2 3 de octubre de 2012 3 de octubre de 2012

2
Director General:
Jos Homero
Consejo de Edicin:
Rafael Antnez, Nina Crangle,
Juan Carlos Garca, Raciel D. Martnez,
Jos Luis Martnez Surez, Juan Javier
Mora-Rivera
Diseo:
Logotipo: Carlos Torralba
Portada: Jobanni Daz Arenas
Interiores: Jos Homero
Formacin: Jobanni Daz Arenas
Redaccin:
Jefa: Nina Crangle
Secretario: Carlos Romero
Asistente: ngel Saldaa
Cartelera:
Ezra Jos Hernndez
carteleraperformance@gmail.com
Fotografa:
Jorge Castillo, AVC Noticias, Gina Collins
Otras reas:
Administracin:
Susan y Asociados
Marketing y redes sociales:
Ezra Crangle
Distribucin:
Csar Vzquez
Correspondencia:
Av. Murillo Vidal 506, tercer piso
C.P. 91060, Fracc. Ensueo, Xalapa, Ver.
Tel. : (01228) 8 178535
Dir. elect.: editorialgraffiti@gmail.com
Web: www.periodicoperformance.com
Performance. Interpretaciones sobre
interpretaciones, Ao VIII, No. 170, 3 de
octubre de 2012, es una publicacin
quincenal editada por Jos Homero
Hernndez Alvarado. Con domicilio en
Avenida Murillo Vidal 506, tercer piso, C.P.
91060, Fracc. Ensueo, Xalapa, Ver. Tel. 8
178535, editorialgraffiti@gmail.com.
Editor responsable: Jos Homero
Hernndez Alvarado.
Reservas de Derechos al Uso Exclusivo No.
04-2011-020410374900-101, ISSN 2007-2465;
ambos otorgados por el Instituto Nacional del
Derecho de Autor. Reserva de derechos sobre
licitud y contenido en trmite.
Impreso por talleres de Diario AZ, 20 De
Noviembre 621, Col. Badillo, CP 91190,
Xalapa, Veracruz. Tel: (228) 8 121363, este
nmero se termin de imprimir el 3 de
octubre de 2012 con un tiraje de 5,000
ejemplares.
Las opiniones expresadas por los autores
no necesariamente reflejan la postura del
editor de la publicacin.
Queda estrictamente prohibida la
reproduccin total o parcial de los
contenidos e imgenes de la publicacin
sin previa autorizacin de Jos Homero
Hernndez Alvarado.
QU HACE DE MXICO UN PAS PRIVILEGIADO POR
EL MISTERIO, POR LA LEYENDA, UN LUGAR DONDE
EL MOMENTO MISMO DE LA CREACIN PARECE
TODAVA PRXIMO, MIENTRAS QUE AL MISMO
TIEMPO SE ANUNCIA, INEXPLICABLEMENTE, EL OTRO
MOMENTO SUPREMO, EL DE LA DESTRUCCIN DEL
MUNDO?
JEAN MARIE LE CLZIO
No. 170 Segunda poca, Ao 8
NO CRDENAS
HAY FESTIVAL:
CONVERSACIONES
BAJO UNA LUNA DE AGUA
Desde los orgenes del
Hay Festival en su arraigo
gals hasta los pormenores
de la creacin, el escritor
y crtico literario No
Crdenas relata e informa
sobre lo que esperamos
de la segunda edicin
del prestigioso festival
internacional cuyo punto
de fuga es la conversacin y
los encuentros. Xalapa, por
segunda ocasin, capital
cultural del mundo por
unos das.
J. M. G. Le Clzio
3 de octubre de 2012 3
A LA 4

N
ada ms aburrido e intil que las presentaciones de
libros: un departamento de mercadotecnia invita a
los amigos de su autor para que hablen bien del li-
bro que se presenta mientras que algunos familiares
y otros amigos asisten a bostezar un rato. En cambio,
una sobremesa con varios conversadores inteligentes o una tertu-
lia se antoja mucho ms provechosa para atraer temas de inters o
interesarse en temas de los que uno tena noticia. Sobre todo, este
tipo de charlas traen lecturas a la mesa que consiguen sembrar algu-
na semilla de sabidura.
Este espritu es el que mueve al Hay Festival, clebremente califi-
cado por Bill Clinton como el Woodstock de la mente, pues merced a
su organizacin hay todo menos presentaciones de libros y, a cambio,
hay charlas, mesas redondas, debates, exposiciones, conciertos (por
ah andarn los tacubos), muestra de cine (se proyectar la pelcula
de Mario Bellatin Bola negra) a lo largo de varios das en los que la
ciudad sede reluce con presencias slo dables bajo circunstancias
extraordinarias.
El Hay Festival, encuentro literario y artstico que se origin en
1988 en el pequeo poblado de Hay-on-Wye en Gales, a iniciativa
del librero Richard Booth, que consigui que en 1971 el pueblito se
convirtiera en un santuario para biblifilos, ahora se lleva a cabo en
diez ciudades distintas del mundo. Hay-on-Wye, poblado de unos
dos mil habitantes y 41 libreras se antoja idneo para el intercambio
de libros, de lecturas, para la conversacin y para tener invitados a
charlar de temas diversos. Tanto que, segn cuentan, cuando se lleva a
cabo el festival unos 80 mil! visitantes abarrotan las posadas, los res-
taurantes, pubs y cafs. Y, si bien es comn que en la campia inglesa,
apenas a unos kilmetros de Londres, haya pueblitos con libreras de
viejo donde hallar joyas bibliogrficas a precios bastante accesibles,
es Hay-on-Wye con sus libreras de viejo y su festival que este ao
cumple un cuarto de siglo el que se ha vuelto conspicuo.
En Mxico, el festival tiene como sede desde el ao pasado a
Xalapa, Veracruz.
Este espritu cordial y festivo es el que perdura durante los po-
cos das de actividades mesas redondas, conciertos, exposiciones,
puestas en escena, muestra de cine en los que es deseable que los
asistentes se acerquen a los invitados, pues, a diferencia de otros en-
cuentros, el nimo del Hay procura que asistentes
e invitados sean peatones de la misma comarca,
si bien el intercambio y la compra de libros viejos
ha sido sustituido por las ideas que los escritores
traen de todas partes del mundo.
El ao pasado, por ejemplo, en un mismo espa-
cio se poda hallar a Martin Amis y a Richard Ford,
dos gigantes de las letras anglosajonas; mientras
que este ao vendrn dos premios Nobel: Jean-
Marie Gustave Le Clzio y Wole Soyinka, por men-
cionar a las celebridades. Sin embargo estos gigan-
tes que por su trayectoria ya le daran lustre a la
ms prestigiosa arena cultural no soportan ellos
solos el peso del festival, es en la conversacin
donde descansa la esencia del festival. Le Clzio,
por ejemplo, conversar con Jean Meyer y con
F
O
T
O
G
R
A
F

