SSSSSSSSaKiWiSSW

f Buku bacaan bahasa Aceh

: -

111
|:

111
--'i

':SSS:^S:SxS:

CA'

untuk Sekolah Dasa

irma *,

Sil Kl filratli7iirfil
BANDA ACEH

,1

' .

\
-

' i,

-/v
Kitab beuet basa Ach :

Jeumba keu limong

Neubeuet keu aneuk miet glah 5 Sikula Dasar

Geususn l Drs JAUHARI ISHAK ngon Abu Hani

^

| S. Rakam dua

**

*.}}

'* ^ ^ - , 0 1 ^ ^

Geupeuteubiet l

Banda Aceh

PENGANTAR Kitab bacaan bahasa Ach telah mendapat pengesahan dari Direktorat Pendidikan Dasar/Prasekolah Direktorat Jendral Pendidikan Dasar Departemen Pendidikan dan Kebudayaan dengan suratnya bertanggal 30 Mei 1968, Nomor : C 1656/Set/ prasar-s/68, dan telah ditetapkan dan dimasukkan dalam daftar pemakaian buku-buku untuk Sekolah Dasar dalam Propinsi Daerah Istimewa Ach oleh Kepala Inspeksi Daerah Pendidikan Prasekolah/Sekolah Dasar dan Sekolah Luar Biasa Propinsi Daerah Istimewa Ach dengan surat suratnya No. 518/B-3/Um, tanggal 9 April 1968 dan No. 930/B-3/Um tanggal 26 6-1968. Jilid Jilid Jilid Jilid Jilid Jilid 1 2 3 4 5 6 untuk untuk untuk untuk untuk untuk kias kias kias kias kias kias II II III IV V VI

Dengan adanya pengesahan dari pusat dan daerah kepada usaha dan karya kami ini pertanda bahwa titik terang untuk menempatkan kembali Bahasa Ach sebagai Bahasa pengantar dan akan terbina pula ia sebagai sendi dan pupuk Bahasa Indonesia, Maka dengan penuh rasa kerendahan dengan ini kami menyampaikan ucapan terima kasih atas pengesahan tersebut. Dalam penyusunan buku ini kami telah berusaha menyesuaikan dengan Rencana Pelajaran terbaru dari Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Walaupun demikian untuk kesempurnaannya kami harapkan kritik sehat dan saran-saran dari para pendidik khususnya dan cendekiawan pada umumnya, mudah-budahan buku ini dapat berguna. Akhirnya kepada saudara M. Noer Hanafiah Direktur St ka F r a b y " y n te h ber K a ," P mi a kami a ucapkan a terima, a kasih.s u s * h payah i ! L menerbitkan buku - , Banda Ach : 1 Januari 1974. Para penyusun. Drs Jauhari Ishak ngon, Abu Hani.

SURAT KEPUTUSAN No.: 518/B3/Um Mengingat Bahasa Ach, salah satu Bahasa Daerah yang harus diajarkan pada Sekolah-sekolah Dasar, maka untuk memenuhi kekurangan buku pegangan murid, kami tetapkan dan kami masukkan dalam daftar buku-buku wajib untuk Sekolah Dasar, buku-buku karya saudara Jauhari Ishak es, yaitu : 1. 2. 3. 4. Tatabahasa Ach untuk kias VI, Bacaan "GEUNTA" jilid 4 untuk kias IV. Bacaan "GEUNTA" jilid 5 untuk kias V. Bacaan "GEUNTA" jilid 6 untuk kias VI.

yang diterbitkan oleh P.T. SAKTI Banda Ach, *) Buku-buku tersebut sesuai dengan Rencana Pelajaran terbaharu, dari Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, serta telah memenuhi syarat-syarat yang diperlukan. Surat keputusan ini berlaku sementara menunggu penetapan dari Dipdap Jakarta. BANDA ACEH : 9 April 1968. KEPALA INSPEKSI DAERAH PENDIDIKAN PRASEKOLAH DAN SEKOLAH DASAR PROPINSI DAERAH ISTIMEWA ACEH d.t.o. (Z.A. Ibrahim)

*) Cetakan kedua diterbitkan oleh Hnna "Pustaka Faraby Banda Ach

KATA SAMBUTAN Ach daerah Istimewa. Istimewa dalam bidang agama, peradatan dan pendidikan. Sudah sewajarnya jika Bahasa Ach kembali kita tempatkan pada fungsinya semula. Sebagai Bahasa Ibu, bahasa pengantar dan bahasa pergaulan dalam masyarakat Ach. Suatu Bahasa Daerah sebagai sendi dan pupuk dalam perkembangan Bahasa Indonesia. Buku bacaan "GEUNTA" bagaikan suluh yang dapat menanam jiwa patriotisme di dalam jiwa anak didik. Setelah kami teliti ternyata buku ini sesuai dengan psychologi anak dan sesuai pula dengan keputusan Konperensi Tugu yang diikuti oleh Kepala-kepala Dinas P.D. dan K. Propinsi dan Kepala-kepala Inspeksi Daerah Pendidikan Prasekolah dan Sekolah Dasar se-Indonesia pada bulan Agustus 1967. Buku ini adalah suatu karya sebagai sumbangan nyata dalam rangka memenuhi otonomi daerah di bidang Pendidikan. Kepada saudara Jauhari Ishak, yang telah bersusah payah menyusun buku ini kami sampaikan penghargaan dan terima kasih. Dan keharibaan para. pendidik kami harapkan kritik yang konstruktif, demi kemajuan anak didik kita khususnya dan pendidikan pada umumnya.

Banda Ach, 10 April 1968,

KEPALA DINAS PENDIDIKAN DASAR DAN KEBUDAYAAN PROPINSI DAERAH ISTIMEWA ACEH d.t.o. (DRS. IDRIS ADAMY)

1. TOB PADE

Langet that hij Teute uroe nyoe tark uroe Da Isah geutrn uleuen ngon pad saboh eumpangdua nalh Aneukgeuh si Meurah, jipeutrn tika. Geuleueng tika dileuen, le da Isah. Pad lam eumpang geur bak tika Breueh ka rab haben di rumoh. Lah gt jibleut uroe, uroe nyoe Meunghan, ka rh bak geungui breueh bak sedara lingka Da Isah geujak bak mon, jak seumeurah Si Meurah keumiet pad, bk jipajh l manok. Jiduek bak reunyeun jimat reunong. Ban teuka manok jiparh l.
7

Reubah leuh geukuet pad, l da Isah. Geupasoe teuma lam eumpang, tika jilipat l Si Meurah. Entreuk seupt ban sinja, pad geum bak jengki. Da Isah tob, si Meurah tulak-tulak. Malam nyan habh geuseuba ban saboh eumpang. Singoh bar geutampoe, teuma geusroh. Seukeuem bandum geuboh, Ihok geupeu-sapat keu umpeuen itk. (Bijh 2)

