Aေမေရးတဲ ့ စ ာတစ္ ေ စာင္

သားေရ
AေမရိကမွာAလုပ္လုပ္ေနၾကတဲ့ တျခားႏိုင္ဂ်ီးရီးယား လူငယ္
ေတြလို Aေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား Aသင္းကေနတဆင့္ Aိမ္ကိုပိုက္ဆံ မပို႔တာ
ဘာ့ေၾကာင့္လဲ။ Aိမ္ကိုလည္းျပန္မလာဘူး။ လူျဖဴမေလး တစ္ေယာက္နဲ႔
မ်ား လက္ထပ္လိုက္တာလား။ သားAတြက္ေမေမ Aမ်ိဳးေကာင္းသမီး
ေလး တစ္ေယာက္ကို ေတြ႔ထားၿပီ ဆိုတာ မေမ့ပါနဲ႔။ သူ႔နာမည္က ငိုဇီး။
သူ႔မိဘ ေတြကေတာ့ ဘာသာေရးကိုင္း႐ိႈင္းတဲ့သူေတြပါ။ သူ႔ေမေမဟာ
Aေမ့လိုပဲ။ ငိုဇီးတို႔မိသားစုနဲ႔ Aေမတို႔ၾကားမွာရိွတဲ့ ခင္မင္ရင္းႏွီးမႈေတြ
ပ်က္ေAာင္ မလုပ္နဲ႔ေနာ္သား။
ကာကာရဲ႕ သားလိုေတာ့ မလုပ္ပါနဲ႔ လို႔ Aေမေျပာပါရေစ။
သူ႔ကို တို႔ႏိုင္ဂ်ီးရီးယားလူမ်ိဳးစု တိုးတက္ေရး ရံပံုေငြနဲ႔ ပို႔လိုက္တာ။
သူကေတာ့ လူျဖဴမေလး တစ္ေယာက္နဲ႔ လက္ထပ္ၿပီးျပန္လာတယ္။
လူျဖဴေတြခ်ည္း သီး သန္႔ေနတဲ့ ရပ္ကြက္ထဲ သြားေနေတာ့။ သူ႔မိဘေတြ
ကိုေတာင္ လာလည္ခြင့္ မေပးဘူး။ သူ႔မွာ ေခြးႀကီးတစ္ေကာင္ ရိွတယ္။
သူမိန္းမကဆို Aဲဒီေခြးႀကီးကို သူ႔ေသြးသားတစ္ေယာက္လို ျပဳစုေကၽြး
ေမြးတာ။ သူမိဘေတြဆီ တစ္ေခါက္ေတာ့ လာလည္ပါတယ္။ သူက
သူAေဖရဲ ႔ Aိမ္AိုAိမ္ေဟာင္းႀကီးမွာ ညမAိပ္ဘူးတဲ့။ ညစ္ပတ္႐ႈပ္
ပြေနလို႔တဲ့ေလ။ သူ႔မိန္းမကို ေခၚၿပီး ဟိုတယ္မွာ သြားတည္းၾက
တယ္ဆိုပဲ။ တို႔ႏိုင္ဂ်ီးရီးယားလူမ်ိဳးစု သက္ႀကီး၀ါႀကီးေတြနဲ႔ ေတြ ႔ ေတာ့
သူငယ္ငယ္ကလို ေျမေပၚ ၀ပ္တြားၿပီး ဂါရ၀မျပဳဘဲ လက္ႀကီးဆန္႔
ေပးသတဲ့။
Aေမသားဆီပို႔ေပးလိုက္တဲ့ဓာတ္ပံုထဲက ေခါင္ရမ္းပန္းေလး
ကိုင္ထားတဲ့ ဂါ၀န္ရွည္ေလးနဲ႔ ငိုဇီးေလးဟာ လွရဲ ႔ မဟုတ္လား။ သူAခု
ခရစ္ယာန္Aမ်ိဳးသမီးမ်ားAသင္းရဲ ႔ ဆရာမ်ားေကာလိပ္မွာ ေက်ာင္း