A
S

D
E
D
A
N
I
E
L
M
O
R
D
Z
I
N
S
K
I
Wole Soyinka
Enrique Vila-Matas Tishani Doshi
4 3 de octubre de 2012
Martn Solares (este ltimo tradujo el relato del Nobel 2008
El da que Beaumont conoci a su dolor), mientras que el Nobel
nigeriano Wole Soyinka participar en un recital potico, codo
a codo, con Tishani Doshi (India), Roberto Echavarren (Uru-
guay), Luigi Amara, Jos Luis Rivas, Marcelo Uribe, Tedi Lpez
Mills y Aurelio Major (Mxico); y charlar sobre su trayectoria
con Peter Godwin, entre otras actividades.
Obra en la que se conjugan la buena literatura, una traduc-
cin notable y un diseo sobrio y refinado, El da en que Beau-
mont conoci a su dolor es la nouvelle de Jean-Marie Gustave
Le Clzio que en Mxico public Almada. Con ocasin de la
aparicin de esta obra, Martn Solares coment:
Para Le Clzio la escritura es como un submarino en el
cual va a poner al lector y lo va a sumergir, y lo va a llevar a
terrenos inconcebibles. La trama quiere que Beaumont des-
pierte a mitad de la noche atenazado por un dolor de muelas
que ir en ominoso ascenso.
A medida que avanza la noche y este personaje siente
que el dolor se acrecienta tiene la sensacin de que se est
separando del mundo. Y creo que este que fue uno de los
primeros textos escritos por Le Clzio, seala el camino que
va a seguir este narrador en algunos de sus trabajos posterio-
res, continu Solares. l adopta distintos cdigos (realista,
fantstico, surrealista, existencialista en cierta medida) para
examinar todos los ngulos de su tema.
Obsesionado por dar a conocer este pequeo clsico con-
temporneo a los lectores de habla hispana, Martn Solares
cuid el estilo, el sonido, cada coma del original.
Yo quera que el lector mexicano o el lector en lengua
espaola tuviera la impresin de que este libro se escribi
originalmente en esta lengua, que no se notara ese efecto ra-
rsimo, tan molesto, que es la sensacin de estar caminando
por un terreno que no es ni el del espaol ni el del francs,
explic.
El diseo de este libro artesanal, cuya factura y buen gusto
alienta al lector ante la abundancia de ediciones feas y medio-
cres, corri a cargo de Alejandro Magallanes, cuyo sello perso-
nal ya es inconfundible en el mundo editorial mexicano.
Lo que hizo Alejandro Magallanes fue inventar adems los
objetos que acompaan a este personaje, ms bien la percep-
cin que este personaje tena de los objetos que lo rodeaban.
Y con el sentido del humor y el talento que le son propios,
trat de representar las ideas fijas y los recuerdos que tena
este personaje a medida que la noche transcurra, concluy
Solares. Si en Mxico se pueden hacer libros como ste, el
presente alcanza a perder un poco de su negrura.
Sorteando la solemnidad de las conferencias magistrales que
se ven en otros contextos, el Hay Festival organiza mesas te-
mticas con un nimo mucho ms clido y aterrizado que se
antojan saboreables ya desde el ttulo. Por ejemplo, el ao pa-
sado, el argentino Ricardo Piglia reflexion en torno a la frase
de William Fulkner: Escrib The Sound and the Fury y aprend
a leer, y desat su charla con otras preguntas como cul es
el canon de los escritores frente a los libros que leen?, reali-
za el escritor una lectura objetiva?, y qu es lo que busca un
escritor a travs de la lectura? No haca falta ser escritor para
poder apreciar a fondo la deliciosa charla de Piglia merced a
su habilidad de ser un conversador consumado.
En aquella ocasin, en una conversacin privada con Piglia,
sali el tema del cuento, en relacin con los nuevos medios
electrnicos. El cuento me coment el argentino tiene la
virtud de funcionar bien en los nuevos medios, mejor que la
novela, digamos, es mucho ms fcil hacer circular un relato
de 2 mil palabras en Internet, yo creo que es el gran futuro
del gnero: esta circulacin maravillosa que ha habido en los
medios nuevos, tecnolgicos, le dan al gnero un espacio que
no tena. Y sobre las ventajas creativas de las limitaciones en
los formatos, el autor de Plata quemada me dijo:
Los grandes cuentistas, desde Poe, Maupassant, Chjov y
los cuentistas norteamericanos: Salinger, el propio Hemingway
trabajaban para revistas que le ponan lmites a la cantidad de
palabras que podan desplegar, y esa restriccin es siempre
bienvenida para un artista; a diferencia de lo que suele escribir-
se espontneamente, los artistas agradecemos la restriccin.
Porque lo otro, son tantas las posibilidades que al final la crea-
tividad se pierde en elegir la posibilidad, mientras que formas
que estn limitadas nos ayudan a concentrarnos.
Conforman la esencia de este encuentro excepcional
desde asuntos muy particulares, como ste sobre la suerte
que corre un gnero literario en la actualidad, hasta asuntos
de otro talante, con una envergadura social. As, la leyenda de
este ao reza: El festival es una celebracin de ideas e histo-
rias y su importancia es mayor que nunca, puesto que en es-
te momento hay escritores y periodistas poniendo sus vidas
en peligro para contar la verdad. Estas verdades imaginan el
mundo como es y como debera ser.
Resulta notable que los organizadores del Hay conside-
ren no slo en la misma misin sino en el mismo grado de
importancia tanto a escritores como a periodistas. Este ao
departir con los asistentes al festival Jon Lee Anderson, es-
critor universal entre los periodistas gringos, al que es muy
fcil adoptar como un autor favorito. En la mesa Investigando
la actualidad, acompaarn a Anderson, Lydia Cacho y Diego
Osorno. Esta vocacin de cobertura no es nueva. En el Hay
del ao pasado abordaron temas graves de competencia co-
mn autores como el colombiano Daniel Samper Pizano y el
espaol Manuel Vicent.
Despus de haber padecido este fenmeno que no lo
haba padecido hasta ahora ningn pas realmente en la forma
en la que lo padeci Colombia y ahora lo empieza a padecer
Mxico y Guatemala y otros pases, llega uno a la conclusin
a la que llegaron las autoridades de Estados Unidos en poca
de la prohibicin. La solucin es sacar del mercado de la droga
a los criminales. Y eso slo se logra acabando con la prohibi-
cin, declar en entrevista Samper Pizano.
Y slo empezamos a ver y a sentir lo que eso significaba
cuando ya no hubo novedades simplemente noticiosas, rpidas,
sino hubo crnicas que contaban historias humanas. Histo-
rias de destazados, historias de viudas, historias de hurfanos
donde haba gente de carne y hueso, colombianos que estaban
sufriendo, que se llamaban Jorge o que se llamaban Marta o
que se llamaban Pedro. Cuando uno ya tiene contacto con el
ser humano y eso es la literatura, la literatura es eso: no es
contacto con masas, es contacto con seres humanos. Cuando
uno tiene contacto con el ser humano cambia la mirada.
Hoy Mxico ha volteado a ver el ejemplo colombiano des-
de varios frentes para dispersar la sombra ominosa que nos
aqueja provocada por el narco y la inseguridad generalizada
a la que un combate pobremente planificado y sustentado ha
dado lugar. Al respecto, desde la trinchera periodstica, Samper
Pizano recomend: Al mismo tiempo es indispensable que se
est haciendo periodismo, pero buen periodismo. No es fcil
decirlo en una sociedad que est atemorizada. En Colombia
hemos padecido muchsimo este tipo de violencias, han muer-
to muchos periodistas; otros no han muerto pero hemos te-
nido que exiliarnos. Pero ha habido siempre un frente comn.
Una de las soluciones fue que los periodistas nos reunimos
y decimos vamos a publicar las noticias sin nombres, vamos
a trabajar todos los grupos annimos de periodistas, trabaj-
bamos y publicbamos en todos los peridicos. En todos iba
la misma noticia.
Y mientras que Jon Lee Anderson, Lydia Cacho y Diego
Osorno ahondarn en el urgente quehacer periodstico, otras
sutilezas enteramente adscritas al temple potico, al arte para
todos siempre y cuando esos todos sean la inmensa mino-
ra (para citar a un clsico) los asistentes al Hay Festival 2012
escucharn de viva voz los poemas de Wole Soyinka, pero
tambin, como lentos viajeros o hijos sin hijos estarn cerca
de ese escritor del no que ha renunciado a la gran literatura
de aparador o de premio en pos de una potica ntima, casi
secreta, para iniciados: Enrique Vila-Matas.
CRDENAS: ESCRITOR Y PERIODISTA; SE DECLARA MS DILETANTE QUE ESCRITOR
Y ANTE TODO LECTOR. CONIFESA QUE NO QUIERE POSAR COMO ROCK STAR, TAL
SUELEN LOS MS EMERGENTES ESCRITORES. COLABORA EN NEXOS Y CANAL 22.
Alberto Manguel
Lila Azam Zanganeh
3 de octubre de 2012 5
Portal de La Gloria
Busto de Lusane [Luis Sinz Lpez-Negrete],
en Crdoba, Ver.
H
ace ya increblemente! 41 aos, en otro 24
de agosto como hoy, entre las celebraciones por
el 150 aniversario de los Tratados de Crdoba,
se mostraba a los cordobeses el renovado res-
plandor arquitectnico de El Portal de la Gloria,
construccin virreinal que haba sufrido un deterioro acumu-
lado en su estructura durante largo tiempo.
Este monumento, calificado como de estilo mudjar, est
catalogado como uno de los mejores ejemplos de su tipo en
todo el pas, como se puede apreciar todava en la actualidad.
Y con su presencia le imprime no slo carcter sino parte del
aire distintivo que tuvo desde la fundacin de esta ciudad,
donde nacimos tantos de los que hoy nos congregamos en
este magnfico recinto que sobrevive con su portal que, como
especial privilegio, se le permiti a los fundadores de nues-
tra ciudad ma, expresin que tomo prestada de mi maestro
Salvador Novo que nos acompa en esa fecha antes referida
y que l us al aludir a la ciudad de Mxico, de la que fue su
Oficial Cronista.
Conocido este edificio durante un lapso ms que prolonga-
do por el nombre de la cantina que alberg, esto es el Portal
de la Favorita, tras la restauracin que le devolvi su aspecto
original se rescat el nombre que llev primigeniamente y que
volvi a ostentar: Portal de la Gloria.
Ahora bien, a su relevancia y belleza como monumento
artstico debe sumrsele su valor histrico por varios hechos
que aqu sucedieron y por los personajes que en algn momen-
to estuvieron presentes en este lugar. As, pues, la historia de
este conjunto residencial comienza con su construccin por un
descendiente de los llamados Treinta Caballeros, don Manuel
Hernndez de vila, al emparentar por medio del enlace de
sus dos hijas con don Francisco de la Llave, quien enviud de
la primera y contrajo nupcias con la segunda.
De la unin de esas dos familias nacieron sus hijos Francis-
co y Pablo, ambos destacados en el medio cultural y poltico
del siglo XIX. Pablo, uno de los ms ilustres naturalistas mexi-
canos, diputado de las Cortes en Cdiz en 1812 y director
del parque botnico de Madrid, donde vivi un tiempo. Su
hermano Francisco destac como periodista, como escritor
y tuvo el mrito de ser el autor del primer cuento publica-
do en nuestro pas, simpatizante del grupo independentista
denominado Los Guadalupes, razn por la cual fue asesinado
por un realista fantico apellidado Roseco, aqu afuera de esta
casa, por el lado frontero a la parroquia.
En sta, asimismo, pernoctaron Agustn de Iturbide cuando
se firmaron los Tratados de Crdoba hace 191 aos. Cuando
venan de paso a Mxico despus de su llegada a Veracruz,
Maximiliano y Carlota fueron alojados en ella. Adems el he-
cho de que por el lado de la calle 3 viviera la familia Cuesta
Porte-Petit, uno de cuyos miembros fuera nada menos que
Jorge, el escritor, el cientfico, el polemista y agudo crtico
de la realidad, de la vida nacional, el hombre que descoll
por su portentosa inteligencia, el descubridor, maestro y gua
de Octavio Paz. Otorga a este sitio una condicin casi de
santuario del saber epitomizado en Cuesta, lder indiscutible
del movimiento del grupo de escritores conocidos como los
Contemporneos, sus grandes colegas con quienes ya en la
ciudad de Mxico acometi la lucha por introducir a nuestro
pas en el moderno siglo XX. Vale decir que por esta sola
cuestin, por la pertenencia de Cuesta, este magnfico pa-
lacio virreinal tiene un notable valor aadido. Jorge tuvo un
primer conocimiento de algunos de sus colegas en Crdoba,
durante las conmemoraciones del Primer Centenario de la
Independencia, que aqu arrancaron a nivel nacional, debido
a que el 24 de agosto de 1921 se cumpla tambin el primer
centenario de los tratados que llevan el nombre de nuestra
ciudad, cuando asisti el general lvaro Obregn, entonces
presidente de la Repblica, quien era acompaado por el cuer-
po diplomtico y miembros de su gabinete, de manera muy
destacada por Jos Vasconcelos que das antes vio realizado
el proyecto que creaba la Secretara de Educacin Pblica. En
Adis Luis, gracias Lusane*
MIGUEL CAPISTRN
esa comitiva venan algunos de sus jvenes colaboradores:
Jaime Torres Bodet y Jos Gorostiza, quien escribi un
poema dedicado a las mujeres de Crdoba y que ley en
una velada celebrada en el teatro Pedro Daz.
Son, en fin, stas algunas circunstancias por las que
este Portal de la Gloria tiene tan especial significado para
Crdoba y por ellas, y por cuanto aqu, transcurrieron
momentos inolvidables para m durante mi infancia y por-
que, asimismo, todas ellas ocurrieron alrededor de esta
plaza. Y sus construcciones y sus emblemticas palmeras
siempre acuden a mi memoria cuando muy frecuentemen-
te me invade la nostalgia por el terruo.
Pero divago; y vuelvo al cauce original de esta reme-
moracin para recordar que quien me hizo advertir la
belleza y la importancia de este portal fue el inolvidable
Antonio Bargs, maestro de varios que fuimos alumnos
del Grupo Escolar Cervantes. Y me hizo notar tambin
cmo la destruccin del antiguo Casino Cordobs y el
Portal del Cantbrico le hicieron perder a nuestro parque
21 de Mayo la unicidad que tena ese conjunto de arcadas
y columnatas.
Fue as como naci en m la frustrada vocacin de ar-
quitecto, que al abandonar esa carrera deriv en el campo
de las letras y se robusteci en mi interior la voluntad de
defender todo aquello que tenga que ver con Crdoba
y su patrimonio monumental, ya desgraciadamente tan
mermado. Pero sigo con mi propsito de que no se altere
ms nuestra plaza o zcalo, el escaso reducto que nos
queda en el que an junto con el tramo de la calle 3 algo
nos dicen de la Crdoba tradicional.
Por ello, y porque este portal nos congrega en un da
de resonancias particulares para quienes somos de aqu,
fue por lo que cuando un aciago fin de semana que vine,
como siempre lo haca, sufr un impacto verdaderamente
terrible al ver que comenzaban a derruir los muros de
esta casa soberbia, para iniciar una lucha por impedir que
A LA 6

