Tworzywa#47

W
Y
D
A
W
C
A
:
T
W
O
R
Z
Y
W
A
-
M
E
D
I
A
4
4
-
1
0
0
G
l
i
w
i
c
e
,
u
l
.
P
l
e
b
i
s
c
y
t
o
w
a
1
e
-
m
a
i
l
:
r
e
d
a
k
c
j
a
@
t
w
o
r
z
y
w
a
.
o
r
g
.
p
l
,
w
w
w
.
k
w
a
r
t
a
l
n
i
k
.
t
w
o
r
z
y
w
a
.
p
l
Numer 2 (47), PLASTPOL 2012
Cena: 21 z (zawiera 8% VAT)
ISSN 1641-6325
CZASOPISMO POLSKIEGO ZWIZKU PRZETWRCW TWORZYW SZTUCZNYCH
WE WSPPRACY Z:
PLASTPOL 2012
Mldzynarcdcwa kcnferenc|a ldentlPlast
crganlzcwana przez PlastlcsFurcpe cd 1, rcku
stancwl |ednc z na|waznle|szych eurcpe|sklch
fcrum wymlany dcswladczen w dzledzlnle
zagcspcdarcwanla cdpadw twcrzyw sztucznych.
Tegcrcczna ldentlPlast zo1z pc raz plerwszy
cdbdzle sl w Furcple Centralne|
- w warszawle, w dnlach 6-, llstcpada.
8dzle ckaz|q dla pclsklch l mldzynarcdcwych
ekspertw dc aktywne| dyskus|l l przedstawlenla
na|lepszych praktyk, lnncwacy|nych technclcgll,
a takze kcnkurency|nych rczwlqzan sprzy|a|qcych
cslqgnlclu mcdelu gcspcdarkl, ktry zapewnl
1oo prcc. wykcrzystanle cdpadw twcrzyw.
,ZR0 PLA51IC5 10 LAhfILL
- R0w10 RACR 1R C0AL"
Kcnferenc|a
crganlzcwana przez
Identyfikac|a odpadw
5ortowanie
RecykIin
0dzysk enerii
5zczeIy i re|estrac|a na:
www.pIasticseurope.or]IdentipIastzo1z
6- Iistopada zo1z
warszawa, RoteI 5heraton
,0wR01 0 5KLA0wAhIA 0PA0w1w0RZYw5Z10CZhYCR
- wIL 5P05080w hA 05I[ChI|CI CL0"
Impreza DESMA Roadshow przemierza drogami caej
Europy powyzej 11.000 km. Naszym celem jest wzbud-
zenie u Panstwa zachwytu. Gwnym punktem naszej
imprezy DESMA Roadshow jest pokaz kompletnie nowo
skonstruowanej wtryskarki SEALMASTER 300 S3.
> www.desma.biz/roadshow
Odwiedzcie nasz Showtruck rwniez na targach Plastpol 2012
w Kielcach w dniach 29.05 01.06.2012
oraz na konferencji DKT w Norymbergii w dniach 02.07 05.07.2012
.
. .
ta obejmuje:
Llnle do wyt|aczanla:
- rur z PL, PP oraz PPP, PLX, PvC
- pro|l z PvC, PU, TPP, A8S, WPC
- |o|ll l p|yt z PvC, PLT, PP, PS, A8S, PMMA
Llnle do recyk|lngu: PLT, HDPL
Termo|ormlerkl do opakowan jednorazowycb
Pozdmucblwarkl: wyt|aczanle l wtrysko-rozdmucb
Poboty do wtryskarek l |ML
Urzzdzenla cb|odnlcze l termoregu|acyjne
|nne maszyny do PTS
Llnle do drukowanla/ma|owanla tworzyw
.RPSOHNVRZD L SURIHVMRQDOQD REVXJD
Projektowanie, dostawa, rozruch
0DV]\Q\ ] FHUW\NDWHP &(
44-1OO G|lwlce
u|. Toszecka 1O1
te|./|ax (32) 335 4O O2
e-mal|: bluro@toptecbnlk.p|
webslte: www.toptecbnlk.p|
www.toptechnik.pl
www.toptechnik.pl
Peprezentujemy ponlsze rmy:
Zapraszamy na stoisko D93
:JODQ ZDSQLD
QDSHQLDF] GR UXU
Omya Sp. z o.o.
ul. Krucza 16/22 00-526 Warszawa
tel. 22/525 89 00
www.omya.com
Z
A
P
R
A
S
Z
A
M
Y
N
A
P
L
A
S
T
P
O
L
STOISKO E-35
Stoisko C-15
tworzywa P2 12 11
Tendencje cen i zapasw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
stowarzyszenie
Dziaania PZPTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Wsplna konferencja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Subiektywne podsumowanie spotkania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Tekstylia poliolefinowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
rynek
Osiemnasty Plastech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Rynek sidingu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Wydajno energetyczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Dobry wynik eksporterw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
plastpol
Giganci brany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Zmiany w ofercie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Nowoczesne laboratorium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Z sukcesem podejmujemy nowe wyzwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
System do pomiaru cinienia w gniazdach form wtryskowych . . . .34
Najnowsze osignicie dla opakowa z wielokrotnym
efektem otwrz-zamknij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
GK50 nowy dozownik grawimetryczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Wydajno produkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Pilot testowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Nowa seria robotw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Innowacyjny system monitoringu aktywnoci formy . . . . . . . . . . . .48
Lampa i pulpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Technologia IML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Recykling tworzyw sztucznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Mechaniczny napd zamykanych systemw GK . . . . . . . . . . . . . . .56
Automatyzacja i integracja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Okrelenie ywotnosci elementw systemu GK . . . . . . . . . . . . . . . .60
plast2012
Technologiczne echa wprost z PLAST 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
surowce
Wielorakie ksztaty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Nowoczesna odzie sportowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Luksusowe opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Wycigowe auto pene kompozytw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Nowoci w surowcach rurowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Soneczne parkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Spis treci
tworzywa nr 2 (47)/2012
Assocomaplast
WOSKIE STOWARZYSZENIE PRODUCENTW
MASZYN DO PRZETWRSTWA TWORZYW
SZTUCZNYCH I GUMY
PZPTS
POLSKI ZWIZEK
PRZETWRCW TWORZYW
SZTUCZNYCH
CZASOPISMO TECHNICZNE BRANY
TWORZYW SZTUCZNYCH I GUMY
PATRONUJEMY TARGOM PLASTPOL
POMAGAJ NAM:
KWARTALNIK POWICONY EKONOMICZNYM
I TECHNICZNYM PROBLEMOM
PRZETWRSTWA TWORZYW SZTUCZNYCH
Wydawca: TWORZYWA-MEDIA
Redaguje zesp.
Redaktor Naczelny: Wojciech Filek
Redaktor techniczny: Lechosaw Wglorz
Wsppraca: Claudio Celata, Veronica Zucchi
Rada programowa:
Tadeusz Nowicki Przewodniczcy Rady
Jan Polaczek
Grzegorz Kalisiak
Krzysztof Piekowski
Piotr Pczak
Sabina Nowosielska
Robert Szyman Sekretarz Rady
tworzywa s organem prasowym Polskiego Zwizku
Przetwrcw Tworzyw Sztucznych
tworzywa wsppracuj z magazynem Macplas,
wydawanym take po angielsku, arabsku, hiszpasku,
rosyjsku i wosku.
Adres redakcji: Tworzywa
44-100 Gliwice, ul. Plebiscytowa 1
tel.: +48 32 746 03 13, fax: +48 39 139 66 02
e-mail: redakcja@tworzywa.org.pl
Materiaw niezamwionych redakcja nie zwraca.
Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w nadsyanych
materiaach. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoci za tre i form
ogosze. Kolporta wycznie w prenumeracie.
Nakad 3000 egz.
Skad i amanie: BET Studio, Druk: Drukarnia Rawlik Zabrze
Ogoszenia i reklamy przyjmuje redakcja. W sprawie reklam telefon:
+48 32 746 03 13, (0) 504 278 832
e-mail: reklama@tworzywa.org.pl www.kwartalnik.tworzywa.pl
NEGRI BOSSI
tworzywa P2 12 13
Str. 16 i 18
Polski Zwizek Przetwrcw Tworzyw Sztucznych konsekwentnie promu-
je pomys wprowadzenia systemu kaucyjnego na butelki z tworzyw.
W trakcie kwietniowego spotkania z ministrem rodowiska przekonywao
go do swojego stanowiska. Relacja z tego spotkania na naszych amach:
Wedug PZPTS kaucjonowanie opakowa do napojw, wody mineralnej
i piwa wielokrotnego i jednorazowego uytku znacznie ograniczy poziom
odpadw tego rodzaju w ogle, jak rwnie spowoduje powrt do ponow-
nego przerobu odpadw segregowanych, ktre producenci opakowa b-
d mogli ponownie wykorzysta. Dotyczy to opakowa zarwno ze szka,
tworzyw sztucznych oraz innych materiaw.
Inne wydarzenie z zakresu dziaania Zwizku prezentuj: notatka ze
wsplnej konferencji PZPTS i PlasticsEurope w Warszawie, oraz felieton
na jej temat pira zaangaowanego w dziaania organizacji Wojciecha
Pawlikowskiego.
Pierwszym (wtkiem konferencji przyp.) niech bdzie swoisty dysonans,
jaki odczuwam midzy wrcz hurraoptymistycznym nastrojem panujcym
wrd producentw tworzyw oraz przygnbieniem, ktrego echa dociera-
j do mnie, jako do dostawcy ze rodowiska przetwrcw. Podczas gdy
jedni triumfuj nad zwikszonym zapotrzebowaniem na tworzywa jak i opty-
mistycznymi dla brany prognozami na najblisze lata, ci drudzy utyskuj
nad wzrostem cen surowca, zawsze zbyt wysokim kursem walut jak i coraz
wyszymi wymaganiami zamawiajcych, brakiem regularnych zamwie,
odpywem klientw itp. Czy to ju regua?
Str. 28
Szesnasty raz spotka si w Kielcach na Plastpolu caa brana tworzyw
sztucznych. Zapowied tej imprezy, na ktr przygotowalimy to wydanie
znajdziecie wraz z materiaami opracowanymi przez szereg wystawcw
znajdziecie Pastwo w dziale plastpol.
W Targach Kielce swoje produkty zaprezentuj najwaniejsze firmy brany
przetwrstwa tworzyw sztucznych. W tym roku pojawi si bardzo liczna
grupa firm dystrybucyjnych i tworzywowych, ale take wicej ni latach po-
przednich bdzie mona zobaczy producentw zaawansowanych tech-
nologicznie maszyn. Dua cz z nich w kieleckich targach wemie udzia
po raz pierwszy. A zatem na stoiskach prezentowane bd maszyny i urz-
dzenia do przetwrstwa tworzyw, formy i narzdzia wykorzystywane
w brany, tworzywa sztuczne, komponenty, technologie recyklingu oraz za-
stosowania systemw informatycznych w przetwrstwie tworzyw, rozwiza-
nia technologiczne oraz gotowe produkty Mona bdzie obejrze cae li-
nie technologiczne i proces przetwrczy produktw, a take asortyment
prezentowany w kwietniu na targach Chinaplas w Szanghaju.
Str. 62
Relacja z zakoczonych niedawno targw PLAST w Mediolanie, oraz opis
nowoci woskiego przemysu produkcji maszyn do przetwrstwa tworzyw,
przedstawiamy w artykule Technologiczne echa wprost z PLAST 2012.
Czasopismo Tworzywa jako jedyne z polskich mediw branowych prezen-
towao si w Mediolanie na wsplnym stoisku z Targami Kielce.
Tak samo, jak w poprzednich edycjach, producenci maszyn i urzdze
odegrali gwn rol na wystawie, ktra potwierdzia swj midzynarodo-
wy poziom gromadzc na okoo 60 tys. metrw kw ponad 1500 wystaw-
cw z 60 krajw. Dla uatwienia, przegld zosta podzielony na nastpuj-
ce obszary technologiczne: linie i urzdzenia do wytaczania, maszyny
do formowania wtryskowego, pozostae maszyny, urzdzenia i komponen-
ty pomocnicze.
W tym wydaniu
polecamy
NEGRI BOSSI
tel. 509719797 kredyty.walor@gmail.com
www.walor.biz
Autoryzowany przedstawiciel
Specjalizujemy si w leasingu maszyn do przetwrstwa
tworzyw sztucznych:
- maszyny nowe i uywane
- maszyny z kraju i z zagranicy
- wsppraca z wieloma renomowanymi dystrybutorami
Porednictwo finansowe take w zakresie:
- kredytw inwestycyjnych
- kredytw samochodowych, hipotecznych, konsolidacyjnych
European Busi ness
Easter n and Cent ral
Devel opment Ltd.
myCEPPI
New style
coming soon
Professional ideas
fresh content
and
from June
tworzywa P2 12 15
Kwiecie rozpocz si rwnie
od wzrostu cen, tak samo jak mia-
o to miejsce w lutym i w marcu,
na co wpyw miay czynniki ze-
wntrzne, wysokie ceny ropy nafto-
wej oraz niewielkie marginesy rafi-
nerii. Producenci wiedz, e jeeli
tendencje cenowe ulegn odwr-
ceniu, wwczas efekt negatywnej
spirali cenowej bdzie nieobliczal-
ny.
Z tego powodu kady gracz rynko-
wy chce zachowa dobrze zbilan-
sowany poziom cen, z ograniczo-
nymi dostawami. Nigdy wczeniej
nie byo tylu prac konserwacyj-
nych, co w tym roku w kwietniu.
Jednake wynik jest pozytywny
z punktu widzenia rynku: punkt
zwrotny zosta przesunity na maj.
Ceny poliolefin w kwietniu 2012
oraz prognoza kwietniowa
na nastpne trzy miesice
Producenci chc unikn pocztku
negatywnej spirali cenowej. Jest to
powodem, dla ktrego prbuj oni
przesun moment, w ktrym ceny
zaczn spada.
Przetwrcy czekaj na spadek cen,
jednake ich poziomy zapasw nie
starcz na dugo. redni poziom
zapasw u przetwrcw surowcw
zmniejszy si w maju o 5%. Pomi-
mo tego, e przetwrcy prbuj
zmniejszy swoje zakupy obliczo-
ne przy odwrotnym trendzie ceno-
wym.
Naszym zdaniem, ceny zaczn
spada najpniej od poowy mie-
sica, poniewa producenci musz
zrealizowa zyski przed sabym za-
potrzebowaniem w lecie.
Kady klient jest bardzo ostrony,
warunki zamwie s krtkie, je-
den, dwa, maksymalnie trzy mie-
sice jak zwykle od roku 2009. Dla-
tego te przetwrcy tworzyw
sztucznych musz zmniejszy
swoje poziomy zapasw polime-
rw.
Zmniejszenie zapasw byo znacz-
ne w kwietniu, poniewa kady
oczekuje obniki cen. Faktycznym
niebezpieczestwem s ekstremal-
ne oczekiwania zwizane z reduk-
cj cen. To moe spowodowa
wstrzymanie zakupw.
Jednake co jest widoczne: wik-
szo powanych graczy rynko-
wych zdaje sobie spraw, jak dua
jest przestrze do negocjacji.
W cigu kolejnych trzech miesicy
powinno nastpi widoczne zmniej-
szenie cen o 150-200 EUR w kilku
krokach, jeeli kolejni uczestnicy
acucha na to pozwol.
Prognoza produkcji na maj
Przetwrcy tworzyw sztucznych s
optymistyczni, tak jak w kwietniu.
Skadaj oni dobrze zrwnowao-
ne, lecz krtkoterminowe zamwie-
nia. Kwiecie i maj s tradycyjnie
najodpowiedniejszymi miesicami
z punktu widzenia przetwrcw
tworzyw sztucznych.
W tym roku firmy zgaszaj due
wykorzystanie zdolnoci produk-
cyjnych (rednio powyej 94%). S
to najwysze wartoci od 3 lat. Co
oznacza wzrost konkurencyjnoci
przemysu tworzyw sztucznych Eu-
ropy rodkowo-Wschodniej. Sek-
tor IM (czci) jest nastawiony naj-
bardziej optymistycznie, firmy ska-
daj due zamwienia.
Jednake sektor opakowa i sektor
rolniczy rwnie charakteryzuj si
dobrymi wynikami. Pomimo wyso-
kiego poziomu cen i nieobliczalno-
ci rynkw, wikszo firm przysto-
sowuje si do tej sytuacji.
Analiza zapasw w kwietniu
Jak wida, redni poziom zapasw
w firmach zaczyna si zmniejsza.
Spodziewany jest wzrost pozio-
mw zapasw rwnolegle ze spad-
kowym trendem cenowym.
Spadajce ceny oraz zmniejszaj-
ce si poziomy zapasw wzajem-
nie si umacniaj, w zwizku
z czym naley si spodziewa
mocnego spadku cen w czerwcu
i lipcu oraz zwikszania si zapa-
sw.
Firmy nauczyy si w zeszym roku,
e musz uzupenia swoje zapasy
w miesicach letnich tanim mate-
riaem, nie czekajc na punkt
zwrotny spadajcego trendu ceno-
wego.
Dlatego te naley si spodziewa
duego zapotrzebowania w czerw-
cu i w lipcu ze wzgldu na niskie
ceny.
www.ecebd.com
RYSUNEK 1. REDNIE CENY LDPE W EUROPIE RODKOWEJ I WSCHODNIEJ
OD 19 TYGODNIA 2011 WRAZ Z PROGNOZ DO 30 TYGODNIA 2012
RYSUNEK 2. REDNIE CENY HDPE W EUROPIE RODKOWEJ I WSCHODNIEJ
OD 19 TYGODNIA 2011 WRAZ Z PROGNOZ DO 30 TYGODNIA 2012
RYSUNEK 3. REDNIE CENY PP KOPOLMER W EUROPIE RODKOWEJ
I WSCHODNIEJ OD 19 TYGODNIA 2011 WRAZ Z PROGNOZ DO 30 TYGODNIA 2012
RYSUNEK 4. REDNIE PRZEWIDYWANE POZIOMY PRODUKCJI W MAJU 2012
Stan rynku poliolefin na maj 2012
Tendencje cen i zapasw
Zgodnie z wczeniejszymi zapo-
wiedziami, w siedzibie PKPP Le-
wiatan w dniu 25 kwietnia odbyo
si spotkanie prezesa Polskiego
Zwizku Przetwrcw Tworzyw
Sztucznych Tadeusza Nowickiego
z ministrem ochrony rodowiska
Marcinem Korolcem.
Wrd zaproszonych goci oprcz
wadz Lewiatana byli zainteresowa-
ni przedstawiciele firm czonkow-
skich, midzy innymi z brany che-
micznej, handlu, energetycznej
oraz zagospodarowania odpadw.
W zwizku z rozbienociami
w stanowiskach czonkw Lewiata-
na odnonie systemu kaucyjnego
prezes Nowicki (na fotografii poni-
ej) ustali z przedstawicielem Le-
wiatana, e Zwizek wypracuje
wsplne stanowisko w tej sprawie
w ramach Konfederacji.
Jeeli to si uda, jest szansa
na wiksz aktywno i wsparcie
Lewiatana w tej sprawie.
W pimie przesanym do minister-
stwa, podsumowujcym spotkanie
Zwizek wskaza na kluczow kwe-
sti, ktra poruszona w jego trakcie
bdzie przedmiotem dalszej dys-
kusji, tzn. podniesienia poziomu re-
cyklingu tworzyw sztucznych
w Polsce poprzez wprowadzenie
systemu kaucyjnego na butelki
PET stosowane w przemyle spo-
ywczym.
Wedug PZPTS kaucjonowanie
opakowa do napojw, wody mi-
neralnej i piwa wielokrotnego i jed-
norazowego uytku znacznie ogra-
niczy poziom odpadw tego rodza-
ju w ogle, jak rwnie spowoduje
powrt do ponownego przerobu
odpadw segregowanych, ktre
producenci opakowa bd mogli
ponownie wykorzysta. Dotyczy to
opakowa zarwno ze szka, two-
rzyw sztucznych oraz innych mate-
riaw.
Zalety wprowadzenia kaucji za bu-
telki jednorazowe:
Koszt recyklingu sprawiedliwie
obcia wszystkich uczestnikw
acucha dostaw
System kaucji jest zgodny z na-
czeln zasad wedug dyrektywy
UE 94-62-WE zanieczyszczaj-
cy paci
Efekt ekologiczny zmniejszenie
odpadw, w tym take nieselek-
tywnych; Powstaje dodatkowy
surowiec w postaci recyklatu dla
producentw butelek, ktrzy mo-
g uy butelki do ponownego
przerobu
Poprawia wizerunek tworzyw
sztucznych, poniewa puste bu-
telki PET oprcz toreb foliowych
s towarem, ktry najbardziej
negatywnie wpywa na ten wize-
runek
Pomaga w osigniciu wyzna-
czonych przez UE celw odzy-
sku odpadw.
PZPTS proponuje aby skorzysta
z uregulowa, ktre funkcjonuj
obecnie w Niemczech.
* * *
Polski Zwizek Przetwrcw Two-
rzyw Sztucznych otrzyma pismo
od menedera konsorcjum DEHP
Grupy Roboczej dla Uzyskania Ze-
zwolenia dla ftalanu bis (2-etylo-
heksylu) z prob o rozpowszech-
nienie go wrd czonkw w celu
podniesienia wiadomoci o zagro-
eniu, ktre wynika z procedury au-
toryzacji (uzyskania zezwolenia) tej
substancji, zgodnie z rozporzdze-
niem (WE) nr 1907/2006 (REACH).
Czy czonkowie Waszego stowa-
rzyszenia opieraj si na plastyfika-
torze DEHP jako istotnym elemen-
cie w swoich produktach?
Czy bd mieli duy problem jeli
nagle nie bd mogli go uywa?
Pisz do Pastwa jako meneder
konsorcjum DEHP Grupy Roboczej
dla Uzyskania Zezwolenia dla
DEHP w celu podniesienia wiado-
moci potencjalnego wpywu auto-
ryzacji na szerok gam produk-
tw i komponentw, ktre zawiera-
j DEHP / ftalan bis (2-etyloheksy-
lu) jako plastyfikator. DEHP by pla-
styfikatorem oglnego przeznacze-
nia z doskonaymi wynikami przez
prawie 50 lat.
Jednak od niedawna, gwnie z po-
wodu obawy przed reprodukcyjn
toksycznoci, tam gdzie istnieje
potencjalne wysokie naraenie
na t substancj, zostanie ona
poddana procesowi autoryzacji
(udzielania zezwole) zgodnie
z rozporzdzeniem REACH
w 2013 r. Gwni producenci Unii
Europejskiej, za porednictwem
Grupy Roboczej, przygotowuj
Wniosek Autoryzacyjny dla zasto-
sowa, dla ktrych mona wyka-
za, e s bezpieczne i nie stwarza-
j ryzyka. Jednym z aspektw
Wniosku jest analiza spoeczno-
-ekonomiczna (SEA) zwizana
z kosztami zastpienia DEHP przez
alternatywne plastyfikatory. Analiza
ta jest obecnie przygotowywana.
Jednak napotkalimy na problem,
w zwizku z ktrym konieczne jest
Pastwa zaangaowanie w celu
zwikszenia wiadomoci wrd
Pastwa Czonkw.
() Moe si okaza, e Pastwa
Czonkowie nawet nie wiedz, e
DEHP jest wanym skadnikiem
w maych czciach, ktre kupuj
i na ktrych polegaj. Podnoszenie
wiadomoci w zakresie tego pro-
blemu pozwoli im na zadanie od-
powiednich pyta swoim dostaw-
com.
Jeli okae si, e DEHP jest skad-
nikiem przedmiotu, ktry jest dla
nich wany, prosz o zachcenie
ich do kontaktu z wykonawc Gru-
py Roboczej, zajmujcym si przy-
gotowaniem analizy spoeczno-
-ekonomicznej (SEA). Pomagajc
okreli koszty spoeczno-ekono-
miczne, na ktre napotykaj, mog
pomc nam w wynegocjowaniu
duszych okresw przegldu lub
nawet wyczenia.
Prosimy o kontakt:
Panos Zarogiannis
Risk & Policy Analysts Ltd.
e-mail: panos@rpaltd.co.uk
Tel: +44 (0) 1508 528465
www.pzpts.com.pl
16 tworzywa P2 12 stowarzyszenie
Spotkanie z ministrem
Dziaania PZPTS
ARC
19 kwietnia fundacja PlasticsEu-
rope Polska i Polski Zwizek
Przetwrcw Tworzyw Sztucz-
nych zorganizoway w hotelu We-
stin w Warszawie doroczne spo-
tkanie brany tworzyw sztucz-
nych. Prcz producentw i gw-
nych krajowych przetwrcw
wzili w nim udzia Rdiger Bau-
nemann, dyrektor regionu Pla-
stics-Europe oraz Alexandre
Dangis, dyrektor Europejskiego
Stowarzyszenia Przetwrcw
Tworzyw Sztucznych. Wstpne
prelekcje omawiajce biec
sytuacj rynku tworzyw w Polsce
i Europie zaprezentowali w cieka-
wy sposb Dick Stolwijk, prezes
PlasticsEurope Polska i Tadeusz
Nowicki, prezes Polskiego Zwiz-
ku Przetwrcw Tworzyw Sztucz-
nych. Pawe Rejewski z Instytutu
Chemii Przemysowej w Warsza-
wie wwykadzie pod tytuemCzy
istnieje alternatywa dla ropy naf-
towej, jako surowca do produkcji
tworzyw sztucznych, wskaza
na saboci polskiego przemysu
tworzywowego, przejawiajce si
m.in. rosncym importem. Wyka-
za, e wskazana w tytule wyka-
du alternatywa w warunkach
obecnych, nie istnieje. Po prze-
rwie rozpocza si ywa dysku-
sja na temat wizerunku tworzyw
sztucznych w Polsce i Europie,
recyklingu, wykorzystania odpa-
dw jako rda energii. Modera-
torem dyskusji by dyr. Jerzy
Majchrzak z Polskiej Izby Prze-
mysu Chemicznego.
www.pzpts.com.pl
Wsplna
konferencja
JACEK ROMANOWSKI
Gdy pisz ten tekst mijaj wanie
dwa tygodnie od ostatniego Spotka-
nia Brany Tworzyw Sztucznych
zorganizowanego przez PZPTS
oraz PlasticsEurope Polska. Spotka-
nia bardzo interesujcego, z cieka-
wymi prezentacjami. Mj osobisty
komentarz w tej sprawie zamieci-
em wkrtce po konferencji na swo-
im blogu w serwisie Plastech, wic
nie bd ponownie publikowa ju
raz spisanych spostrzee. Chcc
jedynie zachci do podzielenia si
ze mn i innymi czytelnikami Pa-
stwa przemyleniami zapraszam
do umieszczania swoich refleksji.
Dla zachty podam trzy przykady.
Pierwszym niech bdzie swoisty dy-
sonans, jaki odczuwam midzy
wrcz hurraoptymistycznym nastro-
jem panujcym wrd producentw
tworzyw oraz przygnbieniem, kt-
rego echa docieraj do mnie, jako
do dostawcy, ze rodowiska prze-
twrcw. Podczas gdy jedni triumfu-
j nad zwikszonym zapotrzebowa-
niemna tworzywa, jak i optymistycz-
nymi dla brany prognozami na naj-
blisze lata, ci drudzy utyskuj
nad wzrostem cen surowca, zawsze
zbyt wysokimkursemwalut, jak i co-
raz wyszymi wymaganiami zama-
wiajcych, brakiem regularnych za-
mwie, odpywem klientw itp.
Czy to ju regua?
Drugim wtkiem niech bdzie lejt-
motyw konferencji, pojawiajcy si
po raz kolejny, czyli ekologia two-
rzyw, ich postrzeganie przez konsu-
mentw. I po raz kolejny jedynym
zabierajcym gos w tej sprawie,
ktra od kilku lat way losy choby
toreb handlowych wykonanych
z tworzyw sztucznych, a tym samym
wielu producentw jest wikszoci
mao znany Alexandre Dangis, po-
mysodawca akcji Waste Free Oce-
ans. Obawiamsi, e dla wikszoci
egzotyczny zwolennik recyklingu,
selektywnej zbirki odpadw pre-
zentujcy supki danych nie zrobi
wikszego wraenia. Pozwalam so-
bie na t dygresj majc w pamici
wspomniane supki, jak i skierowa-
ny kilka dni temu wniosek komisa-
rza ds. rodowiska, J. Potonika
do Trybunau KE o naoenie kary fi-
nansowej na cztery pastwa, ktre
nie dotrzymay wyznaczonych ter-
minw transpozycji do prawa krajo-
wego unijnej dyrektywy ramowej
w sprawie odpadw. Przypomn, e
terminu wyznaczonego na gru-
dzie 2010. Czy bardziej blisza
namjest idea zaproszonego na kon-
ferencj p. Dangisa prezentujcego
zdjcia rwnie z Polski, a jednak
dotyczca ogromu dryfujcych
mieci na falach Pacyfiku czy rodzi-
mego Sarantisa organizujcego
pod koniec czerwca sprztanie Tatr
niech kady oceni sam.
Na tym swoistym rozmijaniu si
wzrostu produkcji tworzyw, ale
gwnie w Chinach, dbaniu o rodo-
wisko, ale jakby ju nie tak brano-
wo skonsolidowanie, rozmowach
o tworzywach, ale w rnych tech-
nologiach pokusz si o zbudowa-
nie wtku trzeciego, a bdzie nim
chaos wynikajcy z chci adu.
Bynajmniej nie jest to sprzeczno.
Taki bowiem wniosek mona pozor-
nie wycign z pobienego i emo-
cjonalnego odbioru gwnych wt-
kw konferencji. Wszyscy si zgo-
dz, e biznes jest prowadzony
z chci lub w celu osigania zysku.
Dlatego te wszelkie dziaania nie-
sprzyjajce temu celowi bd nie-
stety mao popularne. Dla przykadu
(bez rozwaania zasadnoci) kwe-
stia redukcji emisji CO
2
, problematy-
ka zanikajcych zasobw wodnych
czy wspomniane wyej zapropono-
wane ponad 67 tys. Euro dziennie
kary dla Polski to nic innego jak pr-
ba globalnej walki z lokalnym syste-
mem. Mona by si pokusi
o stwierdzenie, e globalna wioska
i nastaa dziki niespotykanej dotd
moliwoci wymiany informacji jak
i ludzi wprowadzia chaos. Osoby
pracujce w innych realiach kulturo-
wo prawnych, firmy oferujce
z chci zysku rozwizania nieprzy-
stajce do lokalnych zapotrzebo-
wa. jak i ich lokalni poplecznicy
bardzo czsto czyni wicej zego
przyczyniajc si do kosztownych
rewolucji, z ktrych zyski czerpi
gwnie oni sami. Problememjest to,
e mamy zbyt wiele pomysw, cz-
sto z powodu ich braku korzystamy
z cudzych rozwiza, a nie jestemy
w stanie przewidzie skutkw ich
wprowadzania. Kilka minut spdzo-
nych na rozmowie z sympatycznym
p. Dangisem, wysuchanie raportu p.
Rejewskiego o alternatywnych su-
rowcach do ropy naftowej, oraz bez-
zasadny tytu Rewolucja w ekologi-
styce w premierowym numerze
Logistyki Odzysku wstrzsaj tak
odlegym rozumieniem tego same-
go zagadnienia, jakim jest: proble-
matyka taniego pozyskania wyso-
kogatunkowego surowca i jego
przetwrstwo na cele opakowanio-
we z jak najmniejszym wpywem
na rodowisko w czasie jego wytwa-
rzania, ycia, jak i po zakoczonym
okresie przydatnoci do uycia.
Dlaczego badania nad LCA tworzyw
sztucznych (do ktrych zaliczane s
rwnie biotworzywa...) zlecone
przez rzd brytyjski w roku 2011 za-
niepokojony propozycjami wprowa-
dzenia obostrze w zakresie stoso-
wania tworzyw sztucznych s tak
odmienne od tych samych bada
zleconych przez European Biopla-
stics? Moe dlatego wci na Wy-
spach nie ma Euro, a w Holandii
uwaa si pewne uywki za nieszko-
dliwe, bo decyzj tamtejszych rz-
dw s nieszkodliwe dla ich krajw,
ich obywateli? Moe dlatego, z uwa-
gi na brak w Polsce powicenia
wystarczajcej uwagi na rzecz pro-
dukcji z tworzyw, jak i zagospodaro-
wania odpadw doczekalimy si
publikacji bzdur typu stopniowe
wyczerpywanie si wiatowych za-
sobw ropy, a take problemy tech-
niczne i ekonomiczne zwizane
z recyklingiem odpadw opakowa-
niowych z tworzyw sztucznych?
Takie rewelacje bd bezkarnie
wPolsce publikowane tak dugo, jak
dugo nasz rzd na skierowane py-
tanie o przeliczanie skadowanych
na wysypiskach odpadw bdce
podstaw do wyliczenia opat b-
dzie odpowiada, e przelicze na-
ley dokonywa na podstawie pro-
jektu, a takowy do zaopiniowania
do ministerstwa zgosio zaledwie
jedno wojewdztwo!
Gdy prowadz szkolenia dla firm za-
interesowanych innowacyjnymi roz-
wizaniami w dziedzinie tworzyw
sztucznych zawsze powtarzam, e
nie ma rozwiza uniwersalnych,
jak i nie ma statystyk uniwersalnych
czy norm. Std z jednej strony pena
moliwo wymiany informacji i wie-
dzy, zapoyczania aktw prawnych
i standardw, z drugiej jednak ko-
nieczno weryfikacji susznoci
uycia danego wzorca. Bardzo wa-
nym jest przy definiowaniu ekolo-
gicznoci tworzyw sztucznych po-
woanie si na norm, ale brak za-
uwaenia, e najczciej cytowana
dotychczas przy tej okazji norma
EN13432 odnosi si do procesw
sztucznie zintensyfikowanych nie
wystpujcych w rodowisku natu-
ralnym, oraz, e w ostatnim okresie
wprowadzono now norm, ktra
definiuje biodegradacj w peniej-
szym znaczeniu tego sowa wyst-
pujc pod numerem BS8472 jest,
delikatnie mwic, krtkowzroczno-
ci. Przypomina mi to karaln prze-
cie praktyk, jak posuya si
pewna polska firma proszc o opi-
ni powszechnie znany orodek ba-
dawczy opakowa, po czym z tej
opinii wycia niewygodne dla sie-
bie wtki reszt publikujc na swojej
stronie internetowej.
Std nie dziwi, ani nie zaskakuje,
wywouje jedynie ubolewanie
nad marnowaniem energii na pro-
mowanie rnych scenariuszy roz-
woju opakowa przedstawicieli
brany bez moliwoci ich konsulta-
cji z przedstawicielami rzdu, ktrzy
jak przekazano uczestnikom
wspomnianej na wstpie konferencji
nie maj na to czasu.
Przygldnijmy si, majc na myli
szeroko rozumian ekologiczno
tworzyw, dostpno surowca jak
i moliwoci przetwrcze, przy igno-
rancji rzdu, w atmosferze naciskw
z Brukseli na limitowanie skadowa-
nia odpadw, jakie rozwizania
na pierwszy rzut oka powinny by
wprowadzone, tak aby wpyw
Wojciech Pawlikowski (Ecoplastic Technologies)
Subiektywne
podsumowanie spotkania
ARC
ARC
na gospodark krajow by jak naj-
mniejszy, efekt rodowiskowy jak
najwikszy, a gniew Brukseli za-
godzony? Jakie problemy dotykaj
bran? Czy rzd o tym wie? Wy-
starczy posucha przedstawicieli
to pozyskanie taniego surowca,
ktrego coraz wikszym i osigaj-
cym przyrost produkcji w przeci-
wiestwie do Europy s Chiny prze-
rabiajce odpady z tworzyw ponow-
nie na surowiec. Surowiec, ktrego
przez dziesiciolecia nie nauczyli-
my si segregowa i ponownie
przetwarza, a pomysy przerzuce-
nia opaty kaucyjnej za tworzywo,
jako wartociowy surowiec na kon-
sumenta s torpedowane przez sie-
ci handlowe, dla ktrych byby to
dodatkowy koszt i utrudnienie. Roz-
wizanie wprowadzone np. w So-
wenii preferuje tworzywa degrado-
walne: kompostowalne w rejonach,
gdzie s biogazownie, biodegrado-
walne, gdzie istnieje lepiej rozwini-
ty system recyklingu materiaowe-
go. Stosunek opat produktowych
w skali 1 do 10 jest wyran zach-
t do stosowania jednego z dwch
rozwiza, tylko, e same opaty s
niewielkie z uwagi na wysoki sto-
pie zagospodarowania odpadw.
A mimo to nie skupiono si tylko
na wielkoci odzysku majc
na uwadze to, e cz z odpadw
bdzie kompostowana, a cz nie-
stety nie zostanie zebrana nigdy i ta
ma ulec naturalnej biodegradacji.
Istniej nieliczne przypadki wrd
osb zajmujcych si opakowania-
mi do swoich produktw, a prak-
tycznie takowe nie istniej wrd
konsumentw, aby kto potrafi
na pierwszy rzut oka rozrni pro-
dukt kompostowalny od produktu
wykonanego z tworzywa sztuczne-
go. Niemal nikt nie potrafi okreli
LCA nawet nie tyle wyraonego
w procentach, ale w historii danego
produktu. W adnej z odwiedzo-
nych przeze mnie firm nie znajdo-
wa si pojemnik na odpady kom-
postowalne, jak i nikt nie wiedzia,
czy ktokolwiek takie odpady z tych
zakadw odbiera. W czasach, gdy
wikszo ludzi zamieszkuje w mia-
stach, nie ma miejsca na przydomo-
we tzw. kompostowniki, cho do-
stpno tlenu do tyche powoduje,
e szybciej ulegaj w nich degrada-
cji opakowania biodegradowalne
wykonane na bazie poliolefin, ni
kompostowalne wykonane z biopo-
limerw. Produkowane w Polsce
opakowania kompostowalne s
gwnie eksportowane, a te dystry-
buowane na rynku lokalnym s wy-
nikiem braku wiedzy i stanu jaki opi-
saem powyej.
Do dzi nie wyjaniono zagadki po-
jawienia si i szybkiego zniknicia
z torby handlowej jednej z sieci lo-
gotypu Ministerstwa rodowiska,
ktre tym samym poparo pewne
rozwizania w postaci opakowa
kompostowalnych, z ktrych si na-
stpnie wycofao. Czy to si stao
po tym jak kto wreszcie uwiado-
mi ministerstwu, e torby nie s pro-
dukowane w Polsce, surowiec przy-
pywa z daleka, sie jest rwnie za-
graniczna, a odpad, ktrego istnieje
brak moliwoci zagospodarowania
pozostanie nasz? W kraju, ktry
boryka si z niedoborem energii
elektrycznej, w kraju, ktry chce bu-
dowa elektrownie jdrowe, pod-
czas gdy tzw. cywilizowany wiat
(Francja, Japonia, Niemcy) realizuje
plany zamykania tych obiektw
przenoszc moce produkcyjne
na gaz ziemny wprowadza si auta
na prd? Chiczycy, ktrych delega-
cj niedawno widzielimy s bardzo
zainteresowani inwestowaniem
wczyste spalanie wgla wnaszym
kraju i oczywicie nie o ekologi tu
chodzi, a o wpyw na ksztatowanie
si przyszoci energetycznej kraju.
Jeeli podobnie i w opakowaniach
bdziemy sucha rozwiza pocho-
dzcych z innych pastw bez zasta-
nowienia si nad konsekwencjami
ich implementacji moe si zici
przesanie o polskim landzie, ele-
mencie wikszej ukadanki, ktry za-
traci wasn autonomiczno
na rzecz ktrego z finansowych gi-
gantw i czy to bdzie chiski re-
cykler czy niemiecki producent bio-
polimerw moe wkrtce by zbyt
pno by dywagowa.
t
EATP jest europejskim stowarzy-
szeniem promujcym i dziaaj-
cym w interesie producentw po-
liolefin tekstylnych, opublikowa-
o swoje coroczne studium ryn-
kowe dla firm czonkowskich.
Studium to stanowi unikaln ana-
liz sytuacji i ewolucji wkien
poliolefinowych i tekstyliw
w Europie. Obejmuje ono rozwj
na rynku wszystkich rodzajw
tekstyliw poliolefinowych wy-
twarzanych w Europie rodkowej
i Zachodniej oraz w Turcji.
Uwzgldnia ono szereg techno-
logii i uytkownikw kocowych:
wkna, przdz, tkaniny, wkni-
ny, liny i sznury, dywany i wyka-
dziny, agrowkniny, geowkni-
ny, inne tekstylia techniczne
i wiele innych. Gwne trendy
i wnioski raportu obejmuj:
Wiodcy udzia poliolefin po-
lipropylenu (PP) i polietylenu
(PE) w oglnym europejskim
rynku tekstyliw ktry zwik-
szy si po dramatycznym
spadku w latach 2008 i 2009
i wci ronie. W roku 2010
stanowiy one 44% wszystkich
wyprodukowanych materiaw
stosowanych do tekstyliw.
Zuycie tekstyliw poliolefino-
wych wynioso niemal 2,5 mi-
liona ton.
Wkniny typu spunbound
i meltblown s najwikszym
sektorem produktw, drugie
miejsce zajmuj tamy i folie,
wkna cite i przdza wkna.
Technologie spunbound i melt-
blown kontynuuj silny wzrost
(do 6% w roku 2010).
Najwikszym rynkiem odbior-
cw kocowych jest rynek tek-
styliw technicznych, zuywa-
jcy 900.000 ton poliolefin,
w takich artykuach jak agrow-
kniny, geowkniny, spina-
nie, pakowanie, budownictwo
oraz szereg innych zastoso-
wa technicznych.
Rynek wykadzin, jeden z naj-
wikszych uytkownikw ko-
cowych, zanotowa lekkie oy-
wienie w roku 2010, na ktrym
zuycie PP wzroso o 1,4%
do 516.000 ton.
Rynek zastosowa higienicz-
nych i medycznych zwikszy
si o 6,9% w roku 2010, osi-
gajc warto niemal 600.000
ton.
Zuycie polietylenu zwikszyo
si w szczeglnoci dotyczy
to sztucznej trawy, jednake
jest mniejsze ni 10% cakowi-
tego rynku materiaw poliole-
finowych.
Europa Zachodnia wci pro-
dukuje najwicej tekstyliw
poliolefinowych, jednake
wsplny udzia Turcji i Europy
rodkowej zwikszy si
do 32%.
Albert Prisse, odpowiedzialny
w EATP za studium rynkowe sko-
mentowa: Studium rynku EATP
jest jedynym raportem badaw-
czym przedstawiajcym komplet-
ny i autorytatywny obraz rynku
tekstyliw poliolefinowych w Eu-
ropie. Tekstylia poliolefinowe s
dynamicznym, lecz wymagaj-
cym sektorem, gdzie rzeczywista
wiedza rynkowa jest jednym
z kluczy przewagi konkurencyj-
nej.
PP i PE oferuj wyjtkowe zrw-
nowaenie waciwoci, pozwa-
lajc konkurowa z duo bardziej
zoonymi materiaami wymaga-
jcymi bardziej zoonych tech-
nologii konwersji.
www.eatp.org
Tekstylia
poliolefinowe
DEPOSITE DEPOSITE
22 tworzywa P2 12 rynek
150 uczestnikw, 75 reprezentowa-
nych firm, 23 prezentacje i wyst-
pienia oraz 20 prelegentw to naj-
krtsze podsumowanie XVIII. edycji
sympozjum PLASTECH odbywaj-
cego si w tym roku pod hasem
OD POMYSU DO WYROBU (In-
stytut Rozwoju Biznesu w Serocku,
dn. 12-13. IV. 2012 r.). Zgodnie
z wczeniejszymi zapowiedziami
Mecenasem sympozjum byy AZO-
TY Tarnw, natomiast rol partne-
rw sympozjum peniy firmy BAT-
TENFELD Polska, LINDE Gaz Pol-
ska, SABIC Poland, SYNVENTIVE
Molding Solutions oraz WADIM
Plast. Tematyka sympozjum zostaa
w najwikszej czci powico-
na zagadnieniom obrazujcym dro-
g produktu (elementu, detalu),
od momentu powstania wizjoner-
skiego obrazu designera do finalne-
go wytworzenia wyrobu i urucho-
mienia jego produkcji na skal se-
ryjn. Gwne wtki tematyczne by-
y zwizane z zagadnieniami obej-
mujcymi:
1. Projektowanie wyrobw, materia-
y, prototypowanie.