- ~

2. PEULANDOK.

Dalam uteuen dama na saboh Peulandk PenlaM^VTlZ^oTZ'! ngon ceureudk

that akayih

nyan sayang jih that keu - L o m P i h eumash

peUe r a k a n ^ *""* "?"* * * uteumeung ngon Bak si uroe teuka keunan sidroe ureuene meuru RP,H<

sabab iSkiumTung ^ m e T e * . ^ * *"** ^ * Lheueh nyan Peulandk jijak bak guda. Ho ka gta guda. Tatulng nyawong uln saweueb sid ureueng jikeumeung timbak tn P' kheun Peulandk Jaweueb guda : "Uroe nyoe ln geukeumeune eiduek u ureueng po ln. Bek taweueh at, hana m S S u n gf SUt oan gJ t gta. Tajak cuba lake tulng bak rakan lan." '

Kheunn r u L ^

Saba 1n ji mita lf Ureuen

^ meu^':

Ban lami jideungo nyan ban jaweueb rakanjih bandum, gadoh akai Peulandk nyan. Dalam bak nyan ase pih ka rab that keunan. Meunankeuh hai Peulandk nyan. Ho nyang jilake bantu, ho nyang tan na. Sabab masng masng na buet droejih. Peulandk maken trb maken teuga jiplueng. Sabab ka jipeucrok l ase, jikarat oh abh keunuat jih. Keuneulheueh tinggal ase. Seulamat Peulandk nibak baya. Teuingat Peulandk : "Dalam dnya nyoe kawan ria dumpat meuteumeung. Rakan ngon moe meusakt na. Nyang keubit gekheun rakan soe nyang tm tulng geutanyoe dalam baya. Nyang lan bandun rakan khm. Oh rh geutanyoe lam baya gadoh saboh saho. Bit nyo, rakan ria mangat tamita, rakan seutia meusakt na." (EAT) o

10

3.

IE RAYA

Ka tujh uroe ujeuen jith, hana reuda. Leubh-leubh malam, hana piyh sagai. tameuadtena ^ " ^ *""' J i t h t e U m a - H a n j e u e t s a P e u e Ie dikrueng ka limpah ruah u darat. Lam lueng pih ka e peunoh ie. * Meungnyo jith lom euntreuk malam meuhat teuka ie raya Keubit raya silagoena ujeuen, malam nyan. Ban jaga ln, ln dengo su ie dileuen Lon trn laju ln jak kalon. Ureueng dum pi Ie ka geutrn uyub y Lon bloh ie dileuen trk bak keuieng. Uroe nyan kamoe dum, han jeuet meujak bak sikuia.
11

Ln maba rakan, ln jak mita jal. Meuteumeung jal puntng saboh. Mumita papeuen sikrak sapo, keu peungayh. Meuduek lam jal, meukayh ban saboh gampng. Sabab galak, hana teuingat pruet deuek. Asa uroe bar mupiyh. Na dua uroe ie raya lam gampng, teuma surt. Barkeuh jeuet meujak sikula. (Bijh 2)

12

4.

LHEE SIKAWAN.

Na Ihe droe rakan sahbat. Si Ali, si Amat ngon si Adam. Awak nyan hantom na cr meusipad. Saho jak sapeue ph. Teutapi ban lhe awak nyan na tabiat droejih. Si Ali meukud buta. Ho nyang jijak, pat nyang jiduek hana seungab sagai jaroejih. Meukh-kh sab jigeumar. Gukejih jipupanyang mangat simban bak jigeumar. Jaroejih meugeurutuet na ban kult paroe. Si Amat sakt mata. Jaroejih hana teutab. Jirampot sab bak mata. Jiparh keurimue. Si Adam lam suntk sab meuie idng. Han teudh jaroe jih bak idng siat at. Han k sagai jipeutheun ie idng meulhlh sab. Bak siuroe awak nyan ban lhe jih geumeuhi l Keusyhik. Oh ban sar trok geuyue duek bak meusapat, ban lhe jih. Meukeusud Keusyhik geukeumeung peujra, mangat jitm meuubat. Kheun Keusyhik : "Hai Ali, dikah kaduek bak seungab. Bk l ka gar kud, kapeutheun. Kameutut jeuet peue nyang galak," Kah Amat meunan cit. Bk kaparh keurimue. Kaduek beuseungab. Kah Adam pih meunan cit. Beuthat tijoh ia idng trok lam babahkeuh, bk kasamph".

Lheueh jideungo narit nyan ban lhe awak nyan seungab lage panyot teupeuln. Hana wt wot l. Masng-masng peutheun droe. Na sijamong leumah akai bak si Ali.Kheun si Ali: "Baroe na uln tuan seuet paya. Meuteumeung bac na ub-b pha." Sira jikheun meunan jiteumeung gar bak phajih. "Na cit ub-b sapai, teuma na cit nyang ubit ubit, ub aneuk jaroe." Sira jikheun nyan dum, jiteumeung gar sapai ngon aneuk jaroejih. Si Ali kakeuh pulh gataijih bacut. Oh ban jikalon l si Amat buet si Ali, teuma si Amat pih jikheun: "Bit nyo ban jipeugah nyan. Bak jidrop meusungkobsungkob jih. Ban jiteume jitiek l u darat." Sira jikheun meunan jaroejih ban dua blah ngon badanjih jipubuet ban jipeugah. Si Amat pih ka keuh mangat matajih. Keurimue jiteume parh sira jipeugah haba. Oh jikalon bandua rakahjih meunan laku si Adam pih meuteume akai. "Keubit na uln tuan kalon masa si Ali jak teungoh mata uroe teubiet." Oh jikheun nyan jitunyok u timu. Sapaijih pi ka mupleu sigo bak idngjih. "Masa jiwoe, ka mata uroe lb." Sira jikheun nyan lom sapaijih jitunyok u barat. Ka mupleu lom idngjih. Si Adam .pih, ka seunang cit bacut. Jra cit awak nyan ban lhe. Teuma Keusyhik geuyue meuubat. Teuma geunasihat mangat bagah pulh peunyakt nyan.
o

14

5. NA JAMEE.

-aim^A?

