A rt h ur C o na n Do yl e

-2-

Digital Press Translation 2005

-3-

A rt h ur C o na n Do yl e

-4-

Arthur Conan Doyle

Digital Press Translation 2005

-5-

A rt h ur C o na n Do yl e

: The Sign Of The Four

(University Of Virginia 2000)
: 2006
:
:
The Sherlock Holms Museum of Baker Street
& :
Magenta Golden Lexicon 2006
Encarta Dictionary 2000
Encarta Standard Encyclopedia 2003
Oxford Learners English-Greek Dictionary
Oxford Advanced Learners Dictionary
The Readers Digest Great Encyclopaedic Dictionary
(. )
()
()

Lippincotts Magazine, ,
1890. S. Blackett
1890.
, , Internet
PUBLIC DOMAIN.
, ,
. ( ! )

-6-

......................................................................................7
...................................................................9
...............................................................21
........................................................................29
.........................................................37
..................................................51
...................................61
.............................................................75
........................................91
...........................................103
........................................................................117
................................................129
.......................................137

-7-

A rt h ur C o na n Do yl e

-8-

, , .
, ,

.

,
. ,
,

.

,
.
,
,

.



-9-

A rt h ur C o na n Do yl e

.
, ,

,
.
, Beanu

,
.
, , ;

.
, , .
;
, , .
.

.
.
, , .
. ,
,

.
! .
! , ,
,

, ,
. , ,
. .
,
,
;

- 10 -




.
. ,
,
,
.
, , . , ,
,
, .
.
. .
, ,
, .
; ,
.
,
.
. ,
, ,

. , ,
.
.
.
,
,
.
.
, , .
.
,
.
.

- 11 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, . ,
. ,
, .
,

.
, .
.
, ,
,
.
, ,
.

. , ,


.


. ,
.
,
.
1 ,
,
.
, ,
,
.

1 (. . .) Continent .

- 12 -




.

. , 1857,
1871,
.

.
, ,
. ,
, magnifiques, coup-demaitres tours-de-force,
.
, .
, ,
. .

.
. ,
.
, .
;
, ; , . ,
. . , ,

. -
, , ,

. ,
.
, ,
lunkah,

- 13 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.


.

, .
.
,
.
, ,
,
, , , , ,
.

,
.
.
, .
,
.
.
.
, , ,

. ,

,

.
! . !
.

.
, ,

- 14 -


.

.

,
.

, , .
. .
, , ;
,
, .

.
,
;
,
.
, . , , ,
, . ;
, ,
.
.




. ,
.


;

, ,

- 15 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, ,

. ,
, , ,

.

.

, .
,
.
, .
.


.
;
,
, ,
. ,
,
.
, , . .
;

- 16 -


. .
,
:
.
,
.
, , .
, ,
.
, , . ;

. ,
,
,
, , .
.


.
, , .
.
,

.
! ,
, .
, ,
.
,
. , ,
.

; .
, .
.
.

- 17 -

A rt h ur C o na n Do yl e
;
, : .
.
,


. ,
.



, ,
.


.


.

.

, ,

.

.

.
.
,
. ,
, .

.
;

- 18 -


.
,
. ;
, .
.
.

;
. .
. ;
.

.
;
, ,
; ,
,
.

, ,
,
.
, , ,
.
, . !
.
, . , .
.

- 19 -

A rt h ur C o na n Do yl e

- 20 -

. ,
, , ,
. , ,

.
,
,
.
,
,
.

,
. ,

, , ,
.
, . , ,
, . ,
.
.
. , . .
, ,
.
.
.
,

- 21 -

A rt h ur C o na n Do yl e
,
.
,
.
,
.

,
.

.
, ,
.
,
.
, ,
, .
.
, , .
,

- 22 -


.
,
. , ,
, .
1878 ,
,
.
,
.
, ,
.
,

. .
, ,
,
.

.

, ,
,
.
; ,
.
, 1878
.
;
.
,
,
Andaman.
.
;

, , -

- 23 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.

. , ,

.
, .

. ,
, 1882
Times
,
.
. .

.
.
,
.
.

, ,
.

.
.


.
,
. ;
, .
. ,
.
, . ,
. , .

- 24 -


, 7 . !
.
. .
.
.

Lyceum .
.
. . ,
. .
, ,
! , ;
.
.
.
.
.
;
.
,
,
.
, .