2. Przygotowanie produkcji formy,
dobr maszyn i wyposaenia
3. Organizacj procesu wtryskiwa-
nia, specjalizacja, techniki wtry-
skiwania
4. Systemy i narzdzia kontroli
i nadzoru produkcji
Pierwszego dnia sympozjum w pre-
zentowanych wystpieniach szcze-
glny nacisk pooono na zagad-
nienia zwizane z takimi obszarami
jak:
Design wyrobu
Funkcjonalno
Konstrukcja wyrobu
Dobr materiau
Konstrukcja narzdzia
Wybr maszyny i oprzyrzdowa-
nia
Kontrola procesu
Produkcja jednostkowa i seryjna
Wady wyrobw
Kontrola jakoci
Ekonomia produkcji
Pord nich naley wyrni m. in.:
Kryteria projektowania nowych
wyrobw z tworzyw sztucznych
(Szymon Ziba, Politechnika
Warszawska)
Bdy w fazie projektowania wy-
robw z tworzyw sztucznych
(Henryk Zawistowski, Plastech
Warszawa)
Istota kooperacji w poszukiwaniu
nowych rozwiza (Bogdan Za-
brzewski, Battenfeld Polska)
Wtryskiwanie wyrobw cienko-
ciennych (Andrzej Zwierzyski,
AZ GK Tech)
Techniki trwaego czenia ele-
mentw z tworzyw sztucznych
(Mariusz Makowski, DuPONT Po-
land)
Miejscowe chodzenie form wtry-
skowych ciekym dwutlenkiem
wgla (Marek Gorecki, LINDE
Gaz Polska)
Moliwoci Aplikacyjne tworzyw
wysokotemperaturowych (Rafa
Sperczyski, SABIC Innovative
Plastics)
Zarzdzanie projektami w brany
motoryzacyjnej (Henryk Zieliski,
SHAPERS Polska)
Drugi dzie sympozjum w duej
mierze zosta powicony tematyce
zwizanej z komputerowymi techni-
kami wspomagania procesu uru-
chomienia produkcji seryjnej no-
wych wyrobw (projektowanie, pro-
totypowanie, weryfikacja zaoe
konstrukcyjnych). W tej grupie pre-
legentw swoje wystpienia zapre-
zentowali m. in.: przedstawiciele
Politechniki Czstochowskiej (Ja-
cek Nabiaek weryfikacja zaoe
konstrukcyjnych wyprasek wtrysko-
wych z zastosowaniem programw
symulacyjnych), Politechniki Rze-
szowskiej (Maciej Heneczkowski
wspomaganie szybkiego prototy-
powania za pomoc komputerowej
symulacji odlewania ywic chemo-
utwardzalnych), firmy Wadim Plast
(Jerzy Dziewulski rozwj kon-
strukcji wypraski i formy wspoma-
gany programami, Pawe Jurkowski
znaczenie czujnikw pomiaro-
wych przy wdroeniu i nadzorowa-
niu produkcji detali wtryskiwanych)
oraz Procad (Piotr Woniacki za-
stosowanie projektowania ekspery-
mentu (DOE) w wyznaczaniu opti-
mw dla konstrukcji wypraski, for-
my wtryskowej oraz dla parame-
trw procesu wtrysku).
Tak jak co roku pord prelegen-
tw oraz uczestnikw mona byo
spotka przedstawicieli najbardziej
renomowanych producentw two-
rzyw sztucznych (Azoty, Bayer Ma-
terial Science, DuPont, Sabic Inno-
vative Plastics, Styrolution, Victrex),
dystrybutorw (A. Schulman, Danje
Polymer, Granulat, Radka) i przede
wszystkim narzdziowni oraz zaka-
dw przetwarzajcych tworzywa
sztuczne (m. in.: Biazet, BSH SGD,
Bury, C+N, Carfi, Curtis, Fado,
FPK, Heinz Plastics, Kwazar, Lame-
la, Maskpol, Metchem, Philips Ligh-
ting, Phoenix Contact, Plast-ZEM,
Polipack, Pollena, Rosti, Ramp, Sa-
tel, Siropol, Splast, Ster, Zelmer).
Spotkaniu towarzyszyy prezenta-
cje firm partnerskich i wsppracu-
jcych, a najwiksze zainteresowa-
nie wzbudzay stoiska OERLIKON
Balzers Coating Poland Polkowice
(przeciwzuyciowe powoki PVD),
SYNVENTIVE Molding Solutions
Bydgoszcz (systemy gorco-kana-
owe) oraz WADIM Plast (systemy
GK, wtryskarki, maszyny i urzdze-
nia do przetwrstwa TS). Organiza-
torzy w trakcie sympozjum przygo-
towali AZOPLASTIKON (quiz wiedzy
o Zakadach Azotowych) oraz
Grand Prix Plastech2012 ufundo-
wanego przez Organizatorw. Jego
zwycizc zosta p. Zbigniew Ku-
czyski (ROSTI, Biaystok). Dodaj-
my, e XIX. edycja sympozjum zo-
staa zaplanowana przez organiza-
torw (Serwis Internetowy
www.tworzywa.pl oraz Studium
Przetwrstwa Tworzyw Sztucznych
H. Zawistowski) w dn. 11-12 kwiet-
nia 2013 r.
www.tworzywa.pl
Zapotrzebowanie na siding
na fasady domw jest wci du-
e w krajach rozwijajcych si
w miar wzrostu wysokoci do-
chodw osobistych oraz prakty-
ki firm budowlanych, prowadzc
do zwikszenia iloci budynkw
dekorowanych sidingiem.
wiatowe zapotrzebowanie w ro-
ku 2015 osignie warto 87 mi-
liardw USD. Prognozuje si, e
wiatowy rynek sidingu bdzie
wzrasta w tempie 4,8 procent
rocznie do roku 2015, do ponad
piciu milionw metrw kwadra-
towych o wartoci 87 miliardw
USD. Zapotrzebowanie ze strony
budownictwa mieszkalnego i za-
stosowa niemieszkalnych b-
dzie wzrasta w podobnym tem-
pie. Zwikszone zapotrzebowa-
nie ze strony budownictwa
mieszkaniowego bdzie mierzo-
ne wzgldem niskiej podstawy
roku 2010 w wielu krajach uprze-
mysowionych, ktre nieco pod-
nios si po stratach z okre-
su 2005-2010.
Ameryka Pnocna bdzie we-
dug prognoz najszybciej rozwi-
jajcym si regionalnym rynkiem
dla sidingu. Zapotrzebowanie
najsilniej bdzie wzrasta
w USA, poniewa sektor budow-
nictwa domw odradza si
po zaamaniu, jednake sprze-
da sidingu w USA w roku 2015
pozostanie na znacznie niszym
poziomie, ni w roku 2005.
Sprzeda w Europie Zachodniej
rwnie nie powrci do poziomu
osignitego w roku 2005. Re-
gion Azji Pacyficznej, na czele
z Chinami i Indiami oraz w asy-
cie rynkw Japonii, Korei Pou-
dniowej i Australii zanotuje silny
wzrost. Wzrost w Ameryce rod-
kowej i Poudniowej oraz w re-
gionie Afryki/Bliskiego Wschodu
bdzie wspierany przez rozwj
przemysowy i handlowy oraz ro-
sncy poziom przychodw oso-
bistych, co sprawi, e siding sta-
nie si bardziej dostpny w przy-
padku zastosowa w budownic-
twie mieszkalnym.
W Europie Wschodniej wzrost
bdzie ograniczony przez
zmniejszajc si populacj
i zmniejszone zapotrzebowanie
na nowe budynki.
Wieloletnia tradycja
Osiemnasty Plastech
Rynek
sidingu
TWORZYWA.PL
Produkty z cegie i betonu bd
stanowiy niemal trzy czwarte
sprzeday do roku 2015
pod wzgldem objtociowym.
Zapotrzebowanie na te produkty
bdzie wzrasta w tempie niemal
pi procent na rok, na co wpy-
nie oywienie w sektorze budow-
nictwa mieszkalnego USA i Euro-
py Zachodniej,
Cegy i pytki bd si cieszy
ponadprzecitnym wzrostem
wartoci sprzeday w Chinach,
w Indiach oraz w regionie Afryki
/ Bliskiego Wschodu. Sprzeda
sidingu winylowego bdzie
szybko wzrasta ze wzgldu
na due zapotrzebowanie
w USA, jednake siding winylo-
wy pozostanie produktem niszo-
wym poza Ameryk Pnocn,
stanowic zaledwie niewielk
cz zapotrzebowania. W la-
tach 2010 2015 zapotrzebowa-
nie na cement wzmacniany wk-
nami bdzie si rozwija w naj-
szybszym tempie, przejmujc
udzia w rynku od produktw
konkurencyjnych na dojrzaych
rynkach, takich jak USA i Europa
Zachodnia.
Japonia wci bdzie wiodcym
krajowym rynkiem dla cementu
wzmacnianego wknami, jed-
nake wzrost bdzie spowodo-
wany rwnie przez due zapo-
trzebowanie w Chinach i w In-
diach. Zapotrzebowanie na me-
talowy siding bdzie wzrasta
w tempie 4,6% rocznie do ro-
ku 2015, po czci bazujc na
zwikszonej aktywnoci w kra-
jach uprzemysowionych zwiza-
nej z budownictwem niemieszka-
niowym.
Drewniany siding bdzie wci
traci udzia w rynku na korzy
rozwiza alternatywnych, ta-
kich jak cement wzmacniany
wknami. Produkty wytwarzane
z polipropylenu i innych kompo-
zytw bd nabiera popularno-
ci, poczwszy od niskiej pod-
stawy.
www.freedoniagroup.com
Zgodnie z najnowszym studium
Euromap (europejskiego stowarzy-
szenia producentw maszyn
do przetwrstwa tworzyw sztucz-
nych i gumy), istniej bliskie zwiz-
ki pomidzy wydajnoci energe-
tyczn i produktywnoci maszyn
do przetwarzania. Inwestowanie
w wiksz produktywno oznacza
rwnie generalnie inwestycje
w wydajno energetyczn.
Studium zajmuje si gwnymi
technologiami przetwarzania two-
rzyw sztucznych i gumy, tzn. for-
mowaniem wtryskowym, wytacza-
niem, formowaniem wtryskowym
z rozdmuchiwaniem oraz formowa-
niem termicznym, co stanowi oko-
o 90% cakowitej przetwarzanej
objtoci.
Wydajno produkcyjna maszyn
do formowania wtryskowego po-
dwoia si w cigu ostatnich 20 lat.
Maszyny s obecnie w stanie uzy-
ska wydajno produkcyjn, ktr
kiedy mona byo uzyska za po-
moc dwch maszyn tej samej
wielkoci. Rozwj technologii pro-
dukcji spowodowa znaczne zwik-
szenie wydajnoci.
Zapotrzebowania zwizane z syste-
mami hydraulicznymi spowodowa-
y wiksz wydajno oraz zmniej-
szenie zuycia energii przez ma-
szyny do formowania wtryskowego
o okoo 40%.
Wydajno maszyn do wytaczania
rwnie podwoia si w tym samym
okresie. Zuycie energii zwizane
z maszynami zostao zmniejszone
o okoo 20%. To samo dotyczy
kompaundowania: dwukrotna ilo
materiau jest przetwarzana przy
mniejszym o 20% zuyciu energii
przez maszyny.
W cigu wielu lat zanotowano ro-
snce zastosowanie serwonap-
dw w procesach cyklicznych, ta-
kich jak formowanie wtryskowe,
formowanie z rozdmuchiwaniem
oraz technologie formowania pr-
niowego. Umoliwiaj one zredu-
kowanie o poow energii wymaga-
nej do ruchu. Urzdzenia posiada-
jce konwencjonalne, centralne
rdo zasilania oraz zwizane
z systemem straty liniowe oraz ci-
nienia s coraz czciej zastpo-
wane.
Serwoinynieria od dawna dokonu-
je przeomw w takich obszarach
duej wydajnoci, jak pakowanie
i inynieria medyczna. Serwosyste-
my oferuj obecnie proste rozwi-
zania rekuperacji energii. Na przy-
kad, przy formowaniu wtrysko-
wym, podczas szybkiego ruchu
jednostek zamykajcych, napdy
s stosowane jako generatory
do produkcji energii podczas ha-
mowania. Ta sama zasada jest
rwnie wykorzystywana w przy-
padku szybko pracujcych jedno-
stek zamykajcych maszyn do for-
mowania wtryskowego oraz w ma-
szynach do formowania termiczne-
go.
* * *
Patrzc w przyszo, nie ma wt-
pliwoci, e stosowanie oszczd-
nych i dynamicznych komponen-
tw spowoduje znaczn popraw
efektywnoci energetycznej w ci-
gu kolejnych dziesiciu lat. Wik-
sze zastosowanie cakowicie elek-
trycznych napdw oraz projektw
serwohydraulicznych zamiast tech-
nologii konwencjonalnej przetrze
szlaki dla dalszego wzrostu efek-
tywnoci w niektrych przypad-
kach nawet o 50%.
Najwaniejsz czci poprawy
jest rozwj inynierii procesu: po-
stp technologii produkcji lima-
kw spowodowa znaczne zwik-
szenie wydajnoci, poprawiajc
jednoczenie jako stopionego
materiau.
Pozwolio to na zmniejszenie roz-
miarw wytaczarek i urzdze
do formowania wtryskowego wtry-
skarek, przy jednoczesnym zacho-
waniu wydajnoci. Systemy grzej-
nikw na zasadzie promieniowania
wykazuj duy potencja w maszy-
nach do formowania termicznego.
Istnieje rwnie duy potencja -
czenia kilku procesw: jest to
szczeglnie interesujce, gdy cie-
po szcztkowe z jednego stopnia
procesu moe by stosowane
w kolejnym stopniu celem wyelimi-
nowania ponownego podgrzewa-
nia.
Wniosek: jeeli zwikszona pro-
duktywno bdzie w przyszoci
wci wywiera wpyw na procesy
decyzyjne europejskich przetwr-
cw tworzyw sztucznych, wydaj-
no energetyczna bdzie zalet.
Due oszczdnoci mona osi-
gn rwnie wwczas, gdy prze-
twrcy dokadnie dopasuj proce-
sy celem zminimalizowania zuycia
energii.
Monitorowanie przepywu energii
w maszynach, instalacjach oraz
w urzdzeniach rwnie daje dobre
wyniki. Powoduje, e wymagania
odnonie energii s przejrzyste, co
z kolei przyczynia si do dostoso-
wania zuycia energii do okrelo-
nych potrzeb.
www.euromap.org
DEPOSITE
Wnioski ze studium
Wydajno energetyczna
ARC
Osoba do kontaktu w Polsce:
Marcin Tomczyk
marcin.tomczyk@herrmannultradzwieki.com
www.herrmannultradzwieki.com
D5
D8
D11
D3
A2
A1
D2
D1
A18
A8
A4
A4
A4
Hala D, stanowisko 115
P
LA
S
TP
O
L
Assocomaplast (Stowarzyszenie
Woskich Producentw Maszyn
i Form do Przetwrstwa Tworzyw
sztucznych i Gumy) dostarczyo
kocowy bilans dla woskiego sek-
tora tworzyw sztucznych i gumy,
zwizanego z produkcj, importem
i eksportem w sektorze na cay
rok 2011 na bazie danych uzyska-
nych z Woskiego Krajowego Insty-
tutu Statystycznego (ISTAT).
Powysze liczby potwierdzaj zna-
komite wyniki zwizane z ekspor-
tem oraz ogln stabilno rynku
krajowego. W zeszym roku eks-
port zwikszy si o ponad 20%
w porwnaniu z rokiem 2010, pod-
czas gdy rynek krajowy pozosta
na niezmienionym poziomie (+0,9
pod wzgldem wartoci).
Biorc pod uwag typy maszyn,
eksport maszyn do formowania
wtryskowego (+52%) oraz wyta-
czarek (+21%) rwnie potwierdza
pozytywny trend prognozowany
przez szacunki bazujce na pierw-
szych dziewiciu miesicach 2011
roku. Nawet reprezentujc tylko
niewielk cz caoci, sprzeda
urzdze do mino/multifilamentw,
maszyn do formowania termiczne-
go oraz urzdze przeznaczonych
do produkcji i odzysku opon po-
zwolio na uzyskanie w pierwszych
dziewiciu miesicach roku wielko-
ci niemal dwukrotnie wikszej, ni
liczby zwizane z eksportem w ro-
ku poprzednim.
Pod wzgldem obszarw makro,
sprzeda do Federacji Rosyjskiej
osigna znaczny wzrost
(+54,0%) przekraczajc sprzeda
przeznaczon na Daleki Wschd,
co stanowi zasadniczy postp
wzrostu o ponad trzydzieci punk-
tw procentowych w cigu pierw-
szych dziewiciu miesicy w roku.
Chiny s liderem wzrostu na tym
obszarze geograficznym przy
wzrocie zaledwie 22%.
Europa zajmuje kolejne miejsce,
gwnie dziki wzrostowi eksportu
do Rosji (60,4%), Polski (41,1%)
oraz Turcji (33,8%).
Sprzeda na rynki Ameryki rodko-
wej natomiast ulega znacznemu
zmniejszeniu (-23,9%), po silnie po-
zytywnym trendzie zanotowanym
w poprzednich kwartaach.
Analiza rynkw eksportowych po-
nownie potwierdza, e Niemcy s
gwnym rynkiem przeznaczenia
dla woskiej technologii potwier-
dzajc, e nawet niemieccy konku-
renci doceniaj technologi Made
in Italy.
Jak ju wspomniano powyej,
wzrost sprzeday do Polski jest
rzeczywicie znakomity w rzeczy-
wistoci, warto osignita
w okresie od stycznia do grud-
nia 2011 roku przekroczya warto
zanotowan w roku 2010 o po-
nad 40 procent i jest utrzymywa-
na gwnie przez wytaczarki / linie
wytaczania. To potwierdza fakt, e
jednym z zastosowa tworzyw
sztucznych, ktre w mniejszym
stopniu zostao dotknite kryzysem
na rynku, by sektor opakowa
oraz sektor budownictwa i kon-
strukcji.
Wedug ostatniej ankiety przepro-
wadzonej przez Stowarzyszenie,
prognozy na pierwsz poow bie-
cego roku prezentuj stabilny
trend obrotw wrd 51% respon-
dentw, w odniesieniu do okresu li-
piec grudzie 2011, podczas
gdy 20% spodziewa si dalszych
wzrostw.
Inny rejestr z pocztku roku 2012
prezentuje agodne spowolnienie,
rwnie w porwnaniu z grudniem
i styczniem 2011.
Kolejnym tematem potwierdzaj-
cym, e Polska zajmuje czoowe
miejsce wrd partnerw woskich
producentw jest zwyczajowo wy-
soka obecno polskich operato-
rw na midzynarodowych targach
przemysu tworzyw sztucznych
i gumy PLAST, ktrej 16 edycja
miaa miejsce w Mediolanie
w dniach 8-12 maja 2012, rozpo-
czynajc najwikszy europejski wy-
specjalizowany show roku w sekto-
rze (www. plastonline. org).
Prezentacja PLAST 2012 miaa
miejsce podczas 18 Kongresu Pla-
stech w Serocku w dniach 12-13
kwietnia 2012, gromadzc po-
nad 130 uczestnikw, majc na ce-
lu dalsze zwikszenie liczby odwie-
dzajcych z Polski na mediola-
skiej wystawie, gdzie wszyscy ope-
ratorzy byli w stanie znale wiele
technicznych innowacji opracowa-
nych przez woskich i zagranicz-
nych znanych producentw.
Assocomaplast bdzie rwnie
uczestniczy w polskiej wystawie
sektorowej, PLASTPOL (Kielce, 29
maja 1 czerwca 2012, hala C, sto-
isko C28) ze stoiskiem instytucjo-
nalnym, przekazujc zaktualizowa-
ne informacje dotyczce woskiego
przemysu producentw maszyn
do przetwrstwa tworzyw sztucz-
nych i gumy.
www.assocomaplast.org
Raport ASSOCOMAPLAST
Dobry wynik eksporterw
PLAST
WOSKI RYNEK MASZYN, URZDZE I FORM DO TWORZYW SZTUCZNYCH I GUMY
(W MILIONACH EURO)
2010 2011
%
2011/2010
PRODUKCJA 3.600 4.000 +11.1
EKSPORT 2.010 2.430 +20.9
IMPORT 570 605 +6.1
RYNEK KRAJOWY 2.160 2.180 +0.9
BILANS HANDLOWY
(NADWYKA)
1.440 1.825 +26.7
WOSKI EKSPORT MASZYN, URZDZE I FORM DO PRZETWRSTWA TWORZYW
SZTUCZNYCH I GUMY - DZIESI NAJWIKSZYCH RYNKW DOCELOWYCH (2011)
KRAJ W MILIONACH EURO
UDZIA W CAOCI
(%)
%
2011/2010
NIEMCY 351,4 14,5 13,2
FRANCJA 156,5 6,4 31,9
CHINY 148,0 6,1 21,7
USA 120,0 5,0 6,9
WPN 112,7 4,7 60,4
POLSKA 107,5 4,4 41,1
TURCJA 96,1 4,0 33,8
BRAZYLIA 90,1 3,8 -8,2
HISZPANIA 85,8 3,5 -1,9
MEKSYK 74,0 3,0 36,0
PLAST
Mold-Masters and the Mold-Masters logo are trademarks of Mold-Masters (2012) Limited.
2012 Mold-Masters (2007) Limited. All rights reserved. 17237PL
www.moldmasters.com
Przedstawiamy innowacyjn
technologi barierow IRIS do
produkcji opakowa i zamkni
wielowarstwowych powstaych
wtechnologii wtrysku.
Zam wszelkie bariery i
odwied nas na naszym
stoisku nr F-5 podczas
targw Plastpol 2012!
Rozwizanie do rwnoczesnego
wtryskiwania warstwy wierzchniej
i wewntrznej z kontrol
gruboci warstwy barierowej.
Technologia eliminuje konieczno
rozbudowy gniazda produkcyjnego
o dodatkowe linie montaowe oraz
maksymalizuje wydajnoci obecnie
wykorzystywanych mocy produkcyjnych.
Technologia IRIS cakowicie
zastpuje obecnie wykorzystywan
metod termoformingu do produkcji
aplikacji wielowarstwowych.
pl@moldmasters.com
28 tworzywa P2 12 plastpol
Na licie wystawcw jest ju bli-
sko 700 firm z caego wiata,
a w programie targw szereg spo-
tka branowych. Midzynarodowe
Targi Przetwrstwa Tworzyw
Sztucznych i Gumy PLASTPOL to
najlepsze miejsce w tej czci Euro-
py, gdzie mona zobaczy najno-
woczeniejsze technologie i maszy-
ny. Wystawa jest najbardziej mi-
dzynarodowymi targami w Polsce.
Odwiedza j co roku 17 tysicy spe-
cjalistw. Szesnasta edycja targw
PLASTPOL to jedna z najwikszych
imprez branowych w Europie.
W Targach Kielce swoje produkty
zaprezentuj najwaniejsze firmy
brany przetwrstwa tworzyw
sztucznych. W tym roku pojawi si
bardzo liczna grupa firm dystrybu-
cyjnych i tworzywowych, ale take
wicej ni latach poprzednich b-
dzie mona zobaczy producentw
zaawansowanych technologicznie
maszyn. A zatem na stoiskach pre-
zentowane bd maszyny i urz-
dzenia do przetwrstwa tworzyw,
formy i narzdzia wykorzystywane
w brany, tworzywa sztuczne, kom-
ponenty, technologie recyklingu
oraz zastosowania systemw infor-
matycznych w przetwrstwie two-
rzyw, rozwizania technologiczne
oraz gotowe produkty Mona b-
dzie obejrze cae linie technolo-
giczne i proces przetwrczy pro-
duktw, a take asortyment prezen-
towany w kwietniu na targach Chi-
naplas w Szanghaju. Coraz wiksze
zainteresowanie targami PLAST-
POL wykazuj due firmy z krajw
oddalonych od centrum Europy
oraz z Azji, tj. z Turcji, Rosji czy Ko-
rei. A zatem ich te w Kielcach nie
zabraknie. Specjaln ekspozycj
potwierdzia dua grupa wanie
z Turcji. Specjalne wystpienia przy-
gotowuj take grupy z Austrii i Nie-
miec. Po udanym jesiennym debiu-
cie wgierskiej edycji PLASTPOLU,
targw CEPLAST w Budapeszcie,
swoje stoiska w Targach Kielce b-
d mie rwnie firmy wgierskie.
Take pomimo odbywajcych si
akurat od 8 do 12 maja 2012 roku
targw w Mediolanie (cykl trzyletni)
swj przyjazd zapowiedziay liczne
firmy z Woch. Targom PLASTPOL
od 29 maja do 1 czerwca towarzy-
szy bdzie szereg spotka brano-
wych i konferencji. Ju teraz warto
zapozna si m.in. z programem
PLASTECH INFO. Otwarte semi-
narium techniczne odbdzie si
pod hasem Praktyka i teoria
w przetwrstwie tworzyw sztucz-
nych. Specjalici podejm takie te-
maty jak m.in. termoregulacja, for-
my wtryskowe, zasady technolo-
gicznoci, produkcja opakowa
spoywczych czy obnianie kosz-
tw produkcji. PlasticsEurope za-
prasza z kolei na spotkanie powi-
cone nowoczesnym metodom recy-
klingu. Od 1 lutego trwa III edycja
konkursu wiedzy o przetwrstwie
tworzyw sztucznych Omniplast. Jak
co roku, jest on skierowany do firm
bdcych wystawcami targw PLA-
STPOL. Patronat honorowy nad tar-
gami objli Stowarzyszenie Produ-
centw Tworzyw Sztucznych Pla-
stics Europe oraz Polski Zwizek
Przetwrcw Tworzyw Sztucznych.
www.plastpol.com
Giganci
brany
PLASTPOL
Rok 2012 by dla Plastigo rokiem
duych zmian, ktre zakoczyy si
sukcesem. Firma nie tylko zmienia
dostawc wtryskarek, ale i rozsze-
rzya swoj ofert z jednej do
dwch marek. Wszystko to bdzie
miao swoje pene odzwierciedle-
nie na tegorocznym stoisku na tar-
gach Plastpol 2012. Plastigo jak
zwykle przygotowao dla odwiedza-
jcych kompleksow prezentacj,
obejmujc zarwno najnowsze,
jak i najbardziej ekonomiczne roz-
wizania z zakresu przetwrstwa
tworzyw sztucznych. W ramach ek-
spozycji targowej bdzie mona za-
tem zobaczy wtryskarki Borche
i osprzt marki Shini, czyli spraw-
dzone maszyny i urzdzenia
w atrakcyjnych cenach dostpne
w ramach PlastigoBasic. Druga
strona stoiska zarezerwowana b-
dzie dla maszyn Negri Bossi oraz
manipulatorw Star, czyli urzdze
z najwyszej pki technologicznej
dla najbardziej wymagajcych
klientw, prezentowanych w ra-
mach PlastigoPremium. W tym ro-
ku czstochowska firma, zaprezen-
tuje trzy kompletne linie produkcyj-
ne. Energooszczdna wtryskarka
Borche BS 200 z serwonapdem
bdzie baz jednego z gniazd pro-
dukcyjnych. Konstrukcja tej maszy-
ny pozwala na prowadzenie proce-
su przetwrstwa na znacznie wy-
szym poziomie efektywnoci i pre-
cyzji oraz na oszczdnoci energii
midzy 20%-80%. Gniazdo oparte
na wtryskarce BS 200 wspierane
bdzie jak zwykle przez osprzt pe-
ryferyjny Shini oraz tamocig mar-
ki Plastigo.
Na stoisku pojawi si urzdzenia
peryferyjne marki Shini z nowymi
i innowacyjnymi rozwizaniami,
w tym termostat z nowym cyfrowym
sterownikiem marki Hanyoung Nux
i nowym designem oraz z pomp
magnetyczn czy mynek wyposa-
ony w innowacyjny, asymetryczny
ukad ostrzy schodkowych oraz no-
w budow komory tncej.
W strefie Premium gocie Targw
Plastpol bd mogli zobaczy
dwie wtryskarki marki Negri Bossi,
ktrych prac usprawnia bd ro-
boty Star. W peni elektryczna,
jeszcze bardziej precyzyjna i bez-
pieczna wtryskarka serii Vesta,
pracowa bdzie w cyklu 4-sekun-
dowym. Maszyny te wyposaone
s w wydajne i ywotne jednostki
wtryskowe na podwjnych oy-
skach kulkowych NSK napdzane
przez serwomotor Siemens. li-
mak napdzany jest za pomoc
przekadni pasowej gwarantujc
bezpieczestwo, a ukad napdo-
wy ze spreniem zwrotnym, odzy-
skuje energi podczas hamowa-
nia. Na szczegln uwag zasugu-
je nowa, dwupytowa, wtryskarka
z serii Eos, z aplikacj do ciekego
silikonu (LSR). Ta kompaktowa
maszyna, w porwnaniu z inn
o tych samych lub bardzo podob-
nych parametrach, jest rednio o 2
metry krtsza. Duy przewit mi-
dzy kolumnami i duy skok pyty
ruchomej uatwiaj uycie zoo-
nych form, a brak ukadu kolano-
wego (olej znajduje si w siowni-
kach oraz pycie) zapewnia czy-
sto w strefie formowania. Dodat-
kowo zuycie energii przez t wtry-
skark plasuje si na prawie iden-
tycznym poziomie jak w maszy-
nach w peni elektrycznych.
Wszystkie maszyny i urzdzenia
ekspozycyjne bd oczywicie do-
stpne w specjalnych targowych
cenach i dodatkowo w ofercie Pla-
stigo Finance w dogodnym le-
asingu lub ze specjalnym 10% bez-
zwrotnym dofinansowaniem.
Zapraszamy na Plastpol na stoisko
F19!
www.plastigo.pl
Zmiany
w ofercie
PLASTPOL NEGRI BOSSI
Zakady Azotowe w Tarnowie Mo-
cicach S.A. dysponuj nowocze-
snymi, dobrze wyposaonymi labo-
ratoriami badawczo-analitycznymi,
ktre oprcz swego podstawowe-
go zadania jakim jest komplekso-
wa obsuga analityczna procesw
technologicznych, kontrola jakoci
surowcw i produktw gotowych
oraz prace badawcze wiadcz
rwnie usugi laboratoryjne dla
klientw zewntrznych.
Szeroki zakres usug laboratoryj-
nych obejmuje:
analizy tworzyw sztucznych,
analizy wd i ciekw,
analizy gazw,
badania odpadw zgodnie
z Rozporzdzeniem Ministra Go-
spodarki i Pracy z dnia 7 wrze-
nia 2005 roku (Dz. U. nr 186
poz. 1553 z pn. zm.) w sprawie
kryteriw oraz procedur dopusz-
czania odpadw do skadowania
na skadowisku odpadw dane-
go typu,
analizy identyfikacyjne i jako-
ciowe,
analizy surowcw i produktw,
analizy nawozw,
analizy rodkw spoywczych.
Dziaajce w strukturach Azotw
Tarnw Laboratorium Analiz Spe-
cjalnych posiada akredytacj przy-
znan przez Polskie Centrum Akre-
dytacji (Certyfikat Akredytacji
AB 790) w zakresie analiz metali
w wodzie, ciekach, rodkach spo-
ywczych oraz w wyrobach z two-
rzyw sztucznych i tworzywach
sztucznych. Akredytacja potwier-
dza spenienie wymaga normy
PN-EN ISO/IEC 17025 oraz gwa-
rantuje wysokie kompetencje tech-
niczne laboratorium i dobrze funk-
cjonujcy system zarzdzania jako-
ci. Warto podkreli, i wyniki ba-
da akredytowanych przez PCA s
akceptowane na caym wiecie.
Ponadto Laboratorium Analiz Spe-
cjalnych systematycznie bierze
udzia w porwnaniach midzyla-
boratoryjnych i badaniach biego-
ci uzyskujc bardzo dobre wyniki.
Od roku 2005 laboratoria Azotw
Tarnw s czonkiem rzeczywistym
Klubu Polskich Laboratoriw Ba-
dawczych POLLAB, bdcego
Czonkiem w Europejskiej Organi-
zacji ds. Bada Eurolab.
Majc na uwadze cige doskona-
lenie oraz zdobywanie nowych
klientw zewntrznych, laboratoria
wdraaj nowe metody i techniki
badawcze oraz sukcesywnie roz-
szerzaj ofert usug analitycznych
(m. in. w biecym roku zosta roz-
szerzony zakres akredytacji o nowe
cechy badawcze).
Do wykonywania oznacze labora-
toria wykorzystuj wysokiej klasy
sprzt analityczny. Do najwaniej-
szych aparatw znajdujcych si
na wyposaeniu laboratoriw nale-
: spektrometr absorpcji atomo-
wej z piecem grafitowym, rnico-
wy kalorymetr skaningowy DSC,
analizator termograwimetryczny
TGA/DSC, analizator elementarny
CNS, spektrofotometr absorpcji
atomowej (ASA), analizator wgla
organicznego liquiTOC, chromato-
graf gazowy z detektorem maso-
wym (GC/MS), chromatograf gazo-
wy z detektorem PFPD, chromato-
graf gazowy z przystawk Head-
Space, elektronowy mikroskop
skaningowy wyposaony w mikro-
analizator rentgenowski EDX. No-
woczesny sprzt analityczny po-
zwala na bardziej precyzyjne anali-
zowanie parametrw badawczych
oraz zwiksza moliwoci anali-
tyczne laboratoriw.
Wymieniony elektronowy mikro-
skop skaningowy pozwala na ogl-
danie struktury powierzchni bada-
nych prbek (np. wielko ziaren,
sposb rozkadu dodatkw w two-
rzywie, wtrcenia). Dziki zastoso-
waniu mikroanalizatora rentgenow-
skiego (EDX) mona okreli jako-
ciowy skad pierwiastkowy ogl-
danej powierzchni.
Warto rwnie zaznaczy i uywa-
ny w laboratorium spektrofotometr
absorpcji atomowej (ASA) z pie-
cem grafitowym pozwala na okre-
lenie zawartoci metali ju na po-
ziomie ppb w rnorodnych prb-
kach, a Laboratorium Analiz Spe-
cjalnych posiada wieloletnie do-
wiadczenie w oznaczaniu zawar-
toci metali, w szczeglnoci w wy-
robach z tworzyw sztucznych, two-
rzywach sztucznych oraz w wo-
dach i ciekach.
Laboratoria Zakadw Azotowych
w Tarnowie Mocicach S.A. to
rwnie kompetentna i dobrze wy-
ksztacona kadra specjalistw gwa-
rantujca peen profesjonalizm
i rzetelno wykonywanych bada.
r
Oferta targowa
Nowoczesne laboratorium
AZOTY
AZOTY
Zakady Azotowe
w Tarnowie Mocicach S.A.
ul. Kwiatkowskiego 8,
33-101 Tarnw
Centrum Bada i Analiz
Tel. 14 637 49 04,
Fax 14 637 40 69
e-mail:
usugilaboratorium@azoty.tarnow.pl
AZOTY
KM-SYSTEM od 2002 roku spe-
cjalizuje si w produkcji robotw
do technologii IML (In Mold Labe-
ling etykietowanie w formie wtry-
skowej). Wytwarza wieloosiowe ro-
boty z wejciem bocznym o nap-
dach elektrycznych z moliwoci
wykonywania dodatkowych czyn-
noci wedug ycze klientw. Ofe-
ruje rwnie proste podajniki ety-
kiet o napdach pneumatycznych,
jak rwnie aplikacje z wykorzysta-
niem kartezjaskich robotw SY-
TRAMA. Do poowy 2011 roku fir-
ma wykonaa ponad 100 aplikacji
w Polsce i poza granicami kraju.
Oferowane konstrukcje i rozwiza-
nia cechuje najwysza jako wy-
soko wykwalifikowany zesp kon-
struktorw korzysta z nowoczesne-
go programu do wspomagania
projektowania w 3D firmy Solid
Works. Take stosowane materiay
i podzespoy renomowanych firm
daj gwarancj najwyszej jakoci.
Jako oferowanych przez KM-
-SYSTEM produktw okrelaj rw-
nie cechy, takie jak:
najwysze osigi w zakresie
prdkoci maksymalnych, przy-
spiesze oraz czasu cyklu,
powtarzalno cyklu i dokad-
no (rzdu od 0,05 do 0,1mm),
elastyczno w zakresie zmiany
zasobnikw etykiet do obsugi
kolejnych form,
niski koszt eksploatacji,
atwo obsugi i diagnostyka,
szybki i profesjonalny serwis
gwarancyjny i pogwarancyjny.
W maju ubiegego roku firma staa
si autoryzowanym dostawc ro-
botw produkcyjnych ROBOLINE,
pod nazw handlow SYTRAMA
na rynku polskim. Roboty SYTRA-
MA cechuj si elastyczn kon-
strukcj i oprogramowaniem.
Umoliwiaj swobodne ukadanie
sekwencji programowych, rozbu-
dow o dodatkowe moduy i sek-
cje. Wanym atutem jest moliwo
rwnolegej pracy osi serwo.
Roboty SYTRAMA wykonane s
z uyciem najwyszych zdobyczy
technologii w oparciu o elementy
produkcji znanych firm:
sterowanie B&R,
ukad prowadnic THK-Bosh,
pneumatyka SMC.
Firma SYTRAMA zajmuje si pro-
dukcj robotw od ponad 30 lat.
Posiada bardzo due dowiadcze-
nie w automatyzacji procesw
technologicznych. W sposb ci-
gy wprowadza innowacyjne roz-
wizania w swoich produktach.
Z powodzeniem od kilku lat stosuje
elastyczne napdy liniowe, ktre
zwikszaj ywotno niektrych
elementw konstrukcji oraz uprasz-
czaj zesp napdowy brak
przekadni, pasw zbatych i in-
nych elementw systemu napdo-
wego. Czytelny, duy i intuicyjny
pulpit operatorski pozwala w ol-
brzymim stopniu zwikszy moli-
woci adaptacyjne tych urzdze
poprzez kreowanie przestrzeni ro-
boczych, stosowanie podprogra-
mw. Standardowe roboty liniowe
trzyosiowe mog by stosowane
do wtryskarek od 40 ton siy zwar-
cia do 6 000 ton.
W celu kompleksowego zabezpie-
czenia klientw, usugi firmy KM-
-SYSTEM obejmuj rozadunek
i ustawienie wtryskarek lub prze-
mieszczanie w obrbie zakadu.
Firma zajmuje si organizacj
i przenoszeniem caych zakadw
w tym rwnie z zagranicy (np. za-
kad produkcji zakrtek do butelek
PET z Gyr Wgry do Rexam
d). Przy przeprowadzce zaka-
dw wraz z zapleczem techniczno-
-biurowym, wsparcie serwisu oraz
biura konsrukcyjnego zapewnia
szybkie i sprawne wykonanie po-
wierzonych prac (np. przy nowej
dyslokacji zakadu, niekiedy naley
przekonstruowa okrelony cig
technologiczny w celu adaptacji
dodanej kubatury nowego zaka-
du).
KM-SYSTEM oferuje serwis wtry-
skarek i robotw firm zachodnioeu-
ropejskich, take i tych mao popu-
larnych na terenie Polski. Usugi
obejmuj: automatyk, sterowanie
oraz hydraulik, gdzie firma posia-
da due dowiadczenie w uszczel-
nianiu wtryskarek o duych gabary-
tach.
Cechy oferowanego serwisu:
szybki czas reakcji na zlecenie,
profesjonalna obsuga.
KM-SYSTEM oferuje sprzeda:
szybkozczek i przewodw
pneumatycznych firmy SANGA,
elementw pneumatyki np. elek-
trozawory, siowniki, filtroreduk-
tory itp. firmy Pneumax,
armatur firmy AKO (pneuma-
tyczne zawory zaciskowe).
Od pocztku istnienia KM-SYS-
TEM, wsppracuje z firm P&F
WARTACZ, dystrybutorem o po-
nad 20-letnim dowiadczeniu
w sprzeday wtryskarek, mynw,
schadzarek oraz innych peryferii.
Wtryskarki producenta Chen
Hsong Group sprzedawane przez
P&F WARTACZ charakteryzuj si
energooszczdn i cich prac,
kompaktow budow, precyzyj-
nym wtryskiem oraz bogatym wy-
posaeniem w standardzie. Zbudo-
wane s w oparciu o nowoczesne
podzespoy firm japoskich i za-
chodnioeuropejskich.
Oferta P&F WARTACZ obejmuje
rwnie solidne i najcisze myny
z Azji producenta Ming Lee, kru-
szarki Genox oraz nowoczesne
schadzacze wody woskiego pro-
ducenta Nova Frigo. KM-SYSTEM
gwarantuje autoryzowany serwis
na wszystkie maszyny i urzdzenia
sprzedawane przez firm P&F
WARTACZ.
r
Oferta targowa
Z SUKCESEM PODEJMUJEMY
NOWE WYZWANIA
KM-SYSTEM
KM-SYSTEM
KM-SYSTEM s.c.
ul. Spdzielcza 54
58-500 Jelenia Gra
tel.: (75) 6105577
fax: (75) 6126767
kom.: 513093860
www.km-system.pl
KM-SYSTEM KM-SYSTEM
Stale wzrastajce wymagania od-
nonie jakoci komponentw spra-
wiaj, e powtarzalno produkcji
musi by coraz wysza, a kontrola
jakoci coraz bardziej precyzyjna.
System monitorowania cinienia
w gniazdach form wtryskowych po-
zwala na skuteczn kontrol jakoci
wszystkich produkowanych czci.
Wtrysk tworzyw sztucznych jest zo-
onym procesem, w ktrym regula-
cji podlega wiele wzajemnie powi-
zanych parametrw, w zwizku
z czym optymalny dobr ustawie
jest trudny do osignicia, ale jesz-
cze trudniejszy do utrzymania w ca-
ym okresie produkcji. Dodatkowy
problem stanowi bowiem znaczny
wpyw na proces wielu czynnikw
zewntrznych (rnice w materiale,
zuycie podzepow, odchylenia
sterowania, zmiany temperatury,
wilgotnoci i inne), nad ktrymi ma-
my ograniczon kontrol. Liczne
badania dowiody, e parametrem
nioscym najwicej informacji
na temat przebiegu procesu wtry-
sku tworzyw sztucznych, a tym sa-
mym majcym najwikszy wpyw
na jako wyprasek jest cinienie
w gniedzie formy. Krzywa cinienia
w gniedzie formy uwzgldnia
wpyw niemierzalnych czynnikw
zewntrznych i dziki temu stanowi
najlepszy wskanik jakoci. Z tego
wzgldu firma Kistler wprowadzia
znak jakoci QUALITY MOLDING.
Wdroenie naszych systemw kon-
troli produkcji poprzez pomiar ci-
nienia w gniazdach form wtrysko-
wych, dokumentacji jakoci oraz
rwnowaania gorcych kanaw
w formach wielogniazdowych gwa-
rantuje produkcj precyzyjnych wy-
robw pozbawionych wad. Co istot-
ne, system pomiaru cinienia
w gniazdach form wtryskowych
oparty o jednostk CoMo Injection
jest niezaleny od marki i modelu
wtryskarki, rodzaju formy i specyfiki
procesw. Znak QUALITY MOL-
DING gwarantuje uzyskanie naj-
wyszej jakoci wyprasek.
Cinienie w gniedzie formy
Ksztat krzywej cinienia zaley
od wielu parametrw m. in.:
temperatury tworzywa
rodzaju tworzywa
temperatury formy
wymiarw wypraski
przekroju wypraski
punktu przeczania
prdkoci wtrysku
cinienia docisku
czasu docisku.
Poniej na wykresie po lewej stro-
nie, ukazano kolejne fazy zmian ci-
nienia w formie wtryskowej
w funkcji czasu:
1. Start wtrysku proces sterowany
jest prdkoci wtrysku
2. Roztopione tworzywo docho-
dzi do czujnika pojawiaj si
wskazania cinienia
3. Cinienie narasta...
4. Gniazdo formy jest pene. Nast-
puje przeczenie na cinienie
docisku (przeczenie ze stero-
wania prdkoci na sterowanie
cinieniem). W praktyce prze-
czenie na docisk nastpuje przy
wypenieniu formy w 95-98%.
5. Cinienie gwatownie narasta.
Tworzywo ulega chodzeniu
zmniejszajc sw objto
skurcz jest kompensowany
przez utrzymywanie cinienia
docisku
6. Tworzywo w kanaach doprowa-
dzajcych zastyga
7. Osignite cinienie atmosfe-
ryczne wypraska usuwana
z formy.
Dokonujc analizy krzywej cinie-
nia moemy zauway wystpujce
nieprawidowoci i w atwy sposb
je skorygowa, wiemy bowiem jakie
parametry musz by zmienione.
Pomiar cinienia dokonywany jest
z dwch postawowych powodw:
optymalizacji procesu na eta-
pie testowania formy lub urucha-
miania produkcji
monitorowania produkcji wy-
krywanie wad wyprasek i ich sor-
towanie.
Na etapie testowania formy mona
sprawdzi m.in. rwnomierno na-
peniania poszczeglnych gniazd,
a w trakcie uruchamiania formy do-
bra optymalne ustawienia profilu
wtrysku, punktu przeczania oraz
czasu i cinienia docisku. Co istot-
ne, dziki wykorzystaniu pomiaru
cinienia parametry te moemy
ustawi z wiksz precyzj jedno-
czenie minimalizujc ilo cykli
niezbdnych do uzyskania prawi-
dowych wyprasek, dziki czemu
ulega skrceniu czas uruchomiania
produkcji oraz zmniejsza si zuy-
cie tworzywa na etapie prb.
Przykadowo dobr punktu prze-
czania jest standardowo realizowa-
ny za pomoc oceny czciowego
wypeniania gniazda formy w celu
wykrycia momentu cakowitego
(w praktyce w 95-98%) jego wype-
nienia. Jest to proces czasochon-
ny, ktry moe zosta zastpiony
pomiarem cinienia. Po ustaleniu
optymalnego punktu przeczania
moemy skorzysta z dowolnej
metody aktywowania przeczania
na docisk: na podstawie czasu,
przemieszczenia limaka, wartoci
cinienia hydraulicznego. Najko-
rzystniejsze jest oczywicie prze-
czanie na docisk na podstawie ci-
nienia w gniedzie formy, gdy je-
dynie ta metoda pozwala na kom-
pensacj zmian spowodowanych
rnicami w materiale oraz wpy-
wem innych czynnikw zewntrz-
nych. Po uzyskaniu wyprasek wy-
sokiej jakoci zapisujemy krzyw
cinienia jako wzorcow oraz usta-
lamy dopuszczalne odchylenia,
ktre nie bd miay znaczcego
wpywu na jako. Przy kadym ko-
lejnym uruchomieniu produkcji
ustawienia bd dobierane tak,
aby aktualna krzywa cinienia po-
krywaa si z wzorcem. Znajc
wpyw poszczeglnych parame-
trw na przebieg krzywej cinienia
moemy znacznie szybciej dobra
ustawienia gwarantujce wysokiej
jakoci wypraski.