"Sf n^M * a n P n g s i B a nkheun ksisi Gam. rUm0h a t u b a Gam Pan jame, dek?" tanyong lom si Banat

'"

Un0ng - e U y u e I kheun Gam t a nt. ^t S b , n T / P n f eumeung ^kanduri," n k J aksi^ n g geuy y f geuk Bit ban kakheun, Gam ?" sanak si Puth Neujak kalon han jeuet!" seut si Gam.'Ln nyoe geuvue jak eu droeneuh l ma. Nyoe png sitali. Geuyue mita e S t ^ dipeukan. Hana sapeue teumon bu keu apangoh "

kheun^IAith

n a eUngkt

'

h a n a p e u e b l o e l tMl Si B a

- k o n da?" "Jak
udh tawoe

bagah-lagah^' n e U n a n , , ,

"at

15

"Teuma ban lhe pi jitujah leugat urumoh. Oh trh urumoh aneukmiet nyan pi jik laju. Apangoh geuduek diseuramoe. Digeunirng gobnyan teuduek ma ngon yah. Ban lhe teungoh pajh ranub sar geumupoh beurakah. Seulanj deuh si Banat ngon si Puth kheun l ma : Nyan kon leupeue jih ka jiwoe." "Kru seumangat," seut apangoh. "Ka rayek lagoe aneuk keumuen ln." Yh nyan si Banat pi meucrub l, jiseumah bak teut apangoh. Meunan cit si Puth ngon si Manyak. Nyang tan meung si Gam. Jih ka Iheueh awai bunoe. Teuma bandum duek lingka apangoh. Jimupajh peunajh nyang geuba l gobnyan. Teungoh nyan marit si Gam : "Hai ma, da hana jadh geubloe eungkt di peukan." "Pakon?" tanyong ma. "Sabab ka na eungkt keunaw lm. Jh kon bak ule toi na bub beuth," kheun si Gam. "Bit nyo kah nyang kaw seungko nyan, Puth ?" tanyong ma. "Bit ma, bunoe beungoh," seut si Puth. "O, bub rava," kheun apangoh. "Neucrh laju cutda ! Ln keumeung pajh hareukat aneuk keumuen." Bit nvo ka na hareukat aneuk ln," kheun ma. "Bh jak peusieng, Banat." . (Meutia)
o

16

e.

EK GEURITAN APUI.

Bak tansin Kon wavaftg ram ureueng di sinan ! Bandum teungoh kacah-kach. Masng-masng dawk ngon buet droeseuh. Di kuli seubk bak angkt dabeueh Ladm teungoh eul t*n*. Nvang kn teungoh rand beureukah aw npon eeunuln* tika. Bandum dabeueh nvan iikeumpuner neudipng lam geuritan anui. Ureueng nvang kheundak beurangkat dum ka teuprh-prh. Geuirng l ureueng jak meu euntat. Aneuk miet meukat pi saboh bagoe. Han tatupeue sat jipeutaba. Na nyang peutaba rukok ngon kh. Na nyang hei didi ngon ie teube. Na nyang yue boe haluwa meuseukat. ' Geuritan toh nyang tak, apangoh?" tanjong si Gam "Nyang si uneun," jaweueb apangoh. "Nyang ulejih keue utunong. Na kakalon ">" "Bon jak udh tak kaman," kheun si Gam "Pan jeuet meugriet tak, meung goh tabloe keureucih " seuot apangoh. Si Gam hana muphm, peue nyang geupeunan keureucih. Euntreuk kakalon, oh geubloe l apangoh," kheun da. Teuma apangoh pi geujak bloe keureucih. 17

Bunoe si Gam hana muphm lom keukeureucih. Tapi teulheueh geubloe l apangoh ngon geubulueng sin sapo, barkeuh jitupeue. Hana lan nibak sicriek keureutah ub dua jaroe. Diateueh nyan na meuseunurat. Teugoh si Gam goh jeuet jibeuet seunurat nyan. "Keupeue teuma keureucih nyoe ?" tanyong si Gam. "Keu tanda geutanyoe ka tabayeue siwa geuritan," seut si Puth. "Meung hna tabayeue siwa pakri geubri duek geuritan gob ?" "Nyokeuh meunan," kheun si Gam lam atjih. "Bah kaman kumat beukong, bk srt-srt." Teuma geukkeuh udalam geuritan. Ma pih geuk sajan. Geujak tulng apangoh peuteunte dabeueh ngon teumpat duek. Sabab awai geumeuk, meuteumeung pilh teumpat nyang get. Sinankeuh apangoh ngon aneuk keumuengeuh geuduek. "Kon ka habh teupeuk bandum dabeueh ?" tanyong ma ubak apangoh. "Peunyum ln kakeuh habh. Peue lom lan teuma?"" jaweueb apangoh. "Raga dabeueh kah pat kapeuduek, Banat?" tanyong ma lom. "Hai, ho ka raga ln ?" kheun si Banat. Bit nyo si Banat ka tuwo keu raga nyan. Bak pihak meudhab-dhab k lam geuritan. Lahkeuh na si Gam nyang kong peuingat. Hana leukang raga nyan bak jaroejih. "Jh kon !" kheun si Gam. "Ka ln peuduek ateueh sandng." "Meutuah adk ln," kheun si Banat. Raga nyan han jeuet jarak ngon si Banat. Keureuna dumpeue dabeuehjih dalam raga nyan. Bh alat ceumeucob, gt kitab-kitab beuet ngon peulal at singoh ditunong. Na mupadum trb treuk ma geumarit-marit ngon apangoh Teulheueh nyan gobnyan pih geukeumeung trn. Ubak aneuk miet nyan geukheun : "Bh jak bak seulamat. Kapeutrh saleuem ma ubak nk. Kakheun dua lhe uroe treuk bar ma teuka. Beu gt-gt akai, beh ! Bk mupak-pak ngon aneuk gob." Sare geucm aneukgeuh sigo sapo. Jhnyan ie mata ma pih ka meulng-lng. Weueh atgeuh geukalon aneuk nyang keumeung
18

.J^? -'T m a - ? e U t r n d i d a l a m ' Santan pih meusu Ihe go S K A S W SU b e U r e U g U d i u l e geuritan. Nyai g hanSm f, J l k e u m e u n g Srak droe. Aneuk miet nyan Ub d t a ? ! * ^ - M \ m a n t o n g teudong bak sagoe tan-

SS

fe

Jar(

^ Ubak

aneuk miet n an

y -

S1

Banat pih

J^kalehle neulamb ma. Si Puth ngon si Gam pih balah cit Bitpihmeunan bandua si hana mangat rasa. Leubh-Ieubh si Gam. Keureuna sigo nyankeuh phn jimeucr ngon ma. (Meutia) 19

7. HIEM. 1. Tapak lam krueng, Rueng lam paya, Gath lam rimba, Asoejih manusia. Bak j ih sibak, Onjih sin, Geunab-nab thon, Dalam rimba. Cuba peuglah ! Apui hu lam tanoh, peue ! Apui hu bak ujng rantng, peue ! Si itam duek, Si mirah meullk lhe seun siuroe Sab meullk. Jimumajh sira jiplueng, Ek bak rueng teubiet mubura-bura.

2.

3.

4.

5.

