3002 nicezczS 3002 nicezczS

jjeiikswejjelluK iiiiffoZ ..fforp e kswe e uK oZ orp meiknureik dop anasipan aksrettsiigam acarP aksre s gam acarP

awarP aiirottsiiH awarP a ro s H

Uprawnienia prawodawcze hetmanw

polskich na tle wojskowoci w okresie

iikciiwoksaP wasymezrP kc woksa P wa symezrP

iijjcarttsiiniimdA ii awarP aiizdyW car s n mdA awarP a zdyW E I N I C E Z C ZS W EINICEZCZS W I K S I C E Z C Z S T E T Y S R E W I NU IKSICEZCZS TETYSREWINU

od XVI do XVIII w.

- 2 -

- 3 -

ikciwoksaP wasymezrP

.atinfoc einatsoz umolp -yd im uinadyw o ajzyced ,ewizdwarpein is oazako einezcdaiwo ezsywop ybydg e ,icomodaiw od jumjyzrp einezcondeJ .bso hcynni do iczc jej bul ywarpzor jet meawysipdo ein ina ,moboso mynni iczc jej bul ywarpzor ainawocarpo meacelz ein iconlgezczs w a ,bso hcynni ycomop z meatsyzrok ein ,imajcatlusnok imyndbzein azop ycarp uinasip yzrp e ,ot azcanzO .einleizdomas measipan eiksretsigam aiduts czcok ksretsigam carp nadakdezrp e ,mazcdaiwO

- 4 -

-5 -

44 .......................................................... aksamteh ajcamolpyD 14 ............................................... anamteh udzru jwzor yzslaD 63 .................................................ogeiksamteh udzru azeneG 63 .................................................................... ANAMTEH DZRU
43 ................................................................................................ airelytrA 23 .......................................... ogeiksmeizozduc utnemarotua arutkurtS 03 .................................................. ogewodoran utnemarotua arutkurtS 82 .............................................. iksmeizozduc a ywodoran tnemarotuA

3.3 2.3 1.3 3

4.4.2 3.4.2 2.4.2 1 .4.2

82 ......................................................................................... .awobus aihcrareih i ugicaz bsops ,aksjow anjycazinagro arutkurtS 4.2 72.............................................. uiceluts IIIVX w aksjow kedapU 52 ....................... uiceluts IIVX w icowoksjow jeikslop tiwkzoR 22 ............................................. .w IVX w ogeikslop aksjow natS 22 ......................................... .W IIVX I IVX W EIKSLOP OKSJOW 91 ....................... ainezsur ogetilopsop ainezcanz kedaps yzslaD 71 ................................................... ukeiw VX w enicaz oksjoW 11 .......................................... .w VX w ainezsur ogetilopsop natS 3.2 2.2 1.2 2 3.1 2.1 1.1

11 .............................................. HCYNICAZ KSJOW AINAWOSOTS ONZCEINOK ,AINEZSUR OGETILOPSOP EINEZCANZ 1 8 ............................................................................................... PTSW 5 ...................................................................................... ICERT SIPS

icert sipS

-628 ................................................................................ meleicajyzrpein z ainawoptsop i kezcytop ,wetib eczcytod ysipezrP 9.5 97 mynratilim eickepsa w eizobo w ukdzrop eczcytod ysipezrP 67 ................................... eizobo w ukdzrop eczcytod ysipezrP 47 ......... aksiwozobo ainadakaz i aineingic eczcytod ysipezrP 27 ................................ wsipop i ainejorbzu eczcytod ysipezrP 07 ......... jenliwyc icondul uktjam ynorhco eczcytod ysipezrP 86 ....................... jenliwyc icondul ynorhco eczcytod ysipezrP 56 ............................. yzreino ijcanydrobus eczcytod ysipezrP 56 ........................................................................ enptsw igawU 8.5 7.5 6.5 5.5 4.5 3.5 2.5 1.5

56 ................................................................................ HCYWOKSJOW HCAUKYTRA W ENRAK I ENLAIRETAM YSIPEZRP 5 16 .............................................. hcywoksjow wukytra awoduB 06 ............................ ewoksjow yukytra a ,ewomjes ejcutytsnoK 55 .................................................................. ainawadyw bsopS 35 ................................ eiwtiL an i einoroK w wukytra jwzoR 35 ................................ HCYWOKSJOW WUKYTRA AIROTSIH 4.4 3.4 2.4 1.4 4

15 ...................................... jetilopsopyzcezR ukyhcs u eatswop ydzrU 05 ................................................................................................... inobO 05 ...........................................................................................ynlop zrasiP 94 ................................................................................................ycinartS 84 .......................................................................................... zratnemigeR 74 .................................................................................... ikcazok namteH

74 .................................... ewoksjow ydzru enlartnec eatsozoP

6.4.3 5.4.3 4.4.3 3.4.3 2.4.3 1.4.3

4.3

-7-

901............................................................................... AIFARGOILBIB 501 ...................................................... .HCYWOKSJOW WUKYTRA I WATSU ,WTKYDE HCYNAWOTYC ZAKYW :II KETADOD 201 ............................................................................ ycswetil inamteH 001 ........................................................................... innorok inamteH 001 ................................................................. INAMTEH :I KETADOD
79 .................................................................................... ywoksjow aizdS 69 ............................................................ hcywods wkoryw ajcukezgE 49 ................................................................................ wds owicaW 29 ................................................................................... wds arutkurtS 4.2.6 3.2.6 2.2.6 1 .2.6

29 .......azreimizaK anaJ alrk az hcywoksjow wds ajcanydrO 29 ....................................................................... anptsw agawU 29 .................................................. EWOKSJOW OWTCINWODS 48 ................................. jewoksjow ikytkat eczcytod ysipezrP

2.6 1.6 6

01.5

- 8 -

hcin zezrp einaksyzU .hcywowtsap wkindzru hcyzsjeinawjan z imyndej otcaf ed ,ogeiksrotanes asezrk ukarb omim ,ilyb ,hcyn -icaz ksjow ycdwod inlezcan okaj ,inamteH .ogeiksamteh ud -zru irotsih z anaziwz elic tsej ,hcywoksjow wukytra airotsiH .oksjow omas is oaineimz i kaj ,kat is yaineimz ,meiksjow z enaziwz bsops ytsiwyzco w ,ew -oksjow yukytrA .ogeikslop awtsap hcynjorbz is kedapu ytiwokac i jcangats einptsan a ,ijcanimod jeiksjeporue i ujowzor serko ilyzc 5971 ukor od ukeiw VX ywoop do serko ano ejumjebO .jezcinwarp eizilana zaro ainawosotsaz ogenzcytkarp ,icert hci zaro ,ijculowe i eizeneg hci ,wtka hcikat iirotsih tsej anociwop azsjeinin acarP .wnamteh zezrp einzcyw enawadyw yyb meiwob ein -tatso et imiksamteh imaukytra einlym db imywoksjow ima -ukytra einlgo s enawz eikat ysipezrP .enni i ,iconwy ainareibz ,ainawozobo ubosops eczcytod ewokdzrop ysipezrp enni ekat ela ,moeibarg ecjaaizdwicezrp ysipezrp oklyt ein yareiwaz et ytka mesazc Z .aksiwajz oget uinezsjeinmz hcycus wzakan i wtkyde ,watsu gerezs ilawadyw ymjes i inamteh ,eiwolrk ycslop ciw ekaT .uktjyw ut yiwonats ein jetilopsopyzcezR aksjoW .jenliwyc icondul eizdwyzrk ceibopaz uinpots mikleiwein w ohc uineoaz w ecjam ,ewokdzr -op ysipezrp imarak imyworus enaworawbo onawadyw aaizdwic -ezrp umet ciw ybA .aksjow ecbo i kaj ensaw zezrp uinpots mynwr w enawodowop yyb ,et ydokzS .ainezczsinz i eeibarg ,ytawg an ondul wocsjeim yaaran ezswaz do ksjow waizddo ezsramezrP

ptsW

- 9 -

-an meiktjyW .hcazralpmezge hcyzcnydejop w einydej ot ,iconsezc -psw od yawrtod ilej ywatsu eikat enlgezczsop udowop oget Z .uinezcokaz hci op einzcowzein onaw yicart i ennejow ywarpyw enterknok an miktsyzsw edezrp enawadyw yyb ewoksjow yukytrA .jetilopsop -yzcezR wlrk i wnamteh zezrp hcynawadyw hcynwarp wtka jezc -inwarp yzilana brp tsej ,agurd zC .aineinwarpu i zeneg ogej ,anamteh dzru an onooop ksican ynlgezczS .eiserko mynawyrt -apzor w aksjow einejorbzu zaro woicoli i njycazinagro rutkurts ,irotsih onoiwmo ,jezswreip W .iczc hcwd z is adaks at acarP .rogiw ynwad aaksyzdo ukeiw ogegeibu hcytiseizd -meiso i hcytiseizdmedeis hcatal w ,ujotsaz eiserko op iirotsih ag at ela ,leikuK nairaM PR II areneg inyzcu eleiw adwarp oc et ut ,ic -owoksjow iirotsih melborp adlgyw jeipel einzcanZ .hcainadab hcyr -ats owoknusots an atrapo tsej hcywoksjow wukytra otcirts usnes aczcytod ycarp jezsjeinin zc iconzceinok z dtS .owokdapyzrp etyrkdo tzserz elkywz ewodr ytsket ewon onawokilbup ein -lanojzako einydej ,yramaz einzcytkarp imywoksjow imaukytra dan ainadab ukeiw ogegeibu hcytiseizdezs hcatal w ytetseiN .iynaroK loraK i abezrtuK wasinatS :awarp ycyrotsih innejowdezrp intibyw s hcywoksjow wukytra zcytod oinderopzeb ecarp hcyrtk ,imak -yrotsih imynydeJ .iirotsih meiknicyw myt is oawomjaz hcynozcu uleiwein ozdrab e ,awodowops iirotsih nizdeizd hcygeldo hcwd kyts w einaw eom yB .icowoksjow iirotsih i awarp iirotsih ukyts ez adab elop ecjuseretni ozdrab iwonats ewoksjow yukytrA .jcyzop nlis hci oincomu ,umjes imaineinwarpu z hcynanwrz ectrkw ,.w IVX ucok w hcyzcwadowarp einwarpu

- 01 -

.]2[ meremun dop ycarp jezsjeinin od iifargoilbib w onozczseimu t carP 1

.bezrtuK zezrp hcynarbez hcywoksjow wukytra zakyw zaro hcikswetil i hcikslop hcikleiw wnamteh tsil ecjareiwaz iktad -od onozcod ycarp oD .hcynzcifargoilbib wsipyzrp ynzcyremun lyts onawosotsaz hcynjysergyd wsipyzrp oli ud an udlgzw eZ .r 5361 z hcywoksjow hcaukytra ogeiks -wetil ogeikleiw anamteh aiwizdaR afotzsyzrK an zaro hcynasipo umeiksmeizozduc uksjow hcaukytra VI awasydaW alrK ,9061 inna ogenawoborpa umjes etatirohtua hciksamteh hcynnejow hcaukytrA ,.r 7551 z atsuguA atnumgyZ hciksrecyr warp ukdzr -oP :an ilyzc ,uinezcanz mywowatsdop o hcaktybaz an miktsyzsw edezrp is eizdb areipo azsjeinin azilana edr icogonm ceboW .ycarp w awarp wktybaz ehcyt ijcaterpretni i ainawotnemok watsdop iwon -ats ogeikswetiL awtsisK ogeikleiW i hcynnorok wukytra i watsu
1

hcynr 54 oksilb ycjareiwaz net ribZ . abezrtuK wasinatS ukeiw IIIVX od VX do ewoksjow yukytra i ywatsu eiksloP ycarp w adyw 7391 ukor w i ainanwrop hci izdaworpezrp ,arbez ezralpmezge ezcnydejop einaw eikaT .

mugeL animuloV w enarbez s meiwob

et ,hcywomjes ijcutytsnok zc eciwonats ysipezrp ut s einlarut

- 11 -

.tedneped ingeR suitot oisnefed te siger ronoh awtselrK ogeac anorhco i alrk ronoh awyzc -ops eiwtsrecyr an hcin gudew ;ogeikleiW azreimizaK hcatutatS w enozdreiwtop ot oatsoZ 2

einezcanz entotsi ut( atsaim wrum eibrbo w iklaw od einzcytkarp is azcinargo nazczseim jewoksjow ybus keziwobo ukeiw VIX eiwoop w dtS .2iklaw ukziwobo eibeis an einzcyw eicjyzrp zezrp -op metop a ,wtetinummi einawiksyzu zezrpop wreipjan wpohc ainawyowop ainezcinargo od oyd owtsrecyR .hcynlow izdul n -emod nzcyw az anaawu ayb anwad do awoksjow abuS .ydohc -od ogej oainbo ciw a ,azrecyr hcarbod w cjucarp zcobor is bsops yczcanz w oaibaso hcynaddop hciows ez is ogecjadaks wkazsro einaiwatsyw hcyzcradopsog nyzcyzrp z kandej owtsrecyR .eiksmeiz arbod iladaisop yzrtk ,ic azczsawz a ,einazczseim ekat aizdu ilarb uinezsur myt -ilopsop W .owtsrecyr kaj hcadasaz hcymas hcikat an ujark jenjorbz elis w aizdu ilarb eiwotjw i isytos et ogetalD .iconlow ukarb ut -kaf z ein a ,wnap hci an ogenooan ukziwobo z oakinyw hcynlow -ein bso einjow w einezcintsezcu ,iratilim erui imeiz meinadaisop z ynaziwz elic yb jewoksjow ybus keziwobo aweinoP .alasaw hcynaddop z is ogecjadaks ukazsro )uinawopiwkeyw i uinelokzs -yw ekat ciw a( uineiwatsyw an ekat ela uwtcinneiwats mytsiboso an oklyt ein ano aageloP .iworoines umejows anjorbz comop ayb ilasaw wkziwobo hcywowatsdop z meiwob myndej ,imynladuef imaknusots ez is eiw eiwilptwein ainezsur ogetilopsop azeneG

.w VX w ainezsur ogetilopsop natS 1.1

hcynicaz ksjow ainawosots onzcein -ok ,ainezsur ogetilopsop einezcanZ 1

- 21 -

.etagor te ititep :.gyrO 3

.yrg z entap ,iipok do neiwyzrg 5 an nzcinargaz warpyw az ainawodokzsdo ok -osyw ilatsu zaro ujark zrtnwew ynjow kedapyw an ekat yzcwaw -odokzsdo keziwobo yzrezszor 8831 ukor w oeigaJ wasydaW .kytkarp yrop jet od nawosots einydej awonojcknas zcel ,mywon myzcin kandej yb ein net keziwobO .ywarpyw jeikat sazcdop jein w is ilelanz eli o ,wcichcalzs ilowein z eineipukyw iwolrk ekat awyzakan ikcyzsok jeliwyzrp uj ynainmopsW .hcynnejow warpyw hcynzcinargaz sazcdop enoiseinop ytarts az ainawodokzsdo od ow -arp uwtsrecyr ogecjanzyzrp )hcacyzsoK w .r 4731 w ogenozdreiwt -op( .r 5531 z ogeiksizdub ujeliwyzrp ycom an enozskiwz jeizdrab ezczsej oatsoz ,ksloP azop ainezsur ogetilopsop iklaw einezcinargO .)3dogz o enatyp i enozsorp yb am owtsrecyr( awtsrecyr adogz ayb anbezrtop imacinarg azop yzclaw ogom einezsur etilopsop meiw -ob ybA .ujark cinarg od oklyt ycdaw einawzew edak an jewoksjow ybus keziwobo yazcinargo 7431 z eikswokrtoip-okciliw ytutatS .icoac w eiwarp uinezsur mytilops -op w oyzcintsezcu ertk ,awtsrecyr uaizdu od uinanwrop w ynozc -inargo oncom yb net aizdu ela ,metaiwop miows azop hcanjow w uaizdu oarb ein elgo w owtspohc e ,ot azcanzo eiN .]1[ wsytos i yzrecyr z %52 w oklyt a ,wpohc i nazczseim z %57 w is oadaks muirotyret ogenlakol ynorbo eizar w einezsur etilopsop eiserko myt W .)3041 ukor w jeikslopokleiw ythcalzs kimjes mudual miows azd -reiwtop oc( muirotyret ogenlakol ynorbo od oklyt wpohc a ,)ijcil -im jeiksjeim waizddo okaj hcyzcinleimezr whcec eineintsi oaim

- 31 -

i kleiw weigrohc zaro yzratingyd hciksrowd zezrp enaiwatsyw en -rowdan eiwgrohc ,alrk zezrp enaiwatsyw eikswelrk eiwgrohc ekat onainryW .w VX uktzcop an akinaz azcaz iwgrohc ats -op agurd aT .awtsrecyr ogenzciloko einlautnewe ekat a ,rbd ogej wsytos i wkydaw zaro awtsrecyr ogein do ogenelaz ,udor ogej wknozc z is yadaks i ogenom anap zezrp enozdaworp yyb ertk ,)hcyzcdawonom obla hciksrecyr( hcywodor iwgrohc do uinein -rdo w ,imikswelrk onawz eiwgrohc ujazdor ogeT .imeiz adais -op zrecyr myrtk an muirotyret do aaelaz onelanyzrp hcyrtk od ,eiksmeiz eiwgrohc w enawozinagroz oyb eikslop owtsrecyR .alrk zezrp enozcanz -an ijcartnecnok ecsjeim an wdowejow zezrp einptsan a ,awtzdw -ejow z awtsrecyr ikribz ecsjeim an )wtsorats( wnaletzsak zezrp enozdaworp ono oyb utaiwop awtsrecyr is uinarbez oP .ainezsur ogetilopsop ainawyowz od iciw tsaimaz ynawosots yb zcaz mes -azc z yrtk ,ikswelrk asrewinu ynazcod mesazc et yb iciw oD .iciw ezcnydejop yazcratsyw hcyclgan hcajcautys w kandeJ .utaiw -op ijcartnecnok acsjeim od azrecyr ainezsuryw zakan yazcanzo ein -tatso a ,eintorkyzrt enaysyw yyb iciw elkywZ .yzrecyr hcynlgezczs -op od ej ilawyzakezrp einptsan ic ycindzrU .wdowejow i wts -orats obla wnaletzsak od alrk zezrp hcynaysyw wzorwop obla gezr wkp ilyzc ,iciw ycomop yzrp onawyowz einezsur etilopsoP .ywarpyw jezcnydejop acok od ano az aawrt ,hcynjorbz is oac bul zc aawomjebo azdaw ogertk suticrecxe suenatipac acptsaz ogej izdowod meinezsur mytilopsop a mynnejow hcawarpyw w aizdu jeizdazr zaroc no arb ukeiw .w VX W .lrk yb ainezsur ogetilopsop cdwod mynlezcaN

- 41 -

.4891 awazsraW ,zciwonosmaS .H ywokuan .der ,azsoguD anaJ aksloP az ynwkurM .J dakezrP .eiwgrohc enni eiktsyzsw ano aazsywezrp iconbezcil i iS .hcajob w inezciw
-yw i inaretew ycsyzsw ,ycslop ezrecyr i eiwonap isjeinzcanz ycsyzsw hcagerezs jej w is ilaw -odjanZ :jeikzdlawnurG ywtib ijzako yzrp jeikleiw iwgrohc o ezsip hcakinzcoR w zsoguD .J 4

.imyzcradopsog imainecatzskezrp zaro jennejow ikinhcet mej -owzor :imakinnyzc imikaw amowd ogenawodowops ainezsur ogetil -opsop ainezcanz kedaps ynaryw awowresboaz anom ukeiw VX W .akyzcolleigaJ azreimizaK zezrp jeintelotsanyzrt ynjow sazcdop enozrtwop oatsoz ot eineiwonatsop ytkudorp enaworiwker az mocakzseim icap enaziwoboz oyb oksjoW .iconwy ynec eats alerko i aineiwon -atsop et izdreiwtop 2341 z yeigaJ awasydaW tutatS .rbd owts -eipard i owtseipu az yrak eworus aizdiwezrp lrk ,eiwonatsop oklyt ainareibop ogentapzeb od owarp ileim ezrecyR .ulop w aw -ozobo yawyzakan i ,hcaisw i hcatsaim w wjotsop eno yawyzakaZ .ondul nzciloko zezrp enozsonop uzsramezrp ytzsok enoinkinu -ein awolewin is yarats zaro ainezsur ogetilopsop dhcop ekat yawoluger azreimizaK ytutatS .yzrecyr

hcyt ijcazilaer alD .inok ald yzsap zaro wsaazs wodub an awezrd

is einasaw az yrak cjaiw

-anatsu ,naimz hcikat azakaz ikleiW zreimizaK aaizdwicezrp umet ybA .ywarpyw eisazc w ejet ynaimz asnazs aaintsi i aelan eizdb iwgrohc jertk od urobyw owilom mesazc aim zrecyr adiw kaJ .azrecyr icon -omaz do iconelaz w uiciseizduklik od a bso 5-3 yzcil agom ,ybus i wkmreig ogej zaro )akinjipok( azrecyr z is aadaks aip -ok andeJ .)iipok 003 ooko ayzcil azsjeinzcil einzcanz ayb akleiw weigrohc myzc yzrp( iipok 021 ooko od 05 ooko do ayzcil weig -rohC .4awtselrk awtsrecyr ytile z is yadaks ertk ,)zcog( am

- 51 -

-yw ynaweizdopsein ytetseiN .atibzor aatsoz i hcikslop ksjow arts indezrp z is arats artk ,jeikcayzrk yzceisdo eicratod oawodow -ops einelbo is ecjaudezrP .cinjohC ainelbo od onoiptsyzrp metop einzcowzein ;ejeliwyzrp enjelok ulrk an isumyw aawoisu einzcetuks i is aawotnubz athcalzs ,ciwkereC dop ijcartnecnok eic -knup W .ytohceip ycisyt 6 a kandej yyzcil eintatso et ,imikcayzrk imaaizddo imynzcisyt 51 z is orats )bso tesaklik jeywjan oc oyb hcyzseip ksjow( ainezsur ogetilopsop ydzaj ycisyt 61 jet eiwtib W .ukor 4541 ain -ezrw 81 z imacinjohC dop akslk aazakyw ainezsur ogetilopsop jew -ojob icotraw kedaps is ac Z .akroblaM ogennokaz awtsap yc -ilots myt w ,hcikcayzrk wkmaz hcynawokifytrofu einlis ybodz ein -ats w oyb ein einjow jet w einezsur etilopsop ,wdowop hcynadop oindezrpop z ,kandeJ .ukor 0141 ainpreis 51 anoiseindo akzdlaw -nurg airotkiw ayb ainezsur ogetilopsop ogenzceiwoinder mewts -icywz meiwob mintatsO .hcikcayzrk-okslop nejow eizdakyzrp an ainezsur ogetilopsop ainezcanz kedapu izdelezrp jeiwtajaN .imeiz ywarpu z ydohcod enzcanz jecjagiso ythcalzs eiseretni w oael ein hcaklaw w einezcintsezcu einlarutaN .naimeiz thcalzs w awtsrecyr naim -ezrp awodowops jenzcrawlof ikradopsog jwzor ynorts jeigurd Z .anicaz atohceip ajezrp lor jej etot ,elbo hcyawrtogud i hcynawok -ilpmoks ainawynokyw od is aawadan ein ,ainezsur ogetilopsop w -atsdop acdb ,adzaJ .irelytra i nlap orb eiserkaz mynozcinargo w awosots otzcaz jeinp iceloiciseizd aklik a ,hcynworaw wk -maz ilor tsorzw ywoiwosyzrp iptsan ogeikleiW azreimizaK az uJ

- 61 -

.ainawomrof eibosops mynni an hcytrapo waizddo einawosots i aksjow ymrofer onzcein -ok oawodowops eicatluzer w oc ,jetilopsopyzcezR hcynjorbz is watsdop yb ogom ein eikat okaj i wojob onlodz ws ac einzcyt -karp oicartu ukeiw VX eiwoop jeigurd w ,ciw einezsur etilopsoP .ainezsur ogetilopsop einaowz an )hcynlanojc -niworp wkimjes ecytkarp w db( hciksmeiz wkimjes dogz ukor 4541 z mikswazsein ujeliwyzrp w ulrk an cjazsumyw ainezsur oget -ilopsop ainawosots ainezcinargo od ayd ladan athcalzs ,ot omiM .hcynicaz ksjow ycomop yzrp anozdaworp jelad yb aintelotsanyzrt anjow a ,ainezsur ogetilopsop ogenratilim ainezc -anz ukarb mynzcytkarp o iwm anom iliwhc jet dO .owtsicywz enzcyrogetak ngiso ,tarts hcywoktzcop omim ,einats w yyb wc -dwod hcynozcdaiwod ecjam i enolokzsyw jeipel okelad ,eikca -yzrk yis enicaZ .owtsozrhct jej zaro )jetsantip ynizdog od anar do uzsramyw od is awotogyzrp einats w oyb ein ertk( ainezsur ogetilopsop onrakein ,)atsaim ynorts do meikata dezrp is onozc -eipzebaz ein( wcdwod ainelokzsyw karb miktsyzsw edezrp aazak -yw at akslK .)anbodopodwarp yb is ejadyw abzcil azswreip oklyt( bso 0007 od 0003 do hcikcayzrk edr gudew yisonyw i ezskiw okelad kandej yyb )hcywotzcop i eicohceip ,izdalezc w .jt( ytarts etsiwyzcezR .ilowein od otizw 033 a ,onigz ythcalzs 06 zsoguD ezsip kaJ .ythcalzs kzceicu ndazeb i kinap awodowops hcikslop ksjow arts nlyt an bso 005 eiwdelaz elis w igoaz jenagelbo dap

- 71 -

.]71[ ogewodoran utnemarotua iktsondej oklyt is yawz imaiwgrohc ukeiw IIVX dO .ytohceip njycazinagro ktsondej zsjeinmjan azcanzo azcaz ator ukeiw IIIVX eiw -oop jeigurd w oreipod ,einneimaz enawosots yyb weigrohc i ator eicjop ,ukeiw IVX i VX W 7 .)iidnepits sinoitpircsni earettil .ca( imindeiwopaz imatsil oblA 6

.iklaw od eicorwop o aalym ein i eisel

][ w aats einptsan

a ,afocyw is ilawoisu wgorw zezrp ineipukezrp et yzc ,uhcarts ez yzc ,omodaiw ein uktzc -op mymas an uj yzrtk ,medlawnurG dop eiwtib w aizdu hcycroib hciksezc hcynicaz 003 o animopsw zsoguD do hcycjumyzrto ksjow ycomop z onatsyzrok oindezrpop i adwarp oC 5

-do jetilopsopyzcezR ajsnapske e ,azczsawz ,)hcynni i wreinyni ,wtsyzrelytra ,wkinrg ilyzc wrenim wtsilajceps imaaizddo azop einlarutan( ainezcanz ogezskiw ogenda ecytkarp w yaim ein eintatso et ,jeindohcaZ yporuE z einwg yizdohcop enmejan aksjow az ,wkaloP z yuger z is yawoturker enicaz aksjow aweinoP .7einamyzrtu jej az adaiwopdo i iwgrohc eibeis zezrp jeting -icaz cdwod einezconwr yb zrtsimtoR .usazc serko ynolerko an yzreino bzcil hcin w nolerko agicaz 6imindeiwopyzrp imats -il hcynawz hcikswelrk ijckurtsni eiwatsdop an zrtsimtoR .ogeiks -welrk azrtsimtor ogein zezrp ogenawonaim ycomop yzrp ,alrk zezrp einaindurtaz yyb enicaz aksjow ielok Z .wcdaw hcynthc drw aineindurtaz hci awikuzsop einptsan a ,yzreino awom -jan einleizdomas yrtk ,acroibisdezrp acdwod hci yb hcynmej -an ksjow meiwob cwadocarP .mynicaz meiksjow a mynmejan meiksjow yzdim ecinr an gawu icrwz ucsjeim myt w otraW .awtsicywz ainaksyzu od yndbzein is ats aizdu hci e ,aw -odowops ,anjow at aazakyw eintibod kat ertk ,ainezsur ogetilops -op jewojob yis kedaps eizdg ,66414541 tal z 5intelotsanyzrt njow jyzrp yelan ecsloP w hcynicaz ksjow ainawosots ketzcop aZ

ukeiw VX w enicaz oksjoW 2.1

- 81 -

.jenzcotop ynorbo onzcetuks einzcanz ayzskiwz akcar amrofer .wzt aT .myn -jorbz ukyzs w meawc cjukata lbazs i ipok kkel yyzclaw a ,zc -rat kkel w einydej enojorbzu yyb et yaizddO .)imacaR hcynawz( wbreS hcynmejan z is aadaks owoktzcop artk ,)aksrasu db( aksrasuh adzaj akkel awoptsyw azcaz jenzcotop eizdej w .w VX ceinok dop udowop oget Z .umeiksratat iwokinwojow iorbz umec -zson ein einzcytkarp atsorps yba ,ewilhcur oam tybz yyb ,wkin -jipok z jetrawzc jendej w is ecjadaks ezclezrts iktsondej imarataT z hcaklaw w ekandeJ .nejow ainezdaworp wknuraw hcywon od is ainawosotsod brp yyb ezclezrts a ,jeiksrecyr ydzaj jenzceiwoind -er ez is yizdowyw ezcinjipok eiwgrohC .)wkinzcu i wkinzsuk( wclezrts hcynjorbzokkel od wkinjipok hcynjorbzokic kenus -ots alerko iwgrohc retkarahC .ezclezrts i ezcinjipok eiwgrohc :yd -zaj ypyt awd ecsloP w is yilatsu ukeiw VX eiwoop w jeciw jeinM .jetilopsopyzcezR eimeiz etmat ecjadejan eiksratat yubmazc azclawz einzcetuks meikac oifartop ,ewodowaz icoac w oyb e okaj ,ot oksjow )ogeikslodoP aceimaK i uraB ,ilwobmerT hcakmaz w hcynjorbz 0003 do 0051 do onawymyzrtu ulodoP an( ybzcil hci jeikleiwein omiM .0841 ukor w yatswop et yaizddO .awtsap ycinarg jeindohcsw-owoinduop ynorbo od ogecus ogenicaz aksjow ogeats ogenzcilein tsej ot ,jenzcotop ynorbo )ezczsej jeatsein( einatswop onolawhcu 7741 uk -or z eimjes an ,miksamuzum meoiwy aineorgaz ogeats ceboW .enmejan yaizddo uknyr an enpts -od eiktsyzsw einzcytkarp is yadaks jertk z ,atohceip ein a ad -zaj ayb azsjeinzcetuks einzcanz hcyrtk an ,hcarazsbo w is aawyb