System pomiarowy
System pomiarowy zoony jest
z czujnikw cinienia (umieszczo-
nych w formie) jednostki analizuj-
co-monitorujcej CoMo Injection
oraz systemu separacji wadliwych
wyprasek (system klap lub robot).
Czujniki cinienia
Do pomiarw cinienia w gniedzie
formy firma Kistler wykorzystuje
KISTLER CoMo Injection kontrola jakoci 100% produkowanych czci
SYSTEM DO POMIARU CINIENIA
W GNIAZDACH FORM WTRYSKOWYCH
KISTLER
KISTLER KISTLER
PRZEBIEG CINIENIA W GNIEDZIE FORMY W FUNKCJI CZASU SYSTEM POMIARU CINIENIA I SEPARACJI WADLIWYCH CZCI
1 2
Produkcja bez wad dziki monitorowaniu
cinienia w gniedzie formy
Jednoznaczna identyfikacja Pastwa
wyprasek -- dla 100% jakoci
Kistler, s.r.o., Zelen pruh 99/1560, CZ 140 00 Praha 4, Republika Czeska
Biuro w Polsce: Tel./fax +48 68 412 19 62, sales.cz@kistler.com
www.kistler.com/plastics Produkcja bez wad dziki skutecznemu sortowaniu wadliwych czci
Kontrola 100% produkowanych czci wraz z dokumentacj danych
procesowych gwarancja jakoci dla Pastwa klientw
Najkrtsze czasy cykli dziki sterowaniu w czasie rzeczywistym
Precyzyjny dobr punktu przeczania na podstawie cinienia
Automatyczne rwnowaenie gorcych kanaw zapewnia jednoczesne
wypenianie wszystkich gniazd form wielogniazdowych
Jednostka sterujca CoMo Injection wsppracuje z wszystkimi mode-
lami wtryskarek.
5
0
0
-
7
3
5
c
z
-
0
5
.
1
2
ecyzy Pr
t Najkr
oceso pr
ol Kontr
Pr
yjny dobr punktu przeczania n
owaniu tsze czasy cykli dziki ster
owych gwarancja jakoci dla Pa
czc odukowanych pr 100% a
na podstawie cinienia
u w czasie rzeczywistym
astwa klientw
danych dokumentacj z wraz i
.kis www .com/plastics stler
lami wt
Jednost
wypen
Automa
ecyzy Pr
ek. tryskar
ws Injection CoMo sterujca tka
ianie wszystkich gniazd form wie
gorcych wnowaenie r atyczne
yjny dobr punktu przeczania n
- mode wszystkimi z sppracuje
elogniazdowych
jednoczesne zapewnia kanaw
na podstawie cinienia
o w Pol Biur
.o , s.r Kistler r, s.r
el./fax +48 68 412 19 62, sales.c sce: T Tel./fax +48 68 412 19 62, sales.cz@kistler
Zelen pruh 99/1560, CZ 140 00 Pr o.,
.com cz@kistler
raha 4, Republika Czeska
czujniki piezolektryczne. Stosowa-
ne s dwie metody pomiaru:
bezporednia pomiar realizo-
wany jest poprzez czujnik cinie-
nia umieszczony na rwni ze
ciank formy. Czoo czujnika
bezporednio styka si z rozto-
pionym tworzywem.
porednia realizowany jest po-
miar siy z jak wypychacz od-
dziauje na umieszczony
pod nim czujnik siy, bd mie-
rzone jest odksztacenie samej
formy,
Metoda bezporednia jest zalecana
w zdecydowanej wikszoci przy-
padkw. Czoo czujnikw do po-
miarw bezporednich ma redni-
c 6; 4; 2,5; 1,2 lub 1mm. Zalet
bezporedniej metody pomiaru jest
wysoka dokadno pomiaru
przy znikomej awaryjnoci oraz
bardzo pewne pozycjonowanie
w gniedzie formy. lad pozosta-
wiany na wyprasce przez czujnik
nie jest duy, a w przypadku czujni-
kw o wikszych rednicach moe
zosta dodatkowo zminimalizowa-
ny poprzez dopasowanie czoa
czujnika do ksztatu gniazda formy
(mona zebra do 0,5mm metalu
z czoa czujnika).
Gdy nie ma moliwoci zastosowa-
nia czujnikw mierzcych cinienie
bezporednio stosuje si metod
poredni czujnik umieszcza si
bezporednio pod wypychaczem
dziki czemu stosunkowo atwo
mona doposay istniejc form
w system pomiaru cinienia. Ze
wzgldu na tendencj do powsta-
wania nadmiernych oporw na wy-
pychaczach metoda ta, jest nieste-
ty, znacznie mniej niezawodna
a pomiary obarczone s wikszym
bdem.
Do pomiarw porednich wykorzy-
stywane s take czujniki odkszta-
ce. Czujnik umieszczany w cian-
ce formy w pobliu badanego
gniazda mierzy odksztacenie for-
my spowodowane oddziaywaniem
cinienia.
Pomiary takie s mniej precyzyjne
od pomiarw bezporednich, ale
umoliwiaj badanie powtarzalno-
ci procesu. Ponadto czujniki nie
pozostawiaj adnych dodatko-
wych ladw na wypraskach co ma
istotne znaczenie np. przy produk-
cji elementw optycznych.
Technologia jednoprzewodowa
(singlewire) oraz wielokanaowa
(multichannel)
Czujniki cinienia firmy Kistler mo-
ga by dostarczane w wersji z prze-
wodami koncentrycznymi, bd
jednoyowymi (technologia single-
-wire) w tym przypadku rol prze-
wodu masowego spenia sama for-
ma. Technologia single-wire ma
liczne zalety wzgldem przewodw
koncentrycznych:
przewody mona przycina na do-
woln dugo i zarabia na nich
zcza bez uycia narzdzi,
ze wzgldu na fakt, e zcze jest
montowane na przewodzie ju
po przeprowadzeniu przewodw
przez form, kanay prowadzce
mog by znacznie ciesze ni
w przypadku przewodw kon-
centrycznych,
atwo dokonywania napraw we
wasnym zakresie (przewody
koncentryczne s nienaprawialne
w warunkach warsztatowych),
integracja z systemami wieloka-
naowymi.
Jedyne ograniczenie technologii
jednoprzewodowej polega na ko-
niecznoci prowadzenia przewo-
dw cay czas w formie (przewd
musi by otoczony metalem, nie
moe wystawa poza form).
W sytuacji gdy wyprowadzimy sy-
gnay z czujnikw na ciank formy
moemy wykorzysta technologi
wielokanaow sygnay z 4 lub 8
czujnikw moemy podczy do
jednego zcza i przesa do jed-
nostki nadrzdnej za pomoc jed-
nego przewodu wieloyowego.
Rozwizanie takie znacznie redu-
kuje liczb pomyek oraz zwiksza
niezawodno systemu pomiaro-
wego.
Dodatkowo zcza montowane
w formie mog by wyposaone
w ukad elektroniczny pozwalajcy
na automatyczn detekcj formy
po podczeniu jej do jednostki Co-
Mo Injection.
CoMo Injection
Jednostka CoMo Injection jest ser-
cem systemu posiada zintegro-
wany wzmacniacz adunku, wejcia
napiciowe oraz ukad przetwarza-
nia i analizy sygnaw uzyskanych
z czujnikw. Jest to jednostka
w peni niezalena tj. do pracy nie
potrzebuje adnego dodatkowego
sprztu np. komputera. Komputer
z zainstalowan przegldark inter-
netow lub dedykowany wywie-
tlacz (12-calowy ekran dotykowy)
s wymagane jedynie do zmiany
ustawie i wizualizacji wynikw.
Jednostki CoMo Injection dostpne
s w kilku konfiguracjach: mog
posiada 4 kanay adunku elek-
trycznego (do pomiaru cinienia), 8
kanaw adunku + 4 kanay napi-
ciowe lub 16 kanaw adunku + 8
kanaw napiciowych. Wejcia na-
piciowe mog by wykorzystywa-
ne do pomiaru temperatury, bd
innych parametrw analogowych
(np. przemieszczenia limaka).
Jednostka CoMo Injection moe
wsppracowa z dowolnymi wtry-
skarkami komunikacja z wtryskar-
k ogranicza si do kilku
wej/wyj i moe by realizowa-
na za pomoc jednego przewodu.
Dziki temu jednostka CoMo Injec-
tion nie musi by na stae powiza-
na z konkretn maszyn, ale w za-
lenoci od potrzeb moe by z a-
twocia, przenoszona pomidzy
rnymi wtryskarkami.
CoMo Injection charakteryzuje si:
zwart, solidn obudow o stop-
niu ochrony IP65
dostpnymi wyjciami czasu rze-
czywistego np. do sterowania
punktem przeczania lub zapo-
biegania nadmiernemu wzrosto-
wi cinienia/temperatury w for-
mie
separacj dobrych / zych czci
(sygna do robota lub systemu
klap)
moliwoci pracy w sieci, bd
w trybie wolnostojcym
moliwoci rwnowaenia go-
rcych kanaw (opcjonalnie)
atwoci poczenia z form
(1 przewd dla 4 lub 8 kanaw
cinienia)
moliwoci podczenia do
opcjonalnej bazy danych w celu
gromadzenia danych proceso-
wych i ich statystycznej oceny.
Kontrola jakoci
System pomiarowy oparty o czujni-
ki cinienia w gniazdach formy
wtryskowej oraz jednostk CoMo
Injection umoliwia kontrol jakoci
produkowanych czci spraw-
dzenie kluczowych z punktu widze-
nia jakoci parametrw lub frag-
mentw charakterystyki oraz po-
rwnanie ich z wczeniej ustalo-
KISTLER KISTLER
KONTROLA JAKOCI - FUNKCJA MAKSIMUM - WYKRYWANIA NIEDOLEWEK
KONTROLA JAKOCI - FUNKCJA CAKI - WYKRYWANIE WAD POWIERZCHNIOWYCH
PRZYKADOWY EKRAN KONFIGURACYJNY JEDNOSTKI "COMO INJECTION"
Z OKNAMI TOLERANCJI
3
4 5
KISTLER
tworzywa P2 12 plastpol 37
nym wzorcem z okrelon toleran-
cj. Krzywa wzorcowa oraz toleran-
cje ustalane s eksperymentalnie.
Najczciej stosowanymi w kontro-
li jakoci funkcjami s funkcje mak-
simum oraz caki.
Funkcja maksimum stosowana jest
przede wszystim do kontroli wype-
nienia formy wykrywania niedole-
wek. Jeeli ustalona dolna warto
progu cinienia nie zostanie osi-
gnita istnieje ryzyko niekomplet-
nego wypenienia formy i produkt
zostanie zakwalifikowany jako wa-
dliwy. Gdy maksymalna warto ci-
nienia mieci si w ustalonych
wczeniej granicach mamy gwa-
rancj, e wypraska bdzie prawi-
dowa i zostanie zakwalifikowana
jako dobra.
Drug najpowszechniej stosowan
funkcj jest caka. Pozwala ona
na wykrywanie midzy innymi wad
powierzchniowych. Gdy caka ana-
lizowanej krzywej jest mniejsza
od caki krzywej wzorcowej, istnieje
ryzyko powstania wad powierzch-
niowych oraz problemw z wymia-
rami wypraski. Gdy bieca caka
pokrywa si z cak wzorcow ma-
my pewno, e wypraska nie b-
dzie posiadaa wad powierzchnio-
wych i zostanie zakwalifikowana ja-
ko dobra.
Jednostka CoMo Injection pozwala
na wykorzystanie kilku funkcji
(obiektw ewaluacyjnych) dla ka-
dego z kanaw umoliwiajc tym
samym kontrol wielu potencjal-
nych wad wyprasek.
CoMo DataCenter
CoMo DataCenter jest opcjonal-
nym oprogramowaniem bazodano-
wym pozwalajcym na archiwiza-
cj danych procesowych, ich staty-
styczn analiz oraz przygotowy-
wanie raportw gwnie dla po-
trzeb dokumentacji jakoci.
Ponadto Como DataCenter
usprawnia automatyczny przepyw
informacji w trakcie produkcji po-
midzy jednostk CoMo Injection,
a systemem zarzdzania produk-
cj.
CoMo DataCenter umoliwia
sprawdzenie biecego statusu
produkcji na wszystkich wtryskar-
kach kontrolowanych jednostkami
CoMo Injection.
Automatyczne rwnowaenie
gorcych kanaw
opcja Multiflow
Staa, wysoka jako wszystkich
wyprasek z form wielogniazdowych
moe zosta osiagnita jedynie po-
przez zapewnienie identycznych
warunkw napeniania i profili ci-
nienia dla wszystkich gniazd. Sys-
tem Multiflow zapewnia w peni au-
tomatyczn regulacj gorcych ka-
naw, dziki czemu moliwe jest
uzyskanie jednoczesnego nape-
niania wszystkich gniazd.
Automatyczne rwnowaenie gor-
cych kanaw systemem Multiflow
jest duo szybsze i znacznie bar-
dziej precyzyjne od metod manual-
nych.
System Multiflow moe wsppra-
cowa z licznymi kontrolerami go-
rcych kanaw w sposb bezpo-
redni z wykorzystaniem protokou
Kistler HRI lub za porednictwem
konwertera protokow.
Podsumowanie
Pomiar cinienie w gniedzie formy
znaczco przyspiesza uruchomie-
nie produkcji oraz daje moliwo
oceny jakoci wyprasek bezpo-
rednio w procesie wtrysku, dziki
czemu kontroli podlega 100% pro-
dukowanych czci, a wady wykry-
wane s bezporednio po zako-
czeniu cyklu. Zastosowanie syste-
mu rwnowaenia gorcych kana-
w Multiflow stabilizuje proces
i prowadzi do uzyskania staej, wy-
sokiej jakoci wyprasek ze wszyst-
kich gniazd.
Zapraszamy do odwiedzenia
naszego stoiska G-35
na targach Plastpol
www.kistler.com
KISTLER
6
RWNOCZESNO NAPENIANIA GNIAZD - PRZED I PO ZADZIAANIU FUNKCJI MULTIFLOW
Dzi, wytwarzane opakowania git-
kie musz by wyjtkowo praktycz-
ne, tzn. powinny skutecznie chro-
ni zawarto oraz bezpiecznie i a-
two otwiera si, bez koniecznoci
uycia narzdzi tncych takich jak
n lub noyczki. Aby sprosta tym
wymaganiom, LyondellBasell opra-
cowa grup innowacyjnych two-
rzyw pod nazw Toppyl opart
o polibuten-1 (PB-1). Gatunki te s
dostpne w ofercie Basell Orlen
Polyolefins Sprzeda Sp. z o. o.
(BOPS). Przetwrcy, producenci
i projektanci opakowa na naszym
rynku z powodzeniem wykorzystu-
j tworzywa Toppyl do produkcji
niezawodnych, zwartych i atwo-
otwieralnych opakowa konsu-
menckich.
Gatunki Toppyl, w porwnaniu
do standardowych tworzyw, oferu-
j lepsze bezpieczestwo, wygod
i gwarantuj mniejsz frustracj
uytkownika przy otwieraniu opa-
kowania z kaw, patkami niada-
niowymi, chipsami lub chociaby
chrupkami, przy zachowaniu opty-
malnej siy otwarcia opakowania.
Gatunki Toppyl, gotowe do bezpo-
redniego uycia przez przetwrc
w procesie wytwarzania folii, po-
zwalaj mu w prosty sposb wy-
twarza folie z efektem atwego
otwarcia zgrzeiny o kontrolowanej
i jednakowej sile rozdarcia.
Grupa tworzyw Toppyl (w postaci
mieszaniny gotowej do bezpored-
niego uycia zawierajcej polibu-
ten-1 i jest wykorzystywana przez
przetwrc w warstwie zgrzewal-
nej, bez koniecznoci jej dalszego
mieszania z polietylenem) obejmu-
je szeroki zakres produktw wybie-
ranych przez klientw do wielu za-
stosowa konsumenckich, wytwa-
rzanych metod wylewania folii,
dmuchania folii rkawowej, wyta-
czania pyt i wytaczania folii orien-
towanych dwuosiowo:
Toppyl SP2000B i Toppyl
SP2001B to dwa gatunki wy-
bierane na foli rkawow, ktre
mog dawa foli z efektem a-
twego otwarcia zgrzeiny w sto-
sunku do polietylenu lub takiej
samej warstwy w takich zastoso-
waniach jak opakowania do ka-
wy, folie pokrywkowe, torebki
i woreczki stojce, wtrne opa-
kowania medyczne oraz warstwy
wewntrzne tacek wytwarzanych
metod termoformowania.
Toppyl serii C to gatunki wyka-
zujce efekt otwarcia zgrzeiny
w stosunku do polipropylenu
(np. folie pokrywkowe do tacek
z polipropylenu) lub w stosunku
do takiej samej warstwy (np. to-
rebki/woreczki stojce).
Toppyl SP2101C (o wyszej sile
otwarcia) i Toppyl SP2103C s wy-
bierane przez klientw do zastoso-
wa do sterylizacji cieplnej. Toppyl
SP2102C jest wybierany do zasto-
sowa niepoddawanych sterylizacji
cieplnej.
Toppyl RC3000 to najnowsze, in-
nowacyjne i unikalne rozwiza-
nie, cakowicie oparte o poliolefi-
ny, proponowane przez BOPS
w zakresie wielokrotnego otwar-
cia zgrzeiny typu otwrz-za-
mknij, ktre moe by zrealizo-
wane przy zastosowaniu polibu-
tenu-1 i jest rekomendowane dla
tacek zawierajcych warstw po-
lietylenu. Gatunek Toppyl
RC 3000 zosta zaprojektowany
w taki sposb, aby zapewni
optymaln si zamknicia i si
otwarcia zgrzeiny przy wielokrot-
nym uyciu opakowania. Takie
rozwizanie otwrz-zamknij
wielokrotnego uycia jest reko-
mendowane do pakowania serw
w plastrach, krojonych wdlin,
porcjowanych produktw ywno-
ciowych itp. i doskonale moe
konkurowa z dotychczas do-
stpnymi na rynku rozwizaniami
wykorzystujcymi warstw kleju.
www.basellorlen.pl
Efektywne rozwizania dla opakowa z efektem atwego otwarcia zgrzeiny
NAJNOWSZE OSIGNICIE DLA OPAKOWA
Z WIELOKROTNYM EFEKTEM OTWRZ-ZAMKNIJ
LYONDELLBASELL LYONDELLBASELL
PORWNANIE WACIWOCI GATUNKW TOPPYL
GATUNEK
MFR
(G/10 MIN)
ZGRZEW Z: DODATKI
STERYL.
CIEPLNA
TECHNOLOGIA WYTACZANIA FOLII
RKAW CAST PYTY BOPP
Toppyl SP 2000 B 2* PE & TAKA SAMA S,AB
Toppyl SP 2001 B 0,8* PE & TAKA SAMA S, AB
Toppyl SP 2101 C 8** PP & TAKA SAMA S, AB
Toppyl SP 2102 C 6,5** PP & TAKA SAMA S, AB
Toppyl SP 2103 C*** 6,5** PP & TAKA SAMA
Toppyl RC 3000*** 3* PE (LD & MD)
*MFR zmierzono w 190oC/2,16 kg **MFR zmierzono w 230oC/2,16 kg *** Gatunek eksperymentalny S rodek polizgowy AB antybloking
09-402 Pock
ul. Padlewskiego 4
tel. +48 24 364 74 74
(Biuro Sprzeday)
tel. +48 24 364 74 01
(Platforma Logistyczna)
fax: +48 24 364 73 01
info@basellorlen.pl
Wicej miejsca na form wtryskow.
Mniejsza maszyna. ENGEL victory.
Wicej miejsca w ENGEL victory na form wtryskow.
W niektrych wypadkach a do osony bezpieczestwa,
poniewa jednostka zamykajca wtryskarki pracuje bez
adnych kolumn.
W porwnaniu do konwencjonalnych maszyn kolumnowych,
mog Pastwo w wielu przypadkach korzysta z mniej-
szych maszyn. A tym samym zaoszczdzi na kosztach
inwestycji czy powierzchni. Zawsze, kiedy kryterium
decydujcym nie jest sia zwarcia, lecz zapotrzebowanie
na wiksz przestrze w jednostce zamykania, czyli w
przypadku: wikszych form z wieloma gniazdami, przy
aplikacjach z przestrzennie rozbudowanym rdzeniem, czy
te przy rozwizaniach wielokomponentowych.
ENGEL POLSKA Sp. z o.o. | 03-289 Warszawa | ul. Ostrdzka 50 B
tel.: +48 22 510 38 01 | fax: +48 22 510 39 01 | e-mail: epl@engel.at | www.engelglobal.com/pl
be the first.
ENGEL victory
N
o
w
o
:
EN
G
EL
victory
500
z
dw
uczciow
oson
bezpieczestw
a, poczenie
doskonaej ergonom
ii
i obsugi w
yjtkow
o
przyjaznej dla
uytkow
nika
Zapraszamy na targi
PLASTPOL 2012
29 maja - 01 czerwca
hala F, stoisko F-3
Na tegorocznych targach PLAST-
POL firma ElBi-Wrocaw zaprezen-
tuje po raz pierwszy nowy dozow-
nik grawimetryczny GK50, oparty
na opatentowanych rozwizaniach.
Powsta on we wsppracy ElBi-
-Wrocaw z niemieck firm Werner
Koch Maschinentechnik.
GK50 gwarantuje wysok dokad-
no dozowania dziki separacji
elementw systemu pomiarowego
od drga maszyny czy ewentualnie
od podajnikw surowca. Dziki no-
wej konstrukcji opat mieszalnicy,
GK50 gwarantuje dokadne wymie-
szanie skadnikw receptury
w moliwie najkrtszym czasie. No-
woci jest umieszczenie w mie-
szalnicy diod LED, co umoliwia a-
twiejsz optyczn ocen wymie-
szanego materiau.
Urzdzenie GK50 sterowane jest
nowym panelem dotykowym
z wbudowanym interfejsem USB
oraz Ethernet. Stojak panelu umo-
liwia wygodne ustawienie kta ob-
sugi sterowania.
ElBi-Wrocaw, jako wyczny
przedstawiciel firmy Koch-Technik
w Polsce, zaprezentuje rwnie
systemy i urzdzenia do mieszania,
dozowania, podawania i suszenia
tworzyw sztucznych, nalece
do podstawowej kompetencji firmy
KOCH. Na stoisku ElBi-Wrocaw
w hali G na stanowisku nr 7 zoba-
czy bdzie mona m.in. mae ga-
barytowo suszarki FASTI, pracuj-
ce za pomoc technologii rozpr-
onego powietrza. Dziki spraw-
dzonej technologii oraz modularnej
budowie, s one gwarancj wyso-
kiej wydajnoci i zapewniaj nie-
male bezobsugowe suszenie gra-
nulatu. Suszarki FASTI stosuje si
bezporednio na wtryskarkach
do osuszania higroskopijnych ma-
teriaw.
Na targach zaprezentowane bd
rwnie suszarki suchego powie-
trza. Stosuje si je do osuszania
rednich i duych iloci materiau.
Suszarki serii KKT dziki swojej
mobilnoci i kompaktowej budo-
wie, mog by ustawione obok
kadej wtryskarki czy ekstrudera.
Dla producenta oznacza to istotne
korzyci zwizane z elastycznoci
produkcji i jej jakoci. Seria KKT
rozpoczyna si modelem KKT 55
(ilo suchego powietrza 55m/h),
a koczy na modelu KKT 100 (ilo
suchego powietrza 100m/h). Dzi-
ki opatentowanemu sterowaniu
Switch mona zaoszczdzi do
40% energii.
W ofercie firmy znajduj si rw-
nie wiksze suszarki suchego po-
wietrza serii CKT i EKO. Przezna-
czone s one dla wikszych iloci
materiau od 100 ltr. do 2000 ltr.
i wicej.
GRAVIKO pod tym pojciem kry-
je si opatentowana technika dozo-
wania i waenia firmy KOCH.
Na targach zaprezentowane zosta-
nie urzdzenie GK 150 dozujce
materia precyzyjnie z najwysz
dokadnoci. Jest ono przezna-
czone do wydajnoci 150 kg/h, mo-
e przyjmowa do czterech kom-
ponentw. Urzdzenia wagowe se-
rii GRAVIKO dozuj, wa, kontro-
luj, koryguj i analizuj dozowany
materia w procesie produkcji. Ich
sterowanie zapewnia najwysz
dokadno niezalenie od mate-
riau sypkiego.
Od 2011r. sterowane s nowocze-
sn elektronik opart na mikro-
procesorze ARM9. Kolorowy ekran
dotykowy, Ethernet i zcze USB,
opcjonalnie WLAN, s nowocze-
snymi interfejsami uatwiajcymi
komunikacj z urzdzeniem. Mo-
dularny system firmy Koch-Technik
niesie za sob nieograniczone
moliwoci zastosowania. Wszyst-
kie jego komponenty mog by ze
sob czone, uzupeniaj si i ela-
stycznie dopasowuj, umoliwiajc
tym samym indywidualne rozwi-
zania do mieszania, dozowania
i podawania tworzyw sztucznych.
Wicej informacji znajd Pastwo
na stronie: www.elbi.com.pl
r
Oferta targowa
GK50 NOWY DOZOWNIK GRAWIMETRYCZNY
ELBI
ElBi - Wrocaw Sp. z o.o.
ul. Grabiszyska 241A
53-234 Wrocaw
tel.: +48 71 333 00 33
fax: +48 71 333 00 34
www.elbi.com.pl
e-mail: elbi@elbi.com.pl
ELBI ELBI
W dniach od 14 do 17 marca 2012,
midzynarodowy wiat tworzyw
spotka si na Dniach Technologii
ARBURG w Lossburgu. W cigu
czterech dni ponad 5200 odwie-
dzajcych z 49 krajw uczestniczy-
o w tej najwyszej klasy wystawie
innowacji, na ktrej prezentowao
swoje produkty, innowacyjne za-
stosowania oraz eksperckie pre-
zentacje ponad 40 wystawcw. Im-
preza odbywaa si pod hasem
wydajno produkcyjna, co AR-
BURG podkreli w sposb obszer-
ny i kompleksowy.
Okoo 43% odwiedzajcych pocho-
dzio z zagranicy, z wszystkich kon-
tynentw. Najwiksza grupa odwie-
dzajcych, ok. 200 uczestnikw,
pochodzia ze Szwajcarii. Po oko-
o 160 goci przyjechao z Francji,
Polski i Republiki Czeskiej. Naj-
wiksza grupa odwiedzajcych
z innego kontynentu reprezentowa-
a USA.
Wydajno produkcyjna
sprawdzona w acuchu
wartoci dodanej
Specjalny obszar wystawowy zo-
sta powicony tematowi wydaj-
noci produkcyjnej celem zapre-
zentowania caego acucha warto-
ci dodanej na podstawie praktycz-
nych przykadw wraz z firmami
partnerskimi: od projektowania
produktu, jak rwnie technologii
form, maszyn i urzdze peryferyj-
nych, cznie z konfiguracj, po-
przez integracj procesu, sterowa-
nie procesem oraz planowanie pro-
dukcji. Oprcz wystawy, pi pre-
zentacji eksperckich prezentowa-
nych przez wewntrznych i ze-
wntrznych wykadowcw zawie-
rao obszern ankiet i szczego-
we informacje odnonie wydajno-
ci produkcyjnej. Okoo 2700
uczestnikw wzio udzia w pre-
zentacjach w jzyku niemieckim
i angielskim.
Wydajna produkcja zmniejsza
koszty jednostkowe
Arburg koncentruje swoj dziaal-
no na wydajnoci produkcyjnej
jako megatrendzie na rok 2012.
Ten nacisk na wydajno produk-
cyjn jest wynikiem cigego roz-
woju. Wiele lat temu firma okrelia
trend w przemyle skupiajc si
na wydajnoci energetycznej. Trak-
tujc to jako punkt pocztkowy,
stawia teraz nastpny krok poprzez
podkrelenie wydajnoci produk-
cyjnej. Wydajna produkcja oznacza
uzyskanie optymalnej jakoci pro-
duktu przy minimalnych kosztach
jednostkowych.
Jeeli cel ten ma zosta osignity,
nie wystarczy skoncentrowa si
na efektywnoci energetycznej lub
technologii maszyn. Zamiast tego
naley wczy cay acuch warto-
ci i wszystkie zmienne oraz zna-
le na bazie indywidualnej najlep-
sze z moliwych rozwiza.
Caociowy pogld acucha war-
toci dodanej mona podzieli
na obszary projektu produktu,
technologii form, technologii ma-
szyn, technologii urzdze peryfe-
ryjnych, konfiguracji, integracji pro-
cesu, sterowania procesem oraz
planowania produkcji. Do pewnego
stopnia, kady z tych obszarw
oferuje potencja wzrostu wydajno-
ci energetycznej, redukcji czasw
cyklu oraz/lub optymalizacji organi-
zacji. Konsekwentnie warto uj je
wszystkie celem zwikszenia efek-
tywnoci produkcji formowanej
wtryskowo czci i zrwnowaone-
go zmniejszenia kosztw jednost-
kowych. Te dziaania dla poszcze-
glnych obszarw i ich wpyw zo-
stay przedstawione poniej.
Projekt produktu
W fazie projektowania komponen-
tu, moliwe jest uzyskanie wpywu
na wydajno energetyczn i czasy
cykli dla produkcji z formowaniem
wtryskowym. Opcje obejmuj mini-
malizacj krokw produkcyjnych,
zmniejszenie tolerancji oraz
Dni otwarte
Wydajno produkcji
ARBURG
oszczdno materiau, poniewa
na przykad wiksze gruboci
cianki wymagaj duszych cza-
sw chodzenia, a przez to du-
szych czasw cyklu. Oprcz geo-
metrii komponentw, istotn rol
odgrywa rwnie wybr materia-
w. Jest to spowodowane tym, e
wymagania energetyczne odno-
nie topienia rnych tworzyw mo-
g si zmienia w szerokim zakre-
sie pomimo tego, e materiay
speniaj podobne wymagania od-
nonie produktw.
Technologia formy
Obszar technologii formy, izolacji,
chodzenia oraz zastosowanie tech-
nologii gorcego i zimnego kanau
wpywa na wydajno produkcji for-
mowanej czci. Fakt, e izolacja
podgrzewanych form rwnie ma
bezporedni wpyw na zuycie
energii i e chodzenie formy w po-
bliu konturw ma pozytywny
wpyw na czas cyklu jest dobrze
znany. Co wicej, naley rwnie
zwrci wiksz uwag na sterowa-
nie temperatur w formie. Czsto-
kro ani temperatury, ani iloci wo-
dy chodzcej nie s dobierane
zgodnie z zastosowaniami, co
oznacza, e wystpuje tutaj poten-
cja optymalizacji. Jeeli temperatu-
ra na zasilaniu caego ukadu cho-
dzenia moe zosta zwikszona
bez wpywu na proces formowania
wtryskowego, dla kadego C mo-
na osign znaczne oszczdnoci
kosztw operacyjnych.
Technologia maszyny
Maszyna do formowania wtrysko-
wego posiada duy wpyw na zuy-
cie energii i czas cyklu oraz na wy-
dajno produkcyjn. Porwnanie
technologii maszyn hydraulicznych
i elektrycznych z identycznymi pa-
rametrami procesu pod wzgldem
czasu cyklu i zuycia energii przez
napdy wykazaaby znaczn prze-
wag po stronie elektrycznej. Bio-
rc pod uwag samo zuycie ener-
gii, maszyny elektryczne zdobywa-
j punkty ze wzgldu na obecno
energooszczdnych napdw bez
strat, bez obcienia i odzysku
energii podczas hamowania.
www.arburg.com
ARBURG
Pilotaowa linia GM 65 compac
zaprezentowana przez firm Gam-
ma Meccanica zostaa zaprezen-
towana specjalnie do przeprowa-
dzania testw materiaw dostar-
czonych przez klientw oraz
w zalenoci od kocowych wy-
nikw testw umoliwia ona do-
konanie zakupu najodpowiedniej-
szej linii zgodnie ze specyficznymi
potrzebami. Linia skada si
z kompaktowej obcinarki, wyta-
czarki, zmieniacza sit oraz obci-
narki czoowej formy.
Obcinarka compac proszkuje ma-
teria znajdujcy si na tamie
przenonika lub te moliwe jest
wczenie na linii obcinarki, ktra
umoliwia zasilanie linii bez ci-
gej obecnoci operatora.
Obcinarka-kompaktor (lub zagsz-
czacz) jest wyposaony w ukad
sterowania ECOTRONIC, ktry
elektronicznie steruje moc, co
umoliwia utrzymanie staej tem-
peratury materiau przy znacznej
oszczdnoci energii (do 40%)
bez uycia wody oraz umoliwia
recykling materiaw z wilgotno-
ci szcztkow do 15%. System
COMPAC moe zawiera szereg
systemw dozujcych proszku,
barwnikw, przedmieszki, szka,
talku, dodatkw, zmielonego ma-
teriau lub pelet. System wytacza-
nia jest modularny. Dla suchych
materiaw nie wymagajcych od-
gazowania, mona zastosowa
nie wentylowan wytaczark. al-
ternatywnie mona zamontowa
wytaczark ze standardowymi,
podwjnymi zaworami odgazowa-
nia. Aby mc przetestowa bardzo
zadrukowany (ponad 100% pokry-
cia tuszem na bazie rozpuszczal-
nika), zanieczyszczony i mokry
Pilot testowy
GAMMA MECCANICA
Po ostatnim zakupie firmy Sytrama
przez Grup SACMI, Sytrama prze-
sza znaczcy rozwj produktu. Te-
raz firma ogasza wprowadzenie no-
wej serii 251G. Nowa seria 251G wy-
penia pustk w palecie produktw
pomidzy mniejszym urzdze-
niem 201G oraz wikszym urzdze-
niem 301G, oferujc podobne skoki,
jak w przypadku jej wikszego bra-
ta, lecz o nieco mniejszej adowno-
ci i mniejszej inwestycji. 251G jest
idealna dla maszyn do formowania
wtryskowego w zakresie od 1200
do 3000 ton, w zalenoci od opcji
i skokw.
Przy adownoci 40 kilogramw i du-
gich skokach, 251G szczeglnie do-
brze si nadaje do formowania
w przemyle motoryzacyjnym i arty-
kuw AGD. Standardowe skoki dla
tego robota wynosz 3500 mm belki
poprzecznej, ktr z atwoci mo-
na rozszerzy do 8000 mm i wyko-
rzysta do rozadowania na tylnym
kocu maszyny wtryskowej.
Teleskopowe pionowe rami ma du-
go 2700 mm. Na yczenie te dwie
osie mona rwnie rozcign. Pra-
ca z unowoczenionym, przyjaznym
dla uytkownika ekranem dotyko-
wym SCP powoduje, e jednostka
jest elastyczna w standardowych za-
stosowaniach do wyjmowania czci
oraz z automatyk dostosowan
do potrzeb klienta.
Standardowe dodatkowe karty wej-
cia i wyjcia zawieraj dodatkowe
I/O dla urzdze umieszczonych
w dalszej czci linii, bezporednio
z wahada robota, bez koniecznoci
stosowania dodatkowych PLC. Drugi
nowy model zaprezentowany
na ostatnich targach Fakuma, Euqu-
iplast w Barcelonie oraz na NPE
w Orland (USA), a mianowicie robot
wejciowy 811 G.
Robot ten jest zintegrowany w urz-
dzeniu do etykietowania w formie
z du prdkoci przy produkcji
dwukomorowego, cienkociennego
pojemnika z picioma bocznymi ety-
kietami, pracujcym na maszynie
Negri Bossi Janus V J220-850 SE
z cyklem 4,9 sekund. 811G jest robo-
tem kartezjaskim duej prdkoci,
ktry czy lekk, starannie zaprojek-
towan konstrukcj mechaniczn
o niewielkich wymaganiach energe-
tycznych z ukadem sterowania
pierwszej klasy. System jest przysto-
sowany do systemw zaadunku ze-
wntrznego, takich jak etykietowania
w formie i szybkiego wyjmowania
(np. doniczek na kwiaty, naczy jed-
norazowych).
Roboty Sytrama s produkowane
z zastosowaniem najwyszej jakoci
komponentw automatyzacji. Stoso-
wane s wysokiej jakoci podzespo-
y znanych wiatowych firm, takich
jak B&R, SMC, THK, ktre oferuj
nieporwnywaln dostpno czci
zamiennych, jeeli zajdzie taka po-
trzeba. Trzecim modelem, ktry zo-
sta w cigu ostatnich miesicy pod-
dany modernizacji, jest typ 91G. Mo-
del ten jest robotem wejciowym,
ktrego przekadnia przebiega przez
pasy zbate celem uzyskania wyso-
kiej prdkoci.
W porwnaniu z poprzednim mode-
lem, prdko i przyspieszenie wzro-
sy o 20%, dziki czemu maszyna
moe by przeznaczona dla przemy-
su opakowa, w ktrym wymagane
jest wyjmowanie z du prdko-
ci. 91G mona atwo montowa
w zastosowaniach zwizanych z ety-
kietowaniem w formie.
Na targach Fakuma 2012 zostan za-
prezentowane kolejne nowe modele.
Produkty firmy Sytrama s dystrybu-
owane w Polsce przez KM-System.
www.sytrama.eu
Nowa
seria robotw
materia (ponad 15%), wykonali-
my obejcie do poprawy wydaj-
noci odgazowania. Linia jest wy-
posaona w miernik lepkoci
do pomiaru w czasie rzeczywi-
stym. W wielu przypadkach, krzy-
we reologiczne materiau po recy-
klingu nakadaj si niemal per-
fekcyjnie, demonstrujc wydaj-
no zamontowanych urzdze
(brak degradacji materiau w pro-
cesie regeneracji). Inne dostpne
instrumenty to: limak, ktry mo-
na zainstalowa celem symulacji
procesu duych linii GM lub
na obcinarce wstpnej, celem
bezporedniego podania materia-
u do wytaczarki, cicie TDA mo-
na zastpi nowym zanurzonym
ciciem GM, dobrym do odzyski-
wania PET, PA oraz wszelkich py-
ncych materiaw, takich jak kle-
je stopionego materiau. Cigy
systemwaenia za lini umoliwia
zachowanie kontroli i monitoro-
wania wielkoci produkcyjnej
na czas trwania testw. Przesu-
niecie czstotliwoci zmieniarki
sit jest rwnie monitorowane,
z definiowaniem zabrudzenia ma-
teriau. Cinienie limaka wyta-
czarki jest mierzone podczas te-
stu. Detektor chwilowej mocy mo-
e sprawdzi, jak moc pobiera li-
nia wzgldem mocy zainstalowa-
nej.
www.gamma-meccanica.it
Plan targw i lista wystawcw na podstawie
informacji firmy Targi Kielce z dnia 18.05.2012 r.
