2

!t

t GgzZ~#
Z zmvZ-xZgzZy
v:Z

ZY c

Za V; \!
V y kZ xz aZ( vZ
xsZ ykZ]!
kZs M~Zy)3 ZZ}

vZzmvZ-gzZ h+ xsZ7~kZXM
gz{
z
]!
kZ wQVZy
M gzZ wgFgzZ ~y
M

] sZ^
{ )Zq
Z

XV]Zi ZZz]ZvZ~]y
M yyZ~
M~Z yy 6]!
kZHt] !
Wp

ZX C7t] !
kZ =X N Y 0g Z, x Z ~$

Z~ ]y
M
kZ KZZ
N 0
g Z
] Zz] Z~]y
M t ]!
]!
kZ:gz @
+ X, Z ZV-g Z)fgzZ Z
y ZJ
u
*
Za ~ yV ,: Z ZV- g Z)f KZ
Z }

d }g
] Zz]*
ZvZ6Tn kZ Y0
!
]h
'
~ /E

$ $ c

~W{gX @
JZ 'kZD{ c
i
HwZ~}g !
Vzy#
?Q L L n $ ] m $ j
X Y

g Zz s
!
G *
~ #
Z zmvZ - kbhZ
@
c
%Z
0
: zZ f ]!
tpX
gzZ
Z ^Ly Q Z ^L g XL LX CY| (Vc
g Z)f kZ

Z ZVc
g Z)f KZ{z~'kZgT @
0
gZ

zkZ[ xy
Z

gzZ z #
ZL L \vZ& zb
#
Z xkZ yX}
g Zz~y M
p Zt n}g gzZ c
g Z
(#
Z+4) #
ZL L

~x?Zz> }ZxZ#
ZO 1`( vZ) kZ fFjq]

54600Xg
S
ezgwD Z)67-A

36271241: c 36293939,36316638,36366638: y
www.tanzeem.org markaz@tanzeem.org:~ Z

V
Z @
xty M
X , z { LZt ~g Z
$] ] $ r] k ^X ,] vZ{z
HnkZZaVgzZ
g "6 kZX ti ZggzZ {Zg v
Z yZZtZg f n

6 V c

g Z)f ~ KkZz @
Y%gzZx Zg V
N 0
gZ
[ Z ,7
Z 5Z Z XCZ

( i *") DZgzZ/Z {z n kZX , ~g7 ]gzkZ c

,y Z
kZ X ,-6 kZX N Y 0g Z
] kZ M
gzt V; X

y Z~-{ggzZ ~gzZ
f6yZgzZ c
wzd7Z\vZ H:
VrZp ]Zg VyZwVL Lc

~}g !
i

6kZ 6Z M
7t~$
] *
ZkZC
p]*
Z

x *
iZ X ,[AZ h ] Z kZgzZ ,
Z
kZ LevZX [g] L L~b Zy M
&

] Y m
Zx zz X c

kZ n ZgzZ ,
)x ~} ZL L n F] ^ # ] f ] ^ m ;gN~

X 7qZg vZkZzvZ( !
16gLZ t {zgzZ ~gz!Zi Z .q
Z~ K]

] 5}uz0

i c
X 'gzZ > 2igzZe{ izgi Z%]
vZ Z% ] |g X zZgt X 7m kZ

vZ M w~A C
0

i X
g (Z kZgzZ *
g
u
7U
Z \vZ c
X b ,@
%kZ%KZgzZ *

gzZe
Z% > 2igzZ e {izgi X e B"_
gzZt
N
7] t p4Z~] G,qt X =g f g Ze

X xsZ + gzZ
Z vZ~gzZC
0

i ] X
gzZ OgL$x ZvZ~A C
0

i tc_ T

iZX 0
: UIw
gkZgzZvZ~A Ogw ]!
kZ
] ! m $] ^ `m%^ m5 Hy~p Zy Z~{{g] !
kZX x *

X Y4Z}g7}g7~xsZ yZZIZ} Z $ ] o ] ]

