujagimius; i viso 14 savaii, kurios gali bti inaudojamos ikart arba, susitarus su darbdaviu, blokais. Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/foi/maternityben.html Vaiko paalpa (Child Benefit). iai imokai gauti nra joki slyg, kiek socialinio draudimo mok turt bti mokta,taip 9

pat ji nra apmokestinama ir jos skyrimas nepriklauso nuo eimos disponuojamo turto (means tested). Mokama kas mnes, kol vaikui sukaks 16 met. Mokjimas gali bti pratstas iki 17 ar 18 met, jei vaikas mokosi dieniniame skyriuje (full-time) arba yra fizikai ar protikai negalus ir priklausomas nuo Js. Jeigu Js vaikas gim Airijos Respublikoje, dl paalpos u vaik Jums papildomai kreiptis niekur nereikia. Imokos bus pradtos mokti per 10 dien nuo tos dienos, kai uregistruosite vaiko gimim. Kitu atveju dl paalpos u vaik turtumte kreiptis socialins rpybos skyri per 6 mnesius nuo atvykimo Airijos Respublik. Forma:http://www.welfare.ie/forms/cb1.pdf, kartu reikia pateikti gimimo liudijim. Kopijos ar krikto liudijimai netinka. Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/foi/childben.html Ankstyvosios vaiko prieiros priedas (Early Childcare Supplement). Tai yra imoka, mokama papildomai kartu su vaiko paalpa (Child Benefit), kol vaikui sukaks 6 metai. i imoka taip pat yra neapmokestinama ir mokama kas tris mnesius, kaskart po 250 eur. Kad gautumte i imok, nereikia niekur kreiptis; ji mokama automatikai kartu su vaiko paalpa, kol vaikui sukaks eeri. Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/schemes/ families/ecs.html Imoka vieno tvo eimai (One Parent Family Payment). Tai yra paalpa, mokama vyrams ir moterims, nuolat gyvenantiems Airijos Respublikoje ir auginantiems vien ar daugiau vaik be partnerio (naliams, isiskyrusiems, nesusituokusiems gyvenantiems be partnerio; asmenims, gyvenantiems su sugyventiniais, i paalpa nemokama). i vieni asmen pajamos 10

neturi viryti 400 eur per savait. Siekiantis gauti paalp asmuo privalo bti pagrindinis vaiko globjas. Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/foi/onepfp.html Parama nalaujaniam tvui / motinai (Widowed Parent Grant). Tai yra vienkartin imoka, iuo metu 4000 eur, skiriama naliams, auginantiems vien ar daugiau vaik iki 18 met (arba iki 22 met, jei jie mokosi dieniniame skyriuje (full-time). Jei jau kreipts dl nalysts pensijos (Widowers Pension), papildomai dl paramos nalaujaniam tvui / motinai Jums kreiptis nebereikia. Kitais atvejais reikia pildyti form WPG1 http://www.welfare.ie/forms/wpg1.pdf ir sisti j pensij skyri (Pensions Sevices Office) kartu su savo ir vaiko gimimo liudijimais, santuokos ir sutuoktinio mirties liudijimais ir patvirtinimu, kad vaikas mokosi, jei jam yra nuo 18 iki 22 met. Daugiau informacijos ia: http://www.welfare.ie/publications/sw114.html Kitos imokos, kurias gali gauti eimos, besilaukianios ar auginanios vaikus: Imoka mokyklinei aprangai ir avalynei sigyti (Back to School Clothing and Footwear Allowance) tai paalpa, skirta maesnes pajamas turinioms eimoms suruoti 217 met vaikus mokykl ar priemokyklin ugdymo staig (pvz., pirkti uniform), plaiau: http://www.welfare.ie/publications/sw75.html#ciq Paalpa eimai (Family Income Supplement) tai yra kas savait mokama paalpa eimoms, jei tvai (ar vienias tvas / motina) dirba menkai apmokam darb visu etatu (full-time). (Tvai nebtinai turi bti susituok.) Imoka mokama, jei tvai dirba visu etatu (full-time), ne savarankikai bent 3 mnesius, turi bent vien vaik iki 18 met (arba

11

iki 22 met, kuris mokosi dieniniame skyriuje (full-time) ir eimos pajamos nevirija nustatytos ribos. Kasmet nustatom pajam rib galima rasti iame puslapyje: http://www.welfare.ie/publications/sw19/sw19_sect7.html#7.1 i imoka skiriama dirbaniam eimos nariui. Jei dirba abu tvai, kreiptis dl paalpos socialins rpybos skyri(Social Welfare Office) turt tas, kurio atlyginimas didesnis. Forma: http://www.welfare.ie/forms/fis1.pdf Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/foi/fis.html Papildoma socialin imoka (Supplementary Welfare Allowance). ios paalpos tikslas utikrinti bent minimalias pajamas j negaunantiems asmenims, taip pat tai gali bti parama monms, laukiantiems sprendimo dl kit socialini paalp paskyrimo. Paalpa nemokama dirbantiems visu etatu (full-time) dirbantiems daugiau nei 30 valand per savait ar besimokantiems. Paalpos dyd galima pasiirti ia: http://www.welfare.ie/publications/sw19/sw19_sect9.html#9.1 Daugiau informacijos ia: http://www.welfare.ie/foi/swa.html Sveikatos apsaugos imoka (Health and Safety Benefit) kassavaitin imoka, mokama besilaukianioms ar maitinanioms (26 savaits po gimdymo) moterims, kurioms darbdavys negali utikrinti nekenksming darbo slyg (kenksmingomis slygomis laikomas ir, pvz., darbas naktinje pamainoje). Kad Jums bt paskirta i imoka, turite atitikti tam tikras slygas dl socialinio draudimo mok (PRSI contribution). Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/foi/healthsafe.html

12

SLAUGA
Slaugytojo paalpa (Carers Benefit). Tai paalpa apsidraudusiems asmenims, palikusiems savo darb tam, kad galt rpintis monmis, kuriems reikalinga slauga ar prieira. Imokas galite gauti po 2 metus u kiekvien mog, kuriuo rpinats. Jei rpinats daugiau nei vienu mogumi, imokos jums gali bti padidintos 50 proc. Dl slaugytojo paalpos turtumte kreiptis 10 savaii prie ieidami i darbo. Slygos norintiems gauti slaugytojo paalp: per prajusias 26 savaites turite bti dirbs bent 8 savaites, esate sumokjs pakankamai socialinio draudimo mok (156 socialinio draudimo mokos, i kuri 39 moktos per tam tikrus mokesi metus (relevant tax year) arba per 12 mnesi prie kreipimsi dl slaugos paalpos, arba 26 mokos, sumoktos per relevant tax metus ir 26 per metus prie relevant tax metus.Relevant tax metai tai paskutiniai pilni metai prie Js kreipimsi. mokos, moktos kitose ES alyse, gali bti priskaiiuojamos), prie pat praddamas rpintis negaliu asmeniu, turite bti dirbs bent 16 valand per savait, ir, jau gaudamas slaugytojo paalp, negalite dirbti savarankikai (self-employed) ar dirbti daugiau kaip 15 valand per savait. Dirbant leistin laik, Js udarbis neturi viryti nustatytos ribos; isamesns informacijos galite gauti Slaugytojo paalp skyriuje (Carers Benefit Section). Asmeniui, kuriuo rpinats, turi bti btina nuolatin slauga ir globa (tai turi bti paliudyta medicininiame paymjime) ir, kol Js juo rpinats, jis negali gyventi ligoninje, slaugos namuose ar panaioje staigoje. Jei tuo paiu asmeniu rpinasi dar kas nors, slaugytojo paalp gali gauti tik vienas i js. 13

Jei negalite gauti slaugytojo paalpos, galite kreiptis dl slaugytojo imokos (Carers Allowance) socialins rpybos skyri(Social Welfare Office) ar dl slaugos atostog (Carers Leave) savo darbdav. Daugiau informacijos apie slaugytojo paalp: http://www.welfare.ie/foi/carers_ben.html Slaugytojo imoka (Carers Allowance). Mokama asmenims, besirpinantiems monmis, kuriems reikia nuolatins prieiros. Kas gali gauti: asmenys, nuolat gyvenantys Airijos Respublikoje, vyresni nei 18 met,tenkinantys pajam slyg (means), gyvenantys su asmeniu, kur priiri, ar bent jau gali tiesiogiai su juo susisiekti (telefonas, aliarmas), rpinasi negaliu asmeniu nuolat (full-time) ir todl nedirba, ar dirba ne daugiau kaip 15 valand per savait (bus skaiiuojamos bet kokios pajamos, iskyrus, jei teikiate pagalb namie ne vis dien(part-time Home Help) ar sveikatos prieiros paslaugas (the Health Service Executive). Daugiau apie pajam paskaiiavim galite pasiskaityti ia: http://www.welfare.ie/publications/sw41.html Asmuo, kuriuo rpinamasi, turt bti negalus ir jam reikalinga nuolatin (full-time) prieira maiausiai 12 mnesi (reikalinga medicinin payma apie tai), negyventi ligoninje, slaugos namuose ar panaioje staigoje ir bti vyresnis nei 16 met. (Arba Prieiros namuose imoka (Domiciliary Care Allowance) gali bti mokama, kai prieira reikalinga jaunesniam nei 16 met vaikui (mokama Health Service Executive). Imokos dydis Jums bus paskaiiuotas asmenikai (priklauso nuo Js pajam), skiriami priedai, jei auginate vaik. Taip pat automatikai Jums bus paskirta vienkartin slaugos paalpa (Respite Care Grant), mokama visiems asmenims, gaunantiems kuri nors i i imok: slaugytojo imok (Carers Allowance), slaugytojo paalp (Carers Benefit), prieiros namuose imok (Do14

miciliary Care Allowance), nuolatins prieiros imok (Constant Attendance Allowance), imok slaugantiems artimiesiems (Prescribed Relative Allowance). Taip pat galite kreiptis dl nemokamo vaiavimo (Free travel Pass), kompensacij u elektr ar dujas (Electricity or Natural Gas or Bottled Gas Refill Allowance), nemokamos televizijos licencijos (Free Television Licence) ar dl kompensacijos u telefon (Telephone Allowance) bei kompensacijos u kur(Fuel Allowance) daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/publications/sw107.html, http://www.welfare.ie/publications/sw17.html Dl slaugytojo imokos turtumte kreiptis Slaugytoj imok skyri (Carers Allowance Section) ir pateikti i form: http://www.welfare.ie/forms/cr1.pdf Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/publications/sw41.html

NALYSTS PENSIJOS
Netekties paalpa (Bereavement Grant). Tai yra vienkartin imoka, paremta su atlyginimu susijusio socialinio draudimo (PRSI) mokomis. Mokama iais atvejais: kai mirta asmuo, gaunantis pensij mok pagrindu (Contributory Pension), arba tokio asmens sutuoktinis, partneris ar ilaikomas asmuo; kai mirta asmuo,gaunantis globjo imok (mok pagrindu) (Guardians Payment (contributory); mokama globojamiems asmenims globjo mirties atveju. Asmuo,kurio socialinio draudimo iraais grindiamas praymas skirti imok mirus sutuoktiniui (Bereavement Payment), nuo apdrausto darbo pradios turt bti sumokjs maiausiai 156 savaitines su atlyginimu susijusio socialinio draudimo (PRSI) mo15

kas ir atitikti kitas slygas daugiau informacijos apie ias slygas puslapyje http://www.welfare.ie/publications/sw47.html Jei Airijoje mokt socialinio draudimo mok nepakanka imokai mirus sutuoktiniui gauti, ES valstybi (taigi ir Lietuvos) pilieiai, jei nuo atvykimo Airijos Respublik sumokjo bent vien socialinio draudimo mok, gali priskaiiuoti Lietuvoje moktas socialinio draudimo mokas, kad surinkt reikiam kiek tokiai imokai gauti. Imokos dydis 850 eur. Kad gautumte imok mirus sutuoktiniui,dl jos turtumte kreiptis per 12 mnesi nuo asmens mirties. Jei velionis gavo kuri nors i i imok:valstybin pensij (mok pagrindu, pereinamojo laikotarpio, nemokin) (State Pension (Contributory, Transition, Non-Contributory), aklojo pensij (Blind Persons Pension), nals / nalio pensij mok pagrindu(Widows/Widowers Contributory) ar nemokin (Non-Contributory Pension) arba buvo kriterijus atitinkantis suaugs (qualified adult) ar vaikas asmens, gavusio vien i i imok: imok nepilnai eimai (One-Parent Family Payment), paliktos monos paalp (Deserted Wifes Benefit), paliktos monos imok (Deserted Wifes Allowance), globjo imok (mok pagrindu ar nemokin)(Guardians Payment (Contributory or Non-Contributory), mokin nalaiio paalp (Orphans Contributory Allowance) ar nemokin pensij (Non-Contributory Pension), paraik turtumte sisti Socialins rpybos paslaug tarnyb (Social Welfare Services Office, Colllege Road, Sligo), visais kitais atvejais Netekties imok skyri (Bereavement Grant Section) Longforde. Kontaktiniai telefonai http://www.welfare.ie/forms/bg1.pdf. Kreipiantis dl imokos, jums reiks mirusio asmens mirties liudijimo ir laidotuvi ilaid sskaitos.

