Professional Documents
Culture Documents
LLL
rh
1 ] 2 ]tu fto
LLL
yto
tt Au.
yi yMttY rf {trtte Mtrwk o turc{tk
ntSe Mwrt ko{tk fhuwk Au. yte Mtr{tk r[t{tk [ehutk
fu rt{tkte ftuhe ftZut ntu ut st Au. yte {]w t{e ntu ue
st Au. wk r[t yt{t{tk e tE wk ntu Au. Stu ntu
Au, {hut sutu s hnu Au.
yh st, ntwk {I, {ht, [u ht hqh.
{w. sr{ht{ ywO yqe {Me t-3{tk stu Au fu : kft ytu
o [utytutu yt tE Au. kft ytu ft{t te yu ft{tt
ytu [ut te. tue kfhrn, rft{, rr, ru Au yu [uttu
ykz tu ntut Atk szT Au.
yte rfe yitMtt Mtr{tk hnue {tk MVqhttu yt Au,
MVqh te ute Mk yu ute W{ te.
W{t ytu [tk[ te yu rht{u szttu ytt Au. {tk [u
ntut Atk, u Stu ntut Atk nttu-[ttu te, szT tu Au. yt tu
ywu s { yue t Au.
ewhwet{]{tk ttftkz{tk yt Mtrwk o fhtk q.tS u Au :
unt Qzu nw, tttkh tt,
tt Mtte {, yu s WL{e .
yt{t uE yt{u ttyu yt{rr,
ytkrf w ue yu, tt tt te.
rf {tr yu, hu {to{],
{o{u tue fnu, tt {w{wtw ]. (y.18 tu.112 te114)
rf {tr yt, nhu {q ytt,
tt teu, {u th {t.
o te [iL su, Mk ftf yuf,
[w{ tk u, futi Auf.
u{e t[e ttt w Au.
4
Wtu fht s te. suu ftuE ytt te, yutt te yu s ]er Au.
ythet{tk q. tS fnu Au :
yttttu svttu rhtehrr: >
M{tT rn yttk {wA MtLu h{u w: >>
su ytttu t Au u stu t Au. su ytthrn (rhte) Au u stu
ttn Au yu ute s yu ytttu {q t fheu tte whwt rk{tk {M
hnu Au.
[tn {exe [t {exe {wt uhtn >
ftu fAw [tneu, turn tntU fu tn >>
suu tutwk { Swk Au, suu ftuE fthe ytt te fu ftuE fthe ]t
te yu htytuu ht Au. {tx Au. ytt htu-rhte-yu
yer-]etu r-ht Au. yte ttne tut {txu hie sYh te.
q.e yuf s{tk u Au fu :
ftuE r tx k t, ftuE r q rAtit,
ftuE r tn u tntuk fu, fw Vfeht et-hu { !
e, e yuf s{tk fnu Au fu :
he ft tu t nt, A t hw Vit;
{thw {kt [{h zwtu
iXu ttnt hk ys rtu - E {te.
tute {Me{tk zque htytuu ht Au yu yte httne {txu
hie sYh te.
hkw rf {trtu - {trt wtu yw fhttu Au. [[to fhtte
ux htwk te. q te ntu tu twk zu. [tke {Me {tt {txu
u tu fhe, t yu { tt fwkzreu n {tk E st zu yu su
yw tt u {tthtu yuwk qhwk o fhe ftu te. qktu tuk uh
tE, zfth {tt rtE - qktu {t hth sBtu ntu thu yutu ytk
u{ yuf h{ Au, su{tk we nth Au.
9
s (2)
Ah^|spL$u Ns epfu l
(fpN:cudr`gpk; spg:rspg)
LLL
yto
yqtue t () swe s Au. swe Au tte uc Au, tuot{
(ytr) Au.
e t tu ts Su h ut Au. thu yt tu rkh-Mt rttuu{tu tu u{ s ntuE fu.
10
rh
rnLw {oe oMtt yu yt{ Mtt Lthe Au. [to{, ]nMtt{,
tMtt{ yu kLMt{ yut [th yt{tu{tk kLMt{ ytirff Au.
kLt yuxu Bf heu - {sqof - Atuzwk (Lt). tte s tkr {u
Au yue ete rVqVe Au - ttT tkrrhkkh{T.
yt kLMt{{tk fwrx[f, nqf, nk yu h{nk yut [th fth Au. yt
[the Wh yq yutu tk[{tu yt{ Au. yqe ftt tite [e ftt Au.
ewhwet{]t yt-9t tunht-85 te 88 tk[t sut Au. thu
twu qAu Au fu {u te stt [the fu te stt ]nMtt{e.
tMtt {-{ stt te. kLtet r[Lntu utt te. tu {u
ftu Atu ? thu t t fnu Au fu, nwk yt [thu yt{te h yut yqtk[{t - yt{{tk hnwk Awk. yt yt{ ru wk rn tu ntu u thtrT yuu uc u Au.
yt tk[{t yt{t-yqt-ttu sttk fnu Au fu, yu {M ru
yu te swyu Au. yu u yt{Yt o fhu Au. kf-rfwk kz t
t{uwk Au. yuxu fu rf {tr{tk Mt hnu Au. yu htutte h Au, nk{ut
e ihtttu Au. ytu {w whwttu u Au.
nu su rf {tr{tk s Mt ntu ue ytkrhf Mtr tu yTw ntu,
tte Lthe Atk ouc ntu. rc whwttuu t nut te. yuwk tt
u{ yttu tu u{ {u, rn {u tu ytttu ktut tu.
11
LLL
s (3)
L$plL$p d_ kpQ L$fs l?
(fpN:MdpS>; spg:gphZu)
LLL
yto
nu {! wk wk ft{ tuf fhu Au ? htr ht{wk-nrhwk s fh
s rtwk S ft{wk Au. yu rt yn tku w {wk te.
tuftutk tk teu it yufXtk ftO Au, yu the ttu yttwk
te. kt yu ke ynt yn hne sttk Au yu ythu s{e sqetu
{th tttu hnuu.
Ltet-tutt-tk yu kke t wt-[et-tte Au.ykft{tk ftuE
ft{ ytw te yu yt hehe {txe-ht tE su. (txe u tu {txe, te
u tu ht.)
w w fht wk sk yu Me{tk ht-r Vhtu httu. rtt tu
u hthtu sfztu hkw thu t k ze su thu t hzt hne su.
t ufq{tk wk yu wte Mte k{tk ete. z{tk txt{tk
zu thu tuftu {~fhe fht tu. yu uEu thu u Mttu tu.
t ktu tutt ywu ytthu ht{wk s fhtu, ht{wk s fhtu yu{
u{wk {qo MY yuxu {t.
14
fnu Au. kthetu k Atuzeu nu thu ! wk ht{ S u. kth utu u{-ytyu s w:wk {q Au, {q fth Au.
tk we heh{tk t Au - tk we wk Su Au tk we wk t fh yu
whw{ {to t fht {txu s fh. thu t (nk) Qze su thu wk
ntt tu hne su yu Ae h st htt Ae wk ?
yt se {tus{t, hkht u rt Au-tSe Au. Ae ykthe hte
Xkzetu t{tu fhttu hnuu yuxu wk QX yu {M-ywe ktutu ntt fz,
yu{tu yt fh. Mt{twk o fheu t[tu ytk {te u-{tus Wzte u.
rh
yu s s{tk yt fnu Au :
su eyu u Vhe ytu, eswk ftkE tu hu,
wrt{tk wrtte Lthtu, ftu tuu t ytu hu...
thu ! s u ht{ r hit,
ftnu rVh y[it...
se u nrhwk t{ ht,
M{he u wkh Y rt
sute zu yt fr ft
nrht t{tu, tite {tuxtu Au ytth,
t{{kt {tuxtu Au s{tk sL{{h q ,
{w wkhe ytu tuze, ytfto yuwk tt.
t{ t{etu u {xu u t{e yt ntu ,
t u tth rtwxe, hk yuf tE .
ktutt{tk t[wk w te, wtu ytt Au. te Mw ttte ythu ytkw {wk tu Au, tAwk u-[th r tt fu yu Mw tte EAt tt
Au yu {u tu { u[u u Au.
{t we t[e rt qeu, t[e st qeu, tuxe rt{tk tu
fhu Au, yku Mt Au, tt fhu Au. wwk {q itu Au yuwk {teu
ufu fthu itu {uttu fhu Au. y{trftte, hewk tune
[weu itu {ute EAt htthu h te fu yk ze yt fwk ttu
yttwk te. Sztu yuftu su yu ttu fu ththt f{tuo Eu su.
{]w Ae s{t sqrtk tt zu thu ftuE [tt rn ytu. hwz wht{tk
ftwk Au fu :
tr q{ti tucu
tto ]ntrh s: M{tu >
unttk htuf{tuo
f{towtu Ar S yuf: >>
{]w {u t kzth s{e{tk txut hne su. wytu t{tk hne su.
e ht tktte tAe Vhu. t-kke M{t we ytu. suwk tt fht{tk sL{thtu uzVe tktu u heh r[t we s ttu ytu. yku tu
S tht-ht f{tuoe tkze {ttu {qfeu yuftu su.
tht Mt{e fnu Au fu :
u tU tu rr Wz fqh,
tht tut s tU [txu s qh.
{tUtu {t un w s {txu-nrht M{h {txu {tu Au. yuf sL{tut
wtut rht{Y {wun {t Atk -twk s fheu sL{thtu
V fhu tu u yt{te Au, ytt fhth Au yuwk t{tk ftwk Au.
ftwk Au fu :
]un{tk wk wwok k wfk whwfoth{T >
{twfqu Murhk w{tT t huT yt{nt >>
u{ h yte ft ytt h u{ tE fu n.
18
k wet fnu Au fu :
w tht yhw {e te fu e ntu >
k {t{ nrh ftt we wo tu >>
fn ert qnwk nw{kt >
ht{ f]t rw r{rn kt >>
{wk, {w{wtwk, {ntwhwtk: yt t {t {w~fu Au. ytu Tte
Aeyu fu, ytu {wwk {wk Au yu q.tS sut {ntwhwttu yt {tu
Au. nu fu {w{wtwwk e fheu w tht, , uhu{tkte {u nxteu
t{M{h{tk {u uze utwk Au. yte zue ytt yu t hV ttu
kfu Au. t thu f]t fhu thu yte wLe ytV{tk {qfu yu yut hV
{tu tu.
whw {nthts sut {towk hwk Eu, yu{tu ntt fzeu, ttk
t{M{h{tk zqe sE ytk {teyu, {tus Wzteyu.
LLL
s (4)
L$f_u rb_ L$\_uL$u rL$ds
(fpN:MdpS>; spg:gphZu)
LLL
yto
sYe h{tk yt[h (fhe) ht Wu (fte)e ftuE f{ te.
nu tE ! wk tut h fhe t. nhtu ktu yu heu s Whe t Au.
krz ht-r tute-{owk wMf-tk[u Au, hkw yuwk { tu tute Wh
[Ztue tue{tk zwk ntu Au. tutt {{tkte {t yu tu qh tt te
yu yu thtuth eu tu ytu Au.
tt suu twk Au yu tu {ti hnu Au, {qtu hnu Au. yue t tu {w{wtw
s {S fu. r r{e t fhe rt Mtee tu ttu tutu tf
tkt fhu Au.
]t h (yt[h{tk {qfte ]t rttu) ttu fhe yu qtu ft
Au. fnuth{tk thtuth untt Au. hwk t fhe rtze BtkW-BtkW yutu
{eXtu yts fhu Au.
nu tE ! wk k fh, t-tt fh. tt hwk wk ft{wk Au.
{{tkte ht-ut tk we tte t yu ux htwk-uxewk f{ttwk
t Au.
nu tf ! wk etu r[th t fh. yt{ttu s r[th fh. suu yt{tu
ytutu Au, suu yt{o fwO Au u oe ftu te. hkw yu tu
ykht{t Lt ywu Au.
LLL
u{ yttte u Au yu yttu utte {tu {u Au.
20
rh
rtu ht tu twk, w rMthte {t tt. [tw [u ut th ht yuwk tut fu yt h {tu Atu, hkw {u hth {t
te.
[ qhwk tt Ae rt hu t hkw yu {te q w:e nt. hu
t yuxu eyu qATwk fu, ytsu yt Wt fu{ Atu ? rtu e t fhe
yuxu eyu xftuh fhtk ftwk fu, htS t[wk fnu Au. u {u yt &tuf huh
{t ntu tu {thtk [tu tuXtu yuwk t{u [teu {u ftwk ntu. rtu
yue q {E. yuu esu rte hth{tk [ fht stwk k fhe
ewk. nuu ru htyu fththeu uzt {tuft tu rtu ftwk fu, htSu
fnuu fu {U [ fhtwk k fhe ewk Au. esu ru htyu rtu {tuft.
rtu rtu yu s t fhe. tesu ru ht t yu rtu ftwk
fu, nu [ttu. {u nu &tuf hth {t Atu.
t u yL tte Wtt fhthwk tutu{ n fhtu ntu tu Ae
Wtfu [ tuXtwk t{ute wk ft{ fnuwk uEyu ?
{u su ft{ fhtu Atu, ue tA {the ]t fue Au ? yu ]t q {ne
Mw Au. htusuhtus {owk wMf-tute tk[th tuxt su{ wMfe t tk[e
Au, hkw yuwk t tu tute Wh [Ztuwk turwk fE r{wk Au yu fuxwk f{e
Au yu{tk Au. yu {ttu qtu Au, tue Au yu eu {t yu tu Atuzttu
Wu ytu Au. yttu tu yto ? yt tu fu te rt Au. q. tS fnut
fu, t[the [eu it f{t yu rt S [eu f{t tu u{tk
Vuh tu ?
suu yt[h{tk {qwk Au, ftuEu Wu te yttu yu s S Ste
t[e r Au. suu tt twk Au u tu yue {Me{tk {ti hteu Su Au.
{ti{tk {wrstu {tus {tu yue Mtr ntu Au. yue Mtru tu t[tu tf
s {S fu. kthe wk {su ? rt Mtee rr{t ytke t twk
tf wk {su ?
q. tS yuf trt{tk ]tu tue yu yt{tu ftwzt ttu htu
Au. uytu u Au :
LLL
s (5)
L$f kkN Acuk epf!
(fpN:MdpS>; spg:gphZu)
...^y.
LLL
yto
nu tE ! ythte s k fhttu Y fhe u rnh yku hztt rtu
Au. yk zeyu ftuE ft{ ytwk te. su htS fhte ]t ft{e Auufth Au.
o{tk zqut-r{e tuftu ynte st htt Au. yu tk t yuwk ftuE
Xuftwk te. wk ythte s ttuze ttuze ithe fh, rnh Ae thu Mttwk
s hnuu.
thtu {nu-{tuxt {tuxt ktytu-kzth-t ynt s hnutt Au. Mte
yu wttuu Atuzeu thu stwk Au. su unu zte-ezteu -w ftuo u
unu r[t{tk ste uttu Au.
rtYe ft[u utk wk yu{tk [ttu yu yue tA wk tuztu, hkw thu
yt{tYe y nehtu {e thu yu {txu tutt Wh s nwk ytu Au,
Mttu tt Au.
{]sYe {tt r{t Au. yu{tkte S(nk)u Atuztttu Au. nu tE !
u{ fhtu nutu Au, rttu yhtu Au.
25
LLL
rh
yt s{tk q. tS ytu k fheu t[e rt{tk Stwk q[u
Au. k wet fnu Au fu :
yuf ze yte ze yte{U wr yt >
we k kfe fxu fturx yht >>
e, uytu fnu Au fu :
rw k ruf ntuE >
ht{f]t rw w tuE >>
{w sL{ thkth {tu te. [wh whwt u fnut fu su {tUe Mwu t[u
yu {t{we Mwu se fhu. e{T hts[ku ruf {tk ftwk fu, {tht yuf
ntt{tk Attu tuxtu Au yu e ntt{tk etu tuxtu Au. nu {u [tt [tt
sE htt Atu yu {u yuf{ Xtufh tu yu {u yu{ tt fu nu yuf tuxtu
ze su. tu nwk {u qAwk Awk fu {u ftu tuxtu zt utu ? {u fnutu fu Attu
tuxtu. ! yt un yu Attu tuxtu Au yu yt{t yu etu tuxtu Au. yt{tu
t[tu. un f{e te. yt{t f{e Au. un rte Au. yt{t yrte
u{ fhtu yu ft Au, rttu yu tt Au.
26
QXt xututu ntu. htyu shwk zteu QXtztu yuxu yue ze.
yutu r{s tu yu fnut ttu : yu whfu [u ! ws{U fwA y ni
t rn yu yuf u ytu-t tutu. htu wMtu yttu. yuu rtEu
nwf{ ftuo fu, yt tuxwk ztufwk fte tktu. rtEyu tuxu fzeu sht{tkte
nth ftZtu yu tk thte ztuf ftt tu tk tt tuxu ftwk fu,
ht ! yuf{ {thtu rn. Ae ttu tux fnut ttu fu nu ht !
ynk wtur{ [k {wrtk wtuk i M t{T >
[tM tuttu [ {Twtu t ko tutwt L >>
nu ht ! nwk {wr sut tt [tu tktu ntu. thu utu t
[tu tktu ntu. yu{tk yutu ftuE tkf te fu {the ftuE nturthe te.
kot rht{Y tut fu wtu {u Au. sutu k utu hk. k fhu ut{tk
ruf ntu. ue te {eXe ntu. yuwk o h ntu, htufthtwk ntu yu
wtutu k fhu u yrufe ntu, {u u{ tuu yu {u u{ uo. yt{, k
{ne Mw Au. fnutwk Au fu :
hh hh ks [titt hu {un >
h{tht fu fthu [thtU thu un >>
k t[e ytu Au, t[e {s ytu Au. we tttu hts{to tu
Au. su yte zu utu ns Mefth fhtu yu nto Mefth fhtu. hkw yutu
y{ fhtu nutu te. kte yu h u Au. te {hte k fhtu
uEyu rnh tAe Ske{tk-ykr{ rtu{tk - hztt rtu-Mtttu thtu
ytu Au. St ythe rtu tkr{tk st uEyu. All well that ends
well yu qwk uEyu.
t{tL heu u tite nttu tuttu un. Ae nte e, kttu yu
kt. ytu {ut yu t yu yte Ske [eo tku Au. k {u
Au fu, yt un tkwh Au, ktu Au yu w:wk fth Au. yuu wk {u uxtu
t[u tu yku yu r[t{tk sttu Au. e fu wttu fu t-nttk t
wt yu Mttot tte Au. ytt{tk ftuE ttu ytwk te. t kzth wk
yn {qfeu te nttu sttu Au. yuxu yue tA Ske t tz. k
LLL
s (6)
Av$f Npsp gNph, epf !
(fpN:cudr`gpk; spg:rspg)
LLL
yto
nu tE ! wk the {tk zqfe {th - ykh{w tt.
nth tut{tk s{thtu w{ttu tu ntt{tk fwk ytwk. thu zeyu
kth{tk zqtwk yu nth eftwk fto fwO yu yku {tuu hu stwk htwk.
yt th{tk (unYe) yuf ktu Au yuu (, hsT yu {tuw yut)
t wYe t ttkt Au yu th Au. (u ft, u ytk, u ftuhtk,
yuf {tU, r yu wt yu{ th Au yu n yu {wk th Au.) yt
{wk th tk Su E sE rwk r{ fhttwk Au, u q q{ Au, su
ftuE ehtu wu{e s tuu Au.
tk yt {t th{tk-nth{tk-u rt ntkze su Au yu fhtuztu qhstu ft
ntu Au. yt etu ht-r t s fhu Au, ntuttu s te. yn s sonth
uXtu Au.
yt f]]rYe ytrft yn ] fhu Au yu tk tkhtu hfth tu
Au. tte ntu u yk{woe e (ft Vuh fu) ykhtu t tku Au yu
{tuxt kxtu yutu yts tku Au.
yttw (A{ htn)u ttw ttu ueu wtwBt tze{tk { yu
fwkzre ttu txT[ ueu Wh n{tk sEu h{ tu yw fhu Au.
n{tk ntU[t s S-rwk r{ ttk SrY tE Au. rht{u
sL{-{hte h tE Au. tk ftuE s fthtu hk ntutu te. ute ue
ftuE ytu te te, yte te Ae te te ttu fhttu ftuE yto
hnutu te. yttoT yu tete h Au.
yt Ae sL{-{he hkht{tk xftwk yu yxftwk yttoT k tE
Au. r{tk S e Au. w w{tk yu tu tu{tk e Au
yu u yuf h{t{twk o tt Au.
LLL
u{ rntk ztu rn, ztu tk rn e.
31
rh
yt s{tk q. tS yk{wo tEu yt{u t{t {txutu Wu ytu
Au. {t sL{ {tu tu wk fhtwk Au ? {tSwk u wk ? ! sL{wk,
twk, ewk, kth {tkztu yu {he swk yu s u Au ? sL{-{ht [h{tk
Vto s fhwk Au ? {{tk fu htuzte f{tk zut tkte su{ ykh Vto s
fhwk Au fu yu{tkte nth efe swk Au ?
{tut yu h{ whwttto Au. {o, yto, ft{ yu {tut yu [th ife yto yu
ft{ thu {u Au. thu {o yu {tut-whwtttote {u Au. ytu wk {t.