A
R
C
H
I
V
O

P
E
R
S
O
N
A
L

D
E

C
A
R
L
O
S

F
L
O
R
E
S

M
A
R
I
N
I
El pasado 15 de agosto se conmemor el 191 aniversario de los Tratados de
Crdoba. Ese da, en el Portal de la Gloria, monumento histrico del centro
cordobs, Miguel Capistrn, defensor del patrimonio arquitectnico de su
ciudad natal, ley el siguiente texto. Mes y medio despus, el autor de Borges
y Mxico falleci en la capital del pas. Su obra, como la causa que abanderara
siempre, representan su enorme legado.
6 3 de octubre de 2012
Presentacin del libro Borges y Mxico en Bellas Artes:
Felipe Ehrenberg, Rogelio Cuellar, Cristbal Pera, Mara
Kodama y Miguel Capistrn
H
ace unos diez aos Miguel Ca-
pistrn me invit a conocer su
fabuloso rancho donde se haba lo-
grado preservar la depredada flora
y fauna de Crdoba, Veracruz (la
selva alta ms al norte del planeta); el rancho de
Miguel se avecindaba con el de los Cuesta y el de
los Pitol (padres del novelista) y desembocaban
en la hacienda del Potrero donde abundan los
hongos sagrados pues Crdoba est en la misma
coordenada geogrfica que Huatla, separadas s-
lo por la Sierra Madre Oriental. En ese potrero
jugaron en su infancia el poeta, el novelista y
el memorioso ensayista-recopilador. Miguel me
aseguraba que Cuesta, cuando mayor, acostum-
braba consumir los hongos maravillosos.
En el paraso terrenal, perdido y encontrado,
de Miguel descubres que las hadas existen: son
gigantescas lucirnagas que inundan todo el fir-
mamento, el ro, la fronda, los gigantes rboles
montaas, como una Navidad sagrada.
Cuando llegamos a uno de los puentes aban-
donados del desaparecido ferrocarril llamado
cariosamente por los cordobeses el Huatusqui-
to (recuerden los cuadros de Jos Mara Velasco
que pertenecieron a Carlos Pellicer como sus
mayores tesoros). El convoy fue unos de los
primeros o el primer tren mexicano, era tan
pequeo que pareca de juguete y el conductor
era el padre de Emilio Carballido, sin embargo,
los ingenieros ingleses que lo construyeron ele-
varon para su paso quiz los puentes ms bellos
y altos del pas, puente intacto que posa dentro
de su rancho. Me dijo: mira: aqu escribi Andr
Breton un poema dedicado a Jorge Cuesta (el
gran poeta cordobs lo haba llevado a Crdoba
para revelarle el deslumbrante laberinto de la
prdiga vegetacin, el surrealismo real, el feraz
sueo de la selva veracruzana), un poema a las
diosas del lugar. Entusiasmado le dije que me lo
encontrara (sabiendo que el gran detective, el
sabueso de los Baskerville, de prodigiosa memo-
ria, nunca fallaba), me dijo: te lo voy a buscar en
la Hemeroteca Nacional, ah ha de estar, si mal
no recuerdo era sobre las orqudeas.
Miguel gustaba contarme que el padre de
Jorge Cuesta (ganador de reconocimientos na-
cionales de agricultura por la calidad y cantidad
de su caf y cultivos) introdujo la naranja de om-
bligo y otras plantas, como un tabaco finsimo,
para mejorar el sabor del fruto del cafeto y su
semilla de Abisinia. De ah deca la vocacin
alquimista del hijo. Recuerdo que en Crdo-
ba, en mi infancia, en una cantina, se venda la
Visitando el rancho de
Miguel Capistrn
VCTOR TOLEDO
se consumara el atentado. No es necesario que mencione las dificultades que
enfrent, sobre todo aqu mismo por parte de gente que ante el deterioro que
ya mostraba la construccin opinaban que era absurdo tratar de salvar unos pa-
redones viejos que afeaban el centro histrico de la ciudad. No obstante gracias
al apoyo que recib de personajes e instituciones del medio cultural del Distri-
to Federal, muy destacadamente de mi indiscutible maestro que fue Salvador
Novo, de quien fui asistente durante aos, se logr detener la destruccin. Sin
embargo vena un aspecto cuya superacin pareca punto menos que imposible:
la restauracin del inmueble, puesto que su costo era inalcanzable.
Sin embargo, ocurri algo que rebas mis expectativas, porque fue tan
portentoso que no puede calificarse sino como un milagro cuya dimensin fue
espectacular. En 1970 volvi, afortunadamente para la ciudad, Luis Sinz Lpez-
Negrete a encargarse de negocios que eran parte de la herencia del cafetalero
Tirso Sinz Pardo.
Acud a verlo para inquirirle sobre el destino del portal que ya era intocable
y de manera atrevida sugerirle que poda convertirse en un centro comercial. Le
coment muchos de los elementos arquitectnicos e histricos que he descrito
antes y de manera utpica refer que mi sueo sera que se pudiera crear en esta
construccin un centro cultural, que tanta falta le haca a la ciudad.
No imaginaba que estaba frente a un hombre de gran sensibilidad y cultura
que haba aplicado su inteligencia en la creacin de un idioma universal, por me-
dio del cual se hiciera posible la comunicacin entre todos los seres humanos
para alcanzar comunicacin y armona generales, y para lograr su objetivo de
una lingua franca haba estudiado varios idiomas.
Hubo un punto ms de contacto entre nosotros. Estuvo marcado por el tema
de la Guerra Civil espaola, que desde que ingres al knder en el Cervantes me
familiaric con ese drama social. Para muchos cordobeses fue una fortuna que
se asentara entre nosotros ese grupo de maestros excepcionales; para Luis la
tragedia fue terrible puesto que afect a familiares suyos tan entraables, como
su abuelo, que le transmiti el inters por el conocimiento.
Fue por supuesto se un encuentro entre afinidades electivas y a partir
de ah se dio una cercana muy productiva entre ambos. A partir de ah tuvi-
mos varias reuniones. Por entonces Hctor Salmern andaba en campaa para
la presidencia municipal y ofreca que su administracin sera completamente
diferente a las anteriores. En uno de los actos proselitistas del futuro manda-
tario local, Lusane, que era el apcope de su nombre y con el cual bautiz a su
idioma, sorprendi a la ciudad entera anunciando que donaba a Crdoba este
patrimonio que hoy nos rene.
Vino despus el segundo gran milagro, que fue el hecho de que el entonces
gobernador del estado, el licenciado Rafael Murillo Vidal, al enterarse del ta-
mao de la donacin, ofreci y cumpli, asumiendo la restauracin del edificio
por parte del gobierno estatal. Se hizo cargo del proyecto el arquitecto Carlos
Flores Marini, realizador de varios importantes trabajos en la materia.
Este par de acciones inslitas marcan un momento muy especial de la historia
cordobesa, pero sobre todo ubican a Lusane como uno de los muy escasos be-
nefactores que ha tenido la ciudad y su regin a lo largo de los siglos. Podemos
sin lugar a dudas situar a Lusane al lado de Doa Francisca de Irivas, que tambin
don algunos edificios para que se usaran en servicios educativos.
Otra figura importante para la historia de la filantropa local fue don Antonio
Gmez de Guevara, quien introdujo el cultivo del caf en la regin, lo que hizo
que se conociera a Crdoba no slo como la ciudad de los Treinta Caballeros,
sino como el calificativo de la Ciudad de los Cafetos. Fue igualmente introductor
del mango de Manila, lo que le dio a la nueva nacin independiente una bonanza
econmica que fue distintiva condicin de la Repblica, mientras Gmez de
Guevara se arruin por sus afanes importadores.
Empero, a pesar del acto de magnanimidad tan grande efectuado por Lusane,
por la trascendencia de su vala material y por la relevancia de los propsitos
que pidi se acataran para cumplir el sentido de la donacin, no fueron efec-
tuados en su integridad en las cuatro dcadas siguientes de que fuera entregado
al pueblo de Crdoba.
Hoy, cuando Luis ya no est, es por dems admirable el hecho de que Graciela
Zamudio y Jorge Layn recuerden a ese cordobs de excepcin que fue Luis Sinz
Lpez-Negrete con la instalacin de su busto en este conjunto arquitectnico
que lleva impresa su huella generosa en sus muros, en sus columnatas, en sus
arcos. Aqu perdurar su memoria en todo este espacio.
Para finalizar no puedo menos que despedirme diciendo adis Luis, gracias
Lusane.
*Transcripcin del discurso pronunciado por Miguel Capistrn durante la develacin
del busto en honor a Luis Sinz Lpez-Negrete el pasado 24 de agosto en el marco
de los festejos del 191 aniversario de la firma de los Tratados de Crdoba. El discurso
original es ms extenso pero esta es la parte que Capistrn ley.
El rancho de Miguel Capistrn es un rancho fantstico. Por l
pasearon Jorge Cuesta, Sergio Pitol y hasta Andr Breton. Pasear
con Capistrn por su rancho era, nos cuenta Vctor Toledo en este
escrito, un recorrido por los lugares donde poemas fueron concebidos
y donde poetas hallaron su inspiracin.
N
O
T
I
M
E
X
7
3 de octubre de 2012
frmula de Jorge Cuesta para que no se agrie
el vino, as anunciaba el cartn. Segn Miguel,
Cuesta haba inventado una frmula para que
los mangos que produca su padre llegaran sin
pudrirse a Espaa (entonces se embarcaban las
exportaciones). Luego viene la leyenda de la
frmula de la inmortalidad de Cuesta, por la
que posiblemente enferm hasta la locura.
Gracias a Miguel hicimos un viaje maravi-
lloso: el viaje a Tepatlaxco (juego de pelota del
palacio, en el juego de pelota de pedernal),
un lugar fabuloso en la serrana de Crdoba, ca-
tbasis al rancho ms productor de don Vctor
Cuesta, el padre del pensador-poeta, donde,
Miguel afirmaba, haba escrito El canto a un
dios mineral, en esa comarca donde apacien-
tan las nubes embarazadas de rayos de oro, se
encuentran tres puntas montunas (quiz pir-
mides ocultas por selva) que marcan la salida
de Quetzalcatl hacia el mar en su barca de
serpientes. Es un lugar sagrado y secreto, vene-
rado. El viaje lo hicimos Vernica Volkow, Jos
Luis Cabada (presentaban un libro sobre Cuesta
por la tarde, en la ciudad), otra persona, Miguel
y yo. En la sabana del camino fuimos guiados por
framboyanes y los espectaculares robles (o gua-
yacanes) de floracin rosa y amarilla: apariciones
de otro mundo, ngeles montaas, hogueras de
otra dimensin: sobre todo esto ltimo, de un
metafsico color extraordinario. El rosa es un
gigante mstico. El rancho de Tepatlaxco es un
lugar en una alta cima, muy empinada, bordea-
da por abismales precipicios, de una belleza y
exuberancia indescriptible que recuerda por la
humedad, las nubes, las cspides y la neblina a
los paisajes orientales. Cuando acabamos de
ascender, como en un viaje de revelacin (Es
la vida all estar, tan f ijamente, / como la helada
altura transparente), Miguel nos iba contando
en cada punto, en cada paso, en cada barranca,
claro, piedra, pequea meseta o abismo: aqu
escribi Cuesta tal verso, aqu tal estrofa, se
tena que perder para que no lo distrajeran al
escribir, mientras el padre y la familia lo bus-
caban para que cooperara en las labores del
rancho o por si le haba pasado algo. En se-
guida me di cuenta, por el lugar, que el poema
se lo haban dictado los poderosos elementos
naturales de la fecunda vegetacin veracruzana,
que era un poema del ser, un verdadero poema
ontolgico fundacional. Es un poema del Vaco,
pero que anida la plenitud. El poema fue dicta-
do por la vida, la fertilidad, por su alucinante
espiral tropical contra la muerte. Desde una
velocidad vertiginosa, Cuesta vio la semilla del
Vaco abriendo el absoluto.
Esa semana, coincidentemente, cada uno
por su lado, mis hermanos hicieron otros descu-
brimientos, al encontrarse uno, pasmado (pens
que soaba), con su doble en un congreso de
abogados en el D.F: los dos tenan barba, eran
del mismo color e igual complexin, genomas
en espejo del otro y abogados, para su mayor
perplejidad, cordobeses, de la misma edad, al
acercarse asombrados, poco a poco, pero atra-
dos irresistiblemente uno al otro, escucharon,
para aumentar su sorpresa, que tenan por
abuelo un nombre idntico: Joaqun Contre-
ras, el doble asever: si es el introductor de
las gardenias en Mxico, es el mismo.
Das despus, otro hermano mo fue a
visitar a la ciudad natal a un pariente enfer-
mo, el to Joaqun, para animarlo le dijo: no
te mueras to, eres el ltimo de nosotros que
queda en Crdoba, el postrado contest: te
equivocas, vete a conocer a tu ta Mercedes
para que te cuente la historia de la familia. Al
conocerla, en Fortn de las Flores (poblacin
pegada a Crdoba, de la cual se dice posee el
humus ms rico del mundo y las orqudeas ms
bellas y variadas del planeta), sta (que result
ser madre del doble de mi hermano, nuestro
primo) le refiri que era hija del primer matri-
monio de nuestro abuelo Joaqun, que Manuel
(nuestro padre) era hijo del quinto matrimonio,
que este abuelo comn, junto con su suegro
francs, trajeron las gardenias (Gardenia jasmi-
noides) de Espaa (llevadas, a su vez, de Asia
por el naturalista Alexander Garden. Garden,
jardn: Paraso) para adaptarlas para su venta
desde Veracruz. Esta flor pura y penetrante,
minsculo remolino de slida espuma, suave
mrmol del mar, entre la seda y la cera, entre
la sed y el ser, se convirti rpidamente en un
profundo smbolo veracruzano, se encontr en
nuestra tierra como en su propio nido.
Despus de tanto tiempo en unos cuan-
tos das supimos de esta fabulosa historia.
Miguel encontr finalmente (despus de
varias semanas de bsqueda pero coincidiendo
con las fechas de hallazgo de la historia familiar
de mis hermanos) los versos villaverdinos de
Breton (Rafael Delgado, el padre de la nove-
la moderna mexicana, le llamaba Villa Verde a
Crdoba) despus que me los prometi para
que los incorporara a la flora, como cita, de
un libro mo. Pero cuando pensbamos que el
poeta surrealista hablaba de las orqudeas (ori-
ginarias del lugar), hicieron su aparicin, por
primera vez, nuestras gardenias, anunciando es-
ta epifana familiar. Escrib por ese entonces:
La esencia de la poesa es el regreso al Para-
so, donde el tiempo no existe: ste se estrella
deshecho en las palabras, de ellas surge la
realidad.
Nada en comn te das cuenta con el pe-
queo ferrocarril
Que se enrosca en torno a la Verde Villa
de Mxico para que no nos cansemos de
descubrir
Las gardenias que exhalan su perfume en
jvenes vstagos de palma ahuecados.
TOLEDO: POETA, TRADUCTOR, EDITOR. AMANTE DE
LAS PLANTAS Y LOS HONGOS ES UN VISIONARIO DE LA
SINCRONICIDAD. NACI EN CRDOBA POR SI NO SE HABAN
DADO CUENTA
Miguel Capistrn en el Centro Social
y Cultural Veracruzano, Coyoacn, D.F.
MUSEOS Y GALERAS