စိုင္းခမ္းထြန္း (စက္မႈAင္ဂ်င္နီယာ) Email: saingkhantun@gmail.com

တက္ေနတယ္။ သူကေလးက သားေကာင္းေတြ ေမြးဖြာေပးႏိုင္တဲ့ မ်ိဳး
ေကာင္း႐ိုးေကာင္းေလးသားရဲ ႔။
ဂ်ာမနီကိုသြားတဲ့ Aိုဂါဂါရဲ ႔ သားကေတာ့ ဟိုတစ္ႏွစ္က
ေဗာက္၀က္ဂြန္းလို႔ေခၚတဲ့ ကားAေကာင္းစားႀကီး တစ္စီး ပို႔လိုက္တယ္။
Aိပ္ခန္းေပါင္း ၂၀ ပါတဲ့ စံAိမ္ႀကီးလည္းေဆာက္ၿပီး သြားၿပီတဲ့။ ခု
ဟိုတယ္ႀကီး တစ္ခုေဆာက္ဖို႔ေတာင္ Aုတ္ျမစ္ခ်ၿပီးသြားၿပီ။ Aေမလည္း
Aသက္ႀကီးလာၿပီဆိုေတာ့ Aေမမေသခင္ေလး Aေမ့ေျမးေတြနဲ႔ ေပ်ာ္
ေပ်ာ္ႀကီးေနခ်င္ေသးတယ္။ Aေမလည္းရြာမွာ လူရယ္စရာ Aဘြားႀကီး
ျဖစ္ေနၿပီ။ ဘာလို႔လည္းဆိုေတာ့ Aိုရင္ဘိုေစ်းမွာရိွတဲ့ Aေမ့ရဲ ႔ စည္းစိမ္
ကုန္ ေစ်းဆိုင္ေလးကို ေရာင္းလိုက္လို႔ေလ။ ဒါကလည္း Aေမရိကကို
သြားတဲ့ Aေမ့ရဲ ႔ တစ္Uီးတည္းေသာ သားေလး မင့္ Aတြက္ ပိုက္ဆံပိုပို႔
ေပးဖို႔ Aတြက္ပါကြယ္။ ခု Aေမ့မွာ ေစ်းဆိုင္ေလး မရိွေတာ့ဘူးသားရဲ ႔။
Aဲဒါေၾကာင့္ ခု Aေမေလ မလုပ္ခ်င္ေပမယ့္ ေခါင္းရြက္ဗ်တ္ထိုးေစ်း
သည္ လုပ္ေနရၿပီသားေရ။
သားသတိရေသးလား Aေမ့Aတြက္ ကားတစ္စီးနဲ႔ ဒ႐ိုင္ဘာ
တစ္ေယာက္ထားေပးမယ္ဆိုတာေလ။ Aေမကေတာ့ ငါ့သားပို႔လိုက္တဲ့
ကားႀကီးရဲ ႔ ေနာက္ခန္းမွာ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ကေတာ္ႀကီးလို ထိုင္ၿပီးေတာ့ ဒ႐ိုင္
ဘာကို ေနာက္ကေန Aမိန္႔ေတြေပးမယ္။ Aေမ့ မိတ္ေဆြေတြဆီ
သြားလည္မယ္။ သူတို႔ေတြ Aားက်ေနၾကမွာ ျမင္ေယာင္ေသးတယ္
သားရယ္။ Aေမကေတာ့ Aေမသားေလးဟာ ဘုရားသခင္ေဟာခဲ့တဲ့
၀ိုင္နဲ႔မိန္းမAတြက္ ရလာတဲ့ပိုက္ဆံေတြကို လက္ဖြာဖြာနဲ႔ Aရမ္းသံုးျဖဳန္း
ပစ္တဲ့သူ ျဖစ္မလာပါေစနဲ႔လိုပဲ ဆုေတာင္း ေနမိတယ္။

သားေလး Aိုဘီရဲ ႔ သမီးေလးကိုေတာ့ သတိရေနမယ္ဆိုတာ

Aေမ Aတပ္ေျပာရဲတယ္။ သား Aေမရိကကို ထြက္သြားၿပီးလို႔
သိပ္မၾကာခင္ပဲ သူလည္း Aီတလီကို ျပည့္တန္ဆာလုပ္ဖို႔ ထြက္သြား
တယ္။ မႏွစ္ကမွ သူလည္း သူ႔မိဘေတြဆီ လက္ေဆာင္ေတြ Aမ်ား

စိုင္းခမ္းထြန္း (စက္မႈAင္ဂ်င္နီယာ) Email: saingkhantun@gmail.com

ႀကီးနဲ႔ ျပန္လာတာ။ သင့္ေတာ္တဲ့ ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္နဲ႔ ေတာင္
လက္ထပ္သြားၿပီးသြားၿပီ။ သူတို႔လက္ထပ္ပြဲကို ဘုရားေက်ာင္းမွာ
လုပ္တာ။ ဘုရားေက်ာင္းျပင္ဖို႔ Aလွဴႀကီးေပးၿပီးတဲ့ေနာက္ သူဟာ
ရွက္ဖြယ္ေကာင္းတဲ့ ျပစ္မႈေတြ လုပ္ခဲ့ေပမယ့္။ ေယ႐ႈခရစ္ေတာ္ရဲ ႔ေသြးနဲ႔
သန္႔ရွင္းေစခဲ့ၿပီလို႔ ဘုန္းေတာ္ႀကီးကေျပာတယ္။ ခုဆို သားေလးတစ္
ေယာက္ေတာင္ေမြးၿပီးၿပီတဲ့။ လူေတြလည္း သူAီတလီမွာ တစ္ခါတုန္း
က ျပည့္တန္ဆာလုပ္ခဲ့တာကို သတိမရၾကေတာ့ပါဘူး။
သားေလး တျခား လူမည္းေတြနဲ႔ေရာ ေပါင္းသင္းျဖစ္လား။
သားရဲ ႔မ်ိဳး႐ိုးဇစ္ျမစ္ကိုေရာ သတိရတုန္းပဲလား။ လူမည္းေတြရဲ ႔ ႐ိုးရာ
AစားAေသာက္ေတြကို ရွာရွာေဖြေဖြ စားတုန္းပဲလား။ ဘာလို႔လဲ
ဆိုေတာ့ လူျဖဴေတြရဲ ႔ AစားAေသာက္က သားကို လူျဖဴေတြရဲ ႔ လမ္း
ကိုလိုက္ဖို႔ ေခၚသြားမွာ Aေမစိုးရိမ္တယ္ သား။ သားေရ …
သားေလွ်ာက္မယ့္လမ္းကို သားစU္းစားပါ။ လက္ဖြာဖြာနဲ႔သံုးျဖစ္ေန
သလား ဆိုတာ ကိုယ္ဟာကို ဆင္ျခင္ပါ။ Aေမ မေသခင္ေတာ့ သားA
တြက္ ေန႔စU္ ဆုေတာင္းေပးပါတယ္သားရယ္။
ငိုဇီးေလးရဲ႔ မဂၤလာAိပ္ခန္းAတြက္ Aေမ့ပိုက္ဆံေတာ္ေတာ္
မ်ားမ်ားကို Aေမသံုးလိုက္တယ္သား။ Aေမ႔ ကိုယ္ပိုင္ေငြေလးနဲ႔ သူ႔ကို
Aဲဒီကိုပို႔လိုက္တာ။ Aဲဒီက Aမ်ိဳးသမီးေတြက သူ႔ကို ခင္ပြန္းသည္ကို
ဘယ္လို ဂ႐ုစိုက္ရတယ္ ဆိုတာ သင္ေပးပါလိမ့္မယ္။ ၿပီးေတာ့ လွလွပပ
ျပည့္ျပည့္ၿဖိဳးၿဖိဳးနဲ႔ ခ်စ္ရာမိန္းကေလး ျဖစ္လာေAာင္ ေကၽြးၾကေမြးၾကပါ
လိမ့္မယ္။ မ်ိဳးေကာင္း႐ိုးေကာင္းေလးက ေပါက္ဖြားလာတဲ့ ငိုဇီးလို လိမၼာ
တဲ့ မိန္းကေလးကို လက္ထပ္တဲ့ ေန႔က်ရင္ Aစြမ္းကုန္လွေနေAာင္
ဘုရားသခင္က ေစာင့္ေရွာက္ပါလိမ့္မယ္ကြယ္။ သတို႔သမီးကို မဂၤလာ
Aိပ္ခန္းကို ပို႔တဲ့Aခါ ပိုက္ဆံေတြသိပ္ကုန္တယ္ မဟုတ္လား။ သူတို႔
ကိုသင္ေပးတဲ့ Aမ်ိဳးသမီးေတြက ေသေလာက္ေAာင္ ႀကိဳးစားသင္
ရတာေလ။ ကုန္တာမဆန္းပါဘူး။ ေနာက္ေပါက္ ေကာင္မေလးေတြ
ကေတာ့ ပံုတံုးတံုး Aမႈိက္ထုပ္ႀကီးေတြလို႔ ေျပာမွာေပါ႔။ သူတို႔တစ္