Za zmiany wprowadzone przez Targi Kielce redakcja nie odpowiada.
tworzywa
BIURO OBSUGI WYSTAWCW
EXIBITORS SERVICE OFFICE
S
KONFE
E 15
E 8
E 7
E 6
E 5
E 9
E 14
E 21
E 16
E 22
E 11 E 12
E 23
E 27
E 26
E 24
E 32
E 10
E 30
E 31
E 39
E 29
E 35
E 33 E 34
E 40 E 41
E 54
E 42
E 53
E 52
E
E
E 13
E 4
E 1
E 55
E 2
E 3
A 48
A 23
A 25 A 43
A 2
A 31
A 1 A 32
A 27
A 37 A 70
A 33
A 3
A 4
A 6 A 24
A 8
A 5
A 7
A 9
A 11
A 21
A 13 A 12 A 14
A 15
A 16 A 17 A 49
A 20
A 22 A 47
A 51
A 46
A 58
A 59
A 56
A 57
A 54
A 52
A 55
A 81
A 67
A 63
A 68
A 36
A 39
A 42
A 65
A 44
A 41 A 26
A 71
A 61 A 62
A 73 A 76 A 77
A 79
A 30
A 45
A 29
A 28
A 72
A 86
A 66
A 87
A 82
A 19
A 64
A 74
A 38
A 34
Z 2
Z 1
Z 3
Z 6
Z 4
I PITRO SALA KONFERENCYJNA
MAGAZYN SPEDYCJI
D 17
D 49
D 1 D 3 D 84 D 52
D 53
D 81
D 2
D 12
D 4
D 5 D 6
D 9
D 7
D 11
D 8
D 14 D 15
D 16
D 18
D 47
D 51
D 85
D 83
D 91 D 79
D 54
D 55
D 77 D 93
D 120 D 88 D 82
D 86
D 48
D 78
D 96 D 114
D 23
D 25
D 46
D 45 D 44
D 89
D 94 D 95 D 76 D 56
D 74 D 57
D 75
D 97
D 73
D 118
D 115
D 116
D 117
D 43
D 21
D 19
D 22
D 26
D 42 D 24
D 59 D 68
D 58 D 72
D 69
D 71
D 99
D 112 D 98
D 100 D 109
D 111
D 108
D 36
D 27
D 28
D 32 D 33
D 38
D 39
D 37
D 41
D 34
D 101
D 102
D 107
D103 D 104 D 62 D 63 D 64 D 65
D 66
D 67 D 90
D 92 D 60
D 106
D 105
D 61
C 26
C 13 C 12
C 9
C 8
C 11
C 49
C 46
C 1
C 3
C 5
C 6
C 7
C 4
C 2
C 30 C 29
C 31
C 67
C 32
C 54 C 56
C 58
C 63 C 65
C 59
C 57
C 52
C 27
C 16
C 18
C 15
C 17
C 25
C 14
C 10
C 28
C 19 C 22 C 23 C 21
C 24
C 34
C 40
C 42
C 43
C 51
C 48
C 47
C 44
C 45
C 39
C 35
C 36
C 38
C 37
C 68
C 66 C 62
C 55
C 53
C 41
C 33
E-5
1 A 2 C-40
1 A 24 D-102
3DMASTER D-62
A.MARCINIAK OT F-11
A.SCHULMANPOLSKA E-29
ADEPT-SERVICE D-23
AEC C-29
AFS ENTWICKLUNGS +VERTRIEBS F-8
AGDPASTERSKI A-14
AGS G-19
AI LAB D-5
AJM D-104
AKIRA-SEIKI D-5
AKSEL D-44
ALFACHROMSERVIS F-15
ALINOX A-26
ALPHA TECHNOLOGY D-17
ALPHALASER D-14
ALTEK PLASTIK D-95
AMARGO D-118
AMB TECHNIC A-46
AMBASADA AUSTRII C-48, C-49
AMIS MASCHINEN- VERTRIEBS D-27
AMPACET POLSKA E-21
AMUT D-93
ANA BIUROHANDLOWE F-16
ANGPOL D-84
ANWIL E-22
APATORCONTROL A-15
APLEX F-13
APLIKON- WAKNEL D-111
APRA-OPTINET D-42
APRA-PLAST D-42
APX TECHNOLOGIE D-86
ARBURGPOLSKA E-15
ARCHEM C-66
ARGUS ADDITIVE PLASTICS C-12
ARTEC MACHINERY D-84
ASAHI KASEI CHEMICALS C-24
ASC AUTOMATYKA SYSTEMWCHODNICZYCH C-57
ASP-PLASTICS A-51
ASS MASCHINENBAU F-2
ASSOCOMAPLAST C-28
ASTENGROUP F-19
ASTORPLAST KLEBETECHNIK D-101
ASUA PRODUCTS D-88
ATEC ENGINEERING G-19
ATM C-25
AURUM E-44
AUTODESK C-9
AUTOMATYKA - ELEKTRONIKA NAPRAWA MASZYNI
URZDZE G-19
AVERY DENNISON A-11
AWEX - WALLONIA FOREIGNTRADE &INVESTMENT
AGENCY E-53
AZURRTECHNOLOGY D-100
B&K F-6
BAGSIK C-40
BANKMASZYN.PL D-61
BASELL ORLENPOLYOLEFINS SPRZEDA E-32
BATTENFELDPOLSKA F-20
BAUSANO&FIGLI A-42
BEKUMMASCHINENFABRIKEN F-2
BERLING A-37
BGMMOLYDAL C-51
BIGLIA D-5
BIHANI MANUFACTURING A-86
BIUROHANDLOWE BIS A-51
BKGBRUCKMANN&KREYENBORG
GRANULIERTECHNIK C-58
BKP F-13
BKS E-53
BLUESTAR E-14
BMINDUSTRIA BERGAMASCA MOBILI A-70
BMPOLSKA A-70
BMB KROENERT A-4
BMS BVBA BARCOVISION F-1
BOCOPARDUBICE A-36
BODOMLLERCHEMIE POLSKA C-12
BOE-THERM G-3
BOGNEREDELSTAHL POLSKA D-45
BOHLERUDDEHOLMPOLSKA D-41
BORCHMACHINERY F-19
BOREALIS E-34
BORGHI &OSMAS GROUP F-16
BOSMANN D-7
BRABENDER C-2
BRABENDERTECHNOLOGIE C-40
BRANSONULTRASCHALL D-111
BRIGHT AIRCONDITIONING G-4
BRU Y RUBIO D-103
BUSS HERBOLD C-40
BYDGOSKI KLASTERPRZEMYSOWY F-13
CAB GMBH A-11
CABOT CORPORATION A-3
CALCIT E-44
CASONSERGIOELETTROTECNICA A-87
CATTORINI COSTRUZIONI MECCANICHE A-87
CELDUC RELAIS A-47
CHEMTRENDRELEASE INNOVATION E-38
CHEMIA I BIZNES C-10
CHEMIAIBIZNES.COM.PL C-10
CHEMISCHE FABRIK BUDENHEIM A-54
CHEMPOL IMPORT-EXPORT C-2
CHENHSONGGROUP C-34, E-2
CINPRES GAS INJECTION F-1
CLARIANT INTERNATIONAL D-109
CODIPRO A-20
COIM E-14
COIMSPA A-66
COLDTEAM C-57
COLEMANINTERNATIONAL A-11
COLEX C-39
COMEC POLSKA D-108
COMERCIAL QUIMICA MASSE D-4
CONPROGMBH E-35
CONSTAB POLYOLEFINADDITIVES E-39
CONSULTINGNETWORK C-38
COPERION F-2
CORTEX CHEMICALS D-88
COSMOS POLANDMACHINERY A-19
C-POLYMERS C-48, C-49
CRC INDUSTRIES D-104
CRIZAF F-1
CTS - TCT POLSKA E-38
CUMBERLAND C-25
DACPOL D-11
DANJE-POLYMER E-38
DARPIN F-17
DEIFEL C-25
DELPHIA YACHTS KOT A-49
DEMAGPLASTICS GROUP G-20
DESMA KLCKNERELASTOMERTECHNIK E-11, Z-7
DIPROFIL - DIAMANDPRODUKTER C-4
DME EUROPE G-1
DONGGUNJUSUOHENDA PLASTIC CHEMICAL IND. C-65
DOPAK F-2
DOWHYPERLAST E-33
DOWPLASTIC ADDITIVES E-35
DPS-DIVISIONE PRODOTTI SPECIALI F-16
DR.BOY F-12
DREWNEX RECYCLINGPLASTICS C-1
DREYPLAS E-20
DUET A-21
DUNASTYRPOLYRTYRENE MANUFACTURING D-89
DUPONT PERFORMANCE POLYMERS E-35
DYNISCO D-100
DYNISCO- TRANS-WEST F-8
EAS C-25
ECEBD A-30
ECOFLOW G-17
ECTA E-25
zapraszaj
na targi
Plastpol 2012
LISTA WYSTAWCW
SALA
KONFERENCYJNA
STACJA TRAFO
E 15
E 17 16
E 20
E 28
E 36
E 51
E 43
E 48
Z 12
E 49
E 44
E 45
E 38
E 37
E 25
E 19
E 18
I PITRO RESTAURACJA
F 2 F 1
F 3
F 4 F 5 F 6 F 7 F 8 F 9
F 12
F 13 F 18 F 26
F 25
F 16 F 17 F 15
F 19
F 20
F 21 F 22
F 23
F 24
F 2
Z 6
Z 5
Z 6
Z 8
Z 9
Z 7
F 11
G7
G1 G3
G6
G5
G2
G24
G27
G29
G25 G26
G28
G8
G11 G9
G16
G 15
G14
G12
G17
G23
G 30
G31
G22
G19 G18
G33
G35 G21
G20
G
G4
G34
F 10
F 1
I PITRO SALA KONFERENCYJNA
E-26 G-24
LISTA WYSTAWCW
E-DRUKOWANIE 3D C-11
EDS GMBH C-2
EEC EGYPTIAN EUROPEAN COMPANY E-28
EGE PROSES MACHINERY D-116
EICHHOLZ SILOUNDANLAGENBAU F-1
EKORECPET C-38
EKOBAT ORZE BIAY A-79
EKOGRANULAT POLSKIE PRODUKTY RECYKLINGU E-6
EKOMER D-61
EKOPLAST ZAKADNARZDZIOWY F-13
ELA - WYRB FOLII I OPAKOWA A-34
ELBI - WROCAW G-7
ELINE A-33
ELJOT A-67
ELKREM D-49
ELTA ENGINEERING D-19
ELWIK ZAKADTECHNOLOGICZNY A-6
EMAS PLASTIK D-96
EMERY OLEOCHEMICALS E-35
EMPLAST E-23
EMS GRIVORY E-14
EMSI HIGHTECH F-25
ENGEL AUSTRIA F-3
ENTERIO C-1
ENTROHOLDINGS E-51
EPAFLEX POLYURETHANES D-94
E-PROTOTYPY CENTRUMSZYBKIEGOPROTOTYP. C-11
EQUIPO D-71
EREMA ENGINEERINGRECYCLINGMASCHINEN D-2
ESCHMANNSTAHL D-54
E-SKANOWANIE 3D C-11
ETTLINGER C-2
EUROSITEX C-42
EUROSITEX POLSKA C-42
EUROCERAS D-42
EUROTEC MHENDISLIK PLASTIKLERI D-73
EXPLAST D-16
E-XSTREAMENGINEERING E-53
EXTRUDEREXPERTS C-40
F.LLI MARIS E-42
FACHMEDIA D-63
FAS CONVERTINGMACHINERY C-26
FCPK BYTW G-2, Z-6
FERLIN G-23
FERROMATIK MILACRON G-22
FESTO Z-9
FIPA G-3
FORMASTER E-3
FR. JACOB SHNE D-81
FREDEN ZAKADNARZDZI I WDRAANIA TECHNOLOGII F-7
FRIEGEL F-12
FRILVAM E-49
FRIUL FILIERE E-42
FU YU MOULDING&TOOLING G-19
FUCHS OIL CORPORATION Z-8
FUNDACJA PLASTICSEUROPE POLSKA
GABRIEL-CHEMIE BOHEMIA D-99
GABRIEL-CHEMIE POLSKA D-99
GAMART G-31
GAMMA MECCANICA C-44
GAS INJECTION G-3
GDK D-51
GEAF C-46
GEBRDEREBERHARD D-46
GEFRAN- TRANS-WEST F-8
GEISS G-23
GENERAL PLASTICS D-69
GENPLAST C-1
GEORGDINGMACHINERY F-1
GER-MAQUINAS HERRAMIENTA D-5
GESTORA CATALANA DE RESIDUOS C-36
GETECHA G-24
GGPLAST TECHNOLOGY C-3, C-30
GIBITRE INSTRUMENTS A-76
GIMATIC F-2
GIUGNI C-44
GLEBA TRADINGMACHINERY D-82
GMCOLOR E-36
GMB A.MANNUSS C-55
GNEUSS KUNSTSTOFFTECHNIK D-44
GRAFE POLSKA C-52
GRAFIX CENTRUMPOLIGRAFII C-34
GRANULAT E-16
GRECO E-14
GREENBOX D-76
GREINEREXTRUSION A-32
GT-MAQUINARIAS A-9
GUENTHERPOLSKA G-15
GUMMIWERK KRAIBURG E-8
GUSBI F-16
GWK G-9
HAAKE A-62
HAHN KUNSTSTOFFE D-42
HALINA BAEJEWICZ ZPTS D-43
HAMNAUTOMATION G-19
HAMOS RECYCLING- UNDSEPARATIONSTECHNIK D-14
HANPLAST F-13
HANS WEBERMASCHINENFABRIK C-2
HASCOHASENCLEVER F-9
HASCOPOLSKA F-9
HAUG D-111
HEISSLUFTTECHNIK FLOCKE A-28
HERMANNULTRASCHALLTECHNIK D-115
HERZ POLSKA D-57
HIGHTECHEXTRUSION C-48, C-49
HILMA - ROEMHELD D-15
HONAM E-14
HP SYSTEMS POLSKA G-16
HSHCHEMIE D-109
HT MIRGROUP F-10
HUBRON ENGLAND E-49
HUNANHEAVENMATERIALS DEVELOPMENT A-13
HUZAP C-62
HUZAP BUDOWA MASZYN C-62
HWA CHIN MACHINERY FACTORY G-19
ICEVA G-19
IFWMOULDTEC C-48, C-49
IGT TESTINGSYSTEMS C-41
IKA INNOVATIVE KUNSTOFFAUFBEREITUNG D-61
ILLIGMASCHINENBAU C-46
IMCDPOLSKA E-30
IMT-KORPOL G-26
INCOE INTERNATIONAL EUROPE G-6
INDUSTRIAL FRIGOPOLSKA G-29
INMET-BTH D-15
INNO-COMP E-35
INNO-PLAST A-73
INSIZE D-94
INSTALACJE-ST D-9
INSTRON A-64
INSTYTUT INYNIERII MATERIAWPOLIMER. I BARWN. A-34
INSTYTUT TELE- I RADIOTECHNICZNY A-5
IPMEKSTRUZJA - CENTRUMWYTACZANIA E-42
IRTECH D-39
ISOKON D-118
ITA C-31
ITALMATCHCHEMICALS C-24
IZO-ERGZAKADTWORZYWSZTUCZNYCH D-25
JEENDA A-47
JEL SYSTEM A-47
JOLANTA I WADYSAWKOZAK ZPTS D-43
JSW F-12
JTEC A-8
K.FINKE E-31
KAFRIT INDUSTRIES E-39
KAJTECH G-28
KALMANPLASTIC D-106
KAMADO C-41
KAPLAST F-13
KAUTEX MASCHINENBAU G-24
KAYS A-30
KEBA C-48, C-49
KEIM-ADDITEC-SURFACE D-42
KENT POLSKA A-1
KF TECHNOLOGIE A-4
KIEFEL A-4
KISTLER G-35
KLG E-36
KMP PLASTICS G-23
KM-SYSTEM C-34
KNAUF INDUSTRIES POLSKA G-34
KOLTECH D-72
KOLTEX Z-12, Z-2
KOM-ODLEWKOMPUTEROWE SYSTEMY INYNIERSKIE D-77
KONGSKILDE - POLSKA D-8
KONICA MINOLTA SENSINGEUROPE A-44
KONKRET D-47
KRAIBURG E-8
KRAKCHEMIA D-22
KRAUSS MAFFEI REACTION TECHNOLOGY F-2
KRAUSSMAFFEI BERSTORFF E-35
KRAUSSMAFFEI TECHNOLOGIES E-35
KREYENBORG C-58
K-TRON G-30
KUHNE C-45
LABORATORIUMINYNIERII MATERIAOWEJ
I RODOWISKA KOMAG D-26
LABOTEK POLSKA D-19
LABTECHENGINEERING D-84
LANXESS E-54
LEISTERTECHNOLOGIES A-28
LENZKES TECHNIKI MOCOWANIA F-4
LGCHEM E-14
LIAD G-23
LINIA SZYCIA Z-4
LORANDI SILOS G-29
LP PRODUCTS D-75
LUBRIZOL ADVANCEDMATERIALS EUROPE C-24
LUDATEC G-3
LU-VE C-57
M.A.S. A-41, Z-5
M.B. MARKET E-33
M.T.A. C-57
MAAGGROUP C-40
MACPLAS ONLINE C-28
MAGUIRE EUROPE F-1
MAKLAUS C-26
MANEX D-65
MANN+HUMMEL C-36
MANN+HUMMEL PROTEC G-3
MAPLAN F-2
MAPROPOLSKA G-18
MARBOITALIA E-33
MARCOSTA CENTRUMHANDLU I REMONTU OBRABIAREK A-48
MARCOSTA MTC A-48
MARKEM-IMAJE A-11
MARSE G-23
MAS MASCHINEN UNDANLAGENBAU
SCHULZ C-6, C-67, D-28, Z-6
MASS G-23
MASS INTERNATIONAL C-34, E-2
MASTERCOLORS C-25
MB BARTERANDTRADING D-85
MBT POLSKA D-85
MECASOFT C-17
MERCATOR D-98
METALCHEMGLIWICE F-23
METALIMPEX D-46
MEUSBURGERGEORG F-18
MIDZYNARODOWE TARGI TWORZYWSZTUCZNYCH
I KOMPOZYTWPLASTEX 2012 A-43
MILIMEX D-94
MILLENNIUMLEASING E-18
MINGLEE C-34, E-2
MIRPOL D-43
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE C-34
MITTEL- UNDOSTEUROPAZENTRUMRHEINLAND-PFALZ D-42
ML C-23
MO-DI-TEC G-3
MOLD-MASTERS EUROPA F-5
MOLD-TECHSTANDEX BOHEMIA F-15
MORETTO C-25
MORETTO C-15
MORETTOEAST EUROPE C-15
MOSSELMAN E-53
MOTAN- COLORTRONIC G-24
MOTORPOLIMER E-49
MOULD&MATIC A-27
MOVACOLOR C-14
MP3 A-4
M-SYSTEMS A-8
MT PERYFERIA C-6, C-67, D-28, Z-6
MT RECYKLING C-6, C-67, D-28, Z-6
MTA A-24
MTF-TECHNIK G-9
MTI MISCHTECHNIK INTERNATIONAL C-62
MTL ASCO Z-1
MTM A-66
MUEHSAMROZWIZANIA DLA PRZEMYSU C-14
MUHSAM- ELEKTROMECH F-1
MULTIBASE E-14
MULTI-CONTACT E-9
MULTI-INSTAL C-4
NAKANISHI D-90
NATEX D-58
NATPET E-14
NESLAB A-62
NETSTAL - MASCHINEN F-1
NEUE HERBOLDMASCHINEN- UNDANLAGENBAU E-35
NEURON G-11
NEXTURN D-5
NGRNEXT GENERATIONRECYCLINGMACHINEN C-26
NILIT PLASTICS EUROPE C-56
NILTECH C-47
NINGBOHAITAI PLASTIC MACHINERY C-33
NINGBOSHUANGMA PLASTIC MACHINERY A-33
NISSEI ASB D-114
NORDMANN, RASSMANNPOLSKA D-59
NORRES POLSKA D-37
NORTRADE C-56
NOVA FRIGO C-34, E-2
NOVAPAX KUNSTSTOFFTECHNIK F-7
NTQ F-10
OBERON D-90
OBERON D-60
OBR-ERG D-64
LISTA WYSTAWCW
OERLIKON BALZERS COATING D-79
OMEGA FUSIBILI A-47
OMSO C-26
OMYA E-35
ONI WRMETRAFO F-2
P&F WARTACZ C-34, E-2
P3 SOLUTIONS G-9
PAGEV E-4
PALLMANN C-25
PANSTONE D-94
PENTA E-42
PETPOINT AUTOMATION G-5
PFTECHNOLOGY A-7
PGGROUP F-16
PIOTROWICE II A-38
PIOVAN F-1
PLAS MEC E-42
PLASKOBEL E-20
PLASMATREAT A-46
PLASTLINE G-24
PLAST-CONTROL D-84
PLASTECH E-4
PLASTECH.PL A-55
PLASTECH-HZAWISTOWSKI E-4
PLASTICS ONLINE E-45
PLASTICS REVIEW E-45
PLASTIGO F-19
PLASTIMEX A-77
PLASTMACHINES F-2
PLASTNEWS D-63
PLASTOCHEMOMYA E-35
PLASTOPLAN POLSKA E-48
PLASTRON C-36
PLEIGERKUNSTSTOFF A-65
PLEIGERTHERMOPLAST A-65
PMG D-94
PMT ODDZIA WPOLSCE G-16
PNEUMA C-8
POCO D-90
POLICE ZAKADY CHEMICZNE E-26
POLIMERI EUROPA POLSKA D-89
POLITECHNIKA WITOKRZYSKA A-56
POLITSCHKUNSTSTOFFTECHNIK C-2
POL-SERVICE Z-3
POLSKIE STOWARZYSZENIE PRZETWRCW
TWORZYWSZTUCZNYCH C-37
POLYMA KUNSTSTOFF D-66
POLYMERCHEMIE D-92
POLYONE POLANDMANUFACTURING E-37
POLYRAM E-14
POLYRAMCREATIVE PLASTICS COMPOSITIONS C-24
PONAR G-25
PONARPLAST F-24
POTTERS EUROPE C-24
PP I KDWILTOR F-23
PRECIZ D-90
PREMA A-45
PREMA MASZYNY A-45
PRESMA F-16
PRIAMUS F-12
PRIMPEX E-10
PRISM A-62
PROTEC POLYMERPROCESSING C-36
PRODEKOLOGIA A-63
PROGRESS ECO A-7
PROJEKTOWANIE I KONSTRUKCJE INYNIERSKIE D-36
PRO-LAB C-59
PROMOTECH C-43
PRO-ORGANIKA D-81
PROSES BDE F-2
PROSOLUTIONS C-35
PROTECHNIC A-51
PROTECHNIKA A-58
PS CHEMICALS D-6
PSG F-12
PTC C-16
QATOFIN E-14
RADICI NOVACIPS E-35
RADKA POLSKA E-54
RAF D-38
RAPIDGRANULATOR F-1
RECTUS POLSKA D-74
REGAL C-33
REGLOPLAS G-24
REIFENHUSER E-12
REKO A-23
REMAT F-21
REPORTERCHEMICZNY A-31
REYS G-29
RHL - SERVICE A-62
RICCOINTERNATIONAL C-26
ROEMHELD D-15
ROHMANDHAAS POLSKA E-35
RONDO2 A-52
ROSA D-18
ROSSI POLSKA D-3
ROTHFUSS F-2
RUDKETTENRIEGER&DIETZ D-38
RUNI C-6, C-67, D-28, Z-6
S PLASTIC MACHINERY A-87
S.I.S.E. E-14
SABIC INNOVATIVE PLASTICS E-7
SABIC POLAND E-7
SABIC SALES EUROPE E-7
SAFIC ALCANPOLSKA E-52
SAREMMAKINA SANAYI VE TICARET D-117
SASA POLYESTERSANAYI E-13
SAT D-78
SCHEFFERENERGY SYSTEMS E-35
SCHMOLZ +BICKENBACHPOLSKA D-83
SCITEQ C-2
SCORPIO C-22
SCREWTEC D-105
SEA ELECTRONIC SORTERS D-14
SENOPLAST POLSKA E-43
SEPROROBOTIQUE F-1
SHANDONGRIKE CHEMICAL C-32
SHAPERS POLSKA F-13
SHINI PLASTICS TECHNOLOGIES F-19
SHUANGMA A-33
SIBURLLC - EXHIBITOR E-41
SICA C-2
SIEROSAWSCY D-120
SIGMA ENGINEERING D-77
SILSPEK D-107
SIMATEC G-29
SIMCO D-23
SIMCON F-12
SINCO C-68
SINGLE C-25
SINKOPLEX D-12
SK CHEMICALS C-24
SKY WINTECHNOLOGY C-54
SLMSOLUTIONS F-12
SLOVNAFT PETROCHEMICALS E-5
SLOVNAFT POLSKA E-5
SMARTTECHSKANER3D.PL D-62
SMC C-34, E-2
SML E-27
SO.F.TER. D-94
SOLARSOFT G-3
SOLGAM D-33
SOLIDLINK A-47
SONICTECH A-39
SOVERE D-94
SPECTRO-LAB A-64
SSAB EMEA D-68
SSAB POLAND D-68
SST - SARLFRANCE C-4
STAMIXCO F-1
STARLIMSPRITZGUSS C-48, C-49
STARLINGER E-27
STABLI D E-9
STEER G-23
STORK PLASTICS MACHINERY G-8
STRACK F-12
STRUKTOL COMPANY OF AMERICA C-24
SULZER F-12
SUMARIS C-53
SUNGRUP KONSANTRE BOYA D-97
SUNPORKUNSTSTOFF E-35
SYNVENTIVE MOLDINGSOLUTIONS C-5
SYSTEM3RINTERNATIONAL D-90
SZYMANOWICZ I S-KA G-12
WIAT OBRABIAREK (MARCOSTA) A-48
T &F PLAST TRADE C-44
TACONIC INTERNATIONAL A-82
TAHARA MACHINERY F-1
TAITECH A-47
TAJWASKIE BIUROTECHNICZNE C-27
TAMPOPROFI E-24
TAMPOTECHNIKA A-16
TANGRAMPET TECHNOLOGY D-114
TECHDATA POLSKA C-9
TECHNICAL A-57
TECHNIKA FILTRACJI RUDFIL D-21
TECHNISCHE INFORMATIONSSYSTEME G-24
TECHNOPLASTIC F-16
TECHNOCOM A-81
TECHNOPLAST KUNSTSTOFFTECHNIK C-48, C-49
TECHPLAST D-32
TECNOFERECOIMPIANTI C-44
TECNOMAGNETE F-1
TEKPRO G-30
TELKO- POLAND E-14
TERHELL PLASTIC E-40
TERMIK G-14
TERMOSCHIESSL A-24
TEXTILIMPEX D-67
TGI EXTRUSIONTECHNOLOGY C-48, C-49
THERMOSCIENTIFIC A-62
THEYSOHN EXTRUSIONSTECHNIK C-48, C-49
TIGRES DR. GERSTENBERG F-8
TVK - TISZAI VEGYI KOMBINT E-5
TMVK D-56
TOMASZ GALISKI C-7
TOMIR C-46
TOMRA ORWAK POLSKA D-34
TOOLS FACTORY D-24
TOOL-TEMP POLSKA C-14
TOP TECHNIK D-93
TOPF KUNSTSTOFFTECHNIK C-48, C-49
TORA D-6
TORIMEX CHEMICALS A-76
TOSAF COMPOUNDS E-52
TOX PRESSOTECHNIK A-59
TRANSCORN G-27
TRANSLOGSYSTEMS C-21
TRANS-WEST F-8
TREFFERT D-42
TRIA C-6, C-67, D-28, Z-6
TUBES INTERNATIONAL D-52
TWORZYWA SZTUCZNE WPRZEMYLE A-72
TWORZYWA.PL SERWIS INTERNETOWY C-1
TWORZYWA-MEDIA C-37
TYREX E-19
ULTRA SYSTEM C-56
ULTRAPOLYMERS POLAND D-91
UNICOR C-2
UNILOY MILACRON D-2
UPM E-14
URZDMIASTA BYDGOSZCZ F-13
UTP F-13
VANDAM A-4
VANDEN BRINK MOULDS ANDAUTOMATION G-8
VECOPLAN D-71
VELOX C-24
VGT POLSKA C-36
VIARA C-44
VICTORINK-JET-SYSTEM A-2
VICTORIA A-33
VICTREX EUROPA C-56
VIRGINIONASTRI F-2
VISCOTEC STARLINGERGROUP A-4
VISIONLASERTECHNIK C-4
VITA SHEET GROUP A-17
VITASHEET GROUP METZELERPLASTICS A-17
VOESTALPINE GIESSEREI LINZ D-38
WADIMPLAST F-12
WALOR C-37
WEIFANGJINGDA PLASTIC MACHINERY C-63
WEIMA MASCHINENBAU C-6, C-67, D-28, Z-6
WEMO G-3
WEMO F-12
WENDE RECYCLINGTECH D-1
WENTWORTHTECH G-21
WERKZEUGBAU RUHLA F-22
WEST C-19
WEST CHEMIE C-36
WETSIMZAKADPRODUKCYJNO-USUGOWY C-18
WICHARY TECHNOLOGIES D-14
WIRTHWEIN POLSKA D-112
WITTMANN F-2
WOBURG D-107
WOHLER F-16
WOJCIECHWIELEWSKI G-4
WOOJINSELEX G-33
WORLE-CHEMIE A-3
WOYWOD C-2
WTH A-68
WWEKOCHEM D-53
XALOY EUROPE E-17
XINDA CORPORATION G-4
X-RITE C-41
XYZ MACHINE TOOLS D-5
YEAR-CHANCE EUROPE BRANCHCOMPANY G-4
YEAR-CHANCE MACHINERY G-4
YIZUMI G-19
YOKE INDUSTRIAL E-55
ZAKADBUDOWY MASZYNI SYSTEMWSTEROWANIA A-61
ZAKADY AZOTOWE WTARNOWIE-MOCICACH E-26
ZALCO C-43
ZAMAK MERCATOR D-48
ZELGRAF C-13
ZELNARZAKADNARZDZIOWY D-55
ZERMA EUROPE D-27
Z-FORM A-29
ZHEJIANGTAIZHOU HUANGYANHENGXIN A-12
ZWIZEK NARZDZIOWCWREGIONU BYGOSZCZ F-13
ZWICK POLSKA-SERVICE A-71
Choose the Number One.
Od wielu lat znane i popularne s
mechaniczne liczniki form produ-
kowane przez firm Progressive
Components. W Polsce rozpropa-
gowane zostay w niebieskiej obu-
dowie z logo jednej z firm produku-
jcej normalia. Od dwch lat do-
stpne s te oryginalnie obudo-
wane liczniki. Swoj popularno
zawdziczaj one dwm cechom:
niezawodnoci i braku moliwoci
kasowania licznika.
W biecym roku firma wprowadzi-
a na rynek zupenie nowy produkt.
Nazwano go monitorem form CVe.
Zachowano przy tym wymiary ze-
wntrzne licznikw mechanicz-
nych, przez co bez problemu da si
zamontowa go w istniejce wy-
brania. Odejcie od nazwy licznik
na rzecz monitora wie si z wpro-
wadzeniem wielu nowych funkcji.
Mamy tu oczywicie podstawow
funkcj zliczania cykli co wicej
liczniki s dwa, jeden zliczajcy cy-
kle od pocztku, a drugi resetowal-
ny.
Kolejn innowacj jest zliczanie
czasu cyklu. Monitor wylicza redni
czas cyklu od pocztku produkcji,
jak rwnie redni z ostatnich 25
tys. zamkni. Monitor rozrnia 3
tryby pracy. Tryb aktywnej pracy
jest wtedy, gdy odstp midzy za-
mkniciami formy wynosi do 200
sekund, nastpnie do 6 godzin na-
liczany jest czas przestoju. Po 6 go-
dzinach monitor przechodzi w tryb
upienia. Na podstawie czasu prze-
bywania w kadym z trybw wyli-
czany jest wspczynnik aktywno-
ci. Jest to procent czasu pracy
do sumy czasu pracy i przestoju.
Uzyskujemy w ten sposb informa-
cj o pynnoci produkcji. eby nie
zakca wyniku w trakcie leako-
wania formy wyczono z tego
wspczynnika czas kiedy monitor
jest w trybie upienia. Podobnie jak
z czasem cyklu moliwe jest obej-
rzenie poziomu wspczynnika
urednionego od pocztku produk-
cji, jak rwnie z ostatnich 25 tys.
zamkni.
Wszystkie te informacje mona wy-
wietli na ekranie LCD monitora,
jednak peni jego moliwoci
mona zobaczy dopiero po pod-
czeniu kablem USB do komputera.
Warto nadmieni, e monitor moe
rwnie peni funkcj 2GB dysku
flash. Wielokrotnie zdarzaj si
przypadki, e forma po zmianie
waciciela nie ma ju dokumenta-
cji. Teraz istnieje moliwo wgra-
nia modeli formy, wyprasek, kart
technologicznych itp. do samej
formy.
Oprcz funkcjonalnoci dysku
flash po zainstalowaniu darmowe-
go oprogramowania CVE on de-
mand moliwe jest generowanie
raportw.
Podczas inicjalizacji moliwe jest
podanie ustalonych wartoci czasu
cyklu i wspczynnika aktywnoci,
ktre porwnywane s z faktyczny-
mi i w jasny sposb zaprezentowa-
ne zostaj odchyki.
W nagwku raportu pokazana jest
liczba cykli, jak rwnie ilo go-
dzin w trybie przestoju i upienia.
Wykresy zaprezentowane s w po-
staci 52 supkw, kady reprezen-
tujcy jeden tydzie. Na jednym
z nich prezentowana jest aktyw-
no, na drugim czasy cyklu,
a na trzecim wydajno (okrelona
iloci cykli).
Analiza szczeglnie dwch ostat-
nich wykresw moe by ciekawa,
gdy daje nam informacj jak zmia-
na czasu cyklu wpywaa na wydaj-
no produkcji (ilo zamkni for-
my). W niektrych przypadkach
skrcenie czasu cyklu wcale nie
wie si ze zwikszeniem wydaj-
noci, gdy wzrastaj czasy prze-
stoju.
Kolejn uyteczn funkcj jest re-
jestr podcze. Kade poczenie
z komputerem jest zapisywane
i program pyta o przyczyn. Mona
w tym miejscu zaznaczy rutynowy
przegld formy (co jest pniej za-
znaczone na wykresach), bd te
dowolne inne wydarzenie. W przy-
padku sumiennego wypeniania re-
jestru mamy dostpne dokadne in-
formacje co i kiedy przy formie
zostao zrobione.
Nie sposb opisa wszystkich ko-
rzyci, jakie moe przynie posia-
danie wiedzy o historii dziaania for-
my, a zgodnie z przysowiem M-
dry Polak po szkodzie zwykle
po fakcie okazuje si, e dobrze
byoby wiedzie co dziao si z for-
m w przeszoci.
W czasie targw Plastpol 2012 opi-
sane liczniki mona bdzie obej-
rze na stoisku F-11 firmy A. Marci-
niak OT Sp. z o.o. (wycznego
przedstawiciela na Polsk firmy
Progressive Components).
www.marciniak.pl
Wicej ni licznik
INNOWACYJNY SYSTEM MONITORINGU
AKTYWNOCI FORMY
MARCINIAK
MARCINIAK MARCINIAK
Projekt wspfinansowany przez Uni Europejsk ze rodkw Europejskiego Rozwoju Regionalnego w ramach
Regionalnego Programu Operacyjnego Wojewdztwa Mazowieckiego 2007-2013 oraz ze rodkw budetu wojewdztwa mazowieckiego
Od 29 maja do 1 czerwca WITT-
MANN BATTENFELD zaprezentuje
szerokiej publicznoci, podczas
midzynarodowych targw prze-
twrcw tworzyw PLASTPOL, w ha-
li F stoisko F20, nowoczesne tech-
nologie. BATTENFELD od wielu lat
z duymi sukcesami prowadzi sw
dziaalno na polskim rynku wtry-
skarek. Targi PLASTPOL s najwa-
niejszym dla Wittmann Battenfeld
forum prezentacji najnowszych
technologii. Na tegorocznych tar-
gach Plastpol zaprezentujemy wtry-
skarki serii PowerSerie. Do zoba-
czenia bdzie w peni elektryczna
wtryskarka serii EcoPower, a take
najnowsza wtryskarka serii Macro-
Power. Wtryskarka MacroPower 500
uzupenia seri duych wtryskarek
WITTMANN BATTENFELD o siach
zamykania od 500 do 1100t. Na no-
wej maszynie MacroPower 500/3400
zaprezentujemy 2-krotn form fir-
my OLSA Spa z Woch, suc
do produkcji obudowy wiate ha-
mowania samochodu Lancia Delta.
Detale bd odbierane z formy ro-
botem WITTMANN W832 i odkada-
ne na tamocigu ustawionym obok
maszyny. Na drugiej maszynie Eco-
Power 180/750, prowadzona bdzie
produkcja detalu typu pulpit, z wyko-
rzystaniem technologii Variotherm
i BFMOLDTM. Technologia Vario-
therm pozwala na naprzemienne
ogrzewanie i chodzenie gniazda
formujcego formy. Variotherm za-
pewnia uzyskanie wyprasek o bar-
dzo wysokiej jakoci powierzchni.
BFMOLDTM zapewnia rwnomier-
ne i przede wszystkim bardzo szyb-
kie chodzenie wypraski, co skutku-
je skrceniem czasu cyklu, unikni-
ciem powstawania zapadni i re-
dukcj napre wewntrznych.
Technologie Variotherm i BFMOLD
zapobiegaj powstawaniu zapad-
ni i linii czenia strug tworzywa
oraz zapewniaj wypraskom wysoki
poysk powierzchni. Odbir wypra-
sek bdzie realizowany z pomoc
robota serii W821 o nonoci 12 kg.
* * *
WITTMANN BATTENFELD, czonek
grupy WITTMANN, z siedzib w Kot-
tingbrunn Austria, jest jednym z wio-
dcych producentw wtryskarek
i urzdze do przetwrstwa tworzyw
sztucznych. Firma reprezentowana
jest przez swych przedstawicieli
w ponad 60. krajach na caym wie-
cie. Firma oferuje swym klientom
pomoc, doradztwo w zakresie tech-
nologii wtrysku i innowacyjnych roz-
wiza wymagajcych najwyszej
precyzji. WITTMANN BATTENFELD
to zaufany partner. W Polsce WITT-
MANN BATTENFELD reprezento-
wany jest od roku 1999 przez BAT-
TENFELD Polska Injection Moulding
Technology. Dowiadczeni pracow-
nicy dziaw sprzeday i serwisu
stoj do dyspozycji naszych pol-
skich klientw.
r
Oferta targowa
Lampa i pulpit
BATTENFELD
Wszystko z jednej rki
Wtryskarki:
- MicroPower 5-15t
- elektryczne EcoPower 55-300t
- hydrauliczne HM 35-500t
- kolanowe TM 180-500t
- hydrauliczne MacroPower 500-1000t
- szybkobiene TMXpress 160-450t
- pionowe VERTICAL
- do wtrysku wielokomponentowego.
Urzdzenia do wtrysku z gazem i wod
Roboty i systemy automatyzacji
Peryferia Wittmann
Technologie
Variotherm
BFmold
wtrysk z wod
AQUAMOLD
wtrysk z gazem
AIRMOULD
wtrysk tworzyw spienionych
CELMOULD
Nasze wtryskarki byy nagradzane
medalami targw PLASTPOL
w latach 2006, 2010 i 2011
Battenfeld Polska
05-825 Grodzisk Maz.
Adamowizna, ul. Radziejowicka 108
Tel. 022 724 38 07
Tel. 022 734 42 75
Fax. 022 724 37 99
www.battenfeld.pl
e-mail: battenfeld@battenfeld.pl
www.wittmann-group.com
BATTENFELD Polska
Injection Moulding Technology
Adamowizna,
ul. Radziejowicka 108
05-825 Grodzisk Mazowiecki
Tel.: +48 (0) 22 7243-807
Fax: +48 (0) 22 7243-799
battenfeld@battenfeld.pl
BATTENFELD
Austrlacka rma APTLC o|eruje |lnle do regranu|acjl odpadw z tworzyw sztucznycb o wydajnocl od 12O kg/godz. do 16OO kg/godz.
z pojedynczym (L/D=38:1) |ub podwjnym (L/D=43:1) odgazowanlem prnlowym.
Do przetwrstwa PLT |ub PA o|erujemy dodatkowz pomp prnlowz wysoklej wydajnocl do podwjnego odgazowanla wraz
z kompaktowym uk|adem granu|acjl pod wodz.
Systemy regranu|acjl sz dostosowywane dopotrzeb k|lenta oraz wymagan materla|u odpadowegok|lenta l wymaganej jakocl regranu|atu
l sz najodpowlednlejsze do tworzyw:
PL, PP, PS, PLT, PA (rwnle z w|knem szk|anym), PC, A8S, PMMA, LPS, LPL ltp.,
p|atkw czystycb |ub umytycb z |o|ll (4-6% wl|gocl, w opcjl do max. 1O% wl|gocl),
pocltycb bute|ek, pojemnlkw, w|klen, taslemek, sznurka,
clnek bocznycb |o|ll l ca|ycb ro|ek |o|ll, nlezadrukowane |ub zadrukowane, splenlone.
Do regranu|acjl tworzyw z nlewle|kz l|oclz w|kna szk|anego wykonujemy wzmocnlone nlektre e|ementy naszycb |lnll.
L|n|a egana|ac| 500 kg/gedz., e edn|cj ||maka !05
mm | L/D=43.! eaz |rem hjdaa||cznjm 2-r|ekewjm
L|n|a kaskadewa egana|ac| e wjdanec| !!00-!200 kg/gedz., e edn|cj
||maka !65 mm, dwema |ram| (wsrnjm 2-r|ekewjm | dek|adnjm
2-r|ekewjm} eaz z dwema ak|adam| gana|ac|
O|erowane nowe |lnle kaskadowe regranu|acjl sk|adajz sl z 2-cb wyt|aczarek z odgazowanlaml prnlowyml l dwoma |traml
(wstpnym l dok|adnym) oraz z 1 |ub 2 uk|adaml granu|acjl.
L|n|a kaskadewa egana|ac| e wjdanec| 900-!000 kg/gedz., e edn|cj ||maka !45 mm, dwema |ram| (wsrnjm c|qg|jm | edwenjm
4-r|ekewjm dek|adnjm} eaz ednjm ak|adem gana|ac|
Llnle regranu|acjl APTLC mona pod|zczyc bezporednlo do |lnll mycla tworzyw, do wtryskarkl produkujzcej europa|ety, do g|owlcy
rozdmucbu |o|ll na workl na mlecl |ub do g|owlcy wyt|aczajzcej deskl/pro|e.
Kontakt w Polsce: ANGPOL, tel.: 022 637 8570, kom.: 0604 411 807, angpol@angpol.pl
Zapraszamy na nasze stoisko
D-84 na targach PLASTPOL
LINIEDOREGRANULACJI TWORZYW
Z FIRMY ARTEC
DO LINIE REGRANU O
-8 D
TWO CJI ULA
na targach P 84
Zapraszamy na
ORZYW
STPOL PLA
nasze stoisko
PL przetwrstwa Do
z pojedynczym (L/D=
APT rma Austrlacka
Z FIR
DO LINIE
dodatko o|erujemy A PPA |ub LT
=38:1) |ub podwjnym (L/D=4
regranu|acjl do |lnle o|eruje LC
A RMY
REGRANU O
wysokl prnlowz pomp owz
43:1) odgazowanlem prnlowy
sztuczny tworzyw z odpadw l
ARTEC
TWO CJI ULA
podwjnego do wydajnocl lej
ym.
kg/god 12O od wydajnocl o ycb
ORZYW
wraz odgazowanla o
kg/godz. 16OO do dz.
Do regranu|acjl tworz
clnek bocznycb |o|
pocltycb bute|ek, p
p|atkw czystycb |u
A , PPA PS, PLTT, PL, PPP,
l sz najodpowlednlejsz
s regranu|acjl Systemy
kompaktowym uk|a z
p
zyw z nlewle|kz l|oclz w|kna s
|ll l ca|ycb ro|ek |o|ll, nlezadruko
, w|klen, taslemek pojemnlkw
ub umytycb z |o|ll (4-6% wl|goc
(rwnle z w|knem szk|anym
ze do tworzyw:
k potrzeb do dostosowywane sz
adem granu|acjl pod wodz.
j y
szk|anego wykonujemy wzmoc
owane |ub zadrukowane, splen
k, sznurka,
cl, w opcjl do max. 1O% wl|goc
m), PC, A8S, PMMA, LPS, LPL lt
materla|u wymagan oraz k|lenta
y p z p p
cnlone nlektre e|ementy naszy
nlone.
cl),
tp.,
wymagan l k|lenta odpadowego
p j g y j j
ycb |lnll.
regranu|atu jakocl nej
g
mm | L/D=43.! eaz
L|n|a egana|ac| 500
(wstpnym l dok|adny
|ln nowe O|erowane
|rem hjdaa||cznjm 2-r|ekewj
0 kg/gedz., e edn|cj ||maka !0
ym) oraz z 1 |ub 2 uk|adaml gra
sk| regranu|acjl kaskadowe nle
2-r|ekewjm
||maka !65 mm, dwe
L|n|a kaskadewa egan
jm
05
anu|acjl.
wyt|aczarek 2-cb z sl adajz
m} eaz z dwema ak|adam| gan
ema |ram| (wsrnjm 2-r|ekew
a|ac| e wjdanec| !!00-!200 k
prnlowy odgazowanlaml z
a|ac|
wjm | dek|adnjm
kg/gedz., e edn|cj
|traml dwoma l yml
ontakt w
rozdmucbu |o|ll na wo
APT regranu|acjl Llnle
L|n|a kaskadewa ega
KKontakt w Polsce: ANGPOL, tel.
orkl na mlecl |ub do g|owlcy w
bezpor pod|zczyc mona TLC
4-r|ekewjm
ana|ac| e wjdanec| 900-!000 k
P 637 8570, kom.: 0604 411
wyt|aczajzcej deskl/pro|e.
, tworzyw mycla |lnll do rednlo
dek|adnjm} eaz ednjm ak|adem
kg/gedz., e edn|cj ||maka !45
.: 022 807, angpol@angpol.pl
eu produkujzcej wtryskarkl do
m gana|ac|
mm, dwema |ram| (wsrnjm
0604 411 @angpol.pl
g|owlcy do , uropa|ety y,
c|qg|jm | edwenjm
Na targach Plastpol w Kielcach De-
mag Plastics Group Sp. z. o.o.
przedstawi standardowe formowa-
nie wtryskowe o duej wydajnoci
i nowo w technologii IML.
Demag Plastics Group Sp. z. o.o.
zaprezentuje na targach Plastpol
(29.05.-01.06, Kielce) kompaktowy
system produkcji czci optycz-
nych i zastosowanie Full-Cover-La-
beling dla przemysu opakowa.
Na stoisku nr 20 w hali G polska fir-
ma-crka niemiecko-japoskiego
przedsibiorstwa Sumitomo (SHI)
Demag zademonstruje wydajno
maszyn Systec i El-Exis SP.
Wtryskarki hydrauliczne cay czas
maj bardzo due znaczenie
na rynku. Sumitomo (SHI) Demag
oferuje swoje wielozadaniowe ma-
szyny Systec o sile zamknicia
od 350 do 1.200 kN z w peni hy-
drauliczn jednostk zamykania,
a dla si zamknicia od 1.300
do 20.000 kN z jednostk zamyka-
nia bazujc na konstrukcji ukadu
kolanowego. Maszyny hydraulicz-
ne charakteryzuj si wysokim
stopniem wydajnoci produkcyjnej
i dobrym stosunkiem jakoci do ce-
ny. Seria produkcyjna Systec wy-
posaona jest w liczne dodatkowe
komponenty z katalogu Sumitomo
(SHI) Demag, ktre dbaj o to, by
produkcja bya nadzwyczaj ekono-
miczna.
System chodzenia i filtrowania ac-
tiveCool&Clean gwarantuje opty-
maln jako oleju i dugie okresy
jego trwaoci. Funkcja aktywnego
zabezpieczenia formy activeQ+
jest dostpna dla uytkownikw
przez nowy system sterowania
NC5 plus. Dziki zintegrowanemu
pomiarowi energii activeEcon uzy-
skujemy efektywne narzdzie
do optymalizacji zuycia energii.
Zredukowane zostaje zuycie ener-
gii i skrcony czas potrzebny do
nagrzania cylindra. Niezwykle istot-
ne jest to, e dla wersji od 1.300 kN
z jednostk zamykania bazujc
na konstrukcji ukadu kolanowego,
moliwe jest uycie w peni elek-
trycznego napdu dozowania.
Poprzez adaptacj opcjonalnych,
dodatkowych agregatw wtrysko-
wych, maszyna moe zosta dopo-
saona do wersji Systec multi dla
techniki wielokomponentowej.
Systec 50-310 wytwarza lupy
Na targach Plastpol 2012 maszyna
Systec 50-310 o sile zamkni-
cia 500 kN bdzie wytwarza lupy
z tworzywa PC Makrolon. W formie
firmy Sauer Product GmbH (Die-
burg, Niemcy) powstaj lupy
w czasie cyklu wynoszcym 115
sekund. Regulacja temperatury for-
my nastpuje przy pomocy techno-
logii Alternating Temperature Tech-
nology (ATT) firmy SINGLE. Ele-
menty odbierane s przy pomocy
zintegrowanego robota liniowego
SDR11.
Zmiennocieplna regulacja
temperatury podnosi jako
wytwarzanych elementw
Firma SINGLE Temperiertechnik
GmbH (z siedzib w Hochdorf) ofe-
ruje pod nazw Alternating Tempe-
rature Technology (ATT) rozwiza-
nie systemowe suce zmienno-
cieplnej regulacji cieczy w formach
wtryskowych i matrycach do praso-
wania. Ten aktywny system skada
si z indywidualnie konfigurowane-
go urzdzenia regulujcego tem-
peratur, a take ze specjalnie roz-
mieszczonych wkadek matryco-
wych i elementw form z kanaami
chodzcymi ulokowanymi w war-
stwie podpowierzchniowej. W Pol-
sce firma SINGLE jest reprezento-
wana przez Master Colors Sp.
z o.o. z Wrocawia.
Zintegrowane roboty dla
fabrycznie zautomatyzowanych
instalacji wtryskowych
Seria produkcyjna zintegrowanych
robotw SDR o 6 typach posiada
wszystkie mechaniczne, elektrycz-
ne i pneumatyczne zcza do inte-
Oferta targowa
Technologia IML
MARBACH MOULDS&AUTOMATION
1
Na Plastpolu stoisko G-20
gracji z wtryskark Systec firmy Su-
mitomo (SHI) Demag. Mechanika
i aktoryka serii produkcyjnej robo-
tw SDR 11 do SDR 66 bazuj
na seriach robotw francuskiego
producenta Sepro Robotique. Dla
sterowania robotami SDR stosuje
si panel Visual 2, ktry jest zinte-
growany z systemem sterowania
NC5 i moe by w peni obsugiwa-
ny z jego poziomu. Integracja ta
uatwia obsug i podnosi wydaj-
no caego systemu.
