Manual Uso Bobcat

www.montero.
es
ES
751 / 753 / 763 / 763H / 773 / 773TH

751 - S/N 5156 20000 y sup. 753 - S/N 5162 20000 y sup. 763 - S/N 5124 50000 y sup. 763H - S/N 5126 20000 y sup. 773 - S/N 5180 11000 y sup. 773TH - S/N 5192 11000 y sup. -
Manual de Utilizacin y Mantenimiento
CON SISTEMA BOBCAT DE BLOQUEO INTERFUNCIONAL (BICSt)
4850000-05 (1-00)
Bobcat Europe 2000
www.montero.es
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
El operador debe recibir una formacin previa. Un operador sin los conocimientos necesarios podra causar accidentes graves. W-2001-1285
BIEN
Smbolo de alerta de seguridad : seala mensajes de seguridad importantes. Atienda a las indicaciones para evitar lesiones graves y accidentes mortales.
Lea las instrucciones antes de utilizar la cargadora. Lea las etiquetas, el manual de utilizacin y mantenimiento y el prontuario.
BIEN
BIEN
MAL
Baje la barra del asiento y abroche el cinturn. Mantenga los pies sobre los pedales durante el trabajo.
No utilice nunca la cargadora sin la cabina homologada ROPS y FOPS. Abrchese el cinturn de seguridad.
Nunca utilice la cargadora como ascensor para el personal.
MAL
MAL
MAL
No utilice la cargadora en ambientes con polvo o gas explosivo, ni a proximidad de materiales inflamables (alcanzables por el escape).
No transporte a nadie. No deje que nadie se acerque a la zona de trabajo.
Circule y maniobre siempre con los brazos de elevacin y el implemento en posicin baja. Para cargar, descargar o maniobrar, trabaje sobre una superficie horizontal y regular.
MAL
MAL
MAL
No sobrepase la carga operativa nominal. Utilice slo implementos aprobados para este modelo.
No deje nunca la cargadora con el motor en marcha o con los brazos de elevacin alzados. Al estacionar, accione el freno de estacionamiento y ponga el implemento en el suelo.
No utilice implementos que no tengan la aprobacin de Bobcat.
EQUIPOS DE SEGURIDAD La cargadora Bobcat debe estar equipada con los elementos de seguridad necesarios. Consulte al distribuidor. 1. CINTURON DE SEGURIDAD : Compruebe si el tejido y las hebillas del cinturn estn en buenas condiciones. 2. BARRA DEL ASIENTO : Se bloquean los pedales al subirla. 3. CABINA DEL OPERADOR (ROPS Y FOPS) : Montada, con los tornillos bien apretados. 4. PRONTUARIO : Debe hallarse en la cabina. 5. ETIQUETAS DE SEGURIDAD (pegatinas) : Cambie las etiquetas deterioradas. 6. HUELLAS ANTIDESLIZANTES : Cambie las huellas deterioradas. 7. AGARRADERA : Cambie los elementos deteriorados. US Ref. 8. SOPORTE DE TRABA DE LOS BRAZOS DE ELEVACION. 751 6900967 (10-99) 9. FRENO DE ESTACIONAMIENTO. 753 6900969 (10-99) 10. SISTEMA BICS : Sistema Bobcat de bloqueo interfuncional
763 773
6900971 (10-99) 6900842 (12-99)
www.montero.es
NDICE PREMBULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x INSTRUCCIONES DE UTILIZACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ANLISIS DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 ETIQUETAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
PREMBULO
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIN
INFORMACIN DE REFERENCIA
Anote los nmeros de identificacin de SU cargadora Bobcat en los espacios siguientes. Utilice dichos nmeros para identificar la mquina. Nmero de serie de la cargadora Nmero de serie del motor
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
ANLISIS DEL SISTEMA
NOTAS:
ETIQUETAS DE SEGURIDAD
ESPECIFICACIONES
DISTRIBUIDOR: DIRECCIN: TELFONO:
Bobcat Europe J. Huysmanslaan 59 B--1651 LOT BELGICA

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento
- -i-
www.montero.es
Bobcat Company tiene la Certificacin ISO 9001

ISO 9001 es un conjunto de normativas internacionales que controlan los procesos y procedimientos que utilizamos en el diseo, desarrollo, fabricacin, distribucin y servicio de los productos de Bobcat Company. British Standards Institute (BSI) es la empresa registrada que Bobcat ha escogido para asesorar a la compaa en su cumplimiento con las normativas de ISO 9001. El registro BSI certifica que las dos fbricas y la sede central de Bobcat (Gwinner, Bismarck y Fargo) en Dakota del Norte, EEUU, cumplen los requisitos de ISO 9001. Solamente asesores certificados como BSI estn autorizados a conceder certificados de registro. Dado que este registro requiere la auditora por parte de terceros, representa prueba indiscutible de conformidad. La certificacin ISO 9001 requiere auditoras peridicas. ISO 9001 significa que como empresa decimos lo que hacemos y hacemos lo que decimos. En otras palabras, hemos establecido procedimientos y polticas y mantenemos evidencia de que estas son respetadas. Que significa ISO 9001 para los clientes de Bobcat? Significa que Bobcat Company produce cargadoras y excavadoras Bobcat e implementos con una estricta atencin a los detalles, utilizando tecnologas punta y tcnicas probadas.
ARTICULOS DE MANTENIMIENTO MS UTILIZADOS
3974896 6667352 6598492 6598362 6646678 6661248 6674687 6675031 6724094 6724354 6563328 12 L 6657299 6657301 6657303 4 L. 6724558 6724557 6724559
FILTRO ACEITE MOTOR (6) FILTRO COMBUSTIBLE FILTRO AIRE, EXTERNO FILTRO AIRE, INTERNO TAPN RADIADOR FILTRO HIDROSTTICO BATERA (773) BATERA (751, 753, 763) ANTICONGELANTE PG, mezclado --37C ANTICONGELANTE PG, concentrado Aceite hidrosttico/hidrulico BLACK GOLD -- 20 L. 10 L. 6674204 6674205 6674206 ACEITE MOTOR 15W40 CE/SG ACEITE MOTOR 10W30 CE/SG ACEITE MOTOR 30 CE/SG
- -ii-
www.montero.es
PREMBULO
El presente Manual de Utilizacin y Mantenimiento, escrito a la atencin del propietario/operador, contiene las instrucciones necesarias de utilizacin, servicio y mantenimiento preventivo de la cargadora Bobcat. LEA Y ASIMILE EL MANUAL ANTES DE PONERSE A TRABAJAR CON LA CARGADORA. Si tiene alguna duda, pngase en contacto con el distribuidor. Este manual puede describir cargadoras con opciones y accesorios adicionales que no se encuentren instalados en su cargadora.
PREMBULO
SITUACIN DE LOS NMEROS DE SERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v INFORME DE ENTREGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v IDENTIFICACIN DE LA CARGADORA BOBCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi CARACTERSTICAS Y ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
- -iii-
www.montero.es
- -iv-
www.montero.es
SITUACIN DE LOS NMEROS DE SERIE Utilice siempre el nmero de serie de la cargadora cuando solicite informacin relativa al servicio o pase pedidos de recambios. Los modelos anteriores o posteriores (identificacin mediante el nmero de serie) pueden incorporar piezas diferentes o requerir un procedimiento distinto para efectuar una operacin de servicio determinada. NMERO DE SERIE DE LA CARGADORA La placa con el nmero de serie est colocada en el chasis de la cargadora, tal como se indica en la figura [A]. Explicacin del nmero de serie de la cargadora: XXXXX XXXX Mdulo 2.-- Nmero de orden de fabricacin (Serie) Mdulo 1.-- Mdulo combinado Modelo/Motor 1. El nmero del Mdulo combinado Modelo/Motor, de cuatro cifras, identifica la combinacin del N de modelo y el motor. 2. El nmero de orden de fabricacin de cinco cifras identifica el orden en que se produce la cargadora. NMERO DE SERIE DEL MOTOR El nmero de serie del motor se encuentra en la posicin indicada en [B].
751/753/763
N-20515
773
N-19149
N-20521
C
INFORME DE ENTREGA El Informe de Entrega debe ser cumplimentado por el distribuidor y firmado por el propietario o el operador a la entrega de la cargadora Bobcat. Debe explicarse el impreso al propietario. Asegrese de cumplimentarlo en su totalidad [C].
- -v-
www.montero.es
IDENTIFICACIN DE LA CARGADORA BOBCAT 751, 753, 763(H)

FAROS DELANTEROS ASIENTO DEL OPERADOR CON CINTURN DE SEGURIDAD
AGARRADERAS
PALANCA DE DIRECCIN
ACOPLADORES RPIDOS DE AUXILIARES TRASEROS
CILINDRO DE INCLINACIN
{ CUCHARN ACOPLADORES RPIDOS DE AUXILIARES DELANTEROS HUELLA DE SEGURIDAD
PELDAOS
VENTANILLA TRASERA
S CABINA (ROPS & FOPS) BARRA DEL ASIENTO
REJILLA TRASERA
BRAZO DE ELEVACIN SEGURO DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN CILINDRO DE ELEVACIN
FARO TRASERO
LUZ DE RETROCESO PORTN TRASERO * NEUMTICOS
B-15619 B-15620
* NEUMTICOS - Las cargadoras Bobcat 751, 753 y 763 salen equipadas de fbrica con neumticos de flotacin. { CUCHARN - Hay disponibles diferentes cucharones y otros implementos para la cargadora Bobcat. D ROPS, FOPS - Estructura protectora para vuelcos, Estructura protectora contra cada de objetos sobre el equipo, ajustndose a las normas SAE J1040 e ISO 3471 y Estructura protectora contra objetos SAE J1043 e ISO 3449, nivel I. Est disponible el nivel II. La cargadora Bobcat va equipada de serie con una cabina estndar, que se ilustra en la figura. Hay una cabina con aislamiento extra opcional (reduccin del nivel de ruido).
- -vi-
www.montero.es
IDENTIFICACIN DE LA CARGADORA BOBCAT 773

FAROS DELANTEROS BARRA DEL ASIENTO ASIENTO DEL OPERADOR CON CINTURN DE SEGURIDAD ACOPLADORES RPIDOS DE AUXILIARES TRASEROS VSTAGO DEL SEGURO DE BRAZOS
AGARRADERAS PALANCA DE DIRECCIN CILINDRO DE INCLINACIN { CUCHARN
PELDAOS HUELLA DE SEGURIDAD VENTANILLA TRASERA ARTICULACON BRAZO DE ELEVACIN
ACOPLADORES RPIDOS DE AUXILIARES DELANTEROS
S CABINA (ROPS & FOPS)
REJILLA TRASERA FARO TRASERO
BRAZO DE ELEVACIN CILINDRO DE ELEVACIN SEGURO DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN
LUZ DE RETROCESO
PORTN TRASERO
* NEUMTICOS
B-15516 B-15515 * NEUMTICOS - La cargadora Bobcat 773 sale equipada de fbrica con neumticos de flotacin para usos severos. Consulte el apartado de Especificaciones y a su distribuidor Bobcat para informarse sobre las distintas opciones de neumticos. { CUCHARN - Hay disponibles diferentes cucharones y otros implementos para la cargadora Bobcat. D ROPS, FOPS - Estructura protectora para vuelcos, Estructura protectora contra cada de objetos sobre el equipo, ajustndose a las normas SAE J1040 e ISO 3471 y Estructura protectora contra objetos SAE J1043 e ISO 3449, nivel I. Est disponible el nivel II. La cargadora Bobcat va equipada de serie con una cabina estndar, que se ilustra en la figura. Hay una cabina con aislamiento extra opcional (reduccin del nivel de ruido).
- -vii-
www.montero.es
CARACTERSTICAS Y ACCESORIOS
Las cargadoras Bobcat 751 y 753 montan el siguiente equipo estndar:
Conjunto de ruedas con neumticos 7.0 x 15 -- 6 lonas (anchura de mquina : 137 cm) Asiento con suspensin Cinturn de seguridad Barra de asiento Tope de los brazos de elevacin Cabina del operador. (vea la nota importante para el modelo 753) Hidrulica auxiliar delantera, activada elctricamente Ventanas superior y trasera Luces de trabajo delanteras y traseras Ventanas laterales delantera y trasera Freno de estacionamiento Chasis Bob--Tach Escape apaga--chispas Autonivel del cucharn (slo en el modelo 753) (incluye interruptor ON -- OFF) Bujas incandescentes automticas Instrumentacin: cuentahoras, temperatura del motor, testigo de combustible y luces de aviso Apagado del motor BICS Certificacin CE
Las cargadoras Bobcat 763 montan el siguiente equipo estndar:

Conjunto de ruedas con neumticos Bobcat 10 x 16.5 -- 8 lonas (anchura de mquina : 167 cm) Asiento con suspensin Cinturn de seguridad Barra de asiento Tope de los brazos de elevacin Cabina del operador. (Vea la nota importante) Hidrulica auxiliar delantera, activada elctricamente Ventanas superior y trasera Luces de trabajo delanteras y traseras Ventanas laterales delantera y trasera Freno de estacionamiento Chasis Bob--Tach Escape apaga--chispas Autonivelacin del cucharn (incluye interruptor ON -- OFF) Bujas incandescentes automticas Instrumentacin: cuentahoras, temperatura del motor, testigo de combustible y luces de aviso Conjunto de control de implementos elctricos de doble va (slo 763H) Apagado del motor BICS Certificacin CE
-viii-
www.montero.es
CARACTERSTICAS Y ACCESORIOS (CONT.)

Las cargadoras Bobcat 773 montan el siguiente equipo estndar:
Conjunto de ruedas con neumticos 10.00 x 16.5 -- 8 lonas, Bobcat (anchura de mquina 167 cm.) Asiento con suspensin Cinturn de seguridad Barra de asiento Tope de los brazos de elevacin Cabina del operador. (Vea la nota importante) Hidrulica auxiliar delantera, activada elctricamente Ventanas superior y trasera Ventanas laterales, delantera y trasera Luces de trabajo delanteras y traseras Freno de estacionamiento Chasis Bob--Tach Escape apaga--chispas Autonivel del cucharn (incluye interruptor ON -- OFF) Bujas incandescentes automticas Instrumentacin: cuentahoras, temperatura del motor, testigo de combustible y luces de aviso Conjunto de control de implementos elctricos de doble va (slo 773H) Apagado del motor BICS Certificacin CE
NOTA IMPORTANTE: Segn la normativa de la CE las mquinas de potencia superior a 30 kW (ISO 9249) deben contar con una cabina, a menos que las condiciones climticas a lo largo de todo el ao permitan trabajar cmodamente sin ella. A causa de que las mltiples aplicaciones de las cargadoras Bovcat, tanto en interiores como en exteriores, no pueden ser predeterminadas por el fabricante, Bobcat entrega las mquinas, de fbrica, con una cabina que no est completamentte cerrada. Sin embargo, si las condiciones climticas no permiten el uso sin cabina, la cargadora puede ser equipada con una cabina completamente cerrada. Por este motivo, Bobcat Europe ofrece un conjunto de cristales de cabina que cuenta con: -- Limpiaparabrisas trasero con aspersor -- Limpiaparabrisas delantero con aspersor -- Calefaccin de cabina con toma de aire fresco La lista anterior contiene slo equipamiento estndar. Consulte a su distribuidor Bobcat para informarse sobre las opciones, accesorios e implementos disponibles. Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
- -ix-
www.montero.es
SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xii PREVENCIN DE INCENDIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv PEGATINAS DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv

SEGURIDAD
- -x-
www.montero.es
- -xi-
www.montero.es
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
EL OPERADOR ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD La cargadora compacta es una mquina muy verstil, resistente y muy prctica para numerosos trabajos. El operador est expuesto a los riesgos propios de todos los vehculos industriales. La cargadora est provista de un motor trmico que produce calor y gases de escape. Como estos gases pueden ser mortales, la cargadora debe emplearse en espacios ventilados. La cargadora est provista de una cmara apagachispas en el escape, necesaria en algunos casos. El distribuidor indicar las posibilidades y las limitaciones de la cargadora y los implementos en cada aplicacin. El distribuidor le enseara a manejar correctamente la cargadora, de acuerdo con los manuales de instrucciones Bobcat, disponibles igualmente para el operador. El distribuidor puede advertirle sobre aplicaciones peligrosas y sobre el empleo de implementos no aprobados. Instale correctamente el cucharn y los implementos y observe las limitaciones de carga. El operador debe tener en cuenta las limitaciones al cargar materiales de diferentes densidades, segn las indicaciones del distribuidor y la documentacin Bobcat. Las siguientes publicaciones y materiales de aprendizaje le ensean a manejar el equipo y hacer el mantenimiento con toda seguridad: S El informe de entrega establece que el operador ha recibido instrucciones completas y que la mquina funciona correctamente. S El Manual de Utilizacin y Mantenimiento entregado con la cargadora contiene instrucciones de manejo y mantenimiento preventivo. Es una parte de la cargadora y puede conservarse en un lugar diseado a tal efecto en el interior de la cabina. Es posible obtener ejemplares adicionales del Manual de utilizacin y matenimiento en su distribuidor Bobcat. S La cargadora tiene pegatinas con instrucciones de seguridad y advertencias. En el Manual se reproducen las pegatinas y se indica su posicin en la mquina. Puede obtener pegatinas nuevas con el distribuidor Bobcat, para reemplazar las pegatinas deterioradas. S En la cabina de la cargadora hallar un Prontuario del Operador de materia plstica con instrucciones precisas. Existen versiones en varios idiomas. S El distribuidor tiene a su disposicin el Manual de servicio y los manuales de recambios destinados al mecnico, para guiarle en las operaciones de mantenimiento y las reparaciones. S La cinta vdeo sobre la seguridad en el trabajo con equipos Bobcat est disponible a travs de su distribuidor local Bobcat. El distribuidor y el dueo/operador consideran juntos las diferentes aplicaciones de la cargadora y los implementos al hacer entrega del equipo. Si la cargadora se destina a una aplicacin no considerada inicialmente, pida asistencia al distribuidor.
- -xii-
www.montero.es
ANTES DE UTILIZAR LA CARGADORA BOBCAT

Smbolo de alerta de seguridad: Este smbolo, con una indicacin de precaucin, significa: Advertencia, est alerta! Su seguridad est en juego! Lea atentamente el mensaje siguiente. El operador debe recibir la formacin necesaria para servirse de la mquina. Un operador sin los conocimientos necesarios podra causar lesiones o la muerte.W-- 2001-- 1285
B-10731
ADVERTENCIA
No ponga en marcha una cargadora que no est en perfectas condiciones. Compruebe todos los puntos del Programa de Mantenimiento que aparecen en la columna de las 8--10 horas o como se indica en este Manual.
ADVERTENCIA
En el Manual de Utilizacin y Mantenimiento y en la mquina se hacen alugnas advertencias en estos recuadros, ineludibles para evitar lesiones o la muerte. W- 2003- 1289 -
IMPORTANTE
En estos recuadros aparecen indicaciones indispensables para evitar daos a la mquina.
I- 2019- 0284 -
LA SEGURIDAD EXIGE LA FORMACIN DEL OPERADOR*

LAS CONDICIONES DE UN OPERADOR COMPETENTE: S ENTENDER LAS INSTRUCCIONES Y LAS NORMAS ESCRITAS S Bobcat produce las siguientes instrucciones escritas: Informe de Entrega, Manual de Utilizacin y Mantenimiento, Prontuario de la Cargadora y pegatinas de seguridad. S Conozca las normas y las indicaciones locales, por ejemplo, las condiciones de seguridad del empleador o la sealizacin de conductos subterrneos de servicios. S RECIBIR UNA FORMACIN PRCTICA S El operador debe recibir una formacin por demostraciones e indicaciones verbales. El distribuidor Bobcat forma al operador antes de entregar el equipo. S En las primeras maniobras del operador, no habr nadie a proximidad. Haga uso de todos los mandos hasta que domine el manejo de la mquina en su zona de trabajo. Abroche el cinturn de seguridad y baje la barra del asiento. S CONOCER LAS CONDICIONES DE TRABAJO S El operador sabr observar la capacidad nominal de carga para cada tipo de material manipulado. Por ejemplo, manipulando materiales sueltos, ha de saber si puede llenar totalmente el cucharn utilizado. S El operador ha de conocer las limitaciones en el uso del equipo y las zonas donde no puede penetrar (por ejemplo, pendientes demasiado fuertes). S Conozca la ubicacin de las lneas subterrneas. Consulte a las empresas de servicio pblico locales. S Lleve ropa de trabajo ceida. Pngase gafas protectoras para hacer el mantenimiento. En ciertos trabajos, es necesario llevar gafas y proteccin auricular. El distribuidor le dar a conocer los sistemas de seguridad Bobcat. * El operador debe garantizar sus reflejos y su capacidad de atencin. Por lo tanto no puede ingerir drogas ni bebidas alcohlicas cuando trabaja. Si est tomando medicamentos, el mdico debe pronunciarse sobre su capacidad para manejar una mquina.
-xiii-
www.montero.es
PREVENCIN DE INCENDIOS
Varios elementos de la cargadora alcanzan temperaturas elevadas en funcionamiento, principalmente el motor y el escape. Un sistema elctrico deteriorado o sin el mantenimiento apropiado puede producir arcos elctricos y chispas. Es importante retirar frecuentemente los residuos inflamables (hojas, paja, etc.) para evitar el riesgo de incendio. Limpie la cargadora cuantas veces sea necesario, para impedir la acumulacin de estos materiales. En una cargadora estacionada, con el motor caliente, existe un riesgo de incendio por residuos inflamables acumulados en el compartimiento del motor. La cmara apaga--chispas del escape impide la emisin de partculas calientes del motor y el sistema de escape, pero los conductos y los gases alcanzan temperaturas elevadas. S No utilice la cargadora Bobcat donde exista la posibilidad de alcanzar materiales inflamables, polvo o gases explosivos, con arcos o chispas producidos por el equipo. S Examine todos los das el compartimento del motor y la refrigeracin, y haga la limpieza necesaria para evitar los riesgos de incendio y el recalentamiento. S Compruebe si los cableados y conexiones elctricos estn en perfectas condiciones. Mantenga los bornes de la batera limpios y apretados. Repare o reemplace todo elemento deteriorado. S Examine los conductos de combustible, los latiguillos hidrulicos y los conectadores de ninguna manera con una llama ni tocando con la mano descubierta, para cerciorarse de que no tienen desperfectos ni escapes. Apriete o reemplace las piezas defectuosas. Limpie las salpicaduras. No utilice gasolina ni combustible diesel para limpiar las piezas, slo disolventes no inflamables. S No utilice ter ni lquidos de ignicin pueden explotar y causar lesiones corporales. S Limpie la cargadora y desconecte la batera antes de hacer una soldadura. Cubra los conductos de goma, la batera y otros elementos inflamables. Tenga a mano un extinguidor. Para pulir con muela abrasiva o soldar piezas pintadas, trabaje en locales bien ventilados. Pongase una mscara para pulir estas piezas (pueden producir polvo o gases txicos). S Para echar combustible, abra el motor y djelo enfriar. No fume. S Siga las instrucciones del Manual de Utilizacin y Mantenimiento relativas a la conexin de bateras. S Limpie la cmara apagachispas como se indica en el Manual de Utilizacin y Mantenimiento. S Es importante saber dnde estn los extintores y los estuches de primeros auxilios, y saber utilizarlos.
-xiv-
www.montero.es
PEGATINAS DE LA MQUINA 751, 753, 763(H), 773(TH)