စိုင္းခမ္းထြန္း (စက္မႈAင္ဂ်င္နီယာ) Email: saingkhantun@gmail.com

ေတြက ပိန္ေျခာက္ေျခာက္ တံျမက္စည္း႐ိုးတံလို ကိုယ္လံုးမ်ိဳးကို
ပိုႀကိဳက္မေပါ႔။ ေယာက္်ားေတြက ညေရာက္ရင္ ျပည့္ျပည့္ၿဖိဳးၿဖိဳးေလးကို
ဖက္Aိပ္ရတာကို ပိုႀကိဳက္တယ္ဆိုတာ သိဟန္မတူၾကရွာဘူး။
သားေရ Aေမ႔ကို လူရယ္စရာျဖစ္ေAာင္ေတာ့ မလုပ္နဲ႔ေနာ္။
သြားေဖြးေဖြးေလးျဖစ္လာဖို႔ Aသက္ကေလး ေျဖာင့္ေျဖာင့္ ႐ွဴႏိုင္ဖို႔
Aေမ႔ဆီကေန သြားတိုက္ေဆးေတြ၊ ရွဴေဆးေတြ ငွားငွားေနရတဲ့ ႐ွဴနာ
႐ွိဳက္ကုန္းမ်ိဳးေတာ႔ ယူမလာပါနဲ႔ သားရယ္၊ Aေမခြင့္မျပဳႏိုင္ဘူး။ သားရဲ ႔
မူလတန္းတုန္းက ေက်ာင္းေနဖက္ Aိုးဒလိရဲ ႔ သားေလးကိုေတာ့ သား
Aမွတ္ရUီးမယ္ဆိုတာ Aေမေသခ်ာေပါက္ ေျပာရဲတယ္သား။ သူက
ေတာ့ ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္နဲ႔ ေဆးေျခာက္ရွဴ မိန္းကေလးေတြကို ထိကပါး
ရိကပါးနဲ႔ လူ႐ႈပ္ကေလးပါသားရယ္။ လူပ်င္းေလးေလ။ တစ္ေန႔ေတာ့
စိတ္ကူးေပါက္ၿပီး Uေရာပကို ကားစီးၿပီးထြက္သြားပါေလေရာ။ ေနာက္
ဆံုး ေဆးေျခာက္ကပဲ သူ႔ကို ဖ်က္ဆီးျပစ္လိုက္မယ္ထင္ ထားတာ။
Aေမတို႔ထင္တာ မွားတယ္သားေရ။ သူက ေျမာက္ပိုင္ဘက္ ခရမ္းခ်U္္
သီးသယ္တဲ့ ထရပ္ကားေတြနဲ႔ လိုက္သြား၊ ၿပီးေတာ့ မလိကိုသြားတဲ့
ဘတ္(စ္)ကားနဲ႔ ဆက္လိုက္သြားသတဲ့။ ေနာက္ ကုလားAုတ္ကုန္
သည္ေတြနဲ႔ ဆက္မိၿပီး ဆာဟာရသဲကႏၱာရကို ျဖတ္ၾကသတဲ့ကြယ္။
သူတ္ို႔ထဲက တစ္ခ်ိဳ ႔ေတြက ကႏၱာရထဲမွာ ေရငတ္ၿပီးေသၾကသတဲ့။
သူကေတာ့ ေသကံမေရာက္ သက္မေပ်ာက္ပဲ သဲကႏၱာရႀကီးထဲကေန
လြတ္ေျမာက္သြားတယ္ဆိုပဲ။ ေမာ္႐ိုကို ကို ေရာက္ၿပီး ေဆာက္လုပ္ေရး
လုပ္ငန္းတစ္ခုမွာ Aလုပ္ရသတဲ့။ စပိန္ကို ေလွနဲ႔ျဖတ္ေတာ့ သူ႔ကို
ကူညီခဲ့တဲ့ ဘာဘာလူမ်ိဳးေတြကိုေတာင္ ပုိုက္ဆံ ပို႔ေပးလိုက္ေသး
သတဲ့ေတာ့။ သူက Aလုပ္လုပ္ခြင့္ ပါမစ္ရေAာင္ စပိန္Aာဏာပိုင္
ေတြကို စစ္ဒဏ္ခံေနရတဲ့ လစ္ဗ်ားႏိုင္ငံကပါလို႔ ေျပာသတဲ့။ ၆ ႏွစ္ျပည့္
ၿပီးသူျပန္လာေတာ့ သားကို ျမင္ေစခ်င္စမ္းတယ္။ သူမွာ တယ္လီဗီြး
ရွင္းေတြ၊ ေရႊေတြ၊ လက္၀တ္လက္စားေတြ၊ A၀တ္Aစားေတြ ပါလာ
တာ Aမ်ားႀကီးပဲ။ ေငြဆို ေရလိုသံုးရေလာက္ေAာင္ကို ပါလာတာ