16

Nals/nalio pensija mok pagrindu (Widow(er)'s Contributory Pension). Tai nesusijusi su eimos disponuojamu turtu paalpa, paremta socialinio draudimo mokomis. Nals / nalio pensij siekiantis gauti asmuo po sutuoktinio mirties turi gyventi vienas (ne su sugyventiniu) ir atitikti socialinio draudimo slygas (ias imokas gali gauti ir isiskyrs su velioniu sutuoktiniu asmuo, jei po to antr kart nesusituok). Socialinio draudimo slygas, kurias turi atitikti nals/nalio pensij gaunantis asmuo, galite rasti http://www.welfare.ie/publications/sw25.html Nals / nalio pensija mokama didesn, jei nalys turi vaik iki 18 met (ar iki 22 met, kurie mokosi dieniniame skyriuje (full-time). Kiti atvejai, kai i pensija gali bti mokama didesn, kai nal/nalys yra vyresnis nei 66 ar 80 met. Kartu su pensija, nal/nalys gali gauti ir ias paalpas: kompensacij u kur (Fuel Allowance), slaugytojo imok (Carers Allowance), paalp eimai (Family Income Supplement), vienkartin netekties imok(Bereavement Grant), papildom socialin imok (Supplementary Welfare Allowance). Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/publications/sw25.html Nals/nalio nemokin pensija (Widow(er)'s Non-Contributory Pension). Tai yra su eimos disponuojamu turtu susijusi paalpa, mokama naliams, kuri pajamos nesiekia nustatytos ribos (190,10 euro per savait) ir kurie neturi ilaikom vaik. (Turintiems vaik iuo atveju bt mokama imoka nepilnai eimai.) Taip pat asmuo, siekiantis gauti i paalp, turi bti jaunesnis nei 66 met, gyventi vienas (be sugyventinio), turti galiojant socialinio draudimo numer (Personal Public Service Number) ir nuolat gyventi Airijos Respublikoje. 17

Kartu su nals/nalio nemokine pensija asmuo gali gauti ir kitas paalpas: kompensacij u kur (Fuel Allowance), slaugytojo imok / paalp (Carer's Allowance/Benefit), vienkartin netekties imok(Bereavement Grant), papildom socialin imok (Supplementary Welfare Allowance). Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/publications/sw26.html Daugiau informacijos apie imokas mirties atveju galite rasti iame puslapyje: http://www.welfare.ie/publications/sw32.html

LIGOS IR NEGALUMO PAALPOS

Invalidumo imoka (Disability Allowance). Tai yra nuo eimos disponuojamo turto priklausanti (means-tested) imoka monms nuo 16 iki 66 met, nuolat gyvenantiems Airijos Respublikoje, kuriems yra nustatyta negalia ir kuri pajamos maesns u nustatyt rib. Negalia traktuojama trauma, liga, gimta yda ar psichin liga, kuri tssi ar galima pagrstai manyti, jog tsis dar bent metus, ir dl kurios asmens galimybs dirbti yra ribotos. Paalpos dyd galite rasti ia: http://www.welfare.ie/publications/sw19/sw19_sect5.html#5.3 Kreipimosi forma: http://www.welfare.ie/forms/da1.pdf Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/foi/disall.html Ligos paalpa (Illness Benefit). Tai yra paalpa monms, negalintiems dirbti dl ligos. Galite gauti i paalp, jei esate ne vyresnis kaip 66 met, negalite dirbti dl ligos ir tenkinate su atlyginimu susijusio socialinio draudimo (PRSI) slygas. ias slygas galite rasti iame puslapyje: http://www.welfare.ie/publications/sw119.html Ligos paalpa mokama u kiekvien dien, kai negalite dirbti, iskyrus pirmsias 3 dienas (jos vadinamos laukimo periodu (waiting days). 18

iame puslapyje http://www.welfare.ie/publications/sw119.html taip pat galite rasti ligos paalpos s dydio skaiiavimo taisykles. Jei esate sumokjs ne maiau kaip 260 savaitini socialinio draudimo mok, ligos paalpa Jums gals bti mokama tiek, kiek tik truks Js liga, kol Jums sueis 66 metai.Jei esate sumokjs nuo 52 iki 259 savaitini socialinio draudimo mok, ligos paalpa Jums gali bti mokama 52 savaites. Kad gautumte ligos paalp, turtumte i savo gydytojo gauti medicinin paym(First social welfare medical certificate) su paraikos forma (MC1), upildyti j ir pateikti artimiausiam socialins rpybos skyriui (Social Welfare Office). Jei neatitinkate slyg ir negalite gauti ligos paalpos, galite kreiptis dl papildomos socialins imokos (Supplementay Welfare Allowance), laikino nedarbingumo imokos (Disablity Allowance), profesins ligos paalpos (Occupational Injury Benefit) ar darbingumo netekimo paalpos (Disablement Benefit). Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/publications/sw119.html Profesins ligos paalpa darbingumo netekimo paalpa (Occupational Injuries Benefit Disablement Benefit). Tai yra paalpa, mokama apdraustam asmeniui, netekusiam fizini ar protini gebjim po nelaimingo atsitikimo darbe ar profesins ligos. Darbingumo netekimo paalpa gali bti vienkartin (gratuity) arba nuolatin (Disablement Pension). Imokos pobdis ir dydis priklauso nuo asmens nukentjimo laipsnio. Jei mogui nustatomas 20 proc. ar didesnio laipsnio negalumas (plaiau apie iuos laipsnius galima pasiskaityti http://www.welfare.ie/foi/oib_disableb.html), visada mokama pensija. Pensija mokama vis gyvenim arba laikinai.

19

119 proc. negalumas, truksiantis ribot laik (ne vis gyvenim), mokama tik vienkartin paalpa. 1019 proc. negalumas, truksiantis vis gyvenim, priimamas atskiras sprendimas, ar turi bti mokama vienkartin paalpa ar pensija. 19 proc. negalumas; nesvarbu, visam gyvenimui ar laikinas, mokama tik vienkartin paalpa. U maesn nei 1 proc.negalum jokios paalpos neskiriama. Vienkartin paalpa paprastai mokama atskiromis lygiomis dalimis; dl imok dydio ir periodo tarp mokjim sprendia Ministerija. Darbingumo netekimo paalpa gali bti mokama kartu su visomis kitomis socialinmis paalpomis, taip pat ir su ligos paalpa; ios paalpos mokjimas nenutraukiamas ir asmeniui vl pradjus dirbti. Jei asmeniui atsitiko daugiau nei vienas nelaimingas atsitikimas (ar jis susirgo daugiau nei viena profesine liga), i nelaiming atsitikim (lig) sukelta negalia yra sumuojama. Suma nevirija 100 proc. Darbingumo netekimo paalpa mokama po to, kai baigiasi paalpos dl traumos (Injury Benefit) mokjimo periodas (jei asmuo nustojo dirbti po nelaimingo atsitikimo). Kitais atvejais (jei, pvz., traum patyrs mogus nepertrauk darbo) paalpa mokama trei dien po pareikimo. Nelaimingo atsitikimo ar profesins ligos aplinkybs turi bti patvirtintos darbdavio. Jei darbdavys atsisako bendradarbiauti ar jo ir darbuotojo versijos skiriasi, atvej imasi tirti Socialins rpybos skyriaus tyrjas (Social Welfare Investigator). Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/foi/oib_disableb.html

20

Profesins ligos paalpa nedarbingumo paalpa (Occupational Injuries Benefit Unemployability Supplement). i paalpa yra priedas prie darbingumo netekimo pensijos (Disablement Pension), jei nustatoma, kad asmuo yra nepajgus dribti, taiau negali gauti kit paalp pvz., nedarbingumo paalpos (Disability Benefit). i paalpa skiriama asmenims, gaunantiems darbingumo netekimo pensij (Disablement Pension), negalintiems dirbti 6 mnesius ar ilgiau dl nelaimingo atsitikimo darbe ar profesins ligos, taiau negalintiems gauti kit socialini imok ir neudirbantiems daugiau nei 23 eur per savait. i paalpa nemokama, asmeniui ivykus i Airijos Respublikos. Gaunantiems nedarbingumo paalp gali bti skiriama vairi lengvat, pvz., kompensacija ukur (Fuel Allowance), nemokamas vaiavimas(Free Travel Pass), kompensacija u elektr ar dujas (Electricity/Natural Gas/Bottled Gas Refill Allowance), nemokama televizijos licencija (Free Television Licence), kompensacija u telefon (Telephone Rental Allowance). Nedarbingumo paalpa yra suderinama su kai kuriomis kitomis paalpomis (pvz., nalio pensija, vienio tvo ir kt.) Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/foi/oib_unempsupp.html Nuolatins prieiros paalpa (Constant Attendance Allowance). Tai yra paalpa, mokama kas savait kartu su darbingumo netekimo pensija (Disablement Pension) asmenims, kuriems dl smarkios negalios btina kasdienin prieira, kito asmens pagalba 6 mnesius ar ilgesn laikotarp. (Tai netaikoma tais atvejais, kai asmuo gydomas ligoninje ar panaioje institucijoje.)Nuolatins prieiros paalpa mokama ir tada, kai asmuo ivyks i alies, bet ne ilgiau kaip pusei met.

21

Invalidumo pensija (Invalidity Pension). Mokama asmenims, jaunesniems nei 66 metai, negalintiems dirbti dl ligos. i paalpa paremta socialinio draudimo mokomis ir nepriklauso nuo eimos disponuojamo turto (means tested). Kad gaut i paalp, asmuo turi atitikti medicininius ir su atlyginimu susijusi (PRSI) mok kriterijus. Medicininiai kriterijai: paalpa mokama, jei asmuo pripastamas kaip dl ligos negalsiantis dirbti vis gyvenim; arba jei asmuo, jau 12 mnesi iki kreipimosi turjs neleidiani jam dirbti negali, negals dirbti dar maiausiai metus. PRSI kriterijai asmuo per savo darbo laikotarp turi bti mokjs bent 260 savaitini PRSI mok, i kuri 48 turi bti sumoktos per tam tikrus metus (relevant tax year). Jei asmuo neatitinka medicinini ar / ir PRSI kriterij invalidumo pensijai gauti ir jei jam negali bti skiriama ligos paalpa, jis gali pateikti savaitines ligos paymas (Submit Weekly Sickness Cerificates), kad gaut kreditus (Illness Benefit Credits). Invalidumo pensijos dydis nustatomas kiekvienam asmeniui skirtingas. Imokos didinamos, jei asmuo turi ilaikom vaik (iki 22 met, jei mokosi dieniniame skyriuje (full-time) ar suaugusi asmen; jei asmuo gyvena vienas (skiriama Living Alone Allowance); jei asmeniui sueina 65 metai (ir dar papildomai didinama, kai asmeniui sukanka 80 met). Kartu su pensija gali bti skiriama vairi lengvat nemokamas vaiavimas (Free Travel), imoka gyvenantiems kai kuriose salose (Increase for Living on A Specified Island), kompensacija u kur (Fuel Allowance) ir kt. Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/schemes/ill/ip.html

22

PAALPOS SIEKIANTIEMS SIDARBINTI

Paalpa iekaniajam darbo (Jobseekers Benefit) kassavaitin paalpa, paremta socialinio draudimo mokomis, ir imoka iekaniajam darbo (Jobseekers Allowance) kassavaitin imoka, priklausomai nuo eimos disponuojamo turto. Kad gautumte i paalp ar imokas, turite bti ne vyresnis kaip 66 met, nedirbantis, bet pajgus dirbti (capable) ir galintis (available) dirbti visu etatu (full-time) ir kreipimosi metu iekotis darbo. Kad gautumte kassavaitin paalp, Js turite bti neteks darbo, t. y. iki kreipimosi dirbs ir mokjs socialinio draudimo mokas. Paalpa iekaniajam darbo (Jobseekers Benefit). Mokama kas savait anksiau dirbusiems ir apsidraudusiems (sumokjusiems bent 52 savaitines socialinio draudimo mokas), bet iuo metu bedarbiams asmenims, dar nepasiekusiems pensinio amiaus, galintiems dirbti vis darbo dien ir aktyvai iekantiems darbo. Kassavaitins imokos dydis yra 150 eur; imokos gali bti padidintos, jei dirbantis asmuo turi ilaikom vaik ar suaugusi asmen. Imok dyd galima rasti ia: http://www.welfare.ie/publications/sw19/sw19.html Paalpos iekaniajam darbo mokjimo trukm priklauso nuo gavjo amiaus ir jo turimo socialinio draudimo gali trukti nuo 156 dien (asmenims iki 18 met) iki 390 dien (asmenims nuo 65 iki66 met). Apie visas slygas tiksliau: http://www.welfare.ie/publications/sw19/sw19.html Imoka iekaniajam darbo (Jobseekers Allowance). Tai nuo eimos disponuojamo turto priklausanti paalpa, mokama nedirbantiems asmenims, kurie negali gauti paalpos iekaniajam darbo. 23

