WILLIAM S.

BURROUGHS

NAGI LUNCH

WSTP

CHOROBA I DELIRIUM: WIADECTWO

Wyzdrowiaem w wieku czterdziestu piciu lat: ocknem si jak ze snu, spokojny i zdrowy na ciele i umyle, jeli nie liczy nadweronej wtroby i trupiego wychudzenia, powszechnego u tych, co przeyli... Wikszo ocalaych ma bardzo mtne pojcie, co si z nimi dziao. Ja, zdaje si (dokadnie tego nie pamitam), prowadziem w delirium szczegowe notatki, ktre opublikowaem pniej pod tytuem Nagi lunch". Sens tytuu, podsunitego przez Jacka Kerouaca, pojem dopiero niedawno, ju po wyzdrowieniu. Znaczy on dokadnie to, co znaczy: NAGI LUNCH chwila, gdy siedzcy przy stole zastygaj nad tym, co maj na widelcach. Choroba to narkomania: byem narkomanem pitnacie lat. Mam tu na myli uzalenienie od opiatw (poczynajc od opium, a koczc na syntetykach w rodzaju Demerolu czy Palfium). Stosowaem wszystko morfin, heroin, Dilaudid, Eukodal, Pantopon, Diokodid, Diosan, opium, Demerol, Dolofen, Palfium wprowadzajc je do swojego organizmu na wszelkie moliwe sposoby: doustnie, doylnie, dominiowo, doodbytniczo. Iga wcale nie jest najwaniejsza. Czy ykasz narkotyki, czyje wchasz, czy wsadzasz je sobie w tyek, skutek jest zawsze taki sam: uzalenienie. Mwic o narkotykach, nie mam na myli keifu, marihuany, pochodnych haszyszu, meskaliny, Bannisteria caapi, LSD-6, witych grzybkw czy innych halucynogenw... Brak dowodw, e naduywanie halucynogenw prowadzi do zalenoci fizycznej. Dziaaj one zupenie inaczej ni pochodne morfiny. To, e nie rozrnia si tych dwch klas narkotykw, jest poaowania godnym skutkiem nadgorliwoci pastwowych sub do walki z narkotykami w USA i innych krajach. W cigu pitnastu lat uzalenienia dobrze poznaem dziaanie wirusa maku. Tworzy on piramidy, ktrych wysze poziomy poeraj nisze (to nie przypadek, e szefowie tego interesu s zawsze grubi, a narkomani chudzi). Istnieje wiele piramid uzalenienia pasoytujcych na narodach wiata, wszystkie oparte na podstawowych zasadach monopolu:

1. Nigdy nie dawaj niczego za darmo. 2. Nigdy nie dawaj wicej, ni musisz (staraj si zawsze, eby kupujcy by godny, i ka mu czeka) 3. Zawsze wszystko odbierz, jeli tylko moesz.

Dealerzy zawsze wszystko odbieraj. Narkoman potrzebuje coraz wicej i wicej maku, by utrzyma ludzk posta... by wykupi si mapie. Mak to archetyp monopolu i optania. Narkoman moe si broni, ale nogi i tak ponios go tropem maku, a wrci do naogu. Mak mona dzieli na dawki: daje si dokadnie zway. Im wicej maku bierzesz, tym mniej go masz; im wicej go masz, tym wicej bierzesz. Halucynogeny uchodz za wite wrd ludw, ktre si nimi posuguj istniej kulty peyotlu i banisterii, kulty haszyszu i kulty witych grzybw meksykaskich, pozwalajcych ujrze Boga ale nikt nigdy nie twierdzi, e mak jest wity. Nie istniej , kulty opium. Opium jest wulgarne i wymierne jak forsa. Syszaem, e w Indiach istnia niegdy agodny narkotyk nie wywoujcy uzalenienia. Nazywa si soma i przedstawiano go w postaci piknej bkitnej fali. Jeli soma kiedykolwiek istniaa, wnet pojawili si dealerzy, ktrzy zamknli j w ampukach, zmonopolizowali i zaczli sprzedawa jako pospolity stary mak. Opiaty to produkt idealny... najwysza forma towaru. Nie potrzebuj reklamy. Klient bdzie si czoga w rynsztoku i ebra, eby kupi... Handlarz maku nie sprzedaje produktu konsumentowi, tylko konsumenta produktowi. Nie ulepsza i nie upraszcza produktu. Degraduje i upraszcza klienta. Paci swoim pomocnikom makiem. Wirus maku pozwala zrozumie istot za": algebr godu. Istota za tkwi w godzie totalnym. Narkoman to czowiek odczuwajcy totalny gd narkotyku. W pewnych warunkach gd nie zna absolutnie adnych granic ani nie podlega adnej kontroli. Motto godu totalnego brzmi: Nie bdziesz?" Ale bdziesz. Bdziesz kama, oszukiwa, donosi na przyjaci, krad, zrobisz wszystko, by zaspokoi gd. Bo znajdziesz si w stanie totalnej choroby, totalnego optania, i nie bdziesz mg postpowa inaczej. Narkomani to chorzy ludzie, ktrzy nie mog postpowa inaczej. Wcieky pies nie moe nie ksa. Kaznodziejski ton niczemu nie suy, chyba e chcemy tworzy poywk dla wirusa maku. A mak to wielki biznes. Przypominam sobie rozmow z pewnym Amerykaninem, ktry pracowa w Meksyku w Komitecie do Walki z Osp. Szeset dolarw miesicznie plus zwrot kosztw.

 Jak dugo bdzie jeszcze trwa epidemia? spytaem. Dopki uda si j podtrzyma... Tak... Moe pniej wybuchnie w Kolumbii? doda w rozmarzeniu. Aby zmieni lub zniszczy piramid liczb, trzeba zmieni albo usun liczb w najniszym rzdzie. Aby zniszczy piramid maku, naley zacz od najniszego poziomu narkomana na ulicy i przesta walczy z wiatrakami, polujc na tak zwanych szefw, ktrych w kadej chwili mog zastpi inni. Jedynym constans w rwnaniu maku jest narkoman na ulicy, ktry musi bra, eby y. Kiedy nie bdzie narkomanw kupujcych narkotyki, skoczy si handel narkotykami. Dopki istnieje gd maku, dopty kto go bdzie zaspokaja. Narkomanw mona wyleczy albo podda kwarantannie jak chorych na tyfus to znaczy racjonowa im morfin pod nadzorem lekarskim. Kiedy to si stanie, piramidy narkotykowe wiata run. O ile wiem, jedynym krajem stosujcym ow metod walki z narkomani jest Anglia. W Wielkiej Brytanii jest okoo piciuset narkomanw poddanych kwarantannie. Gdy minie pokolenie, gdy narkomani poddani kwarantannie wymr i naukowcy wynajd rodki przeciwblowe nie oparte na morfinie, wirus maku stanie si czym w rodzaju wietrznej ospy: zamknitym rozdziaem, ciekawostk medyczn. Istnieje ju szczepionka, ktra moe relegowa wirusa maku w odleg przeszo. Jest to kuracja apomorfinowa wynaleziona przez lekarza angielskiego, ktrego nazwiska nie mog tymczasem ujawni, gdy czekam na zgod na wykorzystanie fragmentw jego ksiki opisujcej trzydziestoletnie dowiadczenia w leczeniu narkomanw i alkoholikw. Apomorfina to pochodna morfiny powstajca przez podgrzewanie morfiny z kwasem solnym, odkryta dawno temu i nie majca adnych waciwoci narkotycznych ani przeciwblowych. Przez dugie lata stosowano j jedynie w zatruciach jako rodek wymiotny. Dziaa ona bezporednio na tyo mzgowie. Odnalazem t szczepionk na kocu drogi, w fazie terminalnej. Mieszkaem w ndznej klitce w tubylczej dzielnicy Tangeru. Nie kpaem si od roku, nie zmieniaem odziey ani nie zdejmowaem jej, chyba eby wbi ig w szare, drewniane, wkniste ciao, co powtarzao si co godzina. Nigdy nie porzdkowaem ani nie odkurzaem pokoju. Puste pudeka po ampukach i mieci sigay a do sufitu. Ju dawno wyczono elektryczno i wod, bo nie paciem rachunkw. Nie robiem absolutnie nic. Mogem wpatrywa si przez osiem godzin w czubek wasnego buta. Podrywaem si do dziaania tylko wtedy, gdy pojawi si gd morfiny. Kiedy odwiedza mnie przyjaciel a zdarzao si to nieczsto, bo kto mia mnie odwiedza? siedziaem apatycznie, nie troszczc si, czy

wkracza w moje pole widzenia, czy je opuszcza szary ekran stawa si coraz bledszy i coraz bardziej pusty. Gdyby pad nagle trupem, siedziabym bez ruchu wpatrujc si w czubek buta i czekajc, a bd mg przejrze mu kieszenie. Nie bdziesz? Ale przecie nigdy nie miaem do morfiny nikt nigdy nie ma do morfiny. Dwa gramy dziennie i cigle byo mi za mao. Czekaem godzinami przed aptek. Handel morfin opiera si na zwoce. Dealer zawsze si spnia. To nie przypadek. W wiecie maku nie ma przypadkw. Narkoman uczy si bez przerwy, co si stanie, jeli nie zaliczy swojej dziaki morfiny. Szykuj fors albo zdychaj. I nagle dawki zaczy rosn. Trzy, cztery gramy dziennie. I cigle byo mi mao. A na dodatek nie miaem pienidzy. Staem na ulicy z ostatnim czekiem w rku i zdaem sobie spraw, e to mj ostatni czek. Poleciaem najbliszym samolotem do Londynu. Lekarz wyjani mi, e Apomorfina dziaa na tyo mzgowie, regulujc metabolizm i niszczc enzymatyczne mechanizmy uzalenienia. Po czterech, piciu dniach, gdy przemiana materii wraca do normy, mona odstawi apomorfin i stosowa j jedynie w razie powrotu do naogu. (Nikt nie odurza si apomorfin. Nie odnotowano ani jednego przypadku uzalenienia od apomorfiny). Zgodziem si na terapi w klinice. Przez pierwsz dob zachowywaem si jak chory umysowo, podobnie jak wielu narkomanw przeywajcych ostry zesp odwykowy. Po dwudziestu czterech godzinach podawania Apomorfiny delirium mino. Lekarz pokaza mi histori choroby. Otrzymywaem mikroskopijne dawki morfiny, ktre w aden sposb nie tumaczyy braku ostrzejszych objaww godu, jak kurcze ng i odka, gorczka czy mj wasny szczeglny symptom, tak zwane zimne palenie" uczucie, e po skrze biegaj tysice mrwek. Kady narkoman ma wasne indywidualne objawy, ktre nie daj si przewidzie. Brak gwatownych symptomw godu moga wytumaczy jedynie apomorfina. Przekonaem si, e kuracja apomorfinowa jest naprawd skuteczna. Po omiu dniach opuciem klinik; jadem i spaem normalnie. Przez dwa lata nie braem narkotykw ostatni raz miaem tak dug przerw przed dwunastu laty. Wskutek choroby i blu wrciem do naogu na kilka miesicy. Kolejna kuracja umoliwia mi napisanie tego tekstu. Kuracja apomorfinowa rni si jakociowo od innych metod. Wyprbowaem je wszystkie. Nage odstawienie, stopniowe odstawianie, kortyzon, rodki antyhistaminowe, trankwilizatory, terapia snem, tolserol, rezerpina. adna z owych kuracji nie zakoczya si powodzeniem: wracaem do naogu przy pierwszej sposobnoci. Mog definitywnie stwierdzi, e dopki nie poddaem si kuracji apomorfinowej, nie byem nigdy wyleczony pod wzgldem metabolicznym. Przytaczajce statystyki orodka w Lexington, wiadczce o

czstym powrocie do naogu, doprowadziy lekarzy do przewiadczenia, e narkomania z natury jest nieuleczalna. W Lexington stosuje si kuracj polegajc na zastpieniu morfiny dolofin; nigdy nie uywano tam apomorfiny. W istocie rzeczy kuracji tej z reguy si nie docenia. Nie prowadzi si adnych bada nad pochodnymi apomorfiny lub preparatami syntetycznymi. Nie ulega wtpliwoci, e mona wyprodukowa substancje dziaajce pidziesit razy silniej od apomorfiny i wyeliminowa efekty uboczne w postaci wymiotw. Apomorfina to regulator fizyczny i psychiczny, ktry mona odstawi, gdy tylko speni swoje zadanie. wiat zalewaj rodki uspokajajce i stymulujce, a ten unikatowy specyfik nie wzbudza wikszego zainteresowania. adna z wielkich firm farmaceutycznych nie prowadzi nad nim bada. Sdz, e badania naukowe nad syntez apomorfiny i jej pochodnymi otworz w medycynie nowe horyzonty, wykraczajce daleko poza problem narkomanii. Haaliwa grupka przeciwnikw szczepie ochronnych zwalczaa gwatownie szczepienia przeciwko ospie wietrznej. Niewtpliwie ludzie niezrwnowaeni psychicznie lub majcy w tym osobisty interes podnios krzyk protestu, gdy odbierze im si przemoc wirusa narkotykw. Narkotyki to wielki biznes: krci si wok niego mnstwo maniakw i manipulatorw. Nie powinno im si pozwala na wtrcanie si do pracy lekarzy. Wirus narkotyczny to w tej chwili wiatowy problem zdrowotny numer jeden. Poniewa Nagi lunch" traktuje o problemach zdrowia i choroby, jest z koniecznoci brutalny, obsceniczny i niesmaczny. Chorobie towarzysz czsto odraajce objawy, niestrawne dla sabszych odkw. Niektre partie ksiki, okrelane jako pornograficzne, s w istocie pamfletem przeciwko karze mierci na ksztat A Modest Proposal" Jonathana Swifta. Maj za zadanie pokaza, e kara mierci to lubieny, barbarzyski, niesmaczny anachronizm. Jak zawsze lunch jest nagi. Skoro kraje cywilizowane chc wrci do obrzdw druidw, ktrzy wieszali ofiary w witych gajach, albo karmi swoich bogw ludzk krwi, niech widz, co naprawd jedz i pij. Niech zobacz, co si znajduje na kocu dugiej gazetowej yki. Pisz to w chwili, gdy prawie skoczyem dalszy cig Nagiego lunchu". Matematyczn ekstrapolacj algebry godu poza wirus narkotyczny. Istnieje wiele rodzajw uzalenie i wszystkie podlegaj pewnym oglnym prawidom. Jak powiedzia Heisenberg: Nie jest to moe najlepszy z moliwych wiatw, lecz zapewne najprostszy". Jeli si go r o z u m i e.

POSTSCRIPTUM... NIE BDZIESZ?

A mwic w swoim imieniu jeli czowiek mwi inaczej, rwnie dobrze moe zacz szuka swego protoplazmatycznego tatusia albo komrki macierzystej nie chc ju sucha tych starych puskich baachw. Mwiono to ju miliony razy i nie ma sensu cokolwiek powtarza, bo w wiecie punw nic si nigdy nie dzieje. Jedynym pretekstem dla tego nucego konania jest KOP, gdy obwd maku zostaje przerwany przez brak forsy i skra zdycha od przedawkowania czasu. Narkoman na godzie nie ma wyboru i musi tylko wcha i sucha... Uwaaj na samochody... puni zawsze narzekaj na zimno, stawiaj konierze czarnych paszczy i chwytaj si za zwide szyje. To zwyke oszustwo. Narkoman nie chce, eby mu byo ciepo, chce czu zimno, potrzebuje zimna jak towaru: nie na zewntrz, ale w rodku, eby siedzie z krgosupem sztywnym jak zamarznity podnonik hydrauliczny, z metabolizmem zbliajcym si do zera absolutnego. Narkomanom w fazie terminalnej zanika zupenie perystaltyka jelit i defekacja jest moliwa tylko po interwencji chirurgicznej... Tak oto wyglda ycie w Lodowym Paacu. Po co si rusza i traci CZAS? Miejsce dla jeszcze jednej, sir. Niektrzy dostaj kopy termodynamiczne. Wymylili termodynamik... Nie bdziesz? I to jest rzecz wiadoma jak to, e lubi wiedzie, co jem, i vice versa, mutatis mutandis, jak tam pasuje. Restauracja Nagi Lunch"... Wchodcie bez wahania... Dla starych i modych, dla ludzi i zwierzt. Najlepiej wzi troch wowego sada, naoliwi tryby i puci w ruch weso maszynk. Po czyjej jestecie stronie? Hydrauliki? A moe chcecie si rozejrze z Uczciwym Billem? Wic tak wyglda wiatowy problem zdrowotny, o ktrym pisaem we wstpie. Droga przed nami, moi przyjaciele. Czy kto co mwi o brzytwie i oszucie, co wymyli Billa? Nie bdziesz? Brzytwa naleaa do gocia nazwiskiem Ockham i wcale si ni nie pokaleczy. Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philoso-phicus": Jeli twierdzenie jest

niepotrzebne, nic nie znaczy". A co jest bardziej niepotrzebne ni mak, jak si go nie potrzebuje? Odpowied: puny, kiedy nie paj. Mwi wam, chopcy, syszaem kilka nudnych gadek, ale adna inna GRUPA ZAWODOWA nie potrafi nawet si zbliy do termodynamicznego narkomaskiego

SPOWOLNIENIA. puny uzalenione od heroiny nie mwi niczego ciekawego. Ale palacze opium s aktywniejsi, bo cigle maj namiot i lamp... i moe narzdy, niczym gady w stanie hibernacji, utrzymujce temperatur na poziomie rozmowy: Jak nisko upady inne puny, gdy tymczasem my mamy namiot i lamp, namiot i lamp; tu jest mio i ciepo, mio i ciepo, a NA DWORZE JEST ZIMNO... Chopcy z pompkami nie przeyj dwch lat, nawet p roku, zeszli zupenie na psy. Ale MY nigdy nie zwikszamy DAWKI... nigdy nigdy, tylko tego wieczoru, bo to SPECJALNA OKAZJA, a chopcy z pompkami zdychaj z zimna... Nigdy, nigdy, nigdy nie bdziemy je... Przepraszani na chwil: pojad na wycieczk do KIESZONOWEGO RDA YWYCH KROPEL. Kulki opium wepchnite palcem do tyka, hemoroidy i gwno. Miejsce dla jeszcze jednej, sir. C, gdy ruszy ta pyta w miliardowym roku wietlnym i nigdy tama si nie zmieni, my, normalni ludzie, ostro si za punw wemiemy. Jedyny sposb zabezpieczenia si przed t straszliw grob to zamieszka z Charybd... Dobre traktowanie, synu... Cukierki i papierosy. Przeyem pitnacie lat pod tym namiotem. Wchodziem, wychodziem, wchodziem, wychodziem, wchodziem, WYCHODZIEM. Wreszcie wylazem na dobre. Wic suchajcie wujaszka Billa Burroughsa, co wynalaz arytmometr z podnonikiem hydraulicznym mona szarpa dwigni we wszystkie strony, a dla danych wsprzdnych wynik jest zawsze taki sam. Wczenie pobieraem nauki... Nie bdziesz? Makowe dzieci wszystkich krajw, czcie si! Nie mamy nic do stracenia prcz dealerw. A ONI s nam NIEPOTRZEBNI. Spjrzcie, SPJRZCIE na makow drog, nim ni pjdziecie do FATALNEGO KOCA... Mdre sowo.

William S. Burroughs

REFLEKSJE O WIADECTWIE
Kiedy twierdz, e nie pamitam pisania Nagiego lunchu", jest to oczywicie metafora; istniej rne sfery pamici. Morfina jest rodkiem przeciwblowym, zagusza rwnie bl i przyjemno pynce ze wiadomoci. Czasami narkoman wietnie pamita fakty, lecz jego pami emocjonalna jest fragmentaryczna, a w przypadku cikiego uzalenienia wrcz zerowa. Kiedy pisz: Wirus narkomanii to najwaniejszy problem zdrowotny wspczesnego wiata", mam na myli nie tylko negatywny wpyw morfiny na zdrowie jednostki (przy ostronym dawkowaniu bywa on minimalny), lecz take histeryczne reakcje spoeczestw nastawionych przez rodki masowego przekazu i suby pastwowe zwalczajce handel narkotykami. Problem narkomanii w swojej obecnej formie powsta w USA ; z uchwaleniem w tysic dziewiset czternastym roku Ustawy antynarkotykowej Harrisona. Histeria skierowana przeciwko narkotykom obja obecnie cay wiat i jest miertelnym zagroeniem swobd jednostki i praworzdnego wymiaru sprawiedliwoci.

William S. Burroughs Padziernik 1991

Czuj, e si zbliaj, szykuj, rozstawiaj kapusiw po peronach jak diabelskie pionki, mrucz nad yk i pompk, ktre wyrzucam na stacji metra Washington Square. Przeskakuje bramk, zbiegam dwa pitra w d elaznymi schodami i api pocig do centrum... Drzwi przytrzymuje mi mody, przystojny gogu jak z reklamy pasty do zbw krtkie wosy, renomowany uniwersytet, nieza robota w biurze. Najwyraniej uwaa mnie za egzotyczny okaz robaka. Znacie takich fagasw spoufalaj si z barmanami i takswkarzami, wietnie si znaj na futbolu, zaraz przechodz z wami na ty" i klepi was po ramieniu. Prawdziwy dupek. I nagle na peronie pojawia si tajniak z brygady antynarkotykowej w biaym trenczu. (Wyobraacie sobie ledzenie kogo w biaym trenczu? chyba prbuje udawa pedaa). Ju sysz, jak mwi, trzymajc w lewej rce mj aparat, a w prawej spluw: Chyba co ci wypado, kolego. Ale pocig ju odjeda. Siemasz, bucu! rycz do tajniaka, pokazujc mu waa. Patrz frajerowi w oczy, zauwaam bielutkie zby, opalenizn z Florydy, eleganck koszul i garnitur oraz rekwizyt w postaci ilustrowanego tygodnika. Czytam tylko felieton!... Dupek chce si spoufali... Mwi, e od czasu do czasu podpala trawk i maj zawsze pod rk dla kumpli z brany. Dziki, synu mwi. Jeste w porzdku. Rozpromienia si gupkowato jak podwietlona szafa grajca po wrzuceniu monety. Zakapowa mnie jeden taki mwi ponuro. Przysuwam si bliej i kad swoje brudne puskie paluchy na jego czyciutkim garniturku. Jestemy brami, stary: poczya nas ta sama brudna iga. Pora, eby dosta gorcego kopa1, mwi ci w zaufaniu. Widziae kiedy gorcego kopa, synu? Zaatwilimy raz gocia w Filadelfii. Zaoylimy w jego pokoju lustro weneckie i kazalimy sobie paci dziesitk za wstp. Nie zdy nawet wycign igy. aden nie zdy, jak szpryca jest w porzdku. Tak ich wanie znajduj, z pompk pen zakrzepej krwi zwisajc z sinego ramienia. Wyraz jego oczu, jak poczu, co jest grane... O, synu, to byo co... Pamitam, jak chodziem z Czajnikiem, najlepszym fachowcem w brany. W Chicago... Skubalimy pedziw w parku Lincolna. Pewnego wieczoru Czajnik przy azi do
1

Gorcy kop to dziaka zatrutego towaru sprzedawana narkomanowi, ktrego chce si zlikwidowa. Czsto podawana kapusiom. Zwykle strychnina, smakujca i wygldajca jak autentyczny towar

roboty w kowbojskich butach, w czarnej kamizelce z wielk gwiazd szeryfa i lassem przewieszonym przez rami. Co z tob? pytam. Mzg ci si zlasowa?" Patrzy na mnie i mwi: Do roboty, chopie". Wyciga stary zardzewiay rewolwer, a ja zwiewam przez park, syszc kule gwidce dokoa mnie. Nim go gliny dopady, zaatwi trzech pedaw. Och, zapracowa na swoj ksywk... Zauwaye, jak czsto skubacze przejmuj sowa od gejw? Na przykad pobr", jak si chce powiedzie, e si robi w tym samym fachu? Bierz j!" Bierz tego punaka!" Smutny Bbr uwodzi go za szybko!" Pantofel (zdoby t ksywk, skubic fetyszystw w sklepach z butami) mwi: Daj frajerowi towaru, a wrci, bagajc o jeszcze". Jak Pantofel widzi frajera, zaczyna ciko dysze. Puchnie mu twarz, a wargi robi si sine jak u podnieconego Eskimosa. Pniej powoli, powolutku idzie na gocia i obmacuje go dugimi przegniymi palcami.

Froin wyglda jak wiejski chopaczek, uczciwo ponie mu na twarzy jak bkitny neon. Zszed prosto z okadki ilustrowanego tygodnika i zamarynowa si w towarze. Frajerzy nigdy mu si nie narowi, a ludzie zawsze maj dla niego drzazg. Pewnego dnia Bkitny Chopiec zaczyna schodzi na psy; nawet szpitalny sanitariusz wyrzygaby si na jego widok. Wariuje w kocu, biega po pustych barach i stacjach metra, wrzeszczc: Wr, chopcze! Wr!" Poda za swoim chopcem do East River, wrd prezerwatyw, skrek od pomaraczy, gazet unoszonych przez wiatr, ku czarnej rzece, na ktrej dnie spoczywaj gangsterzy zalani cementem i sprasowane pistolety, ktrych nie zbadaj ju eksperci od balistyki. Co za model! Musz o nim opowiedzie chopakom w klubie!" myli gogu. To kolekcjoner modeli, wic wycyganiam od niego dziesitk i umawiam si z nim, eby mu sprzeda troch trawki", jak j nazywa. Wcisn mu kocimitk" myl. (Przypis: Palona kocimitka pachnie jak marihuana. Czsto sprzedaje si j naiwniakom). C, wzywaj mnie obowizki mwi, klepic si przedramieniu. Sd sprawiedliwie, a jak nie moesz, kieruj si swoim widzimisi", jak powiedzia jeden sdzia drugiego. Wa do baru i zastaj tam Billa Gainsa, okutanego w cudzy paszcz; wyglda jak chory na reumatyzm bankier z tysic dziewiset dziesitego roku. Stary Bart, obdarty i nie

rzucajcy si w oczy, ugniata brudnymi paluchami makowe ciasto. Bili zajmowa si paroma moimi klientami z przedmie, a Bart zna kilku zabytkowych goci z epoki palenia chmielu: widmowych odwiernych, szarych jak popi, fantazmatycznych dozorcw zamiatajcych starczymi domi zakurzone przedsionki, kaszlcych i plujcych o wicie chorym na mak, emerytowanych paserw w teatralnych hotelikach, Pantoponow R, star burdelmam z Peorii, stoickich chiskich kelnerw nigdy nie okazujcych cierpienia. Odszukiwa ich, powolny i cierpliwy, i wscza w ich bezkrwiste ramiona kilka godzin ciepa. Raz zrobiem z nim ma rundk. Starzy ludzie jedz bez odrobiny poczucia wstydu; czowiekowi chce si rzyga, jak na nich patrzy. Stare puny zachowuj si tak samo. Piszcz i skoml na widok towaru. Po brodach cieknie im lina, burczy im w brzuchu, a czowiek spodziewa si, e za chwil zmieni si w wielk ameb i pochon towar. Doprawdy, niesmaczne. C, moi chopcy bd kiedy tacy sami pomylaem filozoficznie. Czy ycie nie jest dziwne?" Wracam do centrum przez stacj Sheridan Square, na wypadek gdyby tajniak przyczai si w schowku na szczotki. Nie mogo to trwa dugo. Wiedziaem, e depc mi po pitach, e uprawiaj swoj z gliniarsk magi, e zamykaj moje laleczki w Leavenworth. Nie ma sensu wbija w niego igie, Mik". Syszaem, e za pomoc lalki zapali Chapina. W piwnicy komisariatu siedzia stary gliniarz i dzie w dzie wiesza lalk przedstawiajc Chapina. A kiedy Chapin zadynda w Connecticut, znaleli tego starego eunucha ze zamanym karkiem. Spad ze schodw mwili. Znacie te gliniarskie baachy. Mak otacza magia, zaklcia, przesdy. W Mexico City trafiem na dealera zupenie na lepo. Nastpna ulica w prawo... teraz w lewo, teraz znowu w prawo". By na miejscu: bezzbna twarz starej baby i puste oczy. Ten dealer nuci melodyjk, ktr podchwytuje kady, kto go mija. Jest taki szary, widmowy i anonimowy, e klienci go nie widz i myl, e to oni sami. Podpiewuj Smiles", I'm in the Mood for Love", They Say We're Too Young to Go Steady" albo inn piosenk przypadajc na dany dzie. Czasami biegnie za nim z pidziesiciu szczuropodobnych piszczcych punw, a dealer to facet siedzcy na plecionym foteliku i karmicy abdzie, tusta ciota spacerujca z chartem afgaskim, stary pijak sikajcy pod latarni, radykalny student ydowski rozdajcy ulotki na Washington Suare, chirurg drzew,

dezynsektor, reklamowy gogu bdcy po imieniu z barmanem. wiatowa organizacja punw, nastrojonych na zgni nut maku, dygoccych rankiem z zimna w umeblowanych pokojach. (Starzy narkomani wdychajcy czarny dym na tyach chiskich pralni i Maa Melancholiczka zdychajca z przedawkowania czasu albo odstawienia oddechu). W Jemenie, Paryu, Nowym Orleanie, Mexico City, Istambule2 trzsc si na godzie, obrzucaj si puskimi wyzwiskami, ktrych nikt nigdy nie sysza, a dealer wychyli si z przejedajcego walca parowego... ywi i martwi, wieszaku, w cigu i znowu na wieszaku, id na lepo za towarem, a dealer je kurczaka po chisku przy Dolores Street, wygoniony z Placu Giedowego przez wyjc watah ludzi3. Stary Chiczyk nabiera wody z rzeki do zardzewiae puszki, zmywa czarn smo4. C, gliniarze maj moj yk i pompk: tropi mnie telepatycznie, uywajc do tego lepego Willy'ego. Willy ma krge usta okolone wraliwymi, sterczcymi czarnymi woskami. Jest lepy po postrzale w oczy, ma nos i podniebienie wyarte od hery i wyczuwa towar na odlego. Poda moim tropem przez cae miasto, a gliniarze wpadaj do jakiego pokoju, z ktrego akurat si wyprowadziem. W porzdku, Lee! Wya! Wiemy, e tam jeste!... Willy jest podniecony i sycha go stale w mroku (funkcjonuje tylko noc): skomli, wydymajc aroczne wargi. Jak robi nalot, traci panowanie nad sob i wygryza dziur w drzwiach. Gdyby gliniarze go nie powstrzymywali, wysysaby soki z kadego puna, ktrego zaatwi. Wszyscy wiedzieli, e napucili na mnie lepego. A gdyby moi modzi klienci pojawili si kiedykolwiek w sdzie (Zmusza nas do okropnych czynw lubienych w zamian za towar"), poegnabym si na zawsze z miastem. Wic robimy zapas hery, kupujemy uywanego studebakera i jedziemy na zachd. Czajnik skoczy jako schizol: Staem poza sob, prbujc podtrzyma siebie widmowymi palcami... Jestem widmem i marz o tym, o czym marzy kade widmo: o ciele. Dugo pynem przez bezwonne aleje przestrzeni, gdzie nie ma ycia, tylko brak koloru i brak zapachu mierci... Nikt nie moe go poczu przez rowe jelita pokryte krystaliczn koronk, przez gwno czasu i krwiste filtry ciaa.
2

W Istambule burzy si w tej chwili slumsy narkomanw. Jest tam wicej uzalenionych od heroiny ni w Nowym Jorku 3 Ludzie to w nowoorleaskim slangu gliny narkotykw

Sta w mrocznej sali rozpraw, z twarz rozdzieran przez larwalne dze mrowice si w ektoplazmatycznym ciele narkomana (dziesi dni na godzie do pierwszej rozprawy), ciele, co zanika po pierwszym cichym dotkniciu hery. Widziaem to na wasne oczy. Straci pi kilogramw w dziesi minut, stojc ze strzykawk w jednej rce i podtrzymujc spodnie drug. Wok jego nikncego ciaa pona zimna ta aureola, w pokoju hotelowym w Nowym Jorku... Nocny stolik zamiecony pudekami-cukierkw, kaskady niedopakw wylewajce si z trzech popielniczek, mozaika bezsennych nocy i wilczych godw puna kurujcego swoje delikatne ciao. Sd federalny skazuje Czajnika na mocy Ustawy o linczu i wysya do specjalnego federalnego zakadu psychiatrycznego dla widm: precyzyjna, prozaiczna wymowa przedmiotw... miednica... drzwi... ustp... kraty... oto one... to wanie to... same linie proste... nic poza... lepa uliczka... i lepa uliczka w kadej twarzy... Zmiany fizyczne byy z pocztku powolne, pniej nagle przypieszyy: odpadanie wiotkich tkanek, zanik ludzkich rysw... W krainie cakowitej ciemnoci usta i oczy staj si jednym organem, ktry kapie przezroczystymi zbami... aden organ nie ma staej funkcji ani miejsca... Wszdzie kiekuj narzdy pciowe... Odbytnice otwieraj si i zamykaj... Cae ciao zmienia barw i gsto...

Froin staje si niebezpieczny wskutek swoich atakw. Tu Filadelfi zacz si ciga z samochodem policyjnym: liarze tylko zerknli na jego gb i natychmiast nas zwinli. Siedemdziesit dwie godziny w celi z picioma punami na godzie. Nie chciaem pokazywa im swoich zapasw; Znalelimy si w oddzielnej celi dopiero po dugich korowodach z klawiszem, ktry wzi kup szmalu. Zapobiegliwi narkomani, nazywani wiewirkami, gromadz zapasy na wypadek zwinicia przez gliny. Ja przed kad szpryc strzsam kilka kropel towaru do kieszeni kamizelki i podszewka jest sztywna od hery. W bucie mam plastikow pompk, a w pasku od spodni agrafk. Wiecie, to si zwykle opisuje: Chwycia zardzewia agrafk pokryt zakrzep krwi, wydubaa wielk dziur w udzie i wbia w ni strzykawk. Ale potworny gd spowodowa, e trzsy jej si rce i strzykawka pka jej w nodze (gd owada na pustyni). Co j to obchodzi? Nie zadaje sobie trudu wyj z rany odamkw szka i patrzy na swoje zakrwawione udo pustymi oczyma rzenika. Co j obchodzi bomba atomowa, pluskwy, czynsz, fundusz inwestycyjny pragncy posi z powrotem jej kryminogenne ciao... Sodkich snw, Pantoponowa Ro.