စိုင္းခမ္းထြန္း (စက္မႈAင္ဂ်င္နီယာ) Email: saingkhantun@gmail.com

သားေရ။ သူေနတဲ့ သူ႔Aေဖ Aိမ္ေနရာေလးမွာ ရက္ေတာ္ေတာ္ၾကာ
လူေတြ သြားလိုက္ၾက၊ လာလိုက္ၾက၊ စားလိုက္ၾက၊ ေသာက္လိုက္ၾကနဲ႔
တ႐ံုး႐ံုးပါပဲ သားရယ္။ Aေမစိတ္ထဲမွာေတာ့ Aဲဒီေနရာကို က်ိတ္
က်ိတ္တိုးမသြားခ်င္ပါဘူး။ Aဲဒီေကာင္ေလးကိုလည္း Aျပစ္ျမင္ေ၀ဖန္
မေနခ်င္ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ သူမ်ားေတြလိုပဲ စားလိုက္၊ ေသာက္လိုက္၊
ရင္းရင္းႏွီးႏီွး ပဲေပါ႔သားရယ္။ AဲဒီAိမ္ Aလည္လာၾကတဲ့ လူေတြရဲ ႔
မ်က္လံုးကေတာ့ Aေမ့Aေပၚမွာ ပဲေပါ႔သားရယ္။ ၿပီးေတာ့ ေမးၾက၊
ေျပာၾကတယ္။ “မင့္သားေရာ ဘယ္လိုလဲ။ ဘယ္ေတာ့မ်ား လက္ေဆာင္
ေကာင္းေကာင္းေတြနဲ႔ ျပန္လာမလဲေပါ႔။ Aိုးဒလိရဲ ႔ သားေလးလို စားဖို႔
ေသာက္ဖို႔ ဘယ္ေတာ့ ဖိတ္မလဲ။ ေျခက်င္ထြက္သြားတဲ့ Aိုးဒလိရဲ ႔ သား
ေလးေတာ့ လက္ေဆာင္ေကာင္းေတြနဲ႔ ေAာင္ေAာင္ျမင္ျမင္ ျပန္လာၿပီ။
ေလယာU္နဲ႔သြားတဲ့ မင့္သားကဘယ္လိုလဲ။ ဘာညာေပါ႔။” Aဲဒီလိုေတာ့
မေျပာၾကရွာပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူတို႔ မ်က္လံုးေတြက ဘာကို
ေျပာခ်င္တယ္ ဆိုတာAေမ သိတာေပါ႔သားရယ္။ သူတို႔ မ်က္လံုးေတြက
Aေမ ကိုကာကိုလာ ေသာက္တဲ့Aခါ၊ ဂ်ိဳးေလာ့(ဖ္) ထမင္း စားတဲ့Aခါ၊
Aမဲသားေၾကာ္ကိုက္တဲ့Aခါ၊ လည္ပင္းျဖတ္ခံလိုက္ရတဲ့ ၾကက္ကေလး
လို ကမူး႐ွဴးထိုးကတဲ့Aခါေတာင္ Aလြတ္ေပးၾကတာမဟုတ္ဘူး။ Aဲဒီ
ေကာင္ေလးလည္း ေလယာU္နဲ႔ျပန္သြားၿပီ၊ ေနာက္တစ္ခါ သူျပန္လာရင္
သူ႔Aေဖရဲ ႔ Aိမ္Aိုႀကီးကို ဖ်က္ၿပီး Aိမ္ႀကီးရခိုင္ေဆာက္ေပးမယ္လို႔
ကတိေပးသြားေလရဲ ႔။
တစ္ခါေတာ့ Aေမ့တြက္ Aေမ႔ဒူးေတြမတုန္ခင္ေလး ေျမးေလး
တစ္ေယာက္ရေAာင္လ႔ို သားရဲ ႔ ဇနီးေလာင္းေလး ငိုဇီးကို သားရဲ ႔ညီ
၀မ္းကြဲ Aဇူကာနဲ႔ စပ္မိပါတယ္။ ငိုဇီးေလရဲ ႔ Aေမက မခံမရပ္ႏိုင္ျဖစ္
လိုက္ပံုမ်ား ေႃမြတစ္ေကာင္လို ႐ွဴး႐ွဴးရွဲရွဲနဲ႔။ သူ႔သမီးကို Aမဲသားေရာင္း
သလို ဟိုလူ႔ပစ္ေပးလိုက္ သည္လူ႔ပစ္ေပးလိုက္ လုပ္လို႔တဲ့ေလ။ Aေမ႔
ကိုေတာင္ တံေထြးနဲ႔ ေထြးသြားေသးတယ္သားရဲ ႔။ သူ႔သမီးေလးသာ
ေနာက္တစ္ ေယာက္ကို လက္ထပ္ရUီးမယ္ဆိုရင္ Aေမတုိ႔ထက္သာတဲ့