Kad gautumte imok iekaniajam darbo, turite bti nuo 18 iki 66 met amiaus, nuolat Airijos Respublikoje gyvenantis nedirbantis, bet pajgus (capable) ir galintis (available) dirbti mogus, iekantis darbo. (Nedirbanio asmens, asmens, galinio dirbti,galinio dirbti visu etatu (full-time) ir asmens, iekanio darbo svokos yra labai plaios. Daugiau apie jas galima pasiskaityti http://www.welfare.ie/schemes/unemp/ja.html ) ES pilieiams nra nustatyto minimalaus btino gyventi Airijos Respublikoje laiko, norint gauti imok iekaniajam darbo. I ES valstybi atvyk asmenys, siekiantys gauti toki imok, taip pat nuodugniai tikrinami, ar jie tikrai iekosi darbo (ir ar gali j susirasti ar pakankamai moka kalb, ar neatvyko al mokytis (taigi negali dirbti visu etatu (full-time), ar neapsistoja vietovse, kur praktikai nemanoma susirasti darbo, ir pan.). Bedarbio imokama tol, kol asmuo atitinka nustatytus reikalavimus. Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/schemes/unemp/ja.html

SENATVS PENSIJA
Valstybin pensija (pereinamojo laikotarpio) (State Pension (Transition). Tai yra socialinio draudimo mokomis paremta, nuo eimos disponuojamo turto nepriklausanti pensija, mokama nebedirbantiems asmenims nuo 65 iki 66 met. Valstybin pensij (pereinamojo laikotarpio) gali gauti ne visi socialinio draudimo mokas mokj asmenys; yra svarbu, kokio tipo socialinio draudimo mokas mokjote, isamesn informacija: http://www.welfare.ie/foi/statpenstrans.html Dar viena slyga asmenims, norintiems gauti valstybin pensij (pereinamojo laikotarpio) socialinio draudimo mokas jie tu24

ri bti pradj mokti ne vliau kaip bdami 55 met ir iki 65 met turi bti sumokj ne maiau kaip 260 mok. (Vliau is skaiius dar dids ir asmenims, kuriems 65 metai sueis 2012 metais ar vliau, privalom socialinio draudimo mok skaiius bus jau 520.) Paskutin slyga vidutinis socialinio draudimo mok skaiius per metus: asmen, norini gauti valstybin pensij (pereinamojo laikotarpio), vidutinis mokt per metus socialinio draudimo mok skaiius turi bti ne maesnis kaip 47. Galimi priedai prie valstybins pensijos (pereinamojo laikotarpio): u kriterijus atitinkant suaugusj (qualified adult). is priedas mokamas asmenims, turintiems finansikai ilaikom (maintained) sutuoktin ar partner, kurio mnesins pajamas nevirija nustatytos ribos (jei nevirija 100 eur, mokamas visas priedas, o jei mnesins pajamos yra nuo 100 iki 250 eur, mokamas sumaintas priedas); u kriterijus atitinkant vaik (qualified child). Mokamas tuo atveju, jei su asmeniu gyvena vaikas iki 18 met (ar iki 22 met, jei jis mokosi dieniniame skyriuje (full-time). Kita: kompensacija u kur (Fuel Allowance), paalpa mirusiojo artimiesiems po jo mirties (After Death Benefit), slaugytojo imoka (Carers Allowance),imoka gyvenantiems kai kuriose salose (Increase for Living on A Specified Island), imokos nam kiui ilaikyti (Household benefits). Valstybin pensija (pereinamojo laikotarpio) mokama iki asmeniui sukanka 66 metai. Po to automatikai (nereikia papildomai kreiptis) pradedama mokti valstybin pensija mok pagrindu (State Pension (Contributory). Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/foi/statpenstrans.html Valstybin pensija (mok pagrindu) (State Pension (Contributory). Tai yra socialinio draudimo mokomis paremta, nuo 25

eimos disponuojamo turto nepriklausanti pensija, mokama vyresniems nei 66 met asmenims. Gaunantis i pensij mogus turi teis dirbi ar gauti kitokias pajamas (pvz., profesin pensij (Occupational Pension). Kaip ir valstybins pensijos (pereinamojo laikotarpio) atveju, svarbu, kokio tipo socialinio draudimo mokas mokjote. Isamesn informacija: http://www.welfare.ie/foi/spc.html. Asmenys, gim vliau nei 1922 metais, nordami gauti valstybin pensij (mok pagrindu), socialinio draudimo mokas turi pradti mokti vliausiai bdami 56 met. Tie asmenys, kuriems 66 metai sukaks anksiau nei 2012 met balandio 5 dien, kad gaut valstybin pensij (mok pagrindu) iki sueinant 66 metams, turi bti sumokj ne maiau kaip 260 socialinio draudimo mok. Asmenys, kuriems 66 metai sueis vliau nei 2012 met balandio 5 dien, turs bti sumokj ne maiau kaip 520 mok. Maksimali valstybin pensija (mok pagrindu) mokama tiems asmenims, kurie per metus vidutinikai mokdavo ne maiau nei 48 socialinio draudimo mokas, sumainta pensija asmenims, per metus vidutinikai mokdavusiems nuo 10 iki 47 mok. Dirbantiems savarankikai ir nam eimininkms galioja specialios taisykls, su jomis galima susipainti http://www.welfare.ie/foi/spc.html Galimi priedai prie valstybins pensijos (mok pagrindu): u kriterijus atitinkant vaik (qualifyed child) mokama, jei su asmeniu, gaunaniu valstybin pensij (mok pagrindu), gyvena vaikas iki 18 arba 22 met (jei mokosi dieniniame skyriuje (full-time) mokykloje, kolede, universitete ar kitoje mokslo staigoje); kompensacija u kur (Fuel Allowance);

26

imokos gyvenantiems tam tikrose salose (Increase for Living on A Specified Island); paalpa mirusiojo artimiesiems po jo mirties (After Death Benefits); slaugytojo imoka (Carers Allowance); nemokamas vaiavimas (Free Travel Pass); kompensacija u elektr ar dujas (Electricity/Natural Gas/Bottled Gas Refill Allowance); nemokama televizijos licencija (Free Television Licence); kompensacija u telefon (Telephone Allowance). Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/foi/spc.html Valstybin pensija (nemokin) (State Pension (Non-Contributory). Tai yra nuo eimos disponuojamo turto priklausanti imoka, mokama monms, vyresniems nei 66 met, kurie negali gauti valstybins pensijos (pereinamojo laikotarpio) ar valstybins pensijos (mok pagrindu), paremt socialinio draudimo mokomis. Turtumte kreiptis Valstybini pensij (nemokini) skyri (State Pension (Non-Contributory) Section) dl ios pensijos 3 mnesius prie Jums sukankant 66 metams. Kad gaut valstybin pensij (nemokin), asmuo turi nuolat gyventi Airijos Respublikoje (ir gyventi alyje vis laikotarp, kol gauna pensij), bti 66 met ar vyresnis, turti galiojant socialinio draudimo numer (Personal Public Service Number) ir tenkinti pajam slyg (means). Daugiau informacijos apie i slyg galite http://www.welfare.ie/publications/sw116.html . Kartu su valstybine pensija (nemokine) galite gauti iuos priedus: nemokamo vaiavimo leidim (Free Travel Pass),paalp elektrai ar dujoms (Electricity, Natural Gas or Bottled Gas Refill Allowance), nemokam televizijos licencij (Free Television Licence), kompensacij u telefon (Telephone Allowance), slaugytojo imok / paalp (Carers Allowance / Benefit). 27

Daugiau informacijos: http://www.welfare.ie/publications/sw116.html Paalpa gyvenantiems vieniems (Living Alone Increase). Tai yra imoka, mokama monms, kurie vis ar beveik vis laik gyvena visikai vieni ir kurie gauna kuri nors i i imok: jaunesni nei 66 met asmenys: invalidumo pensij (Invalidity Pension), nedarbingumo imok (Disability Allowance), aklojo pensij (Blind Pension), nedarbingumo paalp (Incapacity Supplement); 66 met ir vyresni asmenys: valstybin pensij (pereinamojo laikotarpio) (State Pension (Transition), valstybin pensij (mok pagrindu) (State Pension (contributory), valstybin pensij (nemokin) (State Pension (Noncontributory), nals/nalio pensij (Widows/Widowers Pension), nedarbingumo paalp (Incapacity Supplement). Dl mokos reikia kreiptis upildius i form: http://www.welfare.ie/forms/laa1.pdf

28

DIDIOJI BRITANIJA TAI, K REIKT INOTI APIE SOCIALIN APSAUG ATVYKSTANTIEMS JUNGTIN KARALYST
Socialins garantijos, kurias galite gauti, priklausys nuo: Socialinio draudimo (National Insurance) mok, kurias moksite per vis savo darbo laikotarp; Socialinio draudimo mok, mokt tam tikru laikotarpiu (daniausiai tai yra priepaskutiniai pilni metai prie kreipiantis dl paalpos. Pvz., jei kreipiats dl motinysts paalpos, kai vaikas turi gimti 2008 metais, skiriant paalp bus svarbios Jssocialinio draudimo mokos 2006 metais); To, ar Js gyvensite Didiojoje Britanijoje nuolat. Kai kurias paalpas galsite gauti tik jei bsite mokjsocialinio draudimo mokas (jos mokamos, jei udirbate tam tikr sum per savait). Jei Didij Britanij atvykote pirm kart, natralu, kad socialinio draudimo mok nesate mokj ir negalite gauti socialini garantij, paremt iomis mokomis. Taiau jei dar Lietuvoje esate mokj tapaias socialinio draudimo mokas, tai Jums gali padti atitikti reikalavimus kai kurioms socialinms garantijoms gauti.

29

Nra joki speciali taisykli, norint gauti ias imokas: Imokos, kurias galite gauti, tik jei nuolat gyvenate Didiojoje Britanijoje: Paalpos, paremtos socialinio draudimo mokomis: Imokos, neparemtos socialinio draudimo mokomis:

Netekties imoka (Bereavement Payment) Netekties paalpa (Bereavement Allowance) Imoka nalaujaniam tvui / motinai (Widowed Parents Allowance Konsulinio mokesio paalpa (Council Tax Benefit) Bsto paalpa (Housing Benefit) Pajam paalpa (Income Support) Nuo pajam priklausoma imoka iekaniajam darbo (Income-based Jobseekers Allowance) Prieiros imoka (Attendance Allowance); Vaiko paalpa (Child Benefit); Konsulinio mokesio paalpa (Council Tax Benefit); Invalidumo imoka (Disablity Living Allowance); Globjo imoka (Guardians Allowance); Bsto paalpa (Housing Benefit); Socialin paalpa (Income Support); Susialojimo darbe paalpa (Industrial Injuries Disablement Benefit); Slaugytojo imoka (Carers Allowance); Paalpa sumajus udarbiui (Reduced Earnings Allowance); Imoka sunkaus laipsnio invalidumo atveju (Severe Disablement Allowance); statymo nustatyta ligos paalpa (Statutory Sick Pay) Nedarbingumo paalpa (Incapacity Benefit); Motinysts imoka (Maternity Allowance); Valstybin senatvs pensija (Retirement Pension)

30

SOCIALINIO DRAUDIMO MUMERIS (National Insurance Number)

http://www.dwp.gov.uk/lifeevent/benefits/ni_number.asp Socialinio draudimo numeris reikalingas registruoti asmens socialinio draudimo mokas. Kreiptis dl socialinio draudimo numerio reikia Darbo centr (Job centre Plus). Artimiausi Jums skyri galite rasti puslapyje www.jobcentreplus.gov.ok. Jums reiks atvykti pokalbio Darbo centr, prie tai bus praneta, kokius dokumentus turite atsineti. Po pokalbio socialinio draudimo numeris Jums bus suteiktas kaip manoma greiiau.