VOCES EN / OFF
Colectiva de pintura
Inauguracin: jueves 11
de octubre, 20:00
Galera de arte contemporneo
de Xalapa (GACX)

KAORI AROMA
Grfica de Maasaki Ohnuna
Inauguracin: mircoles 3 de octubre,
19:00
Galera Fernando Vilchis

ENCUENTROS
AFORTUNADOS
Pintura de David Domnguez
Hasta noviembre
GACX

DEL MAR Y SUS

HABITANTES
Ilustraciones de Manuel Velzquez
Hasta octubre
Direccin General del rea
Acadmica de Artes
EXPOSICIONES
Para mayor informacin sobre direcciones
y vigencia de las exposiciones, consulte el
directorio de sitios en la p. 14
M
A
N
U
E
L
V
E
L

Z
Q
U
E
Z
D
A
V
I
D

D
O
M

N
G
U
E
Z
Y
E
R
A
N
I
A

R
O
L

N
Para mayor i nformaci n sobre
di recci ones y vi genci a de l as
exposiciones, consulte el directorio
de sitios en la p. 14
Para mayor i nformaci n sobre
di recci ones y vi genci a de l as
exposiciones, consulte el directorio
de sitios en la p. 14
EN CARTELERA EN CARTELERA
RAFAEL TORIZ
10
ENSAYO

3 RETRATOS POR
UNA EXPOSICIN
Fotografa de Graciela Iturbide,
Byron Brauchli, Pedro Meyer et al.
Hasta octubre
Galera Independiente Marie-Louise Ferrari

FRAGMENTOS
Escultura de
Roberto Rodrguez
Hasta octubre
Sala Carlos Fuentes Lemus
USBI-Xalapa planta alta

HOMENAJE
PSTUMO A UN
XALAPEO
Fotografa de Ada Reyes
Hasta el 15 de octubre
Centro Recreativo Xalapeo

APRENDIZ DE
OBJETO
Pintura de Rodolfo Sousa
Hasta octubre
Mezanine del MAX

MATERIA
DISPUESTA,
CIUDADES DE
ALGODN
Escultura y fotografa
de Claire Becker
Galera Universitaria Ramn
Alva de a Canal

SUR LA LIGNE
Fotografa de Thomas Chable
Galera del IAP de la UV
Fernando Vilchis

SOMBRA AL
AMANECER
Pintura de Beatriz Snchez Zurita
Galera urbana del corredor
cultural Carlos Fuentes

LOCAL TOTEM
Grfica de Sr. Gonzlez
Hasta octubre
La Ceiba Grfica

HUELLAS DE
ENCANTO
Pintura de Honorio Robledo
Hasta octubre
Fiesta Americana Veracruz, Blvd.
Manuel vila Camacho s/n Fracc.
Costa de Oro, Veracruz, Ver.