Observe las indicaciones de todas las pegatinas adesivas de la mquina. Sustituya las pegatinas deterioradas, colocando nuevas en su lugar. El distribuidor Bobcat tiene a su disposicin las pegatinas necesarias.
6718703 (Pedales)
6718701 (Pedales)
6715944 (Mandos manuales)
6718719 6718704 (Mandos manuales) 6718702 (Mandos manuales)
6577754 (3)
6714918 (751) 6714919 (753) 6707184 (763) 6718200 (773)
6557565 6711840
6718698 (Pedales)
6718699 (Mandos manuales)
6718774
6579528 Detrs de la traviesa de los brazos de elevacin
6710358
6579509
6561383 6579639
B-15516
- -xv-
www.montero.es
PEGATINAS DE LA MQUINA 751, 753, 763(H) (Cont.)
6565990
6578368
6706558 6560573
6717343 (2)
debajo de la cabina
6707867
6709030 6718398
En el compartimiento del motor
6708929
B-15620
-xvi-
www.montero.es
PEGATINAS DE LA MQUINA (SLO 773(TH)) (Cont.)
6708929 (2)
6565990
debajo de la rejilla trasera
6578368
6560573
6719018
6717343 (2)
debajo de la cabina
6707867 6715563 6709030
En el compartimiento del motor
B-15515
-xvii-
www.montero.es
-xviii-
www.montero.es
ETIQUETAS DE SEGURIDAD IMPORTANTE (6560573) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO (6718398) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ADVERTENCIA (6718698 Pedales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ADVERTENCIA (6718699 Mandos Manuales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ADVERTENCIA/PELIGRO (6579528, 6577754, 6579639, 6579509) . . . . . 89 PELIGRO/ADVERTENCIA (6717343, 6715944) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
ETIQUETAS DE SEGURIDAD
- -1-
751/753/763(H)/773 (TH) Cargadoras compactas Manual de utilizacin y mantenimiento
www.montero.es
- -2-
www.montero.es
- -3-
www.montero.es
- -4-
www.montero.es
- -5-
www.montero.es
- -6-
www.montero.es
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIN ANULACIN DEL BLOQUEO DE TRACCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ARRANQUE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranque con temperaturas bajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calentamiento del sistema hidrulico/hidrosttico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablero de instrumentos Deluxe (arranque sin llave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablero de instrumentos estndar (con llave de contacto) . . . . . . . . . . . . . . . 19 21 21 20 19
INSTRUCCIONES DE UTILIZACIN
CONTROL DE RGIMEN DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DERIVACIN DEL BLOQUEO DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN . . . . . . . . . 7 ELEVACIN DE LA CARGADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sistema de elevacin de punto nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sistema de elevacin de 4 puntos (slo 773) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ESTACIONAMIENTO DE LA CARGADORA BOBCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 FRENO DE ESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 IDENTIFICACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tableros de los instrumentos opcionales Tablero central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablero de instrumentos lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablero derecho Tablero de instrumentos Deluxe (arranque sin llave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tablero de instrumentos estndar (con llave de contacto) . . . . . . . . . . . . . . Tablero izquierdo Tableros de instrumentos estndar y Deluxe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IMPLEMENTOS Y CUCHARONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bob--Tach mecncio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje del cucharn o implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin del cucharn o implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bob--Tach hidrulico (Power Bob--Tach) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje del cucharn o implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin del cucharn o implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANDOS HIDRULICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acopladores rpidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autonivelacin del cucharn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarga de la presin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrulica auxiliar del implemento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conmutador de activacin de la hidrulica auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrulica auxiliar delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrulica auxiliar trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandos manuales alta tecnologa AHC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brazos de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicin flotante de los brazos de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mdulo de identificacin de los implementos (ACD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brazos de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicin flotante de los brazos de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6 6 5 4 3 23 24 25 24 26 27 26 11 12 15 12 13 13 13 13 11 11 11 11 15 11 11 11 11
- -1-
www.montero.es
INSTRUCCIONES DE UTILIZACION (CONT.) MTODOS DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANDOS MANUALES Allanado del terreno (con los brazos en posicin flotante) . . . . . . . . . . . . . . . Excavacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llenado del cucharn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terraplenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vaciado del cucharn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PEDALES Allanado del terreno (con los brazos en posicin flotante) . . . . . . . . . . . . . . . Excavacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llenado del cucharn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terraplenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vaciado del cucharn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 30 31 29 31 30 30 31 29 31 30
PALANCAS DE DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PARADA DE LA CARGADORA BOBCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 PARO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 PREPARACIN PARA UTILIZAR LA CARGADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 REMOLQUE DE LA CARGADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 REVISIN DIARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Revisin y mantenimiento diarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 SISTEMA DE LA BARRA DEL ASIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 TABLERO DE VISUALIZACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 TRANSPORTE DE LA CARGADORA BOBCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
- -2-
www.montero.es
IDENTIFICACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS Tablero izquierdo - Tableros de instrumentos estndar y Deluxe [A] El tablero de instrumentos izquierdo es el mismo tanto en el tablero de instrumentos estndar como en el Deluxe (opcin). El siguiente cuadro muestra la DESCRIPCIN y LA FUNCIN/UTILIZACIN de cada uno de los componentes del tablero izquierdo.
A
1 4
PRESS FOR CODES
2 3 5 6 7 8
13 14
Ref. No. 1 2 Descripcin INDICADOR DE TEMPERATURA CUENTAHORAS /
VISUALIZACIN DE CDIGOS / CUENTA ATRS DE LA BUJA INCANDESCENTE
10
11
12
B-15551
Funcin / Utilizacin Indica la temperatura del refrigerante del motor CUENTAHORAS - Registra el total de horas de funcionamiento de la cargadora. VISUALIZACIN DE CDIGOS Presenta los CDIGOS DE MANTENIMIENTO* numricos relacionados con el sistema de vigilancia de la cargadora. CUENTA ATRS - Tiempo que les queda a las bujas incandescentes. Indica la cantidad de carburante que hay en el depsito. LUCES - Pulse una vez para encender las LUCES DELANTERAS. Pulse una segunda vez para encender las luces DELANTERAS Y TRASERAS. Pulse una tercera vez para apagar todas las luces. ESPERA DE CDIGOS - Pulse y mantenga pulsado durante dos segundos para la visualizacin de los CDIGOS DE MANTENIMIENTO* (2). (Los CDIGOS* se muestran nicamente cuando el sistema de vigilancia de la cargadora detecta un error). Pulse para activar la funcin de AUTONIVELACIN DEL CUCHARN. Pulse otra vez para desactivarla. Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos para ver la visualizacin BASE o SHTDN (PARADA) en el CUENTAHORAS / VISUALIZACIN DE CDIGOS. Tambin se muestra el nmero de cdigo operativo.
3 4
INDICADOR DE CARBURANTE LUCES / ESPERA DE CDIGOS
AUTONIVELACIN DEL CUCHARN
HIDRULICA AUXILIAR DE IMPLEMENTOS 6 7 ALTO CAUDAL CAUDAL MXIMO / CAUDAL VARIABLE Pulse para activar la hidrulica auxiliar del ALTO CAUDAL (si presente). Pulse otra vez para desactivarla. Pulse una vez para activar la hidrulica auxiliar de CAUDAL VARIABLE. Pulse una segunda vez para activar el CAUDAL MXIMO. Pulse una tercera vez para desactivar todas la hidrulica auxiliar. El CAUDAL VARIABLE permite que las funciones auxiliares pasen de movimiento lento a rpido (Mientras ms se mueva el mando, ms rpido ser el movimiento de las funciones de los auxiliares). El CAUDAL MXIMO slo permite movimientos rpidos. Pulse y mantenga pulsado durante dos segundos. El motor se parar. La presin hidrulica auxiliar se descargar. Gire la llave a OFF(tablero de instrumentos Estndar) o pulse el botn STOP (tablero de instrumentos Deluxe).
DESCARGA DE AUXILIARES
PRESIN
DE
LOS
SISTEMA BOBCAT DE BLOQUEO INTERFUNCIONAL (BICSt) (Vea ANLISIS DEL SISTEMA para la localizacin de averas BICSt) 9 10 11 12 PRESS TO OPERATE LOADER (Pulsar para activar la cargadora) BARRA DEL ASIENTO VLVULA DE ELEVACIN Y VOLTEO TRACCIN Pulse para activar el sistema BICSR cuando la barra del asiento est bajada y el operador sentado en su posicin de utilizacin. La luz se ENCIENDE cuando la barra del asiento est bajada. La luz se ENCIENDE cuando la barra del asiento est bajada y se haya pulsado el botn PRESS TO OPERATE (Pulsar para activar). Las funciones de elevacin e inclinacin se pueden utilizar cuando la luz est ENCENDIDA. La luz se ENCIENDE cuando la barra del asiento est bajada, el motor funcionando y el freno de estacionamiento se haya soltado. La cargadora se puede mover hacia adelante o hacia atrs cuando la luz est ENCENDIDA. (Funciona nicamente cuando la barra del asiento est levantada y el motor funcionando) Pulse para desbloquear los frenos. Le permite manejar las palancas de direccin para mover la cargadora hacia adelante o hacia atrs para el mantenimiento de la cargadora. (Vea ANULACIN DEL BLOQUEO DE TRACCIN). Pulse una segunda vez para bloquear los frenos. La alarma suena cuando existe una condicin de Error, ADVERTENCIA o PARADA
13
ANULACIN DEL BLOQUEO DE TRACCIN
14
ALARMA
Vea ANLISIS DEL SISTEMA, para una descripcin ms detallada de los CDIGOS DE MANTENIMIENTO.
- -3-
www.montero.es
IDENTIFICACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (Cont.) Tablero derecho - Tablero de instrumentos estndar (con llave de contacto) [A] (Opcional) El tablero de instrumentos derecho [A] es el tablero estndar. El siguiente cuadro muestra los smbolos y los otros componentes del tablero estndar derecho.
15
17 19
21
23 25
27
16
18
20
22
24 26
28
STOP RUN
29
START
B-15552
Opcin o Std. Opc.
Ref.
Funcin Mandos manuales avanzados (AHC) Mdulo de identificacin del implemento (ACD) Aviso general
Smbolo/luz ON
Alarma 3 pitidos
Cdigo
Condicin Error
Descripcin Error con los mandos manuales avanzados (AHC) El implemento controlado elctricamente est presente.S Error con el mdulo de identificacin del implemento (ACD) Error con una o ms funciones del motor o de la hidrulica. Alta velocidad del motor o en parada. Muy alta velocidad del motor. El motor se parar en 10 segundos
15 16
Std. Std. Std. Std.
ON INTERMITENTE ON ON INTERMITENTE
- --- 3 pitidos 3 pitidos 3 pitidos Continua
- --- Error Error ADVERTENCIA PARADA
17 18 19 20 21 22 23
zstd.
NO UTILIZADA Nivel de carburante Bujas incandescentes Tensin del sistema Std. Std. Std. Std. Std. ON ON ON INTERMITENTE ON 3 pitidos 3 pitidos
Error ADVERTENCIA
Fallo del sistema de indicacin de nivel de carburante. Bajo nivel de carburante. Las bujas incandescentes estn activadas. Error con las bujas incandescentes Baja, alta o muy alta tensin.
- --- 3 pitidos 3 pitidos
- --- Error ADVERTENCIA
Cinturn de seguridad Presin del aceite de motor
Std.
ON
- --- -
- --- -
La luz permanece encendida durante 45 segundos para recordar al operador que debe abrocharse el cinturn de seguridad. Indicador de presin del aceite de motor fuera de lmites. Bajo nivel del aceite de motor. Muy baja presin del aceite de motor. El motor se parar en 10 segundos.
zStd.
Std. Std.
ON ON INTERMITENTE
3 pitidos 3 pitidos Continua
Error ADVERTENCIA PARADA
24
Presin hidrosttica de cebado
zStd.
Std. Std. Std. Std. Std. Std.
ON ON INTERMITENTE ON ON INTERMITENTE ON ON INTERMITENTE ON INTERMITENTE ON INTERMITENTE
3 pitidos 3 pitidos Continua 3 pitidos 3 pitidos Continua 3 pitidos 3 pitidos Continua 3 pitidos 3 pitidos 3 pitidos 3 pitidos
Error ADVERTENCIA PARADA Error ADVERTENCIA PARADA Error ADVERTENCIA PARADA ADVERTENCIA Error ADVERTENCIA Error
Indicador de presin del aceite hidrulico fuera de lmites. Bajo nivel del aceite hidrulico. Muy baja presin hidrulica de cebado. El motor se parar en 10 segundos. Indicador del refrigerante del motor fuera de lmites. Alta temperatura del refrigerante del motor. Muy alta temperatura del refrigerante del motor. El motor se parar en 10 segundos. Temperatura del aceite hidrulico fuera de lmites. Alta temperatura del aceite hidrulico. Muy alta temperatura del aceite hidrulico. El motor se parar en 10 segundos. Filtro de aire muy obstruido. El conmutador del filtro de aire no est conectado. Filtro de hidrulico muy obstruido. El conmutador del filtro de hidrulico no est conectado. Se utiliza para arrancar y parar el motor.
25
Temperatura del refrigerante del motor Temperatura del aceite hidrulico
zStd.
26
zStd.
27
Filtro de aire del motor
Std. Std. Std. Std.
28 29 S
Filtro de hidrulico
Llave de contacto
El smbolo ACD tambin estar ENCENDIDO cuando el cableado del conector de 7 clavijas/14 clavijas se encuentre instalado y el mando de seleccin se encuentre en la posicin de 14 clavijas. Vea tambin, TABLERO DE VISUALIZACIN para ms detalles sobre PARADA. Estas funciones son vigiladas y tienen CDIGOS DE MANTENIMIENTO asociadas a ellas. Vea ANLISIS DEL SISTEMA para las descripciones de los CDIGOS DE MANTENIMIENTO.
- -4-
www.montero.es
IDENTIFICACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (Cont.) Tablero derecho - Tablero de instrumentos Deluxe (arranque sin llave) [A] (Opcional) 1. Tablero de visualizacin: Visualiza toda la informacin de configuracin del sistema, vigilancia, localizacin de averas y condiciones de error. 2. Smbolos de las funciones: La zona izquierda inferior del tablero Deluxe tiene los mismos smbolos que el tablero estndar. Estos smbolos solamente son visibles cuando el sistema de vigilancia ha detectado un error. 3. Botones de seleccin: Los cuatro botones de seleccin le permiten seleccionar los elementos del tablero de visualizacin y desplazarse por las pantallas. 4. Teclado: El teclado numrico (4) [A] tiene dos funciones: (a) Introducir el cdigo numrico (contrasea) que permite arrancar el motor (Arranque sin llave). (b) Introducir el nmero correspondiente a una opcin del tablero de visualizacin. La primera pantalla que ver en su nueva cargadora ser como la que se muestra en [B]. Cuando aparezca esta pantalla, podr introducir la contrasea y arrancar el motor o cambiar las opciones del tablero de visualizacin. NOTA: Las cargadoras con tablero de instrumentos Deluxe incorporan una Contrasea Maestra permanente que se genera aleatoriamente en fbrica. Su cargadora llevar asignada una Contrasea del Propietario. Su distribuidor le proporcionar esta contrasea. Para evitar la utilizacin no autorizada de su cargadora, cambie la contrasea por otra que pueda recordar fcilmente. (Vea ANLISIS DEL SISTEMA). Guarde la contrasea en un lugar seguro por si la necesita ms adelante. Arranque del motor: Utilice el teclado para introducir los nmeros de su contrasea y pulse la tecla RUN/ENTER (5) [A]. Pulse y mantenga pulsado el botn START (ARRANQUE) (6) [A] hasta que arranque el motor. (Siga siempre la PREPARACIN PARA UTILIZAR LA CARGADORA, antes de arrancar el motor). Pulse la tecla STOP (7) [A] para parar el motor. Cambio del idioma: Pulse el botn de seleccin al lado de la flecha [B] para moverse a la prxima pantalla. Utilice el teclado para seleccionar el nmero del idioma [C]. Pulse SALIDA. La pantalla volver a [B]. Entonces puede introducir la contrasea y arrancar el motor. Vea la seccin ANLISIS DEL SISTEMA, para una descripcin ms detallada de las pantallas para configurar el sistema que va a utilizar. NOTA: Pulsando la tecla EXIT volver Vd. a la pantalla anterior, y si contina pulsndola llegar hasta la pantalla inicial. MTODO ABREVIADO: Pulse 0 (cero) para regresar inmediatamente a la pantalla i nicial. - -5-
A
1 2 3
4 7
B-15553
INTRODUCIR LA CONTRASEA
IDIOMA
C
ENGLISH / INGLS
Utilice teclado para seleccionar idioma. 1. 2. 3. 4. 5. 6. English Espanol Francais Deutsch Italiano Nederlands
www.montero.es
IDENTIFICACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS (Cont.) Tableros de instrumentos opcionales Tablero de instrumentos lateral [A] & [B]
No. Ref. Descripcin ENCHUFE ELCTRICO NO UTILIZADO LIMPIAPARABRISAS DELANTERO Funcin / utilizacin Suministra una alimentacin de 12 V para usos diversos.
TABLERO DE INSTRUMENTOS LATERAL
1 2 3
- --- Pulse la parte superior del mando para activar el limpiaparabrisas delantero (pulse y mantenga pulsado para inyectar lquido de lavado). Pulse la parte inferior del mando para detener el limpiaparabrisas. Pulse el botn del mando para activar el limpiaparabrisas trasero. Pulse la parte superior del mando para inyectar lquido de lavado.
6
P-16000
LIMPIAPARABRISAS TRASERO
TABLERO DE INSTRUMENTOS LATERAL
5 6 7
- --- - --- MOTOR DE VENTILAGirar en el sentido de las DOR* agujas del reloj y al contrario para aumentar y disminuir la velocidad del ventilador. Hay cuatro posiciones: OFF, 1, 2, 3. ACONDICIONADOR DE Pulsar el interruptor hacia AIRE arriba o hacia abajo para encender o apagar el acondicionador de aire. *CONTROL DE LA Girar en el sentido de las TEMPERATURA agujas del reloj y al contrario para aumentar y disminuir la temperatura.
NO UTILIZADO NO UTILIZADO
9
P-16000
Tablero central [C]

No. Ref. Descripcin Funcin / utilizacin
C
UP BOB - TACH WEDGES DOWN
TABLERO CENTRAL
10
BOB--TACH HIDRULICO Pulse y mantenga pulsado el lado izquierdo para desacoplar las cuas del Bob--Tach. Pulse y mantenga pulsado el lado derecho para acoplar las cuas en los orificios del chasis de montaje del implemento. NO UTILIZADO INTERMITENTES
10
11
12
13
14
11 12
- --- Indica que los INTERMITENTES izquierdos o derechos estn ENCENDIDOS. Pulse el lado izquierdo para ENCENDER LAS LUCES DE PELIGRO; el lado derecho para APAGARLAS.
B-15554
13
LUCES DE PELIGRO
14
LUZ ROTATIVA DE SITUA- Pulse el lado izquierdo para CIN ENCENDER LA LUZ ROTATIVA DE SITUACIN; el lado derecho para APAGARLA.
*No est disponible en todos los modelos. Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento
- -6-
www.montero.es
DERIVACIN DEL BLOQUEO DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN Utilice el mando de derivacin de los brazos de elevacin (1) [A] para bajar stos cuando no los pueda bajar durante el funcionamiento normal. S Sintese en el asiento del operador. S Abrchese el cinturn de seguridad y baje la barra del asiento. S Gire el mando (1) [A] en el sentido de las agujas del reloj 1/4 de vuelta. S Levante el mando y mantngalo levantado hasta que los brazos de elevacin bajen lentamente. ANULACIN DEL BLOQUEO DE TRACCIN (Funciona solamente cuando la barra del asiento est levantada y el motor est en funcionamiento.) En el tablero de mandos izquierdo hay un botn de anulacin del bloqueo de traccin (TRACTION LOCK OVERRIDE) (1) [B] que le permitir utilizar las palancas de direccin para mover la cargadora hacia adelante y hacia atrs para el mantenimiento de la cargadora. S Pulse una vez el botn TRACTION LOCK OVERRIDE para desbloquear el mecanismo de traccin. La luz de TRACTION (Taccin) (2) [B] se ENCENDER. S Pulse el botn una segunda vez para bloquear el mecanismo de traccin. La luz TRACTION (Taccin) (2) [B] se APAGAR. NOTA: El botn TRACTION LOCK OVERRIDE desbloquear la traccin cuando la barra del asiento se encuentre levantada y el motor est en funcionamiento. El botn de anulacin del bloqueo de la traccin funcionar si el pedal se encuentra en posicin activada o desactivada y el motor est en funcionamiento.
A
1
N-20535
B-15551
- -7-
www.montero.es
CONTROL DE RGIMEN DEL MOTOR La palanca de control de rgimen se encuentra al lado derecho del asiento del operador (1) [A]. Desplace la palanca hacia adelante para acelerar el motor. Desplcela hacia atrs para desacelerar el motor.
A
1
N-18413
FRENO DE ESTACIONAMIENTO Ponga el freno de estacionamiento pisando la parte superior del pedal [B]. El sistema del mecanismo de traccin se bloquea.
B
MC-01914
N-18419
Quite el freno de estacionamiento pisando la parte inferior del pedal [C]. El sistema del mecanismo de traccin se desbloquear. NOTA: * La luz TRACCIN en el tablero de instrumentos izquierdo permanecer APAGADA hasta que se arranque el motor, se pulse el botn de PRESS TO OPERATE LOADER (Pulsar para activar la cargadora) y se quite el freno de estacionamiento.
C
MC-01914
N-18420
- -8-
www.montero.es
PALANCAS DE DIRECCIN
ADVERTENCIA
EVITE LESIONES O ACCIDENTES MORTALES Para trabajar con la mquina S Abrchese el cinturn ajustado. S Baje la barra del asiento. S Mantenga los pies en los pedales o los reposapis y las manos en las palancas de direccin. W- 2261- 0799 Las palancas de direccin (1) [A] se encuentran a la derecha y a la izquierda delante del asiento ( se ilustra una cargadora con mandos manuales AHC). Mueva las palancas lentamente. Evite arranques o paradas bruscas. Las palancas de direccin controlan el desplazamiento hacia adelante y hacia atrs de la cargadora [B]. Desplazamiento hacia adelante -- Mueva las dos palancas hacia a delante. Desplazamiento hacia atrs -- Mueva las dos palancas hacia atrs. Giro normal -- Mueva una palanca hacia adelante ms que la otra. Giro rpido -- Mueva una palanca hacia adelante y la otra hacia atrs. Para obtener una velocidad de desplazamiento lenta, mueva las palancas de direccin ligeramente hacia adelante. Para incrementar la velocidad de desplazamiento mueva ambas palancas ms hacia adelante. Para obtener una fuerza de empuje mxima mueva las palancas ligeramente hacia adelante con el motor a rgimen mximo. PARADA DE LA CARGADORA BOBCAT Cuando se mueven las palancas de direccin a la posicin de punto muerto la transmisin hidrosttica acta como un freno de servicio y la cargadora se para. GIRO RPIDO A LA IZQUIERDA GIRO RPIDO A LA DERECHA GIRO A LA IZQUIERDA GIRO A LA DERECHA
N-20545
HACIA ADELANTE
HACIA ATRAS
PI-01849
- -9-
www.montero.es
SISTEMA DE LA BARRA DEL ASIENTO El sistema de retencin de la barra del asiento tiene una barra del asiento (1) [A] con apoyabrazos. El operador controla el uso de la barra del asiento. La barra del asiento en la posicin bajada contribuye a mantener al operador en el asiento.
ADVERTENCIA
EVITE LESIONES O ACCIDENTES MORTALES Para trabajar con la mquina: S Abrchese el cinturn y mantngalo ajustado S Baje la barra del asiento. S Mantenga los pies en los pedales o los reposapis.
W- 2261- 0397 -
N-18571
Cuando la barra del asiento est bajada, el botn PRESS TO OPERATE LOADER (pulsar para activar la cargadora) est activado, y el pedal de freno est, puede utilizar las funciones de elevacin, inclinacin y traccin (el mecanismo de traccin slo funcionar cuando est en funcionamiento el motor). Cuando la barra del asiento est subida, las funciones de elevacin, inclinacin y traccin estn desactivadas y ambos pedales (si viene equipado) se bloquearn.
ADVERTENCIA
Antes de abandonar el asiento: S Baje los brazos de elevacin y ponga el implemento plano sobre el suelo. S Pare el motor. S Accione el freno de estacionamiento. S Levante la barra del asiento. S (Pedales de mando) Mueva los pedales hasta que ambos queden bloqueados. S (Mandos manuales AHC) Mueva los mandos manuales al PUNTO MUERTO para asegurarse de que las funciones de elevacin e inclinacin estn desactivadas. El sistema de la barra del asiento debe desactivar las funciones de los mandos de elevacin e inclinacin cuando la barra del asiento est subida. Revise el sistema si los mandos manuales no se desactivan.
W- 2328- 0798 -
- -10-
www.montero.es
MANDOS HIDRULICOS Ponga los pies sobre los pedales (o los reposapis) y MANTNGALOS AH en todo momento cuando maneje la cargadora. Dos pedales (o mandos manuales) (1) [A] y [B] controlan los cilindros hidrulicos para las funciones de elevacin e inclinacin. Pedales Brazos de elevacin [A] El pedal izquierdo controla los brazos de elevacin. Pise la parte inferior (taln) (2) [A] del pedal para levantar los brazos de elevacin. Pise la parte superior (punta) (3) [A] del pedal para bajar los brazos de elevacin. Posicin flotante de los brazos de elevacin [A] Pise la parte superior (punta) (3) [A] del pedal completamente hacia adelante hasta que se bloquee en posicin flotante. Utilice la posicin flotante de los brazos de elevacin para nivelar material suelto mientras conduce la cargadora hacia atrs. Pulse el botn del pedal de elevacin para desbloquear la posicin flotante. Volteo [B] El pedal derecho controla la accin del cucharn. Pise la parte inferior (taln) (2) [B] del pedal para inclinar el cucharn hacia atrs. Pise la parte superior (punta) (3) [B] del pedal para inclinar el cucharn hacia adelante. Mandos manuales alta tecnologa AHC (si previstos) Brazos de elevacin [A] Los brazos de elevacin se controlan mediante la palanca izquierda. Mueva la palanca izquierda alejndola de usted (4) [A] para levantar los brazos de elevacin. Mueva la palanca izquierda hacia usted (5) [A] para bajar los brazos de elevacin. Posicin flotante de los brazos de elevacin Mueva la palanca izquierda (5) [A] hacia usted en todo su recorrido hasta que se bloquee en posicin flotante. Utilice la posicin flotante de los brazos de elevacin para nivelar material suelto mientras desplaza la cargadora hacia atrs. Mueva hacia arriba la palanca izquierda para desbloquear la posicin flotante. Volteo [B] La accin del cucharn se controla mediante la palanca derecha. Mueva la palanca derecha hacia usted (5) [B] para inclinar el cucharn hacia atrs. Mueva la palanca derecha (4) [B] alejndola de usted para inclinar el cucharn hacia adelante.
B-15541
ADVERTENCIA
Mantenga los dos pies sobre los pedales mientras maneje la mquina. De lo contrario puede sufrir un accidente grave.
W- 2002- 1285 -
A
2
Pedales
1
Mandos manuales
B-12830
1 4 5
B-15504
Pedales
3 2 1
B-12830
Mandos manuales
1 4 5
B-15504
B-15518
- -11-
www.montero.es
MANDOS HIDRULICOS (Cont.) Acopladores rpidos Para conectar: Elimine la suciedad o los residuos de la superficie de las mitades macho y hembra de los acopladores y del dimetro exterior del acoplador macho. Compruebe ocularmente si los acopladores presentan corrosin, fisuras, daos o un desgaste excesivo. En cualquiera de estos casos debe cambiar el o los acopladores [A] y [B]. Instale la mitad macho del acoplador en la mitad hembra del mismo. El acoplamiento completo se realiza cuando el manguito de bolas de cierre se desliza hacia adelante en el acoplador hembra y se gira. Gire el manguito de bolas de cierre de forma que los pasadores de bloqueo (1) [C] y la ranura (2) [C] NO queden alineados (posicin de bloqueo). Para desconectar: Gire el manguito de bolas de cierre de forma que las ranuras queden alineadas con los pasadores (1) [C] en el acoplador hembra. Sujete el acoplador macho. Retraiga el manguito en el acoplador hembra hasta que los acopladores se desconecten. NOTA: Si los pasadores y las ranuras (3) [C] estn alineados, puede producirse una desconexin accidental.
ENCHUFES RPIDOS DELANTEROS
N-18500
ENCHUFES RPIDOS TRASEROS
N-20517
ADVERTENCIA
EVITE QUEMADURAS El lquido hidrulico, los tubos, los adaptadores y los acopladores rpidos pueden calentarse durante el funcionamiento de la mquina y los implementos. Tenga cuidado cuando conecte y desconecte los acopladores rpidos. Descarga de la presin hidrulica Cargadora: S Pulse el botn AUXILIARY PRESSURE RELEASE (descarga de la presin auxiliar) (1) [D]. Mantngalo pulsado durante dos segundos. El motor se parar y se descargar la presin hidrulica. S Pulsando el botn AUXILIARY PRESSURE RELEASE tras pulsar el botn RUN/ ENTER, cuando el motor est parado, tambin se descargar la presin hidrulica. Implementos: S Siga el procedimiento anterior para descargar la presin en la cargadora. S Conecte el acoplador macho del implemento al acoplador hembra de la cargadora y luego repita el procedimiento anterior. Esto descargar la presin hidrulica en el implemento. S Conecte el acoplador hembra del implemento. S La presin hidrulica en el sistema de hidrulica de los auxiliares puede dificultar la conexin de los acopladores rpidos a un implemento.
C
1
N-18502
W- 2220- 0396 -
Para soltar
1
N-18499
1
B-15551
- -12-
www.montero.es
MANDOS HIDRULICOS (Cont.) Hidrulica auxiliar del implemento Conmutador de activacin de la hidrulica auxiliar S Caudal variable (VARIABLE FLOW) El caudal variable (VARIABLE FLOW) permite un moviento de las funciones auxiliares qie aumenta paulatinamente su velocidad. Si empuja el conmutador auxiliar (1) [B] hasta la mitad, las funciones auxliares se movern aproximadamente a la mitad de la velocidad. Pulse el conmutador de activacin de la HIDRULICA AUXILIAR (1) [A] una vez. La luz (2) [A] se enciende. S Slo caudal mximo (MAXIMUM FLOW ONLY) Elm caudal mximo (MAXIMUM FLOW ONLY) hace posible slo el movimiento rpido. Si empuja el interruptor auxiliar (1 3) [B], las funciones auxiliares se mueven a velocidad rpida. Pulse el conmutador de activacin de la HIDRULICA AUXILIAR (1) [A] otra vez. La luz (3) [A] se enciende. S Desactivacin Pulse el conmutador de activacin de la HIDRULICA AUXILIAR (1) [A] una tercera vez. Las dos luces (2 y 3) [A] se apagan. NOTA: Cuando el operador est sentado y levanta la barra del asiento el sistema hidrulico auxiliar (delantero y trasero) se desactiva. Hidrulica auxiliar delantera (Palanca de direccin DERECHA) Caudal variable (VARIABLE FLOW) S Pulse el conmutador de activacin de la HIDRULICA AUXILIAR para obtener el caudal variable (ver ms arriba). S Empuje el conmutador (1) [B] o [C] hacia la derecha o la izquierda para cambiar la direccin del caudal hacia los acopladores rpidos delanteros. (EJEMPLO: abrir y cerrar los dientes de la grapa.) Slo caudal mximo (MAXIMUM FLOW ONLY) S Pulse el conmutador de activacin de la HIDRULICA AUXILIAR para obtener el caudal mximo (ver ms arriba). S Empuje el interruptor delantero (2) [B] para suministrar a los acopladores rpidos delanteros un caudal constante de lquido. (EJEMPLO: utilizacin de una retroexcavadora.) S Para desactivar el funcionamiento continuo pulse el interruptor delantero (2) [B] otra vez. Hidrulica auxiliar trasera (Palanca de direccin IZQUIERDA) S Pulse el conmutador de activacin de la HIDRULICA AUXILIAR para obtener el caudal variable o mximo (ver ms arriba). S Empuje el conmutador (3) [B] hacia la derecha o la izquierda para cambiar la direccin del caudal hacia los acopladores rpidos traseros [C]. (EJEMPLO: levantar o bajar los estabilizadores traseros.)
3 2 1
B-15551
3
Palanca de direccin izquierda
P-13255
Palanca de direccin derecha