Smoa to popi po wypalonym opium

W rzeczywistoci trzeba chwyci skr palcami i przeku prdko ig. Potem wbija si pompk nad dziur, a nie pod ni, i wstrzykuje powoli roztwr, eby nie tryska na boki... Kiedy chwyciem skr Froina, uniosa si sztywno jak wosk i zastyga, a z dziury wypyna kropla ropy. Nigdy nie dotykaem ywego ciaa tak chodnego jak ciao Froina w Filadelfii... Postanowiem si od niego odczepi, nawet gdybym musia urzdzi duszonk. (To wiejski zwyczaj angielski majcy na celu eliminacj starcw przykutych do ka. Rodzina, ktrej si to przytrafio, urzdza tak zwan duszonk: staruszka przykrywa si poduszkami, a potem wszyscy siadaj na nich i gawdz). Froin staje si powoli ciarem i powinien trafi midzy drzewa. (Zwyczaj afrykaski. Starcw wyprowadza si tam do dungli i zostawia). Ataki Froina staj si coraz czstsze. Gliniarze, portierzy, sekretarki warcz na jego widok. Jasnowosy Bg sta si pariasem, wcieleniem ohydy. Skubacze si nie zmieniaj, tylko pkaj, wybuchaj eksplozje materii w chodnej przestrzeni midzygwiezdnej odpywaj jako kosmiczny py, pozostawiajc puste ciaa. Mskie prostytutki wiata, nie potrafice poderwa tylko jednego klienta: siebie. Zostawiem Froina stojcego na rogu: slumsy z czerwonej cegy, paty kopciu wirujce na niebie. Id obrobi jednego frajera. Niedugo wrc z dobrym towarem... Nie, zaczekaj tutaj nie chc, eby ci widzia". Czekaj na mnie na tym rogu, czekaj w nieskoczono. egnaj, Froinie, egnaj, synu... Dokd id, gdy odchodz, pozostawiajc za sob puste ciao? Chicago: niewidzialna hierarchia odmdonych makaroniarzy, zapach zwidych gangsterw, trupioblade widma przy North i Halstead, Cicero, Park Lincolna, dealerzy snw, przeszo nawiedzajca teraniejszo, stcha magia szaf grajcych i moteli. Do wntrza kontynentu: anteny telewizyjne na bezsensownym niebie. Ludzie cmokajcy nad dziecinnymi eczkami w domach odpornych na ycie. Tylko modzi s w miar, a nie s zbyt dugo modzi. (W barach East Saint Louis ley martwa granica, dni przejadek odzi). Illinois i Missouri, miazmaty budowniczych kopcw, pokorne mody do rda Poywienia, okrutne i odraajce obrzdy, wstrtny kult Boga Stonogi sigajcy od Moundville do ksiycowych pusty na wybrzeach Peru. Ameryka nie jest moda: bya stara, zdeprawowana i za jeszcze przed pionierami, przed Indianami. Zo tylko czekao. I zawsze gliniarze: grzeczni policjanci stanowi, wyksztaceni w college'u, uprzejmie proszcy o dokumenty, elektroniczne oczy taksujce samochd i baga, odzie i twarz; wrzeszczce fiuty z wielkich miast, prowincjonalni szeryfowie mwicy cichym tonem z czym czarnym i gronym w starych oczach barwy spowiaej flanelowej koszuli... I zawsze kopoty z autami: w Saint Louis przehandlowalimy studebakera model

tysic dziewiset czterdzieci dwa (mia wad konstrukcyjn, podobnie jak Froin) za star limuzyn Packarda. Zagrzaa jej si chodnica i ledwie dojechalimy do Kansas City. Potem kupilimy forda, ale strasznie ar benzyn, wic zamienilimy go na dipa, ktry z kolei nie wytrzyma tempa (dipy s do niczego na autostradzie), a w kocu wrcilimy do starego forda V-8. Nie ma lepszego wozu, eby gdzie dojecha, cho re benzyn Jak cholera. Amerykaska nuda, najgorsza nuda na wiecie, gorsza ni w Andach, w wysokich grskich miasteczkach, zimny wiatr wiejcy ze szczytw, powietrze rzadkie jak mier, miasta nad rzekami w Ekwadorze, malaria szara jak towar pod czarnym stetsonem, strzelby adowane od przodu, spy na grzskich ulicach gorsza od nudy, gdy schodzisz z promu do Malm w Szwecji i ju po chwili masz do: odwrcone oczy przechodniw i cmentarz w rodku miasta (w Szwecji miasta buduje si wok cmentarzy) i nic do roboty po poudniu, ani baru, ani kina, wic wypaliem ostatni porcj herbaty z Tangeru i powiedziaem: K. E., natychmiast wracamy na prom". Ale nie ma gorszej nudy ni w Stanach. Nie wiadomo, skd si bierze. Jeden z barw na kocu podejrzanej ulicy kada ulica ma wasny bar, aptek, sklep z alkoholem. Wchodzisz do rodka i nuda wali ci po gbie. Tylko skd si bierze? Co jest jej rdem? Nie barman, nie klienci, nie stoki pokryte kremowym plastikiem, nie przymiony neon. Nawet nie telewizor. A nag narasta wraz z nud: bralimy coraz wicej, eby wytrzyma. A na dodatek koczy nam si towar. W kocu utknlimy w ndznym miasteczku, pijc syrop od kaszlu. Wyrzygalimy syrop i jechalimy coraz dalej zimny wiosenny wiatr wiszcza wok naszych spoconych, dygoccych cia: kiedy koczy si towar, zawsze pojawia si zimno... Naprzd przez nagi pejza, zdeche pancerniki na szosie, spy nad bagnami, karpy cyprysw. Motele ze cianami z dykty, piece gazowe, cienkie rowe koce. Wdrowni skubacze i puni wykoczyli krukw Teksasu... Nikt zdrowy na umyle nie zaryzykowaby wpadki w Luizjanie. Stanowa ustawa o zwalczaniu narkomanii. Wreszcie przyjechalimy do Houston, gdzie znaem aptekarza. Nie byem tam od piciu lat, ale popatrzy na mnie, oceni szybko sytuacj, kiwn gow i powiedzia: Poczekaj za lad... Usiadem i wypiem filiank kawy. Po chwili aptekarz wrci, usiad koo mnie i spyta: Czego chcesz? - Litr nalewki opiumowej i sto tabletek Nembutalu.

Kiwn gow. Przyjd za p godziny. Wreszcie wrczy mi paczk i rzek: Pitnacie dolarw... Uwaaj na siebie... Wstrzykiwanie nalewki opiumowej to cika sprawa: najpierw trzeba odparowa alkohol, wytrci kamfor i odcign pompk brzowy pyn. Na dodatek musisz trafi prosto w kana, bo inaczej robi si wrzd, a zreszt zwykle i tak si robi. Najlepiej jest pi... Wic przelewamy opium do starej butelki i ruszamy do Nowego Orleanu. Mijamy fosforyczne jeziora, pomaraczowe pochodnie poncego gazu, bagna, wysypiska mieci, aligatory pezajce po potuczonych butelkach i blaszanych puszkach, neonowe arabeski moteli, alfonsw obrzucajcych wyzwiskami przejedajce samochody... Nowy Orlean to umare muzeum. Obchodzimy Plac Giedowy i natychmiast znajdujemy dealera. To niewielka dziura i gliny dobrze wiedz, kto handluje, wic dealer kadzie na nich lask i sprzedaje wszystkim, jak leci. Robimy zapas hery i przeskakujemy do Meksyku. Lak Charles, kraina martwych szaf grajcych, poudniowy kraniec Teksasu, szeryfowie nienawidzcy czarnuchw taksuj nas wzrokiem i sprawdzaj papiery wozu. Po przetoczeniu granicy meksykaskiej co opada z czowieka: pejza uderza ci prosto midzy oczy: pustynie, gry, spy koujce wysoko na niebie. Inne lataj tak blisko, e sycha lichy szelest skrzyde. Kiedy co zauwa, nurkuj w d (druzgocco bkitnego nieba... Jechalimy przez ca noc, dotarlimy o wicie do ciepej mglistej doliny: ujadajce psy i szum pyncej wody. Thomas i Charlie powiedziaem. Co takiego? Tak si nazywa to miasteczko. Poziom morza. Wjedamy std na trzy tysice metrw. Wziem w kana i poszedem spa na tylnym siedzeniu. Bya dobrym kierowc: zauwayem to, jak tylko dotkna kierownicy. W Mexico City Lupita siedzi niczym Matka Ziemia Aztekw i rozdaje papierki z towarem. Handel to wikszy nag ni branie mwi Lupita. Nieuzalenieni dealerzy wpadaj w nag ocieractwa, podobnie jak gliniarze. Na przykad Bradley Kupiec. Najlepszy agent wydziau do walki z narkotykami. Kady wziby go za puna. Moe podej do dealera i natychmiast go zaatwi. Jest taki widmowy, szary i anonimowy, e dealer pniej go nie pamita. Wic Bradley zaatwia jednego po drugim... C, Bradley wyglda coraz bardziej jak pun. Nie moe pi. Nie moe je.

Wypadaj mu zby. (Kobiety w ciy trac zby, karmic cudze dziecko, a puny trac te ky, karmic map). Cay czas ssie cukierki. Doprawdy, czuj niesmak, gdy patrz na Bradleya, jak ssie te okropne cukierki mwi jeden z gliniarzy. Bradley robi si szarozielony. Jego organizm produkuje wasny towar czy co w tym stylu. Mona powiedzie, e nosi w sobie wasnego dealera. Mam ich wszystkich w dupie mwi. Jestem jedynym samowystarczalnym facetem w miecie. Po jakim czasie czuje w kociach czarny wicher. apie modego puna i wrcza mu papier. W porzdku mwi chopiec. Czego chcesz? Po prostu poociera si o ciebie i zaspokoi. Och... C, dobra... Ale nie moesz tego zrobi jak czowiek? Pniej chopak siedzi z dwoma kolesiami. Najbardziej niesmaczna rzecz, jak kiedykolwiek przeyem powiada. Zmieni si w kup galarety i otoczy mnie ze wszystkich stron. Na koniec pozielenia i domyliem si, e ma orgazm... O mao si nie porzygaem... mierdzia jak stara zgnia marchew. atwo go zaliczye. Chopiec wzdycha z rezygnacj. Tak, chyba mona si przyzwyczai do wszystkiego. Umwiem si z nim na jutro. Bradley jest w coraz gorszym stanie. Musi si adowa co p godziny. azi po komisariatach i przekupuje klawiszy, eby go wpuszczali do cel penych punw. Dochodzi do tego, e nic go nie moe zaspokoi. W kocu wzywa go nadinspektor: Bradley, kr o panu pewne pogoski... dla paskiego wasnego dobra mam nadziej, e to tylko pogoski... tak niewiarygodnie obrzydliwe, e... ona Cezara... hm... C, wydzia musi by poza wszelkimi podejrzeniami... a ju na pewno takimi podejrzeniami. Przynosi pan wstyd caej naszej profesji. Jestem gotw przyj pask natychmiastow dymisj. Bradley rzuca si na podog i czoga w stron nadinspektora. Nie, szefie, nie... Wydzia to cae moje ycie!... Cauje nadinspektora w rk, wpychajc sobie jego palce ust (nadinspektor czuje bezzbne dzisa), i skary si, straci zby fsuspie". Bagam, szefie, bd wyciera panu tyek, my paskie brudne kondomy, czyci buty wasnym nosem...

 To doprawdy niesmaczne! Nie ma pan dumy? Budzi pan we mnie wstrt. Jest w panu co, hm, zgniego, i mierdzi pan jak pryzma kompostu. Nadinspektor unosi do twarzy perfumowan chusteczk. Prosz natychmiast opuci ten gabinet. Zrobi wszystko, szefie, wszystko! Na zuytej, zielonkawej twarzy Bradleya pojawia si straszliwy umiech. jestem cigle mody, szefie, i silny, jak si rozgrzej. Nadinspektor wymiotuje w chusteczk i wskazuje wiotk doni drzwi. Bradley wstaje i patrzy na szefa z rozmarzeniem. Jego ciao zaczyna si wygina, pynie do przodu... Nie! NIE!!! wrzeszczy nadinspektor. Mniam, mniam, mniam... Po godzinie znajduj Bradleya drzemicego w fotelu nadinspektora, ktry znikn bez ladu. Sdzia: Wszystko wskazuje na to, e w jaki niewiarygodny sposb... eee... zasymilowa pan nadinspektora. Niestety, nie ma na to adnych dowodw. Zalecibym umieszczenie pana w specjalnym zakadzie, ale nie znam miejsca odpowiedniego dla czowieka paskiego pokroju. Dlatego musz wypuci pana na wolno. Powinno si go trzyma w akwarium mwi policjant, ktry dokona aresztowania. Bradley sieje trwog w caym miecie. Znikaj puny i agenci. Przypomina nietoperza-wampira: wydziela wilgotn zielon mg, ktra znieczula ofiary i czyni je bezsilnymi. Zaatwiwszy kogo, kryje si gdzie na kilka dni jak naarty boa dusiciel. W kocu przyapuj go, gdy trawi szefa biura do walki z narkotykami, i niszcz miotaczami pomieni. Komisja dochodzeniowa wydaje werdykt, e byo to uzasadnione, gdy Bradley przesta by czowiekiem i stanowi zagroenie dla caej brany narkotykowej. W Meksyku trzeba znale miejscowego puna majcego prawo kupi legalnie co miesic pewn ilo towaru. Naszym dealerem okaza si Stary Ike, ktry spdzi wikszo ycia w Stanach. Podrowaem z Irene Kelly, fajn babk. W Butte w stanie Montana dostaa wira od kokainy i zacza biega po hotelu wrzeszczc, e chiscy policjanci goni j z tasakami do misa. Znaem raz gliniarza z Chicago, co wcha kokain. On te zwariowa i zacz rycze, e goni go federalni. Wypad na podwrko i wsadzi eb do kuba od mieci. Co robisz?" pytam, a on na to: Spadaj, bo ci kropn. Dobrze si schowaem". Bierzemy teraz kok. Wal prosto w kana, synu. Czujesz j, czyst i zimn, a potem czysta rozkosz pynca przez mzg, gdy zapalaj si poczenia kokainowe. Twoja gowa eksploduje. Po dziesiciu minutach potrzebujesz nastpnej szprycy... pjdziesz po ni na

piechot na drugi koniec miasta. Ale jak nie moesz zdoby koki, jesz, pisz i zapominasz o wszystkim. To gd samego mzgu, bez czucia i bez ciaa, widmowy gd, zgnia ektoplazma wypluta przez starego puna kaszlcego o wicie. Pewnego ranka budzisz si, bierzesz i czujesz robaczki pod skr. Drzwi blokuj gliniarze z tysic osiemset dziewidziesitego, faceci z czarnymi wsami, wykrzywionymi twarzami i odznakami z bkitnej emalii i zota. Gramol si przez okna... Przez pokj maszeruj puny, piewajc muzumask pie pogrzebow, nios ciao Billa Gainsa ze stygmatami poncymi widmowym bkitnym ogniem. Paranoidalni detektywi wchaj twj nocnik. wir kokainowy... Usid wygodnie, odpr si i strzel sobie porzdn dziak dobrego maku. W Cuernavaca, a moe Taxco? Jane spotkaa alfonsa grajcego na trbce i utona w kbach dymu herbacianego. Alfons by artyst i filozofem degradowa kobiety, zmuszajc je do przyjmowania swoich teorii. Nieustannie je wykada... a potem odpytywa dziewczynki i grozi, e odejdzie, jeli nie przytocz z pamici ostatniego wygoszonego przeze steku bzdur. Posuchaj, maa: chc ci czego nauczy. Jeli ci to nie interesuje, to nie moja sprawa. By rytualnym palaczem herbaty, bardzo purytasko nastawionym do opiatw, jak niektrzy herbaciarze. Twierdzi, e herbata pozwala mu nawiza kontakt z wyszymi, uduchowionymi sferami bytu. Wiedzia absolutnie wszystko: jaki rodzaj bielizny jest zdrowy, kiedy pi wod, jak podciera tyek. Mia czerwon lnic gb, wielki spaszczony nochal i mae czerwone oczka, ktre zapalay si, gdy patrzy na dziewczynk, i gasy, kiedy patrzy na cokolwiek innego. By bardzo szeroki w barach; wydawa si prawie garbaty. Zachowywa si, jakby inni mczyni nie istnieli; zwraca si do kelnerw w restauracjach za porednictwem kobiet. aden mczyzna nie wdar si nigdy do jego tajemnego sanktuarium. Alfons przynis cybuchy z herbat. Zacignem si trzy razy, a Jane spojrzaa na niego i zamara. Zerwaem si na rwne nogi, wrzasnem: Boj si!" i wybiegem z domu. Wypiem piwo w maej restauracyjce ozdobny szynkwas, wyniki ligi pikarskiej, plakaty korridy i zapaem autobus do miasta. W rok pniej usyszaem w Tangerze, e Jane nie yje.

BENWAY
Zostaem asystentem doktora Benwaya z firmy Islam S. A. Doktora Benwaya wysano jako doradc do Freelandii, republiki wolnej mioci i ani publicznych. Mieszkacy s uprzejmi, uczynni, uczciwi, tolerancyjni i nade wszystko czyci. Jednake obecno Benwaya wskazuje, e nie wszystko jest tam w porzdku: Benway to manipulator i koordynator systemw znakw, ekspert w dziedzinie przesucha, prania mzgw i warunkowania. Nie widziaem Benwaya od czasu jego popiesznego wyjazdu z Annexii, gdzie doprowadzi kraj do totalnej demoralizacji. Pierwsz decyzj Benwaya bya likwidacja obozw koncentracyjnych oraz zakaz masowych aresztowa i tortur, chyba e z rzadka, w pewnych szczeglnych okolicznociach. Nie znosz brutalnoci mawia. Jest nieskuteczna. Jednake dugotrwae ze traktowanie, jeli stosowa je zrcznie, wywouje lk i poczucie winy. Naley pamita o kilku naczelnych zasadach. Obiekt nie moe uwaa zego traktowania za antyhumanitarny atak na swoj indywidualn tosamo. Musi czu, e zasuy na wszystko, co go spotyka, bo dopuci si czego strasznego (cho bliej nie sprecyzowanego). Nagi przymus naley zamaskowa arbitraln, skomplikowan biurokracj, aby obiekt nie mia bezporedniego kontaktu z przeciwnikiem. Obywatele Annexii musieli stale nosi przy sobie ca teczk dokumentw. Obywatela mona byo zatrzyma na ulicy o kadej porze dnia i nocy; inspektorzy, wystpujcy po cywilnemu, w rozmaitych mundurach, czsto w kostiumie kpielowym albo piamie, niekiedy nago, tylko z identyfikatorem przyczepionym do lewego sutka, sprawdzali poszczeglne dokumenty i stemplowali je. W trakcie pniejszej kontroli obywatel musia okazywa prawidowo wbite stemple z ostatniej inspekcji. Jeeli inspektor zatrzyma wiksz grup ludzi, sprawdza i stemplowa tylko kilku jej czonkw. Pozostali trafiali pniej do aresztu, gdy nie mieli ostemplowanych dokumentw. Areszt nazywano zatrzymaniem tymczasowym"; wizie mg wyj na wolno dopiero wtedy, gdy jego zeznanie wyjaniajce, podpisane, uwierzytelnione i prawidowo ostemplowane, zostao przyjte przez wicedyrektora Departamentu Wyjanie. Poniewa dygnitarz w pojawia si w biurze bardzo rzadko, a zeznanie wyjaniajce naleao dostarczy osobicie, aresztowani spdzali tygodnie i miesice w nie ogrzewanych poczekalniach pozbawionych krzese i toalet.

Dokumenty wypisywane kiepskim atramentem blaky, upodabniajc si do starych kwitw z lombardu. Nieustannie trzeba byo wyrabia nowe. Obywatele biegali jak szaleni z jednego urzdu do drugiego, usiujc dotrzyma nierealnych terminw. Z miasta usunito awki, wyczono fontanny, zniszczono kwiaty i drzewa. Na dachu kadego bloku mieszkalnego (wszyscy mieszkali w blokach) umieszczono wielkie dzwonki elektryczne, ktre wydzwaniay kwadranse. Ich wibracje wyrzucay ludzi z ek. Przez ca noc po niebie bdziy wiata reflektorw (nikt nie mia prawa instalowa abaurw, zason, okiennic ani aluzji). Nikt na nikogo nie patrzy z powodu surowego zakazu czynienia komukolwiek dwuznacznych propozycji seksualnych. Zamknito kawiarnie i bary. Alkohol mona byo naby tylko za specjalnym zezwoleniem; trunek uzyskany w ten sposb nie mg zosta sprzedany, podarowany ani w aden sposb przekazany komukolwiek innemu, przy czym obecno drugiej osoby w pomieszczeniu stanowia dowd spisku majcego na celu nielegalny obrt alkoholem. Nikomu nie pozwalano ryglowa drzwi, a policja dysponowaa kluczami do wszystkich mieszka w miecie. Policjanci wpadali do mieszkania w towarzystwie telepaty i zaczynali rewizj. Telepata wskazywa policjantom to, co czowiek stara si ukry: tubk wazeliny, gruszk do lewatywy, chusteczk pokryt sperm, bro, nielegalnie zdobyty alkohol. Podejrzanych poddawano wyjtkowo upokarzajcym przeszukaniem, ktrym towarzyszyy ironiczne, uwaczajce uwagi. Mczyzn rozbierano do naga i smarowano im odbytnice wazelin; wielu okazywao si utajonymi homoseksualistami. Policjanci przyczepiali si do pierwszego lepszego przedmiotu, na przykad wycieraczki do stalwek. Do czego to niby suy? Wycieram tym stalwki. Aha, wycierasz stalwki. Wszystko jasne... To chyba wystarczy. Idziemy. Po kilku miesicach obywatele chowali si po ktach jak znerwicowane koty. Policja Annexii tropia rwnie agentw, sabotaystw i dysydentw politycznych. Oto pogldy Benwaya na temat przesuchiwania podejrzanych: Na og unikam tortur mobilizuj one opr ale groba ich zastosowania bywa uyteczna, gdy wywouje u obiektu podane poczucie beznadziejnoci i wdzicznoci wobec ledczego, ktry unika takich rodkw. Tortury mona stosowa z korzyci, gdy

obiekt przyjmuje je jako zasuon kar. Opracowaem kilka procedur dyscyplinarnych tego typu. Jedna z nich to tak zwana tablica rozdzielcza". W zbach obiektu mocuje si wierta elektryczne, ktre mog by w kadej chwili wczone; w odpowiedzi na dzwonki i wiateka obiekt ma naciska przeczniki na tablicy rozdzielczej. Za kadym razem gdy popenia bd, wierta wczaj si na dwadziecia sekund. Sygnay stopniowo przypieszaj, a obiekt przestaje sobie radzi. Po pgodzinie przy tablicy zaamuje si niczym przeciony komputer. Badanie komputerw rzuca wicej wiata na funkcjonowanie mzgu ni introspekcja. Ludzie Zachodu eksternalizuj samych siebie w formie urzdze technicznych. adowae kiedy kokain prosto w kana? To czysta rozkosz, ktrej dowiadcza si mzgiem, bezporednia stymulacja orodkw przyjemnoci. Przyjemno morfiny odczuwa si trzewiami. Po szprycy wsuchujesz si w siebie. Ale kokaina to elektryczno przepuszczona przez mzg, potrzeba bez ciaa i bez uczu. Mzg naadowany kokain to zwariowana szafa grajca byskajca bkitnymi i rowymi wiatekami w elektrycznym orgazmie. Komputer mgby odczuwa przyjemno z kokainy, pierwsze ohydne mrowienie owadziego ycia. Gd kokainy trwa tylko kilka godzin, dopki utrzymuje si pobudzenie dranionych przez ni nerww. Oczywicie taki sam efekt mgby wywoa przepywajcy przez nie prd elektryczny... Po pewnym czasie nerwy si zuywaj, podobnie jak yy, i narkoman musi znale nowe. yy powoli si regeneruj; zrcznie je zmieniajc, pun moe sobie jako poradzi. Ale komrki mzgowe niestety si nie regeneruj i jak si skocz, pun jest naprawd w pieprzonej sytuacji. Tum nagich idiotw sigajcy a do widnokrgu: kucaj w skwarze na starych kociach, ekskrementach, zardzewiaym elastwie. Kompletna cisza zniszczono ich orodki mowy sycha tylko syk iskier i przypalanego misa, gdy przykadaj sobie elektrody do krgosupw. W nieruchomym powietrzu wisi biay dym. Grupka dzieci przywizaa idiot drutem kolczastym do supa, rozpalia mu ognisko midzy nogami i patrzy ze zwierzc ciekawoci na pomienie lice go po udach. Owadzie podrygi ciaa w ogniu. Wrmy do tematu. Dopki nie uzyskamy gbszej wiedzy o elektronice, podstawowym narzdziem sdziego ledczego pozostaj narkotyki. Barbiturany s naturalnie bezuyteczne. Kady, kogo mona zama takimi rodkami, ulegnie rwnie dziecinnym metodom stosowanym w amerykaskich komisariatach policji. Skopolamina uatwia przeamanie oporu, ale niszczy pami: agent moe chcie wyjawi swoje tajemnice, lecz nie potrafi ich sobie przypomnie albo miesza rzeczywisto z fikcj. Nieze rezultaty daj

meskalina, harmalina, LSD-6, bufotenina i muskaryna. Bulbokapnina wywouje stan podobny do katatonii... Obserwowano przypadki automatycznego posuszestwa. Bulbokapnina to depresor tyomzgowia: prawdopodobnie inaktywuje orodki ruchowe w podwzgrzu. Inne narkotyki wywoujce eksperymentaln schizofreni meskalina, harmalina, LSD-6 s stymulatorami tyomzgowia. W schizofrenii tyomzgowie jest na przemian pobudzane i pozbawiane bodcw. Po katatonii nastpuje czsto okres pobudzenia i aktywnoci motorycznej, kiedy wariat biega po oddziale, sprawiajc kopoty personelowi. Otpiali schizofrenicy nie chc si w ogle rusza i spdzaj czas lec w ku. Za przyczyn schizofrenii uwaa si czsto zaburzenia mechanizmw regulacyjnych zlokalizowanych w podwzgrzu (mylenie przyczynowo-skutkowe kiepsko opisuje procesy metaboliczne ograniczenia istniejcego jzyka). Automatyczne posuszestwo najskuteczniej wywouje si za pomoc bulbokapniny podawanej na przemian z LSD-6 i wzmocnionej kurar. Istniej inne metody. U badanego mona wywoa gbok depresj, podajc mu przez kilka dni due dawki amfetaminy. Mona wywoa psychoz, podajc due dawki kokainy lub Demerolu albo odstawiajc nagle barbiturany. Obiekt mona uzaleni od

dihydroksyheroiny, a pniej nagle j odstawi (ta pochodna morfiny jest piciokrotnie silniejsza od heroiny, tote objawy godu s rwnie ostrzejsze). Istniej rnorakie metody psychologiczne", na przykad przymusowa psychoanaliza. Badanego zmusza si do wolnych skojarze przez godzin dziennie (jeli czas nie odgrywa roli). Nie bd taki negatywny, chopcze. Tatu by brzydki? Pobawmy si w tablic rozdzielcz". Przypadek pewnej agentki, ktra zapomniaa swojej prawdziwej tosamoci i uwierzya w fikcyjn przebywa ona cigle w Annexii podsun mi inn sztuczk. Agent powinien zaprzecza, e jest agentem, i upiera si przy swojej legendzie. Wic dlaczego nie posuy si psychologicznym du-ditsu i nie wzi tego za dobr monet? Czemu nie sugerowa, e fikcyjna tosamo jest prawdziwa i e nie ma adnej innej? Autentyczna tosamo agenta staje si wwczas czci jego podwiadomoci, czyli nie podlega wiadomej kontroli i mona j odkry w stanie hipnozy. Normalnego heteroseksualnego mczyzn mona uczyni w ten sposb pedaem... wzmocni latentne skonnoci homoseksualne, pozbawi kobiet i podda stymulacji homoseksualnej. Pniej narkotyki, hipnoza i... Benway skin wymownie doni. Badanych mona poddawa upokorzeniom seksualnym. Nago, stymulacja afrodyzjakami, nieustanny nadzr, by nie dopuci do masturbacji (w razie erekcji podczas

snu wcza si automat, ktry wyrzuca badanego z ka do basenu z lodowat wod, co redukuje do minimum liczb polucji). Mona zahipnotyzowa ksidza i powiedzie, e zjednoczy si wkrtce z Barankiem a pniej wprowadzi mu do odbytu penis starego tryka. ledczy uzyskuje w ten sposb kontrol hipnotyczn badany przybiegnie do nogi na jedno gwizdnicie, bdzie sra na podog, jeli si powie: Sezamie, otwrz si!" Naturalnie upokorzenia seksualne zupenie nie dziaaj na jawnych homoseksualistw. Pamitam jednego chopca, ktrego uwarunkowaem, by robi kup na mj widok. Pniej myem mu tyek i przelatywaem go. Doprawdy, smakowite. By zreszt licznym chopcem. Czasami wybucha paczem, bo nie mg powstrzyma ejakulacji, jak go pieprzyem. C, wyranie wida, e istniej niezliczone moliwoci, niczym krte cieki w wielkim piknym ogrodzie. Badaem te sprawy bardzo pobienie na yczenie bonzw partyjnych. C, son cosas de la vida. Docieram do Freelandii, czystej i nudnej, mj Boe. Benway kieruje Centralnym Orodkiem Warunkowania. Pytam o kogo. El Hassein zosta latahem, eksperymentujc z automatycznym posuszestwem. Mczennik nauki... (Latahowie wystpuj w Azji Poudniowo-Wschodniej. Chocia zdrowi na umyle, imituj kady ruch przechodnia na ulicy, gdy przycignie si ich uwag pstrykajc palcami lub wydajc gony okrzyk. Posta mimowolnej hipnozy. Niekiedy rani si, prbujc naladowa ruchy kilku ludzi naraz). Przerwij mi, jeli usyszysz atomowy sekret... Twarz Benwaya zachowuje swoj form, cho moe lada chwila ulec niewymownemu rozszczepieniu lub metamorfozie. Przypomina troch rozmazan fotografi. Chod mwi Benway. Oprowadz ci po orodku. Idziemy dugim biaym korytarzem. Gos Benwaya przenika do mojej wiadomoci z nieokrelonego miejsca... bezcielesny, niekiedy gony i wyrany, niekiedy ledwie syszalny, niczym muzyka zaguszana przez wiatr... Izolowane spoecznoci, jak tubylcy z Archipelagu Bismarcka. Nie istnieje w nich jawny homoseksualizm. Przeklty matriarchat. Wszystkie matriarchaty s anty

homoseksualne, konformistyczne i nudne. Jeli znajdziesz si w spoecznoci opartej na matriarchacie, id do najbliszej granicy, ale nie biegnij. Jak zaczniesz biec, prawdopodobnie zastrzeli ci jaki sfrustrowany gliniarz, latentny peda. Czy warto tworzy przyczki homogenicznoci w ruinach takich jak Europa Zachodnia czy USA? Kolejny pieprzony matriarchat, pomimo Margaret Mead... Same kopoty. Walka na skalpele z koleg w sali

operacyjnej. Moja asystentka pawianica skoczya na pacjenta i rozszarpaa go na strzpy. Podczas bjki pawiany atakuj zawsze najsabszego. Cakiem susznie. Nie wolno nigdy zapomina o naszym wspaniaym mapim rodowodzie. Moim przeciwnikiem by doktor Browbeck. Emerytowany specjalista od aborcji i handlarz narkotykw (ukoczy kurs weterynaryjny), powoany z powrotem do suby wskutek braku personelu. C, doktorek spdzi cay ranek w kuchni szpitalnej, podszczypujc pielgniarki i wdychajc gaz wietlny, a tu przed zabiegiem wzi ukradkiem dla kurau podwjn dziak gaki muszkatoowej. W Anglii, a zwaszcza w Edynburgu ludzie odurzaj si gazem wietlnym przepuszczonym przez mleko w proszku. Wyprzedaj si ze wszystkiego, eby paci rachunki za gaz, a jak przychodzi wreszcie inkasent, by go zamkn, wrzeszcz na cae miasto. Czowiek majcy ochot na gaz mwi: "Czuj na plecach ten stary piec". Gaka muszkatoowa. Cytuj z artykuu autora w Brytyjskim Przegldzie Narkotycznym" [por. Dodatek]: Skazacy i marynarze odurzaj si niekiedy gak muszkatoow, ykajc j z wod. Sensacje s do podobne jak po marihuanie, cho towarzysz im bl gowy i nudnoci. Indianie poudniowoamerykascy stosuj kilka narkotykw z rodziny gaki muszkatoowej. Zwykle wchaj sproszkowan rolin. Czarownicy zaywajcy gak muszkatoow wpadaj w trans pozwalajcy przepowiada przyszo". Miaem kaca po yage i nie chciaem sucha idiotyzmw Browbecka. Na pocztku powiedzia, e powinienem ci na plecach, a nie na brzuchu, bo rozlanie si pcherzyka ciowego zepsuje miso. Myla, e patroszy kurczaka. Kazaem mu i do kuchni i wsadzi z powrotem eb do pieca, a on mia czelno odepchn moj rk, co doprowadzio do przecicia ttnicy udowej pacjenta. Tryskajca krew olepia anestezjologa, ktry wrzeszczc wybieg z sali operacyjnej. Browbeck usiowa kopn mnie w podbrzusze, ale wykastrowaem go skalpelem. Czoga si po pododze, dgajc mnie w nogi. Yioletta moja asystentka pawianica, jedyna kobieta, na jakiej mi kiedykolwiek zaleao dostaa prawdziwego szau. Wszedem na st operacyjny i ju miaem skoczy obiema nogami na Browbecka, gdy wpadli policjanci. C, bjka w sali operacyjnej, nieprawdopodobne wydarzenie", jak okreli to dyrektor. Zupenie mnie to wykoczyo. Atakowano mnie ze wszystkich stron. Ukrzyowanie oto jedyne waciwe sowo. Oczywicie popeniem w yciu kilka gupot, ale kto ich nie popenia? Kiedy ja i anestezjolog wypilimy cay eter i pacjent wsta ze stou; innym razem oskarono mnie o kradzie kokainy i uzupenienie braku proszkiem do mycia ustpw. Tak

naprawd zrobia to Yioletta. Oczywicie musiaem j osania... Na koniec wylali nas ze szpitala. Yioletta nie bya naturalnie prawdziw lekark, podobnie jak Browbeck; zakwestionowano nawet mj dyplom. Ale Yioletta znaa si na medycynie lepiej ni stu profesorw. Miaa niesychan intuicj i poczucie obowizku. Siedziaem bezczynnie w swoim mieszkaniu, bez dyplomu. Czy powinienem zmieni fach? Nie, mam medycyn we krwi. Utrzymaem pewno rki, dokonujc aborcji po zanionych cenach w toaletach na stacjach metra. Upadem tak nisko, e zaczepiaem ciarne kobiety na ulicach. Kompletny zanik etyki. Wreszcie spotkaem wspaniaego faceta, Placent Juana, ktry dorobi si na modych cieltach podczas wojny. Ciel moe zosta zarnite, dopiero gdy osignie wiek szeciu tygodni. Wczeniej gro za to wysokie grzywny. C, Juanito mia flotyll frachtowcw pywajcych pod bander abisysk dla uniknicia kopotw. Da mi posad lekarza okrtowego na pokadzie Filariasis", najbrudniejszej ajby, jaka eglowaa kiedykolwiek po morzach. Jedn rk operowaem, drug odganiaem szczury, a z sufitu spaday pluskwy i skorpiony. Po co komu homogeniczno? Mona j osign, ale to kosztuje. Wyszo mi to bokiem... Oto jestemy... Ulica Nudy. Benway kiwa doni i otwieraj si drzwi. Przechodzimy przez prg i drzwi si zamykaj. Duga, nieskazitelnie czysta sala: nierdzewna stal, lnice biae kafelki, ka pod jedn cian. Nikt nie pali, nikt nie czyta, nikt nie rozmawia. Chod i przypatrz im si mwi Benway. Nie krpuj si. Podchodz i staj naprzeciw mczyzny siedzcego na ku. Patrz mu w oczy. S kompletnie puste. NUM mwi Benway. Nieodwracalne uszkodzenie mzgu. Nadmiar wolnoci, mona powiedzie... Ciar dla naszego orodka. Przesuwa rk przed oczami mczyzny. Tak, cigle maj odruchy. Popatrz. Wyciga z kieszeni tabliczk czekolady, rozwija z cynfolii odsuwa mczynie pod nos. Mczyzna wcha. Zaczyna porusza szczkami i wykonywa ruchy chwytne. lina cieknie mu z ust i wisi na podbrdku. Burczy mu w brzuchu. Cay zaczyna si wi. Benway robi krok do tyu i unosi czekolad. Mczyzna pada na kolana, odrzuca gow do tyu i szczeka. Benway rzuca czekolad. Mczyzna usiuje chwyci j zbami, puduje, chodzi na czworakach, wydajc skomlce dwiki. Wczoguje si pod ko, odnajduje czekolad i wpycha sobie obiema rkami do ust. Boe! Ci kretyni nie maj cienia wstydu! Benway wzywa sanitariusza, ktry siedzi na kocu sali, czytajc tom dramatw J. M. Barriego.