ARTISTAS DE
BLGICA EN
EL COLOQUIO
INTERNACIONAL
DE ARTE
CONTEMPORNEO,
"DEL CENTRO A LA
PERIFERIA"
Escultura de Thomas Chable,
Andre Delalleau, Jean-Pierre
Husquinet y Luc Navet
Jardn de las Esculturas

ONDULACIONES
BAJO EL PUENTE
Escultura de Aurora Norea
Jardn de las Esculturas

MAR DE SIGNOS
Cermica de
Valentina Sandoval
Galera AP de la UV

MARINERO DE TRES
PUERTOS: MSICA,
GASTRONOMA Y
PINTURA
Pintura de Daniel Noriega
Galera Veracruzana de Arte
World Trade Center Veracruz
3 de octubre de 2012
G
R
A
C
I
E
L
A

I
T
U
R
B
I
D
E
R
O
D
O
L
F
O

S
O
U
S
A
H
O
N
O
R
I
O

R
O
B
L
E
D
O
S
R
.
G
O
N
Z

L
E
Z
A
U
R
O
R
A

N
O
R
E

A
Bellsima cosa
toda la ciudad en ruinas!
WILLIAM CARLOS WILLIAMS
N
ada habla tanto de una
sociedad y sus delirios
como las ciudades. Ele-
mento fascinante y pro-
teico por naturaleza, la
ciudad testimonia -en su irrevocable
desgaste- las arrugas, fisuras y las se-
ales del crepsculo inscritas desde el
origen en sus entraas: la ciudad es el
termmetro de su cultura.
Tiene aos que diversos escri-
tores, sofistas y otros cientficos so-
ciales vienen sealando la decadencia
del sueo americano (desde las cono-
cidas y hasta cansinas tesis de Noam
Chomsky e Immanuel Wallerstein hasta
los frescos anlisis del pedagogo Peter
McLaren, el revisionismo histrico de
Howard Zinn y los sugestivos ensayos
de Richard Sennett). Vistas las condi-
ciones actuales del Imperio Americano,
podramos decir que no les ha faltado
razn. Si bien su podero militar sigue
intacto -para muestra de su capricho
basta el caso de Pakistn, por decir
algo-, los Estados Unidos han dejado de
ser percibidos como la potencia econ-
mica plenipotenciaria que garantiza el
pleno desarrollo de sus intereses y vela
por la paz en el mundo, hecho que
se vio magnificado luego de la crisis de
2008. Desde esa fecha, China cobr un
protagonismo que ya se dejaba sentir
desde hace aos y que demuestra que
los horrores del capitalismo tardo han
incubado con extraordinaria velocidad
un monstruo asitico que ni los pro-
fetas ms intrpidos pueden todava
dimensionar (si los chinos llegan a do-
minar al mundo, qu duda cabe, vamos
a extraar a los gringos). Puede que el
Imperio ya no sea lo que era, pero an
se encuentra lejos de su ltimo ester-
tor. Todava est por escribirse la pica
del ocaso americano.
Empero, si aguzamos un poco la
mirada, podremos darnos cuenta de
una herida que susurra ya los ecos de
la muerte: Detroit, el antiguo corazn
motriz de la ciudad que alberg las ca-
sas matrices de Ford y General Motors,
es desde hace dcadas un territorio
minado, a medio camino entre la ciu-
dad fantasma y el paisaje apocalptico.
En un ensayo extraordinario so-
bre la obra de William Carlos Williams,
Octavio Paz comparaba a la sociedad
mexicana y la americana a travs de la
sensibilidad que expresaban sus ciuda-
des, pero sobre todo de lo que entra-
aban sus ruinas. Paz sostena que si en
Mxico la historia se enfrentaba a las
vestigios del pasado, en Estados Unidos
asistamos a los desalmados escombros
del futuro, desprovistos de toda signifi-
cacin profunda.
Actualmente el sudeste de De-
troit est compuesto por praderas
urbanas, es decir, por construcciones
devoradas por la maleza, lo que ha oca-
sionado no slo inslitos paisajes sino
tambin un repoblamiento de la fauna
local. Ms de la mitad de la poblacin
de la ciudad ha emigrado -particular-
mente los blancos, fenmeno conocido
como white flight- lo que ha empobre-
cido a la poblacin restante, compuesta
principalmente por negros. En 2005 se
estren la pelcula Detroit, the ruin of a
city, donde se da cuenta del paulatino
deterioro del hogar de Robocop. Son
imgenes impactantes, como las que se
miles que cuentan a lo largo y ancho de
la red, en las que es posible maravillar-
se, espantados, con los edificios aban-
donados de una sociedad hemipljica:
ese majestuoso esplendor que habita
en las ciudades arruinadas.
S que es aventurero y hasta
precipitado ver en la decadencia de
una ciudad un mensaje para la sociedad
venidera. Es cierto. Tan cierto como
que Roma tampoco fue destruida en
un da y sin embargo sus escombros
permanecen.
laciudadylaruina
11
EN CARTELERA
3 de octubre de 2012
EN CARTELERA
Para mayor i nformaci n sobre
espectculos consulte directamente al
espacio. Directorio de sitios en la p. 14
JOSU CASTILLO
D
espus de la ira de una
viuda que se siente due-
a ltima y guardin de
su difunto marido que
a pulso se ha ganado el
mote de la Yoko Ono de la literatura
argentina y el escndalo hecho ms y
ms grande por varios peridicos, con
un sesgo claramente poltico, Borges y
Mxico est a punto de llegar a nutrir
varias bibliotecas del pas.
Fue en el primer piso de la calle
Mxico, nmero 564, en Buenos Aires,
en donde este libro se empez a escri-
bir en el registro vital. El joven mexi-
cano Miguel Capistrn entr, sin tener
mucha idea de lo que podra pasar, al
despacho del director de la Biblioteca
Nacional. Estaba por cumplir una obse-
sin juvenil: conocer al autor de El Ale-
ph, al mismsimo Jorge Luis Borges. All,
y as, dio inicio la serie de eventos que
haran que finalmente, en 1973, Capis-
trn lograra que Borges pisara tierras
mexicanas para recibir el premio Alfon-
so Reyes en la Capilla Alfonsina.
Editorial Lumen ha logrado un
acabado tomo de 406 pginas en donde
se incluye un prlogo en el que, en tono
casi de justificacin, Capistrn cuenta
las travesas y el galimatas que vivi
por su obsesin de conocer a Borges y
traerlo a Mxico. Tambin encontramos
textos de reconocidos escritores mexi-
canos sobre el argentino, incluyendo a
Elena Poniatowska, Sergio Pitol, Xavier
Villaurrutia, Salvador Elizondo y Carlos
Monsivis; la recopilacin de todos los
textos de Borges que hacen referencia
a Mxico y, finalmente, la seccin que, a
percepcin de quien escribe este texto,
resulta medular y constituye en la gua
de lectura de esta seleccin: Borges y
Reyes.
La seleccin y el orden de los
textos posteriores al prlogo recons-
truyen el ambiente que se cre alre-
dedor de Borges, buscando definir su
silueta e inscribirla dentro del mundo
intelectual mexicano. As, nos encon-
tramos con un Juan Jos Arreola que
lo pone codo a codo con Kafka y Juan
Rulfo, o un Enrique Krauze que busca
indagar su cercana con el judo Spinoza.
Qu le da coherencia a sta y a
cualquier otra recoleccin de textos,
qu lnea les atraviesa y busca decir
algo? Algunas antologas dan la impre-
sin de ser un puado de textos elegi-
dos casi por azar o al ritmo de alguna
pasin que no alcanzamos a distinguir,
dando como resultado una sala de mu-
seo o una galera en la que un curador
descuidado slo arrim pieza con pieza
siguiendo algn patrn u orden capri-
choso. No es el caso de Borges y Mxico,
pues aunque si bien fue realizada en fast
track comenta Capistrn en entrevista
que la editorial slo le dio un mes y
medio para realizar el trabajo de edi-
tor, el editor efecta su trabajo con
maestra de musegrafo, mediante una
cuidadosa seleccin de textos que nos
narran no slo la relacin de Borges y
Mxico, sino principalmente su amistad
con Alfonso Reyes.
Revivimos, gracias a
una crnica publicada en
Exclsior el 8 de diciembre
de 1973 por Eduardo Des-
champs R., la ceremonia
del Alfonso Reyes, en don-
de cerca de 200 personas
atestiguaron la entrega del
galardn de manos de Vc-
tor Bravo Ahuja, secretario
de Educacin Pblica quien
represent al presidente
Luis Echevarra, ante la pre-
sencia de personalidades
como Juan Rulfo, Ramn
Xirau, Jos Emilio Pacheco
y Salvador Elizondo. Nos
enteramos, por ejemplo,
en Guios de amistad y
complicidad de Christo-
pher Domnguez Michael,
que la amistad entre estos
dos personajes comienza
con un curioso caso de
telepata el 26 de enero de
1929, cuando en su diario
anota: Caso de telepata
con Borges: yo necesitaba
un libro de Mathew Arnold
y uno de Tyler. Le ped por
carta a Borges este ltimo.
Y me haba enviado los
dos!. Por Donald A. Yates
entramos, tambin, en la
discusin de si Borges y Re-
yes se conocieron en Ma-
drid o solamente hasta que
el segundo fue embajador
de Mxico en Argentina,
polmica en la que sin dudar tambin
entra Capistrn, tratando de aclarar
las cosas. Pero, sobre todo, nos encon-
tramos con testigos y detectives que
van buscando en la ficcin y la vida la
influencia de uno sobre el otro. Emer-
gen detalles que muchos, hasta ahora,
desconocemos, han sido olvidados pro-
gresivamente o han sido opacados por
otros de mayor proporcin; como por
ejemplo que Bioy Casares y Borges hi-
cieron todo lo posible para conseguir
que a Reyes le fuese asignado el Premio
Nobel (hazaa que no se logr ante
la negativa de la Sociedad Argentina de
Escritores para apoyar la candidatura
de un extranjero); tambin queda re-
gistro de la fascinacin de Reyes por la
capacidad de Borges para crear mun-
dos y sus reglas, para la composicin
potica y, sobre todo, su capacidad para
transformar la lengua espaola.
Jueves 4
EL RETORNO DE LOS
MUERTOS VIVIENTES
Con Alberto Chimal, Fabrizio
Meja Madrid, Jorge Fernndez
Gonzalo y Martn Solares
17:00 a 18:00 h.
Sala Chica Dagoberto
Guillaumn Teatro del Estado
PURO TEATRO
Con Lola Arias, Antonio
Castro, Francisco Beverido
y Nidia Vincent
17:00 a 18:00 h.
El gora de la Ciudad
LITERATURA VIAJERA
Con Peter Godwin, Ed
Vulliamy y Michael Jacobs
19:00 a 20:00 h.
Sala Chica Dagoberto
Guillaumn Teatro del Estado
POLTICA, LITERATURA
E HISTORIAS
Con Evelio Rosero, lvaro
Uribe, Victoria de Stefano
y Aurelio Major
19:00 a 20:00 h.
Casa del Lago UV
PROYECCIN DE LA
PELCULA BOLA NEGRA
Con Mario Bellatin y
Marcela Rodrguez
19:00 a 21:30 h.
Auditorio de El gora de la Ciudad
WALL STREET,
LONDRES Y EL
BLANQUEO DE DINERO
Con Ed Vulliamy y scar
Guardiola-Rivera
21:00 a 22:00 h.
Sala Chica Dagoberto
Guillaumn Teatro del Estado
HYPNOTIC BRASS
ENSEMBLE
21:30 a 22:30 h.
Sala Grande Emilio Carballido
Teatro del Estado
Viernes 5
YURI HERRERA,
VALERIA LUISELLI,
TRYNO MALDONADO Y
FELI DVALOS
17:00 a 18:00 h.
Sala Chica Dagoberto
Guillaumn Teatro del Estado
TISHANI DOSHI,
HANSJRG
SCHERTENLEIB Y
MALCOLM OTERO
BARRAL
17:00 a 18:00 h.
Auditorio de El gora de la Ciudad
FAMILIAS
Con Marcos Giralt Torrente,
Julin Herbert, Guadalupe
Nettel y Malcolm Otero Barral
19:00 a 20:00 h.