Seria produkcyjna o wysokiej
wydajnoci El-Exis SP
(Speed Performance)
Napdzane hybrydowo maszyny
El-Exis SP przekonuj do siebie
uytkownikw, jeli chodzi o pro-
dukcj cienkociennych opakowa
na ywno, nakrtek do butelek,
kartuszy, doniczek i wiader. W tej
serii produkcyjnej firma Sumitomo
(SHI) Demag podsumowaa swoje
dowiadczenia zebrane na rynku
opakowa i z sukcesem wprowa-
dzia na rynek maszyn szybko-
bien do wymagajcej produkcji
np. opakowa na rodki spoyw-
cze.
Dziki niej mogy zosta osignite
cakowicie nowe obszary zastoso-
wa dla formowania wtryskowego,
ktre w przeszoci byy zarezerwo-
wane wycznie dla termoformowa-
nia, uwaanego za szybsz i nie tak
kosztown metod. Na maszynie
El-Exis SP mona wytworzy
w ekonomiczny sposb nawet bar-
dzo cienkocienne kubeczki jedno-
razowe.
Full-Cover-Labeling uzyskuje
pokrycie caej powierzchni
Napdzana hybrydowo seria pro-
dukcyjna El-Exis SP udowadnia
na targach Plastpol 2012 swoj wy-
dajno, prezentujc przy tym ca-
kiem now metod. Przy pomocy
firmy Marbach moulds & automa-
tion GmbH (z siedzib w Bad
Urach) zostanie pokazana produk-
cja cienkociennych elementw,
ktra opiera si na tzw. Full-Cover-
-Labeling.
Szczegln cech tej nowej meto-
dy z zakresu technologii Inmould-
-Labeling jest fakt, i etykieta okala-
jca i etykieta spodnia zachodz
na siebie, a tym samym zostaje
osignite pene pokrycie po-
wierzchni za pomoc etykiety (a
do grnej krawdzi). Dla penego
zaetykietowania firma Marbach
opracowaa metod, w ktrej wyko-
rzystuje tzw. Full Cover Label Pla-
cer. Dotychczasowe rozwiza-
nia IML stosowane przy formowa-
niu wtryskowym nie umoliwiay
pokrycia caej powierzchni przy po-
mocy etykiety.
Odpowiednia maszyna,
automatyzacja i sterowanie
sprawiaj, e powstaje proces
o wysokiej wydajnoci
Nowa metoda Inmould-Labeling
stosowana jest na maszynie szyb-
kobienej El-Exis SP 200 (2.000
kN) wyposaonej w dwugniazdow
form gorcokanaow do wtrysku
w technologii IML. Kompaktowe
gniazdo produkcyjne wytwarza 250
gramowe pojemniki z PP (gramatu-
SUMITOMO DEMAG SUMITOMO DEMAG
2 3
ra wtrysku 14,2 g) w czasie cyklu
wynoszcym ok. 3 sekundy. Full
Cover Label Placer firmy Marbach
dba przy tym o odpowiednie, wy-
sokoefektywne lokowanie etykiet
okalajcych i spodnich. Maszyna
El-Exis SP zapewnia dokadne po-
zycjonowanie etykiet mimo duej
prdkoci produkcyjnej.
Nowy system sterowania NC5 plus
sprawdza si bardzo dobrze rw-
nie i w tym przypadku: W ramach
funkcji activeEcon mona przepro-
wadzi szczegow analiz zuycia
energii dla wszystkich ruchw ma-
szyny i dokona jej optymalizacji.
Dziki activeAdjust dynamika ma-
szyny zostaje w peni wykorzystana
przez indywidualnie ustawian cha-
rakterystyk regulacji. Dziki rozsze-
rzonej funkcji aktywnego zabezpie-
czenia formy activeQ+, nadzorowa-
ny jest ruch formy zarwno podczas
zamykania, jak i otwierania.
Demag Plastics Group
Sp. z. o.o.
Od 2004 roku Demag Plastics Gro-
up Sp. z. o. o., jest przedstawicie-
lem przedsibiorstwa Sumitomo
(SHI) Demag Plastics Machinery
na polskim rynku maszyn wtrysko-
wych. Siedzib spki jest Czsto-
chowa pooona 230 km na pou-
dniowy zachd od Warszawy
gdzie Demag Plastics Group ofe-
ruje swoim klientom miejsce
na szkolenia, a take na prezenta-
cje maszyn, odbiory oraz testy
form.
Firm Demag Plastics Group repre-
zentuje w Polsce czternastu pra-
cownikw. Przedstawiciele handlo-
wi oraz pracownicy serwisu s roz-
mieszczeni przede wszystkim
w trzech najwikszych polskich re-
gionach brany tworzyw sztucz-
nych: na lsku, w Warszawie/o-
dzi i Bydgoszczy/Poznaniu.
Fot. 1. Nowa metoda z zakresu technologii In-
mould-Labeling nosi nazw Full-Cover-Labe-
ling. Jest to metoda firmy Marbach polegajca
na tym, i etykieta okalajca i etykieta spodnia
zachodz na siebie, a tym samym zostaje osi-
gnite pene pokrycie powierzchni za pomoc
etykiety (a do grnej krawdzi).
Fot. 2. Lupa z tworzywa PC Makrolon wytwa-
rzana na maszynie Systec 50-310.
Fot. 3 i 4. Hybrydowa maszyna El-Exis SP 200
o wysokiej wydajnoci z automatyzacj IML
i form IML firmy Marbach dla metody Full-Co-
ver-Labeling.
Fot. 5. Maszyny Systec o sile zamknicia
od 350 do 1.200 kN oferowane z w peni hy-
drauliczn jednostk zamykania, stanowi eko-
nomiczne rozwizanie dla standardowych za-
stosowa. Wersja 500 kN wytwarza na targach
Plastpol lupy z tworzywa PC (Makrolon).
r
telefon: +48-34 370 95 40
e-mail: tybura@demag.pl
www.sumitomo-demag.pl
Hala G Stoisko 20
Master Colors Sp. z o.o.
Hala C Stoisko 25
SUMITOMO DEMAG SUMITOMO DEMAG
4 5
Intensywnie rozwijajcy si prze-
mys skupiony wok tworzyw
sztucznych korzysta z coraz bar-
dziej technologicznie zaawansowa-
nych maszyn i urzdze. Jeden
z wielu fragmentw tej brany - re-
cykling i przetwrstwo tworzyw
sztucznych, to trudna dziaalno
wymagajca wiedzy, inwestycji
i zmuszajca do coraz wikszej
specjalizacji produkcji.
Tworzywa pierwotne i recyklaty,
rne metody produkcji elementw
z tworzyw sztucznych, rne meto-
dy przygotowania tworzyw do pro-
dukcji mnogo elementw pro-
cesu produkcyjnego zdaje si nie-
ograniczona.
Dziki doskonaej znajomoci ryn-
ku tworzyw sztucznych, a take wy-
sokiej jakoci produktw zna-
na Pastwu firma MT Recykling po-
zostaje niedocigniona w dostoso-
wywaniu swojej oferty do indywidu-
alnych potrzeb klienta.
MT Recykling Sp. z o.o. od 2006 ro-
ku dostarcza na polski rynek rno-
rakie urzdzenia do przetwrstwa
tworzyw sztucznych. Rozdrabnia-
cze WEIMA do odpadw popro-
dukcyjnych i pouytkowych, syste-
my do czyszczenia i suszenia folii
firmy MAS, myny TRIA do finalne-
go rozdrabniania, wytaczarki MAS
to niezawodne urzdzenia pro-
dukcji czoowych europejskich pro-
ducentw z Niemiec, Austrii
i Woch. Kilkaset dostarczonych
i serwisowanych przez MT Recy-
kling maszyn pracuje w wiodcych
polskich przedsibiorstwach
z brany recyklingu i przetwrstwa
tworzyw.
Od pocztku swojej dziaalnoci
MT Recykling by obecny na naj-
waniejszych wydarzeniach bran-
owych, midzy innymi na Midzy-
narodowych Targach Przetwrstwa
Tworzyw Sztucznych i Gumy PLA-
STPOL. Obecno na tych targach
umoliwia nam pozyskanie no-
wych klientw i kontrahentw oraz,
co za tym idzie, umocnia nasz
pozycj na rynku. W tym roku MT
Recykling pokae si w dwch od-
sonach w hali C na stoisku C-6,
oraz w hali D na stoisku D-28. Oto
co zaprezentujemy Pastwu na te-
gorocznej edycji targw PLAST-
POL.
Nowoczesne kruszarki SPIDER
HRS pena elastyczno
produkcji
MT Recykling poleca now genera-
cj kruszarek WEIMY maszyny ty-
pu Spider HRS. To innowacyjne
rozwizanie do recyklingu tworzyw
sztucznych to konsekwencja dal-
szego rozwoju sprawdzonej serii
WLK.
Nowoczesne kruszarki SPIDER wy-
posaone s w ukad docisku od-
powiedni dla specjalnych wymo-
gw konkretnych rodzajw roz-
drabnianego materiau: zlepw, fo-
lii, elementw pustych w rodku
itp.
Ten elastyczny, a jednoczenie
prosty w obsudze i montau sys-
tem pozwala na dostosowanie pro-
dukcji do zmian na rynku tworzyw
sztucznych i na dotrzymywanie
kroku cigle rozwijajcym si tech-
nologiom w przetwrstwie tworzyw
sztucznych.
Innowacyjne rozwizania marki
Tria, Runi i Mas
TRIA S. p. A. z siedzib w Cologno
koo Mediolanu specjalizuje si
w produkcji mynw, elementw
tncych oraz systemw rozdrab-
niajcych do tworzyw sztucznych.
Myny Tria z popularnej serii BM
przeznaczone s do rozdrabniania
odpadw i nieudanych elementw
powstaych w procesie wtrysku
z rozdmuchem takich jak: butelki,
baniaki, kubki, doniczki, kanistry,
a take innych wielkogabarytowych
elementw.
Na naszym stoisku zostanie zapre-
zentowana maszyna BM 60-42
o mocy silnika 22 kW.
Kolejnymi urzdzeniem jakie zapre-
zentujemy Pastwu na kieleckich
targach PLASTPOL to doskonale
znany i popularny kompaktor li-
makowy RUNI SK 370. Znakomite
kompaktory firmy Runi su
do kompaktowania odpadw ze
styropianu EPS oraz butelek PET,
PE, pianek PUR i wielu innych. Po-
nadto na naszym stoisku bdzie
moliwo zapoznania si z za-
awansowanymi technologicznie
urzdzeniami austriackiej firmy
MAS. Ich flagowym produktem jest
tzw. system DRD urzdzenie
czyszczco-suszce tworzywa
sztuczne bez uycie wody!
MT Peryferia nowe moliwoci
dla producentw wyrobw
z tworzyw sztucznych
Wszystkich, ktrzy odwiedz tego-
roczne XVI Midzynarodowe Targi
Przetwrstwa Tworzyw Sztucznych
i Gumy PLASTPOL zapraszamy
take do odwiedzenia stoiska firmy
MT Peryferia nowego przedsi-
wzicia handlowego firmy MT Re-
cykling.
MT Peryferia istnieje od 2011 roku.
Reprezentuje w Polsce producen-
tw podajnikw, odwilaczy, silo-
sw do tworzyw sztucznych PLA-
STIC SYSTEMS. Oferuje take na-
szym klientom szybkoobrotowe
myny do tworzyw sztucznych
TRIA. Barwniki i dodatki uszla-
chetniajce to domena firmy RAJIV
PLASTIC INDUSTRIES. Uytkowni-
kom wtryskarek i wytaczarek ofe-
rujemy mieszanki czyszczce UL-
TRA PURGE produkowane przez
MOULDS PLUS INTERNATIONAL.
W tym roku bdziecie Pastwo mo-
gli si spotka i porozmawia
z przedstawicielami wszystkich wy-
mienionych tu producentw.
Pomoemy Pastwu dobra urz-
dzenia i materiay odpowiadajce
Pastwa potrzebom produkcyj-
nym. Przykadowe urzdzenia, jak
odwilacze produkcji Plastic Sys-
tems czy te myn produkcji TRIA
znajd Pastwo na naszym sto-
isku. Rwnie prbki barwnikw,
dodatkw uszlachetniajcych
do tworzyw sztucznych firmy RAJIV
oraz mieszanki czyszczce ULTRA
PURGE bd dostpne do obejrze-
nia dla kadego, kto do nas trafi.
Zapewnimy Pastwu niezbdne
materiay informacyjne i promocyj-
ne reprezentowanych przez nas
firm.
Wszystkich zainteresowanych no-
woczesnymi rozwizaniami do re-
cyklingu tworzyw sztucznych oraz
wszelkimi urzdzeniami peryferyj-
nymi zapraszamy do odwiedzenia
nas na kieleckich targach PLAST-
POL lub w naszym nowo otwartym
Zakadzie Pokazowym w Legaczu
koo Miska Mazowieckiego, w kt-
rym skuteczno oferowanych
przez nas rozwiza mona spraw-
dzi osobicie! Wicej szczegw
na: www.mtrecykling.pl lub
www.mtperyferia.pl.
r
MT Recykling
Legacz 1
05-304 Stanisaww
tel. 25 752 52 52
www.mtrecykling.pl
mtrecykling@mtrecykling.pl
Plastpol 2012 hala C stoisko 6
Oferta targowa
Recykling tworzyw sztucznych
TRIA
MT Peryferia
Legacz 1
05-304 Stanisaww
tel. 25 752 52 52
www.mtperyferia.pl
info@mtperyferia.pl
Plastpol 2012 hala D stoisko 28
WEIMA SPIDER HRS
WEIMA
5Y5TEMY POMlARU l KONTROLl GRUBO5Cl FOLll,
AUTOMATYZACjl l OPTYMALlZACjl PROCE5OW
WYTLACZANlA FOLll
Zapraszamy na nasze stoisko
D-84 na targach PLASTPOL
Kontakt w Po|sce: ANGPOL, te|.: 022 637 8570, kom.: 0604 411 807, angpo|@angpo|.p|
UNDG\ GR]RZQLNZ JUDZLPHWU\F]Q\FK ] V\VWHPHP ]DV\SX VXURZFZ
CLJ\ SRPLDU SUROX IROLL L SLHUFLHQLH VWHUXMFH SUROHP
ENUDQ GRW\NRZ\ VWHUXMF\ V\VWHPDPL FDHM OLQLL Z\WDF]DQLD
Dobrze znana w Po|sce nlemlecka rma PLA5T-CONTROL
od |at o|eruje wysoklej jakocl systemy l urzzdzenla:
systemy grawlmetrycznego, bardzo dok|adnego dozowanla
granulek do wyt|aczarek z mo|lwoclz kontro|l prdkocl od-
clzgu l obrotw |lmakw wyt|aczarek, pomlaru oraz sterowa-
nla szerokoclz |o|ll rozdmucblwanycb,
systemy pneumatycznego zasypu surowcw do uk|adw do-
zownlkw,
- systemy pomlaru l sterowanla grubocl |o|ll rozdmucblwanycb
za pomocz PPO-CON (plerclen powletrza z zaworami re-
gu|ujzcyml nap|yw powletrza) |ub PPO-[LT (dysk z zawora-
ml pod lstnlejzcy plerclen),
system NAv|GATOP umo|lwlajzcy kontro| lnnycb kompo-
nentw |lnll wyt|aczanla: napdw, temperatur, odclzgu, kosza
ka|lbracyjnego, dmucbaw, ltp. za pomocz prostego lnter|ejsu
gracznego na ekranle dotykowym,
G|wne wy|lcza|ne korzycl zastosowanla tycb systemw na li-
nlacb wyt|aczarkowycb:
oszczdnoc surowcw, droglcb dodatkw,
poprawa to|erancjl grubocl |o|ll nawet o po|ow,
znaczzce zmnlejszenle l|ocl odpadw,
zwlkszenle wydajnocl o 30% 50%,
kontro|a ca|ej |lnll na jednym monitorze,
mo|lwoc zastosowanla systemw do |lnll starszycb, ju pra-
cujzcycb.
PLASTCONTPOL podejmuje sl rwnle modernlzacjl syste-
mw sterowanla starszycb |lnll wyt|aczanla.
podwjne plerclenle cb|odzzce PPO-CON-DUO z regu|o-
wanz wysokoclz podnoszenla,
-8 D na targach P 84
Zapraszamy na
STPOL PLA
nasze stoisko
UTOM A
5TEM 5YY5
WYTL
Cjl l TYZA MAAT
Y POMlARU
CZANlA F LA
l OPTYMALl
ONTROL U l KKO
FOLll
Cjl PROC lZA
Ll GRUBO5C
CE5OW
Cl FOLll,
, zownlkw
pneumatyc systemy
nla szerokoclz |o|ll
|lm obrotw l clzgu
wyt|acz do granulek
grawlmetr systemy
|at o|eruje wysokle od
o| P w znana Dobrze
u do surowcw zasypu cznego
rozdmucblwanycb,
or pomlaru wyt|aczarek, makw
pr kontro|l mo|lwoclz z zarek
dok|adnego bardzo rycznego,
urzzdzenla: ej jakocl systemy l
C - 5TT- PLA rma nlemlecka |sce
wanz wyso
podwjne
- do uk|adw
- sterowa raz
- od rdkocl
dozowanla
CONTROL
okoclz podnoszenla,
C - PPO cb|odzzce plerclenle - regu|o z ON-DUO
gracznego
ka|lbracyjne
|lnl nentw
NA system
o na ekranle dotykowym,
pomocz za ltp. , dmucbaw ego,
tempe , napdw wyt|aczanla: ll
kon umo|lwlajzcy TOP v|GAAT AAv
lnter|ejsu prostego z
kosza odclzgu, , eraturr,
- kompo lnnycb ntro|
NDG\ GR]RZQLNZ JUD U
p nap|yw gu|ujzcyml
C - PPO pomocz za
s l pomlaru systemy -
V\VWHPHP ]DV\ DZLPHWU\F]Q\FK ]
(dys [LT - PPO |ub powletrza)
z z powletrza (plerclen CON
rozdm |o|ll grubocl sterowanla
\SX VXURZFZ
- zawora z sk
- re zaworami
mucblwanycb
ml pod lstnlejzcy pleerclen),
NUDQ GRW E
zwlkszen
znaczzce z
poprawa t
oszczdno
nlacb wyt|ac
wy| G|wne
W\NRZ\ VWHUXMF\ V\VWHPDPL FDH
30% 50%, nle wydajnocl o
, zmnlejszenle l|ocl odpadw
to|erancjl grubocl |o|ll nawet o
, droglcb dodatk oc surowcw
zarkowycb:
zastosowanla korzycl lcza|ne
HM OLQLL Z\WDF]DQLD
po|ow,
, w
- li na systemw tycb
ontakt w KKontakt w
LJ\ SRPLDU SUR C
o|sce: ANGPOL, te|. P w
SLHUFLHQLH VWHUXMFH S ROX IROLL L
637 8570, kom.: 0 .: 022
SUROHP mw sterow
CON ST PLA
cujzcycb.
mo|lwoc
kontro|a c
zwlkszen
807, angpo|@ 0604 411
wanla starszycb |lnll wyt|aczanla
rwnle sl podejmuje TPOL
|ln do systemw zastosowanla c
jednym monitorze, a|ej |lnll na
30% 50%, nle wydajnocl o
@angpo|.p|
.
- syste modernlzacjl
- pra ju starszycb, nll
Tradycyjnie, iglice zaworw zamy-
kajcych dysz s uruchamiane
w sposb pneumatyczny, hydrau-
liczny, bd elektryczny ruch ten
jest realizowany indywidualnie dla
kadej iglicy w systemie. Jest to
bardzo istotne, albowiem umoli-
wia utrzymanie zamknitej dyszy
(jej wyczenie) oddzielnie dla ka-
dego gniazda w przypadku, gdy
zachodzi taka potrzeba.
Jednake oprzyrzdowanie tego
typu napdu iglic niesie koniecz-
no doprowadzenia medium ste-
rujcego oleju, powietrza czy pr-
du, co wymaga dodatkowego miej-
sca w formie. Ze wzgldu na to, e
konieczne jest zainstalowanie do-
datkowego chodzenia, forma roz-
rasta si wymiarowo.
Czsto nie jest moliwe z tego po-
wodu zrealizowanie zaoonej krot-
noci formy. Znajc te ograniczenia
w zastosowaniu standardowych
mediw (firma Thermoplay stosuje
zarwno sterowanie pneumatycz-
ne, jak i hydrauliczne w zalenoci
od ycze klienta) podjto prace
nad nowym mechanicznym roz-
wizaniem sterowania zamykaniem
dysz.
W ich efekcie powsta nowy, prosty
system napdu w postaci rucho-
mej pyty z innowacyjnym rozwi-
zaniem blokowania iglic. Zapewnia
on zalety stosowanych do tej pory
rozwiza, pozwalajc jednocze-
nie unikn ogranicze, jakie
zwizane s ze stosowaniem trady-
cyjnych metod sterowania zamyka-
niem dysz.
Niezwykle kompaktowy w zabudo-
wie mechaniczny napd pozwala
na zastosowanie mniejszych odle-
goci midzy gniazdami.
Kada iglica jest wyposaona w ze-
sp blokujcy odcinajcy j od na-
pdu pyt zatem moliwa jest re-
alizacja utrzymania iglicy w pozycji
zamknitej w przypadku, gdy nale-
y wyczy jedno lub wicej
gniazd.
Ten zesp jest wyposaony rw-
nie w mikrometryczny mechanizm
nastawy (take patentowany) sko-
ku otwierania i zamykania, ktry
moe by sterowany bezporednio
od strony pyty mocujcej formy.
Obie funkcje: zamykanie i otwiera-
nie dyszy oraz nastawa iglicy mog
by sterowane bez koniecznoci
demontau jakiejkolwiek czci for-
my.
Zalety techniczne rozwizania:
prostota rozwizania, eliminacja
kopotw z mediami dla obsugi
zaworw zamykajcych: olejem,
bd spronym powietrzem
uproszczony zarwno napd, jak
i obiegi chodzce
zmniejszona przestrze zabudo-
wy systemw zamykania
atwo zastosowania rwnie
w przypadku wielu gniazd
znaczne zwikszenie zwartoci
zabudowy formy
bardzo precyzyjny i indywidual-
ny system nastaw, dostpny
od strony pyty mocujcej
atwo realizowana moliwo za-
mknicia (wykluczenia) jednego
lub wicej gniazd
Zalety ekonomiczne:
zmniejszenie kosztw wytworze-
nia formy, zarwno ze wzgldu
na wiksz zwarto, jak i pro-
stot rozwizania;
zmniejszenie kosztw eksploatacji
formy, wynikajce z braku mediw
sterujcych oraz eliminacji kosz-
tw dodatkowego chodzenia;
moliwo zastosowania wik-
szej krotnoci formy w danym
gabarycie maszyny
moliwo dostpu do zespow
blokujcych iglic od strony pyty
mocujcej moliwe wyczenie
pracy gniazda bezporednio
na maszynie.
Przedstawione powyej zalety no-
wego sposobu napdu iglic zamy-
kajcych mona bdzie zweryfiko-
wa na stoisku firmy A. Marciniak
OT Sp. z o. o. (polskie przedstawi-
cielstwo firmy Thermoplay) na tar-
gach PLASTPOL 2012 w Kielcach
(stoisko F-11).
www.marciniak.pl
Zgoszenie patentowe firmy THERMOPLAY
MECHANICZNY NAPD
ZAMYKANYCH SYSTEMW GK
MARCINIAK MARCINIAK
Projekt wspfinansowany przez Uni Europejsk ze rodkw Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach
Regionalnego Programu Operacyjnego Wojewdztwa Mazowieckiego 2007-2013 oraz ze rodkw budetu wojewdztwa mazowieckiego
MARCINIAK
Jak automatyzowa produkcj, mi-
nimalizujc potrzebn do tego po-
wierzchni zabudowy? Jak ograni-
cza zuycie materiaw oraz kosz-
ty produkcji, stosujc innowacyjne
technologie minimalizujce mas
wyprasek? Jak pozna i zastoso-
wa w praktyce nowe wzorce
i standardy dotyczce integracji
procesw produkcyjnych? Te i wie-
le innych informacji odkryj odwie-
dzajcy stoisko ENGEL Austria
na targach PLASTPOL w dniach
od 29 maja do 01 czerwca.
ENGEL prezentuje na tegorocz-
nych targach Plastpol zintegrowa-
ne technologie dla przemysu sa-
mochodowego w dziedzinie lek-
kich konstrukcji. Na wtryskarce EN-
GEL duo 3550/500 pico o sile zwar-
cia 500 ton, bd produkowane mi-
ski olejowe z poliamidu w technolo-
gii ENGEL foammelt, czyli wtrysku
spienionego MuCell. Gniazdo
produkcyjne pracuje w cyklu auto-
matycznym, z zastosowaniem ro-
bota liniowego ENGEL viper 20.
Ponadto wtryskarka jest wyposao-
na w serwohydraulik ENGEL eco-
drive, ktra w przypadku wtryska-
rek hydraulicznych, dziki redukcji
strat energetycznych moe obniy
zuycie energii a do 70 %, w za-
lenoci od typu wtryskarki i stoso-
wanej technologii.
Wzrost zainteresowania produkcj
lekkich detali oraz rosnce ceny
surowcw, powoduj stay wzrost
zapotrzebowania na technologi
wtrysku spienionego. W trakcie
procesu plastyfikacji z zastosowa-
niem spieniania fizycznego, azot
lub dwutlenek wgla s wstrzyki-
wane pod cinieniem do plastyfiko-
wanej masy. Po zakoczeniu wtry-
sku, w gniedzie pozbawionym ju
cinienia, ze splastyfikowanej masy
wydziela si ponownie gaz, two-
rzc spienion struktur o bardzo
maych komrkach. Efekt: oszczd-
no surowca, jednoczesna reduk-
cja wagi i kosztw jednostkowych
wytwarzanego detalu, przy zacho-
waniu wysokiej stabilnoci wymia-
rowej. Projektanci takich wyrobw
zyskuj dziki tym walorom znacz-
n swobod projektowania. I tak na
przykad: proces MuCell pozwala
na projektowanie cienkociennych
detali w takich dziedzinach, gdzie
jeszcze niedawno uzyskanie 1 mm
gruboci cianki byo niemoliwe.
Pod nazw ENGEL foammelt,
ENGEL oferuje rozwizania typu
turn-key dla wtrysku spienionego
MuCell, z moliwoci otrzymania
kompleksowej oferty. Elementy
do spieniania, dostarczane przez
technologicznego partnera, firm
Trexel Woburn ze Stanw Zjedno-
Oferta targowa
Automatyzacja i integracja
ENGEL
ENGEL ENGEL
ENGEL ENGEL
2 3
4 5
1
czonych, s cakowicie kompatybil-
ne z systemem sterowania CC 200
wtryskarek ENGEL, dziki czemu
cae gniazdo produkcyjne spenia
najwysze standardy dotyczce do-
kumentacji, monitorowania i przej-
rzystoci procesw.
Roboty liniowe ENGEL viper s do-
stpne w 6 wielkociach, o udwi-
gu: od 6 do 90 kg. Dziki zastoso-
waniu inteligentnego oprogramo-
wania, z kontrol wibracji i identyfi-
kacj masy, moliwa jest redukcja
drga wasnych robota, optymali-
zacja ruchw i dynamiki pod ktem
znacznych oszczdnoci, nawet je-
li mamy do czynienia z dugimi
wymiarami osi. To oznacza: krt-
sze czasy cykli i maksymaln pro-
duktywno, przy zachowaniu mi-
nimalnego zuycia energii.
Dua forma, maa wtryskarka
Na wtryskarce ENGEL victo-
ry 330H/200V/120 combi bd pro-
dukowane dwukomponentowe
otwieracze do butelek z zastosowa-
niem technologii Inmould-Labeling
oraz insert. Robot liniowy ENGEL
viper 12, bdzie jednoczenie po-
dawa do formy metalowe zapraski
i foli dekoracyjn. Dziki bezko-
lumnowej konstrukcji wtryskarki
ENGEL victory, robot bdzie ope-
rowa z boku wtryskarki, co pozwo-
li na znaczne zmniejszenie dugo-
ci jego osi. Zarwno robot, jak
i magazyn metalowych zaprasek
i gotowych folii dekoracyjnych, b-
d umieszczone wewntrz obszaru
chronionego osonami wtryskarki.
Mniejsza powierzchnia posadowie-
nia to zaleta wynikajca z bezko-
lumnowoci wtryskarki. W znacznej
wikszoci przypadkw nie jest ko-
nieczny wybr wtryskarki o duym
rozstawie kolumn pod ktem for-
my, a tym samym o duej sile
zwarcia. Mona wic wybra wtry-
skark o znacznie mniejszych wy-
miarach. W bezkolumnowej wtry-
skarce jest dosy miejsca na zamo-
cowanie nawet bardzo rozbudowa-
nej formy. Szczeglnie jest to wi-
doczne w przypadku technologii
wielokomponentowych, w ktrych
formy s z reguy wiksze, a sia
zwarcia jest nieproporcjonalnie
mniejsza. Dodatkow zalet ma-
szyny bezkolumnowej jest fakt, i
forma moe wystawa poza obrys
pyt mocujcych. Prezentacj no-
wych moliwoci firmy ENGEL
w dziedzinie integracji procesu
mona bdzie najlepiej zaobserwo-
wa na przykadzie gniazda pro-
dukcyjnego wytwarzajcego soiki
kosmetyczne, z zastosowaniem
technologii Injection-Blowmoul-
ding, czyli wtrysku z rozdmuchem.
Opatentowana metoda zostaa
opracowana w kooperacji z produ-
centem form, wosk firm Cantoni.
czy ona wtrysk i rozdmuch w je-
den zintegrowany proces, moliwy
do wykonania na standardowej
wtryskarce, co pozwala na
oszczdno caego etapu produk-
cyjnego. Technologia ta zostanie
zaprezentowana na targach Plast-
pol na maszynie ENGEL e-victory.
www.engelglobal.com
PLASTPOL stoisko F-3
Fot. 1. Otwieracze do butelek s produkowane
w dwukomponentowym wtrysku przy uyciu
technologii inmould-labeling oraz insert.
Fot. 2. Roboty ENGEL viper pracuj z zachowa-
niem jednoczenie duej stabilnoci i dynamiki.
Na targach mona bdzie zobaczy pracujce 3
rne modele: viper 6, viper 12 i viper 20.
Fot. 3. W technologii injection-blowmoulding
(wtrysku z rozdmuchem) preformy s produko-
wane bezporednio w formie wtryskowej i do-
starczane jako gotowy ju produkt finalny. Inte-
gracja procesu zmniejsza nakad czasu i kosz-
tw, wprzypadku produkcji maych pojemnikw.
Fot. 4. Robot liniowy ENGEL viper 12 odbiera
wielokomponentowy otwieracz butelek i odka-
da go na tamocig.
Fot. 5. Bezkolumnowa konstrukcja wtryskarek
ENGEL victory ma imponujce zalety: zmniejsza
powierzchni posadowienia, wiksze formy wie-
lokomponentowe mog pracowa na porwny-
walnie mniejszych wtryskarkach, a robot ma
moliwo wjazdu bocznego.
Fot. 6. ENGEL ecodrive inside: Opcja oszcz-
dzania energii redukuje drastycznie zuycie
energii w hydraulicznych wtryskarkach ENGEL.
Na targach Plastpol wtryskarka ENGEL duo 500
pico wyposaona w ecodrive, bdzie produko-
wa miski olejowe w technologii MuCell.
ENGEL
6
DWA kolory JEDEN kierunek
MEMBERS OF THE MOL GROUP
Nowa nazwa!
Sprawdzony zesp!
Sprawna obsuga klienta!
WGIERSKIE i SOWACKIE
POLIETYLENY i POLIPROPYLENY
z zakadw TVK Plc. i Slovnaft Petrochemicals, s.r.o.
bez zmian
pod dotychczasowym, warszawskim adresem
02-796 Warszawa, ul. Wwozowa 23 lok. 12.
tel : 0 22 545 70 70
fax : 0 22 545 70 60
Sprbujmy okreli ywotnoci
elementw systemu GK...
Bazujc na dotychczasowym do-
wiadczeniu firmy Synventive,
chciabym podkresli, e okrele-
nie ywotnoci poszczeglnych
elementw systemu GK moe by
tylko lepszym lub gorszym przybli-
eniem. Liczba czynnikw maj-
cych wpyw na zuywanie si po-
szczeglnych elementw w zna-
czcy sposb wpywa na zwiksze-
nie tolerancji bdu przy okrelaniu
teje ywotnoci. Dodatkowo za-
znaczam, e przyjte w artykule
okresy gwarancyjne i podawane
dane odnosz si bezporednio
do systemw GK firmy Synventive.
Przechodzc do tematu, najogl-
niej naleaoby zaloy, e po-
szczeglne elementy systemw
GK podlegaj najwikszemu zuy-
ciu gwnie pod wpywem dwch
czynnikw: typu wtryskiwanego
tworzywa (Grupa A) oraz zuywa-
nie si elementw systemu wza-
jemnie wsppracujcych (Grupa
B). Naleaoby rwnie wspomnie
i wykluczy elementy systemu, kt-
re nie podlegaj szybkiemu zuy-
ciu i co do ktrych moemy zao-
y, e nie stanowi tematu dysku-
sji. Chodzi o elementy, ktre nie
podlegaj nagym awariom i nie
stanowi bezporedniego zagroe-
nia nagego zatrzymania produkcji,
bd to:
1. Rozdzielacz mona go za-
ma, przy dojedzie agregatem
wtryskarki w wyniku niewaci-
wego podparcia rozdzielacza;
moe rwnie zosta zamany
przy pierwszych zamkniciach
formy, a take w wyniku niewa-
ciwego podparcia lub montau
w formie.
2. Korpus dyszy wtryskowej dla
dysz wkrcanych w rozdzielacz
naley pamita o okresowej wy-
mianie piercienia uszczelniaj-
cego pomidzy dysz, a rozdzie-
laczem, jeeli piercie w ogle
wystpuje. Dla dysz lizgowych,
jak wyej, oraz dodatkowo
przy pierwszym montau naley
sprawdzi gboko osadzenia
pod konierz dysz, aby zacho-
wa pasko celem poprawne-
go montau rozdzielacza.
3. Dysza centralna naley pami-
ta o okresowej wymianie pier-
cienia uszczelniajcego, jeeli
wystpuje. Tutaj rwnie istnieje
ryzyko pknicia dyszy central-
nej w wyniku niewlaciwego
podparcia rozdzielacza lub
w wyniku niescentrowania osi
wtryskarki z dysz centraln.
4. Siownik gwnie uszczelnienie
siownika => waciwa izolacja
temperaturowa siownikw od
rozdzielacza w przypadku py-
tek chodzcych pomidzy si-
ownikiem a rozdzielaczem nale-
y pamita o jednoczesnym
starcie obiegu chodzenia i grza-
nia systemu GK; jeeli siowniki
opierane s o pyt mocujc
formy (tylko pneumatyka), ww-
czas wymagane jest zachowanie
temperatury formy poniej max
temperatury 140 C.
Zakadajc, e system dao si za-
montowa w formie i po pierw-
szych prbach nie odnotowalimy
wyciekw tworzywa, to z duym
prawdopodobiestwem nie odno-
tujemy zuycia wyej wymienio-
nych elementw (oficjalna gwaran-
cja Synventive dla tych elementow
wynosi 5 lat).
Odrbnie naley traktowa same
grzaki i nie ma tu znaczenia, czy
mwimy o grzakach dysz, rozdzie-
lacza, czy dyszy centralnej.
Na grzaki obowizuje gwarancja 1
roku i w przypadku awarii grzaki
(spalenia) podczas normalnej pra-
cy w cyklu produkcyjnym, obowi-
zuje wymiana grzaki na now w ra-
mach gwarancji. Tutaj nie mwimy
o zuyciu pod wpywem jakiego
konkretnego czynnika czy warun-
kw pracy.
Wracajac do naszego podziau,
na dwie grupy czynnikw warunku-
jcych zuycie:
Grupa A: zuycie od tworzywa
Grupa B: zuywanie si elementw
wzajemnie wsppracujcych.
Naley wymieni elementy syste-
mu GK, ktre odpowiednio bd
podlega zuyciu od w/w czynni-
kw:
1. Kocwka dyszy (A dla dyszy
otwartej oraz A i B dla dyszy za-
mykanej iglicowo)
2. Torpeda w dyszy otwartej (A)
3. Iglica zamykajca (A i B) (iglice
s hartowane na 58 +2/-1 HRC,
naley o tym pamita szczegl-
nie gdy iglica bdzie zamyka
na otworze wykonanym w matry-
cy)
4. Prowadzenie iglicy (tylko B).
Na wszystkie wymienione elementy
obowizuje gwarancja 1 roku, przy
czym kadorazowo przy zgaszaniu
reklamacji jest ona rozpatrywa-
na indywidualnie, dla konkretnego
przypadku z uwzgldnieniem ta-
kich czynnikw jak:
ilo wykonanych cykli, a ilo
przetrynitego materialu (cykl *
gramatura = cakowita gramatu-
ra jaka zostaa przetrynita
przez dany system GK)
typ tworzywa i jego rodzaj oraz
ilo i jakie wypeniacze
rzeczywiste warunki produkcji,
a dobr systemu (rodzaj i typ
tworzywa, gramatura wtrysku
z danymi jakimi dysponowalimy
przy zapytaniu).
Kocwka dyszy:
Jeeli jest to dysza otwarta, ww-
czas jedyne zuycie jakie wystpu-
je, nastpuje od oddziaywania
tworzywa (zakadamy, e nie wy-
stpuj uszkodzenia wynikajace
z montau/demontau systemu lub
wynikajce z czstego przezbraja-
nia systemu). I tak, im bardziej
agresywne tworzywo wtryskuje-
my oraz im wicej wypeniaczy
w nim wystpuje (szczeglnie pro-
centowy udzia wkna szklanego),
tym ywotno elemetu bdzie
krtsza. Naley tutaj jednak pod-
kreli, e olbrzymie znaczenie ma-
j parametry procesu. Okrelanie
ywotnoci tylko na podstawie sa-
mego materiau jest praktycznie
niemoliwe. W firmie Synventive
nie stosuje si szerokiego wachla-
rza kocwek ze wzgldu na typ
tworzywa, poniewa nie ma tworzy-
wa, ktre przy przeciskaniu si
przez przewk nie byoby agre-
sywne, czyli nie powodowaoby jej
zuycia. Tak wic przy zawartoci
wkna szklanego do 35%, jako
wypeniacza, stosujemy kocwki
Robert Redzisz (Synventive)
Okrelenie ywotnoci
elementw systemu GK
SYNVENTIVE
SYNVENTIVE
1 KOCWKA DYSZY
2 TORPEDA
3 KORPUS DYSZY
4 PIN USTALAJCY
5 PIERCIE USZCZELNIAJCY
6 PIERCIE CENTRUJCY EB DYSZY
7 RUBA SKRCAJCA EB DYSZY
8 PIN USTALAJCY
9 EB DYSZY
10 GRZAKA BA DYSZY Z OPASK
11 PIERCIE IZOLUJCY EB DYSZY
12 RUBA PIERCIENIA
IZOLACYJNEGO
tworzywa P2 12
standardowe, a powyej 35% wk-
na, stosujemy kocwki specjalne.
Informacja o doborze kocwki
specjalnej musi zatem trafi
do konstruktora formy ju na etapie
ofertowania, gdy kocwki te cha-
rakteryzuj si ograniczeniem
(w porwnaniu do standardowych)
w przekazywaniu, jak i oddawaniu
temperatury, co wyklucza je z nie-
ktrych aplikacji i powoduje kilku-
minutowe wyduenie czasu po-
trzebnego do rozpoczcia pierw-
szych wtryskw, w procesie uru-
chamiania i startu formy.
Naley podkreli, e najlepsz
i najbardziej skuteczn metod
kontroli zuycia, jeeli spodziewa-
my si, e dane tworzywo moe
w szybkim czasie wypuka prze-
wk, jest sprawdzanie nowej for-
my. Poprzez wykonane pomiary,
naley okreli iloci cykli, po kt-
rych naley wymienia kocwk
dyszy dobrze jest posiada j ju
wczeniej na magazynie celem
szybkiej wymiany. Naley tutaj rw-
nie podkreli, e jeeli np. ko-
cwka dyszy zostanie dostarczo-
na z wymiarem przewki
na 2,1mm i po 4-6 miesicach po-
wikszy si do 2,3 +/- 0,05 mm, to
wwczas mwimy o normalnym
procesie zuywania si kocwki
(dla np PA66GF30), przy czym je-
eli jest to jednoczenie wtrysk
bezporedni, moe si okaza, e
dla przewki 2,4 lad po wtrysku
nie bdzie ju do zaakceptowania.
Przykad ten wskazuje, co nazywa-
my brakiem akceptacji wypraski
w wyniku zuycia, a co uszkodze-
niem elementu, ktry nie by wa-
ciwie dobrany pod dan aplikacj.
Dodatkowo dla aplikacji zamyka-
nych iglicowo w wyniku wycierania
kocwki przez tworzywo nastpi
przeciekanie tworzywa pomiedzy
kocwk a iglica.
Najwaniejszym parametrem
do kontroli jest wiato przewki
(jej rednica), jeeli aplikacja jest
z wtryskiem bezporednim oraz
kontrola jakoci punktu wtrysku,
niezalenie czy dysza jest otwarta
czy zamykana.
Torpeda:
Zuycie wystpuje od tworzywa,
przy czym zuywanie si torpedy
jest bardzo trudne do stwierdzenia
poprzez ogldziny i najczciej in-
formacj o jej zuyciu, jest jej
urwanie. Torpeda moe rwnie
zosta nagita podczas wtrysku
(jeeli jest ju np mocno wytarta
i dodatkowo w masie wystpuje za-
nieczyszczenie, wwczas cisnienie
wtrysku chcc przecisn przyka-
dowy opiek moe spowodowa
wygicie torpedy). Dopuszczalne
jest powtrne naprostowanie ce-
lem kontynuacji produkcji, jednak
wwczas trzeba liczy si z moli-
woci szybszej potrzeby wymiany
torpedy w wyniku trwego uszko-
dzenia elementu ktry jest ju osa-
biony.
Najwaniejszym parametrem tor-
pedy, ktry naleaoby kontrolo-
wa jest jej dugo, poniewa nie-
zalenie od typu kocwki, w ka-
dym przypadku to wanie jej du-
go jest istotna dla zachowania
waciwych parametrw w okolicy
przewki i waciwej jakoci punk-
tu wtrysku (nie rozumiemy tego
przez demonta systemu celem
kontroli dlugoci torpedy, lecz
sprawdzenie przy wstpnie oczysz-
czonej koncwce, czy torpeda si-
ga do czoa kocwki i czy znajdu-
je si centrycznie w wietle prze-
wki).
Iglica:
Iglice utwardza si na poziomie 58
+2/-1 HRC. Nie spotkaem si jesz-
cze z przypadkiem zuycia iglicy
w wyniku wytarcia od tworzywa
(naley pamita, e w momencie
wtrysku iglica jest wycofana z ob-
szaru przewki). Najczstszym
przypadkiem zuycia iglicy jest jej
zatarcie na prowadzeniu. Bardzo
duy udzia ma tutaj niewaciwe
uytkowanie systemu, gdzie tem-
peratura pytki chodzacej powin-
na mieci si w przedziale 30-60
stopni Celsjusza. Moe rwnie
wystpowa przeciekanie tworzy-
wa pomidzy iglic a kocwk.
Wwczas w 99% przypadkw jest
to wina wytartej kocwki dyszy
(rednica na ktrej pasuj oba ele-
menty).
Kontrola polega na okresowym, re-
gularnym sprawdzaniu siownika
(obszar pomidzy siownikiem
a rozdzielaczem) oraz na kontroli
jakoci punktu wtrysku.
Prowadzenie Iglicy:
Odpowiada za wprowadzenie igli-
cy w rozdzielacz. Aby mona byo
powiedzie, e prowadzenie jest
sprawne musi ono pozwoli iglicy
na poruszanie si oraz zapewni
szczelno od wycieku tworzywa.
Naturalne zuycie moe powsta
jedynie w wyniku wzajemnej pracy
iglicy i prowadzenia (nastpi szyb-
ciej jeeli nie bdziemy przestrze-
ga warunkw temperaturowych
w granicach 30-60 stopni dla pytki
chodzcej siownika). Naley za-
znaczy, e przy rzadko wykony-
wanych kontrolach moe wystpo-
wa niewielka ilo materiau
nad prowadzeniem, jednak powi-
nien on mie miak posta, ktra
jest dopuszczalna tylko po dugim
okresie produkcyjnym.
Kontrola polega na okresowym
sprawdzaniu siownika (obszar po-
midzy siownikiem, a rozdziela-
czem).
www.synventive.pl
PLASTPOL stoisko C-5
w w w . s y n v e n t i v e . p l
H O T R U N N E R T E C H N O L O G Y
Stabilize your Process
Plugn Play
Rozpakuj - Zainstaluj - Pracuj!

Na kolejnych stronach chcielimy
zaprezentowa naszym Czytelni-
kom przegld niektrych innowacji
przedstawionych przez woskich
producentw podczas targw
PLAST 2012, ktre 12 maja za-
mkny swoje podwoje. Tak samo,
jak w poprzednich edycjach, pro-
ducenci maszyn i urzdze ode-
grali gwn rol na wystawie, kt-
ra potwierdzia swj midzynarodo-
wy poziom gromadzc na okoo 60
tys. metrw kw ponad 1500 wy-
stawcw z 60 krajw.