 Zabierz std tych kretynw. S tylko ciarem. Odstraszaj turystw. Co z nimi zrobi? Skd u licha mam wiedzie? Jestem naukowcem, zajmuj si czyst nauk. Po prostu zabierz ich std. Nie mog na nich patrze. S ohydni. Ale jak to zaatwi? Drog subow. Zatelefonuj do koordynatora okrgowego czy jak si teraz nazywa... co tydzie nowy tytu. Wtpi, czy w ogle istnieje. Doktor Benway przystaje koo drzwi i oglda si na mczyzn z uszkodzeniem mzgu. Jedna z naszych poraek mwi. C, wypadek przy pracy. Czy kiedykolwiek dochodz do siebie? Nigdy, ach, nigdy nie dochodz do siebie! nuci cicho Benway. Nastpny oddzia jest bardzo interesujcy. Pacjenci stoj grupkami, rozmawiajc i plujc na podog. W powietrzu wisi szara mgieka morfiny. Widok, od ktrego serce ronie mwi Benway. To narkomani czekajcy na dealera. P roku temu wszyscy byli schizofrenikami. Niektrzy spdzili wiele lat w kach. Popatrz tylko na nich. W caej swojej praktyce nie widziaem nigdy narkomana bdcego jednoczenie schizofrenikiem, a narkomani nale zwykle do typu schizoidalnego. Jak si chce kogo wyleczy, trzeba si dowiedzie, kto jest zdrowy. Wic kto nie ma schizofrenii? puny. Nawiasem mwic, w Boliwii istnieje pewien grski obszar, gdzie nie wystpuj psychozy. Chciabym tam pojecha, nim mieszkacy si zdegeneruj: dokona tego nauka czytania i pisania, reklamy, telewizja, bary. Chtnie zbadabym ich metabolizm: dieta, narkotyki, alkohol, seks i tak dalej. Kogo obchodzi, co myl? Pewnie te same nonsensy co inni. Dlaczego narkomani nie choruj na schizofreni? Jeszcze nie wiem. Schizofrenik moe ignorowa gd i zagodzi si na mier, jak si go nie karmi. Narkoman nie moe ignorowa godu heroiny. Nag zmusza do kontaktw z ludmi. Ale to tylko jeden punkt widzenia. Meskalina, LSD-6, rozoona adrenalina, harmalina wywouj zaburzenia podobne do schizofrenii, wic schizofrenia to

prawdopodobnie psychoza metaboliczna. Schizofrenicy produkuj wasny narkotyk, maj w sobie dealera, mona powiedzie. (Zainteresowanych czytelnikw odsyam do Dodatku). W terminalnej schizofrenii tyomzgowie ulega trwaemu zahamowaniu, a przodomzgowie prawie nie dziaa, gdy przodomzgowie aktywizuje si w odpowiedzi na

stymulacj pync z tyomzgowia. Morfina dziaa na tyomzgowie podobnie jak schizofrenia. (Prosz zwrci uwag na podobiestwo midzy objawami godu a odurzeniem yage czy LSD-6). Ostatecznym skutkiem zaywania morfiny, a zwaszcza duych dawek heroiny jest trwae zahamowanie tyomzgowia i stan podobny do terminalnej schizofrenii: cakowity zanik uczu, autyzm, otpienie. Narkoman moe osiem godzin gapi si w cian. Jest wiadomy otoczenia, ale nie budzi ono w nim adnych emocji ani w ogle go nie interesuje. Przypominanie sobie okresu cikiej narkomanii jest jak odtwarzanie wstecz tamy magnetofonowej z zapisem wydarze dowiadczanych jedynie przez przodomzgowie. Prozaiczne konstatacje faktw. Poszedem do sklepu i kupiem kilo cukru. Wrciem do domu i zjadem p pudeka. Strzeliem sobie dwiecie miligramw". W owych wspomnieniach uderza zupeny brak nostalgii. Jednake kiedy tylko zmniejszaj si dawki morfiny, w organizmie pojawia si substancja stymulujca. Jeli przyjemno to rozadowanie napicia, morfina rozadowuje napicie zwizane z yciem. Odcza podwzgrze, orodek energii psychicznej i libido. Niektrzy z moich uczonych kolegw (bezimienne dupki) sugeruj, e morfina stymuluje bezporednio orodek orgazmu w mzgu. Sdz, e w istocie rzeczy zaburza cykl polegajcy na narastaniu i rozadowywaniu napicia. pun nie potrzebuje orgazmu. Narkoman nie odczuwa nudy, wiadczcej zawsze o nie rozadowanym napiciu. Moe si gapi przez osiem godzin na wasny but. Jedyn rzecz, ktra podrywa go do dziaania, jest gd narkotyczny. Na dalekim kracu sali sanitariusz unosi metalow aluzj i chrzka jak wieprz. Narkomani biegn w jego stron, linic si i mlaskajc. Mdry facet mwi Benway. adnego szacunku dla godnoci ludzkiej. Teraz poka panu oddzia dla lekkich zboczecw i kryminalistw. Tak, kryminalici s u nas uznawani za zboczecw. Nie walcz z prawami Freelandii. Chc po prostu obej kilka paragrafw. Odraajce, lecz niezbyt grone. Korytarzem prosto... Ominiemy oddziay dwadziecia trzy, osiemdziesit sze, pidziesit siedem i dziewidziesit siedem... oraz laboratorium. Czy homoseksualici s rwnie uznawani za zboczecw? Nie. Prosz pamita o Archipelagu Bismarcka. Nie ma tam jawnego homoseksualizmu. Dobrze funkcjonujce pastwo policyjne nie potrzebuje policji. Homoseksualizm po prostu nie przychodzi nikomu do gowy... W matriarchacie homoseksualizm to przestpstwo polityczne. adna spoeczno nie toleruje otwartego odrzucenia swoich podstawowych praw. Nie yjemy w matriarchacie, inszallah. Zna pan

eksperymenty ze szczurami, ktre poddawano elektrowstrzsom i oblewano zimn wod, gdy zbliay si do samic? Wszystkie stay si pedaami. Wanie taka jest etiologia homoseksualizmu. Kiedy pracowaem krtko jako psychoanalityk, jeden z pacjentw zacz szale z miotaczem pomieni, dwch popenio samobjstwa, a jeden zdech na kozetce jak szczur tropikalny (szczury tropikalne zdychaj, gdy nagle znajd si w sytuacji bez wyjcia). Rodzina zacza si mnie czepia, a ja powiadam: C, wypadek przy pracy. Wyniecie std tego sztywniaka. le dziaa na moich ywych pacjentw". Zauwayem, e wszyscy pacjenci homoseksualici objawiaj silne podwiadome cigotki heteroseksualne, a wszyscy pacjenci heteroseksualni podwiadome cigotki homoseksualne. Krci si od tego w gowie, nie? I co z tego wynika? Wynika? Nic. To po prostu lune spostrzeenie. Jemy lunch w gabinecie Benwaya, gdy nagle dzwoni telefon. Co takiego?... Potworne! Fantastyczne!... Kontynuujcie i czekajcie. Odkada suchawk. Natychmiast przyjmuj posad w Islam S.A. Zdaje si, e komputer oszala, grajc w szeciowymiarowe szachy z technikiem, i uwolni wszystkich pacjentw. Musimy si wycofa na dach. Wyglda na to, e czeka nas ewakuacja helikopterem.

Z dachu Orodka Warunkowania rozciga si straszliwy widok. Przed kawiarniami stoj pacjenci z nieodwracalnym uszkodzeniem mzgu, nici liny wisz im na podbrdkach, w brzuchach burczy; inni ejakuluj na widok kobiet. Latahowie z mapim uporem naladuj przechodniw. Narkomani spldrowali apteki i szprycuj si na kadym rogu... W parku w malowniczych pozach stoj katatonicy... Ulicami biegaj pobudzeni schizofrenicy, wydajc nieartykuowane, nieludzkie okrzyki. Grupa czciowo uwarunkowanych pacjentw otoczya wycieczk zoon z homoseksualistw: na twarzach pacjentw bkaj si odraajce, dwuznaczne umiechy. Czego chcecie? warczy jeden z pedaw. Zrozumie was. Grupa wyjcych simopatw huta si na yrandolach, balkonach i gaziach drzew, srajc i sikajc na przechodniw. (Simopata zapomniaem fachowej nazwy choroby to osoba przekonana, e jest map. Szczeglnie czsto zdarza si to poborowym, ale przechodzi im, gdy tylko wyjd z wojska). Po ulicach biegaj furiaci, szablami ucinajc ludziom gowy; na ich nieobecnych twarzach igra rozmarzony umiech... Maniacy seksualni trzymaj si za penisy i krzykiem bagaj turystw o pomoc... Arabscy demonstranci wrzeszcz i wyj,

kastrujc, patroszc, ciskajc butelki z benzyn... Chopcy robi taneczne striptizy z jelitami, kobiety wpychaj w siebie ucite genitalia, rzucaj si na wybranych mczyzn... Fanatycy religijni przemawiaj do tumu z helikopterw, ciskajc w d deszcz kamiennych tablic zapisanych bezsensownymi przesaniami... Ludzie przebrani za lamparty rozdzieraj innych na strzpy stalowymi szponami, ryczc i chrzkajc... Czonkowie Towarzystwa Kanibalistycznego Kwakiutlw odgryzaj nosy i uszy... Koprofag prosi o talerz, sra na niego, zjada gwno i krzyczy: Mniam-mniam! Pycha!" Batalion rozszalaych nudziarzy wczy si po ulicach i foyer hotelowych w poszukiwaniu ofiar. Intelektualny awangardzista (Jedynymi tekstami godnymi uwagi s czasopisma naukowe") da komu zastrzyk z bulbokapniny i ma zamiar przeczyta mu artyku na temat wykorzystania neohemoglobiny w leczeniu granulomy rozsianej. (Artyku to oczywicie bekot, ktry spreparowa i wydrukowa). Jego pierwsze sowa: Jestem waszym autorytetem, do czego predysponuje mnie inteligencja". Zowieszcze sowa, mj chopcze... Kiedy je usyszysz, natychmiast uciekaj. Anglik z kolonii, wspomagany przez piciu modych policjantw, wizi kogo w barze klubu: Zna pan Mozambik?" pyta i rozpoczyna nie koczc si opowie o swojej jej malarii. Wic lekarz powiedzia mi tak: Mog panu doradzi tylko jedno: wyjecha std. Inaczej pochowam pana. Prowadzi rwnie przedsibiorstwo pogrzebowe. Dorabia troch na boku, od czasu do czasu grzebic ktrego ze swoich pacjentw". Po trzecim dinie przerzuca si na dyzenteri. Zdumiewajca biegunka. Jasnota, o zmiennej konsystencji". Podrnik w korkowym hemie trafi kogo z dmuchawki. Ciernie, ktrymi strzela, s zatrute kurar. Robi ofierze sztuczne oddychanie. (Kurar paraliuje puca. Nie ma innego dziaania toksycznego i cile biorc nie jest trucizn. Jeli zastosuje si sztuczne oddychanie, ofiara nie umrze. Kurar jest byskawicznie wydalana przez nerki). By to rok zarazy bydlcej, gdy wszystko wymaro, nawet hieny... Zostaem sam na pustkowiu, zupenie bez towaru. Kiedy zrzucono mi go na spadochronie, czuem niewysowion wdziczno... Jeszcze nigdy nikomu tego nie opowiadaem... Jego gos odbija si echem w ogromnym pustym foyer hotelowym. Secesja: czerwony aksamit, plastikowe palmy, zocenia i rzeby. Jako jedyny biay zostaem przyjty do osawionego Stowarzyszenia Aguti i uczestniczyem w jego straszliwych obrzdach. Czonkowie Stowarzyszenia Aguti wyszli na ulic, by odby rytua Chimu. (Peruwiascy Indianie Chimu oddawali si chtnie pederastii i urzdzali krwawe walki z maczugami, koczce si niekiedy kilkuset ofiarami miertelnymi).

Modzie, szydzc z siebie i okadajc si nawzajem maczugami, wymaszerowuje na pole. Zaczyna si bitwa. Drogi czytelniku, ohyda tego widoku nie da si opisa! Kim jest ten skulony sikajcy tchrz, zoliwy niczym mandryl, stale zmieniajcy panw? Kto sra na pokonanego przeciwnika, ktry konajc zjada gwno i krzyczy z rozkoszy? Kto wiesza biernego homoseksualist i apie jego sperm ustami niczym wcieky pies? agodny czytelniku, chtnie bym ci tego oszczdzi, ale moje piro jest obdarzone wasn wol. O Chryste, co za widok! Czy jzyk lub piro moe opisa te bezecestwa? Bestialski mody chuligan wyupi swojemu koledze oko i pieprzy go w mzg. Ma uwid mzgu i jest suchy jak cipa starej baby". Pieprz t star cip, jak w krzywce, co mi wynika, jak mi wynika? Ju, mj stary, czy jeszcze nie? Nie mog ci wypieprzy, Jack, bo zostaniesz niedugo moim ojcem i lepiej by ci byo podern gardo i wypieprzy moj matk, ni wypieprzy ojca albo vice versa, mutatis mutandis i podci gardo matce, witej cipie, cho to najlepszy sposb, eby zamkn jej gb. Chodzi o to, e go nie wie, e ma da dupy wielkiemu biaemu tatusiowi" czy przelecie staruch. Dajcie mi dwie cipy i stalowego fiuta, trzymajcie swoje brudne paluchy z dala od mojego sodkiego tyka. Czy mylicie, e jestem pawianem, uchodc z Gibraltaru? Mczyzn i kobiet wykastrowa. Kto nie rozrnia pci? Podern ci gardo, ty biay skurwysynu. Sta otwarcie jak mj wnuk i spotkaj si ze swoj nie narodzon matk w wtpliwej walce. Zamt spieprzy mu arcydzieo. Podernem dozorcy gardo cakiem przez pomyk, by takim paskudnym starym fiutem. W pierdlu wszystkie fiuty s takie same. Wrmy na pole polegych. Modzieniec odbywa stosunek pciowy z koleg, a tymczasem kolejny modzieniec kastruje pierwszego, jednake natura nie znosi prni i drugi modzieniec ejakuluje do Czarnej Laguny, gdzie niecierpliwe piranie rozrywaj na strzpy jeszcze nie narodzone dziecko, ktrego narodziny w wietle pewnych dobrze udokumentowanych faktw s mao prawdopodobne. Kolejny nudziarz nosi walizk pen nagrd i medali, pucharw i proporczykw: Zdobyem t nagrod w konkursie na najzmylniejsze akcesorium seksualne. Byo to w Jokohamie. (Trzymajcie go, jest w desperacji!) Cesarz wrczy mi nagrod osobicie i mia zy w oczach, a pozostali uczestnicy ceremonii wykastrowali si noami do harakiri. Ten proporczyk wygraem podczas konkursu na najwikszego podleca podczas mityngu Anonimowych punw w Teheranie. Zastrzeli fagasa mojej ony kamieniem nerkowym wielkim jak brylant Hope. Daj

jej p tabletki Yagantiny i mwi: Nie spodziewaj si zbyt wielkiej ulgi..." Zamknij si ju... Chc si rozkoszowa lekarstwem". Ukrad kulk opium z tyka mojej babki. Hipochondryk apie przechodnia na lasso, zakada mu kaftan bezpieczestwa i zaczyna gada o swoich wrzodach: Paskudna, cuchnca ropa... Poczekaj, a zobaczysz. Rozbiera si, pokazuje blizny pooperacyjne i chwyta palec opierajcej si ofiary: Czujesz w moim kroczu t opuchlizn? Cierpi na limfogranulom... A teraz chc, eby dokona palpacji moich hemoroidw. Mowa o limfogranulomie, zwanej bub", wirusowej chorobie wenerycznej pospolitej w Etiopii. Nie bez kozery nazywaj nas brudnymi Etiopczykami" mieje si etiopski najemnik, jadowity jak krlewska kobra, uprawiajcy stosunek pederastyczny z faraonem. Staroytne papirusy egipskie zawsze nazywaj ich brudnymi Etiopczykami. Zaczo si w Addis Abebie, ale mamy dwudziesty wiek i globaln wiosk. Buby puchn w Szanghaju i na Bahamach, w Nowym Orleanie i Helsinkach, w Seattle i w Kapsztadzie. Ale nie masz jak ojczyzna i choroba wyranie upodobaa sobie Murzynw, co jest wietnym argumentem dla rasistw. Ale podobno czarownicy Mau Mau z kultw voodoo szykuj ju specjaln chorob weneryczn dla biaych. Zreszt biali wcale nie s odporni: piciu marynarzy brytyjskich zarazio si w Zanzibarze, a w okrgu Dead Coon w stanie Arkansas (Najczarniejsza ziemia, najbielsi ludzie w USA czarnuchu, niech nie padnie tu na ciebie promie soca") koroner dosta buby z przodu i z tyu. Kiedy choroba wysza na jaw, czujni ssiedzi spalili go ywcem w wychodku. Posuchaj, Ciem, myl o sobie jak o krowie z pryszczyc albo kogucie chorym na zaraz". Nie podchodcie za blisko, chopcy. Jego jelita mog wybuchn w ogniu". Jednym sowem, bakterie buby przenosz si atwo z miejsca na miejsce, w odrnieniu od pewnych nieszczliwych wirusw, trawicych bezczynnie czas w brzuchu kleszcza albo w linie zdychajcego szakala, ktry wyje do ksiyca na pustyni. Po infekcji pierwotnej choroba atakuje gruczoy chonne krocza, ktre puchn i pkaj, po czym przez miesice i lata sczy si z nich cuchnca wydzielina zoona z krwi, ropy i limfy. Czstym powikaniem jest soniowacizna genitaliw; odnotowano rwnie przypadki gangreny, w ktrej zalecano amputacj pacjenta od pasa w d. U kobiet dochodzi zazwyczaj do infekcji wtrnej odbytu. Mczyni uprawiajcy bierne stosunki pederastyczne z zainfekowanymi partnerami pawianami mog take si zarazi. Po pocztkowej opuchlinie i wycieku ropnym mog one pozosta nie zauwaone rozwija si zwenie odbytu wymagajce interwencji chirurgicznej, chyba e nieszczsny pacjent pierdzi i sra przez usta, co prowadzi do zgniego oddechu i niepopularnoci wrd wszystkich egzemplarzy homo

sapiens, niezalenie od pci, wieku i stanu. Pewnego lepego pedaa opuci nawet jego pies przewodnik. Do niedawna nie byo adnej skutecznej metody leczenia. Leczenie objawowe" w argonie lekarskim oznacza to, e choroba jest nieuleczalna. Obecnie w wielu przypadkach uzyskuje si popraw po zastosowaniu koskich dawek aureomycyny, teramycyny i innych antybiotykw. Mimo to znaczny odsetek chorych jest oporny na wszelkie kuracje... A wic, chopcy, gdy czujecie na jajach czyj gorcy jzyk, ktry wnika wam do tyka jak pomie palnika acetylenowego wedle sw I. B. Watsona: Mylcie!" Przestacie dysze i dokonajcie palpacji, a jeli wyczujecie bub, otoczcie si murem chodu i powiedzcie lodowatym tonem: Mylisz, e chc si zarazi twoj okropn chorob?! Bynajmniej!" Chuligascy fanatycy rock and rolla szturmuj ulice wielkich miast. Wpadaj do Luwru i oblewaj kwasem twarz Mony Lizy. Otwieraj ogrody zoologiczne, domy wariatw, wizienia, przebijaj motami pneumatycznymi rury wodocigowe, rbi podogi w toaletach samolotw pasaerskich, strzelaj do latarni morskich, podpiowuj liny wind, a zostaje tylko cienki drucik, zamieniaj wodocigi z kanalizacj, wrzucaj do basenw rekiny, paszczki, wgorze elektryczne i candiru (candiru to niewielka rybka o gruboci szeciu milimetrw i dugoci piciu centymetrw, zamieszkujca niektre rzeki w Amazonii; wbija si ona w penis, odbytnic albo babsk cip faute de mieux i winie tam dziki kolczastym skrzelom, cho nie wiadomo, w jakim celu, bo nikt jeszcze si nie odway zbada cyklu yciowego candiru in situ), w marynarskich strojach zatapiaj Queen Mary" w Zatoce Nowojorskiej, porywaj samoloty i autokary, wpadaj w biaych kitlach do szpitali z piami, toporami i skalpelami metrowej dugoci, odczaj chorym respiratory i naladuj ich duszenie si, tarzajc si po pododze z oczami w sup, robi zastrzyki pompkami od rowerw, odczaj sztuczne nerki, przepiowuj kobiet na p ogromn pi, wpdzaj do gmachu giedy ogromne stado wi, sraj na podog ONZ i podcieraj si traktatami, paktami, sojuszami, samolotami, samochodami, konno, na wielbdach, somach, traktorach, rowerach i walcach parowych, pieszo, na nartach, sankach, o kulach i na szczudach turyci szturmuj granice, dajc azylu politycznego z powodu potwornych warunkw panujcych we Freelandii", a Izba Handlowa na prno usiuje zdusi spraw w zarodku: Spokojnie. To tylko kilku szalecw, ktrzy si wyrwali z szalonego kraju".

JOSELITO
Joselito, pisujcy kiepskie wiersze o tematyce spoecznej, zaczyna kaszle. Niemiecki lekarz zbada chopca, dotykajc jego eber smukymi, delikatnymi palcami. Lekarz by take skrzypkiem, matematykiem, mistrzem szachowym i doktorem prawa midzynarodowego z prawem wystpowania w toaletach Hagi. Obrzuci brzow pier Joselito twardym, nieobecnym wzrokiem. Popatrzy na Carla i umiechn si porozumiewawczy umiech wyksztaconego mczyzny po czym unis brwi, mwic bez sw: To gupi chop, wic ukryjmy to przed nim, bo inaczej zesra si ze strachu. Koch, paskudne sowo, prawda? Catarro de los pulmones rzek na gos. Carl rozmawia z doktorem przed domem, w wskim kruganku. Deszcz padajcy na ulic ochlapywa mu nogi, a w oczach doktora odbijay si schody, ganki, murawy, podjazdy, korytarze i ulice wiata... duszne niemieckie alkowy, regay do sufitu, zowrbna wo uremii sczca si spod drzwi, podmiejskie trawniki przy dwikach zraszacza w spokojnej dungli pod cichymi skrzydami moskitw. (Uwaga: To nie figura retoryczna. Moskity s rzeczywicie ciche). Dyskretne sanatorium w Kensington, puszyste dywany, fotel obity brokatem i filianka herbaty, nowoczesny szwedzki salon z hiacyntami w tej czarze, a na zewntrz porcelanowo bkitne pnocne niebo i pynce oboki pod kiepsk akwarel umierajcego studenta medycyny. Chyba schnaps, Frau Underschnitt. Doktor rozmawia przez telefon, patrzc na szachownic. Do powane zmiany... nawet bez badania fluoroskopowego. Podnosi skoczka, a nastpnie odstawia go z namysem na to samo miejsce. Tak... oba puca... bez cienia wtpliwoci. Odkada suchawk i zwraca si w stron Carla. Zauwayem, e zdumiewajco szybko goj im si rany i rzadko dochodzi do zakaenia. Nasza domena to puca: zapalenie i oczywicie nasz stary wierny przyjaciel. Doktor chwyta Carla za fiuta, podskakuje miejc si ochrypym chopskim miechem i cignie gadko w swojej dziwnie pozbawionej akcentu, bezcielesnej angielszczynie: Nasz stary przyjaciel prtek Kocha. Trzaska obcasami i kania si. Inaczej chopi mnoyliby si jak krliki, nie? Chichoce jak hiena, zbliajc twarz do twarzy Carla, ktry cofa si ku szarej cianie deszczu. Jest jakie miejsce, gdzie mona by go wyleczy?

 Zdaje si, e w stolicy okrgu jest sanatorium. Doktor przeciga lubienie sowa. Napisz panu adres. Chemioterapia? Gos Carla brzmi gucho i ciko w wilgotnym powietrzu. Kto wie? To gupi chop, a najgorsi s ci, co liznli troch nauki. Nie powinno im si pozwala uczy si czyta, a take uczy si mwi. Nie ma potrzeby zabrania im mylenia: zadbaa o to sama Natura. Oto adres szepce doktor, nie otwierajc ust. Upuszcza na do Carla papierow kulk. Jego palce, lnice od brudu, dotykaj rkawa gocia. Jest jeszcze kwestia mojego honorarium. Carl wsuwa mu zoony banknot... i doktor rozpywa si w szarym zmierzchu, niechlujnym i lkliwym jak stary pun. Carl spotka si z Joselito w wielkim, czystym, jasno owietlonym pokoju, z osobn azienk i cementowym balkonem. W chodnym, pustym pokoju nie ma o czym rozmawia: hiacynty wodne rosnce w tej czarze, porcelanowo bkitne niebo, pynce oboki, strach zapalajcy si i gasncy w oczach. Kiedy si umiecha, strach odlatywa strzpami jasnoci, kry si w wysokich chodnych rogach pokoju. Co mogem powiedzie, czujc wok mier, widzc ulotne obrazy pojawiajce si przed zaniciem? Wyl mnie jutro do nowego sanatorium. Przyjed mnie odwiedzi. Bd tam sam. Rozkaszla si i zay tabletk kodeiny. Wiem, doktorze, to znaczy, dowiedziaem si, czytaem i syszaem nie jestem fachowcem ani go nie udaj e leczenie sanatoryjne w duej mierze zastpiono, a przynajmniej uzupeniono chemioterapi. Czy wyraam si cile? Prosz mi powiedzie z ca otwartoci, jak czowiek czowiekowi, jakie jest paskie zdanie o zaletach i wadach leczenia sanatoryjnego i chemioterapii? Czy jest pan zwolennikiem ktrej z owych metod? Brzowa indiaska twarz lekarza jest beznamitna jak twarz dealera. Pena nowoczesno, jak pan widzi. Wyciga sin do, wiadczc o chorobie ukadu krenia. azienka... bieca woda... kwiaty... wszystko. Koczy z triumfalnym umiechem: Napisz panu list. List? Do sanatorium? Doktor mwi z krainy czarnych ska i wielkich fosforyzujcych brunatnych lagun. Umeblowanie... nowoczesne i wygodne. Naturalnie te pan tak uwaa. Carl nie zauway sanatorium, zamaskowanego faszyw fasad z zielonej sztukaterii. Na szczycie wida skomplikowany neon, martwy i zowieszczy na tle nieba, czekajcy na

zmrok. Sanatorium wzniesiono na wielkim wapiennym wzgrzu poronitym drzewami owocowymi i winorol. W powietrzu czu byo cik wo kwiatw. Commandante siedzia przy dugim stole pod cian winoroli. Nie robi absolutnie nic. Wzi od Carla list i przeczyta go, poruszajc bezgonie wargami. Nadzia list na gwd nad ustpem i zacz pisa w ksidze penej liczb. Pisa i pisa. W gowie Carla eksplodoway cicho uamki obrazw. Nagle ujrza samego siebie siedzcego w jadalni. Przedawkowanie heroiny. Potrzsna nim gospodyni, ktra podsuwaa mu pod nos filiank gorcej kawy. Przed domem handluje stary pun przebrany za witego Mikoaja. Walczcie z grulic, chopcy! szepce bezcielesnym gosem narkomana. Chr Armii Zbawienia zoony z homoseksualistycznych trenerw pikarskich piewa: In the Sweet Bye and Bye". Carl wraca na ziemi: wizja urywa si. Oczywicie mgbym go przekupi. Commandante stuka w st palcem i nuci Corning Through the Rye". Daleko, pniej blisko, niczym syrena przeciw-mgielna na uamek sekundy przed straszliwym zderzeniem. Carl wyciga z kieszeni banknot... Commandante stoi koo ogromnej ciany szafek i skrytek. Patrzy na Carla chorymi, umierajcymi oczyma, w ktrych odbija si twarz mierci. Wci czu zapach kwiatw, a banknot wystaje do poowy z kieszeni. Carlowi robi si nagle sabo, wstrzymuje oddech, zastyga mu krew w yach. Jest w wielkim stoku leccym spiral w d ku czarnej otchani. Chemioterapia? Krzyk wydobywajcy si z jego ciaa pynie przez puste szatnie i koszary, stche hotele w uzdrowiskach, widmowe, rozkasane korytarze sanatoriw przeciwgruliczych, mruczce, szare domy dla starcw, wielkie, zakurzone magazyny, zrujnowane portyki i brudne arabeski, elazne pisuary przearte przez mocz miliona krasnoludkw, opuszczone, zaronite zielskiem wychodki z zapachem rozkadajcych si gwien, melancholijny drewniany fallus na grobie umierajcego narodu, rozlewiska brunatnej rzeki z dryfujcymi drzewami. W gaziach kryj si zielone we, smutnookie lemury obserwuj brzeg, a w powietrzu sycha szelest spich skrzyde. Na drodze le podarte prezerwatywy i puste pojemniki po heroinie. Moje meble. Twarz Commandante ponie niczym stopiony metal. Jego oczy gasn. W pokoju czu powiew ozonu.

 Wszystko nowoczesne, znakomite... Kiwa idiotycznie gow i z ust cieknie mu lina. O nogawk spodni Carla ociera si ty kocur i wybiega na betonowy balkon. Po niebie pyn oboki. Mgbym wycofa swj depozyt. Otworzy gdzie niewielki interes. Kiwa gow i umiecha si jak nakrcana zabawka. Joselito!!! Chopcy unosz gowy znad gry w kulki, znad kapsli i wiecideek, a imi odbija si echem po ulicy i powoli cichnie. Joselito!... Paco!... Pepel. Enrique!... W ciepym nocnym powietrzu rozlegaj si melancholijne chopice okrzyki. Neon porusza si niczym drapienik i wybucha bkitnym pomieniem.

CZARNE MISO
Jestemy kumplami, co? Mody pucybut umiechn si uwodzicielsko i spojrza eglarzowi prosto w oczy, oczy martwe, podwodne, pozbawione ciepa, dzy, nienawici czy innych emocji, jakich chopiec sam dowiadczy albo widzia u znajomych ludzi, oczy zimne i napite, bezosobowe i drapiene. eglarz pochyli si i dotkn palcem przedramienia chopca. Gdybym mia takie yy, synu, niele bym si zabawi! odezwa si martwym szeptem narkomana. Rozemia si czarnym owadzim miechem, ktry zdawa si suy orientacji w przestrzeni niczym pisk nietoperza. Zamia si trzy razy. Umilk i znieruchomia, wsuchujc si w siebie. Jego anteny radarowe odebray niemy sygna maku. Wygadziy mu si zmarszczki na twarzy: tej, woskowej, ze sterczcymi komi policzkowymi. Odczeka p papierosa. Potrafi czeka. Ale w jego oczach pon odraajcy suchy gd. Odwrci powoli gow w stron mczyzny, ktry wszed przed chwil do kawiarni. Gruby siedzia przy stoliku, omiatajc sal pustym wzrokiem kameleona. Spojrzawszy na eglarza skin leciutko gow. Mg to zauway tylko godny pun. eglarz wrczy chopcu monet. Podszed chwiejnie do stolika Grubego i usiad. Dugo milczeli. Kawiarnia znajdowaa si w kamiennej rampie na dnie gbokiego wwozu z biaych cegie. Wok majaczyy twarze Miasta, nieme jak ryby, splamione ohydnymi naogami i owadzimi dzami. Owietlona kawiarnia bya dzwonem nurkowym z przerwan lin, osiadym w czarnej gbi oceanu. eglarz polerowa sobie paznokcie na klapach kraciastej marynarki i pogwizdywa przez lnice te zby. Kiedy si porusza, jego odzie wydzielaa zgniy odr, stch wo pustej szatni. Patrzy na swoje paznokcie z fosforyczn intensywnoci. W porzdku, Gruby. Mog dostarczy dwadziecia. Naturalnie potrzebuj zaliczki. Z gry? Nie nosz w kieszeni dwudziestu jajek. Zwyky ros w galarecie. Wystarczy potrzsn. eglarz patrzy na swoje paznokcie, jakby studiowa map. Wiesz, e

zawsze wszystko gra. Zaatw trzydzieci. Jutro o tej porze dostaniesz dziesi tubek zaliczki. Potrzebuj jednej teraz, Gruby. Id na spacer, to j dostaniesz. eglarz popyn w stron placu. Ulicznik zakry mu twarz gazet i poda piro. eglarz kroczy dalej. Wycign piro i zama w grubych rowych palcach. Wycign oowian tubk i odci koniec niewielkim noykiem. Z tubki wypyna czarna mga i zawisa w powietrzu niczym gotujce si futro. Twarz eglarza rozmya si. Jego falujce wargi popyny do przodu i ssay czarny dym, drc z naddwikowej rozkoszy, po czym eksplodoway falami czerni i ru. Twarz staje si z powrotem nieznonie ostra i wyrana; ponie w niej te pitno morfiny: rozdzierajcy krzyk miliona punw. Starczy na miesic zdecydowa, spojrzawszy w niewidzialne lustro. Ulice Miasta biegn w d w gbokich wwozach w stron ogromnego, mrocznego placu w ksztacie nerki. W murach znajduj si otwory prowadzce do mieszka i kawiarni niektre sigaj zaledwie kilka metrw w gb, inne to istne labirynty sal i korytarzy. Na wszystkich poziomach krzyuj si mosty, kadki, kolejki linowe. Przechodniw potrcaj w milczeniu modzi katatonicy, przebrani w kobiece suknie uszyte z workw i zbutwiaych szmat, z twarzami umalowanymi jaskrawo i wulgarnie, by ukry lady bicza i arabeski otwartych, ropiejcych blizn. Dealerzy Czarnego Misa, czyli gigantycznych stong morskich dochodzcych do dwch metrw dugoci i owionych wrd czarnych kamieni na dnie fosforycznych brunatnych lagun, sprzedaj sparaliowane skorupiaki w zakamuflowanych zaktkach placu, widocznych jedynie dla zjadaczy misa. Osobnicy o rzadkich, niewyobraalnych zawodach, gwarzcy po etrusku, narkomani uzalenieni od jeszcze nie zsyntetyzowanych narkotykw, czarnorynkowi handlarze z okresu trzeciej wojny wiatowej, poborcy podatkw od wraliwoci telepatycznej, osteopaci ducha, detektywi prowadzcy ledztwa w sprawie przestpstw ujawnionych przez lepych paranoidalnych szachistw, dorczyciele fragmentarycznych nakazw aresztowania spisanych hebefreniczn stenografi i zawierajcych oskarenia o niewyobraalne okaleczenia ducha, urzdnicy nie istniejcych jeszcze pastw policyjnych, dealerzy rozkosznych snw i wspomnie wyprbowanych na wyczulonych komrkach godu morfinowego i

przehandlowanych za surowce woli, mionicy cikiego fluidu zapiecztowanego w przejrzystym bursztynie marze.