MIRADA CON
VAIVN DE HAMACA
Fotografa de Joaqun Santamara
Hasta octubre
USBI
CINE

AMIGOS
(INTOUCHABLE)
Dir. Olivier Nakache
y Eric Teledano
Con Anne Le Ny, Omar
Sy y Franois Cluzet
Dur: 112 minutos
Clasificacin: B
Exhibindose en Cinpolis Plaza
Amricas y Cinpolis Plaza Museo

DE ROMA CON AMOR

(TO ROME WITH LOVE)
Dir. Woody Allen
Con Alec Baldwin, Woody
Allen y Roberto Begnini
Dur: 111 minutos
Clasificacin: B
Exhibindose en Cinpolis Plaza
Amricas, Cinpolis Plaza Museo
y Xtreme Cinemas Plaza Crystal
FESTIVALES

HAY FESTIVAL
XALAPA
Del 3 al 7 de octubre
Para ver el programa ingresa a:
carteleraperformance.
posterous.com
Boletos a la venta en los
bajos del palacio municipal de
Xalapa de 10:00 a 18:00
Mircoles 3
J.M.G. LE CLZIO EN
CONVERSACIN CON
MARTN SOLARES Y
JEAN MEYER
19:00 a 20:00 h.
Sala Grande Emilio Carballido
Teatro del Estado
TEATRO: EL FILSOFO
DECLARA
Con Antonio Ros, Pilar Ixquic
Mata, Emilio Echevarra, Sophie
Alexander-Katz, Edgar Parra,
Antonio Castro y Edgar Villoro
21:00 a 23:00 h.
Sala Chica Dagoberto
Guillaumn Teatro del Estado
EL ARTE DE LA
CONJUNCIN
Pintura de Vicente Rojo
Pinacoteca Diego Rivera
BOGOT 39
Fotografa de Daniel Mordzinski
El gora de la ciudad
MOSAICO DE IMGENES
Colectiva de artistas de la Facultad
de Artes Plsticas y el Instituto
de Artes Plsticas de la UV
Casa del Lago y Teatro del Estado
CAF TEATRO
Tierra Luna
el son del corazn
Cartelera octubre
RESERVACIONES: 812-13-01
Rayn 18 Centro, por los Berros
cafetierraluna@gmail.com
Sbado 6
Jazz
21:00 hrs. Coop. $40.00
Jueves 11
Tlacuatzin
21:00 hrs. Coop. pendiente
Sbado 13
Macuiles
21:00 hrs. Coop. $40.00
Martes 16
Mirando al bosque a travs de la
orfebrera
19:30 hrs. Entrada libre
Jueves 18 y viernes 19
Barbie girls
21:00 hrs. Coop. $80.00 y 60.00
Crnicadeunaamistadliteraria
A LA 14