_ -o - ~

* *

21

8. KANDURI MOLOD.

Jameun ka lazm bak ureueng geutanyoe, geukanduri di Meunasah bak buleuen Mold. Na cit geukanduri di rumoh. Kanduri nyan geupeunan kanduri mold. Sabab bak buleuen nyan lah Nabi geutanyoe. Nabi Muhammed lah di Meukah bak uroe dua blah buleuen Rabiul Awal. Buleuen nyan lam basa Ach geukheun buleuen Mold. Buleuen nyan geupumeulia l ureueng Islam bandum. Bak wate nyan geusie keubeue atawa leumo. Geupeugt kanduri raya-raya, jeueb jeueb rumoh geupeuteubiet idang saboh, u Meunasah. Sajan ngon idang nyan, na
22

SX

ranub raya. Bak ranub raya geugulng boh manok. Boh manok geulhab ngon malo. Boh manok geusk bak trieng. Bak ujng tneng nyan, na bungong keureutah. Ram ureueng malm, ureueng Meunasah lan geuhi, geujue meudik. Lam dik nyan geukisah riwayat Nabi Lheueh meudik geubt idang. Asoe idang macam macam juadah nyang lazat-lazat Lheueh nyan bar geumuwoe-woe. Teuma jinoe lan lage. Teutapi na cit padum-padum boh gampong, mantong kanduri njang lage jameun. Jinoe geupeuna Rapat Umum. Geupidat riwayat Nabi MuP e U g a h k i S a h N a b i yh m a S a Ubit taphTuet ^ tatUrt ng0n taikt Nabi J Geutanyoe. Bk i^"V? ? bUet n y a n g k a r t T a p u b u e t Sk?eugahh " ^ * & taBeutaingat lage lam pantn Ach : *)

Allah Allah hai meutuah, Tulng Allah mubahgia, Akai beujroh pi ceudah, Beuget leupah budi-basa.
23

Jampang tajak dalam kawan, Sab rakan muda-muda, Kadang cit rh trh u peukan Pajan-pajan na beulanja. Tangui sipeuet nyang sipadan, Ngui peukayan sideurhana, Sab lam jroh santon supan, Ngon pikran bijaksana. Oh tamarit bumeupatt, Leumoh leumbt taberkata, Oh tameujue bk meudht dht, Kureueng lagt su nyang gasa. Oh tangieng gob bk peulikt, Hana patt taboh muka. Peue geutanyong beutaseu-t, Leumoh leumbt ngon suara. Adak tajak lam kawan le, Bk talal ho nyang suka. Taseumajh bak meuat, Bk rh bul deungon lubha. Takeumalon bk tahe gante, Lage mante trn dirimba. Tabt langkah bk meutaj, Rh teugunt peue-peue nyang na Peue tapubuet bk gob ubah, Peue tapeugahbk gob sangga. Ngon rakan droe bk mubantah, Tan paidah tameudakwa, Ada le png bk teukab, Digob pi le geutrh atra, Ujb teumeu-ah ria teukab, Sinan nyang le ureueng binasa.
24

Ureueng tuha tahoreumat, Rakan sahbat bumeulia, Hareuta gob bk tamat mat, Meunan bi-at ureueng tuha. Neupeutrn Rasui bandum keunsan, Neuyue sampoekan surh Rabbana. Hukm Agama peurintah Tuhan, Bandum atran ateueh buet beuna. Nabi Muhammad panghule nsan, Nyang ba seuruan jalan sibeuna. Surh ngon peugah peurintah Tuhan, Neuyue sampoekan bak umat dumna. Neubri ngon kitab ayat Quruan, Lan nibak nyan hadih saidina, Neuyue peutunyok sigala jalan, Dumna, atran bak buet agama. Ureueng Ach kong that geupeulara Agama. Ach geurasi nan "SEURAMOE MEUKAH." Teuma jinoe syariat Islam ka sah keu peudman udb ureueng Islam lam Darah Istimewa Ach.

*)

Sangga mara oleh T. Mansur Leupueng. Pantn Ach oleh Abdullah Arif.

25

9. NYAK BINTANG.

d)

Dapo ! Dapo !" Kheun si Seuman Ho ka lakoeteu, Dapo?" Sira jikheun nyan si Seuman jitulak tulak ureueng pungo nyan. Meunan cit aneuk mieet lan. Bandum uru buet si Seuman. Matageuh nyang ceukoe jinoe ka mirah. Babah pi ka teugeurinyn. Tanda ka jik gram keu aneuk miet nyang peukaru nyan. Ngon beungh Dapo Sunoe geuteubuet aneuk bate saboh reugam. Sar geusrom ateueh aneuk miet nyan bandum. Tapi aneuk sikuia maken gura. Maken gurangsang nibak nyang ka. Ban silingka teupk jaroe. Bandum surak ngon peukra. Puwayang inong seude nyan. Ladum aneuk miet tark bak ok. Nyang ladum hila bak jaroe. Lan sintak bak ija atawa ludah. Mubagoe ragam jipeukaru inong pungo nyan.
26

Lam kawan ram nyan si Bnsh nyang leubh dkhat. Bagah bagah jijak cok sikrak kaye. Teuma jitiek lam leumueng Dapo Sunoe. Dapo ! Dapo !" kheun si Bnsh. Nyan go, Dapo! Nyan go! Nyan leupeue go dikeue gata !" Uw! Uw... !" klik inong tuha nyan. Bk teungku pocut ! Raja ma, bk l tapeurab keunan. Tapath ma, boh at jroh. Intn peureush, pakon gata bantahan that? Han taisib peue nyang ma kheun !" Lheueh nyan Dapo Sunoe pi geumoe l. Sira jimuba e ngon jiseumpom-seurnpom kaye nyan keudh keunoe. Jh nyan aneuk miet makn jigrb grb lambng. Makn sunggh jiulang-ulang narit gobnyan. Sira jusurak meuhubhub. Bit pi meunan hana sidroe nyang tupeue pakon Dapo Sunoe meunan bagoe, wate jideungo sikrak tut nyan. Geudeungo surak dilua meugeumpa that guru pih teukeujt. Bagah bagah geuteubiet uleuen. Sar geukalon buet aneukmiet, guru pi geuask-ask ule. Teuma geuteupk jaroe. Keunoe tamong bandum !" kheun guru ngon leumoh lembot. Tapi bak ie mukageuh, deuh takalon gobnvan beungh that. Nyo buet nyang tapubuet nyan?" tanyong guru deugon weueh at. ,.Nyo nyan, nyang uln peurunoe geunab uroe sinoe bak gata. Ln yue jak tark k Dapo Sunoe ? Jaweueb sigo !" Sidroe hana nyang jaweueh. Bandum aneuk miet seungab ngon teumakt. Leubh leubeh si Bnsh. Sabab jihkeuh nyang tiek geulawa lam leumueng Dapo Suno. Tk an gobnyan geumoe meu sar. Teuma kheun guru: Pakri bak kira gata, Dapo Sunoe nvan kon ureueng? Weueh that at ln, oh ln kalon gata nyoe. Kon meutamah gt peurangeui gata masng maseng. Malingkan ho siuroe hp meutamah dukhat. Rupari peungajaran nyang ln bri keu gata. nakeu umpama ie geupl ulhk. Hana meukeumat meung sigeutu bak at gata. Lheueh nyan guru geupeuseunang naphah. Aneuk miet ka meusapat bak babah pint. Bandum teukui. Hana meung sidroe nyang ieuet seut narit guru. Jak lh duek hak teumpat masng masng !" kheun guru teuma. Uln keumeung peugah saboh haba ubak gatanyoe. Peue, peue sabab uln teugah gata tapeukaru Dapo Sunoe nyan." Aneuk miet bandum jak duek ateueh " bangku. Bandum seungab sabab bandum meudesya. Peue lom si Seuman ngon si
27