- 91 -

oyb anom ubraks ydohcod eac az dts ,z 000 003 azcarkezrp ein ogewowtsap ubraks dhcod yac a ,z 8 enwr oyb neiwyzrg 5 atsug -uA atnumgyZ aZ .iipok do neiwyzrg 5 ainecap ukziwobo i ogeiks -wokrtoip ujeliwyzrp z acjakinyw ,awtsap imacinarg azop nejow ainezdaworp owilomein anzcytkarp ayb ,meikinnyzc mynjeloK .inorb od hcycjats ein cebow uktj -am taksifnok ainawosots omimop ,min w awtcintsezcu do ythcalzs is einalyhcu et oawypw ainezsur ogetilopsop iconbezcil kedaps aN .wsytos woksjow bus iwtsecinu einzcytkarp wtceos puk -yw owoktadoD .4551 i 4251 ,30512051 hcatal w eintorkyzrt oklyt )azradopsog ogetseizduwd/ogetiseizd/ogetip oc( eiserkaz mynozc -inargo w onawyowop wpohc uiceluts IVX w ,jeibas zaroc anaw -ytsyzrokyw ayb ainezsur ogetilopsop awodaks azskiwjan at e ,a -awodowops wpohc einajarbzu enawzorein az cjaawu ,athcalzS .jeizdazr zaroc enawyowz oyb i ,oawodowop i otraw jows oawoulawed snelov snelon meinawonilpycsydzein i ainelokzsyw meikarb miows einezsur etilopsop ,alrk an uksican bs -ops yntotsi ot yb ,e omiM .einjow w aizdu az naimaz w awtsptsu ulrk an azsumyw agom athcalzs )ynlaw mjes ukor 6941 z athcarb -lO anaJ hcikswokrtoip wtutats do a( eiksmeiz ikimjes zezrpop an -oaryw ythcalzs adogz ayb anbezrtop einezsur etilopsop aowz yba aweinoP .ythcalzs jeliwyzrp az ela ,keziwobo az oklyt ein ynawanzu yb uinezsur mytilopsop w ythcalzs aizdu .w IVX uktzcop dO
ainezs -ur ogetilopsop ainezcanz kedaps yzslaD 3.1

- 02 -

.]41[ az tatyC .yzcratsyw ein ]dhcod[ ogeiksajicezrhc anap ogenda matsah

da ybydet ,ileichc cinargaz et mybilej :ezsip hciksamteh hcagisK w ikcinraS wasinatS 8

od eintorkaklik ej onawytsyzrokyw metoP .ukor 6561 z jeikswazsraw eiwtib enatsyzrokyw i enaowz oatsoz intatso zar op ertk ,einezs -ur etilopsop tsej ewoicotrawzeb kaj azakyw ikzdewzs potop oreip -od ekandeJ .ainawozako ogej ulec w ainezsur ogetilopsop tal aklik oc ujokop eisazc w einawyowz cjuzakan 46513651 tal z imajcutyts -nok otjdop ainezsur ogetilopsop aineiwordzu brp njeloK .wt -angam zezrp enoiwareizd ynzyzczswelrk imatzsok imyt yicbo is aarats meiwob athcalzs ,ydapu et ytkejorp ytetseiN .)ainezsur ogetilopsop ajculer .wzt( hcynicaz ksjow einamyzrtu an i cjam nineip tapo an ainezsur ogetilopsop naimaz onawonoporpaz e ,3151 ukor w uj yntotsi elyt an yb ijcutytsni jet jennejow yis kedapS .iwogorw is aineiwatswicezrp ogenlaer od ein zcel iconwy z yciloko ainezczsyzcyw od jeywjan oc ogenlodz einratilim i ogenrakein ,ogenorpzor aaic okaj ainezs -ur ogetilopsop zarbo is amyzrto ythcalzs owtcindogyw enhcezswop zaro ,einezdowod enzcetuks oaiwilomeinu oc eizdowejow ynwr eizdorgaz an cichcalzs e ,inipo cjunap ,hcywolop carp eisazc w rbd hciows azczsupo ein yba ,miz ybayzclaw jeinthcjan athcalzs e ,oget od adod ydG .yciseim hcezrt od oyb enozcinargo einawrt ogej emas a ,lrk yb ainezsur cdwod mynzcyw yba yawyzakan ekat a ,eindogyt 2 zezrp oklyt jewoksjow ynilpycsyd ainezdaworp -az ulec w eizobo w ainezsur ogetilopsop einamyzrt an eno yilowz -oD .).r 3751( eikswokyrneh yukytra zezrp ynoibgop atsoz jeizd -rab ezczsej ,uinezsur mytilopsop w ynilpycsyd karb ywoiwosyzrP .]71[ )uinezsur mytilopsop w ainezcintsezcu od jenaziwobo ythcalzs .syt 06 jeinmjan oc yzrp( 8iipok .syt 73 eiwdelaz icapo

- 12 -

.]21[ dzajdop an izdaworp hcynaworednemok ainezsur ogetilopsop z ilein ,einiw ap jezcar mybalow i mjedop ein ydnemok jeikat uj ydgin ,db wy ikP :gisyzrp met -op zrakintimaP .neiniwop ein mob ,abodop umok is kaj ,azrazs kat is db ein ;iceizd aj mam no aj maM .jelad dts ymeizdjp ein ,yzswizw uj rtk ,icomodaiw ald oklyt ,akyzj ald san ut onasop eiN .oib san az is ybe ,ymicap umertk ,enaicrawk oksjow ym ymaM ?inbeus eizdul obla ,azsooW ot ym obla ?inaicrawk ot ym oblA :einm an kyzrko ot ydeiK !e -oB O :wrataT aizddo yam an ukata iliwmdo aicarb eiwonap ukor 2761 w uinezsur mytilops -op mywojarkonlgo mynaowz mintatso w udzajdop metnadnemok cdb kaj ejusipo kesaP 9

.6371 ukor od a ainawonojcknuf i ainawyowz jej bsops hcywomjes hcajcutytsnok w aawysipo ,ijcutytsni jet od anaziwyzrp athcalzs ,ot omiM .9ainezdowop ogezskiw zeb ela ,wrataT wdzajan ainareipdo

- 22 -

.enawyziwzor ,uinezc -okaz hci op ut ,ono kandej oyb ennejow einapmak enlgezczs -op an oksjow ekat onagicaz nzcotop norbo azop einlarutaN .yzreino ycisyt 6 od 2 do icoli w jenzcotop einorbo w ogecus aksjow ogeats einawymyzrtu an yazcratsyw et ezs -udnuF .nzyzczswelrk z ogecnyp udohcod ogetsyzc )5/1 ukor 7651 do a( 4/1 z enawymyzrtu yb oaim ertk ,enaicrawk oksjow .wzt cjazdaworpw 36512651 tal z ewomjes ymrofer yiwarpop jcautyS .einzcytametsys is aazsjeinmz yzreino hcynicaz abzcil i ,yawodowops jeikswelrk yzdaw ainezskiwz is cjaiwabo thcalzs uksjow umenlis i ume -ats nthcein zezrp enalawhcu iktadop eiksin zaro ,nzyzczswelrk mewtcinwadzor enawodowops ubraks wdohcod is einazsjeinmz eatS .)ukor 8351 w umeikswadoM uwtsradopsoh okwicezrp iinap -mak sazcdop kaj( elyt yzar 01 tewan ynjow sazcdop a ,ujokop ogeik -obg eisazc w yzreino 0002 ooko yzcil oifartop enicaz oksjow eiksloP .ainawosnanif ogeats karb wdoraN agjobO jetilopsopyzc -ezR aineintsi acok od a ej awodalezrp yrtk ,melborp mynic -az mois mikslop ikanz ew yzswreip zar op is ad eiserko myt W .mein -ezsur mytilopsop mynzcisyt 06-05 mynlajcnetop zaro ydzaj z %09 w is mycjadaks mynicaz meiksjow myats mynzcisytuklik aaw -onopsyd atilopsopzcezR .w IVX uktzcop an ,onainmopsw uj kaJ

.w IVX w ogeikslop aksjow natS 1.2

.w IIVX i IVX w eikslop oksjoW 2

- 32 -

,zrecnap w jenojorbzu( mikcar mejazcybo jecus ydzaj jenjorbz -oinder ijculowe jenlowop ukinyw w yatswop eiksrasuh eiwgrohC .ukor 6751 z ogerotaB anafetS mikcindorb measrew -inu ynozdreiwtop atsoz net aizdop einzcetatso a ,III atnumgyZ ain -awonap uktzcop an oreipod jeinbodopodwarpjan oiptsan einein -brdoyw hci eneP .eikcazok i eiksrasuh eiwgrohc enzcinegomoh an ijculowe jenlowop ukinyw w is cjacatzskezrp ezcinjipok i ezc -lezrts eiwgrohc enzceiwoinder einepuz uj ykinaz eiserko myt W .miksreigw eicnemarotua w ilyus yzrtk ,yzreino ecisyt awd jeywjan oc yzcratsod einats w kandej yyb eikswelrk arboD .nzyzc -zswelrk od einzcyw hcikceinarbyw wruhceip ainazcratsod ein -ezcinargo aawodowops ,ycarp od kr ytartu i awtspohc ainajarbzu od awtseiwohcud i ythcalzs hcein ekandeJ .asytos usutats od ynbodop metaz ybyb apohc ogeikat sutatS .]02[ meinezdzropo i meinejorbzu mynsaw z uksjow w yus ynaziwoboz ot az naimaz w a ,wraic hciklezsw do ynlow ybyb pohc ynozdaso myrtk an ,na 1 ynozcanzyw yb aim wna 02 hcydak z e ,bsops net w hcyn -awyowop yzreino ycisyt eicanaklik yzcil aaim ogeikswelrk utkejorp gudeW .jeikceinarbyw ytohceip .r 8751 w einatswop asip -yzrp yelan hcynjorbz hcais hcikslop w ytohceip ilor aineincomzw onzceinok ot zezrp a ,hcatnalfnI w anafetS alrk uinawoagnaaz ekaT .atohceip aiwonats jenicaz iimra yzreino 00023 ooko jec -zcil ob ,jenmorgo woop 1851 w jeikcnalfni iinapmak sazcdoP .e -lbo ainazdaworpezrp iconzceinok is onaweizdops ilej ytohceip icoli hcyud einagicaz ewoliwhc an kandej ot oazdakzsezrp eiN .ogeindohcsw-owoinduop azcinargop hcarazsbo hcynawozinabruz obas an is aawybdo hcynnejow aaizd zc acjaawezrp e ,myt z meiwob ot is oaziW .acinnok aaawezrp mynicaz uksjow W

- 42 -

.nemA .akeicu okkel oB :deiwopdO ?kkel is eiwoz aksoow adzaj ogezcalD :einatyP :mezceiM i meingO w ezsip ynzcytnetua airetam enwepaz cjutyc zciweikneiS eom yb dtS 11 .]41[ :az tatyc ,jeikslop ydzaj airotsiH ,iksrG .K .acibyzrp ,owezrd ,azcrat ,zrecnap .j.t .p .d .t .p :imar

-etil imywoktzcop hcartseger w ilazcanzo ,ainecrks ald ,inlop ezrasip einejorbzu ot eaC 01

.yzrezubekra innok ilyb ogeiksmeizozduc utnem -arotua imynnok imaaizddo imynydeJ .r 0751 w tsuguA tnumgyZ yzrowtu iktsondej eintatso et hcywortsejer wkazok yaizddo zaro airelytra ansezcowon ekat aaintsI .)yzreinikip i yzreteikzsum( ogeikceimein zaro ,)alrk weigrohc nrowdan yciwonats ,ycudjah( ogeiksreigw ujazcywz gudew einwg jenojorbzu ,ogeiksmeizozd -uc utnemarotua hcyzseip ketsondej z ekat ela ,)jeywop onoiwats -dezrp aizdop jertk( ogewodoran utnemarotua ydzaj z oklyt ein is aadaks artk ,imra nsezcowon ecsloP w atsaz ukeiw IVX ceinoK .11hcyzcincomop aaizd hcynni i wgicop ,wdaiwz od mik -tsyzsw edezrp enawytsyzrokyw yyb et eiwgrohC .)eiksratat eiwgr -ohc( wrataT zaro )eiksoow eiwgrohc( wciarkU i wkaloP ekat ela ,whcooW i naiwadoM z einwg eno is yadakS .ogennorhco ainejorbzu eczson ein iktsondej onazcilaz iwgrohc hcikkel oD .)ksratat i ksoow( kkel i )irasuh( k -ic dzaj yzdim einderop az anzu eikcazok eiwgrohc anom e ,oawodowops keruisim i wsyrik ,guzclok hcaktsondej hcyt w einaw -yU .ytelotsip i ynytahor w hci ainajarbzu i hcyzclezrts iwgrohc is ainecatzskezrp z yatswop )imynrecnap .w IIVX tal hcytiseizdmed -eis do a ,imiksrohytep eiwtiL an enawz( eikcazok eiwgrohc ielok Z .wtelotsip zaro ilbazs ,iorbz ,iipok ukdor w jenordyw m 5,5 m 5,4 jeigud aawyu ainejorbzu ogewowatsdop okaj artk irasuh njorbzokic an )01cibyzrp i owezrd ,zcrat

- 52 -

.]02[ %26 isonyw net ketesdO 21

anojorbzu atohceiP .]02[ elaizddo w wreinikip icoli einezsjeinmz aiwilomu ydg ,ytohceip wtnemiger woingo is ayzskiwz at anaimZ .aib inorb norg ekat yyb wteikzsum od ikrpdop okaj cus ertk ,ezsydreb wreteikzsum ainejorbzu od izdaworpw III naJ lrK .ogeiksreigw i ogeikceimein urozw gudew uiceluts mindezrpop w kaj kat anojorbzu ayb atohceip anzceiwotsanmedeiS .aingo is ndbzein zaro iimra owilhcur ud bos ez yzc ikat kenusotS .aksjow ogewob -oso udaks icoac woop jeciw jeinm aiwonats adzaj aiceluts t -zser zezrp i nejow hcynozdaworp ezretkarahc w jewoicokaj einaimz o ekat ot oyzcdaiw .anozdaworp ayb anjow myrtk an ,muirot -yret i akinwicezrp retkarahc aim ot an wypw eiwilptweiN .21jeiks -lop ydzaj onbezcil ayzcorkezrp ,iinogard i ytohceip onbezc -il jeikzdewzs-okslop ynjow sazcdop jeinp tal 9 uJ .onnok zaro ozseip eclaw w jenolokzs ,ytohceip jennok ilyzc ,iinogard aiceluts eiwoop jeigurd w jenralupop kat ,yzswreip zar op otyu 8161 ukor W .hcynjorbz hcais hcikslop w ytohceip od ydzaj uknusots imanaimz imyud z kandej ot is oaziW .iklaw ulop w aicyu ogewicaw hci zaro aksjow yr -utkurts jeiksrotawon i jensezcowon do yaelaz ezreim jeud w ertk ,awtsicywz ezsjeinteiwjan zdohcop userko oget Z .ogeikslop aks -jow iirotsih w keiw ytoz az anzu aineiptw zeb anom IIVX keiW
uiceluts IIVX w icowoksjow jeikslop tiwkzoR 2.2

- 62 -

-enlop anamteh iconhczreiwz dops irelytra einezcondej cjumjyw tamra dan ogezsrats oksiwonats onocrwyzrp 7361 w :eisazc myt w tiwkzor iktrk yawyezrp ekat annejow akranyram i airelytrA .jet -ilopsopyzcezR rbd hciktsyzsw ez ,hcatsaim w wmyd 0552 z zaro ,isw an wna 025 z ydzaj db ytohceip od ynaleicw ,ywomyd ob -la ywona zreino ot yB .aturker rbop ywosumyzrp iirotsih w yzs -wreip zar op hcynjazcywzdan hcajcautys w onawosots 5561 ukor dO .einlartnec hcynaiwatsyw w -aizddo od einbodop yawonojcknuf et yaizddO .ikzdwejow kimjes zezrp ogenawymyzrtu i ogenaiwatsyw ogewotaiwop azreino .wzt einatswop aawodowops ,eiwtsezsusop w wpohc ainawymyzrtu onzceinok ekat a ,jeindohcsw i jewoinduop ycinarg an jca -utys nlibatsein jenawodowops eiwtzdwejow mydak w jenjorbz yis ainawymyzrtu iconzceinok zaro ijcazilartneced mewajezrP .ywtiL ald .syt 228 zaro ynoroK ald .syt 0442 ynjow sazcdop a ,ywtiL ald .syt 6 i ynoroK ald .syt 21 ujokop hcasazc w yzcil ,)umjes jcageled nlajceps zezrp ynalawhcu yb( cinmejat ayb onbezcil ogertk tupmoK .)alpud atrauq( iirelytra elec an jenozcanzezrp ytrawk jewon ukor 7361 w mein -ezdaworpw z ot is oaziW .ogewobzcildan aksjow oklyt yzcytod tupmok oindezrpoP .owtsap zezrp ogenaiwatsyw ogenicaz aksjow icoli jetiwokac ilyzc utupmok .wzt .r 2561 w einezdaworpw oawod -owops hcynicaz ksjow ainawosnanif eibosops w naimz ntotsI .imynjycatnezerper azop ijcknuf hcyzsjeinawop hcynda ainep ein ,ycudjah ,uksreigw op

- 72 -

.]71[ yzreino uts ooko yzcil aizddo einzcytkaf ot ,udo ijc -rop 002 oadapyzrp aizddo an ilej e ,ot oazcanzO .imypel onawyzan wrecifodop i wrecifo ejcroP .)ejcrop 24 awymyzrto dakyzrp an kinwokup( tiseizdaklik tewan eiworecifo i eiwor -ecifodop a ,udo jcrop ndej ilawymyzrto ezreino iwogerezs e ,myt an agelop net metsyS 31

keziwz einepuz yicarts eiksrecifo einpotS .]5[ inwabaz hcaseretni hciows op bul hcajsimok ,hcaanubyrt ,hcaoicajyzrp ,hcaletawybo ,hcadaiss op jeciw ela ,einzciwatsuein ic i a ;uicezs jeciwjan a ,uicip ,hceretzc dan awtsyzrawot iwgrohc yzrp hcycjudyz -er ]oyb ein[ ydgin a ,kintseiman oklyt iwgrohc yzrp atsozop wr -ecifo z hcyrtk w ,ydzaj iwgrohc zarbo ycjaibngyzrp aiwatsdezrp

III atsuguA ainawonap az wjazcybo eisipO

w zciwotiK jezrdJ

.oget tewan eizdeiwop anom ein enjycazinagro ymrof eazratsezrp jecjuwohcaz ogewodoran utnemarotua eizdej o ot ,imatengab z mywokaks ukmaz o yblezrts 8071 ukor ooko tewan onozdaworpw wojob is kaj aawohcaz eiserko myt w atohceip kandej eli O

.ybzcil jet woop danop hcort eczcil oksjow onawymyzrtu ijc -rop hcypel .wzt umetsys ainawosots i wrecifo cap utsorzw cebow
31

,ecytkarp W .eiwtiL an 0026 i einoroK w yzreino 00081 icokos -yw w tupmok yats ilawhcu ukor 7171 z ymeiN mjeS .otingiso ein ydgin jet ybzcil IIX aloraK ywysnefo jeikbyzs cebow kandej ,eiwtiL an 00021 i einoroK w yzreino 00063 od tupmok onozskiwz 3071 ukor w jenconp ynjow uhcubyw ceboW .ujark jenjorbz yis dap -zor i ajckurtsed is azcopzor ,ogeikseiboS anaJ icreim ez zarW

uiceluts IIIVX w aksjow kedapU 3.2

.r 1461 onadezrps okbyzs ytetsein intatso T .7261 w wilO dop eiwtib w fmuyrt aiciw akranyram a ,og

- 82 -

-otua aksjow ogennorok ald( nimaluger ynni awyziwobo aksjow wjazdor ubo yzreino utnem -om dtdo e okaj ywodoran i iksmeizozduc tnemarotua an uaizdop ketzcop az aawu yel -an tnemom net i ]2[ enasipo umeiksmeizozduc uksjow yukytrA ukor 2361 w adyw net lrK 51 ]5[ .ynatipak yretzc a ,ynagard

awD :eiwosyzrp osoru wrejcifo icogonm jet z e ,ecelad kat ,ogerohc gnar inaizdoyzrp ilyb jeikosyw iilimaf ijcar z ,imatnareis obla imyrohcdop eibus w oklyt cdb ,yzrtk ,eiworejciforetnu ycat is ilawodjanz tewan ob ,eiwarp ybzcil zeb hcyzsin az wrejcifo ;ynla -utka kinwokup a ,ynralutyt rojam-areneg micezrt ,ycjurednemok tnantjel-areneg migurd ,namteh obla lrk yb meareneg myzswreip dakyzrp aN ][ .ythcalzs ald wktyop i wr -onoh einezskiwop o oklyt ,hcywodoran is einezskiwop o meiwobla is onarats ein ;ythcalzs ijcomorp od wcalp jeciw oyb ybe ,ogetald ot a ,eiwd an ndej yzswileizdop ,aiceizdawd onoiborz iinapmok uiciseizd z III atsuguA ainawonap okaj ywoop dO :ezsip zciwotiK 41

W .jeinezcw uj aintsi einzcytkarp aicohc ,51indohcaz rzw an hcyc -zclaw i hcynojorbzu hcynicaz ksjow alrk oget zezrp meinawos -ots mynwysnetni z ynaziwz yb i yzaW VI awasydaW az atswop net aizdop einlamroF .iksmeizozduc i ywodoran )gicaz( tnemar -otua an is oileizd eikslop oksjow oindezrpop onanimopsw uj kaJ

iksmeizozduc a ywodoran tnemarotuA 1.4.2

.awobus aihcrareih i ugicaz bsops ,aksjow anjycazinagro arutkurtS 4.2

.ainalezrts ogenlainomerec od dtdo is aazcinargo yzrakzsup aloR .ytamra uktyu od is ecjadan eiktsyzsw meiwob ileiwyw izdewzS ,airelytra einzcytkarp aaintsi ein 3371 ukor dO .ogewotupmok aksjow icoli z anlawynwrop ayb oli hci a ,ogentawyrp aksjow in azspel einzcanz ayb okaj ogertk ,oksjow ensaw awymyzrtu ilelow icangam e ,ogenwizd ciw ciN .elarom jej aineinbo ogenzcytsard od oizdaworpod wseretni hcyntawyrp ainaiwtaaz od iimra einawytsyzrokyW .ipuk utsorp op et oyb ej anom ,41ythcalzs ainazdarganyw meizdzran is yats a ,meiksjow z

- 92 -

.]2[ ijrelytra jenwasezrp yukytrA :enawoutytaz yyb .r 4361 w VI awasydaW zezrp enadyw iirelytra ald ewoksjow yukytrA 71 .uinezcanz an eno yicartu okbyzs ela wkinzsuk i wkinjipok ,wkinwap z is ecjadaks ytohceip ytor yaintsi .w IVX i VX w adwarp oC 61 .)ukor 9061 z hcywomjes hcajcutytsnok w etrawaz eiksamteh yukytra ot yyb ogewodoran utnemar

eiworecifo ,ijcautys hcikat nkinu ciw ybA .azsyzrawot ogeikat dnemok dop elanz kandej is gm net areneg ,ogeiksmeizozduc utnemarotua aareneg zezrp tewan ynozdowod yb gm ein ogewod -oran utnemarotua zsyzrawot ogetalD .miksmeizozduc dan ogewod -oran utnemarotua tamyrp yb mejazcywz mynawanzu einhcezswop ,hciksrecyr wsazc agis ogewodoran utnemarotua azeneg aweinoP .71inorb wjazdor hcynni do jezcani inawotkart ilyb )jewohcec ezrutkurts an ynaworozw yb yzrakzsup ynzrtnwew jrtsu( iirelyt -ra eloimezr w ilgeib ycinleimezr ujazdor ogews okaj ydg ,iroget -ak nboso sireneg ius iliwonats ,ogeiksmeizozduc utnemarotua od ekat mesazc inazcilaz ohc ,icyzrelytrA .wkudjah i wratjar ,wr -ezubekra ekat onazcilaz ogertk od ,ogeiksmeizozduc ugicaz nozrt ielok z yiwonats iinogard yaizddo zaro ikip i yteikzsum w ikceimein rzw an einwg anojorbzu ,atohceiP .eiksratat i eiksoow enjorbz -okkel zaro enrecnap i eiksrasuh eiwgrohc enjorbzokic :61ydzaj yaizddo einzcyw eiwarp is yadaks ywodoran tnemarotua aN .ogezswreip oget ainawonojcknuf eibosops i ezrutkurts w oineimz eleiwein jeiksmeizozduc ynaimdo jej einezdaworpw az ,ogewodoran utnemarotua oksjow einzcyw oawoptsyw jetilopsop -yzcezR w utnemom oget od e ,jyzrp metaz yelaN .hcyzclezrts i hcyzcinjipok iwgrohc imagicaz uiceluts VX w uj is hcycjanyzcaz hcywoksjow ijcydart hcikslop jcaunytnok yb ywodoran tnemarotua ogeiksmeizozduc ugicaz ogewon owoknusots od eiwtseiwicezrp

- 03 -

.yus jetilpzR i maN ,ogews anamteh okaj ynzsusop meiktsyzsw ew cdb mat i is iwats ,yzsyM i eiwokzS an ogeibarh ,azciweikdohC .p awtsamteh warps dop ,imeiZ jeikcnlafnI w myws metzcop z jelhcyrjan oc ,uhct oc yba ,eim ot ymechc ,]meiksjow mynarbez[ is yzswasipop myrtk dezrP .ogezs -an azrasip mat ymelop usipop ald A .yzsyzrp anicraM atiw an ,einyzcihcorD w ucsjeim an ymadaks kor ynasipop a ,ogeikslop ogennorok ogezsan ogeibraksdop ,ogeiksreimodnas analetzsak awojeluS z uktadop z aim eizdb ajowT onreiw ,tezcop ynawonaim jeyw net an ,nineip tapaz rtk ,azrtsimtor an i ewtram an ytszs a ,abard an hcytoz 5 tsej oc ,hcyt -oz 6 op ukor reiw an abard ogedak an ekat ,ccap hcytoz 02 op ukor reiw an ok yd -ak an ,ukor p an ,wbard 002 an i inok 002 an ybus jejowT iconreiw madaiwopyzrp ot -ezrp ,jeikcnalfnI imeiz od hcynbeus izdul abezrtop anlip tsej i ,yim man einreiw ,ynozdorU .kswelrk zsan ksa ,umeim man einreiw ,umeiksworobZ iwonaJ umenozdorU .cte ,iksloP lrK iksa jeoB z tsuguA tnumgyZ .332 .s ,02 sipyzrp 3981 wkarK ,jeikslop ytohceip ajyrotsiH ,iksrG .K :az ]41[ ejadop indeiwopaz tsil ywodakyzrP 81

az ,kzcilaz azrtsimtor do awymyzrto inok eibzcil jenolerko o ut -zcop aineiwatsyw od oc mezrtsimtor z is uineiwmu op zsyzrawoT .]31[ asor iwgrohc awojob otraw umezc ikizd ,azrtsimtor hcym -ojanz hcyzsilb bul hcyzslad z is aadaks aksyzrawot weigrohc bsops net W .hcymojanz hciows ilaworeferp bsops ynlarutan w iwgrohc ezsyzrawot israts db ycinzcurop hci elkywz uineimi hci w ycjaaizd ycinwobrew bul ,meiwob eiwozrtsimtor ,imazrts -imtor z yzsyzrawot eczc yziw yaim yzsyzrawot uinagicaz yzrp uinezcanz entotsi ,ciw kaT .hcywotzcop hcynareibyw bul hcynaw -omjandop z enooz ytzcop ilazdaworpyzrp oreipod ic a ,yzsyzrawot einydej agicaz .pti tapaz ,einejorbzu ,inok 051-001 ot oyb yug -er z onbezcil jej ,81iwgrohc ainawyowop iknuraw hcycjalatsu )hcindeiwopaz( hcindeiwopyzrp wtsil uinarbedo op zrtsimtor e ,ot oazcanzO .

miksyzrawot memetsys meigicaz yb ywodoran gicaZ

ogewodoran utnemarotua arutkurtS 2.4.2

.hcywodoran hcaiwgrohc w imazs -yzrawot yb einezcondej is ilarats ogeiksmeizozduc utnemarotua