စိုင္းခမ္းထြန္း (စက္မႈAင္ဂ်င္နီယာ) Email: saingkhantun@gmail.com

Aသိုင္းA၀ိုင္းေကာင္းေကာင္းကိုပဲ ရွာေတာ့ မေပါ႔တဲ့။ Aဲဒီလို
ကေတာက္ကဆ ျဖစ္ၿပီးကတည္းက သူလည္း ဘုရားေက်ာင္းကို မလာ
ေတာ့ဘူး။ လမ္းမွာ Aေမနဲ႔ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ေတြ႔ရင္ေတာင္ ႐ွဴး႐ွဴးရွဲရွဲနဲ႔
မ်က္ႏွာလြဲၿပီး လမ္းတစ္ဖက္ကို ကူးကူးသြားတာ။
သားပိုက္ဆံမပို႔တဲ့ Aတြက္ေတာ့ ဆင္ေျခေပး ေနစရာ မလို
ပါဘူး။ ခုဆို Aေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားAသင္းက Aေမတို႔လမ္းေပၚမွာ ႐ံုးလာ
စိုက္တယ္။ ခန္႔ညားထည္၀ါတဲ့ သူတို႔႐ံုးႀကီးထဲကို ကေလးေတြကို ေခၚ
ေခၚသြားၾကတာ ေန႔စU္ေတြ႔ေနရတာပဲ။ ၿပီးရင္ စကၠဴထုပ္ႀကီးငယ္
ေတြဆြဲလို႔ ကားကား ကားကားနဲ႔ ထြက္လာၾကေတာ့ တာပဲ။ သူတို႔
တစ္ေတြ Aားတဲ့လက္တစ္ဖက္နဲ႔ေတာ့ Aေမ့ကို လက္ျပႏႈတ္ဆက္ၾက
ပါတယ္။ Aေမေခ်းမွာ စိုးလို႔ထင္ပါရဲ ႔ လက္တစ္ဖက္ကေတာ့ သူတို႔ပိုက္
ဆံထုပ္ႀကီးကို က်စ္က်စ္ပါေAာင္ ဆုပ္လို႔သားေရ။
လူေတြေပးေပးေနတဲ့ Aႀကံေတြနဲ႔ Aေမ့နားမျပည့္ေလာက္ဘူး
မထင္နဲ႔။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ လူေတြ ဘာေျပာေျပာ Aခ်ိန္က စကား ေျပာ
ပါလိမ့္မယ္။ တစ္ခါကေတာ့ Aေမတို႔တိုင္းရင္းေဆးဆရာႀကီးက ေျပာ
တယ္ Aေမရိကမွာ ေရာက္ေနတဲ့ Aေမ႔သားကို သားေလးAေမရိကမွာ
ဘာပဲျဖစ္ေနေန ျပန္လာေစရမယ္။ သူ႔မႏၱန္နဲ႔ လုပ္လိုက္ရင္ ေနာက္တစ္
ပါတ္ေလယာU္နဲ႔ သားေရာက္လာမွာပဲတဲ့။ ဒါေပမယ့္ သားက Aေမ့ရင္
ေသြးေလ၊ Aေမ႔၀မ္းနဲ႔လြယ္ၿပီး ေမြးခဲ့ရတာ။ သားAေပၚဘယ္လို
Aႏၱရာယ္မ်ိဳးမွ မက်ေရာက္ေစခ်င္ဘူး။ Aိုကိုလိုစီရဲ ႔ သားေလးေတာ့
မႏၱန္Aစြမ္းနဲ႔ Aေမရိက ကေန Aတင္းျပန္လာရတာပဲ။ သူAခု Aိမ္ျပန္
ေရာက္ေနၿပီ။ ဂ်ာကင္Aစုတ္ႀကီး၀တ္လို႔ သားရယ္။ ေၾကာက္စရာ
ေကာင္းတဲ့ ဟိုင္လီနားငွက္ဆိုးသံႀကီး နဲ႔ရယ္ရယ္ၿပီး လမ္းေပၚမွာ ဟို
ေလွ်ာက္ ဒီေလွ်ာက္လုပ္ေနေတာ့ ေက်ာင္းသြား၊ ေက်ာင္းျပန္လုပ္ရတဲ့
ကေလးေတြခမ်ာ သူ႔ကို ေၾကာက္ၾကရွာတာေပါ့။ သူနာမည္ကိုလည္း
Aေမရိကန္က ၿမိဳ႔ႀကီးေတြရဲ ႔ နာမည္ေတြ Aက်ယ္ႀကီး ရြတ္ရြတ္ေန
ေလရဲ ႔ကြယ္။