Bnsh. Keureuna jihkeuh nyang ule kawan lam bueut kart nyan. Sar ka meusaneut aneuk miet dum jiduek bak teumpat masng^masng, teumanyong guru : na," s e u t Y n e l m i e t *""* " ^ " ^
gamp

"g?" "Bandum

*/rH D ?- a n n a S a b 0 h r U m 0 h r a y a - R u m o h y a n areuta Nyak Mud Sidroe ureueng nyang mupng nyang himat That raya mbak rumoh yang lan-lan. Tan na seunab lam gampng nyan. Boh bak bmteh get bak tulak angn peunoh ngon ceunulk. Masa dile po rumoh nyan sidroe sedaga nyang kaya that Hana ureueng lam gampng nyang sa mupng ngon gobnyan Areutageuh that bahrlah. Umonggeuh di blang meuguncagunca bijh. Keubeue digl muplh inong. Lan hareuta beunda di rumoh mupeutoe-peutoe. n m t A B i L ^ a J 3 - i d U T a n k a y a ' h a n a geupiyh geuhareukat. Dua pinto keude dipeukan peunoh meuasoe dabeueh meuneukat Mubanggla-banggla ija-teuka di pulo. Lom ngon ija krng patek palikat meukudoe kudoe. Keureuna cangkrak bijak lom ngon reumeh, ureueng meujrom ubak gobnyan. Peue lom rh ngon meuneukatgeu nyan murah-murah. Meung k meuteumeung bacut hareukat, geutulak laju Geukheun gt le lagt beuthat mit laba. Nibak le laba tapi mit v lagt.
28

10. NYAK BINTANG. (2) Gob kheun gobnyan na geungui peularh. Tapi nyang keubit kon roe meunan. Malingkan sabab getuoh kaidah meukat. Jeuet geutueng at ureueng mubloe. Lom carong bak geujak buet ngon geubh lage. Eleume pih lhk lam hai meueneukat. Lan nibaknyan gobnyan himat ngon jeumot han sakri. Nyankeuh sabab areutageuh ho siuroe ho meutamah leugat. Peurumohgeuh cit sidroe. Nyan keuh Dapo Sunoe. Masa nyan nan gobnyan Nyak Ti Sunoe. Hai geu kon meunan bagoe. Dapo Sunoe nyan sidroe inong nyang sambinoe. Sidroe inong nyang meubudoe ngon seutia. Sidroe ureueng binoe nyang salh lom ngon carong bak kadam lakoe. Peue nyang lakoegeu kheun simasa hantom geubantah. Sabab nyan lakoegeu that meukeu mat gash keu gobnyan. Bak Dapo Sunoe sedaga nyan na meuaneuk sidroe. Anek nyan agam. Rupaji jroh ban buleuen peuet blah. Bandua lakoe binoe galak han ban. Sang pulh apn oh menteumeung aneuk agam nyan. Sinyak nyoekeuh keu beunadai, teukeudi Ion habh umu uroe dudoe," kheun sedaga nyan. Si Nyak nyoekeuh nyang hue tungkat Ion bak uroe tuhaln teuma. Jihkeuh nyang bri bu sisueb, ie siteugk keu ma, wate han k ma jak l," keun Dapo Sunoe sar geucm aneukgeuh ngon geupangke pangke. Nanyeum bk jarak meung siblt. Bk cr meung sipad ngon gobnyan. Aneuk nyan geurasi nan Nyak Bintang. Nyak Bintang nvan ho siuroe rayek l. Ma ngon kuji that geugash. Peue jilake geubri. Pajan nyang jikeumeung geupeuna. Peue nyang jikheun geupath. Peue nyang jipubuet geulurng. Oh ka sb rayek aneuknyan pi geueuntat ubak sikula. Tapi aneuk yang ka lu nyan, hana harok bak jimeurunoe. Jijak bak sikula meunameutan. Siuroe jiteuka siuroe jilheueng. Kon tan geupapah l ma kujih. Geusweue geunab uroe. Mangat teutab jijak bak sikula. Geubri ngon peuingat na sunggh jimeurunoe. Tapi paditkeuh na, meung tuah geupupk. Meungkon na bagi ngon sunggh droe. Aneuk nyang yh cut that geupeulu nyan, jinoe jeuet keu teuboh. Aneuk nyan batat ngon dunge, At makn beunak. Jiduek bak glah dua ka meuthn-thn. Guru han k geusaha l. 29'

Akh dudoe aneuknyan rh bak geuputeubiet nibak sikula. Keureuna ka meuthn han k meuiseuk nibak neubeuet st. Ma ngon yahjih male mata ngon gob. Aneukgeuh geupeuteubiet bak sikula keureuna dunge. Tapi geupaban bah. Nyak Bintang keudroe hana that harok jimeurunoe. Bh meunan pi jeuet," kheun yahjih. Ka han katm pakri tutukri. Adak bingong pi kakeuh bagikah. Jinoe kateubiet ngon Ion upeukan. Na jeuet kakalon uln meukat. Oh ka jeuet kadong keudroe bah kupulang saboh pint keud keukah." Phn phn harok, dua lhe seun jeumeu at teutab jiseutt yah. Dudoe nibaknyan peunyakt beu o pi meuriwang lom lage st. Jipubuet buet cit meung dikeue yah. Nyan pih hana tk bak at. Oh leupah yahjih geujak baranggaho, jih pih jimeurab'a lam kutak png. Jicokl mupadum rupia, jibh lam baluem. Lheueh nyan jipeukohl jak meurateueb. Jijak meurawoh ngon rakan nyang sab beureugk. Jak meusabng, jak meusikupan, jak meudadu. Dudoe nibaknvan candu pi jeuet keu banggi. Bit ban geukheun lam Akeubarn Karim : Akh dnya kureueng tuah, Soh meunasah jeueb jeueb sagoe, Nyang na ram cit dua pat, Jamb madat geulanggang tajoe. Jahjih mat lam susah at teupik keu aneuk saboh nvan. Nyak Bintang meurakan ngon rakan nyan jeuheut. Nyan keuh sabab iih ieuet sigala buet. Oh ka habh areuta, ceumeucuepi teuka. Nyak Bintang mat teugageueng ateueh pant bak jak cue keubeue pang Samad. Wate keumeung puth hueh hana reuda dibabahji : Candu ! Go ! Go ! Go candu taba keunoe !" Teulheueh nyan Nyak Bintang pih mat lanja. Seuningoh nyan geu euntatkeuh manyt nyan ujamb Dapo Sunoe. Teupunjt lam sin tika brk. Sipanyang rt ureueng keumalon. Geujak eu pancuri keubeue nyang keunong cang. Meung sidroe hana nyang weueh at. Bandum upat peujajh Nyak Bintang nyan. Meunankeu meungnyo ureueng pubuet brk. Luat gob ban saboh nanggroe Seulanj teungieng manyt aneukgeu nyan, Dapo Sunoe pi geupoh-poh droe. Gadoh ingat geumuba e. Geugul-gul digeu30