P-13254
N-20517
N-18499
- -13-
www.montero.es
MANDOS HIDRULICOS (Cont.) Hidrulica auxiliar del implemento (Cont.) Utilizacin de la hidrulica de alto caudal (si dispone de ellas) La funcin de alto caudal proporciona un caudal adicional al sistema para utilizar un implemento que requiera ms caudal hidrulico (EJEMPLO: Fresadora de asfalto). S Conecte el implemento a los acopladores rpidos (1) [A]. S Algunos implementos pueden tener un drenaje de la carcasa que necesiten ser conectados al pequeo acoplador rpido (2) [A]. S Ajuste el botn de la hidrulica auxiliar en Variable Flow (caudal variable) o en Maximum Flow Only (slo caudal mximo). S Pulse el botn de ALTO CAUDAL (1) [B]. Hidrulica auxiliar delantera secundaria (si dispone de ella) Si su cargadora tiene el ALTO CAUDAL, los acopladores rpidos de los auxiliares delanteros secundarios vienen incluidos (1) [C]. (Tambin se encuentran disponibles por separado como un accesorio de instalacin en campo.) Estos se utilizan cuando son necesarios para hidrulicas auxiliares adicionales (EJEMPLO: desplazamiento lateral de la fresadora de asfalto). S Conecte el implemento a las hidrulicas auxiliares secundarias (1) [C]. S Ajuste el botn de la hidrulica auxiliara en caudal variable o en slo caudal mximo. S Pulse el mando (1) [D] hacia la derecha o hacia la izquierda para cambiar la direccin del caudal de hidrulico. (EJEMPLO: Desplazamiento lateral de la fresadora de asfalto). NOTA: La hidrulica auxiliar delantera secundaria y la hidrulica auxiliar trasera se utilizan a partir de la misma seccin auxiliar del distribuidor. Para utilizar nicamente una de estas funciones auxiliares, desconecte la otra.
ALTO CAUDAL
1 2
N-00334
B-15551
C
1
ENCHUFES SECUNDARIOS
N-00333
IMPORTANTE
Si el mando de alto caudal se encuentra en la posicin de ACTIVADO, el alto caudal hidrulico fluirn a travs de los acopladores rpidos de la auxiliar delantera. Podran resultar daados los implementos que no lo necesitan. Deje el mando APAGADO para la utilizacin de la retroexcavadora. I- 2063- 0295 -
Palanca de direccin izquierda
P-13255
P-13254
- -14-
www.montero.es
MANDOS HIDRULICOS (Cont.) Mdulo de identificacin de implementos ACD (Attachment Control Device) (si est instalado) Cuando este conjunto va instalado (1) [A], la luz del smbolo ACD [B] del panel derecho se ENCENDER cuando se instale un implemento elctrico de 7 clavijas. Es necesario tener un conjunto de conector de doble funcin (7/14 clavijas) [A] para utilizar determinados implementos recientes. Consulte a su distribuidor Bobcat. Hay interruptores opcionales (1 a 4) [C] en ambas palancas que cuentan con funciones para controlar ciertos implementos. NOTA: Cuando se instale el conjunto opcional de conector doble (7/14 clavijas), la luz del smbolo de ACD se ENCENDER cuando el mando del conector doble se encuentre en la posicin de 14 clavijas y no haya presente ningn implemento de 14 clavijas. Coloque siempre el mando en la posicin de 7 clavijas cuando no haya conectado ningn implemento. Consulte el Manual de utilizacin y mantenimiento de los implementos para ms detalles sobre el manejo.
A
1
N-19634
N-00334
ADVERTENCIA
B-15553 B-15552
El Diesel o el lquido hidrulico a presin pueden penetrar en la piel o los ojos causando graves lesiones o incluso un accidente mortal. Las fugas del lquido a presin pueden no ser visibles. Utilice un trozo de cartn o madera para localizar posibles fugas. No haga la prueba pasando la mano sin proteger. Lleve gafas de seguridad. Si el lquido penetra en la piel o los ojos, solicite inmediatamente atencin de un mdico familiarizado con este tipo de lesiones.
W- 2072- 0496 -
C
1
Autonivelacin del cucharn La funcin de la vlvula de autonivelacin del cucharn consiste en mantener el cucharn aproximadamente en la misma posicin que se encuentra antes de que empiece a levantar los brazos de elevacin. Pulse el botn BUCKET POSITIONING (1) [D] para activar la funcin de autonivelacin del cucharn. (La luz se ENCENDER). Pulse otra vez para desactivar. La autonivelacin del cucharn funciona solamente durante el ciclo de elevacin hacia arriba. Caracterstica de parada Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el botn BUCKET POSITIONING (1) [D]. Aparecer SHTDN (shutdown = parada) en el CUENTAHORAS/ VISUALIZACIN DE CDIGOS. El cdigo operativo aparecer tambin. Palanca de direccin izquierda
3
P-13255
P-13254
B-15551
- -15-
www.montero.es
6718398
REVISIN DIARIA El trabajo de mantenimiento debe realizarse a intervalos regulares. De lo contrario se producir un desgaste excesivo y averas prematuras. el plan de mantenimiento [A] es una gua para el mantenimiento correcto de la cargadora Bobcat. Est situado en el interior del portn trasero de la cargadora, as como en el apartado TRADUCCIN DE LAS PEGATINAS DE LA MQUINA de este manual. Revisin y mantenimiento diarios:
ADVERTENCIA
El operador debe conocer las instrucciones antes de utilizar la mquina. Un operador no instruido puede causar lesiones o un accidente mortal. W- 2001- 0596 N O T A : L o s l q u i d o s c o m o a c e i t e d e l m o t o r Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) , Manual de utilizacin y mantenimiento a
S Nivel de aceite del motor S Nivel de lquido hidrulico/hidrosttico S Depurador de aire del motor, comprobar averas y fugas en el sistema de aire S Nivel de refrigerante del motor, comprobar averas y fugas en el sistema S Cabina del operador y elementos de fijacin S Cinturn de seguridad S Barra del asiento y sistema de bloqueo interfuncional S Engrasar ejes de articulacin (brazos de elevacin, Bob--Tach, cilindros, cuas de Bob--Tach) S Neumticos, comprobar el desgaste, los daos, la presin correcta de aire S Filtro e carburante, eliminar el agua S Piezas flojas o rotas: repare o sustituya segn sea necesario S Escalones de seguridad y pegatinas de seguridad (etiquetas adhesivas): sustituya segn sea necesario S Seguro de los brazos de elevacin: sustituya si se encuentra daado S Sistema Bobcat de bloqueo interfuncional (BICSt)
- -16-
www.montero.es
PREPARACIN PARA UTILIZAR LA CARGADORA Utilice el cucharn o los escalones del implemento, los asideros y los peldaos de seguridad (en la parte superior de los brazos de elevacin y el chasis de la cargadora) para entrar y salir de la cargadora [A]. Los peldaos de seguridad se instalan en la cargadora Bobcat para proporcionar una superficie antideslizante al entrar y salir de la cargadora. Mantenga los peldaos de seguridad limpios y cmbielos cuando hayan sufrido daos. Solicite peldaos de repuesto a su distribuidor de cargadoras Bobcat. Lea el Manual de Utilizacin y Mantenimiento y el Prontuario del Operador (1) [A] antes de utilizar la cargadora. Puede guardar el Manual de utilizacin y mantenimiento y dems manuales en una caja (2) [A] situada detrs del asiento del operador.
1
N-20299
N-18529
ADVERTENCIA
Es necesario conocer las instrucciones antes de utilizar la mquina o realizar operaciones de mantenimiento de la misma. Lea el Manual de Utilizacin y Mantenimiento, el Prontuario y las pegatinas situados en la mquina. Observe las advertencias e instrucciones que se facilitan en los manuales cuando realice reparaciones, ajustes u operaciones de mantenimiento. Compruebe el funcionamiento correcto despus de realizar reparaciones, ajustes u operaciones de mantenimiento. El hecho de no seguir las instrucciones puede ser causa de lesiones o accidentes mortales [A].
W- 2003- 1298 -
P-13907
Tire de la palanca del asiento (1) [B] y ajuste la posicin de ste para que el manejo de los mandos de la cargadora resulte cmodo. Apriete los dos ajustes del cinturn de seguridad para regular las dos mitades de ste [C].
P-16041
Abrchese el cinturn de seguridad y ajstelo de forma que la hebilla quede centrada entre las caderas [D].
ADVERTENCIA
EVITE LESIONES O ACCIDENTES MORTALES Para trabajar con la mquina S Abrchese el cinturn ajustado. S Baje la barra del asiento. S Mantenga los pies en los pedales o en los reposapis y las manos en las palancas de W- 2046- 0595 direccin.
P-16038
- -17-
www.montero.es
PREPARACIN PARA UTILIZAR LA CARGADORA (Cont.) Baje la barra del asiento [A].
N-18570
Ponga el freno de estacionamiento [B].
N-18567
Site los pedales [C] (o los mandos manuales) en punto muerto.
N-20545
NOTA: Mantenga las manos en las palancas de direccin y los pies sobre los pedales (o los reposapis) mientras maneja la cargadora [D].
N-19574
- -18-
www.montero.es
ARRANQUE DEL MOTOR Tablero de instrumentos estndar (con llave de contacto)
ADVERTENCIA
Cuando un motor est en marcha en un lugar cerrado, debe aportarse aire fresco a fin de evitar la concentracin de gases de escape. Si el motor permanece estacionario, dirija el escape al exterior. Los gases de escape contienen gases inodoros e invisibles que pueden causar la muerte sin aviso W- 2050- 1285 -
ADVERTENCIA
EVITE LESIONES O ACCIDENTES MORTALES S Los motores pueden tener piezas calientes y gases de escape calientes. Mantenga alejados los materiales inflamables. S No utilice mquinas en una atmsfera que contenga gases explosivos.
W- 2051- 1086 -
Realice la PREPARACIN PARA UTILIZAR LA CARGADORA. Site el mando de rgimen del motor en la posicin de rgimen medio [A]. Gire la llave de contacto a la posicin RUN [B]. Las luces del indicador del tablero de instrumentos derecho [B] se ENCENDERN brevemente y el sistema de supervisin realizar una autocomprobacin. Si la temperatura est fra, las bujas incandescentes se activarn automticamente. La luz del smbolo de buja incandescente (1) [B] se ENCENDER y en el cuentahoras se mostrar el tiempo restante para terminar el ciclo. Cuando la luz del smbolo de buja incandescente se APAGUE, gire la llave de contacto para START (arrancar) [B]. Slo mandos manuales alta tecnologa AHC: Asegrese de que los dos mandos manuales se encuentran en la posicin de punto muerto antes de arrancar el motor. No mueva las palancas AHC de esta posicin cuando gire la llave de contacto a la posicin RUN o START [B]. Si se mueve cualquier mando manual: a. La posicin de punto muerto para el carrete del distribuidor hidrulico y el mando manual puede que no se calibren correctamente. Esto puede provocar que los cilindros hidrulicos de elevacin o inclinacin se muevan cuando la palanca se vuelva a situar en la posicin de punto muerto tras el arranque. O b. La luz del indicador de AHC (2) [B] del tablero de instrumentos derecho se ENCENDER. Si alguna de estas condiciones se produce, vuelva a situar la llave de contacto en la posicin STOP [B]. Site los mandos en la posicin de punto muerto y vuelva a arrancar el motor. Suelte la llave cuando el motor arranque. sta volver a la posicin RUN. Pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER (pulsar para activar la cargadora) para activar el sistema BICS y utilizar las funciones hidrulicas y la cargadora. Vea tambin Arranque a temperaturas bajas.
N-20537
STOP
RUN
START
B-15552
IMPORTANTE
No accione el arranque durante ms de 15 segundos seguidos. De lo contrario el motor de arranque puede recalentarse y averiarse. Enfre el motor de arranque durante un minuto entre cada accionamiento. I- 2034- 0284 -
- -19-
www.montero.es
ARRANQUE DEL MOTOR (Cont.) Tablero de instrumentos Deluxe (arranque sin llave) Realice la PREPARACIN CARGADORA. PARA UTILIZAR LA Cuando un motor est en marcha en un lugar cerrado, debe aportarse aire fresco a fin de evitar la concentracin de gases de escape. Si el motor permanece estacionario, dirija el escape al exterior. Los gases de escape contienen gases inodoros e invisibles que pueden causar la muerte sin aviso W- 2050- 1285 -
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
EVITE LESIONES O ACCIDENTES MORTALES S Los motores pueden tener piezas calientes y gases de escape calientes. Mantenga alejados los materiales inflamables. S No utilice mquinas en una atmsfera que contenga gases explosivos [A].
W- 2051- 1086 -
Site el mando de rgimen del motor en la posicin de rgimen medio [A]. NOTA: Las cargadoras con tablero de instrumentos Deluxe incorporan una Contrasea Maestra permanente que se genera aleatoriamente en fbrica. Su cargadora llevar asignada una Contrasea del Propietario. Su distribuidor le proporcionar esta contrasea. Para evitar la utilizacin no autorizada de su cargadora, cambie la contrasea por otra que pueda recordar fcilmente. (Vea ANLISIS DEL SISTEMA). Guarde la contrasea en un lugar seguro por si la necesita ms adelante. Utilice el teclado numrico (1) [B] para introducir la contrasea y luego pulse el botn RUN/ENTER (2) [B]. Si la temperatura es baja, las bujas incandescentes se activarn automticamente y la luz del smbolo de buja incandescente (3) [B] se ENCENDER. Cuando la luz del smbolo de buja incandescente se APAGUE, pulse el botn START (4) [B]. Suelte el botn cuando arranque el motor. Solamente los mandos manuales AHC: asegrese de que ambos mandos manuales se encuentran en punto muerto antes de arrancar el motor. No mueva las palancas AHC de esta posicin cuando pulse el botn RUN/ENTER (2) [B]. Si se mueve cualquier mando manual: a. La posicin de punto muerto para el carrete del distribuidor hidrulico y el mando manual puede que no se calibren correctamente. Esto puede provocar que los cilindros hidrulicos de elevacin o inclinacin se muevan cuando la palanca se vuelva a situar en la posicin de punto muerto tras el arranque. O b. La luz del indicador de AHC (5) [B] del tablero de instrumentos derecho se ENCENDER. Si alguna de estas condiciones se produce, vuelva a pulsar el botn de STOP (6) [B], site los mandos en la posicin de punto muerto y vuelva a arrancar el motor. Pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER (pulsar para activar la cargadora) para activar el sistema BICS y utilizar las funciones hidrulicas y la cargadora. Vea tambin Arranque con temperaturas bajas.
N-20537
B
INTRODUZCA LA CONTRASEA
6 1 4 2
B-15553
IMPORTANTE
No accione el arranque durante ms de 15 segundos seguidos. De lo contrario el motor de arranque puede recalentarse y averiarse. Enfre el motor de arranque durante un minuto entre cada accionamiento. I- 2034- 0284 -
- -20-
www.montero.es
ARRANQUE DEL MOTOR (Cont.) Arranque con temperaturas bajas
ADVERTENCIA
No utilice ter en los sistemas de bujas incandescentes (precalentamiento). Podra producirse una explosin y causar lesiones o accidentes mortales. W- 2071- 1285 Con temperaturas inferiores a 0C, siga instrucciones para facilitar la puesta en marcha: estas STOP
RUN
START
S Cambie el aceite del motor con un aceite adecuado (tipo y viscosidad) para las temperaturas de arranque previstas (Ver SISTEMA DE ENGRASE DEL MOTOR). S Asegrese de que la batera est totalmente cargada. S Instale un calefactor de motor. NOTA: La pantalla LCD del tablero Deluxe puede que no sea visible inmediatamente si la temperatura est por debajo de - 26C. El tablero de visualizacin puede tardar entre 30 segundos y varios minutos en calentarse. Todos los sistemas seguirn siendo supervisados incluso si la visualizacin en pantalla permanece apagada. Calentamiento del sistema hidrulico/hidrosttico
B-15552
IMPORTANTE
Con temperaturas inferiores a los - oC, es -30 necesario precalentar el aceite hidrosttico. El circuito hidrosttico sufrira daos por insuficiencia de aceite. A ser posible, estacione la mquina donde la temperatura sea superior a - oC. -18 I- 2007- 1285 Deje funcionar el motor durante 5 minutos como mnimo para calentarlo y calentar tambin el lquido hidrosttico antes de poner en servicio la cargadora. Si la luz del smbolo de presin de aceite hidrulico (1) [A] (tablero estndar) o [B] (tablero Deluxe) se ENCIENDE cuando se maneja la cargadora (fro), se necesitar ms tiempo de calentamiento. PARO DEL MOTOR Tire del acelerador completamente hacia atrs [C] para reducir la velocidad del motor. Ponga la llave de contacto en la posicin STOP [A] (tablero estndar) o pulse el botn STOP (2) [B] (tablero Deluxe).
N-20537
2
B-15553
- -21-
www.montero.es
TABLERO DE VISUALIZACIN Cuando el motor est en funcionamiento, vigile con frecuencia el tablero de instrumentos derecho [A] (tablero estndar) y [B] (tablero Deluxe) por si hubiesen condiciones de error. Si se produce una condicin de error se ENCENDER el smbolo asociado. EJEMPLO: La temperatura del refrigerante del motor est alta. Tablero estndar Se ENCENDER el smbolo de temperatura del motor [A]. Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el botn LIGHTS y se visualizar uno de los siguientes CDIGOS DE MANTENIMIENTO en el cuentahoras / visualizacin de cdigos: 8-10 Alta temperatura del refrigerante del motor o 8-11 Muy alta temperatura del refrigerante del motor Tablero Deluxe Se ENCENDER el smbolo de temperatura del motor [A]. En el cuentahoras / visualizacin de cdigos aparecer el CDIGO DE MANTENIMIENTO (ver arriba). Adems, la pantalla de visualizacin del tablero Deluxe informar de que la situacin es extrema y puede daar el motor o los sistemas de la cargadora [B]. AVISO Y PARADA: Cuando exista una condicin de AVISO, la luz del smbolo asociado se ENCENDER y la alarma dar 3 pitidos. Sea consciente de que, si se permite que este condicin contine, se podra daar el motor o los sistemas hidrulicos de la cargadora. Cuando exista una condicin de PARADA, la luz del smbolo asociado se ENCENDER, la alarma sonar con un pitido continuo y el sistema de supervisin parar automticamente el motor en 10 segundos. El motor se puede volver a arrancar para mover o estacionar la cargadora. La caracterstica de PARADA viene incluida con el tablero derecho Deluxe o como una opcin de fbrica con el tableo estndar. La caracterstica de PARADA est asociada con los siguientes smbolos: Aviso general Presin del aceite de motor Temperatura del refrigerante del motor Temperatura del aceite hidrulico Siempre que aparezca STOP en la pantalla de visualizacin, descienda los brazos de elevacin hasta abajo del todo, coloque la parte plana del implemento en el suelo y pare el motor para evitar daos al motor o a los sistemas de la cargadora.
Temperatura motor
B-15552
STOP
TEMP. REFRIGERANTE MOTOR EXTREMADAMENTE ALTA
B-15553
- -22-
www.montero.es
IMPLEMENTOS Y CUCHARONES NOTA: La garanta quedar anulada si en la cargadora Bobcat se utilizan implementos no aprobados.
MAL
ADVERTENCIA
No utilice nunca implementos o cucharones que no estn homologados por Bobcat. Para cada modelo se homologan cucharones e implementos para cargas admisibles de densidades especficas. Los implementos no homologados pueden causar lesiones o accidentes mortales. W- 2052- 1285 Para cada modelo, el distribuidor puede identificar los implementos y cucharones homologados por Bobcat. La homologacin de cucharones e implementos se aplica a la capacidad nominal de carga y a la seguridad de la sujecin al Bob--Tach. La carga nominal de esta cargadora viene indicada en una pegatina situada en la cabina del operador. (Ver ESPECIFICACIONES.) Se determina utilizando un cucharn estndar para tierra y material de densidad normal como tierra o gravilla seca. Si se utilizan cucharones ms largos, el centro de carga se traslada hacia adelante y se reduce la capacidad de carga. Si se carga material muy denso, debe reducirse el volumen para evitar sobrecargar la mquina. Exceder la carga nominal [A] puede causar los problemas siguientes: S Dificultad para dirigir la cargadora. S Desgaste ms rpido de los neumticos. S Prdida de estabilidad. S Reduccin de la vida til de la cargadora Bobcat. Utilice un cucharn del tamao adecuado al tipo y densidad del material con el que vaya a trabajar. Para la manipulacin segura de materiales y para evitar averiar la mquina, el implemento (o cucharn) debe poder llevar una carga completa sin sobrepasar la carga nominal de la cargadora. Las cargas parciales dificultan la direccin. La carga mxima que se debe llevar cuando se utiliza una horquilla portapalets se indica en la figura [B]. Consulte el Manual de utilizacin y mantenimiento de la horquilla portapalets para obtener una informacin ms detallada sobre inspeccin de la horquilla portapalets, mantenimiento y sustituciones. Consulte con su distribuidor Bobcat para conocer los implementos que hay disponibles. 400 mm
B-15527
ADVERTENCIA
EVITE LESIONES O ACCIDENTES MORTALES No sobrepase la capacidad nominal de carga. Un exceso de carga puede provocar el vuelco o la prdida del control.
W- 2053- 0887 -
PESO DE LAS CARGAS (kg) (Sin contrapesos)
610 mm CENTRO EMPLAZAMIENTO DE LA CARGA (mm) A 751 753 763 773 751 753 763 773 400 kg 400 kg 505 kg 670 kg 325 kg 325 kg 435 kg 555 kg
6712931 6712932
- -23-
www.montero.es
IMPLEMENTOS Y CUCHARONES (Cont.) Bob-Tach mecnico Instalacin del cucharn o implemento La cargadora est equipada del bastidor de enganche rpido Bob--Tach, que se utiliza para cambiar rpidamente los cucharones y los implementos. Para instalar otros implementos consulte el Manual de utilizacin y mantenimiento de los implementos. Tire completamente hacia arriba las palancas del Bob--Tach (1) [A]. Entre en la cargadora. Sigue la PREPARACIN PARA UTILIZAR LA CARGADORA. Baje los brazos de elevacin e incline el Bob--Tach hacia adelante. Desplace la cargadora hacia adelante hasta que el borde superior del Bob--Tach se encuentre completamente debajo de la pestaa superior del cucharn [A] (u otros implementos). Asegrese de que las palancas del Bob--Tach no chocan con el cucharn. Incline el Bob--Tach hacia atrs hasta que la cuchilla de ataque del cucharn (u otro implemento) est ligeramente por encima del suelo [B]. Pare el motor y baje de la cargadora.
A
1
N-18515
ADVERTENCIA
N-18516
Antes de abandonar el asiento: S Baje los brazos de elevacin y ponga el implemento plano sobre el suelo. S Pare el motor. S Accione el freno de estacionamiento. S Levante la barra del asiento. S (Pedales de mando) Mueva los pedales hasta que ambos queden bloqueados. S (Mandos manuales AHC) Mueva los mandos manuales al PUNTO MUERTO para asegurarse de que las funciones de elevacin e inclinacin estn desactivadas. El sistema de la barra del asiento debe desactivar las funciones de los mandos de elevacin e inclinacin cuando la barra del asiento est subida. Revise el sistema si los mandos manuales no se desactivan.
N-17058
W- 2328- 0798 -
Baje las palancas del Bob--Tach hasta que estn totalmente enganchadas en la posicin bloqueada (1) [C]. Las cuas (1) [D] deben pasar por los orificios (2) [D] del bastidor de fijacin del cucharn (o del implemento), afianzando el cucharn al Bob--Tach.
ADVERTENCIA
Las cuas del Bob-Tach deben pasar por los orificios del implemento. Las palancas deben quedar totalmente bajadas y bloqueadas. Si no se fijan las cuas, el implemento puede soltarse accidentalmente y causar lesiones o un accidente mortal. W- 2102- 0497 -
1
N-17022
2
N-17023
- -24-
www.montero.es
IMPLEMENTOS Y CUCHARONES (Cont.) Bob-Tach mecnico (Cont.) Desmontaje del cucharn o implemento Ponga el implemento en posicin horizontal sobre el suelo. Si el implemento es de control hidrulico (es decir, cucharn 4 en 1, retroexcavadora etc.), pare el motor y libere la presin hidrulica en el circuito auxiliar (Vea Descarga de la presin hidrulica). Suba la barra del asiento, desabrchese el cinturn de seguridad, aplique el freno de estacionamiento y baje de la cargadora. Suba la palanca del Bob--Tach [A] hasta arriba. S
N-17022
ADVERTENCIA
Las palancas del Bob-Tach tienen tensin de muelle. Sujete bien las palancas y sultelas lentamente. De lo contrario puede sufrir lesiones.
W- 2054- 1285 -
Entre en la cargadora. Sigue la PREPARACIN CARGADORA. Ponga en marcha el motor. Suelte el freno de estacionamiento. Baje los brazos de elevacin. Incline el Bob--Tach hacia adelante. Desplace la cargadora hacia atrs, alejndola del cucharn o del implemento [B]. PARA UTILIZAR LA
N-18515
- -25-
www.montero.es
IMPLEMENTOS Y CUCHARONES (Cont.) Bob-Tach hidrulico (Power Bob-Tach) (si est instalado) Instalacin del cucharn o implemento La cargadora est equipada del bastidor de enganche rpido Bob--Tach, que se utiliza para cambiar rpidamente los cucharones y los implementos. Sigue la PREPARACIN PARA UTILIZAR LA CARGADORA. Baje los brazos de elevacin e incline el Bob--Tach hacia adelante. Pulse y mantenga pulsado el interruptor BOB--TACH WEDGES UP (tablero central) [A] hasta que las palancas estn en la posicin desbloqueada (cuas completamente levantadas).
A
UP BOB-TACH WEDGES DOWN
Palancas en la posicin desbloqueada

N-17022
Palancas en la posicin bloqueada
N-17058
1
B-15554
Desplace la cargadora hacia adelante hasta que el borde superior del Bob--Tach quede completamente debajo de la pestaa superior del cucharn [B] (u otro implemento). Incline el Bob--Tach hacia atrs hasta que la cuchilla de ataque del cucharn (u otro implemento) est ligeramente por encima del suelo [C]. Pulse y mantenga pulsado el interruptor BOB--TACH WEDGES DOWN (tablero central) [A] hasta que las palancas estn situadas en la posicin de bloqueo (con las cuas completamente extendidas). Las cuas (1) [A] deben pasar por los orificios del bastidor de fijacin del cucharn (o del implemento), afianzando el cucharn al Bob--Tach.
N-18515
ADVERTENCIA
Las cuas del Bob-Tach deben pasar por los orificios del implemento. Las palancas deben quedar totalmente bajadas y bloqueadas. Si no se fijan las cuas, el implemento puede soltarse accidentalmente y causar lesiones o un accidente mortal. W- 2102- 0497 -
N-18516
- -26-
www.montero.es
IMPLEMENTOS Y CUCHARONES (Cont.) Bob-Tach hidrulico (Power Bob-Tach) (si est instalado) (Cont.) Desmontaje del cucharn o implemento Ponga el implemento en posicin horizontal sobre el suelo. S Si el implemento es de control hidrulico (es decir, cucharn 4 en 1, retroexcavadora etc.): Pare el motor y libere la presin hidrulica en el circuito auxiliar (Vea Descarga de la presin hidrulica).. Exit the loader and disconnect the hydraulic hoses from the attachment.) Entre en la cargadora. Sigue la PREPARACIN CARGADORA. Ponga en marcha el motor. Suelte el freno de estacionamiento. Pulse y mantenga pulsado el interruptor BOB--TACH WEDGES UP (Tablero del Accesorio Frontal) [A] hasta que las palancas estn en la posicin desbloqueada Incline el Bob--Tach hacia adelante. Desplace la cargadora hacia atrs, para que salga del cucharn o del implemento [B]. PARA UTILIZAR LA
A
UP BOB-TACH WEDGES DOWN
Palancas en la posicin desbloqueada

