~1~

Cortesa Por:

Estudio Para Ponerse Los Tefilin

~2~

1. TEFILN DEL BRAZO: En la bolsa de Tefiln hay dos cajas negras de cuero con tiras: Una es para el brazo y la otra para la cabeza. Toma primero la del brazo y scala de su cajita. Los Tefiln del brazo se colocan en el brazo ms dbil - las personas diestras lo ponen en la mano izquierda, y los zurdos en la derecha.

Arremngate la camisa a fin de que los Tefiln queden en contacto directo con tu brazo. Introduce el brazo por el lazo formado por la correa anudada. Colcate la caja negra sobre tu bceps, debajo del punto medio entre el hombro y el codo justo a travs de tu corazn (ver la ilustracin). 2. LA BENDICIN: Recita la bendicin incluida ms adelante si entiendes hebreo y si no lo entiendes, la puedes decir en fontica o en cualquier idioma. Aqu est el texto en hebreo:

Fontica: "BarjAtYAHWEHi,ElohinuMlejHaOlm, AshrKideshnuBeMitzvotv, VeTzivnuLehanajTefiln."

~3~
TRADUCCIN: "Bendito eres T, Seor, nuestro Hashem, Rey del Universo, Que nos ha santificado con Sus Preceptos, Y nos ha ordenado colocarnos los Tefiln." Concntrate en lo que ests haciendo. Desde el momento que dices la bendicin hasta que te colocas los Tefiln en el lugar no hables. No hagas ninguna seal a nadie ni siquiera guiando un ojo. Solamente concntrate en unir tu mente, tu corazn y tus actos con Hashem 3. COLOCACIN DEL TEFILN DEL BRAZO: Ata la correa alrededor de tu brazo, teniendo presente que el nudo est en contacto directo con el cubo. Contina atando la correa otras dos veces sobre la base de los Tefiln y alrededor del bceps, despus siete veces alrededor del brazo y una vez alrededor de la palma de la mano. Deja el resto de la correa suelta.

4. COLOCACIN DE LOS TEFILN DE LA CABEZA: A continuacin toma los Tefiln de la cabeza. Scalos de la caja. Coloca la base de los Tefiln en tu cabeza un poco ms arriba de tu frente. Cntrala en el medio de tu cabeza directamente sobre el punto exacto entre tus ojos. El nudo que tiene la forma de la letra "Daled" debe ponerse en la base del crneo.

~4~
5. ATADURA DE LOS TEFILN EN LA MANO: Ahora volvamos a tu mano. Ata el resto de la correa tres veces alrededor de tu tercer dedo de la siguiente manera: Una vez alrededor de la base del dedo, despus un poco ms arriba de la primera articulacin, y luego una vez ms alrededor de la base del dedo. El resto de la tira que te queda, amrrala alrededor de la palma de la mano colocando el extremo final entre la palma y la tira.

6. Pronunciacin del"Shem Israel": Texto en hebreo:

Fontica: Shem Israel, YAHWEH Eloheinu, YAHWEHEjad: BarjShemKevdMaljutLeolmVad: VeAhavt Et A-do-ni E-lo-h-ja, BejlLevavej, UvjlNafshej, UvjlMeodja:VeHayHaDevarmHale, AshrAnojMetsavejHaYm, Al Levavja:VeshinantmLevanjaVedibartbam,

~5~
BeshivtejBeveitjaUvlejtejVadrejUvshojbejUvkmeja:UkshartmLet Al Yadja, Ve HayLetotaftBeinEinej:Ujtavtm Al MezuztBeitjaUvisharja." Traduccin al espaol: Escucha, oh Israel, El YAHWEH es nuestro ELOHIM Uno es. Bendito sea Su Nombre de Kavod de Su reinado por siempre. Y amars al YAHWEH, tu ELOHIM, con todo tu corazn, y con toda tu alma, y con todos tus recursos. Y estas palabras que yo te ordeno hoy estarn sobre tu corazn. Y las ensears a tus hijos, y hablars de ellas cuando ests en tu casa y cuando andes por el camino; cuando te acuestes y cuando te levantes. Y las amarrars como seal sobre tu brazo y sern un adorno entre tus ojos. Y las escribirs sobre los marcos de tus puertas y de tus portones." Normas para la colocacin de los Tefiln:

Tefiln se ponen todos los das hbiles de la semana. Esto quiere decir que no se
ponen los Tefiln el da de Shabat, ni los das de las festividades, ni los das de JolHamoed. Los Tefilnshelyad (de la mano) deben sacarse primero de la bolsa de los Tefiln. Si sacaste de la bolsa de los Tefiln primero los Tefiln o rc ac ouc(l olereh c ze rc el e ( hsor lehs

.doy reehsor ec hcac reh

Se acostumbra dar un beso a los Tefiln cuando se sacan para ponrlos y cuando se guardan de vuelta. Hay que ser muy cuidadoso de que no haya nada que separe entre los Tefiln y la piel. Relojes y anillos deben ser retirados antes de ponerse los Tefiln. Cuando uno viste una camisa con manga larga, pon cuidado que no est alguna parte de ella entre los Tefiln y la piel. El mismo cuidado hay que tener cuando se ponen los Tefiln de la cabeza, que no quede atrapada la tira con la kip. Si tienes un vendaje en el brazo o en la cabeza, pregunta a un rabino qu hacer. Despus de colocarte los Tefiln en el bceps, y antes de atar el nudo, recita la bendicin l'haniajTefiln. No debe haber ninguna interrupcin entre la puesta de los Tefiln en la mano y en la cabeza. Cuando digas la bendicin pon la misma intencin que tambin se aplica para los Tefiln de la cabeza. Se acostumbra que tanto la bendicin como la puesta de los Tefiln se hagan estando parado. Los Tefiln de la cabeza deben ser colocados de manera que estn puestos exactamente en el centro de lo ancho de la cabeza y no ms abajo de donde empieza el cabello y no ms arriba del lugar donde est la abertura del crneo de un beb recin nacido.
Se debe tener presente no ponerse las tiras al revs, tanto en los Tefiln de la mano como los de la cabeza- Quiere decir que el lado negro debe estar hacia arriba. Est prohibido entrar al bao con los Tefiln puestos