.
, ;
, .
, .

;
, ,
.
.
. , .

. ,

- 25 -

A rt h ur C o na n Do yl e
,
.
.
. , ,

;
.
. , ,
. .
.
. .
,
, ,
.
,

.
! ,
.

. ;
.
, .
.
.
, ,

.
, .

.

,

- 26 -




.
,
.
.
;
;
, .

.
.
, .
.
d a, I e.

, .

. . .

.
Winwood Reade.
.
,

.
,
,
.
-
,
.


. ,

- 27 -

A rt h ur C o na n Do yl e
,
; ,
. ,


.

- 28 -

.
, , ,

.

, ,

.
! ;
,
. , .
, , .

,
Times
, ,
- ,
- , 1882.
, ,
.
; . , .
.

.
.
.
,


.
;


;
;
- 29 -

A rt h ur C o na n Do yl e
!
! ,
, ;
. ;

.
.
,

. ,
, . ;
, .

,
.
.

,
.

,
,
.

, .
.
Andaman,
. ,

.
, ,
. .

.
.

- 30 -


,
.
.

, , .
,
3.37 ,
.

.
, ,
, ,
, . ,
.
.
,
.
.
, , ,
.

.
.
,

.

,

.

, ,

.
.

- 31 -

A rt h ur C o na n Do yl e

.
,
,
. ,
,

,
. ,

.
, , ,
,
.

.
.
,

.
Lyceum
.
,
,
, .
- ,
, , ,
.

; .

, .

.

- 32 -

, ,
,

.
, .
,
.
,
.
,
.
. , .



.

.

,
,

.
- 33 -

A rt h ur C o na n Do yl e

,
.

, , ,
,

.
, ,
-
.
, .
. .
. ,
. .
.

, ,


.
, .
. . .
. .
.

.
.
,
, ,
.
.
,
,

- 34 -


.
, ,
, ,
, .


.
sahib , ,
, ,
.
, Khitmutgar,
. .

- 35 -

A rt h ur C o na n Do yl e

- 36 -

,
, ,
.
,
,
, ,

. ,

, ,
.
,
,

.
.
,
.
, ,
, .
, . .
, ,
.
.

.

.
,

. ,

, .
- 37 -

A rt h ur C o na n Do yl e

,
.

.
.
, ,
.
. , , .

. , . .
, ; , .
;
;
,
.
,
.
, ,
, , ,
,
.
, .
.
,
, . ,
.
. ,
, ,
.
,

.
,
.
, .

- 38 -


,
, ,
, ,
.

.

.
, .

.
.

, .
, ,
.
.
! ! .
Chianti, ; Tokay;
. ; ; ,
, ,
.
, .
,
.
,
,
, , , , .
,
,

. ,
,
, , .
,

- 39 -

A rt h ur C o na n Do yl e
,
. ,
,
, ,
.

. . ,
, .

. .
,
,

Bouguereau.
.

, . , ,

. ,
.

- 40 -



,

.

.
.
.
.
,
,
.
.
,
.
. ,
. ,

.
.
, ,
, .

.

,
, .
,
.
.

.
,

.
.

- 41 -

A rt h ur C o na n Do yl e

,
.
, , ,
, .
,

. ,
, .
.
,

.

,

.
.

,
.
1882
.
,
.
,

.
, ,

,
.

.

.

- 42 -



.
.
, ,
.
.

,
.
,
.

.
.
,
. , ,
.

. -,
.
, .
,
. . ,
, ,
. ,

.
Lal Chowdar,
.
,
.
,
,
, ,
.

- 43 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, ,
.
,
, , , Lal
Chowdar, .
. , sahib,
.
, ; ,
. Lal Chowdar
. , sahib,
, .
. .
. .
,

; Lal Chowdar
,

.

.


. , , .
.


,
,
, !
!

.
.
. ,
,

- 44 -


.
, .

.


.
,

, . , ,

.
,
,

.
,
. ,

,
.

,
.
O
.
,
.
,
. ,
,

.

.
,

- 45 -

A rt h ur C o na n Do yl e

.
. .



.
, , ,
,
.

.

.

.
.
,
, , ,
.
, ,

.



.
,
.
.
,
,
.
. . ,

. Le mauvais godt mene

- 46 -


au crime.
.