N-17022
N-18515
- -27-
www.montero.es
MTODOS DE TRABAJO Cuando utilice la cargadora en una va pblica o autopista, observe siempre los reglamentos locales. Por ejemplo: puede ser necesario levar un cartel de vehculo lento o seales direccionales. Caliente siempre el motor y el sistema hidrosttico antes de utilizar la cargadora.
CON EL CUCHARN LLENO
IMPORTANTE
Subida de una cuesta El calentamiento de las mquinas con el motor a un rgimen moderado y con una carga ligera prolonga la vida til de las cargadoras.
I- 2015- 0284 B-15519
CON EL CUCHARN LLENO
Maneje la cargadora con el motor a rgimen mximo para disponer de un mximo de potencia. Mueva las palancas de direccin slo ligeramente para manejar lentamente la cargadora. Los operadores inexpertos deben manejar la cargadora en un lugar abierto y despejado. Accione los mandos hasta que pueda manejar la cargadora a una velocidad eficaz y segura para todas las condiciones de la zona de trabajo. Con el cucharn lleno, suba y baje las cuestas con el extremo pesado hacia la parte superior de la cuesta [A] y [B].
Bajada de una cuesta
B-15583
Con el cucharn vaco suba y baje las cuestas con el extremo pesado hacia la parte superior de la cuesta [C] y [D].
CON EL CUCHARN VACO
ADVERTENCIA
S Mantenga los brazos de elevacin lo ms bajos posible. S No circule o gire con los brazos de elevacin levantados. S Gire en superficies horizontales. S Suba y baje las cuestas en la direccin de stas, no a travs de ellas. S Mantenga el extremo pesado de la mquina hacia la parte superior de la cuesta. S No sobrecargue la mquina. Si se ignoran las advertencias la mquina puede volcar lateral o longitudinalmente y provocar lesiones o un accidente mortal.
W- 2018- 1187 -
Bajada de una cuesta
B-15540
CON EL CUCHARN VACO
Levante el cucharn slo lo necesario para evitar obstculos en suelos irregulares.
Subida de una cuesta
B-15588
- -28-
www.montero.es
MTODOS DE TRABAJO (Cont.) Llenado del cucharn (Pedales) Pise la punta del pedal de elevacin hasta que los brazos de elevacin bajen completamente [A]. Pise la punta del pedal de inclinacin para situar la cuchilla de ataque del cucharn sobre el suelo [A]. Avance lentamente hacia el material. Pise el taln del pedal de inclinacin para levantar la parte delantera del cucharn [B]. Retroceda alejndose del material.
A
B-12830
B-15504
ADVERTENCIA
B-15520
Cargue, descargue y gire sobre terreno llano horizontal. No sobrepase la carga nominal indicada en el pegatina de la cabina. Si ignora las advertencias puede provocar el vuelco lateral o longitudinal de la mquina con el consiguiente riesgo de lesiones o accidente mortal.
W- 2056- 1187 -
B-12830
Llenado del cucharn (Mandos manuales) Mueva la palanca izquierda, desde la posicin de punto muerto (N), hacia usted hasta que los brazos de elevacin se encuentren completamente bajados [A]. Mueva la palanca derecha, desde la posicin de punto muerto (N), alejndola de usted para situar el borde de ataque del cucharn sobre el suelo [A]. Desplace lentamente la cargadora hacia adelante hacia el material. Mueva la palanca derecha, desde la posicin de punto muerto (N), hacia usted para levantar la parte delantera del cucharn [B]. D marcha atrs para alejarse del material.
B-15504
B-12871
- -29-
www.montero.es
MTODOS DE TRABAJO (Cont.) Vaciado del cucharn (Pedales) Pulse la parte inferior del pedal de elevacin para levantar los brazos de elevacin [A]. Pulse la parte superior del pedal de inclinacin mientras se levantan los brazos de elevacin para nivelar el cucharn o el implemento y ayudar a evitar que caiga material por la parte posterior del cucharn o del implemento. Avance lentamente hasta que el cucharn quede por encima de la caja del camin o el contenedor. Pise la punta del pedal de inclinacin hasta que se vace el cucharn [A]. Si todo el material queda cerca de un lado del camin o del contenedor, empjelo hacia el otro lado con el cucharn. Vaciado del cucharn (Mandos manuales) Mueva la palanca izquierda, desde la posicin de punto muerto (N), alejndose del operador para levantar los brazos de elevacin [A]. Mueva la palanca derecha, desde la posicin de punto muerto (N), alejndose del operador para nivelar el cucharn o el implemento y ayudar a evitar que caiga material por la parte posterior del cucharn o del implemento. Avance lentamente hasta que el cucharn quede por encima de la caja del camin o el contenedor. Mueva la palanca derecha, desde la posicin de punto muerto (N), alejndola de usted hasta que se vace el cucharn [A]. Si todo el material se encuentra al lado del camin o el contenedor, empjelo hacia el otro lado con el cucharn. Allanado del terreno (con los brazos de elevacin en posicin flotante) (Pedales) Pise la punta del pedal de elevacin completamente hacia adelante hasta que el pedal quede en posicin de bloqueo para situar los brazos de elevacin en posicin flotante. Pise el pedal de inclinacin para cambiar la posicin de la cuchilla de ataque del cucharn [B]. Con el cucharn inclinado ms hacia adelante la cuchilla de ataque ejerce ms fuerza y puede moverse ms material. Retroceda para allanar el material suelto. Pise el taln del pedal de elevacin para abandonar la posicin flotante. Allanado del terreno (con los brazos de elevacin en posicin flotante) (Mandos manuales) Mueva la palanca izquierda, desde la posicin de punto muerto (N), completamente hacia abajo y hacia adentro hasta que quede en posicin de bloqueo, para poner los brazos de elevacin en posicin flotante [B]. Mueva o tire de la palanca derecha, desde la posicin de punto muerto (N), para cambiar la posicin del borde de ataque del cucharn [B]. Con el cucharn inclinado ms hacia adelante el borde de ataque ejerce ms fuerza y puede desplazarse una cantidad mayor de material. Retroceda para allanar el material suelto. Mueva la palanca izquierda hacia arriba para soltar la posicin flotante.
B-12830
B-15504
B-12869
ADVERTENCIA
No vace nunca el cucharn sobre un obstculo, por ejemplo un poste, que pueda penetrar en la cabina del operador. La mquina puede bascular hacia adelante y provocar lesiones o un accidente mortal. W- 2057- 0694 -
IMPORTANTE
No avance nunca cuando el control hidrulico de los brazos de elevacin se encuentre en posicin flotante. I- 2005- 1285 -
B
B-12830
B-15504
B-15522
- -30-
www.montero.es
MTODOS DE TRABAJO (Cont.) Excavacin (Pedales) Baje completamente los brazos de elevacin. Pise la punta del pedal de inclinacin hasta que la cuchilla de ataque del cucharn quede sobre el suelo. Avance lentamente y siga inclinando el cucharn hacia abajo hasta que penetre el suelo [A]. Pise ligeramente el taln del pedal de inclinacin para aumentar la traccin y mantener una profundidad de excavacin uniforme. Siga avanzando hasta que se llene el cucharn. Cuando el suelo sea duro, levante y baje la cuchilla de ataque del cucharn con el pedal de inclinacin mientras avanza lentamente. Pise el taln del pedal de inclinacin para inclinar el cucharn completamente hacia atrs cuando est lleno [B]. Excavacin (Mandos manuales) Baje completamente los brazos de elevacin. Mueva la palanca derecha alejndola de usted hasta que el borde de ataque quede sobre el suelo. Avance lentamente y contine inclinando el cucharn hacia abajo hasta que penetre en el suelo [A]. Mueva ligeramente la palanca derecha hacia usted para incrementar la traccin y mantener una profundidad de excavacin uniforme. Siga avanzando hasta que se llene el cucharn. Cuando el suelo sea duro, levante y baje el borde de ataque del cucharn con la palanca mientras avanza lentamente. Mueva la palanca derecha hacia usted para inclinar el cucharn hacia atrs todo lo que pueda cuando el cucharn est lleno [B].
A
B-12830
B-15504
B-15539
B-12830
B-15504
B-12876
Terraplenado (Pedales) Baje los brazos de elevacin y deposite la cuchilla de ataque del cucharn sobre el suelo. Avance hacia el borde del agujero para empujar el material a su interior [C]. Incline el cucharn hacia adelante tan pronto como pase el borde del agujero [C].
N N
C
B-12830
Si es necesario, levante los brazos de elevacin para vaciar el cucharn. Terraplenado (Mandos manuales) Baje los brazos de elevacin y deposite la cuchilla de ataque del cucharn sobre el suelo. Avance hacia el borde del agujero para empujar el material a su interior [C]. Incline el cucharn hacia adelante tan pronto como pase el borde del agujero [C]. Si es necesario, levante los brazos de elevacin para vaciar el cucharn.
B-15537 B-15504
- -31-
www.montero.es
ESTACIONAMIENTO DE LA CARGADORA BOBCAT Pare la cargadora Bobcat en un terreno horizontal. Baje completamente los brazos de elevacin y deposite el implemento en posicin plana sobre el suelo [A]. Tire completamente hacia atrs la palanca de mando de rgimen del motor. Gire la llave de contacto a la posicin STOP (tablero estndar) O pulse el botn STOP (tablero Deluxe). Mandos manuales alta tecnologa AHC
ADVERTENCIA
Antes de abandonar el asiento del operador: S Baje los brazos de elevacin y ponga el implemento en plano sobre el suelo. S Pare el motor. S Aplique el freno de estacionamiento. S Suba la barra del asiento. S (Pedales) mueva los pedales hasta que queden bloqueados. S (Mandos manuales AHC) Mueva los mandos manuales al PUNTO MUERTO para asegurarse de que las funciones de elevacin e inclinacin estn desactivadas. El sistema de la barra del asiento debe desactivar las funciones de los mandos de elevacin e inclinacin cuando la barra del asiento est subida. Revise el sistema si los mandos manuales no se desactivan.
W- 2321- 0698 B-15619
Ponga el freno de estacionamiento. Levante la barra del asiento y asegrese de que se encuentran desactivadas las funciones de elevacin e inclinacin. Desabrchese el cinturn de seguridad. Quite la llave de contacto (tablero estndar) para evitar que personas no autorizadas puedan utilizar la cargadora.
- -32-
www.montero.es
TRANSPORTE DE LA CARGADORA BOBCAT
ADVERTENCIA
Son necesarias rampas adecuadas y con una resistencia suficiente para aguantar el peso de la mquina al cargar sta en un vehculo de transporte. Las rampas de madera pueden romperse y provocar lesiones. W- 2058- 0494 Cuando la cargadora tiene el cucharn vaco o no tiene ningn implemento montado, suba siempre marcha atrs al vehculo de transporte [A]. Verifique que los vehculos de transporte y de remolque tengan el tamao y la capacidad adecuados. (Ver peso de la cargadora en ESPECIFICACIONES.) La parte trasera del remolque debe estar bloqueada o apoyada [A] durante la operacin de carga o descarga de la cargadora, a fin de evitar que se levante el extremo delantero del remolque. Observe el procedimiento siguiente para sujetar la cargadora Bobcat al vehculo de transporte a fin de evitar que se mueva en las paradas bruscas o al subir o bajar cuestas [B]. S Baje el cucharn o el implemento al suelo. S Pare el motor. S Ponga el freno de estacionamiento. S Coloque cadenas en los enganches delanteros y traseros de la cargadora (encarte) [B]. S Enganche cada extremo de la cadena al vehculo de transporte. REMOLQUE DE LA CARGADORA Para evitar averas del sistema hidrosttico de la cargadora, remlquela slo una distancia corta y a poca velocidad. (Ejemplo: desplazamiento de la cargadora hasta un vehculo de transporte). La cadena de remolque (o cable) debe resistir 1,5 veces el peso de la cargadora. (Ver ESPECIFICACIONES.) S Gire la llave de contacto a la posicin RUN (tablero estndar) O pulse el botn RUN/ENTER (Deluxe). S Gire la llave de contacto a la posicin de encendido y pulse el botn de ANULACIN DEL BLOQUEO DE TRACCIN. S Remolque la Bobcat a 3,2 km/h o menos, una distancia mxima de 7,6 metros. Si el sistema elctrico no funciona pngase en contacto con su distribuidor Bobcat.
6707867 N-18520
APOYO
N-20660
N-19048
N-19073
- -33-
www.montero.es
ELEVACIN DE LA CARGADORA Sistema de elevacin de punto nico
ADVERTENCIA
EVITE LESIONES O ACCIDENTES MORTALES S Antes de izar la mquina, compruebe las sujeciones del sistema elevador de punto nico y de la cabina. S Monte las sujeciones delanteras de la cabina, tal como se indica en el manual. S No permita nunca que haya personas en la cabina ni en un radio de cinco metros alrededor de la mquina mientras se procede a su izado. W- 2007- 0497 La cargadora tambin puede izarse con el sistema elevador de punto nico cuyo conjunto se encuentra disponible en su distribuidor Bobcat. Monte el conjunto y el sistema elevador tal como se ilustra [A]. El sistema elevador de punto nico, suministrado por Bobcat, est diseado para izar y sostener la cargadora Bobcat sin que se vean afectados los dispositivos de la cabina para la proteccin antivuelco ni la estructura de proteccin contra objetos cados. Sistema de elevacin de cuatro puntos (slo 773)
TS-1959
N-18520
ADVERTENCIA
EVITE LESIONES O ACCIDENTES MORTALES S Antes de izar la mquina, compruebe las sujeciones del sistema elevador de punto nico y de la cabina. S No permita nunca que haya personas en la cabina ni en un radio de cinco metros alrededor de la mquina mientras se procede a su izado.
N-19884
N-18507
La cargadora puede tambin izarse con el sistema elevador de cuatro puntos, cuyo conjunto se encuentra disponible en sus distribuidor Bobcat. Enganche cables o cadenas de la resistencia adecuada a las ranuras delanteras y al bastidor trasero de los brazos de elevacin [B].
- -34-
www.montero.es
MANTENIMIENTO PREVENTIVO BARRA DEL ASIENTO (MANDOS MANUALES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Mantenimiento de la barra del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Verificacin de la barra del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 BARRA DEL ASIENTO (PEDALES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Mantenimiento de la barra del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Verificacin de la barra del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 BOB--TACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 BOB--TACH HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Inspeccin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 CABINA DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descenso de la cabina del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elevacin de la cabina del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 44 43 45
CAJA DE ENGRANAJES DEL VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Comprobacin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 CORREA DEL ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Ajuste de la correa del alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 CORREA DE TRANSMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Ajuste de la correa de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Sustitucin de la correa de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 EJES DE ARTICULACIN (751--753--763) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 EJES DE ARTICULACIN (773) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ENGRASE DE LA CARGADORA BOBCAT (751--753--763) . . . . . . . . . . . . . . . 71 ENGRASE DE LA CARGADORA BOBCAT (773) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 MANTENIMIENTO DEL DEPURADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Cambio del elemento filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 MANTENIMIENTO DE LOS NEUMTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotacin de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tuercas de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 68 68 68
PORTN TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Ajuste del cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Abrir y cerrar el portn trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 REJILLA TRASERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 SEGURO DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje del seguro de los brazos de elevacin (751--753--763) . . . . . . Montaje del seguro de los brazos de elevacin (751--753--763) . . . . . . . . . . Desmontaje del seguro de los brazos de elevacin (773) . . . . . . . . . . . . . . . Montaje del seguro de los brazos de elevacin (773) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 41 40 42 42
SILENCIADOR APAGACHISPAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
- -35-
www.montero.es
MANTENIMIENTO PREVENTIVO SISTEMA DE CARBURANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro de carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones del carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraccin del aire del sistema de carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llenado del depsito de carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA BOBCAT DE BLOQUEO INTERFUNCIONAL (BICSt) . . . . . . . . . Comprobacin de la desactivacin del sistema hidrulico auxiliar . . . . . . . . Comprobacin del bloqueo de traccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin del controlador BICSt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin de la derivacin del bloqueo de los brazos de elevacin . . . Comprobacin de los sensores del asiento y de la barra del asiento . . . . . . Inspeccin adicional para las cargadoras con mandos manuales AHC . . . . SISTEMA DE ENGRASE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de aceite y filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin del aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla de aceites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobacin del nivel de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza del sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje y montaje de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpieza de los terminales de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Situacin de los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizacin de una batera auxiliar (arranque asistido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA HIDRULICO/HIDROSTTICO (751--753--763) . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio del filtro hidrulico/hidrosttico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio del aceite hidrulico y de los filtros de drenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobar y aadir aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapn respiradero del depsito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA HIDRULICO/HIDROSTTICO (773) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio del filtro hidrulico/hidrosttico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio del aceite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comprobar y aadir aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tapn respiradero del depsito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 53 53 54 53 48 48 48 48 48 48 48 55 55 55 55 57 58 57 57 59 59 61 59 59 60 62 62 63 62 64 65 65 65 65 66
TRANSMISIN FINAL (CRTER DE LA CADENA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Comprobar y aadir aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Extraer aceite del crter de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
- -36-
www.montero.es
SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO
Es necesario conocer el equipo antes de ponerlo en funcionamiento o hacer el mantenimiento. Lea el Manual de Utilizacin y Mantenimiento, el Prontuario y las pegatinas de la mquina. En las operaciones de ajuste, reparacin o mantenimiento, atienda a las instrucciones y al terminar compruebe si la mquina funciona bien. No se exponga a sufrir W- 2003- 1289 accidentes graves. Smbolo de alerta de seguridad : Seala mensajes de seguridad importantes. Atienda a las indicaciones para evitar lesiones graves y accidentes mortales.
BIEN
BIEN
BIEN
Lea las instrucciones antes de hacer el mantenimiento de la cargadora Bobcat.
Atienda a las indicaciones para levantar y bajar la cabina.
La mquina necesita limpieza y mantenimiento todos los das.
MAL
MAL
MAL
Ventile el local para soldar o esmerilar piezas pintadas. Protjase con una mscara (puede producirse polvo o gases txicos). No tolere la presencia de gases de escape (no se sienten y son mortales). El sistema de escape ha de quedar perfectamente sellado.
Cualquiera tubo hidrulico, manguera, racor o componente desconectado, suelto o daado puede causar la cada de los brazos de elevacin. No se quede debajo de los brazos de elevacin cuando stos se encuentren en posicin alta sin estar mantenidos por un dispositivo homologado de bloqueo de los brazos. Sustituye este dispositivo de bloqueo si est daado.
No trabaje en la cargadorda con los brazos de elevacin arriba, o nicamente con el soporte aprobado. No modifique los equipos. No utilice implementos no aprobados por Bobcat.
MAL
MAL
MAL
Antes de hacer una inspeccin de lquidos, pare el motor, djelo enfriar y retire cualquier material inflamable. No haga mantenimiento ni ajustes con el motor en marcha, a no ser que lo indique el manual. Evite el contacto con aceite hidrulico o diesel a presin. Pueden penetrar en la piel y los ojos. Para llenar el depsito, pare el motor, no fume y extinga cualquier llama descubierta.
No se acerque ni acerque ropa suelta a las piezas mviles o calientes, los contactos elctricos y el escape. Lleve gafas para protegerse del cido de la batera, lquidos a presin, muelles comprimidos y proyecciones, cuando tiene el motor en marcha o utiliza herramientas. Para soldar, protjase con las gafas apropiadas. La puerta trasera slo debe abrirse para el mantenimiento. Antes de poner la cargadora en marcha, cierre la puerta y asegrela.
Las bateras de plomo y acdo producen gases inflamables y explosivos. No tenga fuentes de arcos o chispas, ni cigarrillos encendidos, a proximidad de una batera. El cido de la batera quema los ojos y la piel por contacto. Si recibe salpicaduras, lave con mucha agua. En los ojos, lave bien y consulte al mdico de inmediato.
Las operaciones de mantenimiento que se describen en el Manual de Utilizacin y Mantenimiento pueden ser realizadas por el propietario/operador sin ninguna formacin tcnica especfica. Las operaciones de mantenimiento que no figuran en este manual deben ser realizadas NICAMENTE POR PERSONAL TCNICO BOBCAT CUALIFICADO. Utilice siempre repuestos originales Bobcat.
- -37-
www.montero.es
- -38-
www.montero.es
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO El mantenimiento debe efectuarse peridicamente. De no hacerlo asi, se producir un desgaste excesivo y fallos prematuros. Este programa es una gua para el correcto mantenimiento de la cargadora Bobcat. Es necesario conocer las instrucciones antes de accionar la mquina o efectuar operaciones de mantenimiento. Lea el Manual de Utilizacin y Mantenimiento, el Prontuario y las pegatinas de la mquina. Siga las advertencias y las instruccciones incluidas en los manuales cuando efecte reparaciones, ajustes u operaciones de mantenimiento. Compruebe si el funcionamiento es correcto una vez efectuadas dichas operaciones de ajuste, reparaciones o mantenimiento. Operadores sin formacin y no seguir las instrucciones pueden causar lesiones o accidentes mortales.
ADVERTENCIA
W- 2003- 0199 -
- -39-
www.montero.es
SEGURO DE (751/753/763)
LOS
BRAZOS
DE
ELEVACIN
Los trabajos de mantenimiento y reparacin pueden realizarse con los brazos de elevacin bajados. Si debe levantar los brazos de elevacin para realizar una operacin de mantenimiento, observe el procedimiento siguiente:
ADVERTENCIA
No trabaje nunca en una mquina con los brazos de elevacin levantados salvo si stos estn inmovilizados mediante un seguro. Si no se utiliza un seguro homologado para los brazos de elevacin stos o el implemento pueden caer y provocar lesiones o un accidente mortal.
W- 2059- 0991 N-20605 N-20526
ADVERTENCIA
1
El seguro de los brazos de elevacin tiene que ser mantenido en perfecto estado de funcionamiento. En el caso contrario, podra causar la bajada de los brazos durante operaciones de servicio y provocar lesiones o un accidente mortal.
W- 2271- 1197 -
N-20525
Montaje del seguro de los brazos de elevacin Coloque un soporte bajo la parte trasera del chasis de la cargardora [A]. Suelte el muelle del pasador de sujecin del seguro de los brazos de elevacin (1) [A], sujete el seguro (2) [A] y extraiga el pasador de sujecin. Baje el seguro de los brazos de elevacin a la parte superior del cilindro de elevacin. Enganche el extremo libre del muelle (1) [B] al seguro de los brazos de elevacin de forma que no obstaculice el enganche del seguro. Con el operador en el asiento, el cinturn de seguridad abrochado y la barra de seguridad bajada, arranque el motor. Pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER (pulsar para activar la cargadora). Levante los brazos de elevacin hasta que el seguro caiga sobre el vstago del cilindro [C]. Baje lentamente los brazos de elevacin hasta que el seguro quede sujeto entre el brazo y el cilindro de elevacin. Pare el motor. Levante la barra de seguridad y mueva los pedales (o mandos manuales) hasta que ambos se bloqueen. Coloque el pasador (1) [C] en la parte posterior del seguro de los brazos de elevacin debajo del vstago del cilindro.
N-20524
- -40-
www.montero.es
SEGURO DE LOS (751/753/763) (Cont.)
BRAZOS
DE
ELEVACIN
Desmontaje del seguro de los brazos de elevacin Extraiga el pasador del seguro de los brazos de elevacin. Acople el muelle (1) [A] desde el seguro hasta el soporte situado debajo de los brazos de elevacin. Con el operador en el asiento, el cinturn de seguridad abrochado y la barra de seguridad bajada, arranque el motor. Pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER (pulsar para activar la cargadora). Levante ligeramente los brazos de elevacin y el muelle levantar el seguro fuera del vstago del cilindro. Baje los brazos de elevacin. Pare el motor. Levante la barra de seguridad y mueva los pedales (o mandos manuales) hasta que ambos se bloqueen. Desacople el muelle del soporte. Levante el seguro para llevarlo a su alojamiento e introduzca el pasador (1) [B] a travs del seguro y el soporte (2) [B].(Ver Programa de Mantenimiento.) Acople el muelle al pasador. (Ver Programa de Mantenimiento.) Retirar los soportes.
N-20526 N-20523
- -41-
www.montero.es
SEGURO DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN (773) Montaje del seguro de los brazos de elevacin
A
1
N-18530
ADVERTENCIA
No trabaje nunca en una mquina con los brazos de elevacin levantados salvo si stos estn inmovilizados mediante un seguro. Si no se utiliza un seguro homologado para los brazos de elevacin, stos o el implemento pueden caer y provocar lesiones o un accidente mortal.
W- 2059- 0598 -
N-18488
El seguro de los brazos de elevacin tiene que ser mantenido en perfecto estado de funcionamiento. En el caso contrario, podra causar la bajada de los brazos durante operaciones de servicio y provocar lesiones o un accidente mortal. W- 2271- 1197 Coloque soportes bajo las esquinas traseras de la cargadora (encarte) [A]. Extraiga el seguro (1) [A] de su posicin inactiva. El operador debe estar situado en su asiento, con el cinturn de seguridad puesto y con la barra del asiento bajada hasta que el seguro de los brazos est colocado. Ponga en marcha el motor y suba los brazos de elevacin completamente. Haga que la otra persona monte el seguro de los brazos de elevacin (1) [B] en el vstago de uno de los cilindros. El seguro (soporte) de los brazos de elevacin debe ajustarse contra el vstago de cilindro. Las chavetas del seguro (soporte) de los brazos de elevacin deben situarse debajo del cilindro, tal como se ilustra (encarte) [B].
B
1
N-18483
Baje los brazos como se indica hasta que el seguro se mantenga entre el brazo y el cilindro [C].
N-18487
Desmontaje del seguro de los brazos de elevacin El operador debe permanecer en su asiento con el cinturn de seguridad ajustado y la barra del asiento bajada hasta que el seguro se haya desactivado y los brazos hayan descendido completamente. Ponga en marcha el motor, suba los brazos de elevacin completamente. Haga que otra persona retire el seguro. Baje los brazos de elevacin hasta abajo del todo y pare el motor. Coloque el seguro en su lugar de reposo y afincelo con las abrazaderas de presin.
N-18485
Extraiga soportes.
- -42-
www.montero.es
CABINA DEL OPERADOR La cargadora Bobcat est dotada de una cabina del operador (ROPS y FOPS) como equipamiento de serie para proteger al operador en caso de vuelco y de cada de objetos. Compruebe en su distribuidor si la cabina del operador ha sufrido averas. El cinturn de seguridad debe llevarse puesto para lproteccin contra vuelcos. ROPS/FOPS -- Estructura protectora contra vuelcos conforme a SAE J1040 e ISO 3471 y estructura protectora contra la cada de objetos conforme a SAE J1043 e ISO 3449, Nivel I. Est disponible el Nivel II. Nivel I -- Proteccin contra la cada de ladrillos, pequeos bloques de hormign y herramientas manuales como puede ocurrir en operaciones tales como mantenimiento de autopistas, trabajos en jardines y otros servicios en obras. Nivel II -- Proteccin contra la cada de rboles, rocas; para mquinas utilizadas en limpieza de obras, demoliciones o trabajos forestales. Elevacin de la cabina del operador Pare siempre el motor antes de levantar o bajar la cabina. Pare la cargadora sobre una superficie horizontal. Baje los brazos de elevacin. Si los brazos de elevacin deben permanecer levantados mientras se levanta la cabina del operador coloque los seguros de los brazos. (Ver SEGURO DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN.) Coloque soportes bajo el chasis trasero de la cargadora [A]. Alfoje la tuerca (ambos lados) de las esquinas delanteras de la cabina [B]. Extraiga la tuerca y la chapa [B] (ambos lados). Levante lentamente por el asidero y la parte inferior de la cabina hasta que el mecanismo de cierre de sta encaje y la cabina quede totalmente levantada [C]. Slo con mandos manuales AHC
N-20605
P-19564
P-10563
N-18492
ADVERTENCIA
No modifique nunca la cabina del operador soldando, rectificando, taladrando o aadiendo accesorios salvo que siga instrucciones de Bobcat Company. Las modificaciones en la cabina del operador pueden reducir la proteccin de ste contra el vuelco y la cada de objetos, con el consiguiente riesgo de lesiones o un accidente mortal. W- 2069- 1285 -
- -43-
www.montero.es
CABINA DEL OPERADOR (Cont.) Descenso de la cabina del operador Pare siempre el motor antes de levantar o bajar la cabina. NOTA: Verifique que la barra del asiento est totalmente levantada o bajada cuando baje la cabina del operador. Utilice siempre los asideros para bajar la cabina. Tire hacia abajo la parte inferior de la cabina del operador hasta que se detenga en el mecanismo de cierre [A]. Suelte el mecanismo de cierre (encarte) [A] y tire completamente hacia abajo la cabina. Coloque la placa y la tuerca [B] (ambos lados). Apriete las tuercas a 54--68 Nm.
N- -20120 N-20120
N-20608
P-19564
P-10563
- -44-
www.montero.es
CABINA DEL OPERADOR (Cont.) Salida de emergencia La abertura delantera de la cabina del operador y la ventanilla trasera sirven como salidas. Ventanilla trasera (si est instalada): Tire del tirador situado en la parte superior de la ventanilla trasera para extraer el cordn de goma [A].
P-00660
Empuje la ventanilla trasera hacia fuera por detrs de la cabina del operador. Salga por la parte trasera de la cabina del operador [B].
N-20606
Puerta delantera (si est instalada): NOTA: Cuando hay instalado un conjunto de cristales de cabina, la ventanilla de la puerta delantera puede utilizarse como salida de emergencia [C]. Tire de la anilla de plstico situada en la parte superior de la ventanilla de la puerta delantera para extraer el cordn de goma [C].
N-20171
Empuje la ventanilla hacia fuera con los pies [D] en cualquier esquina de la ventanilla. Salga por la puerta delantera.
N-20170
- -45-
www.montero.es
BARRA DEL ASIENTO (PEDALES) El sistema de traba de la barra del asiento dispone de una barra del asiento pivotante con apoyabrazos y enclavamientos del carrete del distribuidor hidrulico para las funciones de elevacin e inclinacin. La barra del asiento, en posicin baja, ayuda a mantener al operador en el asiento. Los enclavamientos obligan al operador a bajar la barra del asiento para poder accionar los pedales (si dispone de ellos). Cuando la barra del asiento est bajada, el botn PRESS TO OPERATE LOADER activado y el motor en funcionamiento, se pueden utilizar las funciones de elevacin, inclinacin y traccin. Cuando la barra del asiento est levantada, las funciones de los mandos de elevacin e inclinacin quedan bloqueadas al volver al PUNTO MUERTO. Verificacin de la barra del asiento Sintese en el asiento y abrchese el cinturn de seguridad. Ponga el freno de estacionamiento. Baje completamente la barra del asiento. Arranque el motor. Pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER. Accione cada uno de los pedales para comprobar las funciones de elevacin e inclinacin. Levante los brazos de elevacin hasta que el cucharn se encuentre a unos 600 mm del suelo. Levante la barra del asiento. Intente mover cada uno de los pedales. Los pedales deben estar completamente bloqueados en PUNTO MUERTO. No debe existir movimiento alguno de los brazos de elevacin ni de inclinacin (implemento) cuando se accionen los mandos. Baje la barra del asiento, pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER, baje los brazos de elevacin. Accione el mando de elevacin. Durante el movimiento ascendente de los brazos de elevacin, levante la barra del asiento. Los brazos de elevacin deben detenerse. Baje la barra del asiento, pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER, baje los brazos de elevacin y site el cucharn en posicin plana sobre el suelo. Pare el motor. Levante la barra del asiento y accione los pedales para verificar que estn completamente bloqueados en PUNTO MUERTO. Desabrchese el cinturn de seguridad. Mantenimiento de la barra del asiento Consulte en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO los intervalos de mantenimiento correctos. Use aire comprimido para limpiar cualquier residuo o suciedad de los puntos de articulacin (1) [A]. No engrase. Inspeccione todos los elementos de fijacin. El par correcto es 35 Nm. Si el sistema de la barra del asiento y los enclavamientos del carrete del distribuidor hidrulico no funcionan correctamente, compruebe todo el cableado y conexiones elctricas. Sustituya las piezas desgastadas o averiadas. Utilice nicamente repuestos originales Bobcat.
N-19225
ADVERTENCIA
EVITE LESIONES O ACCIDENTES MORTALES El sistema de la barra del asiento debe trabar los pedales de elevacin e inclinacin en punto muerto cuando la barra est levantada. Si los pedales no se bloquean correctamente, debe revisarse el sistema. W- 2105- 1285 -
- -46-
www.montero.es
BARRA DEL ASIENTO (MANDOS MANUALES DE ALTA TECNOLOGA) El sistema de retencin de la barra del asiento [A] tiene una barra del asiento pivotante con apoyabrazos. El operador controla el uso de la barra del asiento. La barra del asiento en la posicin bajada contribuye a mantener al operador en el asiento. Cuando la barra del asiento est bajada, el motor en funcionamiento y el botn PRESS TO OPERATE LOADER pulsado, se pueden utilizar los mecanismos de elevacin, inclinacin y traccin. Cuando la barra del asiento est subida, las funciones de los mecanismos de elevacin, inclinacin y traccin estn desactivadas. Verificacin de la barra del asiento Sintese en el asiento del operador. Gire la llave a la posicin ON (tablero estndar), pulse el botn RUN/ ENTER (tablero Deluxe), baje la barra del asiento y pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER. Desplace cada mando manual hacia adelante y hacia atrs. Deber or el sonido zip, zip de los accionadores de elevacin e inclinacin que mueven los carretes del distribuidor (debajo del asiento). Levante a fondo la barra del asiento. Desplace cada mando manual hacia adelante y hacia atrs. Los accionadores de elevacin e inclinacin no debern producir ningn sonido. Si algn accionador produce algn ruido mientras la barra del asiento est subida, pngase en contacto con su distribuidor para que revise el sistema. Mantenimiento de la barra del asiento Vea el intervalo de servicio correcto en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO. Use aire comprimido para limpiar cualquier residuo o suciedad de los piezas articuladas (1) [A]. No engrase. Inspeccione todos los elementos de fijacin. El par correcto del perno es 35 Nm. Si el sistema de la barra del asiento no funciona correctamente, cambie las piezas que se hayan desgastado o deteriorado. Use repuestos originales Bobcat solamente.
N-18417
ADVERTENCIA
El sistema de la barra del asiento debe desactivar las funciones de los mandos de elevacin e inclinacin cuando la barra del asiento est subida. Revise el sistema si los mandos manuales no se desactivan.
W- 2355- 0799 -
- -47-
www.montero.es
SISTEMA BOBCAT DE BLOQUEO INTERFUNCIONAL (BICSt) Comprobacin del controlador BICSt (Motor PARADO - llave en posicin de encendido) 1. Sintese en el asiento del operador. Gire la llave a la posicin ON (tablero estndar), pulse el botn RUN/ENTER (tablero Deluxe), baje la barra del asiento y desacople el pedal del freno de estacionamiento. Pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER. Se debern ENCENDER en el tablero de instrumentos izquierdo las tres luces BICS (1, 2 y 3) [A]: PRESS TO OPERATE LOADER, SEAT BAR (barra del asiento) y LIFT AND TILT VALVE(brazos y implemento). 2. Levante totalmente la barra del asiento. Se debern APAGAR en el tablero de instrumentos izquierdo las cuatro luces BICS (1, 2, 3 y 4) [A] :PRESS TO OPERATE LOADER, SEAT BAR (barra del asiento) y LIFT AND TILT VALVE. NOTA: Anote qu luces parpadean (si alguna lo hace) y el nmero de parpadeos. Consulte ANLISIS DEL SISTEMA. Comprobacin de la desactivacin del sistema hidrulico auxiliar (motor PARADO - llave en posicin de encendido) 3. Sintese en el asiento del operador, baje la barra del asiento, y pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER. Pulse el botn FLOW (caudal). La luz del botn FLOW se enciende. Levante la barra del asiento. La luz debe apagarse. Comprobacin de los sensores del asiento y de la barra del asiento (motor en MARCHA) 4. Sintese en el asiento del operador. Baje la barra del asiento. Ponga el freno de estacionamiento. Abrchese el cinturn de seguridad. 5. Arranque el motor y djelo en marcha al rgimen mnimo en vaco. Pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER. Durante el movimiento ascendente de los brazos de elevacin, levante completamente la barra del asiento. Los brazos de elevacin deben detenerse. Repita la operacin con la funcin de inclinacin. Comprobacin del bloqueo de traccin (motor en MARCHA) 6. Abrchese el cinturn de seguridad, quite el freno de estacionamiento, pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER y levante completamente la barra del asiento. Mueva lentamente las palancas hacia adelante y hacia atrs. Debe activarse el bloqueo de la TRACCIN. Baje la barra del asiento. Pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER. 7. Accione el pedal del freno de estacionamiento y mueva lentamente las palancas hacia adelante y hacia atrs. Debe activarse el bloqueo de la TRACCIN. NOTA: * La luz de TRACCIN en el tablero de instrumentos izquierdo permanecer APAGADA hasta que se arranque el motor, se encuentre pulsado el botn PRESS TO OPERATE LOADER y se haya desactivado el freno de estacionamiento.
4
B-15551
ADVERTENCIA
EVITE LESIONES O ACCIDENTES MORTALES El sistema Bobcat de bloqueo interfuncional (BICS) debe desactivar las funciones de elevacin, inclinacin y traccin. Si no es as, pngase en contacto con su distribuidor para repararlo. NO modifique el sistema.
W- 2151- 0394 -
Comprobacin de la derivacin del bloqueo de los brazos de elevacin 8. Levante los brazos de elevacin a 2 metros del suelo. Pare el motor. Gire el mando de derivacin de los brazos de elevacin 1/4 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj. Seguidamente tire hacia arriba el mando de derivacin de los brazos de elevacin y mantngalo en esa posicin hasta que los brazos bajen lentamente. Inspeccin adicional para las cargadoras con mandos manuales AHC 9. Sintese en el asiento del operador y abrchese el cinturn de seguridad. Baje la barra del asiento, arranque el motor y pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER. 10.Levante los brazos de elevacin a unos 2 metros del suelo. 11. Gire la llave de contacto a la posicin OFF (tablero estndar), pulse el botn STOP (tablero Deluxe) y espere que el motor se haya parado completamente. 12.Gire la llave de contacto a la posicin ON (tablero estndar), pulse el botn RUN/ENTER (tablero Deluxe). Pulse el botn PRESS TO OPERATE LOADER, desplace la palanca izquierda acercndola al operador. Los brazos de elevacin no deberan bajar. 13. Desplace la palanca derecha alejndola del operador. El cucharn (o el implemento) no se debera inclinar hacia delante.
- -48-
www.montero.es
PORTN TRASERO Abrir y cerrar el portn trasero
ADVERTENCIA
EVITE LESIONES No revise ni ajuste la mquina con el motor en marcha a no ser que as se le indique en este manual. W- 2012- 0290 Mantenga cerrada la puerta trasera cuando ponga en funcionamiento la mquina. En caso contrario se podran originar lesiones graves a los transentes. W- 2020- 1285 Introduzca los dedos en la ranura de la puerta trasera y tire de la palanca de retencin [A]. Tire de la puerta trasera para abrirla. Empuje el tope de puerta hacia la bisagra superior (1) [B] antes de cerrar la puerta trasera.
N-19318
N-19373
1
P-10350
Ajuste del cierre El pestillo del portn (1) [C] puede ajustarse lado a lado para alinearlo con el mecanismo de cierre del portn. El mecanismo de cierre del portn (2) [C] puede ajustarse hacia atrs o hacia adelante para alinearlo con el pestillo del portn. Cierre la puerta trasera antes de utilizar la cargadora.
C
2
N-19320
N-19321
- -49-
www.montero.es
A
REJILLA TRASERA Abra el portn trasero [A].
N-19373
Levante la rejilla trasera [B]. La rejilla trasera se mantiene abierta mediante el cilindro (1) [B] situado a su derecha. Baje la rejilla y cierre la puerta trasera antes de utilizar la cargadora.
B
1
N-20595
- -50-
www.montero.es
MANTENIMIENTO DEL DEPURADOR DE AIRE Cambio del elemento filtrante Es importante cambiar el elemento filtrante de aire solamente cuando el smbolo de limpiador de aire en el tablero derecho est ENCENDIDO (1) [A] y oiga que la alarma emite 3 pitidos. Cambie el elemento filtrante interior cada tres sustituciones del filtro exterior.
B-15552 B-15553
Pulse y mantenga pulsado durante dos segundos el botn LIGHTS (1) [B]. Si es necesario sustituir el filtro, se mostrar en el CUENTAHORAS/PRESENTACIN DE CDIGOS (2) [B] el CDIGO [01-17] (filtro de aire obturado).
B
PRESS FOR CODES
B-15551
FILTRO EXTERIOR Extraiga la tuerca de aletas [C] y la tapa guardapolvo.
N-20600
Extraiga la tuerca de aletas y retire el elemento filtrante exterior (1) [D]. NOTA: Compruebe que todas las superficies de cierre estn exentas de suciedad o residuos. Instale el nuevo elemento filtrante. Instale la tapa guardapolvo y apriete la tuerca de aletas [C]. Compruebe si existen daos en la manguera de admisin de aire y en el alojamiento del depurador de aire. Compruebe que todos los acoplamientos sean firmes.
1
N-20598
- -51-
www.montero.es
MANTENIMIENTO DEL DEPURADOR DE AIRE Cambio del elemento filtrante (Cont.) FILTRO INTERIOR Cambie solamente el elemento filtrante interior en las condiciones siguientes: S Cambie el elemento filtrante interior cada tres sustituciones del filtro exterior. S Tras haber sustituido el filtro exterior, arranque el motor y pngalo a las mximas RPM. Si el CUENTAHORAS/ PRESENTACIN DE CDIGOS muestra [01-17] (filtro de aire obturado), sustituya el filtro interior. Retire la tuerca de aletas del elemento filtrante interior [A]. NOTA: Compruebe que todas las superrficies de cierre estn exentas de suciedad y residuos. Instale el nuevo elemento interior. Instale el nuevo elemento exterior. Monte la tapa guardapolvo y apriete la tuerca de aletas [B].
1
N-20596
N-20600
- -52-
www.montero.es
SISTEMA DE COMBUSTIBLE Especificaciones del carburante Utilice slo gasleo limpio y de alta calidad, Calidad n 1 o Calidad n 2. A continuacin se sugiere una combinacin que debera prevenir la aparicin de problemas durante las bajas temperaturas: Temp. C + 9 Hasta --29 Por debajo de --29 No. 2 100% 50% 0% No.1 0% 50% 100%
751 / 753 / 763
N-20561
Pngase en contacto con su suministro de carburante para obtener informacin adaptada a su zona de trabajo. Llenado del depsito de carburante
773
ADVERTENCIA
Pare y deje enfriar el motor antes de aadir carburante. NO FUME! Ignorar las advertencias puede provocar una explosin o un incendio.
W- 2063- 0887 -
1
N-18433
Abra el portn trasero. Retire el tapn de llenado de carburante (1) [A]. Utilice un contenedor de seguridad limpio y homologado para aadir carburante con las especificaciones correctas. Aada carburante nicamente en un lugar donde el aire circule libremente y no haya llamas vivas o chispas. NO FUME! [B]. Coloque y apriete el tapn de llenado de carburante (1) [A].
MAL
ADVERTENCIA
Limpie siempre el carburante o el aceite que se haya vertido. Mantenga fuentes de calor, llamas, chispas o cigarrillos encendidos alejados del carburante y el aceite. La falta de precauciones con los carburantes puede provocar una explosin o un incendio con los consiguientes riesgos de lesiones o un accidente mortal.
W- 2103- 1285 B-15526
Filtro de carburante Ver en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO, el intervalo de mantenimiento para eliminar el agua del filtro de carburante y cuando sustituya el filtro de carburante. Afloje el tornillo de drenaje (1) [C] situado en la parte inferior del elemento filtrante para extraer el agua que pueda contener. Retire el elemento filtrante (2) [C]. Limpie las inmediaciones del alojamiento del filtro. Aplique aceite al precinto del nuevo elemento filtrante. Instale el elemento y apritelo a mano. Extraiga el aire del sistema de carburante. Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento
1
N-18431
- -53-
www.montero.es
SISTEMA DE carburante (Cont.) Extraccin del aire del sistema de carburante Despus de cambiar el elemento filtrante del filtro de carburante o cuando el depsito se haya quedado sin carburante, debe extraerse el aire del sistema antes de arrancar el motor.
ADVERTENCIA
El gasleo o el aceite hidrulico a presin pueden penetrar en la piel o en los ojos causando lesiones graves. Las fugas de aceite a presin pueden no ser apreciables a simple vista. Utilice un trozo de cartn o madera para detectar fugas. No utilice la mano desnuda. Utilice guantes de seguridad. Si el aceite penetra en la piel o en los ojos acuda inmediatamente a un mdico.
W- 2072- 0496 -
Abra el respiradero (1) [A] del alojamiento del filtro de carburante. Accione la bomba manual (bomba de cebado) (2) [A] hasta que el carburante salga por el respiradero sin burbujas de aire. Cierre el respiradero (1) [A] del alojamiento del filtro de carburante.
N-18431
Abra el respiradero (3) [A] de la bomba de inyeccin de carburante. Accione la bomba manual (bomba de cebado) (2) [A] hasta encontrar resistencia. Apriete el tapn del respiradero (3) [A]. Arranque el motor. Puede ser necesario abrir el tapn del respiradero (3) [A] momentneamente hasta que el motor funcione con regularidad. Cierre el respiradero cuando el motor funcione con suavidad.
- -54-
www.montero.es
SISTEMA DE ENGRASE DEL MOTOR Comprobacin del aceite del motor Compruebe el nivel de aceite del motor cada da antes de arrancar el motor para el turno de trabajo. Abra el portn trasero. Extraiga la varilla (1) [A]. Mantenga el nivel de aceite entre las marcas de la varilla. Utilice un aceite para motores de buena calidad que cumpla con la clasificacin de servicio API de CD o superior. (Ver Tabla de aceites ms abajo.) Instale la varilla y cierre la puerta trasera. Tabla de aceites
NMERO DE VISCOSIDAD SAE RECOMENDADO
C
--40 --34
N-20587
(ACEITES LUBRICANTES PARA CRTER DE MOTORES DIESEL)