စိုင္းခမ္းထြန္း (စက္မႈAင္ဂ်င္နီယာ) Email: saingkhantun@gmail.com

 Aေမသားကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနတာမဟုတ္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္
သားလည္း Aေမ႔ကို လုပ္ျဖစ္ေAာင္ေတာ့ ဖိAားမေပးနဲ႔ေပါ႔။ Aေမရိ
ကန္ေတြ လေပၚေျခခ်တဲ့ ႏွစ္မွာ သားကိုေမြးတာ။ Aပိုလိုလို႔ေခၚတဲ့
ထူးဆန္းတဲ့ မ်က္စိနာ ေရာဂါ ပါလာခဲ့တယ္။ လေပၚက လူေတြျပန္
လာၿပီးလို႔ သိပ္မၾကာခင္မွာဘဲ လူတိုင္းလူတိုင္း မ်က္စိေတြ Aနီေရာင္
ေျပာင္းလာၿပီး မ်က္ရည္ေတြ ေရပိုက္ေခါင္းက က်သလို က်က်
ေနၾကတာ Aေမမွတ္မိေသးတယ္ သား။ Aဲဒါ ကမၻာေပၚကလူေတြ
လရဲ႕ မ်က္ႏွာျပင္ေပၚမွာ ေျခရာခ်န္ခဲ့တဲ့Aတြက္ လူေတြ ဂ႐ုစိုက္လာ
ေAာင္ ဘုရားသခင္က ဒဏ္ခတ္တာတဲ့။ ဒါေၾကာင့္ သားေလး
Aေမရိကန္ကို ပညာသင္သြားမယ္ေျပာတဲ့Aခါ Aေမ မAံ့ၾသတာေပါ႔။
Aေမတို႔ AျဖဴAမည္းတီဗြီAေဟာင္းေလးနဲ႕ AထူးAစီ AစU္ေတြ
ၾကည့္တဲ့Aခါ သားကေတာ့ တစ္ပါတ္ကို နာမည္တစ္မ်ိဳးပဲ။ ပထမ
တစ္ပတ္မွာ ဒန္ဘေလာ့ကာ၊ ဒုတိယပတ္မွာ ပါနယ္ေရာဘတ္၊ ေနာက္
မိုက္ကယ္လန္ဒန္၊ ေလာ္နီဂရင္း Aို စံုလို႔ပါပဲ သားရယ္။ ေကာင္းဘြိဳင္
Uီးထုပ္ေလး ေဆာင္း၊ သစ္သားေဆးတံေလးကိုက္ၿပီး၊ ေဆးလိပ္သမား
ႀကီးလို ဟန္ေဆာင္၊ Aံမယ္ ခပ္ေထ႔ေထ႔ႏႈတ္ခမ္းနဲ႔ တီဗီြထဲက မင္းသား
ႀကီးလို ႏွာေခါင္းသံႀကီးနဲ႔ ေျပာေျပာေနတတ္ေသး။ တကယ္ပါ သားေလး
Aေမရိက ကို ပညာသင္ သြာမယ္ေျပာေတာ႔ Aေမ့Aတြက္ Aံ့ၾသစရာ
မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး။ သားက Aေမရိကန္ေတြလေပၚ မွာ Aလံစိုက္
ႏိုင္တဲ့ႏွစ္မွာ ေမြးခဲ့တာပဲ။ လျပည့္ည သားတို႔ တစ္ေတြ ကစားၾကၿပီ
ဆိုရင္ တျခားကေလးေတြ လေပၚက လူကိုျမင္ၾကတဲ့Aခါ သားကေတာ့
Aေမ့ဆီ ေျပးေျပးလာၿပီး လေပၚကလူက သားကို Aေမရိကန္ Aလံ
ႀကီး ယမ္းျပေနတယ္လို႔ လာလာေျပာတတ္တာပဲ။ Aေမတို႔မိသားစုရဲ ႔
Aတြင္းေရးကိစၥေတြ သားကို ေျပာျပခ်င္တယ္။ ၁၉၄၀ ျပည့္ႏွစ္Uီး
ပိုင္းတုန္းက သားေဖေဖ ဟို၀ပ္တကၠသိုလ္မွာ လုပ္ေသးတယ္။ Aေမတို႔
ႏိုင္ငံလြတ္လပ္ေရးႀကိဳးပမ္းခ်ိန္တုန္းက ႀကီးက်ယ္ျမင့္ျမတ္တဲ့၊ ေျဖာင့္
မွတ္မွန္ကန္တဲ့ နမ္ဒီAဇီကီ၀ီွးလို Aာဖရိကန္ ေခါင္းေဆာင္ေကာင္းေတြ