Przy placu znajduje si Kawiarnia Spotka, labirynt kuchni, restauracji, gabinetw sypialnych, niebezpiecznych elaznych balkonw i suteren poczonych z podziemnymi aniami. Na stokach barowych pokrytych bia satyn siedz nadzy mugwumpowie i ss przez alabastrowe somki barwne, przejrzyste syropy. Mugwumpowie nie maj wtrb i ywi si wycznie cukrem. Wskie, fioletowobkitne wargi zakrywaj dzioby z czarnej koci; s one ostre jak brzytwa i mugwumpowie czsto rozszarpuj si wzajemnie w walce o klientw. Ich penisy wydzielaj w stanie erekcji fluid, ktry wywouje uzalenienie i przedua ycie, spowalniajc metabolizm. (Wszystkie rodki przeduajce ycie wywouj uzalenienie, tym silniejsze, im skuteczniej przeduaj ycie). Osobnicy uzalenieni od fluidw mugwumpw to gady. Kilku z nich pynie nad krzesami, poruszajc gitkimi komi obleczonymi w row skr. Za uszami maj wachlarze zielonych chrzstek poronitych sterczcymi woskami, ktrymi absorbuj fluid. Wachlarze, poruszajce si od czasu do czasu, jakby muskay je niewidzialne prdy powietrza, su take do porozumiewania si, cho ich mow rozumiej tylko gady. Podczas Biennale Paniki, gdy Miasto szturmuje brutalna Policja Snw,

mugwumpowie chroni si w najgbszych zakamarkach murw i trwaj caymi tygodniami w letargu. Panuje wtedy szary terror, a gady biegaj coraz szybciej i szybciej, przelatuj obok siebie z prdkoci naddwikow, a ich elastyczne czaszki wyginaj si w czarnych wichrach owadziej mki. Policjanci snw zmieniaj si w krople zgniej ektoplazmy, ktre stary kaszlcy i plujcy pun zmiata o wicie do rynsztoka. Mugwump przybywa z alabastrowymi naczyniami fluidu i gady uspokajaj si. Powietrze jest znw nieruchome i czyste jak gliceryna. eglarz zauway gada. Usiad obok i zamwi zielony syrop. Gad mia mae, krge usta poronite brzow szczecin i puste zielone oczy, prawie zasonite cienk membran powiek. Obecno eglarza dotara do niego dopiero po godzinie. Jest co dla Grubego? spyta eglarz, a jego oddech poruszy woski na wachlarzu gada. Podniesienie trzech rowych przezroczystych palcw poronitych czarnym futrem zajo gadowi dwie godziny. Kilku zjadaczy misa leao wrd wymiocin, nie majc siy si poruszy. (Czarne Miso to rodzaj udoskonalonego sera, tak pysznego i wywoujcego mdoci, e zjadacze jedz, wymiotuj, znw jedz, dopki nie opadn z si).

Do kawiarni wlizgn si wymalowany modzieniec i chwyci jeden z wielkich czarnych szponw wydzielajcych sodki, mdlcy zapach.

SZPITAL
Zapiski z detoksykacji. Paranoja wczesnego godu... Wszechobecny smutek... Ciao martwe, ciastowate, bezbarwne. Koszmary godowe. Kawiarnia z lustrami na cianach. Pusto... Czekam na co... W bocznych drzwiach pojawia si mczyzna... Smuky, niski Arab ubrany w brzow delab, z szar brod i szar twarz... Trzymam w rku dzban wrzcego kwasu... Czujc napad przemonego godu, chlustam mu nim w twarz... Wszyscy wygldaj jak narkomani... Krtki spacer w ogrodzie szpitala... Pod moj nieobecno kto uywa moich noyczek: s poplamione jak lepk rdzaw mazi... Niewtpliwie jaka baba przycinaa sobie podpask... Na schodach tocz si koszmarni Europejczycy, zatrzymuj pielgniark, gdy ja czekam na lekarstwo, wylewaj szczyny do umywalki, w ktrej si myj, siedz godzinami w toalecie prawdopodobnie szukaj palcem brylantw schowanych w tyku... W istocie rzeczy do sali obok wprowadzi si cay klan Europejczykw... Jaka staruszka czeka na operacj, a jej crka kadzie si na ku obok, eby stara rura miaa dobr opiek. Dziwni gocie, przypuszczalnie krewni... Jeden z nich nosi zamiast okularw lupy uywane przez jubilerw do badania kamieni... Chyba byy szlifierz diamentw... czowiek, co zniszczy diament Throckmorton i wylecia z pracy... Grupa jubilerw w biaych fartuchach stoi, spogldajc z podziwem na mistrza... Najdrobniejszy bd moe spowodowa zniszczenie kamienia i dlatego sprowadzili eksperta specjalnie z Amsterdamu... Mistrz koysze si, pijany w sztok, i ogromnym motem pneumatycznym miady diament na proszek... Nie znam tych facetw... Dealerzy morfiny z Aleppo?... Dostawcy cielt z Buenos Aires? Przemytnicy diamentw z Johannesburga?... Handlarze niewolnikw z Somalii? Co najmniej kooperanci... Cige sny o morfinie: szukam pola maku... Podejrzane typy w czarnych stetsonach kieruj mnie do bliskowschodniej kawiarni... Jeden z kelnerw handluje jugosowiaskim opium... Kupuj dziak heroiny od malajskiej lesbijki w biaym trenczu... Zaszywam si w tybetaskim dziale muzeum. Lesba usiuje ukra mi her...

Szukam miejsca, eby si napa... Punkt krytyczny to nie wczesna faza ostrego godu, tylko chwila, gdy organizm jest bliski uwolnienia si od morfiny... Koszmarna panika komrek, ycie zawieszone midzy dwoma sposobami istnienia... Potrzeba morfiny nabiera wwczas wrcz halucynogennej siy: czowiek przypadkiem natyka si na narkotyki... Spotykasz starego puna, owrzodziaego sanitariusza, kruka handlujcego receptami... Stranik w mundurze z ludzkiej skry: czarna kurtka z dziwacznymi guzikami ze sprchniaych tych zbw, elastyczna rdzawa koszula, spodnie w kolorze opalenizny nordyckiego nastolatka, sanday ze zgrubiaej skry stp malajskiego farmera,

popielatobrzowa apaszka na szyi. (Kolor popielatobrzowy to szaro pod brzow skr. Popielatobrzowi bywaj Mulaci, jakby barwy si oddzieliy niczym oliwa od wody...) Stranik to elegant, bo nie ma nic do roboty i przeznacza ca swoj ga na odzie: przebiera si trzy razy dziennie przed ogromnym lustrem. Ma przystojn

poudniowoamerykask twarz z cienkim wsikiem, mae czarne oczka, puste, pazerne, owadzie oczy bez powiek. Kiedy docieram do granicy, stranik wybiega z chaty z ram lustra na szyi. Usiuje j zdj... Jeszcze nigdy si nie zdarzyo, by ktokolwiek przekroczy granic... Zaniemwi... Otwiera usta, bezgonie poruszajc jzykiem. Pusta moda twarz i otwarte usta z drgajcym jzykiem s niewiarygodnie ohydne. Stranik unosi rk. Caym jego ciaem wstrzsaj drgawki. Podchodz i odpinam acuch wiszcy w poprzek drogi. Upada z metalicznym brzkiem na kocie by. Przechodz na drug stron. Stranik stoi z tyu we mgle, spogldajc za mn. Pniej wiesza acuch na dawnym miejscu, wraca do chaty i zaczyna si szarpa za wsik. Przynosz tak zwany lunch... Jajko ugotowane na twardo... Po zdjciu skorupki ukazuje si co, czego jeszcze nie widziaem... Mae, tobrzowe jajeczko, moe zoone przez dziobaka. Prawie cae wntrze pomaraczy wypeniaa olbrzymia glista... Dostaa si tam zaraz na pocztku... W Egipcie wystpuje czerw, ktry zagnieda si w nerce i ronie do ogromnych rozmiarw. W kocu nerka staje si tylko skorupk otaczajc czerwia. Odwani smakosze przedkadaj czerwie nad wszelkie inne potrawy. S pono niewiarygodnie smakowite... Na handlu czerwiami zbi fortun koroner z Interzone znany jako Ahmed Patolog. Naprzeciwko mojego okna jest szkoa; podgldam chopcw przez lornetk polow... S tak blisko, e mam wraenie, e mgbym ich dotkn... Nosz szorty... W chodny wiosenny ranek widz na ich nogach gsi skrk... Pyn przez lornetk na drug stron

ulicy, duch w porannym socu, rozdarty bezcielesnym podaniem. Czy opowiadaem wam kiedy, jak ja i Marv zapacilimy dwm chopcom arabskim szedziesit centw za pieprzenie si na naszych oczach? Mylisz, e to zrobi? pytam Marva. Chyba tak. S godni odpowiada. Bardzo dobrze mwi. Czuj si troch jak lubieny staruch, ale son cosas de la vida, jak powiedzia Sobera de la Flor, gdy policjanci aresztowali go za to, e rozwali pewn cip, zawiz jej trupa do Bar o Motel i przelecia... Nie chciaa dawa rzek. Miaem tego do. (Sobera de la Flor by meksykaskim kryminalist skazanym za kilka bezsensownych morderstw).

Ubikacja jest zamknita od trzech godzin... Chyba zmienili j na sal operacyjn... PIELGNIARKA: Nie czuj ttna, doktorze. DOKTOR BENWAY: Chyba blok serca... PIELGNIARKA: Adrenalina, doktorze? DOKTOR BENWAY: Zuy j nocny portier; cigle si ni szprycuje. (Rozglda si i bierze gumow przepychaczk do zleww... Zblia si do pacjentki..) Prosz otworzy klatk piersiow, doktorze Limpf. (Zwraca si do swojego przeraonego asystenta...) Wykonam masa serca. (Doktor Limpf wzrusza ramionami i rozpoczyna cicie. Doktor Benway myje przepychaczk, zanurzajc j w klozecie i spuszczajc wod...) PIELGNIARKA: Nie powinnimy jej wysterylizowa, doktorze? DOKTOR BENWAY: Bardzo moliwe, ale nie ma czasu. (Siada na przepychaczce odwrconej do gry nogami i patrzy na asystenta). Wy, modzi, nie potraficie wyci pieprzyka bez elektrycznego skalpela z automatycznym drenowaniem i szyciem... Niedugo zaczniemy operowa przyciskajc guziki. Chirurgia przestaje by sztuk... Caa wiedza i dowiadczenie... Czy opowiadaem wam kiedy, jak usunem wyrostek za pomoc zardzewiaej puszki po sardynkach? A raz nie miaem w ogle narzdzi i usunem guz macicy wasnymi zbami. Byo to w grnym Effendi, no i... DOKTOR LIMPF: Klatka piersiowa otwarta, doktorze. (Doktor Benway wsadza przepychaczk w otwart klatk piersiow i zaczyna porusza w gr i w d. Lekarzy, pielgniark i ciany zalewa krew... Przepychaczka wydaje okropne

mlaszczce odgosy). PIELGNIARKA. Chyba nie yje, doktorze. DOKTOR BENWAY: C, wypadek przy pracy. (Przechodzi przez sal ku szafce na leki). Jaki zasrany pun rozcieczy moj kokain proszkiem do szorowania ustpw! Siostro! Prosz posa chopca po now porcj! Doktor Benway operuje w sali penej studentw: A teraz, chopcy, zobaczycie operacj, ktra nie zdarza si czsto, zreszt nie bez powodu... Nie ma absolutnie adnej wartoci medycznej. Nikt nie wie, jaki by pierwotnie jej cel ani czy w ogle miaa jaki cel. Osobicie sdz, e od pocztku bya to sztuka dla sztuki. Podobnie jak toreador dziki swoim umiejtnociom i zrcznoci unika niebezpieczestwa, ktre sam sprowokowa, podczas tej operacji chirurg celowo naraa pacjenta na niebezpieczestwo, a pniej, z niewiarygodn szybkoci i zrcznoci w ostatnim uamku sekundy ratuje mu ycie... Czy widzielicie kiedy popis chirurgiczny doktora Tetrazzini? Celowo uyem sowa popis", bo jego operacje byy prawdziwymi popisami. Od drzwi rzuca w pacjenta skalpelem, a potem tanecznym krokiem wkracza na sal. By niewiarygodnie szybki. Nie daj im czasu umrze" mawia. Nowotwory doprowadzay go do szau. Pieprzone zbuntowane komrki!" rycza, atakujc guz niczym noownik. (Z widowni zeskakuje na d mody czowiek, wyciga skalpel i zblia si do pacjenta). DOKTOR BENWAY: Espontaneo! Powstrzymajcie go, bo wypatroszy mi pacjenta! (Espontaneo to termin z korridy. Oznacza on widza, ktry zeskakuje na aren, wyciga ukryt mulet i kilkakrotnie atakuje byka, po czym odciga go suba porzdkowa). (Sanitariusze szamoc si z espontaneo i wyrzucaj go w kocu z sali. Anestezjolog wykorzystuje zamieszanie i wyrywa pacjentowi duy zoty zb...) Mijam pokj numer dziesi, skd wczoraj mnie przenieli... Chyba pord... Miednice pene krwi, waty i nie zidentyfikowanych kobiecych wydzielin: wystarczyoby tego, by zanieczyci kontynent... Jeli kto przyjdzie mnie odwiedzi w starej sali, pomyli, e urodziem potwora, a Departament Stanu prbuje to zatuszowa... Muzyka z I Am an American"... Starszy mczyzna w prkowanych spodniach i surducie dyplomaty stoi na podium owinitym amerykask flag. Strupieszay tenor w gorsecie piewa hymn przy akompaniamencie orkiestry symfonicznej. Sepleni lekko... DYPLOMATA (czytajc z wielkiego zwoju tamy telegraficznej, ktra wydua si coraz bardziej i opltuje mu stopy): Kategorycznie zaprzeczamy, by jakikolwiek mczyzna bdcy obywatelem Stanw Zjednoczonych Ameryki Pnocnej... TENOR: Oh thay can you thee...

Gos mu si amie i przechodzi w falset. W pokoju kontrolnym technik miesza dwuwglan sodu i beka, osaniajc usta rk. Ten przeklty tenor to zupene gwno! mruczy kwano. Mik! Znw beka dononie. Zdejmij tego starego fiuta z wizji i daj mu zakaz wstpu. Jest ju zaatwiony... Zamiast niego niech piewa Liz, ta kulturystka po zmianie pci... To przynajmniej zawodowy tenor... Kostium! Skd mam, kurwa, wiedzie?! Nie jestem adnym zasranym kostiumologiem!... Co takiego?! Cay dzia kostiumw zlikwidowano z powodu podejrze o to, e spenetroway go obce wywiady?! Czy jestem omiornic?! Pomylmy... A moe co indiaskiego? Pocahontas albo Hajawata?... Nie, to si nie nadaje. Niektrzy gocie mwi, eby odda Indianom, co im si naley... Mundur z wojny secesyjnej, kurtka z Pnocy i portki z Poudnia, by pokaza, e zapanowa pokj? Nie, to te do chrzanu... Ju wiem: umiecie j w jakim pomniku, eby nikt nie musia na ni patrze... Lesbijka, ukryta w uku Triumfalnym z papier-mch, nabiera powietrza w puca i wydaje z siebie gromkie beknicie. Oh say that Star Spangled Banner yet wave... W uku Triumfalnym pojawia si wielka szczelina. Dyplomata przykada do do czoa... DYPLOMATA: By jakikolwiek mczyzna bdcy obywatelem Stanw

Zjednoczonych Ameryki Pnocnej urodzi na terenie Interzone albo w jakimkolwiek innym kraju... O'er the land of the FREEEEEEEEEEE... Dyplomata porusza ustami, ale nikt nie syszy jego sw. Technik zasania sobie uszy. Matko Boska! krzyczy. Talerz zaczyna wibrowa niczym ydowska harfa, nagle wylatuje mu z ust... Zirytowany technik chce go chwyci, puduje i zakrywa rk usta. uk Triumfalny pada z trzaskiem i ukazuje si lesbijka; stoi na piedestale, ubrana tylko w kostium z lamparciej skry... Umiecha si gupkowato i napina potne minie. Technik chodzi na czworakach po pododze reyserki szukajc talerza i wykrzykuje niezrozumiae rozkazy: Sdjod-jozwizji!" DYPLOMATA (ocierajc pot z czoa): Jakkolwiek istot pozbawion cech ludzkich... And the Home of the brave. Dyplomata szarzeje na twarzy. Chwieje si, potyka o tam, opiera si o barierk, a z jego oczu, nosa i warg cieknie krew. Umiera z powodu krwotoku mzgu. DYPLOMATA (ledwo syszalnym szeptem): Departament Stanu zaprzecza...

Nieamerykaski... Zosta zniszczony... Nigdy nie istnia... W reyserce wybuchaj tablice rozdzielcze... Wszdzie dochodzi do krtkich spi. Technik, nagi, poparzony, sania si na nogach niczym uczestnik Gtterdmmerung i krzyczy: Sdjodjozwizji!" (Ostatni wybuch zmienia go w zwglon plam na pododze).

Gave proof throught the night That ourflag was still there...

ZAPISKI PUNA
Co dwie godziny strzelam sobie Eukodal, wpychajc ig prosto w kana: mam tam otwart ran, przypominajc czerwone rozdziawione usta, spuchnite i lubiene. Po kadej szprycy wypywa z nich powoli kropelka krwi i ropy... Eukodal to pochodna kodeiny dihydroksykodeina. Eukodal przypomina bardziej kokain ni morfin... Jak si strzela kokain w kana, ma si w gowie czyst rozkosz... Po dziesiciu minutach potrzeba nastpnej szprycy... Rozkosz morfiny odczuwa si trzewiami... Po strzale czowiek wsuchuje si we wasne ciao... Doylna kokaina to elektryczno przepuszczona przez mzg, bezporednia stymulacja orodkw przyjemnoci... Kokaina nie wywouje objaww godu. To potrzeba mzgu bez ciaa, bez uczucia. Widmo godu. Gd kokainy trwa zaledwie kilka godzin, dopki utrzymuje si stymulacja dranionych przez ni nerww. Pniej o wszystkim si zapomina. Eukodal to jakby poczenie morfiny i kokainy. Zawsze kto wynajdzie jakie wistwo. Eukodal, podobnie jak morfina, jest szeciokrotnie silniejszy od kodeiny. Heroina jest szeciokrotnie silniejsza od morfiny. Dihydroksyheroina powinna by sze razy silniejsza od heroiny. Niewykluczone, e mona zsyntetyzowa tak silny narkotyk, e jeden zastrzyk wywoywaby uzalenienie na cae ycie.

ZAPISKW PUNA CIG DALSZY

Biorc ig, odruchowo sigam lew rk po opask uciskow. To znak, e trafi w jedyn nadajc si do uytku y w lewym ramieniu. (Opask zakada si zazwyczaj na t wanie rk, ktr si po ni siga). Iga wchodzi w y na granicy zrostu. Macam dokoa. Nagle do strzykawki tryska kolumna krwi, przypominajca przez chwil czerwony sznurek. Ciao wie, w ktre kanay mona trafi, i przekazuje t wiedz spontanicznymi ruchami w trakcie przygotowa do zastrzyku... Niekiedy iga zachowuje si niczym rdka poszukiwacza wody. Czasami musz czeka na znak. Ale jak ju nadejdzie, zawsze trafiam na krew. Na dnie pompki rozkwita czerwona orchidea. Zawaha si sekund, po czym nacisn toczek i patrzy, jak ciecz znika w yle, jakby wsysana przez zaknion krew. W strzykawce pozostaa lnica, cienka warstewka krwi; biay papierowy konierz nasikn krwi jak banda. Wycign rk i napeni pompk wod. Kiedy wyrzuci j ze strzykawki, trafi go w brzuch, mikki sodki cios. Popatrzcie na moje zawinione spodnie, nie zmieniane od miesicy... Mijaj dni, nawleczone na dug krwaw ni w strzykawce... Zapominam o seksie, o ostrych przyjemnociach ciaa: szare makowe widmo. Hiszpascy chopcy nazywaj mnie El Hombre Invisible Niewidzialny Czowiek.

Co rano dwadziecia pompek. Morfina pozbawia czowieka tuszczu, pozostawiajc same minie. Narkoman potrzebuje mniej tkanek... Czy daoby si wyodrbni z morfiny moleku usuwajc tuszcz? Coraz wicej zakce w aptece, trzaski jak w suchawce telefonu... Strawiem cay dzie, eby zarobi na dwa pudeka Eukodalu... Kocz mi si yy i pienidze... Bior dalej. Zeszej nocy obudziem si, czujc, e kto ciska mnie za rk. Bya to moja druga rka... Zasypiam czytajc i sowa nabieraj zaszyfrowanych znacze... Mam obsesj szyfrw... Czowiek zaraa si seri chorb, ktre staj si zaszyfrowan wiadomoci... Szprycuj si przed D. L. Szukam yy w swojej brudnej nagiej stopie... Narkomani nie znaj wstydu... S odporni na wstrt innych. Wtpi, czy mona czu wstyd przy nieobecnoci libido... Wstyd puna zanika wraz z ograniczeniem stosunkw towarzyskich,

ktre take zale od libido... Narkoman traktuje swoje ciao jako instrument do absorbowania substancji, ktr yje; ocenia wasne tkanki zimnymi domi handlarza koni. Tu nie ma sensu strzela". Nad zniszczon y mrugaj martwe rybie oczy. Zaywam now piguk nasenn o nazwie Soneryl... Nie wywouje ona sennoci... Nie ma fazy przejciowej midzy snem a jaw, wpadasz nagle w sam rodek snu... Byem przez dwa lata w obozie pracy i cierpiaem na charactwo... Prezydent to pun, ale nie moe bra otwarcie ze wzgldu na swoj pozycj, wic zaatwia to przeze mnie... Od czasu do czasu nawizujemy kontakt i aduj mu baterie. Postronnemu obserwatorowi mogoby si to wyda praktykami homoseksualnymi, ale przyjemno nie ma charakteru erotycznego, a do orgazmu dochodzi w chwili, gdy si rozczamy i adowanie baterii si koczy. Stykamy si penisami w stanie erekcji stosowalimy ow metod na pocztku, lecz punkty stycznoci zuywaj si tak samo jak yy. Teraz musz czasem wsun penis pod jego lew powiek. Oczywicie mog take adowa mu baterie osmotycznie, co jest odpowiednikiem zastrzyku podskrnego, ale jest to przyznaniem si do klski. Metoda osmotyczna wprawia prezydenta w wielotygodniowy zy humor, co moe atwo doprowadzi do zagady atomowej. Prezydent paci wysok cen za swj ukryty nag. Jest bezbronny i zaleny jak nie narodzone dziecko. Narkoman ukryty cierpi na subiektywne koszmary i drczy go nieme szalestwo protoplazmy, odraajcy bl koci. Napicie narasta i jego ciaem targa w kocu czysta energia: przypomina to konwulsje czowieka poraonego przez prd elektryczny. Jeli odebra narkomanowi ukrytemu moliwo adowania baterii, dostaje on tak gwatownych drgawek, e ciao odpada mu od koci i umiera jako szkielet usiujcy popdzi prosto na najbliszy cmentarz. Stosunki midzy NU (narkomanem ukrytym) a B (adowaczem baterii) s tak napite, e obaj mog znie swoje towarzystwo tylko na krtko to znaczy, poza momentami adowania baterii, gdy adowanie odsuwa w cie wszelki kontakt osobisty. Czytam gazet... Co na temat zabjstw trzech osb przy rue de la Merde w Paryu: Porachunki..." Obsuwam si... Policja zidentyfikowaa sprawc... Pepe El Culito... May Dupek, czue zdrobnienie". Czy naprawd to napisano?... Usiuj skupi wzrok na sowach... Oddzielaj si, tworzc bezsensown mozaik...

ID DO DOMU AZARZU!
Grzebic w spowiaej tamie na pograniczu poranka, w sennej szarej krainie penej ziewni i pustych odorw, Lee zauway, e mody pun stojcy w jego pokoju o dziesitej rano wrci z dwumiesicznego obozu petwonurkw na Korsyce i przesta bra... Przyszed si pochwali swoim nowym ciaem" zdecydowa Lee, wstrzsany porann narkomask febr. Wiedzia, co widzi o tak, dzikuj, Miguelu trzy miesice wczeniej, siedzc w Metropolu nad zakalcowat t ekierk, ktr w dwie godziny pniej otru si kot, doszed do wniosku, e zobaczenie si z Miguelem o dziesitej rano nie wymaga nieznonego naprawiania bdu (Co to za pieprzona farma?!"), co pocigaoby za sob take fotografi Miguela w postaci ogromnego zwierzcia na szczycie walizki. Wygldasz cudownie powiedzia Lee, wycierajc brudn serwetk bardziej oczywiste oznaki niesmaku. Widzia w twarzy Miguela szary szlam morfiny i patrzy na wywiechtane ubranie: wygldao na to, e jego waciciel kry latami po zaukach czasu i nie mia przestrzeni, by si wyczyci... Poza tym do chwili, gdy mogem naprawi bd... Id do domu, azarzu... Zapia dealerowi i id do domu... Po co mam widzie twoje poyczone miso? C, lepiej, e nie bierzesz... Poczstuj si. Miguel pywa po pokoju, przebijajc ryby doni... Pod wod w ogle si o tym nie myli. Wyszo ci na zdrowie powiedzia Lee, z rozmarzeniem gadzc blizn po igle na wierzchu doni Miguela, podajc powolnymi okrnymi ruchami wzdu gadkich fioletowych zgrubie na ciele... Miguel podrapa si po wierzchu doni... Wyjrza przez okno... Poruszy si lekko, czujc elektryczny dreszcz godu... Lee siedzia i czeka. Jeden krtki strza jeszcze nikomu nie zaszkodzi, synu. Wiem, co robi. Zawsze si wie. Miguel wycign pilnik do paznokci. To zbyt mczce powiedzia Lee z zamknitymi oczyma. Ach, dziki, byo cudownie. Spodnie Miguela opady na kolana. Sta w zdefasonowanym paszczu ciaa, ktre zmienio barw z "brunatnej na zielon, a wreszcie stao si bezbarwne i zaczo kapa na podog.

Oczy Lee poruszyy si w ciecie twarzy... lekki, chodny, szary bysk. Posprztaj rozkaza. Do tego brudu. Jasne, jasne... Miguel przela si na mietniczk. Lee schowa paczuszk heroiny. Lee bra od trzech dni, oczywicie z pewnymi... hm... przerwami, aby podsyci ogie, ktry pon w jego torowobrunatnym galaretowatym ciele. Z pocztku ciao byo po prostu mikkie, tak mikkie, e drobinki kurzu, przecigi i szeleszczce paszcze przecinay je do koci, cho bezporedni kontakt z drzwiami lub fotelami nie sprawia blu. W tym mikkim, niepewnym ciele nie goia si adna rana... Wok nagich koci owijay si dugie biae macki pleni. Stcha wo zwidych jder przypominaa szar mgiek... Podczas pierwszego powanego zakaenia z termometru wystrzelia kulka wrzcej rtci: pielgniarka, ugodzona w gow, pada trupem z nieartykuowanym wrzaskiem. Doktor spojrza na Lee i zatrzasn stalowe okiennice ycia. Nakaza natychmiast usun ze szpitala ponce ko i lecego na nim pacjenta. Chyba wytwarza wasn penicylin! warkn. Ale infekcja wypalia zgnilizn... Lee sta si pprzeroczysty... nie niewidzialny, lecz trudny do zauwaenia. Jego obecno nie zwracaa szczeglnej uwagi... Ludzie postrzegali go jako odbicie, cie: Gra wiate albo neon". Lee poczu pierwsze objawy zimnego palenia. agodnie wypchn ducha Miguela do hallu. Jezu! zawoa Miguel. Musz i! Wybieg. Z rozjarzonego rdzenia mzgu Lee strzeliy rowe byskawice histaminy i wyldoway na bolesnych obrzeach. (elazne ciany pokoju, pokryte wrzodami kraterw, byy niepalne). Strzeli sobie dugo przed czasem. Postanowi odwiedzi kumpla, N.G. Joego, ktry przeszed na wieszak po bang-utot5 w Honolulu.

Bang-utot znaczy dosownie: wstawa i jcze"... mier podczas koszmaru sennego... Przytrafia si to mczyznom z Azji Poudniowo-Wschodniej... W Manili notuje si okoo dwunastu przypadkw bang-utot rocznie. Jeden z ludzi, ktrzy wyzdrowieli, twierdzi, e na jego piersi siedzia may czowieczek, ktry prbowa go udusi. Ofiary czsto przeczuwaj wasn mier i wyraaj lk, e ich penisy wnikn w gb ciaa. Czasami trzymaj je kurczowo, bagajc histerycznie, by do tego nie dopuszczono. Za szczeglnie niebezpieczne uwaa si erekcje wystpujce we nie... Kto wymyli specjalne urzdzenie zapobiegajce erekcji we nie, lecz i tak zmar na bang-utot. Najdokadniejsze sekcje zwok ofiar bang-utot nie doprowadziy do wykrycia organicznej przyczyny zgonu. Czsto widoczne s cechy uduszenia [czym spowodowanego?], czasem stwierdza si nieznaczne krwawienia z trzustki i z puc, zbyt nike jak na przyczyn zgonu i o niejasnej etiologii. Autor podejrzewa, e zgon wywouje nieprawidowe ukierunkowanie energii seksualnej prowadzce do erekcji puc i uduszenia... [Por. artyku doktora Nilsa Larsena Mczyni dotknici miertelnym snem" w Saturday Evening Post" z 3 XII 1955 roku, a take artyku Erle'a Stanleya Gardnera w True Magazine"].

N.G. y w cigym strachu przed erekcj, wic bra coraz wicej6. Elektroda przymocowana do jder zawiecia krtko. N.G. obudzi si, czujc swd palonego misa, i sign po strzykawk. Przyj pozycj podow i wbi ig w krgosup. Wycign ig z westchnieniem rozkoszy i zda sobie spraw, e w pokoju jest Lee. Z prawego oka Lee wypezn dugi limak bez skorupy i napisa na cianie fosforyzujc wydzielin: W Miecie jest eglarz i kupuje CZAS". Czekam na otwarcie apteki o dziewitej rano. Dwch arabskich chopcw toczy pojemniki na mieci ku wysokiej cikiej drewnianej bramie w biaej cianie. Jeden pochyla si, wypinajc szczupy, modzieczy tyek. Spoglda na mnie pustym, spokojnym wzrokiem zwierzcia. Budz si wstrznity, jakbym nie przyszed na popoudniow randk, cho si z nim umwiem. Spodziewam si dodatkowych rwna mwi inspektor do reportera przeprowadzajcego wywiad. Inaczej pojawi si... Unosi nog w typowym nordyckim gecie. Inaczej pojawi si niewiadome. Ale moe wystarczy nam komr dekompresyjnych. Inspektor rozpina rozporek i zaczyna szuka mend, smarujc si maci z maego glinianego naczyka. Najwyraniej wywiad dobieg koca. Nie idziesz? woa. C, jak powiedzia jeden sdzia do drugiego: Sd sprawiedliwie, a jak nie moesz, kieruj si swoim widzimisi". Przykro mi, ale nie mog si z panem poegna. Unosi praw do pokryt mierdzc t maci. Reporter pdzi do przodu i ciska obiema rkami do inspektora. Bardzo si ciesz, e pana poznaem, inspektorze, niewymownie si ciesz! woa, po czym zdejmuje rkawiczki, zwija w kul i ciska do kosza na mieci. Zwrot kosztw dodaje z umiechem.

Powszechnie wiadomo i jest to nudny, oklepany bana e pun, ktry przesta bra z powodu choroby, po wyzdrowieniu bierze coraz wicej i wicej

STRYSZEK HASSANA
Zoto i czerwony aksamit. Rokokowy bar z row muszl koncertow. W powietrzu unosi si sodki mdlcy zapach, co w rodzaju sfermentowanego miodu. Mczyni i kobiety w strojach wieczorowych scz kolorowe syropy przez alabastrowe rurki. Na stoku barowym pokrytym rowym jedwabiem siedzi nagi bliskowschodni mugwump i wylizuje dugim czarnym jzykiem ciepy mid z krysztaowego pucharu. Ma ksztatne, piknie uformowane genitalia: obrzezany fiut, czarne lnice wosy onowe. Jego cienkie, sine wargi przypominaj napletek, a w pustych oczach wida owadzi spokj. Nie ma wtroby i ywi si wycznie sodyczami. Kadzie na leance smukego jasnowosego chopca i rozbiera go fachowo. Wsta i odwr si rozkazuje telepatycznymi piktogramami. Wie chopcu rce na plecach czerwonym jedwabnym sznurem. Dzi wieczorem idziemy na cao. Nie, nie! krzyczy chopiec. Tak, tak. Fiuty ejakuluj w niemym TAK. Mugwump rozsuwa jedwabn kurtyn, za ktr wida szubienic z drzewa tekowego na tle podwietlonej czerwonej kotary. Szubienica stoi na platformie ozdobionej azteckimi mozaikami. Chopiec pada na kolana, jczc: AAAAAAAA!...", srajc i sikajc ze strachu. Czuje ciepe gwno midzy swoimi udami. Jego wargi i gardo wypenia wielka fala ciepej krwi. Kurczy si, przyjmuje pozycj podow, a na jego twarz strzyka sperma. Mugwump zanurza do w alabastrowej czarze z ciep perfumowan wod, w zadumie myje mu tyek i fiuta, po czym wyciera go mikkim bkitnym rcznikiem. Ciao chopca owiewa ciepy wiatr, igrajc jego wosami. Mugwump wsuwa chopcu rk pod pier i stawia go na nogi. Wykrca mu ramiona do tyu i prowadzi po schodkach. Staje przed nim, trzymajc w doniach ptl. Chopiec spoglda w oczy mugwumpa, puste niczym zwierciado z obsydianu, kaue czarnej posoki, dziury w cianie wychodka, przez ktre wida Ostatni Erekcj. Stary wychudzony mieciarz, z twarz t jak chiska ko soniowa, dmie w pogity miedziany rg, budzc hiszpaskiego alfonsa ze stojcym fiutem. W kurzu, gwnie, wrd zdechych kotw wlecze si kurwa, niosc usunite pody, dziurawe prezerwatywy, zakrwawione podpaski, gwna owinite w kolorowe komiksy. Ogromna niema zatoka. Fosforyczny blask wody. Na zadymionym horyzoncie pon

pochodnie gazu. Smrd nafty i mieci. W czarnej wodzie pywaj chore rekiny, bekaj siark ze zgniych wtrb, nie zwracajc uwagi na zakrwawionego, zmiadonego Ikara. Nagi Mister America, poncy z samouwielbienia, krzyczy: W moim tyku jest adniej ni w Luwrze! Pierdz ambrozj i sram czystym zotem! Z fiuta tryskaj mi diamenty w porannym socu!" Skacze z bezokiej latarni morskiej, onanizuje si przed czarnym lustrem, pynie wraz z zaszyfrowanymi prezerwatywami i mozaik tysica gazet przez zatopione miasto z czerwonej cegy, a wreszcie lduje w czarnym szlamie wrd blaszanych puszek, butelek po piwie, zacementowanych gangsterw i zmiadonych, bezuytecznych pistoletw, ktrych nie mog ju zbada eksperci od balistyki. Czeka ze skamieniaymi ldwiami na powolny striptiz erozji. Mugwump zakada chopcu ptl na szyj i zaciska pieszczotliwie wze za lewym uchem. Chopiec ma skurczony penis i napite jdra. Patrzy prosto przed siebie i oddycha gboko. Mugwump okra go, pieszczc mu genitalia szyderczymi hieroglifami. Staje za nim i wsadza mu fiuta w tyek. Krci powoli biodrami. Gocie trcaj si okciami i chichoc. Raptem mugwump spycha chopca w przepa, wycigajc z niego fiuta. Kadzie mu donie na biodrach, unosi stylizowane hieroglify rk i amie ofierze kark. Ciaem chopca wstrzsa dreszcz. Jego penis unosi si, a wraz z nim miednica, i natychmiast dochodzi do wytrysku. Pod powiekami eksploduj zielone iskry. Po krgosupie spywa do ldwi sodki bl podobny do blu zba. Caym ciaem szarpie spazm rozkoszy. W chwili ostatniego skurczu na tle czerwonej kotary przelatuje kropla spermy, przywodzca na myl spadajc gwiazd. Chopiec spada z cichym planiciem przez labirynt tanich zaukw i spronych fotografii. Z tyka wylatuje mu twarde mae gwienko. Jego smukym ciaem wstrzsaj pierdnicia. Nad wielk rzek w dungli wybuchaj zielone sztuczne ognie. Syszy cichy warkot motorwki o zmroku... Pod niemymi skrzydami nioski ta. Mugwump znw wkada fiuta w tyek chopca, ktry wije si niczym ryba przebita ocieniem. Mugwump koysze si pynnie w obie strony. Z rozchylonych warg konajcego chopca cieknie na podbrdek krew. Nasycony mugwump odsuwa si z wilgotnym mlaniciem.