PARAMA EIMOMS
www.cafamily.org.uk Motinysts imokos (Maternity Benefits). Plaiau su socialinmis garantijomis, skirtomis asmenims, turintiems vaik, galite susipainti iame puslapyje: http://www.dwp.gov.uk/lifeevent/famchild/ Yra dvi motinysts imokos darbdavio mokama imoka (Statutory Maternity Pay ) ir mokama Darbo centre (Maternity Allowance). Vienu metu gauti abiej imok negalima. Statutory Maternity Pay kassavaitin imoka, kuri turtumte gauti i savo darbdavio, jeigu atitinkate tam tikras slygas (susijusias su Js darbo trukme ir atlyginimo dydiu). Jei negalite gauti darbdavio mokamos imokos, Jums gali bti mokama imoka Darbo centre. Maternity Allowance taikassavaitin darbinimo centre (Jobcentre Plus) mokama imoka, kuri galite gauti, jei dirbate savarankikai (self-employed) aresate samdomas (employed) ir Js atlyginimas siekia bent 30 svar sterling per savait. 31

(Jei neatitinkate slyg ir negalite gauti nei darbdavio mokamos imokos, nei imokos Darbo centre, galite kreiptis dl nedarbingumo paalpos (Incapacity Benefit). Dar viena imoka, kuri galite gauti, vienkartin paalpa gimus vaikui (Sure Start Maternity Grant), kuri moka socialinis fondas, jei gaunate kuri nors i i imok: socialin paalp (Income Support), nuo pajam priklausom imok iekaniajam darbo (Income-based Jobseekers Allowance), pensij kredit (Pension Credit), vaiko mokesi kredit (Child Tax Credit).
Besilaukianios dirbanios moterys turi tam tikr speciali teisi apie jas daugiau pasiskaityti galite iame puslapyje http://www.berr.gov.uk/.

Motinysts atostogos (Maternity Leave). Visos besilaukianios dirbanios moterys turi teis 26 savaii trukms motinysts atostogas (Ordinary Maternity Leave) ir papildomas 26 savaites (Additional Maternity Leave), kurios prasideda ikart po 26 savaii trukms motinysts atostog. ias atostogas turi teis visos besilaukianios dirbanios moterys, nepriklausomai nuo to, ar jos gauna darbdavio mokam motinysts paalp (Statutory Maternity Pay), ar motinysts imok (Maternity Allowance), ar n vienos i i imok. Vaiko prieiros atostogos (Parental Leave). Vyrai ir moterys, turintys vaik iki 5 met amiaus (ar negali vaik iki 18 met amiaus), gali pasiimti neapmokam atostog (unpaid time off work). Tvysts atostogos ir paalpa (Paternity Leave and Pay). Darbuotojas vyras (biologinis vaiko tvas ar motinos partneris, atsakingas u vaiko ilaikym) turi teis vienos ar dviej savaii 32

trukms tvysts atostogas ir darbdavio mokam tvysts paalp (Statutory Paternity Pay).
Asmenys, turintys vaik iki 6 met amiaus (ar negali vaik iki 18 met), turi teis prayti darbdavio lankstaus darbo tvarkaraio. Darbdaviai yra pareigoti tokius praymus rimtai apsvarstyti.

Motinysts paalpa, kuri moka darbdavys (Statutory Maternity Pay). Tai kassavaitin imoka, mokama darbdavi savo esamoms ar buvusioms darbuotojoms, nepriklausomai nuo to, ar po motinysts atostog jos gr buvusi darboviet, ar ne. Mokama tik toms moterims, kurios prie pastodamos dirbo. Ilgiausia mokjimo trukm 39 savaits, imokos dydis priklauso nuo atlyginimo. Skiriant darbdavio mokam motinysts paalp, yra svarbi tam tikros savaits (qualifying week) svoka. Qualifying week tai 15 savait prie numatom vaiko gimim. Kad gautumte darbdavio mokam paalp, turite atitikti nuolatinio darbo ir udarbio taisykles. Nuolatinio darbo taisykl (continuous employment rule): kad gautumte darbdavio mokam motinysts paalp, turite paskutiniam savo darbdaviui dribti maiausiai 26 savaites, skaitant ir qualifying week. Yra atvej, kai darbas su pertrkiais traktuojamas kaip besitsiantis: jei nedirbote dl ligos, traumos, ntumo, gimdymo, jei nedirbote, nes darbdavys Jums negaljo pasilyti jokio darbo, jei nedirbote dl streiko, ir kitos aplinkybs, su kuriomis galite susipainti iame puslapyje: http://www.dwp.gov.uk/advisers/ni17a/print_friendly/index.asp Jei nutraukiate darb prie prasidedant qualifying week, darbdavio mokama motinysts paalpa Jums negali bti skiriama, taiau jei Js darbo sutartis baigiasi anksiau nei qualifying week, 33

o iki tol Js dirbote be pertrki, Js buvs darbdavys vis tiek privalo mokti Jums motinysts paalp, jei tik atitinkate kitas slygas. Taip pat jei Js vaikas gim anksiau nei qualifying week, o iki to laiko Js dirbote be pertrki, darbdavio mokama motinysts paalpa Jums turi bti skiriama. Udarbio taisykl turite udirbti pakankamai, kad Jums galiot socialinio draudimo garantijos: http://www.dwp.gov.uk/advisers/ni17a/smp/smp_11.asp#aveearn Mokjimo laikotarpis. Iskyrus pirmalaikio gimdymo atvejus, darbdavio mokama motinysts paalpanegali bti pradedama mokti anksiau nei 11 savait prie numatom Js vaiko gimim; mokjimas pradedamas tik po to, kai nuriaukiate darb (nra nustatyta, kada turtumte ieiti i darbo. Jei norite, galite dirbti iki pat numatomos Js vaiko gimimo dienos). Ilgiausia galima darbdavio mokamos motinysts paalpos mokjimo trukm 39 savaits. Jei turite daugiau nei vien darbdav, galite gauti daugiau nei vien darbdavio mokam motinysts paalp. Darbas darbdavio mokamos motinysts paalpos mokjimo metu. Jei prie vaiko gimim gaunate motinysts paalp i vieno darbdavio, bet dirbate kitam, tai niekaip nepaveikia darbdavio mokamos motinysts paalpos mokjimo. Taiau jei po vaiko gimimo (bet dar nesibaigus motinysts paalposperiodui) pradedate dirbti kitam darbdaviui (ne tam, pas kur dirbote per savo qualifying week), darbdavio mokamos motinysts paalpos mokjimas sustabdomas. Kai grtate dirbti savo darbdaviui,darbdavio mokamos motinysts paalpos mokjimas Jums yra nutraukiamas, iskyrus vien atvej vadinamsias keeping in touch dienas. Tai yra galimyb dirbti 10 dien per Js darbdavio mokamos motinysts paalpos gavimo laikotarp. Kol nevirysite 10 dien limito (nesvarbu, ar dirbsite visas dienas i eils, ar ne; ar dirbsite visas

34

darbo dienas, ar tik po kelias valandas), tai niekaip nepaveiks Js darbdavio mokamos motinysts paalpos,ji ir toliau bus mokama. Kitos socialins imokos darbdavio mokamos motinysts paalposmokjimo metu. Vienu metu negalite gauti darbdavio mokamos motinysts paalpos ir kurios nors i i imok: darbdavio mokamos ligos paalpos (Statutory Sick Pay), trumpalaikio nedarbingumo paalpos (Short-time Incapacity Benefit), imokos iekaniajam darbo (Jobseekers Allowance), motinysts imokos (Maternity Allowance). Jei Js darbdavys neskiria Jums motinysts paalpos, jis turt pateikti upildyt form SMP1, su paaikinimu, kodl. Jei manote, kad darbdavys neteisus, vertt pasiskaityti puslap: http://www.dwp.gov.uk/advisers/ni17a/smp/smp_21.asp#decision Jei Js darbdavys negali mokti, nes firma bankrutuoja ar yra likviduojama, turtumte kreiptis savo artimiausi Mokesi ir muit tarnyb (HM Revenue & Customs office).
Js negalite bti atleista vien dl to, kad laukiats, Jums gim vaikas, gaunate ar siekiate gauti motinysts imokas ar sustabdte darb dl su ntumu susijusi sveikatos ar saugumo prieasi. Daugiau informacijos ir kaip elgtis, jei darbdavys Jus diskriminuoja, galite rasti ia: http://www.dti.gov.uk/employment/workandfamilies/maternityleave-pay/guidance/page21116.html.

Jei Jums sunku isiversti vien su darbdavio mokama motinysts paalpa, galite kreiptis Darbo centr (Jobcentre Plus) dl socialins paalpos (Income Support). (http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/Customers/WorkingAge Benefits/dev_008025.xml.html)

35

Motinysts imoka (Maternity Allowance). Tai yra kas savait Darbo centre (Jobcentre Plus) mokama imoka dirbanioms besilaukianioms moterims, kurios negali gauti darbdavio mokamos motinysts paalpos, ir toms, kurios dirba savarankik (self-employed) darb, ir udirbanioms bent 30 svar sterling per savait. Mokjimo trukm 39 savaits. Darbo ir umokesio taisykls. Darbo taisykl: per 66 savaii laikotarp turite bti dirbusi bent 26 savaites. (Skaiiuojamas ir tas laikas, kai, pvz., dl ligos nedirbote, taiau oficialiai buvote sidarbinusi; nepilnos savaits taip pat skaiiuojamos 26 savaii laikotarp.) Umokesio taisykl: turtumte udirbti bent 30 svar sterling per savait. Jei dirbate keliems darbdaviams, skaiiuojant vidutin Js atlyginim, sumuojami i vis darbdavi gaunami atlyginimai. Nemaai slyg savarankikai dirbanioms moterims http://www.dti.gov.uk/employment/workandfamilies/maternityleave-pay/guidance/page21116.html Kreiptis dl motinysts imokos (Maternity Allowance) Darbo centr (Jobcentre Plus) galite likus 14 savaii iki numatomos vaiko gimimo datos; iskyrus pirmalaikio gimimo atvejus, motinysts imoka Jums gali bti pradedama mokti likus 11 savaii iki vaiko gimimo. Kol Jums mokama motinysts imoka, negalite gauti imokos iekaniajam darbo (Jobseekers Allowance). Jums gali bti mokama socialin paalpa (Income Support), taiau ji bus sumainta. Daugiau informacijos apie darbdavio mokam motinysts paalp ir motinysts imok http://www.dti.gov.uk/ employment/workandfamilies/maternity-leave-pay/guidance/ page21116.html

36

Jei negalite gauti nei darbdavio mokamos motinysts paalpos, nei motinysts imokos, galite kreiptis dl nedarbingumo paalpos (Incapacity Benefit). http://www.dwp.gov.uk/advisers/ni17a/smp/smp_11.asp#aveearn Jei Js vaikas turi specialij poreiki serga ar yra negalus Slaugytojo imoka (Carers Allowance). http://www.dwp.gov.uk/lifeevent/discare/brining_up_children.asp Tai yra paalpa monms, besirpinantiems negaliais asmenimis ir dl to nedirbantiems. Slaugytojo imok galite gauti, jei Jums ne maiau kaip 16 met ir Js maiausiai 35 valandas per savait praleidiate besirpindamas asmeniu, kuriam paskirta prieiros paalpa (Attendance Allowance), invalidumo paalpa (Disability Living Allowance) ar nuolatins prieiros paalpa (Constant Attendance Allowance). Slaugytojo imokos negalite gauti, jei mokots dieniniame skyriuje (full-time) ar udirbate daugiau nei 95 svarus sterling per savait, atskaiiavus mokesius. Imokos dydis yra 48,65 svaro sterling per savait, ir gaunama suma dar sumaja, jei gaunate kit socialini imok. Jei kitos imokos didesns nei 48,65 svaro sterling per savait, slaugytojo imoka Jums nebus mokama. Jei t pat asmen priirite ne vienas, slaugytojo imoka gali bti mokama tik vienam i js. Taip pat, jei rpinats keliais asmenimis, valandos, per kurias jais rpinats, nesumuojamos. I www.direct.gov.uk puslapio (http://www.direct.gov.uk/en/DisabledPeople/FinancialSupport/ DG_10038239) galite atsisisti kelet trump film, isamiau paaikinani apie slaugytojo ir invalidumo imokas. visus Js klausimus gali atsakyti Slaugytoj imok skyriuje (Carers Allowance Unit). http://www.direct.gov.uk/en/CaringForSomeone/index.htm 37