Dla uatwienia, poniszy przegld
zosta podzielony na nastpujce
obszary technologiczne: linie
i urzdzenia do wytaczania, ma-
szyny do formowania wtryskowe-
go, pozostae maszyny, urzdzenia
i komponenty pomocnicze.
Oczywicie prezentacja ta nie jest
wyczerpujca i pozostae woskie
innowacje prezentowane na
PLAST 2012 zostan opisane w ko-
lejnym wydaniu TWORZYWA.
LINIE I URZDZENIA
DO WYTACZANIA
Ultralekkie profile
Midzynarodowa wystawa Plast 2012
stanowia dla firmy Friul Filiere oka-
zj do prezentacji na ywo swojej
opatentowanej na caym wiecie
technologii FFC (Foam Fibre Com-
posite) z wykorzystaniem nowej li-
nii do wytaczania Omega Evolu-
tion. Podczas pokazw, nowy ultra-
lekki kompozyt FFC by wytaczany
w formie zoonego profilu, stano-
wicego najlepszy kompromis po-
midzy potrzeb przedstawienia
penej charakterystyki i potencja-
w nowego materiau oraz ograni-
cze nakadanych przez rodowi-
sko wystawowe.
Linia wystawiona na targach bya
wyposaona w wytaczark jedno-
limakow, ktra przetwarza such
mieszank skadajc si z mie-
szanki materiaw termoplastycz-
nych, wkien naturalnych oraz r-
nych dodatkw, ktre s podawa-
ne do leja i wytaczane bezpored-
nio, z pominiciem fazy peletyzacji.
Innowacyjnym potencjaem FFC
jest zdolno do recyklingu nie tyl-
ko odpadw wkien naturalnych
(juta, konopie, trzcina cukrowa, u-
ski ryowe itp.), lecz rwnie, co
waniejsze, odpadw po utwardza-
niu termicznym, ktre s klasyfiko-
wane jako odpady specjalne (gu-
ma, mocznik, melamina, fenole,
MDF, powoki itp.). Podczas de-
monstracji zoony profil listwy za-
projektowany w firmie, jest wyta-
czany z zastosowaniem suchej
mieszanki zawierajcej odpady po-
wok po recyklingu celem przedsta-
wienia wysokiej fizycznej, mecha-
nicznej i estetycznej jakoci ekstru-
datu.
W ostatnich miesicach nastpio
wzmoone zainteresowanie na ryn-
ku nowym profilem deskowym
FFC, w szczeglnoci po tym, jak
firma Friul Filiere dostarczya due
zamwienie do poudniowoamery-
kaskiego klienta, cznie z rny-
mi kompletnymi liniami do wyta-
czania tego typu profili deskowych.
Obecnie profile deskowe WPC
(Wood-Plastic Composite) s po-
wszechnie stosowane, a ich zalety
i wady s oglnie znane. To moe
by powodem, dla ktrego klienci
tak entuzjastycznie podchodz
do innowacyjnego profilu desko-
wego FFC posiadajcego popra-
wione waciwoci fizyczne i me-
chaniczne.
Gocie odwiedzajcy stoisko za-
uwayli prbki profili, ktre przed-
stawiay rne rodzaje wykocze-
nia moliwych do stosowania in-li-
ne: mono-materiay, wspwyta-
czane w FFC lub PVC, z wytacza-
nymi wzorami, drukowane, szczot-
kowane itp. Istnieje rwnie wiele
innych prbek rnych typw profi-
li wykonanych z FFC: ramy drzwio-
we, profile okienne, panele cien-
ne, ogrodzenia i wiele innych.
Oczywicie, naturalne produkty s
rwnie produkowane z zastoso-
waniem najbardziej udanych firmo-
wych projektw pod klucz: to kra-
wdziowe profile tamowe, ramki
na obrazy ESP, specjalne wsp-
wytaczane uszczelki dla przemy-
su motoryzacyjnego itp.
www.friulfiliere.it
Ewolucja folii stretch
Aby speni wymagania cigego
wzrostu i rozwoju rynku folii typu
stretch, firma Macchi zaprojektowa-
a i opracowaa lini do odlewania,
ktra jest w stanie wytwarza rolki
bez rdzenia. Rozwizanie to po-
zwala na uzyskanie znacznych
oszczdnoci, cznie z oszczd-
nociami wynikajcymi z produkcji
na linii folii wstpnie rozciganej.
Wyeliminowanie kartonowego
rdzenia zmniejsza koszt kilograma
folii o 5%, podczas gdy moliwoci
produkcyjne in-lie folii typu pre-
-stretch umoliwiaj uzyskanie
wyszych prdkoci produkcji (po-
nad 1.000 m/min) cieszej folii
o poprawionych waciwociach
mechanicznych, bez dodatkowych
kosztw wtrnych procesw ob-
rbki.
Wyniki te osignito dziki techno-
logii wykorzystujcej specjaln na-
wijark (do ktrej firma Macchi po-
siada wyczne prawa europej-
skie), opracowan we wsppracy
z NoEl i umoliwiajc produkcj
rolek bez rdzenia do uytku manu-
alnego lub automatycznego. Moli-
wa jest produkcja folii o gruboci
od 7 do 23 mikronw stanowica
odpowied na szerokie spektrum
zapotrzebowania, poczwszy
od zapotrzebowania na lekk foli
do owijania palet, celem redukcji
kosztw transportu, magazynowa-
nia oraz usuwania kartonw.
Technologia odlewania Macchi
umoliwia produkcj wszystkich
tych folii bez zmiany konfiguracji
systemu. Ponadto, moliwe jest
zmniejszenie gruboci folii bez
wpywu na produktywno maszy-
ny: folia opuszcza rolk chodzc
przy gruboci 23 mikronw, a na-
stpnie jest redukowana do 12 mi-
kronw przez zwikszenie prdko-
ci linii bez penego rozcigania
wstpnego folii.
Nowa linia zostaa zaprezentowana
na ostatnich dniach otwartych
w wersji demo na bazie 5 wytacza-
rek (65-100-100-100-65 mm) i go-
wicy wytaczajcej 2600 mm.
Umoliwia ona produkcj folii
o gruboci od 12 do 50 mikronw
z prdkoci 600 m/min. z wydaj-
noci 1000 kg/h (folia o grubo-
ci 23 mikronw). Jednostka cho-
dzca skada si z gwnej rolki
chodzcej (o rednicy 1350 mm)
oraz dwch stabilizujcych rolek
chodzcych, z ktrych jedna ma
na celu regulowane pozycjonowa-
nie.
Podczas targw Plast 2012 firma
Macchi zaprezentowaa 9-warstwo-
w lini do wspwytaczania roz-
dmuchiwanej folii podczas pracy.
Konfiguracja zawieraa trzy zinte-
growane platformy wyposaone
w wytaczarki Plastex Barrier 55
oraz zmotoryzowany ukad poda-
wania Siemens Torque, gowic
COEXflex IBC ze wszystkimi kana-
ami transferu stopionego materiau
na tym samym poziomie. We-
wntrzny projekt bazuje na po-
dwjnym koncepcie dystrybucji,
62 tworzywa P2 12 plast2012
Targi w Mediolanie
TECHNOLOGICZNE ECHA WPROST Z PLAST 2012
PLAST
tworzywa P2 12
z ktrych pierwsza to podzia binar-
ny, a druga spirale konwencjonal-
ne, umoliwiajce zasilanie toczni-
ka 500 mm z automatycznym ste-
rowaniem profilu. Kilka warstw nie-
sie za sob wiele zalet, od lepszych
waciwoci barierowych dla takiej
samej gruboci warstw PA i EVIH,
do poprawionych waciwoci fi-
zyczno-mechanicznych, cznie
z moliwoci formowania termicz-
nego.
www.macchi.it
Trzydzieci lat partnerstwa
w kompaundowaniu
Trzy nowe linie kompaundowania
do produkcji tworzyw inynier-
skich, dostarczone przez firm Ic-
ma San Giorgio, spowoduj doda-
nie 30.000 ton cakowitej produkcji
rocznej Softer Group. Linie s prze-
znaczone do instalacji w zakadach
Forli i Ferrara (Wochy) oraz Silao
(Meksyk) i wzmocni one obec-
no woskiej grupy w przemyle
motoryzacyjnym i AGD oraz skon-
soliduj rol wiatowego dostawcy.
Maszyny te to trzy wsprotujce
dwulimakowe wytaczarki, ktre
s w stanie przetwarza rne ma-
teriay, takie jak polipropylen i po-
liamid wypeniony lub wzmacniany
do 50% wknem szklanym,
przy duych prdkociach. Wyta-
czarka jest wykonana z odpornych
na zuycie stopw stalowych i cha-
rakteryzuje si modularn kon-
strukcj, ktra umoliwia zoptyma-
lizowanie kosztw konserwacji.
Osignicie znakomitych wynikw
przez firm Softer, jednego z naj-
wikszych niezalenych kompaun-
derw na wiecie, byo moliwe
po czci dziki 30-letniej wsp-
pracy z firm Icma, ktra w cigu
kilku lat dostarczya wysokiej jako-
ci maszyny. Co wicej, ponowne
uruchomienie zakadu w Ferrarze
(wczeniej P-Group) zakupionego
w roku 2011 umoliwia producen-
towi maszyn uczestnictwo jako do-
stawcy w bardzo poytecznej ini-
cjatywie pozwalajcej zachowa
centrum technologiczne we Wo-
szech.
Oprcz wkadu wniesionego
w plan naprawczy centrum techno-
logicznego Ferrara, nowa inwesty-
cja potwierdza intencj Soften, kt-
r jest utrzymanie pozycji Woch ja-
ko uprzywilejowanej platformy pro-
dukcyjnej dla rynkw europejskich.
Z drugiej strony, dziki swojej stra-
tegicznej lokalizacji i wydajnym
strukturom logistycznym, Meksyk
staje si baz ekspansji w kierunku
krajw NAFTA: atwo bdzie stam-
td zaopatrywa firmy zlokalizowa-
ne w USA lub w Kanadzie, jak rw-
nie wsppracowa z korporacja-
mi, ktre przeniosy swoj produk-
cj do Meksyku i poszukuj partne-
rw chccych skorzysta z euro-
pejskiej technologii i jakoci.
Paleta produktw Softer obejmuje
elastomery termoplastyczne, wul-
kanizaty termoplastyczne oraz two-
rzywa inynierskie. Dziki technolo-
gicznemu know-how, grupa jest
w stanie zaoferowa innowacyjne
rozwizania o silnej specjalizacji
w sektorach motoryzacyjnym,
urzdze elektrycznych i elektro-
nicznych, budownictwa, obuwni-
czym oraz artykuw sportowych.
Grupa posiada dwa zakady pro-
dukcyjne we Woszech, dwa kolej-
ne w Ameryce aciskiej (Meksyk,
Brazylia) oraz oddziay handlowe
w Niemczech.
www.icmasg.it
Gigantyczny korugator
Coraz wiksze zapotrzebowanie
na dwucienne rury faliste z PP ja-
ko alternatywa dla rur betonowych
lub wykonanych z PVC do sieci ka-
nalizacyjnych lub odprowadzania
deszczwki zachcio firm Itib Ma-
chinery do zainwestowania wik-
szych zasobw w opracowanie od-
powiedniej technologii produkcyj-
nej. Po wyprodukowaniu korugato-
ra wahadowego F700SH9, ktrego
jeden egzemplarz zosta wanie
uruchomiony u sowackiego prze-
twrcy Plastika, firma opracowuje
jego nastpc, F1200SH10, do rur
ze rednic wewntrzn i zewntrz-
n, odpowiednio do 1.000
i 1.200 mm, w zalenoci od stoso-
wanych standardw.
Korugator skada si z 10 par po-
wek form, z ktrych 6 znajduje si
w pooeniu formowania, podczas
gdy 1 para jest w fazie zamykania,
a 2 pary s na ciece powrotnej.
W tym modelu, tak samo jak w po-
przednim mniejszym, powki for-
my nie s przesuwane za pomoc
przenonikw acuchowych, lecz
za pomoc technologii wahado-
wej, tzn. przesuwnego wzka
uchwytu formy. To rozwizanie jest
bardziej odpowiednie dla maszyn
o takich duych rozmiarach, co
znacznie zmniejsza ilo wymaga-
nych par powek formy, wpyw
maszyny na rodowisko oraz kosz-
ty inwestycji.
Kada z powek formy jest wypo-
saona w obwd wody chodzcej,
ktra jest podawana przed cinie-
niem z niezalenego portu wejcia-
-wyjcia. Formowanie rur jest wy-
konywane w prni, wspomaganej
nadmuchiwanym powietrzem pod
niskim cinieniem. W sytuacjach
awaryjnych lub nawet w przypadku
odcicia zasilania, korugatory
F1200SH10 mona przesun
do tyu celem uzyskania dostpu
do gowicy, narzdzia wytaczania
oraz trzpienia chodzcego we-
wntrznej warstwy rury, umoliwia-
jc w ten sposb usuwanie pozo-
staego materiau.
Wytaczarka moe osiga wydaj-
no wynoszc do 1000 kg na go-
dzin. Formy o rnych wielko-
ciach mona mocowa poprzez
podnoszenie lub opuszczanie gr-
nej konstrukcji, gdzie zainstalowa-
na jest cz systemw chodzenia
i zasysania, uatwiajc w ten spo-
sb dostp do zespou pompy.
www.itib-machinery.com
Rury do nawadniania
Firma Profile Dies specjalizujca si
w konstrukcji linii do wytaczania
do produkcji rur do nawadniania
kropelkowego, opracowaa ostatnio
now, szybk lini do wytaczania
rur z paskimi dozownikami, o na-
stpujcych specyfikacjach tech-
nicznych: minimalna grubo ru-
ry 0,15 mm, mechaniczna prdko
linii 150 m/min, prdko produkcji
do 130 m/min, wkadanie 800 do-
zownikw na minut.
MACCHI
Swiatowy potentat
z hong kongu budujqcy
wtryskarki od 1958 roku
MiniJet, Easymaster i Jetmaster
Od 20 do 6500 ton
Lueroos.c.due | c|c|e prece
Ko|euow, u||ed .er,|eu|e
Korpe||owe budowe,
lrec,.,jue w|r,s||,
epous||e porp, o .r|euuej
w,dejuoc|,
oe|e w,poseeu|e w s|euderd.|e.
Nowoc.esue s|eroweu|e
&R :rer|ro|d /us|r|e
0ode||owe opcje doposeeu|e.
Vou|oweue w C||uec|
. |orpoueu|ow . uu|| Luropejs||ej
| epou||
:pe|u|ej w,ro| d,re||,w,
res.,uowej 2006/42/wL
los|edej cer|,|e| CL.
Vee.,u c.c| .er|euu,c|
w lo|sce
lo|s||, s.,b|| | |orpe|eu|u, serw|s
wereuc,ju, | powereuc,ju,.
:|e|e e|spo.,cje we wroc|ew|u
. ro||woc| ue|,c|r|es|owej
dos|ew,.
:.|o|eu|e w .e|res|e obs|u| res.,u
ore. us|ew|eu|e procesu w|r,s|u.

L|spo.,cje we wroc|ew|u w|r,s|ere|
od 20 do 320 |ou . ro||woc| |es|ow
ue w|esuej lorr|e | |wor.,w|e. lorr,
p|e|uoc|. |ees|u, |red,|, do|ecje uL,
rod|| w|esue
0d 22 |e| d,s|r,bu|or
w|r,s|ere| ore.
ur.d.eu d|e l!:.
51-416 wroc|ew
u|. Koc|er.,us|e 21-23
www.wartacz.com.pl
biuro@wartacz.com.pl
!e|. 71-3255065, le 71-3251883
firma Wartacz serdecznie
zaprasza do odwiedzenia stoiska
z pracujqcq ekspozycjq maszyn
podczas targow Plastpol 2012
na hali C stoisko 34. na hali C stoisko 34.
z pracujqcq ekspozycjq maszy
zaprasza do odwiedzenia stois
artacz serdecznie irma W f
2
yn
ska
Od 20 do 6500 ton
MiniJet, Easymaster i Jetmaster
yskarki od 1958 roku wtr
ongu budujqcy z hong k
Swiatowy potentat
w,dejuoc|,
.r|euuej o porp, epous||e
,s||, w|r lrec,.,jue
budowe, Korpe||owe
.er,|eu|e u||ed Ko|euow,
prece c|c|e | Lueroos.c.due
Luropejs| uu|| . |orpoueu|ow .
C||uec| w Vou|oweue
doposeeu|e. opcje 0ode||owe
/us|r|e :rer|ro|d &R
s|eroweu|e Nowoc.esue
s|euderd w w,poseeu|e oe|e
||ej
.|e.
powereuc,ju, | wereuc,ju,
ser |orpe|eu|u, | s.,b|| o|s||, l
o|sce l w
.er|euu,c| c.c| Vee.,u
CL. cer|,|e| os|edej l
2006/42/wL res.,uowej
d,re||,w, w,ro| :pe|u|ej
epou|| |
Luropejs| uu|| . |orpoueu|ow .
w|s
||ej
or l .,w|e. |wor | lorr|e w|esuej ue
|es| ro||woc| . |ou 320 do 20 od
,s|e w|r roc|ew|u w we L|spo.,cje
,s|u w|r procesu us|ew|eu|e ore.
res obs|u| .e|res|e w :.|o|eu|e
. dos|ew,
ue|,c|r|es|owej ro||woc| .
roc|ew|u w we e|spo.,cje :|e|e
. powereuc,ju, | wereuc,ju,
rr,
|ow
ere|
.
s.,u
w|esue rod||
do|ecje |red,|, |ees|u, p|e|uoc|.
, j
71-3251883 e l 71-3255065, e|. !!e
.wartacz.com.pl www
21-23 .,us|e Koc|er u|.
roc|ew w 51-416
l!: d|e .d.eu ur
ore. ,s|ere| w|r
,b d,s|r |e| 22 0d
uL,
,
:.
bu|or
ICMA
Linia skada si z nastpujcych
podzespow: automatyczna jed-
nostka wkadania dla dozownikw,
jednostki dozowania grawimetrycz-
nego, wytaczarka ze limakiem 65
lub 80 mm, wspwytaczarka ze
limakiem 20 mm, specjalny tocz-
nik gowicowy, zbiorniki kalibracji
i chodzenia, jednostka wiercenia
mechanicznego, automatyczna na-
wijarka, panel sterowania z kompo-
nentami wysokiej jakoci i oprogra-
mowanie, w peni opracowane
i wyprodukowane przez firm. Linia
zawiera rwnie form wtryskow
z gorcym kanaem do dozowni-
kw (do 96 gniazd).
Wyprodukowanie tej nowej linii
umoliwio firmie osignicie bar-
dzo wysokiej wydajnoci oraz stan-
dardw jakociowych. Kolejna lini
opracowano rwnoczenie do pro-
dukcji rur do nawadniania z okr-
gymi dozownikami. Posiada ona
nastpujce parametry techniczne:
rednica rury 16 i 20 mm, moli-
wo wkadania do 400 dozowni-
kw na minut, prdko produk-
cji 80-100 m/min.
www.profiledies.com
czenie i pakowanie
IPM podczas Plast 2012 obcho-
dzi 25 rocznic swojej aktywnoci,
przedstawiajc innowacyjn ma-
szyn do kielichowania BA 200 PP
przeznaczon do rur polipropyle-
nowych, pracujc w poczeniu
z cakowicie automatycznym syste-
mem pakowania rur o dugoci
do 500 mm. Ze wzgldu na du
wydajno produkcyjn maszyn
do kielichowania (do 924 gniazd
na godzin przy rednicy 50 mm
x 1,8 mm), zarzdzanie kocem li-
nii (zbieranie, automatyczne pako-
wanie i przenoszenie ogromnej ilo-
ci rur) jest coraz bardziej potrzeb-
ne.
Co wicej, podczas targw zapre-
zentowano rwnie system zauto-
matyzowanego sterowania jako-
ci (kontrola prawidowej pozycji
automatycznie wkadanej uszczel-
ki) oraz system kontroli szczelnoci
gniazda, demonstrujc e tylko ru-
ry, ktre przejd pozytywnie in-
spekcj bd przenoszone
do zautomatyzowanej jednostki pa-
kowania. Firma oferuje swoim
klientom zautomatyzowane, dosto-
sowane rozwizania pakowania
rur, obejmujce zastosowanie ro-
botw do przenoszenia rur i pako-
wania do odpowiednich podpr, ze
zautomatyzowanym formowaniem
palet, wstpnie przygotowanych
do podnoszenia za pomoc wzka
widowego i pitrowania, lub te
do pakowania krtszych rur w kar-
tonowych pudach przeznaczo-
nych do tego celu. Jest wiele zapy-
ta z innych regionw dotyczcych
automatycznych systemw pako-
wania wizek rur za pomoc wielu
pasw oraz opcjonalnego pakowa-
nia do workw (lub owijania foli),
jak rwnie pniejszego paleto-
wania wyprodukowanych wizek
w specjalnych przypadkach.
Te w peni zautomatyzowane syste-
my wsppracuj z wytaczaniem
(czasami skadajcym si z wicej
ni jednej z wyej opisanych tech-
nologii poczonych razem), ktre
s w stanie pakowa do 1500 rur
na godzin o dugoci od 150
do 3000 mm. Ponadto, moliwe
jest rwnie przenoszenie, sorto-
wanie i pakowanie oddzielnie
(z kielichowymi kocwkami
o przeciwnym pooeniu) rur o r-
nych dugociach, lecz produko-
wanych w sekwencji przez t sam
lini do wytaczania.
Innym urzdzeniem zaprezentowa-
nym podczas targw jest nowa
wersja maszyny do kielichowania
BA 200 RS (Rieber System), ktra
jest w stanie osiga bardzo due
prdkoci produkcji dziki zastoso-
waniu piecw wyposaonych
w lampy krtkofalowe. Oprcz bar-
dzo duej wydajnoci produkcyjnej
i znakomitej wydajnoci energe-
tycznej, piece te zapewniaj lepsz
penetracj, jak rwnie bezpored-
ni i dynamiczn kontrol tempera-
tury przetwarzanego materiau.
Bezporednim wpywem jest reduk-
cja czasw ogrzewania, a w zwiz-
ku z tym zmniejszenie zuycia ener-
gii, w szczeglnoci gdy maszyna
nie dziaa ze swoim maksymalnym
potencjaem. Ponadto, piece te nie
musz by podgrzewane do tem-
peratury przed uruchomieniem linii
wytaczania, poniewa s natych-
miast gotowe do pracy.
Ostatnio, 5 maja firma IPM zorgani-
zowaa dni otwarte w swojej siedzi-
bie, witujc 25-lecie dziaalnoci
i prezentujc now (opatentowan)
seri INJ do kielichowania dwu-
ciennych falistych rur PP i PE. Mo-
del (BA 1200 INJ) jest najwikszym
z serii i nie mg zosta zaprezen-
towany na targach ze wzgldu
na swoje gabaryty. Wraz z jednost-
k do obcinania, maszyna ta two-
rzy lini do wytaczania wyprodu-
kowan przez Unicor i jest przezna-
czona dla krajw arabskich. Jest
ona w stanie wykonywa kielicho-
wanie rur o rednicy zewntrznej
od 315 do 1.200 mm, zapewniajc
stabilno wymiarow gniazda, na-
wet w przypadku wystawienia
na bardzo zmienne temperatury
otoczenia.
www.ipm-italy.it
Optyczna jako
Z ponad 45-letnim dowiadcze-
niem w rozwoju i produkcji in-ho-
use oraz przy udziale eksportu wa-
snej produkcji wynoszcym po-
nad 95%, Omipa jest liderem
w konstrukcji zoonych linii do wy-
taczania dla rnych materiaw
termoplastycznych. Firma posiada
ju ustalon renom na rynku linii
wytaczania arkuszy i folii o wyso-
kiej jakoci optycznej z PMMA-PC-
-PS-MS o gruboci od 0,3 do
10 mm. Produkty te s przeznaczo-
ne dla wci rozwijajcego si ryn-
ku ekranw LCD, LED i 3D, jak rw-
nie dla technologii ekranw doty-
kowych i dla zastosowa zwiza-
nych z reklam. Dla przemysu mo-
toryzacyjnego, zastosowa sanitar-
nych, pakowania ywnoci oraz
urzdze, firma oferuje wysokiej ja-
koci linie do produkcji arkuszy
z PE-PP-ABS-PET ze wspwyta-
czaniem maksymalnie w 7 war-
stwach. W cigu ostatnich lat firma
Omipa wsppracowaa ze swoimi
klientami celem zaprojektowania
i opracowania wydronych profili
z poliwglanu o coraz bardziej in-
nowacyjnych geometriach archi-
tworzywa P2 12
Solidne, najcisze mlyny
z Azji. Angielska myl
techniczna z hong kongu
Lueroos.c.due r|,u,
od 1,5 do 112 |w.
erd.o w,so|e ele||,wuoc
ue 1|w euer||
0os|pue wersje
w,c|s.oue,
. odc||er, odp,|eu|er,
s|euow|s|owe.
w olerc|e pos|eder, rowu|e |rus.er||.
loued|o
podeju|||,
sus.er||,
do.owu|||,
reues,.
0d 22 |e| d,s|r,bu|or
w|r,s|ere| ore.
ur.d.eu d|e l!:.
51-416 wroc|ew
www.wartacz.com.pl
!e|. 71-3255065, le 71-3251883
2
yn
ska
ongu techniczna z hong k
z Azji. Angielska myl
Solidne, najcisze mlyny
. od 1,5 do 112 |w
Lueroos.c.due r|,u,
ue 1|w euer||
erd.o w,so|e ele||,wuoc
w olerc|e pos|eder, rowu|e |rus.
s|euow|s|owe.
. odc||er, odp,|eu|er,
w,c|s.oue,
0os|pue wersje
er||.
sus.er||
podeju|||,
oued|o l
reues,.
do.owu|||,
sus.er||,
e 71-3251883 e|. 71-3255065, l !!e
.wartacz.com.pl www
.,us|e 21-23 u|. Koc|er
roc|ew 51-416 w
.d.eu d|e l!: ur
,s|ere| ore. w|r
,b 0d 22 |e| d,s|r
:.
bu|or
ITIB
IPM
tworzywa P2 12
tektonicznych do zastosowa
w budownictwie prywatnym i pu-
blicznym, realizacji gwnych pro-
jektw, takich jak dachy stadionw
olimpijskich i innych obiektw
sportowych, stacji, centrw han-
dlowych i szklarni.
Dua prdko jest gwn cech
linii do wytaczania wydronych
profili PP o grubociach w zakresie
od 1,8 do 20 mm do zastosowa
zwizanych z pakowaniem przemy-
sowym i rolniczym (np. skrzynki
na owoce, pojemniki, foldery itp.)
rwnie dla brany opakowa
o duej wytrzymaoci, jak i reklam.
W segmencie wydronych profili
polipropylenowych firma opraco-
wuje nowy system pianki, ktry
umoliwia zmniejszenie ciaru go-
towego produktu bez zmiany wy-
trzymaoci mechanicznej materia-
u. Zmienne ceny surowcw oraz
konieczno poprawy istniejcych
zastosowa skoniy firm do opra-
cowania systemu produkcji pu-
stych profili z pianki PP, w szcze-
glnoci przeznaczonej do red-
nich i wysokich ciarw, co umo-
liwia zmniejszenie zuycia surowca
o 20-30%, uzyskanie oszczdnoci
ekonomicznych i zmniejszenie
wpywu na rodowisko bez kom-
promisu dla waciwoci fizycznych
i mechanicznych gotowego pro-
duktu. Absolutn innowacj dla
rynku jest nowa seria maszyn, znaj-
dujca si obecnie w fazie rozwoju
i testw, do produkcji maokurczli-
wych EVA do zamykania komrek
silikonowych dla paneli fotowolta-
nicznych. Idea polega na budowa-
niu i dostarczaniu urzdze
pod klucz, cznie z formuami mie-
szanek. Ostatnio firma Omipa prze-
prowadzia udane testy zwizane
z produkcj wydronych profili
z ABS, materiau, ktry poprzednio
nie by wykorzystywany do tych za-
stosowa. Oprcz moliwoci za-
stpienia produktw powszechnie
stosowanych do produkcji cikich
opakowa, gwarantuje on znako-
mite waciwoci, nawet w bardzo
niskich temperaturach otoczenia.
www.omipa.it
Wysoka prdko dla rolet
Firma Baruffaldi Plastic Technolo-
gy, specjalizujca si w opracowy-
waniu zaawansowanej technologii
dla wysokowydajnych narzdzi
do wytaczania rolet pozwalajcych
na uzyskanie prdkoci produkcyj-
nej do 12 m/min na podwjnym
wyjciu, zaprezentowaa now ge-
neracj maszyn Combiroll i Combi-
pack. To maszyny automatyczne
i pautomatyczne do pracy na linii
i poza lini do montau i pakowa-
nia profili rolet we wszystkich ro-
dzajach i wielkociach do 12 m,
na pojedynczym i podwjnym wyj-
ciu. Maszyny te charakteryzuj si
wytrzymaoci, duymi prdko-
ciami produkcji, uniwersalnoci
i atwoci uytkowania.
Jeeli chodzi o przebijanie profili,
nawet tych najwikszych i najgrub-
szych, zaprojektowano innowacyj-
ny system, osigajcy prdkoci
do 15 m/min bez efektw ubocz-
nych (takich jak powstawanie za-
dziorw, wirw i pyu) na jako
gotowych produktw, jednocze-
nie ograniczajc poziom haasu
i wpyw na rodowisko do mini-
mum. Nowa obrotowa maszyna
do przebijania, ktra jest w stanie
obsugiwa wszystkie rodzaje profi-
li technicznych, cznie z ktowymi,
moe pracowa z wydajnoci 30
m/min, jest niezwykle wszechstron-
na i moe by stosowana na linii
i poza lini.
atwa w obsudze, wyposaona
w ukad regulacji wysokoci narz-
dzia do szybkiej wymiany.
Opatentowany, poziomy system gi-
lotynowego cicia, dostpny z cie-
pym lub zimnym ostrzem, zapew-
nia wysokiej jakoci cicie bez de-
formacji profilu przy jednoczesnym
zmniejszeniu zuycia energii
i przy zachowaniu komfortu dla
uytkownika ze wzgldu na reduk-
cj haasu i zapylenia. Jednostki
cicia s bardzo uniwersalne i mo-
g by przystosowane do potrzeb
uytkownika i dostarczane jako sa-
modzielne maszyny lub te mog
by zintegrowane w istniejcych
systemach cicia. To, co czyni je
unikalnymi, to ich kompaktowe roz-
miary, prdko, z jak operator
moe wymienia ostrza oraz jako
ich materiaw i komponentw.
Oprcz tego firma ostatnio rozsze-
rzya swoj palet produktw o ma-
szyny do przetwarzania rur polipro-
pylenowych i PVC kupujc mark
i technologi Primac.
www.baruffaldi.eu
Zaawansowane zmieniarki sit
Zdolno firmy do wyraania swo-
jej filozofii poprzez badania i rozwj
innowacyjnych produktw stanowi
fundamentalny czynnik jej wzrostu
i rozwoju. Znalezienie nowych
szans na rynku dziki ekspertyzie
zgromadzonej przez dekady wy-
maga gotowoci i elastycznoci.
Zgodnie z t ide, firma BD Plast
wci usprawnia swoj seri zmie-
niarek sit, adresujc coraz wiksze
zapotrzebowanie na bardzo wyma-
gajcym rynku i wprowadzajc no-
we linie produktw odzwierciedla-
jce jej tradycj.
Od wielu lat zapotrzebowanie
na rury, kolanka i adaptery do wy-
taczania znajduje odpowied
w palecie produktw firmy dostar-
czanych do OEM oraz uytkowni-
kw kocowych. Firma dostrzega
rosnce zapotrzebowanie na kom-
pletn seri urzdze znajdujcych
si w dolnej czci dla linii wyta-
czania, oferujc usugi wykraczaj-
ce poza prace inynierskie oraz
konstrukcje poszczeglnych pod-
zespow.
Rynkiem referencyjnym s OEM,
ktrzy mog skoncentrowa si
na swojej dziaalnoci biznesowej,
pozostawiajc kwestie inynierskie
i konstrukcyjne urzdze pomocni-
czych pomidzy wytaczark
i tocznikiem w rkach niezawodne-
go i wykwalifikowanego partnera.
Dziki elastycznoci, ktra zawsze
wyrniaa firm, BD Plast ponow-
nie zademonstrowaa zdolno
do bliskiej wsppracy z klientami,
produkujc wyroby na bazie pro-
jektw klienta lub poprzez wasne
zdolnoci inynierskie in-house.
Udzia w targach Plast 2012 by naj-
lepsz moliwoci zaprezentowa-
nia wynikw tych dziaa. Obejmu-
j one kompletn ram zamonto-
wan z grup rur 5-warstwowych
wraz z grzejnikami, okablowaniem
OMIPA
Od 22 lat dystrybutor
wtryskarek oraz
ur.d.eu d|e l!:.
51-416 wroc|ew
www.wartacz.com.pl
!e|. 71-3255065, le 71-3251883
)RUPRZDQLH 3U]\V]RFL
lrodu|cje pojeru||ow
od ||||u r||||||row do 60 |||row
!ec|uo|o|e w,||ec.eu|e . ro.druc|er
| w|r,s|u . ro.druc|er
:|erowu|| ec||olle, .ewor, Yu|eu,
|uwer|orowe uepd, ||re|ow . /
Luropejs|e je|oc
w e.je|,c||ej ceu|e
Vodu|owe sc||ed.ec.e o rocec|
do 225 |w | berd.o w,so||r
wsp. LLR od 5,45 do 5,65
Vouob|o|owe c||||er, do 800 |w | LLR
od 5,5 do 6,7
Vodu|owe |erro|ouwe||or, do 175
|w roc, (d|e 6| ~ 5C
ur.d.eu|e do |erros|e|oweu|e
. do||eduoc| 0,2C
Firma Wartacz serdecznie
] SUDFXMF HNVSR]\FM PDV]\Q
podczas targw Plastpol 2012
podczas targw Plastpol 2012
] SUDFXMF HNVSR]\FM PDV]\
artacz serdecznie irma W F
2
\Q
ska
ec|uo|o|e w,||ec.eu|e . ro.druc !!e
od ||||u r||||||row do 60 |||row
lrodu|cje pojeru||ow
]\V]RFL U RUPRZDQLH 3 )
|er
w
L
|uwer|orowe uepd, ||re|ow . /
u|e , Yu :|erowu|| ec||olle, .ewor
,s|u . ro.druc|er | w|r
/
eu,
w e.je|,c||ej ceu|e
Luropejs|e je|oc
od 5,5 do 6,7
, do 800 |w | Vouob|o|owe c||||er
wsp. LLR od 5,45 do 5,65
do 225 |w | berd.o w,so||r
Vodu|owe sc||ed.ec.e o rocec
LLR
c|
| ~ 5C 6 |w roc, (d|e
, do 1 Vodu|owe |erro|ouwe||or 75
e 71-3251883 e|. 71-3255065, l !!e
.wartacz.com.pl www
.,us|e 21-23 u|. Koc|er
roc|ew 51-416 w
.d.eu d|e l!: ur
yskarek oraz wtr
yb Od 22 lat dystr
. do||eduoc| 0,2C
.d.eu|e do |erros|e|oweu|e ur
:.
butor
e
BARUFFALDI
oraz 5 rnymi zmieniaczami sit,
poczwszy od pojedynczych ma-
nualnych do hydraulicznych rodza-
jw. Oprcz tego, zaprezentowano
jednopytowy hydrauliczny zmie-
niacz sit o duym obszarze filtracji,
wraz z dwupytowym zmieniaczem
sit o przepywie cigym, z nowym
systemem uszczelniania i oson
zabezpieczajc.
www.bdplast.com
MASZYNY DO FORMOWANIA
WTRYSKOWEGO
May tona z 2 pytami
Wprowadzenie innowacyjnej serii
EOS jest dla Negri Bossi nie tylko
okazj do zaprezentowania nowej
serii maszyn wtryskowych o maym
tonau ktre cakowicie zrewolu-
cjonizoway podejcie klienta
do projektowania, dostarczajc no-
wy koncept wtryskarek tej wielko-
ci lecz rwnie okazj do zaofe-
rowania rozwizania, ktre czy
wydajno, czysto, oszczdno
energii oraz ogromn wszechstron-
no przy decydujco atrakcyjnym
stosunku jakoci do ceny. Odwie-
dzajcym targi zaprezentowano
znakomite waciwoci tej innowa-
cyjnej serii sprowadzajce si
do cichej pracy, precyzji i poziomu
zuycia energii porwnywalnym
z tym osiganym w przypadku ma-
szyn elektrycznych.
Nowa seria zostaa zaprezentowa-
na z jednostk zwierajc z rozwi-
zaniem z 2 pytami i ekstremalnie
szerok przestrzeni prtw rozci-
ganych, oferujc rwnoczenie
najmniejsze wymagania odnonie
wolnej przestrzeni podogowej
w tej kategorii. Konieczno sta-
wienia czoa wyzwaniom zwiza-
nym z segmentem wtryskarek ma-
otonaowych w innowacyjny spo-
sb spowodowaa, e firma skupia
si na opracowywaniu produktw
i redukcji wymiarw oglnych, bez
kompromisu dla ergonomii, wydaj-
noci i jakoci formowania wtrysko-
wego. Wtryskarki EOS s wyposa-
one w now, kompaktow dwucy-
lindrow jednostk wtryskow, po-
siadajc praktyczny i szybki sys-
tem wymiany jednostki plastyfikuj-
cej, ktry umoliwia atwy i szybki
dostp do narzdzi i zada zwiza-
nych z serwisowaniem. Jednostka
zwierajca posiada rozwizanie 2-
pytowe z ruchom pyt przesuwa-
jc si na pryzmatycznych pro-
wadnicach, podczas gdy olej hy-
drauliczny cyrkuluje przez kanay
w pycie staej.
Oprcz uatwienia procesu w za-
kadzie, rozwizanie to umoliwia
rwnie zaciskanie i zwalnianie
pod wysokim cinieniem z zastoso-
waniem zmniejszonej iloci cieczy,
redukujc w ten sposb zuycie
energii.
Szybki ruch przy niskim cinieniu
podczas otwierania i zamykania
jest uzyskiwany za pomoc dwuto-
kowych wycigaczy rdzenia
o zmniejszonym przekroju, co za-
pewnia znakomit czuo pod-
czas fazy zabezpieczania formy,
minimalizujc w ten sposb moli-
wo uszkodzenia formy i jej zuy-
cie. Ten nowy projekt, wraz z decy-
zj zwizan z podpieraniem i pro-
wadzeniem ruchomej pyty na pry-
zmatycznych prowadnicach spra-
wia, e seria ta jest idealna dla sek-
tora medycznego i spoywczego
lub do produkcji wszelkiego rodza-
ju elementw, w przypadku ktrych
wane jest zapewnienie, e olej
smarujcy nie bdzie si przedo-
stawa do obszaru formy.
Jednake najwikszym osigni-
ciem jest zmniejszenie zuycia
energii. Po latach eksperymentw
i zastosowa praktycznych z ser-
wosilnikami, przemiennikami, prze-
miennikami wektorowymi oraz sys-
temami regeneracyjnymi (dla wtry-
skarek cakowicie elektrycznych
i hybrydowych), inynierowie zde-
cydowali si na dalsz moderniza-
cj sterowanej przemiennikiem
pompy o zmiennym przesuniciu.
Obejmuje ona studia oraz mapo-
wanie krzywych wydajnoci pompy
o zmiennym przesuniciu oraz
krzywych siownika celem opraco-
wania oprogramowania dla prasy,
ktre zapewnioby najlepsze po-
czenie prdkoci obrotowej silnika
oraz wydajnoci pompy dla kadej
fazy cyklu formowania wtryskowe-
go.
www.negribossi.com
Niestandardowa technologia
Presma, wiodcy producent spe-
cjalnych maszyn do formowania
wtryskowego, zaprezentowaa
dwie nowe maszyny, obie zgodne
ze sloganem niestandardowa
technologia. Jedna z tych maszyn
miaa za zadanie przycign uwa-
g odwiedzajcych now seri pro-
dukowanych w caoci we Wo-
szech wtryskarek do gumy i elasto-
merw silikonowych.
W tym segmencie zastosowa
uwaga zostaa skierowana
na PRO 400/100, 400-tonow po-
ziom wtryskark z jednostk zwie-
rajc z 4 prtami rozciganymi
z bezporednim tokiem. Jej gw-
n cech s podgrzewane stalowe
pyty mocowania formy (700 x 700
mm) z luzem prta rozciganego
wynoszcym 600 x 600 mm, jak
rwnie z ruchomymi pytami wy-
posaonymi w zsynchronizowane
wyrzutniki centralne i boczne
o skoku odpowiednio 100 mm
i 350 mm. Skok zbliania si formy
wynosi 600 mm, a maksymalna od-
legoci pomidzy pytami wyno-
si 750 mm.
Jednostka wtryskiwania dwulima-
kowego cylindra ze stacjonarn
jednostk przesuwu i elektrycznie
sterowanymi obrotami limaka
za porednictwem przekadni silni-
kowej i falownika czstotliwoci to
system FIFO 1,000-cm, z cinie-
niem specyficznym 2,000-bar. Jed-
nostka jest rwnie wyposaona
w regulowany termicznie obwd
bbna plastyfikacji oraz bbna
wtryskiwania + dyszy, z moliwo-
ci wyjmowania dziurkarki wtry-
skowej do czyszczenia. Sterowanie
skokiem wtrysku obejmuje zasto-
sowanie przetwornika liniowego.
Maszyna jest ustawiona do monta-
u systemw podajnikw rolowa-
nych gumowych tam i silikono-
wych blokw. Narzdzie do czysz-
czenia jest zakoczone regulowa-
n, elektrycznie napdzan szczot-
k.
Drug prezentowan maszyn bya
Presmall, 6-tonowa, cakowicie
elektryczna miniwtryskarka z elek-
trycznym napdem wsposiowym
do zaciskania i wyrzucania oraz
tworzywa P2 12
M A S S G R O U P
Od 22 lat dystrybutor
wtryskarek oraz
ur.d.eu d|e l!:.
51-416 wroc|ew
www.wartacz.com.pl
!e|. 71-3255065, le 71-3251883
konorodnoc konstrukcji
Nietypowe rozwiqzania
1rwaloc i niezawodnoc
Lstetyczne wykonanie
!,powe pr.euou||| dos|pue od r||
w ues.ej |e|| e|spo.,c,juej
:|eroweu|e s,ue|er robo|e
|ub w|r,s|er||
Reu|oweue prd|oc, |e||oweu|e
w.rocu|oue |ere odporue
ue |erpere|ur | us.|od.eu|e
rec|eu|c.ue
Rouorodue cer|,|e|,
| e|es|, |er,
lo|o|oror|e ue |oucu |er,
lr.euou||| specje|ueo
pr.e.uec.eu|e . weuu c||od.c
(3 |,p,
na hali C stoisko 34.
S S G R O U S S G R O U G R O U G R O U P M A S S G R O U
na hali C stoisko 34.
2
yn
ska
Lstetyczne wykonanie
waloc i niezawodnoc r 1
Nietypowe rozwiqzania
konorodnoc konstrukcji
w ues.ej |e|| e|spo.,c,juej
.euou||| dos|pue od ,powe pr !!, r||
rec|eu|c.ue
ue |erpere|ur | us.|od.eu|e
w.rocu|oue |ere odporue
Reu|oweue prd|oc, |e||owe
,s|er|| |ub w|r
:|eroweu|e s,ue|er robo|e
e
eu|e
e
o|o|oror|e ue |oucu |er l
| e|es|, |er,
Rouorodue cer|,|e|,
,
(3 |,p,
.e.uec.eu|e . weuu c||od. pr
.euou||| specje|ueo lr
c
e 71-3251883 e|. 71-3255065, l !!e
.wartacz.com.pl www
.,us|e 21-23 u|. Koc|er
roc|ew 51-416 w
.d.eu d|e l!: ur
yskarek oraz wtr
yb Od 22 lat dystr
:.
butor
BD PLAST
NEGRI BOSSI
tworzywa P2 12
trzema niezalenymi napdami dla
jednostki wtryskiwania. Maszyna
wyposaona w interfejs ekranu do-
tykowego i dedykowane oprogra-
mowanie oferuje szybkie czasy cy-
klu, wysok precyzj oraz bardzo
mae zuycie energii. Ten model
w szczeglnoci nadaje si do mi-
kroformowania wtryskowego, na-
wet w czystych pomieszczeniach
i moe by wyposaony w jednost-
k podajc do gumy lub silikonu
staego lub pynnego.
www.presma.it
MASZYNY DO FORMOWANIA
ROZDMUCHOWEGO
Zero energii
Po sukcesie osignitym podczas
prezentacji cakowicie elektrycznej
maszyny do formowania rozdmu-
chowego UMA 12 SeCo EZ we
wspwytaczaniu sekwencyjnym
czci technicznych, firma Uniloy
Milacron kontynuuje opracowywa-
nie nowych modeli celem wzboga-
cenia serii Energia Zero (zero ener-
gii). To marka, ktra charakteryzuje
wszystkie technologie firmy bez
napdw hydraulicznych. Waha-
dowa maszyna do formowania
rozdmuchowego UMS 200 wysta-
wiona na targach rwnie poda
w tym kierunku: jest to poredni
model o sile zamykania 200 kNi,
poziomym skoku wzka 710 mm,
ktry osign wysoki poziom ak-
ceptacji wrd klientw.