--29 --23 --18 --13 --7 --1 +4 +10 +15 +21 +27 +32 +38 +43 +49
SAE 40W o 20W- 50 SAE 10W- 30 SAE 15W- 40 SAE 30W
* SAE 5W-- 30
SAE 20W- 20 SAE 10W ACEITE SINTTICO Recomendacin de uso del fabricante.
--40 --30 --20 --10 0 +10 +20 +30 +40 +50 +60 +70 +80 +90 +100 +110 +120
COMPATIBILIDADES TEMPERATURA / ACEITE (LOS MOTORES DIESEL DEBEN UTILIZAR LA CLASIFICACIN API CD, CF4 Y CG4)
* Puede utilizarse SOLAMENTE cuando est disponible un diesel con la clasificacin adecuada.
N-20588
N-18432
Cambio de aceite y filtro Ver en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO, el intervalo de mantenimiento para cambiar el aceite del motor y el filtro. Deje el motor en marcha hasta que alcance su temperatura de trabajo. Pare el motor. Abra el portn trasero. Extraiga el tapn de vaciado (2) [A]. Vace el aceite en un recipiente y deschelo respetando el medio ambiente.
- -55-
www.montero.es
SISTEMA DE ENGRASE DEL MOTOR (Cont.) Cambio de aceite y filtro (Cont.) Extraiga el filtro de aceite (1) [A]. Limpie la superficie del alojamiento del filtro. Aplique aceite limpio a la nueva junta del filtro de aceite. Instale el filtro y apritelo a mano. Coloque y apriete el tapn de vaciado. Abra la rejilla trasera Extraiga el tapn de llenado (2) [A]. Vierta aceite en el motor. (Ver ESPECIFICACIONES) [B]. (Ver Tabla de aceites.) Arranque el motor y djelo en marcha algunos minutos. Pare el motor y compruebe si existen fugas en el filtro de aceite. Extraiga la varilla y compruebe el nivel de aceite.
N-18432
Si el nivel ha llegado a la marca inferior aada aceite hasta que llegue a la marca superior (1) [B]. Instale el tapn de llenado y cierre el portn trasero.
B
1
ADVERTENCIA
Limpie siempre el carburante o el aceite que se haya vertido. Mantenga fuentes de calor, llamas, chispas o cigarrillos encendidos alejados del carburante y el aceite. La falta de precauciones con los carburantes puede provocar una explosin o un incendio con los consiguientes riesgos de lesiones o un accidente mortal.
W- 2103- 1285 -
P-01575
- -56-
www.montero.es
SISTEMA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR Revise el sistema de refrigeracin cada da para evitar el recalentamiento, la prdida de rendimiento o averas del motor.
ADVERTENCIA
Utilice gafas de seguridad para evitar lesiones oculares cuando se d alguna de las condiciones siguientes: S En presencia de aceites a presin. S En presencia de residuos o material suelto proyectados en el aire. S Cuando el motor est en marcha. S Cuando se estn utilizando herramientas.
W- 2019- 1285 N-20595
Limpieza del sistema de refrigeracin Abra el portn trasero y levante la rejilla trasera. Utilice aire o agua a presin para limpiar la parte superior del refrigerador de aceite [A]. Quite los dos pestillos (slo en la 773) y levante el refrigerador de aceite. Limpie la parte superior del radiador [B]. Baje el refrigerador de aceite y coloque los pestillos (slo en la 773). Compruebe si existen fugas en el sistema de refrigeracin. Baje la rejilla trasera y cierre el portn trasero. Comprobacin del nivel de refrigerante Abra el portn trasero. Compruebe el nivel de refrigerante en el depsito de recuperacin (1) [C]. El nivel de de refrigerante del depsito de recuperacin debe estar entre las marcas MIN y MAX cuando el motor est fro. Slo para la 773: El refrigerante tiene que estar en la marca ms baja cuando el motor est fro y en la ms alta cuando est caliente.
N-20594
751 / 753 / 763
N-20583
IMPORTANTE
EVITE AVERAS DEL MOTOR Utilice siempre la proporcin correcta de agua y anticongelante. Una cantidad excesiva de anticongelante reduce la eficiencia del sistema de refrigeracin y puede provocar averas prematuras graves en el motor. Una cantidad insuficiente de anticongelante reduce los aditivos que protegen los componentes internos del motor y reduce el punto de ebullicin y la proteccin del sistema contra la congelacin. Aada siempre una solucin previamente mezclada. El aadido de refrigerante concentrado sin mezclar puede provocar averas prematuras graves en el motor.
773
N-18471
N-18467
I- 2124- 0497 -
- -57-
www.montero.es
SISTEMA DE REFRIGERACIN DEL MOTOR (Cont.) Cambio del refrigerante
ADVERTENCIA
No abra el tapn del radiador con el motor caliente. Puede sufrir quemaduras graves.
W- 2070- 1285 -
Abra el portn trasero. Abra la rejilla trasera. Extraiga el tapn del radiador (1) [A]. Conecte un tube flexible al vlvula de vaciado del motor (1) [B]. Abra la vlvula de vaciado y vace el refrigerante en un recipiente. Cuando se haya vaciado todo el circuito de refrigerante, cierre la vlvula y quite el tube flexible. Mezcle el refrigerante en un recipiente aparte. (Ver en ESPECIFICACIONES, la capacidad correcta). NOTA: La cargadora sale de fbrica con refrigerante de propilenglicol. NO mezcle propilenglicol con etilenglicol. Aada el refrigerante previamente mezclado, 47% de agua y 53% de propilenglicol, al depsito de recuperacin si el nivel de refrigerante est bajo. La mezcla correcta contra la congelacin a --37C es 4,3 L de propilenglicol mezclado con 3,8 L de agua. Utilice un refractmetro para comprobar el estado del propilenglicol en el sistema de refrigeracin. Llene el radiador con refrigerante previamente mezclado y cierre el tapn. Aada refrigerante al depsito de recuperacin. El nivel de refrigerante ha de estar entre las marcas MIN y MAX Slo para la 773: Rellene el depsito hasta que est en la marca ms baja (en el interior). Encienda el motor hasta que se estabilice la temperatura. Pare el motor, compruebe el nivel de refrigerante en el depsito de recuperacin cuando se enfre y aada refrigerante si es preciso. Baje la rejilla trasera y cierre el portn trasero. CORREA DEL ALTERNADOR Ajuste de la correa del alternador Pare el motor. Levante la cabina del operador. (Ver Elevacin de la cabina del operador.) Afloje el tornillo de sujecin del alternador (1) [C]. Afloje el tornillo de ajuste (2) [C]. Mueva el alternador hasta que la correa tenga un movimiento de 8 mm en el centro al aplicar una fuerza de 66 N. Apriete los tornillos de ajuste y de sujecin. Baje la cabina del operador. (Ver Descenso de la cabina del operador.) - -58-
N-20593
B
1
N-20586
IMPORTANTE
EVITE AVERAS DEL MOTOR Utilice siempre la proporcin correcta de agua y anticongelante. Una cantidad excesiva de anticongelante reduce la eficiencia del sistema de refrigeracin y puede provocar averas prematuras graves en el motor. Una cantidad insuficiente de anticongelante reduce los aditivos que protegen los componentes internos del motor y reduce el punto de ebullicin y la proteccin del sistema contra la congelacin. Aada siempre una solucin previamente mezclada. El aadido de refrigerante concentrado sin mezclar puede provocar averas prematuras graves en el motor.
I- 2124- 0497 -
C
2
1
N-18440
www.montero.es
SISTEMA ELCTRICO Descripcin La cargadora dispone de un sistema de carga de 12 V por alternador con negativo a masa. El sistema elctrico est protegido por fusibles situados en la cabina, en el tablero de mandos de direccin, y por un fusible principal de 100 A [A] en el compartimiento del motor, a la izquierda. Los fusibles protegen el sistema elctrico en caso de sobrecarga. Debe hallarse la causa de la sobrecarga antes de arrancar el motor de nuevo. Limpieza de los terminales de la batera Los cables de la batera deben estar limpios y bien sujetos. Compruebe el nivel de electrlito de la batera. Aada agua destilada si es preciso. Elimine el cido o la corrosin que pueda encontrar en la batera y los cables con una solucin de bicarbonato sdico y agua [A]. Aplique grasa a los terminales de la batera y a los extremos de los cables para prevenir la corrosin.
P-13849
N-19561
B
1
ADVERTENCIA
Las bateras contienen cido que produce quemaduras en los ojos y en la piel en caso de contacto. Utilice gafas de seguridad, ropa protectora y guantes de goma para protegerse del cido. En caso de contacto con cido lvese inmediatamente con agua. En caso de contacto con los ojos obtenga rpidamente asistencia mdica y lvese los ojos con agua limpia y fra durante al menos 15 minutos. En caso de ingestin de electrolito, beba grandes cantidades de agua o leche. NO provoque el vmito. Obtenga rpidamente asistencia mdica.
W- 2065- 1296 3 7 10 12 14 16 19
N-19659
C
1 5 9 11 13 15 17
18
Situacin de los fusibles El sistema elctrico est protegido de sobrecargas con fusibles y rels bajo la tapa del tablero de fusibles (1) [B]. En el interior de la tapa hay una pegatina para mostrar la situacin y los amperajes. Retire la tapa del bloque de fusibles para comprobar o sustituir. La situacin y magnitud se muestran abajo y en [C]. Ref. . 1 2 3 4 5 6 Descripcin Amp. Ref. Descripcin 30 30 --25 15 15 25 -R R 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Amp
4 8 20
Fusibles
Rels
Fusibles
Traccin Corte de carburante No utilizado No utilizado Calentador Luces delanteras y de posicin 7 Luces traseras 8 Controlador Bobcat 9 No utilizado 10 Bujas incandescentes 11 Luces delanteras y de posicin R = Rel
Corte de carburante R Luces traseras R Traccin R Alimentacin conmutador R Motor de arranque R Implemento no conectado 25 Implemento conectado 25 Alternador y Accesorios25 Enchufe accesorio 25
N-19660
- -59-
www.montero.es
SISTEMA ELCTRICO (Cont.) Utilizacin de una batera auxiliar (arranque asistido) Si resulta necesario utilizar una batera de refuerzo para arrancar el motor, TENGA CUIDADO. Debe haber una persona en el asiento del operador y otra persona que conecte y desconecte los cables de las bateras. La llave de contacto debe estar en posicin de desconexin (OFF) (tablero estndar) O se deber pulsar el botn STOP (tablero Deluxe). La batera auxiliar debe ser de 12 V.
IMPORTANTE
El alternador puede averiarse si: S El motor funciona con los cables de la batera desconectados. S Los cables de la batera se conectan cuando se est utilizando un cargador rpido o cuando se estn realizando soldaduras en la cargadora. (Retire los dos cables de la batera). S Se han conectado incorrectamente cables de batera adicionales (cables de refuerzo). - 1285 I- 2023-
ADVERTENCIA
W- 2065- 1296 -
2 4
N-18532
Mantenga los arcos elctricos, chispas, llamas y cigarrillos encendidos alejados de las bateras. En las operaciones de arranque con ayuda de una batera auxiliar, efecte la conexin final (negativo) en el chasis del motor. No arranque con batera auxiliar ni cargue una batera helada. Caliente a 16_C la batera antes de conectarla a un cargador. Desconecte el cargador antes de conectar o desconectar cables en la batera. El gas de la batera puede explotar y provocar lesiones graves. W- 2066- 1296 Conocer el extremo del primer cable (1) [A] al terminal positivo (+) de la batera auxiliar. Conecte el otro extremo del mismo cable (2) [A] al terminal positivo de la batera de la cargadora. Conecte el extremo del segundo cable (3) [A] al terminal negativo (--) de la batera auxiliar. Conecte el otro extremo del mismo cable (4) [A] al cable de masa del motor. Mantenga los cables alejados de piezas mviles. Arranque el motor. (Ver ARRANQUE DEL MOTOR.) Cuando el motor haya arrancado, desconecte el cable de masa (--) (4) [A] primero. Desconecte el cable del terminal positivo de la batera de la cargadora (2) [A].
3 1
N-18531
- -60-
www.montero.es
SISTEMA ELCTRICO (Cont.) Desmontaje y montaje de la batera
A
1 2
ADVERTENCIA
W- 2065- 1296 -
N-18456
B
1
Abra el portn trasero. Desconecte el cable negativo (--) de la batera (1) [A]. Extraiga la mordaza de sujecin de la batera (2) [A]. Desconecte el cable positivo (+) de la batera (1) [B].
N-18458
Desmonte la batera de la cargadora [C].
P-03873
Limpie siempre los terminales y extremos de cables cuando monte una batera nueva [D]. Cuando monte la batera en la cargadora no toque ninguna pieza metlica con los terminales de la batera. Conecte el cable negativo (--) en ltimo lugar para evitar chispas. Conecte y apriete los cables de la batera. Cierre el portn trasero antes de utilizar la cargadora.
P-09589
P-09590
- -61-
www.montero.es
SISTEMA HIDRULICO/HIDROSTTICO - 751/753/763 Comprobar y aadir lquido Utilice solamente un lquido recomendado para el sistema hidrulico. (Ver Especificaciones.) Estacione la cargadora en una superficie horizontal. Baje los brazos de elevacin e incline el Bob--Tach completamente hacia atrs. Pare el motor. Extraiga la varilla (1) [A]. Compruebe el nivel de lquido. Retire el tapn de llenado (2) [A].
A
1 2
N-20564
B
Aada lquido segn sea necesario para que el nivel se site en la marca superior de la varilla [B].
P-10303
Retire el tamiz [C] y lmpielo con disolvente si fuese necesario. Instale el tapn de llenado.
N-20565
Cambio del filtro hidrulico/hidrosttico Ver en el PROMGRAMA DE MANTENIMIENTO, el intervalo de mantenimiento correcto. Abra el portn trasero. Retire el elemento filtrante (1) [D]. Limpie la superficie del alojamiento del filtro en contacto con el precinto del elemento. Aplique aceite limpio al precinto del elemento filtrante. Instale y apriete a mano el elemento filtrante. Cierre el portn trasero antes de utilizar la cargadora.
N-20589
D
1
- -62-
www.montero.es
SISTEMA HIDRULICO/HIDROSTTICO - 751/753/763 (Cont.) Cambio del aceite hidrulico y de los filtros de drenaje. Ver en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO, el intervalo de mantenimiento correcto. El aceite debe cambiarse asimismo si resulta contaminado o despus de reparaciones importantes. Si se sustituye el aceite, se debern sustituir el filtro de hidrulico y los dos filtros de drenaje de la carcasa. Extraiga el tapn de llenado del depsito (1) [A]. Levante la cabina del operador. (Ver Elevacin de la cabina del operador.) Desconecte la manguera (1) [B] del filtro de drenaje de la carcasa alojado en el depsito. Utilice un tapn y una tapa en el filtro y en la manguera para evitar fugas. Extraiga los filtros de drenaje de la carcasa (2) [B] y (1)[C] y vace el aceite en un recipiente. Disponga de este aceite de un modo ecolgico. Coloque de nuevo el elemento del filtro hidrulico/ hidrosttico. Instale los nuevos filtros de drenaje hidrostticos (2) [B] y (1)[C] y vuelva a conectar las mangueras. Aada el aceite correcto al depsito hasta que el nivel se site entre las marcas de la varilla. NO sobrepase la marca superior de la varilla.
A
1
N--20564 -18467
B
2 1
N-20567
ADVERTENCIA
Un escape de aceite hidrulico a presin puede tener fuerza suficiente para introducirse en el cuerpo de una persona penetrando la piel. Ello puede provocar una lesin grave e incluso letal si no se recibe inmediatamente tratamiento mdico por un facultativo familiarizado con este tipo de lesiones. W- 2145- 0290 Limpie siempre el carburante o el aceite que se haya vertido. Mantenga fuentes de calor, llamas, chispas o cigarrillos encendidos alejados del carburante y el aceite. La falta de precauciones con los carburantes puede provocar una explosin o un incendio con los consiguientes riesgos de lesiones o un accidente mortal.
W- 2103- 1285 -
C
1
N-20570
Baje la cabina del operador. (Ver Descenso de la cabina del operador.) Arranque el motor y accione los mandos hidrulicos de la cargadora. Pare el motor y compruebe si existen fugas. Compruebe el nivel de aceite en el depsito y aada segn sea necesario.
- -63-
www.montero.es
SISTEMA HIDRULICO/HIDROSTTICO - 751/753/763 (Cont.) Tapn respiradero del depsito hidrulico Ver en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO, el intervalo de mantenimiento correcto. Levante la cabina del operador. (Ver Elevacin de la cabina del operador.) Extraiga el tapn respiradero (1) [A].
N-20566
Limpie el filtro (1) [B] del tapn del repiradero. NOTA: Compruebe que la junta de goma (2) est instalada en el tapn y que la arandela (3) [B] se encuentra situada sobre la boca del depsito hidrulico. Coloque el tapn del repiradero. Baje la cabina del operador (ver Descenso de la cabina del operador).
B
3 2
1
P-01502 P-01497
- -64-
www.montero.es
SISTEMA HIDRULICO/HIDROSTTICO - 773 Comprobar y aadir aceite Utilice solamente un aceite recomendado para el sistema hidrulico. (Ver ESPECIFICACIONES.) Estacione la cargadora en una superficie horizontal. Baje los brazos de elevacin e incline el Bob--Tach completamente hacia atrs. Pare el motor. Compruebe el nivel de aceite hidrulico en el indicador de mirilla [A]. Abra la puerta trasera y suba la rejilla. Retire el tapn de llenado (1) [B]. Aada aceite hidrulico segn sea necesario para que el nivel alcance el centro del indicador de mirilla [A]. Instale el tapn de llenado. Cambio del filtro hidrulico/hidrosttico Ver en el PROMGRAMA DE MANTENIMIENTO, el intervalo de mantenimiento correcto. Abra el portn trasero. Retire el elemento filtrante (1) [B]. Limpie la superficie del alojamiento del filtro en contacto con el precinto del elemento. Aplique aceite limpio al precinto del elemento filtrante. Instale y apriete a mano el elemento filtrante. Cierre el portn trasero antes de utilizar la cargadora. Cambio del aceite hidrulico Ver en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO, el intervalo de mantenimiento correcto. El aceite debe cambiarse asimismo si resulta contaminado o despus de reparaciones importantes. Si se sustituye el aceite, se debern sustituir el filtro de hidrulico y los dos filtros de drenaje de la carcasa. Extraiga el tapn de llenado del depsito (1) [C]. Levante la cabina del operador. (Ver Elevacin de la cabina del operador.)
N-18445
N-18467
C
1
N-18472
N-18467
- -65-
www.montero.es
SISTEMA HIDRULICO/HIDROSTTICO - 773 (Cont.) Cambio del aceite hidrulico (Cont.) Desconecte la manguera (1) [A] del filtro de drenaje de la carcasa alojado en el depsito. Utilice un tapn y una tapa en el filtro y en la manguera para evitar fugas. Desconecte la manguera (1) [B] del filtro de drenaje de la carcasa alojado en el motor de impulsin izquierdo. Utilice un tapn y una tapa en el filtro y en la manguera para evitar fugas. Extraiga los filtros de drenaje de la carcasa (2) [A] y [B] y vace el aceite en un recipiente. Coloque de nuevo el elemento del filtro hidrulico/ hidrosttico. Coloque de nuevo los dos filtros de drenaje de la carcasa del motor hidrosttico (2) [A] y [B]. Cuando haya extrado todo el aceite del depsito acople de nuevo la manguera al filtro de drenaje de la carcasa en el depsito. Aada el aceite correcto al depsito hasta que el nivel se site entre las marcas de la varilla. NO sobrepase la marca superior de la varilla.
A
2
B
2 1
ADVERTENCIA
Un escape de aceite hidrulico a presin puede tener fuerza suficiente para introducirse en el cuerpo de una persona penetrando la piel. Ello puede provocar una lesin grave e incluso letal si no se recibe inmediatamente tratamiento mdico por un facultativo familiarizado con este tipo de lesiones. W- 2145- 0290 Limpie siempre el carburante o el aceite que se haya vertido. Mantenga fuentes de calor, llamas, chispas o cigarrillos encendidos alejados del carburante y el aceite. La falta de precauciones con los carburantes puede provocar una explosin o un incendio con los consiguientes riesgos de lesiones o un accidente mortal.
W- 2103- 1285 -
N-18461
Baje la cabina del operador. (Ver Descenso de la cabina del operador.) Arranque el motor y accione los mandos hidrulicos de la cargadora. Pare el motor y compruebe si existen fugas. Compruebe el nivel de aceite en el depsito y aada segn sea necesario. Tapn respiradero del depsito hidrulico Ver en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO, el intervalo de mantenimiento correcto. Levante la cabina del operador. (Ver Elevacin de la cabina del operador.) Extraiga el tapn respiradero (1) [C] y instale el nuevo tapn respiradero. Baje la cabina del operador. (Ver Descenso de la cabina del operador.) - -66Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento
www.montero.es
SILENCIADOR APAGACHISPAS Ver en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO, el intervalo de mantenimiento correcto para cambiar el silenciador apagachispas. No utilice la cargadora con un sistema de escape en mal estado.
IMPORTANTE
Esta cargadora sale de fbrica equipada con un silenciador apagachispas homologado por el Servicio Forestal americano U.S.D.A. Es necesario realizar el mantenimiento de este silenciador apagachispas a fin de mantenerlo en buen estado de servicio. El silenciador apagachispas debe mantenerse vaciando la cmara de chispas cada 100 horas de funcionamiento. Si se utiliza la mquina en un bosque susceptible de incendiarse, en terreno cubierto de matas o hierba, debe equiparse con un silenciador apagachispas acoplado al sistema de escape y mantenido en buen estado. Consulte las leyes y reglamentos locales en lo referente a los requisitos de los silenciadores apagachispas. I- 2022- 0595 Pare el motor. Abra el portn trasero y levante la rejilla trasera. Extraiga el tapn (1) [A] de la parte inferior del silenciador.
N-18435
ADVERTENCIA
Cuando un motor est en marcha en un lugar cerrado, debe aportarse aire fresco a fin de evitar la concentracin de gases de escape. Si el motor permanece estacionario, dirija el escape al exterior. Los gases de escape contienen gases inodoros e invisibles que pueden causar la muerte sin aviso. W- 2050- 1285 Pare el motor y deje que el silenciador se enfre antes de limpiar la cmara de chispas. Utilice gafas o mscara de seguridad. Existe el riesgo de lesiones graves. W- 2011- 1285 No utilice nunca la mquina en una atmsfera que contenga polvos o gases explosivos o donde el escape pueda entrar en contacto con material inflamable. Existe el riesgo de lesiones o accidentes mortales.
W- 2068- 1285 -
ADVERTENCIA
Cuando el motor est en marcha durante las operaciones de mantenimiento, las palancas de direccin deben estar en punto muerto y el freno de estacionamiento puesto. De lo contrario pueden producirse lesiones o un accidente mortal. W- 2006- 0284 Arranque el motor y djelo en marcha durante unos 10 segundos mientras una segunda persona, con gafas de seguridad, sujeta un trozo de madera sobre la boca de salida del silenciador. Con ello los contaminantes saldrn impulsados por el orificio de limpieza. Pare el motor. Coloque y apriete el tapn. Baje la rejilla trasera y cierre el portn trasero antes de utilizar la cargadora.
- -67-
www.montero.es
MANTENIMIENTO DE LOS NEUMTICOS Tuercas de las ruedas Ver en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO, los intervalos de mantenimiento para comprobar las tuercas de las ruedas. El par de apriete correcto es de 142--156 Nm [A]. Rotacin de los neumticos Compruebe regularmente el desgaste, el deterioro y la presin de los neumticos. (Ver ESPECIFICACIONES, la presin correcta de los neumticos). Habitualmente los neumticos traseros se desgastan antes que los delanteros. Para que el desgaste de todos los neumticos sea uniforme, monte los neumticos delanteros atrs y los traseros delante [B]. Es importante mantener los neumticos del mismo tamao en el mismo lado de la cargadora. Si se utilizan neumticos de tamao diferente cada neumtico girar a una velocidad diferente y ello provocar un desgaste excesivo. Las barras de rodadura de todos los neumticos deben estar orientadas en la misma direccin. Debe mantenerse la presin recomendada de los neumticos a fin de evitar un desgaste excesivo y una prdida de estabilidad y de manejabilidad. Compruebe que la presin sea correcta antes de utilizar la cargadora. Montaje de los neumticos
N-18514
B-09976
Los neumticos slo deben ser reparados por una persona autorizada que utilice los mtodos y el equipo de seguridad adecuados. Debe comprobarse siempre que el tamao de los neumticos y de las llantas sea correcto antes de montarlos. Revise el taln de las llantas y los neumticos para comprobar si estn daados. Debe limpiarse y eliminarse la herrumbre de la brida de la llanta. El taln del neumtico y la brida de la llanta deben lubricarse con un lubricante de goma antes de montar el neumtico. Evite un exceso de presin que podra reventar el neumtico y provocar lesiones graves o un accidente mortal. Durante el inflado de los neumticos, compruebe con frecuencia la presin a fin de evitar un inflado excesivo.
IMPORTANTE
Infle los neumticos a la presin MXIMA indicada en el lateral de los mismos. NO combine marcas de neumticos usados en la misma cargadora. I- 2057- 0794 -
ADVERTENCIA
Infle los neumticos por encima de la presin especificada. Si no se utiliza un mtodo correcto para montar los neumticos, stos pueden explotar provocando lesiones graves o un accidente mortal. W- 2078- 1285 -
- -68-
www.montero.es
TRANSMISIN FINAL (CRTER DE LA CADENA) Comprobar y aadir aceite El crter de la cadena contiene los piones de transmisin final y las cadenas y emplea el mismo tipo de aceite que el sistema hidrulico/hidrosttico. (Ver ESPECIFICACIONES.) Lleve la cargadora a una superficie horizontal. Pare el motor. Extraiga el tapn (1) [A] de la parte delantera del crter de la cadena. Si puede tocar el aceite con la punta del dedo a travs del orificio, el nivel es correcto. Si el nivel est bajo, aada aceite a travs del orificio del tapn hasta que rebose. Coloque y apriete el tapn. Extraer aceite del crter de la cadena Para vaciar el aceite del crter de la cadena retire la tapa (1) [B] situada sobre el tapn de vaciado en la parte posterior del crter de la cadena.
A
1
N-18438
P-01616
C
Extraiga el tapn de vaciado (1) [C] y vace el aceite en un recipiente. Revise el tapn de vaciado y cmbielo segn sea necesario.
P-01619
CAJA DE ENGRANAJES DEL VENTILADOR Ver en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO, el intervalo de mantenimiento correcto. Comprobacin y mantenimiento Levante la cabina del operador. (Ver Elevacin de la cabina del operador.) Retire el tapn (1) [D] para comprobar el nivel de lubricante. Si el nivel est bajo aada lubricante de engranajes SAE 90W por el engrasador del tapn hasta que el lubricante rebose por el orificio. Coloque y apriete el tapn. Baje la cabina del operador. (Ver Descenso de la cabina del operador.)
N-18460
- -69-
www.montero.es
CORREA DE TRANSMISIN Ajuste de la correa de transmisin Pare el motor. Abra el portn trasero. Desconecte el cable negativo (--) de la batera. Quite las tres sujeciones de la proteccin de la correa y quite la proteccin de la correa. Afloje el tornillo (1) [A] de la polea tensora accionada por muelle. NOTA: El indicador se encontrar en posicin de la 1 (2) [A] cuando el tensor de la correa no est sometido a la tensin del muelle. Empuje la polea tensora contra la correa con una palanca [B]. El indicador debe situarse en la posicin de las 3 (1) [B] cuando la polea tensora se encuentre contra el tope (movimiento mximo). Levante ligeramente el conjunto de la polea tensora de forma que sta quede sometida a la tensin del muelle y no contra el tope. NOTA: No site la polea contra el tope de desplazamiento en la posicin de las 3. Apriete el tornillo de sujecin (1) [A] a 34--38 Nm. Deje el motor en marcha durante unos minutos. Pare el motor y compruebe de nuevo la posicin del indicador. Reajuste segn sea necesario. Reajuste siempre que el indicador llegue a la posicin de la 1. Monte la proteccin de la correa con sus sujeciones. Conecte de nuevo el cable negativo (--) de la batera. Cierre el portn trasero. Sustitucin de la correa de transmisin Siga los pasos anteriores para aflojar el tensor de la correa de transmisin. Quite el perno (1) [A] del tensor y quite el conjunto tensor. Desmonte la correa del ventilador. Desmonte la correa de transmisin de la polea de la bomba y del volante. Retire la correa de transmisin de la cargadora. Monte la nueva correa de transmisin. Monte el conjunto tensor de correa. Monte la correa del ventilador. Ajuste la correa de transmisin. Monte de nuevo los componentes que haba desmontado anteriormente y contine con el procedimiento anterior de Ajuste de la correa de transmisin.
2 1
N-18436
N-18454
- -70-
www.montero.es
ENGRASE DE 751/753/763
LA
CARGADORA
BOBCAT
Engrase la cargadora tal como se especifica en el Plan de mantenimiento a fin de obtener el mejor rendimiento de la mquina. Anote las horas de funcionamiento cada vez que engrase la cargadora Bobcat. Utilice siempre una grasa multiuso al litio de buena calidad para engrasar la cargadora. Aplique el lubricante hasta que rebose. Engrase los lugares siguientes de la cargadora: 1. Cilindro de elevacin, extremo del vstago (ambos lados) [A]. 2. Cilindro de elevacin, extremo del pistn (ambos lados) [B].
N-20576
N-20579
3. Eje de articulacin de los brazos de elevacin (ambos lados) [C].
N-20580
4. Cilindro de inclinacin, extremo del pistn (ambos lados) [D].
N-20574
- -71-
www.montero.es
ENGRASE DE LA 751/753/763 (Cont.)
CARGADORA
BOBCAT
5. Cilindro de inclinacin, extremo del vstago [A].
N-20573
6. Eje de articulacin del Bob--Tach (ambos lados) [B]. 7. Cuas del Bob--Tach (ambos lados) [B].
7
P-01564
8. 250 horas: eje de las palancas de direccin (2) [C].
N-20571
EJES DE ARTICULACIN - 751/753/763 Todas las rtulas de los brazos de elevacin y de los cilindros tienen un gran eje sujeto mediante un tornillo de sujecin y una tuerca de seguridad (1) [D]. Compruebe que las tuercas de seguridad estn apretadas a 24--27 Nm.
N-20575
- -72-
www.montero.es
ENGRASE DE LA CARGADORA BOBCAT 773 Engrase la cargadora tal como se especifica en el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO a fin de obtener el mejor rendimiento de la mquina. Anote las horas de funcionamiento cada vez que engrase la cargadora Bobcat. Utilice siempre una grasa multiuso al litio de buena calidad para engrasar la cargadora. Aplique el lubricante hasta que rebose. Engrase los lugares siguientes de la cargadora: 1. Vstago del estabilizador -- delantero (ambos lados) [A]. 2. Vstago del estabilizador -- trasero (ambos lados) [B]. 3. Cilindro de elevacin, extremo del vstago (ambos lados) [B]. 4. Cilindro de elevacin, extremo del pistn (ambos lados) [B].
A
1
N-18505
N-18506
N-18504
C
5. Cilindro de inclinacin, extremo del pistn (ambos lados) [C].
N-18510
- -73-
www.montero.es
ENGRASE DE LA CARGADORA BOBCAT 773 (Cont.) 6. Cilindro de inclinacin, extremo del vstago [A]. 7. Eje de articulacin del Bob--Tach (ambos lados) [A].
6 7
N-18509
8. Cuas del Bob--Tach (ambos lados) [B].
B
8
N-18511
9. Pasador pivotante de los brazos de elevacin (ambos lados) [C].
C
9
N-18508
10.Pasador pivotante de articulacin de los brazos de elevacin (ambos lados) [D].
D
10
N-18507
- -74-
www.montero.es
ENGRASE DE LA CARGADORA BOBCAT 773 (Cont.) 11. 250 horas: eje de las palancas de direccin (2) [A].
11
P-01533
EJES DE ARTICULACIN - 773 Todas las rtulas de los brazos de elevacin y de los cilindros tienen un gran eje sujeto mediante un tornillo de sujecin y una tuerca de seguridad (1) [B]. Compruebe que las tuercas de seguridad estn apretadas a 24--27 Nm.
N-18488
- -75-
www.montero.es
BOB-TACH Inspeccin y mantenimiento Mueva las palancas del Bob--Tach para introducir las cuas [A]. Las palancas y las cuas deben moverse libremente. Las cuas deben extenderse a travs de los agujeros en el chasis de montaje del implemento (1) [A].
A
1
N-17022
ADVERTENCIA
N-17027
Las cuas del Bob-Tach deben prolongarse a travs de los orificios del implemento. Las palancas deben quedar totalmente bajadas y bloqueadas. Si no se fijan las cuas el implemento puede soltarse y causar lesiones o un accidente mortal. W- 2102- 0497 La cua con muelle tensor (1) [A] debe entrar en contacto con el borde inferior del agujero en el implemento (1) [B] y [C]. Si la cua no entra en contacto con el borde inferior del agujero [B] y [C], el implemento se aflojar y podr salirse del Bob--Tach.
N-17023
Cua del Bob-Tach
La cua debe entrar en contacto con el agujero en el implemento
Inspeccione el chasis de montaje en el implemento y el Bob--Tach, los varillajes y las cuas para detectar posibles deterioros o daos [D]. Sustituya cualquier pieza daada, doblada o desaparecida. Mantenga todas las fijaciones apretadas. Busque posibles soldaduras agrietadas. Pngase en contacto con su distribuidor para reparar o sustituir piezas. Lubrique las cuas (Consulte el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO y LUBRICACIN DE LA CARGADORA BOBCAT).
TS-01062
- -76-
www.montero.es
BOB-TACH HIDRULICO Inspeccin y mantenimiento
A
UP
Tablero central
Pulse y mantenga pulsado el mando del BOB--TACH WEDGES UP (CUAS ARRIBA) [A] hasta que las cuas estn totalmente levantadas. Pulse y mantenga pulsado el mando del BOB--TACH WEDGES DOWN (CUAS ABAJO) [A] hasta que las cuas estn totalmente bajadas. Las cuas deben moverse libremente.
BOB - TACH WEDGES