7ZX #
Z y X c
~y M
\vZ
Z ZV- g Z)f gzZ Zh [vZ VrZ Z
pX ]Zg

X Z-1V16T kZ H: Z ZV-g Z)f kZ

Z
#
Q

wyZZ

@
N @
t 7ZV;z @
Zz c
Vc
g Z)f yZyZZ IZV y M

e
M yZ/wW>gX ,~gqyZZZz
] `i ^e ^i ^$ kq] $ ] n j:c

~110
?X
H 0
'
nV}uz&#
Q+4{z?L L:F # ^ e + i
>g bZ X n
g 6vZgzZ D I VZ'
gzZ n
} ZL L:F #^ e ] ! ]? ! m $] ^ `m%^ m5:c

~136 e
M Y Z

t ~g Z)f ~
gzZ
c
X g6wgkZgzZvZ !ZzyZZ
X q6yZZz HBgzZ,oyZZ LZ
n Zg7 V-g Z)f Z ~uz Q (Z
ZX y ZZ +

X M

)f
~g yBBwzyZZ

Yqg ~g Z)f kZ VX~ ]g+ZX @

Y M6V0

eC
n 5Z Z
kZgzZ ,
)q
ZV{z e 7Z
j : e
Z@nwq]g+Z~yZ/w M {gX ,

a ?F] ] `m ^e ^m n ] o] m$ $ ]
iZgzZ snV e+Z
)q
Z~?gzZL L v ]
X Zz0
] v}IV}'
gzZ} x

4z]
+

yZ Y kZ C Z
6 +
Y + ~g Z )f ~

Z% c
P + Zg X *
Z

z *
w!
+ vZ X + #
Z L L
6RC
ZgzZ
~ TX 0

ix q
Zt 7x *
e

*
z Q
n kZ c
+t y M
zgi Z X ~ g
: ^Y~kZgzZ g + L L n ] $ ji m ] ] n ] ] X ,

gzZ Le CZx C
|t ,zX ( 13 e
M gZ >g) Z e
RKC e
g/
ZX M
7Zgx z
z ~o
# vZ E
#
q
Z X 7R!
E
LG
NG
Z bZ X 7
Z sg (Z y gzZ <V X vZ }it X q w
+ vZ {z7q htgzZZ # $] v ] ]X : 4h]Zf
+ vZX}*
z Vy gzZ+pgzZ hg<kZgzZ

y ZZ6vZ yX ng Z YgzZ x !

Z Z
!
x {z n
y Q B Z Z (
Z Z Z gzZ n
g
n *
z
6}i kZ+vZ s S V
o j#u a i ^ Zg Zzy*t6
] z~y M
X ,4z]
g7
g ~g Yk
( Wy Z) ! L L # % m ] m$ j i

Zz] +

zmvZ-g6
kZKZBzmvZ-*

g Zz
!
]!
t V pX lp~( ~g t GgzZ Q
Y ~g Z)f kZ X CZ
~g Z)f Z q
Z6 Zj kZ z

W Zz zmvZ -x gzZ + \vZ kZ Z] L L y Z

~g7 ~ i LZ LZ+ kZ {z9
t#
Z [Z J
#
Z

:#
Zw X} Z + kZ z wLZgzZ J

Z q
X Z
Z
} L L
E
4

4E
5 Z ?{zmvZ -g8 M y ZZ Zg
wg c
\
M X EG

[{k

Xgz
b
gzmvZ-gJ
#
[ZgzZ M 7

pH
+kZgzZ c
J
Vx vZ%Y\
MJ
u
x ~y
MvZgzZ} Zg7 ukZ {z ~g Z)f #
Qt \
M [Z

te
z n#
Q kZ~ { {gX J

C
C

Z q
$ ] m ^$] o ` ] j ^_$ $ ] F q F y
6
V ( x ) {Z Y? c
#
Q+4 bZL L ] n ` n

vZ {zt e
z nV
Z bT c
X 6?{ZN Yw
ggzZ

Zz M J
#
{zt e
z n#
Q kZ bZ ,
+vZ wLZX N x kZgzZ +vZJ
V
Zx

X kZ Z] L L x *
~g Z)f ZX , ZkZ gzZ , ]
g C Z Z~g Z)f kZJ
Z
#
ZX ~g Z)f #
Z "Z ~g Z)ft
@
~ 5Z Z ~g Z)f kZ #
QZ
pg F
z
'
~ * {z
6RZ #
Q
Zg Zz ]!
t X Z 7*
o Zgz
fh
~ *Z