Jorge Luis Borges y Miguel

Capistrn, Mxico, 1973
P
A
U
L
I
N
A

L
A
V
I
S
T
A
12
EN CARTELERA EN CARTELERA
Para mayor i nformaci n sobre
espectculos consulte directamente al
espacio. Directorio de sitios en la p. 14
3 de octubre de 2012 CONDE DE SAINT GERMAIN
Sala Chica Dagoberto
Guillaumin Teatro del Estado
LAS PREGUNTAS HAY
25 (I)
Con Jeanette Winterson,
Frdric Martel, Janne
Teller, Eurig Salisbury, Peter
Godwin y Peter Florence
19:00 a 20:00 h.
Casa del Lago UV
VALTER HUGO MAE Y
JOAO PAULO CUENCA
19:00 a 20:00 h.
Auditorio de El gora
Sbado 6
LA TIRANA DEL CULTO
AL CUERPO
Con Susie Orbach y
Arnoldo Kraus
11:30 a 12:30 h.
Casa del Lago UV
LVARO ENRIGUE, ALAN
PAULS Y RAFAEL TORIZ
11:30 a 12:30 h.
Sala Chica Dagoberto
Guillaumin Teatro del Estado
PETER SS EN
CONVERSACIN CON
VALERIA LUISELLI
13:30 a 14:30 h.
Sala Chica Dagoberto
Guillaumin Teatro del Estado
CTEDRA
INTERAMERICANA
CARLOS FUENTES:
HOMENAJE A
CARLOS FUENTES
Y A LA NOVELA
LATINOAMERICANA
Con Adolfo Castan, Alberto
Manguel, Sergio Pitol, Santiago
Gamboa y Rodolfo Mendoza
17:00 a 18:00 h.
Sala Grande Emilio Carballido
Teatro del Estado
WOLE SOYINKA EN
CONVERSACIN CON
PETER GODWIN
17:00 a 18:00 h.
Casa del Lago UV
AUTOFICCIONES
Con Guillermo Fadanelli,
Julin Herbert y Vctor
Hugo Vsquez Rentera
17:00 a 18:00 h.
Auditorio de El gora de la Ciudad
LAS PREGUNTAS HAY
25 (II)
Con Jon Lee Anderson, lvaro
Enrigue, scar Guardiola-Rivera,
Reina Mara Rodrguez, Lila Azam
Zanganeh y Diego Rabasa
19:00 a 20:00 h.
Casa del Lago UV
FUTURE SHORTS
PRESENTA: SELECCIN
DE CORTOMETRAJES
21:00 a 22:15 h.
Auditorio de El gora de la Ciudad
TRANSMISIN EN
DIRECTO DE LA
DICHOSA PALABRA
Con Laura Garca, Nicols
Alvarado, Pablo Boullosa, Germn
Ortega y Eduardo Casar
21:00 a 22:00 h.
Museo de Antropologa de Xalapa
VIDAS DIBUJADAS
Con Diego Rabasa, Jis y Trino
21:00 a 22:00 h.
Casa del Lago UV
NYMAN WITH A MOVIE
CAMERA
Dir. Michael Nyman
Con Michael Nyman
Dur: 67 minutos
21:00 a 22:15 h.
Auditorio de El gora de la Ciudad
SUSANA BACA EN
CONCIERTO
21:00
Sala Grande Emilio Carballido
Teatro del Estado
Domingo 7
CULTURA MAINSTREAM
Con Frdric Martel
13:30 a 14:30 h.
Casa del Lago UV
JEANETTE WINTERSON
SOBRE POR QU SER
FELIZ CUANDO PUEDES
SER NORMAL?
17:00 a 18:00 h.
Casa del Lago UV
LAS PREGUNTAS HAY
25 (III)
Con Susie Orbach, Wole
Soyinka, Hansjrg Schertenleib,
Eurig Salisbury, Tishani
Doni y Peter Florence
19:00 a 20:00 h.
Sala Chica Dagoberto
Guillaumin Teatro del Estado
BOGOT 39
Con Joao Paulo Cuenca,
lvaro Enrigue, Guadalupe
Nettel, Fabrizio Meja
Madrid y Rafael Toriz
19:00 a 20:00 h.
Casa del Lago UV
CTEDRA
INTERAMERICANA
CARLOS FUENTES:
HOMENAJE A CARLOS
FUENTES Y A LA NOVELA
LATINOAMERICANA
Con Adolfo Castan, Alberto
Manguel, Sergio Pitol, Santiago
Gamboa y Rodolfo Mendoza
17:00 a 18:00 h.
Sala Grande Emilio Carballido
Teatro del Estado
CAF TACVBA EN
CONCIERTO
21:00 a 22:00 h.
Parque Deportivo Coln
EN CARTELERA EN CARTELERA
Dilecto Doctor con Honor y Causa:
C
reo que despus de
siete aos, Performance,
toda una institucin en
el seguimiento, anlisis
y crtica de la cultura
que se genera en este rinconcito de
Veracruz, ya debe darse a la tarea de
otorgar Doctorados Honoris Causa.
Propongo al poeta Ramn Rodrguez
para que encabece estas distinciones
desde nuestro honorable peridico.
La inquietud surge ahora
que veo la desesperacin de encontrar
notoriedad otorgando ttulos honora-
rios a diestra y siniestra por parte de
la Universidad Popular Autnoma de
Veracruz. En menos de tres meses ha
investido con los altos honores acad-
micos a Ramn Durn Ruiz quien ha
adoptado el mote de El filsofo de G-
mez, viejo mito tamaulipeco del siglo
XIX; a Armando Fuentes Aguirre, alias
Catn y recientemente a Adela Micha,
alias la Adela, o la Micha.
Al menos Catn y El Filsofo de
Gmez escriben recopilando chistes
de por aqu y por all o las frases ocu-
rrentes de filosofa cercana a las ms
alta escuela gallega. Son conocidas sus
columnas, uno en Reforma y el otro en
peridicos y pasquines locales, donde
las ocurrencias y chistoretes son parte
de la esencia del saber que comparten
con sus lectores.
De Adela Micha desconozco si
escriba, s la he visto en televisin mo-
derando programas de bajo nivel tico
como Big Brother, anunciando productos
milagro, siendo lectora de noticias con
tono cercano a las lavanderas y analis-
ta estelar del programa Tercer grado.
Algo tienen en comn estos per-
sonajes, entre chistes e informaciones
son defensores del poder en turno y
furibundos atacantes a todo lo que
huela a Andrs Manuel Lpez Obra-
dor. Recordemos por ejemplo el rostro
desencajado (s, ms de lo normal) de
Adela Micha atacando sin descanso al
Peje la noche que acept meterse en
medio de la jaura de los analistas de
Tercer grado y en el lado opuesto, de-
fendiendo a Enrique Pea Nieto por su
desliz en la FIL de Guadalajara donde
qued demostrado que el presidente
electo no lee, mucho menos tiene acer-
camiento con los libros a pesar de ser
autor de uno! Mxico, la gran esperan-
za. Adela dira: Leer es irrelevante a la
hora de gobernar.
Cada institucin que decide
otorgar distinciones honorables est
dentro de su propio derecho de hacer
lo que le plazca. Por sus doctorados
honoris causa los conoceris. En el
caso de la UPAV se ignora el proce-
dimiento para decidir quin ser el
nuevo personaje investido con el ttulo
honorario. En la Universidad Veracruza-
na al menos existe una propuesta en el
pleno del Consejo Universitario quien
aprueba el otorgamiento del Doctora-
do Honoris Causa a un personaje de
las ciencias exactas, las humanidades o
el arte.
Recordemos que por esta va
honorfica fue doctorado Arturo Du-
razo Moreno para orgullo de su gran
amigo Jos Lpez Portillo. En ese nivel
y en la moda de otorgar doctorados
honoris causa podramos ver con esa
alta investidura a Joe de Lara, Paquita la
del Barrio o Yuri, por men-
cionar personajes locales
pero podra ser una lista
infinita si se consulta a la
prensa especializada como
TVyNovel as o TVNotas
donde la farndula exhibe
sin pudor su vida.
Este otorgamiento
de doctorados honoris
causa en Veracruz podra
seguir siendo irrelevan-
te si un par de jovenazos
no lanzan huevos a Adela
Micha (quien lleg ms de
una hora tarde) en plena
ceremonia donde fue in-
vestida por la UPAV. Las
condenas al hecho fueron
desde la Presidencia de la
Repblica hasta las auto-
ridades locales polticas y
educativas acusando a los
estudiantes de violentos.
El hecho s es con-
denable porque se echa-
ron a perder huevos
estando tan caros, pero
ver el ungimiento a una
conductora de televisin
que ha denostado al senti-
do comn y la inteligencia
de los telespectadores es
sin duda una provocacin
que violenta la paz y la ar-
mona. Quines sern los
prximos elegidos? Ciro
Gmez Leyva? Carlos Ma-
rn? Joaqun Lpez Driga?
Carlos Loret de Mola?
Al menos Adela Micha hubiera
recordado los asesinatos sin resolver
de periodistas veracruzanos como el
caso de Regina Martnez, pero fiel a su
ramplonera que fue festejada, la Micha
twitte: Gracias a todos en Veracruz.
Estuvo de huevos!
Por ese motivo, y con el afn
de empezar a hacernos justicia, hago
la propuesta para que Performance en-
tregue sus Doctorados Honoris Causa.
Ramoncito, el mayor matador de cu-
carachas en Veracruz, podra iniciar la
larga lista de homenajeados. Hasta yo
me apunto, qu ms da.
CONDE DE SAINT GERMAIN, DUQUE
DE LOS JARDINES DE XALAPA Y
DOCTOR HONORIS CAUSA POR LA
UDEV (UNIVERSIDAD DE LA VIDA).
Ay,doctoradoshonoriscausa!
3 de octubre de 2012
13
Expres su autora, Celia del Palacio Montiel
Las Mujeres de la Tormenta,
homenaje a hechiceras de Veracruz
Se trata de su ms reciente novela en donde, a diferencia de las dems, mezcla sucesos histricos con literatura y leyendas
Es el primer libro del pas con una tecnologa denominada realidad aumentada, que permitir enriquecer su lectura a travs
de contenidos digitales
Karina de la Paz Reyes
C
orra el mes de septiembre de 1552 y los gri-
tos de los marinos y la algaraba de las gaviotas
anunciaron la cercana de la costa. Unas horas
ms tarde se vislumbraba desde la proa del viejo
navo portugus el islote de San Juan de Ula entre la bruma:
se trata del primer cargamento de esclavos que lleg a la
Nueva Espaa. Con esta trama inicia Las mujeres de la tor-
menta, la novela ms reciente de Celia del Palacio Montiel,
coordinadora del Centro de Estudios para la Cultura y la
Comunicacin de la Universidad Veracruzana.
Narracin innovadora porque es el primer libro
en el pas que utiliza una nueva tecnologa denominada
realidad aumentada, que consiste en tener acceso a ma-
terial visual a travs de un telfono inteligente o tableta.
Por ejemplo, si se escanean los cdigos QR que vienen
impresos en la obra, el lector acceder a una entrevista
con la autora o al triler de la novela.
Es ms, 30 de las pginas, una vez que sean esca-
neadas, remiten a escenas alusivas; por ejemplo, las lneas
citadas en el primer prrafo son ilustradas con imgenes
del barco y del muro de las argollas en San Juan de Ula
siglos atrs. Es el sueo que muchos lectores hemos te-
nido al estar leyendo, expres la entrevistada.
En esta novela hago un vnculo entre historia y lite-
ratura, pero tambin incluyo la leyenda. Si en otras de mis
novelas me he basado ms bien en personajes histricos,
ac me baso en personajes de leyendas de Veracruz, los
cuales inserto en contextos histricos que s estn muy
documentados.
Entre la historia y la leyenda
LAS MUJERES DE la tormenta incluye seis historias que abar-
can desde el siglo XVI hasta el XXI. Cada una de estas
historias habla de un personaje que no sabemos si exis-
ti o no, est entre la historia y la leyenda. Son mujeres
que intentan con la magia sobrevivir a un mundo adverso
que las margin, que las estigmatiz, y con estas prcticas
tradicionalmente femeninas intentaron sobrevivir en este
mundo, explic Del Palacio Montiel.
La primera de Las mujeres de la tormenta es Mwezi,
una hechicera africana que llega en el primer cargamen-
to de esclavos, ella provoca la primera tormenta, el hu-
racn de 1552, que destruy toda la antigua Veracruz; la
tormenta est documentada, la tom de documentos
histricos y estoy achacando una causa natural a una so-
brenatural, la hija de esta esclava finalmente se convertir
en la esposa de Yanga.
La segunda es la Condesa de Malibrn, que si bien
es muy conocida, Celia del Palacio la sita en el siglo
XVII, poca en que las costas mexicanas son asediadas
por corsarios, y la describe como amante del pirata Lo-
rencillo. La invasin de los piratas est documentada
histricamente. La invasin la tom de un testimonio
de alguien que estuvo ah, todo eso es histrico, pero la
Condesa de Malibrn, no. Existi una Condesa de Mali-
brn, pero no tiene las caractersticas que le ha dado la
leyenda, explic.
La tercera es la mulata de Crdoba, acusada ante la
Inquisicin por realizar sortilegios y tener pacto con el
demonio. Yo la contextualizo en la villa de Crdoba y
cmo una pequea mulata libre se convirti en esta gran
hechicera que todos conocemos.
La cuarta protagonista de la obra es Jacinta, una sir-
vienta de Antonio Lpez de Santa Anna. La mujer se ena-
mora del dictador y recurre a la magia para lograr sus
propsitos; al no resultar las cosas como ella pretenda,
nuevamente utiliza los hechizos para causarle la desgra-
cia. No sabemos si esta mujer existi o no, lo que s sa-
bemos es que Santa Anna cay en desgracia y tuvo que
salir exiliado y dems.
La ltima de las Las mujeres de la tormenta es Anasta-
sia. En el siglo XX tomo la historia de una heredera en
Coatepec, quien tiene una gran fortuna y es despojada
de ella por uno de estos usureros, acaparadores, grandes
seores del caf. Anastasia se tiene que convertir en una
escogedora de caf de estas primeras obreras urbanas
de Xalapa y a travs de la magia recupera su fortuna y
le causa la desgracia es esa otra persona, aadi.
Las cinco historias estn enlazadas por la de Lilith,
una mdica que viene a Xalapa enseguida que le avisaron
del asesinato de su madre una activista que viva en La
Pitaya, perteneciente a Coatepec. Ah hablo de la rea-
lidad que est viviendo Veracruz, a travs de esta mujer
activista, puntualiz.
Durante toda la novela se desenvuelve la trama del
asesinato de la madre de Lilith. La mdica, adems de des-
cubrir verdades bastante oscuras, se encuentra con las
libretas de la activista que contienen todas estas historias
de brujera en Veracruz.
Para ella como cientfica es un shock, aun as se in-
terna en este otro mundo alterno y mgico de Veracruz,
y ah se encontrar a otros personajes de leyenda actua-
les, advirti.
Celia del Palacio en algunas frases trata de compar-
tir el gusto por escribir sobre mujeres: Empec con No
me alcanzar la vida con un hroe de la Reforma, pero el
personaje femenino le fue ganando la historia, y ah me
entusiasm por contar la historia de las mujeres en el
siglo XIX; luego con Leona inspirada en la vida de Leona
Vicario me pareci muy importante ver a este perso-
naje histrico poco conocido; despus con Adictas a la
insurgencia, que trata de todas estas mujeres que ayudaron
en la gesta de Independencia, que ni el nombre sabemos
de muchas de ellas.
Ahora quise recuperar historias de todas estas
mujeres que murieron en las crceles de la Inquisicin o
que fueron condenadas o estigmatizadas por practicar la
brujera, y por otro lado, las mujeres activistas muertas y
las migrantes que son maltratadas constantemente.
En la actualidad, la acadmica realiza una investigacin
sobre medios de comunicacin y violencia en Veracruz,
lo que implica revisar la nota roja diariamente, y le llama
mucho la atencin que todos los das aparezca una mujer
golpeada, violada, desaparecida.
Es tan cotidiano, que ya ni siquiera las vemos, no
nos damos cuenta, se ha perdido la capacidad de asom-
bro, ha habido una trivializacin de los hechos violentos
y de la violencia contra las mujeres, tambin eso quise
resaltar en la obra.
La doctora, desde que concluy Leona, en 2010, se
centr en la investigacin histrica para Las mujeres de la
tormenta. Consult fuentes primarias, como los archivos
de la Inquisicin para indagar sobre las brujas de Vera-
cruz, y documentos como el que da cuenta del huracn
de 1552, que es precioso, de ste incluso retom mu-
chas de las expresiones que hoy estn plasmadas en la
historia de Mwezi.
Las mujeres de la tormenta, de editorial SUMA de Le-
tras, est dedicada a Regina Martnez, corresponsal del
semanario Proceso en Veracruz, asesinada hace cuatro
meses, as como a activistas muertas.
Este libro fue escrito para Veracruz, me duele mucho
lo que ocurre y todo ese dolor, ese cario, ese asombro
que tengo por la magia en Veracruz est plasmado ah,
concluy.
14
3 de octubre de 2012
C
on Borges y Mxico estamos ante el resultado
de la fascinacin y el enamoramiento. Primero,
del antologador y un puado de autores conna-
cionales por Borges; despus, el de Borges por
Reyes. Borges y Mxico podra ser la crnica de una amistad
literaria, recordndonos que se llega a los autores siempre
por pasin, enamoramiento o mesmerismo. Que nuestras
afinidades literarias e intelectuales tema interesante para
los pensadores de la amistad, los agenciamientos y la multi-
tud emergen en trminos pasionales y no a partir de con-
cepciones racionales de cooperacin o mera conveniencia.
Sera descabellado pensar que as como existi Biorges
existi un Reyges, que de algn modo la influencia, al menos
de Reyes sobre Borges, fue lo suficientemente grande como
para cambiar el rumbo de su desarrollo literario? Algu-
nos autores parecen sealarlo, entre ellos Capistrn, pues
mencionan cmo, por citar uno de varios ejemplos, Borges
empez a revalorar su trabajo tras conocer a Reyes, quien
lea lo que que quera hacer, sin reparar en los errores
propios de un escritor que est en ciernes. Para enterarse
de esto es necesario sealar dos cosas: primero, que Borges
no empieza a escribir prosa hasta que ste es respaldado y
guiado por Alfonso Reyes; segundo, que Borges no permi-
ti se reeditaran ensayos suyos escritos antes de conocer
a don Alfonso. En fin, todo apunta a que la presencia de
Reyes marca un antes y un despus en la obra de Borges,
hecho que puede ser comprobable en el estilo cada vez
ms natural que adquieren sus ensayos desde 1927, o en el
cuidado cada vez mayor que tiene Borges para la seleccin
de la poesa que publicara. Apunta Yates: tenemos todo el
derecho de suponer que la prosa de Reyes serva a Borges
como modelo. Finalmente, y de mayor importancia, Reyes
para haber despertado en Borges la idea de que l s era
capaz de escribir prosa narrativa.
Este libro es perfecto para el curioso que quiera
adentrarse en los recovecos de la obra de Borges desde un
territorio conocido, el nacional, y el de una de nuestras ms
grandes figuras de las letras. Pero en otro nivel de lectura
es tambin excelente para los estudiosos de la amistad y
las pasiones literarias. Aqu, a travs de cartas, reseas y
crticas, queda manifiesto el desarrollo y culminacin de una
amistad que slo termina a la supuesta muerte de los dos
implicados, pues uno vivir siempre en la obra del otro.
CASTILLO: ESTUDI FILOSOFA EN LA UV; SE AFANA EN EL PERIODISMO
Y SEGN WALTER MERCADO UNA BECA EST EN SU FUTURO
EN CARTELERA EN CARTELERA
GORA DE LA
CIUDAD
Bajos del Parque Jurez
ALKIMIA
Gonzlez Ortega 20
AMARILLO
ESPACIO
Franceschy 17, Centro
ASTILLA TEATRO
Alamos y Magnolia
AUDITORIO DE
LA NORMAL
VERACRUZANA
Av. Xalapa s/n
AUDITORIO
DEL INSTITUTO
SUPERIOR DE
MSICA DEL
ESTADO DE
VERACRUZ
Arco Sur 1, Reserva
Territorial
Tel. 819 3648. 819 3649
CAF TIERRA LUNA
Rayn 18
Tel. 812 1301
CASA DE LA
CULTURA DE
COATEPEC
Pedro Jimnez del
Campillo 4,
esq. Cuauhtmoc, Centro,
Coatepec, Veracruz
CASA DEL LAGO
Paseo de los Lagos s/n
Tel. 812 1299
CENTRO DE
ESTUDIOS EN
EL ARTE DE LOS
TTERES
Calle 13 de septiembre
37
Tel. 818 8735
CENTRO
RECREATIVO
XALAPEO
Xalapeos Ilustres 31,
Centro
Tel. 818 8735
CINEPOLIS
Plaza Las Amricas
Av. Lzaro Crdenas s/n
Tel. 812 7358 y 812 5214
Plaza Museo
Lucio Blanco 45
Tel. 814 9901 y 814 2721
EL REFUGIO, FORO
ALTERNATIVO
Miguel Palacios 27,
Centro
EL SITIO DE LOS
MILAGROS
Plaza Milagros
5 de mayo 7 Coatepec,
Ver
Tel. 841 0190
ESCUELA
VERACRUZANA DE
CINE LUIS BUUEL
Belisario Domnguez 31
Tel. 8 18 68 62
FACULTAD DE
DANZA UV
Belisario Domnguez 25
Tel. 818 7038
FORO LA RUECA DE
GANDHI
rsulo Galvn 65, Centro
Tel. 818 1920
FRIDARTE CENTRO
CULTURAL
Francisco Vzquez Gmez
13,
Valle Rub-nimas
Tel.812 5584
GALERA DE ARTE
CONTEMPORNEO
IVEC
Xalapeos Ilustres 135,
Centro
Tel. 818 0412
GALERA CURIEL
Av. 1 de Mayo 95,
Col. Obrero Campesina
Tel. 167 0529
GALERA DE LA
FACULTAD DE AP
UV
Belisario Dominguez 25,
Centro
Tel. 817 3120
GALERA
FERNANDO VILCHIS,
INSTITUTO DE AP
Av 1
o
de mayo No 21,
Col. Obrero-Campesina,
Tel. 840 3244
GALERA MARIE
LOUISE FERRARI
Alfaro 10, Centro
Tel. 818 1158
GALERA RAMN
ALVA DE LA CANAL
Zamora 27, Centro
Tel. 817 7579
JARDN DE LAS
ESCULTURAS IVEC
Murillo Vidal s/n Tel. 812
7369
LA CEIBA GRFICA
Ex Hacienda La Ordua
Coatepec, Veracruz
LA DOSIS
Azueta 125 esq. Melchor
Ocampo
LA FBRICA TV
vila Camacho 23 piso 2
. Centro
Tel. (228) 8121995
LA MALTA
Callejn Gonzlez
Aparicio 12
LA TASCA
Xicotncatl 76 bis
Tel. 814 1162
MUSEO DE
ANTROPOLOGA DE
XALAPA
Av. Xalapa s/n Centro
Tel. 818 7562
PATIO MUOZ
Pino Surez 38, Centro
PINACOTECA
DIEGO RIVERA
IVEC
J.J. Herrera 5, Centro
Tel. 818 1819
REALIA,
INSTITUTO
CULTURAL DE
XALAPA
Xalapeos Ilustres 66,
Centro
TEATRO DEL
ESTADO
Av. Avila Camacho s/n
TEATRO LA CAJA
Calle Prgola s/n
TEMPESDANZA
20 de Noviembre Nte.
51
Tel. 890 1189
ZONA CENTRO
Jurez 123
*Consignados en la
cartelera de Performance
DIRECTORIO DE SITIOS Y ESPACIOS CULTURALES*
E
sta cartelera es un servicio gratuito que PERFORMANCE
brinda a la comunidad. Para verificar horarios y
cualquier asunto relacionado con la informacin que nos
las proporcionan los organizadores le sugerimos llamar
a los telfonos que aparecen en el Directorio. Si desea
que su informacin se incluya en este espacio, remita su
correspondencia a:
carteleraperformance@gmail.com.
Indique fecha, horarios, direccin y telfono. Responsable:
EZRA JOS HERNNDEZ
TEATRO