{o yu {tut eu {u Au yu{ {te yto yu ft{ {txu whwttto fht tt.
ytu fut ytte Aeyu ? yttu fthu fut w:e tEyu Aeyu ? w ytt{tk
s Au yu Atk w tut nth xfeyu Aeyu. yte Mtr fue Au ? yuf
tE tkst {u o Wh xnut nt. e[u ze e ne. tks Ae htwk
ykthwk tt {tkzwk. rttt rtu ntk, ute Xkze Y tE E ne.
kutT ykthtu fthu yutu Mtu yu e{tk zt. ztk ztk
yut ntt{tk yuf tze zte yte E. yuu ytthu yte ht xfe httu yu
tu ttot fhtu httu fu zte qxu yu usu. yte ht xfe httu. thu
qtuo ttu thu yuu etk etk e[u uwk. yuu ze ee ft fhe ne.
yuu e[u uwk thu yuu h ze fu yuf U e[u he ne. u zte qxe
E ntu tu yu he h ztu ntu yu yte ht we h{tk tuZe tu
ntu. yte t yte s Au. yuwk t q. tS yt s{tk
fhtu Au.
huf S we-ytke tu{tk Vhtu Vhu Au yuu h te fu tuu
s ytk MY Au. huf S tkre tu{tk hzu Au, hkw yuu h te
fu yt{t tuu s ytk MY Au, tkr MY Au. hVtu xqfztu tee tu
fhu yue Mtr Au. fMwhe {]] wke tu fht uwk Au.
q.e ewhwet{]{tk u Au fu :
qe MMYu, f]otr th,
ne to rhu {hu, w:u {qZ {th.
t[t u{{tk te k tE Au.
32
yt t {tk s{tk q. tS u Au fu :
tnh ZqkZ s{ ktt, ntt{I fAw t yt. t{tL heu {te ntht
rttu{tkte ytk tutt {tk s yte Ske uzVe {thu Au yu yku
Mt Au.
t[wk w tk Au ? yuu {txu wk fhwk uEyu ? S yuxu yrtte xtuwk
. yrtu fthu S {t{tk Su Au. n{tk hnut rtk o fheu
Su r{tk e stwk Au. q. tS s{tk u Au fu, yt hehYe ktu
Au. , hs yu {Ye t ttkt Au. u ytk, tftk u ftuhtk, u
ft, yuf {tU, yuf surL yu yuf wt yut thte ytu t rhr[
Aeyu, hkw {t thte rhr[ te. yt {wk th yu q{ th Au, utwk
te hkw yu nthYe {t th{tkte tuetu t efe {tk e
Au. yuxu yu {wk th Au. hkw yt {wk th tuwk nuwk te. tuewhwt
yt th tuu Au.
yt nth{tk S thu tk fhtuztu qotu ft swyu Au yu tk rfhth,
h{t{t, r uXutu Au. nth{tk hnut h{t{t ttu r{ fheu S rY
e Au u sL{-{ht Vuht{tkte Aqxe Au.
tu{tk tr Whtu t qo u fnut Au yu tr e[utu u {
u fnut Au. yt { u{tk yttw-uhe tw Au. q. tSwk yuf
s yt tu Wvueu Au : { te te hu, uhe ht tt.
yttwwk fto {-{qt yu eowk rso Au. yuxu yu uhe tw Au.
A{ htn fzfh et, ntu h Mth.
qo {{ {tou te Wor tt tu Au yu u {toe VtR te
Au. th Ae tf {uhwkz{tk ytut { {{ {to tht r fht t
fhu Au.
t yu yt tf r fhu Ae t yu ytu ut fhe fwkzre
stze wtwBt tze tht txT[ ueu Ae yuu nth{tk E Au. Twhwt
{too nuX suu ytk tu r ftuo ntu u yt{ fhe fu Au. yt{, n{th{tk S-rwk r{ tt Au. yu s h{tkwk t{ Au. Su L
twk yuxu yt{tttfth fhtu, S-rwk r{ twk uhu fnut.
{tu t S Swk zu. tuhtf yku tt hnuwk zu. ehu ehu
kthetu k ytuAtu fhe yuftk ue yk{wo ttwk Au. {tiwk u fhe, yk{wo
tE, r ttuwk fheu S-rwk r{ tt yuxu ykh tut twk
u qhwk tt. sL{-{ht [h{tkte Aqxwk yu s ytwk u ntuwk uEyu.
LLL
s (7)
r_fS>_ `v$ sp dyMk
(fpN:cfhu; spg:rspg)
yto
rhks -yMtt-wk {wte o tE fu yu{ te.
yu te Wstu, te fttu. yu tu yhkth qhttu Au. yu tu ut h
s utE yutu Au. yuu tu ytktu swyu Au.
yu te ykh fu te nth. yu kute h Au. ykh yu nth ku yut{tk
{tE Au. yu tu wk tutfth Au.
yu te [tu fu e[tu fu te [tuh. yuu o fu ytfth te. rwo yu
w yut k{tk hnu Au. ] rt yu ]tu rfhth Au.
suu yuu utu Au u yuwk o fhe ftu te yu fnu Au yuu yuu hth
utu te. yu tu t{tk Au yu tte ytu Au. yu yt{t Y rttu yu
otu ytth Au.
LLL
rh
rhks yuxu {ttt yks rttu - {ttwk yks swk hnu tu Ae h
h{t{t w MYu s hnu. yt{ rhks yuxu h{t{t.
rhks {tk tMte e suLtE u ewhwet{]t ttftkze
tt ] t{t kt{tk r rhks: tt rutt t{t yu{u hsq fhut
u{tk stu Au fu, rhks {tt t[f te. yuxu ykr{ yMtt
yttoT {tut-rto. yuxu yt{t yu {t yufe turqr{ft.
yu -Mtr e eh yu nth kute h yuxu ehwk nthwk wk
yu{tk {tr Au. rhks yuxu rf {tre Mtr-ykr{ yMtt.
yn tt-u yu te rtwxetu tt Au. yt{tttfthe Mtr
Au. yt Mtrwk o fhtk q.tS u Au fu :
fhu r[t ytte, qu tt t,
utfthu { hnu, rte {t.
ytitk Lt{ i: fthwrftu whw >
36
37
38
s (8)
sdp rv$gd elu AL$ kpB l !
(fpN:cfhu; spg:rspg)
LLL
yto
nu t ! r{tk yt yuf s e EAt Au. nwk Sh thwk t{ ttu
hnwk yu thwk s rt Ywk t htu hnwk. {tht ft tht s wt tkt
hnu yu yu rt ftuE r[th rn fu fwk tuwk rn.
{hut {te su{ {zwk tEu s{tk Vhtu Vhwk yu yu heu thwk yu ht
kuu xMttu ut fhwk. rfth yu r:ke tEu nk{ut hnwk, sute {]wu
uEu zhwk n.
ee t fhe u qktu yu tke u nuhtu e . thfe
Mte ttu wkf-rnsztu ytt tt tf sutu e . h ue u
nwk XwkXtu e s yu tut rt {qu {tuZu hetutk w: nhe .
nwk thtu Awk yu tht{tk s {e s. yth yuwk i xe yu yi
i tw Twhw [he wk yft{.
39
LLL
{tUtu {t un {tu Au, tu yu sL{ V fue heu tt ? tutwk ux tu
ti ftuE hu Au. tute yu tutt fwxwke tu ti ftuE ftS u Au, hkw
yt tu t{tL {te fnut. wrt t fhu yuwk S Swk ntu tu fuwk
S Swk uEyu ?
yt s{tk q. tS yut Swk o fhtu Au. yttte ftuEu
w: tt yu u uxwk ewk wk tt yu hewk S Swk uEyu. {otMt
fnu Au fu : yt{: rfqtr huttk {t[huT > tutu {u yuwk o
e ttu fhwk uEyu.
t yu w {tk ktu fnu Au fu, htufth fhtu yu wwk ft{ Au
yu eu ezt fhe yu t Au.
htufth: wt tt hez{T >
yt tu k wetS yt heu hsq fhu Au :
hrn hr {o rn tE >
hezt { n y{tE >>
ytwk S St {txu ytwk S w{ te uwk uEyu. ytu ytue
ErLtutu wtu fhtu uEyu. su etu ft ytu yu s etu yt tze
fu yu{tk tkf ettu te, ettu Wtu fhthtu Au. yt{, tu ytu
su ErLtu yte Au u ErLtutu wtu fhtu uEyu. yt te q.tS
{s ytu Au.
q. tS fnu Au fu, nu t ! {tht S{tk yuf s e EAt Au, yuf
s Au. fE e EAt ? Sh tu tu tht t{wk M{h fhwk yu
tht wt ttu Vhwk yu heu {the tetu wtu fhwk. {te tht rtYwk
t htu hnwk. yt{, { yu te tht the Wtt fhtu hnwk.
twk t, tt t{wk M{h yu tt t{wk feo
e ]t yu r[th u Au yu yuu L{tuo ]t fht uhu Au.
f{io fthk r Sttk ww:tu: >
40
LLL
s (9)
gpMpd L$pB rbfgp rl Akp l !
(fpN:cfhu; spg:rspg)
LLL
yto
ttu{tk yte tu ftuE rh s ntu
untt Atuzeu rhtk{tk ttu fhu, swk txf xMt tu swyu yu
yu tu t ot Mk ftY hnu.
rn, ]e rn yu yu kute h ytk ]r{tk hnu yu {tute
fwMe fhu., yuu ytX tt k te. yu k{e rfMe tku Au.
yu yuftu tute ttu s tuu hBt fhu. yt{tt ytktu W Au. r{tk
itttu zttu te. yu tuu ro Au yu yrte Au.
f{o fu {o yuu tke ft te. yu tuu r{o, r yu yk Au. yu
yt{] Au, yft{e Au, w: htu Au yu tutt{tk wth hut Au.
rh
et{tk e t fnu Au :
{wttk nutw fT r ru >
t{r rttk fT {tk ut : >> (y.7.&tuf :3.)
yttoT {wtu{tk nhu ftuE yuf {u t{ttu fhu Au yu yu
fhth tueytu{tkte ftuf s {thu ht tEu {u te yuxu fu tttoYu
e fu Au.
tt wk wk, r[t tLnh sun >>
45
LLL
48
s (10)
d_L$p rb_ dpf NpkpB
(fpN:L$pau; spg:v$u`Qv$)
LLL
yto
nu tE ! {u {tto rt #rtut(tu) Mt{e h{t{t {t te.
ft-ft fhk ftzt nu ft-wk {q
49
LLL
{theh{tk { yuf {nwk Au. { yu s e {Mtwk {q Au yu
e {Mttu Wt Au. { yu s kwk yu {wwk-kuwk fth Au.
fnutwk Au fu, {: yu {wttk fthk k {tuttu: > { MMt ntu tu
Stu sk Su Au yu yMMt ntu tu nthu Au. fr fnu Au :
{fe nthu nth ni, {fe Su S >
{ r{tu ht{ftu, {ne fhu VS >>
yk:fh yu r[t, {, w yu ynkfthwk uwk Au. yk:fh [ fhu
thu r[t fnut, kf-rf fhu thu { fnut, r fhu thu w fnut
yu nwk fhwk Awk yue tt fhu thu ynkfth fnut.
yt { s yu {t kfwk s rht{ Au. {t nthu s f{uorL
yu tturL ft{ fhu Au. { yu {wft{ Au. thu u ErLtu yu {sqhtu Au.
q.e ewhwet{]{tk u Au :
su{ {wft{ {sqh h htu rf w,
u{ #rtu h fe { {wft{ .
tunk nkMw urt {qfMu rcu >
50
e[ue k swytu yu yu{u wk fnuwk Au, fuwk S Swk uEyu uwk yw{t
fhtu.
hk whw r ftuE uhtu, rt rtthe rth.
(whw{tk yufrct httu.)
uf f{tE fh u tE, W{U fwA ytE (t{trftte Stu.)
sut r{tk ee t te yut wheswk yn ft{ te.
(hetu u ntttu t-o httu.)
te, o, tu {t, rhnkf]r t suu {{t,
{tu hk {u wt, yut wu ftkE rht{ te.
(r[th, te yu o yufht httu.)
fhe r ftefe fe{ ftize htu ni >
r fte fhe fh ku, Whu k nhtu ni >>
(f{o fhtu fntu rn. yt[h htu Wu yu fhet u xftk
M hth Au !) q.etu yt[h h th Au, [ h fu Wut{f ftttto h rn. yuxu yt s{tk fnu Au fu ftt-whttu tk[e tuftu {t tttu
ft ftuo, S{tk tu yt[h utwk te. yuu tu [ tht it
{ue hehu w s fwO Au.
t tue fhu Au S tute huwk Au. ynkfth thtuth hutu Au
yu t ynk tM{e fhu Au. yt t u yu su Auhtt
kt Au.
S yuwk Swk uEyu fu sute h{t{tt o tt, tttfth tt
yu tute EAt {tu ttu t tt.
hkw ytu {txu fX, fhe tt fhe zu. ErLtu h ftq {utu zu.
e iht futu zu. yk hneu tt fhe zu. Su ie ktteTwtute hwk zu.
M{h sun hehwk u s tkz >>
53
LLL
s (11)
Ab sp glf df_L$u ApB
(fpN:L$pau; spg:v$u`Qv$)
LLL
yto
nu tu {he nuh yte E. nu ttu ! Ste e tE Au ?
yts we tu St t St suwk St yu e Xtufhtu te. nu tu yttt
t t qxt yu qhte tue [te.
t wk u swte E yu ht ]]tMtt E yte. nu tu
ntu-u wk Qze wk yu fhe rhtt AtE E.
{htsu tute tftte t[t uEu qhte {Me [te. hehe ytt
Atuzeu Wt tE tu yu rht{u yue wMe Wztze ee.
q te thu o twk yu tYe te ewk. , M yu rt
Atuze ee yu t tkr {e.
{tte tthe fhe, Wh tunke [th tthe. tftu et teu
ite ytk {[e ee.
ttYe uh u s e ewk yu se kx qe tu. {zwk eu [tuf{tk
ztu. kthe hktu S Qze tu.
LLL
hf tr tkzte, r:k wk {t >>
55
rh
tu huf te{tk SSrtt-Ste e EAt {qfe Au. rht{u ftuEu
{htwk {wk te. ft[ ftuE {hte t fhu tu {swk fu w:te fkxttu nu
yu ute s ytt tMttu{tk yttu-yt{ntu {ntt t{tk
ytwk Au.
{]we {{tk hnue efu qh fht {txu s tMttu h[tt ntu yuwk tu.
e{T t yuwk Wt{ Wtnh Au. hetu teyu t yttu fu, thwk
t{u ru {]w tu. yuxu wfuS tht t ftt tke. t{u ru
tf t tu yttu s hkw yuu uEu het httu n. tf{tk tt
o fto. {]we ef efe E. tfu hett unu k etu. unwk {]w
twk. yt{, {tk {s ytu fu nwk un te, yt{t Awk yuxu {]we ef
se hnu.
e{T T et {]wtu qh fht {txu e yt{tk t rtktu
{u Au. ttkr Storttu &tuf unu ttu yu yt{tu nuhth
ttu htu Au. Vtxu yuxu yuu Atuzeu {t su{ t th fhu Au,
u{ swwk heh Atuzeu yt{t wk heh th fhu Au. {tu untt Atuzttu
Au. ytu un yuxu nwk yuwk {teyu u untt fnut. hkw nwk yt{t Awk
yu un yu {thwk hnutwk h Au, ute h t t{t nwk t t{tu te tuztu {tktu zu Au utu yth rn yue {s fute Au yu {otMttu yte
{s yttwk ft{ s fhu Au.
tu {u {hwk Mt twk uEyu. {w. ftfttnu ftufhwk wMf
Au : h{ t {]w. {]wwk Mt t{e wMft{tk Wtteeyu hsq fhut
r[thtu huh {]we ef qh fhu Au yu {]wwk Mt fht {u ith fhu
Au. Wttee u Au :
su ru r[tt htut { tE u ru {he ftu Atu. htut {
tt tu {wStu Wvu V ttu yu Wvu V ttu Ae {ht{tk
tktu rn.
M{hk MYM kzift{t w T >
56
y tu nh {h fe ytE.
q.tS ttuwk ktu fhu Au u t U[u Au. { yqe ytkt
s{tk tk tk q.tS ttu fnu Au u ttu kktu ko r[tht sutu
ntu Au. fhwk tu rft{ f{o ntu ttu q. tSu { ttu-tw yu h{t{tt
o {txu tt fhth Au. ewk Whtu u tw yutu [r yto q.tS
Meftht te.
tuth{tt{tk q.tS qAu Au, f: tw : ? tw ftu ? st{tk q.e
fnu Au, ttT > {tt{wtr turtu i > tt fhthtu-t kL, {tt{wt uhute tutu rn. eu : f t{T ? t wk ? st{tk ruftu
ihttk {tr txTfk ! ruf, iht yu { uhu txTkt. ({, {,
rrtt, Whr, t yu {tt yu A kt) htth.
Mt{e rtkS nXtu tht {tru {t u Au fu : VuVt{tk
[tt t yu wt{tk [tt ytu kh, {q yu W ke tirf
rtte ut fht{tk ytu Au. yufrt tut yt t yu ytu fhtuzhsw{tk
ytut wtwBt tze{tk E st{tk ytu Au. yt h stu Au fu, {qtth
[{tk wk {ttwk fheu tzt t fwkztt{tk wue fwkzre u thu ytt{f
tt tht stzt{tk ytu Au thu u { yu t rn {ttt{tk ytut
nh tkzett f{-nth [ hV [Zt {tkzu Au.thu { wtwBt{tk ntu
Au thu tuewhwtu tirf, se [ut hnue te. s {txu u {he httuo
ykz r[tiftte MMY [ >>
57
LLL
s (12)
Ap Nep dyL$pd Akgu
(fpN:Apiphfu; spg-rspg)
LLL
yto
nu tt ! {q {wft{ yte tu Au, ye {wft{ yte tu Au.
yttwk stwk {xe wk. ykthwk yu fe ystwk swk htwk. f{o yu {otu
tu { qh tE tu. qhe-kqo-Vfehe {ue ee.
nu tke [t hne te. fth fu yt{te tutk o tE tk Au.
nu SYe krwk swwk htwk te. rtYe tur{tk se sEu r MY
tE wk Au.
h{tk ttu ftuo yu ytX [ht [tt Au. Htu ttu yu tunktu
ttu te rwote t e Au.
Swk-{hwk, ww: tuwk yu h{e-Xkze te ee Au. nu tu htte
h tEu {zwk eu uXtu Awk.
nu tu ytk h stu {ttu swyu Au. ] t t{e Au. {ttYe
fqhe qkAze ntu Au. yu tuu tut{tk {tE tu Au.
su yth ttte, yu t ktu >>
63
LLL
rh
ye {wft{-{q {wft{ - yuxu tkte eft ntuEyu u t{ tAt yte
swk. hetu Auztu h yuxu fu ye {wft{. u{ Swk {q h-ye h u
yt t {wft{ ye. q.tS yuf s{tk fnu Au fu :
he, he, he hu,
{q tu fhtu ye he.
yt{, ye he-fe he rn - tu fhte Au. yt s yu ytwk
y-{q-h te fth fu yuf r Atuzeu stwk Au. yt thtwk hehYe
h {q-ye-h te fth fu yu Atuzeu stwk Au. tu ye hye {wft{ ftu ? ye {wft{ yuxu Swk h{t{t{tk-r{tk-rrrfh{h tE swk. ye {wft{ yuxu tkte eft nt tk ntU[e swk. sL{{ht Vuht{tkte {w tE {tk-MMY{tk -e swk.
sL{{htu yk ttu ntu tu kr[ f{tuotu t ttu uEyu fth fu th
yt kr[ f{tuo{tkte s ith tt Au. thtu yto s yu tt fu, kr[ f{tuo
ife V ytt {txu ith tut kr[ f{tuo. une sYh yt th tut
{txu s Au. w th tutu Au, wt{ sntk e tu ? yuwk q.tS fnu
Au : tf yt{tttfth fhu thu yutk kr[ f{o e Au. th tuu
s Aqxftu.
yt t q.tS ewhwet{]{tk yt heu hsq fhu Au :
{kt{qk whtutok whtuhttt w r: >
64
yto
s (13)
dpl v$v$fkL$u Apk
LLL
LLL
LLL
M{h f[ uu ftwk, nt{ whwt{ >>
67
rh
yt s{tk tfu tutt Eut oe e EAt Au yu ftuE yuu
Eu ttu r{ fhte ytu yutu tufth fhu Au, xnu tku Au yu Ae yu
tutt Euwk o fhu Au.
S yu r [utu Vt M fhe u k t sue Au :
{ws{U ws{U u ne {I h nwk w{ tht ntu >
{I nwk kth fu ntttu{U, kth wBnthu ntttu{U >>
kth{tk-{tt {{t{tk Vtutk Su woe-toe EAt s te
te yu EAt tt tu e EAt-oe ttue-otu tx ttu
te.
yt{t {u whwhtttu {: rtu wt{: >
68
k nwkfthte M{ er fhe
t u wu u tze.
su fh k Hftht, z{hw {r tht
f{kz {t tht... rkh.
et nthe ftu nu tk u {qt htt,
tE t r tu zt ytt e uE htt.
ftc]t tze h wk ztu Mtqu ru,
]t-r]t tu yu w-{w{ u.
yLqto tue yu tuu u rkhe.
yt{, q.e tutt Eut Mtq ytwtu fu nuhuu uEu yue tA
hnuwk q{ hnM fzu Au. t e {s yu{u s{tk yt heu
yte Au :
t t ytih { ni vtft n u >
tt rttt ni tftu wk fh u >>
Mtote su t fntu, hk yun yq.
yt{, q.eyu t h fhte su xnu tke Au, tx ttu Au u
sL{-{ht Vuhtu xte u yutu Au.