C
#
Z1 ~g Z)f kZpi Z C7Z Z
kZ Z]

Cc
V gzZ R~uz t X ]gz4z]
nJ

}gzZ]c
}X D M .
}uzq
Z]c
ZX @
6
R
kZX x Cc
B 46{ gzZ Z }gzZ 7 ]c
g
a
]c
!
X y M
g Z(
yn Cc

I
\
I
.n. n h 3Z
x !
kZ t 6R~X ~gzwEZ M
LG
# ~ o C
X @
Zg~ o CB
vZ E
NG

N N
X YnvZ ( x ) +gzZ YJ
V
Y7Z ZJ

z kZ hkZZ] g7|Zt
E &
n kZX @
Y c
7
zw!
+vZ6}i 08f LE
J
Z

LZX gzZ wLZ ( ] ) Z+vZ

F6

VZ, gixsZ ]gegzZu Zz Z+ vZ

Zg #\ MgzZzmvZ -x Z X Y c
+
3`w!
{ q
Z

pX Y h 3Z a
x !
zz% V;z ~gzn f z x
w yV %{z X @
Z'
{z 73 Zg M x !

s: x t ~u #
@
6
Z q *
z n+ kZ
{z Y x t V{z x F
6mz wgzZ (Z .

n kZX Zz
) {z ~gzx Z Tq ~uz ~ KkZ
m{X YY c
7x Z6g~ ZZ 7Z +Z VyZ +

$
~g pCZ
6 s+ Vc
g Z)f Z &{z t
] !
kZ]gzX 7qgZ
yZ}uZ ~

g Z Zz zmvZ -g~KkZ s~uzgzZ ~gz4z]
Z
^`r] r] ^_$ ] $ ] ^ r^ e e ZZc

\
MX
Zz
) X VV !
0
~! L L:FXX #] n f o

,q &{zgzZ ~gzx Z Vzq &h

'
n M'
{
X gzZ
) vZ-

gzZ ~y
M tX @
7*
7: Zg 2
V YKZgzZ C7
]gz ( k
)
X R+F

*
gzZ i 4z]
Z niZ%+ #
ZgzZ kZZ] 6g
nx Z Z
yZ C ] !
kZ =sq
ZOX

}g !

) g
ukZX v
Z- gzZ ]gzZ
z
F6( z

ZgzZ)
z [{z
) X Qg ~
I
c
~g Z n~
Z ZV X g g e ~T c
X
^ # ] ] $i^ :~16 e
M 0 >g {g
Z+
YZX C7R

gzZzg eZ}
nJ
VL L ^ ] n ] ] ] n ] ] ] j _j ]

( t) z ay
( ~ { Zg kZ) gzZ g g Z
( kZ ) gzZ ( x Z kZ)
0
{Zg v ,Z
c
X k gzZ X 4~ h}g v

#
Z *
*
z
6}i ~g7 x z [Z X @
7u g Z
Zz
Xw9
+g ZgzZnu\
M @
X9

{z Y kZ kZVX @
Y H
YZgZ
yZ~ V
V- g Z)f &yZ X N Yh# n 5Z Z Z
yZ V KZ

gzZ
)

~gzn M'
{ V-g Z )f & {y 6zZ

vZ- b Z M
nkZX ,{@WgzZg7X ,4z]

4z]
gzZ ^ `q $ u # ] o ] a^ q
c
tV ~e {g

&gzZ4z]
kZX h nkZ 6~ {Zg vZz ( )
gzZ vZkZ X B LZ pt 6RX Zg

Vzuz x vZQX g g4z]

~gn kZ X *

p
Z

10

6
RY

gzZc y!
i8
gn kZ~ : M yx a /
6gzZ sg ZgzZ] : zZ :6

X ~g
xsZ ~g7 g zgzZ] &Zpf x Z} 6 /
B ; {z @
J ~g7 t &Zp x Z0
{
X
F
+4{ M
wygzZ7ZgzZDts ZV
ZgzgzZ!&Zp /
X ~ Zi M ~g7g z'&&KZ~yZyV
G
i Z e ~ga OgzZ *Z$
o @
f V ZwsZ /
*
i G
L .:X(gzZ *
Xn YH Z`

