Znaczenia przypinek na czapkach studenckich w Belgii

na podstawie piewnika studenckiego Bitu Ardent z Liege

Zdjcie czapki studenckiej typu penne z 1956 rdo: Fonds du Boussart Autor: Fryderyk Widart, doktor Fonds du Boussart Tumaczenie: Tadeusz Hessel, magister Fonds du Boussart, organizacji z Liege zajmujcej si archiwizacj historii folkloru studenckiego.

07/2012

Zdjcia przypinek pochodz ze strony: http://folygraphie.oxatis.com/

Przypinki nie zostay przedstawione w kolejnoci alfabetycznej po polsku za co serdecznie przepraszam. Nie pisaem za kadym razem wyraenia student/tka prosz o kolejne wybaczenie. Rzecz jasna takowy pin moe by noszony przez przedstawicieli obydwch pci. Przed lektur owej listy pozwol sobie przytoczy fragment pewnej ksiki: Ach, te piosenki studenckie! Nie wiem, kto puci tam plotk, e ja, jako tumacz Rabelais'go, lubi te najostrzejsze: jako kochani chopcy przygotowali si, aby mi dogodzi w tej mierze. Byo czego sucha. A pieprzykiem studenckich piosenek dzisiaj jest i to, e powstaway one w epoce, kiedy nie byo studentek; dzi piewa si je oczywicie w ich obecnoci, czsto przy ich wtrze. Panienki zachowuj przy tym zupen powag, tak jak ma moda i skromna suchaczka medycyny, studiujc atlas anatomiczny: to naley do czynnoci naukowych. Na stole zastawionym w starej kaplicy pojawia si armia butelek szampana: wszak zaproszono mnie na Vouvray d'honneur! Tam to, otoczony krgiem studentw, wznoszcych chrem Un chic a Boy, wykonaem w taniec solo, ktry tak poetycznie opisaa w korespondencji swojej p. Aurelia Wyleyska, jako poczenie pierwiastku benedyktyskiego z dionizyjskim. Tadeusz Boy-eleski, W Sorbonie i gdzie indziej Drodzy czytelnicy, wiat aciskiej kultury patrzy z przymrueniem oka na pewne sprawy. Najbardziej dotyczy to chyba rodowiska studenckiego. Tak samo oko przymrucie i Wy! Tumacz

rdo: http://www.rtbf.be/info/emissions/article_ca-sert-a-quoi-le-folklore-etudiant?id=5341073

Przypinka

Nazwa Pszczka (abeille)

Znaczenie

Jak j si dostaje?

Gowa do gry w Otrzymywana od Namur oznacza poprzednika przewodniczcego organizacji studenckiej

Pszczka (abeille)

Pszczka odwrcona do dou na wstce organizacji z tyu penne: wolontariat w samorzdzie studenckim

Otrzymywana

Orze germaski (aigle Filologia germaska germain)

/ - od tego momentu symbol / oznacza, e przypinka jest dostpna dla kadego, do ktrego dana cecha charakteru/studiw si odnosi

Alembik (alambic)

Chemia

Kotwica

Mionik eglugi

Sponiewierany osioek Ranny/a w trakcie (ane cadichon) imprezy

Otrzymywane

Koa olimpijskie (anneaux olimpiques)

Student wychowania fizycznego

Bachus (patrz Gambrinus)

1)Godno i dostojno Otrzymywana w stanie upojenia alkoholowego 2) Mio do boskiej butelki

Waga (balance)

Student prawa

Skrzyowane retorty (cornue et ballon)

Pracownik laboratorium

Cewka zaponowa (bobine)

Student fizyki

Cewka zaponowa z byskawicami

Student inynierii przemysowej

Butelka wina (bouteille Mio do wina lub de vin) wielki kac

Otrzymywana

Butelka szampana (bouteille de champagne)

Udowodnione zatrucie Otrzymywana alkoholem na poziomie piczki

Sakiewka (bourse)

Skarbnik organizacji studenckiej

Kaduceusz Hermesa (Caducee d'Hermes) symbol handlu i prostytucji, czsto mylnie okrelany jako symbol medykw

Student zarzdzania

Kielich Higiei (caducee Student farmacji sur coupe)

Kaduceusz Student medycyny medykw/Asklepiosa (caducee des medecins)

Kaduceusz psychologw

Student psychologii

Kielich (calice)

Seminarzysta

Hem hoplity (casque romain)

Filologia klasyczna

Marchewka (carotte)

Zapany in flagranti na Otrzymywana imprezie do ogrdka

Karty do gry (cartes a jouer)

Zatwardziay gracz

Otrzymywana

Jele (cerf)

Ognisto w ku

Otrzymywana

Wielbd (chameau)

Serce do wzicia

Odwrcony wielbd

Serce zajte

Nietoperz (chauvesouris)

Nieprzespana noc z powodu pracy w brany studenckiej (samorzd / organizacja)

Odznaczenie

Kufelek (chope)

Mio do piwa i kraju /

Sowa (chouette)

Nocny marek

Otrzymywana od znajomych, ktrzy dobrze wiedz jaki tryb ycia pdzimy

Noyczki (ciseaux)

Osoba ostrzyona za skuteczne poderwanie kota/kotki w trakcie otrzsin.