- 13 -

.]71[ akswokinwokup weigrohc .wzt ukup daks w hcyczdohcw iwgrohc z jendej zrtsimtor awatsoz meikinwokup e ,kat oawyb elkywZ 02 .]31[ iwgrohc ijcartnecnok mecsjeim einezcondej oyb usipop ecsjeim kandej jeiczcjaN 91

z awtsap ycindzru isjeinawjan ilawyb hcynrecnap i hciksrasuh hcaiwgrohc w imakinzcurop i imazrtsimtor e ,tkaf i yb oget med

iceimop imynrecnap i imiksrasu imakanz dop anutrof hcyrtk ,ic ilyus eizdg hcikkel hcaiwgrohc w naawop jeinmjan az ,)hciks -rohytep( hcynrecnap i hciksrasuh hcaiwgrohc w abus aizdohcu ndog jeizdrabjan aZ .ogewodoran utnemarotua inorb wjazdor hcynlgezczsop zrtnwew aihcrareih ayb nzcytsyretkarahc zcezR
.iwgrohc ejet w imatzcop imiows ez hcycus yzsyzrawot ekat onazcilaz et wrecifo oD .yc -intseiman i ycinzcurop ilyb hcywodoran iwgrohc imarecifO .02akin -wokup mewtzdwod dop iwgrohc utsanuklik db uklik z is ecj -adaks ,imakup enawz )enjycartsinimda i et mesazc z a( enzcytkat iktsondej w einarod onozc eiwgrohC .weigrohc azrtsimtor zezrp anozdowod ayb ogeikslop ugicaz njycazinagro ktsondej nydeJ .yb -us od aizdohcw einlajcifo utnemom oget do artk ,iwgrohc jeats -wopowon ainejorbzu i ogewoboso unats ainasips awynokod yrtk ,ogenlop azrasip zezrp ynawynokod yb sipoP .91usipop ecsjeim min -deiwopyzrp eicil w enolerko an is ilawadu azrtsimtor zdow dop dks ,iwgrohc ijcartnecnok acsjeim od is ilawadu ezsyzrawot ycs -yzsw einptsaN .utzcop ogejows ijcazinagro od awoptsyzrp rtk

-owoP .]5[ utnemarotua ogeiksmeizozduc merogyr dop awatsoz kandej ilibul ein ,imazreino yb tsug cjam yzrtk a ,ayzcar ein

- 23 -

.] 5[ o ge w -odoran ugicaz eiwgrohc eiktsyzsw an is aniwzor akat ajcnednet ukeiw IIIVX eiwoop W 12

retzsrebo izdowod myrtk ,tnemiger yb njycazinagro-onzcytkat ktsondej wowatsdop dts ,indohcaz rzw an ynawotatzsku yb net gicaZ .yzreino hciktsyzsw oinderopzeb onaindurtaz oklyt ,yzr -eino hcywogerezs ilawomjandop okajein oreipod yzrtk ,yzsyzr -awot ybus od onawomjyzrp ein e ,myt an no ageloP .anbb ogen -low memetsys ogewodoran umetsys od eiwtseiwicezrp w is onawigusop ogeiksmeizozduc utnemarotua ksjow uinagicaz yzrP

ogeiksmeizozduc utnemarotua arutkurtS 3.4.2

.aazrats -ezrp ayb ogewodoran ugicaz arutkurts aiceluts IIVX uktzcop an uj etot umetsys ogenni kandej oagamyw jsoR i jcewzS ez iklaw w jetilopsopyzcezR einawoagnaaz ,jeindohcsw-owoinduop ycinarg an hcaklaw hcynozdaworp elgic w i jenzcotop einorbo w elanoks -od is azdwarps miksyzrawot memetsys ywodoran gicaz ciw kaT .]31[ utzcop imonokeorkim z ineimojanzaz uj ilyb ic e okaj ,udzr z wnozes eicanaklik db aklik zezrp mynicaz uksjow w hcyc -us yzsyzrawot hcywodowaz awozyrowaf ynorts kandej jeigurd z ,hcywotzcop ainawytsyzrokyw od jzako azrawts ynorts jendej z ainawymyzrtu bsops ikaT .wtzcop hciows i eibeis einamyzrtu an do einlatrawk ilyzc imaicreiw ilawymyzrto ino einaw ot i wtzcop hciows imacwadocarp einezconwr ilyb azrtsimtor zezrp inaindurtaz imas ogewodoran ugicaz ezsyzrawot onainmopsw kaJ .12kintseiman awowarps zd -aw nzcytkaf hcaiwgrohc hcikat w elezc an mesamyrp i melrk

- 33 -

.]31[ eisipyzrp w onasipo net metsyS 32 .]5[ jeinp ezczsej ej yjyzrp ennorok aksjoW .]2[

ogewoksjow ogenlareneig ogezsjeinaret aok sazcdop asrewinu zezrp einemalugeR w 6471

ukor w iwizdaR zreimizaK ahciM ikleiw namteh hcikswetil ksjow ald oreipod ej izdaworpW 22

.]02[ jeikceimein ytohceip i iinogard jwzor an miktsyzsw edezrp iwatsop ,iirasuh ainawosots ogewiltoksyb z nysaz yrtk ,III naJ e ,ogenwizd ciw ciN .ogeiksyzrawot umetsys daw oazcdaiwod ein zaro ,njycazinagro i nzcytkat rutkurts nawosnawaaz meiw -ob oaim imywodoran imaksjow dan jcazinagro oaworg ukeiw IIVX ukyhcs u uj utnemarotua ogeiksmeizozduc oksjow ciw kaT .mynhcezsw -op meiksiwajz yb ein ,ejadyw is kaj ,kandej net redecorP .]5[ yzreino um hcygeldop eineipu mocdwod mywiczcuein oaiwil -omu ,eiserko myzsjeinp w azczsawz ,oc 32ijcrop hcypel memet -sys einzcor onacapyw ogeiksmeizozduc utnemarotua moksjow do .mikceimein ukyzj w enawadyw yyb ,III anaJ mrof -er od a ,ydnemoK .hcywodoran ksjow do enolokzsyw jeipel i enrak jeizdrab einzcanz et yyB .einaworudnumu ,22hcywodoran ksjow od eiwtseiwicezrp w ,yadaisop ogeiksmeizozduc ugicaz aksjoW .utnemiger ubatzs eiwoknozc inni i )iinapmok hcynlgezczs -op zaro ,arojam ezdnar w utnemiger ogeac elkywz( eiwozrtsim -retawk ,waizddodop hcynlgezczsop icnantjel ,tnantjeletzsrebo ycdwod acptsaz ekat izdohcw hciksmeizozduc waizddo ogeiks -recifo usuprok daks W .)eizdej w( wzrtsimtor db )eicohceip w( wnatipak zezrp enozdowod yyb et yaizddodoP .eizdej w wten -rok bul iwgrohc obla ,eicohceip w )wnordawks( wnordawzs bul iinapmok z is adaks i izdul 0001 ooko yzcil tnemigeR .kinwokup

- 43 -

.ehcyt uinezdorganyw an is ajibdo yrtK 42

op a ,meikindalezc meikincomop metop ,merotanimret meinzcu wreipjan yb aisum iksrakzsup zrtsim yzsyzrp ciw kaT .whcec od ileelan iirelytra w ycus ycinleimezr i yzrekrewrejaf ,ezrakzsuP .ezralots miktsyzsw edezrp ot ilyb wkinleimezr hcyn -ni zaro ,enni i ytnol ,yhcorp :enzcinhcetorip yairetam ilawywotog -yzrp yzrtk ,wrekrewrejaf ,hcin z einalezrts i aizd gusbo az hcyn -laizdeiwopdo etcirts ,yzrakzsup an is ilileizd ezreino iwogerezS .]11[ iirelytra eiwokinzcurop zaro yzrtrawgjec ,eiwonatipak ilizdowod hcazdreiwt i hcaanesra hcynlgezczsop w zaro iirelytra imaaizddodoP .jennorok iirelytra reinyni zaro )jennor -ok iirelytra merelortnok obla ,mertsjamgjec et ynawz( zrtsimkjec ekat ilyus eibatzs w ;tnatnjeletezsrebo yb iirelytra aareneg cpts -aZ .tamra dan umezsrats hcycjageldop yzreino oli aaindas -azu tzserz oc ogeiksmeizozduc utnemarotua utnemiger ogezcnyd -ejop rzw an anozdzru ayb annorok airelytrA .)iirelytra mearen -eg et ynawz( tamra dan yzsrats umeikleiw iwonamteh oinderop -zeb ycjageldop yb jeikswelrk iirelytra meikinhczreiwz mynwG .elanesra yzc ukmaz ,yzdreiwt jemas jet w usazc serko igud elkywz ilyus yzrtk ,wtsyzrelytra ybus retkarahc yats zaro aizd igusbo jenzcetuks od ndbzein nzcytkarp zdeiw ud owoknusots :ynyzcyzrp ewow -atsdop eiwd aim net natS .inorb wjazdor hcynni eiwoknozc iwog -erezs in 42mynzceops mesutats myzsyw is ilyzseic icyzrelytrA

airelytrA 4.4.2

- 53 -

.uhcec mindeiwopdo w miksworekrewrejaf db miksrakzsup mezrtsim mynwarponep ukytzsretsjam uinanokyw

- 63 -

-mac i ekat yzreino meinezczsupzor z zarw iinapmak jenozcokaz op az ,aksjow ugicaz ybezrtop is meineiwajop z zarw onawonaim ogeikat cdwoD .)rotcudipmac( hcynicaz ksjow ycdwod dzru aim awtsamteh ijcutytsni is einecatzskyw an wypw yzskiw einzcanz ,alrk yboso do meiksjow ainezdowod eineladdo an sutic uwypw ogewilptwein omim ,ogeikslareipS gudeW -rexe ienatipac

.suticrexe suenatipac uutyt ilawosots ein i ,hciksizdowejow elkywz ,wdzru hcin zezrp hcynadaisop hcynni ycom an meinezsur mytilopsop ilizdowod sut -icrexe ienatipac od bezrtuK zezrp inawokifilawkaz ycdwod otszc i ,gawu acarwz ikslareipS .eisnes myzsjeinp w anamteh ijcut -ytsni is uinecatzskyw ot yiwilomu ein ejcautys eikaT .]61[ .r 9051 w jeikswadom ywarpyw sazcdop I atnumgyZ aborohc et yzc ,.r 1341 w elleigirdiw okwicezrp ywarpyw sazcdop yeigaJ awasydaW keiw yzsedop kaj hcakdapyzrp hcywoktjyw kat w einzcyw ecsjeim o -aim suticrexe ienatipac alrk zezrp einaiwanatsu e ,czdowod sutic -rexe suenatipac iirogetak od is yazcilaz meinezsur mytilopsop uin -ezdowod w alrk ecjuptsaz yboso eiktsyzsw ein e ,aawu ,udlg -op ogenwicezrp tnatnezerper ,ikslareipS wasizdZ .alrk eiwtspts -az w meinezsur mytilopsop ogeczdowod ,)suticrexe suenatipac( ogewoksjow ytsorats meiksiwonats ez anamteh udzru einatswop eiw ,ogeiksyzcuK iraM anafetS zezrp ezreim jenwep w i bezrt -uK awasinatS zezrp ynawotnezerper ,hcin z yzswreiP .ydlgop en -watswicezrp awd inryw kandej anom ,nrops itsewk ejatsozop ladan wkyrotsih uleiw carp omimop ogeiksamteh udzru azeneG
ogeiksamteh udzru azeneG 1.3

anamteh dzrU 3

- 73 -

. ] 6 1 [ h ci k s u r
meiz hciksmeiz ksjow )namteh( acdwod einwosod ilyzc suenatipac eaissuR murarret muirts -erret muuticrexe :mynjycanimon eicnemukod w ynawoutyt yb azcdohC z wasinatS maS 52

owtsamteh onozc ,hcynjycnetepmok wrops aicinkinu ald ,ud -lgzw oget Z .meinezsur mytilopsop mywocsjeim jenzcotop ynorbo is hcynicaz ainareipsw abezrtop aizdohcaz ,ebas owoknusots yyb enicaz yis i ,udlgzw eZ .]61[ tal eicanaklik zezrp ezczsej
52anjeiwhc aawatsozop udzru oget arutalutyt amas ohc ogenlop

anamteh ogennorok ogezswreip az is aawu ogertk ,ikcedohC was -inatS jbo yzswreip okaj net dzrU .ycdwod hci dzru yats ekat is iwajop jenzcotop ynorbo jeats ukor 2941 w meinaowop z zarW .ycdwod jej oksiwonats oyb ewosazcmyt i ciw kat ,owosazcmyt anawyowop elkywz ayb eisazc myt w anzcotop anorbo ekandeJ .yzreino 0022 ooko yczdowod ikswoknraK naJ atsoz jenzcotop ynorbo )cdwod( menamteh myzswreip 9741 uk -or W .jenzcotop ynorbo wcdwod do ogeczdohcop ,ogenlop awts -amteh ijcutytsni iktzcaz is yawotatzsk ,yzrotcudipmac iswreip ilizdowod mynicaz meiksjow myrtk w ,eisazc mymas myt W .ennejow ainaaizd izd -aworp myrtk an eineret an is hcycjudjanz hcynicaz ksjow hcik -tsyzsw cdwod mynlezcan ela ,hcynicaz ksjow wzrtsimtor hcyn -leizdomas uleiw z myndej yb ein
rotcudipmac

e ,ilerkdop jatut

yelaN .]61[ yzreino cebow jenranilpycsyd yrutan imaineinwarpu z is yaziw ezswaz a ,aksjow gicaz ynleizdomas an um yalawzez otszc ydg ,eud od yyb ogej aineinwarpu ydetw uJ .jeintelots -anyzrt ynjow sazcdop ilyzc ,hcynicaz ksjow ainawosots onzcein -ok aatswop ydeik eisazc mymas myt w ,is iwajop
arotcudipmac rotcudip

dzrU .bus azczsupo hcynicaz ksjow namteh

- 83 -

.serotcudipmaceciv bul serotcudipmacnoc imanamtehdop otszc onawyz -an jenzcotop ynorbo wcdwod ,ynlop namteh ywzan is ainelatsu usazc od udlgzw oget Z 82 .sisneivocarc rotcudipmaC 72

.eainoloP ingeR setnemucol utyt iksica yzcamut yelan ,ejadyw is kaj ,kat oB 62

anamteh udzru ainawatswop secorP .82ogenlop anamteh ogens -ezcw ogeikcedohC awasinatS einezcondej um cjuwokdzrop -dop ,ogeikceineimaK ajaokiM 72ogeikswokark anamteh oksiwonats an aowop ,3051 acram 21 an awokrtoiP od mjes cjuowz ,siW az uj ygom ezrtod ertk ,hciksratat wdzajan hcyzslad is cjaweizd -ops rednaskelA ijcautys jet W .aicukoP einezsotsups oawodowops oc ,ynloduein is azako ,62awtselrk kintseiman ,kyzcolleigaJ kyred -yrF .isuR an ainawybezrp ogeats od imakziwobo ynozsumz ynlop namteh inep gm ein jet ijcknuF .awortsinimda ekat ela ,izdow -od oyb abezrt oklyt ein myrtk enicaz oksjow eats awymyzrtu aaisum ,imiksratat i imikswadom imadzajan imygic anoorgaz ,mesazcmyt aksloP .eiwtiL an awybezrp wksoM z einjow eisazc myt w jecjawrt udowop z yrtk ,ogeikswetil aicisk ogeikleiw ,akyzcol -leigaJ ardnaskelA ikslop nort an meineiptsw z zarw is aineimz kandej ajcautyS .lrk oinderopzeb awowarps mynicaz meiksjow dan lortnok nep ladan ,ogenlop anamteh udzru ainatswop omiM .mikslodop tsorats mynlareneg einzcytkaf ilyzc ,mikceineimak tsorats i mikswowl menaletzsak ein -ezconwr yb ogenlop awtsamteh zcrpo azcdohC z wasinatS ciw kaT .eineret mynad an aksjow icoac aizdowod aboso andej yba kat ,imiksicorats i imiksrotanes imadzru imywocsjeim z enlop

- 93 -

.icreim jejows od a ogeikleiw anamteh dzru ilawowarps ikswonraT i jelriF ,ikceineimaK :ycindezrpop jezrt jeinmjan oc e ,yawuaz kandej otraW 03 .]61[ az 447 rn ,III .t airammus

eainoloP ingeR muralucirtaM z tatyC .tanimon melareneg ingeR muuticrexe merotcudipmac ,mesneivocarC muenatipac te mesneirimodnaS munalletsac zcynemaC ed mualociN xeR 92

-ezrp is yawoturker sesneiruc yaizddO .sesneiruc ycdaw imyn -rowdan imaksjow imyczdowod wnamteh ilyzc ,hcynrowd wnam -teh ajcutytsni ekat aaintsi ,hcynlop i hcikleiw wnamteh zcrpO .monamteh myzsjeinp miktsyzsw yawigusyzrp ,usned -ecerp eizdasaz an ,et ywytagorerP .enzcytamolpyd aineinwarpu en -ozcinargo zaro ,imynicaz imaksjow ainezdowod onzcyw ,03oin -towyod udzru oget ainawotsaip jeliwyzrp ogerotaB anafetS do aksyzu yrtk ,ogeiksyomaZ anaJ zezrp udzru oget aicjbo do oreip -od awotad anom hciksamteh wytagorerp is einawozilatsyrkyW .]61[ imazdow im -ynlezcan in ynjow imartsinim jezcar ilyb innorok inamteh iswreip i ,ogeikslareipS yzet od is ilyhcyzrp yelan ogetalD .meiksjow ainezdowod od awarp iwonamteh agezrtsaz ein ela ,jenranilpycsyd yzdaw meiksjow dan ainadaisop zaro ,meiksjow ainazdzraz i ainaw -ysipop ,ainawortsul od aineinwarpu umennorok iwonamteh awad ukor 7251 ainteiwk 2 z ogeikswonraT anaJ ynjycanimon tnemukoD .anamteh udzru ein zcel ,awtzdwod ynoiwabzop atsoz aweinarB uinelbo mynaduein op ,ynlezcan zdw okaj is izdwarps ein 9151 ukor z jeiksurp ywarpyw sazcdop jelriF jaokiM ynnorok namteh ydg ,einzcytkaF .ynjow sazcdop meiksjow ainezdowod ezswaz oawotnar -awg ein i eintowyod ezczsej kandej oyb ein anamteh oksiwonatS .92mynnorok menamteh einliW w ukor 3051 ajam 2 ogeikceineimaK meinawonaim is yzcokaz ogeikleiw

- 04 -

IVX uktzcop an i VX w udlgzw oget Z .ogewoksjow cdwod utsorp op ogecjazcanzo

suenatipac

ogeiksica meinezcamut minder

-opzeb tsej ielok z ertk ,nnamtpuaH ogeikceimein do oinderop a ,namtjeh awos ogeiksezc do oinderopzeb izdohcop namteh nimreT .hcynicaz ksjow od oklyt ,hcynnorok i kaj einbodop ,hcikswetil wnamteh ezcdw -od aineinwarpu yyzcinargo ,iwolrk einzcyw ainezsur ogetilops -op owtzdwod cjanzyzrp eikswokyrneh yukytrA .mikswetil mynl -op menamteh ynrowd namteh az ,mikswetil mikleiw menamteh is ats yzsywjan namteh einilbuL w iinU uicrawaz op oreipoD .iks -gortsO ytnatsnoK yb mynanz okorezs myzswreip hcyrtk z ,yzsyw -jan namteh j awowarps uineimi ogej w elkywz ela ,isk ikleiw mas izdowod t buS .ainezsur ogetilopsop ogeikslop kindeiwop -do akswetil aksmeiz abus ayb ynorbo watsdop ukeiw IVX ywo -op jeigurd od a i enzceinok oyb ein hcynicaz ksjow einawosots e ,yawodowops awtsisK ewojortsu ecinR .mikswetiL eiwtsisK mikleiW w ogeiksamteh udzru ajculowe aageibezrp einneimdO .jenzcot -op ynorbo ynoroK z jenanz kindeiwopdo okaj ,einleizdomas enaw -osots okdazrein yyb eiwtiL an a ,hcynicaz ksjow hcynwg einein -epuzu enaw otszc yiwonats
sesneiruc

yiS .mynrowdan bul ,myn

-rowd menamteh ynawz ,wzrtsimtor z nedej elkywz awatsoz cdw -od minderopzeb hcI .eiwtiL an uicisk umeikleiw bul ,einoroK w iwolrk oinderopzeb ilageldop
sesneiruC

.ycisyt urap od tesuic

-ip do is aahaw hci onbezciL .jenliwyc obla jewoksjow yreirak od ptsw okaj bus t aawotkart artk ,ythcalzs jetagob z einaw

- 14 -

.hcynnorok ijcutytsnok od yzsew ein kandej et yawhcU 23 .suenatipac ynainmopsw eiczserw yzc rotcudipmac ,rotcud ,xud :ynimret einneimaz onawosots hciksica hcatsket W 13

i ,aawodowops udzru ontowyod zaro anamteh yzdaw tsorzW .eiwtsap w boso ulrk op gurd cdb tal aiceizdawd danop zezrp ,).r 1851 do( ogeikleiw anamteh i ).r 8751 do( azrelcnak ogeikleiw yd -zru ukr miows w .r 5061 w icreim jejows od cjaipuks iksyomaZ naJ is inyzcyzrp einlaw jeiksamteh yzdaw is aineincomu oD .enzcyt tal meisO .zyrg ein jetilopsopyzcezR leicajyzrpein ynzrtnwew ywomod i ycbo ybokaj ,yzrtapo ogews upicwod ogezskiwjan gud -ew ynoroK owtsezceipzeb inniw inamteH :awtsap owtsezceip -zeb az mynlaizdeiwopdo menamteh inyzc ukor 6751 z ikswozsurd -na asrewinu kandej uJ .]61[ ) -amolpyd aineinwarpu enozcinargo onanzyzrp iwonamteh jeinp

idneger( ainazdzraz i ainawysipop

hci ,ksjow ainawortsul owarp umennorok iwonamteh anzyzrp ,og -eikswonraT anaJ ynjycanimon tnemukod oindezrpop ynainmopsW .icondog ogej od einwos -ots ynaraku ogemas ogein zezrp eizdb iwonamteh ynzsusop eizd -b ein eizobo w otk i ,iwonats 3051 ukor z
23 ogei kswok rtoip

um

-jes yawhcu meiwob uJ .enranilpycsyd i ezcdwod aineinwarpu y -awigusyzrp monamteh ,awtsamteh aineintsi uktzcop ogemas dO

anamteh udzru jwzor yzslaD 2.3

.hcynrowdan ksjow et yzc jenzcotop ynorbo ,hcynicaz ksjow ,ainezsur ogetilopsop :hcywoksjow wnoip hcynr i ilbezczs hcyn -r hcywoksjow wcdwod hciktsyzsw onawz
13 iman am teh

ukeiw

- 24 -

.]01[ :az tatyC .icreim is nkmyw owdel ,aineldmo

iksilb ,aind oget i medzru miksamteh z is izdog oam ]tal 67[ keiw ,is meiktatso ainog ogej orats ydg ,motal ein zcel ,iwonats ogej oatsyzrp oc ,waub inod w creizd VI awasydaW alrk einatiwop an onnok cjadejyw aheipaS weL kaj ejusipo iwizdaR wasinatS thcyrblA 43 .]01[ )2( eiwozciweikdohC zaro )3( ycsigO ,)4( eiwoheipaS ,)7( eiwoiwizdaR :eiwtiL an az ,)2( ycsimrobuL i )3( ycceineimaK ,)3( ycsuwezR ,)4( ycswaineiS ,)yzar 5( yccotoP :iladaisop waub einoroK w hcikcangam nizdor z ,iksleigaN ejadop kaj ,kat I 33

.ijcutytsnok hcyt jcukezge oiwilomeinu wmjes hcynptsan einawyrz kandej enzciwatsU .jeiksamteh igisyzrp tor onawoumrofs i ycilots do al -ad z awtsap hcacinarg an awybezrp monamteh ekat onazakaN .ejckele i ikimjes ,ymjes an uksican ainareiwyw od ej awytsyzrokyw i aksjow tate aineimz monamteh cjuzakaz ukor 7171 w mikswazs -raw eimjes an otjdop anamteh yzdaw ainezcinargo brp njeloK .melrk ynarbyw atsoz ikseiboS naJ namteh ydg ,tin -ez jws angiso anamteh azdaw i ,yawodowops ukeiw IIVX eiw -oop jeigurd w ksloP zezrp enozdaworp ynjow egiC .mikleiw z og -enlop anamteh yzdaw serkaz cjunwrz jcutytsnok ,naowdo uk -or mynptsan w uj ob ,naduein ,.r 3561 w miksezrb eimjes an izd -aworpezrp ikswelrk rwd a ,awtsamteh iconjycnedak is yagam -od eiksreino ejcaredefnoK .ukeiw IIVX eiwoop w muegopa ejows ongiso jeiksamteh yzdaw userkaz ogenmorgo z einelowodazeiN .hcytsiboso wlec ald hcynjorbz is ainawyu od wnamteh zezrp anawytsyzrok -yw ytetsein ayb meiksjow dan anamteh alortnok atiwokac ielok Z .43ukeiw myzsedop w db ,anloduein aboso is aawats menamteh ydg ,awtsap awtsezceipzeb ald awildokzs ozdrab is aats on -towyod azczsawZ .33iiretangam ald meiksk mymoka no is ats

- 34 -

.utnemat -raped hcacarp w ino ilyzcintsezcu ein e ,oizdaworpod i wnamteh ytsetorp oawodowops oC 73 .ikzsugnaS azsunaJ hcarbod w ogeikcinarB jcnewretni dakyzrp an ejusipo zciwotiK 63
.] 5[

mynoinicyzrp ytal ezrbod ,mocrats is aawatsod agnar at eicilopsop e ,aawuaz zciwotiK 53

ikleiw namteh ,hcaknuraw meiwob hcynlaedi W .einecapo i einezrt -apoaz hci zaro ,ksjow jcakolsyd ,wrecifo einawonaim ,hcindeiwop -az wtsil einaiwatsyw yelan ut yzcilaZ .ywtiL db ynoroK imyn -jorbz imais udzraz od is yazdaworps anamteh enjycartsinimda aineinwarpU .enratilim i enjycartsinimda zaro ,enranilpycsyd-ozcin -wods ,enzcytamolpyd an anom ileizdop wnamteh aineinwarpU .myn -lezcan mezdow mynlaigelok is ats ,73myczcindowezrp okaj men -amteh z ,ywoksjow tnematraped jertk ,ukor 5771 w jecjatsueiN ydaR einatswop oawodiwkilz wnamteh zdawhcezsw eiciwokaC .)anamteh uineimi w oklyt .r 6671 z mynlaw eimjes op a( ijs

-imok i anamteh uineimi w yzakzor awadyw yaim et ejsimoK .muc -illeB muilisnoC mywoksjow mojsimok ,ynoroK i ywtiL ald myn -boso ,ainezcindowezrp od onozcinargo wnamteh aineinwarpu iil -imaf ywytajcini z 4671 ukor w ogenjycakownok umjes sazcdop e ,y -awodowops ,63ogeikcinarB asnemelK anaJ ogeikleiw anamteh elow -omas zaro ,53rukenys

otcaf ed is ats net dzru e tkaf ,mywodor

-anyzdim ujokops myndlgzw yzrp ogeiksamteh udzru ainawym -yzrtu iconzceinok karb is yzcod hcyrtk od ,wdlgzw ehcyt Z

ileichc eim ycleiw inamteh hcyrtk i hcikaj ,wsop i wtatuped ilaweim hcyt i hcikat aksmodar ajsimok ,yanubyrt ,ymjes ,ikim -jeS :zciwotiK asip kaj e ,wraimzor hcikat od is angiczor wn
.