LLL
yto
s (14)
d sp bW$p Nyfy`v$ `pk
(fpN:NuAp; spg:v$u`Qv$u)
rh
LLL
71
72
fu esu s rn. q. tS u Au :
[tUxe {te { rtu Qze fu ,
qu u{ yt XwO, t u {t. (y.41tu.66)
whwt [h{tk uXt Ae yttu rt yte tu utu uztu th Au. yt
t t yu h h{t{t tuu Au yu Atk {wYu et fhu Au.
t te fuxef rrt Au. yu tt ytth u Au, ute yuu whw
yth t{tk ytu Au. yt fto fe qhwk ttwk te {txu yu{e sL{ftttwtoe ftt Au, Mo{e ftt te. ht{ yu f] te
Mo{ ftt Au.
ht{ yu f]e su{ yu{u ftuEu {tto te. tt yteu tto s Au. ht{u
httu yu f]u fktu ftuo utu ftuE t tu ftuo te. utuu
sk htttu fhttu {to ttu.
yt t t [ti tuf{tk yntuf-yu stu Au. t tt yu ]e,
ykrht, Mo, s, , {n yu yu{ t tuf {e [ti tuf
t Au.
t tt uste s qo, [k, tht ftu Au. yu ture tur
Au yuxu yu{wk us r{tk {twk te. qq. tS tr{tk u Au fu :
Ttt hr[L{ti ti tMLti
k trwk tu fti ti Mu >
k tLk twtr {Mk rztr
tttuk k r Lk tuM{ >> (&tuf-7)
sut ftte u u - qo yu [k-ft{t tt Au yu suu ftr fht
{txu tutt te u u {t te yu sut ft{t ttte s, ese
uhu wk ftr ut Au ut {tk tht u tttuu nwk t{ fhwk Awk.
yt t tkM{h{tk fhtk q. tS fnu Au :
k turttk h turhnk {tr{ u y qtor fttuu ft ytth uc tur MY (t t)u
nwk { fhwk Awk.
LLL
s (15)
Ab M|b lkp
(fpN:cudr`gpku; spg:^ydpmu)
(S>_p dyMdp fpd_y _pd _\u - A fpl)
...^y.
LLL
yto
nu ntt tuM ! nu q ntu, ! nt hntu. yt heu hztwk fth
wk ? ntht ttu wrt nt tu Au, hzthtu ftuE tutwk te.
su ttwk Au u ttwk s Au yu su w{ttwk Au u w{ttwk s Au. twO
hehwk s tt Au Ae nu tE ! wk wk ft{ [t fhu Au ?
, {t yu ttu Ztu ztu ntu fu h te te ntu yu fkt
t ntu. s {t ytu fu y{t fhu hkw yt e rhMtr{tk wk nhnk{u
w hnu, {M hnu.
wt, e, rt, r{t yu tk wt tte Au, w:{tk ftuE tt ytwk
te. ytktk ytkw fe {tue t te tu Ae hztte wk Vttu ?
e rhMtr{tk yu t hk-ht{tk, tuftue [u fu sk{tk-yuftk{tk,
ht{tk fu iht{tk wk {t yu ytk{tk { eu nu tE ! yu {Me{tk
ztutu hnu.
tu s{tk yu su w{tk - yufY ut ut nu tE ! wk Vto
fh-Vhtu Vh.
rt qo yu httu [k yu tht yt t - nu thu tE ! hk uhke
Au yuu {t.
LLL
rh
yu{ fnut Au fu : fuxtf {ttu yut ntu Au fu yu tk tk ytk
ytk yu fuxtf {ttu yut ntu Au fu yu tkte tk ytk ytk.
ytu fut ftht {t twk Au ?
yt{ tu yttu yt{t ytk MY Au yuxu ytt{tk s ytk hutu
ntu Au yu Atk ytt Stu {tuxtu t hzt{tk, w:e tt{tk teyu Aeyu.
ytu nttu fheu w:e tEyu Aeyu. ytu {u tkte w: tute fu
w: Qwk fhte xu ze E Au. yt s we tttu, nttu, ytk
{tttu hMtu tu Au.
{tu we twk ntu tu nte xu tze. rn nthtu rt tt ntutu
te. nu tu rtt ntwk {n Mefthu Au yu ute Laughing club
- nte tu Y tE Au, hkw yu tV wk nwk fe Au, ye
te.
{tu ntk hnuwk ntu, {M eu Swk ntu tu su yte zu utu ns
yu nto Mefth fhtu uEyu. q. tSu uu[h twk thu yu{u ftwk fu [ttk
[ttk ze t, yu{tk {thwk wk wk ? e, hzthu yu{ r[thwk uEyu
fu hztte wk rhMtr tE su ? rht{ tE su ? ntht ttu t
nu Au, hkw htu [nuhtu utk tuftu {tU Vuhe u Au.
{t twO {uu, w {u thu nu Au, hkw twO ntu yutte ywk tt,
w: ytu thu hzu Au. {t Mtteo u thu {tk ntwk u {tk hztwk
u Au. yuf tEt Vrt{tk yt te. yuwk {ft yt{tk ztwk. yut
] rt Vrt{tk ueu hzt nt. tk yu{tu ttu efhtu yttu yu ftwk
fu hztu Atu wk ft{ ? yt {ft tu {tuxt tEyu u[e ewk Au, tt tE
wk Au. yt tkeu ] h s ntu tE tu yu t ttu neu t
fht {tkze. ttuze thu {tuxtu efhtu yttu. ] rtyu ftwk fu tE ! U {fttu
tutu fhe tktu u wk thwk twk. {tuxt efhtyu ftwk fu : yu heth u r
nut s tutu h fhte ttt it E tu ntu. ] rtyu Vhe tAwk
yt{tu tuf{T Eutt h{ttot >
78
LLL
s (16)
Ab d L$lp J ifZ R>pX$
(fpN:v$i
; spg:v$pv$fp)
LLL
yto
nu w ! nu thwk h Atuzeu nwk tk ?
h-th ftkE te, tE-r{t ftuE te.
Ltet-tutt tk su tu u wk s Au. wk s {the {t Au, wk s {thtu
t Au.
thwk t{-the fe tkeu tuze yttu Awk. wk r t Au yuxu {u
k ztu Au. thw wkh MY uEu tuze yttu Awk. nwk {tht ku ntt uzeu
Qtu Awk.
wk Mt{e yu nwk the wnt Awk. nu {{tun ! wk yhwk h Au. nu
tu Vuhtu xtth ! yt rhwe wk ts htsu. nu [tnu tu wk {th ytt
[tnu tu th.
ht-r {u ytht{ te-{u {wk te. M{tk the Ae s
ntu Au. nu wk Axfe Axfeu su tk ? tk we shte r nto fhu ?
tuftsu uu {qfe, u {t {txu WL{t e Awk. tht o fto Ae
st {t-t ft{t Au - yu{tk q ze Au.
ftuE fnu Au fu, yt VTVx tE E Au yu ts{tot {qfe ee Au. t ut
zt {qfeu nu r{ ! nwk the tE E Awk.
{U qkx (tsh{wk ef) qh VUfe etu Au. tht nttu {tht ntt{tk etu
Au. nwk yu wk yuf e t Aeyu. tuftuyu su tuwk ntu u u tut.
LLL
htufth: wt tt hez{T >
82
rh
yt s yu htrwk-htwk s Au. twk yL tu
hwk u thu tute e [t, stthe tu tUe u Au. suwk hwk
ewk ntu u hwk utht tutu{e stthe ktu Au. twk tf
{twk hwk u Au yuxu tfe e stthe {tte e hnu Au. q. hktS
yu{e 60{e hk ske ku kutu yttk stu Au fu : h s{tk yu
txfe xhe h{wk h{fzwk tEu hntu u swytu e {t ytu Au ? yut tu
Vwxtu tEu WAtu u swytu fu yut yk yio ytft{tk {u fut Qztu
Atu ! tfu tk-ewk fu rn, yu Wtzwk Au fu Ztkfuwk, MA Au fu kw, e{th
Au fu kwhM - yu te [t yue {tu Au, tu Au. tf tEu hntu yu
yue y{h nqkV ywtu.
Mt{e t h{tk h{nk Ahtrt fh{tk u Au fu : Entuf
yu htuftk w:tue r]t tt r-ykz h{tke tr {txu {w Wt
Au : twk hwk. suu yuf th o tte tutu h{t{tt [h{tk {
fhe etu Au, huh u tu {txu ro-r yu h{ we tE [qtu Au.
ht{t{tk rete htr ee Au.
hwk MY : htre r fu tute te te. e, twk
hwk ewk Au yuxu yu wk ktu yu {thu nu fkE fhtwk hnuwk te yu{
fneu rr e stwk te. htr{tk f{o tttu s te. ht
tu tutt }u yu }e ttu kk htth uf q{te q{
tu tt hu he u Au.
htr et Ae wk S te hwr[ {wswk u Au. wk
{ h{t{te hwr[ {wswk u Au, e w h{t{te w e
Au. htr Mefthth tutt r[thtu, rotu yu f{tuo tutt
tu {u ut fhu Au.
ht tuu fhu Au wk s, hkw yuu rr{t eu fhu Au. yt{, }
yu }} {-w-ErL-heh tt {M k[ rn otutu-{o fhwk
htufthu w s tu, hezt yu t >>
83
tt Au.
htre ytu :
htre ytu yu Au fu tf su{ su{ htrt w-tkr{
otnh r u{tk u fhu Au u{ u{ ut{tk rot tt rt
] t{e Au. uu nu , ef fu zh hnutu te. tuftu wk fnuu. ue
[t te. tutt Mt{eu {u Ae e ftuEtu r[th s fhttu rn.
Atuz Atkz tufts, {t E r{fts, q ze sts, h t tuhu..
yt Aee e exeytu{tk stue t tutt Mt{eu-u{eu-{u u fhte
n{ yte Au.
q.e yuf trt{tk u Au fu :
htu ttk, t hnu tk ftt w:e nu t ! r thwk.
ewhwet{]{tk u Au :
htu @ksh { whw rtoh,
M{h{ttte EV ytu su ft.
t e{T T etu htrtu {rn{t totu kt fnu Au. Yyt{tk
yswo fnu Au fu, nwk ytt hu rtu yttu Awk yu Auu e t
yswou t {tuo Atuze tutwk h utwk fnu Au.
ftotuttunMt ]Atr{ tk {ok{qZ[ut: >
T u: MtT rk wrn L{u > rMunk tr {tk tk L{T >>
(y.2.&tuf-7)
o {toT rh {t{ufk hk s >
ynk t o tutu {tutrtr{ {t w[: >> (y.18.&tuf-66)
htrtk yuf s Au. k wet hr[ s q ewk Au.
fwxwk rs h ht{ ! uhe yttu.
nu hwtt ! yttfu Lw > e yttu >
wet hwhfe ht y ttu >>
Mo {]w tt{U qh e w tn >
86
LLL
s (17)
Ab d cB ds r`ep
(fpN:v$i
; spg:v$pv$fp)
LLL
yto
nu r{ ! nu thtu ntt fzeu nwk {M e E Awk. sz-[uu qe
E Awk, sk, e, h, the, h wk s nu ttt ! wk s Au. rhttu
u httu te. ft yu f{o ku yuf tE t Au. thwk {q MY ut Ae
nu u hu Vhtwk xe wk Au.
t-tut Atuze etk Au, {ttu u etu Au. t yu ]{tk ht E
yu th ze Au. ts-h{ Atuze etk Au.
]r, M, wtwr hne te. nto fu tuf httk te. tuth, tute
Mw fu tute rt t yufY tE t Au. yu {thwk s Y Au. wk
yu th yu t sue Mw wk yuf tE wk. tMttu Wu qe
E Awk. tk[wk-hxwk wk { Au. ftu whw u ftu [utu ?
qo ytke th Eu xt ktu efe Awk.
kthe ytYe [qkze VUfeu nwk u s h{ Y e E - tunk
e E.
rh
y {I E {tk {I yuxu S yu rt yuxu h{t{t-tr rr{. Mte whwtu hu yuxu r{ r u yu Mte yue e-q r{t u. tf yu h{t{t [utu yt rt-r{tu t yu [e
ftt q[u Au. yqe ytk{tk ytt ttu yuf th tt Au.
[tu ehe ! rtu r{u, tu tt n{ftu wt hnt ni >
zt{tk ttu e fetu ytu tt ! fu{ hett ?
87
88
ytt ytu tu httu ketu fto{ ytu, thu {trfu tk htuE fht
. htuE fhtk fhtk yu tMte e ttu ntu thu ut s {nu{t ytt
yu yuu qATwk fu, ftu t Au ? {trfu st yttu fu, httu ketu fto{
ytth kefth htuE te htt Au. yttu Vuh zu !
LLL
s (18)
el Of _l] sfp
(fpN:rsgL$ L$pdpv$; spg:rspg)
LLL
yto
nu {tht { ! wk {S u fu yt h thwk te, thwk te.
feze ([exe) fnu fu yt tu {thwk h Au yu h ({wt) fnu fu yt tu {thwk
h Au. {tkf (x{) fnu fu, yhu ! yt tu {thwk h Au. yt h tu #x
s qhs h{e fhu hfe yt >>
91
LLL
rh
t{tk ytu ytkttu txtu yue h{ h{tk ntk. yuf u ytku
txt tke, yut ntt{tk tfze yte, ttuzu qh {qfut {txtu yuu tfze {theu
Vtuztwk ntu Au, hkw nut yuu tu tu Vuht{tk ytu Au yu Ae, yuu
{txwk Vtuzt st ut{tk ytu Au. {tuxu tu wk nuwk zwk s yue tuxe
rt{tk ht Au fu nu yu {txwk Vtuze fu rn yu{ utftuu st Au. yu
tfze {thu Au thu yue tuxe styu {thu Au fu t utftu zztx ne
zu Au.
! ktu yte S-]t uEu yt heu s nt nu. ytu
nuute s tuxe rt{tk zt heyu Aeyu. Eh q [wh Au. yuu ykh{tk
h{t{tu-ytku htt hkw ErLtu rn{woe te. yte ytktu nthwk
swyu, ykhwk ute ]t s tt. ft nthwk s tku. yuu ykht
tkte EAt s tt. S Sh tu tu fto fhu, yuu {ti httwk
{u s rn. nu ytwk rn{wo S Sth h{t{tt oYe {txwk fue
heu Vtuze fu ?
ErLtu yk{wo tE h{t{twk ywkt fhu yu w fnut yu{ q. tS
fnu Au. q. tS fnu Au fu :
wMttr yL{wotr yt{fuLtr tr ErLtr M{T w{T > (y{h
s{U u fw{wre [kt u ytft >
92
LLL
u fe u u tu Ewfe t >>
93
94
s (19)
b_ Ah^|sp
(fpN:rsgL$ L$pdpv$; spg:L$lf hp)
LLL
yto
wk tuf yu {tunte h (ye) tEu yq e . yt ]tu ftoto yu nto-so, ko yu knth fhth h{t{t Au. nu {qh! wk wk
ft{ hzu Au ? nu tE ! untu htutu hte n. wk ytw eu fu{
qtu Au ?
LLL
rh
q.e tS tuu tu yq nt yu ytu-yu{t kttu yq
eyu yuwk EAt nt. kLM{tk fwrx[f, nqf, nk yu h{nk yu{ [th
fth Au. yt [thute h yutu yq yt{ yu tk[{tu yt{ Au.
yt s{tk nue s exe{tk q.tSyu yq twk yuxu wk ? yu {e
ewk Au.
yqt, yqt, tuf {tun yet.
tuf yu {tunte h tE swk yuuxu yq wk yutu yto Au. tuf yu
{tun u uzu hnu Au. tuf nk{ut qftu tu ntu. su tE wk uu t
fheu w:e tte ytu xu Au. Atufhtyu u{ ftO, su {tt-rtu {ksqh
ntk. tu Ae yuu tk kttu tt t {tt-rt yVtu fht
ntu Au, tuf fht ntu Au.
95
96
LLL
s (20)
d_yhp, lrf cS>_p
(fpN:rsgL$ L$pdpv$; spg:L$lf hp)
dfL $ Ad s lp _ p kp B , hs kdpr^ g _ p;
A_lv$ bku d^yf b_p, A_gl$ dyM Np_p! .d_yhp0 4.
Al S>gpL$ cdu ^f_p, S>dOf AX$N gNp_p!
rNyZcv $ ri|g `L$X$L$ 4fNpNd_ rdV$p_p!! .d_yhp0 5.
1. Apdp. 2. `fdpdp_p Ar_v$ e h$`_p bp^ L$fhp. 3. _p[sL$sp; Bf rhj Ahmp
epgp. 4. AphpNd_.
yte Au.
{tSwk {tut-{w ntuwk uEyu. sL{{he hkht xe yu
ntuwk uEyu. q.et stu{tk yt t yufth fnutE Au.
nthf enrh {wk thkth,
sL{{h xte rtu fhtu e th.
101
102
LLL
yto
nu {te ! nrhwk s fh, nrhs fh. fqzfz tk Atuze u. yt unu
tkwh-tk-{Su yt{ttu r[th fh. uh uh sEu h{t{tt yruo~
MYtu tu fh yu Eh rut yt-tMf-r[thtuYe qu tze {qf.
s{tk tke ttu ne{eu hnusu yu {tu k Atuzsu. nwk yu {thwk
yu i qe sEu yi yut yt{twk t hsu.
[ke su{ u tE sEu s{tk wk Vutsu. {eXtk yu tkr ytu
yut e [tuYe y{]e thtte w:et w: {xtzsu, qh fhsu.
nu tE ! {heu y{h twk fu Su S {tr uwk yuwk Ssu. tu tu
tunke ytn te {eXe tke tzsu yu {wte nwk Awk, nwk Eh Awk
yuwk t tsu.
ynkfthu teu M{ fhe usu yu {htst h h yztu s{tsu.
rtwYe rtqu fheu sL{{htu-ytt{tu - Vuhtu xtsu.
LLL
rh
yttu untt thu Au. ytu suxtu r[th untu fheyu Aeyu uxtu r[th
yu un{tk hnut yt{ttu-unetu - fht te. nwk un Awk yu uh{s ytt
{{tk szutf ue E Au, ute Mswk {]w ytu yftu Au. unwk
{n Au nwk un te yu t {{tk tfe te uEyu. hutkwk {n Au,
hute uxewk rn. un tk Au, un nw w:wk {q Au yu un ktu Au
yu wk M{h fheu yrte, ytk MY yu rt yut yt{twk
[ fhwk uEyu.
yt{twk ft EAthu e, wt, it uhutu k ehu ehu ytuAtu fhttu
ntu Au. fnutwk Au fu,
suT yufk fwMttuo t{Mttuo fwk suT >
t{{T sMttuo yt{ttuo { suT >>
wrt{tk wrtte Lthtutu yto s yu Au fu kth {tkztu tu te [u
hnutwk tu {{tk rn utztt. q.yttuS u Au fu, ttf
ytt su{ ekz yu fZe ttk, hkw Bt Ae ftutu fhu ue ttu
s ekz yu fZe {{tkte efe stk thu ytt {{tk fZetu Mt hne
yu fneyu fu u re {tht he fZetu Mt nS qttu te.
su {t yt{[ tht tutt ftt ktu htuo Au, u{u hu hu
sEu-tutt kfo{tk ytthtu yt hMu tuht uEyu. tufknwk fto
fhe eu ftt kttu t yttu uEyu. tMft qh fhe
ytMftwk tth Qwk fht{tk yuu {Y wk uEyu.
nu q.yqS q s {ne t fnu Au.
uytu fnu Au fu nu tE ! t ttu ne{eu hnusu. su{ te t{tk e
Au, u{ wk t{tk e ssu. hkw yt t nue te. {t{tk hnutu
ynkfth uu h yu u{t t utu te. h wk yhwk Au.
ynkfth Atuze { u yu o Atuze twk tih fhu thu s ne{eu hne
fu.
q.yqS ewhwet{]{tk u Au :
u t : q q nu ! r{o r {t,
hnuwk hte ykhu Mun o h {t.
tttete fr ttwk fzwk u{,
ne{eu [twk, t ote yu{.
r{ wt { tuwk, rnr{ ykw {t,
te{tt h hteu, Mun ykhu {t.
MA {wh s uEu tuzu tuftu su{,
r{ tt tfe tt o yu{. (y.53.tu.1,2,4,5)
ne{eu hnut {txu {u {wk zu. { fnu u{ fhtk, fht suwk
ntu u fht {u {wk. ttuzwk tutu, {eXwk tutu. {eXwk tutu yutu yto
yu te fu, tutu. q.u{ yqS fnu Au fu : fzwk ntuwk te,
fnute he fze ntu Au. ftwk Au fu :
yktu yktu fneyu tu, fztk tu u,
e{u hneu qAeyu tte tut u ?
{eXe te u fhu Au. ytk{tk y{e, tu wrt {e. S{tk
y{e, tu wrt {e.
hkw yt t{tk ytztu ytu Au ynkfth. ynke rrt swytu. Mh y
te Y fheu kst Aut yth n wet t ythtuu tutt{tk {te
u Au. ynku Atuztke ttu s {tut Au. {tut ytft{tk fu tt{tk te, hkw
ynkfthtu t yu s {tut Au.
tMt{tk ftwk Au fu :
{tuttu : ]u ttu qu >
yttLtutotu {tut Er M{]: >>
q.e ewhwet{]{tk u Au :
{tut Muo t fr ttu yu ,
q{kz ytft{t kt yu r {t.
ynkfth {the hnu [tu yu ,
u {r M {r - T {r >
106
s (21)
b_ rv$hp_p rv$hp_p
(fpN:rsgL$ L$pdpv$; spg:L$lf hp)
LLL
yto
nu tE ! wk ht{t{{tk t e yu Vfehetu t[tu {q u th
fh. wrte Auhzete kx Atuzeu sk{tk sEu ttu fh. fktt ftie,
tue, kzt sut tt ttu Atuzeu rhth yut yt{ MYwk t fh yu
{txu ttYe whtu tEu the {Me{tk S. ytu {txu eu tu ft{{tk yttu
te. Ehe ytktu ht eu tu tu wwk t{M{h fh.
te t{tk nt-nt fhte, hkw fhe u ytu su tu tu, su
{u u s fhtwk. Ezt-t ([kt-qhs) teu, fwkzre ] fhe tu
tt fh.
tt f{tuo yu tMtwk t[ yu tu ftY Au (yu{tk zt Whwk rn).
hkw ht{wk t{ yu tuwk Au. (E ut suwk yu s Au.) {qh ntu fu utuztttu - ntu hkw t t{tk nth ntut Atk {tk tuu Au.
nu tE ! wk ft{ hztwk yu tk stwk ? wk utwk u wk yttwk ? wk
{q h hV yu yu ythteu sL{{htu Vuhtu xt. wrt{tk tu
ttt tuftu hnu Au. ftuEu wk fnuwk ? yu t {txu fnuwk ? qL{tk
tteYu hneu {M ttu yw fh.
rh
ztUhu {nthts fnu Au fu su rn, u wthtu. tuu whe
tu Ae s wk sLtt{ s ut. q. tS yuf s{tk u
Au fu :
tk[ tk[ rkt tk[t u [tnt,
tk[wk y hnu, {exu {q tkAt.
sTwhw kfht[to fnu Au fu : k sL{t > Au yu s
r{t Au, q. t[to fnu Au fu, yt { r rw{ Au. et yu{
s fnu Au. q.tS Wht s{tk r{tk u rr rwtk o fht
wk fhwk uEyu u {tk fnu Au fu :
wte tu], w:te tw.