DOWN
UP
BOB-TACH WEDGES
DOWN B-15554
Las cuas deben extenderse a travs de los agujeros en el chasis de montaje del implemento (1) [B] y deben entrar en contacto con el borde inferior del borde del orificio en el implemento [B] y de (1) [C].
1
N-17022
Si la cua no entra en contacto con el borde inferior del agujero [C], el implemento se aflojar y podr salirse del Bob--Tach.
C
1
La cua debe entrar en contacto con el agujero en el implemento
N-17022
Inspeccione el chasis de montaje en el implemento y el Bob--Tach, los varillajes y las cuas para detectar posibles deterioros o daos [D]. Sustituya cualquier pieza, incluyendo las etiquetas y la palanca que estn daadas, dobladas o desaparecidas. Mantenga todas las fijaciones apretadas. Inspeccione las mangueras y los racores para determinar si hay fugas. Busque posibles soldaduras agrietadas. Pngase en contacto con su distribuidor para reparar o sustituir piezas. Lubrique las cuas (Consulte el PROGRAMA DE MANTENIMIENTO y LUBRICACIN DE LA CARGADORA BOBCAT).
TS-01062
- -77-
www.montero.es
- -78-
www.montero.es
ANLISIS DEL SISTEMA CDIGOS DE MANTENIMIENTO DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS DELUXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 CONFIGURACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS DELUXE . . . . . . . . . 83 SISTEMA BOBCAT DE BLOQUEO INTERFUNCIONAL (BICSt) Tabla de localizacin de averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ANLISIS DEL SISTEMA
- -79-
www.montero.es
- -80-
www.montero.es
SISTEMA BOBCAT DE BLOQUEO INTERFUNCIONAL (BICSt) Tabla de localizacin de averas La lista siguente muestra los efectos que pueden producirse en la cargadora y las causas probables cuando los pilotos del sistema de control (BICS) estn apagados. Vase la figura [A] para determinar la situacin de las luces e iconos BICS. Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por PERSONAL TCNICO BOBCAT CUALIFICADO. Mantenga pulsado durante dos segundos el botn LIGHTS (LUCES) (5) [A] para ver los CDIGOS DE MAN-TENIMIENTO en el CUENTAHORAS/PANTALLA DE CDIGOS (6) [A]. Si aparece ms de un CDIGO DE MANTENIMIENTO, los cdigos se turnarn en el CUENTAHORAS/PANTALLA DE CDIGOS.
A
6
2 1
4 3
B-15551
Piloto 1
Piloto encendido El botn PRESS TO OPERATE LOADER activado.
Piloto apagado El botn PRESS TO OPERATE LOADER no activado.
Efectos sobre funcionamiento cuando el piloto est apagado Elevacin, inclinacin y traccin i no funcionan.
NOTAS: El sistema de CDIGOS DE MANTENIMIENTO mltiple y/o los Sntomas de Anomalas pueden activarse por corrosin o por existir una masa. Compruebe el aislamiento de los dos bornes de la batera batera. ERROR OFF = cortocircuito a masa o fusible fundido, fallo de cableado, fallo de rel abierto, ausencia de tensin entre el rel y el controlador. ERROR ON = cortocircuito a la batera, fallo de cableado, fallo de rel cerrado cerrado. * La tensin nominal del BICS es menor que la tensin del sistema elctrico El CDIGO DE MANTENIMIENTO implica un error del sistema (Para efectuar el servicio, acuda a su distribuidor Bobcat) Cdigos manteniNo. parCausa miento padeos 2 11--05
Barra del asiento bajada.
Barra del asiento subida.
Elevacin, inclinacin y traccin no funcionan.
El circuito est cortocircuitado a la batera*. El circuito est cortocircuitado a la masa. Circuito abierto (sin masa) El circuito est cortocircuitado a la batera*. El circuito est cortocircuitado a la masa.
Controlador sin masa o con masa intermitente.
11--06 17--07 17--05 17--06 17--06 16--07 16--05 16--06 15--02
Puede utilizarse tili el distribuidor hidrulico. hidrulico
No puede p utilizarse el tili l distribuidor hidrulico. hidrulico
Elevacin, inclinacin i li i y traccin no funcionan funcionan.
1 2 3 3
La cargadora puede p desplazarse d l adelante y atrs. atrs
La cargadora no puede p desplazarse ni d l i adelante ni atrs. atrs
La cargadora no puede p desplazarse ni d l i adelante ni atrs. atrs
1 2 3 5
6 BARRA DEL ASIENTO 2 3
15--03
Electrovlvula de mantenimiento en circuito abierto (sin masa) El circuito de mantenimiento est cortocircuitado a la batera*. Electrovlvula de mentenimiento cortocircuitada a masa. Error: electrovlvula mantenimiento ON (debera estar OFF) Error: electrovlvula mantenimiento OFF (debera estar ON)
Tenin baja en el sistema Tensin alta en el sistema
VLVULA DE ELEVACIN E INCLINACIN TRACCIN 4
Parpadeo
continuo
03--09 03--10
- -81-
www.montero.es
CDIGOS DE MANTENIMIENTO DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS DELUXE El display del cuentahoras en el Tablero de instrumentos izquierdo puede pasar de las horas de servicio del motor a los CDIGOS DE MANTENIMIENTO (ver al lado). Estos CDIGOS ayudan a su distribuidor a analizar las funciones monitorizadas de su cargadora Bobcat. Algunas operaciones de mantenimiento SLO PUEDE REALIZARLAS PERSONAL DE MANTENIMIENTO BOBCAT CUALIFICADO. El Prefijo de la columna de la izquierda va detrs del Sufijo de la columna de la derecha e indica los Errores de Funciones. EJEMPLO: 01-17 Filtro de aire obturado Mantenga pulsado el botn LIGHTS (luces) (5) [A] durante 2 seg. para ver los cdigos de mantenimiento en el cuentahoras / pantalla de cdigos (6) [A]. Si aparece ms de un cdigo de mantenimiento, los cdigos se intercalarn en el cuentahoras / pantalla de cdigos. Pueden aparecer tambin los cdigos de error siguientes: REPLY Uno o ambos tableros de instrumentos no se comunican con el controlador. INPUT El controlador no se comunica con el tablero de instrumentos izquierdo. CODE El controlador est pidiendo la contrasea. (solamente en el Tablero Deluxe) ERROR Se ha introducido una contrasea errnea. (solamente en el Tablero Deluxe)
CDIGOS DE MANTENIMIENTO
PREF.
FUNCIN Filtro de aire Filtro hidrulico de cebado Tensin de la batera Presin de aceite del motor Presin hidrulica de cebado Rgimen del motor Temperatura del aceite hidrulico Temperatura del refrigerante del motor Nivel de carburante Sensor de la barra del asiento Conmutador PWM de los auxiliares delanteros (mando proporcional) Electrovlvula de cierre de carburante - secundaria Electrovlvula de cierre de carburante - primaria Electrovlvula de bloqueo de traccin - secundaria Electrovlvula de bloqueo de traccin - primaria Electrovlvula de bloqueo hidrulico Electrovlvula de bloqueo del carrete Electrovlvula de autonivelacin del cucharn Bujas incandescentes Potencia motor de arranque Electrovlvula para el acoplador hembra trasero Electrovlvula para el acoplador macho trasero Electrovlvula de alivio de los auxiliares traseros Electrovlvula para el acoplador hembra delantero Electrovlvula para el acoplador macho delantero Electrovlvula de desvo Electrovlvula de los auxiliares de alto caudal Avera del sistema de control (error interno del sistema) Avera del modo de recuperacin (prdida de potencia) Mandos manuales avanzados AHC Datos permanentes (informacin almacenada de la cargadora) El Tablero Deluxe no aparecer en Error Ventilador de dos velocidades Mdulo de identificacin de implementos (ACD) ACD Salida A ACD Salida B ACD Salida C ACD Salida D ACD Salida E ACD Salida F ACD Salida G ACD Salida H
SUFIJO 02 03 04 05 06 07 09 10 11 13 14 15 16 17 18 21 22 23 28 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 48
ERROR DE FUNCIN Error : ON (Detecta ON cuando debera ser OFF) Error : OFF (Detecta OFF cuando debera ser ON) Error de entrada Corto a la batera (Detecta 12 V y no deberan ser) Corto a tierra Circuito abierto (sin tierra) Bajo Alto Extremadamente alto Sin seal Extremadamente bajo En parada No conectado Obturado Fuera de lmites Fuera de lmites por encima (por encima del lmite de deteccin de los sensores) Fuera de lmites por debajo (por debajo del lmite de deteccin de los sensores) No calibrado Avera Avera del actuador de inclinacin Avera del cableado del actuador de inclinacin Avera del cableado de la palanca de inclinacin Actuador de inclinacin no calibrado Palanca de inclinacin no calibrada Avera del actuador de elevacin Avera del cableado del actuador de elevacin Avera del cableado del brazo de elevacin Actuador de elevacin no calibrado Brazo de elevacin no calibrada Frecuencia no vlida de los mandos manuales avanzados (AHC) Presencia de Controladores Mltiple - Error -
01 02 03 04 05 06 07 08 09 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 80 81 82 83 84 85 86 87
El sistema de CDIGOS DE MANTENIMIENTO mltiple y/o los Sntomas de Anomalas pueden activarse por corrosin o por existir una masa. Los pilotos del tablero de instrumentos parpadean, la alarma emite p pitidos, los pilotos delanteros y traseros parpadean, , p p p , tensin baja en la batera, conectores de la batera flojos; tambin puede indicar una masa dbil Comprobar todas las masas antes de dbil. realizar otros diagnsticos.
- -82-
www.montero.es
CONFIGURACIN DEL INSTRUMENTOS DELUXE Identificacin de los smbolos
TABLERO
DE Configuracin del tablero Deluxe Opciones de la pantalla de visualizacin
Realice la seleccin pulsando el BOTN DE SELECCIN enfrentado al smbolo. Pulse HERRAMIENTA / AJUSTE
PULSE <START> PARA ARRANCAR
EJEMPLO
UTILIDADES DE CONTRASEA CARACTERSTICAS DE CARGADORA
ADVERTENCIAS ACTIVAS
Pulse CARACTERSTICAS DE CARGADORA