-amteh azdawhcezsw ukeiw IIIVX eiwoop jezswreip w mesazcmyT

- 44 -

-orp w wnamteh ijcyzop utsorzw oD .ogeikleiw azrelcnak jcknuf einezconwr inep iksyomaZ mas kaj einbodop ,iksweik nafetS anamteh uksiwonats an ogeiksyomaZ acptsan e ,tkaf ekat aim einezcanz eiwilptwein jeiksamteh ijcamolpyd is ainawotnurgu oD .wtnedyzer wrotanes i alrk zezrp wtatkart hcytrawaz ytaborpa ukziwobo zeb uj ydg ,eiserkaz myzs -rezs w einwonop umeiksyomaZ ej adan III tnumgyZ .5951 ukor w uj 1951/0951 tal umoezrp z eimjes an onaowdo et aineinwarpu jeik -cehcalzs iinipo jserp dop e omiM .hcynzcytamolpyd wtcincomon -ep iwonamteh ainaleizdu jazcywz yawotnurgu ,nzcinargaz kytil -op az ynlaizdeiwopdo oindezrpop uj yb ciw a ,mynnorok mikleiw mezrelcnak einezconwr yb iksyomaZ naJ i ,tkaf yb ainezcanz zeb ein aicjyzrp hcyrtk ald ,yawhcu ewosnedecerp eT .imarataT i imakruT z mutca mulos cnuh ni ,hcygan hcazcezr w ybezrtop eiz -ar w hcywodoranyzdim wtatkart i wmu ainareiwaz od ogeikswet -il i et ela ,ogennorok anamteh einwonop onoinawopu hcywomjes hcajcutytsnok w ,jeinp atal awD .uksjow yzrp is imycjudjanz imarotanes z uineimuzorop w menailimyskaM mezrasec z awokor ainezdaworp od ogeiksyomaZ eno yainawopU .r 8851 ainzcyts 81 z ogennorok anamteh ajcarukessa :hcynawoutytaz hcywomjes hcawt -cincomonep w umeiksyomaZ iwonaJ umennorok umeikleiw iwon -amteh onanzyzrp wsop ainaysyw od eineinwarpu yzswreip zar oP
aksamteh ajcamolpyD 3.3

.jetilopsopyzcezR cinarg cgezrts ulop w awybezrp neiniwop wzan jows ez eindogz ynlop namteh a ,aksjow yseretni o cjabd einezconwr i enjycartsinimda ikziw -obo ejows cjunokyw ,mikswelrk ezrowd yzrp neiniwop awatsoz

- 54 -

.]1[ jetilopsopyzcezR yzrasimok i ksjow anamteh do ilizw

ws com a ,jetilopsopyzcezR jeiktsyzsw i ][ ogeikslop alrk ,III atnumgyZ ogezsjeinajjaN meineimi inasyw ilatsoz eleiciwatsdezrp e ,iwonats tatkart mas a anamteh i utanes eleiciwats
-dezrp i aizdu ilarb 1261 ukor w roceC dop eiwtib op hcywojokop hcainawokor w ciw kaT 83

-b igord ]z[ ozdrab ein ilej zaro jcamrofni jejows ijcajcogen ezr -eibdo ezslad ,jejows ijcagel atknup eizdeiwopo mat i ]ogeikseib -oS anaJ[ ogennorok ogeikleiw anamteh i akazsram ogenomleiW od metop iptsw yba einecelop areiwaz tsorpw ogeikswokyrteP ardnaskelA asop ald ajckurtsnI .hcindohcsw-owoinduop wtsap od naworeik jcamolpyd kslop ac an lortnok otcaf ed ilawowarps inamteh e ,oget od ozsoD .wnamteh ikrab an einwg daps im -ajark imindeiss z hcynzcytamolpyd wtkatnok raic e ,awodow -ops ukeiw IIVX eiwoop jeigurd w ogewowtsap utarapa dawzeB
.]12[ ogenzcytamolp -yd atnega ogews ogeikcinarB asnemelK anaJ ogennorok anamteh ezrowd yzrp 5571 ukor w awotyderka VX kiwduL iksucnarf lrk eiczserw yzc ,ogeikzdnalruK abukaJ aicisk od asop asyw .r 5661 w caP ahciM a ,hcikzdewzs ksjow cdwod z mjezor rawaz mem -lohcriK dop eiwtib op zciweikdohC loraK naJ ikswetil ynlop nam -teh 5061 ukor w kat I .jetilopsopyzcezR wdaiss hcyatsozop ekat kandej ano ayzcytod ,jeindohcsw-owoinduop yporuE hcajark w ein -wg is aaipuks wnamteh anzcytamolpyd onlaaizd keiwlokkaJ .83aiceluts IIVX hcaiceloiciseizd hcyzswreip w troP a tilopsopzcezR yzdim wknusots is meinezrtsoaz i nzrtnwew jcautys ynozsumz ,III tnumgyZ mas et is inyzcyzrp jewodoranyzdim ikytilop uinezdaw

ogenlop anamteh ogeikzeb ydowejow ogenomleiW od iptsw ,eizd

- 64 -

.]12[ az tatyc ,)hcynwaD tkA enwG muwihcrA( munoitageL irbiL 93

ogetald ikswelrk ynaddop ela awtsap awog ayb ein cwadocom hci e okaj ,iirogetak jeigurd inzcytamolpyd eleiciwatsdezrp okaj ecjumjyzrp awtsap zezrp inawotkart ilyb anamteh eleiciwatsdezrP .yporuE jeindohcsw-owoinduop wjark od einwg is aazcinargo ,onainmopsw uj kaj ,miktsyzsw edezrP .imatnemele imyntotsi amok -lik jeikcanes-okswelrk do is aainryw aksamteh ajcamolpyD .jecjatsueiN ydaR hciksmeiz -ozduc warps tnematraped 6771 ukor w jezrp wnamteh enzcyt -amolpyd aineinwarpu einzcetatsO .hcikswetil wnamteh kandej yj -bo ein et ainezcinargO .ijcnednopserok icert o alrk i mjes awom -rofni oceib an mi cjuzakan einezconwr ,jcruT z hcaknusots w hcynzcytamolpyd einwarpu serkaz neiwep kandej mi onoiwats -ozop 4671 ukor op wnamteh yzdaw ainezcinargo ogenzcanz omiM .wlec hcynsaw ald ogeiksucnarf urowd aicrapop ycomop jej yzrp ilawikuzsop kr nsaw an yzr -tk ,ogeikcinarB asnemelK anaJ i ogeikcotoP afezJ awtsamteh az azczsawz ,ukeiw IIIVX eiwoop w is aincomu at ajcnedneT .jenzcyt -ilop ijcautys jenzrtnwew ulop an anamteh mobezrtop aadaiwopdo akaj kytilop kat aizdaworp at abus einezcondeJ .aksamteh abus ayb nzcytamolpyd bus ats nydej einzcytkarp e ,oget od aizdaworpod alrk-ytna i alrk einawonap jetilopsopyzcezR ogenzcytilop umetsys adalognerged azslad ,ukeiw IIIVX uktzcop aN .eiserkaz myt w ijckurtsni hcynlajceps iwosop uinazakezrp ulec an eim oaisum mywoksjow medaiwyw ogecjureik ,mynlop menamteh z is ainaktops einecel -op enwepaZ .93einzseip gord zslad w is icup is yzswiwman i

- 74 -

.]01[ ukor 1751 uinezrw ew uj kswelrk bus an ilzsew ycazok iswreip ,kandej einzcytkaF 04

anamteh kesoinw an mjes zezrp atal awd an ynareibyw yb zrasimoK .umennorok umeikleiw iwonamteh ogegeldop azrasimok medzru akulwaP uinatswop op onoiptsaz ogeiksoropaz ogezsrats dzrU .jeikslop ythcalzs jedaiso anorg z hcynawyowop ,wcrozod hcikslop hcwd lortnok sic dop .r 0951 do kandej ilawatsozop isratS .wdowejow meicin -imop z iwonamteh oinderopzeb ilageldop ic ycinhczreiwZ .ikswod -aB naJ awezcahcoS dops cichcalzs atsoz ,icoM jeikswelrK ogeJ ogeiksoropaz aksjow myzsrats einlajcifo mynawz ,cdwod hcI .]01[ 04hcywoin wkazok aizddo ikleiwein otingicaz jertk ycom an ynzyzcazok czcytod jcanydro zswreip adyw ogeikceiwozaJ og -ezreJ anamteh woman az tsuguA tnumgyZ ydeik ,2751 ukor do is ejutad jetilopsopyzcezR eibus w wcdwod okaj eineintsi hcI .ycc -azok inamteh okaj miktsyzsw edezrp s inanz ,einr ozdrab inawo -utyt ilyb einlajcifo ohc ,hcywortsejer wkazoK ycdwod inlezcaN
ikcazok namteH 1.4.3

ewoksjow ydzru enlartnec eatsozoP 4.3

.ogeikswelrk urowd utybop acsjeim od jetilopsopyzc -ezR muirotyret zezrp umjes i alrk od jsim z is hcycjadu hciks -weiksom i hciksratat ,hcikcerut wsop hcycjutrokse wtamolpyd ilyzc ,wwatsyzrp .wzt einainwepaz oaelan wnamteh ijcamolpyd icowicaw od eiczserW .)iconlakytein tetinummi tewan mesazc a ,ijsim uinezcokaz op ikradop ,yteid( hcikswelrk wsop ejeliwyzrp ertkein mi yawigusyzrp ein i eicyzcoru jeinm inawomjyzrp ilyb

- 84 -

i ikslopokleiw ,ikslopoam ,iksiarku :yzratnemiger hcikat hceretzc oyb ukeiw IIIVX eiwoop W .eiwtzdwejow myndej w meiksjow ogeczdowod azratnemiger udzru ogennorok ogeikleiw anamteh zezrp ogenawonaim ogeats einatswop yawodowops ,enlairotyret ejziwyd an oksjow ecleizd ,ukeiw IIIVX/IIVX umoezrp z ymrofeR .wnaletzsak i wdowej -ow cjuptsaz ,hcawtzdwejow w ainezsur ogetilopsop imacdwod ino et ilyB .ezrazsbo myndej in jeciw an is ayzcot aklaw ydeik ,utnorf ogendej meiksjow ekat ilizdowod ezratnemigeR .ogeikleiw anamteh an atadydnak ogejows awosrofezrp einats w yb ein lrk ydeik 3371-8271 hcatal w zaro ,meinusroK dop eiwtib w ilowein od is ilatsod innorok inamteh jabo ydeik 8461 ukor W .jeiksamteh n -wr zdaw iladaisop )ezratnemiger enlaigelok ycjaaizd db( zrat -nemiger e ,eintorkuwd meiwob is oyzradZ .ynr ozdrab yb yzr -atnemiger yzdaw serkaz udowop oget Z .)suiratnemiger( zratnem -iger aworeik meiksjow ycdwod ogewicaw iconceboein sazcdoP
zratnemigeR 2.4.3

.]4[ einzcyremefe oklyt awoptsyw ukeiw IIIVX uktzcop an uj yrtk ,udzru oget ainezcanz kedaps ikbyzs awodowops ukor mynptsan w ydogu jet kedapu ekandeJ .wtadydnak um hcynoiwatsdezrp hceretzc drops lrk ejuowop ogeikcazok anamteh e ,aiwonats ).r 8561( akcaizdah adogU .uk -or 9461 z jeiksworobz ydogu ycom an utyt net amyzrto yrtk ,ikcin -leimhC nadhoB yb miksoropaz menamteh mywicaw myzswreiP .uwassa yb azrasimok cpts -aZ .imakazoK dan zdaw nozcinargoein einzcytkarp awowarps i

- 94 -

.aksjow aizdop yzslad aindasazu yba yam tybz yb awtsisK og -eikleiW ald tupmok e okaj ,einoroK w einzcyw aaintsi azratnemiger ajcutytsni et ogetalD 14

.]4[ ainezcanz ogenzcytkarp ciw yaim ein hciksmeiz wdzru iihcrareih od yizdohcw ein et ydzru ela ,iwotaiwop i yczdwejow ekat ainezsur ogetilopsop ald a ,iwokup ycinarts ekat ileintsi imynlop i imikleiw imakinarts azoP .ynlartnec w ynocatzskezrp atsoz net dzru mesazc Z .ynorbo ejet cdwod mynlezcan ot zezrp a ,jetilopsopyzcezR cinarg hcindohcsw owtsezceipzeb az ynlaizdeiwopdo yb yrtk ,jenzcotop ynorbo wcdwod z nedej owoktzcop an yb mynlop meikinartS .ycinarts jabo iladaisaz eizdg jecjatsueiN ydaR ogewoksjoW utnematrapeD wds einatsw -op oreipod oineimz oc ,mynralutyt medzru is ats ukeiw IIIVX do ogeikleiw akinarts dzrU .ynlop kinarts awomjebo ikziwobo ogej hcakdapyzrp hcyatsozop W .lrk mas izdowod meiksjow yd -eik eisazc w oklyt kandej inep et ikziwobO .indezrp arts einezd -owod i ujotsop eisazc w tazc einaiwatsyw ,uzsram w aksjow einazc -eipzebu oaelan wkziwobo ogertk od ,)murailigiv muraibucxe sutcefearp( ikleiw kinarts yb min w merecifo myzsjeinawjaN .gisyzrp indeiwopdo iladaks udzru meicjbo dezrp i anamteh zezrp inawonaim ilyb eiwoknozc ogertk ,ynlareneg batzs ujazd -or ogenwep yus )iwozratnemiger db( iwonamteh ycomop oD
ycinartS 3.4.3

.]4[ imarukenys einzcytkarp yyb 14yzreino ybzcil jeikleiwein cebow et aksiwonats iksreimodnas

- 05 -

ikleiw meikmodyzrp z kindeiwopdo aintsi ein azrasip udzru alD 24

eizdzru O .ujotsop w i kaj uzsram w onwraz ukdzrop einawon -lip i merobat einezdowod ekat a ,einajiwz i einazdzru ,og einadak -az ,oksiwozobo an acsjeim ogeindeiwopdo uzsram eisazc w einawik -uzsyw oaelan )murortsac sutcefearp( ogenobo wkziwobo oD

inobO

5.4.3

.]4[ wtnantjel-wareneg gnar zsywjan mi cjadan zaro iimra w hcywoksjow waizddo hciktsyzsw ijckepsni ainazdaworpezrp keziw -obo mozrasip cjanzyzrp dzru net iwyo ukor 0971 w ikleiW mjeS .utnematrapeD oget moknozc okaj enawohcaz yatsoz et ydzru ,)jecjatsueiN ydaR ywoksjoW tnematrapeD ukor 5771 do a( ewoks -joW ejsimoK zezrp hcynlop yzrasip wkziwobo aicjezrp omimoP .ogenlop azr -asip od ej ilaysezrp i iwgrohc hcynlgezczsop wsipop einleizdom -as ilawynokod ukeiw IIIVX do yzrtk ,iwokup ezrasip imynlart -nec imakindzru imycdb ein ilawocarppsw elic imynlop im -azrasip Z .]31[ kenupiwke ynocartu az awodokzsdo hcynlautnewe i udo ainacapyw od watsdop yiwonats metop ertk ,hcynic -az ksjow wsipop onawynokod mynlop mezrasip dezrp einaw oT .]4[ iwolrk i iwonamteh azsagz iiretam jet w aicingicodein a ,ainejorbzu icokaj i meineasopyw dan ekat awuzC .do acapyw zaro jcnediwe ogej izdaworp ,aksjow udlgezrp awynokod zrasiP .ogeiksrotanes udzru ainawowarps ogensezconwr mezakaz ogej eic -jbo yzcdaiw hcein ezdnar ogej o az ,)sirtsepmac suiraton( 24ogen -lop azrasip dzru elkywz is yzseic is meiknucazs myud ozdraB

ynlop zrasiP

4.4.3

- 15 -

-eg zaro ,utnemarotua ogeiksmeizozduc ksjow hcyzcinwods warps od anamteh cdarod arotydua-aareneg ,azrtsimretawk ogenwg jcknuf ogecinep artsigamtnaiworp-aareneg aksiwonats ekat yzrowts ikseiboS III naJ ukeiw IIVX hcytiseizdmedeis hcatal W
.wds hciows od einezcondej cjazd -aworpw i iirelytra imaareneg dezrp hci cjaiwats ,wkindeiwopdo hcynnorok hci jcyzop oincomzw ,hcikswetil wareneg ijcadiwk -il omim jecjatsueiN ydaR ogewoksjoW utnematrapeD einatswoP .iwonamteh ytropar iladaks einptsan hcyrtk z ,wkup hciktsyzsw ejckepsni ewodzajbo yaelan wkziwobo hci oD .ynoroK ald hcwd i ywtiL ald hcwd :hceretzc hci oyB .III atsuguA az hcynaowop wr -otkepsni wareneg miktsyzsw edezrp anom inryw hcin drW .awtsisK ogeikleiW i awtselrK hcaimeiz an jeinezcw hcynanz ein wdzru aklik oatsw -op ukeiw IIIVX w i IIVX ceinok dop w ,jennorok iirelytra imadzru 4.4.2 elaizdzor w imynoineimyw zaro ukeiw IVX ceinok an jeinmjan oc is ejutad azeneg hcyrtk ,imadzru imynoineimyw jeyw azoP

jetilopsopyzcezR ukyhcs u eatswop ydzrU 6.4.3

.]4[ jecjatsueiN ydaR ogewoksjoW utnematrapeD hcads w ainadais -az oklyt il od hcynobo ikziwobo yyzcinargo 5771 ukor z ymrofer akinarts dzru kaj et einbodoP .einamteh yzrp inlop a ,ulrk yzrp ilaaizd ycleiw inobo e ,jyzrp yelan akinarts medzru z igolana zezrpop ot ,ogenlop i ogeikleiw ogenobo dzru aintsi aweinoP .ciw -okzsaM z mardnyZ yb hcikslop ksjow mynobo eizdg medlawnurG dop wtib z ukziwz w yzswreip zar op janimopsw adr myt

- 25 -

.jeinp yn -oiwmo einatsoz mywoksjow mewtcinwods z ynaziwz elic e ok -aj ,ogewoksjow ogeizds dzru .w IIVX eiwoop jeigurd w yatswoP .]4[ myatsein medzru jeinbodopod -warpjan yb intatso net myzc yzrp ogewoksjow agrurihc ogenlaren

- 35 -

lp.nezdezrpuzeb.www//:ptth ,ezdezrpU zeB ywotenretni latroP :az erT .arb owarp jam ,meraimu z ot i inok ald mrakop einydeJ .areibaz yzcezr hcynda ina
,uktybod ina inok ina jam ein inyzc yeibarg et jenda .hcalop an einydej a ,hcyzsan hcaisw ew ilawats ein njow an cdaj ezrecyr yba ,ymaiwanatsop ]...[ yM .ni .m awyzakan lrK 34

-op hcycjuluger wtka gic janyzcopzor ejcanydro et eibO .]iiiv[ i ]iiv[ ukor 9051 acwrezc z I atnumgyZ ejcanydro s imaktybaz imikat imynanz imyzsratsjaN .jewoksjow ynilpycsyd icoac einzcyw eczc -ytod ejcaluger is yzcaz aiwajop ,ukeiw IVX meiktzcop z zarW .]iii[ hcynwohcud rbd wceipu yczcytod tkyde ynjelok onadyw 7741 ukor w oroks is yazratwop rbd ainawordlp ikdap -yw kandej jeinarywjaN .]ii[ akyzcolleigaJ azreimizaK i ]i[ eig -aJ awasydaW zezrp ynozrtwop atsoz net tkydE .ewoiconwy yukytra an imynlaminim imanec z zarw ,ysipezrp et ycjazratw -op tkyde ynboso ekat adyw zreimizaK lrK .34ksjow mezsramezrp z enaziwz ikytkarp ertkein alerko yrtk ,njow an hcycdaj O 38 ukytra yareiwaz eikswokark-okciliw ytutatS .ogeikleiW azreimizaK imasazc z is iw hcikslop hcaimeiz an ewoksjow yukytra ezswreiP .ycarp jezsjeinin w enaiwamo db ejazdor enoin -eimyw yzrt eiktsyzsW .hcywoksjow wcdwod hcynni i wnamteh ,wlrk zezrp enawadyw ewoksjow yukytra i ejcanydro zaro ;]iiix[ ,]iix[ ,]iv[ ,]v[ ,]vi[ is yawohcaz hcyrtk z ogewoksjow ukziwobo icogiczor eczcytod ewomjes yawhcu ;]iii[ ,]ii[ ,]i[ eikswelrk ytkyde :ejazdor yzrt an ewoksjow yukytra i ywatsu hcywomjes ijcutytsnok iczc eciwonats ein .nzt entsiomas ileizd abezrtuK
eiwtiL an i einoroK w wukytra jwzoR 1.4
hcywoksjow wukytra airotsiH 4

- 45 -

.eizd hcezrt hcyt z wsipezrp w -ukytra hcynlanojzako od hcynaworoprokni zilana anoksod azdaworpezrp ]2[ w abezrtuK 54 .]2[ IVX z wsipokr 5 ejutyc abezrtuK 44

-asipo ogeiksmeizozduc uksjow yukytra VI awasydaW alrK :og

-eiksmeizozduc ugicaz aksjow ald ejcaluger yretzc einydej onadyW .aineinwarpu oget z atsyzroks ein hcynnorok wnamteh hcynjelok z kandej neda ,nezsusop yb ydak am hcyrtk ,anawad eizdb mozrtsimtor i mocdwyzrp akuan i db inyzc is ytkyde ,wkdap -yzrp hcynnejow od eakop sazc no an is akaj ,)ybezrtop i ukdap -yzrp eldew( hcazcezr hcynni O :e iwonats sipezrp ywocok hci ad -warp oC .jetilopsopyzcezR acok od a ennorok aksjow mycjuziw -obo mewarp is yats ,et yukytrA .mjes zezrp imynoineimz bsops ynzcanzein w i imynozdreiwtaz ]vlx[ 3951 ukor z ogeiksjomaZ anaJ ogennorok ogeikleiw anamteh imaukytra yyb abezrtuK aindawodu kaj ertk ,

]xxx[ hciksamteh hcynnejow wukytrA .r 9061 w mein

.54uksjow w ukdzrop ain

-adyw atsoz ynozcokaz einoroK w hcywoksjow wukytra jwzoR

-awowarps ogenzcytkaf watsdop is yats ]iivx[ ,]iiivx[ ukor ogemas oget z enadaiwopo mozrtsimtor yukytrA i .r 1651 z ogeikswodyzrb -eZ anairolF yukytrA ekat a ,net ketybaz aiceluts IVX ukyhcs U .hcywoksjow wukytra utatzskoac od watsdop is ats i 44ynawoip -ok eintorkoleiw yb woksjow nilpycsyd ycjuluger bsops ynrezs -bo w ]vix[ .r 7551 z atsuguA atnumgyZ hciksrecyr warp kedzr -oP .aineindagaz ainawolugeru ogewoicoac ybrp et yawoptsyW .ainawozobo yzc ainelbo ,uzsramezrp ogenterk -nok sazcdop tewan a ,warpyw hcynlgezczsop sazcdop oklyt kedzr

- 55 -

.]vxxx[ 8461 ukor w iwizdaR zsunaJ ikswetil ynlop namteh ekat adyw yukytra ,imatad imyt yzdimoP 74 .ukor 1261 acpil z aflodA II awatsuG ogeikzdewzs alrk hcywoksjow hcaukytra an etrapo einzcytkaf s hcywoksjow wds ajcanydrO azsjein -p ekat a enasipo umeiksmeizozduc uksjow yukytrA i ,aindawodu ]6[ w iynaroK loraK 64

umjes meinatswop z zar W .ydar imanap z zarw ynolawhcu uj tsej ,akyzcolleigaJ azreimizaK ,tkyde ynptsaN .ogeikleiW azreimizaK alrk utkyde aineiwonatsop imycjaiwanzw imikswelrk imatkyde meiwob s ywatsu eiwd ezswreiP .ybezrtuK eleizd mynawotyc ork -eleiw w hcynarbez hcywoksjow watsu i wukytra anzcigolonorhc az -ilana ejumyzrtdop t jcawresbO .watsu ehcyt ycrwt is ilaineimz ,ecsloP w imywojortsu imanaimz ez zarw einlarutaN .awarp ainezr -owt ywytagorerp yawigusyzrp myrtk ,ynagro et ezswaz yaim jet -ilopsopyzcezR w hcynnejow wukytra ainawadyw od aineinwarpU

ainawadyw bsopS 2.4

.]2[ acaP imaukytra z ycjudilok ein i hcyw -orudnum iitsewk einwg yczcytod ]iiivxxx[ .r 6471 z aiwizdaR azreimizaK aahciM nemaluger tsej mikswetil meinawolugeru myzs -jeinp mynydeJ .74r 5361 z ]vixxx[ aiwizdaR afotzsyzrK wukytra kbrezrp 3761 ukor w meikurd yzswadyw caP zreimizaK ahciM ik -leiw namteh einzcytkaf oget anokoD .ezswaz an zar wukytra hcyn -dej aineiwatsyw od onod ut i kandeJ .ynoroK einzcyw yyzcyt -od jewomjes yawhcu omim yukytra ogej i ot ,mynnorok menamteh yb iksjomaZ oroks onanzu e ,kandej is ejadyW .eiwtiL an enawop -ycer yatsoz ein .r 9061 z yukytrA ogezcald ensaj tsej acok od eiN .II atsuguA i ]ivxxx[ azreimizaK anaJ ewods ejcanydro zaro ]iiixxx[ ,]iixxx[ iirelytra ald yukytra i 64en

- 65 -

.ogeikswonraT eacilleb sinoitar muilisnoC z utkyde oget )onzcytnedi hcacsjeim hcyrtkein w tewan a( owtseibodop aiwamezrp ikswon -raT naJ yb atsuguA atnumgyZ hciksrecyr warp ukdzroP merotua mynzcytkaf e myt aZ 05 .]2[ murainucep menoitubirtsid acric snegerseciv eaitnecingam eus lev ingeR suir

-aruaseht sunimod sucifingam douq ,sirotcudipmac inimod muterceD :imzrb iksica utyT 94
.utanes imaawhcu einzcytkaf eno s e ,oawyzaksw yb oc mutlusnocsutaneS okaj ejcanydro et eibo ejuutyt annoroK akyrteM 84

czdowod ikswodyzrbeZ nairolF zreino ynozcdaiwod adyw y -ukytra enleizdomas enanz ezswreiP .05]vix[ zaro ]iix[ ,]ix[ yzcw y -elan iirogetak jet od iwonamteh umewicaw einezsogo hci ezslad no acelZ .lrk )ikswonraT naJ sazc net yac zezrp yb myrtk an -amteh ogecjudzru zezrp enadaku eno yyb otcaf ed e ,is aawu ydg einlamrof jeinmjanyzrp( awadyw aksjow ald ewokdzrop ys -ipezrp kandej ladaN .94ogeiksamteh udzru is an ejuzaksw ydetw uj oc ,umeikswelrk iwokindzru umeikosyw ainecelop ejadyw ut -anes meiknozc udzru z ycdb ein ,namteh e ,azcanzo oC .aksjow ugicaz yzrp mozrtsimtor og ainazsago ald enad umennorok um

-eibraksdop anamteh einezcuoP ukor 8251 w adyw ikswonraT naJ namteh kat I .anamteh norts w ilowop is aizdohcezrp hcynnejow wukytra ainawadyw ajcnetepmok ekat ,aksamteh azdaw is a -awotatzsk eisazc myt w aweinoP .]iiiv[ ,]iiv[ 9051 ukor w ywarpyw z eizobo w ukdzrop i ainezsur ogetilopsop uineingic w ukdzr -op eczcytod 84ogeratS atnumgyZ ejcanydro s aksjow einawohcaz hcycjuluger hcywokdzrop wsipezrp ribz ilyzc ,ewoksjow yukytra ewopyt mycjutnezerper ,metnemukod mynawohcaz myzsratsjaN
.eiserkaz myt w awarp einezrowt zc -opzor no ekat hcyzcwadowatsu ijcnetepmok meinaksyzu i ogenlaw

- 75 -

.]2[ jennoroK ecyrteM w enozczseim -az eno s e omim wukytra hcikat hciktsyzsw areiwaz ein ogeiksa tutatS dakyzrp aN 25 .]ivx[ iwizdaR neiniwop izdzraz ertk ,hcywoksjow wukytra metkejorp otcaf ed tsej net tsiL .ywoksjow kedzrop adlgyw am kaj iwoiwizdaR iwojaokiM umeikswetil umeikleiw iwonamteh izdar ikswodyzrbeZ nairolF myrtk w ,tsil is awohcaZ 15

,wozrtsimtor wonap z eimuzor ydak zcA :imzrb hciksrecyr warp ukdzroP ukytra yzswreip kat I .yzsyzrawot hciows imin z imoj -anzaz einptsan ileim yzrtk ,mozrtsimtor )ysipokr okaj elkywz( ej azcratsod yukytra yzswasipan ,namteh db lrk acdwod ynlezc -an elkywZ ?mozreino ej onazsago i yukytra onozrowt ciw kaJ
.25ecj -uziwobo ein uj i entotsi oam okaj ej yajimop elkywz warp yroibz enawadyw e ,aawodowop onzcyremefe hci ot ,ogenlaw umjes hcaawhcu w yyb etrawaz icowoksjow eczcytod ysipezrp ilej tew -aN .hcywomjes ijcutytsnok dakyzrp an ald ykywz bsops w enozs -ogo yb eno ygom ein metaz wdlgzw hcytsiwyzco Z .warpyw n -awonalp dezrp ksjow ijcartnecnok sazcdop eizobo w enawadyw yyb jeiczcjan meiwob yukytrA .onaw yicartu et yukytra myrtk w ,userko z elkywz zdohcop enawokurd adr einezcpsw enanz enlautnewe a ,meikurd enawadyw yyb ein udlgzw oget Z .uzsram -ezrp ogenterknok eiczserw yzc ,iczc jej jenwep ,ywarpyw icoac yzcytod eno yifartoP .jennejow ywarpyw uiczcopzor op ut obla ,meiczcopzor dezrp enawadyw yyb ujazdor oget yukytra elkywZ .ukeiw IVX hcytiseizdip hcat -al w is ilatsu wnamteh zezrp hcywoksjow wukytra ainalawhcu ogenleizdomas jazcywz e ,jyzrp metaz yelaN .]ivxx[ 1851 ukor z ogerotaB anafetS alrk yukytra s ,ogewodoran utnemarotua ksjow ald alrk zezrp oinderopzeb jeinp imynadyw imaukytra imynyd -eJ .151651 ukor z jeikcnalfni ijcydepske sazcdop imikslop imaksjow

- 85 -

ez ][ ogeikswodyzrbeZ anajrolF ][ yukytrA :]iiivx[ w einbod -op ;][ wozrtsimtor .pp hcezsw borp i meinelowz ez ][ awor -iM z ogeikswokzsyM afotzsyzrK anap ogenomleiw zezrp ][ ,y -ukytrA :]vixx[ w kat I .imazrtsimtor z einalatsu enlpsw hci an ecj
-uzaksw yptsu jareiwaz yukytra ertkein einzcytkaF .imazrtsimtor z atnegereciw ywarpdo z ikr jezswreip z sipaz an ciw ot adlgyW

.am awowarps net dzru ucsjeim ogej an otk ,icupod reim goB naP an ybeizdg ,itnegereciw aizdeiwopO .4 :ycjuptsan bsops w enawoumrofs yukytra di onjelok i ;][ unroB z jeiksleicajyzrp -ein imeiz od adejyw ileim ymydg ,mikswetiL .sK ].W[ w ogeiks -lop aksjow atnegereciw ciwosjoW z ogeikswokiC awasinatS .p .M .J zezrp enadaiwopo s ertk ,yukytrA :meiwob imzrb utyT .og
-eikslop aksjow atnegereciw ainezdzraz eiwatsdop an enasips yyb e ,ot an cjuzaksw mrof jam ukor 3651 z ogeikswetiL awtsisK ogeikleiW aksjow ald ogeikswokiC awasinatS yukytra eiczserW