110
111
112
s (22)
Qpl kp L$l_p, epf
(fpN:rsgL$ L$pdpv$; spg:L$lf hp)
LLL
yto
nu thu ! thu su fnuwk ntu u fnusu, thu su fnuwk ntu u fnusu.
nwk nttu te, tutu te, rf ttu te. nu tE ! nu ttu ! nwk
tMttt fhtu te, stu te. nwk tu {the {tus-{Me{tk Vhwk Awk.
tku fte ft{e, e [th yu u Vu tue uheu Vhwk Awk. ktute t nwk tu te. nwk tu rke {Me{tk hnwk Awk.
htus htus t t tu tuwk Awk yu Atk nwk [the Awk yuwk fnuztwk
Awk. whwt-Mtet Mttu U[e teu yu{u yu{wk r heh twk Awk.
s{htsu itYe fh{tkte nth U[e ftZeu yue Ate h [Ze
uwk Awk.
sk yu tuftue Mettu u ku Atuze M{t{tk sEu qE Awk.
Ehe u{u eu nwk tuh ytuhe wk Awk. ynkfthe htu r h [tue tunktu
k tzwk Awk.
ftuE r t tEu Vhwk Awk yu u[ ktwk Awk, tu ftuE r tZe{qkA {wkzteu tte kLte sutu twk Awk.
nwk Awk. rhks Awk yutu tufth fhtu, ftuE r ke fhwk Awk. whwe
f]tte whwe tn-tn fhtu yt{MYwk o fhtwk Awk.
Survival for the fittest.
116
LLL
rh
q.tSwk yuf s Au : fnu rtt {wsftu u wrt, fnu rtt {wsftu.
hkw su-st tuftuyu - su fnuwk ntu u u fnu. hkw nwk tu {u su t[wk
tu Au u s fhwk Awk yu fhttu Awk. {tu {{ {t tu ttu hteu
thu r[thqof ro u Au thu yutu y{ fheu s Atuzu Au. unk ttr{
t ftO ttr{. yt th fu uu tht rtkte s S Su Au. yttu
Z yt{rt stt {txu tu tt Au, t{M{h Au. ef {t nh
th {hu Au - Coward dies humdred times.
tuftu wk fnuu yu efu Stwk nu fu ? ytu yu heu s Seyu Aeyu.
{u wk {u Au ? yu {nwk te. tuftuu fuwk tu yu {nwk Au. su fztk
Aqxfu, EAt rhw nuhtk ztk yuxu nuheu f[tt {u yturV t yu
tk tk[-t su ftwk fu, tw ! {tu Atu. ! Ae yu fztk yXtrzt{tk
u th nuhtk tE swk. xqkf{tk {thwk rh{tux (Remote) tuftut ntt{tk Au. tuftu
EAu u{ {thu Stwk. yt heu Ste r[ththt tuxe Au. {u t[wk fht
ntu, yue tu xft tte ntu tu Ae e wk fnuu ue [t ze {qfu.
wrtyu tu t ht{u Atuzt te.
tt{M{h{tk q.tS u Au :
u k{u tkZ, ft{e s tuu
{nt {qo tu, u tw tu >
fhu yktu tMf t
swyu tut wtu u yt{ nLt >> (&tuf : 21)
tuftu tu te{tkte tuht ftZu. k{te S Stu tu wkf (tkZ)
sue tXe ue U. rtt u t
117
Stu yu St tu.
119
LLL
LLL
s (23)
h_ v$p rv$_L$p
yto
nu tE ! S u s rwk Au. yu s{tu ftuE htutu te.
wk tu tu h{t{twk M{h fhe u yu y{tu tx [Ze . whwe f]tte
s sue { zu-{s zu-yu hMtu Mnus{tk te u yu utu kx tke u.
ynte h{t{tt hu stwk tu thu , t-nttk, e fu rhth
ftuE ttu yttwk te. yu {u the ttu thtk f{tuo yu U tutu {o yu
u s ytu. wk hehtu htUtu hte rn.
#t (Ezt tze), t yu wtwBt tzetu k{ tt Au u rtfwxe yu
heh{tk hnuwk rtuewwk Mtt Au. kft yu s-]kt Au. wk {tu tu {u
tuE u.
kf yu rfe [u rwo yut ywk t{ Au. ytk Vuheu,
eu yt{t (hk)wk o fhe u. t wtu rt fhtu ft{tu Au.
qLYe {w{tk whtYe t ttu wk thu wwk t hu yu thu
tuu th t{e su thu th th Whe stu.
nu twwhwt ! yt q s sxe, yxxtu u Au. tk ytntt zkft
tu Au. yt {toe fthe Twhwt h rt ht fu hkf ftuE e fwk
te.
yu h{ yt-t-ot u su{wk u{ h huwk Au. yutu ytr
{ yu {wtk fthk k{tuttu: >
124
LLL
rh
tMttu yu ktu thu thu yuf t fnu Au fu, nu tE ! yt hehtu ftuE
htutu te. t nth ftZu Au thu u h te fu wk tAtu t E fu
fu rn. {txu yt {thehtu wtu fhe wk thtu sL{{htu Vuhtu xte u.
yt heh tk Au yu ft {u thu thtu fturtu fhe tku. wk ftuE
{tkte h ftZt eftu Au, u Au wk ? tht ute esu ru
nuhh yte zu yutu yfM{t ttu. ttY{{tk t tue
ttY{e nth efe fe te fth fu yuu Mt fhtk fhtk ntxo yuxuf
yttu yu yuwk {]w twk.
un h Au, yrt Au yu w:wk {q Au yu t[wk hkw yu s un {tutwk
th Au. un t Au, h{t{te tr yu t Au. q.e whwet{]{tk
u Au :
tuo {ute un yt, tuyu {tutth,
{txu t rtu, hnu t rtoh.
tkwh tuyu fe u t yun,
tutrf trwk th yuf hun.
(y.35.tu.43-44)
wht{tk ftwk Au fu :
t: kMf]k [tLk tk [ r~r >
ehkwu ftu ft t{ rt >>
t:kMf] yL su zu Mntksu un,
yu yLu w su u, tkte t yun.
(y.43.tu.96)
ytu {tUtu {tun {tu Au, tu yu {tsL{ V fht wk fhwk uEyu
yu r[thwk uEyu. h{t{tt o-yt{tttfth yu s {tSwk
{ yu s {wtk k yu {wwk fth Au.
125
LLL
130
s (24)
AL$gk Myv$pL$p `lQp_p f!
(fpN: ; spg:v$u`Qv$u)
LLL
{ ytt-yuft { yteto.
131
yto
yte wtu ytutu. (hkw) yu ytu wt{ te.nuu yte hut
{te ! yt t Vk Atuztu. tte wtu ytutu. {owhwt [tu r[th
fhtu.
huft heh{tk su t-S tuu Au, u tt yt-te tt tunknk: u ttu fhtu. yt{tYe fte (fthe) hV {tU Vuhtu. ht{
yu hne{ ku tu Au.
[k (Ezt) yu qo (t)Ye {tuxe u thtu Au yu fhtuzhsw yu hitu
Au. yut {kt tht {w ytkYe {t {utu yu yuu ntt{tk fzeutueu - {Me{tk ztutu.
s{tt yu {][{o Atuze tu. yu -sku Atuze wk tuz, fth {]w the
tA tuzu Au. wk rtuot yu tutu tf e . wk tte Lthtu yu tu
thtu e .
thu thu ykh tut t. tAwk Vheu u yu ytku tkr {u yuwk fh.
yt{tYe t h E u yu rttuYe ft[u Atuze u.
LLL
rh
yt stu fuLeo wh yu Au fu, h{t{tYe ht o fhtu yu ft[Ye
rtu Atuztu fth fu h{t{tt o ftfthe-u Au yu rttuwk u
{u yuwk Au-uAu. yt u yu u{tkte u{to s WLrfthf Au yu
Meftht tu Au.
fXturt{tk ftwk Au fu :
u u {w{u:
ti Bhe rr eht: >
utu rn ehtur utu ]eu
utu {Ltu tutu{tT ]eu >> (e:h - &tuf-2)
thu { L tt thu w Mth tt.
132
134
ytu {txu Aete tt ttu Atuze utt ntu Au. Wh [Zt {txu ezetu
Wtu fto Ae Wh [Zeu ezeu Atuze ute Au, yu{ Yyt{tk {tt, yt
uhu sYhe ntk, hkw t{tk r ttk Yyttk tt ttu Atuze utt
Au. eze Wh ue hnutwk te, ezetu Wh [Zt {txu Wtu fheu Ae
eze Atuze ute Au. nrht{M{htu s fhthu huS Y fqz-fx wk S
utwk Au. h yu rtuot tEu ykhtr{w twk Au. r[tw h
tt{tk r te te.
yt{ rtuot, tut tEu tu tht h{t{te tr fhte EAtttyu
wLe tutuu-rttuu Atuzt zu Au. ttuS {iu ht{h ttu yu {ehtke
W {ws yt{tYe h {uthu rtwt ft[u stu zu Au. hkw
Su rttu{tkte {tu ytk yuxtu {u Au fu uu yt{o t ytwk te.
rte t{tk rw qe t, hte yt{tk t tut.
une [{tk u ftuhu htt. {turne {tk o {tutt.
te ie yu w{e {ttu u s he fu sut h t f]t fhu.
whw{nthts t h yte f]t fhu yue ttot.
LLL
s (25)
kyM \ey, vy$:M Ney
rv$_
k|fS>
iy
u
tlvy$
fpd
lv$
hN
fN
1. hsy_p dfZdp\u S> kyM \pe s dyv$, v$i_\u S> kyM \pe s dpv$ A_ D`cpN\u S> kyM
\pe s Ap_v$. 2. KO. 3. Nv$h\p_p Arcdp_u h s rh, h_h\p_p s sS>k A_
kyjysph\p_p s po. 4. AL$. 5. Hrep_p rhje _l] s.
6. `fdf. 7. Z gpL$_p Bi, `fdpdp. 8. fgphu. 9. Al bp[d-ly b Ry>. 10. AL$.
yto
{u h te fu yt w ytwk fuwk ! yu w: wk fuwk ! yuwk o te
e heu fhe fu ?
yt Mtr{tk ytr-tr fu Wtr te. ytr tirf, ytr irf fu ytt{f
te. Mwt M{hte twk w-{tu, ote twk w-{tu yu tutte
twk w-ytk ttu Au.
tk yt Mtr{tk , M fu wtwr te. r, is fu tt uttu
te. , u yuf s ft - us htu{u htu{{tk hutE httu Au.
tk r, kt fu htrt te. Xkze, h{e fu tto te. s{tk yuf
u{e f AtE E Au.
qhs, [k fu tht te. y, e fu ese te. ErLtuu {s zu
yuwk us utE htwk Au.
tk r{t, tw fu xMt kke te. {thtu-tueftu yu thftu yutu u httu
te. u sh{tk yuf s yt o tE htt Au.
whwt, Mte fu wkf te. t{Y fwk s te. ytt s{tk yuf s yt{e
u tuwk Au.
rnLw, {w{t fu the te. t, trt, i~ fu q te. ykh nth
u h{t{t s h hutu Au.
tk ht{-htwk fu f]-fkwk w te. yt s{tk tu tuft Eh{t{ttu hk hutE httu Au.
n-un fwk shu [Zwk te. ft h tuh fu tkr fwk s te. { s{tk
yuf {tiwk e tE htwk Au.
Mo, {]w fu tt te. sL{-{]we tk ef te. ynk M{-nwk
Awk yue yuf tk sot ktE hne Au. yue Mtr ywe Au fu yuwk o
fhe fwk yu{ te. yte Mtr yu Twhwe f]te rnthe Au yu hk tutt
ntz-[t{ wk Twhw h LtuAth fhe u Au.
LLL
tuste yu ste { w tt Au.
138
rh
yt s{tk ytwk o yu tuee rs {tre Mtrwk tuf Au. yt
rs {tr ru tueh q.htst {wr fnu Au fu, r[te t rn{wo yMtt
Au yu u ykh{w yMtt Au. t, {qZ yu rt yu r[te rn{wo yMtt
Au. su{tk r[t f]rt tu wtu ytt yu ife yuf w (rt{tk)e yh
nuX ntu.
yuft yu rhw yu r[te yk{wo yMtt Au. yuft yMtt{tk r[te
qr{ft u rfte ntu Au : (1) yuft (2) wt. wttte Mtr{tk
r[t yuftt Atuze t{tL re yMtt{tk tAwk Vhu Au. yt{, thuf yuft
tu thuf r yue uze qr{ftu rf {tr fnu Au. yt qr{ft{tk
r[twk yM hnu Au. ute yuu es {tr fnu Au. yu{tk BfT tt
t twk ntutte yuu ktt {tr fnu Au yu yu s {o{u{trt
t{u ytut Au. yt qr{ft ytukt Ae s tuetu ykr{ qr{ft{tk
u tt Au.
r[te eS yk{wo yMttwk t{ rhw Au. yt qr{ft{tk r[t rtwte
u Au. yu{tk f]rt tu wtutu yt ntutte r[te ]tytutu kqo yt
ntu Au. yt kt yMtt Au. yt qr{ft{tk ruftr tte r]t
tE Au. yuxu yu{tk r[t r]t tE Au. r[te yt yMtt
rhwr fnut Au. yu qr{ft wtt yu {tr sut rftute hrn
Au. yuxu s yuu rhw fu rs {tr fnut{tk ytu Au. yt{tk tuewhwt ttu,
etu, [ttu, qtu fu tu ftuE yMtt{tk ntu tu yu rs {tre
qr{ft{tk s hnu Au. yt yMttu s rf {tr fnut{tk ytu Au.
r[t r]t Ae tue h{t{t{tk yufY e r yu {w e Au.
rs {tru rf {tr, rhw {tr fu yktt {tr fnut{tk
ytu Au. ytk tue yt Aue qr{ft Au. yn ntU[wk yu s tfwk
ntu Au.
nu s {sttu fheyu.
{ {nt wh Au yu r[tfth Au.
139
LLL
s (26)
ldp QNp ldp QNp
(fpN:v$fbpfu L$p_yX$p; spg:L$lf hp)
LLL
yto
y{u rt Aeyu, y{tu r{o Aeyu - wtt t{ Wh y{u ttYe Mt
rtt-kt Aeyu. r{tk u{e kt ne hne Au. nu Lntt tu u wk yu
Lntt tu u wk ?
ynku r[TYe y{tk te tkwk yuxu nu tutwk fnut yuwk fwk s
htwk te. qLwk wt{] [twk. nu t etk tu wk yu etk tu wk ?
qr{ tutfetu t t Ae nu hzte-Vhte EAt te.
yt-t-ot u s Mt{e-h{t{tt o tt Au. nu ttt fhe tu u wk
yu t fhe tu u wk ? wk Vuh zu Au ?
nu tu h{uh tu sEu ue t. nu tu nk{u {txu Wt{tk k]r
Au. nu q tA zeu nuht fhe te. nu htu htt- htt wk hw
ks Au.
e qht nstte r fhe yu rhtk{tk-h{t{t{tk sh Mth fhe
ee Au. Mtk-rke htsfwkhe-tne ytu he Au, k fto Au Ae
h{tt nuhe tu wk yu nuhe tu wk ?
nu S (hk) ! ns yu w t Atuzeu ft{tu wk ft{ u tuze {hu
Au ? ]ttu fheu qE . tuttk-ttuttk tkt- tktte wk Vuh zttu Au ?
rh
[kt yuxu rt, rw yu kt yuxu MtYe tt rttu. unttu
fthu ttt[th{tk ht t hnuth ktheu t[e {s, t[e ytttu
[hke { tu tu hk u Au.
144
LLL
s (27)
fpd L$lp L$ epd
(fpN:v$fbpfu L$p_yX$p; spg:L$lf hp)
151
152
LLL
yto
ht{ fntu fu ~t{ (f]) fntu. u-u - yuf s t hnutu Au. Eh
yu ytn yut t{ Au, t tu u yuf s Au.
trh (yto te) fntu fu txh (te) tutu, yt (te) fntu fu nu r{t
! yuft (te) fntu. Mw yuf s Au yu t{ yuf Au. yuwk {t {thtu yw
yu ktu-tMttutu Wu Au.
{txe yuf Au. yu{tkte yuf txe yuf Mw ith tE Au, hkw yu t{tk
{q, {u yu yku tu {txe s Au. yuf usMe Mw{tk us tu yuf s Au.
t{ tte Mw te te. y{]u e t{u tuttte yu uh te
twk. tuthtu yr{t Atuztu yu {t{ to zt k fhtu.
tfh yu tfh{tk hnut yuf s Au, yrL Au. yu s t tfthrhtfthu tw zu Au. yu h{t{t Y rttu (yY) t{ rttu (yt{)
yu [w{ s Au.
rh
yt s{tk q.tS ytu Wtte t[e {s ytu Au. T-r[T
yu ytkY h{t{tt yuf t{tu Au, yuf Ytu Au. hw yu{tk hnutu t{e
fu Ye tu yuf s Au. {u twk su t{ {u u tu, su Y {u u Mefthtu.
hkw yu s t[wk yu eswk tuxwk yuwk {tte q t fhtu. kttut ztt
{q{tk uh{s Au. u Su {tt, {t hnt ni. f] yu ru ztu te
yuu {ttht {owhwytu{tk zt Au. yu uh tu tk we fu [wM f]
tt Yu wk u, tt t{u yuf
stuu fthu thu rr u.
kt s{wt hMe rt t{ su Auf
nwYe nw t{{tk sYu nw yuf.
h h{t{t yuf s Au, hkw yu tut ftsu yuf MY th fhu
Au, yuf t{ Mefthu Au. yuf nwYe swt swt Y u Au u tu su Au u
s Au u ! yu yM, tr r Au. yuu s [tk fnu Au.
rnthe yuf, rnthet {ttu x yuf yu{tkwk te yuf. teu
kMf]{tk trh fnu, ykuS{tk txh fnu, Vthe{tk yt fnu, ef ttt{tk yuft
fnu. hkw {q tu te yu te s Au. t{ swwk ntutte Mw te te
te.
{txewk fturzwk, ztu, ftuhwk t{tk {q tu {txe s Au. tx swt ntutte t{
swt Au. esetu ehtu txtu ntu, 25tu fu 60tu ntu, t hktu
fu et hkt ntu tu u{tu ytfth swtu Au, ftwk {t ytuAwk-wk Au, hkw
yu huf {tkte th ttu fhkx-estn tu yuf s Au.
tu yktht{tk t tu tu s tu. tuu ftuE wz fneu ytu tu
u tu s tu. ftuE y{]u uh fnu utte y{] tuttu w Atuze uwk
te, hkw tuthtu yr{t yu s t ztt tt{tk Au. t[tu {o ytt
zt fhtwk te.
M. fr Eft fnu Au : {n n rtt yt{U ih ht.
h h{t{tt rhtfth-tfth MYu {tk q. tS fnu Au fu,
yu tfh yu uu yuf ete y fhe ft n. tfh yu w
Au thu yu rhtfth Au. Vq yu w MY Au, hkw yue wk yu
rwo rhtfth MY Au. h{t{tu Y te, t{ te. yu yYe Au yu
Atk t Ytu yutk s Au. yu yt{e Au yu Atk t t{tu yutk s Au. t
{tuo, kttu yu wu t{tt swt swt hMt Au, hkw Auu yu t yuf
s Mttu ntU[u Au. All Roads lead to Rome.
fktt (ytrft){tk 70{e hksket [{tk q.e fnu Au :
t{ ftuwk uwk ? ftuE fnu Au ht{ {tuxtu, ftuE fnu f] {tuxtu, ftuE fnu
LLL
s (28)
v$l s X$pL$pf
(AcN)
yto
unYe ztftuh{tk yt{tYe ehAtuzht rhtsu Au. {o{tk Mth {r yus
tu{e e tu. r:kf { yu s {nt tuzttu Au. rf {tr yu
kttE Au. f{oYe fwkzt{tk tte rctt ykfwh {e wee {tksh te
w tE Au. tfe tute tewk t yu o {o q[u Au yu ht-r
t rtwk twk rM{h Au.
tu tu Mt{twk rft{tu M{h, ut, nrhwk M{h yu k Au.
thft htut, ztftuh, t. hq{ttu r yu r r Au.