nirng manyt nyan. Sar geuwa ngon geucm aneukgeuh nyang ka keunong cang ban saboh badan. Beuthat siplh go banggi, siplh go dimeujudi ngon siplh go pancuri, bak gobnyan teutab aneuk Nyak Bintang nyan, Aneuk geuth, aneuk lam jasad. Boh at geuh nyang that geusayang. Geupt mata geukab bibi Dapo Sunoe oh geukalon aneukgeuh ka mat gob cang. Ie mata meuhamb lage mank puth neusk. Sar geuklik Dapo Sunoe geureuet-reuet droe ngon geuantk-antk ule. Sira geukheun : Alah hai puth leucn han ta path ma. Han tadeungo peue nyang ma kheun, e bintang peureush. Ka padum go ma tham, bk tapeurab bak candu nyan, gta tungang cit. Tan tatupeue, candu nyankeuh nyang peucr gata n^on Ion. Jinoe tinggalkeu ma meunoe bagoe. Ayb keuji ma nvoe sidroe diateueh dnya !" Teulheueh geukheun nyan Dapo Sunoe reubah pangsan. Sar pulh nibak pangsan nyan gobnyan pi rate. Geupeugah peue nyang galak. Geujak ho nyang suka. Geupajh peue nvang meuteume. Masa nyankeuh phn pungo Dapo Sunoe nyan. Dumnan sayang Dapo Sunoe nyan keuaneuk geuh ! Nvankeuh riwayat ureueng pungo nyan, Jinoe teute ka muphm dum gata nyoe. pakon jeuet Ion tham tapeukaru Dapo Sunoe. Meunan cit pakon jeuet geu-

:n

moe ureueng tuha nyan, wate tateu : oh go atawa candu". Nyan kon sabab peue lan. Malingkan teuingat keu aneukgeu nyang ka jipeukaram l candu cilaka nyan. Teuma ln wasiet ubak gatanyoe bandum : Aneuk meutuah, ngo kuteu oh, Areuta nyang jroh eu, ln hareutoe, Areuta nyang kheueh lom ngon keukai, Aneuk ba kawai ingat jinoe. Reunggt rupia rejang habh, Rumoh pi tirh ho siuroe, Reudeueb dilamph, lada seuneubk, Rungkob puck akh dudoe. Euntuek, sawk, gleueng ngon subang, Eucien meukarang dalam peutoe, Euntreuk singoh salh gob cue, Eu, jiba hue pancuri publoe. Teuma toh cit areuta keukai, Tutng han sagai ngon gadoh keudroe? Tango boh at jinoe kukheun kri, Cit bak meuri ubak gatanyoe. Areuta nyang keukai geukheun teunuban Arh sabab nyan dum geutanyoe, Amai meutamah, raseuki mudah, Aneuk meutuah, ingat sinaroe !

32

11. H I E M. Soe tupeue peuneuglah hiem nyoe ? 1. 2. 3. 4. U siculk jimudk ban saboh nanggroe. Ureueng jak meuranjo, m lham saboh sapo. Ek gl trn gl, meuteume gajah meukudr. Na saboh cicm sayeuepjih beusoe, Jijak jiwoe sujih subra, Eumpeuen jih minyeuk meukatoe-katoe, Nyum hantom troe cicm ceulaka, Lampruet jih ureueng tuleueng jih beusoe, Soe jeuet boh proe hareutoe makna ? 5. Jitrn ngon taloe jik ngon taloe, Tasinjok lam ie buhuek jih hana, Jik u ateueh ie meuhayak, Soe nyang bijak cuba bh makna.

o
i

33

* * * #

34

12. DABOH RAPA-I.

Malam nyoe na rapa i tunang di Meusanah. Awak gampng geutanyoe meutunang ngon awak meurandh. Bit gura that rapa-i malam nyoe. Han torn na nyang ka-ka. Ureueng keumalon pih hana soe kira. Ram han ban. Mupeudoe inong ngon agam. Rpai geuph gura lagoena. Teungoh gura rapai-i, kalipah Ajad pih geubeudoh dabh. Geusuet reuncng geumat bak jaroe. Sira geulinggang-linggang diteeungoh seueng geukheun :
35

Wah beuskbeusi blah, Pakon dikah darhaka. Nyoe kurajah ngon d-a droe, Beutumpi jinoe ujng ngon mata. Teulheueh nyan geutob droe ngon reuncng nyan. Tapi hana lut. Kalipah Adjad keubai silagoena. Geutob bak pha, bak sapai, hana jipajh. Mata reuncng ka kiwieng-kiwot, han jeuet ngui l. Bandum ureueng keumalon hayut asoe, geungieng buet kalipah Adjad nyan. Bak wate nyan pi dik meuhub. Rapa-i jiph sang-sang teucriek, sira jikheun : *) Ja h Allah, ya h meloe, Hai beusoe ka keunong d-a. Mata meugulng ujng meulipat, Beureukat si baluem meujra. Teuma jikheun lom : Tatob dabh beusunggh ht, Abdkad angke syeuruga, Niet beuteupat kasad beuseunang, Tapumanyang Allah Ta-ala, Tatob dabh hayh h rakan, Ln yue pi tan, ln tham pi hana, Teukeudi mawot gata hai rakan, Silaph kaphan bak kamoe dumna. Tatob dabh ayh h rakan, Ln jue pi tan ln tham pi hana, Teukeudi mawot gata h rakan, Kamoe bh kaphan pasoe keureunda. Tatob dabh beuyakin-yakin, Syh Nurddin nyang puphn da, Niet beutepat kasad beuseunang, Tapumanyang hukm agama.
*) Panton Acch Abdullah Arif.