.][ is ilawohcaz isaw yzdus i ibard ,ycintiseizd ,ezsyzrawot ,imas .MW yba hcyr -tk eldew ][ muanreP icM .K .J ukmaz an eicetsej yzrotk ,wozrts -imtor .pp .MW hciktyzsw od yukytra et maysop ][ zciweikdohC zciwordnaskelA roherH .][ hcakinzcurop hci i hcazrtsimtoR .pp yzrp hcakmaz an enawohc yb jam erotk ,yukytrA :]xix[ azciweikdohC azrogezrG wukytrA ,zaro hcaudec an enawad i menzej wzrtsimtor yzdineip uinawadzor yzrp enadaiwopo yb jam ertk ,yukytrA ]iivx[ :hcynadaiwopo wzrtsimtor wukyt -rA yutyt juzakop wukytra wtaserda jeintiboD .][ ilawowarps ews ikilohcap ,ezsyzrawot ][ ,ezrtsimtor eiwonap yba ,animop -an myt w onbezrtop eikat ,wokilohcap mezswo a ,wozsyzrawot hcydom ,ilawyb ein hcabus w yzrotk ,hcyt oamein tsej okazsw a ,][ cdb eizobo w i uineingic w awowarps jam eis okaj

- 95 -

-od ,wroibzor od ecjuziwobo okaj ,et yukytrA .uktybaz oget ikurd ewodzru awd jeintsi metaz a ,3361 ukor w wukytra ehcyt ein -adyw enwonop azakan VI wasydaW ,jeciw oC .hcadorg w enawot -albo i imajcutytsnok z zarw enadyw yatsoz ciw kaT .ejcutytsnok oc bsops mas net w enozsogo yatsoz eikat okaj i umjes oget ijcutyts -nok zc nlargetni eno yiwonats otdan ela ,ynlaw mjes zezrp en -awoborpa oklyt ein yukytra ot yyB .]xxx[ ukor 9061 z

enawoborpa

umjes etatirotua eiksamteh ennejow yukytrA

,ainezsogo bs

-ops an udlgzw ez ,yelan inryw wukytra hciktsyzsw dropS .edr ujazdor oget z einaw izdohcop wktybaz ketesdo yrops hcyntawyrp hcaroibz w enaleiwop otszc jecjuziwobo ycom ytartu omim eno yyb eikat okaj i hcywoks -jow kytkarp hcyzspeljan ,eisnes mynwep w ,meroibz yyb yukytra ertkein ,ynorts kandej jeigurd Z .nawokurd mrof yawymyzrto okdazr wdlgzw hcyt z i jenneimipokr eimrof w enawadyw yyb ogewosazc aknicyw ogenozcinargo ogenwep oklyt eczcytod i hcyw -olop hcaknuraw w enazsago elkywz ,ewoksjow yukytra ,ciw kaT .jetilopsopyzcezR ot am enwepaZ .][ miktsyzsw myzsni i uwtsyzrawot i okaj mozrts -imtor kat ][ :]vxx[ ukor 0851 z ogeiksjomaZ anaJ yukytra yiwon -ats kaj zcel ,wzrtsimtor od enawoserda oinderopzeb meiwob uj s ein ,anamteh wytagorerp nzcyw iwonats yukytra e ,jazcywz kandej is alatsu aiceluts IVX hcytiseizdmedeis tal meiktzcop Z .hcywoks -jow wukytra einadyw an wzrtsimtor dogz nlamrof jeinmjan -yzrp an juzaksw einaryw iimra metsorzor zaro hciksamteh einwarpu metsorzw ez keziwz

][ wozrtsimtor .pp hcezsw ainelowz

- 06 -

-ytsnok ydg ,anamteh zezrp enawozilaer anwad do yb oaisum eis -azc myt w kandej ot owtcinwodS .ogeiksamteh awtcinwods serk -az juluger ,3161 i 9061 ,1061 ,3951 ,1951 tal z ejcutytsnok eatsozoP .wnamteh jckydsyruj ekat aalerko ,hcywomjes ijcutytsnok od hciksam

:iwonats 0951 ukor z siratilim anilpicsiD ajcutytsnok ,etsiaZ .w -ukytra ehcyt ainawomronu jainepuzu bsops yntotsi w hcaroibz hcyt w enoineimyw yyb et ejcutytsnok oroks e ,metaz is ejadyW .9461 ukor z yczdohcop azciweikrozceiW anaJ inrakurd z ribz yntawyrp areiwaz 31610951 tal z ijcutytsnok yczcytod ela ,zsuiramus ynbod -oP .92619061 tal z ijcutytsnok hcynondo uklik zsuiramus ucok an ejadop ogenawoborpa umjes etatirotua hcynnejow wukytrA VI awasydaW zezrp enazakan einadyW .ainezsur ogetilopsop zaro ainawotnaiworp ogej ,aksjow meinawatsyw z hcynaziwz warps ayzc -ytod hcywomjes hcajcutytsnok w hcytrawaz awolugeru ozskiW .hcywoksjow warps yyzcytod ertk ,hcywomjes ijcutytsnok z hcyt zaro ,hcywoks -jow wukytra kenusots ynmejazw iwmo ucsjeim myt w otraW
ewoks -jow yukytra a ,ewomjes ejcutytsnoK 3.4

-teh wnimaluger com aawynwryzrp metaz at ajcutytsnoK .oyb enoiwonatsop eimjeS an ot ybokaj jezcani ein ,yaim nepuz com i gaw ][ ennejow yukytra oba awarp yba ][ ymaiwanatsop

.4571 ukor z izdohcop ynanz intatso hcyrtk z ,hcyntawyrp adyw icoli jeud ekat is yakezc

- 16 -

okwicezrp eis ymycsyzsw ogeikslop ogews udoran z ycaloP i on -ej ,yukytra eikat an jagisyzrp izdul ino ydet ,ezdineip az jum -jyzrp eizdul yzrotk ,ydzsw hciksajicezrhc wonap hcynni u ydet keiwlokzcA :anlgo jeizdrab ayb wukytra od aubmaerp mesazC
.]xixx[ ][ :meawokilbup i meiwonatsop yukytra hcynasipo jein warps hcyt ainezrtapo ogezslad ald ,icM .rK .J aksjow i hcyt wtsap imaletawybo yzdim icoim ainaw -ohcaz ,icM .rK .J aksjow ukdzrop ogezspel ald ][ ,imiksreino imdul a hciksur meiz imaletawybo yzdim icarb u ijsrewortnok oamein yzswatsaz ,eizdg ,wjark hcyt wtsezceipzebein ald eb meahcejyzrp ][ ,mytoP .][ ezcar awyu eiwksoM w M .rK .J hcyrotk ,aksjow z izdul zc eb meeiwarpyw icM .rK .J meinecelz az ][ yzrtapo eiksur eimeiz meiksjow mynzsus eb yba ][ hciks -lopoam meiz do ysop zezrp nozsorp eb ,nap ywicoim zsan ,M .rK .J ydG .][ ,ynnorok namteh i zrelcnak ,aicomaZ z iksjomaZ

naJ :enadyw yukytra et yatsoz hcaiconzciloko hcikaj w i ogezcald ,eizdg hcynlanojzako wukytra ukdapyzrp w ano aawysipO .a -ubmaerp db serda ezswaz eiwarp tsej wukytra iczc zswreiP

.anterknok i anjps jeizdrab elkywz ayb amrof hci etot ,iiretam jenawomron an elanoksod is cjanz boso ndej zezrp elkywz yyb enasip ijcutytsnok od eiwts -eiwicezrp w yukytra ,einlarutaN .userko oget z hcyczdohcop hcywomjes ijcutytsnok od anbodop tsej awodub hci etot ,wukytra mocrwt enanz iconwep ac z yyb ewomjes ejcutytsnok aweinoP
hcywoksjow wukytra awoduB 4.4

.izds am imakinzcurop i imazrtsimtor z wojazcywz i warp hcyr -ats gudop ilanimirc usecxe ni namteh e ,iwonats 1951 ukor z ajcut

- 26 -

.]2[ enanz s ein wktybaz ut hcynawotyc icozskiw ezralpmezge enlanigyro jemas yzcezr W 35

.]ivxxx[ hcywoksjow wds ijcanydrO w db ]iixxx[ hcynasipo umeiksmeizozduc uksjow hcaukytrA w kaj yutyt w enawopurgop yukytra juptsyw owoktjyW .imiksbara imarfyc enaworemun yukytra w enawozytametsysu yyb elkywz et ysipezrP .iimra wknozc hcyatsozop i yzreino wkziwobo eczcyt -od enzcyrotyrem ysipezrp yawoptsan elubmaerp db eiserda oP .35meikurd ainawadyw db ainawysipezrp sazcdop oreipod icert jewicaw uknusots w eczc -anz oam okaj yatsoz etinimop a ,yaintsi iczc et einlanigyro e ,is ejadyw ot ,yubmaerp ina userda ina adaisop ein ybezrtuK uroibz

ez wktybaz zc arops keiwlokkaJ .agezrtsezrp icoac mezsw ew yminniwop ,imcichcalzs cdb ,hcyrotk ,wonamteh metdezrp hcyzsni woukytra od i hcynnorok jycutytsnok od is ecjusots ,yuk -ytra et s enadyw ,awowarps ,icomodaiwein is cjaiwamyw ein ,jein eldew i ws onniwop aizdeiw ydak yba otezrp ,eibus w mytdezrp myawybein ,hcydom izdul ais hcator w aifart is i A .ukdzrop zeb ats eom ein ,aksrecyr ikezswo ,awarps anda .ews ikilohcap ekat ino a ,ezsyzrawot aicy ogenjotsyzrp i ogenobop i jeoB inajob od doiw meinanimopan i medakyzrp myws i ab agoB anaP mas i is ybe ,yzceip an eim ot am ydak ydet zrtsim -tor ,wptsaz i ksjow meigoB tsej no ob ,owtsicywz edak agoB anaP ogemas do I :9061 ukor z hcaukytrA w kaj kat ,iedi hcyzsyw od is isondo agom aubmaerp eiczserW .]vixx[ zsam ein icow -ilptw hcynda o ,goB .P ad okaj ,ot an eim am einezcab ydak san z kat A .ymawohcaz ,goB ilad ,einzceiw i usazc ogezsjeinaret od a ilawohcaz eiwiltonc a eiwiczcop mynozdoryzrp myws monap

- 36 -

.]xxx[ uktybaz iczc jeigurd i jezswreip z oindeiwopdo zdohcop ysipezrp et abO 45

-ein Z .03 :oblA .ynarak yb am iksa zeb medrag ,inepop owts -lisu ybotK .62 :ijcknas zaro ogenoinorbaz unyzc noimanz ,ymron ataserda z meiwob is adaks ;ynrak sipezrp ywopyt kaj ynawod -ubz yb hcywoksjow hcaukytra w ukytra ,kandej jeiczc einzcanZ .azak awypokaz eimeiz w okobg ybe ela ,atoim ein yba hcynda wtsagulp ,aim ogodhc ydak yba ,uzobo ooko db yzrotk ,ekat i hceizow i hcyws hceiceiman yzrp eizobo

.]iixxx[ ynarak yb am eldrag an ,iwajbo iwoleicajyzrpein ats uksjow w jzuf -nok i ysaah yzsni otk obla ,wozreino z ,worejcifo z ybotK .2 ukyt -rA IX utyT :et yzc ,45narak ywokat yb am eldrag an ,ogeiksam -teh ainazakzor zcrpo inyzc eikaj einawokor ybotk meleicajyzrp

W .31 :zaro .izdul hcigobu uksicu i ukriwks z einawoksimop ydg ,woksimop zeb ,y jam enzcetybzein ,einmorkS .81 :ujazdor og -et ysipezrp anom elanz ,hcywoksjow wukytra wsipezrp drw ,etsiaZ .ymron jemas z i ymron ataserda z is adaks neiniwop jezcwadowarp ikinhcet dasaz hcyncebo gudew ,ynlairetam sipezrP
.enrak ysipezrp i ogenlairetam awarp ysipezrp an rutalknem -on nsezcpsw ez eindogz ,anom ileizdop yukytra ezcnydejoP .ogennejow uknutzsnyr ytartu 92 -82 yukytra a ,iconwy ainawybodz czcytod jezswreip iczc 02 -11 yukytra ukor 9061 z hcaukytra w ,dakyzrp an ,kat i ,eibos op j -uptsan iiretam jenbodop is eczcyt yukytra ,meiwob elkywZ .ked -zrop neiwep inryw anom eibos op wukytra ainawoptsan ic -onjelok w ,yutyt w wukytra ainawopurgop ukarb omim ,ekandeJ

- 46 -

.rotalsigel ynsezcpsw neda is ybizdytswop ein oger -tk ,bsops w enawoumrofs yyb yukytra ezcnydejop ela ,yutyt ein -lautnewe i yukytra an aizdop ynjps onawosots oklyt eiN .ikosyw od ciw yb hcywoksjow hcaukytra w jenjycalsigel ikinhcet moizoP

neda yba iconwy .02 :iczc jezswreip w jenolerko ymron einezc -orkezrp az rak aalerko zc agurd az ,eimron ejet w ogenol -erko ainahceinaz bul ainawohcaz ogenadop bsops i ymron atas -erda aalerko zc ogej azswreiP .ogenlairetam i ogenrak usipezrp meinezcop yb hcywoksjow wukytra sipezrp kandej jeiczcjaN

.narak owtsjeizdoz o okaj yb am ,yaw oget is ybotK .icap umok ina mokinimezr j ina awadezrp ein

- 56 -

iwicezrp ekat ybotK ][ :hciksamteh wzakzor hciktsyzsw ekat oyzcytod eikat owtsezsusoP .icreim ynarak yb eindlgzwzeb ,anamteh awokataaz bul ,inyzcu ein oget ilej ,iwonamteh umejows miktsyzsw edezrp owtsezsusop awyzako neiniwop zreino ydaK
.yzreino hcynawonydrobusein eczrak oworus ysipezrp zaro einyzsrats i morecifo ,monamteh owtsezsusop ecjuzak -an ymron yyb hcywoksjow hcaukytra w wsipezrp purg zswreiP
yzr -eino ijcanydrobus eczcytod ysipezrP 2.5

.]xxx[ am adapu ,ozs ybrtk o ,yzcezr jet w i yb am ynarak medrag ,ynzsusop yb ein yel z anamteh od ynasedo oba ynawzop ybotk ekat ,aichc awomjedo ,anamteh od doiw oc ,oget oba ,ak anamteh od um ydg ,i is

.ogenrak i ogenlairetam usipezrp yhcec bos ez yzc wsipezrp hcywoksjow hcaukytra w hcytrawaz ozs -kiw oroks ,usnes am ein enlairetam i enrak ysipezrp an aizdop yns -ezcpsw hcywoksjow hcaukytra w wsipezrp wodub nzcifyceps an udlgzw eZ .hcywoksjow waizddo muirotyret jej an meinawyb -ezrp z ukziwz w wocsjeim ondul zezrp hcynozsonop wraic ainezsjeinmz awarps ayb anaw ynorts jeigurd Z .yzreino drw awohcaz upyt oget hcynni i kezseimaz ,wtnub einecrku oyb hcyw -oksjow wukytra melec myzsjeinawjan e icowilptw agelu eiN
enptsw igawU 1.5

hcywoksjow hca -ukytra w enrak i enlairetam ysipezrP 5

- 66 -

.]2[ .r 9061 z hcajcutytsnok w usipezrp ogenaryw ogeikat ameiN :aawuaz abezrtuK 75 .hcywomjes ijcutytsnok ezrtso mojcaredefnok okwicezrp et onaworeiK 65 .aflodA II awatsuG ogeikzdewzs alrk im -aukytra imynawopycer oinderopzeb yyb et yukytrA ]64[ eisipyzrp w uj onanimopsw kaJ 55

.jam jews ytapaz ybosops imewiczcu is einmopu ogewomjes aineinwepu eldew tor z uwd op wozsyzrawot zezrp i ikinzcurop ,ezrtsimtor zezrp mat A .am is akezc 759061 inna jejycutytsnok eldew umjes ogezsilb od jertk od ,ytapaz ainamyzrtaz ynorts z i eimuzor am is oC .yb am otcaf ospi simafni ,ahcaju ybeizdg a ,ynarak iksa zeb medrag yb am ,eikaj ejcaredefnok jeciw myt a ,ikzdahcs i eikaj ailisnoc oba ejcydes i ytnub ,inyzc jeiksamteh icomodaiw i ainelowzod zeb ogeikaj aok od eizobo w i uineing -ic w i okaj yel an okat ,einaipuks eikaj ybotK :onasipaz ]xxx[
elukytra 3 w uj et dtS .65eiksreino ejcaredefnok myt z is ec -iw i udo uinacapo w aineinpo yyb ksjow hcynsezcw romZ .anamteh iitseg w is aawodjanz az rak ciw kaT .]vixxx[ icart ewictu ynzceipzebein sazc dop jeciw myt a ,ahcejdo eindeiwopdoein zsyzrawot obla zrtsimtor ybyrotk A :iwgrohc do hcywotzcop i wrecifo is einaladdo enleizdomas hcycjuzilanep wsipezrp od yukytra juziwyzrp gaw nlgezczS .55wukytrA ehcyt zeneg einzcyw anawodowops tsej ijcaluger ondoga at e ,kandej is ejadyw icart kr ywokat ,yzr -edu ein ybobul ,ngrat ogezsan arejcifo ogezsjeinm an is ybotK .5 ukytrA :ogeiksmeizduc aksjow ald hcaukytrA w anozcinargo einzcanz kandej ano aatsoZ .]vix[ narak medrag yb am ,anap an agus obla ngrat kr akinzcurop obla azrtsimtor ogews an is yb -otK .3 :mokinzcurop i mozrtsimtor is aaelan anorhco amas akaT dzajdo ynlowomas az arak ]xxx[ w ielok Z .aimafni ayb nyzc ikat

- 76 -

. ]ii x x x [ ynoinlowu ywarps aineawu i iconzciloko eldew et obla ynarak einzcowzein yb am mat i ynoiwats ds dezrp yb am zaraz ,awyzyw kenydejop an yboc ,net ][ .3 ukytra ,IIX utyT 85

-yW .84 :jezcani ot onawolugeru kandej eiwtiL aN .85utnemarotua ogeiksmeizozduc uksjow w iknydejop lrk awolugeru imarak imiks
-ogard imikat dop ein ohc ,einbodop ;]xxx[ miksamteh ukdszor i uineawu an eizdb oc ,inyzcu ot eizobo w oba uineingic w i okaj uinats an kat ,ukinzcurop yzrp oba uzrtsimtor yzrp ybilej ,odrag icart am ,inar oba ejibaz ilej ,yb am narak ogeiksamteh ukds -zor eldew ,inyzcu dawz otK .13 .iwonamteh ydet ,adwyzrk akleiw akaj ybilayb a ,iwozrtsimtor eindo ot am ,ynozdwyzrku myzc w yb ogeigurd do nedej otk ciw ybileJ .iwats niw t dop is am ein ynoibawop i ekat ;narak yb am medrag ,ibawop ogok yaw is ybotK .iwozsyzrawot okwicezrp ein ,ews owtsm ejuzak -op hcein iwoleicajyzrpein okwicezrp ,ecres enm goB naP ad um

eldew abo ,ilzsop an ybilej ,kenydejop an ynawzyw i ycjawyz

-ok ilej ;acsjeim jam ein ecsjow w iknydejop i ]ainawzyw[ ikbaw -oP .03 :ikytkarp ewokat icrku is ecjarats ysipezrp yaintsi ciw einlarutaN .yzreino hcytsorp drw hcakjb hcynjazcywz o ekat a ,yzsyzrawot hcaknydejop hcytszc o janimopsw ikope z adr

.elrag an ynarak yb am ,awowarpdo is j -dop keiwlokogeikaj awtslesop hcin z i inyzc jeiksamteh icomod -aiw zeb aok i ikzdahcs an ][ obla aowaz yzdineip abezrt ][ awad nyzcyzrp meiknyzcu obla mewos awtsezsusopein obla ijcedes obla wotnub od i inyzc yhcurzor ][ keiwlokotK .7 :]vixxx[ w i kinwotnub okaj yb am ynarak eldrag an ,animopu udo is oba aowaz ezdineip o )awyb ot okaj ,kat( oidisearp ni oba uineingic w obla aksjow uinezdamorgz yzrp ecilbup zreino ybyr -otK :5 ukytrA ,XX utyT :]vixxx[ w is ejudjanz ajcaluger anbodoP

- 86 -

-aib ybotk A ][ .22 ;]iixxx[ .ynarak yb am eldrag an utzsyrf ogen -da zeb ,ynanokezrp ybyb a ,icawgz imeiz jeiksleicajyzrpein et bul jeiksleicajyzrp w ,rats bul ,dom bul ,wogoaib kaj ybotK .1 ukytra ,IIIX utyT ;]xxx[ .narak yb am iksa zeb medrag ,inepop owtslisu ybotK .62 ;]vix[ .narak elrag an yb am ,icawgz ybotk tsaiwein obla kweizD .51 :reim andej ayb ezswaz ,tawg az
araK .teibok ald eineorgaz ezskiwjan iliwonats ezswaz do ezreino .ysipezrp eindeiwopdo cjadyw moksiw -ajz mikat ilaaizdwicezrp ,hcyzcradopsog miktsyzsw edezrp kandej abyhc ela ,hcynlarom wdlgzw ez ycdwod ,ciw kaT .mynneizd ukdzrop an yyb ainezczsinz i ainelapdop ,eeibarg ,ytawg ;jenliwyc icondul ald aineicbo enzcanz elkywz aiwonats aksjow oncebO

jenliwyc icondul ynorhco eczcytod ysipezrP 3.5

.ilgeibopaz ein iwoknydejop yzrtk ,hcyt hciktsyzsw ela ,is hcycjuknydejop hcymas ein einarak -do ,ogeikswetiL awtsisK ogeikleiW uksjow w ciw kaT .]vixxx[ icart orag einyw kenydejop an ameiwd ilowzod ,uknydejop o czdeiw ,ybilej ,ejudaiwaz arts oc net obla yzsrats A .94 .eiw -opo iwonamteh ieiwaz mebulzs hcynniw niw t dop yrotk ,ak -inzcurop i obla azrtsimtor ,akinwokup od einod am is ot zaraz ydet ,einats ot is ydg A .eizdb ynozds inepop secske mas ybokaj ikat ,aowaz ein eicjdzor an awtsyzrawot jeinmjanyzrp a ,inyzcu ot cgom ,doiwzor ein hcycdi kenydejop an obla hcycjuknydejop hcowd ybotk A .ileichc inyzcu yzswahcejyw uzobo z ot an einlymu db eizobo w ot ybdb ,inarak db ogors jeiksamteh ilow eworus zezrpop moknydejop onaaizdwicezrp einoroK w in einneim

- 96 -

.ijcknas jenda aizdiwezrp ein ymron jet einamaz az tsuguA tnumgyZ lrk atcefrepmi xel upyt amron ot tsej adiw kaJ 95

.]vixxx[ am yb enarak elrag an oktyzsw ot ,ogok eicibaz an ain -awomjanezrp i ikptsyw enbodop myt ezsni i zsaf yntawyrp obla ynzcilbup ikalezsw ynni i tawg ,jobzor ,owtsjeizdoz ,agoop ,wop -ohc einezcm ,owtsjobom enlowawS .32 :eikswetil yukytra ut s meiktjyW .am miows eleic an ageldop ezrak jezsni obla ikr t -artu obla ogenadaz eleic an uzar oget eldew i ogezcinwokup uds meikzalanyw az ,adaz knawzs eleic an umok ilsej A .ynarak hcager -ezs op imataclap a inydopsog i azradopsog isorpezrp am agurd a ,ynoimrak dow z oklyt mebelhc a ,ynamyzrt i ynozdasw ind yzrt zezrp nuk w yb am ikat ,agicyw einezcanzan i onniwop dan ,ipart ej einlymu obla einlowaws ib dalezc hci obla inydopsog ,azradopsog ybyrotk ,zreino .2 ukytrA .VIX utyT :ogeiksmeiz -ozduc aksjow ald wukytrA z sipezrp yb ynawoumrofs einbodoP .95ilawodrom ein hcyzsni hcyrats ,iceizd ,tsaiwein ,neinap yba im -eiz jeiksleicajyzrpein W .43 :sipezrp aineinmopan ogendoga einot w ynawoumrofs ,areiwaz ]vix[ meiwob einydeJ .ainezcinargo enda yawyziwobo ein yzreino ,agorw imeiz an is aawodjanz aimra ydg ot ,ujokop eisazc w ekat ecjuziwobo yrak ekywz yizorg aliw -yc eicibaz az ,awtsap hcacinarg w aksjow utybop sazcdop ,kandej eli O .jenliwyc icondul wcredrom meinarak z ezrap w ozs ezswaz ein ileicicawg einarak eworus owoktjyw ,kandej einlaskodaraP
]vixxx[ .eizdb ynarak elrag an ][ icawgz is yaw ,)jeiksleicajyzrpein imeiz w i et yb( ,keiwlokkaj wog

- 07 -

ydG .61 :iconwy ogein z ainarb i ujotsop ainazcanzan ogenlowom -as zakaz miktsyzsw edezrp yelan yzcilaz ypurg jezswreip jet oD

ein einlowaws ot i ,ogeikswozrtsimtor uaizdzor eldew ela ,awts -watsyzrp areibo amein zsyzrawot neda ,hcael an yb ifart is

.ikradopsog eizag ertkein ecinorhc oworus i hcywoiconwy-ein wukytra ijcartsewkes ecjuzakaz ,einawocip i einawats ilyzc iconwy einawybodz i jtsop ecjuluger :ypurg yzrt an anom ileizdop wktjam ynorhco eczcytod ysipezrp eatsozoP .jetilopsopyzcezR I aineintsi acok od a wnamteh hcynjelok zezrp enawadyw yyb

yzsorg isotal ingaJ .icorw roks ,iseizd yzsorg naraB :]xxx[ z dakyzrp otO .icotraw jej jeywop einzcanz onwy ilawadezrps yzreino eineoop ewosumyzrp cjutsyzrokyw ycpuk db ,ic -otraw jej jeinop onwy ilawopuk ezreino ydg ijcautys nkinu yba kat ,ewoiconwy ytkudorp an hcynlaminim nec ysips onaw -adyw ,ogeikleiW azreimizaK alrk wsazc do uj ,miktsyzsw edezrP
.eindakod ozdrab anoinorhc ayb ,wtangam i ythcalzs udohcod watsdop aiwonats e okaj ,meiwob at ,icondul ejet uktjam anorhco aadlgyw jezca -ni einepuZ .enoinorhc oyb ein einzcytkarp jenliwyc icondul eicy
jenliwyc icondul uktjam ynorhco eczcytod ysipezrP 4.5

wukytra hcymas od eiwtseiwicezrp w ,eikat ainezdzropzoR .yzrt yzsorg zow anaiS ][ .nedej yzsorg ywodyzrowt reS .iseizd yzs -org ,nedej .rolf ,yretzc aiceizdawd trawk awyb myrtk w ,ceinrag asaM ][ .nedej .rolf ynmrakeiN .awd .rolf ynmrak zrpeiW .ip

- 17 -

-bo norhco nbodoP .]vixxx[ am yb ynarak jeizdoz okaj ikat,][ rad yozczsp ybotk i ][ .62 ;]vix[ cineibuzs yb am narak jeizd -oz okaj ,inyzcu ot ybotk a ,][ ydzsw ][ ina narb eisel w ina ezromok w yb am ein ,onwy ein doim e ,aizdeiw ydak ybA

.35 :dim miktsyzsw edezrp is azcilaz hcyt oD .in yyb ein hcyw -oksjow wukytra ainezdiw utknup z ,iconwy ecdb einzcytkaf ohc ,ytoimdezrp ertkein ,yzreino zezrp einawordlp einlowomas awodowops ybygom eikaj ytarts enreimpswein an udlgzw eZ

.]xxx[ ynarak owts -jeizdoz o okaj yb am ,izw ecelanein iconwy od eikaj yzcezr e ,yb nozcdaiwezrp ybotK .71 ;]vixxx[ am yb ynarak jeizdoz okaj ikat ,][ onwy ein a ,)mikcehcalzs ein umod w et i yb( ,arb

ogenni oc oba ytnaf et ybotK .62 :hcywoiconwy-ein wukytra keiwlokhcikaj einareibaz okaj anawoinifedz ,eizdark ayb anazakaZ
.13 elukytra w ,]vixxx[ w ot on

-awolugeru einbodoP .]xxx[ eimew j ogok do ,umet kswokinzcur -op icontybein w a ,jcingoker kswozrtsimtor ad am ,arb grob an j ybeizdg ,onwy rotk aN .yzcanzan zrtsimtor okaj ,ad am jej eleiw kat i ,yzcanzan iconwy einagisod iwozsyzrawot umet e ,imjanzo myws metsil am ywareizd jeno akindzru oba anap od ,owtswatsyzrp enozcanzan iwozsyzrawot eizdb eizdg ,az zrtsimtoR .ynangyw zcerp yb am owtsezsusopein az aksjow do a ,ugrat w okaj am j icapaz ,agicyw onwy ogews azrtsimtor icomodaiw zeb einlowows mebosops myzskani yaw is ybotK .ineicu ybezrtop zeb eizdul yzdobu ilyb ein meineingicyw icon -wy mynzcetybz ybe ,ejubezrtop einawohcyw an iconwy eleiw okaj ,yus otk yrotk an ,utzcop eldew awtswatsyzrp oget z ein arb