, khitmigar
. , ,
. .
,

.
,
, , .
.
.
,
.
.
, ,
, .

. ,
, ,
.



.


,

.

- 47 -

A rt h ur C o na n Do yl e
,
.
.
,
,
.

.
, .
;
,

.
,
,
,
,
-.
.
. , ,
, ,
, ,
.

. ,
.
.

.
,
,
.
,
,
.
,

- 48 -


,
. ,

,

,
.

.

,
.
,

.
, , ,
. .

- 49 -

A rt h ur C o na n Do yl e

- 50 -

.

.
,

.
,

.


.

.
.
; .
, .
.

. ,
,

.
, . ; ;
.
, ; !
.
, . ,
.
. ,
.

- 51 -

A rt h ur C o na n Do yl e

.

.
, ! .
, . .

.
, . ,
. ,
.
, .
.
, , ,
. .


;
. ! .
! ;

,
. ,

- 52 -


!
, .
, , ,
,
.
, .
, ,
, . , . ,
.
.
,

, ,


. ,
, .
,
.
, .
.
, .
.
;
.
.
, ,

.
.
, , .
, .
.
, .
. . .
,

- 53 -

A rt h ur C o na n Do yl e
,
, . , ! ;
,

.
, ,
.

,
.
, .
. .
.

.

.
, . , , !
, . , !


.
.

.
,
.
, ,
,

,
.
,
, ,
,
. -

- 54 -


,
.
! , .

.
,
.
, .
.
.
.
,
,
.
! .
.
.
, , - ,
,

.
, ,
.
, ! .
.

,
.

, ,

.
, !
.
. , !

- 55 -

A rt h ur C o na n Do yl e
,
,

.
,
. ,

,
. , .
.
.
,
.
,
.

,
. ,



. ,
,
.
.

,
.
,
,
.
.
,
. , ,
,
. ,

- 56 -


, .

.
, , ,
.
;
.
,
.
, , ,
,
.
, ,
, .
, , ,
,


.

.

.
! . ;
, ,
, .
.
,
,
.
.

,
Bunsen,
.
.

- 57 -

A rt h ur C o na n Do yl e
,
,
.

,

.
.

,
,
.
.


.
,
, ,
.
.
.
- 58 -


,
.
.
.
, ;
.
, ,
. ! . !

.
, .
. . ,
.
.

.
.
,
. .
, ,
.
.

.
, ,
.
, , ,
.
! .
!
. !
! ,
.
;
. ,
,

- 59 -

A rt h ur C o na n Do yl e
. , , .
, ;
;
; ! ! !

.
, . , ,
,

.
.
.
-
,
.

- 60 -

, , ,
, .
. ,
,
.
, .
! .
,
.
,
. ! ,
;
. ;
,

. .
. .
. .
. .
.
.
, ,
. , !
.
,
.
, .
.
.
,
,
.
.

- 61 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.
.
, ;
.
.
, ,
, ,
.
, .
.

,
. ,
, ,
, .
, , ,
,
, , ,
.
, , ,
, ,
,
. .

, ,

.
,
.
; ;
, ! .

.
.

- 62 -


,
, 2 .
, ; .
.
;
, .
.
, ; .
, ,
.
, , ,
, ;
, , .
,
. , ;
! .
. ..
,

.
,
, .
, ,
.

. ,
,

.

. ,

.

2 (. . .) Senegambia Wikipedia

- 63 -

A rt h ur C o na n Do yl e

, , ,
.
.
,
. , ,
.
;
,
,
.
, ,
. -
,
, ,
.

- 64 -

, ,
.
.
, ,
. ,
.
. .
, ,
;
.
,
, .
. ,
.

, .
, ,
.
, .


, , , ,

- 65 -

A rt h ur C o na n Do yl e
,
. , ,
,
,


.
, ,
.

,
.

.
.

. , ,
.
; .
, , , .

.
,

;
.
! .

,
.
, ,
,
. ;
, .
.
,
.

- 66 -


, 3
,
;
,
,
.

.

. ,

.


. .

. , ,

.
.
; .
, .

.
,
.
,
, ,
.
,
,

.

3 (?) (. . .) risus sardonicus -

- 67 -

A rt h ur C o na n Do yl e

.
! ,
. ! ; ,
!
, .
, .
, ! . .
, . !
,

.