36
/

Tatob dabh tanari-nari, Kubu Nabi taniet talingka, Niet beuteupat kasad beuseunang, Tapumanyang surh Rabbana. Ya Tuhanku kamoe neutulng, Bak ujng reuncng nyang tajam mata, Ujng meulipat mata meugulng, Potallah tulng nyang kabui da. Wah beusi beusi blah, Pakon dikah darhaka, Nyoe kurajah ngon da droe, Beutumpoi jinoe ujng ngon mata.

Oh jula teuma beudoh kalipah Seuman, geusawak rant. Kalipah nyoe pi saboh gura. Geucok rant nyang hu, mirah meuapui. Sira geulinggang-linggang geukheun : Ya syoillah Abdkad, Nabi Khoil lam lat raya. Neuduek lam ie han basah badan, Karnia Tuhan po Rabbana.
37

Ya syoillah Abdkad. Sigala rant beukeunong d-a. Beusijuek ban ie hanc ban abe. Beureukat gure nyang puphn d-a. Wah rant beureujang sijuek ! Wah ngeu bruek beureujang mala ! Beusijuek ban ie, leupie ban timah ! Beureukat Lailaha - illallahu ! Tob dabh meuneun ureueng Ach. Han lut ngon parangreuncng, piasan gampng tanda berani. Peunajh timphan, piasan rapa-i, meunan geukheun kr l ureueng tuha.

38

13. HABA PANCURI TUJOH. (1) Silawt nyoe jeueb-jeueb gampng sab karu. Geunab malam taleungo na ureueng geumadoh. Jipeutrn atrajih l pancuri. Malam nyoe digampng pulan, malam singoh digampng puln. Meunankeuh sab hana reuda. Ureueng nyang na areuta bandum teumakt. Adak jicok areuta mantong hana that jo teuh, nyang arat meujan jisuet nyawotlg teuh lam teuneungeut. Ban haba gob meuteuoh jih na mupadum droe. Kon sidroe dua, na tujh droejih. Bak simalam ban tujh pancuri nyan jiduek diyub jamb. Jimupakat ho euntreuk malam jijak mita raseuki. Teuma leumah saboh jalan, jikheun l sidroe awaknyan : "Geutanyoe tajak bak rumoh Lm Musa. Gob nyan ka tuha. Ureueng hana l dirumoh." Bandum rakan mupakat ban kheun rakanjih nyan. Beudoh sinan jijak bandum uyub moh Lm Musa. Lam rumoh nyan na lhe droe ureueng sagai. Lm Musa ka tuha, tan l gigoe meung si aneuk lam babahgeuh. Peurumoh ngon aneuk darageuh ban lhe teungoh duek pajh bu. Sidara sab awai lheueh bu. Oh lheueh bu jibeudoh, jicok cubk ranub keu ayahjih. Pancuri tujh nyan jiduek jimeuluem diyub teumpat duek Lm Musa. Bak masa nyan Lm Musa teungoh pajh aneuk mulieng nyang na lam kuah. Oh ban geupeuduek bak gheuemgeuh, jisbak gusi. Meunan-meunankeuh sab hingga geukheun: "Ho kaskah. kon kuteume cit?" Oh ban jideungo l pancuri jimeusah sab keudroejih : "Ban laku geutupeue geutanyoe l ureueng po rumoh, takeumeung k u rumoh gobnyan": Na siiamong teuma si dara jicok ranub. Teuma jikheun bak avahjih : "Uln tob ayah ?" Jaweueb avahjih : "Ho cit kaba, katob laju". Oh ban jideungo l pancuri tujh nyan peukara tob, jibeudoh l. Bandum jiplueng han jipalng saho l. Hanakeuh meuteumeung sapeue malam nyan. (E.A.T.) 39

14. NARIT UREUENG TUHA.

Hal nyak bk that takhm, teulhoh gigoe hana lan. Meuna Allah, nakeuh Nabi, meuna gusi nakeuh lan. Bak ie raya bk tabh eumph, Bak ie tark bk tatheun bube. Bk tameurakan ngon sipalh, Areuta habh geutanyoe male. Meunyo gasien, meukuwien lam taph. Meunyo kaya, meulia bak warh. Taklm Taklm Taklm Taklm
40

keugure meuteume ijazah, keunangmbah meuteume areuta. keutabib meuteume ubat, keumeukat meuteume laba.

15. ABU NAWAH GEUHUKOM GANTUNG.

SiUr0e g b n y a n ^ u t S f l^aT.^ " "*" " " " ^ ^ Sabda raja : "Ho ka droekeuh Abu Nawah. Kuyue tawk droekeuh keunoe sabab le that ka buetkeuh nyang m e u S g a atoran Singoh beungoh poh lapan droekeuh kuyue gantung Jinoe kupeulp dile lam glap." "Ateueh ule ulntuan tuanku, baranggapeue kheundak Tuhan ateueh nannetneuh nyoe han soe k ubah," jaweueb Abu Nawah. Meung bacut hana meuubah ie muka jih. Lam atneuh raja neupik : "Cuba kukalon bak go nyoe pakriban jipeulheueh droejih Abu Nawah." Singoh beungoh oh ka rab poh lapan, Abu Nawah geuba bak teumpat gantungan. Ram that ureueng ka meusapat keunan. Bandum ureueng keumeung kalon Abu Nawah geugantung. Raja pih neuteuka. Hireuen that neukalon Abu Nawah, teunang ngon hana ssah jih mubacut. Cit ka kaym, meungnyo ureueng geukeumeung gantung, jeuet jilake kheundak jih nyang keuneulheueh. Bak uroe nyan Abu Nawah jilake idin giduek guda yh goh lom mat jih.

41

Neuyue ba l saboh guda plang keu Abu Nawah. Gura that Abu Nawah giduek guda, kon lage biasa. Jigiduek guda keue u likt, sira jiseunuet jipoh lawa. Guda jilumpat keudh keunoe, lam kawan jai. Abh karu ureueng keumalon, kawakjkawk, han jituho peusiblah droejih. Bit pih meunan Ie nyang teukhm oh teubiet ie mata jih, jikalon lage Abu Nawah. Ladm surak, ladm kalon mantong. Oh kasb hk jipuplueng keudh-fceunoe neuvue oivh J teuma l raja. * Raja neukeumeung peutrh hukman Abu Nawah. Kheun Abu Nawah : "Harap tuanku peu-ampn namietneuh nyoe: Sabab janji neugantung poh lapan bunoe." Ban neukalon l raja bak jeuem, ka leubh limong mint. Jikheun lom l Abu Nawah: "Jeuem ka leubh poh lapan, pakriban tuanku gantung namietneuh nyoe, sabab ka salah bak janji tuanku. Meungnyoe tuanku peutrh cit- meukeusud tuanku, teunte tuanku gob ceureuca, hana tuanku hiroe janji. Lom pih, buet raja nyang meunan hana ad." Raja pih tahe, ka keunong jibh akai l Abu Nawah. Teuma Abu Nawah hana jadh l neujue gantung. (E.A.T.)
42