- 27 -

is tkin aiwatsaz wknutzsnyr hcynda .82 ;]vix[ narak ogors yb am ,argezrp ybotk ,cinzsur ,jorbZ .81 :inok i iorbz ,inorb ainazc -yop i )udrazah i myt w( yadezrps onawyzakaz miktsyzsw edezrP
.yzs -yzrawot i wtzcop od einaw is isondo hcaukytra ehcyt w wsip -az ozskiw ogetald i )5361 ukor od .jt( hcywoksjow wukytra is ainawotatzsku ogenzcetatso eicnemom w mynawosots ugicaz meb -osops mynydej einzcytkarp no yB .miksyzrawot memetsys is aw -ybdo ecsloP w hcynicaz waizddo icozskiw w aksjow od gicaZ
wsipop i ainejorbzu eczcytod ysipezrP 5.5

.]xxx[ iwyop is eom ainarb woow zcrpo zreino a ,abelhc is jaibarod im -ow eizdul yzdobu ydg ,wow urobaz onawyzakaz ekaT .ynarak kinjobzor okaj eldrag an yb am ,inyzcu jezcani ybotk a ;wtzrps hcynlor hcyzsni i wgup ,neizuk ,acarwyw i awonjur hcycus ynjow od woknydub i womod ,abelhc ainezceip od wceip i ekat ,adakaz aingo hcanym ,hcaokzs ,hcalatipzs ,hcaoicok w ,isw ew bul eiceim w bul ,yaw tkin is am ein imeiz jezduc W .1 ukyt -ra .IVX utyT :]iixxx[ w sipaz kandej yb ycdi jeladjaN .]vixxx[ og -eiksamteh ukzalanyw gudew meinarak dop ,onlow ein arb ain -elap od awezrd woknydub z hcatsaim i hcaisw eW.92 :wknydub yzczsin ;ynarak merag yb am ywokat ,arbop yrotk zreino um ybaim a ,awonorb bul aro ahcajyw zcalk z obla meow z ekat ,elop an ais eineisan soinyw otk ybydG .72 :bz eiweis w azd -akzsezrp onazakaz oworus wdlgzw hcynoineimyw jeyw z ekaT

.onawyzakaz owor -us ydow ainazczsups hcyrtk z ,imabyr z ikwazdas i ywats yyb etj

- 37 -

yzc ,einejorbzu ecjeintsiein zezrp ,ot zezrp ot yzc ,umenzcytkaf iwon -ats adaiwopdo ein iwgrohc nats ynlajcifo jertk w ijcautys jetszc jeinarywjan ,uinecrku yyus ainawolugeru ezsywop eiktsyzsW

.eizdb ynoibrtyw aksjow z i icartu kenutzsnyr i ainok ydet ,aw -osipop meiknutzsnyr myzduc z obla uinok myzduc an obla awos -ipw meineimi mywyzsaf eisipop an yaw et is ybotK .9 ][ .iw -ats usipop od hcytjan ndej nizdog an wojatluh obla wocpuk ob -la wozraknyzs ybotk ,uinarak ageldop umewokaT .am yb ynoib -rtyw aksjow z i ynozdsdo iczc ,ywoksjow ds dezrp ynoiwats ,ywokat azcyop woknytzsnyr obla izdul iwgrohc ainawyrko ald umeigurd hcasipop yzrp keiwlokybotk A .][ udo meinecrts dop ,imenoaryw myndeiwopyzrp .M.K.J eicil w imaknutzsnyr z n -ats ydak zreino neiniwop usipop oD .8 :wtzcop einawysipop ec
-juluger ysipezrp jareiwaz ,hcyatsozop od eiwtseiwicezrp w ,ot az ,ijcaluger hcynbodop jareiwaz ein eikswetil yukytra ,awakeic zcezR .][ ;eldrag an ydet ,icupod zar icezrt oget is ilej a ,ynarak gerezs zezrp imataclap mezar myrotw i myzswreip az yb am ywokat ,ipezrp obla adezrp ,argezrp zet bul awotrahaz obla iwatsaz ero ezsni i ledyr ,kip ,kytom ,eluk ,hcorp ekat ,jorbz obla orb jows zreino ybilej A .2 ukytrA .VX utyT ;]xxx[ ][ narak yb am elok an meineizdeis ,onozcyop ogerotk u ,net i kaj ,yzcyop oc ,net kat ,yaw oget is ybotk ;am ein azcyop uknut -zsnyr ogenda ina ainok ina umeigurd nedej ekaT .][ eizdjp ein abus an um ydet ,dezsdo okaj eindogyzrp ok net e ,eindowod oget azakop ein a ,asipop jewreip ogerotk ,oget ein ,iwats ainok ogenni eisipop yzrp ybotk i ,ogeikswozrtsimtor oba ogeiksamteh ainelowzop zeb am ein awadezrp oba azcramyrfezrp ogenas -ipop ainoK .92 .medrag dop ,arg ein an i wrab ina yaw am ein

- 47 -

.ycarp jezsjeinin w hcynatsyzrokyw hcatatyc w anawosots tsej hcasaiwan w myn -ozczseimu uukytra meremun mynlanigyro z ajcaremun et akaT .wukytra jcaremun g -ic i tilondej yawosots i uaizdop ogeikat kandej yahceinaz wukytrA ainadyw ezsjeinP 06

,ukeiw IVX uktzcop do oawosots eikslop oksjow e ,azskiw myt ayb ,uzobo aineozor ogewicaw einptsan a ,uzsramezrp agaW

-rA :ayb anawoutytaz agurd hcyrtk z ,iczc enaworemun onboso ,eiwd aareiwaz 9061 z hcywoksjow wukytra ajsrew ,hcikzdorg gisk od anasipw ,anlanigyro e ,ynaw kat no yB .hcywoksjow hcaukytra w elatsu hcywogezczs ozdrab is akezcod ikat okaj i ,wukytra wcrwt ald iksort jenlajceps tkeibo iwonats ,aleicajyzrp -ein ikata an enoaran einlgezczs tsej oksjow ogertk sazcdop ,ikat zsramezrP .aleicajyzrpein ainawokataaz ulec w zsramezrp azcanzo ezswaz eiwarp hcywoksjow hcaukytra w ,aksjow zsramezrp keiw -lokikaj uinezcanz awos oget mikorezs w ecjazcanzo ,eineingiC
aksiwozobo ain -adakaz i aineingic eczcytod ysipezrP 6.5

.06ywtib aineizdeiwz i iwoleicajyzrpein wicezrp aineingic uzobo od ecelan yukyt

.mein -arak migors dop ,aysop hcin an hcyws hcabezrtop op ina jam ein agzrpaz yzow w ,eizdi abus erotk an ,hcywotzcop et inoK ][ .92 :yiwonats 9061 z yukytra etot ,icokaj jezsrog enni an ein -ok et ilaineimyw eisipop op ,hcainok hcyrbod oindeiwopdo an hcyw -otzcop yzswiwatsyw ,ezsyzrawot e ,kat oawyb otszc jeinarywjaN
.iwgrohc jewojob icotraw ainainbo od eicezrp ot ,oizdaworP .ytzcop ecjeintsiein

- 57 -

ybydG .][ jam ein ]is[ awoptsdo izdip ]yzow[ ][ .41 :uhcur hci eisazc w wzow ukyzs einawrezor ogom eim ketuks ynbodoP
.]vix[ aaizd ruizd einakrap w obla ezrum w eiceim mynwarpo w obla ukmaz w ]acwarps[ ybokaj ][ .01 nyzc ot tsej ydg ,ud -zr z zw ilnusu yzrtk hcyt ,onarak icreim .]xxx[ am ein nats uzobo morko neda ybea ,eindapyzrp ecsjeim okaj ondej ,eom otk ondurt izdogu ot w ydg ,meinarak migors dop ,ot o ogerkyzrp cin cezr ina inyzc cin aim ein neda yba myrotk ,zcot zobo oc ,hcyt ainazakzor eldew eizdi jelok t w jahcein kat ,nats eizd -zr w uj okaj ondej ,aiwatsezrp ,aineimdo hcyws wozow aim ein neda ][ .am ats iwozow okwicezrp ucalp myws an ydak ob ,imok ina metoiman awoptsaz iwozow okwicezrp acsjeim umeig

,zar yzswreip ibrtaz keiwlokydeik ;anamteh u aineibrtaz zeb am ein neda uzobo z is yzsur A .i onasipan ogok eizdg ,ukdzr -op myws w metop ,djezrp ikup i yfuh eindezrp a ,ucalp an eif -uh w akezc am ydak :ynawokdzropu yb neiniwop ekat ,uzobo z zsramyW .]vixxx[ addo ,yaelan umok ,uksiwonats an i arb -ezor yzow ews an yzcezr ogein z ydet ,amaz is ybydg a ,awotar indezrp i indaz og inniwop ,ziwu zow umok ybe ,oifart et is

-urd nedej am ein neda ,zcotaz zobo eizdG ).1( .43 :yawyzakan yukytra ciw kaT .kata ynaweizdopsein iptsan gm iliwhc jedak w eizdg muirotyret an enazdaworpezrp eicezrp yyb et iconnyzc ecarop db eiwtsicywz o gm iwonats ,uzobo eineozor einpts -an a ,zsramezrp ynozdaworpezrp einwarps i ikbyzs ,udlgzw oget Z
.akinwicezrp eineiseinz ydzaj dapyw zezrpop einpts -an a ,urobat aworawbo azz mynozdaworp meingo akinwicezrp uin -ezsorpzor an aagelop aworobat aklaW .wzow bos ez hcynozcop z yatswop zbo ynawokifytrofu robat wtysuh hciksezc do ytjezrp

- 67 -

od ydg ezdord op kat ,owyzrp jadezrp an ybezrtop enni i okaj ,onwy ot oc ,mocpuk ybotk ekat I .ynarak eldrag an yb am ,is ngrat ,jadezrp onwy oc ]hcyt an yb otK[ ][ ).32( .65 :keipo nlajceps icjbo ino ilyb ,iimra uinawonojcknuf mynwarps o ,otcaf ed iliwonats ,ketutytsorp einlarutan meiktjyw az ,eizdul einaw iC
.iktutytsorp i ycinleimezr ,ezraknyzs ,ycpuk is ilazsurop meiksjow mywicaw az udlgzw oget Z .yzr -eino hcymas zezrp ela ,owtzdwod zezrp ,iimra hcynsezcpsw od eiwtseiwicezrp w ,enajakopsaz yyb ein et ybezrtoP .iorbzu i aizdo ,iwyyw is neiniwop ogertk z ,do awymyzrto ynicaz zreino .azreino aicy yrefs ein -aw jet yzcytod hcywoksjow hcaukytra w wsipezrp ozskiw ,ud -owop et oget Z .uzsramezrp eisazc w i hcazobo w ezreino ilazdps jewoksjow ybus ozskiw e ,einezdreiwts dasezrp eizdb eiN
eizobo w ukdzrop eczcytod ysipezrP 7.5

-a yba uineingic W ).4( .73 :aleicajyzrpein ainawomrala ogenbezrt -opein zeb i ,einjokops w is awybdo neiniwop zsramezrp eiczserw I .]xxx[ ats aim ein yba ytor zeb zsyzraw -ot uineingic W .yzsur is eak namteh a ,akezc uiwotogop ]w[ ucalp an ydak a ;adaisw jam micezrt az a ,ilagzrpaz wzow od ,iladois einok yba meineibrt myrotw az ,ilawotog einok ybe

.]vix[ meinarak migors dop ,ilageib ein ufu z i ilezcyzrk ein yzcezr jenda w yba ,ilinog ein wocjaz yba uineingic W .42 :ekaT .]xxx[ onoinog ein ybe ,azreiwz ,ycjaz i ,oyb ein wokyzrk i wokuh ybe uineingic w a ;][ ).61( .94 .meinarak migors dop ,azczsezrw ina ynyzcyzrp jenda z ageibyw ina eiwgrohc do azdejyw ein ned

- 77 -

-yrp db emas eno i ,yawywohcezrp ej yboc ,et i ,ecsjow yzrp eip -reic hcywokat db ein ,knutsaip oba krahcuk ,kraknyzs inap u e ,iwmyw ein anda et is myT .inezceis azreigrp u i ineceiw -yw db aksjow do ano i no i ,jezcani oazaku is ybydg a ,azaku ot icomodaiw nwep i ,ogej ano ansaw tsej e ,m dwyw ad neiniwop eizdb ,owilptw ayb ybydg myzc O .mynsaw mem myws ez ondej ,yb am ein awogaaib anda i ,oyb ein eizdgin aogz i ,yawywohcezrp ein hcamzcrak yzrp hci yba ikrak -nyzs i ezraknyzs a ,yzs ein meiksjow az yba enzcetezsw ywoge -aiB ).8( .14 .yzreino iknahcok yzc iknamyzrtu ujazdor ogeiklezsw
ekat ela ,iktutytsorp etilopsop oklyt ein onazcilaz iirogetak jet oD .enaworelot yyb ein onalerko ej kaj

ewiczcuein ywogeaib ,bso

hcynbodop myt hcynni i yzraknyzs ,wcpuk od eiwtseiwicezrp W

.narak yb am ezdors a ,aineiziw ogeiksamteh od tizw yb am ywokat ,awopukezrp ezdord an i ,onozcdaiwod ybeizdg A .narak eizdb mas i ,eizeiwyzrp oc ,arb -az yzcezr um jam ,watsu dan yaw oget eis ybotk a ;wkinpuk -ezrp do ilin ,ejows ow oc ,hcyt do yb eom onwy azsjeiwt -a i adezrp ,am oc otk ,uksjow i eiw umedak tsej ,aksjow oks -ilb eizdg ,eiwta aweinop ,ogetald ,eom awopuk jelad ela ,aim ein neda ybe aksjow ooko hcalim hcerytzc ew awopukezrP :hciksrecyr warp ukdzroP 34 ukytra einda ozdrab alerko aks -jow uicy w yzraknyzs i wcpuk gaW .]xxx[ ecsjeim aku mi eizdg ,mezobo dezrp ela ,jam ein awats ezraknyzs eizobo W ).7( .04 .eipukezrp oba zraknyzs i ekaT .narak ezdors yb am ,asip eicor w oba eiczcop myws yzrp ainpukezrp oba azraknyzs otk ,ybileJ ).6( .93 :jeikceipuk do ksreino jseforp ileizdzor yba ,et onabD .]xxx[ narak iglof zeb medrag yb am uksjow w okaj ,azdakzs -ezrp i inyzc tawg ,areizdyw ,dajop uksjow yzrp oba aksjow

- 87 -

.nzyzcm zezrp oget od anozsumyzrp uinarbu miksm w is aawodjanz at -eibok ydg ,ijcautys jeikat tewan ainawolugeru od wukytra wcrwt isumz oroks ,ynzcanz od jeinarywjan yb wtkatnok hcikat melb einawadaz hcyczrak wukytra icowogezczs ez adiw kaJ .]vix[ jam em oc ,hcyt aimorko eipric db ein jenda ,knutsaip obla krahcuk obla gus jeinap u aiwamyw am is onorp A .noc -eiwyw aksjow z eizdb i gors eimew tukop mas ydet ;natsaz ogok u ej oc ,oget z i ,awohcezrp ej oc oget kat ,meinarak migors ysod dop ,awohc hci hcamzcrak w ina ecsjow yzrp ,imatsaiwein imensorps imet z yaw oget is aim ein no hcynsaw zcorpo ybi a ,dawz ,wosaah ald ,awywohcezrp hci ina izow ilaim ein meiksjow az yba eosew einaP .94 :ijcaluger hcikat sigel oitar ejad -op hciksrecyr warp kedzroP uwonz I .]vixxx[ awyaz is yaw awtsezcetezsw od ,yzswatsod jejcniworp jeiksleicajyzrpein z w -og aib ybotk ,yusaz einarak ewokaT .eizdb ynarak elrag an no a anlow ainawoksyrp do ydet ,ainyzc meinezsumyzrp az einlow -einop ot e ,adoiwod oget i aaizdeiwopo amas moizds myt is ybilej abyhc ,anawoksyrp yb am at a icart ezc no ydet ,awohc einmejat eibos yzrp miksm eicibah w wogoaib is yaw otk et ybileJ .zcerp uknutzsnyr i udo ,utzcop ,aksjow do ,awywohc -ezrp obla zoiwyzrp j ybotk ,net A .anoceiwyw i anozceis imag -zor kswotak kr yb am ,azalan acinzcetezsw akaj is ybydg a ,acipreic yb am ein ,agom ein eiwod min z ogews awtseam icomodaiw nwep i aaim ein ogenbul ogews am emat ybar -otk ,ycetrof an db ,eizobo w db ,uksjow w awogoaib anda .38 .]xxx[ zdzr is eiwiczcu oget od a ,s icomodaiw nwep az imynbul imm z oc ,et ondej ,eipreic db ein jenda ;awoks -orp ,yzreino imaknoam imynbul imycdb ein imateibok z is

- 97 -

miktsyzsw edezrp aaim umet uk yuS .ein ew enozcoksaz oatsoz oksjow ydeik ijcautys uicinkinu ecus ainawolugeru ciw yaintsI .ynorbo od yzsjeiwta et tsej ikat zbO .yzreino hcynwarps i hcyrbod meiwob azcanzo zbo yn -awokdzropU .hcynratilim wdlgzw ez miktsyzsw edezrp ekat ela ,hcywokdzrop etcirts wdlgzw ez yndbzein yb eizobo w kedzroP
mynratilim eickepsa w eizobo w ukdzrop eczcytod ysipezrP 8.5

.]vix[ owtsjeizdoz o ybokaj narak mejazcybo mywokat yb am ,inyzcu kani ybotk ;zalan zcezr jows ydak jeiwta myt yba ,addo an -amteh od wokat zcezr ydak ela ,aim ein awohc con zezrp ned -a yba jenoizelan yzcezR .12 .]vixxx[ addo ]...[ am ela ,am ein aw -ohc eibeis u jendej ycon jelad ,zalan otk yboC .68 .]xxx[ ilinyzcu ej yboc ,hcyzsni jan oba inyzc eizobo w ecineibuzs inniwop iC .ogej meinazakzor az ogennejow ogeizds gus zezrp enazseiw oba enoizdak yb jam yzcezr enbugz ydk ,awypokw inniwop ]ezrak -nyzs[ ino miksamteh eiceiman yzrp puS ).21( .54 :hcynoizelanz i hcynoibugaz yzcezr melborp onawolugeru eiwakeic owoktjyW .]vixxx[ meinarak migors dop ,awohc am ein tkin ,eom is adyzrp ogez ais jeiksreino iconniwop ainabdeinaz hcin ald obla ainakezczs ogencon hcyrotk do ,hcyt i hcywohcuca wosP .78 .]xxx[ azak awypokaz eimeiz w okobg ybe ela ,atoim ein yba hcynda wtsagulp ,aim ogodhc ydak yba ,uzobo ooko db yzrotk ,ekat i hceizow i hcyws hceiceiman yzrp eizobo W ).31( .64 :imawarps imynmeizyzrp jeizdrab et is yawomjaz yukytrA

- 08 -

-rag an yb jam ,ilyb imeabdein ,inezcanzan cdb yarts keisop an ,ybyzrotk ,ic ekat I .narak eldrag an yb am ,yarts an natsaz yb myabdein ybotk i ,ainazakzor zeb ahcajz lowws ybi ,cd -b et oba ak um ydg ahcej ein yhcusop an i arts an ybotk A .eakzor um eizdg ,gezrts i ats mat a ,ahcus ydak yba ,izdowaz arts oc ,ogeT .awonlip ydak jej yba ,anoiwonatsop eizdb okaj ak -alezsw artS ).92( .25 :reim aizorg jezcinwotraw ybus eineinep eabdein aZ .]xxx[ ogennejow ogeizds od eiwyzrp og am ,amjop arts ogok a ;meinarak migors dop ,awocon ydak yba eizobo w con aN ).62( .95 :eizobo w imycjucon ein imazreino imiktsyzsw ez inyzcu oaelan einbodoP .]xxx[ eiw ein asah zcezrp ,natyp eizdb mat ,noizdeiwyzrp anamteh od yb am ,eiw ein asah no a ,onamjop ybogok ;][ ).71( .05 :ycdwod od izdaworpod einzcowz -ein j oaelan ,asah anz ein artk ,yboso aineizelanz ukdapyzrp W .]xxx[ aaizd enbodop umet keiwlokoc i arg hcakyz -um an ,inyzc ysaah i ikuh ,alezrts ,aow ilyaw elah op is yb -yzrotk ,ic i db ageldop uinarak umeT .eizdb ynarak elrag an ,ats saah is ybogerotk u ,zraknyzs A .urawot meinecarts dop ,j -am awatsu eiktyzsw et iknyzS .yaw tkin is am ein inyzc ksiw -onats i )miksamteh meinelowzop az ot i ,anmiz ald eimiz hcyzs -eip zcorpo( icein woingo asah uineibrtyw op A .ybezrtop usazc abyhc ,azsagzor ein ela ,adaiwop hcin o uwtsyzrawot i jam ej arb anamteh do ycinzcurop i ezrtsimtor ,ycinwokup elA .eom ein zdezrtsu eizobo w tkin is hcyrotk ,wogeipzs ald enawobrtyw yb jam ein asaH .24 :iconnyzc hcywozobo hciktsyzsw eicramaz o -azcanzo ukyzrtspac einezsogO .]xxx[ ogennejow ogeizds od eiw -yzrp og am ,amjop arts ogok a ;meinarak migors dop ,awocon ydak yba eizobo w con aN ).62( .95 yba acjunlip awozobo arts

- 18 -

.]vixxx[ yb kaj gortsezrp iwoleicajyzrpein obla aiwajbo eiksleic -ajyzrpein obla eiksamteh eikaj ysymaz obla inyzcu uksjow w gowrt ygom yberotk ,hcikat azczsawz ,am imjanzo iwonamteh okaj umezsni dozrpw umokin ,azsys obla aizdeiw otk yberotk ,niwoN .46 ;]xxx[ eizdb is isonz ydaR .PP M hcI z i anz awad eizdb .M .J alorK od namteh ,abezrt eizdb myzc O .am ein tkin ,yowrtaz is ilgom einoroK w eizdul ybimerotk ,aksjow z niwon awysipzor i ekat ;icowiczcop dop ,inyzc hcikzdul hcasymu w eikaj eineowrtaz ygom yberotk ,hcikat azczsawz a ,adaiwop an -amteh zcorpo umokin aim ein hcynazsys i hcynaizdiw iceiw yd -ak ybA ).22( .55 .]vixxx[ icart odrag ,adop igowrt od jzako meb -osops keiwlokmikaj obla inyzcu gowrt jeiksamteh icomodaiw i ynyzcyzrp zeb keiwlokybotK .34 :eikosyw owoktjyw yyb ynyzc eik
-at az yraK .iktolp kinap ecjudowop i ymrala ewyzsaf yawatswop ein eizobo w yba ,ot o ozdrab onabd traw ainamyzrt ogeats zcrpO

.]vixxx[ am eizdeiw jein o woizds do zaraz namteh ,aboso ayb akaj anazrjedop obla aksmeiz -ozduc obla anzcanz obla ybydg ;eizdeiwopo mywoksjow moizd -s is am ydejyzrp ydaK .04 :ekaT .]xxx[ am yb narak ezdors inyzcu jezcani ybotk ;iwonamteh meikdozrp og yzswaizdeiwopo ein ,awomjyzrp gus az tor w og ina aim ein eizobo w uiwot -ogop a yel an ina awywohcezrp yba awtsreigeipzs ald akeiwozc ogecbo ,ogemojanzeiN ).2( .53 :et onazakaz ogein od cjuptsw
utsorp op aksjow od is atsod eom geipzs e ,ywabo udowop Z .]xxx[

traw an onazak ybumok ,yzseip i mebosops emyT .inarak eld

- 28 -

-alan ot i is ybilej A .75 .aniw eakop ogein an is akaj ,azckimz obla azrtsobo anatipak bul azrtsimtor obla akinwokup ogeno an ainarak oget eldew a ,iconzciloko ainawoptsu ogeno eiktyzsw ew adlgw namteh am ,izdohcdo ,is yzswaktop ein ,norts w obla dazan umrutzs od ainawoptsan obla meleicajyzrpein z is ainakytop otsaim yac kup oba weigrohc mikaj eimrutzs obla eiwtib jenlop w ydG .65 :wukytra hciktsyzsw ez aworus jeizdrabjan
arak aizorg aleicajyzrpein uzcilbo w iklaw do eineiptsdo az etot ,og janokyw ein uzakzor ogeikat uinamyzrto op yzrtk ,ezreino ic s isrog ,agorw an zredu uzakzor zeb yzrtk ,yzreino do einlarutaN .]xxx[ jetilopsopyzcezR ybus od ogej awtsm eiwyu ybezrtop i usazc eldew i og eizdjan namteh mas i oba ,an -amteh yood is am ela ;ilazcsupezrp ein myws monys inamteh inwas yzcezr ewokat o ydg ,eldop umeigors uinarak ,zcop jein -man eibos et yb ,yaw oget is ybotk otezrP .izdohcyzrp ksjow ytarts od dks ,ogej low dan ,eisazc op ein ywtib aineizdeiwz od anamteh agicaz eom ,crah yzswzcaz icortsyb kat az ,ydg ,anzceipsezrpein i awildokzs ozrab tsej zcezr ot ,is ejeizd ainaz -akzor zeb azstiw oc a ,ucsjeim op ein ,eisazc op ein ydg zcel ,acres ogerbod i ogenm z inyzc ot eom igurd zca ,hcyrotkein hcaizd -ul w is ejuzakop ortsyb anbodop modawz mywomod a awts -m otsaim e ,ot et awyB ).13( .46 :anamteh zezrp mynaizdiwezrp eisazc i ucsjeim w iptsan kata yba ,tsej entotsi ,ogetalD .akinwic -ezrp ogej ald ein a ,ogein ald ezspeljan s iconzciloko ydeik ydetw ejukata acdwod yrbod e ,ileizdeiw iwoksjow yzdetarts anwad dO

meleicajyzrpein z ainawopts -op i kezcytop ,wetib eczcytod ysipezrP 9.5

- 38 -

.]51[ 66615561 ennejow ydogyzrP anetsloH nov anaitsirhC aminoreiH ikintimap imynni yzdim ejuzilana rotua jertk w ,iknasaS acarp yusop jahcein iinipo jet eineinepuzu okaJ 26

. ] x x x [ ei z d b yncezeb okaj ydet ,eizdju ywokat ydg a ;ibaz og ydak eom ,akeicu ywtib z ybotK ).53( .86 16

-oiniW .06 :onozdzraz ]vixxx[ w e ,wraimzor hcynlasolok hcik -at od ynozdaworpod atsoz wcej ksyzyW .]xxx[ ][ inaddo anam -teh od yb jam mezaraz ,oaelan oc ybhcyrtk an ,yzsjeindezrp a ;s einiw az oc ,aizdeiw namteh yba ,yelaz myt an eleiw ob ,einatsod ogerotk ydg ,iwonamteh adaiwopo neiniwop ydak
aawodowop upuko ainaksyzu hC .eldrag an i icowiczcop an nar -ak yb am ,iwonats hceipu an eis ybotk ,tsej awtib ydG ).43( .76

zaraz einiW ).63( .96 :inawadyw um ilyb ein iwonamteh ijcam -rofni hcyntotsi yzcratsod ilgom yzrtk ,ycej isjeinzcanz oc e ,et

:ainawolugeru enboso min wicezrp onawadyw ,awtsptsan enlaforts -atak eim ogom imicajyzrpein z rats sazcdop uwtseipu aksjow is ainaddo iktuks kandej aweinoP .onoiwmo uj awozobo i wzs -ramezrp sazcdop ainawohcaz eikat amyzrtswop ecjuisu ysipezrP .26jzako umet uk ileim oklyt ydg ,ilgom oc oktsyzsw ilipu ,)elgo w eli o( einrezim ozdrab inacapo ,yzrtk yzreino owichc ,ejad -yw is kaj ,ayb enicaz oksjow ensezcw ciwart galp zsrogjaN -eicu hciktsyzsw aim akytops sol ynbodoP .]vixxx[ jam yzczsyzc jejows iconniwein z is einzsus ,ayb ein aniw anda hcin yzrp e ,ildeiwyw einzcetatsod ot mywoksjow meds i menamteh dezrp kandej ybydG .85 .zdorgan kaj gawdo jows keptsyw ywokat a ,ogud kat jam yodhc zobo i eel meiksiwonats az ,yus eiwgrohc zeb isaz yzdurd ,ynozseibo yb am ,eindap sol ogerotk an ,ytiseizd wozreino z mytop a ,jam yb eldrag an inarakop israts dozrpan ydet ,inniw ezreino i okaj israts kat psew e ,oz .16ywtib alop z hcycjak