.
.
, , , !
. ; !
!
.
!
.
;
,
,
.
, . ,
. ! ,
.

. ;

.
, ,
. .

. ! .
. ,

- 68 -


, , . .
. , . ; ,
,
. ,
; ;

.
!
.
: .
.
. .

. ,
.
. .
,
. ,
,

, ,
,
.
;
,
.
. ,

.
,
. , ; ,
, .
,
,
,
.

- 69 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, ,

. Il n'y a pas des sots si incommodes que
ceux qui ont de l'esprit!
!
,
. .
,
.
.
, ! , ;
. ,
, .
!
, , .
. . . ,

.
.

, ! !

.

- 70 -


, . ,

.
, . ,
! .

.
, . ,


. , ,
. ,
, ,

. ,
, .
, , .
,

.
! ;
, ,
, .
,
, .

. , .
.
, ,
.
,

.
. .
. ,

- 71 -

A rt h ur C o na n Do yl e
. .
;
.
.
,

. ,
, ,
.
,
.
, ,
.
, 3
, , .

.
.
, ,
.
.
, .
,
.

.
, . .

.
, ,
. , ,
. , .


.

- 72 -


'Wir sind gewohnt dass die Menschen verhohnen was
sie nicht verstehen.' 4
.

4 (. . .) - ??? / /

. ???

- 73 -

A rt h ur C o na n Do yl e

- 74 -

,
.
,

,

. , ,

.

.
,
.
,
.
,

.
. ,
.

. , .
,
. , ,

;
;
.
Agra .
.
. ,


. ,
- 75 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, ,


.
.
,
. ,
,

.
,

, - , ,
,
, .

,
.
,
.

,
. :
. ,
, ,
.
, ,
. ,
,
,

,
, ,
, ,

- 76 -



.
,
.
3
. , ,
,
.
, , .
,
- .
,
, .
! . ,
,
!

,
.
!
. . ,
, .
.

,
,

. .
,
, ,
, .
.
, .
, .
, . , ,

;

- 77 -

A rt h ur C o na n Do yl e

.
, . ,
.
,
, .
. , ;
.
! .
, .
7, .

.
, ,

.
,

.
,
,
,
, . ,
,
-
,
.

.
, , ,
.
. ,

.

, .

- 78 -


, ! . , !
.
.
, ,
. ,
. .

.
,
.
.
5 , ,
.
, .
.
. , .
. .
. .
.

.

, .
;
, ,
.
, .
;
.
. !
.
. ;
.
.

5 (. . .) Bulls Eye

- 79 -

A rt h ur C o na n Do yl e
. . . ,

; ,
.

.

. ,
.
, , .

,
.
,
.
.
; .
.
. ;
.
;
.
;
.
!
.
. . ,
.
,
.
.
, ,
.
, .
,
.

- 80 -




.
.
,
,
.
, .
. , .
.
6 .
, ;
, .
;
, .
,
!
! , ,
!

,

.
,

,
.
,
6 (. . .) Martini Bullet

Martini-Enfield. .

- 81 -

A rt h ur C o na n Do yl e
,

.
,
.
, , ,
, , ,
, .
,
.
,
, ,

.

, ,
,
. ,
,
,
.
,
.

, .
.
!
-
.


.
, .

.
.

- 82 -


, ,

.

.
, , , ,
,
. , ,

.

.
, ,
. , ,


.
. , ,
;
7 , !
. .
.

.
.
.

,
. ,

, , ,
. ,
,
; .

7 (. . .) Psaw dated humorus -

- 83 -

A rt h ur C o na n Do yl e

.

.
, .
.
.
.
,
.
. ;

.
. ,
. .
;
, ,
. ,
.
. .

.
;
: .
, ,
. .


.
,
. , ,
. .
.


.

- 84 -


.
,
,
,
. , ,
, ,

,

.
, ,

,
,
.


. ;
.
;

.

. ,
.
. ,
,
. ,
, ,

,
,

.

.

- 85 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.
,
.

. .
, :
,
: ,
,
. ,
,

Andaman.
,
.
.
.
;
, ,
. .
!
.

. ,
, ,
.


. Jean Paul;
.
Carlyle.

. ,
.

. , ,

- 86 -



.
. , ;
.

.
,
.
,
,
.

-
. ,
,
,

.
- ,
,
. ,

- 87 -

A rt h ur C o na n Do yl e
,



.
, ,
,
,
.