BARBIE GIRLS
De Mario Cant Toscano
Jueves 18 y viernes 19 de octubre
21:00
Coop. $80.00 y $60.00
Caf teatro Tierra Luna
MSICA
POPULAR

TLACUATZIN
Jueves 11 de octubre, 21:00
Coop. pendiente
Caf teatro Tierra Luna
ROCK

ROCKOLA HUMANA
CON JULIN
MARABOTO
Jueves de octubre, 15:00
Bar Los lamos
DANZA

CYNTHIA
VALENZUELA Y LA
MAGIA DE LOS CELTAS
Festival de las hadas
Directora musical:
Cynthia Valenzuela
Coreografa: Mnica Sosa
Domingo 21, 18:00 y 20:00
Jardn botnico Javier Clavijero
CONVOCATORIA

PUBLICACIN DE
OBRA
El Instituto Veracruzano de La
Cultura (Ivec) y el Consejo
Nacional para la Cultura y
las Artes (Conaculta),
Convocan A Presentar obras
escritas para su publicacin,
las cuales formarn parte del
Programa Editorial 2012.
Bases generales de participacin:
La convocatoria se dirige:
a escritores, investigadores,
acadmicos, profesores, cronistas,
promotores, artistas, periodistas,
gestores culturales y pblico en
general de las zonas norte, centro
y sur del estado de Veracruz.
Los participantes debern
acreditar mediante documento
haber nacido en Veracruz, sin
importar el lugar de residencia
actual. Podrn competir
asimismo quienes no siendo
nativos de Veracruz comprueben
residencia en algn punto del
estado con una antigedad
mnima de cinco aos a la fecha
de emitida la convocatoria.
Sern evaluadas obras para
su publicacin exclusivamente
dentro de las 6 lneas
editoriales del IVEC:
Investigacin cultural a.
Cultura popular veracruzana b.
Artes y artistas c.
Historia, crnica y d.
patrimonios locales
Metodologas e.
Literaturas f.
Recepcin de originales hasta
el 26 de octubre de 2012. Los
originales deben ser enviados
con la indicacin Para el
Premio de Publicacin IVEC a:
Instituto Veracruzano
de la Cultura
Galera de Arte
Contemporneo
Xalapeos Ilustres
135, C.P. 91000
Xalapa, Veracruz.
Mayores informes:
culturaveracruz.ivec.gob.mx
Performance en Twitter
Performance. Interpretaciones
sobre Interpretaciones
Blog de la Redaccin de PERFORMANCE
Cartelera Performance
Peridico Performance, quincenario de
divulgacin y crtica cultural de actividades
artsticas de la ciudad de Xalapa. Publicado
en Xo|opo por Ed|tor|o| Gro|0t|. I|roje de 5,000
ejemp|ores d|str|bu|dos de |ormo grotu|to en |o
zona Xalapa, Coatepec y Veracruz. Dirigido
por Jos Homero [0ovors.meJjosehomero}.
A
h
o
r
a

P
e
r
f
o
r
m
a
n
c
e

e
n
F
l
a
v
o
r
s
.
m
e
PERFORMANCE
http:JJ0ovors.meJper|ormonce
Crnica de una...

11