- 48 -

oc do is aaineimz ein awoksjow akytkat ,7551 ukor w atsuguA at -numgyZ alrk zezrp hcywoksjow wukytra hcynaw hcyzswreip ain -awatswop eicnemom w udlgzw oget Z .wkinwicezrp hcindohcsw jej iklaw ubosops i jetilopsopyzcezR cinarg hcindohcsw uretkar -ahc an udowop z ,yporuE jeindohcaz wjark aksjow an kaj kat eiks -lop oksjow an nypw ein ,iirelytra azczsawz a ,jennejow ikinhcet jwzoR .aineintsi jej serko yac zezrp oczcanz is aineimz ein wd -oraN agjobO jetilopsopyzcezR uksjow w ynjow ainezdaworp bsopS

jew -oksjow ikytkat eczcytod ysipezrP 01.5

.]vixxx[ eelan jam ein ogeiksrein -o uaizd i unadjam od ynzcilbup tnaiworp i aklezsw ajycinum ,eiwgrohc ,eiwoiniw ekazsW .ynarak eizdb eizdark o okaj ydet ,einejatu eikat ogein an is yboazakop A .iatu ein cin e ,nein -iwop izdreiwtop meineimus i awotneserp ,eizdban ogezc otk ,ydak yrotk an ,eizdb ynawosips i ynoinyzc hcywoksjow woizd -s zezrp nadjam ijzako jedak jeikat op otezrp ,icyzrok i uksyz obla uaizd ogenwor yb neiwep ,eipu o clym ein ,ydak ybeA .icart odrag ,dapw ,icup ein pu an azreino namteh ikop i meleic -ajyzrpein z awrt awarps ezczsej ikop ,ycetrof jenawonapo w db ,miksleicajyzrpein eizobo w db ,ulop w db ,hcaknurt an db ,eizdejdop an ,eicazc an db eibezrtop w ybotK .16 :owtseipu enhcezswop yawonojcknasu okajein yukytra et ekaT .ezreib ,zal -an ogeczdohc onlow og oc net a ,icart ainiw ogej nap ydet ,on -low yarts zeb ybizdohc ainelowzop ogeiksamteh zeb eiziw no a aworad umok ainiw namteh ybydg A .neikus hcyno meinecorw dop ,ineanbo yb jam ein hcyndej jeinmjanyzrp neikus z eiw

- 58 -

.]15[ eisipyzrp w ekat eicil myt o onanimopsW 46 .lmth.lopeinezdazruerats/lp.moc.mucinolop -mungis.www//:ptth jewotenretni ynorts ez izdohcop ogeikslop ainezdzru ogerats sipO 36

-lik ekat rawaz ,darop wukytra hcynni do is hcycjainryw ein zcrpo 46aiwizdaR ajaokiM ogeikswetil ogeikleiw anamteh od ]ivx[ eicil w ikswodyzrbeZ .umeikswodyzrbeZ iwonairolF umenrowdan iwonamteh uj umenainmopsw ymazcizdwaz hcin drw ezswreiP .wktjyw aklik kandej oyb ydasaz jenlgo jet do ;in is yawom -jaz ein yukytra ,ogeikswonraT anaJ eacilleb sinoitar muilisnoC uj -azdor w aeizd einezcpsw enptsod einhcezswop enni is yawom -jaz woksjow kytkat e ,ogetald enwepaz ekat a ,wdlgzw hcyt Z

.ogeikswonraT anaJ anamteh az uj omodaiw kaj ynawyu ,merob -at iklaw bsops aim irotsih gud einbodoP .36einezredu ecjudyc -ed izdaworpezrp no gm myrtk ,)ynlaw fuh( dwdo ynlis azdow ijcyzopsyd od oaiwatsozop einezconwr a ,ejcautys i iconzciloko is ecjaineimz an ogewotsaimhcytan ainawogaer ciw a ,)eikslog -nom kaj einbodop( imaiwgrohc i imacfuh ainaworwenam dobows ud oawad e ,telaz t miktsyzsw edezrp oaim eikslop einezdzru eratS .imaiwgrohc imyzcnydejop ekat iklaw od enazdaworpw yyb ewokisop ecfuh tsaimotan ,awoinezredu asam andej okaj yawoptsyw ezswaz eiwarp ynlaw fuh a ,yuger z ynlezc fuH .jeikkel ydzaj iwgrohc uklik z ewokisop ecfuh a ,ydzaj jeikic iwgrohc utsanuklik z is yadaks ynlaw i ynlezc fuH .hcadyzrks an imywokis -op imacfuh z ynlaw fuh jeicezrt w a ,iinil jezswreip imywokisop im -acfuh az enoiwatsu ,ewokisop ecfuh emas jeigurd w ,hcadyzrks an imywokisop imacfuh imyzsjeinm z ynlezc fuh yud awats jezswreip W .einil yzrt w ydzaj wcfuh uinawokyzsu an ono oageloP .mikslop mynawz kat w yyzclaw aksjoW .tal 04 jeinmjan
uinezdzru myrats

- 68 -

.26511651 hcatal w hcatnal -fnI w hcynicaz ksjow hcikslop cdwod yb ,.r 3551 do ynrowdan namteh ,.r 3551 do ikslebul naletzsak ,36512551 ikswokark aibargrub ,)66510151 .ko( ikswodyzrbeZ repsaK nairolF 56

adz ein agisyzrP .92 :retkarahc ikzdul ikswodyzrbeZ et anZ .][ ikmaz obla acsjeim eizdiw jewreip abezrt ybob ,mimu ein asip myt o i ,ipart aleicajyzrpein yzc ,ezrwaz hcecmaz an adzej aaim eis ybileJ .04 :yzdeiw jejows ezcinargo modaiw yb zreino ynozc
-daiwod okaj ,ogeikswokark ydowejow ogeikswodyzrbeZ ajaokiM ceicjo ,56ikswodyzrbeZ nairolF .]isag kewakis ]z[ ,awyrzor eigo kso umet k ,icuzrz ,od an gom ,rkom roks yzswicuzryzrp ,j yba ,adapw awingo aluk ydeik obla aingo ainezsag ald ewoow et yroks :asipod rotua eisenigram an[ ecinzsur jam in jeipel ,yus ybard ileim imin z ybilin ,wzow akleik eim jeipel hcyt ,yroizd od erbod et acwezrd ,][ ,eciwtok ,woceiw aineinyzc ald eciwy ,k -rais oms ,ablezrts ilin ,jawyb ezsjeinzcetyop igzaibord yt ydet ,eibdop eblezrts uj ydeik ob ,hcaknalb an eineimak ,enozseiwaz ydok umrutzs ald eim abezrt eT .13 .]inorb ezrbod blezrts gom yb imyrotk az ,kobop eigurd a ,ezroizd w aiwats eom enapysan ezsok ydet ,ibraz yroizd ohcyr kat gom ein ybydg ob :asipod rotua eisenigram an[ ][ ewotog ezsok i uhceipop ald eim et izd -aw ein ,eimeiz ,ujong ,kytom ,woldyr abezrt ainawopysan oget od ,erikeis umetk ,inyzc eroizd leicajyzrpein eizdg ybilej ,ainawobrz ald awezrd meiktatsod ,yhcorp ,blezrts mytop ,rbod dow myt -op ,jawyb iknuter elhcyrein san u ob ,ej oc ileim yba ,ips myt -op ,imdul jewreipjan nozrtapo yb am kemaZ .03 :imynni yzdim izdar kat I .reizd jeiczc j ob ,ycaloP ilin ,myt w azsjeinbos -ops awtiL i ,miw ob ,zsip ein cin jenlop jearts ookO :asipan kaj ydg ,ulop w uinawozobo o kandej cjanimopsw ein ,hcynworaw wk -maz ynorbo i ainazdasbo wbosops hcyczcytod wukytra eicanak

- 78 -

hceretzc jeceiw abezrt ein ob ,ats am acok do eibzdil jerotkw a ,eizdzr mytrawzc ,micezrt ,myrotw ],[myzswreip w otk ,asips az -ak ws tor ,fuh w yzswiwarps ,zrtsimtor ydak yba ,abezrtop og -etald I ][ .mik yzdim a ats am eizdzr myrotk w ,atimap ezrb -od a ,aizdeiw ecsjeim ews ydak ,ufuh od akyzrp um ydg ,yba azakyzrp am I .kedor ew ikohcap enjorbz kat ein i einok ezsjein -bord a ,kedozrp awyb mesazc udaz z et ob ,dazan i kobop eikat a ,izdaso imyzsjeinjorbz a imyzsjeinnok fuh udozrp z yba ,am eim icimap an wozrtsimtor .pp z ydak oT .2 tsU .ildeiw fuh ino uj ,icorbo ecsjeim an iwofuh abezrt is ybydg umetk A .ilinyzc dzr u -yt z ybyzrotk ,iwatsoz wozsyzrawot uwd tor ws az ydak jam ezrtsimtor .pp A .narak eldrag an i iczc an yb am ,jukyzs okaj kat gezrts ein eifuh w ogews acsjeim ybotk ,jukyzs yfuh ydG .1 .tsu .3 .trA :areibz fuh is am kaj ejuzakan ikswodyzrbeZ namteh ciw kaT
.ulop w imaklaw einzcyw is ejumjaz jatut ,wkmaz yn -orbo ecytkat an is aipuks ikswodyzrbeZ ]ivx[ w kaj kaT .eipu i uin -aktop ,uineinog ,ukyzs O mynawoutytaz .3 elukytra w einwg eno is judjanz ecytkat hcynociwop wukytra eicanaklik jareiw -az eno ekaT .]iiivx[ 1651 ukor z jeikcnalfnI iinapmak sazcdop n -iwD dan )meigrubleS( meigrobleZ dop eizobo w ogeikswodyzrbeZ zezrp enadyw yukytra enozcrabo kandej s ein t daW .izdzraz no neiniw yukytra eikaj ogeikleiw anamteh ald dar oklyt il ,meiw -ob eno S .

otcirts usnes

hcywoksjow wukytra kandej yiwonats

ein ogeikswodyzrbeZ yukytra ezsywop cjumju kandej zcezr elic

.M .W ilow yzrp eizd -b jahcein ot yukytra enwep an ulop w ichcejeink i ,jareiwaz hcecmaz an eis oc ,ic ciw ;cjagisyzrp agoB anaP an jelhcyr ezc -zsej einwep ,owicdop an inmopaz otk ob ,anbezrtop yb im is

- 88 -

.agoB od ainaowdo enzcil kat is jazradz ,)hcyatsozop do uineinrdo w( ogeikswodyzrbeZ anairolF hcaukytra w oklyt einzcytkarP 66

ilanimopu ybezrtop usazc yba ,eizdi okandej hciktyzsw o ydg ,an -imopyzrp ot hci ezsyzrawot i ,ezrtsimtor .pp eim icimap jerbod an ydwaz ot jam ,aleicajyzrpein aicyop ald einlymu mesazc ela ,ybezrtop z obla enzcetyop awyb eineeib ot ydwazein i ,on -asipan uinakeicu o jeyw oc ,ot an et cjatimaP .11 .tsu :iwonam
-teh dar aineus ecjuzakan yzakan ewosnedecerpzeb hcaukytra ikswodyzrbeZ namteh yb et modaiw .ilawinyzc ydgein ycruT okaj ,ej jaarop ,ein an eis yzswicorbo ,jakeicu oc ,ic ydet ,hceipu an obla hcaineiw an eis ciwab ,inog eindzropein eizdul ydg i ,aifart zarein et eis meiwoba ;][ inyzcu ketyop am einecorbo ot i ,aimuzor ,eizdul animopu eizdb otk ,net oB .icorbo icowiczc -op ws dop ydak neiniwop eis ydet ,ilicorbo is yba ,animopu izdul a aow ynni keiwlokotk obla ogej kinzcurop obla ybman k ela ,ilaeib eizdul ycsyzsw uj )66awohcaz ynydej ycjrT w san zcar ogezc etsyrhC einaP( et ybilej ydeT .eiwaksa eiwyzrp uin -ezspelop uk a uinanzu uk mywS meweing a ,araks yzcar eizdb ein naP einzceops hciktsyzsw san obla iksamteh ,iksap kepts -yw zezrp ilej ,eizdeiw oc ,ogeJ igord ewilgicwopein a ,ywarps i eiksaP ecinmejat s etyrks i enwizd i okazsw a ,ymeiptw ein cin miksaP uizdreisoim i ecsa w ,ilarbez owtsyzrawot enlops a grko net w ut eis ymyzrotk ,ym zcA .eiseinyzrp umok eiczczs eizdeiw ein ,einm i eibot i awyb ,)ycazok iwm okaj( meinok dop et net ,ainok an otk i ,ymeisum eimuzor et kaT .01 .tsu :iklaw alop z kezceicu melborp an gawu et acarwz namteH .monamteh metop a ,mozrtsimtor ikyzs db enca ,eizdul iwarpw kat eis ydg A .narak yb yba ,cezrts acsjeim aimu ein ybotk a ;inyzc wodzr hcyws w rawaz etot ,ainezcdaiwod i yzdeiw jenozcinargo jejows

- 98 -

.awart i awrd ,adow ayb ybeizdg umetk a ;in -orb ybgom yrog uod z a ,uod od yrog z a ,oyb onwor ezrog an i yba ,uod agurd a ,jaz erog uzobo anorts andej ybaaisum ,ayb arog ybeizdg meiwoba ;eizobo w ydokzs inyzc ein rog hcyno z yba ,mepoko inorb aisum eizobo w ybi ,ynlis leicajyzrpein yb ybilej i ogetald ,aweizdan abezrt aleicajyzrpein eizdg azcsawz ,yyb ein oksilb yrog enda ybmyrotk an ,ynwor areibo calp am ,yzc -ot zcurop zobo umoK .1 .tsu .4 trA :zbo yoaz yelan ucsjeim
mikaj w jckurtsni ,ikswodyzrbeZ nairolF namteh is jaz ekaT

.ad -lgo ,ewtib eiwz aim ybmyrotk an ,ecsjeim ywtib meinezdeiwz dezrp namteh yba ,animopan et jam A .ogenzcetyop oc izdar -op otk eom ,iladiw ainecarts i ywarps eikleiw ,hcanorts hcyzduc an yzrotk ,wozsyzrawot i wozrtsimtor eleiw ob ,jyzrp einzcizdw ot neiniwop namteh a ;oyb onoiwarps kat a kat et yb ,oabodop icMW is yboc ,eizdeiwop am ,awyb oim umedak ein ciw ot et ob ,ogej ywarps cinag ein a ,anamteh od ahcej am ,iwozrtsimtor et ilej ,yzsjeinzcetyop i yzspel yb yzskani ybaimuzor a ,kyzs abodop ein eis umok ybileJ .21 .tsU .atimap ezswaz miktyzsw o eom ein ,carp kleiw sazcnetan am yrotk a ,awog andej ok -aj namteh et ob ;ogeam an ogezskani a ,mynlis i mynwog a mik -leiw meleicajyzrpein z abezrtop acsjeim i ucalp ogezskani meiwob -lA .yzcabezrp namteh umet ybydg azcsawz ,eiwz ewtib meleic -ajyzrpein mikaj z ,usazc ogerotk a ,ucsjeim mikaj an a okaj ,azrt -ap ogendogop acsjeim a ,iwortaiw okwicezrp ,ucos uk izdowz ein ywtib yba ,myt w akinzcurop ogej i anamteh ilagezrtsezrp a

- 09 -

;urefturb z ydzsw okaj ,tzsab z kat ,yrog z i et ela ,eipokezrp w ablezrts anzcobop ondej ein ,zalw wopokezrp od ybydg ,ifart leic -ajyzrpein et is ybI .04 :ypoko eizdbodz leicajyzrpein ydg ,iklaw bsops tewan et awadoP .ybezrtop jenor ald ,elod an yzdurd a ,ezrog an ilats indej yba ][ hcatraw aN .32 :traw medakzor ekat is awomjaz net ketybaZ .iconawan jenni jerotk ilin ,inorbo is eiwca uinapok i ,jazcybo tsej et yrotk an ,meinapok mymas oklyt ,eom ein izdokzs aizd z meinalezrts i meingo ydet ,iwarpo eizdg imeiZ .ainapok i aizd is iob ydet eineiwarpo eworum ;meinapok ,yaizd ,meingo izdoks eom j ydet ,azspelan et yb ,anaiwezrd awarpO .yaw tsej ot ,imeiz icezrt ,merum yzdurd ,imacibzi ,mew -ezrd jubmerbo ,yzrotkein inyzc tsaim a wkmaz ooko ywarpo etiamzor I .2 :aworawbo hcikaronr ydaw i ytelaz ciw awys -ipo ,net tskeT .2 imaukytra z inwr an ynawotkart no yb e ,kandej aawu abezrtuK .yukytra enadyw einlajcifo et yzc ,entawyrp ein -ezcuop ot oyb yzc ensaj kandej tsej eiN .tsaim obla wkmaz ynorbo ikytkat eczcytod ydarop einaw areiwaz umeikswonraT iwonaJ awysipyzrp yelan ybezrtuK gudew owtsrotua ogertk ,net tskeT

.r 1651 dezrp z yczdohcop ]lx[ tsaim obla wkmaz einaiwarpO enawoutytaz okeizd azdreiwtop t zeT .]vixxx[ ][ eindapo agm a ,nyzcyzrp hcynzsus zeb nareiwto yb am ein ,adapyzrp atsg akaj agm ybeizdg A .eizdinw ecos a ,nareiwto yb am

ein a ,einizdog jenajibyw o nakymaz yb am kemaZ .66 :anhcezsw -op yzreino drw ayb ein omojanz jertk ,icowoksjow yn -izdeizd jet ilyzc ,wkmaz ynorbo yyzcytod ot ,yawoptsyw elgo w ilej ,ikytkat eczcytod ejcaluger ,ogeikswodyzrbeZ imaukytra azoP
.ain -eintsi hci sigel oitar i ekat ela ,ikytkat eczcytod ainawolugeru yar -eiwaz oklyt ein ogeikswodyzrbeZ yukytra e ,gawu icrwz otraW

- 19 -

.ukob z i uhczreiw z i ilipart eizdul is blezrts i imazcezr imikat i yba ,yrog z ilabo ,tsej eizdg ,et ineimak ,izdul an uhczreiw z al myt a ,czrw ciw -y z ,icotsut z reizd ocrog ogud yt ygaj obla czrw zsak yzraw et ekaT .eizdb izdokzs moizdul a yzcoksod uhcorp eigo e ,meineinzsarts myno z izdul o obla eimeiz z obla yzredu is i ,cuzrz ydg ,sazc net an a ,dezsod ein hcorp ybokaj ,yzswawor -awbo kat a ,yzswyow mat aingo ,yhcorp z ecnrag et inyzc ydet

- 29 -

-cindowezrp dop aaaizd ileej

,miksamteh meds mesazc anawz

.ogewoksjow

azsyw i azsin ewods ejcnatsni eiwd yaintsi jcanydro t z eindogZ

ogeizds dzru ywon yzrowt ela yds )hcynliwyc hcawarps w oklyt ohc( enjycnatsniuwd ejuluger oklyt ein net tkA .azreimizaK anaJ az eno yatswop ,meikwgan z eindogz i ,ejumjyzrp 2 abezrtuK ,en -wep acok od tsej ein owtsrotua hci zaro wukytra ehcyt einawot -ad keiwlokkaJ .]ivxxx[

hcywoksjow wds ajcanydrO azreimizaK

anaJ alrk zezrp anadyw tsej ogewoksjow awtcinwods hcyczcytod hcywojortsu i hcynlarudecorp wsipezrp jcakifydok nanz nydeJ

wds arutkurtS
azreimizaK anaJ

1.2.6

alrk az hcywoksjow wds ajcanydrO 2.6

.anamteh zezrp enawynokyw jeinezcw i yb oaisum yzreino einarak ,ainawolugeru ogewomjes ukarb omim i ,isum azcanzo

wojazcywz i warp hcyrats do eineiseindO

.arak jeiksrecyr iconniwop okwicezrp ][ iwonamteH aineimus gudew eizdb onlow ,wozsyzrawot y okai wozrtsimtoR kat ainadz yzswahcusezrp i ,ymeiuralked ydet :.r 3951 z ijcutytsnok w onozr -twop ot einawoumrofS .izds am imakinzcurop i imazrtsimtor z wojazcywz i warp hcyrats gudop ilanimirc usecxe ni namteh
i ,onasipan 1951 ukor z jewomjes ijcutytsnok w onainmopsw uj kaJ

anptsw agawU 1.6

ewoksjow owtcinwodS 6

- 39 -

aaim at agisyzrP .ailegnawE atiw ogeJ i omopod eoB einaP im kaT .miktsyzsw ew chc inyzc ysod umet einezsuranein i elac ,onatyzcezrp zaret im oc ,yzswaimuzorz e ,magisyzrp i makezr -yzrp imaclap imenoiseinzw imeT :igisyzrp tor ilazratwop myw -ods mezraterkes z ,rogzw eclap awd yzszoinzw eiwoknozc ilats -ozop a einarak ilisondo ejows inniw a ilyb inezdobowso inniwein yba ,oget ald ela ,woknimopu i wokradop ald jeinm okelad ,iciwan -ein ,icordzaz ,uweing ,inajob et ina ainecawoniwops keiwlokog -ewokaj ogezsni obla awtsreigawzs ,inajyzrp ,iksa ald ot cinyzc ein ,awoterked i izds eiwildeiwarps ,eizdb onaizdeiwopo ecilb -up oc oget i hcywoksjow woukytra hcyt gudew eiwilboso ,warps hcynbelawhc i wokdzrop ,watsu ogezsan awtselorK i hciksob od is cjusots ,boso ukarb zeb i aawu aineinmus ogeiksajicezrhc ogews aineimuzor ogezspeljan gudew ecjadapyzrp ds dezrp ywarps eiklezsw jam i chc e ,ugoB onaP eiworosesa i eiwoizds

jagisyzrP :awos ecjuptsan awytyzcdo ywods zraterkes e ,myt an ano aageloP .jeikswoizds igisyzrp rudecorp alatsu .4 ukytrA .31 boso jeinmjanyzrp oyb hciktsyzsw ybe ,kat ][ wokinzcurop i wonatipak ,worojam ,wot

-nantjeletzsrebo ,woretzsrebo bzcil nlowod wrosesa okaj eibos areibod yczcindowezrp kandej uT .ogewoksjow ogeizds db akin -zcurop ogej ,anamteh mewtcindowezrp dop awodarbo yzsyw dS
.eican -yzrt asezerp evisulcni bso oyb hciktsyzsw ybe kat ogeczcindow -ezrp zezrp hcynarbo ,woczdowyzrp hcuwd i hcyzcinwonats hcuwd ,wotnareis hcuwd ,hcyrohc hcuwd ,wokinzcurop hcuwd ,wozrts

-imtor hcuwd z aim is adaks 2 .tra .1 .tyt gudew ,kinzcurop ogej db ,kinwokup yzcindowezrp umertk ,yzsin dS .anamteh mewt

- 49 -

).hcyzsin wds yzcytod 6 ukytra e ,yelan jyzrp inniwop is awowarps udzru ogezsyw yzdus okaj ,db awowarps kat is yzrtk ,ynow i ygisyzrp zrasip i aizds yb am ekat eizds mywokup W imzrb ukytra ynptsan i ,ogetald ekat a ,oget ceboW .hcyzsin jusots hcyzsyw tsaimaz eintnewkesnok utsket oget iknaimdo kandej eatsozoP jam azraterkes ogegisyzrp hcads ]!cis[ hcyzsyw
w okaj A imzrb ]2[ w ynawadop uukytra oget tsket ywowatsdoP( 5 .tra 1 .tyt ejuzycerp oC 76

-ak aizdreisoim zeb medrag ,iptsan eiwordz an oba ,ywos imew -ylez ,neiniw yb einawonazsop i owtsezsusop ybumerotk ,arejc -ifo ogenlareneg ogezsni an oba ogezsan arotanrebug oba anamteh an otk ybydg )3 eizdut ;zsondo ein hcyno ,czdeiw hcasymaz hcyz hcywokat o ,oc ,jam yb inezcilop ic i imerotk yzdim ;ag -om oru adokzs anzcanz umezsan uksjow i man ybogezc z ,izw -isdezrp ogewokat oc oba ,azdardz ezsan ytamra eiktsyzsw i yt -rko ,oksjow ,yzobo ,ezsan ikmaz ,san ,eim min z jcnednopserok i aweimuzorop einmejatop meleicajyzrpein z yaw otk is ybydg )2 ;icuzr meiknyzcu i agrat ,ayb anoaru azsan agawop i tats -ejam yrotk zezrp ,ywos obla awoptsan einmejatop san an yaw yrotk is ybydg )1 :ot okaj ,sitatseiaM easeal animirc eiklezsw :.8
.tra .1 .tyt ywarps ecjuptsan yaelan :)anamteh mewtcindowezrp dop ogezsyw uds od tsej ot( ogeiksamteh uds icowicaw oD

wds owicaW
.

2.2.6

akzor ot dan oc ot oktsyzsw i ,uds od hcynoiniwbo

hciktsyzsw zaro wrosesa einawyzyzrp oaelan ogenow wkziw -obo oD .ogeczcindowezrp zdaw dop ilawatsozop ot yzrtk ,yn -ow zaro ygisyzrp zraterkes jeyw ynainmopsw ekat yzcintsezcu ogeczcindowezrp zcrpo hcyzsyw zaro
76hcyzsin

hcads W

.eizdb awowarp -do ewoksjow owarp ot is keiwlokeli einzcilbup anawynokyw yb

- 59 -

.ezr -etkarahc keiwlokmikaj w miksmeizozduc eicnemarotua w ilyus yzrtk ,ythcalzs ez hcyt ilyzC 86

-tatso hcyt w ikoryW .enrak zaro enliwyc ywarps ilyzc ,ejcka etilops -op i selivic eiklezsw hcin od yaelan ciw kaT .hcyzsyw wds ald hcynoezrtsaz ein hcawarps hciktsyzsw ew ewicaw yyb ezsin ydS .hcyzsin wd

-s icowildeiwarps eineinyzcuein onnyzczeb o graks einaw -yrtapzor oaelan ogezsyw uds od eiczserW .eizdb ein anasedo uwonz awarp ogezsin od i eimew ein jejows jejzyced ajcalepa ikop ,dtod am ein awowkezge ,aamyzrto jcibihni i aawolepa anorts ybogerotk do ,jows terked owarp ezsin eizar mikat w ok -aj ;aawolepa awarp ogezskiw od ,ynyzcyzrp jews icowilicbo is cjob a cjam ein ysod ,keiwlokarotk anorts ybilej ,hcynliwyc hcawarps hciktsyzsw ew zcwaowdo jcnatsni ekat yb yzsyw dS .anawonoitsewk ybayb onnorts

-zeb ogej nyzcyzrp hcyzsni z obla ,yelan jet ywarps od etcerid -ni lev etcerid e ,ot zezrp oba myt w ybyb ds yzsin a ,yyb imazr -eino i imarejcifo yzdim yberotk ,ejsnesyd i ecinor ,ikrawsop eiklezsw ekat uds oget icowicaw od yaelaN .ijses ogej sazcdop enoinepop eno yatsoz ilej yicupod aciwoop hci ibul ytnemig -er eac obul is ybhcyrotk ,imawtsptsezrp ,imasecske imiklezsw is awomjaz ,anamteh iconcebo iconzceinok zeb ,yzsyw dS .86

oiuqesbo ni ogecjatsozop acichcalzs ogeikslop

zezrp ekat a ,arecifo ogezsyw ogenni bul aretzsrebo zezrp enoinep -op awtsptsezrp ekat yaelan ogeiksamteh uds icowicaw oD .enrak-isauq ysipezrp juptsyw ijcanydro jenaiwamo w e ,kedapyzrp ynydej ot tsej e ,yawuaz otraW

.am yb ynar

- 69 -

][ ,zczsupod ywarps iconzciloko i sazc ][ ydg eibos gezrts -az owokandej lrK .ikswelrk kaj mas kat com aim koryw ynozs -ogo kaT .ogeikswoizds udaks ogeczcindowezrp zezrp ynasipdop i ynatyzcdo einzcilbup yb aim uicizwop op ,ywods terked koryW .ymejuwotsaz mymas man niw rotk ,sitseiaM easeal enimirc otpecxe ,ilarb yniw worejcifo hcynlareneg i woretzsrebo namteh a ,eiksatipak eiworetzsrebo ,hcazreino op inatipak yba ,mebosops myt myzsrats ymejaddo zsan zC .am eelan iwod -s aicezrt ,iworotaled agurd ,]iwolrk[ man zc andej eizdg ,en

-oleizd yb jam iczc yzrt an ,][ yniw eiklezsW :ijcanydrO 1 .tra 2 .tyt z eindogz enoleizd yyb ,yds zezrp enozcezro ewoktjam yraK
.ywokup soforp awonojcknuf hcyzsin hcads yzrP .ytin -imop 4.3 elaizdzor w atsoz ogetald i hcywoksjow wdzru hcynlart -nec hcyzsjeinmop z ogendej od ynazcilaz yb net dzrU .hcikswelrk wrotagytsni wtnetsysa az aim i mynlareneg mesoforp yb ynawz ,einamteh yzrp otcaf ed ilyzc ,myzsyw eizds yzrp ycjaaizd soforP .cwanokyw hci ekat a ,hcynrak wsecorp merotajcini i meleicyrakso einezcondej yb soforp metaZ .eregru jejcukezge hcynaworef wterked i eiw -yw eindzrop ,isondo iwods ][ ,asipop onlip ,][ enoinep -op ogenlgezczs keiwlokogok zezrp oba inummoc ni oba yberotk

,eindorbz eiklezsw oaelan wkziwobo ogej oD .mesoforp ogenawz akindzru ogenlajceps od oaelan uds wkoryw einawynokyW
hcywods wkoryw ajcukezgE 3.2.6
.jeiksamteh ijcatpecka meinanokyw dezrp yageldop ,ejcalepa di ein subilanimirc ni e ,oget omim ,hcin

- 79 -

jeindzrop myt ogezsyw awarp yds is yba ciW :6 .tra w enozr -twop ainelerkdop hci ald yatsoz ,5 .tra w etrawaz ,et aineinwarpU

imewods imaboso dan oklyt ein aizds ywoksjow ,yawowarpdo

gudop owildeiwarps alrk uineimi w yrtk ,miksamteh meikin -tseiman yb ywoksjow aizds 1 .tra z eindogZ .ogewoksjow ogeizds dzru onaawu hcywobatzs wdzru drops yzsjeinawjan az ,adiw
ciw kaJ .ogewoksjow ogeizds ogenlareneg ukziwobo i eizdzru o dozrpan tsej ot ,eibatzs mynlareneg O :imzrb ijcanydrO 3 utyT