,
.

.
.
,

,

.
, , .
;
.
.
, .
! . ,
.
,

.
,

.

.

- 88 -





. , ,
,
.
,
, ,
, , ,

.

,
.
,
.

.

- 89 -

A rt h ur C o na n Do yl e

- 90 -

; .
.
, ,

.
,
.
, .
.
,
.
. , .


.
.
.
.
,
.

,
.
.

. , .
,
.

, .
, .
, .
.
- 91 -

A rt h ur C o na n Do yl e

.
,
.

,
.
, ,
.


.
,
.
, .
.
. , , .

, ,

,
,

.

, , .
,


.
!
.
!
,
,
;
.
, .

- 92 -


;
,
.
, ! ! , . !
, , , .
,
.
; .
, . .
, ,
, .
, ,
.
.
, , , .
,
.

,
.
;

.
, , .

. ,
,
. ;
; .
, , ,
.
, ,
, .
, , .
, . , ,
, .

- 93 -

A rt h ur C o na n Do yl e

;
.
, . ,
.
. , , :
.

.
.
;
, , .
.
, . , ,
, ;
, .
!
, ;
, .
. ,
.
. . .
,
. , ;
, . .
, . .
, .
.
.
,
,

.

. , ,
.

- 94 -


, .
, ;

.
,
.

.
.

.
.
.
. ,
.
, .
, ,
;
!
,
. , ,
.
,
,
.
, ;
.
, ,
, .
.
, ! ,
.

, .

- 95 -

A rt h ur C o na n Do yl e
;
.
.


;
, , .

.
, .
, ,

.
,

. ,
.

,
.
,
. , ,
. ,
, .

. ,
,
.
.
,

.

.
.

- 96 -


, ,
.
.
.
.

,
.

[ Standard] . ,
, ,
.
, . ,


. .

. , .
, . ,
,

.
,
, ,
, , . ,
, , ,
.
,
.



,

. , ,

- 97 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.


.

,

.
! ,
. ;
-
.
.

.

, . , ,
.
, , , ,
.
, .
.
,
,
.
, ,

. ,
,

.
, , ,
. .
, , .
,

- 98 -


. .
,
.
, ,
, .
.

.

. .
;

, .

.
. !
,


.
,
.
, .

- 99 -

A rt h ur C o na n Do yl e
. ,
.
.
.
,
. , ;
, .
.
, .

.
, .
, ,
, .
!

, .
. ,
. ,
, ,
, , .
;
! .
.
, .
,

.
,
. .


. , ,
. .
, , ;
, .

- 100 -



.

.
.
; Andaman, 578
, . ! !
; , , ,
, , ,
! Andaman

,
, Digger ,
Terra Del Fuegians.
,

. ,
,
.
, . , .
,
, , ,
.
, , .
,
.

,

.
. , , !
,
. , ,

.

- 101 -

A rt h ur C o na n Do yl e

?
,
. , ,
Andamans,
.
. ,
.
.
,
, ,
, ,
.
,
. ,

,
.

- 102 -

,
.

.
,
.
, .
.
, . ,
;
, .
.
. .
. ,
.
;
,
.
.
.

. ,
.

. . , .
. ;
.
, , .
.
,
.
.

.
- 103 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, .
! ! , ,
,
.
,
,
.

.
. , .
, , ,
.
. ,
. ,
,
.
! . .
, ,
, .
8 !

,
.
, ,
.
.
!


. ,
,
.
. , .

8 (. . .) Earl

- 104 -



.
.
,
.

, .
,
.
. ,
. .
, . , . ,
,
, .
, . ;
, , .
, , ,
.

,
, . ;
,
.
, .
, ,
,
.
.
, .
.
.

,

,

- 105 -

A rt h ur C o na n Do yl e

.

,
.
, , .
.
, , .
.

. , ,
.

.
, ,
. .
.
.
. .
, .
, .
;
,
,
.

. , .
, .
.

.
. , , ,
.

,

- 106 -


.


,

.


.

,


.

, , .
,
. ,
.
, ; .
- 107 -

A rt h ur C o na n Do yl e

. ,

, .
,
.
;
.
,
.
, , .
.
.
Standard, ,
.

[]

.
.

. , . ,
. , ,
,
,
,
. .
,
. , .