Otrzymywana

Klucz (cle)

Stranik majtku / organizacji studenckiej

Kurka z papieru (cocotte en papier)

Nagminny wagarowicz Otrzymywana

winka na nzkach (cochon sur pattes)

Osoba zajmujca si chrztami/otrzsinami

Odwrcona winka

Osoba ochrzczona

Kogut francuski (coq francais)

Gony cwaniak lub abojad

Otrzymywana lub /

Kogut Waloski (le coq Walon wallon)

Rg myliwego (cor de Niezmordowany Otrzymywana chasee) zdobywca serc pci przeciwnych (myliwy tropicy zwierzyn!)

Zota korona (couronne 1) Przewodniczcy / doree) organizacji studenckiej (maa korona emerytura) 2) Na skrzyowaniu calotte oznacza studenta z Namur

Srebrna korona (couronne argentee)

Wiceprzewodniczcy danej organizacji studenckiej

Krab (crabe)

Wolny przebieg studiw

Otrzymywana

Kostka (de)

1) Gracz 2) Osoba grajca w RPGi

Wiewirka (ecureuil)

Skarbnik. Take moe on nosi 1) klucz 2) sakiewk

So (elephant)

Ciekie poczucie humoru

Otrzymywana

So odwrcony (elephant inverse)

Bardzo, bardzo cikie Otrzymywana poczucie humoru

Szpada (epee)

Doskonay je....ka takow przypink chowamy do wntrza czapki czyli ogrdka

Otrzymywana

Szpada zwrcona do dou (epee inversee)

Ogrdek wewntrz czapki obejmuje wszystkie moliwe przypinki

Kos zboa (epi de ble) Skpiec

Otrzymywana

Kos zboa i siero (epi de ble et faucille)

Farciarz na egzaminach Otrzymywana

Epsilon

Umys cisy studiujcy / kierunek humanistyczny

limak (escargot)

Powolniak

Otrzymywana

Zota gwiazdka (etoile doree)

1) Zapisany na trwajcy obecnie rok akademicki 2) Na niebieskim tle dodatkowy rok nauki jzykw

Srebrna gwiazdka (etoile argentee)

1) Powtarzanie roku / doczepiana na otoku czapki 2) Ilo lat czonkostwa w zakonie studenckim - na aksamicie czapki lub szarfie

Koska podkowa (fer a Szczciarz, w dodatku Otrzymywana cheval) przesdny

Listek figowy (feuille de vigne)

Utrata prawictwa na imprezie studenckiej

Odznaczenie ofiarowane przez partnerk

Skrzyowane pochodnie (flambeaux croises)

1) Student filozofii w / Liege 2) Student matematyki w innych uniwersytetach belgijskich

Strzaka (fleche)

Szybkostrzaowiec kowy

Otrzymywana !! :D

Kwiat lilii (fleur-delys)

1) Harcerz 2) Monarchista

Widelec (fourchette)

Smakosz

Otrzymywana

Skrzyowane widelce (fourchettes croisees)

Zachowuje si przy stole jak wieprz!

Otrzymywana

Gambrinus na beczce (Gambrinus sur tonneau (dor)

1) Krl otrzsi na Odznaczenie niebieskim tle 2) Krl krlw na czerwonym tle 3) Imperator na tym tle 4) Krl Weteranw na czerwonym tle z koron 5) Vice- - odwrcony

yrafa (girafe)

1) Krzykacz Otrzymywana 2) Osoba dotrzymujca sowa

yrafa odwrcona (girafe)

Lizus

Otrzymywana

Gazela (Gazelles)

Szybko wypija piwo do Odznaczenie dna

Glob (globe)

Student geografii

Ki winogron (grappe Mionik wina de raisin)

Ki winogron (grappe Utrata dziewictwa w de raisin) trakcie imprezy studenckiej

Odznaczenie :P

Zota aba (grenouille doree)

1) Starosta roku 2) Przewodniczcy WRSS

Srebrna aba (grenoille 1) Zastpca starosty argentee) roku 2) VicePrzewodniczcy Wydziaowej Rady Samorzdu Studentw

Homar (homard)

Prowadzi wystawny tryb ycia

Ucity eb dzika (hure) Luksemburczyk

Kangur (kangourou)

Wielki podrywacz Odznaczenie ktry zalicza na kadej imprezie

Koala

Usypia na imprezach gdy jest pijany

Odznaczenie

Podwjny li laurowy Student nauk (laurier double) ekonomicznych

Pilnik (lime)

Doskonay w ku

Otrzymywana!!!! adne tam / !