.awzew ds dezrp ][ etaidemmi azreino i arejcifo i eizdb ]um[ onlow awynokyw gm aizds ,ot eineinwarpu az ybA .ysoru im -yzsni i ][ ,di meiksjow az oc imet ,imatnemiger yzdim yberotk ,ecinor eiktsyzsw ekat yaelan ogewoksjow ogeizds icowicaw oD .).4 .tra( eim am rozod i onhczreiwz imaksiwonats i imar -ytawk imezsni imeiktsyzsw dan no ogezc medlgzw ,wokinwokup u ad icowildeiwarps jejcanydro ogej gudop i adaiwopo iwon -amteh am ,iconzsus ejeizd ein od is e ,doiwod ot ybydg i ,ein -arak yisondo atkiled yba ,dlgzw eim ][ ynwep yba jeciw oC .jam ageldop jeworetzsrebo ilow zeb i otcaf ed awtsptsezrp eik -alezsw uinarak ogej w ][ ],inyzc[ woukytra ][ i watsu hciksob

ywoksjow aizdS

4.2.6

.azakop ksa i obul ,jcukezge azakan obul ,am awatsoz uinadz ogertk an ,ynaddo ][ iwonamteh yb neiniwop koryw ,alrk ic -onceboein sazcdoP .eiwarpzor jenlanimyrk w murotca menoisiver

z eizar meiwob mynwicezrp w ;ilgom ein is iwomyw oget z ico -im jenozdoryzrp z i ilyb imenwerkop um yzrtk ,wrecifo z ic oklyt ilgom is arats ogenazaks ald kswelrk db ,ksamteh ksa O

.jam yb inawodarged udzru z i inanworop ycptsezrp

- 89 -

.meik -dzrop yawowarpdo is myws owildeiwarps i ds ,yrbod dzr yb yba miktsyzsw ew anom eli ela ,yaizd ein ejckazge i awtsreizd -yw ,awtseipu ,ytawg enda is ina enocawg yyb ein ][ ytjelg yba ,myt dan rzdan yb ogewoksjow ogeizds jcnetepmok intatsO
.eizobo w hcycjuldnah winpuk -ezrp zezrp enawosots eicko i yraim ,igaw az adaiwopdo i jam yb enzcytnetua i enaw az ,asipdop ][ yberotk ,ydogu ,ytkartnok ,ysipaz ,atnematset ydg ogewoksjow azsuiraton ujazdor w myzc yb ;enwarp-onliwyc ejcknuf et eiczserw inep ywoksjow aizdS

.][ adejezrp is azak hcacicog op ,awodiwer hci am ,eizdb hcaksiwonats op i hcael op zreino ydg eiczserw i eizdb eim oko enlip eldnah i ik -ytkarp hci enazrjedop an i ,iwab myzsan uksjow yzrp is oc ,hcyt an ekaT .]aim[ aysdo jeiksamteh saila jezsan jeiralecnak od ic -eiwop hci i winiw awihcusezrp meiwob ot no :medaiwywrtnok
awzan yboadapyw yrutalknemon jensezcpsw gudew rtk ,ijc -utytsni ,meikinhczreiwz et yb ywoksjow aizds

ijcanydrO gudeW

.][ adaiwopo ,][ yb ynaddo traw dop ybyr -otk ogedak i ,isondo ][ igraks eiktyzsw ,anz awad ,]umewoks -jow umeizds[ ejeizd is oc myt miktsyzsw o ekat oaelan ,elaizd
-zordop mindezrpop w hcynoineimyw zcrpo ,wkziwobo ogertk od ,ynlareneg soforp yus comop umeizds ijcknuf ejet uinawyn -okyw W .iagaz sesearp okaj meineimi myzsan ds i awyziwobo gisyzrp ,awyzopyzrp nineip niw dop ogewoksjow awarp od yrejcifo ezsni i yretzsrebo i um onlow ela ,am eim zdaw i com

- 99 -

.is jazcyzrp enazseimz nasipo jeyw jcanydro z eiksreino yukytra enmotyzrp ,azrtsimromur i azrtsimgaw ,asoforp iconniwop o cin jelad is eizdjanz ein mikslop eicpyrksunam w ydeik ,ijcanydro jezsjeinin edinoroc orP :meptsw
mycjuptsan enozrtapo yukytra ewoktadod onozcod ,.r 3761 z icert od ,myt uinadyw W 07 .eaititsui romur i mezrtsimromur et ynawZ 96

i cebow miktsyzsw myzcaZ :ijcanydrO uukytra ogeintatso tnemgarf yusop jahcein ainezdreiwts ogezsywop ajcartsuli okaJ .melrk obla menamteh dezrp oinderopzeb mynlaizdeiwopdo ,ogenlaren -eg ubatzs wkindzru hcyzsjeinaw z myndej yb ,hciksamteh wr -ecifo hciktsyzsw ds dezrp ainawyzw ogenleizdomas icowilom azc -zsawz a ,moineinwarpu mikorezs ikizd ywoksjow aizds ciw kaT
.myw -ozobo meldnah z hcynaziwz hcawarps w ogeizds ejcknuf inep yrtk ,mezrtsimgaw ogenawz akindzru umeizds onadod ,.r 5571

.ilyb imencomop ,azak inyzc i inyzcu hci hcarbod an db hcaboso an ot db ,hci igus i myws eizdzru mynawop myt an oc ,miktsyzsw ew umewoksjow umezsan umeizds umenoineimop yba ,ymejuzakzor oworus myzs -ni miktsyzsw i mozreino ,morejcifo myzsin i ela ,ilinyzc myno jcnetsysa ,abezrtop eizdg ,eizdzsw i ileim einorhco w ogej igus i ezrasip ,ezraterkes ,ogezsan ogeizds ogenoineimop yba ,mokin -wokup i morejcifo myzsan myzsyw oklyt ein ,anboso z umedak

z 07ijcanydrO ukurd ez akinyw kaj ,jeinP .ilinep owtsezsusop ,eizdb akyt hci udzru is oc ,miktsyzsw ew umewoksjow umezs -an umeizds ,icowildeiwarps eiworotukezge i yzdus hci ,rotag

-ytsni ,96retsjamromur ,soforp ynlareneg :ogeizds od uknusots w jcanydrobus hci ycjuluger .31 .tra areiwaz sips hcyrtk wkindzru gerezs umeizds ycomop od onadod ,anokod ogeiktsyzsw oget ybA

- 001 -

]01[ aZ 17

.0851 ukor uktzc -op od .r 9751 do ikleiw namteh ,)58510451 .ko( ikceleiM jaokiM .6751 5751 hcatal w ynlop namteh ,).r 4851 w .mz( ikswaineiS jaokiM .ogeikleiw anamteh aineinwarpu adaisop ogeikswaineiS ajaokiM icreim dO .57519651 hcatal w ynlop namteh ,)57510151( ikceiwozaJ yzreJ .96513651 hcatal w ikleiw namteh ,36519351 hcatal w ynlop namteh ,)96519841( ikswaineiS jaokiM .95517551 w zaro 55514551 ,15517451 ,64519351 ,33517251 hcatal w ikleiw namteh ,)16518841( ikswonraT naJ .93519251 hcatal w ynlop namteh ,).r 3451 w .mz( aloK naJ .8251 0251 hcatal w ynlop namteh ,).r 0351 w .mz( ikceineimaK nicraM .62515151 hcatal w ikleiw namteh ,)62510641 .ko( jelriF jaokiM .02519051 hcatal w ynlop namteh ,).r 7451 w .mz( iksworowT naJ .9051 5051 hcatal w ynlop namteh ,)31513641 .ko( ikceineimaK naJ .5151 3051 hcatal w ikleiw namteh ,)51510641( ikceineimaK jaokiM .1051 9941 hcatal w ynlop namteh ,)50510541 .ko( ikswokzsyM rtoiP .50511051 i 99412941 hcat -al w ynlop namteh ,).r 9251 w .mz( ikcedohC azcdohC z wasinatS
innorok inamteH
17inamteH :I ketadoD

- 101 -

.ikleiw namteh .r 2071 ajam acok do ,ynlop nam -teh 2071 ajam 1 do ,)60718461( iksrimobuL nytsuguA minoreiH .ikleiw namteh .r 2071 do a ,ynlop namteh .r 2961 do ,).r 2071 w .mz( ikcotoP zreimizaK )ynszczS ,najcileF( skileF .r 4861 do ynlop namteh ,)1961 .mz( ikcotoP jezrdnA .r 3861 do ynlop namteh ,)38615461( ikswaineiS minoreiH jaokiM .r 2861 do ikleiw namteh ,.r 6761 do ynlop namteh ,)20714361( ikswonobaJ naJ wasinatS .ikleiw namteh .r 6761 do a ,.r 8661 do ynlop namteh ,)28611361( ikceiwoiniW tubyroK zsunaJ yzreJ rtimyD .ikslop lrk .r 4761 dO .r 8661 do ikleiw namteh ,.r 6661 do ynlop namteh ,)69619261( ikseiboS naJ .).r 5661 do ynlop namteh ,.r 7561 do icMKJ ksjow areneg ,)56614061( ikceinrazC nafetS .r 4661 w ywaub ynoiwabzoP .r 7561 do ynlop namteh ,)76616161( iksrimobuL naitsabeS yzreJ .r 4561 do ynlop namteh ,).r 7561 w .mz( iksorokcnaL wasinatS .ikleiw namteh .r 4561 do a ,.r 2561 do ynlop namteh ,)76619851 .ko( ikcotoP areweR wasinatS .r 6461 do ynlop namteh ,)25615061 .ko( ikswonilaK nicraM .ikleiw namteh .r 6461 do a ,.r 7361 do ynlop namteh ,)15613951 .ko( ikcotoP jaokiM .r 3361 do ynlop namteh ,)63616651( ikswonazaK nicraM .ikleiw namteh .r 2361 do a ,.r 8161 do ynlop namteh ,)64612951 .ko( ikslopceinoK wasinatS .ikleiw namteh .r 8161 do a ,.r 8551 do ynlop namteh ,)02617451( iksweik wasinatS .r 1851 do ikleiw namteh ,)50612451( iksjomaZ naJ

- 201 -

.yzsywjan namteh .r 6651 do ,.r 1651 w ynrowd namteh ,)3751 .mz( zciweikdohC )yroherH( zrogezrG .8751 do i 7751 ,66516551 hcatal w yzsywjan namteh ,5551 i 3551 hcatal w namteh ,)48512151( yduR iwizdaR jaokiM .r 5351 do ynrowd namteh ,).r 1451 w .mz( zciworimeiN jezrdnA .).r 1351 w( yzsywjan nam -teh ,).r 0251 w( ynrowd namteh ,)14510841 .ko( iwizdaR yzreJ .r 7051 do i 00517941 hcatal w namteh ,)03510641 .ko( iksgortsO ytnatsnoK
ycswetil inamteH

.r 3971 do ikleiw namteh ,)49710371 .ko( iksworaO rtoiP .r 4771 do ynlop namteh ,)11813471( iksuwezR nyreweS .r 3971 w awongyzerZ .r 4771 do ikleiw namteh ,.r 3771 do ynlop namteh ,)91810371 .ko( ikcinarB yrewasK kezsicnarF .ogennorok ogen -lop anamteh an anyreweS anys jcanimon az naimaz w ogeikcinarB ogerewasK akzsicnarF zcezr an .r 4771 w awongyzerZ .ikleiw namteh .r 3771 do ,.r 2571 do ynlop namteh ,)97719071( iksuwezR wacaW .r 2571 do ikleiw nam -teh ,.r 5371 do ynlop namteh ,)17719861( ikcinarB snemelK naJ .III atsuguA ijcanim -on z ikleiw namteh .r 5371 do ,ogeiksyzczseL awasinatS ijcanim -on z ikleiw namteh 90716071 hcatal w )15713761( ikcotoP fezJ .r 6271 do ynl -op namteh ,)82713761( ikswotmohC )ikswotnemohC( wasinatS .r 6271 do ikleiw namteh ,.r 6071 do ynlop namteh ,)82712661( iksuwezR zsuetaM wasinatS .II atsuguA ijcanimon z .r 6071 do ikleiw namteh ,.r 2071 do ynlop namteh ,)62716661( ikswaineiS jaokiM madA

- 301 -

.ogeiksyzczseL awasinatS ijcan -imon z ikleiw namteh 90718071 hcatal w ,)0371 .mz( aheipaS naJ .r 5861 do ynlop namteh ,)1071 .mz( akzsuS wasugoB fezJ .r 2861 do ynlop namteh ,)4861 .mz( iksigO kecaJ naJ .ogeiks -jurbob ytsorats yheipaS anaJ zcezr an .r 8071 w ywaub z awong -yzerZ .)ogeiksyzczseL .S az( einwonop ej ejumjebo 5071 dO .r 3071 w II atsuguA zezrp wdzru ynoiwabzoP .r 2861 do ikleiw namteh ,.r 1861 do ynlop namteh ,)02711461 .ko( aheipaS naJ zreimizaK .r 8661 do ynlop namteh ,)08615361( iwizdaR zreimizaK ahciM .r 7661 do ynlop namteh ,).r 8661 w .mz( zciwooW wasydaW .r 7661 do ikleiw namteh ,3661 do ynlop namteh .r 3661 ,)28614261 .ko( caP zreimizaK ahciM .r 6561 do ikleiw namteh ,)56619061 .ko( aheipaS naJ ewaP .r 4561 do ynlop namteh ,)2661 .mz( iksweisoG niwroK ytnecniW .ikleiw namteh .r 4561 do ,.r 6461 do ynlop namteh ,)55612161( iwizdaR zsunaJ .r 6461 do ikleiw namteh ,.r 5361 do ynlop namteh ,)45616851 .ko( akzsiK zsunaJ .ikleiw namteh .r 5361 do ,).r 5161 w einlajc -ifo ynawonaim( ynlop namteh ,)04615851( iwizdaR II fotzsyzrK .r 5261 do ikleiw namteh ,)33617551( aheipaS weL .).r 7061 w oreipod ajcanimon anlajcifo( .r 5061 do yzsywjan namteh ,)12610651( zciweikdohC loraK naJ .r 9851 do yzsywjan namteh ,.r 2751 do ynrowd namteh ,)30617451( nuroiP iwizdaR fotzsyzrK .r 7651 w )ynlop( ynrowd namteh ,)17517351 .ko( okzsugnaS namoR

- 401 -

.r 3971 do ikleiw namteh ,.r 2971 do ynlop namteh ,.r 0971 do hciksjys -or ksjow rojam areneg ,)49711471( ikswokassoK nicraM nomyzS .r 3971 do ynlop namteh ,).r 4971 w .mz( oeibaZ fezJ .r 0871 do ynlop namteh ,).r 8081 w .mz( zciweikzsyT nimukS kiwduL .nlop waub yoz .r 0871 W .r 5771 do ynlop namteh ,).r 3871 w .mz( ikswonsoS fezJ .r 2671 do ynlop namteh ,)39710371( aheipaS ahciM rednaskelA .ogeiksigO asafoelK aahciM zcezr an ywaub z awongyzerz .r 3971 w ,.r 8671 do ikleiw namteh ,)00810371( iksigO zreimizaK ahciM .r 2671 do ikleiw namteh ,r 4471 do ynlop namteh,)8671 .r 0071 dezrp( ikslassaM fezJ ahciM .r 4471 do ikleiw namteh ,.r 5371 do ynlop namteh ,)26712071( okebyR iwizdaR zreimizaK ahciM .r 9071 do ynlop namteh ,)82713761 .ko( ffohneD tsenrE wasinatS .ikleiw namteh ein -ptsan ,9071 ynlop namteh ,)03714661( jeicoP ytnatsnoK kiwduL .)kleiw waub an ijcanimon meinam -yzrto dezrp ind yzrt an ramz( ikleiw namteh yzsodein ,.r 3071 do ynlop namteh ,)90715561 .ko( iksigO inotnA )yroherH( zrogezrG .ogeikleiw anamteh an jcanim -on aksyzu einwonop ,III atsuguA az .r 5371 W .).r 9071 od( jenlop ywaub einawohcaz z jeikleiw ywaub z awongyzerz ogeiksyzczseL awasinatS norts an uicjezrp oP .r 3071 do ikleiw namteh ,.r 2071 do ynlop namteh ,)44710861 .ko( ikceiwoiniW ycawreS ahciM

- 501 -

.]2[ aZ 27

]ix[ ]x[ ]xi[ ]iiiv[ ]iiv[ ]iv[ ]v[ ]vi[

]iii[

]ii[

ywtiL ald ennejow yukytra I atnumgyZ alrK ).r 4351( aksjow ugicaz yzrp mozrtsimtor og ainazsago ald enad umennorok umeibraksdop anamteh einezcuoP .r 8251 hceisurP w aksjow ald ajcan -ydro I atnumgyZ alrK .r 1251 ainzcyts 81 ,ikswajuK ezrB eizobo w ukdzrop o ajcanydro I atnumgyZ alrK .r 9051 acwrezc ucok w ,wkarK ainezsur ogetilopsop aineingic ukdzrop o ajcanydro I atnumgyZ alrK .r 9051 acwrezc ucok w ,wkarK hcywoksjow warps einwg is eczcyt ,ogenlaw umjes ewosazc ejcutytsnoK .r 6051 acram 2 ,eimjes an ,nilbuL hcywoksjow warps einwg is eczcyt ,ogenlaw um -jes ejcutytsnoK .r 3051 acram ucok w ,eimjes an ,wkrtoiP ogenlaw umjes ynnejow tutatS .r 7741 acram 82 ,eimjes an ,wkrtoiP hcynwohcud rbd hcaceipu o ynolawhcu ydar imanap z ucwotapO w tkyde akyzcolleigaJ azreimizaK alrK .r 4741 acram )11( 01 ,nyzcroK otsaiM ewoN .W azreimizaK ,ytad zeb ,utkyde ogeikat aineiwon -atsop ycjaiwanzw ,ksjow hcadohcezrp o tkyde akyzcolleigaJ azreimizaK alrK .r 7541 aindurg )4( 3 ,eimjes an ,wkrtoiP .W azreimizaK alrk ,ytad zeb ,ut -kyde ogeikat aineiwonatsop ycjaiwanzw ,ksjow hcadohcezrp o tkyde yeigaJ awasydaW alrK .r 2341 ogetul 11 ,nilbuL

]i[

.27hcywoksjow wukytra i watsu ,wtkyde hcynawotyc zakyW :II ketadoD

- 601 -

.ynamyzrtu ycarp jezs -jeinin w tsej net aizdop ,yptsu an uktybaz oget wukytra uaizdop anokod ]2[ w abezrtuK 47 .ynamyzrtu ycarp jezsjeinin w tsej aizdop ot yrtk ,yukytra 44 an uktybaz oget uaizdop anokod ]2[ w abezrtuK 37

]iiixx[ ]iixx[ ]ixx[ ]xx[

]xix[ ]iiivx[ ]iivx[

]ivx[ ]vx[ ]vix[ ]iiix[ ]iix[

yzrakzsup ald yukytrA .r 7651 adapotsil 02 ,weizdeibeL eiksreino yukytra ,ogeikswet -il ogeikleiw anamteh ,azciweikdohC azrogezrG ).r 6651 oP( mikswetiL .sK .W w ogeikslop aksjow ald yukytra atneg -ereciw ogeikswokiC awasinatS .r 5651 ogetul 41 ,einroB W hcael an aksjow ald uukyt -ra ,ogeikzdum ytsorats ,azciweikdohC anaJ ).r 4651( U doP eiwanreP w ukmaz an wzrtsimtor ald yukytra ,ogeikswetil ogenrowd anamteh ,azciweikdohC azrogezrG .r 2651 ainteiwk 2 ,nedneW 47ewoksjow yukytra anamteh ogeikswodyzrb -eZ anairolF .r 1651 ainezrw 01 ,meigrobleZ dop eizobo W enadaiwopo mozrtsimtor yukytrA ).r 1651( 37umeikswetil umeikleiw iwonamteh i umeikcort eizdowej -ow ,iwoiwizdaR iwojaokiM ogeikswodyzrbeZ anairolF zezrp enasezrp ,ennejow einezcuoP .r 9551 akinreizdap 01 ,onliW yzrakzsup ald yukytra atsuguA atnumgyZ alrK ).r 7551 ainpreis 3( hcynnejow hciksrec -yr warp kedzrop atsuguA atnumgyZ alrK .r 7551 ainpreis 3 ogenlaw umjes ennejow ejcutytsnoK .r 4451 ainzcyts 6 ,eimjes an ,wkrtoiP annejow ajc -anydro I atnumgyZ alrK .r 7351 ogetul 6 ,eimjes an ,wkarK

- 701 -

ewoks ]iivxxx[

-jow yukytra II atsuguA alrK

.r 9871 ogetul 22 ,awazsraW

azreimizaK

anaJ alrk az hcywoksjow wds ajcanydrO

).r 8661 9461(

ewoks

]ivxxx[

-jow yukytra ,ogeikswetiL .sK .W ogenlop anamteh ,aiwizd -aR azsunaJ

.r 8461 akinreizdap 31 ,meiksuH dop eizobo W

ewoksjow yukytra ,ogeikswetil

]vxxx[

ogeikleiw anamteh ,aiwizdaR afotzsyzrK

.r 5361 uinpreis W

]vixxx[

iirelytra ald yukytra VI awas ]iiixxx[

-ydaW alrK

.r 4361 ainzcyts 6 ,meikselomS dop eizobo W

enasipo umeiksmeiz

-ozduc uksjow yukytra VI awasydaW alrK

).r 8461 3361( ).r 3161(

]iixxx[

ogenzceots aksjow y -ukytra ,ijcaredefnok akazsram ,ogeiksilkeiC afezJ ]ixxx[

enawoborpa umjes etatirotua eiksamteh

ennejow yukytrA

.r 9061 ogetul 62 ,eimjes an ,awazsraW

eiksreino yukytra ,ogennorok

]xxx[

ogeikleiw anamteh ,ogeiksjomaZ anaJ

.r 3851 mytul w ,wwL

]xixx[

el z uineingic w kedzrop ,ogennorok ogeik -leiw anamteh ,ogeiksjomaZ anaJ

.r 2851 acwrezc 72 ,ksleiB

]iiivxx[

uineingic w i uinezsur w yukytra ,ogeikleiw anamteh ,ogeiksjomaZ anaJ

.r 2851 ogetul 3 ,mewoksP doP

]iivxx[

uwtsrecyr umezsw yukytra ,ogerotaB ]ivxx[

anafetS alrK

.r 1851 ainpreis 01 ,mecoroW dop eizobo W

enadaiwopo uwtsrecyr umezsw yukytra ,ogennorok ogeikleiw anamteh ,ogeiksjomaZ anaJ

.r 0851 ainpreis 3 ,ynaizdutS

]vxx[

hciksl hcacinarg an aksjow ald yukytra ,ingerretni eropmet anamteh ,ogeikswokzsyM afotzsyzrK

.r 2751 adapotsil 1 ,iksaK

]vixx[

- 801 -

jeiksrab ijcaredefnoK ewoksjow yukytrA

.r 1771 acram 11 ).r 5361 oP(

]xilx[

)tkejorp( enawob -orpa etatirotua eiksamteh ewoksjow yukytrA ]iiivlx[

wzrtsimtor ald tkyde ,ogennorok ogeikleiw anamteh ,og -eiksjomaZ anaJ

.r 2061 ainezrw 8 ,meineimaK myaiB doP

eiksreino yukytra ,ogenrowdan

]iivlx[

anamteh ,ogeikswodyzrbeZ ajaokiM

.r 5951 ucwrezc W ).r 3951 ineisej W(

]ivlx[

ennejow yukytra ,ogennor -ok ogeikleiw anamteh ,ogeiksjomaZ anaJ

]vlx[

mynasop jeikcnalfni imeiz w wkmaz od mozrein

]vilx[ ]iiilx[ ]iilx[ ]ilx[ ]lx[ ]xixxx[

-o onwy an anafetS alrk awatsU .r 2851 ajam 21 ,onliW )tkejorp( hciksrecyr izdul awarp i ywatsU IVX keiW subitilim musrevinu ni subinmo ilucitrA ).r 6851 6751( icomogeJ alrk ainazakzor z yukytrA ).r 6851 6751( tsaim obla wkmaz einaiwarpO ).r 1651 dezrp Z( ).r 6851 7551( eiksamteh yukytrA ynasipo ogewoksjow ogenlareneg a -ok sazcdop nimaluger ,ogeikswetiL .sK .W ogeikleiw anamteh ,aiwizdaR azreimizaK aahciM

.r 6471 ainezrw 1 ,eiweiN

]iiivxxx[

- 901 -

-loP iigololiF tutytsnI taretil~/lp.adg.vinu.akinom//:ptth aketoilbib anlautriW :w

2791 awazsraW ,jewod -oraN ynorbO awtsretsiniM owtcinwadyW ;aineindagaz en -arbyw ,jeikslop icowoksjow airotsiH :w )68516751( jeiks -airotab ybod akswetil-okslop owoksjoW ;.H ,iksratoK 8391 wkarK ,utetimok medakaN ,ybezrtuK awasinatS iczc uk en -zcyrotsiH aidutS :w aiceluts IIVX uktzcop an imywoksjow imaukytra imikzdewzs i imikslop dan adab Z ,.K ,iynaroK 3002-0002 ksadG ,ogeiks -adG utetysrewinU ynzcyrotsiH-onzcigololiF aizdyW ,jeiks

jeikslop yrutaretil III atsuguA

awoduL ,ecsloP jenwad w icondog i ydzrU ;.Z ,ikslarG 4 awarp i awtsap airotsih anhcezswoP ;]der[ . ,hcadraB 3 ainawocarpO -arK ,ogeiksolleigaJ utetysrewinU ainrakurD ,ukeiw IIIVX od VX do ewoksjow yukytra i ywatsu eiksloP ,.S ,abezrtuK 2 2871 od 2371 ukor do eiwazsraW w wr -ajiP .xx meinarats warp uroibz kurdezrP mugeL animuloV 1 ewodr ytskeT .yrutaretil jezsinop z onatsyzrok ycarp jezsjeinin ainasip sazcdoP
aifargoilbiB

ainawonap az wjazcybo sipO ,.J ,zciwotiK 3891 awazsraW ,azcinwadyW ainleizdpS

7391 wk

- 011 -

ogewokuaN aoK kinzciseimoretzC )8991( 11 rn akyrots -iH akeT ,ukeiw IIVX azreino hcazco w anjoW ,.P ,aknasaS 51 2002 ,/lp.tsej.airasuh.www//:ptth :awotenretni anorts ,airasuH ;.R arokiS ,.M ,zramyR 41 5891 awazsraW ,ewokuaN owtcinwadyW ewowtsaP ,.w IVX w mywoksjow medowaz an aiduts ,atsuguA atnumgyZ 31 21 11 01 9

2791 awazsraW ,jewodoraN ynorbO awtsretsiniM owtcinwadyW ;aineindag -az enarbyw ,jeikslop icowoksjow airotsiH :w ]yzetnys od cikzs[ jennejow ikutzs jeiksloporats ynizdoraN ;.Z ,ikslareipS 81 2791 awazsraW ,anhcezswoP azd -eiW ,mikslop uksjow mynwad o kedagaz 005 ;.Z ,ikslareipS 71 0691 awazsraW ,V .t ,icowoksjoW iirotsiH od yairetaM i aidutS :w ,ecsloP w awtsamteh iktzcop i azeneG ,.Z ,ikslareipS 61 .ogeikswazsraW utetysrewinU iirotsiH wtnedutS

wsazc az jenzcotop ynorbo ydzaj zreino ,.M ,iksyzcwelP 9791 wacorW ,hciksilossO .mi ywodoraN dakaZ ,ikintimaP ;.J ,kesaP 9691 awazsraW ,NOM owtcinwadyW ,1561 .ko 0061 .ko zciwoneimeiS zreimizaK ,.T ,kawoN I einadyW .5991 awazsraW ,anolleB owtcinwadyW ,wd -oraN agjobO jetilopsopyzcezR inamteH ;]der[ .M ,iksleigaN 2002 awazsraW ,NWP ewokuaN owtcinwad -yW ,ezceiwoinder ,anhcezswoP airotsiH ;.T ,leffuetnaM 2791 awazsraW

,jewodoraN ynorbO awtsretsiniM owtcinwadyW ;aineindag -az enarbyw ,jeikslop icowoksjow airotsiH :w ukeiw IIVX eiwoop jeigurd w annejow akutzs aksloP ;.W ,ikswejaM 8

- 111 -

6791 anzoP awazsraW ,ew -okuaN owtcinwadyW ewowtsaP ,8 rN E aireS ,hcynzcytsin -amuH kuaN uaizdyW ecarP ,ewokuaN owtsyzrawoT eiksog -dyB ,ecsloP jenwad w wnamteh ajcamolpyD ,.W ,ikcyzraZ 12 2791 awazsraW ,jewodoraN ynorbO awtsretsiniM owtcinwad -yW ;aineindagaz enarbyw ,jeikslop icowoksjow airotsiH :w ukeiw IIIVX-VX mikslop uksjow w atohceiP ;.J ,remmiW 02 2791 awazsraW

,jewodoraN ynorbO awtsretsiniM owtcinwadyW ;aineindag -az enarbyw ,jeikslop icowoksjow airotsiH :w ukeiw IIVX eiwoop jezswreip w akslop owoksjoW ;.J ,kyzcrodoeT

91