.
,

. :

- 108 -


, ,

,
, ,

. , , 221,
,
.
.
.



.
.

,
. ,


. , ,
; ;


; ,
.
, ,
-

. ,
, ,
.
,

,

- 109 -

A rt h ur C o na n Do yl e


.

,
, , , .
.
, ,

.
,
.
, , . .
, .
,
. .
.
, ,
.
;
, .
, .

;
.
, .
. ,
.
.

.

.
.
.
, .

- 110 -


, . ,
, , .
.
,

.
,
, ,
, .
,

. .

. .
[].
, .
.
.
. ,
.
, ,
.
.

.
. .
,

. ,
,
. .
, ,
.
,
- 111 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.

.
,

,
.

.
, ; .

.
. ; .
.
.
,
.
.
;
. .
.
. .
, .
,
.
, .

. . , .
.
, .
,
.
, , .
, .
,
.

- 112 -

, ,
,
.
! ,
. ,
, - ,
!
, .
. ,
.

.
. , ,
.

, .
.
.
! . !
;

- 113 -

A rt h ur C o na n Do yl e

, ,
. , , ,
. ,
.
, ! ,
. .
,
.
, .
, .
, ,
.
,


:
.
;
.
;
.
,
.
- 114 -


.
. .
,
.
;
,
.
, , ,

.
.
,
.

.
. ;
.


. . ,
;
.
, ,
. ,
,
.
.
. . .

.
.
,
,
;
, .
.

- 115 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, ,
.
, ;
. ;
.
. ,
. ,
.

- 116 -

.
,
.
. .
,
, ,
,

.

.

bon vivant.
,
,
.
.

.
, ,
. .
;

.
, .
. .
.


. .

;
, .
.
- 117 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, ,
. , ,
. ,
,
.
; .
.
.
.

.

.

, .
, .
.
,
. ,
.
;
.
,
.


. .
,
,
.
.
, .
,

. , ,
,

- 118 -


.
.



,
, ,
.
, .
,

.
, .


.
.
,
, ,
.
.
,
. ,
, . ,
. ,
. ,
, .
,
,

. ,
,
,
,

.

- 119 -

A rt h ur C o na n Do yl e
;
.
.
.

.


. ,
,
;
. .

,
. ,
,
.
.

. ,
.

. ,
-

,
. ,
. ,
.
, .
. , ,
.
, , , ,
.
,
, .

- 120 -


,
, ,
,
.
.
,
, .
,
,


.
.
.
,
.

, , .
.

.
, ;
. ,
, .

.


.
.
, ,

.
.
.

- 121 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, ,
.

, .
,
,
.

, .
,
.
, .
.
.
.
.
,

. , .

. !

, .
,
. ,
,
. , ,
,
.
, .
. ;
.
, , .
.
, ,
! , .

- 122 -


. ,
!

,
. ,
, , .
.

, .
.
!
. !
!
!
.
,
. ,

- 123 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.

.
, .

,
.
, , ,
, .
,
,
.
, , !
, ,
,
.
.
,
.
, .
.
, ,
,
.
,

.
, , , ,
.
,

. ,
,
,
.
.

- 124 -


.
,
, .
,
.

,
.
,

.
.
.

,
,

, .

.
,
,
.
. .
,
.
,

.

, ,
. , ,


. ,
,

- 125 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.
,
, . ,
,
.
,
,
.

.
,
.
.

,
.

,


.
,

,

,


.

.

, , ,
. .
, ,

- 126 -


, .
,
.

,
,
. ,
.
,
,
. ,
, ,
.
,
.
.
.
,

.


, ,
. , ,

.
.
.
, ,
. ,
,
.
, ,
.

.

- 127 -

A rt h ur C o na n Do yl e

, ,
.
. , ,
,
.
.

,

.

- 128 -

.
,
,
, .


. ,
,
.
,
, ,
.
,
, ,

.
- 129 -

A rt h ur C o na n Do yl e

.
.
, , ,
. .
, , .
.

. .
, .
, .
.
, ,
.
,
,
.
.

;

, .
. ,
. .
.

. ,
.

.
,
.
. ,
. ,
.
,

- 130 -


.

.
, .


. , .
.
,
, ,

.
. ,
, ,
,

Andamans,
.

,
.
,
,
.


.
, .
,
. ,
. ,
. , ,
.