Jei rpinats serganiu ar negaliu asmeniu (nebtinai vaiku, net nebtinai giminaiiu), daugiau informacijos apie valstybin param galite rasti iame puslapyje: http://www.direct.gov.uk/en/CaringForSomeone/index.htm Informacija, aktuali negaliems monms: http://www.direct.gov.uk/en/DisabledPeople/index.htm Invalidumo imoka (Disability Living Allowance) (aprayta toliau). Socialin paalpa (Income Support). Tai yra paalpa, skirta finansikai paremti 1660 met asmenis, kuri pajamos yra menkos ir kurie dirba ne visu etatu. Gauti socialin paalp (Income Support) gali ie asmenys: vienii tvai, sergantys ar negals asmenys, asmenys, negalintys dirbti, nes privalo rpintis kitu mogumi, aklieji. Jei turite partner, dirbant bent 24 valandas per savait, kreiptis dl socialins paalpos negalite. Auginantiems vaikus aktualios informacijos galima rasti iuose puslapiuose: Vaiko paalpa (Child Benefit) kas mnes mokama imoka asmenims, auginantiems vien ar daugiau vaik iki 19 met amiaus: http://www.hmrc.gov.uk/childbenefit/index.htm Vaiko ilaikymo paalpa (Child Maintenance) kas mnes mokama imoka tuo atveju, kai vaiko tvai isiskyr, o vaikas gyvena su vienu i j arba ivis ne su tvais. Pinigai skirti vaiko kasdieniams poreikiams patenkinti: http://www.csa.gov.uk/ Globjo imoka (Guardians Allowance) imoka, mokama asmenims, auginantiems ne savo vaikus, kuri vienas ar abu tvai yra mir: http://www.hmrc.gov.uk/guardians-allowance/index.htm 38

NALYSTS PAALPOS
Nalysts paalp yra trys rys, jos mokamos mirus Js sutuoktiniui ar partneriui (civil partner). Ar gausite nalysts paalp, priklauso nuo socialinio draudimo mok, kurias sumokjo Js velionis sutuoktinis ar partneris, Js paties moktos socialinio draudimo mokos neturi jokios takos. Jei Js sutuoktinis ar partneris mir dl nelaims darbe ar profesins ligos, Js galite gauti nalysts paalp, net jeigu jis nesumokjo reikiamo skaiiaus socialinio draudimo mok. Netekties imoka (Bereavement Payment). Tai yra nedalijama 2000 svar sterling suma. Kad gautumte i imok, turite arba bti nepasieks pensinio amiaus (vyrai 65, moterys 60 met), arba, jei jau esate pensininkas, netekties paalp gausite, jei Js velioniui sutuoktiniui nebuvo paskirta valstybin pensija, paremta jo socialinio draudimo mokomis. Imoka nalaujaniam tvui/motinai (Widowed Parents Allowance). Tai yra kassavaitin imoka nalaujantiems tvams, turintiems vaik iki 20 met, kuriems yra mokama vaiko paalpa (Child Benefit) ir kurie yra nepasiek pensinio amiaus (moterys 60 ir vyrai 65 met). Imokos dydis 87,30 svaro sterling. Netekties paalpa (Bereavement Allowance). Tai yra kas savait mokama paalpa, kuri gali bti mokama iki 52 savaii. Kad gautumte i paalp, turite bti vyresnis nei 45 met (bet dar nepasieks pensinio amiaus (moterims 60, vyrams 65 metai) ir neturti ilaikom vaik. Imokos dydis 87,30 svaro sterling. Daugiau informacijos galite gauti artimiausiame Darbo centre www.jobcentreplus.gov.uk 39

Taip pat pagalb teikia savanorikos organizacijos: Cruse Bereavement Care (Rpestis netekusiais artimj) www.crusebereavementcare.org.uk The National Association of Widows (Nali asociacija) www.nawidows.org.uk

LIGOS IR NEGALUMO PAALPOS

Invalidumo paalpa (Disability Living Allovance). Tai yra neapmokestinama paalpa, skirta fizikai ar protikai negaliems vaikams ir suaugusiems iki 65 met, kuriems nuolat reikalinga kasdienin asmenin prieira (ar jos reiks dar ne maiau kaip 6 mnesius). Asmenys gali gauti invalidumo paalp nesvarbu, ar jie dirba, ar ne. Imok sudaro dvi sudedamosios dalys: slaugos ir mobilumo (asmeniui, negaliniam savarankikai judti). Kai kuriems asmenims gali bti skirtos abi dalys; kai kuriems tik viena. Abiej dali imokos dydis gali kisti priklausomai nuo asmens negalumo laipsnio. Tikslias sumas galite suinoti iame puslapyje: http://www.direct.gov.uk/en/DisabledPeople/FinancialSupport/ DG_10011925 I directgov.co.uk puslapio galite atsisisti filmuk apie invalidumo paalp su isamiais paaikinimais. Adresas: http://www.direct.gov.uk/en/DisabledPeople/FinancialSupport/ DG_10038239 Jei Js vaikas negalus, dl slaugos paalpos galite kreiptis prie vaikui sukankant 3 mnesiams, mobilumo paalpos galite kreiptis, vaikui sujus 3 metams. Daugiau informacijos: http://www.direct.gov.uk/en/ DisabledPeople/FinancialSupport/DG_10011731 40

Vyresniems nei 65 met asmenims gali bti skiriama prieiros paalpa (Attendance Allowance) (daugiau informacijos: http://www.direct.gov.uk/en/DisabledPeople/FinancialSupport/ DG_10012425) Asmenys, negalintys dirbti dl ligos. Galimos ios socialins imokos: statymo nustatyta ligos paalpa (Statutory Sick Pay) skirta dirbantiems ir mokantiems socialinio draudimo mokas monms. Nedarbingumo paalpa (Incapacity Benefit) skirta monms, kurie, prasidjus ligai, buvo nedirbantys, dirbo savarankikai (selfemployed) arba monms, sergantiems ilgiau nei 28 savaites. Dl ligos negalintys dirbti mons taip pat gali gauti bsto paalp (Housing Beneft): http://www.dwp.gov.uk/lifeevent/benefits/housing_benefit.aspir konsulinio mokesio paalp (Council Tax Benefit): http://www.dwp.gov.uk/lifeevent/benefits/council_tax_benefit.asp statymo nustatyta ligos paalpa (Statutory Sick Pay). Paalpa, kuri moka darbdavys laikinai dl ligos negalintiems dirbti asmenims, jei liga nesitsia ilgiau nei 28 savaites. Kad gautumte i imok, turite bti dirbantis mogus. Net jei susirgote pirm savo darbo dien (naujoje darbovietje), Jums turi bti paskirtas statymo nustatyta ligos paalpa. Kita slyga Js savaitinis udarbis turt bti ne maesnis kaip 87 svarai sterling. (emesnioji udarbio riba (the Lower Earnings Limit for National Insurance Contributions) tai yra suma, kuri gaudamas Js dar nemokate socialinio draudimo mok, bet jau galite naudotis kai kuriomis garantijomis). statymo nustatyta ligos paalpa mokama, jei Js liga trunka ilgiau nei 4 dienas ir yra mokama u kiekvien Js dl ligos praleist darbo dien, iskyrus 3 pirmsias.

41

Imokos dydis (nustatytas 2007 met baland) 72,55 svaro sterling per savait. Pirmiausia, k turite daryti, kad gautumte statymo nustatyt ligos paalp, praneti apie lig savo darbdaviui. Js darbovietje gali bti nustatytos specifins taisykls, kaip tai padaryti, taiau darbdavys neturi teiss reikalauti, kad apie savo lig pranetumte asmenikai, anksiau nei pirm savo praleidiam dl ligos dien, specialia forma ar su medicinine payma. Kaip rodym, kad sergate, darbdaviui tursite pateikti paym i savo gydytojo, bet darbdavys negali jos reikalauti pirmsias 7 dienas, kol Js sergate. Apie lig darbdaviui galite praneti SC2 forma, kuri galima gautigydytojo kabinete (GPs surgery), artimiausioje Mokesi ir muit tarnyboje (HM Revenue & Customs Office) ar i Mokesi ir muit tarnybos internetinio puslapio http://www.hmrc.gov.uk/. Jei vienu metu dirbate kelet darb, statymo nustatyt ligos paalp galite gauti i vis savo darbdavi. Js darbdavys neturi teiss nutraukti sutarties su Jumis, vengdamas mokti statymo nustatyt ligos paalp. statymo nustatyta ligos paalpa mokama nepriklausomai, ar gydots namuose, ar ligoninje. Besilaukianioms moterims, gaunanioms statymo nustatyt ligos paalp dl su ntumu susijusi susirgim, likus 4 savaitms iki numatomo vaiko gimimo, ios paalpos mokjimas sustabdomas ir automatikai imama mokti statymo nustatyta motinysts paalpa (Statutory Maternity Pay) ar motinysts imoka (Maternity Allowance). Jei statymo nustatytos ligos paalpos mokjimas baigiasi, o Js vis dar sergate, kreipkits dl nedarbingumo imokos (Incapacity Benefit).

42

Jei statymo nustatytos ligos paalpos mokjimas baigsi arba jei darbdavys atsisako mokti, su jo upildyta SSP1 forma turtumte kreiptis Darbo centr (Jobcentre Plus). Profesins ligos ar nelaimingi atsitikimai darbe (Illness or accidents caused by work). Jeigu darbe patyrte nelaiming atsitikim, turite praneti apie j savo virininkui, net jei sueidimas ir neatrodo rimtas. Jei negalite to padaryti pats, kas nors gali tai padaryti u Jus. Svarbu tai padaryti, nes, jei nepraneite apie atsitikim i karto, vliau bus sunku rodyti, kad toks atsitikimas vyko. Galite siekti, kad Js nelaimingas atsitikimas bt pripaintas trauma darbe (Industrial Accident). Tam turite upildyti i form: http://www.dwp.gov.uk/advisers/claimforms/bi100a_print.pdf ir pateikti artimiausi Jums regionin Darbo centro tarnyb (Regional Jobcentre Plus Office) ar Invalidumo paalpos tarnyb (Disablement Benefit Office). Galimos imokos: Invalidumo imoka dl susialojimo darbe (nelaimingi atsitikimai) (Industrial Injuries Disablement Benefit (accidents). i imoka mokama monms, kurie tapo negals po nelaimingo atsitikimo darbe (nemokamas savarankikai dirbantiems (self-employed) asmenims), imokos dydis priklauso nuo to, kiek sunkiai asmuo susialojo. Apytikslius imok dydius galima rasti iame puslapyje esanioje lentelje: http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/Customers/WorkingAgeBenefits/dev_008433% 5B1%5D.xml.html Dl ios imokos reikia kreiptis Darbo centr (Jobcentre Plus), Paalp agentr (Benefits Agency) ar Socialins apsaugos tarnyb (Social Security Office). Kreipimosi formas taip pat galima rasti ame puslapyje: http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/Customers/Working AgeBenefits/dev_008433%5B1%5D.xml.html 43

Jei asmeniui paskirta susialojimo darbe paalpa, jei jam reikalinga kasdien slauga ir asmuo yra negalus 100 proc., jam dar gali bti paskirta sunkaus laipsnio invalidumo imoka (Exceptionally Severe Disablement Allowance). Invalidumo imoka dl susialojimo darbe (liga ir kurtumas) (Industrial Injuries Disablement Benefit (disease and deafness) Tai yra imoka, skirta asmenims, kurie serga ar yra negals dl ligos ar kurtumo, atsiradusi dirbant, nemokama savarankikai dirbantiems (self-employed) asmenims. Suma, kuri gausite, taip pat priklauso nuo negalios laipsnio. Ligos, nuo kuri esate apdraustas, ivardytos Nelaiming atsitikim darbe programoje (Industrial Injuries Scheme) http://www.dwp.gov.uk/advisers/db1/. Kaip ir invalidumo imokos dl nelaimingo atsitikimo darbe atveju, jei asmeniui dl 100 proc. negalios reikalinga kasdien rpyba, jam gali bti paskirta nuolatins prieiros imoka (Constant Attendance Allovance). Daugiau apie ligas, nuo kuri esate apdraustas, pasiskaityti bei apytikslius imok dydius galite pasiirti ir reikaling dokument formas galite atsisisti i io puslapio: http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/Customers/WorkingAge Benefits/Dev_008554%5 B1%5D.xml.html Nedarbingumo imoka (Incapacity Benefit). Imoka mokama, jei statymo numatytos ligos paalpos (Statutory Sick Pay) mokjimo laikas baigsi, o Js vis dar negalite dirbti arba jei negalite gauti statymo nustatytos ligos paalpos.