Maszyna mogca pomieci formy
o maksymalnie 12 gniazdach
z 55 mm odlegoci od rodka jest
ju wstpnie dostosowana do kon-
figuracji wspwytaczania do 7
warstw. Zaprojektowana do atwej
instalacji systemu IML z obu stron
butelki (dostpna rwnie w wersji
dwustacyjnej), znakomicie nadaje
si do zastosowa w przemyle
opakowa artykuw spoyw-
czych, detergentw i higieny oso-
bistej. Zastosowanie najbardziej
zaawansowanych technologii elek-
trycznych i elektronicznych, naj-
nowszej generacji serwosilnikw
i wielokrotnych napdw z odzy-
skiem energii w fazie opnienia
wszystkich ruchw (co ma miejsce
w wycigach Formuy 1 lub w sa-
mochodach hybrydowych) zapew-
nia wyjtkowo niskie zuycie ener-
gii.
Absolutna precyzja wszystkich
elektrycznych ruchw UMS Ener-
gia Zero, niezalenie od temperatu-
ry przetwarzania, umoliwia zacho-
wanie staego poziomu jakoci
produktu formowanego przez roz-
dmuchiwanie w maym zakresie to-
lerancji. Moliwo stosowania in-
nowacyjnego urzdzenia do cicia
tabletek z bezporednim ruchem
elektrycznym w produkcji wielo-
gniazdowej typowej dla przemy-
su spoywczego umoliwia uzy-
skanie wikszej precyzji w fazie
cicia, ni mona byoby uzyska
za pomoc tradycyjnych syste-
mw, a zatem i wiksz stabilno
procesu z redukcj odpadw pro-
dukcyjnych.
Oprcz wyjtkowo cichej pracy,
brak pompy hydraulicznej oraz ob-
wodu hydraulicznego eliminuje za-
groenie rozlania cieczy na skutek
wyciekw lub rozbicia, podczas
gdy nieobecno oysk ruchu li-
niowego eliminuje zagroenie za-
nieczyszcze ze strony smarw
oraz konieczno okresowej kon-
troli, dziki czemu maszyn mona
uywa do produkcji w czystych
pomieszczeniach.
Tak jak w przypadku innych ma-
szyn firmy Uniloy Milacron,
UMS 200 Energia Zero jest wypo-
saona w specjalny system wyjmo-
wania butelek (ruch dwuosiowy,
peny napd serwosilnikiem elek-
PRESMA
UNILOY
trycznym). Butelki s opuszczane
na liniowy system przenonika,
a nastpnie zwalniane na jedn
stron maszyny, rwnie w wersji
dwuwzkowej. Wyeliminowanie
tradycyjnych przenonikw butelek
umoliwia znaczn redukcj wpy-
wu na rodowisko oraz lepszy do-
stp do maszyny celem szybszej
wymiany formy.
www.uniloy.com
Cakowicie elektryczne
rozdmuchiwanie
Absolutn nowoci zaprezento-
wana przez firm Meccanoplastica
jest Mipet-1P, cakowicie elektrycz-
na, jednogniazdowa maszyna
do dwustopniowego wytaczania
z rozdmuchiwaniem na linii table-
tek PET. Maszyna wyprodukowana
w hiszpaskim oddziale w Barcelo-
nie, podczas wystawy bya wypo-
saona w form bdc w stanie
wyprodukowa butelki o pojemno-
ci 750 ml, poczwszy od tabletek
modelu 28/410 (ciar 38 g).
Zaprojektowana do przetwarzania
zarwno standardowych, jak i spe-
cjalnych tabletek do produkcji bu-
telek PET o pojemnoci do 2,5 litra,
maszyna jest w stanie osign
szczelno (przy 10 bar) wynosz-
c 450 kg przy maks. suwie otwar-
cia 140 mm. Jej szczeglnie inno-
wacyjn funkcj jest dua prd-
ko cyklu produkcyjnego, dziki
szybkiej odpowiedzi cakowicie
elektrycznego napdu.
Kolejn cakowicie elektryczn ma-
szyn jest HL 350 dla 2-stacyjnego,
cigego formowania z rozdmuchi-
waniem, przeznaczona do produk-
cji pojemnikw o pojemnoci do 3
litrw. Maszyna moe osiga 6
ton siy zwarcia formy przy skoku
wzka w dwch wersjach 350
i 400 mm. Jej innowacyjn waci-
woci jest hydrostatyczno-pneu-
matyczny system stosowany do fa-
zy zwarcia, aktywowany przez bez-
szczotkowy silnik elektryczny.
Podczas targw maszyna praco-
waa wyposaona w trjtabletkow
gowic ekstruzyjn (odlego
od rodka 120 mm) do produkcji
butelek na kosmetyki o owalnym
ksztacie o pojemnoci 350 ml
z HDPE (ciar 30 g).
Wreszcie, zaprojektowana zostaa
cakowicie elektryczna 3-stacyjna
maszyna do formowania wtrysko-
wego z rozdmuchiwaniem JE-
T55/L, przeznaczona do produkcji
maych pojemnikw o pojemnoci
do 250 ml, ktra jest w stanie osi-
gn cakowit si zwarcia wyno-
szc 55 ton (50 dla wtrysku i 5 dla
rozdmuchiwania).
Podczas wystawy maszyna bya
wyposaona w zestaw form o 18
gniazdach do produkcji butelek
z HDPE o pojemnoci 10 ml (ci-
ar 5 g). Jest to obecnie jedyna
na wiecie cakowicie elektryczna
maszyna do formowania wtrysko-
wego z rozdmuchiwaniem. Brak
obecnoci zanieczyszcze lub emi-
sji haasu powoduje, e nadaje si
ona szczeglnie dla zastosowa
farmaceutycznych, gdzie wystpu-
je krytyczna potrzeba pracy w czy-
stym pomieszczeniu o bardzo ma-
ych tolerancjach.
www.meccanoplastica.com
Zaawansowana generacja
W nowej generacji maszyn do for-
mowania wtryskowego z rozdmu-
chiwaniem, opracowanych przez
firm Techne Graham, cakowicie
elektryczny koncept zosta prze-
sunity daleko poza normalne gra-
nice dziki takim innowacyjnym
waciwociom, jak odzysk energii
kinetycznej podczas cykli zwalnia-
nia maszyny. W kadym kroku cy-
klu produkcyjnego energia kine-
tyczna jest magazynowana, a na-
stpnie zwracana do sieci w kolej-
nym kroku, wytwarzajc oszczd-
noci energii. Kocowym rezulta-
tem jest seria maszyn charaktery-
zujca si cakowitym zuyciem
energii na poziomie 0,31 kWh
na 1 kg wytaczanego materiau,
przy oszczdnociach wynosz-
cych 37% w warunkach realnych
w porwnaniu z konwencjonalnymi
maszynami.
Opracowano nastpnie koncept
elastycznoci majc na uwadze, e
obecnie rynek wymaga maszyn b-
dcych w stanie przetwarza rne
rodzaje procesw produkcyjnych.
Aby poradzi sobie z tym wanym
zagadnieniem, system zwarcia for-
my jest w stanie obsugiwa szereg
pojemnikw, poczwszy od maej
pojemnoci, skoczywszy na 20-li-
trowych zbiornikach przemyso-
wych. Ten sam koncept zosta za-
stosowany do urzdzenia obsugi
dla dyszy kalibracyjnych, ktrych
celem jest precyzyjne i cige obci-
nanie szyjek o duej rednicy oraz
konwencjonalnych, pochodzcych
z form o wielu gniazdach.
Projekt jest uzupeniony przez
energooszczdny odcinek wyta-
czania z wysokiej jakoci plastyfi-
kacj surowca, czasem podgrze-
wania i stabilizacji oraz precyzyjn
regulacj gruboci tabletki. Platfor-
ma wytaczania zawiera szerok
palet modeli wielkoci, ktrych
celem jest umoliwienie podjcia
najbardziej odpowiednich wybo-
rw zarwno w warunkach wydaj-
noci godzinowej, jak i wytaczane-
go materiau. Oczywicie, dostp-
ne s platformy wielowarstwowe,
jak i wielogniazdowe (do 6 warstw
i 80 gniazd w technologii neck-to-
-neck), jak rwnie opcja produkcji
pojemnikw aseptycznych.
Modularno jest unikaln cech
specjaln serii Advance: maszyny
s konstruowane z wydajnoci
konfiguracji do 4 wahade, z wyso-
kimi wydajnociami na ograniczo-
nej powierzchni podogi, z wyko-
rzystaniem konwencjonalnych jed-
nostek. Przy ograniczonej wydaj-
noci produkcyjnej, maszyna moe
pracowa z 2 wahadami lub mo-
na j rekonfigurowa z rnymi
platformami gniazd.
Cykl produkcyjny zosta drastycz-
nie zredukowany dziki zastosowa-
niu rozwizania, ktre oferuje 15%
zwikszenie produktywnoci
w przypadku maych pojemnikw
oraz ponad 25% dla zbiornikw
przemysowych. Obrazu dopenia
funkcja IML, z jednym robotem na-
kadania etykiet obsugujcym dwa
wahada, ktry umoliwia uzyska-
nie szybkich czasw nakadania
i bardzo precyzyjne nakadanie ety-
kiet.
www.technespa.com
POZOSTAE MASZYNY
Trzydzieci lat tampondruku
Razem z tegoroczn edycj
Plast 2012, firma Tosh obchodzia
trzydzieci lat dziaalnoci w brany
tampondruku. Bya to wic szcze-
glna chwila, by podzikowa
klientom, dostawcom, przedstawi-
cielom i wszystkim tym, ktrzy
uwierzyli w firm i w jej produkty.
Oprcz tego, wystawa stanowia
okazj, aby dowiedzie si wicej
o moliwych celach na przyszo.
Firma zaoona w maju 1982 szyb-
ko obja rol lidera tampondruku
nie tylko we Woszech, ale rwnie
na rynku midzynarodowym. Pa-
sja, motywacja na bazie rozwiza
oraz pomysowo spowodoway,
e nazwa Tosh staa si dobrze
znana wrd uytkownikw tech-
nologii tampondruku na wiecie.
Dziki efektowi dwigni spowodo-
wanej boomem gospodarczym
w latach 80., zaprojektowano
i opracowano seri Logical. Ta linia
maszyn do sitodruku wprowadzia
bardzo innowacyjny komponent
technologiczny cyklu obsugiwane-
go wycznie elektrycznie z cyfro-
wym sterowaniem wszystkich osi
ruchu. Wybr zwizany z nie pro-
jektowaniem systemw na bazie
tradycyjnego napdu pneumatycz-
nego okaza si zwyciski. Zosta
on przetestowany przez tysice
maszyn sprzedanych do tej pory
na dynamicznym i rozwijajcym si
rynku. Rwnolegle z postpami po-
czynionymi w obszarze projekto-
wania maszyn, firma pracowaa
nad rozwojem kompletnej linii ma-
teriaw zuywajcych si, opraco-
wanych specjalnie dla tampondru-
ku. W tym przypadku dokonano
drugiego znakomitego wyboru, po-
dejmujc decyzj o produkcji,
oprcz poduszek o dowolnym
ksztacie i twardoci, tuszw dru-
karskich, klisz i akcesoriw, zdoby-
wajc moliwo dostarczenia
MECCANOPLASTICA TECHNESPA
tworzywa P2 12
klientom produktw, ktre faktycz-
nie speniaj ich wymagania.
Kontynuujc t obran drog i za-
chcana przez zadowolonych
klientw, w latach 90. firma rozpo-
cza ekspansj poza terytorium
Woch i Europy do krajw na caym
wiecie. Stworzyy one nowe mo-
liwoci, prowadzc do powstania
bardziej zoonych, specyficznych
dla okrelonych zastosowa, nie-
zwykle zautomatyzowanych ma-
szyn do tampondruku. Te lata cha-
rakteryzoway si rwnie prolifera-
cj hermetycznie zamykanych sys-
temw, ktre spowodoway wyeli-
minowanie starych otwartych sys-
temw atramentowych, co spowo-
dowao, e tampondruk sta si
bardziej przyjazny w produkcji.
Pierwsza dekada nowego mile-
nium spowodowaa odrodzenie si
tampondruku jako istotnej techniki
dekorowania zdawa by si mogo
nieskoczonej iloci produktw.
Rynki niszowe rozwijay si, a firmy
pragny zrnicowania swoich
produktw. Na przeomie wiekw,
firma Tosh rutynowo zaopatrywaa
klientw w produkty, ktre byy nie
do pomylenia zaledwie kilka lat
wczeniej. W cigu tej dekady fir-
ma dostrzega konieczno roz-
dzielenia swojej serii Logica na
dwie odrbne linie High Speed
i Flexible aby sprosta specyficz-
nym potrzebom klientw poszuku-
jcych inwestycji w technologi za-
pewniajc konkretne zalety w co-
raz bardziej wymagajcym rodo-
wisku gospodarczym.
W cigu tych ostatnich dwch lat
seria maszyn bya wci rozwijana
poprzez Logica Platform and Logi-
ca Cartesio. Oba te rozwizania by-
y szyte na miar i bd suyy
swoim klientom w miar kontynu-
acji poszerzania horyzontw pro-
cesu tampondruku. Wreszcie,
w przeciwiestwie do wikszoci
konkurentw, gdy Tosh sygnuje
swoje wyroby made in Italy,
oznacza to stosowanie 100% wo-
skiego designu i komponentw,
w penym woskim stylu.
www.tosh.it
Alternatywne formowanie
rotacyjne
Niektre z materiaw obecnie do-
stpnych na rynku nie znajduje
jeszcze zastosowania w procesie
formowania rotacyjnego ze wzgl-
du na brak odpowiedniej automa-
tyki i kontroli procesu w procesie
konwencjonalnym. Ostatnie ekspe-
rymenty przeprowadzone przez
Perisco byy skierowane w t wa-
nie stron. Jeden z tych ekspery-
mentw zwizany z produkcj pod-
zespow PA6, wzi pocztek
od wirw kaprolaktamu, ktre by-
y polimeryzowane przez dodatek
anionw. Firma zaprojektowaa
urzdzenie do przygotowywania
materiau, w ktrym surowce (ka-
prolaktam + aktywator oraz kapro-
laktam + katalizator) s topione
w dwch oddzielnych zbiornikach,
gdzie specjalnie zaprojektowane
mieszalniki rwnomiernie mieszaj
dodatki. Materia w stanie pynnym
jest mieszany w komorze wstpnej,
po czym jest pompowany do obro-
towych form, podgrzewanych
do odpowiedniej temperatury ce-
lem polimeryzacji. Utwardzanie
materiau nastpuje poprzez reak-
cj chemiczn, a nie poprzez
ochadzanie wewntrz formy.
Jest to proces chemiczny, ktry
jest istotny do kontrolowania i mo-
nitorowania temperatury przetwa-
rzania wewntrz formy. W Leonar-
do, pierwszej cakowicie zautoma-
tyzowanej maszynie do formowa-
nia rotacyjnego, elementy grzew-
cze skadaj si z serii rezystorw
nakadanych bezporednio na po-
TOSH
PERSICO
wierzchni formy. Ta waciwo
umoliwia rwnomiern transmisj
ciepa oraz precyzyjn, natychmia-
stow kontrol temperatury prze-
twarzania, ktra jest wymagana dla
efektywnego zakoczenia reakcji
chemicznej wewntrz formy.
Drugi eksperyment by zwizany
z przetwarzaniem przeroczystego
poliwglanu, w ktrym nowo opra-
cowana wersja maszyny Leonardo
z ogrzewaniem elektrycznym wy-
korzystuje technik prniow.
Proces ten wymaga rwnie precy-
zyjnego sterowania temperatur
formy, oprcz wyszych prdkoci
obrotowych, ni w przypadku tra-
dycyjnego formowania rotacyjne-
go. Jak dobrze wiadomo, jednym
z problemw formowania poliw-
glanw jest obecno malekich
pcherzykw powietrza zamkni-
tych na wewntrznej i zewntrznej
powierzchni formowanej czci
podczas spiekania. Jeeli pche-
rze nie s eliminowane, wywieraj
one negatywny wpyw na waci-
woci mechaniczne materiau, jak
rwnie na jego estetyk.
Klasycznym podejciem do wyeli-
minowania pcherzykw jest prze-
twarzanie materiau przy duo wy-
szej temperaturze oraz przez du-
szy czas, ni jest to teoretycznie
niezbdne do stopienia polimeru.
Wysza temperatura powoduje
zwikszenie pynnoci stopionego
materiau, a utrzymywanie materia-
u w tym stanie przez wystarczaj-
co dugo czas powoduje reab-
sorpcj pcherzykw przez poli-
mer. Aby pokona to technologicz-
ne ograniczenie, firma Persico
przeprowadzia kilka testw, po-
rwnujc wyniki rnych prbek
wytwarzanych w takich samych
warunkach przetwarzania, lecz
z rnym wewntrznym cinieniem
w formie. Dziki maszynie Leonar-
do, oprcz bezporedniego i pre-
cyzyjnego kontrolowania tempera-
tury formy, atwiej jest monitorowa
temperatur wewntrzn, a nawet
zwiksza / zmniejsza cinienie
w gniedzie obrotowej formy.
Testy wykazay, e technika pr-
niowa prowadzi do cakowitego
wyeliminowania pcherzykw za-
rwno na powierzchni zewntrznej,
jak i wewntrz cianki. Oprcz te-
go, powierzchnia formy zostaa
poddana specjalnej obrbce, a kil-
ka czynnoci regulacyjnych w pro-
jekcie i konstrukcji spowodowao
znaczn popraw jakoci formowa-
nej czci.
www.persico.com
Imitacja drewna wytaczana
w registrze
Rynek wykazuje ogromne zaintere-
sowanie materiaami laminowany-
mi i pokrywami do produkcji pod-
g o ziarnistoci drewna, skadaj-
cych si z substratu zawierajcego
kilka warstw folii PVC wypenionych
du iloci procentow wglanu
wapnia oraz w miar moliwoci
wzmocnionych wknem szklanym,
laminowanym do drukowanej folii,
ktra moe by wzmacniana lub
nie wzmacniana (rozszerzana)
i perfekcyjnie imituje drewno.
Postp w technologii drukarskiej,
przede wszystkim w druku cyfro-
wym, umoliwia uzyskanie imitacji
o bardzo wysokiej jakoci wszelkie-
go rodzaju materiaw naturalnych.
Na przykad, mona wykonywa
nadruki, ktre perfekcyjnie od-
zwierciedlaj barwy, cienie i ziarni-
sto dowolnego gatunku drewna.
Jednake nie jest to wystarczajce,
aby produkt posiada akceptowal-
ny wygld, poniewa jego po-
wierzchnia jest byszczca i gadka
w dotyku, co jest absolutnie niena-
turalne i dalekie od rzeczywistego
wygldu tego prawdziwego mate-
riau.
Obecnie problem ten mona roz-
wiza poddajc materia, po zala-
minowaniu razem warstwy bazowej
i drukowanego arkusza, procesowi
wytaczania, w ktrym na po-
wierzchni zostaje nadrukowana
paskorzeba tworzc wyczuwal-
ne nieregularnoci. Powoduj one,
e produkt jest bardzo podobny
do swojego naturalnego odpo-
wiednika. Nie mniej jednak techni-
ka taka nie daje satysfakcjonuj-
cych wynikw, poniewa grawero-
wana rolka tworzy paskorzeb,
ktra nie odpowiada drukowanemu
wzorowi.
Dlatego uziarnienie, ski i inne dru-
kowane elementy drewna nie po-
siadaj odpowiednikw w wyto-
czonej paskorzebie.
Wad t mona wyeliminowa tyl-
ko poprzez niecige toczenie
w registrze, co spowalnia proces.
Ponadto, prasa toczca pracujca
poza lini jest droga i niewygodna.
Poniewa laminaty s z natury pro-
duktami ekonomicznymi, proces
musi by tak prosty i tani, jak to tyl-
ko moliwe. Dlatego te konieczne
jest wykonywanie toczenia w pro-
cesie cigym, tzn. bezporednio
na laminowanej folii zamiast
na wstpnie citych panelach, co
czasami jest nieosigalne.
Wynaleziono specyficzne, zgoszo-
ne do opatentowania systemy, kt-
re zostay zaprezentowane na tar-
gach przez Rodolfo Comerio. Ce-
lem jest zaoferowanie efektywnej,
szybkiej i ekonomicznej technologii
wytaczania w registrze (lub wyta-
czania zsynchronizowanego) jed-
nowarstwowych laminowanych ar-
kuszy skonstruowanych zgodnie
z poniszym opisem.
www.comerio.it
WELLISH
ZWU\VNDUNL QDM Z\V]HM M DNRFL
PONAR PLAST
5plka z ograniczonq odpowiedzialnociq 5p.k.
Zywiec 34-3 ul. Lenianka 12a
tel/fax: 33 862 5 33 www.ponarplast.pl
Wylqczny przedstawiciel rm WELLl5H i CHAP
Nowoczesne wtryskarki z serwo
napdem od 900kN do 25000kN
Wtryskarki do gumy
Prasy hydrauliczne
Urzqdzenia peryferyjne
do wtryskarek i pras
formy wtryskowe
Modernizacje i remonty
Serwis gwarancyjny
i pogwarancyjny
Czci zamienne
Szkolenia i porady techniczne
Manipulatory
0DV]\Q\ GR JXP\ UP\ CHAP C
tworzywa P2 12 plast2012 71
Panele izolacyjne
Z pocztkiem roku 2011, Saip
i Dow Chemical zaoyli now firm
w Hiszpanii, CeDePa (Centro de
Desarrollo del Panel en Continuo),
zlokalizowan w Tudela (Navarre).
Jest to nowe, jedyne w swoim ro-
dzaju centrum rozwoju na skal
przemysow dla poliuretanowych
paneli izolacji termicznej produko-
wanych w procesie laminacji ci-
gej. Dedykowane zasoby technicz-
ne oraz kompletna sie ekspertw
w zakresie urzdze, systemw
chemicznych, inynierii procesu
oraz zastosowa pomaga zespo-
om z rnych firm w opracowywa-
niu, tworzeniu prototypw oraz
w testowaniu innowacyjnych i naj-
bardziej efektywnych rozwiza.
CeDePa bazuje na wieloletnich do-
wiadczeniach dwch partnerw
w tym przemyle, ktrzy zdecydo-
wali si wsplnie zainwestowa
w t inicjatyw, poniewa wierz,
e poczenie ich wiedzy zwizanej
z procesami i technologi stanowi
decydujcy czynnik dla szybkiej in-
nowacji i sukcesu dla klientw
i przemysu. Nowa firma jest rw-
nie otwarta na zewntrzne centra
bada i rozwoju, uniwersytety, or-
ganizacje certyfikatw jakoci oraz
na innych zewntrznych graczy za-
interesowanych innowacjami
i zrwnowaonym rozwojem w tym
przemyle.
W CeDePa zainstalowano nowo-
czesn w skali przemysowej lini,
ktra jest cakowicie powicona
testom i prototypom. Zostaa ona
zaprojektowana po to, aby umoli-
wi klientom Saip i Dow oraz fir-
mom z brany budowlanej przy-
spieszenie opracowywania nowa-
torskich rozwiza zwizanych
z produkcj paneli poliuretano-
wych dla izolacji termicznych. Jej
celem jest ponadto przyspieszenie
odkrywania i dostpnoci nowator-
skich rozwiza przemysowych
majcych na celu zwikszenie
efektywnoci energetycznej po-
przez popraw izolacji termicznej
budynkw, upraszczajc i przy-
spieszajc jednoczenie ich kon-
strukcj, wytrzymao i bezpie-
czestwo, jak rwnie odporno
w przypadku poaru oraz komfort
uytkownika kocowego.
Linia o dugoci 135 metrw zawie-
ra cay szereg urzdze produkcyj-
nych, od odcinka rozwijania stali,
do odcinka owijania: odcinek profi-
lowania rolkowego dla falistych
i paskich profili ciennych z syste-
mem szybkiej zmiany profilu; urz-
dzenia do nakadania podkadu
do obrbki elementw stalowych;
elastyczne okadziny; urzdzenia
do obrbki EPS i weny mineralnej;
wielostrumieniowa, wysokocinie-
niowa maszyna dozowania pianki
(9-skadnikowa); przenonik dwu-
prasowy o temperaturze roboczej
sigajcej do 70C (przetwarzanie
paneli o gruboci do 240 mm); od-
cinek przenoszenia wraz z urzdze-
niami chodzcymi, system pitro-
wania i pakowania paneli w wizki;
nowoczesny ukad sterowania pro-
cesem linii i monitorowania (cige
monitorowanie ponad 100 parame-
trw); monitorowanie za pomoc
maksymalnie 16 kamer i rejestro-
wanie procesu produkcji i prb.
www.saipequipment.it
Wahadowe formowanie
rotacyjne
Jako dostawca rozwiza dla
wszystkich potrzeb zwizanych
z formowaniem rotacyjnym, Roto-
machinery Group wdroyo now
maszyn wahadow z 3 stacjami,
w ktrej kady z wzkw wchodzi
do pieca niezalenie. Klient da
maksymalnej elastycznoci dla
produkcji ogromnych zbiornikw
(pojemno do 40.000 litrw) wy-
magajcych dugich czasw cyklu
do obsugi form i formowanych
czci. Obecno dodatkowego
wzka znakomicie pozwolia roz-
wiza te problemy, umoliwiajc
optymalizacj wykorzystania zaso-
bw (operatorzy i sprzt): kade ra-
mi (w formie lub w grupie form)
mona uruchomi w sposb cako-
wicie niezaleny od innych, albo
sporadycznie, albo w sposb ci-
gy.
System izolacji cianek komory wa-
rzenia umoliwia uzyskanie wyso-
kich wydajnoci nawet przy nie-
wielkich objtociach produkcyj-
nych. Synergia pomidzy woskimi
i kanadyjskimi zespoami badaw-
czymi Rotomachinery Group do-
m
e
n
e
g
h
i
n
i
e
a
s
s
o
c
i
a
ti
.
i
t
INJECTION MOULDING MACHINES
Viale Enrico Mattei, 16 25080 Mazzano (BS), Italy
Tel. +39 030 2060400 Fax +39 030 2594668
italtech@italtech.it www.italtech.it
www.italtechgreenproject.com
PROUD TO BE
ITALTECH
KL
SERIES
SAIPEQUIPMENT
prowadzia do znacznego postpu
w wydajnoci cyrkulacji gorcego
powietrza wewntrz komory formo-
wania. A rezultaty mona zastoso-
wa do dowolnego typu maszyny
z serii (maszyny z niezalenym ra-
mieniem, maszyny wahadowe
oraz maszyny rock-and-roll).
Testy przeprowadzone na nowym
typie dmuchawy gorcego powie-
trza oraz z lepiej dziaajcym syste-
mem obsugi powietrza kierunko-
wego udowodniy znaczne skrce-
nie czasw cyklu oraz nisze zuy-
cie energii dziki poprawie wymia-
ny ciepa w piecu.
Denie do celu, jakim jest zmniej-
szone zuycie jest realizowane
w sposb cigy poprzez badania
nowych materiaw izolacyjnych
i zarzdzanie auto-adaptacyjnym
cyklem. Dzieje si tak dziki opro-
gramowaniu, ktre automatycznie
okrela optymalne czasy warzenia
i chodzenia i weryfikuje optymaln
kombinacj form na podstawie
specjalnie zaprogramowanej re-
ceptury.
www.rotomachinerygroup.com
Cyfrowa dekoracja
W roku 2012 firma GMC zaprezen-
towaa innowacyjny system D-HDT
do bezporedniego drukowania
obrazw cyfrowych na pojemni-
kach z tworzywa. Specjaln waci-
woci tego systemu jest zdolno
do drukowania obrazw cyfrowych
za pomoc suchego tonera termo-
plastycznego, a nastpnie ich na-
kadaniu w procesie formowania
wtryskowego. System pozwala
na dekoracj wiaderek lub soikw
z tworzyw sztucznych o rnych
geometriach: stokowych, cylin-
drycznych oraz obiektw z owalny-
mi, okrgymi lub kwadratowymi
podstawami, z uchwytami i bez.
Nowy system zosta opracowany
w odpowiedzi na specyficzne po-
trzeby rynku drukarskiego dla skr-
conych czasw produkcji
z uwzgldnieniem tradycyjnego
transferu termicznego. Udao si to
osign dziki natychmiastowej
dekoracji obiektu i rwnoczesnej
kontroli kocowego rezultatu, co
zmniejszyo koszty robocizny, po-
niewa cay proces moe by ob-
sugiwany przez zaledwie jednego
operatora.
Na bazie innowacji mechanicznych
i programowych, D-HDT umoliwia
ustawienie pojedynczej linii do dru-
kowania cyfrowych obrazw i na-
kadanie ich na pojemniki, co
upraszcza zarzdzanie procesem,
poprawia czas cyklu (czas ogrze-
wania 5 minut; czas uruchomienia
druku 30 s) i zwiksza produktyw-
no. Do dekoracji mona stoso-
wa rolki o zmiennej dugoci
(od 1600 do 7000 m) uzyskujc wy-
dajno 450 siedemnastolitrowych
wiaderek lub 650 trzylitrowych so-
ikw na godzin.
Dziki zastosowaniu innowacyjnej
technologii sterownika druku oraz
elektroniki procesu, proces druku
oferuje znakomite zalety
pod wzgldem jednorodnie do-
kadnej reprodukcji kolorw, atwo-
ci uytkowania i ekonomii pracy.
Nowy system zachowuje wszystkie
waciwoci systemu tradycyjnego,
takie jak maksymalny obszar druku
(1200 x 300 mm), rozdzielczo
(1800 x 600 dpi) z kalibracj kolo-
rw pantone, komercyjnym mode-
lem silnika drukowania, ktry jest
powszechnie sprzedawany i serwi-
sowany na caym wiecie, zapew-
niajc klientowi pen swobod
i autonomi w nabywaniu i zarz-
dzaniu materiaami eksploatacyjny-
mi. Nowy system charakteryzuje
si szybk zmian wielkoci, bra-
kiem trzpieni, zmniejszon konser-
wacj oraz atw obsug.
www.gmcprinting.com
URZDZENIA I KOMPONENTY
POMOCNICZE
Innowacyjne podejcie
do suszenia
Firma Moretto opracowaa projekt
Eureka, ktrego zadaniem jest
znaczne zmniejszenie zuycia
energii i poprawa wydajnoci sys-
temw suszenia. Zawiera on trzy
ekskluzywne technologie: nowe
suszarki modularne X MAX, urz-
dzenie sterujce Flowmatik oraz le-
je OTX.
Modularno suszarek X MAX
umoliwia tworzenie duych syste-
mw suszenia o wydajnoci
ROTOMACHINERY GROUP GMC
do 20.000 m3/h. Jednostki te mo-
na konfigurowa od co najmniej 3
do maksymalnie 10, z maksymal-
nie 32 lejami suszcymi, bez ko-
niecznoci stosowania spronego
powietrza lub wody chodzcej.
Wynikiem tego jest szybsze, bar-
dziej spjne i delikatne odwilanie
materiaw higroskopowych, co za-
pewnia znaczn redukcj zuycia
energii.
Gwn waciwoci tego syste-
mu o wielu oach jest moliwo
utrzymywania spjnego i jednorod-
nego punktu rosy podczas trwania
procesu. Wysokie poziomy wydaj-
noci mona w ten sposb osi-
gn przy cakowitej elastycznoci
roboczej. Poszczeglne jednostki
s obracane do celu regeneracji:
gdy jedna suszarka jest regenero-
wana, pozostae jednostki pracuj,
zapewniajc sta wydajno.
Zmienny przepyw powietrza za-
pewnia automatyczna regulacj,
w zalenoci od wymaga proce-
su, zabezpieczajc przed napre-
niami termicznymi i zmianami lep-
koci w polimerze.
Flowmatic jest automatycznym,
zintegrowanym systemem do dys-
trybucji powietrza procesu w syste-
mach z wieloma lejami. Dostarcza
on prawidowej iloci powietrza wy-
maganej przez leje. Technologia ta
umoliwia zarzdzanie systemem
poprzez regulacj poszczeglnych
lejw i zmiennych procesu. Maszy-
na wykorzystuje wycznie wyma-
gane powietrze procesu, ktre jest
obliczane na podstawie iloci i ro-
dzaju przetwarzanego polimeru.
Powoduje to uzyskanie znakomi-
tych rezultatw pod wzgldem mi-
nimalizacji zuycia.
Opatentowany lej OTX posiada in-
nowacyjn geometri, ktra roz-
wizuje problem niejednorodnych
przepyww wpadajcego materia-
u, co pozwala uzyska bardziej
wydajne zarzdzanie faz susze-
nia, utrzymujc proces wewntrz
leja pod kontrol. Szczeglna kon-
figuracja leja zapewnia jednorodny
przepyw powietrza i temperatur,
zapewniajc optymaln obrbk
granulatu przy znacznej redukcji
kosztw energii w porwnaniu z le-
jami konwencjonalnymi. Wyko-
czenie Spyro o duej wytrzymao-
ci na uderzenia nadaje lejowi cha-
rakterystyczny wygld, a ponadto
sprawia, e jest on bardziej wytrzy-
may, ni leje ze standardow wy-
kadzin.
www.moretto.com
Chodzenie i termoregulacja
Nowa seria chodnic Raca Plus
Energy, uzupeniona o innowacje,
zostaa zaprezentowana podczas
targw przez firm Frigosystem.
Seria ta ma ju liczne instalacje
na wiecie: wielu klientw dostrze-
go bowiem zalety ekologicznego
gazu R410, ktry pozwala na uzy-
skanie 35% oszczdnoci w po-
rwnaniu z tradycyjnym R407.
Chodnice s rwnie doceniane
ze wzgldu na niezwykle nieza-
wodn technologi i elastyczno
pracy.
Nie mniej jednak firma powiksza
i wzbogaca swoj seri produktw,
dostosowujc si do potrzeb swo-
ich klientw. Nowa seria bdzie za-
wiera modele od 50 do 1200 kW
nominalnej mocy chodzcej,
wszystkie urzdzenia bd wypo-
saone w systemy wieloobwodowe
i wielosprarkowe. Zakres maksy-
malnych temperatur otoczenia b-
dzie wynosi od 43 do 45C bez
opcji. System swobodnego cho-
dzenia, zintegrowany lub nie, zo-
sta rwnie zoptymalizowany i po-
woduje zmniejszanie zuycia ener-
gii w najkorzystniejszych warun-
kach otoczenia. i-Remote to nazwa
nowego ukadu sterowania, lokal-
nego i zdalnego systemu nadzoru,
ktry znajduje zastosowanie w naj-
bardziej zoonych urzdzeniach
chodzcych.
Innowacje zapowiedziano rwnie
w chodnicach powietrznych i wod-
nych Kite, konstruowanych dla
okrelonych celw i projektowa-
nych do wytaczania folii z rozdmu-
chiwaniem, ktre ciesz si uzna-
niem klientw z Niemiec, Woch
i Ameryki Pnocnej. Technicznym
celem pozostaje oszczdno
energii, wydajno R410 i zmien-
no przepywu, ze staym i precy-
zyjnym sterowaniem temperatury
procesu. Seria obejmuje obecnie
jednostki z 1-2-3 wylotami zimnego
powietrza oraz regulowanymi ter-
MORETTO FRIGO SYSTEM
micznie zczami wody do urz-
dze wytaczarki.
W dziedzinie sterownikw tempera-
tury, firma prezentuje nowe jed-
nostki i-Heating, z ukadem stero-
wania nowej generacji. W ro-
ku 2011 firma Frigosystem staa si
woskim producentem jednostek
sterowania temperatur numer je-
den, posiadajc w swoim katalo-
gu 150 modeli, a w portfelu 2800
wyprodukowanych urzdze: wod-
ne lub diatermiczne olejowe, proste
rozwizania i zoone technologie,
jednak zawsze cakowicie made in
Italy, przy znakomitym stosunku
ceny do jakoci.
www.frigosystem.it
Granulatory tamowe
Granulatory tamowe firmy Sagitta
s przystosowane do rozdrabnia-
nia wszelkiego rodzaju mieszanek
z niewulkanizowanej gumy, natu-
ralnej i syntetycznej, jak rwnie
materiaw termoplastycznych, li-
noleum, celulozy i silikonu. Wyta-
czarki podajce i maszyny do for-
mowania wtryskowego z granulka-
mi zamiast paskw oferuj kilka za-
let, takich jak zdolno do miesza-
nia rnych mieszanek, co umoli-
wia uzyskanie lepszej jakoci pro-
dukcji, mniejszej pulsacji w lima-
kach wytaczarek, oszczdno
energii oraz zautomatyzowan pra-
c. Wielu producentw rozpusz-
czalnikw korzysta z zalet granula-
torw tamowych, poniewa umo-
liwiaj one znaczne skrcenie cza-
sw rozpuszczania poprzez granul-
ki (5x5 lub 3x3 mm). Zastosowanie
modelu GR 450 S2 jest zalecane
dla przetwrcw, ktrzy czsto
zmieniaj mieszanki lub kolory.
W tej maszynie jednostka tnca po-
rusza si do przodu, co uatwia
czyszczenie.
Firma Sagitta dostarcza maszyny
o szerokoci roboczej 135-235-
430-620-830 mm dla granulek
3x3, 5x5, 8x8, 10x10 i 15x15 mm.
Zbate tarczowe cylindry podajce
s dostpne dla bardzo twardych
materiaw, aby zapobiec polizgo-
wi. Hartowane metalowe noe
mona zastosowa do granulacji
bardzo ciernych mieszanek. Wy-
dajno godzinowa wynosi od 300
do 10.000 kg, w zalenoci od mo-
delu maszyny i wielkoci granulatu.
Dostpne s maszyny z automa-
tycznymi urzdzeniami proszkuj-
cymi lub bez. Ponadto, program
dostaw obejmuje pneumatyczne
przenoniki granulek, jak rwnie
urzdzenia do rozpakowywania
podawanego proszku.
Sagitta produkuje rwnie inne ma-
szyny do przetwarzania gumy: ma-
szyna podziau poziomego do roz-
dzielania arkuszy elastomerowych
(maks. szeroko 550 mm, maks.
grubo 60 mm, minimalna gru-
bo 0,2 mm); automatyczna ma-
szyna do docinania i cicia uszcze-
lek elastomerowych umieszczona
na obrotowym trzpieniu i docinaj-
ca z niezwyk precyzj dziki za-
stosowaniu oprzyrzdowania z lan-
cami; automatyczna maszyna
do cicia elastomerowych rka-
ww na obrotowych trzpieniach
na piercienie za pomoc specjal-
nych noy; automatyczna maszyna
do cicia wytaczanych profili ela-
stomerowych i wy za pomoc
elektronicznie sterowanych, obro-
towych noy koowych.
www.sagitta.it
Zbieracze nadleww i suszarki
Firma Dega zaprojektowaa mani-
pulatory do zbierania nadleww se-
rii AVP, przystosowane do pracy ra-
zem z wtryskarkami, ktre s prze-
znaczone do podnoszenia nadle-
ww lub czci (z urzdzeniem
chwytajcym i generatorem prni)
z formowanego obszaru. Amorty-
zowane siowniki pneumatyczne
i due zawory elektromagnetyczne
pozwalaj na znaczn redukcj
czasw cyklu ekstrakcji.
Dziki oprogramowaniu zaprojek-
towanemu przez siostrzan firm
Dega Automation, manualne stero-
wanie umoliwia cigy i precyzyjny
monitoring wszystkich czasw cy-
klu, z wizualizacj kadego ruchu
na monitorze. Wybr programw
standardowych jest atwy i szybki:
w pamici znajduj si 4 wstpnie
skonfigurowane programy, ktre
mona w kadej chwili przywoa
i zmodyfikowa. Ponadto, moliwe
jest stworzenie nowych programw
i zapisanie ich w pamici. Funkcje
obsugi, takie jak obwd prnio-
wy, weryfikacja uchwytw czci
oraz podnoszenie czci z rucho-
mej i staej pyty mona w atwy
sposb wybra za pomoc klawi-
sza na rcznym panelu obsugi.
Dla odwilania maych partii
przy stabilnej jakoci procesu, fir-
ma Dega zaprezentowaa najnow-
sz wersj swojego maego odwil-
acza DD60-R, z wirnikiem 60
m3/h, ktry jest umieszczony w ob-
rotowym pojemniku, podzielonym
na 3 rne przedziay, z ktrych
SAGITTA
P3Solutions Sp. z o.o.
e-mail: info@p3s.pl
www.gwk-polska.pl
tel. 71 786 46 68
kady jest odpowiedzialny za inn
funkcj: przetwarzanie, regenera-
cja i chodzenie. W przypadku tego
systemu przetwarzane powietrze
wydostaje si z wirnika zawsze
w najwyszym poziomie punktu ro-
sy, eliminujc efekt falowania, ktry
mona zaobserwowa w przypad-
ku systemw konwencjonalnych.
Podczas suszenia, przemysowe
sprone powietrze (6-15 bar) po-
siada punkt rosy wynoszcy 3-5C.
Po rozpraniu do cinienia atmos-
ferycznego, punkt rosy spada natu-
ralnie do poziomu -20 lub -28C.
Seria mikroodwilaczy AC umoli-
wia uzyskanie redniego i staego
punktu rosy wynoszcego nawet -
18C. Dlatego te w przypadku ma-
ych partii stosowanie tego rozwi-
zania jest wygodne ze wzgldu
na uzyskiwanie podobnych wyni-
kw, na jednostk zuytej energii,
jak w przypadku tradycyjnych od-
wilaczy, przy dodatkowej zalecie
niewielkiego zapotrzebowania
na wolne miejsce, sterowaniu tem-
peratur za porednictwem spe-
cjalnego oprogramowania, stero-
waniem mikrometrycznym przepy-
wu powietrza pod niskim cinie-
niem, izolowanego leja z pokryw
rolkow oraz dyfuzorem powietrza
umieszczonym w adapterze gniaz-
da.
www.dega-plastics.com
Jako przede wszystkim
Najnowsze innowacyjne rozwiza-
nia wprowadzone przez firm Doss
visual Solutions w dziedzinie
sztucznych systemw wizyjnych
i automatyki przemysowej obejmu-
j Migl II, ktry umoliwia sortowa-
nie zoonych i nieregularnych cz-
ci o dugoci do 600 mm i szero-
koci do 200 mm. Liniowe kamery
i laserowe systemy pomiaru gro-
madz wszelkie dane niezbdne
do powtarzalnej kontroli jakoci.
Laser punktowy mierzy rzeczywist
grubo czci, a kamera przepro-
wadza kontrol zarwno po-
wierzchni (z dwch stron), jak i wy-
miarowe.
Maszyna moe zosta wyposaona
w roboty adowania i rozadowania.
System obracania zosta zaprojek-
towany specjalnie do obsugi do-
wolnego typu czci lub materiau.
Wszystkie dane zwizane z sorto-
waniem s zapisywane w bazie da-
nych, do ktrej dostp przez opera-
tora jest moliwy w atwy sposb,
a statystyki mona zestawi w tabe-
lach moliwych do eksportowania
w razie koniecznoci.
Maszyna Duet, zaprojektowana
do sortowania duych uszczelek
o wielkoci 200-400 mm (w dwch
wersjach) skada si z pierwszego
robota prowadzonego za pomoc
kamery, ktra podnosi czci bez-
porednio z kuba: 2 rne kamery
skanuj scen z dwch rnych
punktw widzenia i przesyaj z po-
wrotem do komputera wszystkie in-
formacje odnonie pozycji XYZ
podnoszonej czci. Robot
umieszcza wwczas cz na pod-
wietlanej pycie celem kontroli wy-
miarowej; drugi robot obraca cz
i przekazuje j przed kamer celem
inspekcji caej powierzchni ze-
wntrznej. Oprogramowanie wy-
krywa plamy, piercienie, ryzy, roz-
darcia, zadziory lub brakujcy ma-
teria. W zalenoci od wyniku, zro-
botyzowane rami umieszcza
cz w koszu na prawidowe cz-
ci lub w koszu na odpady.
www.doss.it
Dysze i sterowniki
Innowacje wprowadzone przez fir-
m Thermoplay dla ukadw wtry-
skiwania obejmuj now dysz dla
form wielogniazdowych stosowa-
nych do produkcji czci o kszta-
cie rurowym, ktra przyczynia si
do wyeliminowanie tradycyjnych
nadleww tunelowych, normalnie
stosowanych w tych zastosowa-
niach. Wtryskiwanie jest wykony-
wane bezporednio w obrczkowej
ciance gniazda. Struktura dyszy
umoliwia atw obrbk obudowy
ukadu wtryskiwania w formie.
Oprcz tego, dysza jest wyposao-
na w piercie o podwjnej
uszczelce, ktry zapobiega wycie-
kowi materiau. Profil termiczny
korpusu dyszy oraz izolacja ko-
cwki od matrycy formujcej
umoliwia zastosowanie parame-
trw procesu zgodnych z tymi su-
gerowanymi przez producentw
tworzyw sztucznych. Operacja wyj-
mowania pozwala na utworzenie
DOSS
bezusterkowego punktu wtryskiwa-
nia dziki wtryskiwaniu poprzecz-
nemu. Inny innowacyjny system
wtryskiwania zakada, e dysza,
z grup odcinania lub bez, moe
by montowana pod rnymi kta-
mi, w tym do kolektora, co zapew-
nia perfekcyjn prostopado
do pyty wtryskiwania. Innowacyjny
system pocze, ktry rozkada
rozszerzenia wewntrz kolektora,
umoliwia zastosowanie dyszy bez
ogranicze minimalnej dugoci,
w zalenoci od odlegoci od ele-
mentu wyrodkowania. System jest
dostarczany w stanie wstpnie oka-
blowanym w rnych konfigura-
cjach na bazie specyficznych po-
trzeb i wyposaony w obwd kon-
dycjonowania i elektryczny oraz
w system pneumatyczny/hydrau-
liczny, upraszczajcy obsug i in-
stalacj systemu w formie.