Klitka bez okien z niebieskimi cianami. Brudna rowa zasona zamiast drzwi. Po cianach pezaj czerwone pluskwy, zbieraj si po ktach. Na rodku pokoju siedzi nagi

chopiec i gra na dwustrunnym ouad. Drugi ley na ku, pali keif i wydmuchuje kka z dymu, usiujc trafi w swojego stojcego fiuta. Stawiaj tarota o to, kto kogo przeleci. Oszukuj. Walcz. Staczaj si na podog, warcz i pluj niczym mode zwierzta. Przegrany siedzi na pododze, wsparszy podbrdek na kolanach, lie rozcit warg. Zwycizca zwija si w kbek na ku i udaje, e pi. Jak tylko zblia si do pierwszy chopiec, usiuje go kopn. Ali chwyta go za kostk i obejmuje ydk ramieniem. Chopiec wierzga desperacko, usiujc kopn Alego w twarz. Ali chwyta drug kostk i przewraca chopca na brzuch. Pluje sobie na fiuta i wsuwa go w tyek chopca. Ich usta wgryzaj si w siebie, a pojawia si krew. Ostra stcha wo odbytnicy. Nimum wchodzi w ciao jak klin, dugie gorce skurcze w trakcie ejakulacji. (Autor zaobserwowa, e fiuty Arabw s czsto szerokie i maj ksztat klina). Satyr i nagi grecki chopiec tacz podwodny balet w akwalungach w gigantycznej wazie z przezroczystego alabastru. Satyr chwyta chopca i odwraca go tyem. Poruszaj si gwatownie. Chopiec wypuszcza z ust strumie srebrzystych bbelkw. Biaa sperma tryska do zielonej wody i kry leniwie wok splecionych cia. Murzyn kadzie na hamaku przelicznego modego Chiczyka. Unosi mu nogi, opiera je sobie na barkach, wsuwa fiuta do jego jdrnej pupy i koysze agodnie hamakiem. Chopiec krzyczy dziwny, wysoki lament nieznonej rozkoszy. Jawajski tancerz zajmuje miejsce na ozdobnym krconym fotelu i sadza rytualnie na swoim fiucie amerykaskiego chopca rude wosy, jasnozielone oczy. Chopiec siedzi twarz do tancerza, ktry wprawia fotel w ruch wirowy. Aaaaaaaaaa!" krzyczy chopiec, gdy jego sperma tryska na chud brunatn pier tancerza. Jedna z kropel trafia Jawajczyka w kcik warg. Chopiec wpycha mu j palcem do ust i mieje si: To jest prawdziwe ssanie!" Dwie Arabki ze zwierzcymi twarzami cigny szorty z modego jasnowosego Francuza. Pieprz go czerwonymi gumowymi penisami. Chopiec warczy, gryzie i kopie, a wreszcie wybucha paczem, gdy jego fiut si unosi i dochodzi do wytrysku. Twarz Hassana puchnie od krwi. Jego wargi staj si sine. Zdejmuje ubranie z banknotw i ciska do otwartego skarbca, ktry zamyka si bezszelestnie. Pena wolno, chopcy! krzyczy, imitujc teksaski akcent. Taczy w stetsonie i kowbojskich butach taniec fluidystw, po czym koczy groteskowym kankanem do melodii She Started a Heat Wave". Wszystko dozwolone! Nie ma zamknitych dziur! Pary latajce na sztucznych skrzydach kopuluj w powietrzu, skrzeczc jak sroki. Aerialici onanizuj si nawzajem pod sufitem.

Ekwilibryci zrcznie si odsysaj, balansujc na tyczkach i trapezach wiszcych wysoko w grze. Ciepy wiatr przynosi zapach mglistej dungli. Z wietlikw w dachu spadaj setki chopcw, dygocc i wierzgajc nogami na kocach lin. Wisz na rnych poziomach, niektrzy pod sufitem, inni kilka centymetrw nad podog. Przeliczni Balijczycy i Malajowie, Indianie meksykascy z gniewnymi, niewinnymi twarzami i jasno-czerwonymi dzisami, Murzyni (z pozacanymi zbami, paznokciami u rk i ng i wosami onowymi), gadcy, porcelanowi Japoczycy, weneccy modziecy z tycjanowskimi fryzurami, Amerykanie z jasnymi i kruczymi kdziorami opadajcymi na czoo (gocie odsuwaj je czule), ponurzy jasnowosi Polaczkowie ze zwierzcymi brzowymi oczyma, arabscy i hiszpascy ulicznicy, rowi, delikatni Austriacy z puszystym meszkiem wosw onowych, cynicznie umiechnici Niemcy, ktrych jasne oczy krzycz: Heil Hitler!", gdy otwiera si pod nimi zapadnia. Solubisi sraj ze strachu i skoml. Ordynarny bogacz w otoczeniu gromadki umiechnitych jasnowosych kochankw uje hawaskie cygaro na play na Florydzie. Mia lataha przywiezionego z Indochin. Postanowi go powiesi i przesa kumplom film na gwiazdk. Wic umocowa dwa sznury, jeden rozcigliwy, drugi autentyczny. Ale latah wsta w nocy i podmieni sznury. Nadszed ranek. Facet woy sobie na szyj jedn ptl, a latah, jak to latahowie, drug. Kiedy zapadnie si otworzyy, go powiesi si naprawd, a latah na rozcignitej gumie naladowa kad konwulsj i spazm. Tak to ju bywa. Ten sprytny mody latah ma nieze oko. Pracuje w mojej fabryce przy wysyce towarw. Azteccy kapani zdejmuj bkitn pierzast szat z nagiego modzieca. Kad go na wznak na wapiennym otarzu, po czym zakadaj mu na gow czaszk z krysztau grskiego, mocujc pkule z tyu i z przodu krysztaowymi rubami. Na czaszk spada wodospad, amic chopcu kark. Ejakuluje on w tczy na tle zachodzcego soca. Powietrze wypenia ostry zapach nasienia. Gocie gadz wstrzsanych drgawkami chopcw, ss ich fiuty, wisz im na tykach niczym wampiry. Nadzy ratownicy nios elazne puca pene sparaliowanych modziecw. Z ogromnych pasztetw wypezaj lepi chopcy, z gumowej cipy wyskakuj zdemenciali schizofrenicy, z czarnego stawu wychodz modzi ludzie cierpicy na straszliwe choroby skrne (leniwe ryby ogryzaj te bobki unoszce si na powierzchni). Mczyzna w biaej muszce i koszuli z gorsem, od pasa w d nie ma na sobie nic

prcz czarnych podwizek, rozmawia uprzejmie z krlow pszcz. (Krlowe pszcz to staruchy, ktre otaczaj si modymi chopcami, tworzc rj. Jest to zowroga praktyka meksykaska). A gdzie posg? Mwi tylko poowa twarzy, drug wykrzywia Tortura Miliona Luster. Dziko si masturbuje. Krlowa pszcz prowadzi dalej rozmow, niczego nie zauwaajc. Kozetki, fotele, caa podoga zaczyna wibrowa, a gocie zmieniaj si w rozmazane szare duchy krzyczce z blu. Dwch chopcw onanizuje si pod wiaduktem kolejowym. Nadjeda pocig, a oskot przenika ich ciaa i wywouje ejakulacj. W dali cichnie gwizd lokomotywy. Kumkaj aby. Chopcy zmywaj nasienie z chudych brzowych podbrzuszy. Przedzia kolejowy: dwch wygodzonych punw jadcych do Lexington zdziera z siebie spodnie, dygocc z podania. Pierwszy namydla sobie fiuta i okrnymi ruchami wpycha drugiemu w tyek. Jeeeeeeeezu!" Obaj natychmiast maj wytrysk. Odsuwaj si od siebie i wcigaj spodnie. Stary kruk z Marshall prosi o nalewk i oliw. Obolae, krwawice hemoroidy staruchy wrzeszcz za czarnym gwnem... Doktorze, przypumy, e to twoja matka, e wije si ohydnie, gwacona przez pijawki... Wycz te biodra, matko, budzisz we mnie niesmak. Zatrzymujemy si tutaj. Pocig pdzi z rykiem przez zadymion czerwcow noc, W dali lni neony. Obrazy mczyzn i kobiet, chopcw i dziewczt, zwierzt, ryb, ptakw, sal przenika rytm kopulujcego wszechwiata, wielki melancholijny przypyw ycia. Drcy,

bezdwiczny szum gbokiego lasu naga cisza miast, gdy pun wali sobie w kana. Chwila bezruchu i zdziwienia. Molekuy cholesterolu odrywajce si od cian y. To twoja robota, A. J. ! wrzeszczy Hassan. Zepsue mi przyjcie! A. J. spoglda na niego z twarz odleg jak wapie. Dupa do gry, fluidy styczny dupku! Do rodka wpada horda Amerykanek oszalaych z dzy. Wilgotne cipy z farm, ranch, fabryk, burdeli, klubw, kamienic, willi, moteli, jachtw i koktajlbarw zdzieraj z siebie ubrania do konnej jazdy, kostiumy narciarskie, suknie wieczorowe, dinsy, spdnice-spodnie, trykoty, kostiumy kpielowe i kimona. Krzycz i wyj, skacz na goci niczym wcieke suki. Szarpi powieszonych chopcw, krzyczc: Czarodzieju! Skurwysynu! Ruchaj mnie!

Ruchaj! Ruchaj!" Gocie uciekaj z krzykiem, klucz midzy powieszonymi chopcami, przewracaj elazne puca. A. J.: Wezwijcie moj gwardi szwajcarsk! Brocie mnie przed tymi lisicami! Pan Hyslop, sekretarz A. J., unosi gow znad komiksu. Gwardia szwajcarska ulega fluidyzacji! (Fluidyzacja polega na rozpadzie biaek, ktre zmieniaj si w ciecz absorbowan przez cudz protoplazm. W tym przypadku absorbentem by zapewne Hassan, sawny fluidyzator). A. J.: Pieprzone skurwysyny! Czym jest czowiek bez swojej gwardii szwajcarskiej?! Stamy plecami do ciany, dentelmeni! Stawk s nasze fiuty! Odeprze aborda, panie Hyslop, i rozda zaodze bro krtk! A. J. wyciga z rozmachem kordelas i zaczyna cina gowy Amerykankom. piewa soczystym barytonem:

Pitnastu eglarzy poszo na sprawunki! Pijmy rum! Jo-ho-ho! Reszt zajli si diabli i trunki! Pijmy rum! Jo-ho-ho!

Pan Hyslop, znudzony i zrezygnowany: O Boe! Znowu zaczyna! Apatycznie powiewa pirack flag z trupi czaszk. A. J. otoczony przez przewaajce siy, odrzuca gow do tyu i chrzka jak wieprz. Natychmiast przybywa mu na pomoc tysic Eskimosw w stanie rui, z nabrzmiaymi twarzami, z poncymi, przekrwionymi oczyma, z sinymi wargami. Chrzkajc i popiskujc rzucaj si na Amerykanki. (Eskimosi przechodz w lecie okres rui, gdy oddaj si zbiorowym orgiom. Puchn im wwczas twarze i siniej wargi). Ze ciany wyrasta gowa faceta z pmetrowym cygarem w zbach. Zakadacie cyrk? Hassan zaamuje rce. Jatka! Odraajca jatka! Na Allacha, nigdy nie dziaem czego rwnie ohydnego! Patrzy na A. J., ktry siedzi na skrzynce z papug na ramieniu, z czarn opask na

oku, i popija rum z kufla, obserwujc horyzont przez ogromny mosiny teleskop. HASSAN: Wyno si i nigdy nie zaciemniaj mojego stryszka, ty faktualistyczna winio!

KAMPUS UNIWERSYTETU INTERZONE

Osy, wielbdy, lamy, riksze, chopcy pchajcy z wysikiem wozy z towarami i wybauszajcy oczy pulsujce czerwono ze zwierzc nienawici. Midzy katedr a studentami chodz stada owiec, kz i dugorogich wow. Studenci siedz na zardzewiaych parkowych awkach, wapiennych gazach, leakach, skrzynkach, elaznych beczkach po benzynie, piekach, brudnych skrzanych pufach, spleniaych materacach gimnastycznych. Nosz levisy, delaby, pantalony, pij wdk z glinianych czarek i kaw z blaszanek, pal marihuan w skrtach z papieru pakowego i losw loteryjnych... szprycuj si za pomoc agrafek i pompek, czytaj programy wycigw konnych, komiksy, kodeksy Majw... (Na rowerze nadjeda profesor, cignc za sob bycze by nawleczone na sznur. Wchodzi na katedr, trzymajc si za krzy. Nad jego gow wisi na dwigu ryczca krowa). PROFESOR: Pieprzya mnie zeszej nocy armia sutana. Nabawiem si dyskopatii w subie Krlowej Cioty... Nie mog si uwolni od tej starej rury. Potrzebuj neuroelektryka, aby odczy jej po kolei synapsy, i chirurga, ktry wypruby jej flaki... (Spoglda na bycze by, nucc melodie z lat dwudziestych). Mam napad chandry, chopcy... Chodcie ulicami, jedzc row wat cukrow... askoczcie si, podgldajc dziewczyny... Bijcie konia w diabelskim kole, strzykajc sperm na czerwony ksiyc wschodzcy nad dymic stalowni po drugiej stronie rzeki. Przed starym sdem wisi na drzewie Murzyn... Piszczce kobiety api jego sperm zbami onowymi... (M spoglda na zmruonymi oczyma koloru spowiaej flanelowej koszuli... Podejrzewam, e to czarnuch, doktorze". Doktor wzrusza ramionami. To stara zabawa onierska, synu. apanie fasoli... Teraz, gdy ju rozumiesz...) Doktor Parker strzela sobie heroin na zapleczu apteki: dwiecie miligramw. Zawsze jest wiosna mruczy. Zboczeniec Benson, nazywany Rce, siedzi w szkolnej ubikacji: typowa querencia. (Querencia to termin z korridy... Byk staje w wybranym miejscu areny, a toreador musi si zbliy albo wywabi go na rodek: jedno z dwojga). Szeryf A. Q. Larsen mawia: Musimy go wywabi z querencji..." Stara Mama Lottie spaa dziesi lat z martw zapeklowan crk i obudzia si drc z zimna we wschodnim Teksasie... Spy nad czarnymi bagnami i karpy

cyprysw...

A teraz, dentelmeni (ufam, e nie ma tu adnych transwestytw, che, che), jestecie dentelmenami na mocy ustawy Kongresu, pod warunkiem e mona ponad wszelk wtpliwo ustali wasz pe. A wic, dentelmeni, prezentujemy bro krtk. Powszechnie wiadomo, e bro musi by zawsze nasmarowana i gotowa do akcji od przodu i od tyu. STUDENCI: Suchajcie! Suchajcie! (Leniwie rozpinaj rozporki. Jeden ma wielk erekcj). PROFESOR: A teraz, panowie, na czym to ja skoczyem? Ach, prawda, Mama Lottie... Obudzia si dygocc w agodnym rowym wietle poranku, rowym jak wieczki na torcie urodzinowym maej dziewczynki, rowym jak wata cukrowa, rowym jak morska muszla, rowym jak fiut pulsujcy w czerwonym wietle... Mama Lottie... Hmmmmmmmm... Jeli nie przestanie by taka rozlaza, ulegnie staroci i doczy do crki w formalinie. Pie o Starym eglarzu Coleridge'a... Chciabym zwrci panw uwag na symboliczny walor samego Starego eglarza. STUDENCI: Samego mwi. Chce w ten sposb zwrci uwag na wasn mao apetyczn osob. To bardzo adnie z paskiej strony, profesorze. Stu modocianych przestpcw... Szczk otwieranych noy sprynowych. PROFESOR: O, krucafiks! (Rozpaczliwie usiuje si przebra za star kobiet w wysokich czarnych szpilkach i z parasolk...) Gdyby nie lumbago, ktre nie pozwala mi si zgi, odwrcibym si i nadstawi swoj sodk pupk jak pawian... Kiedy sabszy pawian zostanie zaatakowany przez silniejszego, albo a) nadstawia tyek, panowie, by odby bierny stosunek homoseksualny (che, che), albo b) jeli jest bardziej ekstrawertyczny i dobrze przystosowany, atakuje jeszcze sabszego pawiana, o ile zdoa takiego znale. Zachmaniaa deklamatorka w pogniecionym stroju z tysic dziewiset dwudziestego roku wlecze si ponur owietlon neonami ulic w Chicago... W powietrzu wisi martwy ciar przeszoci. Deklamatorka (puszkowany tenor): Znajd najsabszego pawiana! Saloon na Dzikim Zachodzie: Pawian peda ubrany w bkitn sukienk maej dziewczynki piewa zrezygnowanym tonem na nut ,"Alice Blue Gown": Jestem najsabszym pawianem. Profesora oddziela od modziey pocig towarowy... Kiedy odjeda, maj obwise brzuchy i odpowiedzialne posady...

STUDENCI: Chcemy Lottie! PROFESOR: To byo w innym kraju, dentelmeni... Jak ju mwiem, gdy jedna z moich osobowoci rozszczepiennych tak brutalnie mi przeszkodzia... Natrtne mae bestie... Wyobramy sobie Starego eglarza bez kurary, lassa, bulbokapniny czy kaftana bezpieczestwa, a jednak zdolnego zainteresowa publiczno... Na czym polega ta zagadkowa sztuczka? Che, che! W odrnieniu od zwykych artystw nie zatrzymywa byle kogo, by go zanudza i drczy... Zatrzymywa tych, co nie mieli wyboru i musieli sucha dziki ju istniejcej relacji midzy eglarzem (jakkolwiek starym) a tym, no, Gociem Weselnym... To, co eglarz mwi naprawd, nie ma znaczenia... Moe mwi od rzeczy, kl, bredzi jak zdemenciay staruch... Ale z Gociem Weselnym dzieje si to samo co w trakcie psychoanalizy. Jeli wolno mi uczyni ma dygresj... Mj znajomy psychoanalityk mwi przez cay czas do pacjentw, ktrzy cierpliwie go suchaj albo nie... Snuje wspomnienia... Opowiada sprone kaway (z brod), dochodzi do szczytw idiotyzmu, o jakich prezesowi sdu nawet si nie nio... Udowadnia w ten sposb, e na poziomie sownym nie da si niczego osign... Doszed do tej metody zauwaywszy, e suchacz psychoanalityk nie czyta w mylach pacjenta... To pacjent mwicy czyta w mylach psychoanalityka... Pacjent ma nadnaturaln wiadomo jego snw i zamiarw, gdy tymczasem analityk porozumiewa si z pacjentem wycznie przodomzgowiem... Metod t posuguje si wielu agentw: s nadtymi nudziarzami i kiepskimi suchaczami... Panowie, rzuc wam per: Mwic mona zdoby wicej informacji o drugiej osobie ni suchajc. Wieprze pdz do przodu, a profesor wypenia koryto perami... Nie jestem godzien je ng tego kolosa mj najtustszy wieprz. I tak s gliniane.

DOROCZNE PRZYJCIE A.J.

A. J. zwraca si w stron goci. Cipy, fiuty, biseksy, jako midzynarodowy impresario filmw pornograficznych telewizji kablowej przedstawiam wam Wielkiego Slashtubitcha!. Wskazuje czerwon aksamitn kurtyn wysokoci dwudziestu metrw. Kurtyna rozsuwa si przy akompaniamencie gromu i ukazuje si Wielki Slashtubitch. Ma ogromn, nieruchom twarz kojarzc si z urn pogrzebow Chimu. Nosi frak, bkitn peleryn i monokl. Wielkie szare oczy z maciupekimi czarnymi renicami, ktre wydaj si wypluwa igieki. (Jego spojrzenie moe wytrzyma jedynie koordynator faktualistw). Kiedy si rozgniewa, strzela monoklem przez pokj. Niejeden nieszczsny aktor pozna lodowate niezadowolenie Slashtubitcha: Wyno si z mojego atelier, ty oszucie! Chciae mi wcisn lipny orgazm?! WIELKIEMU SLASHTUBITCHOWI?! Znaczysz dla mnie mniej ni palec u nogi! Idiota! Bezmylny dure! Bezczelny otr! Id sprzedawaj swoj dup gdzie indziej i wiedz, e praca dla Slashtubitcha wymaga szczeroci i oddania! adnych ndznych sztuczek, faszywych jkw, gumowych bobkw, flakonikw mleka ukrytych w uchu i zastrzykw z johimbiny!" (Johimbina, otrzymywana z kory drzewa rosncego w Afryce rodkowej, to najbezpieczniejszy i najbardziej skuteczny afrodyzjak. Dziaa rozszerzajce na naczynia krwionone, zwaszcza w okolicach genitaliw). Slashtubitch strzela monoklem. Odpywa on poza pole widzenia i wraca jak bumerang do jego oka. Slashtubitch robi piruet i znika w bkitnej mgle, zimnej jak skroplone powietrze... Cicie... Na ekranie. Rudy, zielonooki chopiec, biaa skra z nielicznymi piegami... Cauje chud brunetk w spodniach. Stroje i fryzury nawizuj do egzystencjalistycznych barw w wielkich miastach. Siedz na niskim ku przykrytym biaym jedwabiem. Dziewczyna rozpina chopcu spodnie i wyjmuje delikatnie jego fiuta, maego i bardzo twardego, z lnic perow kropelk na czubku. Pieci agodnie napletek. Rozbierz si, Johnny. Chopiec zdejmuje prdko ubranie i staje nagi z pulsujcym fiutem. Brunetka nakazuje mu gestem, by si odwrci, i chopiec robi piruet z rk na biodrze, parodiujc modelk. Dziewczyna zdejmuje koszul. Ma mae sterczce piersi ze stwardniaymi sutkami. ciga majteczki. Jej wosy onowe s czarne i lnice. Chopiec siada koo niej i siga ku jej piersiom. Dziewczyna chwyta go za rk.

 Chc ci rucha, kochanie szepce. Nie, nie teraz. Prosz! No dobrze. Pjd umy sobie tyek. Nie, sama go umyj. E, wcale nie jest brudny! Ale jest! No chod, Johnny. Prowadzi go do azienki. W porzdku, sta na czworakach. Chopiec klka i opiera podbrdek na macie na pododze. Allach mwi. Oglda si i umiecha do dziewczyny. Myje mu ona pup mydem i gorc wod, a pniej wsadza palec do rodka. Boli? Nieeeeeeeeee. Chod, maleki. Dziewczyna prowadzi go do sypialni. Chopiec kadzie si na wznak i zarzuca nogi do tyu, chwytajc je pod kolanami. Dziewczyna klka i gadzi jego uda i jdra, przesuwa palce wzdu krocza. Rozsuwa poladki, pochyla si i zaczyna liza odbytnic, krcc powoli gow. Lie coraz gbiej i gbiej. Chopiec zamyka oczy i wije si. Dziewczyna lie go po kroczu. Mae, twarde jdra... Na czubku obrzezanego fiuta lni perowa kropelka. Usta dziewczyny obejmuj czubek fiuta. Ssie rytmicznie, zatrzymujc si u gry i krcc gow. Bawi si agodnie jego jdrami, wsuwa rodkowy i wskazujcy palec w gb odbytnicy. Kiedy przesuwa usta w d, szyderczo askocze chopca w prostat. Chopiec umiecha si i pierdzi. Dziewczyna ssie jego fiuta w szaleczym tempie. Ciao chopca zaczyna si kurczy: kady nastpny skurcz trwa nieco duej. liiiiiiiiiii!" krzyczy chopiec z napitymi miniami, gdy z jego fiuta tryska gorca sperma. Dziewczyna yka j apczywie. Chopiec opuszcza nogi na ko. Przeciga si i ziewa. Mary przypina gumowy penis. Stalowy Dan Trzy z Jokohamy mwi, gadzc goj Przez pokj tryska biae mleko. Niech mleko bdzie pasteryzowane. Nie chc, eby mnie zarazia jak okropn krowi chorob, na przykad pryszczyc... W Chicago, kiedy byam Liz Transwestyt, zajmowaam si dezynsekcj. Zalecaam si do adnych chopcw, bo czuam dreszczyk emocji, gdy mnie bito jako mczyzn. Pniej zapaam jednego z nich, obezwadniam nadwikowym judo, ktrego

nauczyam si od starego mnicha zen lesbizmu. Zwizaam chopaka, zdaram z niego brzytw ubranie i wyruchaam stalowym Danem Jeden. Tak si cieszy, e go nie wykastrowaam, e piszcza z rozkoszy. Stalowego Dana Jeden zmiadya ciota z Madras. Najmocniejszy uchwyt waginalny, jakiego kiedykolwiek dowiadczyam. Moga sprasowa oowian rurk. Bya to zreszt jej ulubiona sztuczka. A Stalowy Da Dwa? Poarty przez wygodzone candiru w Baboonsasshole. I nie mw tym razem liiiiiiiiiiiii..." Dlaczego nie? To prawdziwie chopice. Burdelmama pomaca ci jaja, bosonogi chopcze. Johnny spoglda na sufit z rkoma pod gow i pulsujcym fiutem. Wic co mam robi? Nie mog sra z tym sztucznym kutasem. Ciekawe, czy mona jednoczenie mia si i mie orgazm? Pamitam, podczas wojny w Kairze, ja i mj kumpel Lu, dentelmeni na mocy ustawy Kongresu... nic innego nie mogoby nas zrobi dentelmenami... zaczlimy tak si mia w Jockey Clubie, emy si zupenie obsikali, a kelner powiedzia: Wynocie si std, przeklte puny!" C, skoro mog szcza ze miechu, mog chyba take ejakulowa ze miechu. Wic powiedz co naprawd miesznego, jak bd si zblia do orgazmu. Poznasz to po lekkim dreniu prostaty... Mary nastawia pyt, metaliczny kokainowy bebop. Smaruje si, unosi nogi chopca i wsuwa mu fiuta w tyek, krcc biodrami. Porusza si powoli i trze stwardniaymi sutkami o pier chopca. Cauje go w szyj, podbrdek i oczy. Johnny wsuwa donie pod jej poladki i wciska j gbiej w siebie. Mary obraca si coraz szybciej i szybciej. Johnny dygoce i wije si w konwulsjach. Szybciej! mwi Mary. Mleko stygnie". Johnny nie syszy. Mary cauje go w usta. Ich twarze si zlewaj. Sperma Johnny'ego trafia Mary w pier lekkie, gorce linicia. W drzwiach stoi Mark. Ma na sobie czarny golf. Chodna, przystojna, narcystyczna twarz. Zielone oczy i czarne wosy. Spoglda szyderczo na Johnny'ego, z gow przechylon na bok, z rkami w kieszeniach marynarki taneczna gracja oprycha. Kiwa rozkazujco gow i Johnny idzie do sypialni. Poda za nim naga Mary. W porzdku, chopcy mwi, siadajc na rowej jedwabnej sofie. Do roboty!" Mark rozbiera si powoli, krcc biodrami. Wije si w szyderczym tacu brzucha: zdejmuje golf i obnaa pikny biay tors. Johnny, ze skamienia twarz, z przypieszonym oddechem, z wyschnitymi wargami, bierze jego ubranie i rzuca na podog. Mark zdejmuje

szorty. Stoi nagi, z uniesionym fiutem i mierzy Johnny'ego wzrokiem od stp do gw. Umiecha si i oblizuje wargi. Mark klka na jedno kolano i zarzuca sobie Johnny'ego na plecy. Wstaje i ciska go dwa metry na ko. Johnny pada na wznak i podskakuje. Mark podbiega, chwyta kostki Johnny'ego i unosi mu wysoko nogi. Szczerzy zby w umiechu. W porzdku, Johnny. Powoli i spokojnie, niczym dobrze naoliwiona maszyna, wpycha fiuta w tyek Johnny'ego. Chopiec wzdycha gboko, wijc si z rozkoszy. Mark wkada mu rce pod opatki i nabija gboko na penis, ktry schowa si cay. wiszcz gono przez zby. Johnny krzyczy jak ptak. Mark cauje Johnny'ego w usta, bez umiechu, z twarz niewinn i czyst, gdy wstrzykuje gorc sperm w drce ciao chopca. Przenika go oskot pdzcego pocigu, gwizd lokomotywy... syrena okrtowa, syrena przeciwmgielna, sztuczne ognie rozbyskujce nad gadkimi lagunami... labirynt spronych fotografii... nad zatok powitalny wystrza armatni... w biaym korytarzu szpitalnym rozlega si krzyk, leci wzdu pylnej drogi midzy palmami, gwide nad pustyni jak pocisk (w suchym powietrzu szeleszcz skrzyda spw); tysice chopcw ejakuluj jednoczenie w przybudwkach, ponurych toaletach internatw, strychach, suterenach, ambonach

myliwskich, diabelskich mynach, opuszczonych domach, wapiennych jaskiniach, odziach wiosowych, garaach, stodoach, w glinianych cianach zrujnowanych, wietrznych przedmie (zapach wysuszonych ekskrementw)... czarny py owiewajcy chude miedziane ciaa... poszarpane majtki opuszczone do popkanych nagich stp broczcych krwi... (miejsce, gdzie spy walcz o rybie by)... koo lagun w dungli, drapiene ryby atakuj bia sperm unoszc si na czarnej wodzie, pchy piaskowe gryz miedzianoskry tyek, wyjc jak wiatr w koronach drzew (kraina wielkich brunatnych rzek, ktrymi pyn wyrwane z korzeniami drzewa, zielone we wrd gazi, zadumane lemury obserwuj brzeg smutnymi oczyma), czerwony samolot kreli arabeski na bkitnym niebie, atak grzechotnika, kobra unosi si, otwiera kaptur, pluje biaym jadem, pery i odamki opali spadaj cichym deszczem w powietrzu czystym jak gliceryna. Czas trzsie si jak popsuta maszyna do pisania, chopcy si starzej, modziecze biodra drce od spazmw rozkoszy wiotczej i flaczej. W szopie, na awce, w parku, przy kamiennym murze w hiszpaskim socu, na zarwanym ku w pokoju umeblowanym (slumsy z czerwonej cegy w czystym wietle zimowego soca), drc i podrygujc w brudnej bielinie, szukajc godnej yy o wicie, bekocc i plujc lin w arabskiej kafejce Arabowie szepc: Medub" i odsuwaj si. (Medub to rodzaj muzumaskiego fanatyka religijnego: czsto cierpi oni na padaczk). Muzumanie maj krew i sperm... Patrzcie, patrzcie, krew Chrystusa pynie po spermamencie!" wyje

medub... Wstaje krzyczc i z penisa tryska mu czarna krew: Ostatnia Erekcja, biay posg, ktry przekroczy Wielk Granic, przekroczy niewinny i spokojny jak chopiec przechodzcy przez ogrodzenie, by owi ryby w zakazanym stawie. Po chwili zowi wielkiego suma... Z maej czarnej chatki wybieg przeklinajc starzec z widami, a chopiec uciek ze miechem przez pola Missouri... Znalaz pikny rowy grot strzay i schowa do kieszeni, biegnc z modziecz gracj... koci i minie... (koci cz si z ziemi, ley martwy ze strzelb u boku koo drewnianego potu, krew wsika w zimowe ryska Georgii...) Sum pynie za nim... Chopiec podbiega do potu i przerzuca suma na zakrwawion traw... Sum wije si i piszczy... Chopiec przeskakuje przez pot. Chwyta suma i biegnie czerwon glinian drog w szpalerze dbw zrzucajcych czerwonobrzowe licie w jesiennym wietrze, zielonych, pokrytych ros w lecie o poranku, czarnych na tle przejrzystego zimowego nieba... Starzec miota za nim przeklestwa... Z ust wylatuj mu zby i gwid nad gow, chopca, ktry szarpie si do przodu ze cignami napitymi na szyi jak stalowe druty, nad potem tryska czarna krew i chopiec pada na traw jak bezcielesna mumia. Midzy ;ebrami wyrastaj mu ciernie, w chacie pkaj szyby, zakurzone odamki szka w czarnym kicie... po pododze -biegaj szczury i w letnie popoudnia chopcy bij konia w ciemnej stchej sypialni, jedzc jagody wyrastajce z jego ciaa, my z gstym fioletowym sokiem... Stary pun znalaz y... krew rozkwita w pompce niczym chiski kwiat... aduje her w kana i w jego zniszczonej twarzy lni niewinnie chopiec, ktry bi konia pidziesit lat temu, a wychodek wypenia si sodk orzechow woni modzieczej dzy... ? Ile lat nawleczonych na ig krwi? Siedzia z domi na kolanach, patrzc na zimowy wit pustym wzrokiem maku. Stara ciota wierci si na kamiennej awce w parku Chapultepec, gdy obok przechodz indiascy chopcy obejmujc si za szyje albo w talii, i wysila konajce ciao, by dosign modych poladkw i ud, jdrnych jder i ejakulujcych fiutw. Mark i Johnny siedz naprzeciwko siebie na fotelu wibracyjnym, Johnny nadziany na fiuta Marka. Gotowe, Johnny? Wczaj. Mark wciska guzik i fotel zaczyna wibrowa... Marie przekrzywia gow, spogldajc na Johnny'ego z nieobecn twarz, z oczyma chodnymi i szyderczymi... Johnny krzyczy i jczy... Jego twarz rozpada si, jakby roztopiona od rodka... Krzyczy jak mandragora, mdleje w chwili wytrysku, opada bezwadnie na pier Marka jak drzemicy anio, Mark w zamyleniu klepie Johnny'ego po plecach... Sala podobna do gimnastycznej... Podoga wyoona gumow piank przykryt biaym jedwabiem... Jedna ze cian jest ze szka...