PAALPOS SIEKIANTIEMS SIDARBINTI

Imoka iekaniajam darbo (Jobseekers Allowance). http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/Customers/WorkingAge Benefits/Jobseekerallowance/index.html

44

Tai yra paalpa, skirta darbingiems monms, aktyviai iekantiems darbo. Viena i paalpos mokjimo slyg kas tam tikr laiko tarp (paprastai kas 2 savaites) tursite dalyvauti pokalbyje Darbo centre (Jobcentre Plus) ir papasakoti apie savo pastangas susirasti darb. Paalpa skiriama asmenims nuo 16 met (tiesa, 16 ir 17 met asmenys gali gauti bedarbio imok, jei turi vaik, u kur yra atsakingi arba rodo, kad, negavus ios paalpos, j gyvenimo slygos bt nepakeliamai skurdios) iki pensinio amiaus, kurie gali dirbti 40 valand per savait, turi iekaniojo darbo sutart (Jobseekers agreement) dl jos kreipkits artimiausi Darbo centr (Jobcentre Plus), ir nuolat gyvena Didiojoje Britanijoje bei nesimoko kai kuriose vietimo staigose ir negauna kai kuri kit socialini imok. Jei Js esate dirbs anksiau ir esate sumokjs pakankamai valstybinio socialinio draudimo (National Insurance) mok, galite gauti iomis mokomis paremt imok iekaniajam darbo. Jei Js pajamos ir santaupos yra emiau nustatytos ribos, galite kreiptis dl nuo pajam priklausanios imokos iekaniajam darbo (Income-based Jobseekers Allowance). Plaiau apie abi paalpas: Nuo mok priklausanti imoka iekaniajam darbo (Contribution-based Jobseekers Allowance). i paalpa paremta socialinio draudimo mokomis, kurias sumokjote per dvejus metus. Paalpa Jums gali bti mokama 182 dienas. Imokos dyd atskiroms amiaus grupms galite rasti: http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/Customers/WorkingAge Benefits/Jobseekerallowance/index.html Nuo pajam priklausanti imoka iekaniajam darbo (Income-based Jobseekers Allowance). i paalpa priklauso nuo J-

45

s pajam ir santaup. Paalpos tikslas utikrinti Jums bent minimalias pajamas pragyvenimui. Imokos dydius atskiroms amiaus grupms galite rasti: http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/Customers/WorkingAge Benefits/Jobseekerallowance/index.html Isamesn informacija: www.jobcentreplus.gov.uk

PAALPOS MAAS PAJAMAS GAUNANTIEMS

ASMENIMS

Toliau ivardijamos paalpos, mokamos tik asmenims, nuolat gyvenantiems Didiojoje Britanijoje. Jei gaunate maas pajamas ir esate vienias tvas (motina) / sergate ar esate negalus / Jums 60 ir daugiau met / rpinats serganiu ar negaliu asmeniu pasidomkite socialine paalpa (Income Support): http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/Customers/Working AgeBenefits/Incomesupport/index.html Jei gaunate maas pajamas ir mokate nuom (rent), pasidomkite bsto paalpa (Housing Benefit): http://www.dwp.gov.uk/lifeevent/benefits/housing_benefit.asp Jei gaunate maas pajamas ir mokate konsulin mokest (Council Tax), pasidomkite konsulinio mokesio paalpa (Council Tax Benefit) http://www.dwp.gov.uk/ lifeevent/benefits/council_tax_ benefit.asp Jei Js ar Js partneris gaunate socialin paalp (Income Support) ar nuo pajam priklausani paalpa iekaniajam darbo (Income-based Jobseekers Allowance) ir auginate vaik iki 5 met/ esate negalus/ jums 60 ar daugiau met, pasidomkite alto oro imokomis (Cold Weather Payment): http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/Customers/ Working AgeBenefits/Dev_008270.xml.html 46

PENSIJA
Svarbiausi ir naujausi informacij galite rasti iame puslapyje: http://www.thepensionservice.gov.uk/ Valstybin pensija (State Pension). Mokama tiems asmenims, kurie pasiek pensijos gavimo ami, paremta socialinio draudimo mokomis. Pensijos gavimo amius vyrams yra 65 metai, o moterims nuo 60 iki 65 met; tiksl savo pensijos gavimo ami galite suinoti pasinaudoj skaiiuokle iame puslapyje: http://www.thepensionservice.gov.uk/resourcecentre/statepensioncalc.asp Kita svarbi slyga valstybinei pensijai gauti yra socialinio draudimo mokos, kurias Js (ar Js sutuoktinis ar partneris) sumokjote. Valstybins pensijos skyrimas priklauso nuo Js darbo stao, jis turi bti nuo 44 iki 49 met priklausomai nuo Js gimimo datos. Jei gimte 1954 met lapkriio 6 dien ir vliau, Js darbo staas turt bti 49 metai. Jei gimte anksiau, reikaling dirbti met skaii galite suinot iame puslapyje: http://www.the pensionservice.gov.uk/resourcecentre/statepensioncalc.asp Esant kai kurioms aplinkybms, Jums gali bti skiriama papildoma valstybin pensija (Additional State Pension), kartais vadinama antrja valstybine pensija (State Second Pension), plaiau apie j: http://www.thepensionservice.gov.uk/atoz/atozdetailed/ addstatepen.asp Jei esate moteris ir negalite gauti visos valstybins pensijos (full basic State Pension), nes nepakankamai met dirbote mokdama socialinio draudimo mokas, galite gauti valstybin pensij, paremt Js vyro moktomis socialinio draudimo mokomis, tai galima tuo atveju, jei Js vyras jau gauna valstybin pensij, o Jums yra daugiau nei 60 met.

47

Naliai, nals ar buv partneriai gali gauti valstybin pensij, paremt j velioni sutuoktini (ar partneri) socialinio draudimo mokomis, taip pat tokie asmenys gali gauti papildom pensij. Daugiau informacijos apie tai iame puslapyje: http://www.thepensionservice.gov.uk/serps/home.asp Apytikslius valstybins pensijos imok dydius galite pasiirti ia: http://www.thepensionservice.gov.uk/atoz/atozdetailed/ retirement.asp#howmuch Likus 4 mnesiams iki pasieksite pensijos gavimo ami, turtumte gauti pakvietim kreiptis dl valstybins pensijos skyrimo. Jei, likus 3 mnesiams iki pensinio amiaus, tokio pakvietimo negaunate, dert susisiekti su Pensij tarnyba (The Pension Service). Puslapis apie valstybines pensijas, skirtas tam tikr ES valstybi pilieiams, tarp j ir lietuviams: http://www.thepensionservice.gov.uk/ipc/countries/other-eu.asp Nuo 2010 met numatomi pensij sistemos pasikeitimai: asmenims, kurie pensin ami pasieks 2010 met balandio 6 dien ar vliau, privalomasis darbo staas visai valstybinei pensijai gauti bus tik 30 met, bus didinamas pensinis amius ir vykdomi kiti pakeitimai. Plaiau apie bsim valstybini pensij tvark galite suinoti iame informaciniame leidinyje:http://www.thepensionservice.gov.uk/ipc/countries/other-eu.asp Kitos pensij rys: Profesin pensija (Occupational Pension ). Ji mokama kai kuri darbdavi. Daugiau informacijos: http://www.thepensionservice.gov.uk/atoz/atozdetailed/occupational.asp Privati pensija (Personal Pension). Tai pensija, kuri galite gauti i privai pensij bendrovi (pensions companies). Verta apie j pagalvoti, jei nemokate ar negalite mokti mok, skirt profesinei pensijai. 48

Visas slygas suinosite i savo pasirinktos pensijos bendrovs. Daugiau informacijos ia: http://www.thepensionservice.gov.uk/atoz/atozdetailed/personal.asp Pensija sulaukusiems daugiau kaip 80 met (Over 80 Pension). Tai nemokin pensija, skiriama asmenims, nuolat gyvenantiems Anglijoje, kotijoje ar Velse, vyresniems nei 80 met ir gaunantiems ma valstybin pensij (arba ivis jos negaunantiems). Kvietimas kreiptis dl ios pensijos Jums bus isistas 4 mnesiai prie sukankant 80 met. Jei trei mnes iki savo 80 gimtadienio vis dar neturite io pakvietimo, turtumte susisiekti su Pensij tarnyba (The Pension Service). Suinteresuot grupi pensija (Stakeholder Pension). Tai nedideli mok (low-charge) pensija, kuri galite gauti i komercini finansini staig, pvz., banko, draudimo kompanijos ar i specialiosios taupomosios bendrovs (building society). Daugiau informacijos: http://www.thepensionservice.gov.uk /atoz/atozdetailed/stakeholder.asp

49

ISPANIJOS KARALYST
Ispanijos socialins apsaugos sistem sudaro bendroji sistema (General Regime) ir specialiosios sistemos (Special Regimes). Specialiosios sistemos taikomos: ems kio darbuotojams (Special Agrarian Regime) Savarankikai dirbantiems asmenims (Special Regime for Self-employed Workers) Nam darbininkams (Special Regime for Domestic Employees) Angliakasiams (Special Regime for Coal Mining) vejams (Special Regime of Sea Workers) Paioje bendrojoje sistemoje yra keletas speciali kolektyvini sistem, besiskiriani keletu ypatybi, kurios taikomos: Vaisi, darovi ir darovi saugojimo pramonei (Special System of fruit, vegetables and the vegetable preserve industry); Plastiko pramonei (Special System for Resin Industry); Specialioms viebui paslaugoms (Special System for extraordinary hostelry services); viei pomidor apdorojimui ir pakavimui, skirta derliaus numjams / eksportuotojams (Special System for hadling and packaging fresh tomato, carried out by harvester/exporters); Kino teatr, oki sali, naktini klub ir diskotek darbuotojams (Special System of intermittent permanent employees in cinema, dance halls, night-clubs and discotheques) Rinkos ir vieosios nuomons tyrim atlikjams (Special System of intermittent permanent employees in market research and public opinion)

50

Daugiau informacijos apie specialias kolektyvines sistemas (Special Collective Systems) ir specialisias sistemas (Special Regimes) galite rasti (ir isiaikinti, kuriai sistemai priklausote) ia: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=10548

NARYST (Worker Affiliation)

Kiekvienas pradedantis dirbti asmuo, kad bt trauktas socialins apsaugos sistem, prie praddamas dirbti turi kreiptis Socialinio draudimo kasos regionin skyri ar jos administracin biur regione (Provincial Department of the Social Security Treasury Office or its Administration office in the province) (artimiausi galite susirasti ia: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval= cw_lanzadera&LANG=6&URL=2) dl nario numerio (Affiliation number).(Kreipimosi form galima atsisisti i ia: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=32770. Skirtingoms socialins apsaugos sistemoms galioja skirtingos taisykls, kiek dien prie pradedant darb reikia kreiptis dl nario numerio. Specifins kiekvienos sistemos dirbanio nario taisykls: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=32765

SOCIALINS GARANTIJOS
Medicinin pagalba / sveikatos apsauga (Medical assistance / Health Care). Teis medicinin pagalb turi ie asmenys: Dirbantys ir mokantys socialinio draudimo mokas mons (bendroji sistema (General Scheme); Pensininkai ir mons, reguliariai gaunantys socialines imokas (tarp j ir bedarbio paalpas gaunantys asmenys); Prie tai ivardyt asmen eimos nariai. 51

Medicinin pagalba skiriama iais atvejais: bendr ar profesini susirgim, darbini ir nedarbini traum, ntumo ir motinysts. Dokument, kuri reikia kreipiantis dl medicinins pagalbos, sra ir kreipimosi form galima rasti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=30497 Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=6333 Laikinas nedarbingumas (Temporary Disability). Laikinu nedarbingumu laikomas asmens negaljimas dirbti dl ligos (nesvarbu, profesins ar ne) ar patirto nelaimingo atsitikimo. Kad tokiu atveju gaut socialines imokas, susirgimo ar susialojimo metu asmuo turi bti dirbantis ir mokti socialinio draudimo mokas. Jei mogus susieidia darbe ar suserga profesine liga, nra joki papildom slyg, kiek socialinio draudimo mok asmuo turt bti mokjs. Kitais atvejais reikia, kad asmuo per pastaruosius 5 metus bt mokjs socialinio draudimo mok u 180dien. Asmenims, dirbantiems ne visu etatu (part-time), egzistuoja specialios taisykls, kiek socialinio draudimo mok turt bti sumokta; su jomis galima susipainti ia: http://www.segsocial.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6& ID=28363 iame puslapyje http://www.seg-social.es/inicio/?MIval= cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28365 pateiktos taisykls, kaip apskaiiuojamas imok dydis. Imok mokjimo laikas 12 mnesi; pasibaigus iam laikui, mokjimas gali bti pratsiamas dar 6 mnesiams (daugiau informacijos apie pratsim: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28368). Imok mokjimas nutraukiamas i karto, kai tik asmuo pradeda dirbti (taip pat ir savarankiko (self-employed) darbo atveju), jei mogus atsisako ar delsia gydytis, jei padaro nusikaltim. 52

iame puslapyje http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw _usr_view_Folder&LANG=6&ID=28382 rasite kreipimosi dl imok form bei kit reikaling dokument sra. Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=10952 Rizika, susijusi su ntumu (Risk during pregnancy). Imokos mokamos tais atvejais, kai socialiniu draudimu apsidraudusi besilaukianti moteris sustabdo savo darbo sutart, nes darbo slygos gali pakenkti ntumui, o darbdavys negali pasilyti pareig nekenksmingomis slygomis. Kreipimosi dl imok form bei reikaling dokument sra galite rasti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28347#31795 Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=10956 Rizika, susijusi su kdikio auginimu (Risk during breastfeeding). Imoka mokama tais atvejais, kai dirbanios moters darbo kontraktas laikinai sustabdomas, nes jos pareigos ar darbo slygos yra nesuderinamos su jos padtimi (ankstyvasis vaiko auginimas), o darbdavys negali pasilyti kit pareig ar slyg. Kad gaut ias imokas, moteris turi turti nario numer (Affiliation number). Mokjimas pradedamas ikart po darbo sutarties sustabdymo ir baigiamas mokti moteriai grus senj darb ar pradjus dirbti kit, suderinam su jos padtimi. Informacija apie medicinin paym, reikaling kreipiantis dl imok: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr view_ Folder&LANG=6&ID=51289#51299 Kiti reikalingi dokumentai: http://www.seg-social.es/inicio/? MIval= cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28347#6222 Kreipimosi forma: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=41054#41061 53