{ ~
gzZ z% c y
w~gz6_ ]g }VZ'Y /
X{ Vg: Zzzy
: ~EgzZ gzZh
]
gzZ *~ Tx q
Z n
/
XjJ
u
2X

6
R

)f ` gzZ ;gk]Z]c
gz~
~C

c
g /
V)gzZgz Z > 2iV n Zg7kZX g Z
X *
x zbb

n
Z
Zq]gzgzZ ay

~ {Zg vZ #
}
Z}
t /
X YZ
Z,j

X Zz
<
/
gzZzmvZ-wg<
i n~i
) ~+
._` Z'
+ iXi {z M Z:vZyZg
~ g @
sZ ~g7X M7r Zux j}uz~KkZX

Z )
H n ] V)gzZ x !
Z

qwuVrx vq
kZX L
Zq
XF6

6 wZ Z ~i

) kZX 6wZ
q
xkZ
Xq
xyZ yZp ZQgzZq
q
Ze~uO

Vzcn7~kZX
c

wZZ~

+ |(KZt pc
x *
1 g !
$
zg + VM
b Z g
uz y M
b Z gzZ kZu Zz ~i
)~
X s ZrB;
'
zG*
uF
ZX

? Z%Hx sZ

)f yy s + 6yq
Z Y Zz ]!
t
kZgzZ H Z% h+ c
x sZ
o
t CZ
Vc
g Z

X mHB x
E
ZgzZ @
Ws gg 6 Z
Z + xsZ

iZ
! zZ xsZOX Le *
Zg~ 0

i
! zZX @
C
~ ]gx s Z @
e
Zu~ VZ

6R(gzZY ~kZ Y
Zx sZt6

X VzgVpsf `g

12

KZ ._ <
LZ {zO X q ~ Zi M IgzZ
V~ V 7Z%Z X Vg Z,
F
z VY{ M
X 7q h
i g 0
Cg Z b Z gzZ
c
g x wg2 c
wg 8 c
Zuz /
X 6~qg ?x Z kZ YHg (Z ~#

X x Zw: i g Z ~yZn kZ
7Z V: x sZ < ~ ] c
Zzg Dz #c
/
%Z t V !

i bZX qDZg7
X Yc
6zF
zy!
i! gzi{ c
i

g & w

}g n kZgzZ x t! zZ sZ kZ J
usZ^

p + {zgzZk Z Z
LZV @
gw EZ Zg f ^
Y
X ZgZ~x ZgzZ, g (Z

m o
z sZ ^X ~i
)% Zuz
X g Z2Z6
k Zg N gzZy%

X 6+ }g7 }g7 @
q
F
% Z
C #+Z s} } ~ 6+ }g7

{Zg kZ y wzZ *
g

%QX y+y
Z
Xzi

x ZZQ Z

)q
Z 6 Z/5g* iZ%yZ
X n YHi M %
A
kx )
q
Z X Y H x !
~%x ZZ

11

gzZ M
h Mz ~R
< XY H{6g /
X Y~^ a
~g Ztu Vgx Zwx |
z
zh
y

c4z]
Zi M gzZ ! ~ ZZg0
Zg0
Zzus Z < /
~g ZzZa gzZ F
]g z q @
Y
XZ
{zs Zz wgzZ}g e sZ yxgg Z: {g gzZgz'
/
X qJ
+
Y
c
ggz'
~~g Zb!
%N~g ~g Zi T{ ~g Z Y /
N Y V ZE
Y } :.
x Z 1Z x Z~ekZX

ZZ kZ/
]|c
x Zw^C

g Z'
zgT
yZ G cgz)
V
z Y c

X C!wZ

c
gs Z 7!~ ZZZg Z

6
R(

7y s <
zy M
O \vZ sdZ Sq
, cy kZC
g (Z Zg7 VpZ dZ X n Y c

Xs <
zy M

!
t yZ gzZ V ys~
e
c
g
}gtb!
._ ]gzxZ xs Z {z X V ~z)
XN`x o

k
iz c
c

gg gzZ V'
Z'
~y ~x
X : F
!
y () WZ
7ZgzZ Y 1)f Zg7 z'
M z ] gzZ w z yY V)