Lew (lion)

1) Patriota belgijskich 2) Flamand

Ksika i piro (livre et Osoba ktra duo czyta Otrzymywana plume)

Lokomotywa (locomotive)

Zastpuje 5 otrzymanych soni. Naley powanie zastanowi si nad zakoczeniem tego ndznego ywota i ulenia ludziom naokoo! :)

Odznaczenie

Lira (lyre)

Osoba zakochana w / muzyce, poezji lub tacu UWAGA! Lyra plus czaszka oznacza bardzo zego piewaka! Jest to ju odznaczenie

Rce (mains qui se serrent)

1) Znak przyjani 2) Osoba na ktr moemy liczy

Otrzymywana

Manneken Pis

Brukselczyk

Motek, ekierka, czekan (Marteau, compas et piolet)

Inynier cywilny

Zb trzonowy (molaire) Student stomatologii

Mi (nounours)

pioch

Odznaczenie

Paleta z kolorami (palette vernie)

1) Mionik sztuki 2) Student ASP w Liege

/Accapar

Palma (palme)

1) srebrna palma -absolwent kursu nieuniwersyteckiego 2) zota palma: magisterka 3) podwjna palma: doktorat

Palmowiec (palmier)

Turysta...Lub leniuch

Otrzymywana

Motyl (papillon)

pieszno mu, eby jak najszybciej zakoczy studia

Otrzymywana

Wisilec (pendu)

1) Osoba zmonopolizowana przez partnera/partnerk 2) Osoba po lubie

Papuga na drku Osoba gadajca (perroquet sur perchoir) podczas karczm piwnych / corona

Odznaczenie

Perron z Liege (Perron Osoba pochodzca z Liegeois) Liege

Phi-epsilon

Matematyk na kierunku / humanistycznym

Phi

Student matematyki

Skrzyowane czekany (piolets doubles)

Student geologii

Pirko (plume)

1) acinnik / 2) Bardzo oczytana osoba 3) Sekretarz organizacji studenckiej

Sztylet (poignard)

Lubi upomina i kontrolowa urodzony kontroler i inkwizytor

Por (poireau)

Zapana in flagranti na Otrzymywana fellatio (ogrdek)

Rybka (poisson)

owi ryby na kadej imprezie :)

Odznaczenie

Kurka (poule)

Bardzo gorca dziewczyna

Otrzymywana

Ra (rose)

Utrata niewinnoci na imprezie studenckiej

Odznaczenie

Chodak (sabot)

Mionik teatru

Dzik (sanglier)

Osoba pochodzca z Ardenw

Mapa (singe)

Dowcipni

Otrzymywana

Figurka mapki z Mons Osoba pochodzi z (Singe du grand-garde) Mons

Soce (soleil)

Student filozofii w Liege

Dziurawy pieniek (sou troue)

Noc spdzona na W Liege ofiarowana posterunku z powodw przez policj. studenckich (np. obsuga baru).

Sfinks (Sphinx)

1) Poliglota 2) Tumacz Mae flagi obok sfinksa oznaczaj opanowane jzyki

Szkielet (squelette)

Mionik anatomii pci / przeciwnej

Szkielet (squelette)

Mionik anatomii tej samej pci

Tamburyn (tambour)

Czonek zespou muzycznego

Symbol obojga pci (symbole des deux sexes)

Student wydziau biologii

Telefon (telephone)

Student wydziau telekomunikacji

Byczek z Liege (Tore)

Osoba pochodzi z Liege

Gowa krowy (tete de cheval)

Student weterynarii

Gowa Indianina (tete d'indien)

Buffalo tzn danej Otrzymywana osobie nie wolno pi uywajc rki dominujcej. Jeeli zostanie zapana na pomyce, musi uchyli do dna to, co posiada.

Gowa wilka widziana z przodu (tete de loup vu de face)

Osoba pochodzca z Brabantu

Gowa wilka widziana Osoba pochodzca z / z boku (tete de loup vu regionu Chimay (jakie de profil) tam jest pyszne piwo!)

Trupia czaszka (tete de 1) srebrna poraka w / mort) sesji poprawkowej 2) zota sesja poprawkowa zdana 3) trupia czaszka umieszczona na daszku dana osoba imprezuje do ostro jest to odznaczenie Trupia czaszka z piszczelami (tete de mort avec femur) Niezdanie egzaminw w pierwszym terminie

Gowa krowy (tete de vache)

Repetowa wszystkie egzaminy w sesji poprawkowej.

Pomidor (tomate)

Zapany in flagranti podczas cunnilingus :)

Odznaczenie

Walizka (valise)

Kto duo podruje midzy kierunkami

Otrzymywana

Czterolistna koniczyna Szczciarz (trefle a quatre fleurs)

Otrzymywana

Zero

Upi/a si przed pnoc

Odznaczenie