LLL
rh
t hk yqSe yuf {ne rrt yu Au fu, uytue Mtq{tkte
q{{tk he zu Au. tu fu st tuftu tutt Su Wtt tu yue
heu ttut hnMtuwk WTtx fhu Au. yrt yu yqtt wt t t
ttrt {tnqZ h sLBt yu tu hsq fhe u q.e tute
ttrf Mtr {tu utu q{ yto x fhtk tt{M{h{tk fnu Au fu :
e un ttr {tnqh T tk
tt tt yrt e yuf rct
fe MA rtt u t{ t
hu sL{ u {tu ttk s k.(&tuf : 78)
yuf th sL{e [qfute-qfte-rte ttu fto fhe yuu s whu
t ze rte fnu Au. r qftu t hteu o{tu r
tth s t[tu {t t. tutt Su Wvtt tu yu nuwte
q.tS fnu Au fu, yttu un yu s t-o (yr) Au. yu{tk hnuwk
yu {tnqhZ Au. yuxu yt {tk t tu xttt Au. htut tt
yu yrt Au yu yufrct yu e yqt Au. yt ue {te tttfthtu
ttot yuf fthwk tt{f t Au.
155
157
LLL
s (29)
Ahp rv$ v$MpX$
Ahp rv$ v$MpX$, lpgp! Ahp rv$ ENpX$!!
v$My spfy $` b^, Ahp rv$ v$MpX$!! ...V$L$.
c|gphu ly-dpfy ly_ spfpdp X|$bpX$;
lpgp, spfpdp X|$bpX$!
sy-spfpdp cv $ _ v$My, Ahp rv$ v$MpX$!! ...Ahp0 1.
Sy>NS|>_p b^ __p, L$pB sp k|TpX$!
lpgp, L$pB sp k|TpX$!
Av$f lpfu sy_ v$My, Ahp rv$ v$MpX$!! ...Ahp0 2.
Apey s spfp_ Ap`u, fpQy d_ dpTpf;
lpgp, fpQy d_ dpTpf!
ij `|Zsp r`R>p_y, Ahp rv$ v$MpX$!! ...Ahp0 3.
^pey s \php_y dpfu e\ L$p `R>pX$?
lpgp, e\ L$p `R>pX$?
spf ifZ \pJ _tQs, Ahp rv$ v$MpX$!! ...Ahp0 4.
$`$` sy A$`u fN A r_^pf!
lpgp, fN A r_^pf!
Npey S>X$ _ ly epe, Ahp rv$ v$MpX$!! ...Ahp0 5.
LLL
yto
nu ntt t ! {tht S{tk yutu r Qtz fu sute nwk u thwk s
Y-MY ut fhwk.
ttot {otu Mtk yu Moe [te Au.
159
LLL
rh
yt s q.eyu hAtuzhtSu Wvueu wk Au. q.tSe tcq yu
61{e hk ske ztftuh{tk Wstwk e twk thu fuxtf tuyu yue
Vrhtw t fhe fu tk tu t s ef]tt yu ytu tu whwu
ttt, tu W{tk wk {t ytu ? q.tSyu ftwk fu, nwk tu ztftuh
hAtuzhtt t{{tk s thu {tuxttEt hu Awk yu{ {teu s.
{tuxttEt hu stk tttEu e [t ? tue {tuxttEt hu {qfe h{tk
Vht efe ztwk. yt t s tMfh {w. w{ftftyu fhe ne. q.tSyu
ntk-nt{tk yu{tu rh[ yte etu fu, tuu ftu Au ? thttu whttu {tuu
yue xtue ehAtuzhtSyu [tuhe thu.
q.tSe hkske k 2015 yuxu fu E.. 1958{tk ztftuh{tk WstE
thu q.tSyu yt s wk. u 1932{tk q.tSyu ewhwet{]e
kte h[t fhe. yu ktwk tht fhtk ytu q.ee ytt{f [tEtu
t ytu Au yuxu yutu r Qtz q. tS ftut {txu fnut nu ? yu{t
S{tk tu yttu r thtu Qe tu ntu. te t. tutt
tuu {txu q.tSyu hAtuzht tu {te fhe nuu !
w {t Qtu hnu ytk {[e.
160
yLtt hk tM {u hk {{ >
M{tT fthwtu htM h{uh >>
tLMttt tr tt to
ttu u k htuf nto >
fwtotutwnk qohtu
tuhtT ftT WhtM{tT {Mu >>
LLL
ttot yu wf]t t fhtwk trf t Au.
164
s (30)
spX$u rv$hpgp dlg_u
(fpN:rd r`gy; spg:L$lf hp)
(NTg_u fpldp Nhpi)
LLL
ttot yuxu w ue ytthe yr.
165
yto
{nue rttu tuzeu y{u {ut{tk sRu uXt Aeyu yu Wh tu fzzz
fheu ytft qxu yu{ Au ute {thu wk ? {thwk wk zwk ?
qs f{e sheft{te hue tu Vtze tke, tu ffztte fktt {ttu
ytuZeu [tuf{tk rkh - -yMtt{tk Qt htt ute {thwk wk wk
r ht r{s{tk E yu hux ft u{te sBt. nu qt fztft
Au ute {thu wk ?
M{tk y{] ewk t thu tu tet Vtk Vtk. y{u ntn
fte uh ewk yu{tk {thu wk ?
fMqheu Atuzeu, y{u y{tht hehu W{kte ftte hkwk-heh h ft
ttu. yu Ae {tusqof yut h q Wztze ute {thu wk ? {thwk fkE
wk ?
yhu tuM ! {the tu w s nuh {the E Au-y yt{t{tk E Au
{u {u wk ft{ nuht fhtu Atu ? nwk tu tkztu ntu yu u tkztu httu. yu{tk
{thwk wk wk ?
{U su ftkE fwO u {U tuwk Au yu nS ftkE tutwk tfe Au u uwk
kr[ f{o tBwk Au Ae yu{tk {thu wk ?
{thu {thwk fhuwk tutwk Au. {U t fwO ntu yuwk tuwk Au. hkw yu{tk
e ftuRu wk ? suwk nwk uu sRu {wk Au.
LLL
rh
q.yq tS yth et{tk u Au :
xkf nthnu wh{ur
~{t sztur rf{w un {wsL{t: >
{t Btt{wurn rti eu
O nu n w:wtr tufu >> (&tuf : 22)
nu ttot n t[t n ke n tufth ni >
166
LLL
s (31)
d_yhp ^fu g ^f\u
(v$h
m v$M
gp - A AL$spfp_u ^|_)
yto
nu {! Yytte s wwk thwk t he u. u yt r{o {t un
{tu Au su ErLtute tuu Au. yu un zu rn tk we{tk ttu tttfth
fhe u - t ttu kk tke u. wk {t un wk ft{ to w{tu Au ?
it, wt, e fwk s yk {{tk ft{ ytwk te. tze, SVt, kt
wk s Auxu te {qfeu stwk Au. nu tE! wk ftu Au? wk tkte yttu
Au ? yu Auxu tk sttu Au ? yt tutu st Su S {ue u. sute
thwk Swk V tt.
yt S [th rwk Au Ae tuu {tutu t{tu fhttu s Au. nu
Szt! {tune {tkte , rn tu ythu Mtwk zu.
kt [h{tk {ttwk {qfe, htus enrhwk t h sute Twhw u t[e {s
ytu yu ue {te wk sL{{ht htute hrn (rht{) yt{tu e
u-uE u.
suu yt{tt o fto Au u ytk{tk t[u Au yu e Xtufhtu t Au.
nu hk ! ntut{tkte [qt{tk ueu yut {te ht tE Au.
LLL
{tt {ti fu{T > {t u {t.
170
rh
e{T t{tk ht rr{e W Au :
wotu {twttu untu urntk tkwh: >
ttr wok {Luu ifwkXr o{T >> (Mfk-11/y.2/&tuf-29)
unthe teytutu tkwh yutu {w un wo Au yu u{tk wo
Au tt r yut Lwk o.
ytr sTwhw kfht[to ruf [wzt{r{tk fnu Au :
wok t{uiT utwnnuwf{T >
{wk {w{wtwk {ntwhwtk: >> (&tuuf : 3)
{w, {w{wtw yu {ntwhwttu yt (k {t{) yu t wo Au
yu su t tt{tk ttu ywn s nuw Au (yuxu fu te f]tte
s yu tu wo Mw t tt Au.)
ytu yttu wo {tun {tu Au, tu nu wk {uwk uEyu ? ytwk
wk ntuwk uEyu ? q.tS yn u hefu yt{otu Wu fhu Au.
{tute tr-sL{{ht Vuht{tkte Aqxe swk - yu s {tewk ntuwk uEyu.
t{t{t neu : > ht - fX, ytfht tu fht{tk f[t
ttht-{txu yt{o te. tunewk te fhtu thu yt{o tt. q.tS
27{t tuo thuh{tk uXt ntk yu tt tu 22-23 toe {hute fht nt.
thuhe tuh towk rht{ yt{tttfth.
tk[ f{uorL yu tk[ tturL yu{ ErLttu {wun {tu Au.
te,ntt,, r& fu tue yu wt yu tk[ f{uorL Au yu ft, [t
([t{ze) ytk, S yu tf yu tk[ tturL Au. yttu wkh un {tutwk th
Au. t ttu he , tt o fhe u, ttu tE . ytt
{tUt unu uzVe rn. r rte Mtee su{ te tr fto rttu
{te hkzttu tuu Au yu{ fnut.
t{tL heu {tt Se ]t tu {txu ntu Au ? yuf itu {utu,
{tte tu{tk tfu Wt{ kMfthtu {u Au.
171
(3)
yttoT
sL{w: shtw: tw: Vhe Vhe
yLftu {ntw: {txu wk hu.
(1)
LLL
s (32)
hkdu hpV$X$u dpl L$V$L$ i|m A`pf
(fpN:dpX$; spg:L$lf hp)
LLL
yto
{w~fuete hutu hMtu Au yu yu{tk yth ftkxt yu q Au.
yt tu wtzetu ehtu Au yu yu tu su su u s t Au. kt Mte tu
ehtu uEu S tu Au. yu tu {{tk hu Au yu {{tk s hkzttu (i)
ywu Au.
yt kthYe sk(yxe){tk - sL{{hYe sk{tk - S qtu ztu Au
yu yuu ftuE hMtu qtu te, sttu te. {tk ft{Ye ftkfhe qk[u Au yu
ske te tE st {txu tA zt Au.
sut {q [u Au yut ]ttu ytft{tk e[ tEu Vtt Au. yu{tk zt yu
tkzt e[u e ytt Au yu tu ttu Vtuzt Au.
yt tz h hk-uhke u ke uXt Au yu ftu fhu Au, tuh fhu Au. su
ke V-wu [tu Au u hzu Au yu su ke ut fhu Au u nu Au yu yu{tk
y{q S ne Au.
nu nrht s ! Yytte s ehs heyu yu yk Mt ntt{tk hteu
su wqof fh {qfu Au - yt tzu Auu Au - u h{t{tt o fhu Au.
{te tu yu re tite {tuxe wrxe Au.
176
{t yu ]e he frt Au.
178
rh
179
180
LLL
s (33)
lrf_p _pd_p
(fpN:dpX$; spg:L$lf hp)
LLL
yto
tite {tuxtu ytth nrht t{tu Au. su {tu nrhsh etu u s{tk
Stu - utu {t sL{ V. yu rtttu sL{ ]tt tu, ft{tu tu.
t{h tkz, sue Atuzeu fqhte rt t Au.
181
182
rh
yt s{tk q.tS t{M{htu {rn{t ou Au. yqe ytk{tk
t{M{ht yufte w stu Au. thu ! s u ht{ r hit., nrh nrh
fhtk nrhs nrh ttk, t{wth su s [tu, ft ytu tu hu yu
stutu yt s t Au. t{M{htu {rn{t owk q, tS rhr[
108 &tufwk tt{M{h t{wk Mtut ewk Au.
q.tS fnu Au fu, tite {tuxtu ytth nrhwk t{ Au. yt k{tk u Mw
t{tk htt sue Au : yuf tu q.tS wwk t{, twk t{ fu e
ut t{u u nrht t{tu fnu Au yu eswk yu fu yuf{tt ytth Au
yu{ te fnutk, tite {tuxtu ytth Au yu{ fnu Au. .q.tSt Mtutt
ko{tk q.f]kfh tMteS-ttS-yu{ fnut fu .q. tS Mtut u thu
hMe ue tut Vqe At Eu Qt ntu yu Ae tu -w
q.eu ytt ntu Au. yuxu q.tSt Mtuttu nhuf fu yqe ytkt
stu nhuf ytu ftkE u ftkE fnutu ntu Au.
q.eyu fuxtf {nt stu{tk nrh tu Wu ftuo Au.
tw ftu ? tt fhu u. {tt-{wt uhu tttzkhte tutu rn.
183
187
LLL
s (34)
hsp v$M gp dpl
rh
1. rhZu, rLy$V$u. 2. kp^y, ks. 3. kpdpe L$p_\u Sy>v$u s_p, epNpepk\u AsdyM
\hp_ L$mhpAgp.
LLL
yto
191
192
LLL
s (35)
Nv$ Mgy f ly sp kplgu kN
(fpN:kpl_u; spg:v$pv$fp)
1
LLL
yto
nwk tu e (tnue) ttu ztu (uk) h{wk Awk.
yt ztu t ktk twk tk tk yu Qzu Au. ytft{tk tu yk
ytu Au.
yuf zu Au yu yuf Qzu Au. nit{tk ytirff sk Btu Au. tutu {u Wh
U[u Au, fttu e[u U[u Au thu etu [{tk U[u Au. uu te teu Qzu
Au, su uEu u-t k tE Au.
yt rfthu s{wt Au, uu rfthu kt Au yu [{tk yt{tYe ftwztu
uu Au.
rh
yt s{tk rtwt{f ]tytuYe zte h{wk o Au.
q. Mt{e rtkS {: uwk hnM yu rkt t{t wMf{tk stu
Au fu, ]t yuxu { fu {he. yk:fhYe th{tk QXwk {tuswk yuxu ]t.
]tytu yu {wk Ytkh Au.
]t tkte QXu Au ? ]t r[t{tkte fu {{tkte QXu Au. ]t QXtwk fth
yk:fhtu Mt Au. ]twk fto ythk fhtwk Au. Mtq rt ttou
Ztkfu Au. ]t u ythu qh fhe tto tu Au.
, hs yu { yut {t t w Au. yt t wu ywY t
fthe ]tytu {{tk WTu Au. w{tkte tk]t, huw{tkte tuh]t
yu {tuw{tkte {qZ]t sL{u Au. {tu Mtr yuxu tL]t. tu yu
tuh ]t Au yu yt, rt yu {qZ]t Au.
yuxu ft, ytk fu thtwk. hsT yuxu ft{ fu rt yu {
yuxu szt ytt ytt.
wt t kke {w t fnu Au fu :
uttMtu ttk ti[r{rLrn: >
{ort{[t [ trfw t{T >>
utt, , tt, ti[, ErLtutu rn, {ort yu yt{[ yu
trf wtk ttu Au.
huwt ttu {txu {w t fnu Au fu :
ythkhwr[tio{fto rhn: >
rttuutsk htsk wt{T >>
LLL
197
q[u Au.
suu yt{o fhwk Au yuu huwu yu {tuwu wte ttt
Au. ie ktY Twtutu rft yu ytwhe ktY huw-{tuwtu t
fhttu Au. ytt {tk trf]t Au, yuu huw]t yu {tuwe]t
ttu sk uttu Au. tkztuYe trf ]ttu huwe tt {tuwe]tY
ftihtu ttu hehYe-Ye - fwhwtut{tk ytirff w tt yu{tk trf ]ttu
rs tt yue tt fhte Au.
wtu hk Vu Au. yu tk Au, ft{ Au. {tuwtu hk fttu Au
yu huwtu hk etu Au. huw ]t fht uhu Au. w r]t hV
uhu Au. yuftk u, yt{[ uhu wtk t Au. thu { hstuwu
yu {tuwu teu,qh fheu w t u Au thu wh-ywh ku
fthe ]tytu yto ywu Au.
ytwk ythe u yt{o Au. Ezt-#t tze yu kte Au. t
yu s{wt e Au yu [u wtwBt tze Au su hMe e Au, su w Au.
yt wtwBt tze{tk tu fwkzre ttu hk{tk E stt ntu Au. tk yt{twk
h{t{t ttu r{ tt Au. yt yt{tu s q.tS ftwztu fnu Au. yuf
trt{tk q.tS t Au fu :
MtL ]ktu ]t tue {e, ftwztu yt{-xhts uu.
su{ , hs yu {tuwt hk Au u{ r[thtuu hk ntu Au.
q.rtk Mt{e stu Au fu, ytt{f r[thtu hk etu ntu Au. tu yu
utqo r[thtu hk uhtu t ntu Au. Mtteo r[thtu hk t{e ntu Au.
tuewhwt tutt yk:[tw zu yt t r[thtuu eu et s uE fu Au
LLL
s (36)
AptQsp ly sp ep f
(AL$ iv$_u L$V$pfu f - A AL$spf_u ^|_)
LLL
yto
nwk Twhwt Ethtte-tte-ytu[tu s {tkte e tu. eu u Awk
tu nu tk fu fkE te.
yt se e sqXe {tt yuf Me {tt {e te, su{ whtu
u sqXtu ntu Au ue.
ErLtute t e ft yuwk yuf (T) te yt wk s huwk Au, hkw
rr Yu yu rr t{u ut Au. hkw yu rrt{tk yuf yk yu yf
t{e hnutu Au.
htu qo ftu ? wt fu su tuf{tk rte [t nhu.
201
rh
su{ httu tkze exth yte ht tu hne t{e [tufe fhu Au yu u
hntue ytu tufthu Au, u{ ktu yu tMttu Su-ktheu-{tunrt{tkte
stzu Au. q.yqS tt{M{h{tk stu Au fu :
ztu tuh u wk yt un unu
{n o thu s u [tuh unu >
nhu sw{uhu e yt{rt
S yt S wk e QX. (&tuf : 19)
{tunrt{tk qut Su t-k-whw stzu Au.
Twhwwk fto ru MMYwk t fhttwk Au. ktht hkht{tk ht
t hnuth Su {tune rt{tkte stze yt{o {txu tt fht {too
ytwk, {Y wk, f]t fhe yu Twhwwk fto Au.
nrhf]t etu s u {ws yth >
whwf]t etu s Atuztu kth >>
ftt rhth{tk ftwk Au fu :
ML yttk rn rutk fwtu rt rufet{T >
yttoT yttestu s tx u Au. rufe stuu rt tkte ? k
wet wef] ht{t{tk u Au :
{tunre turntht > un yuf ftht >>
Ern s-r{e n ue > h{thte k[rtue >>
tu tftu q { u [tn ft >
202
LLL
s (37)
A^hQ hNX$ g|V$pB f
(AL$ iv$_u L$V$pfu f- A AL$spfp_u ^|_)
A^hQ
hNX$ g|V$pB f, v$pgs dpfu, gpM_u;
.
gpN epA _ A_u cpm. ...V$L$.
S> Aph gpQp dpN f, lp_u dpNu, d|mdp;
dep gpcu^|spfp_p kp\. ...A^hQ0 1.
L$pB L$l bp^p fpMp f, Abpdp_u, Npm Ou;
Ap`p iuX$p_ $r`ep bpf. ...A^hQ0 2.
L$pB L$l L$` b_phy f, AS>_ dpOy, ApS>sp;
hy `X$i _p buS> pf. ...A^hQ0 3.
fhX$u fhX$u ly sp \pL$u f, dpfN c|gu, Of_p;
\B bD bpSy>\u Myhpf. ...A^hQ0 4.
ApMf Aphu AL$ dmuAp f, Nu S|>_p, hpV$dp;
bpep L$pB _p, L$u^u kp_. ...A^hQ0 5.
Ap` d ey Ofdp f, v$pg
s dpfu, ApNZ;
Mpmy spA ep\u S>X$ A blpf? ...A^hQ0 6.
ku^ku^u ly sp Qpgu f, dmuAp dpfN, d|m_p;
`X$u c|gu A S|>W$u hps. ...A^hQ0 7.
kdZp_u cdZp cpNu f, v$pgs v$uW$u, pfdp;
lh R>pXy$ _ A fN-pf. ...A^hQ0 8.
LLL
] tu qi n, ft ntUtu yt >
206
yto
{the t Yrte f{e tu zte-ske y[ qkxtE E. yue
tku h {e te-h ze te.
{Y tt su ftuE ytu Au u BntU {te tk[ {tu Au. {q{tk tue yu
qthttu {q{tk tt {tu Au.
ftuE ykt{te tu yu ee tt httwk fnu Au yu ueztu th Yrt
yttwk fnu Au.
ftuE e, ytk{tk ytkstwk {tuwk yks-f twk Awk yu{ fne yue tte
ytu Au fu yu ytkstk {thu esu swk rn zu.
nwk tu hze hzeu ttfe E yu htu hMtu s qe E. nwk tu uW tswte
wth tE E.
Auxu yuf swtu ue hMt{tk {e tu. yu fwk tutu rn fu Ethtu
s ftuo, kfu ftuo.
yue tte {u {E wk fu, {the tu tu ytkt{tk s Au. (qkxtE
E yu {t Au.) yu nth tuwk tu tkte szu ?
uet {too {ws nwk euee [tt te tu {u t[tu-{q-hMtu {e
tu. nwk qe ze s ne. qe ze yu t s sqXe ne.
Mte {t qh tE yu rht{u tu th{tk uE. nu yu tuu nwk
ktht thu rn Atuzwk.
rh
yt kthYe sk{tk-zt{tk - S qtu ztu Au yuwk o yqe ytk,
ewhwet{] yu q.e rhr[ yL trn{tk ut {u Au. q.tS yuf
trt{tk ttk fnu Au :
tL ftu tL tMttxu.....QX ykst.
txe{tk qt rzt, tx qu tk... {e txze.
fn tf h thu, tU su t >>
207
ewhwet{]{tk fnu Au :
txe{tk hztu, fhtu Twhw tt. (y.1. tu. 74)
txe{tk xftk uhttu [tut.