Wschodzce soce wypenia sal row powiat. Mary i Mark wprowadzaj Johnny'ego z rkoma zwizanymi na plecach. Johnny spostrzega szubienic i chwieje si na nogach z gonym jkiem: Ooooooooch". Opuszcza gow i uginaj si pod nim kolana. Tryska sperma, lecc ukiem przed jego twarz. Mark i Mary robi si nagle niecierpliwi i podnieceni... Wpychaj Johnny'ego na szafot, pokryty spleniaymi pasami do

podtrzymywania jder i przepoconymi koszulami. Mark poprawia ptl. No, jazda! Zaczyna spycha Johnny'ego z szafotu. Mary: Nie, ja to zrobi. Kadzie donie na poladkach Johnny'ego, opiera mu czoo na piersi i umiecha si do niego. Wreszcie cofa si i spada wraz z nim w pustk... Jego twarz puchnie od krwi... Mark przysuwa si i zrcznie amie Johnny'emu kark... Odgos pkajcej gazi owinitej mokrym rcznikiem. Ciaem Johnny'ego wstrzsa dreszcz... Jedna z jego ng dygoce jak zraniony ptak... Mark naladuje konwulsje Johnny'ego, zamyka oczy i wysuwa jzyk... Penis Johnny'ego unosi si i Mary wsadza go do swojej cipy, wijc si w pynnym tacu brzucha, jczc z rozkoszy... Oblewa si potem, a na twarz opadaj jej wilgotne pasemka wosw. Odetnij go, Mark! krzyczy. Mark wyciga scyzoryk, przecina lin i kadzie Johnny'ego na wznak. Mary ley na nim... Odgryza mu wargi, nos, wysysa oczy... Odrywa wielkie kawaki policzkw... Wreszcie rzuca si na jego penis... Mark zblia si do niej, a ona unosi wzrok znad nagryzionych genitaliw Johnny'ego. Twarz ma zakrwawion, fosforyzujce oczy... Mark kopniciem przewraca j na plecy... Skacze na ni i pieprzy jak szalony... Turlaj si po caej sali, skacz wysoko w powietrze niczym ryby na patelni... Pozwl mi si powiesi, Mark... Pozwl mi si powiesi... Prosz, Mark, pozwl mi si powiesi! Jasne, maa. Stawia j brutalnie na nogi i wykrca jej rce do tyu. Nie, Mark! Nie! Nie! Nie! krzyczy Mary, sikajc i srajc ze strachu. Mark cignie j ku szafotowi. Pozostawia j zwizan na stosie uywanych kondomw, przeciga lin przez sal, po czym wraca, niosc ptl na srebrnej tacy. Stawia Mary na nogi i zaciska ptl. Wsadza w ni fiuta, taczy wok szafotu i rzuca si w prni, liiiiiiii!" krzyczy, potrcajc Johnny'ego. Mary pka krgosup. Jej ciaem wstrzsa potny dreszcz. Johnny spada na podog i stoi czujny niczym mode zwierz. Skacze wok pokoju. Z krzykiem tsknoty, od ktrej pka z hukiem szklana ciana, rzuca si w pustk. Leci tysic metrw w d, bijc konia, otoczony kroplami spermy... Wrzeszczy wrd druzgocco bkitnego nieba, gdy wschodzce soce pali jego ciao jak

benzyna; mija wielkie dby i cyprysy, po czym roztrzaskuje si wrd czerwonych bryzgw na zrujnowanym placu wyoonym wapiennymi pytami. Midzy kamieniami rosn chwasty i pncza, a w biaym wapieniu tkwi zardzewiae elazne bolce o gruboci metra, brzowe jak gwno... Johnny polewa Mary benzyn z obscenicznej wazy Chimu z biaego jadeitu... Namaszcza wasne ciao... Obejmuj sif padaj na podog i turlaj pod wielkie szko powikszajce w dachu... Wybuchaj pomieniem z krzykiem, od ktrego pka szklana tafla, staczaj si w pustk, pieprz si i krzycz w locie, wybuchaj krwi, ogniem i kopciem osiadajcym na brzowych kamieniach pod pustynnym niebem. Johnny skacze w mce po pokoju. Z okrzykiem, od ktrego pka szko, staje z rozkrzyowanymi rkoma przed wschodzcym socem, a z jego fiuta tryska krew... Biay marmurowy bg zmienia si w konwulsjach w starego meduba wijcego si w gwnie i odpadkach pod glinian cian w blasku soca, ktre rani i garbuje skr... Jest chopcem picym pod murem meczetu, ejakuluje w tysice cip, rowych i gadkich niczym muszle, czujc rozkoszne askotanie wosw onowych wlizgujcych si do penisa. John i Mary w pokoju hotelowym (muzyka z East Saint Louis Toodleoo"). Ciepy wiosenny wiatr powiewa spowiaymi rowymi zasonami w otwartym oknie... Na pustych parkingach kumkaj aby... wok ronie kukurydza, a chopcy api niewielkie zielone we pod popkanymi wapiennymi stelarni poplamionymi gwnem i oplecionymi zardzewiaym drutem kolczastym...

Byska i ganie neon zielony chlorofil, fiolet, pomaracz.

Johnny wyciga pincet candiru z cipki Mary... i wrzuca do butelki mescalu, gdzie zmienia si ona w glist... Daje jej natrysk z tropikalnego zmikczacza koci, a jej zby pochwowe wypywaj z krwi i cystami... Jej cipka jest wiea i czysta jak wiosenna trawa... Johnny lie j, na pocztku powoli, a pniej z narastajcym podnieceniem rozchyla wargi sromowe i wsuwa jzyk do rodka, czujc ostre, askoczce wosy... Mary ley na wznak z rozrzuconymi ramionami i sterczcymi piersiami, przebita gwodziami neonw... Johnny peznie ku jej gowie, a na czubku jego fiuta lni opaowa kropelka. Przebija fiutem wosy onowe i wpycha go a do koca, wessany przez godne ciao... Jego twarz puchnie od krwi, pod powiekami wybuchaj zielone fajerwerki i leci w przepa przez krzyczce dziewczta... Wilgotne wosy na jdrach wysychaj w ciepym wiosennym wietrze. Stroma dolina w dungli, pncza wspinaj si ku oknu. Johnny'emu puchnie penis i wyrastaj z niego

wielkie pki. Z cipki Mary wychodzi dugi korze powietrzny i szuka ziemi. Ciaa rozkadaj si wrd zielonych eksplozji. Kamienna chata popada w ruin. Chopiec to wapienny posg; z jego fiuta wyrasta rolina, usta ma lekko rozchylone jak pun po strzale.

Beagle zawin her w bilet loteryjny. Ostatnia szpryca jutro leczenie. Daleka droga. Czste erekcje i upadki. Dugo wdrowalimy przez gry do oazy palm daktylowych, gdzie arabscy chopcy sraj do studni i tacz rock and roia na piaskach nadmorskich, jedzc hot dogi i wypluwajc samorodki zotych zbw. Bezzbni, z ebrami jak tarka, na ktrej mona by upra brudne ubranie, wyszli dygocc z katamarana na Wyspie Wielkanocnej i ruszyli ku brzegowi na nogach sztywnych jak szczuda... Kiwali gowami na wystawach... Sprzedali smuke ciao za tuszcz braku godu... Palmy daktylowe uschy, studni wypeniy wysuszone ekskrementy i mozaika tysica gazet: Rosja zaprzecza... Minister spraw wewntrznych jest gboko zaniepokojony... O dwunastej zero dwa otwarto zapadni. O wp do pierwszej lekarz wyszed na ostrygi. Wrci o drugiej i dobrodusznie poklepa powieszonego po plecach. Co takiego!? Jeszcze pan yje?! Musz pana pocign za nogi! Cha-cha! Nie mog pozwoli, eby si pan dusi w tym tempie: dostabym nagan od prezydenta. Gdyby karawan zabra pana ywego, byaby to prawdziwa haba. Jaja by mi odpady ze wstydu; zostabym uznany za dup woow. Raz! Dwa! Trzy! Cigniemy!" Szybowiec znia lot, cichy niczym erekcja, cichy jak pokryte smalcem szko stuczone przez modego zodzieja o rkach starej kobiety i pustych oczach puna.-.. Wamywacz wchodzi bezszelestnie do domu, stpajc po naoliwionych krysztaach, w kuchni tyka gono zegar, gorcy przecig rozwiewa mu wosy, jego gowa eksploduje, trafiona grubym rutem... Stary czowiek wyrzuca ze strzelby czerwon usk i wykonuje piruet. Do kroset, to nic wielkiego... Nabj w lufie... Pienidze w banku... Jeden strza prosto w gow i pad w spronej pozycji... Syszysz mnie, chopcze? Sam byem kiedy mody i syszaem syreni piew atwych pienidzy, kobiet i jdrnej chopicej pupy. Nie podniecaj mnie, na lito bosk, bo opowiem histori, od ktrej fiut ci stanie, tsknic za row mod cipk albo liczn melodi wygrywan na twoim fiucie przez chopicy tyek... W jdrach zbieraj si ostre diamenty, nieubagane jak kamienie

nerkowe... Przepraszam, e musiaem ci zabi... Stara Szara Kobya nie jest ju taka jak dawniej... Stary lew z dziurami w zbach potrzebuje pasty Amident", by mie wiey oddech... Stare lwy lubi poera chopcw... Czy mona je za to wini? Chopcy w szpitalu witego Jerzego s tacy sodcy, tacy zimni, tacy pikni... Nie dostawaj rigor mortis, synu. Oka troch szacunku staremu fiutowi... Sam moesz si kiedy sta nudn star pierdo... Ach, chyba nie... Podobnie jak bosonogi bezwstydny kochanek Housmana, nastpie zimn stop na silos przemian... Ale nie mona zabija chopcw z Shropshire... Wieszano go tak czsto, e si opiera jak gonokok wykastrowany przez penicylin, nabiera ohydnej siy i rozmnaa w postpie geometrycznym... Wic gosujmy za uniewinnieniem i pomy kres tym bestialskim pokazom, za ktre szeryf kae sobie paci po funcie. Szeryf: Ludzie, spuszcz mu gacie za jednego funta! Zblicie si! To powany eksperyment naukowy dotyczcy lokalizacji centrum ycia. Jego fiut ma wier metra dugoci, panie i panowie, moecie sami go zmierzy! Tylko jeden funt albo trzy dolary za zobaczenie modego chopca osigajcego trzykrotnie orgazm nigdy nie zniam si do wieszania eunuchw zupenie wbrew wasnej woli! Kiedy pknie mu stos pacierzowy, na pewno obryzga was sperm! Chopiec stoi na zapadni, przestpujc z nogi na nog. Boe! Ile trzeba znie w tym biznesie! Na pewno jaki wstrtny staruch za chwil si podnieci! Zapadnia si otwiera, lina piewa jak wiatr w drutach telegraficznych, krgosup pka wydajc gony czysty ton chiskiego gongu. Chopiec odcina si noem sprynowym i goni wrzeszczcego pedaa. Peda wpada przez szklane drzwi do kina porno i rypie Murzyna szczerzcego zby. Cicie. (Mary, Johnny i Mark kaniaj si z ptlami na szyjach. Nie s tak modzi jak na filmach pornograficznych... Wygldaj na zmczonych i przygnbionych).

SESJA MIDZYNARODOWEGO KONGRESU TECHNOPSYCHIATRYCZNEGO

Doktor Schafer, znany jako May Lobotomista wstaje i patrzy na uczestnikw kongresu lodowatym, bkitnym wzrokiem. Panowie, ludzki system nerwowy mona zredukowa,, do stosu pacierzowego. Mzg podzieli los zanikajcych gruczow, zbw mdroci, wyrostka robaczkowego... Przedstawiam panom swoje arcydzieo: Amerykanina uwolnionego od lku". Grzmi trby: Dwch murzyskich tragarzy wnosi nagiego Amerykanina i ciska na podium ze zwierzc brutalnoci... Amerykanin wije si... Jego ciao zmienia si w lepk, przezroczyst galaret, a po chwili z zielonej mgy wyania si monstrualna czarna stonoga. Sal wypeniaj fale smrodu, rozdzierajcego puca i wywoujcego torsje... Schafer zaamuje rce i szlocha: Clarence! Jak moge mi to zrobi?! Niewdzicznicy! Przeklci niewdzicznicy!... Przeraeni uczestnicy kongresu pomrukuj: Obawiam si, e tym razem Schafer troch przeholowa... Ostrzegaem... Schafer to byskotliwy facet, alej Zrobi wszystko dla reklamy... Panowie, to potworne, nieprawe dzieci zboczonego umysu doktora Schafera nie moe ujrze wiata dziennego... Wypenimy bez wahania swoj powinno... To dzieci ju ujrzao wiato dzienne mwi jeden z murzyskich tragarzy. Trzeba wypleni wszystko, co nieamerykaskie mwi gruby, podobny do aby lekarz z Poudnia, popijajc wdk z glinianej czary. Zblia si chwiejnym krokiem, po czym staje jak wryty, przeraony ogromnymi rozmiarami i gronym wygldem stonogi. Dawa benzyn! ryczy. Spalimy to drastwo jak czarnucha! Ja nie zamierzam przykada do tga rki odzywa si mody lekarz zaywajcy LSD-25. Pierwszy lepszy prokurator z atwoci... Cicie. Na ekranie pojawia si sala sdowa. PROKURATOR: Czcigodni przysigli! Ci pseudouczeni twierdz, e niewinna istota ludzka, ktr tak lekkomylnie zamordowali, zmienia si nagle w ogromn czarn stonog i e musieli zniszczy owo monstrum, by nie zdyo si rozmnoy... Czy mamy sucha w

milczeniu tych bredni?! Czy mamy da wiar tym obrzydliwym garstwom? Gdzie si podziaa owa zdumiewajca stonoga?! Zniszczylimy j" maj czelno odpowiada... Chciabym przypomnie, czcigodni hermafrodyci przysigli, i ten potwr (wskazuje doktora Schafera) nie pierwszy ju raz staje przed sdem pod zarzutem niewyobraalnej zbrodni: gwatu na mzgu... Czyli mwic prost angielszczyzn (bije pici w barierk lawy przysigych i podnosi gos), przymusowej lobotomii!... (Przysigli wstrzymuj oddech... Jeden umiera na zawa... Trzech wije si na pododze w paroksyzmach orgazmu... Prokurator cignie dramatycznie:) To on, on, nikt inny, doprowadzi cae regiony naszego piknego kraju do kompletnego zidiocenia... To wanie on wypeni ogromne magazyny bezradnymi matoami, ktrzy nie s w stanie si o siebie troszczy... Ten cyniczny pseudo naukowiec nazywa ich szyderczo trutniami"... Panowie przysigli, lekkomylne zabjstwo Clarence'a Cowiego nie moe pozosta nie ukarane owa potworna zbrodnia woa o pomst do nieba, woa o sprawiedliwo! Stonoga biega wok, podniecona. O kurwa, ta gnida jest godna! krzyczy jeden z tragarzy. Ja si std zmywam! Uczestnicy kongresu wpadaj w panik. Szturmuj wyjcia, krzyczc i rozpychajc si okciami...

RYNEK
Panorama stolicy Interzone. Pierwsze takty East Saint Louis Toodleoo"... czasem gone i wyrane, pniej ciche i niedosyszalne jak muzyka na wietrze... Pokj dry i wibruje. W twoim ciele pynie krew wielu ras: Murzynw, Polinezyjczykw, Mongow, pustynnych nomadw, bliskowschodnich poliglotw, Indian ras, ktre jeszcze si nie narodziy. Migracje, niewiarygodne wdrwki przez pustynie, dungle i gry (stupor i mier w odlegej grskiej dolinie, gdzie z genitaliw wyrastaj roliny, a ogromne skorupiaki rozmnaaj si w ciele i wychodz na zewntrz), podr katamaranem przez Pacyfik na Wysp Wielkanocn. Miasto Uniwersalne, gdzie na ogromnym niemym rynku wystawiono na sprzeda wszystkie ludzkie moliwoci. Minarety, palmy, gry, dungle... Leniwa rzeka pena zowrogich ryb, ogromne zaniedbane parki, gdzie chopcy lecy w trawie graj w tajemnicze gry. W miecie nie ma zamknitych drzwi. W kadej chwili kto moe wej do twojego pokoju. Szefem policji jest Chiczyk dubicy w zbach i suchajcy donosw wariata. Od czasu do czasu wyjmuje z ust wykaaczk i spoglda na jej koniec. W drzwiach siedz hipsterzy z gadkimi miedzianymi twarzami, bawic si ludzkimi gowami na zotych acuchach. Ich puste twarze s owadzio spokojne. Za nimi w otwartych drzwiach wida stoy, przepierzenia, szynkwasy, kuchnie, anie, kopulujce pary na mosinych oach, tysice skrzyowanych hamakw, narkomanw szykujcych si do strzau, palaczy opium i haszyszu, ludzi siedzcych, gadajcych, toncych w dymie i parze. Karciane stoy, gdzie gra si o niewiarygodne stawki. Od czasu do czasu ktry z graczy zrywa si z rozpaczliwym okrzykiem, przegrawszy modo albo stawszy si latahem przeciwnika. Ale bywaj stawki wysze ni modo lub stanie si latahem, stawki znane tylko dwu graczom na wiecie. Wszystkie domy w Miecie s poczone. Domy z darni w drzwiach mrugaj w dymie wysocy Mongoowie grscy; domy z bambusa, lepianki, domy z czerwonej cegy, domy polinezyjskie i maoryskie, drewniane domy o dugoci trzydziestu metrw, gdzie mieszka cae plemi, domy na drzewach i odziach, domy z kartonw i blachy falistej, w ktrych siedz starcy odziani w przegnie szmaty i gotuj miso z puszek, wielkie zardzewiae

elazne rusztowania wznoszce si szeset metrw nad bagnami i wysypiskami mieci, niebezpieczne wielopoziomowe konstrukcje, hamaki koyszce si nad przepaci. Ku nieznanym krainom wyruszaj ekspedycje w nieznanych celach. Na tratwach ze starych skrzynek zwizanych przegniymi linami nadpywaj obcy, wypezaj z dungli z oczami zapuchnitymi od ugryzie owadw, schodz z gr na popkanych krwawicych stopach ku brudnym przedmieciom, gdzie rzdy ludzi oddaj ka pod cianami lepianek, a spy bij si o rybie gowy. Lduj w parkach na poamanych spadochronach... Pijany policjant odprowadza ich do wielkiego szaletu, by si zameldowali... Wypenione formularze wiesza na gwodziach i uywa jako papieru toaletowego. Nad Miastem unosz si zapachy kuchenne wszystkich krajw, mgieka opium i haszyszu, czerwony dym yage, zapach dungli, sonej wody, gnijcej rzeki, wyschnitych ekskrementw, potu i genitaliw. Piskliwe flety grskie, dez, bebop, jednostrunne instrumenty mongolskie, cygaskie dzwonki, afrykaskie bbny, arabskie kobzy... W Miecie dochodzi okresowo do rozruchw i spy poeraj na ulicach nie pogrzebane trupy. Albinosi mrugaj na socu. Chopcy siedzcy na drzewach onanizuj si leniwie. Ludzie zerani przez nieznane choroby obserwuj przechodniw zymi, mdrymi oczyma. W Rynku znajduje si Kawiarnia Spotka. Ludzie o tajemniczych, niewyobraalnych zawodach, gwarzcy po etrusku, narkomani uzalenieni od jeszcze nie zsyntetyzowanych narkotykw, dealerzy zupy harmalinowej, wycigu z morfiny zmieniajcego ludzi w warzywa, pynw do wyrobu latahw i tytoniowych lekw zapewniajcych dugowieczno, czarnorynkowi handlarze z okresu trzeciej wojny wiatowej, poborcy podatkw od wraliwoci telepatycznej, osteopaci ducha, detektywi prowadzcy ledztwa w sprawie przestpstw ujawnionych przez lepych paranoidalnych spisanych szachistw, dorczyciele stenografi i

fragmentarycznych

nakazw

aresztowania

hebefreniczn

zawierajcych oskarenia o niewyobraalne okaleczenia ducha, widmowi biurokraci, urzdnicy nie istniejcych jeszcze pastw policyjnych, karlica lesbijka, ktra doprowadzia do perfekcji stosowanie bangutot, miertelnej erekcji puc atakujcej picego wroga, sprzedawcy zbiornikw genitalnych i maszyn relaksujcych, dealerzy rozkosznych snw i wspomnie wyprbowanych na wyczulonych komrkach godu morfinowego i

przehandlowanych za surowce woli, lekarze wywiczeni w leczeniu chorb drzemicych w czarnym pyle zburzonych miast, zoliwiejcych w biaej krwi niewidomych glist pezncych powoli ku powierzchni skry, chorb dna oceanu i stratosfery, chorb laboratorium i wojny

nuklearnej... Miejsce, gdzie nieznana przeszo i nadchodzca przyszo spotykaj si w niemej wibracji... Byty larwalne czekajce na ywego... (Opis Miasta i Kawiarni Spotka powsta w stanie odurzenia yage... Yage, ayuahuasca, pilde, natima to indiaskie nazwy Bannisteria caapi, szybko rosncego pncza wystpujcego w Amazonii. Por. uwagi o yage w Dodatku).

ZAPISKI PO YAGE
Obrazy spadaj powoli jak ciche patki niegu... Spokj... Przestaj si broni... Jestem otwarty na wszystko... Strach nie wchodzi w rachub... Przepywa przeze mnie przepikny bkitny potok... Widz archaiczn rozemian twarz podobn do maski polinezyjskiej... Sino-bkitna twarz nakrapiana zotem... Pokj wyglda jak bliskowschodni burdel z niebieskimi cianami i secesyjnymi lampami w czerwonych abaurach... Czuj, jak zmieniam si w Murzynk, jak czer wypenia po cichu moje ciao... Ataki podania... Moje nogi nabieraj krgych polinezyjskich ksztatw... Wszystko dry od ukradkowego ycia... Pokj jest Bliskim Wschodem, Afryk, Polinezj, znajomym miejscem, ktrego nie mog sobie przypomnie... Yage to podr w czasoprzestrzeni... Pokj dry i wibruje... W moim ciele pynie krew wielu ras: Murzynw, Polinezyjczykw, Mongow, pustynnych nomadw, bliskowschodnich poliglotw, Indian ras, ktre jeszcze si nie narodziy... Migracje, niewiarygodne wdrwki przez pustynie, dungle i gry (stupor i mier w odlegej grskiej dolinie, gdzie z genitaliw wyrastaj roliny, a ogromne skorupiaki rozmnaaj si w ciele i wychodz na zewntrz), podr katamaranem przez Pacyfik na Wysp Wielkanocn... (Przychodzi mi do gowy, e pocztkowe mdoci po yage to choroba lokomocyjna w pierwszej fazie odlotu...) Czarownicy posuguj si yage, by przepowiada przyszo, odszukiwa zgubione lub skradzione przedmioty, diagnozowa i leczy choroby, wykrywa sprawcw przestpstw". Indianie (kaftan bezpieczestwa dla Herr Boasa dowcip zawodowy: nic tak nie wkurza antropologa jak czowiek prymitywny) nie uwaaj mierci za przypadek, nie zdaj sobie sprawy z wasnych skonnoci autodestrukcyjnych i nazywaj je pogardliwie naszymi nagimi kuzynami", a moe czuj rwnie, e owymi impulsami manipuluj obce, zowrogie siy, tote kady zgon uwaany jest za morderstwo. Czarownik zaywa yage i odkrywa tosamo zabjcy. atwo si domyli, e deliberacje czarownikw w trakcie czynnoci ledczych mogy niekiedy niepokoi ich pobratymcw. Miejmy nadziej, e stary Ksiuptutol nie zwariuje i nie wskae ktrego z naszych, chopcy. Strzel sobie kurary i odpr si... Wszystko zaatwione... A jak odbije mu szajba? Bierze natim od dwudziestu lat i ni na jawie... Wierz mi, szefie, ten towar to prawdziwa trucizna... Mzg si od tego lasuje...

 Ogosimy, e Ksiuptutol utraci zdolno sprawowania urzdu... Ksiuptutol wychodzi chwiejnym krokiem z dungli i mwi, e mordercami s Indianie z Tzipine, co nikogo nie dziwi... Wierzcie staremu Brujo, kochani, Indianie nie lubi niespodzianek... Przez Rynek przechodzi kondukt pogrzebowy. Czarna trumna ze srebrnymi inskrypcjami niesiona przez czterech tragarzy. Procesja aobnikw piewajcych pie pogrzebow... Ciem i Jody staj koo trumny, z ktrej wylatuje trup wieprza... Jest ubrany w delab, z pyska sterczy mu fajka z keifem, w racicy trzyma plik spronych fotografii, na szyi wisi mezuza... Napis na trumnie: Najszlachetniejszy z Arabw". piewaj ohydn parodi arabskiej pieni pogrzebowej. Jody potrafi naladowa Chiczyka robi to wstrzsajce wraenie. Doprowadzi kiedy do pogromu cudzoziemcw w Szanghaju; zgino trzy tysice osb. Wsta, Gertie, oka szacunek miejscowym tkom. Chyba rzeczywicie powinienem. Mj drogi, pracuj nad cudownym wynalazkiem... chopcem, ktry znika, gdy osigasz orgazm, i pozostawia po sobie wo palonych lici i odgos odjedajcego pocigu. Uprawiae kiedy seks w stanie niewakoci? Sperma pywa w powietrzu jak ektoplazma, a wszystkim gociom pci eskiej grozi niepokalane, a przynajmniej niebezporednie poczcie... Przypomina mi to anegdot o moim starym przyjacielu, jednym z najprzystojniejszych i najbardziej zwariowanych ludzi, jakich kiedykolwiek znaem, absolutnie zepsutym przez bogactwo. Chodzi na przyjcia z gruszk do lewatywy i wstrzykiwa sperm znajomym kobietom. Wygra bez trudu wszystkie procesy o ustalenie ojcostwa. Oczywicie nigdy nie uywa wasnej spermy. Cicie. Na ekranie pojawia si sala sdowa. Adwokat A. J.: Niepodwaalne badania wykazay, e mj klient nie mia adnego... eee... osobistego kontaktu z czarujc powdk... By moe prbuje ona naladowa niepokalane poczcie Dziewicy Maryi, przypisujc mojemu klientowi rol Ducha witego... Przypomina mi to proces sdowy, jaki mia miejsce w pitnastowiecznej Holandii: moda kobieta oskarya starszego, powszechnie szanowanego czarnoksinika, e stworzy sukkuba, ktry pozna j cielenie, co zakoczyo si poczciem. Czarownika uznano winnym wspudziau i skazano na stos. Jednake, czcigodni przysigli, w naszej owieconej epoce nie wierzymy ju w takie legendy, a mode kobiety przypisujce swj bogosawiony stan atencjom sukkubw s uznawane za romantyczki, a w bardziej potocznej angielszczynie przeklte kamczuchy, cne, che, che...

A teraz godzina prorokw: Miliony zmary na bagnach. Tylko jeden wybuch. Aye, aye, kapitanie! odpar wbijajc oczy w pokad. Kto woy dzi acuchy? Trzeba zachowa ostrono w czasie eglugi pod wiatr; podr z wiatrem nic nie daa... W tym roku w piekle najmodniejsze s senority i zmczya mnie duga wspinaczka do pulsujcego Wezuwiusza obcych fiutw. Potrzebuj Orient Expressu, by std wyjecha... Jest tu wiele kopalni... Codziennie kopi troch dla zabicia czasu... Widmowy Jack: gorcy szept w kocianym uchu... Strzelajc osignij wolno. Chrystus?! szydzi zoliwy, pedaowaty wity, wyjmujc ciasto z alabastrowej czary... Mylisz, e poniybym si do tego stopnia, by czyni cuda?! To doprawdy niesmaczne... Chodcie, markizy i markizowie, i przyprowadcie mae markizitka. Pokaz dla modych i starych, dla ludzi i zwierzt... Jedyny prawowity Syn Czowieczy jedn rk wyleczy chopca z rzeczki tylko dotykiem, ludzie! a drug stworzy marihuan, chodzc po wodzie i sikajc winem z tyka... A teraz trzymajcie si z dala, ludzie, bo elektryczna moc tego gocia moe was napromieniowa!... Znaem go, kochanie... Pamitam, jak robilimy raz w Sodomie (wyjtkowo poda dziura) wysokiej klasy pokaz erotyczny... Tylko i wycznie z godu... C, nagle przychodzi ten przeklty Filistyn i nazywa mnie pedaem. A ja mu na to: Pracuj trzy tysice lat w show-biznesie i zawsze jestem czysty. Poza tym nie musz sucha takich pierdo". Przyszed pniej do mojej garderoby i przeprosi... Okaza si wielkim uzdrowicielem. A take licznym facetem... Budda? Sawny pun metaboliczny... Produkowa wasny towar, kapujesz? W Indiach, gdzie nie maj poczucia czasu, dealer spnia si czsto cay miesic... Zaraz, zaraz, czy to drugi, czy trzeci monsun? Mam spotkanie w Keczupore. Te wszystkie puny siedzce po turecku, plujce na ziemi i czekajce na dealera. Nie musz wcale bra mwi Budda. Na Boga, moje ciao samo produkuje towar. Nie moesz tego robi, stary. Zaatwi ci. Nie zaatwi. Mam sposb, kapujesz? Jestem teraz pieprzonym witym. Jezu, szefie, jeste genialny...

 Niektrzy naprawd wariuj, gdy wymyl Now Religi. Brak im klasy... Poza tym atwo mog ich zlinczowa, bo kto chce mie do czynienia z lepszym od siebie? Po co mczy ludzi? Wic musimy to rozegra na chodno, kapujesz, na chodno... Trzeba pozwoli ludziom wybra. Nie bdziemy nikogo zmusza, jak rni idioci, co pozostan na zawsze bezimienni. Oczymy jaskini do bitwy. Zmetabolizuj troch towaru i wygosz Kazanie Ogniste. Mahomet?! Kpisz sobie?! Wymylia go Izba Handlowa Mekki! Pisa to wszystko egipski specjalista od reklamy. Jeszcze jednego, GUS. Potem, na Allacha, pjd do domu i otrzymam sur... Zaczekaj, a rano ogosz j na bazarze. Zniszcz tych dupkw z Konsorcjum Idoli. Barman spoglda znad programu wycigw wielbdw. Tak, bd pon wielkim pomieniem. C... uf... tak. A teraz podpisz ci weksel, GUS. Synie pan w Mekce z weksli, panie Mahomet. Nie chc o tym sysze. No c, GUS, s dwa rodzaje reklamy: pozytywna i negatywna. Chciaby si sta czarnym charakterem? Mog otrzyma sur o barmanach, co nie udzielaj kredytu ludziom w potrzebie. I bd pon wielkim pomieniem. Sprzedana Arabia. Barman przeskakuje przez szynkwas. Duej tego nie znios, Ahmedzie. Zabieraj swoje sury i wyno si. Osobicie ci w tym pomog. I nie przychod tu wicej. Zaatwi ci, ty niewierny skurwysynu! Zamkn twoj bud! Osusz Pwysep Arabski, na Allacha! To ju kontynent... Daj sobie spokj z Konfucjuszem. Lao-tsy? Ju go skrelili... I do tych lipnych witych z aosnymi minami, jaki stary zdemenciay fiut ma nam mwi, czym jest mdro? Trzy tysice lat w show-biznesie i zawsze jestem czysty..." Po pierwsze, kade zdarzenie jest zwizane z mskimi prostytutkami i ludmi, ktrzy bezczeszcz bogw handlu, grajc w pik na ulicach. A tu nagle z domu wyazi jaki stary pierdoa, by uraczy nas swoim kretynizmem. Czy nigdy nie uwolnimy si od siwowosych wariatw, ktrzy siedz na kadym szczycie grskim w Tybecie, wya z chaty nad Amazonk, napadaj na ludzi w ogrodzie botanicznym? Czekam na ciebie, mj synu mwi i zwiewa z silosem penym zboa. ycie to szkoa, gdzie kady ucze uczy si innej lekcji. A teraz, gdy otworz me usta..." Bardzo si tego boj...

 Zaprawd, nic nie powstrzyma przypywu... Nie mog powstrzyma tego gocia. Sauve qui petit. Kiedy opuszczam mdrca, nie czuj si w ogle jak czowiek. Zmienia moje organy w pynne gwno. Mam wyczno, wic czemu nie zwia z ywym sowem? Sowa nie mona wyrazi bezporednio... Mona je tylko zasugerowa mozaik zestawie niczym rzeczy porzucone w szufladzie hotelowej, zdefiniowa za pomoc zaprzecze i brakw. Chyba zrobi sobie zakadk brzuszn. Moe jestem stary, lecz cigle pontny. Zakadka brzuszna to operacja chirurgiczna majca na celu usunicie tuszczu. W cianie jamy brzusznej robi si zakadk, tworzc gorset cielesny, ktry niekiedy pka, tak e straszliwie stare bebechy wylewaj si na podog... Oczywicie najgroniejsze s modele wyjtkowo szczupe. Niektre z nich nazywa si nawet jednodniowymi. Najniebezpieczniejsze miejsce dla czowieka noszcego gorset cielesny to ko stwierdza brutalnie doktor Rinderpest. Ulubiona piosenka gorseciarzy nosi tytu Ulotne modziecze uroki". Partner gorseciarza moe rzeczywicie znale si w wodnistym, chodnym objciu".

Biaa sala muzealna pena zalanych socem nagich rowych posgw wysokich na dwadziecia metrw. Zmieszane gosy nastolatkw... Srebrna barierka... trzystumetrowa przepa, przestrze zalana socem. Zielone poletko kapusty i saaty. Opalonych na brz modziecw z motykami podgldaj zza kanau ciekowego stare cioty. Och, kochanie, ciekawe, czy nawo to poletko ludzkim nawozem... Moe niedugo to zrobi? Otwiera lornetk teatraln wyoon macic perow w socu lni aztecka mozaika. Greccy modziecy maszeruj gsiego z alabastrowymi czarami penymi gwna i oprniaj je do dou w ziemi. Zakurzone topole koysz si w popoudniowym wietrze wrd ceglanych gmachw na Plaa de Toros. Drewniane kabiny wok gorcego rda... zrujnowane ciany w zagajniku... awki wygadzone przez milion masturbujcych si chopcw. Greccy chopcy, biali jak marmur, pieprz si jak psy w portyku wielkiej zotej wityni... nagi mugwump gra na lutni.

Idc w czerwonym swetrze wzdu torw spotkaem Sammy'ego, syna dozorcy przystani, i dwch Meksykanw. Hej, chudzielcu, wyrucha ci? Eee... aha. Meksykanin stawia Sammy'ego na czworakach na wytartym sienniku... Wok taczy murzyski chopiec, wybijajc rytm... Na jego rowego fiuta pada promyk soca. Bolesny rowy wstyd na tle pastelowobkitnego widnokrgu, gdzie ogromne elazne paskowye zderzaj si z druzgoccym niebem. Wszystko w porzdku! krzyczy Bg przez zardzewiay adunek trzech tysicy lat... wieci zimowy ksiyc. Szklarni rozbija grad krysztaowych czaszek. Amerykanka pozostawia za sob powiew trucizny na przyjciu w Saint Louis. Staw pokryty zielon rzs w zapuszczonym ogrodzie. Z wody powoli wynurza si ogromna aba grajca na klawikordzie. Do baru wpada solubis i zaczyna czyci buty witego ojem z wasnego nosa... wity kopie go zoliwie w usta. Solubis krzyczy, odwraca si i sra witemu na spodnie. Wybiega pdem na ulic. Odprowadza go zamylone spojrzenie alfonsa... wity woa kierownika: Jezu, Al, co za spelunk prowadzisz! Moje nowiutkie ineksprymable! Przepraszam, wity. Wymkn mi si. (Solubisi to najnisza kasta arabska, synca z podoci. Ekskluzywne kawiarnie maj wasnych solubisw, ktrzy ruchaj goci podczas posikw w awach s w tym celu specjalne otwory. Ludzie marzcy o totalnym upokorzeniu i ponieniu w dzisiejszych czasach jest takich bardzo wielu pozwalaj si gwaci analnie bandzie solubisw... Syszaem, e to co wyjtkowego... Solubisi czsto staj si bogaci, aroganccy i trac przyrodzon podo. Skd si wzili? Moe to upada kasta kapaska? W pewnym sensie istotnie peni funkcj kapanw, gdy skupiaj w sobie wszystkie ludzkie podoci). A. J. przechodzi przez rynek w czarnej pelerynie, z spem na ramieniu. Staje koo stolika. Fantastyczna historia o pitnastolatku z Los Angeles. Ojciec doszed do wniosku, e powinien zern po raz pierwszy jak bab. Chopiec ley na trawniku czytajc komiks, a ojciec wychodzi z domu i powiada: Masz dwadziecia dolarw, synu. Chc, eby poszed do dobrej kurwy i zern jej dup". Jad do burdelu, a ojciec mwi: W porzdku, synu. Reszta naley do ciebie. Zadzwo do drzwi, a jak otworzy je kobieta, wycignij dwadziecia

dolarw i powiedz, e chcesz jej zern dup". W porzdku, tato". Po kwadransie chopiec wychodzi. No i jak, synu, zerne jej dup?" Tak. Ta rura otworzya drzwi, a ja powiedziaem, e chc jej zern dup, i wcisnem do apy dwudziestaka. Poszlimy do mieszkania; rozebraa si. Otworzyem n sprynowy i zernem jej kawa dupy, a ona zacza wy jak krowa. Musiaem j uciszy raz na zawsze". Pozostaj tylko miejce si koci, wzgrza, poranny wiatr i daleki gwizd pocigu. Nigdy nie zapominamy o potrzebach naszych wyborcw, skoro mieszkaj w naszym mzgu. Kto potrafiby rozwiza umow na dzieraw synaps? Kolejny odcinek przygd Glema Snide'a: Wchodz do baru, a przy szynkwasie siedzi ta dziwka. O Boe, chyba gdzie j ju widziaem" myl. Wic z pocztku nie zwracam na ni uwagi, a pniej widz, e pociera udami, zakada sobie nogi na gow, pochyla j i masturbuje si penisem sterczcym z nosa. Nie mogem pozosta na to obojtny. Iris p Chinka, p Murzynka uzaleniona od dihydroksyheroiny szprycuje si co kwadrans, pozostawiajc w ciele igy i pompki. Igy rdzewiej, a tu i wdzie zarastaj gadk zielonobrzow bon. Na stole stoi samowar i dziesiciokilowy worek brzowego cukru. Nikt nigdy nie widzia, by Iris jada co innego. Tylko przed strzaem syszy, co si do niej mwi, i sama zaczyna mwi. Beznamitnie wygasza jak uwag na temat wasnej osoby: Zacisna mi si odbytnica. Z mojej cipy wypywa okropny zielony sok. Iris to jeden z tworw Benwaya. Czowiek moe si odywia wycznie cukrem, do licha... Wiem, e niektrzy z moich uczonych kolegw, usiujcy pomniejszy znaczenie mojego genialnego osignicia, utrzymuj, i potajemnie dodaj do cukru Iris witaminy i biaka... Wzywam owych bezimiennych dupkw, aby wypezli ze swoich latryn i przeprowadzili na miejscu analiz chemiczn jej cukru i herbaty. Iris to zdrowa amerykaska cipa. Kategorycznie zaprzeczam, e odywia si sperm. Korzystajc z okazji stwierdzam, e jestem powszechnie szanowanym naukowcem, a nie szarlatanem, wariatem ani faszywym cudotwrc. Nigdy nie twierdziem, e Iris moe zaspokaja swoje potrzeby wycznie drog fotosyntezy... Nie twierdziem, e moe wdycha dwutlenek wgla i wydycha tlen. Owszem, kusio mnie, by przeprowadzi taki eksperyment, lecz zrezygnowaem z niego z przyczyn etycznych... Krtko mwic, odraajce oszczerstwa moich niegodnych oponentw obrc si przeciwko nim samym.