SALIR
OPCIONES DE PANTALLA
Smbolo
Descripcin BLOQUEO/DESBLOQUEO: Permite bloquear/desbloquear la mquina. Debe bloquear la mquina para activar el sistema de seguridad. Cuando el sistema est desbloqueado, el usuario puede pulsar RUN/ENTER y luego pulsar START para empezar a manejarlo. Ser necesario introducir una contrasea vlida para poner en funcionamiento una mquina bloqueada. HERRAMIENTA/AJUSTE: Accede a las opciones del sistema. Utilcelo para ajustar el reloj, los avisos del sistema de control, la seleccin del idioma, establecer las contraseas, etc. AYUDA: Accede a la ayuda del men activado.
IMPLEMENTOS
Pulse OPCIONES DE PANTALLA
FUNCIONES DE BLOQUEO
SALIR
RELOJES
AJUSTAR CONTRASTE
IDIOMA
Pulse AJUSTAR CONTRASTE

SALIR
SALIR
SALIR le devuelve al men anterior RELOJ/CUENTAHORAS: Pulse para poner a cero o para bloquear el reloj de trabajo; HERRAMIENTA/ AJUSTE para ajustar la hora.
AJUSTE DE CONTRASTE
FLECHA ARRIBA: Se desplaza una pantalla hacia detrs. FLECHA ABAJO: Se desplaza una pantalla hacia delante. FLECHAS HUECAS: No hay pantallas disponibles (hacia detrs/hacia delante). FLECHA DE SELECCIN: Utilcela para seleccionar el elemento del men. la SIGUIENTE pantalla en serie. SIGUIENTE Se mueve aLa siguiente pantalla de aviso activa EJEMPLO:
Pulse Flecha ARRIBA o ABAJO para cambiar el contraste Pulse SALIR para volver al men del nivel anterior.
SALIR
INFO S/NO BORRAR

AJUSTAR
Ofrece ms informacin sobre un implemento Responde s/no a la pregunta de configuracin. Quita la contrasea instalada anteriormente. Acepta la contrasea que se ha instalado.
Ajuste CONTRASTE - Mtodo abreviado: pulse cualquiera de las flechas, derecha o izquierda para ajustar el contraste claro u oscuro.
- -83-
www.montero.es
CONFIGURACIN DEL TABLERO DE INSTRUMENTOS DELUXE (Cont.)