Firma Thermoplay wprowadzia
rwnie nowy kontroler sekwencyj-
ny, zaprojektowany do optymaliza-
cji procesu formowania wtryskowe-
go w zastosowaniach krytycznych.
Kady zawr odcinajcy jest wykry-
wany i kontrolowany przez system,
dziki czemu produkt kocowy nie
posiada adnych linii zgrzewu,
przez co spenia najsurowsze stan-
dardy jakoci.
Waciwoci techniczne obejmuj:
sekwencyjne sterowanie systema-
mi pneumatycznych i hydraulicz-
nych zaworw odcinajcych, auto-
matyczn i manualn prac dla te-
stowania funkcji kadego zaworu,
maksymaln konfiguracj 16 zawo-
rw, mobilny ekran dotykowy o du-
ej rozdzielczoci oraz odporn
na uderzenia obudow, jak i stero-
wanie temperatury obwodw kon-
dycjonowania.
www.thermoplay.com
Strategiczna konserwacja
Obecnie w wikszym stopniu, ni
kiedykolwiek, konserwacja jest po-
strzegana jako strategiczny atut
kadego przedsibiorstwa. Precy-
zyjna strategia konserwacji wraz
z zastosowaniem komponentw
systemowych, ktre umoliwiaj
redukcj wszystkich kosztw ope-
racyjnych, jest fundamentalna dla
optymalizacji funkcji maszyny
i dziaania urzdzenia w przemyle
przetwarzania tworzyw sztucznych.
Pomimo tego, e procesy serwiso-
we czsto odgrywaj drugorzdn
rol w systemie produkcji, Wam-
group oferuje nowe, specjalistycz-
ne komponenty, ktrych celem jest
optymalizacja procesw, poprawa
wydajnoci oraz zapewnienie wy-
sokich standardw bezpiecze-
stwa zarwno dla personelu, jak
i dla sprztu.
Nowy, cinieniowy zawr bezpie-
czestwa VHS wytwarzany z poli-
merw inynierskich uwalnia nad-
mierne cinienie powstajce pod-
czas napeniania silosw lub wy-
twarzane na skutek reakcji fizycz-
nych lub chemicznych, ktre mog
wystpi wewntrz pojemnikw.
Zawr przenosi emisj pyw
do punktw zbirki celem zapew-
nienia cigego bezpieczestwa
w obszarze roboczym. Niezawod-
no pracy w poczeniu z atwo-
ci obsugi sprawia, e zawr VHS
jest jedynym w swoim rodzaju pod-
zespoem cakowicie zgodnym
z przepisami ochrony rodowiska.
Redukcja czasu i kosztw konser-
wacji rwnie odgrywa kluczow
rol dla firmy Torex, kolejnej firmy
Wamgroup, ktra opracowaa VAR,
zawr upustowy typu bbnowego
dla systemw przenoszenia pneu-
matycznego. Zawr ten, ze stan-
dardowymi nadmuchiwanymi
uszczelkami, zosta zaprojektowa-
ny specjalnie celem zminimalizo-
wania prac serwisowych oraz
znacznego przeduenia cyklu y-
cia produktu. Charakterystyczne
waciwoci zaworw upustowych
to specyficzne powoki niecieralne
zaprojektowane dla przemysu two-
rzyw sztucznych oraz szczeglnie
przyjazny w konserwacji projekt.
Zczki rurowe GT, opracowane ce-
lem czenia prostych kocwek
rur linii przenoszenia pneumatycz-
nego w bezpieczny, szybki i sztyw-
ny sposb, pomagaj zredukowa
koszty instalacji w porwnaniu ze
spawanymi poczeniami, zapew-
niajc jednoczenie wiksz ela-
styczno uytkowania, bezpie-
czestwo pracy oraz brak spadku
napicia na linii pneumatycznej.
www.wamgroup.com
THERMOPLAY WAMGROUP
tworzywa P2 12 surowce 77
Produkcja wysokiej jakoci, cienkiej
folii rozdmuchiwanej jest moliwa
dziki wykorzystaniu zaawansowa-
nych bimodalnych polietylenw
o duej gstoci (HDPE) oferowa-
nych przez SABIC. Aktualnie do-
stpne s dwa typy tych tworzyw:
SABIC HDPE FI0644 oraz tworzy-
wo o wikszej gstoci i wyszym
wspczynniku pynicia, SABIC
HDPE FI1157.
Oba tworzywa charakteryzuj si
du mas czsteczkow i szero-
kim rozkadem masy czsteczko-
wej. Charakterystyka ta przekada
si na atwo przetwarzania, co
umoliwia zminimalizowanie przerw
w trakcie produkcji folii, a jednocze-
nie dobre waciwoci mechanicz-
ne rozdmuchiwanej folii. Niskie po-
ziomy elowania prowadz do uzy-
skania stabilnej produkcji folii
i gadkiej powierzchni folii. Wytwr-
cy folii mog uzyska akceptowal-
ne tolerancje wymiarowe przy bar-
dzo maych grubociach. Dodatko-
w zalet jest moliwo przetwa-
rzania obu tworzyw w temperatu-
rach okoo 10% niszych ni w przy-
padku typowych tworzyw HDPE.
Krzysztof Rozensal, PE Technical
Marketing Engineer w firmie SABIC,
wyjania: Wywaone waciwoci
tych tworzyw stanowi klucz
do osignicia niezmiennego, nie-
zawodnego i wydajnego procesu
produkcji folii. W szczeglnoci
tworzywo SABIC HDPE FI1157
mona przetwarza przy duych
prdkociach, jednoczenie zacho-
wujc stabilno rozdmuchu, mak-
symalizujc wydajno produkcji
folii i minimalizujc zuycie energii.
Typowe zastosowania tworzywa
SABIC HDPE FI1157 to produkcja
folii do laminacji, folii rozdzielaj-
cych, wyciek, etykiet i papieru
syntetycznego. Zakady przetwr-
cze bd w stanie poprawi wydaj-
no i parametry produkcji poprzez
zuycie znacznie mniejszych iloci
materiau do produkcji folii, ktra
nadal bdzie wykazywa si odpo-
wiedni sztywnoci i wytrzymao-
ci. Ponadto folie charakteryzuj
si okoo 20% wiksz odpornoci
ni folie wytwarzane z typowych
tworzyw HDPE.
Tworzywo to wspiera naszych
klientw w wysikach podejmowa-
nych w zakresie poprawy parame-
trw roboczych. Lepsza przetwa-
rzalno umoliwia zwikszenie wy-
dajnoci procesu produkcyjnego,
a udoskonalone waciwoci me-
chaniczne pozwalaj na produkcj
cieszych folii bez jakichkolwiek
kompromisw w zakresie wysokich
parametrw produktu dodaje Ro-
zensal. Tworzywo jest dostarczane
ze standardow deklaracj dopusz-
czenia do uycia w przemyle spo-
ywczym. Dziki dobrym waciwo-
ciom w zakresie wytrzymaoci
i udarnoci, tworzywo SABIC
HDPE FI0644 jest przeznaczone
gwnie do zastosowa, w ktrych
wymagana jest wiksza odporno
mechaniczna. Folie charakteryzuj
si co najmniej 15% wiksz udar-
noci ni zwyke tworzywa HDPE.
Typowe zastosowania docelowe to
wytrzymae torby, wyciki, torby
na miso, reklamwki i torby na za-
kupy. Folie wytwarzane z obu ty-
pw wykazuj si wyjtkowym po-
czeniem sztywnoci i odpornoci
na rozdarcia. Na przykad folie SA-
BIC HDPE FI1157 charakteryzuj
si wskanikiem odpornoci na
przedarcia (Elmendorf) co najmniej
30% wikszym ni folie wytwarzane
ze zwykego tworzywa HDPE. Te
waciwoci powoduj, e tworzy-
wa SABIC HDPE FI0644 i SA-
BIC HDPE FI1157 s materiaami,
ktre pozwalaj sprosta coraz
wikszym wyzwaniom rynkowym.
Te nowe materiay dodatkowo
wzmacniaj ju siln pozycj firmy
SABIC w zakresie folii HDPE, poka-
zuj dugofalowe denie firmy
do inwestowania w rozwj w przy-
szoci konkluduje Rozensal
www.sabic.com
Ricco ul. Bohaterw rszawy 23 02-495 rszawa Tel.: +48 (22) 867 8450 Fax: +48 (22) 662 2940 email: kk@ricco.com.pl
10 - 50 kg/h 20 - 100 kg/h 140 - 800 kg/h 900 - 2.000 kg/h
Profesjonalny recycling tworzyw
1RO5ZCZYMY 5I O 1WOJF ODPADY
Odwiedcie nas
na Iargach PIasIpoI 2012 sIoisko C 26
1echnoIogia recykIingu NGR przeIwarza ponownie odpady IermopIasIyczne, na wysokiej jakoci granuIaI
Prtetnactone dla folii, wlokien, arkusty, wloknin, rur, wykladtin,
cinek boctnych, forn wtryskowych, ctci twardych, octystctacty, itp.
wydajny granulat wysokiej jakoci, praktyctnie t kadego naterialu:
PE, P^, PEJ, PP, PS, PC, JP0, biotwortywa, itp.
/integrowany streder elininuje potrteb wstpnego cicia hiskie kostty obslugi orat wysoka wydajnoc: naksynalna efektywnoc
0la odpadow poprtenyslowych jak i pokonsunenckich Vala powiertchnia w porownaniu do standardowych technologii recyklingowych.
SABIC
Wielorakie
ksztaty
SABIC
78 tworzywa P2 12 surowce
Clariant jest globalnym liderem
w brany chemikaliw specjali-
stycznych, natomiast Schoeller,
szwajcarska firma specjalizujca
si w innowacyjnych technologiach
tekstylnych pomoga ameryka-
skiej marce sportowej Under Armo-
ur w opracowaniu najnowszej ko-
lekcji odziey sportowej cold-
black o zaawansowanej ochronie
UV. Nowa kolekcja powstaa
w marcu 2012 roku i ju stanowi
sensacj na amerykaskim rynku
artykuw sportowych.
Tekstylia o jasnych kolorach odbi-
jaj zarwno widzialne, jak i niewi-
dzialne promienie soca, podczas
gdy ciemne kolory je pochaniaj.
Nagrodzona technologia wyko-
czenia coldblack znacznie redu-
kuje absorpcj promieniowania ter-
micznego, w szczeglnoci przez
odzie o ciemniejszych barwach.
Wynikiem tego jest znaczna popra-
wa zarzdzania ciepem, niezawod-
na ochrona przed promieniami UV
oraz znacznie szersza paleta kolo-
rystyczna dla sportowcw uczest-
niczcych w zawodach na wolnym
powietrzu.
Zalety innowacji coldblack zosta-
y dostrzeone przez firm Under
Armour, ktra zaadaptowaa tech-
nologi coldblack w swojej kolek-
cji odziey sportowej dla biegaczy,
golfistw oraz odziey treningowej.
Amerykaska marka sportowa kon-
tynuuje swoj misj wspomagania
wszystkich sportowcw poprzez
nauk, projektowanie oraz innowa-
cje.
Jest to podejcie, ktre pozwala
rozwija si firmie od momentu jej
zaoenia w roku 1996 przez bye-
go pikarza Uniwersytetu Maryland,
Kevina Planka, ktrego pocztko-
w ambicj byo wprowadzenie
na rynek znakomitej koszulki
umoliwiajcej prawidowe odpro-
wadzanie wilgoci.
Od tego momentu wprowadzono
wiele innowacji zwizanych
z odzie wysokiej jakoci, z wyko-
rzystaniem ostatnich osigni
w dziedzinie chemii tekstylnej i in-
nowacji zwizanych z materiaami,
przez takie firmy jak Clariant i Scho-
eller.
Clariant i Schoeller zmobilizowali
swoich ekspertw w Szwajcarii, Eu-
ropie, USA oraz na caym wiecie,
celem wdroenia intensywnych ba-
da laboratoryjnych, rozwoju i te-
stw wymaganych dla technologii
coldblack, wraz z koordynacj
z wybranymi partnerami z czterech
kontynentw
Oglnie opracowano 144 oddziel-
nych receptur coldblack, ktre
bd dostarczane dla serii obejmu-
jcych 100% dzianych i tkanych
wkien poliestrowych, jak rwnie
mieszanek z elastanem i poliami-
dem, w obszernej gamie kolory-
stycznej.
Oprcz tego, funkcja higieny Sani-
tized, antybakteryjnego wyko-
czenia produkowanego przez firm
SANITIZED AG i dystrybuowanego
na caym wiecie przez firm Cla-
riant zapewni wieo, jako
i komfort noszenia serii.
Jestemy zafascynowani moliwo-
ci wsppracy z Under Armour
oraz blisk wspprac z Schoeller
nad tym projektem.
Ponownie zademonstrowa on moc
Clariant jako dostawcy technologii
powiedzia Brad McClanahan,
Global Head, Apparel & Interior
w firmie Clariant.
Under Armour podkrela pozytyw-
ne zalety, jakie coldblack moe
wnie do wszelkiego rodzaju dzia-
alnoci powiedzia Hans Kohn,
COO w Schoeller Technologies.
Zwyciskie poczenie odbijania
bezporednich promieni sonecz-
nych oraz ochrony przed promie-
niowaniem UV stanowi nowy po-
ziom funkcjonalnoci na rynku
odziey sportowej.
www.clariant.com
SCHOELLER
Ochrona przed UV
Nowoczesna odzie sportowa
Zaprojektowana przez francuskiego
specjalist projektw luksusowych,
firm QSLD, nowa butelka na perfu-
my firmy Bormioli Luigi SpA skada
si z lakierowanej na zoty kolor
szklanej butelki, cakowicie za-
mknitej w materiale Surlyn dziki
czemu uzyskano dekoracyjny efekt
akcentujcy ksztat i design butelki
znajdujcej si pod nim, jak rw-
nie zapewniajcy dodatkow war-
stw ochronn.
DuPont zaprezentowa nowe nie-
spodzianki wykonane z DuPont
Surlyn jako cz swojej wystawy
na PDC (Perfumy, Kosmetyki i De-
sign) w Paryu w lutym 2012 roku.
Odwiedzajcy stoisko firmy DuPont
ujrzeli mnogo form, faktur i efek-
tw optycznych sucych do pako-
wania perfum i kosmetykw, kt-
rych uzyskanie jest moliwe tylko
dziki innowacyjnemu zastosowa-
niu materiau DuPont Surlyn. Jed-
nym z takich konceptw, ktry zo-
sta zaprezentowany na wystawie
przez woskiego producenta szka
Bormioli Luigi SpA jest nakadanie
przez formowanie na szklane butel-
ki za pomoc technologii Sur-
lyn 3D.
Nowe produkty, sprzedawane
przez Bormioli Luigi pod mark
handlow Linkx1, byy rwnie te-
matem konferencji, ktra odbya si
podczas wystawy PCD pod tytuem
Nowe moliwoci zwizane z pro-
jektami butelek Linkx1. Ostatni
koncept butelki Bormioli Luigi SpA
zosta zaprojektowany przez fran-
cuskiego specjalist projektw luk-
susowych QSLD. Skrcony ksztat
wewntrznej szklanej butelki jest
akcentowany przez perfekcyjn
przeroczysto grubych cianek
kostki Surlyn, ktra otacza butelk.
QSLD podkrela ponadto, e wyko-
nanie kontrastowych ksztatw byo
moliwe dziki zastosowaniu tech-
nologii nakadania przez formowa-
nie oraz dobr kolorw, co wyjani
Christophe Guichard, prezes
QSLD: Wybr szaroci wgla
drzewnego dla zewntrznej war-
stwy Surlyn byo oczywiste dla uzy-
skania nastroju i typu projektu, kt-
ry chcielimy stworzy, przy czym
uznalimy, e zoty kolor jest najlep-
szy dla podkrelenia efektu zady-
mienia.
Jedn z fantastycznych waciwo-
ci technologii Surlyn 3D jest zdol-
no do tworzenia dwch kontra-
stowych ksztatw, z ktrych kady
jest udekorowany w inny sposb.
To podwaja niespodziank!
Udane nakadanie przez formowa-
nie na szklanej butelce z zastoso-
waniem technologii Surlyn 3D jest
wynikiem wsppracy pomidzy fir-
mami Bormioli Luigi, DuPont i wo-
skim specjalist w dziedzinie formo-
wania wtryskowego Pibiplast SpA.
Opatentowana formua szka Spar-
kx1 Bormioli Luigi jest silniejsza
i bardziej wytrzymaa, ni zwyczajne
szko i rwnie szczeglnie przero-
czysta. Jego waciwoci powodu-
j, e materia znakomicie nadaje
si do pniejszego nakadania
przez formowanie (albo w caoci
albo czciowo) materiau Surlyn
z zastosowaniem unikalnego pro-
cesu opracowanego przez Pibi-
plast. Spektakularnym wynikiem
kocowym jest butelka, ktra jest
niemal nieograniczona pod wzgl-
dem kolorw i ksztatw zarwno
w przypadku materiaw, jak i wy-
koczenia powierzchni wewntrz-
nych i zewntrznych.
Jak pokazuje nasze najnowsze
przedsiwzicie, Linkx1 daje pen
swobod wyobrae odnonie
ksztatw i kolorw oraz efektw
optycznych dla butelek, powie-
dzia Corrado Lusetti, meneder
marketingu w firmie Bormioli Luigi.
Szko zapewnia du odporno
na chemikalia i alkohol oraz luksu-
sowe poczucie ciaru.
Natomiast powoka wykonana
z materiau Surlyn moe by uyta
do powikszania, poprawy i zabez-
pieczenia wytrzymaociowego
efektu wizualnego butelki, powodu-
jc e jest ona o wiele mniej podat-
na na pknicia i uszkodzenie.
Rwnoczenie znakomite waci-
woci dotykowe materiau sprawia-
j, e butelka jest zarwno smuka,
jak i przyjemna w dotyku. DuPont
Cosmetic Solutions przenosi cud
nauki DuPont do wiata pikna i hi-
gieny osobistej, rozszerzajc moli-
woci bogatej palety materiaw
i technologii. Jego gwnym celem
jest opracowanie nowych i zrni-
cowanych rozwiza dla kosmety-
kw, speniajcych potrzeby wa-
cicieli marek i projektantw zwi-
zanych z innowacj, poprawiajc
jednoczenie dowiadczenie kon-
sumentw i wnoszc wiele radoci,
emocji i dobrego samopoczucia.
DuPont Packaging and Industrial
Polymers jest wiatowej klasy pro-
ducentem wysokiej jakoci ywic
i folii dla rnych opakowa i zasto-
sowa przemysowych. Jego do-
skonale znane produkty z kopoli-
merw etylenowych obejmuj ywi-
c Surlyn do pakowania i zastoso-
wa przemysowych, wspwyta-
czane dodatki Bynel, amorficzne
ywice bariery poliamidowej PA Se-
lar, kopolimery kwasowe Nucrel,
kopolimery Elvax EVA, modyfikato-
ry Elvaloy, Elvaloy AC, Entira i Fusa-
bond.
www.dupont.com
ARC
Tworzywa pomagaj w sprzeday
Luksusowe opakowanie
Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska
podczas trwania targw
Plastpol w dniach 29.05. 01.06.2012
Zaprezentujemy najnowszy model automatu zgrzewajcego
rmy VIARA
model FUTURA 1400 oraz drukark eksograczn rmy Giugni:
Hala C, stoisko C-44
do zgrzewania workw
z dnem paskim z HDPE
i LDPE, o dugoci do
5000mm, z folii o gruboci
od 2x10 do 4x300
mikronw.
Nowe ulepszone oprogra-
mowanie sterujce
Nowy ukad wakw
kompensujcych
T&F Plast Trade
Przedstawiciel rmy Viara i Giugni w Polsce:
T&F Plast Trade Sp. z o.o.
ul. Dbrowskiego 75/91
60-523 Pozna
tel. +48 (61) 663 25 02
fax +48 (61) 663 25 03
www.tfplast.com
DUPONT
Dugo oczekiwany nastpca mode-
lu Murcilago, Aventador LP700-4,
zosta ostatnio zaprezentowany
na Geneva Auto Show. Jest on
obecnie uwaany za niezwykle
wany model, poniewa jest to
pierwszy okrt flagowy Automobili
Lamborghini SpA, w ktrym stoso-
wane jest podwozie z wkna w-
glowego z wykorzystaniem syste-
mu ywicy Araldite do formowania
RTM. Firma Automobili Lamborghi-
ni SpA pracuje z kompozytami w-
kien wglowych od 30 lat; w rze-
czywistoci woski producent sa-
mochodw wprowadzi pierwszy
komponent z wkien wglowych
w samochodzie produkcyjnym
oraz pierwsz mis z wkien w-
glowych. Kompozyty byy rwnie
stosowane do produkcji wszystkich
paneli nadwozia oraz kilku elemen-
tw ramy przestrzennej Murcilago
podczas jego produkcji w la-
tach 2002 2010.
Aby speni coraz surowsze wyma-
gania dotyczce ochrony rodowi-
ska, strategia korporacji Lambor-
ghini jest obecnie skierowana
na osignicie coraz lepszego sto-
sunku mocy do masy swoich sa-
mochodw, redukujc mas cako-
wit, a w ten sposb i emisje pro-
dukowane przez pojazd.
Aby osign ten cel, firma wybra-
a kompozyty z wkien wglowych
jako swoj kluczow technologi.
W zamierzeniu ma ona sta si
centrum doskonaoci, promujc
wspprac i rozwijajc najlepsze
praktyki celem maksymalizacji za-
stosowania materiaw kompozyto-
wych w produkcji samochodw
oraz napdzajc postp techniczny
w tym obszarze.
Obecne dziaania zwizane z bada-
niami i rozwojem firmy maj na celu
opracowanie konstrukcji gwnych
o duym udziale kompozytw, spe-
niajcych wymagania zwizane
z redukcj masy, kosztw i czasu
produkcji, zgodnie ze strategi fir-
my. Obejmuje to ocen niekonwen-
cjonalnych technologii oraz opraco-
wywanie nowych. Podczas gdy tra-
dycyjne kompozyty stosowane
w luksusowych samochodach
sportowych wykorzystuj typowe
materiay pochodzce z technologii
lotniczej utwardzane w autoklawie,
procesy pozaautoklawowe s
obecnie uwaane za nieporwny-
walnie wydajniejsze pod ktem
kosztw i szybkoci produkcji, bez
negatywnego wpywu na wydaj-
no i jako. Spord tych proce-
sw firma Lamborghini zdecydowa-
a si zastosowa procesy ciekej
ywicy (VaRTM i RTM), wkna pre-
preg utwardzane piecowo, techno-
logie formowania wstpnego (opla-
tanie, wkna niefadowane i formo-
wanie termiczne) uraz zaawanso-
wane formowanie toczne.
Pierwszym projektem stworzonym
zgodnie z now strategi korpora-
cyjn firmy jest kompozytowe pod-
wozie modelu Aventador LP700-4.
Zaprojektowane, opracowane i wy-
produkowane w siedzibie gwnej
Lamborghini w SantAgata Bolo-
gnese, gdzie produkowane s
wszystkie samochody ze znakiem
byka, to karbonowe podwozie b-
dzie montowane w przyszoci
w innych samochodach Lambor-
ghini. Firma Lamborghini wyprodu-
kowaa podwozia przy pomocy fir-
my Huntsman Advanced Materials,
ktra dostarczya system ywicy
Araldite specjalnie przystosowany
do RTM-Lambo firmy Lamborghi-
ni; techniki RTM.
W opatentowanym procesie RTM-
-Lambo sucym do produkcji
podwozia, wstpnie formowane
wzmocnienia z wkien wglowych
s impregnowane precyzyjn ilo-
ci ywicy Araldite. Ta zaawanso-
wana technika wykorzystuje lejsze
formy wykonane z wkien wglo-
wych zamiast stali lub aluminium
i jest wysoce zautomatyzowana.
Podwozie modelu Aventador za-
wiera rwnie odcinki wykonane
z pianki epoksydowej, dodajc
przestrze niezbdn do wykona-
nia ksztatw bez wprowadzania
niepotrzebnych warstw wkien
wglowych. Pianka rwnie tumi
haas i drgania harmoniczne, tak
jak cika izolacja w samochodach
wyposaonych w metalowe pod-
wozie.
Aby speni wszystkie wymagania
RTM, ywica musi charakteryzo-
wa si bardzo ma lepkoci, od-
powiedni trwaoci oraz dobrymi
waciwociami impregnacji w-
kien. Ponadto musi ona by w sta-
nie zapewnia waciwoci mecha-
niczne wymagane do zapewnienia
wytrzymaoci i sztywnoci skrtnej
podwozia. Przy adaptacji z orienta-
cj i jakoci wkien wglowych,
ywica Araldite spenia wszystkie te
wymagania.
Caa komora przestrzeni pasaer-
skiej modelu Aventador, cznie
z dachem, way zaledwie 147,5 kg.
Ta niewielka waga nie zostaa uzy-
skana kosztem sztywnoci w rze-
czywistoci wynosi ona 35.000 Nm
(25.800lb ft) momentu do skrce-
nia o jeden stopie.
Dla porwnania, Murcilago ze
swoim metalowym podwoziem po-
siada sztywno skrtn wynosz-
c okoo 20.000 Nm na stopie.
W efektywnie dobranych materia-
ach z kompozytw wglowych,
Aventador jest bardziej wytrzymay
i charakteryzuje si o wiele wy-
szym momentem, ni jego po-
przednik.
W poczeniu z ywic Araldite,
technika RTM-Lambo umoliwia
stworzenie podwozia, ktre jest
lekkie, wytrzymae i zdolne do za-
pewnienia wspczynnikw mocy
do masy okrelonych w strategii
korporacyjnej Lamborghini. Wraz
z podwoziem modelu Aventador,
Lamborghini i Huntsman stworzyy
znakomity pakiet. Pierwsze wypro-
dukowane podwozie z wkien w-
glowych firmy Lamborghini jest
rwnie uwaane za znacznie wy-
kraczajce poza wszystkie produ-
kowane obecnie podwozia z w-
kien wglowych.
www.huntsman.com
Tworzywowe podwozie
Wycigowe auto
pene kompozytw
HUNTSMAN
PLASTICO TRADING
Dostawca uywanych maszyn do przetwrstwa
niedaleko od lotniska w Dsseldorfie
Vohwinkeler Str. 173, D-42329 Wuppertal
Tel. +49-202-273275, Fax +49-202-2732770
service@plasticotrading.de
www.plasticotrading.de
Linie do Kompaundingu, Granulacji i Recyklingu,
Wytaczarki Jedno- i Dwulimakowe, Akcesoria, Mynki
i Rozdrabniacze, Urzdzenia do Pelletyzacji, Granulatory,
Wtryskarki i Rozdmuchiwarki, Kompletne Linie
do Produkcji Rur, Profili, Pyt i Folii.
Kupno i sprzeda - skontaktuj si z nami...
HUNTSMAN
tworzywa P2 12 surowce 83
Pod cinieniem
Rozwj bimodalnych materiaw
HDPE poprawi waciwoci rur sto-
sowanych najczciej w zastoso-
waniach wysokocinieniowych. Ru-
ra PE4710 bardziej znana w Euro-
pie jako PE100 znajduje si
na pocztku kolejki zastosowa ci-
nieniowych. Sarah Patterson, na-
ukowiec z firmy Dow powiedziaa,
e kilka unikalnych waciwoci fi-
zycznych materiaw tworzy wa-
ciwoci duej wytrzymaoci rur.
Proces tworzenia bimodalnej ywi-
cy oznacza, e dwa rne typy y-
wicy zostay poczone w reakto-
rze, co doprowadzio do powstania
materiau o znakomitych waciwo-
ciach kadego z poszczeglnych
materiaw. Gwn cech ywic
bimodalnych jest ich dua gsto,
dziki czemu mona otrzyma rury
o duszej przewidywalnej ywot-
noci. Gsto ywic PE4710 to ty-
powo 0,947-0,949g/cm3 (w porw-
naniu z 0,944-0,946g/cm3 w przy-
padku poprzedniej generacji ywic
PE3608. Pomimo tego, e zmiany
wydaj si mniejsze, gsto
znana rwnie jako miara krysta-
licznoci poprawia waciwoci
stanu staego, cznie z mikrotwar-
doci i odpornoci na napre-
nia, powiedziaa Patterson. Jed-
nake w materiaach PE4710 wy-
sza gsto jest rwnowaona
przez wysz mas czsteczkow.
Zwikszona dugo acuchw
polimerowych, w poczeniu
z wiksz dystrybucj masy cz-
steczkowej, zwiksza odporno
SCGR. Koncentracje napre,
takie jak pknicia lub zarysowania
normalnie powoduj zainicjowanie
procesu, co dzieje si powoli
w czasie. Jednake pkniciu trud-
niej jest rozprzestrzenia si w ru-
rze PE4710, poniewa wiksza ma-
sa czsteczkowa dziaa jak bariera.
Oprcz tego, komonomery wpro-
wadzone do ywicy podczas pro-
dukcji powoduj powstanie acu-
chw wiza, powiedziaa Patter-
son. S one w stanie utrzymywa
krysztay PE razem i znacznie spo-
wolni rozprzestrzenianie si pk-
ni. Kolejn kluczow waciwo-
ci materiaw jest wytrzymao
hydrostatyczna, ktra okrela mak-
symalne naprenie w ciance ru-
ry. Poniewa w przypadku PE4710
jest ona wiksza, rury wykonane
z tego materiau pracuj przy wy-
szych cinieniach. Alternatywnie,
mona go zaprogramowa na pra-
c przy niszym cinieniu robo-
czym w ktrym to przypadku
mona zmniejszy grubo cianki.
Zalet zmniejszania gruboci jest
fakt, e pojemno rury jest teraz
wiksza, co zwiksza wydajno
hydrauliczn. (Na przykad rura PE-
3608 o gruboci 1,176 cala moe
by zmniejszona do 0,952 cala
w przypadku PE4710.) A pomimo
tego, e ywice byy projektowane
pod ktem zastosowa do produk-
cji rur, Patterson twierdzi, e moli-
we s rwnie inne zastosowania.
ywice te mog by stosowane
do innych celw, w szczeglnoci
w zastosowaniach permanent-
nych, powiedziaa.
Odpowied winylu
To prawda, e HDPE jest materia-
em wybieranym do konstrukcji rur
wysokocinieniowych. Jednake
PVC, w szczeglnoci w swojej zo-
rientowanej formie, staje si coraz
popularniejsza alternatyw. Orien-
tacja molekularna jest stosowana
od lat 50-tych ubiegego wieku.
Wie si ona z przebudow acu-
cha polimerowego, co powoduje
poprawienie waciwoci mecha-
nicznych w szczeglnoci w kie-
runku wyrwnania. Mona tego do-
kona przez ogrzewanie i rozciga-
nie materiau w tym kierunku, w wa-
runkach kontrolowanych. PVC
mona traktowa w ten sposb ce-
lem stworzenia PVC-O (zorientowa-
nego PVC). Rury PVC-O s gene-
ralnie produkowane na dwa sposo-
by: w partii lub na linii. Firma Mole-
cor z Hiszpanii na ostatniej wysta-
wie NPE w USA postanowia zapre-
zentowa nowy typ systemu pro-
dukcji PVCO ktry posiada to, co
najlepsze z obu typw systemu
produkcji. Firma stworzya projekt
z partnerami CincinnatiExtrusion,
Solvay and Chemson, celem opra-
cowania poprawionego procesu.
Od pocztku cel obejmowa: zwik-
szenie prdkoci, aby uczyni pro-
ces bardziej ekonomicznym;
zmniejszenie zuycia energii o po-
ow; zmniejszenie wielkoci ma-
szyny, tak aby mona byo j usta-
wi na powierzchni 4 x na 15 m;
oraz zautomatyzowanie procesu,
bez dodatkowych kosztw. Firma
Molecor nazywa ten system syste-
mem suchym, poniewa w proce-
sie chodzenia nie stosuje si wo-
dy. Zalety tego systemu s nast-
pujce: brak zagroe ze strony
wyciekw; a brak wilgoci i wody
oznacza, e urzdzenia ze stali
szlachetnej nie s ju wymagane.
Prognozujemy ekspansj PVC-
-O na caym wiecie, jednake na-
ley poprawi systemy technolo-
giczne celem zaspokojenia potrzeb
wszystkich uytkownikw i rynkw
oraz celem uzyskania nowych za-
kresw cinie i rednic powie-
dzia Ignacio Munoz de Juan, pre-
zes firmy Molecor. Stwierdzi on, e
naley pokona wiele wyzwa na-
tury technicznej, nie tylko w obsza-
rze kondycjonowania rur. Ponie-
wa rura musi by podgrzewana
rwnomiernie, z du dokadno-
ci, najlepsz metod podgrzewa-
nia jest konwekcja. Jednake ni-
ARC
PE kontra PVC
Nowoci
w surowcach rurowych
sza przewodno cieplna i ciepo
waciwe powietrza w porwna-
niu z wod oznaczaj, e naley
przyspieszy prdko cieczy.
Osignito to w specjalnym piecu
o duym wewntrznym ruchu po-
wietrza.
Geometria zostaa zaprojektowana
w taki sposb, e turbulentny prze-
pyw wystpowa wszdzie
przy najlepszej jednorodnoci
temperatury. Po fazie projektu
skonstruowano rzeczywist ma-
szyn celem przetestowania kon-
ceptu dla rur o rednicy od 160
do 400 mm. Maszyna charaktery-
zowaa si szeciokrotnym wzro-
stem prdkoci w porwnaniu
z tradycyjnymi procesami. Ograni-
czenia wyjciowe s obecnie zwi-
zane z procesem chodzenia. Ist-
niej rne linie bada celem przy-
spieszenia stopnia chodzenia,
z wykorzystaniem uzdatnianego
powietrza, a nawet ciekego azotu
powiedzia.
Potencjalnie, wydajno mona
byoby przyspieszy nawet 2,5-
krotnie. Proces ma rwnie za za-
danie zaoszczdzenie 92% energii
tradycyjnego systemu, na skutek
utrzymania spjnej temperatury
formy i wyeliminowania wody jako
cieczy w systemie.
Stwierdzi on, e oszczdnoci su-
rowca mog sign 50%. Mole-
cor dostarcza rury PVC-O o redni-
cy do 630 mm (24 cale) i o cinie-
niu do 25 bar (350 psi) cinienia
nominalnego.
t
Nowa solarna wiata garaowa za-
mienia miejsce parkingowe
w klejnot architektoniczny o mi-
ym klimacie dziki architekto-
nicznym waciwociom PLEXI-
GLAS. Nowa solarna wiata ga-
raowa zamienia miejsce parkin-
gowe w dostawc zielonej ener-
gii, ktra powinna przypa
do gustu projektantom i waci-
cielom samochodw (elektrycz-
nych). Wyposaona w innowacyj-
ne, lekkie moduy solarne wyko-
nane z PLEXIGLAS firmy Evo-
nik, bdzie teraz masowo produ-
kowana przez producenta MAGE
SUNOVATION GmbH.
Pomimo tego e uyteczne, wiaty
garaowe s mniej spektakularne
z perspektywy architektonicznej.
Paski dach podpierany przez
cztery kolumny chroni samochd
zaparkowany pod nim, jednake
nie musi by on architektonicz-
nym bezguciem, co pokazuje
SUNOVATION ECO TECHNICS.
Nowa fotowoltaiczna wiata gara-
owa opracowana przez firm
MAGE SUNOVATION GmbH wy-
korzystuje PLEXIGLAS firmy
Evonik jako arkusz nony dla
ogniw solarnych, materiau, z kt-
rego moduy solarne mog by
formowane dokadnie wedug po-
trzeb. Futurystyczny projekt wiaty
garaowej posiada wszystko,
czego mona si spodziewa
od przestrzeni parkingowej typu
high-tech: moduy solarne do ge-
nerowania mocy, oszczdzajce
energi wysokowydajne diody
LED, detektory ruchu, ktre w-
czaj owietlenie oraz gniazda
zasilania do adowania pojazdu
elektrycznego.
Wiata solarna zaprojektowana
przez firm Evonik zostaa ostat-
nio zainstalowana w Darmstadt
bezporednio przed nowym, lek-
kim studio projektowym, w kt-
rym firma Evonik prezentuje zo-
one komponenty z tworzyw
sztucznych do zastosowa
w przemyle samochodowym,
lotnictwie, technologii solarnej
i architekturze. Istotne jest take
odpowiednie otoczenie solarnej
wiaty garaowej, ktra wznosi si
w postaci eleganckiego uku. Je-
go powierzchnia fotowoltaiczna
zajmujca osiem metrw kwadra-
towych umoliwia produkcj wy-
starczajcej iloci energii do po-
krycia potrzeb pojazdu elektrycz-
nego, ktry przemierza okoo 40
kilometrw dziennie, wyjania
Markus Krall, zaoyciel i udziao-
wiec MAGE SUNOVATION GmbH.
Ogniwa solarne mog generowa
okoo 1 kWp (kilowat peak) elek-
trycznoci.
Lekki modu solarny umoliwia
uzyskanie filigranowego ksztatu
Uzyskanie filigranowego ksztatu
wiaty parkingowej jest moliwe
dziki lekkiemu moduowi solar-
nemu z tworzywa. Komrki solar-
ne s umieszczone pomidzy
dwoma arkuszami PLEXIGLAS.
Podczas gdy arkusz przykrywaj-
cy jest wykonany z solidnego ma-
teriau, lejszy wielowarstwowy
arkusz, ktry umoliwia dodatko-
we oszczdnoci energetyczne,
zosta wybrany na arkusz dolne-
go elementu nonego. Specjalny
wieloskadnikowy el zastosowa-
ny pomidzy dwiema warstwami
utrzymuje komrki na miejscu.
Niewielka waga moduu solarne-
go, ktry way okoo 6 procent
mniej, ni porwnywalny modu
szko na szkle, powoduje, e
zastosowanie solidnej konstruk-
cji wsporczej nie jest ju niezbd-
ne i umoliwia zastosowanie licz-
nych opcji projektowych, poczw-
szy od wielu kolorw, a sko-
czywszy na satynowej stronie
spodniej. Dla modelu w Darm-
stadt projektanci zdecydowali si
na zastosowanie podwietlenia
moduw PLEXIGLAS listwami
LED. Gdy listwy s podwietlane
diodami LED po obu kocach,
wiato jest rwnomiernie rozka-
dane na caej listwie. Diody mo-
na wcza za pomoc detekto-
rw ruchu. Odporno na warun-
ki atmosferyczne, waciwoci
mechaniczne oraz przepuszczal-
no s gwnymi waciwocia-
mi arkusza przykrywajcego.
PLEXIGLAS doskonale si
do tego nadaje, twierdzi Uwe
Lffler, ktry jest odpowiedzialny
za stworzenie nowego dziau biz-
nesowego w segmencie rynku
energii solarnej Acrylic Polymers
Business Line firmy Evonik. Nie
tylko posiada on najwiksz prze-
puszczalno wrd tworzyw
przeroczystych, ale rwnie jest
niezwykle odporny na promienio-
wanie UV i warunki atmosferycz-
ne. W wiacie garaowej w Darm-
stadt arkusz przykrywajcy jest
wykonany z nowo opracowanego
materiau PLEXIGLAS Solar,
ktrego waciwoci przepusz-
czalnoci zostay specjalnie do-
stosowane do odpowiedzi wid-
mowej ogniw solarnych. Materia
ten umoliwia wysokoenerge-
tyczne promieniowanie w zakre-
sie od 350 do 380 nanometrw,
ktre przechodzi w o wiele lep-
szymstopniu, ni w przypadku in-
nych tworzyw. W konsekwencji
wicej wysokoenergetycznego
wiata dociera do ogniw solar-
nych i moe zosta zamienione
na prd elektryczny.
www.evonik.com
ISTOCK
ISTOCK
EVONIK
Przyszo motoryzacji
Soneczne parkowanie
EVONIK
Reklamy na terenie Polski (i krajw innych ni wymienione poniej)
przyjmuje wycznie redakcja
tel. +48 32 746 03 13
Na terenie:
Niemiec, Austrii i Szwajcarii Lerner Media Consulting GmbH
tel. +49 6226 971515
Woch i pozostaych krajw UE Promaplast srl.
Veronica Zucchi v.zucchi@promaplast.org, tel. +39 02 82283736
Azji Worldwide Services Co. Ltd. (Tajwan)
tel. +886 4 23251784
Nasza oferta dostpna jest w Internecie: www.kwartalnik.tworzywa.pl
Reklama Strona Strona www
ANGPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 55 . . . . . . . www.angpol.pl
ASSOCOMAPLAST. . . . . . . . . . . . 87 . . . . . . . . . . www.assocomaplast.org
AUGUSTYNOWICZ. . . . . . . . . . . . 46 . . . . . . . . . . www.augustynowicz.com.pl
AZOTY TARNW . . . . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . www.azoty.tarnow.pl
BATTENFELD POLSKA . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . www.battenfeld.pl
CEPLAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . . . . www.ceplast.eu
COLEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 . . . . . . . . . . www.colex.com.pl
DEMAG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . . . www.demag.pl
DEPUR PADANA ACQUE. . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . www.depurpadana.com
DESMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . www.desma.biz
DOPAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 . . . . . . . . . . www.dopak.pl
DREWNEX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . www.drewnex.pl
ECEBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . www.ecebd.com
ELBI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . www.elbi.com.pl
ENGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . www.engelglobal.com
EREMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . www.erema.at
GAMMA MECCANICA . . . . . . . . . 75 . . . . . . . . . . www.gamma-meccanica.it
GRAFE POLSKA. . . . . . . . . . . . . . 72 . . . . . . . . . . www.grafe.pl
HERRMANN ULTRASCHALL . . . . 25 . . . . . . . . . . www.hermannultraschall.com
ITALTECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . www.italtech.it
KISTLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . www.kistler.com
KM-SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . www.km-system.pl
KUHNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . www.kuhne-group.com
LANXESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . www.lanxess.com
LUDATEC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76,78 . . . . . . . . www.ludatec.com.pl
MAPRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 . . . . . . . . . . www.mapropolska.pl
MASTER COLORS, MORETTO . . 9 . . . . . . . . . . . www.mastercolors.com.pl
MOLDMASTERS EUROPE. . . . . . 27 . . . . . . . . . . www.moldmasters.com
MT PERYFERIA. . . . . . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . . . www.mtperyferia.pl
MT RECYKLING . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . www.mtrecykling.pl
NGR NEXT GENERATION . . . . . . 77 . . . . . . . . . . www.ngr.at
OMYA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . www.omya.pl
P3SOLUTIONS, GWK. . . . . . . . . . 74 . . . . . . . . . . www.p3s.pl
PLASTIBLOW . . . . . . . . . . . . . . . . 73 . . . . . . . . . . www.plastiblow.com
PLASTICOTRADING. . . . . . . . . . . 82 . . . . . . . . . . www.plasticotrading.de
PLASTICSEUROPE POLSKA . . . . 4 . . . . . . . . . . . www.plasticseurope.pl
PLASTIGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 69 . . . . . . . www.plastigo.pl
PLASTLINE, GETECHA . . . . . . . . 19 . . . . . . . . . . www.plastline.com.pl
PLASTLINE, KAUTEX . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . www.plastline.com.pl
PLASTLINE, MOTAN . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . www.plastline.com.pl
PLASTLINE, REGLOPLAS . . . . . . 21 . . . . . . . . . . www.plastline.com.pl
PLASTPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . www.plastpol.com
PONAR PLAST . . . . . . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . www.ponarplast.pl
PTC AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . www.ptcas.pl
SABIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . www.sabic.com
SYNVENTIVE . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . . . www.synventive.pl
SYTRAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . www.sytrama.eu
TAIPEI PLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 . . . . . . . . . . www.taipeiplas.com.tw
TF PLAST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 . . . . . . . . . . www.tfplast.com
TOOLINGPORTUGAL. . . . . . . . . . 81 . . . . . . . . . . www.toolingportugal.com
TOP TECHNIK . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . www.toptechnik.pl
TVK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . . . www.tvkpolska.pl
TWORZYWA.PL . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . www.tworzywa.pl
WALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . www.walor.biz
WARTACZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63,64,65,66. . . www.wartacz.com.pl
ZAMAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 . . . . . . . . . . www.zamak.pl
SPIS REKLAMODAWCW
(
3
9
)
1
3
9
6
6
0
2
8
4
,
-
ASSOCOMAPLAST
WOSKIE STOWARZYSZENIE PRODUCENTW MASZYN
DO PRZETWRSTWA TWORZYW SZTUCZNYCH I GUMY
Centro Direzionale Milanofiori
Palazzo F/3 - 20090 Assago (Milan), Italy
tel +39 02 8228371 - fax +39 02 57512490
e-mail: info@assocomaplast.org - www.assocomaplast.org
ORYGINALNO
DOWIADCZENIE
NIEZAWODNO

Tworzywa#47

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tworzywa#47

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

W

Rozpakuj - Zainstaluj - Pracuj!

You might also like