.

- 131 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, .
.

,
.
.
,
. .
,
,
, ,
.
, ,
.
,
.


.
,
.
,
, . ,
.
. ,
. ,
, ,
, .
, ;
, .
,
. .
, ;
, .
!
, . ,

- 132 -


,
.
. , .
,
, .
.
.
. .
, ,
. , , ,
, , ,
.
,
,
.

,
, ,
.
,

.
, ,
.
, .
. ,
. ;
, ,
,
.
.
.
.
;
.

- 133 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, .

. .
! .
.
;

,
,
, .
, , .
, , ,
. ,

. ,
.
, .
, .

.
, ,
, ,
.
.

,
.
,
. .
.
, . .
.
. .
; ,

.

- 134 -


, .
, .
,

.
! .
, ;
.
! ,
.
. ;
, .
. .
,
.

. .
.
. !

. , ,

,
.
.
,
.

,
.
.
, , , ,

.

- 135 -

A rt h ur C o na n Do yl e
!
.

, .
; .

, , . .
, ,
. ,
.
. ,
,
, ,
.
,
.

- 136 -

,
.
.
! .
.

.
. ,
, .

, .
,
. .
,

. , ,
, ,
.

,
.

.
, ,
.
,
, . ,

.
,
Andaman
. ,
.
- 137 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.
. ,
,

.
.

.
, .
.
, ,


.

, , .


.
,
. .
. ,
. ,
,
.
, ,
. ,
,
.
! .
! , ;

; !
,

- 138 -


9 ,
, ,
,

. ,


! ,
,


.
,
,
,
. ,
,


.
,
. ,

.
, ,
,
. ,
.
.
, . ,
,
.
,
.

9 (. . .) Mangrove-tree

- 139 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.
,
,
. ,
, ,
,
. , ,
, ,


,
.
,
.
,
. ,
, ,
,
.

, .
, ,

.
,

,
.
, ,
,
,
. ,
. ,

,
.

- 140 -


,
.
,
, , ,
,

.
,
, .
, ,

. . ,

,
.

,
. , ,
.
, ,

- 141 -

A rt h ur C o na n Do yl e
,
.
, ,
,
.
.
, .

,

,
,
.
. .
,
.
,
,
, , ,
,
. ,
.
,

nullah. ,

, ,
.
,
, ,
10
. ,


10 (. . .) sepoys

- 142 -



.
,

.
,
,
. ,
:
,
.
, ,
.
.

.
.


, , , ,
,
,
.
, ,
, .

, ,
.
,
, ,
.


,
.
,

- 143 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.
, .
,

.
, .
, ,
.

.
,
.
.
.
, , ,
, , ,
.
,
,
.
,
,
.
,
.

, ,
, ,
,
.
,

. , ,
.

,

- 144 -


.


.
,
,

.
, ,
,


.
,
,
, .
Punjabees . ,
,
, ,
.
, .
,
. ,
, ,
.
, -,
,
,
.

.

, .

.
, .

- 145 -

A rt h ur C o na n Do yl e

.
,
.
.
,

.

,
.
sepoys ,
.
,
,
,
,
,
.

- 146 -


,
, : .
.
.

. .
, , ,
.
, sahib,
,
. ,
.
.
,
,
.
. ;
, ,
.
; .
.

, ,
.
,
.
.
. ,
,
,
.
.
.
; .

.

- 147 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, , ,
, ,
, ,
, ;
, ,
.


.
, .
.
.
, ,
. , sahib,
Feringhee,
.
Hindoo,
,
.
, .
, , .

, .
,
,

.
sepoy
. , ,
,
.
, , ,
,
.
,

- 148 -



, ,
, ,

. ,
, ,
.
, sepoys,
. , , sahib,

.
,
,
.
,
.

, .

. ,
.
,
. , sahib;


,
.

,
,
,

. , , .
, , ,
.

- 149 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, sahib, ,
,
,
. ,
, ;

.
.
,
. ;
, , sahib, ,
.
, .
, ,
. , ,
, .

.
, , ; .
. .

.
,
. ,
,
.
,
,
.
Punjabees
.

.
,
.
! .

- 150 -


, sahib, ,
. .
,
. ,
.
,
,
.
,
,
.
; .
, .
.
.

. ,
,
.
, ,

,
.
,
, .