(y. 12. tu. 99)
yrtt txTf{T{tk q.tS u Au :
txe rwert{tok htk.
(&tuf : 2)
yttoT kthYe sk{tk qt zutu {to tth, wk ytit...
yt kthYe sk{tk S qtu ztu Au. ft{, tu, tu, {tunYe [tuhtu
yuwk yt{ qkxe Au. rttu{tk ht t hnutht Su nw {tuze h
zu Au fu yu y[ zu-swte{tk qkxttu Au. q.e tM{h{tk u Au :
ztu tuh u wk yt ununu
{n o thu s u [tuh unu >
nhu sw{ uhu e yt{rt
S yt S wk e QX >> (&tuf : 19)
trt{tk q.tS u Au :
QX tE Mw rhnhe,
Twhw ne hkt,
{tunrt S ttr he,
yt{ kne kt... yuf yth.
un yu yt{t{tk yt{tYe unYe uxe{tk knuwk Au. hkw ytu unu
s oM {te etu yu yt{tu qe t. unYe {krh{tk yt{tY u ehtsu
Au, hkw uu qe {krh qsu W {tu ytu unYe {krh tht{tk
yut {w tt fu uu s qe t. yte Mtrwk o fhtk q.tS
fnu Au :
rte t{tk rw qe t,
hte yt{tk t tut,
une [{tk u ftuhu htt,
{turne {tk uo {tutt.
e t{ ni fu H tunk ht{ >
208
LLL
s (38)
Nu_ d sp ey f
(AL$ iv$_u L$V$pfu f- A AL$spfp_u ^|_)
yto
eu {U qL{tk {tuxwk y[hs uwk. nu eswk fwk utwk tfe htwk te. uthu
su uwk yu wk u sqXwk wk. yu eu tute u s qe tu. tuu
tutu ut tuzu Au.
{tk ytu tu Qztu tu yuu t{tk u te tkwk Au, hkw
y yu fue heu tu ?
tetu nutu-{tuxwk hwk-nuwk nuwk [twk tu yut tee thte he E
E. hkw te teu fue heu su ?
ue ytkze [thu rt{tk uE uEu Auxu ttfe E. yu tuu tutwk Y
fue heu swyu ?
Twhwt Ethu o{tk tutwk r-Att uE yu yuu ytue. yu qu
(swXwk hfx) uEu yu {qtu httu.
ttfe fh w{he fh ystftu >
214
yuwk o fht stk h{ ytu yuwk Au. wk r{t Au. yktht{tk tuftu uE
ft te, tu Qtu Au. hkw yu yt{t ytr-yk{tk yk Au.
LLL
rh
yt s{tk tuee {tr twk o Au. eu uwk yuxu tt ttk,
ttte uwk. {tun yuxu wk. tt yuxu wk. {tunYe htte{tk yttYe
rt ut Su tMttu yu ktu stzu Au. ttYe ]ru htwk fnu Au.
q.tS trt{tk u Au :
QX tE M w rhnrh,
Twhwne hkt.
{tunrt S tt]r he,
yt{ kne kt... yuf yth.
qL{tk {tuxwk y[hs uwk. yt qL yu tu{to{tk rtfwxee Wh qhe [Zt
{tkzu Au thtu ~t rY ykfth{ u Au. yuu tueytu q fu qL
kttte rAtu Au yu yt q-qL Aetu-Whtu ~t ytkrf rY
yk ykfth{ uu {ntq fnu Au.
yt qL{tk tuewhwt yt{o fhu Au. q.tS trt{tk u Au fu :
kw tuzu wk tuzt tkt, qrhstu qL{tk yt uu.
yt{, qL yMtt yu q {ne yMtt Au. yqe ytkt t
stu{tk yutu Wu q.tSyu ftuo Au.
h qL y{h h u {t ytu
sute rtu h{u fw{r... rtt H u.
qL{tk nw {wk, yt ywk htwk,
qL tte twk yt ytu... yts ytkwk.
qL rh h [Ze rnttu, esetu [{fth,
h{ ftu t h, tunk yttuyt >>
215
e, {U esetu [{fth.
qL nh{U e {t fh, rk h tt... fntk t rhtt.
tttuAu he uxze, qL wt s t... nwk rthe rthe
e tozu u ttwk xtwk hu,
q-{ntq ntx nxtwk hu,
r [tUfe QXwk yuf{... r te.
yskt rw rw se tse,
yte ntU[e q {nt{ut u... q rnh.
t eze hu, u [Zu, qL {th Lnt
{wt tu hu, nkt, t rt t... {.
Mu o ru, {ntqLu, uo Mu yuf... tk tk rhtu.
hk-rhke tu sntkfu, ftnu ftuWftu fnt ?
qL {s fh {M u{U tte ntufh hnut... rtt.
qL {wkh qhtu, t hu s wft... S tu rft.
wt{] qLwk [twk, yh ewk t tu wk ?... n{tu [kt.
yt tutt ru q.Mt{e rtkS fnu Au fu, {tr{tk tueu ftkE utwk
te fu ftkE ktwk te. therhf fu {trf [ut fu M{]r hnue te. fu
yt{f [ut hnu Au. fu yM (T) s hnu Au. su {thwk t[wk MY Au.
thu { {tk yuftfth tE Au, thu rr [iL (r[tt)
y~ tE Au, htuhwk te qftE stk qowk r y~ tE
u{.
tue VUVt{tk [tt t yu wt{tk [tt ytu, kh, {q yu
W ke tirf rtte ut fhu Au. yufrt tut yt t-ytu
fhtuzhsw{tk ytue wtwBt tze{tk E Au, hkw t-ytu wtwBt{tk
E st nutk {qtth [{tk wk {ttwk fheu tzt t ytkxt {theu que
fwkzre u stzt{tk ytu Au. Ae u VqkVtzt {theu u Au yuxu wtwBtfeh e s n ne{ e ntu >
216
LLL
s (39)
hlpL$u bps epfu l
LLL
yto
nu {tht tE ! tke t ytirff Au, Lthe Au. su u u {qtu tE
Au. (o fhe ftu te.)
yu ft[ fkE tuu tu yu tuu {su Au eu h ze te.
qktu uh t tu yutu ytk fu ytuzfth tEu s fhe fu.
{w{tk th{tk {tuswk QXu Au yu yu {tuswk tAwk {wkh{tk e sEu {w
e Au. suu ywwk Au uwk o ftu fhe fu ? yt tu ywu s
{ yuwk Au.
tute t ef {t tu te. yu tu ftuE t s e fu.
(t fe t u, ytukh u ftuE) kt Mteu uttu tu
t ytu ? yu o fhttu fhu tu {~fhe tt.
Yrt{tk it (64 it) yu tE (192) hnutk Au, hkw tE fu itu Yrtu
tE fu rn. t hkwk {uwt u Au, hkw hk yu {uwt fnuttu
te.
LLL
rh
ntkfe t, tke t yuxu tke t ? tue rf {tr
yMtt ywu Au yu yMtte t-h{t{tt oe t-Lthe Au. tuee
tt yMttwk o tete fhwk frX Au. sL{te ytktu ntu ue yt
swt swt hktue t fheyu tu yu{tk yuu wk { zu ? sL{te s nuhtu ntu
uu ihe, e{te fu tuet qh kteyu tu yuu wk h zu ? yt
tte yMtt ywte Au, yuwk o tkttu ftuE yto te.
q.rtk Mt{e tt yMtt yku fnu Au fu, yt yuf yue yr yr [e
qr{ft Au tk o tu yttuyt s {e Au yu ytftt {ntthe
su{ r[tft yufwk s fu yttuyt ft~t fhu Au. yu w tte yue
Mtr Au, su fwhe wkh ~tuu xe Au. ]e Wh utt wkh th,
ntz, sktu yu tu {ttt kttu Au. yu t {tte ~tu yte ytk
t{u ztu tze ytu yt{twk tIo utk htufu Au. teytuwk {wh ke
r-Hfthtu t - tkt{tk rtu fhu Au.
yu rto Mtr-rf {tr yu ote h yue tttMtt Au. yt
tttMtt{tk { t tBwk ntu Au. { ytt yt{t{tk e tE
Au. S yt{t ttu yu ywu Au. tt{tk qo-{, W-yM, thtuxtztu, QXwk-uwk, sL{-{h, -M, ystwk-ykthwk, r[th fu
fwk s ntuwk te. fto, f{o yu fh yu tu ttet yt{t{tk yufY ftt
{tkzu Au. yu fu yTq W[ yMtt Au. tk te rh{e Au. {t
ytfT e Au yu yu Mtrwk tu{tk o tE fwk te.
yt tttMtt-rf {tr ru q.fttkS {otur{tk fnu Au fu
:
rftht ]t tftht w: >
]trM{hk BfT {trttoktf: >>
yttoT rfth yu tfth ]t zu yt{]twk rM{h twk uu tt
k {t{ nrhftt we wo tu >>
219
LLL
s (40)
s... s___ hpN Aeb sb|fp
(fpN:L$ptgNX$p; spg:v$pv$fp)
yto
y kqhtu k... yu{ te httu Au.
yutu yu yts q s {eXtu tu Au. yut sutu eu yts - yutu uxtutk utu te.
fu-f{u ftuu xnqftu ftuo yuwk tu. yu tkeu [tiu tkz ztuu Au.
tkttu yu Yttu yut ku th tue htt Au. yu ue [u tuttu th
{ { ytste tsu Au.
yue Ayu qkxe tunt{e-wkh Au yu tue hne Au. yu uEu t{e qkxee
tut tu yte oe ft yue Au.
yt kqht{tk tkztu e[u Au u yue wke Wh Au.
whwe f]t ntu tu yue f ntt{tk ytu Au - yu kqhtu fu{ tztu yue
q zu Au.
su ftu ftu yk{wo fheu tku Au u ytn ttu ytk {te {Me{tk
ztuu Au.
LLL
rh
yt hehu kqhtwk Yf ytt{tk ytwk Au. q.tS yuf s{tk
u Au fu :
ft kqh {fe {tt tt e wntt,
tks uh w{h u tkE, hnu St {ht... thu ! s u.
tewt yuf st tu Au :
q.tS yuu Yttu-Vu-th fnu Au. s{t ftuht{tk t tze Au. yuu
qotze fnu Au. Wfttuo te u yt tzeu te zu Au. qotze
ntutu fthu q.tS yuu tkttu (t)th fnu Au. wtwBt yu teS yu
tite {ne tze Au. yuu s w{ tze fnu Au. e tze fk{tkte
efu Au, hkw wtwBt tze fke e[u ytut ytth Mtk{tkte efe fku
ythth e hk{tk Au. yt tzet {q{tk s fwkzre que ze
ntu Au. yu fwkzre u stzt{tk s tuet tue Vt Au. Ae s
wtwBttu {to qtu tt Au yu t-yt tt fwkzre Wh [Zu Au yu
A [tu tt t krtu ueu hk{tk-nth{tk-n{tk ntU[u Au. Ezt,
t yu wtwBtu yw{u kt, s{wt yu hMe fnu Au.
yt t tze wwxe{tk {u Au. yu Mtu t fu k{ hefu ytut{tk
ytu Au. wtwBt tze s yt{o {txue {ne tze Au. ute q.tS
yuu tuttu th fnu Au.
Ezt tze fttoL ttte yu u ykh{we tu Au. thu t tze
fttoL tte yu {u rn{woe tu Au. Ezt tze heh{tk Xkzf WL
fhu Au. thu t tze h{e WL fhu Au.
wMf{tk tk[t{tk su ytk ytu Au, u swe t Au. tfe nfef{tk yt
ft tirf rt Au.
nu q.tS kqhte qkxee t fhu Au. yt qkxete thu fX fu Zet
fhe ft Au. ytt heht A [tu (txT[)u q.tS A qkxe fnu Au. nth
fu n fu hku t{wk [ fneyu tu yu q {ne qkxe Au fth fu
tk s S-rwk r{ Au-yt{o Au.
q.htst {wr yu{t tuft-{T wMft{tk u Au fu : tueytuyu
wtwBtt {to{tk ytut q{Mtttuu [tu fu tue ktt yte Au. yuu [
fneyu tu [e su{ yu{tk ytht ntut uEyu yu -f{ fneyu tu yu{tk
tkze- ntue uEyu. t{tL heu {nt [tu e[u {ws Au.
(1) {qtth [ : ytu ytth [ fnut{tk ytu Au. yu heht tite
e[ut tu-wt tu ytuwk Au. yt [ Wso rt h rkt htu Au.
fn ret qw nw{kt, ht{f]t rw {ern kt >>
225
LLL
s (41)
hpl hpl f, ApS> Ap_v$_u lgu!
(fpN:L$ptgNX$p; spg:v$pv$fp)
LLL
228
yto
tn tn ! ytsu tu ytke nue ({qth ht) Au.
tk tt te yu Atk ht tt Au yu tth{tk e-tt qftE
Au.
{tk ytirff tw t Au. {uhw ntz th{tk tE Au. tztu u
s {q{tkte Qze t. ke Qzeu rhtk ftu Au.
esetu qf qf fthtu tt Au. ykthwk yu ft u{tkte yuf stwk
te.
ftu xnqfe te. yu {qe hneu ytk {tu Au. uzftk ztkW zt fheu fqtfq
fhe {qfu Au.
uzq n {qfeu h{tk htE tu. ywe ntu u yt Wtwk Wfuu.
u {tUyu [tf eyu Au. hkwk {zwk uEu ft-{ht eyu Au
rh
yt s huh Wtw Au, ftuztu Au. Yyt{tk tu t[f {qktE fu
s{tk te t tt Au ? e Wxe s ttu ut Au. ytke tto-uhth
tto tt Au. hkw yt tto tt Au tk ftuE t s te. t h tu ht
tkte ke fu ?
{wth ht tt thu e-ttk Wht Au. thu yn tu q.tS
u Au fu e-ttk t{tk qftE Au. yut u futk e-ttk Au fu nue
ntu thu qftE ?
ytirff ttu, hkw f{tk {uhw ntz fue heu tE tu ? wk ftkE
{s zu yuwk tu, hkw ftuE ywe-whw f]t t{ue- {u tu yu
Wtwk Wfue ytu yu yufth Wfu tu Ae tu wk hth tu.
o tirff Au, t tirf Au. tue rt rtu eyu tu yt Wtwk
Wfue ft.
{w tt { hr nhu, L nh ytt >>
229
h fte ntuE fu. {txu Byu st yttu ntu fu {tht {ttt h t nux
Au, hkw B st yte ftu te yuwk fth yu fu At {ttt h fte
nux utu te. yt wk r[theu A st ytu Au fu {tht {ttt h t nux
nu.
{s ze ? ze ntu yu {swk n fhtwk {wk ntu tu tAwk
tk[tu :
fte nux fte nux
A
B ytwk ntu tu C st ytu, C yu st te
yttu, {txu ytwk te.
fte t
A
B ytwk ntu tu B st yt, hkw B st
yte ftu te, {txu yuwk te. yuwk te
tu fuwk Au ? Au {ttu t nux Au.
233
LLL
s (42)
Wy$d, Wy$dWy$d Qpgu ANd NY$
(fpN:L$ptgNX$p; spg:v$pv$fp)
sf _ lgLy$ X|$b;
Ahy chS>g Arsi 1vy$c f! ...Wy$d0 2.
LLL
yto
nu whwS ! (nwk) y{Z h Xw{ Xw{ fhe yt [te-sE hne Awk
nu yrte ! {the tkt fztu. {thu {twht fu fte tku swk te.
thu hu yu nfwk zqu yuwk yt kthwk s q w:te Au. y{Ze
tute tu e tn tn fhwk ? ue skzt nw ytt eu uE htt Au. tt
tz Wh fute q{tu xfe uEu u-ueytu q{ tzu Au. Wh {q Au yu
zttk-tkzt e[u xfu Au yu yut h ttu S xfut Au. u {ttu su ftuE
yn [Zu Au u y{]h eyu Au.
LLL
rh
yt s{tk S y{Z ntU[t {txue su tirf rt fhu Au uwk o
Au. y{Z yuxu sue ytteytuu { te (y{) yutu yt{MYtu rfx
wh-rth tufh, xu tu yth >>
235
f f tr fi ut
238
LLL
239
240
s (43)
NpAp NpAp f
(fpN:L$ptgNX$p; spg:v$pv$fp)
yto
ytsu whwStu htu tytu, u{te tytu.
yuu tte h {tkze Au su{tkte tutu heu ttt{] ette sL{{h
xe su.
rcu yt y{]h ht{u ttu yu ht{u etu, sutte tut{tk yu e
t{tk h{Y ht{t o ttk.
t, rw u kfh whwSe htr ut fhu Au.
whw ru k{Ye ktuxe euee te yue yttYe [tuxe ftu Au.
whw rtu ynkfth qh fhte-yuu {zwk te - Ae Stzu Au yu S u{s
rt ute {tu qh fhu Au.
ewhw r tu tunktu fhtu Au yu rht{Y whw yu r [utu
u e Au, qh tt Au.
ttu th{tk h twk-Awtwk Au yu ttu htu{tkte th{r {e
yttu Au. whw{kttu sutu zkftu ttu fu h s hk sL{tusL{e {tunrt{tkte
e QXtu.
LLL
rh
yt s{tk Twhwtu {rn{t tt{tk yttu Au. ewhw yu yrtYe
ykfth{tk ttYe etu xtth Au. whw rtu yuf &tuftu tt Au, yuf
teytu h[tE Au. q.eyu ewhwet{]{tk whw yku yuf tunht t Au yu
yqe ytk{tk whw yku yuf stu Au. fuxef te uEyu.
LLL
ut{o yr n su tueu yB.
241
LLL
s (44)
_rl J f _lpm, dlsp dpf !
(fpN:L$ptgNX$p; spg:v$pv$fp)
f. ..._rl0 2.
LLL
rh
247
248
LLL
yto
nwk rtu (untu) rn . tk tu {nutS-{tMh tuxe {thu Au.
yu tu q q (ttu) tuxe {thu Au yu tuxe {tuxe {tuxe Au. yue
tuxe {thu Au. yu{tk fuxef tuxe {thu Au u tse Au-fthhe Au, fuxef
tu h fthu tnfe {thu Au.
rtu Vhu yuf {tuxtu rftu Au. Atufhtkytu tuzttuze fhe {qfu Au. yt untt
{ut{tk qqt{e Au, ztu tztu Au yu [u [u ftkxte tztu Au.
huf uo swtu swtu tX ntu Au yu ytzu tu {the-{theu [t{ze Wthe
tku Au.
thuzeyu kx tzt fhu Au. nutu uXtu ntu uu Autu st u yu Autu
fhu Au.
wf{tuo fhth {]wutte httu ntu Au. q.tkzwhk yttuS fnu Au fu,
sTwhw kfht[to sut S tu {ht tutu u nut s ntsh tE .
ytX tuo Wh ntuk[e t. tu ftwk fu, e[u . irf kMf]rtu Wth
fhttu Au. q.tS u Au u{ {hts fhu yte r yu s{h yz
tt suwk S Swk uEyu.
suu r{e heu yt ftuo Au, u hettte httu te. hkw ytwk
to hze tthtu hett htu Au. ytt tSyu hut xu fwO yu
kt xu {]wu to. hutxu : fwtoT {hk e xu Wu Se te.
{w. w{ftft fnut fu, q.tS fnut fu, nwk Aue zeyu-{]wutyu = ut
tttu te, ft[ tt tu {u su yututee t ytu uu ntwk
t tu. yu huh q.tS Auu Auu t{tk s htt. q.tS
suwk Sth tu untte zhu fu tu {tMhte zhu.
{tMhe tuxe yu tht-ht f{tuot rht{Y ww: q[u Au. f{owk
V w-wwk V Mo. wf{owk V t. twk V hf. tutt
f{tuowk V s tuu Au. ytY ftuEth tet tkfu tztu zt{ utt
nu. h tkfu kztt ntu yut rfMt ytY ntu Au yu q tu te
tt yu tu t[wk tzt ntu Au.
f{oqr{Y untu Vhu ftux Au yuxu ftuE f{oV tut h Axfe
rn. {t f{o fhtk r[thtu te, rht{ tutwk ytu thu hzu
Au. q.tS fnu Au fu {thu tu y{] twk te, uh twk Au yu y{h twk
Au. ytwk tu fue heu u ? tuxwk fht{tk nwktwke fhtu Atu yu we ytt
httu Atu. uetE whturnwk yuf ft Au. yue u k r[tht sue Au :
tu hu ntu S Wte, tu.
yt ftt fwrxe he u yt ftt Au fte.
ht{-htt w {n Au ht{ ht yuf hte,
yufe e u rtt, ee Au te...tuhu.
yt{, ytt u ftuE u fu ytu fneyu u{ yu u yu r[thtwk Au.
.. Mt{e {nthtsu tu uzf fne ewk fu, nwk kLM-[wtto{- et
w tke Au, thu t o {to Au.