Todas las nuevas mquinas con el tablero de instrumentos g Deluxe llegan al distribuidor Bobcat con el tablero en modo bloqueado. bloqueado Esto significa que se debe utilizar una contrasea para arrancar el motor. Contraseas Con fines de seguridad, su distribuidor puede cambiar la contrasea y tambin fijar la mquina en el modo bloqueado. Su distribuidor le proporcionar la contrasea. Existen tres posibles contraseas: Contrasea maestra: Contrasea establecida en fbrica, no se puede cambiar. Permite la completa utilizacin de la cargadora y configurar el tablero Deluxe. Contrasea del dueo: Permite la completa utilizacin de la cargadora y configurar el tablero Deluxe. El dueo puede elegir una contrasea que le permita arrancar y manejar la cargadora y modificar la configuracin del tablero Deluxe. El dueo debera cambiar la contrasea tan pronto como le sea posible para razones de seguridad. Contrasea del usuario: Permite arrancar y manejar la cargadora; no permite cambiar la contrasea ni cualquiera de las otras caractersticas de configuracin. Pantalla de visualizacin del tablero de Cambio instrumentos derecho de la contrasea Cambio de la contrasea (Cont.)
UTILIDADES DE CONTRASEA VERIFIQUE NUEVA CONTRASEA PULSE <ENTER> PARA CONTINUAR SALIR
Vuelva a introducir la nueva contrasea. Pulse Enter para continuar. (Mire a la izquierda).
UTILIDADES DE CONTRASEA CONTRASEA MODIFICADA PULSE <ENTER> PARA CONTINUAR SALIR
Pulse Enter para continuar. (Mire a la izquierda).
Ms EJEMPLOS: Relojes HERRAMIENTA/AJUSTE CARACTERSTICAS DE CARGADORA OPCIONES DE PANTALLA RELOJES AJUSTE DEL RELOJ Utilice el teclado para ajustar la hora. Pulse RUN/ENTER para ajustar el reloj. Pulse SALIR para volver al men anterior. REINICIALICE EL CUENTAHORAS (se requiere contrasea). Pulse BORRAR para poner a cero el reloj de trabajo. Pulse BLOQUEAR/DESBLOQUEAR para desbloquear. Introduzca la contrasea y pulse RUN/ENTER. Idiomas
PULSE <START> PARA ARRANCAR
Pulse HERRAMIENTA/AJUSTE
UTILIDADES DE CONTRASEA CARACTERSTICAS DE CARGADORA ADVERTENCIAS ACTIVAS SALIR
Pulse UTILIDADES DE LA CONTRASEA
HERRAMIENTA/AJUSTE CARACTERSTICAS DE CARGADORA OPCIONES DE PANTALLA IDIOMA Seleccione el idioma, pulse RUN/ENTER. Pulse SALIR para volver al men anterior. Datos esenciales de la mquina (Cuando el motor est en funcionamiento supervise las funciones de motor, hidrulicas/ hidrostticas y elctricas). HERRAMIENTA/AJUSTE CARACTERSTICAS DE CARGADORA DATOS ESENCIALES DE MQUINA Pulse la FLECHA DE SELECCIN para seleccionar las lecturas MTRICAS o INGLESAS (M/E) Puede supervisar en tiempo real las lecturas de: Presin del aceite de motor Temperatura refrigerante motor Presin hidrulica de cebado Temperatura aceite de hidrulico Voltaje del sistema Velocidad del motor El tablero de visualizacin es fcil de utilizar. Contine para establecer sus propias preferencias para el funcionamiento/ supervisin de su cargadora Bobcat.
AJUSTE CONTRASEA ELIJA OPCIN DE MODIFICAR LA CONTRASEA
MODIFICAR DUEO
MODIFICAR USUARIO
Pulse MODIFICAR DUEO o MODIFICAR USUARIO
SALIR
UTILIDADES DE CONTRASEA INGRESE NUEVA CONTRASEA PULSE <ENTER> PARA CONTINUAR SALIR
Introduzca la contrasea en el teclado Pulse Enter para continuar
- -84-
www.montero.es
ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES DE LA CARGADORA 773 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 IMPLEMENTOS APROBADOS POR BOBCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 751 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 753 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 763 (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 773 (TH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ESPECIFICACIONES
- -85-
www.montero.es
- -86-
www.montero.es
ESPECIFICACIONES DE LA CARGADORA
751
CERTIFICADO CE
Dimensiones de una cargadora equipada con neumticos estndar y un cucharn para tierra. Las dimensiones pueden variar con otros tipos. Todas las dimensiones se indican en unidades mtricas. Se cumplen las normas SAE/ISO aplicables y dichas especificaciones pueden cambiarse sin previo aviso.
96
1761
40
3535
485 2771
1930
2148
26 B A 180 902 2445 3105 223
25
NEUMTICOS Neumticos 7.00 -- 15 Neumticos 10--16.5 Neumticos 10--16.5 Neumticos macizos 6.50--16
A 1366mm 1524mm 1372mm 1372mm
B 1154mm 1278mm 1118mm 1461mm
*Presin recomendada -- Inflar los neumticos a la presin mxima indicada en el lateral del neumtico. NO combinar marcas de neumticos usados en la misma cargadora. ANCHURA CUCHARN 54 62 ESPECIFICACIONES PRESTACIONES Carga operativa nominal (ISO) . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de vuelco (ISO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso operativo (Ruedas anchas) . . . . . . . . . . . . . . Fuerza de arranque -- brazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- cucharn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par en el eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidad de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . MANDOS Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lnea hidrulica de la cargadora . . . . . . . . . . . . . . . -- Elevacin e inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Aux. delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Aux. traseros (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliar de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno secondario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR Marca/Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburante/refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potencia (CE 80/1269) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgimen mximo en RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par (ISO 9249) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro/carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilacin del crter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depurador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 1398mm 1575mm 751 600 kg 1200 kg 2256 kg 1150 daN 1060 daN 6373 Nm 9,8 km/h Direccin y velocidad controladas por 2 palancas. Pedales aparte o mandos manuales AHC (opcin). Conmutador elctrico en palanca de dir. derecha. Conmutador elctrico en palanca de dir. izquierda. Acelerador de palanca. Arranque y parada por llave. Bujas incandescentes accionadas automticamente por panel de control estndar o Deluxe. Dos sistemas hidrostticos independientes controlados por dos palancas de direccin. Una de las transmisiones hidrostticas. Disco mcanico, accionado por pedal. KUBOTA / V1903--E Diesel/Agua 28 kW (38 CV) 2700 RPM 117 Nm Cuatro 1857 cm3 80/92 Sistema a presin con filtro Circuito cerrado Cartucho seco desechable Compresin--Diesel
- -87-
www.montero.es
ESPECIFICACIONES SISTEMA HIDRULICO Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caudal de la bomba -- Primaria . . . . . . . . . . . . . . . . Presin de alivio en acopladores rpidos . . . . . . . Filtro hdraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindros hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro interior: -- Cilindro de elevacin (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Cilindro de inclinacin (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro del vstago: -- Cilindro de elevacin (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Cilindro de inclinacin (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carrera: -- Cilindro de elevacin (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Cilindro de inclinacin (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribuidor hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conductos de lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo de lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiempos de las funciones hidrulicas Elevacin de brazos a la altura mxima . . . . . . . Descenso de brazos desde la altura mx . . . . . . Movimiento de descarga del cucharn . . . . . . . . Movimiento de carga del cucharn . . . . . . . . . . . . SISTEMA ELCTRICO Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
751 Tipo engranajes impulsada por el motor 49 l/min @ 2844 RPM 17300 a 17900 kPa Elemento sinttico de 3 micras, desechable, caudal total Doble accin, con amortiguacin en los movimientos del cucharn. 50,8 82,6 31,8 38,1 668,5 368,3 3 carretes, centro abierto, con bloqueo flotante en elevacin. Carrete auxiliar de mando elctrico. Tubos, mangueras y racores estndar SAE. Aceite Bobcat (Ref. 6563328). Si no se dispone de este aceite, emplear aceite de motor 10W--30/10W40 clase SE para temperaturas superiores a --18_C y 5W--30 para temperaturas inferiores. 3,4 segundos 2,1 segundos 2,4 segundos 2,0 segundos Accionado por correa, 55 amp, abierto 12 volt, 600 A arranque en fro a --18_C; Reserva : 115 min 12 volt, de engranajes; 3,62 CV (2,7 kW) Indicadores: cuenta horas, carburante, temperatura refrigerante motor. Testigos luminosos: nivel carburante, bujas incandescentes, voltaje del sistema, cinturn seguridad, temperatura refrigerante motor, presin aceite motor, presin hidrosttica de cebado, temperatura aceite hidrulico, filtro aire motor y filtro hidrulico. Otros: alarma sonora, funcin BICS (bloqueo interfuncional de seguridad), luces, interruptores opciones y accesorios elctricos, parada automtica. Panel de control Deluxe (opcin): *Mismos indicadores y testigos que en la instrumentacin estndar. *Indicadores adicionales de barras para: presin aceite motor, voltaje del sistema, presin hidrosttica de cebado y temperatura aceite hidrulico. *Caractersticas adicionales: arranque sin llave, reloj, cronmetro, pantallas de ayuda y capacidad de diagnstico. Hidrosttico -- 4 ruedas motrices Bombas hidrostticas de pistones en tndem infi--nitamente variables accionando 2 motores hidrostticos bidireccionales. Sistema de ruedas dentadas y cadena de rodillos 80 HS en crter estanco con lubricacin en bao de aceite. 50,8 (8) 9/16 12,3 l 53,0 l 7,1 l 13,2 l 22,0 l 30,0 l Adelante 400 kPa 255 kPa 210 kPa 175 kPa No disp. Atrs 350 kPa 405 kPa 190 kPa 205 kPa
SISTEMA DE TRANSMISIN Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisin final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tornillos por rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPACIDADES Sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceite del motor, con filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema hidrulico/hidrosttico . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito del crter de cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . PRESIN EN EL SUELO Rueda standard --Rueda ancha --VIBRACIONES en carga . . . . . . . . . . vaco . . . . . . . . . . . . . en carga . . . . . . . . . . vaco . . . . . . . . . . . . .
- -88-
www.montero.es
ESPECIFICACIONES SEGURIDAD Sist. Bobcat de bloqueo interfuncional (BICS) . . . . .
751 El operador debe estar sentado en su asiento con la barra de seguridad bajada y el motor en marcha y debe activar el botn Press to Operate Loader para poder utilizar las funciones hidrulicas de elevacin y volteo y la traccin. Para bajar los brazos de elevacin si stos no se pueden bajar en condiciones normales de trabajo. Se debe siempre abrocharse el cinturn de seguridad mientras se trabaja con la mquina. Sistema secondario de sujecin del operador. Tambin sirve de apoyabrazos. Cumple con las normativas SAE J1040 / ISO 3471 de estructura protectiva contra el vuelco (ROPS) y SAE J1043 / ISO 3449 Nivel I de estructura protectiva contra la cada de objetos (FOPS). Nivel II disponible en opcin. Nivel I -- Proteccin contra la cada de ladrillos, pequeos bloques de hormign y herramientas manuales como se encuentran en las aplicaciones de manutencin de carreras, jardinera y construccin. Nivel II -- Proteccin contra la cada de rboles o piedras de mquinas trabajando en desescombro, demolicin o aplicaciones forestales. Para mantener los brazos de elevacin en posicin alta durante operaciones de mantenimiento. Accionar siempre el freno de estacionamiento antes de salir de la mquina. Utilizar siempre para subir y bajar de la mquina. Dispositivos de seguridad en el chasis y los brazos de elevacin para subir y bajar de la mquina. Utilizar siempre para subir y bajar de la mquina. Salida de emergencia. Para trabajar en sitios con poca luz. Para trabajar en sitios con poca visibilidad. Para izar la cargadora hasta sitios inaccesibles. Proteccin contra la penetracin de materiales por las aberturas de la cabina. Se encuentra en la cabina. Contiene instrucciones operativas. Formacin en 1 da con vdeo, clase (opc.) y cursillo. Formacin de 2 horas con vdeo, clase y cursillo
By--pass del bloqueo de los brazos de elevacin . .
Cintun de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabina del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tope de brazos de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarraderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huellas antideslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huellas antideslizantes en los implementos . . . . . . Cristal trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luces de trabajo delanteras y traseras . . . . . . . . . . . Alarma de retroceso (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto elevador de la mquina (opcin) . . . . . . . . Conjunto para aplicaciones especiales (opcin) . . . Prontuario del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cursillo de formacin para operador Bobcat (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cursillo de seguridad en las operaciones tcnicas Bobcat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- -89-
www.montero.es
753
CERTIFICADO CE
96
1761
40 485 2771
3535
1930
2149
26 B A 180 2445 3105 902 223
25
NEUMTICOS A Neumticos 7.00 -- 15 1366mm Neumticos 10--16.5 1524mm Neumticos 10--16.5 1372mm Neumticos macizos 6.50--16 1372mm
B 1154mm 1278mm 1118mm 1461mm
*Presin recomendada -- Inflar los neumticos a la presin mxima indicada en el lateral del neumtico. NO combinar marcas de neumticos usados en la misma cargadora. ANCHURA CUCHARN 54 62 ESPECIFICACIONES PRESTACIONES Carga operativa nominal (ISO) . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de vuelco (ISO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso operativo -- ruedas anchas . . . . . . . . . . . . . . . Fuerza de arranque -- brazos . . . . . . . . . . . -- cucharn . . . . . . . . . Par en el eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidad de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . MANDOS Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lnea hidrulica de la cargadora -- Elevacin e inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Auxiliares delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Auxiliares traseros (Opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliar de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno secondario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR Marca/Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburante/refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potencia (CE80/1269) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgimen mximo en RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par @ 1600 RPM (ISO 9249) . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro/carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilacin del crter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depurador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 1398mm 1575mm 753 650 kg 1300 kg 2375 kg 1223 daN 1245 daN 6373 Nm 10,6 km/h Direccin y velocidad controladas por dos palancas. Pedales aparte o mandos manuales AHC en opcin Conmutador elctrico en palanca direccin derecha. Conmutador elctrico en palanca direccin izquierda. Acelerador de palanca: arranque y parada por llave. Bujas incandescentes accionadas automticamente por panel de control estndar o Deluxe. Dos sistemas hidrostticos independientes controlados por dos palancas de direccin. Una de las transmisiones hidrostticas Disco mcanico, accionado por pedal. Kubota/V2203--E Diesel/Agua 32 kW (43,5 CV) 2650 RPM 139 Nm 4 2195 cm3 87/92,4 Sistema a presin con filtro Externa Cartucho seco desechable con elemento de seguridad Compresin Diesel
- -90-
www.montero.es
ESPECIFICACIONES SISTEMA HIDRULICO Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caudal de la bomba -- Primaria . . . . . . . . . . . . . . . . Presin de alivio en acopladores rpidos . . . . . . . Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindros hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro interior: Cilindro de elevacin (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de inclinacin (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro del vstago: Cilindro de elevacin (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de inclinacin (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carrera: Cilindro de elevacin (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de inclinacin (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribuidor hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conductos de lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo de lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiempos de las funciones hidrulicas Elevacin de brazos a la altura mxima . . . . . . . . Descenso de brazos desde la altura mx . . . . . . . Movimiento de descarga del cucharn . . . . . . . . . Movimiento de carga del cucharn . . . . . . . . . . . . . SISTEMA ELCTRICO Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
753 Tipo engranajes impulsada por el motor 54 l/min @ 2750 RPM 17300 a 17900 kPa Elemento sinttico de 3 micras sustituible, caudal total Doble accin, con amortiguacin en los movimientos del cucharn. 50,8 88,9 31,8 38,1 668,5 368,3 3 carretes, centro abierto, con bloqueo flotante en elevacin. Carrete auxiliar controlado elctricamente. Tubos, mangueras y racores estndar SAE. Aceite Bobcat (Ref. 6563328). Si no se dispone de este aceite, emplear aceite de motor 10W--30/10W40 clase SE para temperaturas superiores a --18_C y 5W--30 para temperaturas inferiores. 3.2 segundos 2,6 segundos 2,6 segundos 2.2 segundos Arrastrado por correa, 55 amp, abierto 12 volt, 600 A arranque en fro @ --18_C; Reserva : 115 min. a 25 amp. 12 volt, reduccin de engranajes; 3,62 CV (2,7 kW) Indicadores: cuenta horas, carburante, temperatura refrigerante motor. Testigos luminosos: nivel carburante, bujas incandescentes, voltaje del sistema, cinturn seguridad, temperatura refrigerante motor, presin aceite motor, presin hidrosttica de cebado, temperatura aceite hidrulico, filtro aire motor y filtro hidrulico. Otros: alarma sonora, funcin BICS (bloqueo interfuncional de seguridad), luces, interruptores opciones y accesorios elctricos, parada automtica. Panel de control Deluxe (opcin): *Mismos indicadores y testigos que en la instrumentacin estndar. *Indicadores adicionales de barras para: presin aceite motor, voltaje del sistema, presin hidrosttica de cebado y temperatura aceite hidrulico. *Caractersticas adicionales: arranque sin llave, reloj, cronmetro, pantallas de ayuda y capacidad de diagnstico. Hidrosttico -- 4 ruedas motrices Bombas hidrostticas de pistones en tndem infinitamente variables, accionando 2 motores hidrostticos bidireccionales Ruedas dentadas y cadena de rodillos #80 HS en crter estanco con lubricacin en bao de aceite 50,8 (8) 9/16 12,3 l 53,0 l 7,1 l 13,2 l 22,0 l 30,0 l Adelante 414 kPa 269 kPa 228 kPa 193 kPa No disp. Atrs 365 kPa 421 kPa 207 kPa 221 kPa
SISTEMA DE TRANSMISIN Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisin final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tornillos por ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPACIDADES Sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceite del motor, con filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema hidrulico / hidrosttico . . . . . . . . . . . . . . . Depsito del crter de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . PRESIN EN EL SUELO Rueda standard --Rueda ancha --VIBRACIONES en carga . . . . . . . . . . vaco . . . . . . . . . . . . . en carga . . . . . . . . . . vaco . . . . . . . . . . . . .
- -91-
www.montero.es
753 El operador debe estar sentado en su asiento con la barra de seguridad bajada y el motor en marcha y debe activar el botn Press to Operate Loader para poder utilizar las funciones hidrulicas de elevacin y volteo y la traccin. Para bajar los brazos de elevacin si stos no se pueden bajar en condiciones normales de trabajo. Se debe siempre abrocharse el cinturn de seguridad mientras se trabaja con la mquina. Sistema secondario de sujecin del operador. Tambin sirve de apoyabrazos. Cumple con las normativas SAE J1040 / ISO 3471 de estructura protectiva contra el vuelco (ROPS) y SAE J1043 / ISO 3449 Nivel I de estructura protectiva contra la cada de objetos (FOPS). Nivel II disponible en opcin. Nivel I -- Proteccin contra la cada de ladrillos, pequeos bloques de hormign y herramientas manuales como se encuentran en las aplicaciones de manutencin de carreras, jardinera y construccin. Nivel II -- Proteccin contra la cada de rboles o piedras de mquinas trabajando en desescombro, demolicin o aplicaciones forestales. Para mantener los brazos de elevacin en posicin alta durante operaciones de mantenimiento. Accionar siempre el freno de estacionamiento antes de salir de la mquina. Utilizar siempre para subir y bajar de la mquina.
By--pass del bloqueo de los brazos de elevacin . . Cintun de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barra del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabina del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tope de brazos de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarraderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huellas antideslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huellas antideslizantes en los implementos . . . . . . Cristal trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luces de trabajo delanteras y traseras . . . . . . . . . . . Alarma de retroceso (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto elevador de la mquina (opcin) . . . . . . . . Conjunto para aplicaciones especiales (opcin) . . .
Dispositivos de seguridad en el chasis y los brazos de elevacin para subir y bajar de la mquina. Utilizar siempre para subir y bajar de la mquina. Salida de emergencia. Para trabajar en sitios con poca luz. Para trabajar en sitios con poca visibilidad. Para izar la cargadora hasta sitios inaccesibles. Proteccin contra la penetracin de materiales por las aberturas de la cabina. Se encuentra en la cabina. Contiene instrucciones operativas. Formacin en 1 da con vdeo, clase (opc.) y cursillo. Formacin de 2 horas con vdeo, clase y cursillo.
Prontuario del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cursillo de formacin para operador Bobcat (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cursillo de seguridad en las operaciones tcnicas Bobcat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- -92-
www.montero.es
763 y 763H
CERTIFICADO CE
1994
92
1189 44
3765
2909 420 1938 2194
1581 B A
26 1030 191 2583 3305 219
25
NEUMTICOS 10--16.5 Bobcat reforzados 10--16.5 Bobcat reforzados 31x15.5--15 Super anchos 6.50--16 neumticos macizos
A 1524 mm 1676 mm 1676 mm 1524 mm
B 1232 mm 1384 mm 1270 mm 1359 mm
*Presin recomendada -- Inflar los neumticos a la presin mxima indicada en el lateral del neumtico. NO combinar marcas de neumticos usados en la misma cargadora. ANCHURA CUCHARN 62 68 74 ESPECIFICACIONES PRESTACIONES Carga operativa nominal (ISO) . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de vuelco (ISO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuerza de arranque -- brazos . . . . . . . . . . . . -- cucharn . . . . . . . . . Par en el eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidad de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANDOS Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrulica de la cargadora -- Elevacin e inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Auxiliar delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Auxiliar trasero (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliar de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno secondario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTOR Marca/Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburante/refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potencia (CE 80/1269) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgimen mximo en RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par @ 1600 RPM (ISO 9249) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro/carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilacin del crter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depurador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C 1575 mm 1727 mm 1880 mm 763 700 kg 1452 kg 2522 kg 1245 daN 1379 daN 6373 Nm 11,2 km/h 7633H Direccin y velocidad controladas por dos palancas. Pedales aparte o mandos manuales AHC en opcin. Conmutador elctrico en palanca direccin derecha. Conmutador elctrico en palanca direccin izquierda. Acelerador de palanca: Arranque y parada por llave. Bujas incandescentes accionadas automticamente por panel de control estndar o Deluxe. Dos sistemas hidrostticos independientes controlados por dos palancas de direccin. Una de las transmisiones hidrostticas Pedal Kubota/V2203--E Diesel/Agua 34,3 kW (46 CV) 2800 RPM 142 Nm 4 2195 cm3 87.0/92.4 Sistema a presin con filtro Externa Cartucho seco desechable con elemento de seguridad Compresin Diesel 2572 kg 763H
- -93-
www.montero.es
ESPECIFICACIONES SISTEMA HIDRULICO Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caudal de la bomba -- Primaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Secondaria (763H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presin de alivio en acopladores rpidos . . . . . . . . . Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindros hidrulicos Dimetro interior: -- Cilindro de elevacin (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Cilindro de inclinacin (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro del vstago: -- Cilindro de elevacin (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Cilindro de inclinacin (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carrera: -- Cilindro de elevacin (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Cilindro de inclinacin (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribuidor hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conductos de lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo de lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiempos de las funciones hidrulicas Elevacin de brazos a la altura mxima . . . . . . . . . . Descenso de brazos desde la altura mx . . . . . . . . Movimiento de descarga del cucharn . . . . . . . . . . . Movimiento de carga del cucharn . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA ELCTRICO Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
763
763H
Tipo engranajes impulsada por el motor 56 L/min. @ 2800 RPM 38 L/min. @ 2800 RPM 206 a 210 bar Elemento sinttico de 3 micras sustituible, caudal total. De doble accin, con amortiguacin en los movimientos del cucharn. 57,2 88,9 38,1 38,1 660,4 368,3 3 carretes, centro abierto, con bloqueo flotante en elevacin. Carrete auxiliar de control elctrico. Tubos, mangueras y racores estndar SAE. Aceite Bobcat (Ref. 6563328). Si no se dispone de este aceite, emplear aceite de motor 10W--30/10W40 clase SE para temperaturas superiores a --18_C y 5W--30 para temperaturas inferiores. 3,93 segundos 2,25 segundos 2,59 segundos 2,13 segundos Arrastrado por correa, 55 amp, abierto 12 volt, 600 A arranque en fro @ --18_C Reserva : 115 min. a 25 amp. 12 volt, Reduccin de engranajes; 3,62 CV (2,7 kW) Indicadores: cuenta horas, carburante, temperatura refrigerante motor. Testigos luminosos: nivel carburante, bujas incandescentes, voltaje del sistema, cinturn seguridad, temperatura refrigerante motor, presin aceite motor, presin hidrosttica de cebado, temperatura aceite hidrulico, filtro aire motor y filtro hidrulico. Otros: alarma sonora, funcin BICS (bloqueo interfuncional de seguridad), luces, interruptores opciones y accesorios elctricos, parada automtica. Panel de control Deluxe (opcin): *Mismos indicadores y testigos que en la instrumentacin estndar. *Indicadores adicionales de barras para: presin aceite motor, voltaje del sistema, presin hidrosttica de cebado y temperatura aceite hidrulico. *Caractersticas adicionales: arranque sin llave, reloj, cronmetro, pantallas de ayuda y capacidad de diagnstico. Hidrosttico -- 4 ruedas motrices Bombas hidrostticas de pistones en tndem infinitamente variables, accionando 2 motores hidrostticos bidireccionales. Sistema de ruedas dentadas y cadena de rodillos #80 HS en crter estanco con lubricacin en bao de aceite. 50,8 (8) 9/16 12,3 l 53,0 l 7,1 l 23 l 32,2 l 34,0 l No disp. No disp. No disp.
SISTEMA DE TRANSMISIN Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisin final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tornillos por ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPACIDADES Sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceite del motor, con filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema hidrulico / hidrosttico . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito del crter de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . PRESIN EN EL SUELO VIBRACIONES Vibraciones en manos y brazos . . . . . . . . . . . . . . . . Vibraciones en todo el cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . .
- -94-
www.montero.es
763
763H
El operador debe estar sentado en su asiento con la barra de seguridad bajada y el motor en marcha y debe activar el botn Press to Operate Loader para poder utilizar las funciones hidrulicas de elevacin y volteo y la traccin. Para bajar los brazos de elevacin si stos no se pueden bajar en condiciones normales de trabajo. Se debe siempre abrocharse el cinturn de seguridad mientras se trabaja con la mquina. Sistema secondario de sujecin del operador. Tambin sirve de apoyabrazos. Cumple con las normativas SAE J1040 / ISO 3471 de estructura protectiva contra el vuelco (ROPS) y SAE J1043 / ISO 3449 Nivel I de estructura protectiva contra la cada de objetos (FOPS). Nivel II disponible en opcin. Nivel I -- Proteccin contra la cada de ladrillos, pequeos bloques de hormign y herramientas manuales como se encuentran en las aplicaciones de manutencin de carreras, jardinera y construccin. Nivel II -- Proteccin contra la cada de rboles o piedras de mquinas trabajando en desescombro, demolicin o aplicaciones forestales. Para mantener los brazos de elevacin en posicin alta durante operaciones de mantenimiento. Accionar siempre el freno de estacionamiento antes de salir de la mquina. Utilizar siempre para subir y bajar de la mquina. Dispositivos de seguridad en el chasis y los brazos de elevacin para subir y bajar de la mquina. Utilizar siempre para subir y bajar de la mquina. Salida de emergencia. Para trabajar en sitios con poca luz. Para trabajar en sitios con poca visibilidad. Para izar la cargadora hasta sitios inaccesibles. Proteccin contra la penetracin de materiales por las aberturas de la cabina. Se encuentra en la cabina. Contiene instrucciones operativas. Formacin en 1 da con vdeo, clase (opcin) y cursillo. Formacin de 2 horas con vdeo, clase y cursillo.
By--pass del bloqueo de los brazos de elevacin . . Cintun de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabina del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tope de brazos de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarraderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huellas antideslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huellas antideslizantes en los implementos . . . . . . Cristal trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luces de trabajo delanteras y traseras . . . . . . . . . . . Alarma de retroceso (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto elevador de la mquina (opcin) . . . . . . . . Conjunto para aplicaciones especiales (opcin) . . . Prontuario del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cursillo de formacin para operador Bobcat (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cursillo de seguridad en las operaciones tcnicas Bobcat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- -95-
www.montero.es
773 / 773TH
CERTIFICADO CE
95
78.8 (2001)
C
42 152.1 (3863) 118.2 (3002) 91.0 (2310)
29.6 (752)
76.3 (1938)
23
Face of Bob--tach
25 7.5 (191) 40.6 (1030) 101.8 (2586) 130.3 (3309) 6.5 (165)
B A
NEUMTICOS 10--16.5 Bobcat reforzados 10--16.5 Bobcat reforzados 31x15.5--15 Super anchos 6.50--16 macizos 10--31 macizos Bobcat 7.5--15 impinchables 10--16.5 impinchables
A 1524mm 1676mm 1829mm 1524mm 1676mm 1524mm 1626mm
B 1232mm 1385mm 1420mm 1524mm 1549mm 1429mm 1499mm
* Presin recomendada -- Inflar los neumticos a la mresin MX. indicada en el lateral del neumtico. NO combinar marcas de neumticos usados en la misma cargadora. ANCHURA DEL CUCHARN C 62 1575mm 68 1727mm 74 1880mm ESPECIFICACIONES PRESTACIONES Carga operativa nominal (SAE) . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de vuelco (SAE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuerza de arranque -- brazos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- cucharn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par en el eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidad de desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . MANDOS Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrulica de la cargadora -- Elevacin e inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Auxiliar delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Auxiliar trasero (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auxiliar de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno secondario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773 860 kg 1769 kg 2755 kg 1512 daN 1441 daN 6373 Nm 11,3 km/h 7633H Direccin y velocidad controladas por dos palancas. Pedales aparte o mandos manuales en opcin Conmutador elctrico en palanca direccin derecha Conmutador elctrico en palanca direccin izquierda. Acelerador manual: Interruptor de arranque y parada de llave. Bujas incandescentes accionadas por conmutador basculante. Bujas activadas por BOSS (si equipada). Dos sistemas hidrostticos independientes controlados por dos palancas manuales de direccin Disco mcanico, accionado por pedal. Una de las transmisiones hidrostticas 773TH
- -96-
www.montero.es
ESPECIFICACIONES MOTOR Marca/Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburante/refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potencia (CE 80/1269) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rgimen mximo en RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par @ 1600 RPM ISO 9249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro/carrera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilacin del crter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depurador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA HIDRULICO Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caudal de la bomba . . . . . -- primaria . . . . . . . . . . . -- secondaria (773H) . Presin de alivio en acopladores rpidos . . . . . . . . . Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindros hidrulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro interior: -- Cilindro de elevacin (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Cilindro de inclinacin (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro del vstago: -- Cilindro de elevacin (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Cilindro de inclinacin (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carrera: -- Cilindro de elevacin (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -- Cilindro de inclinacin (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribuidor hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conductos de lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo de lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiempos de las funciones hidrulicas Elevacin de brazos a la altura mxima . . . . . . . . . . Descenso de brazos desde la altura mx . . . . . . . . Movimiento de descarga del cucharn . . . . . . . . . . . Movimiento de carga del cucharn . . . . . . . . . . . . . . SISTEMA ELCTRICO Alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
773
773TH
Kubota/V2203--E Kubota/V2003T--EB Diesel/Agua 34.3 kW (46 HP) 42 kW (56 HP) 2800 RPM 142 Nm 164 Nm 4 2000 cm3 2195 cm3 87.0/92.4 83/92.4 Sistema a presin con filtro Externa Cartucho seco desechable con elemento de seguridad Compresin Diesel Tipo engranajes impulsada por el motor 63 l/min. @ 3000 RPM 39 l/min. @ 3000 RPM 206 a 210 bar Elemento sinttico de 3 micras desechable De doble accin, con amortiguacin en los movimientos del cucharn. 63,5 69,9 38,1 34,9 601,2 335,0 3 carretes, centro abierto, con bloqueo flotante en elevacin. Carrete auxiliar de control elctrico. Tubos, mangueras y racores estndar SAE. Aceite Bobcat (Ref. 6563328). Si no se dispone de este aceite, emplear aceite de motor 10W--30/10W40 clase SE para temperaturas superiores a --18_C y 5W--30 para temperaturas inferiores. 3,62 segundos 2,54 segundos 2,37 segundos 1,85 segundos Arrastrado por correa, 50 amp, abierto 12 volt, 600 A arranque en fro @ --18_C; Reserva : 115 min. a 25 amp. 12 volt, Reduccin de engranajes; 3,62 CV (2,7 kW) Indicadores: cuenta horas, carburante, temperatura refrigerante motor. Testigos luminosos: nivel carburante, bujas incandescentes, voltaje del sistema, cinturn seguridad, temperatura refrigerante motor, presin aceite motor, presin hidrosttica de cebado, temperatura aceite hidrulico, filtro aire motor y filtro hidrulico. Otros: alarma sonora, funcin BICS (bloqueo interfuncional de seguridad), luces, interruptores opciones y accesorios elctricos, parada automtica. Panel de control Deluxe (opcin): *Mismos indicadores y testigos que en la instrumentacin estndar. *Indicadores adicionales de barras para: presin aceite motor, voltaje del sistema, presin hidrosttica de cebado y temperatura aceite hidrulico. *Caractersticas adicionales: arranque sin llave, reloj, cronmetro, pantallas de ayuda y capacidad de diagnstico. Hidrosttico -- 4 ruedas motrices Bombas hidrostticas de pistones en tndem infinitamente variables, accionando 2 motores hidrostticos bidireccionales. Sistema de ruedas dentadas y cadena de rodillos #80 HS en crter estanco con lubricacin en bao de aceite. 50,8 (8) 9/16 12.8 l 87,1 l 7,1 l 18,2 l 32,2 l 34,1 l No disp. No disp. 10.9 l
SISTEMA DE TRANSMISIN Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisin final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimetro eje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tornillos por ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAPACIDADES Sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceite del motor, con filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema hidrulico / hidrosttico . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito del crter de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . PRESIN EN EL SUELO VIBRACIONES
- -97-
www.montero.es
773
773TH
El operador debe estar sentado en su asiento con la barra de seguridad bajada y el motor en marcha y debe activar el botn Press to Operate Loader para poder utilizar las funciones hidrulicas de elevacin y volteo y la traccin. Para bajar los brazos de elevacin si stos no se pueden bajar en condiciones normales de trabajo. Se debe siempre abrocharse el cinturn de seguridad mientras se trabaja con la mquina. Sistema secondario de sujecin del operador. Tambin sirve de apoyabrazos. Cumple con las normativas SAE J1040 / ISO 3471 de estructura protectiva contra el vuelco (ROPS) y SAE J1043 / ISO 3449 Nivel I de estructura protectiva contra la cada de objetos (FOPS). Nivel II disponible en opcin. Nivel I -- Proteccin contra la cada de ladrillos, pequeos bloques de hormign y herramientas manuales como se encuentran en las aplicaciones de manutencin de carreras, jardinera y construccin. Nivel II -- Proteccin contra la cada de rboles o piedras de mquinas trabajando en desescombro, demolicin o aplicaciones forestales. Para mantener los brazos de elevacin en posicin alta durante operaciones de mantenimiento. Accionar siempre el freno de estacionamiento antes de salir de la mquina. Utilizar siempre para subir y bajar de la mquina. Dispositivos de seguridad en el chasis y los brazos de elevacin para subir y bajar de la mquina. Utilizar siempre para subir y bajar de la mquina. Salida de emergencia. Para trabajar en sitios con poca luz. Para trabajar en sitios con poca visibilidad. Para izar la cargadora hasta sitios inaccesibles. Proteccin contra la penetracin de materiales por las aberturas de la cabina. Se encuentra en la cabina. Contiene instrucciones operativas.
By--pass del bloqueo de los brazos de elevacin . . Cintun de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra del asiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabina del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tope de brazos de elevacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarraderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huellas antideslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Huellas antideslizantes en los implementos . . . . . . Cristal trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luces de trabajo delanteras y traseras . . . . . . . . . . . Alarma de retroceso (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto elevador de la mquina (opcin) . . . . . . . . Conjunto para aplicaciones especiales (opcin) . . . Prontuario del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- -98-
www.montero.es
IMPLEMENTOS APROBADOS POR BOBCAT Estos y otros implementos estn autorizados para su uso en los modelos de cargadora que nos ocupan. Los implementos que no estn fabricados por BOBCAT INGERSOLL RAND pueden no contar con dicha aprobacin. La verstil cargadora Bobcat se convierte rpidamente en una mquina multifuncin con un implemento slidamente acoplado, ya sea una grapa, una horquilla porta palets, una retroexcavadora o cualquier otro de la amplia gama. Consulte a su distribuidor Bobcat para ms informacn sobre los implementos y accesorios opcionales. Aumente la versatilidad de su cargadora Bobcat con una gran variedad de cucharones de todo tipo y tamao.
CUCHARONES
CUCHARN 4 x 1
HORQUILLA CON GRAPA
Segn el tipo de trabajo, se pueden instalar cucharones para construccin/industria, de bajo perfil (con filo liso o dentado), cucharn utilitario, cucharn para abonos, para materiales ligeros o para nieve.
Trabaja como un cucharn normal para excavacin, carga y descarga, pero ofrece tres funciones ms: hoja dozer, grapa y niveladora. Disponible con o sin dientes.
Implemento muy prctico en la indstria, la construccin y especialmente en aplicaciones de jardinera y agrcolas. Permite la manipulacin de materiales difciles de sujetar como heno, estircol, ramas de poda. Tambin disponible en versin cucharn con grapa.
HORQUILLA CON GRAPA INDUSTRIAL
HORQUILLA PORTA PALET
RETROEXCAVADORA
Para usos muy duros. Se compone de una horquilla con dos mordazas independientes accionada cada una por un cilindro hidrulico para conseguir un agarre firme. Ideal para la manipulacin de chatarra, escombros, tubos o materiales reciclables. Tambin disponible en versin cucharn con grapa.
Implemento indispensable para desplazar toda clase de materiales sobre palets. Dientes disponibles en varias longitudes.
Este implemento con desplazamiento lateral transforma la cargadora en una potente retroexcavadora. La pluma se puede desviar 90 hacia cada lado, para abrir zanjas, cargar y descarga en espacios reducidos. El posicionamiento lateral permite que pueda trabajar junto a cimientos y edificios.
MARTILLO HIDRULICO
ESCARIFICADOR
- -99-
www.montero.es
Sirve para romper rpidamente asfalto, hormign, obras de albailera y suelos compactados o congelados. Montado en el chasis Bob--Tach, el martillo presenta un bastidor de dos posiciones que permite que pueda trabajar en posicin vertical u horizontal. Adems se puede montar en excavadoras o en el implemento retroexcavadora para poder trabajar en lugares de difcil acceso. Requiere la instalacin de un conjunto para aplicaciones especiales. CUCHARA HORMIGONERA
Implemento utilizado en jardinera para preparar suelos compactados antes de realizar la plantacin o tambin antes de excavar o nivelar. Permite romper incluso capas finas de asfalto. Tiene dos patines de regulacin que permiten controlar la profundidad de penetracin.
DUMPER
DESENSILADORA
Ideal para mezclar hormign, cemento, mortero, incluso tierra y arena. Descarga por delante o por una puerta hidrulica de descarga a la base de la cuchara para verter en zonas muy reducidas o en formas. Autocargante, capacidad : 250 l.
Ideal para cargar escombros y transportar materiales a las zonas de acceso difcil. Se descarga levantando los brazos de elevacin de la cargadora.
Facilita la remocin rpida y limpia de todo tipo de ensilado. Deja una superficie limpia y regular.
TRANSPLANTADORA DE RBOLES
DESBROZADORA DE CUCHILLAS
TURBINA QUITANIEVES
La abertura en ngulo y la hoja frontal de control hidrulico permiten atacar el rbol o arbusto en cualquier posicin.
Para la remocin rpida y fcil de alta hierba y maleza. Equipada de blocaje automtico de las cuchillas cuando se levante el implemento. Anchura de corte : 1524 mm.
La descarga orientable permite lanzar la nieve en cualquier direccin a una distancia de hasta 15 metros.
ESPARCIDORA DE SAL Y ARENA
COMPACTADOR VIBRANTE
HOJA DOZER QUITANIEVE
Ideal para el esparcido en las zonas ms reducidas como aparcamientos y aceras, donde los equipos ms grandes no se pueden usar. Conviene perfectamente para el esparcido de abonos y siembra en las aplicaciones de moldeado del terreno.
Ofrece una fuerza de compactacin de 2.725 daN, a una frecuencia de 3.000 vibraciones por minuto. Existe en versin tambor liso o tambor de patas de cabra. El tambor de patas de cabra se puede convertir en liso colocando una funda lisa de acero.
Con este implemento se retira fcilmente la nieve incluso helada. Existe una versin reforzada para trabajos ligeros de bulldozer (relleno de zanjas).
-100-
www.montero.es
FRESA PARA TOCONES
BARREDORA ORIENTABLE
BARREDORA CON CAJN COLECTOR
Deshace el tocn a nivel del suelo y Limpia de forma muy sencilla penetra hasta 51 cm por debajo de superficies exteriores como calzadas, vas de acceso, aceras, este nivel. estacionamientos, zonas de almacenamiento, etc. Opcionalmente puede montar un sistema de aspersin para evitar producir polvo.
Barre, limpia y recoge residuos, polvo, arena e incluso barro en una sola operacin. Tambin est disponible un sistema de aspersin para evitar producir polvo.
ORUGAS
DISCO SIERRA
RASTRILLO HIDRULICO
Aumenta la traccin y la flotacin de las cargadoras que trabajan en terrenos fangosos o pesados. Disponibles en acero o en poliuretano.
Corta asfalto, hormign (incluso armado), roca, piedra y todo tipo de suelos duros o congelados. Existen dos versiones para poder satisfacer diferentes profundidades de corte.
Sirve para preparar el suelo antes de sembrar o de colocar el csped, eliminando y recogiendo piedras y guijarros de solo 2 cm de dimetro.
NIVELADORA HIDRULICA
NIVELADOR ROTATIVO
ZANJADORA
Este implemento se utiliza frecuentemente para realizar la preparacin final antes de pavimentar. Para trabajos de mucha precisin se puede instalar un dispositivo posicionador guiado por lser.
Separa piedras y escombros y pulveriza terrones y csped, nivela y rellena. Prepara el suelo para sembrar o para colocar csped. El rodillo se inclina hacia la derecha o hacia la izquierda. Trabaja rpidamente, tanto hacia delante como hacia atrs.
Abre zanjas de 10 a 30 cm de anchura y hasta 122 cm de profundidad. Es el implemento apropiado para instalar conductos y cables o para hacer conducciones de drenaje.
AHOYADOR HIDRULICO
DESBROZADORA DE TAMBOR
ELEVADORA DE BALAS DE HENO
Excava hoyos perfectamente verticales de 15 a 91 cm de dimetro, tanto si la mquina est en terreno nivelado o desigual.
Corta y cubre la maleza. Implemento ideal para limpiar reas de maleza y matorrales o para crear cortafuegos de bosques.
Una herramienta ideal para desplazar apilar y cargar balas circulares y rectangulares de heno y de paja. El mstil se extiende hasta 1,8 m de altura para permitir colocar las balas hasta 5 metros alto, segn el modelo de cargadora.
-101-
www.montero.es
CUCHARN DISTRIBUIDOR
ROTOCULTIVADOR
FRESADORA
Para granos y forraje premezclado. Est disponible un accesorio cortante para tajar productos enteros como patatas, manzanas, remolachas. Su disea evita derramar. Autocargante, 3 anchuras : 900, 1100 y 1500 mm.
Es un implemento creado especialmente para la jardinera. Entre sus mltiples aplicaciones se destacan las de desmenuzar terrones de suelo o mezclar el compost u otros materiales en el suelo. Funciona en marcha hacia adelante y hacia atrs.
Se utiliza para retirar la capa superficial de asfalto u hormign de las calzadas a reparar o a recrecer. Tambin se utiliza para realizar zanjas de poca profundidad en estos materiales. Como equipo opcional se puede instalar un sistema de aspersin para evitar producir polvo.
EXPLANADORA
TILT-TATCH
TRITURADORA DE RESIDUOS VEGETALES
Convierta su cargadora compacta en una potente herramienta explanadora con el nuevo implemento Bobcat. Su superficie explanadora de 1981 mm por 1118 mm de ancho permite, entre muchas otras tareas, desfondar suelos compactos, eliminar terrones, trasladar materiales por el rea de trabajo y cribar la tierra con mayor facilidad para extraer piedras de gran tamao.
El chasis Tilt--Tatch aumenta la flexibilidad de los implementos no hidrulicos. Este dispositivo sirve de acoplamiento entre el Bob--tach y el implemento o el cucharn. El chasis Tilt--Tatch es excelente para las aplicaciones de nivelacin o de carga en terrenos irregulares.
La trituradora de residuos vegetales Bobcat tritura ramas y troncos de rboles, reduciendo su volumen en la relacin de 10--a--1. Los circuitos hidrulicos auxiliares de las cargadoras Bobcat 763 H y 863 H proporcionan hasta 35 CV de potencia de trituracin.
-102-
www.montero.es
GARANTA
Cargadoras Bobcat Series 400-900
BOBCAT EUROPE garantiza a sus distribuidores, que a su vez garantizan al comprador original (propietario), que cada cargadora Bobcat nueva no tiene defectos conocidos de material o de mano de obra durante doce (12) meses despus de la entrega al propietario o 2000 horas de uso, cualquiera de las eventualidades que ocurra primero. Durante el perodo de garanta, el distribuidor autorizado Bobcat reparar o cambiar, bajo su criterio y sin cargo por piezas, mano de obra y desplazamiento del tcnico, cualquier pieza del producto Bobcat que falle debido a defectos en el material o en la fabricacin . El propietario deber comunicar lo antes posible el defecto al distribuidor autorizado por escrito y otorgar un plazo razonable para su cambio o reparacin. Si lo considerase oportuno, Bobcat puede pedir que le sean devueltas las piezas fallidas a la fbrica. El tiempo de viaje de los mecnicos y el trasporte del producto Bobcat al distribuidor para el trabajo de garanta son responsabilidad del propietario. Esta garanta no se aplica a neumticos ni a otros accesorios que no estn fabricados por Bobcat. El propietario tendr que remitirse a las garantas facilitadas por cada fabricante, si las hubiere. No cubre tampoco el reemplazo de elementos incluidos en el programa de mantenimiento rutinario como aceite, filtros, piezas de ajuste y otros elementos de alto desgaste. La garanta no es aplicable en los daos resultantes de maltrato, accidentes, alteraciones, obstrucciones de flujo de aire o de la no utilizacin o mantenimiento de los productos Bobcat de acuerdo con las instrucciones. ESTA GARANTA PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA (EXCEPTO DE TTULO), EXPLCITA O IMPLCITA, Y NO GARANTIZA VALOR COMERCIAL ALGUNO O ADAPTACIN A UN PROPSITO DETERMINADO. EL DISTRIBUIDOR BOBCAT NO SER CONSIDERADO EN NINGN CASO RESPONSABLE POR COSTES O DAOS INCIDENTALES, CONSECUENTES O ESPECIALES.

Manual Uso Bobcat

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Uso Bobcat

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.montero.

751 / 753 / 763 / 763H / 773 / 773TH

Manual de Utilizacin y Mantenimiento

CON SISTEMA BOBCAT DE BLOQUEO INTERFUNCIONAL (BICSt)

Bobcat Europe 2000

Nunca utilice la cargadora como ascensor para el personal.

No transporte a nadie. No deje que nadie se acerque a la zona de trabajo.

No utilice implementos que no tengan la aprobacin de Bobcat.

6900971 (10-99) 6900842 (12-99)

ANLISIS DEL SISTEMA

DISTRIBUIDOR: DIRECCIN: TELFONO:

Bobcat Europe J. Huysmanslaan 59 B--1651 LOT BELGICA

Bobcat Company tiene la Certificacin ISO 9001

ARTICULOS DE MANTENIMIENTO MS UTILIZADOS

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

IDENTIFICACIN DE LA CARGADORA BOBCAT 751, 753, 763(H)

ACOPLADORES RPIDOS DE AUXILIARES TRASEROS

{ CUCHARN ACOPLADORES RPIDOS DE AUXILIARES DELANTEROS HUELLA DE SEGURIDAD

S CABINA (ROPS & FOPS) BARRA DEL ASIENTO

BRAZO DE ELEVACIN SEGURO DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN CILINDRO DE ELEVACIN

LUZ DE RETROCESO PORTN TRASERO * NEUMTICOS

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

IDENTIFICACIN DE LA CARGADORA BOBCAT 773

AGARRADERAS PALANCA DE DIRECCIN CILINDRO DE INCLINACIN { CUCHARN

PELDAOS HUELLA DE SEGURIDAD VENTANILLA TRASERA ARTICULACON BRAZO DE ELEVACIN

ACOPLADORES RPIDOS DE AUXILIARES DELANTEROS

S CABINA (ROPS & FOPS)

REJILLA TRASERA FARO TRASERO

BRAZO DE ELEVACIN CILINDRO DE ELEVACIN SEGURO DE LOS BRAZOS DE ELEVACIN

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

Las cargadoras Bobcat 763 montan el siguiente equipo estndar:

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

CARACTERSTICAS Y ACCESORIOS (CONT.)

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

ANTES DE UTILIZAR LA CARGADORA BOBCAT

LA SEGURIDAD EXIGE LA FORMACIN DEL OPERADOR*

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

PEGATINAS DE LA MQUINA 751, 753, 763(H), 773(TH)

6715944 (Mandos manuales)

6718719 6718704 (Mandos manuales) 6718702 (Mandos manuales)

6714918 (751) 6714919 (753) 6707184 (763) 6718200 (773)

6718699 (Mandos manuales)

6579528 Detrs de la traviesa de los brazos de elevacin

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

PEGATINAS DE LA MQUINA 751, 753, 763(H) (Cont.)

En el compartimiento del motor

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

PEGATINAS DE LA MQUINA (SLO 773(TH)) (Cont.)

debajo de la rejilla trasera

6707867 6715563 6709030

En el compartimiento del motor

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

Cargadoras compactas 751/753/763(H)/773(TH) Manual de utilizacin y mantenimiento

751/753/763(H)/773 (TH) Cargadoras compactas Manual de utilizacin y mantenimiento

751/753/763(H)/773 (TH) Cargadoras compactas Manual de utilizacin y mantenimiento

751/753/763(H)/773 (TH) Cargadoras compactas Manual de utilizacin y mantenimiento

751/753/763(H)/773 (TH) Cargadoras compactas Manual de utilizacin y mantenimiento