စိုင္းခမ္းထြန္း (စက္မႈAင္ဂ်င္နီယာ) Email: saingkhantun@gmail.com

ေမြးထုတ္ေပးခဲ့တဲ့ တကၠသိုလ္ပဲေပါ႔။ သားေဖေဖ Aဲဒါးလ္ ဒမ္းစတာ
နယ္စပ္ကို ေလွနဲ႔ျဖတ္ဖို႔ Aတြက္ ေငြလိုတာနဲ႔ သားရဲ ႔ Aဖိုးကေတာ့
သူ႔ရာဘာၿခံႀကီး တစ္ခုလံုးကို ယူႏိုက္တက္Aာဖရိကန္ ကုမၸဏီကို
ေရာင္းပစ္ခဲ့တယ္သားရဲ ႔။ သားရဲ ႔ဖြားဖြားလည္း သူ႔လက္၀တ္လက္စား
ေတြ ေရာင္းၿပီးေပးလိုက္တာပဲ။ သားေဖေဖ လားဂို႔(စ္) ဆိပ္ကမ္းကို
ေရာက္ေတာ့ လူလိမ္ေတြနဲ႔ ေတ႔ြေတာ့တာပဲ။ လူလိမ္ေတြက သားေဖေဖ
ရဲ ႔ ေငြကို ႏွစ္ဆျဖစ္ေAာင္ လုပ္ေပးႏိုင္တယ္လို႔ေျပာသတဲ့။ လူလိမ္ေတြ
က စစ္ျပန္ေတြတဲ့။ Aေနာက္Aာဖရိကမွာ Aေျခခ်ေနၾကတဲ့ သူေတြ
ေပါ႔။ သူတို႔ေတြက သားAေဖလို ေတာသားလူA ေလးေတြကို Aဲဒီ
ဆိပ္ကမ္းနားတစ္ေလွ်ာက္ Aမဲလိုက္ဖမ္း ေနသူေတြေပါ႔။ သားေဖေဖ
Aေၾကာင္းျပတာကေတာ့ သူတို႔ေတြ ပိုက္ဆံ ႏွစ္ဆျဖစ္ေAာင္လုပ္ေပး
ရင္ တစ္၀က္ကို Aိမ္ျပန္ပို႔မယ္၊ က်န္တဲ့ တစ္၀က္နဲ႔ Aေမရိကဆက္
သြားမယ္ေပါ႔။ လူလိမ္ေတြက သားေဖေဖရဲ ႔ ပိုက္ဆံေတြကို ယူၿပီး သစ္
သားေသတၱာနက္ တစ္လံုးကို လက္ထဲ ထိုးထဲ့ ေပးသတဲ့။ ေနာက္ေန႔
မေရာက္မခ်င္း ဖြင့္မၾကည့္ရဘူးလို႔ ေျပာတယ္တဲ့ သားရယ္။ သား ေဖေဖ
လည္း ေနာက္တစ္ေန႔ေရာက္လို႔ ဖြင့္ၾကည့္ေရာ ပိုက္ဆံ Aရြယ္
သတင္းစာျဖတ္စေတြခ်ည္း ေတြ႔ရတယ္ဆိုပဲ သားရယ္။ သားေဖေဖ
လည္း စိတ္ကေယာင္ေျခာက္ျခားျဖစ္ ၿပီး Aတၱလႏၱိတ္ သမုဒၵသရာထဲ
ဆင္းၿပီး ေသဖို႔ ႀကံမိေသးသတဲ့။ ဆိပ္ကမ္းမွာ ပဲကိတ္လာေရာင္းတဲ့
မိန္းမႀကီးတစ္ေယာက္ကေတြ႔ၿပီး တားရသတဲ့။ ၿပီးေတာ့ သူက သားရဲ႕
ေဖေဖကို သူ႔Aိမ္ကို ေခၚသြားသတဲ့။ Aဲဒီက ကိုယ္ပိုင္ေက်ာင္းေလး
တစ္ခုမွာ စာသင္တဲ့ Aလုပ္ရတယ္။ ပိုေကာင္းတဲ့ Aခြင့္Aေရးရႏိုင္မယ့္
ဆိုင္ရာလီ၀မ္ကို သြားဖို႔ ေငြစုၿပီးသြာခဲ့တယ္။ Aိမ္ကေတာ့ သားေဖေဖ
ကို Aေမရိကမွာ ပညာသင္ေနတယ္လို႔ ယူဆထားတာေပါ႔။ သားAဖိုး
ေနမေကာင္းျဖစ္ေတာ့ သားေဖေဖက ဆိုင္ရာလီ၀မ္ မွာေလ။ သားရဲ႕
ေဖေဖက Aႀကီိးဆံုးသားျဖစ္ေလေတာ့ သားAဖိုးရဲ ႔ ေနာက္ဆံုးထြက္
သက္ကို သားေဖေဖရဲ ႔ ရင္ခြင္ထဲ၊ သားေဖေဖရဲ ႔ လက္ထဲမွာပဲ Aဆံုး