.
, sahib, ,
.
,
.
.

.
; .

- 151 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, ,


.
, sahib,
.

.
, ,
.
.
, .
,
,
.
. .

.
, ,
. , ,

- 152 -


,
,
.
, ,
, ,
, , ,
.

. ,
.
,
.
,
.

.

.
. , ,
.
, .

- 153 -

A rt h ur C o na n Do yl e

.
,



. ,
.

,
.
,

.
, , .


. ,
. ,
,

.
, .
, , ,
, . , ,
.
.
. ,
,
.
,
,
. ,
.

.

- 154 -


.

. ,

.
.
.
- ,
, , The
Great Mogul,
. -
, ,
, , .
, - , - ,
, , ,
, ,
,
. ,
,
. ,
, .


.

.

,
.
,
,

. ,
, ,
,

- 155 -

A rt h ur C o na n Do yl e
. ,
,
, ,
,
.

.
,
.

. ,
.

Pandies .
,

. , ,

.
.

.
, :

.

, .
.

,
.
,
.
, .

- 156 -




,
.
,
:
. , ,
,
.
, ,

.

.
,


.

,
,
, .

,
.
.
,
Andamans.
, ,
, .
,
,
. ,
,
,

- 157 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.
, ,

.
,
,
.
,

: .
, , ,
,

. ,
, ,
. ,
, ,
, ,
.
,
.
, ,
, ,
,
,
.
.
,
,
. ,
, .

Andamans,
,

.

- 158 -


,
.
.
,

. -
,
.
,
.

.

. , ,
.
.
, ,
. .
.
, ! ,
. .
,
.

:
.
, , .
, , ; ,
.
, ,

.
, , ,
,

- 159 -

A rt h ur C o na n Do yl e
,
.
, ; ,
.
, .
.

,
.
, , , .
,
.
, , ,
; .
,
. , .
.
, ,
.
.

.
, ,
.
, .
,
,
.

, , .

.
, ; .
;
.

- 160 -


, , .
, ,

, , ,

. ,
; ,
,
. , ,
.
, , , ,
,

. ,
.

.
! . !
.
,
.

.
.
, .
.


.

. .
,

.
, .

- 161 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, . .
.
, , .
. .
.
, .
, ,
.
, , , ,
, .
, , .
,

.
, ,
.
.
.
! .
;
, , ,
.
, ,
, ,
. ,
.

,
.
.
,
,
, ,
.
, ,
,

- 162 -


.


. ,
,
, ,
, .

,
, .
. .
, .

.
, ,

.
, ,
.
,
.
.

- 163 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.
, .
.
, ,
.

.
, ,
.
.
.
Andaman .
. ,
,
.
, ,
.
,
.

, .

,
. .

, .
, , ,
.
, .
. . ,
, -
Pathan
. ,
.

- 164 -



.
, .
,
.

.
.
.
, ,
.
.


.
.
, .
- 165 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, ,
Andamans,
. ,
,

.
,
.
:
.
,
,
.
,
.
, , .
.
. , ,
, .
,

.
,

.


, khitmutgar ,
.
, , .
,
, ,
, ,
.
,
, .

- 166 -


, ,

. ,
, ,
.



, ,
.

.

.
:
.
,
,
. , ,
. .
. .
,
- 167 -

A rt h ur C o na n Do yl e
, ,
. , ,
, . .

.
. ,
, ,
, ,
.
,
.


.
, ,


.
, ,
.

.
,
,
- 168 -


,

. , ,
, .
, ,


,

,
.
,
.
.

. . ,

.
, ,
.
, , . .

; .
, ,
.
, ,
,
,


,

.

.
,

- 169 -

A rt h ur C o na n Do yl e
.
. .
.
, , .
, ,
.
,
Andaman.
, ,

.

.
.
.
, .
.
.

; .
.


.

.
,

. ,
.
, , ,
. .
, .
.

- 170 -


, , ,
.
, ,
, .
:
Schade dass die Natur nur einen Mensch aus dir schuf,
Denn zum wurdigen Mann war und zum Schelmen der
Stoff. 11
,
, , ,
,
, :

.
, .
.
, ,
;
, ,
.
.

11 (. . .) Nature, alas, made only one being out of you, although there was

material for a good man and a rogue. , ,

, .

- 171 -

Arthur Conan Doyle

- 172 -