MOTINYST
Motinysts imokos mokamos iais atvejais: Biologins motinysts atveju vaikinimo atveju, kai vaikinamas vaikas iki 6 met amiaus ar vyresnis nei 6, bet jaunesnis nei 18 met, jei jis negalus. Motinysts paalpos mok pagrindu (Contributory Maternity Benefits) gali bti mokamos visiems darbuotojams (taip pat ir besimokantiems (contracted for training) ir dirbantiems ne visu etatu), tiek vyrams, tiek moterims. Abu tvai gali ieiti atostog vienu metu ar vienas po kito; svarbu tik, kad abu atitikt reikalavimus socialinms imokoms gauti. Jei vaiko motina negali sustabdyti savo darbo ir gauti vis motinysts imok mok pagrindu, jomis, motinos praymu, gali pasinaudoti tvas. Speciali paalpa gimus keliems vaikams, sivaikinus ar apsimus globoti (The special subsidy for multiple birth, adoptions or foster care) mokama vienam i tv. Vaiko gimimo atveju motinai, vaikinimo vienam i tv pagal susitarim. Nemokin motinysts paalpa (Non-contributory Maternity Benefit) mokama dirbanioms moterims (samdomoms kit, nedirbanioms savarankikai), kurios neturi pakankamai mokjusios socialinio draudimo mok. Asmenims, jaunesniems nei 21 met, norintiems gauti motinysts paalp (Maternity Benefits), nra nustatyto minimumo, kiek socialinio draudimo mok jie turt bti mokj. Kitais atvejais galiojanias taisykles galima rasti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=51120 Motinysts atostog trukm 16 nepertraukiam (uninterrupted) savaii; is laikotarpis tam tikromis aplinkybmis gali bti pratsiamas. 54

Pirmalaikio gimdymo atveju ar bet kuriuo kitu atveju, kai kdikis po gimimo turi likti ligoninje, atostog laikotarpis, tvams / vienam i tv praant, gali bti skaiiuojamas nuo vaiko paleidimo i ligonins; Keli vaik gimimo (multiple birth) atveju atostogos pailginamos po 2 savaites u kiekvien vaik po antrojo; Negalaus vaiko gimimo atveju atostogos taip pat pailginamos 2 savaitmis. Prajus pirmosioms 6 savaitms po vaiko gimimo, tv praymu, tvai atostogomis gali dalintis, t. y., tvas gali likti su vaiku tas savaites, kurios iaip numatytos motinai, arba vaiku rpinasi ir nedirba abu. Tik svarbu, kad bendra atostog trukm neviryt 16 savaii. Jei motina neturi mokjusi pakankamai socialinio draudimo mok, kad galt ieiti atostog ir gauti imokas visas 16 savaii, atostog u j gali ieiti vyras, jei tik yra mokjs pakankamai socialinio draudimo mok, tik i jo atostog iskaiiuojamos 6 savaits. Jei motina negali sustabdyti savo darbo, vyras gali ieiti atostog u j ir gauti imokas, kurios iaip priklausyt motinai. Tai suderinama su vaiko prieiros atostogomis (Paternity Leave). Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=10959 Vaiko prieiros paalpa (Paternityt). Tai yra imoka, mokama darbuotojams, sustabdantiems savo darbo sutart tam, kad galt rpintis naujagimiu ar vaikintu vaiku. Dl imokos tvai gali kreiptis vaiko gimimo ar vaikinimo atveju, jei vaikinamas jaunesnis nei 6 met amiaus vaikas ar vyresnis nei 6, bet jaunesnis nei 18 met, jei jis negalus. Teis ias imokas turi savarankikai dirbantieji (self-employed),taip pat besimokantys (with training contracts) ar dirbantys 55

ne visu etatu (part-time contracts), ieinantys atostog dl vaiko gimimo ar vaikinimo asmenys. Slygos, kurias jie turi atitikti: turti numer ir mokti socialinio draudimo mokas; bti sumokjus socialinio draudimo mok: u 180 dien per 7 metus prie stabdant darb arba u 360 dien per vis darbo laikotarp. Daugiau informacijos apie tai, kaip apskaiiuojamas ne visu etatu (part-time) dirbusi asmen darbo dien skaiius, pagal kurias jie turt mokti socialinio draudimo mokas, galima rasti ia: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=51120#51169 Imokos skyrimas. Jei imoka mokama biologinio vaiko gimimo atveju, j gauna tvas. vaikinimo atveju tvai turi susitarti, kuris i j gaus imokas. Atostog trukm nepertraukiamas 13 dien laikotarpis. Imok, kurias gausite u atostog laikotarp, dydio apskaiiavimo taisykles galite rasti ia: http://www.seg-social.es/inicio/ ?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=51120#51171, /(nuoroda regulating base nuves puslap ispan kalba) Jei Js darbo sutartis baigiasi per vaiko prieiros atostogas, ios vaiko prieiros atostog imokos Jums vis tiek turi bti mokamos. Jei nedirbate ir gaunate bedarbio paalp, bedarbio paalpos mokjimas Jums bus sustabdytas, kol gausite vaiko prieiros atostog imokas. Pasibaigus iam laikotarpiui, bedarbio paalpa bus mokama toliau. Kreipimosi forma: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw _usr_view_Folder&LANG=6&ID=51117 Kit reikaling dokument sraas: http://www.seg-social.es/ inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=51120#51121 Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=51120 56

Negrtamai prarastas darbingumas (Permanent Disability). Terminu Permanent Disability apibriama situacija, kai asmuo net ir po paskirto gydymo turi rimt sveikatos sutrikim (kuri nebepavyks paalinti); ir dl i sutrikim asmens galimybs dirbti yra apribotos arba mogus yra taps visai nedarbingas. Negrtamai prarasto darbingumo imokosskiriamos ir laikinai dl sveikatos sutrikim negalintiems dirbti monms, kuriems jau baigsi laikino nedarbingumo (Temporary Disability) paalpos mokjimo laikas, taiau jiems vis dar reikalinga medicinin prieira ar j galimybs dirbti yra apribotos. Imok dydis ir mokjimo bdas priklauso nuo asmens sveikatos sutrikimo rimtumo. Yra keturios kategorijos: Dalinis negrtamai prarastas darbingumas, susijs su kasdieniu darbu (Partial permanent disability for the usual profession). Kai dl esam sveikatos sutrikim asmens galimybs vykdyti savo pareigas yra apribotos 33 proc. ar daugiau, taiau pagrindines savo pareig funkcijas asmuo yra pajgus atlikti. Tokiu atveju asmeniui imokama vienkartin imoka. Imokos dydio skaiiavimo taisykles bei imokos skyrimo slygas galima rasti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=35615 Visas negrtamai prarastas darbingumas, susijs su kasdieniu darbu (Total permanent disability for the usual profession). Kai dl esam sveikatos sutrikim asmuo nebegali eiti iki tol uimt pereig, taiau yra pajgus dirbti kitok darb. Tais atvejais, kai asmuo dl sveikatos sutrikim negali atilikti savo vis (ar svarbiausi) pareig nesvarbu, ar jis gali dirbti kitok darb nei anksiau, ar ne, jam vis gyvenim kas mnes mokama pensija. Iimtiniais atvejais i pensija gali bti pakeista 57

vienkartine imoka. Su slygomis iai pensijai ar vienkartinei imokai gauti galite susipainti iame puslapyje: http://www.segocial.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID= 28703, imokos tipo nustatymo ir dydio apskaiiavimo taisykls pateikiamos ia: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_ Folder&LANG=6&ID=28709; kreipimosi dl imok skyrimo forma ir kit reikaling dokument sraas iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=28754 Visas negrtamai prarastas darbingumas, susijs su bet kokia darbine veikla(Absolute permanent disability for all types of work). Kai asmuo yra visikai nedarbingas. Tais atvejais, kai asmuo tapo visikai nedarbingas, jam skiriama pensija. Slygos pensijai gauti pateikiamos iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=28732, imok dydio apskaiiavimo taisykls: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder &LANG=6&ID=28738 Sunkus negalumas (Outstanding disability) Kai asmens sveikatos sutrikimai yra ypa rimt ir jis ne tik yra nedarbingas, bet ir nesugeba savarankikai savimi pasirpinti. Tokiu atveju mogui mokama pensija. Imok dydio apskaiiavimo taisykls pateikiamos ia: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=32066, su slygomis iai pensijai gauti galima susipainti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=28732#28733 Kreipimosi dl vis ivardyt socialini imok forma ir kit reikaling dokument sraas: http://www.segocial.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28754 58

Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval= cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=10960 Sualojimai, nesukeliantys negalumo (Permanent non-disabling injuries). Permanent non-diasbling injurysvoka apima sveikatos sualojimus, sukeltus nelaiming atsitikim dirbant ar persirgus profesine liga, taiau dl kuri asmuo netampa negalus visam gyvenimui. Tokio sualojimo atveju asmeniui imokama vienkartin kompensacija, kurios dydis priklauso nuo alos sveikatai laipsnio. Kreipimosi dl imok form ir reikaling kit dokument sra galite rasti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/ ?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28754 Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=32857 Pensinis amius (Retirement). Pensinis amius gali bti: prastas (Ordinary Retirement); Paankstintas, priklausomai nuo profesijos ar veiklos (Early Retirement Based on Occupational Group or Activity) skirtas asmenims, kuri pensijos amius paankstintas, nes jie dirba kenksming j sveikatai ar pavojing darb. Daugiau informacijos: http://www.seg-social. es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID =28464 Paankstintas dl negalumo (Early Retirement for Disabled Workers) skirtas asmenims, kurie dirba turdami 65 proc. ar didesn negali. Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_ Folder&LANG=6&ID=41704 Paankstintas, susijs su naryste savitarpio pagalbos bendrijoje (Early Retirement Due to Membership in A Mutual Society). Daugiau informacijos: http://www.seg-social. 59

es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6& ID=28453 Paankstintas, nesusijs su naryste savitarpio pagalbos bendrijoje (Early Retirement Without Membership in A Mutual Society). Daugiau informacijos: http://www.segsocial.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG =6&ID=28398 Lankstus (Flexible Retirement). Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_ Folder&LANG=6&ID=35806 Dalinis (Partial Retirement). Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_ Folder&LANG=6&ID=28399 Specialus, sulaukus 64met (Special Retirement at the Age of 64). Daugiau informacijos: http://www.seg-social. es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG= 6&ID=28400 prastinis pensinis amius (Ordinary Retirement). Teis i pensij turi asmenys, dirb ir mokj socialinio draudimo mokas pagal bendrj sistem (General Scheme), sumokj pakankam skaii socialinio draudimo mok ir pasiek pensijos ami. Pensijos amius Ispanijos Karalystje yra 65 metai, o socialinio draudimo mokos turi bti moktos 15 met; plaiau su iomis taisyklmis galima susipainti ia: http://www.seg-social.es/inicio/ ?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28472#6157 Daugiau informacijos apie prastin pensin ami: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=28396