249
u{{tk Stu.
u{te Stu.
u{u Stu.
u{ yttu tu u{ {u.
u{ rn {u tu u{ ytttu ktut tu tus.
yt Au u{ ku.
yt t ttu u rut{f tot{tk s znt Au, w Au. q.
ht{wtS {nthts fnu Au fu, ftuE tEfttu {the ttu ytzt yu {u
u[h tt tu uu tUwk (Thank you) fnuu. fth wk ? {thwk f{oV
tut{tk yu rr{t Ltu yu yuu {u f{ot k{tkte {w ftuo yu fth.
yt rt{tk thu thu kx tu Au yu nutu ntu u Autu yu Autu
ntu uu nutu st u. yt kx yuxu rt{tkte-f{oqr{{tkte Aqxtwk ef.
yuu {]wkx fntu fu {w kx. fuxtf rt{tte Aqxu tAwk rt{tk tu
ytwk s zu. rtu yttwk k twk te. thu fuxtf rtute Aqxu Ae
rtu yttwk s k tE . kthee sL{{he hkht [tw hnu fth
fu yu th tue {]w t{u u nutk yt sL{u e f{tuo fto ntu.
f{tuot t fth. f{o fhtu yu uwk h V {u yuwk f{o. ytu r{t
f{o fnut. te ewk yu h {xe. fuxtf f{tuo yut kfu yuwk V {tk th
tu. yttk f{tuo utk tt, yuu kr[ f{tuo fnut. yt kr[ f{tuo ifet
swt swt f{tuou V yttk swtu swtu { ttu ntu. yt kr[ f{tuo ife
su f{tuo V ytt ith tt Au yu f{tuo tut {txu sL{ hu tu yu
V ytt ith tutk f{tuot {qnu th fnut Au. yt th tuu
s Aqxftu.
rft{ tu, rr{t eu Eh etuo f{o fhtu tu yu kfthf ttk te.
EttMturt fnu Au fu, f{o kfthf ntutk te, hkw yu{tk hnue yt
s kfthf ntu Au. yt ru fnut Au fu, yu yt fe urf rn
fe.
yt f{oqr{Ye rtt ftux{tkte Axfte Axfthe te, hkw yu{tkte
Aqxte-ftuh nth efte - Aqxtthe Au. yte yuf s the Au, hkw
t rttu t, t yu yT Au.
251
s (45)
ep ApS>, ershf rcyh_dp fpS> !
(fpN:Apkp; spg:L$lf hp)
(Nyfy Of Apep - A fpl)
LLL
yto
ytsu rtw{tk tut kLteuc (rh)u utu.
yu u {txu Tttu W fhth qo Au. ]e Wh yu tutt tuwk
ht fhth Au. sL{{hu nhth yut whw{nthts e{L]n hMee fe
tS hne Au.
sut [hf{e wtu utu tuze ytu Au yu suwk M{h fhtk ttutu
t tt Au yutu rh ytsu shtush utu. yu wqof rhtS httu Au.
yu hetutu ue Au, u yuwk su{tk ft ntu yue E Mw ytth
h Au, w e t {qY Au. yuu yut wkh ntttu{tk u {txu
th fhut kz yu f{kzw tuu Au.
sut [hMuo yt ttwh he hwk fit{wk t{ Lwk u yt Mtu
r hnrh-]n hMe-u Au. yut wt ttk-tut ttk te h{t Au.
LLL
rh
yt s{tk ttthe e{L]n hMewk tut fht{tk ytwk Au. ytwk
tut tutt Twhw{tk-Eu{tk - hnue yufrctwk ef Au. t yu
t{tk th{tk h{uh xtte tft Au.
254
LLL
256
s (46)
S>e S>e hpdu kv$Nyfy hvy$ hpfhpf
(fpN:kpfN; spg:v$u`Qv$u)
LLL
rh
nu Twhw Mt{e ! thtu s ntu. nwk u thkth k fhwk Awk. stu Wth
fht U yt {tY th fwO Au.
nu f]tt kzth! the fe ttk, yutu th ytu yu{ te. {tht Wh t
teu yu {tht tuttuu qe sEu tht yt tftu Wth fh.
1. ApmN
hp_ dyL$g. 2. spfy (cNhp__y) hQ_.
LLL
yto
LLL
s (47)
v$fi_ v$u v$pX$u kv$Nyfy dpfp
(fpN:fpNu; spg:rspg)
(kv$Nfy y hpdu dpf drv$f `^pfp - A AL$spfp_u ^|_)
LLL
yto
nu {tht Twhw ! {u htus htus-nk{ut-o ytt hnuu. yt rt nwk eswk
ftkE {te te.
{tht ote y{tht yuf sL{tut t xe su, t t{u. f{eYe tthe ttheu nwk {the htr htn u Awk. nwk ytfw-tfw e
yteyu [zeu u Awk, tu {the ftuE h te {e. {u utt te.
{tht {ttt h sxt tuu Au, ftk (t) Wh ft{e Au yu {tk nuhue
tzetu xxtu hfthtu tt Au.
261
262
LLL
rh
q.tS tftft-nhtute efhe {qeuu u {tt yuxu ytu
t {qeuu {qeVtuE fneyu Aeyu. q.e tEest ru rtt ut htwh
ytu ru st. {w. tftftt e hw{euu q.tS{tk q t yu
q.e u r{o yu yt u{. q.tS tEesu ru yttt ntu
ue hwr{eu ftztuu htn ut. yu{e ttwk o fhwk yt s Au.
e ttu t s Yu hsq fhu Au. t tu tt qt Au.
t e u tE Au. tMt{tk ftwk Au :
tMt[hk wM [ k ftu t suLM:
ft rwhM tuhwM w tihwt{T >
fw w f{eYrwt f t wtBtu k
t wr fuk [ wiortu {t: >>
sht t{t rfthe (t)wk wk yt[h nwk ? we e {h ne ? suLu
wk Mwr fhe ne ? rwhe e r ne ? tht Wuwk wk ht{-
nwk ? fw tk Yte ne ? wt{t tu wk nwk ? huh {er t
({t) fu te w tt Au, rn fu wtute.
hwr{eu t t nt. kMf] Mtuttu tut rn ntu
q.tS ue u{e , u{e ytMtt, u{e rct yuxe [e ne fu,
q.tS yu{tk nhuf ft{ fht.
k {ww fnu Au :
{I rLnufu eAu rVhwk uf htwk {t >
{w fnu e{w fttu nrhs {uhu t >>
hwr{enue {te wk Au ? nu {tht Twhw ! {u htus htus o ytu.
yu rt eswk fwk {te te. ut te, fut nturth Au !
fuxu t ht{t [h tt fue nturthe fhe ? fr ft fnu Au :
y Atk fuwk t htu ! utu qe . yn htus htus o
tt yuwk {teu sL{tusL{t tu xte ute ww ys{tu Au. tqtk
ok wk yu W ywth whw{nthts o ytu yuxu eS e stthe
kte u u !
Ae whw{nthtse fue ytfwtte htn swyu Au yuwk o Au. e
tthe fheu-us eu-htr htn uW Awk. {tu thu yttu yue [t{tk
nwk [e-e[e tt Awk-ytfw tfw ttW Awk yu yte h [Ze Awk tu
tkte {tht o te ttk fu {tht ru ftuE {t[th {t te.
yt htn ute ut{tk r ytk ntu Au. ntu ytk nit{tk hkw
ytk hzee yut rhtuettu tt yue rhMtr Au.
tutt ythtuwk o fhu Au. u { tu tte wkh-{tunh
eswk ftuE ntuwk s te. q.tS tf{tk u Au :
hutxte {wk twu rht,
{ {tunh {qqe twk wr wr t.
tutt Twhwwk Y-MY-ft{u suwk wkh Au, {tunh Au. t[t r{o u{e
yt ftuxe Au. {u yu{tte w Ytwk eswk ftuEk tu s rn. {ttt Wh sxt
tuu Au, ftku-t h ft{e tuu Au yu tzetu xx yts ytu Au.
nu u { q.tSwk yt MY Au tu q. tSu { t twk
MY fuwk Au ?
{ttu sxttu ts rhtsu, uE Mk {e tsu ! ntu hts.
tze u, x x tu, wtk u hk er tu...ntu hts.
fu fts.
yte {tot t Atk su ytu [tnu u r{t.
264
LLL
s (48)
brglpfu spfu Nyfy
(fpN:fpNu; spg:rspg)
(kv$Nfy y hpdu dpf drv$f `^pfp - A AL$spfp_u ^|_)
yto
nu whw{nthts ! nwk the tn-tn t {tUZu fhwk ? {thwk { yu te
tk tE Au.
{tht ntt Twhw ! wk tu rt Au yu htttutu ft Au. twwhwttut
nittu nth Au.
TwhwS ! the tu tS yteu yttt {tu Au yu qAu Au fu {u fntu
fu nwk thu swo, ftuu swO yu t {txu swO ?
rw t yteu u teu qAu Au fu, nwk ftuu yu t {txu tt
ytwk. ?{the fVtuze Mtrtu Wfu totu.
kfh t the ytttu Meftheu tetu knth fhu Au. wk tu nk{u {txu
ruo s hnu Au.
e yqttu t uEu wk L ttu. thwk ykh wk yu u the
wk Mk t fhe ewk.
sut u ue ft yu suu u utze ft u r{t.
266
LLL
rh
yt s{tk q.e tutt Eu t rkh te rnthe-tn tnwk t fhu Au. q.tSu { t t yu yrt-yqtu hu sL{ut tzt
t ntte nt, hkw tttT h h{t{t nt.
rkh t {tk q.tS y{h ytu{tk fnu Au fu : rkh-yuxu
tkzu ykh, nth teu hnuth. ytcT tkw{T yuwk r rwo
h{ h{t{t.
t {tk q.tS fnu Au fu, ttth yuxu u u
wkStt:wk w, tfth, t MY. httuo o{o{Ttu {qr{k yto.
tkk, rk, wkh{Twk tuwk [twk ef.
t t yu h h{t{twk {qoMY Au. ewhwet{]{tk t
tt sL{ ku yrt yqtyu fhue Mwr t t ftu Au, utu
M r[th ytu Au. q.tS u Au :
s [w enhu ! ys yt yrt,
ytr-yk{tk yuf wk, {u yuf Wt
yk rowY wk u h yL,
{tte t{h ynt ! u t ws yk.
q.tSt r{wk ft{ Au. tite {nwk ft{ t ne{eu ttu hneyu yu
{eXe tetu nth fheyu.
LLL
s (49)
\ep Ap_v$, v$uW$p k[QkyML$v$ !
(fpN:Apkp; spg:L$lf hp)
(Nyfy Of Apep - A fpl)
yto
[wwk {qY uwk yu ytk ytk tE tu.
{ttt VkY t yu t tth{tk ktE t. {tun yu tuf {{tk
htE t. w: yu iL tk utt n.
nwk Ehte zhwk Awk yu su Ehte zhtu te utte nwk zhwk Awk.
269
rh
ewhwet{]{tk yt s MwrtY{tk-ttott Y{tk - yswot {wu hsw
tkw Au. yt-19{t yt ttot hsq tE Au thu yswoe yMtt tuee
yu ttee Au. yswou uEu t tu ytk tt Au. yt {t
fhu rftu - k yn [rhtto te ut {u Au.
tutt whw{nthts yu T, r[T yu ytkwk h MY Au, {qo MY
Au. ewhwet{]{tk t t {txut u tunht t U[u Au.
wte, rtwt{f, {qto{qoMY,
ys yt yrte su tttu yw.
t{Y r t fwk,tu thtu u,
[ ytk yuf wk, fhtu ytutu u.
(y.1.tu.40yu46.)
ytwk h h{t{twk xMt t yut T, r[T yu ytkwk {q MY,
h MYwk o ttk s {ttt fttuo t t{u Au.
h h{t{t tuu {ttr Au. {tt yuu Au. q.tS yut ru
fnu Au : {tt qkze tnhe, hu r t{. (y. 1. tu. 43) yt {ttt
tE{tk zutu [e fu, yutE{tk zutu fe rn.
270
tu #r [t, tt wMA,
y tt r{qt u yku wk yA. (y.35.tu.47-48)
{w.w{ftft fnut fu, q.tStu ktux tuEyu thu yu{tkte ytirff wk
ytu. yu{t [he yu yt[he wk {txu stutu {qn yu{u uu Au.
]tte ]t zt yu yt[th yus Wu{tk {tth t[t Twhw ru
tutt sutu tu Au, e [wtEwk q.u{ yqS{tk Ytkh fhu Au.
Auu re Aue EAt tot q.tS fnu Au fu, yt sL{u u nu Aet
sL{tu{tk nu whw{nthts {u the ut fhttu t ytu. su ut fhu
uu {ut {u yu Ltu {u ytt u{wk y{] {u-yttu u{ {u yuwk fhu.
su r yte yL tu ut fhu Au uu yt su u{t{] tytu Atu yu y{]
yuu y{h fhe u Au. suu yt y{] [twk Au, suu whwtu u{ ywtu Au u
tu yue rke {Me{tk s zqtu hnu Au.
hkw ute q yu u {tu ut fhtwk h te. fryu ftwk Au fu,
ut{o : h{ ntu tuet{B > ut{o q n Au yu tueytuu
yB Au. q.tS whwut rtu yu ut rht{ rtu u Au :
whw ut r nu u u nw u,
{kt kt ffh nw, hnu ftkE u (y. 70. tu. 49)
q. u{ yqS {txu fnutwk Au fu, .q. tSt {{tk su r[th ytu u
r[th yu e stk yu rht{u .q. tS fnu u nutk u Mw ntsh tE
se. u 1968 yuxu fu k 2024t yttu yuf{u q.tS [ stt
nuwte thuhte eft.rzt, yhuht tEu fzks ytt. fto{ ttu.
swh tE nrhth stwk e twk. .q. tSyu {w. [wtEu fzks
tutt yu ftwk fu, nu nwk [ rn ytwk, {u t th{e ytu. tk
yttu thu [txe ee ut ytu. {w. [wtEyu ftwk fu, tS ! [txe
ee tu nwk ttu s Awk. .q. tS htS htS tE t. whw{nthtse ut
fhte ytu ttuze q ytu yue tu ttot.
s (50)
dpfp d_ drv$rfep dp
(fpN:v$fbpfu; spg:L$lf hp)
yto
LLL
273
274
LLL
q. tS yuf trt{tk u Au :
yts ytkwk qh Wh{tk nu,
Atu tkz{tk t {tyu.
yuf s{tk q.tS tu t fhtk t Au :
{tE, {tuhu ytk Wh {t.
tut tt tu r{t ytk{U, { WL{ ntu .
yt uwk ytih uwk, o ~ {t.
u sue tu ntu, yu sue kt fhtu ntu, sue {Lt ntu, ttue
ntu, u uc Mw yuu {e tu yut {{tk ytk ytk tE yu
yu{tk yu suu {txu tu ntu, tu ntu, ztu ntu yu fu Mw
y[tf, ythe {e tu ytk rn h{tk tE Au. yt h{tk
q[t q.tS ytk u th tht nu.
{{krrht{tk ytk ytk ttwk fth totk q.tS fnu Au fu, nwk stu
ntu yu hMt{tk utu uxtu ttu. fwk nwk, twO nwk fu ytwk
fkE tE fu yu u s twk. {U uu St u{u-rh txu-hte et. t
tu u , uu ntt{tkte rn st . u {e t Ae nu
sYe h{tk nwk wk ft{ tuzwk.? xqkf{tk r tE wk yuxu nu fwk fhtwk
htwk te. fu ste sYh te.
yt se t [te ne thu uxt u t txu yu kt ko{tk
q.u{yqSyu yu{u .q. tSyu ytue twfte t fhe ne yu ftwk
nwk fu ytu uxt u t txu fnut. twO ntu, r[twO ntu, fwk
ntu yu y[tf sue {Lt Au, tx Au u uc Mw {e u uxt
S {eXwk tt {txu u Au, uxwk {eXwk tut {txu rn.
275
u t txu fnut.
u 1967{tk q.tS {tuhxt q.{tSe Wthrt fhe ir{tth t.
tk yuf {t ywct fhe Ae tkte to tE tht {te tu{t
htus [ tto. tht tu{te yttu -es we q.tS [{tk 22
r htt. Ae rztt fteut ytnte ytrft st eft. y{ttte
{wkE sE,tkte ytrft stwk nwk. q.tS th{ete yuhtuzt{ stt nt.
y{ttt [kwtE ht t{t q.et u h ze fu, q.e
y{ttte {wkE tE ytrft Au. yu{t {{tk tt e fu q.tSu
twft yo fhwk. yte ht wtthu {nu fhe [kt tfzt{tkte twft ith
fhe. q.tS tuzttze{tk th{e tE, tnet tE yuhtuzt{ st nt.
tnetwk huu Vtxf k ntutte tuzttze Qe hne E. ttte Whtt
niu [kwtEyu yt ftu t E q.tSu twft yo fhe. q.tSyu
twft Mefthe. ttuzeth tute tu hte yu twft [wtEu (q.u{yqSu)
yte. q.tSyu e [wtEt ntt{tk twft ytt ftwk fu, {u t[u.
yt twft ytsu [e fwrxh{tk ottuo htt{tk yte Au. {w [wtEt
{{krrht{tk ytk ytk tE tu. ft ne, ythe s twft
{e E yu u {tt h yu q.tSt nMu s. uxt u t
txu u ytwk t{. twft tth ht yu uth ht. [u
q.tS rr{t Lt.
yt{, y[tf utu uxtu tt thu yuu {ttt txu t[t zu. ytt
S fhtk yu f{e Mwu t[e s hne. yte heu u t{u [teu
ytt hu ytu Ae ytu esu tk tuztwk hnu ?
q.tSu twt o tt thu {{tk ytk ytk tE tu nu. u
fu uwhwt yuf sh tku tk s rtk-tk - t ft{ tE . ue
ztk s nwkwk ytu tE . ynkfthtu t ttk, u s Eut
o tt. Eu{tk tute rr tE . ~, t yu o wk
yuf tE .
u{tk-h{t{t{tk -nwk ytue stk -tutt yMtu tu ttk -tutwk
ytk{tk y{e tu wrt {e. S{tk y{e tu wrt {e.
276
LLL
s (51)
grlep_p `pf _pl]
(fpN:v$fbpfu; spg:L$lf hp)
LLL
te {{te sue Au. { ytu yu zk ytu.
277
yto
thtu th te, yu swytu. nu tE ! t ythe nth yutu
y swytu.
su ut Au u tuxwk Au yu y~ yuwk M sqXwk Au. yute su h Au
u - yutY Au u, yuz Au, sutu uxtu te, yut yu rnttu.
qhte tthe fhe, qhe [th ytuZe yu nMtte tx{tk-k{tk
qtu Awk. nu yu swytu.
tk [turztk-tu tu Au yu tzth wtwBt tzeY wkhe Au.
[tktu yu qhse ntkze u Au. nu yu swytu.
kfYe Vqe {tt nuheu ]tYe tt Qe Au. yu tt et-Wxt
[tt fhu Au. yu rnttu.
Vqt nth{tk tuhtu Aqtutu ntu Au. yu{ hk{tk yhke yutu y tutu
Au. yuu ut utk nwk utwk s qe tu - yut yu rnttu.
LLL
rh
y {t tMte zt. suLtE u fnu Au fu, y tu tf
yto Au : y. y yuxu {tk ytu yuwk h{uh-hwk rhtfthe
MY su he ytku ue ftwk te. ErLtuu ytu[h yuwk, h{ wk MY
u y.
q.tS Yyt fue fhu Au ? suu he ytku uE fttu te, yut h
h{t{tu swytu - yut o fhtu. hkw yt y ythte nth Au-tte
nth Au. q.tS yts ttu Wu yuf s{tk fhtk fnu Au fu :
s--eht u swte yu Au t rhttu,
ur ur fne r{ ytu[hu. tte nthtu... yw{ nehtu.
yt yt-yu ywttu Au. yu {, w, tete h Au. yut rtu
fzwk ntuwk te, fnute he fze ntu Au.
278
279
280
t fnu fu, nwk nu hztu ttu Awk. nu {thtte u [teu thft rn yt.
tu {u [ttu. ykto{e tu fnuwk zu ? q.tS u Au fu :
yhe we tte f]u ft,
fhe kzT tk fhu ]t Mth rtoh;
{q rntk ttte f][ke un,
u t: nu ! Tte yun.
ttu w nwk tnhe, ytwk the tt,
[t ztftuh{tk wu hneyu u kt.(y.130.tu.20te22.)
q.tS ]tu tue ttu yu yt{tu ftwzt ttu htu Au. yuf
trt{tk q.tS t Au :
MtL ]ktu ]t tue {e, yt{ ftwztu xhts uu.
Wxt wxt [tt fhe yT ]tu trf ]t tte Au. rn{wo
]tu yk{wo fhte Au. yt e tt yu ute EAt fhthu fhe
s hne.
ttt VMYu yt sz[u{tk u ytk o tt Au. Vqt nth{tk
tuhtu uttu te, hkw yu tuhtu ytthu Vqtu xfe htt Au. tuhtu t Vqtu{tkte
th tt Au. yu u uttu ntu yu te yuwk tu fu{ fnut ? wt
, rt Vqt nth{tk hnut tuhtu utt Atk swyu Au. q{tk
e (ott r) yu tfzt{tk hnutu y (thwe hu) rttu swyu
Au. yu s heu yt rt sz[u tto{tk hnut-ktEu hnut-qZ h{t{tu
tuewhwt swyu Au.
yu u s yt{MYwk o twk ntu thu ftu ftuu swyu ? uth utwk
qe . t, ~ yu o yuf tE .
nt{tk fnuwk ntu tu yu rnttu ntu tu y- - t-,
rn. twk k fh.
LLL
yte Lt : ftuE ytu {txu hzu.
281
s (52)
`lfu gu^p h]V$gp
(`lfu gu^p Q|X$gp spfp f lrf- A fpl)
yto
nu ykt {t ! {U tht t{t fzt (xt) nuhe et Au. the t{u ytk
ftZte ftu n{ fhe fu ? w ft-{tu ftku Au. {w. w{ftft fnut
fu ft u fku ! tu ytk {ute t s tk ?
wk-rwk htttu yu ft{u uhu ti nu {t ! u uEu nuht tE
Au, tte Au. {rnttwhYe ytt tzwk e {qe Eu te Au.
nu {t ! thwk {wzwk uEu {thwk niw ytkte t[u Au. ytk{tk ht[u Au. rh
r thu thu ntt uzeu {tu Au.
nu {t ! thwk htus htuswk e Y yuwk Au fu, u fhtuztu qo tue htt
t{t yu ykhwk yeh ytit Au.