စိုင္းခမ္းထြန္း (စက္မႈAင္ဂ်င္နီယာ) Email: saingkhantun@gmail.com

သတ္ေစခ်င္ၾကတာေပါ႔။ ဒါေၾကာင့္မို႔ လူႀကီးေတြက ေဆးဆရာနဲ႔တိုင္ပင္
ၿပီး မႏၱန္Aတတ္နဲ႔ သားေဖေဖကို ျပန္လာဖို႔ေခၚၾကေတာ့တာေပါ႔။
မႏၱန္က သားေဖေဖ ကို ဆိုင္ရာလီ၀မ္ကေန Aိမ္ျပန္ေရာက္ လာေAာင္
တကယ္ပဲေခၚႏိုင္ခဲ့တယ္။ ဒါေပမယ့္ကြယ္ မင့္Aဖိုးကေတာ့ သူ႔Aသဲကို
ခြဲခဲ့တဲ့ သူ႔သားAေပၚ ဆူပူဆဲဆုိတာေလးေတာင္ မလုပ္ရေသးခင္
သားေဖေဖ ေရာက္လာေတာ့ ဆံုးရွာၿပီေလ။ သားAဖိုး ကေတာ့
ေျပာတယ္ သားေဖေဖက သူ႔ကို စိတ္ပ်က္ေAာင္လုပ္တယ္လို႔ေပါ႔။
သားေဖေဖကိုယ္တိုင္လည္း သားAလွည့္က်ေတာ့ ၀ဋ္ျပန္လည္တာ
ပါပဲ။
သားမွတ္မိေသးလား။ ၾသစေၾတးလ်ကေန Aေမတို႔ရြာကို
ပ်ံပ်ံလာၿပီး လယ္ေတာထဲမွာ Aသိုက္လာလုပ္ၿပီး ေနတဲ့ ငွက္ႀကီးေတြ
ကိုေလ။ မဲလ္ဘုန္း တိရိစာၦ န္Uယ်ာU္ ဆိုတဲ့ ေရႊေရာင္ေတာက္
ေတာက္ေျခပတ္ေလး သူတို႔ေျခခ်င္း၀တ္မွာပါတယ္ေလ။ သားမွတ္မိUီး
မွာပါ စပါးကြင္းေတြထဲမွာ ေရကန္ေလးထဲေရကူလိုက္၊ စပါးေစ႔ေလးေတြ
စားလိုက္၊ ကစားလိုက္၊ သီခ်င္းဆိုလိုက္နဲ႔ ငွက္ေတြေပ်ာ္ျမဴးေနၾကပံုကို။
လက္နဲ႔ေရးထားတဲ့ Aတိုင္းပဲေနာ္ သူတို႔ Aေတာင္ေတြကလည္း
Aေရာင္Aေသြးစံုလိုက္တာ။ လယ္သမားေတြကလည္း သူတို႔ေတြကို
ဒုကၡမေပးၾကဘူးေလ။ ေဒသခံ ေကြလာငွက္ေတြနဲ႔ မတူဘူး။ သူတို႔
ေတြက ေျမေပၚက်ေနတဲ့ စပါးေစ႔ေတြေလာက္ပဲစားတာ။ သီးႏွံေတြကို
လည္း ဖ်က္လိုဖ်က္ဆီး မရိွေတာ့ Aလည္လာတဲ့ေတာ္၀င္ ငွက္ႀကီး
ေတြလို႔မွတ္ၾကတာ။ သီးႏွံသိမ္းခ်ိန္ေရာက္ၿပီဆို ငွက္ႀကီးေတြက စုစုစည္း
စည္းနဲ႔ Aခ်ိန္Aေတာ္ၾကာ ေဆြးေႏြးတုိင္ပင္ၾကၿပီး ခရီးရွည္ႀကီးကို
Uီးတည္ပ်ံၾကေတာ့တာပဲ။
ဒါေပမယ့္သားေရ တစ္ႏွစ္မွာေတာ့ Aလည္လာတဲ့ ငွက္ႀကီး
ေတြထဲက တစ္ေကာင္ဟာ ျပန္လိုက္မသြားဘဲ ေနရစ္ခဲ့ပါေရာ။
တစ္ျခားAေဖာ္ငွက္ႀကီးေတြ ျပန္ဖို႔ စုေ၀းၾကေတာ့ သူမပါဘူး။ ပ်ံသန္း
ၾကဖို႔ လႈပ္လႈပ္ရွားရွား ျဖစ္ေတာ့လည္း သူကေတာ့ တံုဏိွဘာေ၀ပဲ။

စိုင္းခမ္းထြန္း (စက္မႈAင္ဂ်င္နီယာ) Email: saingkhantun@gmail.com

ခြဲခြာေတာ့မယ့္ငွက္ေတြက တေၾကာ္ေၾကာ္လာဖို႔ ငွက္တို႔ဘာ၀ ေAာ္ၾက
ေခၚၾကေတာ့လည္း ဂ႐ုမစိုက္ေတာ့ဘူး။ ဒါနဲ႔ တစ္ျခားငွက္Aေဖာ္ေတြ
လည္း သူကို ခ်န္ထားခဲ့ၿပီးျပန္ ၾကေတာ့တာေပါ႔။ ေနာက္တစ္ေန႔ လယ္
သမားေတြလာေတာ့ သူ႔ဌာေနကို ျပန္သြားဖို႔ ေျခာက္လွန္႔ေမာင္း
လြတ္ၾကတာေပါ႔။ ငွက္ႀကီးကေတာ့ စပါးေစ႔ေလးေတြ ေကာက္စား
ၿမဲပါပဲ။ တစ္ခါတစ္ေလ ေဒသခံ ေကြလာငွက္ေတြဆီ ေျဖးေျဖးေလးေလး
ပ်ံပ်ံသြားၿပီး Aတူတူ ေပါင္းေပါင္းေနတာေပါ႔။ မရိတ္ရေသးတဲ့ သီးႏွံ
ေတြကို လည္း ဖ်က္လို ဖ်က္ဆီး လုပ္လာတယ္။ ငွက္ႀကီးဟာ Aလည္
လာတဲ့ ငွက္ေတြလို မဖ်က္မဆီး ေရရွည္ မေနႏိုင္ဘူး လို႔ လယ္သမား
ေတြ Aခ်င္းခ်င္းေျပာလာၾကတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေဒသခံငွက္ေတြကို လုပ္
သလိုပဲ လုပ္လိုက္ၾကဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္ေတာ့တယ္။ ေနာက္ဆံုးျမွား
နဲ႔ပစ္ၿပီး ဟင္းလုပ္လိုက္ေတာ့တာေပါ႔။ သားေလးေရ Aေမကေတာ့
Aေမ႔ သားေလးဟာ ကိုယ့္ေမြးရပ္ေျမေလးကို ေမ႔သြားတဲ့ ထူးဆန္္းတဲ့
ၾသစႀတီးလ် ငွက္ႀကီးလို ျဖစ္လာလိမ့္မယ္မဟုတ္ဘူးလို႔ ထင္တာပဲ
သားရယ္။

တစံုတရာကို Aမွတ္ရ နားလည္ေစလိုေသာ ေစတနာျဖင့္ …..

A Letter from Home by E. C. Osondu ကို ဘာသာျပန္ဆို
ေရးဖြဲ႕သည္။

စိုင္းခမ္းထြန္း (စက္မႈAင္ဂ်င္နီယာ) Email: saingkhantun@gmail.com