60

PENSIJOS
Pensijos mok pagrindu (Contributory Pensions). Tai socialins imokos, kuri mokjimo laikas nra grietai apibrtas ir kurios paprastai yra susijusios su asmens anksiau moktomis socialinio draudimo mokomis. Pensijos mok pagrindu: Senatvs pensijos (prastin, paankstinta) (Retirement pension (ordinary retirement, early retirement); Pensija negrtamai praradus darbingum (Pension for permanent disability); Pensija mirus sutuoktiniui (Pension for death). Nemokins pensijos (Non-Contributory Pensions). Tai imokos, mokamos pilieiams, kuriems nepakanka itekli pragyvenimui. ios imokos mokamos, net jei asmenys mokjo nepakankam skaii socialinio draudimo mok ar nemokjo j i viso. ios pensijos senatvs ir praradus darbingum. Pensij mokjimas (Payment Metods). Pensij gavjai (iskyrus asmenis iki 18 met) gali pasirinkti bd, kaip pensijos jiems bus mokamos. Pensijas jie gali gauti i finansini institucij (bank, kredito unij ir pan.), socialini darbuotoj, socialins apsaugos staig administratori, patu. Daugiau informacijos apie tai: http://www.seg-social.es/inicio/ ?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=33673#33671 Pensij ir j pried dydius 2008 metams galite rasti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_ Folder&LANG=6&ID=36869 Gaunantys pensijas asmenys privalo praneti apie vairius pasikeitimus, kurie gali turti takos j teisei gauti konkretaus dydio socialines imokas. Per 30 dien asmenys privalo praneti apie: Savo gyvenamosios vietos adreso pasikeitim; 61

sidarbinim; Ekonomins padties pokyius: darbo umokest, kit socialini imok ar pensij paskyrim (nesvarbu, gaunam i Ispanijos Karalysts ar kit valstybi), kitas pajamas; Pokyius eimoje: vedybin padt, gimim, mirt. Yra specifini reikalavim asmenims, gaunantiems ias socialines imokas: Minimalios paalpos gavjai su ilaikytiniu sutuoktiniu (Recipients of minimum benefits with dependant spouse); Minimalios paalpos gavjai be ilaikytinio sutuoktinio (Recipients of minimum benefits witout dependant spouse); Naliai pensininkai, kuri dalis sudaro 70 proc. (Widowhood pensioners, whose percentage is 70%). Su iais reikalavimais galite susipainti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=33489 I asmen, gaunani imokas, kurios jiems nepriklauso, bus pareikalauta jas grinti. Kaip tai vyksta, galima perskaityti ia: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=34219

TEISS
Kartu su pensija asmenys gali gauti socialini garantij iose srityse: sveikatos apsaugos (Health Care), eimos paalpos (Family Benefits), socialini paslaug (Social Servines). Vienkartin imoka mirties atveju (Death Grant). Tai imoka skirta tam asmeniui, kuris apmokjo laidotuvi ilaidas. Imokos suma 30,05 euro. Kreipimosi dl imokos form bei kit reikaling dokument sra galite rasti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/ ?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28563 62

Nalaiio pensija (Orphanage Pension). Imoka mokama: Velionio vaikams (jei is yra mokjs pakankamai socialinio draudimo mok), su taisyklmis galima susipainti ia: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view _ Folder&LANG=6&ID=28490#6585) Velionio sutuoktinio vaikams. iuo atveju dar yra papildom slyg: velionis susituok su asmeniu, turiniu vaik, bent 2 metai iki mirties; ie vaikai gyveno kartu su velioniu ir buvo jo ilaikomi; vaikai neturi teiss joki kit socialin pensij (Social Security Pension). Mirus vienam i tv, imokos mokamos vaikams iki 18 met (ar vyresniems, jei jie negals). Tuo atveju, jei mirta abu tvai, imokos mokamos asmenims iki 22 met. Mokjimo laikas gali bti pratsiamas iki visikam nalaiiui sueis 24 metai, jei jis nedirba ar dirba labai menkai apmokam darb (jo atlyginimas nevirija 75 proc. nustatyto minimalaus udarbio). Su imokos dydio apskaiiavimo taisyklmis galima susipainti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=c w_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28523 Kreipimosi forma: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval= cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=41026#34893 Kit reikaling dokument sraas: http://www.seg-social.es/ inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28498#5157 Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28520 Nals / nalio pensija (Widows/widowers Pension). Imokos mokamos jei mirta:

63

Dirbs asmuo, mokjs socialinio draudimo mokas (bendroji sistema). Jei asmuo mirta dl traumos, patirtos darbe, ar dl profesins ligos, nra joki reikalavim, kiek mogus turt bti idirbs valand, sumokjs socialinio draudimo mok ir pan. Taiau tokie apribojimai galioja, jei asmuo mirta dl prieasties, nesusijusios su jo darbu. Su iomis slygomis galite susipainti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_ Folder &LANG=6&ID=28490 Prie mirt nemokjs socialinio draudimo mok asmuo, taiau bent 15 met mokjs socialinio draudimo mokas; Ij pensij mons, gaunantys socialinio draudimo mokomis paremtas socialines imokas; Nuolatin negali turintys pensininkai; Daugiau atvej ia: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28490 imokas gali pretenduoti: Velionio sutuoktinis; Isiskyrs su velioniu asmuo, nepriklausomai nuo to, kokia buvo skyryb prieastis, bet po skyryb nesusituoks su kitu asmeniu; Asmuo, kurio santuoka su velioniu buvo anuliuota. Imok dydio skaiiavimo taisykls: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28492 eimos nario pensija (Family Members Pension). Asmenys, turintys teis gauti ias imokas: Ankai ir vaikai, netek tvo ar motinos (ar seneli, jei augo su jais), jaunesni nei 18 met, arba vyresni, jei dl negalios j galimybs dirbti yra apribotos. Taip pat ios imokos gali bti skiriamos netekusiems tv (ar seneli) 64

jaunesniems nei 22 met, jei jie dirba menkai apmokam darb (umokestis nevirija 75 proc. nustatyto minimalaus atlyginimo); Motinos ir moiuts, nals, vienios susituokusios (bet su slyga, kad sutuoktinis jau vyresnis nei 60 met ir nebedirba), isiskyrusios; Tvai ir seneliai, vyresni nei 60 met ir nebedirbantys. Vaikai pensinink, gaunani senatvs pensij (Retirement Pension) ar pensij dl negrtamai prarasto darbingumo (Pension for Permanent Disablement). Imoka mokama tiems asmenims, kurie: Gyveno su asmeniu, kurio pensij pretenduoja, bent dvejus metus iki jo mirties; Neturi teiss gauti valstybs pensijos (Public Pension). Kuriems sunku pragyventi i gaunam pajam (j pajamos nevirija nustatyto minimalaus atlyginimo Kaip apskaiiuojamas pensijos dydis, galima rasti ia: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=28539 Kreipimosi dl imokos form ir reikaling dokument sra galite rasti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=28498 . Imoka eimos nariui (Family Members Subsidy) ias imokas gali gauti mirusio asmens vaikai ar broliai / seserys, vyresni nei 22 met nesusituok, naliai, isiskyr ir kurie neatitinka slyg pensijai gauti ir tenkina iuos reikalavimus: Gyveno su velioniu ir buvo jo ilaikomi dvejus metus iki jo mirties; Neturi teiss gauti valstybins pensijos (Public Pension)

65

Neturi pakankamai l pragyvenimui (nes j pajamos lygios ar maesns u nustatyt minimal atlyginim). Imokos mokamos 12 mnesi, j dydio apskaiiavimo taisykls pateikiamos iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/ ?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=33970 Gaunantys ias imokas, gali gauti ir nalysts (Widowhood) ar nalaitysts (Orphahood) pensijas. Kreipimosi dl imok form ir kit reikaling dokument sra galite rasti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28498 Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=33970 Speciali vienkartin imoka mirties dl nelaimingo atsitikimo darbe ar profesins ligos atveju (Special lump-sum compensation, in the event of employment accidents and occupational illness). Jei mogus mirta dl nelaimingo atsitikimo darbe ar profesins ligos, kai kuriais atvejais j eimos nariams skiriamos vienkartins imokos. ias imokas gali gauti: Nals ar naliai, kuriems paskirta nalysts pensija; Nalaiiai, kuriems paskirta nalaiio pensija; Mirusiojo tvui ir/ar motinai, jei velionis neturjo kit gimini, kuriems galt bti skiriama netekties (Bereavement) ir pragyvenimo (Survival) pensija. Imok dydiai pateikti iame puslapyje: http://www.seg-social. es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28568 Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=28568

66

EIMOS IMOKOS (Family Benefits)

Paalpa u vaikus (Financial benefit for a dependent child). Imokos mokamos u kiekvien vaik (biologin ar vaikint) iki 18 met. Tvai (ar tviai) turi teis ias imokas, jei: Jie legaliai gyvena Ispanijoje (ivykdami i alies ne ilgesniam nei 90 dien laikotarpiui); Turi vaik iki 18 met, gyvenani kartu su jais. Imokos mokamos ir u vyresnius nei 18 met vaikus, jei jie yra negals (negalia didesn nei 65 proc.); Jie negauna tokio pat tipo paalp (i, pvz., kitos valstybs); J metins pajamos nevirija 9,328.39 euro per metus. i maksimali suma padidinama 15 proc. u kiekvien kit vaik. Metins pajamos neturi takos eimoms, auginanioms negal vaik; tokios eimos gauna ias socialines imokas bet kokiu atveju. ias imokas gali gauti ir nalaiiai ar tv palikti vaikai, jaunesni nei 18 met ar vyresni, jei yra negals daugiau nei 65 proc. Su imok dydio apskaiiavimo taisyklmis galima susipainti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval= cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=27936 Kreipimosi dl imokos form bei reikaling dokument sra galima rasti iame puslapyje: http://www.seg-social.es/inicio/ ?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=27942 Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval= cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=27924 Paalpa gimus treiam ar daugiau vaik (Financial benefit for the birth of a third or more children). Socialins imokos mokamos u trei gimus ar vaikint vaik, jei gimimas ar vaikinimas registruotas Ispanijoje, arba imokos gali bti skiriamos ir u 67

kitoje valstybje gimusius vaikus, jei eima paprastai gyvena Ispanijoje. Visi trys (ar daugiau) vaikai turi gyventi kartu su eima. Slygos, kurias turi atitikti tvai (ar tviai), kad gaut ias socialines imokas: Jie gyvena Ispanijoje legaliai; Jie negauna panai imok i kit valstybi; J metins pajamos nevirija 9328,39 euro. is metini pajam maksimumas padidinamas 15 proc. u antr ir kiekvien sekant vaik. Kaip ir paalpos u vaik atveju, imokas, jei tvai nesusitaria kitaip, gauna motina arba jei tvai gyvena atskirai, tas, kuris gyvena su vaikais ir yra u juos atsakingas. Vienkartins imokos dydius ir j priklausomyb nuo eimos gaunam pajam galite suinoti iame puslapyje: http://www. seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6& ID=28334#5070 Reikaling dokument sraas, kreipiantis dl imokos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder& LANG=6&ID=28334#5075 Kreipimosi forma: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval= cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=41091#41121 Paalpa, gimus ne vienam vaikui ikart (Financial benefit for a multiple birth). Tai yra vienkartin imoka, skirta kompensuoti padidjusias eimos ilaidas, gimus (ar vaikinus) du ar daugiau vaik ikart. Imokos mokamos tvams, legaliai gyvenantiems Ispanijos Karalystje, kurie negauna panai imok i kit valstybi. Jei vaik tvai (tviai) gyvena kartu, jie turi susitarti, kuris i j gaus imokas. Nesant tokio susitarimo, imokas gaus vaik motina. Jei tvai (tviai) negyvena kartu, imokos mokamos atsakingam u vaikus tvui. 68

Imok dydius galite rasti iame puslapyje: http://www. seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6& ID=33761 http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder &LANG=6&ID=33761#33774 kreipiantis reikaling dokument sraas; http://www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder &LANG=6&ID=41091#41121 kreipimosi forma Daugiau informacijos: http://www.seg-social.es/inicio/?MIval =cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=33761 Nefinansin pagalba, skirta vaik prieirai (kit eimos nari) (Non-economic benefit for child care, of a minor fostered or from other family members). Visi dirbantys asmenys turi teis atostogas, skirtas (biologini) vaik prieirai ar rpinimuisi vaikintais vaikais (prie vaikinim ar ikart po jo) ar eimos nari slaugai. Vaiko prieiros atostogos (nesvarbu, biologinio ar vaikinto vaiko) gali tstis iki 3 met (kiekvienam vaikui), o eimos nario prieiros iki 1 met. Daugiau informacijos apie tai: http://www.seg-social.es/ inicio/ ?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=6&ID=5079 Mokini draudimas (School Insurance). Visi Ispanijos Karalystje besimokantys ar studijuojantys asmenys iki 28met amiaus yra apdrausti mokini draudimu. iuo draudimu mokiniai ir studentai apdrausti nuo traum, patiriam per nelaimingus atsitikimus, tiesiogiai ar netiesiogiai susijusius su j

69