282
LLL
rh
q.tSu { t t yu yrt-yqtt hu sL{ue tzt t ntte
ne. ythe e ht{[k ft{Su t tht q.tSyu tu tu
tt{ M{ht{T qt {wk nwk. yu{tk t t swt swt yto ytt
nt. yu{tk yuf yto yutu ntu fu, t yuxu suu ytu -{- wk ytwk
Au, u Eu. sut fu ht{, f], r, ykt uhu. yuxu q.tSe t t
rue {s yuxe [e ne fu, t utu u {{ t sttu. rht{u
q.tSyu t ht{, f], r, ykt, nw{t uhutk Mtuttu htk, stu
tk.
{w. w{ftft - (s tMfh) yt s {t thu fnut fu, k
2021e htte{tk e yktS tkrfwks{tk x tt yu q.tSyu
68{e hkske yktS{tk Wstwk r[twO.
yt s yu q.tSe htxwk tuf Au. 1965{tk [eu th Wh
yt{ fwO nwk. thu {t yktSu ttot fhwk Mtut wk. Mtute u-[th
exe uEyu :
{ttBu ]rn ]rn trwk th{uT >
tLwht WL{ttMu f utu tu ~r rf{T >>
wB rwBtu {rnttW hrt yt: uo >
rtuottT ttkMu L soLw[utuo ]wtu >>
nt fhu yuwk t{ {t. Lt fhu yuwk t{ t{t.
283
q.tS ytw huu Mxute yktS sE htt nt. ut{tk {w. w{ftft
nt. q.tSu u w:ttu ntu, u hh Uz xtt nt. yut ko{tk
q.tSyu {w. w{ftftu ftwk, {tMh ! ttu uz u u. ytu {tSt t{t
xt nutO Au, tu {tSe Mwr fheyu yu yt s hwk.
yt s trne yu ftte hqh Au. ytku t[u, ytku
ht[u, fturx hr htsu, fturx r htsu, kfx rthe, kfx rthe sue
ftt{f k su w u tu Au.
yt{ twk tf {ttt tut{tk ythtu u Au Ae [ e ,
r e . yt tu tttT skt {t Au. yut tuu uXut t{u ftue
tft Au fu ftuE ytk ftZeu swyu. w ft qstu ntu tu tk {tewk
tu wk swk ?
wk, rwktu yu htx h yt{ fhth w~{ [tW-yu-tEu Wvueu
tt Au. {rnttwhYe ytttu Wu yu ytt{f ftu Au. {t sktt
thu Que rh r u ntt uzeu t[t fhu Au - {te fhu Au yu {ttStu
i q[u Au.
q.tS fnu Au fu, nu {t ! wk tuwk ht fht {txu ne the fhtk
u eset ute tuze Au. t{tL heu n htse XtXte [tu Au. u
tufth ftuo te yu wk ntsh tE te.
Aue k{tk q.ee htxtt, htx htftctyu xe Au. nu
{t ! wk th{tk t fh. tht trhftu{tk, ~fhe sttu{tk rtu
k[th fh. w~{tut ~fhtu knth fh. the t kfxtu qh fh, yu
fxtufxehe rhMtr{tk thu rse te hk hte u. thtu s sfth
fhte u.
tf {te tu rn {tu tu ftue tu {tu ? q.tS thuh{tk uXt
yu nut q.tkeSe ntfu {t yte q. tS (tht tkzwhk) ztuhte
ftus Atuze y{tt rteX{tk ytt nt yu htxu Mkt fhte rr
]t{tk r t ut nt. q.tSe-u t tkzwhke-htx yu
fto ue {Lt uEu q.tkeSu fnuwk zwk fu {u u tkzwhk sut 100
S t rt{t tu fhtk t{ttu yuf qhtu Au.
284
LLL
s (53)
v$Nyfy Ah^|s c g pZu
(fpdcS>_Ly$ rv$ep L$dgdyM- A fpl)
yto
nu {t ! wk twhw yqwk s fhe u.
yuu tk Mttu nutO Au, {tk tze Au yu hehu qr - ht
[tue Au.
yut ntt{tk {tt, f{kz, z{hwk yu rtq tue htt Au. Mt, kt,
LLL
rh
285
286
LLL
s (54)
dyMk lrf lrf bpg
(fpdcS>_Ly$ rv$ep L$dgdyM- A fpl)
LLL
tu tu tu t{t tu we tu.
288
yto
nu te te ! wk {wte nrh nrh tu.
, wte fwk ft{ ytu rn. ht{Ye h wk tu. nthwk ue the
ytku k fhe ykh-ykhwk ue ytku tu. rtYe uhe h Ztue
tk yu ht{t{Ye y{]h tu. hk fnu Au fu nu ht ! wk tk.yut
rtwk - nrht{ rtwk-S to Au.
LLL
rh
yt s{tk q.tS t{M{htu {rn{t t Au. kth{tk sL{ eut
teu tezt fneu q.tS ktuu Au. t{M{htu {rn{t tMttuyu yu
ktuyu tu ttu Au. {wte nrh nrh tu yu{ fne yt nrh thwk sL{{hwk
w: nhe uu yu{ q.tS q[u Au. t{M{hwk {n yu Au fu yue yo]
{ Wh ee yh tt Au. t{M{ht kMfth {{tk Z tt Au. rht{u
{]wutyu ut yMtt{tk yu yo] { twk t{M{h fhu Au yu
ute {hu t {r t rt Ltu Tr t{u Au.
yttu yw Au fu, Yyt{tk yuf nttu ythe Wthe yu e nttu
kxze tztwk {w~fu u Au. kxze ythee su{ Wh e[u tt Au ytt
ythe kxzee su{ ytswtsw Au. u{ Yyt{tk t{M{h fhwk yu r[tu
h{uh{tk uzwk yhwk tu Au, Practice makes man Perfect (yt
{teu qo tu Au)t r{ {tu thu ze t{M{he xu tztte {
h{uh{tk [tukxuwk hnu Au yu S twk t{ tuu Au.
fehS fnu Au :
fr{U S y ni, frhu u kth >
t fAw t u, fu t{ ytth >>
tf fnu Au :
t w{ornh, fr{nk nrhftu t{ >
rrr tf u si V ntuE rrn ft{ >>
tht Mt{e :
tu tftu q { u [tn ft >
tht Ef {tuftu qsu et >>
yqe ytk t{M{ht ste hukw Au.q.tSyu s{tk twk Au fu :
se u nrhwk t{ ht, M{he u wkh Y rt
sute zu yt frft.
t{wth su s [tu, ft ytu tu hu...
s wth ytk ytu, nw w: yu Au nht hu...
htuewk ytuz {tUw, rf{etu fe{e tu hu...
rn wr{hu hu t{erf, kfh th tt,
{ehtk t{t u y{h t wr{h {tt.
t{ t{etu u {exu u t{e yt ntu ,
t,u, tth rtwxe hk yuf tE .... nrht t{tu.
nrh nrh ttk hu, nrhs nrh tt.
twk t{ yu kth htu tw ztu Au yut htuewk y[qf ytuz
Au. yt nrh nrh tut{tk ftkE [o tt Au fu ? nrh nrh tut{tk he
sYh Au fu ? yu yu{ Atk nrh nrh tut{tk ytu h zu Au fu ? u{
ytu Au fu ?
wrt{tk yteu S wte {tt{tk yu f{tt{tk tuttu { yu
thu Au. q.tS yuf s{tk u Au :
tuhwk wte thwk {wzwk nt [tk suwk;
t{tk fh{tE u hu ! {qh te... zt[wk wk.
ztttu {t yuu fnut fu su r[th fhu fu s Atuzeu nwk thu sE thu
{the ttu wk ytu? nwk ttu wk E sE fe ? su Mw E sE fte ntu
u Mw f{tt {txu S thwk uEyu. f{tuo ttu yttt ntu tu {thu
tu ntu w:tu tu. t{t fhtu w-tkre tu.
290
LLL
s (55)
v$ rv$Nbf v$h, c g pZu
(fpdcS>_Ly$ rv$ep L$dgdyM- A fpl)
yto
nu {te ! wk t rkh uu S u.
yu y rhks t tu tuu {txu un th ftuo Au.
[ti tuf sut tufh Au (su [ti tuft Mt{e Au) u s{tk yu-ytnuf
stu Au yuu { t-fqhtk w-ke t yuf{t Au. yu h{tk thtt
o fhu Au. hk tS r{t htu fnu Au fu nu ht ! tktu.
yt Mtr ytu tu eutu tt ut Vtux Au, to Au. yu ytone Au.
LLL
rh
nu {te ! wk t rkh uu S u. q. tSe t e tt
yuxe rt Au fu t utu yu{tk {tu t{u Au. suu ytu yt heh ytkw,
wk w ytwk yu yttu Ru ytt {txu t fnut. kMf]{tk t. (A)tu
yto tt Au. ytwk yu su ytR tu, suu tutwk Mt{ t fwO u t.
yt t wk ft{ yth th fhu Au ? rwo w wk ft{ u
Au ? yu tu st yttk tS fnu Au fu yt y-yt yu rhks
({ttt yks htu) u ftuu {txu un th fhu Au. f ttu
k yuhtu Au yu kk {stu nutu te. q. tS tr{tk u Au.
yuftunk Mtk br qtuuftu tu
trtu tYtu whwht : >
(&tuf : 4)
yttoT nwk yuf Awk yu yuf tt yu{ r[the su yuf Yu x ttu, su
u yte Au yu t MY Au yu ytr whw Au.
yt{ t {ttt r ntut Atk tut t Au, te Au. tuu
Au. t thSu fnu Au :
tnk tr{ ifwkXu turtk u [ >
{Tt t tL t rctr{ th >>
uht t{tk - nttk t{tk-S u tunt{tk.
294
LLL
it {tt h{tu t{t ytt{tk fe h{ttu rn.
295
296
s (56)
rv$gfybp rv$gL$u ky_pJ
yto
...^y.
LLL
t{t yu {sthewk so Au.
297
LLL
rh
ktheytue yu ktue e te. yuwk yuf fth ktheytuu qe wftu
sRu t {tte xu Au. nu yu qttu yue RAtu fue heu ktute
fu ? su Atuzeu h{t{ttk o {txu sk{tk to fhthtu k
fhthu tu tt yku {too {twk uEyu u ? kth fu{ Atuztu ? kth
fue heu Aqxu ? tt{tk wk fhtwk ? tt{tk wk rn fhtwk ? ytt tu
qAeyu tu yu {to k {u st ytu yu yuu st ytt{tk ytk
ytu. hkw ytu tu ftuR r whwtt ou sEyu yu u zeyu
Ae yus Vrhttue th. {thtu ktu hth [tu yue f]t fhtu. (suu
h{t{tt t{tu uth ftuo Au uu ytu ftu ktu hth [ttwk fneyu
Aeyu ?) tt ! {thu kt te tu efhtu tt yuwk fhtu.(suu kth s {tkztu
q tt yu t{t {teyu yu {qot rn, {ntt Au.
298
LLL
s (57)
epf `s_ \i v$l_y Ap
(fpN:cfhu; spg:L$lf hp)
301
302
LLL
rh
303
304
LLL
yto
thu yt un zu ({]w t{u) thu tuftu fnuu, yt ftu ntu ? tkte
yttu ntu ? yu yhuhu ! yu tk tu ? yts we yt wk fu{ t wk ?
yu ftkE tutu rn yu Atk yuu {ti htwk nwk ? yu tk
Vht-xft tu ntu u{ Atk yuf s styu httu ntu. yt Au yt
Au yu{ tw knwk tk tk y~ tE tu ?
tuh {utzkh Atwk Au. [thu rt{tk tuh ykthwk twk Au. yuf tt [{fthtte
yuu ytwk ytft ft{t fhe ew.k
LLL
ttot yuxu h{t{t ttutu kt.
305
s (58)
d|L$u v$u^u L$gd b^p
(fpN:rd L$pau; spg:v$u`Qv$u)
(NTg_u fpldp Nhpi)
LLL
yto
nu r{ttu ! {U nu twk k fhe ewk Au. nu ftkE wk te. tuftu t
yu uwk qe su yu wk t wk tE su.
nu ytwt su ftkR u-[th rtu htt Au u qht fhtt Au. yuuxu {thu
nu ftuEu ftkE fnuwk te. {thu s r[theu yn hnutwk Au - ytw qhwk
fhtwk Au.
nwk nw hztu, nw xtu. nu tk swk te. nu te ftkE uwk fu te
ftkE ytwk. yuwk {Su yn hnuwk Au.
thu su twk Au u wk hnuu. yu wk fhthtu rfhth Lthtu Au. yt
{U fwO, yt nwk fhwk yutu to tuthtu yr{t wk ft{ fhwk ?
yt heh th [tu Au. Ae wrte wt{ t {txu ? nu nwk yte
fte [t fto h y{M tEu rk{tk Vhwk Awk.
LLL
rh
yt se Yyte ytX xqkf {st nut Aue t xqkf {S ue
zu. q.tS rke {Me {tk yuf s{tk u Au :
wt{ {tee fr t fhu k {te,
rku Vhu yq Eu {tuu te.
yt Mtk {tx-rke Mtryu ntU[t {txu fth{e tt fhe zu
Au. q.tS kt{tk u Au fu :
yrfu yt{ez wk, u rh tte u,
uE hnu u t ws t{tk ws [u.
307
308
LLL
s (59)
L$f_p \p kp sp L$f gu_p (h_dy[s)
yto
su fhtwk nwk u tu fhe ewk Au. nu ftkE fhwk te, ftkE hwk te. su
{utwk nwk u tu {ue ewk. nu ftkE {uwk tfe te yu {uuwk tuwk
te.
nu stwk fu yttwk te. te Swk fu te {hwk. ! yt{ez tEu
tutt{tk {M h{t hneu - su ftkE yte zu u nuwk Au.
nu [Zwk te fu zwk te. te nwk fu te hzwk. nwk tuu s ntM
e tu Awk Ae ntwk fto fhttu th wk ft{ QXttu ?
ttT wk {e wk Au Ae tnf su wk ft{ hete {nu
fhe ? tnf krz fu ftS eu wk fhwk Au ? nu zwk te yu ftuEu
ztt te.
nu te t hwk fu te twk. ! u{tk-{tk {e swk Au. Ye
{krh{tk yt{tYe u e t Ae, te q fhe fu te qwk.
nu fwk fnuwk te fu ftuEwk tkwk te. ftkE uwk te fu uwk te.
th sut eu unu-zu qe swk Au. quwk qtE wk Au yu t
qe se Au.
nu ftuE s te fhtu, ftkE tk[wk te. ! ysts fuo s httu
Au. nu qwk te fu te wk. nu tu urVfh tEu {M tEu ze hnuwk Au.
LLL
rh
{{ Mu t nu, ykc t.
yt{], yt{t yu fhe fhu ftk. (y.20.tu.23,28,34)
SL{w-tte o te ttu ttB ywu Au yu ut { tt
hehtu tYu fu nth fht qhtu s Wtu fhu Au. thu ytte
whwt nwk heh s Awk yu{ {ttu ntu Au. tte whwt f[htu qh fht {txu thtu
ntt{tk u ft{ u yuxu thtu yue styu {qfe u. ytu kthe f[htu
ftZt Ae yttu r thtu ttu Eu s Vto fheyu Aeyu. ytxtu
Vuh Au.
q.rtk Mt{e fnu Au fu, SL{w whwtwk { huf ku kqo heu {tu
hnuwk ntu Au. uwk { nk{utk tk ntu Au. nto, tuf, w-w:, {thwk-thwk sut
Ltue ut h sht yh te te. S{wwk { xMt hnu Au. nthte
SL{wt [nuht h ftuE t fu te ut, hkw uwk { sht yxtwk
te. yuwk { rr tttuotu Wtu fhwkw utt Atk he heu tu u {tk
s Mt ntu Au.
su{u tu yw ftuo Au yut yt{tte whwttu w ttte f{o fht
ntutte Vhete sL{ t{t te. ytt tte whwt{tk trf { s ntu Au.
SL{w whwt{tk yk ntut Atk u rr{ { tht ue e rytu
ste utu te.
nu s {sttu fheyu. su fhtwk nwk u fhe ewk. wk fwO ? tu
yw - yt{tttfth. su {uwk nwk u {ue ewk. wk {uwk nwk ?
! ttu yiwk {uwk nwk.
yt tt t fto Ae yutu fe t ttu te. q.tS yt ttu
Wu fhtk u Au fu :
LLL
s (60)
Myg Mygp dlpkcp_
(s|V$u v$Mp el S>f)
(ApS> rldpgeL$u QpV$uk ... A fpl)
LLL
yto
yt u {nttyuu wu wtu tufth ftuo Au fu y xtuetu ! qh nxtu,
qh nxtu, st hntu, yt rnLwMt y{thwk Au.
{u ktu fht ytt nt yu {trf eu uXt Atu. ht Atufhtk kxe [txu
yu {u {t {et t Atu.
ykhtu ykh zt fhtk y{u qtt{tk zt nt. [tuh Atu yu tnwfth eu
y{u s httu Atu ?
tkeS y{tht ut Au, hth Au. ynt y{thwk thth-yuf{ yhfthf
nrtth Au. t y{the {u Au yuxu S y{the Au s. swytu ! wt{ee
uze-skSh qxe E Au.
LLL
t{M{h s {ht w:wk rM{h fhte fu.
316
rh
q.tSt nit{tk hnue htxtu t ytwk uwk e Au-s
Au. qto{t tkzwhk t{u tkeSe Mktte [t r ftofh nt.
yu{e rct yu uwk fti uEu q. tkeSyu fnuwk fu, {u u tkzwhk
sut 100 tne {u tu nwk zet At t{tk ytte E ytwk.
u 1925t rzuBh {t{tk q.tS thuh{tk tttuo uXt. nthte
yq hefu ytutut yt ke ykh thtuth htx ne.
{w. w{ftft-stMfhu fhue t {ws yttet ttuzt {rnt nut
q.tSu wk ytwk. thuh{tk nt tk ytuthtu Au yu ytuthtt hMu yuf
tswyu hze Mte skShte-uzete sfztue ne yu tkte ytth sthu
tutu {w fhte ftfqehe-ytSS he-rke fhe ne, hkw ftuEyu
fwk tkwk rn.
q.tSyu u{u xuftu yte uXt ftO yu yue ttu s skSh qxe E. Ayuf
{t Ae thu ytte {e yuxu ue ]t eS ftuE rn rnk{ttrnLue-s nt. htxte fwk yt e q.tSyu thu te {ht
nt yu r Eht uXu ewk nwk. yu r uX Aete ztxh tt
yu nt wh{tk hnu Au.
yt e-s{tk t U[e u t Au. yuf tu flag follows the
trade - htxtt uthe tA tA ytu Au u t yu eS t
u ykhtu ykh zt{tk zut y{u qtt{tk zt nt. nwytue ykhtu ykh
zte ]t yu xuu fthu s nwMtt wt{ Lwk. {w.{rkfh tMteS
tt rh{ tit tr ykut &tuf{tk stu Au fu, ykhtu ykh ztu
fthu yuf th t[t {tue hzeu [Zttu {ts ye-wt Wh yte tu.
u{ Atk nS ztwk [tw s Au. yxu synthetic txe ye-wt h
yte t. yu{tkte nS nwytu et te yu ztwk [tw Au.
yttf tte tA htstt uu Au. uth tht yttf tt nM fhe
yu yttf ttt uhu ehu ehu htsfe tt nM fhe yu er-her
ht ttk M{he t rct{tk rh{u.
317
u{ nu tk s hk nu.
u{ nu tk hk u.
LLL
Eh {tee {tot ne fu, {e yw rn.
318
ytkrhf wuAt
wuAt ku
yr tuVt
(98201 57210)
whwu t
rhfthtu WTth
t hktqSe ye{ f]tte yu q.u{yqSt u{tetote
yqe ytk {Me t-3 ftr tE httu Au yu yt 60 stue
ttu yqe ytkt t stuwk rh qhwk tt Au.
ewhwet{]wk Ytkh, tftut hkttt tu t yu yqe
ytk {Met t twk ft yu .q.hktSe yu q.u{yqSe
ye{ f]twk tuf Au.
yqe ytk {Me t-3 yu M. huwftue rt hk yu rhth
ue r{o rctu hk rhth-{wkE tht ytue uc yksr Au. Mune e
VwtEe teu {w.yrtEwk eX {wk ntu tu ft[ yt ft
twk s ntu.
uwk fto u fhu Au yu qt yn [rhtto twk Au yuwk {u tu Au.
{w. yrtEtu Ztn-ft[ whtn - yu t hk urh s nu.
{U yu{u t tu fne {the t h yu{e rcttu rs ttu. tu
{the tu yt fto fhte {u {wkEt hk rhtht hefue Mef]r
yte nu.
yt wMft stu ifet fuxtf stu ftuxeY ntk, hkw whw{nthtsu
tu {u tu wMftu yu tu ytuu {u {tufe ytt. yu ttu
{thu Mefth fhtu httu.
ti t{ ftthtunt tueh .q. htst {wrtu q q ytthe Awk.
yu{t tutwqr yu tuft {T q s Wfthf tr ttk.
.q.hk yqSt rfxte {w. sr{ftfttu- M.sr{ht{ yowotu
ytthe Awk. yu{e yqe {Me t : 1 2 yu 3 q {Y e. {w.
rtE tXf, tMte suLtE u tt {w. huLtE twk M{h
fhwk Wr[ tu.
se tow{rft
{tkf
s-{tkf
tt k.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
- fwe Wtt
tVe
: ykrft rLxo
y{tt
(079-25453904)
ftf
: e VwtE nzet
{wkE
yt]t
: t{ - {kth
t w-5, 2068
t. 24-7-2012
(M. huwftue sL{rrt)
: 00
60 Yrt