ZWYKLI LUDZIE
(Przyjcie Partii Narodowej na tarasie wychodzcym na rynek. Cygara, szkocka, dyskretne beknicia... Wrd goci kry lider partyjny w delabie, palc cygaro i popijajc whisky. Nosi kosztowne angielskie buty, krzykliwe skarpetki z podwizkami i ma muskularne, owosione nogi. Kojarzy si z dobrze prosperujcym gangsterem).

LIDER PARTYJNY (wycigajc teatralnie rk): Spjrz w d. Co widzisz? PORUCZNIK: Hm? C, rynek. LIDER PARTYJNY: Nie, nie rynek. Widzisz ludzi. Zwykych ludzi zajmujcych si zwykymi codziennymi sprawami. Wanie tego nam trzeba... (Przez barierk wdrapuje si na taras ulicznik). PORUCZNIK: Nie, nie chcemy kupi uywanych prezerwatyw! Zjedaj! LIDER PARTYJNY: Zaczekaj! Wejd, mj chopcze! Usid... Poczstuj si cygarem... Napij si. (Kry wok chopca niczym podniecony kocur). Co sdzisz o Francuzach? CHOPIEC: Eee?... LIDER PARTYJNY: O Francuzach. Przekltych kolonialistach wysysajcych z ciebie soki ywotne. CHOPIEC: Wysysanie ze mnie sokw ywotnych kosztuje dwiecie frankw, prosz pana. Nie obniyem stawek od pomoru byda, gdy umarli wszyscy turyci, nawet Skandynawowie. LIDER PARTYJNY: Widzisz? To prosty nieokrzesany ulicznik. PORUCZNIK: Na pewno przecigniemy go na nasz stron, szefie. LIDER PARTYJNY: Posuchaj, chopcze: Francuzi ograbili ci z twojego dziedzictwa, rozumiesz? CHOPIEC: Ma pan na myli towarzystwo ubezpieczeniowe?... Kieruje nim bezzbny egipski eunuch. Uwaaj, e budzi mniejsz niech, bo zawsze ciga najpierw gacie i pokazuje, jak wyglda. Jestem tylko biednym starym eunuchem mwi. Niestety, musz pani pozbawi tej sztucznej nerki. To dla mnie bardzo przykry obowizek... Odczcie j, chopcy. Umiecha si bezzbnymi dzisami. Nie bez kozery nazywaj mnie Nellie Poborca". Wic odczyli moj matk, star krow. Spucha i zrobia si czarna; cay bazar

zacz mierdzie szczyn. Ssiedzi poskaryli si wadzom sanitarnym, a mj ojciec powiada: To wola Allacha. Nie bdzie duej szczaa moj fors". Choroby budz we mnie niesmak. Kiedy jaki facet zaczyna opowiada o swoim raku prostaty albo zgniej wydzielinie z tyka, odpowiadam: Myli pan, e interesuj mnie paskie choroby? Bynajmniej!" LIDER PARTYJNY: W porzdku. Ucisz si ju... Ale nienawidzisz Francuzw, prawda? CHOPIEC: Nienawidz wszystkich, prosz pana. Doktor Benway mwi, e to kwestia metabolizmu, e mam to we krwi... Szczeglnie czsto cierpi na to Arabowie i Amerykanie... Doktor Benway przygotowuje szczepionk przeciw tej chorobie. LIDER PARTYJNY: Benway to agent zachodniego imperializmu. PORUCZNIK l: Rozpasany francuski yd... PORUCZNIK 2: Kurojajowy, czarnodupy, komunistyczny ydomurzyn. LIDER PARTYJNY: Zamknij si, gupcze! PORUCZNIK 2: Przepraszam, szefie. Dugo stacjonowaem na prowincji. LIDER PARTYJNY: Dajcie spokj Benwayowi. (Na stronie) Ciekawe, czy to przejdzie? Nie wiadomo, do jakiego stopnia s prymitywni... (Gono) Mwic w zaufaniu, Benway para si czarn magi. PORUCZNIK l: Ma wasnego dinna. CHOPIEC: Aaaach... mam zaraz randk z eleganckim klientem z Ameryki. Go klasa, mwi panom. LIDER PARTYJNY: Nie wstydzisz si sprzedawa swj tyek niewiernym imperialistom? CHOPIEC: To zaley od punktu widzenia. Bawcie si dobrze. LIDER PARTYJNY: I ty te. (Chopiec schodzi z tarasu). S beznadziejni, powiadam wam, beznadziejni. PORUCZNIK 1: Co z t szczepionk? LIDER PARTYJNY: Nie wiem, ale brzmi to gronie. Lepiej poszukajmy Benwaya telepatronem. Nie wolno mu ufa. Jest zdolny prawie do wszystkiego... Moe zmieni masakr w orgi seksualn... PORUCZNIK 1: Albo art. LIDER PARTYJNY: Wanie. Sprytny go. adnych zasad... AMERYKASKA GOSPODYNI DOMOWA (otwierajc pudeko patkw

owsianych): Powinno mie fotokomrk i otwiera si automatycznie na mj widok... Pniej

robot wrzucaby patki do wody... Od czwartku robot zrobi si niegrzeczny, stale si do mnie dobiera, a wcale go na to nie programowaam... Kube na mieci warczy na mnie, a ten okropny stary mikser wci prbuje mi zaglda po sukienk... Jestem przezibiona i jelita mi si skurczyy... Zaprogramuj robota, eby zrobi mi gbok lewatyw. AKWIZYTOR (co poredniego midzy agresywnym latahem a bojaliwym telepaty sta): Pamitam, jak podrowaem z K. E., genialnym wynalazc wielofunkcyjnych gadgetw. Pomyl tylko! woa. Maszyna do produkcji masa w twoim wasnym domu! Dostaj zawrotw gowy na sam myl, K. E. Za pi, dziesi, moe dwadziecia lat... Ale to nieuniknione. Zaczekam, K. E. Zaczekam, choby nie wiem jak dugo. Jak tylko si pojawi, natychmiast j kupi. To wanie K. E. wynalaz uniwersalny zestaw dla salonw masau, zakadw fryzjerskich i ani tureckich, ktry moe aplikowa lewatywy, robi masae erotyczne, my wosy, a jednoczenie obcina klientom paznokcie u ng i wyciska wgry. A take podrczny zestaw dla lekarzy, ktrym mona wyci wyrostek, zszy przepuklin, wyrwa zb mdroci, usun hemoroidy i dokona obrzezania. C, K. E. by takim fantastycznym akwizytorem, e gdy koczyy mu si zestawy fryzjerskie, sprzedawa zamiast nich lekarskie i ludzie budzili si u fryzjera z wycitymi hemoroidami... Jezu, Homer, co za spelunk prowadzisz? Czuj si, jakby mnie kto wyrucha. C, bardzo przepraszam, ale zrobilimy panu gratis lewatyw z okazji wita Dzikczynienia. K. E. musia mi znowu sprzeda nie ten zestaw...

MSKA PROSTYTUTKA: Na co czowiek si naraa w tym fachu! Boe! Nie uwierzylibycie, jakie propozycje dostaj... Chc si bawi w lataha, miesza z moj protoplazm, robi kopie, ssa moje organy, zamieni si na pami i zostawi mi stare wspomnienia... Pieprz tego faceta i myl: Nareszcie kto normalny", a wreszcie osiga orgazm i zmienia si w jakiego potwornego kraba... Nie zamierzam tego duej znosi, Jack mwi. Moesz to robi u Walgreena". Niektrzy ludzie nie maj za grosz klasy. Inny okropny staruch po prostu siedzi, nadaje telepatycznie i zera bielizn. Makabra.

Cioty wpadaj w sowieck siatk, gdzie Kozacy wieszaj partyzantw przy dzikim zawodzeniu kobz, a chopcy maszeruj Pit Alej na spotkanie z Jimmym Walkoverem z

Kluczami Krlestwa bez adnych warunkw wstpnych... Czemu, ach, czemu taki smutny, pikny pedale? Zapach zdechych pijawek w zardzewiaej blaszanej puszce. Ss yw ran, ciao i krew Jezusa sparaliowanego od pasa w d. Chopcy, oddajcie testy swojemu sodkiemu tatusiowi, ktry zda egzamin trzy lata przed wami i zna wszystkie odpowiedzi. Przemytnicy cielt odbieraj pord krowy. Farmer udaje ble porodowe, tarza si z krzykiem w ekskrementach. Weterynarz zmaga si z krowim szkieletem. Przemytnicy zabijaj si nawzajem z pistoletw maszynowych, goni si wrd maszyn rolniczych, silosw, pojemnikw, stryszkw z sianem i obw w ogromnej czerwonej stodole. Rodzi si ciel. Rankiem gin moce mierci. Parobek klka z czci w promieniach wschodzcego soca wida pulsujc y na jego szyi. Na schodach sdu siedz puny, czekajc na dealera. Biali w czarnych stetsonach i spowiaych levisach przywizuj do latarni ulicznej czarnego chopca, polewaj benzyn i podpalaj... Narkomani podbiegaj i wcigaj do spragnionych puc swd spalonego misa... Co za rozkosz... PREZES SDU: Wic siedz sobie przed sklepem Jeda w Pizdolidzie, a w levisach staje mi fiut, pulsujc w socu... Nagle mija mnie stary Scranton, fajny chop, nie ma w tej dolinie lepszego. Wypada mu odbytnica i jak chce, by go wyrucha, podaje ci dup ma metrowym jelicie... Czasami wyrzuca j z siebie na sto metrw, a do piwiarni Roya, i jelito peznie wok, szukajc po omacku kutasa jak lepa glista... Wic stary Scranton wyczu mojego stojcego fiuta, zatrzymuje si jak pies, co zwszy lad, i mwi do mnie: Obcign ci go, Luk".

Browbeck i Young Seward walcz noycami do kastrowania knurw. Biegaj wrd stod, klatek i stajni... Rce konie obnaaj wielkie te zby, rycz krowy, wyj psy, kopulujce koty kwil jak niemowlta, wielkie knury z nastroszonymi szczecinami krzycz gono: Hura! Hura!" Browbeck pada pod ciosem miecza Sewarda i przytrzymuje doni bkitnawe jelito wylewajce si z dugiej rany. Seward obcina Browbeckowi fiuta i unosi z triumfem w promieniach wschodzcego soca... Browbeck krzyczy... hamulce pocigu metra pluj iskrami... Odsucie si od toru, ludzie... odsucie si od tonuj!' Podobno kto go popchn.

 Chodzi zygzakiem, jakby le widzia. Za duo wiatru w oczy. Mary Lesbijka ley na pododze pubu na zakrwawionych podpaskach... Dwustukilowy peda miady j nogami, piewajc ohydnym falsetem:

Podepta grona gniewu, patrzc na nie krzywo! Miecza swego uwolnil byskawic straszliw!

Wyciga pozacany drewniany miecz i przecina powietrze. Spada z niego gorset i leci ze wistem w stron tarczy do strzaek wiszcej na cianie. Szpada starego toreadora trafia w ko, wylatuje ze wistem w powietrze i przyszpila dzielnego espontaneo do ciany areny. Elegancki pedzio przyjeda z Teksasu do Nowego Jorku. Jest taki adniutki, e natychmiast podrywa go starucha majca hopla na punkcie modych pedziw, bezzbna wampirzyca, zbyt powolna i saba, by polowa na inn zwierzyn. Takie stare, nadarte przez mole tygrysice zawsze kocz na pedziach... Wic ten go, cwany i zrczny, zacz wyrabia eleganck biuteri. Kada bogata stara rura z Nowego Jorku chce mie jego naszyjnik i pedzio zgarnia kup szmalu, ale brakuje mu czasu na seks i martwi si o swoj opini... Zaczyna wobec tego gra na wycigach, bo hazard rzekomo ma w sobie co mskiego, i chce si pokaza na torze... Mao ktry pedzio gra na wycigach, a ci, co graj, trac mnstwo forsy, bo s kiepskimi hazardzistami. Przy zej passie spukuj si, a gdy zaczynaj wygrywa, s niezdecydowani... To zreszt stay model ich ycia... Kade dziecko zna podstawowe prawo hazardu: wygrane i przegrane przychodz seriami. Kiedy wygrywasz, rzucaj si gow do przodu, a jak zaczynasz traci, zwijaj interes. (Znaem raz pedzia, co przegra absolutnie cay swj kapita, ale nie od razu, o nie! Nasz Gertie by inny... traci po dwudziestaku...) Wic ten pedzio przegrywa, przegrywa i znowu przegrywa. Pewnego dnia, gdy ma oprawi drogi kamie, doznaje olnienia. No tak, wstawi go pniej". Synne ostatnie sowa. I przez ca zim brylanty, szmaragdy, pery, rubiny i gwiadziste szafiry jeden po drugim trafiaj do lombardu, a ich miejsce zajmuj imitacje... Wreszcie na premierze w Metropolitan Opera House pojawia si stara wiedma w brylantowej tiarze. Podchodzi do niej druga kurwa i mwi: Och, Miggles, jaka ty sprytna, e zostawiasz autentyki w domu... To szalestwo nosi je i kusi los.

 Mylisz si, moja droga. To prawdziwe brylanty. Ale skd, Miggles... Zapytaj swojego jubilera... Zapytaj kogokolwiek... Cha! Cha! Cha! Stare wiedmy zwouj czym prdzej sabat (Lucy Bradshinkel, przyjrzyj si swoim szmaragdom!") i ogldaj precjoza, jakby odkryy u siebie trd. Mj krwisty rubin!... Moje czarne upale! Ta stara dziwka wychodzia za tylu Chiczykw i makaroniarzy, e oduczya si poprawnej wymowy. Mj gwiadzisty szafir! krzyczy poule de luxe. Och, to okropne!... Przecie to biuteria od Woolwortha!... Widz tylko jedno wyjcie. Dzwoni na policj! mwi jedna ze staruch, po czym czapie w pantoflach na paskich obcasach i wzywa gliniarzy. C, pedzio dostaje dwa lata i spotyka w kiciu mod msk prostytutk. Zakochuj si w sobie, a przynajmniej co w tym stylu, a pniej wychodz razem i wynajmuj mieszkanie na Lower East Side... Znajduj sobie uczciw robot i po raz pierwszy w yciu s szczliwi. Na scen wkraczaj siy za... Lucy Bradshinkel odwiedza Brada i mwi, e wszystko mu wybacza. Wierzy w niego i chce mu urzdzi pracowni. Naturalnie bdzie si musia przeprowadzi w okolice Szedziesitej Ulicy. To mieszkanie jest okropne, kochany, a twj przyjaciel... Okazuje si, e jaki mafios chce zaangaowa Jima na szofera. Zaatwia to Lucy, kapujesz? Jim nawet nigdy go nie widzia. Czy Jim wrci do przestpstwa? Czy Brad ulegnie zalotom starego wampa, oszalaej nimfomanki?... Na szczcie siy za zostaj rozgromione i z gronym warczeniem schodz za sceny. Boss nie bdzie zbyt zadowolony. Nie mam pojcia, dlaczego kiedykolwiek traciam na ciebie czas, ty tani wulgarny pedale. Chopcy stoj przy oknie, obejmujc si ramionami i spogldajc na Most Brooklyski. Ciepy wiosenny wiatr rozwiewa czarne kdziory Jima i liczne ufarbowane henn wosy Brada. Co mamy dzi na kolacj, Brad? Wyjd do drugiego pokoju i zaczekaj mwi Brad, artobliwie wypychajc Jima z kuchni i wkadajc fartuch.

Na kolacj jest pizda Lucy Bradshinkel saignant duszona w podpaskach papillon. Chopcy jedz, patrzc sobie w oczy szczliwym wzrokiem. Po ich podbrdkach spywa krew.

Niechaj przez miasto przeleci wit bkitny jak pomie... Na podwrkach nie ma owocw, a cmentarne doy rodz zakapturzonych umarych... Ktrdy do Tipperary, paniusiu? Przez wzgrza, do dalekiego Blue Glass... Przez k do zamarznitego stawu, gdzie skute lodem zote rybki czekaj na wiosenne roztopy. Wrzeszczca czaszka toczy si po schodach i odgryza fiuta niewiernemu mowi, ktry wykorzystuje bl ucha ony, by popeni cudzostwo. Mody szczur ldowy wkada zydwestk i tucze on na mier pod prysznicem.

BENWAY: Nie bierz tego tak powanie, synu... Jeder macht eine kleine Dummerheit. Kady moe zrobi gupstwo. SCHAFER: Nie mog si oprze wraeniu, e... eeeee... jest w tym co zego. BENWAY: Bzdury, synu... Jestemy naukowcami... Czystymi naukowcami. Prowadzimy niezalene badania i nikt nie zdoa nas powstrzyma, a ju na pewno nie jacy koszmarni bonzowie partyjni. SCHAFER: Tak, naturalnie... a jednak... Nie mog zapomnie o tym smrodzie... BENWAY (z irytacj): aden z nas nie moe... Tylko raz czuem co rwnie ohydnego... Zaraz, zaraz, co to byo? Ach, prawda: wstrzyknem pacjentowi kurar podczas ostrego ataku manii i podczyem go do respiratora. Nie by w stanie znale ujcia dla aktywnoci motorycznej i zdech niczym szczur tropikalny. Interesujca przyczyna zgonu, prawda? (Schafer nie sucha). SCHAFER (impulsywnie): Chyba wrc do tradycyjnych ; operacji chirurgicznych. Ciao ludzkie jest skandalicznie nieefektywne. Zamiast ust i odbytu mgby istnie jeden otwr do przyjmowania pokarmw i wydalania ich. Zaszyjemy nos i usta, odetniemy odek, uformujemy otwr oddechowy w klatce piersiowej, gdzie zreszt od razu mgby by... BENWAY: Dlaczego nie wielofunkcyjna kropla protoplazmy? Opowiadaem ci kiedy o czowieku, ktry nauczy si mwi tykiem? Porusza brzuchem, pierdzc sowami. Nigdy w yciu czego takiego nie syszaem. To gadanie przez tyek robio niesamowite wraenie. Suchajc go, czowiek czu

lekkie mrowienie w jelitach, jakby musia za chwil i do sracza. By to gboki, zastygy dwik, wibrujce tony, ktre zdaway si wrcz pachnie. Facet wystpowa w cyrku jako brzuchomwca. Robi fantastyczne numery, mwi ci. Zapomniaem, co gada, ale byo to naprawd zabawne. Och, jeste tam cigle, stary?" Jestem, ale zaraz wychodz". Po pewnym czasie dupa zacza gada sama z siebie. Go stawa na scenie i dowcipkowa z ni, a wszyscy ryczeli ze miechu. Pniej wyrosy jej mae zakrzywione zbki i zacza nimi je. Facet uzna to z pocztku za zabawne i zrobi z tego nowy numer, ale dupa przegryzaa si przez spodnie i zaczynaa gada na ulicy; krzyczaa, e da rwnych praw. Poza tym upijaa si i lamentowaa, e nikt jej nie kocha i e chce by caowana tak samo jak usta. Na koniec mwia dzie i noc bez przerwy; facet wrzeszcza, eby si zamkn wali w ni pici, wsadza w ni wieczki, lecz nic nie pomagao, dupa powtarzaa: To ty si zamknij. Ju ci nie potrzebuj. Mog mwi, gada i sra". Od tamtej pory facet budzi si rano z przezroczyst bon na wargach. Byo to tak zwane dzikie miso. Facet zrywa je z ust, a kawaki bony przyklejay mu si do rk i wrastay w ciao. W kocu usta zasklepiy si i gowa na pewno by odpada (wiesz, e wrd Murzynw istnieje choroba objawiajca si odpadaniem maych palcw u ng?), gdyby nie oczy, rozumiesz? Dupa nie moga tylko jednego: patrze. Potrzebowaa ich. Ale nerwy z czasem ulegy atrofii, tak e mzg nie mg ju wydawa polece ciau. Tkwi w czaszce jak w wizieniu, odcity. Przez jaki czas w oczach malowao si nieme, bezradne cierpienie, ale wreszcie mzg musia rwnie obumrze, bo oczy zgasy i byy martwe jak u kraba. Seks omija cenzur i przeciska si midzy ustawami, bo w popularnych piosenkach i podrzdnych filmach istniej zawsze szczeliny, ktrymi sczy si pierwotna amerykaska zgnilizna. Z pkajcych wrzodw wypywa ropa z komrkami dzikiego misa i wrastaj one w przypadkowych miejscach w ciao i daj pocztek odraajcym przypadkowym istotom. Niektre skadaj si wycznie z cia jamistych zdolnych do erekcji, inne to wntrznoci ledwo pokryte skr, grona trzech, czterech oczu, skrzyowane usta i tyki, ludzkie czonki poczone w przypadkowy sposb. Ostatecznym rezultatem jest zawsze rak. Demokracja to nowotwr zoliwy, dajcy przerzuty w postaci urzdw. Urzd zapuszcza korzenie, zoliwieje niczym Agencja do Walki z Narkotykami, rozrasta si i rozrasta, tworzc coraz wicej wasnych kopii, a wreszcie dawi organizm macierzysty. Urzdy nie mog istnie bez organizmu macierzystego, gdy s formami pasoytniczymi. (Jednake spdzielnie mog istnie bez pastwa. Oto

waciwa droga. Naley tworzy niezalene jednostki organizacyjne, ktre zaspokajaj potrzeby zrzeszonych w nich ludzi. Urzdy dziaaj na innej zasadzie: stwarzaj potrzeby, by usprawiedliwi wasne istnienie). Biurokracja to odmiana raka, odwrt od naturalnego kierunku ewolucji w stron nieograniczonych moliwoci, indywidualizmu i spontanicznoci: zostaj one zniszczone przez pasoytniczego wirusa. (Wirusy uwaa si za zdegenerowan mutacj bardziej samowystarczalnych istot ywych. Moe kiedy byy one zdolne do samodzielnego ycia, lecz obecnie s czym porednim midzy materi yw a martw. Wirusy mog y tylko w ciele gospodarza, pasoytujc na nim, co stanowi wyrzeczenie si ycia, powrt ku materii nieorganicznej, martwej). Kiedy pastwo si rozpada, urzdy umieraj. S rwnie bezbronne i niezdolne do samodzielnego ycia jak tasiemce poza ciaem nosiciela albo wirusy, co zabiy swego gospodarza. Widziaem raz w Timbuktu arabskiego chopca, ktry potrafi gra tykiem na flecie; podobno by niezrwnany w ku. Potrafi zagra melodyjk na fiucie, uciskajc najbardziej wraliwe miejsca, naturalnie zawsze rne. Kady kochanek mia wasn idealn piosenk, doprowadzajc go do orgazmu. Chopiec znakomicie improwizowa coraz to nowe melodie, pene kontrapunktw, pozornych dysonansw i oszaamiajcych, sodkich treli. Fats" Terminal zorganizowa band pawianw na motocyklach. W barze pedaw zebrali si na niadanie Huntsmeni. Przechadzaj si z kretyskim narcyzmem na twarzach, w czarnych skrzanych kurtkach i pasach nabijanych wiekami, napinajc minie, by cioty mogy je pomaca. Wszyscy nosz w spodniach ogromne faszywe genitalia. Od czasu do czasu ktry z nich obala ciot na podog i szcza na ni. Pij poncz Victory", zoony z opium, hiszpaskiej muchy, ciemnego rumu i napoleona. rdem ponczu jest wielka zota rzeba przedstawiajca wyszczerzonego, skulonego pawiana, ktry usiuje wyrwa wczni tkwic w boku. Kiedy chwyci si map za jaja, z jej fiuta tryska poncz. Od czasu do czasu z tyka pawiana wylatuj ciepe przekski; towarzyszy temu pierdzcy dwik. Kiedy to si dzieje, Huntsmeni wybuchaj zwierzcym miechem, a cioty piszcz i dygoc. Mistrzem Huntsmenw jest kapitan Eyerhard, ktrego wyrzucono z Szedziesitego Dziewitego Regimentu Krlowej za to, e zachowa woreczek podtrzymujcy jdra podczas gry w rozbieranego pokera. Motocykle podskakuj i przewracaj si. Plujce, wrzeszczce, srajce pawiany walcz z Huntsmenami. Puste motory krc si w kurzu niczym okaleczone owady, atakujc pawiany i Huntsmenw.

Lider partyjny jedzie triumfalnie wrd krzyczcych tumw. Czcigodny starzec sra na jego widok i usiuje si rzuci pod koa limuzyny. LIDER PARTYJNY: Nie rzucaj si pod koa mojego nowiutkiego wozu. To buick roadmaster convertible z biaymi oponami, automatycznie opuszczanymi szybami i wszystkimi bajerami... To tania arabska sztuczka: skierujemy ci do Ministerstwa Rolnictwa, by uyto ci jako nawozu... Napeniono balie, a przecierada odesano do pralni, by usun krwawe plamy Immanuel przepowiada Drugie Przyjcie... Po drugiej stronie rzeki stoi chopiec z dupk jak ryczka. Niestety, nie umiem pywa i straciem swoj Clementine. Narkoman siedzi z ig wcelowan w przekaz krwi, skubacz maca frajera zgniymi palcami... Godzina doktora Bergera... Na ekranie pojawia si laboratorium. TECHNIK: Posuchaj, powtrz wszystko powoli. Tak". (Kiwa gow), l powiedz to z umiechem... z umiechem! (Obnaa sztuczne zby w odraajcej parodii reklamy pasty do zbw). Lubimy szarlotk i lubimy siebie nawzajem. To proste jak drut". I niech to brzmi prosto, po wiejsku. Wygldaj jak w, dobrze?... Chcesz i znowu na tablic? rozdzielcz? A moe pobawimy si wiadrem? BADANY (wyleczony kryminalista psychopata): Nie!., Nie!... Jak w? TECHNIK: Nie, jak krowa. BADANY (z krowi gow): Muuuuu! Muuuuu! TECHNIK (achnwszy si): Nie przesadzaj! Po prostu wygldaj jak prosty, wiejski chopiec! BADANY: Pedzio frajer? TECHNIK: Nie, niezupenie pedzio frajer. Byby troch za sprytny. Wygldaj jak go po lekkim wstrzsie mzgu... Znasz ten typ. Z wycitym nadajnikiem i odbiornikiem telepatycznym. Troch jak onierz... Kamera! BADANY: Tak, lubimy szarlotk... (Przecigle i gono burczy mu w brzuchu. Na jego podbrdku wisz nitki liny... Doktor Berger unosi wzrok znad notatek. Jest w ciemnych okularach, bo wiato razi go w oczy. Wyglda troch jak ydowska sowa). DOKTOR BERGER: Uwaam, e si nie nadaje... Prosz dopilnowa, eby si zgosi do dziau likwidacji. TECHNIK: Moglibymy wyci burczenie ze cieki dwikowej, wsadzi mu dren

do gby i... DOKTOR BERGER: Nie, nie nadaje si... (Spoglda na badanego z niesmakiem, jakby popeni on jakie straszliwe faux-pas: na przykad szuka krabw w czyim salonie). TECHNIK (zrezygnowany i zirytowany): Wprowadzi wyleczonego pedaa. (Wprowadzaj wyleczonego homoseksualist, ktry idzie na sztywnych nogach. Siada przed kamer i usiuje zaj wygodn pozycj. Jego minie poruszaj si osobno jak odna poszatkowanego owada). HOMOSEKSUALISTA (kiwa gow i umiecha si): Tak. Lubimy szarlotk i lubimy siebie nawzajem. To proste jak drut. (Kiwa gow i umiecha si, kiwa gow i umiecha si...) TECHNIK (wrzeszczy): Cicie!... (Pielgniarze wyprowadzaj wyleczonego

homoseksualist, ktry cigle kiwa gow i umiecha si). Pucie to jeszcze raz. DORADCA ARTYSTYCZNY (krcc gow): Czego tu brakuje. Mwic konkretnie, brakuje zdrowia. BERGER (zrywa si na rwne nogi): Niesychane! To wcielenie zdrowia!... DORADCA ARTYSTYCZNY (uraony): C, ciesz si, e ma pan inny pogld na t kwesti... Skoro moe pan prowadzi te badania samodzielnie, nie rozumiem, dlaczego w ogle potrzebuje pan doradcy artystycznego. (Wychodzi z doni na biodrze, nucc cicho:) Bd tu, gdy znikniesz... TECHNIK: Przylijcie wyleczonego pisarza... Coooo?! Buddyzm?!... Och, nie moe mwi?... Od tego powinnicie zacz. (Zwraca si do Bergera). Pisarz nie moe mwi... Nadmiar wolnoci, mona rzec. Naturalnie moemy podoy dubbing... BERGER (ostro): Nie, nie nadaje si... Wecie kogo innego. TECHNIK: Ci chopcy to moi ulubiecy. Przepracowaem z nimi sto godzin nadliczbowych, czego mi jak dotd nie zrekompensowano... BERGER: Prosz zoy podanie w trzech egzemplarzach... Formularz sze tysicy dziewidziesit. TECHNIK: Kae mi pan zoy podanie? Prosz posucha, doktorze, powiedzia pan kiedy co takiego: Jeli kto nazywa homoseksualistw zdrowymi, rwnie dobrze moe twierdzi, e zdrowy jest pacjent umierajcy na marsko wtroby". Pamita pan? BERGER (szczerzc zoliwie zby): O tak, wietnie to ujem. Naturalnie nic udaj, e jestem pisarzem! (Wypluwa to sowo z tak nienawici, e Technik odsuwa si z przeraeniem...) TECHNIK (na stronie): Nie mog znie jego smrodu. Cuchnie jak zgnia hodowla

kopii... jak pierdzenie misoernej roliny... jak dupa Schafera. (Parodiujc styl amerykaski): Dziwny w... Rzecz w tym, doktorze, e nie rozumiem, jak mona by zdrowym bez mzgu... Przecie adnego pacjenta nie mona uzna za zdrowego in absentia, prawda? BERGER (zrywajc si na rwne nogi): Jestem zdrowy! Cakowicie zdrowy! Ulecz cay wiat! (Technik spoglda na kwano. Miesza dwuwglan sodu, wypija i czka dyskretnie w rk). TECHNIK: Od dwudziestu lat cierpi na niestrawno. Kocha Lu, wasz odmdony tatu, powiada: Uwielbiam ryby... Midzy nami mwic, dziewczta, uywam Stalowego Dana z Jokohamy... Danny nigdy was nie zawiedzie, wierzcie mi. Poza tym jest bardziej higieniczny: pozwala unikn ohydnych kontaktw, ktre gro paraliem od pasa w d. Kobiety wydzielaj trujce soki..." Powiedziaem mu tak: Doktorze Berger, niech pan nie myli, e wcinie mi pan te swoje stare odmdone piknoci. Jestem najstarszym pedaem w Pawianowie..."

Zapluta dzielnica burdeli, gdzie stare kurwy, chore na trypra, przegnie do cna, zaraaj mego nie zaspokojonego kusia. Kto zastrzeli kusia-dupusia?... Wrbel siada na mym wiernym rewolwerze, a na jego dziobie zbiera si kropelka krwi... Lord Jim pok jak biay dym na bkitnym niebie, po drugiej stronie rzeki trzepoc na wietrze koszule na tle wapiennego urwiska, Mary, a wiat amie si na dwie czci jak Dillinger. Wo neonw i zwidych gangsterw; kryminalista planuje skok na patn toalet, wchajc amoniak w klubie. Numer mwi. Wykrc ten rumen, to znaczy numer.

LIDER PARTYJNY (mieszajc kolejn szkock): Nastpne zamieszki bd przypomina mecz pikarski. Sprowadzilimy z Indochin tysice tustych latahw... Potrzebujemy tylko przywdcy... (Rozglda si). PORUCZNIK: Szefie, nie moemy po prostu puci ich w ruch, eby naladowali si nawzajem jak w reakcji acuchowej? DEKLAMATORKA (na rynku): Co robi latah, jak jest sam? LIDER PARTYJNY: To problem czysto akademicki. Musimy si skonsultowa z Benwayem. Osobicie uwaam, e kto powinien nadzorowa ca operacj.

 Nie wiem odpowiedzia z braku waciwych punktw rankingowych, by dosta posad. Nie s zdolni do uczu stwierdza doktor Benway, tnc pacjenta skalpelem. To tylko odruchy... Nieza rozrywka. Ju jako niemowlta ucz si mwi: Tak". Najlepsze s mae kopoty, jak powiedzia jeden pedofil do drugiego. Kochanie, kiedy sobowtry zaczynaj przymierza twoje ubrania i kopa ci pod stoem, sytuacja staje si naprawd grona... Zrozpaczona ciota usiuje zedrze sportow marynark z odchodzcego chopca. Moja kaszmirowa marynarka za dwiecie dolarw!... piszczy. Ma romans z latahem, chce dominowa absolutnie, gupek... Latah naladuje wszystkie jego manieryzmy i po prostu wysysa z niego ca osobowo jak okropna pijawka... Nauczye mnie wszystkiego, czym jeste... Potrzebuj nowego przyjaciela". A biedny Bubu nie moe odpowiedzie, bo nie ma ju osobowoci. PUN: Wic siedzimy w tej potwornej dziurze i chlamy syrop przeciwkaszlowy. PROFESOR: Koprofagia, panowie, to jedna z najtaszych form rozpusty... Wystpuj od dwudziestu lat w filmach pornograficznych i jeszcze nigdy nie upadem tak nisko, by udawa orgazm. adna narkomanka nie zadusia jeszcze swojego dziecka... Kobiety s do kitu, synu. Ta caa owiata seksualna... Rwnie dobrze mgbym zanie ubranie do pralni... Nagle przestaje mnie caowa i pyta: Masz zapasowy but?" Opowiedziaa mi, jak czterdziestu Arabw wcigno j do meczetu i zgwacio po kolei... W porzdku, teraz ty, Ali. Doprawdy, kociaki, najbardziej niesmaczna opowie, jak kiedykolwiek syszaem. Niedugo przedtem zgwacia mnie banda szalejcych nudziarzy. Przed kawiarni Sargasso siedzi grupka skwaszonych nacjonalistw, gwidc na widok przechodzcych ciot i trajkocc po arabsku... Ulic nadchodz Ciem i Jody, ubrani jak buruje na plakacie komunistycznym. CLEM: Przybylimy pasoytowa na waszym zacofaniu. JODY: Innymi sowy, erowa na waszej ndzy. NACJONALISTA: winie! ajdaki! Psie syny! Nie wiecie, e mj lud jest godny?! CLEM: Niezmiernie mnie to cieszy. Nacjonalista pada martwy, zatruty nienawici... Na scen wpada doktor Benway.