16. HIKAYAT INONG MEUSEUNOH ANEUK.

Bak si uroe teukeudi Allah sidroe inong muda seudang jijak meun-meun teubit u biang. Aneuk jitingkue jim sajan, trh ka jijak bak saboh kulam. Jisrah muka ngon ie kulam nyan. Jipeuduek aneuk di binh kulam. Teuka sidroe syetan, jiepeurupa droe ban ureueng binoe. Han meuubah ban manusia. Umu sadum ngon nyang po aneuk, rupa pih saban. Jh nyan jicok aneuk l syetan, laju jim. Teuma jiseutot aneuk nyan l nangjih. Aneuk nyan jibaplueng laju l syetan. "Tapulang aneuk uln !" kheun rumpo aneuk ngon suara nyang that, Teuma seut inong syetan: "Aneuk uln, kon aneuk gta." Teuma jimeuhi lom l ma aneuk nyan : "Aneuk tapulang bk l taba, aneuk di ke kakheun aneuk kah, that beurakah dara cilaka". Meunan-meunankeuh jimubantah. Teuma bandua jak bak ulama. Ban lhe jak jue hukm bak Meudeuhak. Oh sar trh keunan bandua jingadu meuseunoh aneuk.
43

Masng-masng kheun aneuk droe. Joh nyan Meudeuhak geuteumanyong bak inong nyan bandua : "Soe po aneuk, aneuk manyak nyoe ?" Seut syetan pantah-pantah : "Aneuk abang uln." Teuma lom geutanyong bak nyang po aneuk: "kheun beureujang soe po aneuk nyoe ?" Jiseut l reujang reujang : "Aneuk uln hai Teungku, aneuk manyak nyoe." Rakyat deungo peungaduan, habh hireuen ban sineuna. Sidroe aneuk dua nang hantom na nyang ka. Meudeuhak geupik dalam at haba mustah dua boh ma. Leumah dalam at na saboh bangon. Meungnyo aneuk meuhat jitm mupayah, bahl susah pih jitm. Meungkon aneuk han jitm that payah. Teuma geupeuduek aneuk manyak nyan bak saboh teumpat. Timu barat sireuth deupa saho geupeuduek inong nyan bandua. Aneuk teuduek di teungoh-teungoh. Oh tadeungo gong tamuplueng plueng, soe nyang dile tk nyankeuh nyo ma," kheun Meudeuhak. Inong jn jikabui reujang, nyo meunan. Teuma jiph gong, ureueng binoe plueng dua-dua, sidroe di timu sidroe di barat, jipeuteupat bak aneuk manyak nyan. Pantah syetan, teuga jiplueng, lage angn hana payah. Jicok l aneuk. Majih pih trh jimat dijaroe, bacut dudoe. Han k teuga lage jn. Meuhila hila, meureubt-reubt aneuk lom. Oh ban geukalon. l Meudeuhak, teuma geukheun : "Bk meureubt gata dua droe, tam keunoe kuplah keudua. Siblah sapo tameutueng, bah ln bulueng bk meudawa." Svetan kabui reuiang hana sayang. Ma aneuk nvan han jibri plah. Teuma jikheeun : "Nibak taplah aneuk bahl geucok aneuk di uln. Bk taplah. Adak han tapath cok keu gta. Taik keuiih nvan ban saboh bk keuh tapoh h Teungku raja. Ln peujk bak Allah nyang na kalon aneuk uln." Ban geudeungo meunan peuneugah, gata keuh nyang sah nyang po aneuk nyoe. Inong jh kon aneuk jih. Hana jigash han jisayang meuseuki binatang pih na seutia.
44

Teuma seut inong syetan: "Pakri takheun kon aneuk uln? Bunoe peue janji ? Soe nyang dile ? Teuma jinoe ka meuubah." Jaweueb Meudeuhak deungon suara nyan kreueh: "Kah syetan peue han bagah, babah pi kreueh, han pumath, meunoe meudh kameudawa dawa. Reuh pi han payah pi han. Nyan saboh tanda, kah nyoe syetan. Jih kaplueng hana payah. Di Dapo jh reuh ngon payah. Oh jideungo narit Meudeuhak jitakt that. Teuma jipeugah ban teupat nyo ln syetan. Lom Meudeuhak kheun : "Kah ka tebat, Bk khianat keu manusia. Ka meusumpah, kameujanji bk ka pubuet l singoh lusa. Teuma inong jiwoe u nanggroe droe. Meugah Meudeuhak ad, barang peue buet abh sidk. Meugah trh nanggroe-nanggroe jn. That bit ajam muda - balia. (Atjhsche taal) (TAMAT)

oOo

45

ISI BUKU Halaman.

PENGANTAR SURAT KEPUTUSAN KATA SAMBUTAN 1. TOB PADE 2. P E U L A N D O K 3. IE RAYA 4. LHEE SIKAWAN 5. NA JAMEE 6. EK GEURITAN APUI 7. H I E M 8. KANDURI MOLOD 9. NYAK BINTANG (I) 10. NYAK BINTANG (II) 11. ' H I E M 12. DABOH RAP-I 13. HABA PANCURI TUJOH (I) 14. NARIT UREUENG TUHA 15. ABU NAWAH GEUHUKOM GANTONG ... 16. HIKAYAT INONG MEUSEUNOH ANEUK ... ... ... ... ... ... 3 4 5 7 9 11 13 15 17 20 22 26 29 33 35 37 40 41 43

CATATAN :

CATATAN :

L<
Masih tersedia

JALAN KEPADA QUR'AN"

Oleh : Tgk. M. Amin Buku ini adalah methode terbaru belajar huruf 'arab: terutama belajar Al Qurn. Yang sesuai untuk anakanak Indonesia. Telah ditetapkan oleh Menteri Agama dengan keputusan No. 104 tahun 1962 untuk dipakai pada Madrasah Ibtidaiyah Negeri'' diseluruh Indonesia, dan menjadi buku wajib untuk : Kias II M.I.N. dalam Propinsi Daerah Istimewa Aceh dapat dipakai untuk kias II S.D., dan Meunasah-5/Ieunasah/ Pasantren. Tebal 56 halaman (Klise Arab) Ditambah cara mengajar (pegangan) bagi guru-guru 15 hal. Telah lama dipakai untuk SD/MIN. MINTALAH PENJELASAN PADA : PENYALUR TUNGGAL:

Toko buku p.t. S a k i i

Jl. Bakongan 2 c Tel. 272 S.o. BANDA ACFH
Typ. Kilat"