/
/

14

]o#
/Zz V.g q

Z ? VCKZVN
t} }[ Z ` gzZ:7y
H !
YYBt Nz}g7c

KZvt Y !
Zz { E

OZ }g z gzZ <
}g +C
b
kZgzZ ~u+vZ M 7~ yZyn n CZ f
yZJ

y
M n7: Zg 2
V YKZ nx
gz Z Y
Z #
t?N Y- VC KZ
% MyZk
Z { Z~yZk

Z 6g )! xq

'gzt 'Z 7*
g Z
hgo kc
z ]!
~ wq ]g+Z
X ! xq

X Y [x~_q
kZ
z#
YtZ (iii)

V*!
C
yZ V ~ 3Y~ { Zg kZ VX~ ]gkZ

} i ZLi gzZ x`
Z V \vZ m
+ZvZ Y
yZ {z X V 7
XN Y

q]

c f xsZ+Zz]!
t_] ,*]Z|
6gZs Z^X >n
yC
7n Z *
4z]

sZ^c 5Z Z n
kZ LZ M X V
c 5Z Z n
Z
]gZX ,*
vZ6}ivZgzZN Y0zi !
z

X M
7]gmKZgvZ~

13

%Ns ( {)z J ~R
O VzC
bZF
Z }
q
4

kZX , 7 (
) x t [ Z Y Hx ZZ)g f Z=
gzZ
) {z wEZ

gzZF
x kZ
Z }wEZ
x !
~
}& kZ g Ke6 LZp}: Zzg ! Z gzZ Y >X\
X M

}&

q z *
] Z
} g (Z
~VzC
byZ #
(i)

}}uzgzZ}uz
q
ZX e HgzZ }
Re ~ xsZ x Zg7 }g7 M @
g ~g Y}C
bs
X Y
] Z LZgzZ *
Z KZY KZZ
z#
YteZuz (ii)
_ q
sZ kZ wEZ
gzZ X D
X CH{zkz:
z#
IZg f6kZX}
g !}{zX C g: #
C

x n]4yZ mz wx xs ZX C 0]Z
7
Z'V }Qq
+Z
z#
ZX @M ]
x Z: Zg Z YgzZ: Zg Zt u~ [ x T C
` gzZ:7
c
g {z ZX Yx : z: xsZgzZ Y
M 'VO }wEZ $g" n_q
kZ
gzg Z VVc
g
M h Y1VCN Y9
g 6 J
yY V*!
~ { Zg vZ v

ZpX N M iZ%
` ?} g
VN:7 g L e ~ yZy "
U
gzZ V

15

x sZ ^

p Znq~sZ^

n u $ ] Fu$ ] #] e

ggzZgx *
vZ

7qZvZV Z~
7k Q {z

g Zx|zz%

vZ
wggzZ}
V Z~gzZ

#]$] F] $ ] ]
m u

f ]$ v $ ]]

I:
) ( :

VgZpVk
xLZ\vZ~
V@
/~[kQBwgzZ

g oe #] j ]
^u $ e i n ] h i]$

) ! zZ s Z

I*
Q VzuF
Vzqx yQ

m^ $ r ] ] oF

Z q
Z

~ * ~g y
s !
gz Zy 0
i z Z

h+

vp !
c
xs Z

! V
c

G q Vn]

#] ^] o]

:V@
\vZ~

Vz gzl~{Zgk QgzZ

V
yYgzZ VzswMw CZgzZ

oj ^_j ] ` q n f o ^q]

c ~ukQgzZ#
Z+kQ

o e ] o^ ]

j ] m ^

o] nj] n] ( n ^ ^u m^e] F q
V@
G qsZ^Z~{kS gzZ

] ]F ^m ] m] o ^j ] o j *] oe #] n j]

vZ~

Zg7kZgzZ#
/Z6
+={zVg=gzZ

/ -/ -/