 Odsucie si! Zrbcie mi miejsce! Pobiera prbk krwi. To wszystko, co mog zrobi. C, pora na mnie. Na ojczystych wysypiskach mieci ponie podrna pedalska choinka, a chopcy bij konia w szkolnej toalecie ile, ach, ile modzieczych orgazmw na tym starym dbowym sedesie... Zanij w dolinie Czerwonej Rzeki, gdzie wisz pajczyny, gdzie czarne okna i chopice koci... Dwch murzyskich pedaw wrzeszczy na siebie. PEDA PIERWSZY: Zamknij dzib, ty granulomo!... Wszyscy nazywaj ci Ohydny Lu!" DEKLAMATORKA: Dzieweczka ze sodkim tykiem. PEDA DRUGI: Miau! Miau! (Wkada lamparci skr i stalowe szpony). PEDA PIERWSZY: Och, och, dama z towarzystwa! (Ucieka z krzykiem przez rynek, cigany przez ryczcego transwestyt...) Ciem podstawia nog sparaliowanemu kalece i odbiera mu kule... Parodiuje jego spazmy i drczk... W dali odgosy zamieszek tysice rozhisteryzowanych Pomorzan. aluzje spadaj jak gilotyny. Panika wsysa kelnerw do kawiarni, a drinki i tace pozostaj zawieszone w powietrzu. CHR PEDAW: Zgwac nas wszystkich, wiem, wiem! (Peday biegn do apteki po wazelin). LIDER PARTYJNY (unoszc dramatycznie do): Oto gos ludu! Przekupie Pearson biegnie po wieo skoszonym trawniku, cigany przez gangsterskiego komendanta Karmy. Chowa si wrd wy na pustym parkingu, a wreszcie zostaje wytropiony przez psa... Na rynku nie ma nikogo prcz starego pijaka, ktry pi z gow w pisuarze. Wpadaj demonstranci, wrzeszczc: mier Francuzom!" i rozdzieraj pijaka na strzpy. SALYADOR HASSAN (wijc si przy dziurce od klucza): Popatrzcie tylko na ich twarze: ta pikna zlewajca si protoplazma!... Taczy taniec fluidystw. Po pododze tarza si skomlc peda i doznaje orgazmu. O Boe, jakie to podniecajce! Jak milion pulsujcych kutasikw! BENWAY: Chtnie bym im zrobi analiz krwi. Grubas z siw brod i szar twarz, ubrany w podniszczon brzow delab, nuci nie

otwierajc ust: Och, laleczki, pikne laleczki... Z okolicznych ulic wpadaj na rynek oddziay policjantw o wskich wargach, wydatnych nosach i chodnych szarych oczach. Okadaj demonstrantw paami i kopi z zimn, metodyczn brutalnoci. Aresztowani demonstranci odjedaj ciarwkami. Unosz si aluzje i mieszkacy Interzone wychodz na plac pokryty zbami, sandaami i kauami krwi. Skrzynka zaginionego marynarza jest w ambasadzie, a wicekonsul przekazuje jego matce ze wieci. Nie ma... ranek... wit... n'existe plus... Gdybym wiedzia, tobym pani powiedzia... Tak czy owak, dotar do Wschodniego Skrzyda... Wyszed przez niewidzialne drzwi... Nie tutaj.... Moe go pani szuka... Niedobrze... No bueno... Psyj f piontek...7

Stare puny, weterani o twarzach pooranych przez szary makowy wiatr, jeszcze to pamitaj... W latach dwudziestych wielu chiskich dealerw uznao Zachd za tak mao wiarygodny, nieuczciwy i zy, e postanowili zwin interes, wic gdy przychodzi do nich zachodni narkoman, mwili: Nie ma towar... Psyj f piontek...

ISLAM S.A. I PARTIE INTERZONE

Pracowaem w firmie Islam S.A., finansowanej przez A. J., sawnego handlarza seksem. A. J. wywoa niegdy midzynarodowy skandal towarzyski przyby na bal ksicia de Yentre przebrany za wielk prezerwatyw z dewiz: No pasaran! Troch w zym gucie, synu zauway ksi. Brakuje wazeliny, prawda? odparowa A. J. Mia na myli skandal wazelinowy, ktry by wwczas jeszcze w stanie embrionalnym. A. J., ktrego riposty odnosz si czsto do przyszoci, jest mistrzem ukrytych aluzji: ich znaczenie wychodzi na jaw dopiero po pewnym czasie. W dziaalnoci Islamu S.A. uczestniczy take Salvador Hassan O'Leary, krl przemytu cielt. Filia jego przedsibiorstwa wyasygnowaa bliej nie okrelone kwoty, a jedna z osobowoci wtrnych Hassana wsppracuje z Islamem w charakterze doradcy, nie utosamiajc si jednak z jego polityk, metodami ani celami. Nie mona rwnie nie wspomnie o Ciemi i Jodym, Sporyszowych Braciach, ktrzy zdziesitkowali republik Hassana zatrut pszenic, o Ahmedzie Patologu i Halu taczce, hurtowniku owocw i warzyw. Szeregowymi czonkami spki s muowie, mufti, husejnowie, kadi, glaoisi, szejkowie, sutanowie i derwisze uczestnicz oni w normalnych zebraniach, na ktrych przywdcy rozsdnie si nie pokazuj. Chocia delegatw poddaje si przy wejciu rewizji, zebrania kocz si zawsze masakr. Mwcw oblewa si czsto benzyn i podpala, a nieokrzesani pustynni szejkowie likwiduj swoich przeciwnikw za pomoc karabinw maszynowych przemylnie ukrytych w brzuchach oswojonych owieczek. Na sal obrad wlizguj si narodowi mczennicy z granatami schowanymi w tykach i nagle wybuchaj, co pociga za sob liczne ofiary... Prezydent Ra powali raz na ziemi premiera brytyjskiego i zgwaci pederastycznie, co transmitowano na ywo w telewizji do wszystkich krajw arabskich. W Sztokholmie syszano dzikie okrzyki radoci. W Interzone istnieje prawo zabraniajce organizacji zebra Islamu S.A. bliej ni osiem kilometrw od granicy miasta.

A. J., pochodzcy w istocie z Bliskiego Wschodu, upodobni si niegdy do angielskiego dentelmena. Po upadku Imperium Brytyjskiego straci jednak brytyjski akcent, a po drugiej wojnie wiatowej Kongres przyzna mu obywatelstwo amerykaskie. A. J. to

agent, podobnie jak ja, lecz nikt nie zdoa odkry, dla kogo pracuje. Kr pogoski, e reprezentuje trust gigantycznych owadw z innej galaktyki... Uwaam, e jest zwolennikiem faktualizmu (podobnie jak ja); naturalnie mgby by rwnie agentem fluidystw (program fluidystw sprowadza si do tego, by wszyscy ludzie zlali si w jedn protoplazmatyczn ameb). W tej brany nigdy nie mona by niczego pewnym. Legenda A. J.? Midzynarodowy playboy i nieszkodliwy kawalarz. To wanie A. J. wpuci piranie do basenu lady Sutton-Smith, a podczas przyjcia wydanego przez ambasad amerykask z okazji wita Niepodlegoci dola do ponczu mieszanin yage, haszyszu i johimbiny, co doprowadzio do orgii. Kilka znanych osobistoci naturalnie Amerykanw zmaro pniej ze wstydu. mier ze wstydu to zjawisko znane tylko wrd indiaskiego plemienia Kwakiutlw i Amerykanw inni mwi po prostu: Zut alors albo: Son cosas de la vida, albo: Wyrucha mnie Allach Wszechmogcy..." Kiedy czonkowie Towarzystwa Przeciwnikw Fluoru z Cincinnati spotkali si, aby uczci zwycistwo czyst rdlan wod, natychmiast wypady im wszystkie zby. Zaprawd, zaprawd powiadam wam, bracia i siostry z Towarzystwa Przeciwnikw Fluoru, odnielimy dzi wspaniay triumf... Precz z ohydnym zagranicznym fluorem! Uczymy ten pikny kraj rwnie czystym jak jdrna pupa modego chopca!... A teraz zaintonujmy nasz hymn: Stare dbowe wiadro"! Studni owietlaj barwne neonowe wiata mienice si ohydnie jak szafa grajca. Przeciwnicy fluoru maszeruj gsiego koo studni i kady nabiera kubek wody ze starego dbowego wiadra... Stare dbowe wiadro, stare dbowe wiadro... Staredzebowefiadzo... A. J. zakazi wod wycigiem z poudniowoamerykaskiej winoroli, ktra wywouje paradontoz. (O winoroli tej opowiedzia mi stary niemiecki poszukiwacz zota umierajcy na uremi w Pasto w Kolumbii. Wystpuje ona jakoby w okolicach Putumayo. Nigdy jej nie znalazem. Zreszt niezbyt si staraem... Ten sam Niemiec mwi mi o wielkim koniku polnym o nazwie xiucutil: Jest tak silnym afrodyzjakiem, e czowiek umiera, jeli natychmiast po zetkniciu z nim nie przeleci kobiety. Widziaem Indian, ktrzy na widok xiucutila biegali w kko i bili konia". Niestety, sam nie natknem si nigdy na xiucutila...) Pewnego wieczoru w Metropolitan Opera w Nowym Jorku, podczas premiery, A. J., zabezpieczony sprayem odstraszajcym owady, wypuci na widowni rj xiucutilw. Pani Yandrebligh, rozgnitszy xiucutila: Och... och... Ooooooooooooch!!!" Wrzaski,

brzk tuczonego szka, odgos dartych ubra. Wznoszcy si chr piskw, jkw, skomle i okrzykw... Wo spermy, wilgotnych cip, potu i stchy zapach penetrowanych odbytw... Podog zacielaj brylanty, futra, suknie wieczorowe, orchidee, garnitury i bielizna, na ktrych kbi si oszalay tum nagich cia. A. J. zarezerwowa kiedy na rok naprzd stolik w restauracji Chez Robert. Robert to tgi smakosz czuwajcy nad najlepsz kuchni wiata. Jego spojrzenie jest tak szydercze i pogardliwe, e niejeden go chcc mu si przypodoba, j tarza si w drgawkach na pododze. A. J. przybywa do restauracji wraz z szecioma Indianami z Boliwii, ktrzy midzy daniami uj licie koki. Kiedy Robert pochyla si majestatycznie nad ich stolikiem, A. J. unosi wzrok i woa: Hej, chopcze, przynie mi troch keczupu!" (Inna wersja: A. J. wyciga z kieszeni butelk keczupu i bryzga nim po sali). Trzydziestu smakoszy natychmiast przestaje je. Sycha nawet skwierczenie sufletu. Robert ryczy gniewnie jak zraniony so, biegnie do kuchni i uzbraja si w tasak do misa. Kelner warczy gronie, a jego twarz przybiera dziwny fioletowy odcie... Rozbija butelk szampana Brut", rocznik tysic dziewiset dwadziecia sze... Pierre, szef sali, chwyta dugi n rzeniczy. Wszyscy trzej cigaj A. J. po restauracji, ryczc z wciekoci... Przewracaj stoy, zrzucaj na podog butelki drogich win i wspaniae potrawy... Sycha gromkie okrzyki: Zlinczowa go!" Stary smakosz z oszalaymi, przekrwionymi oczyma mandryla sporzdza katowsk ptl z czerwonego aksamitnego sznura od kotary... A. J., wzity w dwa ognie i zagroony co najmniej powiartowaniem, zgrywa swoj kart atutow... Odrzuca gow do tyu i chrzka jak winia, po czym do restauracji wpada setka wygodzonych wieprzy, ktre zaczynaj poera potrawy. Robert, tknity apopleksj, pada na podog niczym cite drzewo; wieprze rozrywaj go na strzpy. Szkoda, e nie mog doceni jego smaku" mwi A. J. Z miejscowego zakadu psychiatrycznego wychodzi brat Roberta, Paul; przejmuje restauracj i nastawia j na tak zwan kuchni transcendentaln"... Jako potraw stopniowo spada, a wreszcie w lokalu podaje si najgorsze wistwa, cho klienci nie protestuj, sterroryzowani reputacj Chez Robert. Przykadowe menu: Zupa z wielbdziej szczyny z gotowanymi glistami Filet ze zgniej paszczki z wod kolosk i pokrzywami Supreme de Boeuf w oleju rycynowym z pikantnym sosem ze zbukw i pluskiew Limburger flamboyant w moczu diabetyka i wydzielinie sromowej kokoty...

Klienci spokojnie wymieraj na botulizm... Pniej w restauracji pojawia si A. J. wraz ze wit Arabw, uchodcw z Bliskiego Wschodu. Prbuje potraw i krzyczy: Boe, co za wistwo! Ugotujcie tego mdral w jego wasnej urynie! Tak oto powstaa legenda A. J., czarujcego kawalarza i ekscentryka... Cicie... Na ekranie pojawia si panorama Wenecji... piewajcy gondolierzy i gobie na placu witego Marka. Istnieje stara wenecka anegdota o mocie witego Marka. Grupa weneckich marynarzy wrcia z rejsu dookoa wiata: wszyscy stali si pedaami, tote oczekujce na nich kobiety musiay przej przez most z cyckami na wierzchu, eby obudzi ich upione dze. Batalion szturmowy na most witego Marka, biegiem! To operacja WNW, wszystko na wierzchu, dziewczta! Jeli nie podziaaj na nich wasze cycki, pokacie tym pedaom cipy! Och, Gertie, to prawda! Wszystko prawda! Jakie one stare i pomarszczone! Nie mog tego znie! Wstrtne babska! Paul mwi mdrzej, bo zna si na mczyznach picych z mczyznami, robicych rzeczy nieprzyzwoite. Nieprzyzwoite oto waciwe sowo. Kto chce si natkn na fiuta, gdy ma ochot zern cip? Nagle pojawia si facet i robi mu z tykiem co nieprzyzwoitego. A. J. biega po placu witego Marka, tnc gobie kordelasem. Dranie! Skurwysyny! krzyczy. Wchodzi na pokad statku, monstrualnej pozacanej rowobkitnej galery z aglami z fioletowego aksamitu. Ma na sobie fantastyczny mundur admiralski z epoletami, baretkami i medalami, brudny, podarty i le zapity... Podchodzi do ogromnej greckiej urny zwieczonej zotym poskiem chopca z erekcj. apie chopca za jaja i z fiuta poska tryska strumie szampana. A. J. ociera usta i rozglda si. Gdzie moi Nubijczycy, do cholery?! ryczy. Sekretarz unosi wzrok znad komiksu. Pieprz si... Lataj za dziwkami. Co za sukinsyny! Co pocz bez Nubijczykw? Moe wynaj gondol? Gondol?! wrzeszczy A. J. Wydaje si par bd pywa gondol? Zrefowa grotagiel i przygotowa wiosa, panie Hysiop... Poradzimy sobie sami.

Hyslop wzrusza z rezygnacj ramionami. Naciska palcem guziki na pulpicie kontrolnym... Opadaj agle i z kaduba wysuwaj si wiosa. I wcz perfumy, dobrze? Kana mierdzi jak ciek. Gardenia? Drzewo sandaowe? Nie. Ambrozja. Hyslop naciska kolejny guzik i statek spowija gsty obok perfum. A. J. kaszle gwatownie... Wcz wentylatory! krzyczy. Dusz si!... Hyslop kaszle dyskretnie w chusteczk. Naciska guzik. Rozlega si warkot wentylatorw, ktre oczyszczaj powietrze. A. J. staje na rufie przy sterze. Peny cig! Pokad zaczyna dygota. Avanti, do licha! krzyczy A. J. i statek odpywa z ogromn szybkoci. Wywraca gondole pene turystw, cudem unika zderzenia z jachtem motorowym, pynie slalomem od jednego brzegu kanau do drugiego (na brzeg wylewa si ogromna fala, topic przechodniw), druzgoce flotyll zacumowanych gondoli, a wreszcie odbija si od nabrzea i wypywa wirujc na rodek kanau... Z dziury w kadubie! tryska dwumetrowa fontanna wody. Marynarze do pomp, panie Hyslop! Toniemy!... Statek koysze si gwatownie i A. J. wypada za burt. Opuci statek, do licha! Wszyscy na brzeg! Ekran blednie przy dwikach muzyki mambo.

Uroczyste otwarcie Escuela Amigo", szkoy dla modocianych przestpcw z Ameryki aciskiej ufundowanej przez A. J. Na widowni siedz czonkowie ciaa profesorskiego i dziennikarze. A. J. wchodzi na mwnic udekorowan flagami amerykaskimi. A. J.: Zacytujmy niemiertelne sowa ojca Flanagana: Nie ma zych chopcw..." Gdzie rzeba, do licha?! TECHNIK: Mam j przywie? A. J.: A jak sdzisz? Mam j odsoni in absentia? TECHNIK: W porzdku, w porzdku... Zaraz wracam. Cigniona przez traktor rzeba wjeda na scen i staje przed mwnic. A. J. naciska guzik. Pod scen zaczynaj oguszajco wy turbiny. Wiatr zwiewa z rzeby czerwon aksamitn zason, ktra opada na czonkw ciaa profesorskiego w pierwszym rzdzie... Midzy widzami przelatuj kby kurzu i mieci. Wycie powoli cichnie. Profesorowie

wypltuj si spod zasony... Wszyscy spogldaj z zapartym tchem na rzeb. OJCIEC GONZALES: Matko Boa! DZIENNIKARZ TIME": Nie wierz!.. DAILY NEWS": Przecie to peda!... Chopcy gwid. Kiedy kurz opada, ukazuje si monumentalna rzeba z lnicego rowego marmuru. Nagi chopiec pochyla si nad picym towarzyszem, najwyraniej zamierzajc obudzi go fiutem. Trzyma go praw rk, a lew siga po przepask na biodrach picego. Wida sugestywnie wypite poladki. Obaj chopcy maj kwiaty za uszami i identyczny wyraz twarzy, senny a zarazem okrutny, niewinny i zepsuty. Rzeba stoi na wapiennym postumencie, na ktrym widnieje dewiza szkoy: Z nim i dla niego". A. J. rozbija butelk szampana na wypitych poladkach modzieca. Pamitajcie, chopcy, oto rdo szampana!...

MANHATTASKA SERENADA
A. J. i jego wita wchodz do nocnego lokalu w Nowym Jorku. A. J., w kraciastych spodniach i kaszmirowej marynarce, prowadzi pawiana na zotym acuchu. KIEROWNIK: Chwileczk! Chwileczk! Co to takiego? A. J.: Mj ilyryjski pudelek. Przesympatyczne zwierztko, obecnie bardzo modne. Doda klasy paskiej spelunce. KIEROWNIK: Wyglda zupenie jak pawian. Prosz zostawi go na zewntrz. CZONEK WITY: Nie wie pan, kto to jest? To A. J., ostatni z wielkich utracjuszy. KIEROWNIK: Niech zabiera swojego pawiana i niech utracjuszy si gdzie indziej. A. J. zatrzymuje si przed innym klubem i zaglda do rodka. A. J.: Eleganckie peday i stare cipy. Do licha, znalelimy waciwe miejsce! Avanti, ragazzi! Wbija w podog zoty gwd, uwizuje pawiana, po czym prowadzi wytworn konwersacj ze swoj wit Fantastyczne!... Niewiarygodne!... Cudowne!... A. J. wkada do ust dug cygarniczk z nieprzyzwoicie elastycznego materiau, ktra koysze si i faluje niczym glista. A. J.: Wic le pasko na brzuchu na wysokoci dziesiciu tysicy metrw... Kilku pedaw siedzcych w pobliu unosi gowy niczym zwierzta, ktre zwietrzyy niebezpieczestwo. A. J. zrywa si na rwne nogi z nieartykuowanym okrzykiem. Ty czerwonodupcu! wrzeszczy. Ja ci naucz sra na podog!... Wyciga z parasola bat i wali pawiana w tyek. Mapa wrzeszczy i wyrywa zoty gwd. Wskakuje na ssiedni stolik i wazi na star kobiet, ktra pada na zawa. A. J.: Przepraszam, szanowna pani. Dyscyplina przede wszystkim. Biczuje wciekle pawiana, ktry lata po caej sali, piszczc, warczc i srajc ze strachu. Mapa skacze na goci, biega po szynkwasie, wiesza si na kotarach i yrandolach... A. J.: Bdziesz sra we waciwym miejscu albo ju nigdy si nie wysrasz! CZONEK WITY: Wstyd si! Jak moesz drani A. J. po tym, co dla ciebie zrobi? A. J.: Niewdzicznicy! Wszystko niewdzicznicy! Wyrwaem go ze szponw starej

cioty! Oczywicie nikt nie wierzy w legend A. J. Sam A. J. twierdzi, e jest niezaleny", co oznacza w istocie: Pilnuj wasnego nosa..." Nie istniej ju ludzie niezaleni... W Interzone roi si od wariatw rnego autoramentu, ale nie ma nikogo, kto zachowywaby neutralno. Hassan to zwolennik fluidyzmu; kr pogoski, e jest take tajnym telepatyst. Do diaba, chopcy mwi z rozbrajajcym umiechem. Jestem po prostu starym nowotworem zoliwym i musz si rozrasta. Ma pust, woskow twarz, mwi z teksaskim akcentem z okolic Dallas i nosi kowbojskie buty, szerokoskrzydy kapelusz, nieodczne ciemne okulary oraz dobrze skrojony garnitur z banknotw o wysokich nominaach. (Banknoty : te s legalnym rodkiem patniczym, ale stan si zbywalne dopiero po pewnym terminie... Ich warto nominalna dochodzi do miliona klamw). Czuj, jak si na mnie rozmnaaj mwi niemiao Hassan. To troch tak, c, jakbym by samic skorpiona noszc na ciele swoje potomstwo... Do licha, mam nadziej, e was nie zanudzam... Salvador, znany wrd przyjaci jako Sally zawsze trzyma pod rk kilku przyjaci", pacc im od godziny wyleczy si na handlu cieltami podczas drugiej wojny wiatowej. (Wyleczy si to znaczy zbi majtek.; Wyraenie uywane przez nafciarzy z Teksasu). Jego fotografia, przechowywana w archiwum Departamentu Zdrowej ywnoci i Narkotykw, przedstawia mczyzn uderzajco podobnego do mumii: twarz Hassana, gadka, nalana i pozbawiona porw, wyglda jak impregnowana parafin. Jedno oko jest oowianoszare i wyupiaste, pokryte nieprzejrzystymi plamkami, drugie za czarne i lnice jak u owada. Jego oczy s zazwyczaj ukryte za ciemnymi okularami. Wyglda gronie i tajemniczo nikt nie rozumie jego gestw i aluzji i przywodzi na myl agenta bliej nie okrelonego reimu policyjnego. W chwilach podniecenia Salvador mwi aman angielszczyzn z wyranym woskim akcentem. Czyta i mwi biegle po etrusku. Brygada kontrolerw podatkowych powicia wiele lat na kompilacj dossier midzynarodowych interesw Sala... Dziaa on na caym wiecie, opltszy go pajczyn fikcyjnych spek zarejestrowanych pod jego niezliczonymi pseudonimami. Posuguje si dwudziestoma trzema paszportami i by czterdzieci dziewi razy deportowany w tej chwili tocz si procedury deportacyjne na Kubie, w Hondurasie, Honkongu i Jokohamie.

Salvador Hassan O'Leary, alias Pantoflarz, alias Krzywy Marv, alias Leary Weterynarz, alias Cielcy Pete, alias Placenta Juan, alias Wazelinowy Ahmed, alias El Chinche, alias El Culito i tak dalej, i tak dalej przez pitnacie bitych stron maszynopisu, wszed po raz pierwszy w konflikt z prawem w Nowym Jorku, gdy podrowa z osobnikiem znanym brooklyskiej policji jako Blubber Wilson, ktry wyudza pienidze od fetyszystw w sklepach z butami, udajc policjanta. Hassana oskarono o podstpne oszustwo i podawanie si za oficera policji. Ale zna ju podstawow regu tego fachu: przede wszystkim pozby si blaszki. Jak okrela to Czajnik: Jeli znajdziesz si w kotle, synu, pozbd si blaszki, choby mia j pokn". Hassan unikn aresztowania z faszyw odznak policyjn i zoy zeznania obciajce Wilsona, ktrego skazano na bezterminowy pobyt w wizieniu (w stanie Nowy Jork oznacza, to trzy lata na Riker's Island). ledztwo w sprawie Hassana umorzono. Zawsze miaem szczcie do przyzwoitych gliniarzy" mawia Hassan. I rzeczywicie, spotyka ich po kadej wpadce. Jego dossier zawiera trzy strony pseudonimw wiadczcych o skonnoci do wsppracy z przedstawicielami prawa i porzdku: Gliniarski Kocha, Kapu Marv, Gruchajca Hebe, Ali Szpicel, Sal Kapusta, Skomlcy Kape, Wazelinowy Sopran, Opera z Bronxu, Kumpel Glin, Automatyczna Sekretarka, Piszczcy Syryjczyk, Gruchajcy Fiut, Muzyczny Peda, Krzywy Ryj, Bajeczny Kapo, Leary Kapiszon, piewajcy Judasz, Gert Donos. Prowadzi sex-shop w Jokohamie, by dealerem opium w Bejrucie i alfonsem w Panamie. Podczas drugiej wojny wiatowej handlowa nabiaem w Holandii i faszowa maso starym smarem do oysk. Pniej opanowa rynek wazeliny w Afryce Poudniowej, a wreszcie zbi fortun na cieltach. wietnie prosperowa, zalewajc wiatowy rynek faszowanymi medykamentami i tanimi podrbkami najrozmaitszych towarw. Nieskuteczny odstraszacz rekinw, rozcieczone antybiotyki, skasowane spadochrony, sfermentowana surowica przeciwko jadowi wy, przeterminowane szczepionki, dziurawe szalupy ratunkowe.

Ciem i Jody, dwaj emerytowani aktorzy wodewilowi, dorabiaj jako rosyjscy agenci, ktrych zadanie polega na tym, by kompromitowa USA na arenie midzynarodowej. Kiedy aresztowano ich w Indonezji za pederasti, Ciem powiedzia sdziemu ledczemu: Nie jestem pedaem. Przecie to tylko tki. Ubrani w czarne stetsony i czerwone szelki pojawili si w Liberii. Wic zastrzeliem tego starego czarnucha, a on upad na bok i zacz wierzga nog.

 wietnie, ale czy kiedykolwiek spalie czarnucha? Obchodz Bidonville, kopcc wielkie cygara: Trzeba tu cign par buldoerw, Jody. Oczyci to gwno. Podaj za nimi ponure tumy w nadziei ujrzenia jakiego niezwykego amerykaskiego barbarzystwa. Trzydzieci lat w show-biznesie i jeszcze nigdy nie widziaem czego takiego... Musz kupi Bidonville, strzeli sobie hery, wyszcza si na Czarny Kamie, wezwa wiernych na modlitw, ubrany w wisk skr, odwoa program pomocy gospodarczej, dajc jednoczenie komu dupy... Co, czy jestem ju omiornic? : skary si Ciem. Zamierzaj porwa helikopterem Czarny Kamie i zastpi go zagrod dla wi, ktre witayby pielgrzymw gonym chrumkaniem. Bdziemy je uczy kwicze: Hura! Hura! Hura! Niestety, tego nie da si zrobi. Ali Wong Chapultepec z Panamy zaatwi nam adunek pszenicy. Pewien fiski szyper wycign kopyta w miejscowym burdelu i zostawi pszenic szefowej... Jego ostatnie sowa brzmiay: Bya dla mnie jak matka". Wic kupilimy towar w dobrej wierze... Dalimy starej dziesi gramw hery. I to pierwszorzdnej. Z Aleppo. Z minimaln iloci mleka w proszku. Kto zaglda darowanemu koniowi w tyek? Czy to prawda, e na przyjciu u Hassana podalicie! Arabom kuskus z tej pszenicy? Zgadza si. Wypalili tyle marihuany, e zaczli wariowa w rodku przyjcia... My pilimy tylko mleko... Wrzody! odka, rozumiesz. Jasne. Zaczli biega jak wariaci, krzyczc, e si pal, i wikszo umara nazajutrz rano. A reszta w dzie pniej. Nic dziwnego, skoro oddawali si rozpucie. Robili si czarni i odpaday im nogi: wygldao to bardzo zabawnie. Straszliwe rezultaty uzalenienia od marihuany. Ja to samo pomylaem. Wic zaczlimy handlowa bezporednio ze starym sutanem, znanym latahem. Potem wszystko szo ju jak po male, mona rzec. Wprost trudno uwierzy, e kilku rozgoryczonych osobnikw cigao nas a do odzi.

 Cho przeszkadza im nieco brak ng. I liczne zaburzenia mzgowe. (Sporysz to chorobotwrczy grzybek rosncy na pszenicy. Mieszkacw

redniowiecznej Europy okresowo dziesitkoway epidemie choroby wywoywanej przez sporysz, zwanej ogniem witego Antoniego. U ofiar czsto rozwijaa si gangrena: ich nogi czerniay i odpaday). Clem i Jody sprzedali siom powietrznym Ekwadoru transport skasowanych spadochronw. Manewry: chopcy lec w d na spadochronach przypominajcych podarte kondomy... moda krew ochlapuje brzuchatych generaw... Daleki grzmot: Clem i Jody odlatuj odrzutowcem nad Andami...

Dokadne cele firmy Islam S.A. s niejasne. Kady zaangaowany w jej dziaalno ma inny punkt widzenia i zamierza nabi wsplnikw w butelk. A. J. uprawia propagand na rzecz zniszczenia Izraela: Panuje tak wielka niech do Zachodu, e coraz trudniej uwodzi modych Arabw... Sytuacja staje si doprawdy nieznona... Izrael to przeszkoda w oboplnym porozumieniu... Typowa zasona dymna wykorzystywana przez A. J. Ciem i Jody twierdz, e chc zniszczy bliskowschodnie pola naftowe, aby podnie warto swojego majtku w Wenezueli. Ciem pisze piosenk do melodii Crawdad" (Big Bili Broonzy):

Co zrobisz, jak wyschnie ropa? Zdychajcym Arabom dam kopa,

Salvador operuje na midzynarodowym rynku finansowym, aby zamaskowa, przynajmniej przed szeregowymi czonkami, swoj dziaalno na rzecz fluidyzmu... Ale po yage zdradza si przed przyjacimi. Islam to galareta mwi, taczc taniec fluidystw... Pniej, nie mogc nad sob zapanowa, piewa ohydnym falsetem:

Trzsie si na krawdzi, Jedno pchnicie i zleci. Hej, Maw, szykuj moj woalk.

 Wynajli yda z Brooklynu, by si podawa za nowe wcielenie Mahometa... W istocie rzeczy urodzi go wity z Mekki, a doktor Benway dokona cesarskiego cicia... Jeli Ahmed nie wyjdzie, sami go wycigniemy... atwowierni Arabowie bez zastrzee akceptuj podstawionego osobnika. Fajni gocie z tych Arabw... mwi Ciem. Mili naiwniacy... Oszust wygasza przez radio codzienne pogadanki: Witajcie, drodzy radiosuchacze! Mwi Ahmed, wasz prorok... Wygosz dzi sur o potrzebie higieny i wieego oddechu... Przyjaciele, ssijcie cukierki chlorofilowe Jody'ego...

A teraz swko o partiach politycznych Interzone... Oczywiste jest, e fluidyci to, z wyjtkiem jednego, kompletni idioci, cho kto jest czyim idiot, okae si dopiero po ostatecznej absorbcji... Fluidyci chtnie oddaj si rozmaitym perwersjom, zwaszcza praktykom sadomasochistycznym. Fluidyci wiedz z reguy, o co toczy si gra, natomiast telepatyci syn z ignorancji na temat natury telepatyzmu, a take z barbarzystwa, hipokryzji i panicznego lku przed rzeczywistoci... Tylko interwencja faktualistw powstrzymaa telepatystw przed

umieszczeniem Einsteina w zakadzie psychiatrycznym. Mona powiedzie, e tylko nieliczni telepatyci wiedz, co robi; s to najniebezpieczniejsi i najbardziej zdeprawowani ludzie na wiecie... Techniki telepatyczne byy z pocztku prymitywne... Cicie. Na ekranie Krajowy Kongres Elektroniczny w Chicago. Uczestnicy kongresu wkadaj paszcze... Kto przemawia bezbarwnym tonem sprzedawczyni w sklepie: Na koniec chciabym pastwa ostrzec... Logiczn konsekwencj bada encefalograficznych jest biokontrola, to znaczy sterowanie ruchami, procesami mylowymi, reakcjami emocjonalnymi i percepcj zmysow za pomoc sygnaw elektrycznych wprowadzonych bezporednio do systemu nerwowego badanego. Goniej! Zabawniej! Uczestnicy kongresu wychodz w kbach kurzu. Tu po narodzinach neurochirurg instaluje w mzgu miniaturowy odbiornik radiowy, ktry pozwala wadzom sterowa obywatelem za pomoc odpowiednich nadajnikw. W ogromnej pustej sali opada kurz; czu zapach rozgrzanego elaza i pary, w dali syczy chodnica... Mwca przekada notatki i zdmuchuje z nich py... Pierwowzorem aparatu biokontrolnego jest telepatia... Badanego mona na ni

uwraliwi narkotykami lub w inny sposb, bez wszczepiania jakichkolwiek odbiornikw. Ostatecznie wszyscy telepatyci bd wycznie nadawa... Zastanawiali si pastwo kiedy nad kodeksami Majw? Wyobraam to sobie tak: kapani, stanowicy jeden procent ludnoci, panowali nad posplstwem za pomoc telepatii... Musieli przez cay czas nadawa, bo gdyby cokolwiek odbierali, znaczyoby to, e wpywa na nich kto majcy wasne ycie psychiczne. Telepatysta nieustannie nadaje, lecz nie moe si odwiey przez kontakt z innymi. Prdzej czy pniej zaczyna mu brakowa emocji, ktre mgby przesya. Emocje nie rodz si w pustce. Telepatysta to najbardziej samotny czowiek na wiecie. Poza tym w danym czasie i miejscu moe istnie tylko jeden telepatysta... W kocu ekran ciemnieje... Telepatysta zmienia si w ogromn stonog... Ludzie pal j na stosie i wybieraj w wolnych wyborach nowego telepatyst... Majw ograniczaa izolacja... Teraz jeden telepatysta moe sprawowa wadz nad ca planet... Wadza nie suy nigdy adnym celom praktycznym... Jest narkotykiem, jak morfina... Im wicej jej si ma, tym wicej si potrzebuje...

Porednie miejsce zajmuj kopici, bdcy w istocie parti umiarkowan... Ich nazwa pochodzi std, e odcinaj sobie niewielkie kawaki ciaa i hoduj z nich wasne kopie. Gdyby proces kopiowania nie zosta zatrzymany, w kocu na planecie pozostaaby tylko jedna istota powielona miliony razy... Czy ciaa te byyby naprawd niezalene i czy rozwinyby si u nich cechy indywidualne? Wtpi. Kopie musz si od czasu do czasu odwiea przez kontakt z komrk macierzyst. Jest to jeden z artykuw wiary kopistw, ktrzy yj w strachu przed buntem kopii... Niektrzy kopici sdz, e procesem tym mona sterowa, by nie powsta monopol jednej kopii. Wyhodujmy po prostu kilka nowych kopii, by nie czu si samotnie w podry... lecz surowo kontrolujmy liczb kopii niepodanych" mwi. Niepodana staje si w kocu kada kopia prcz wasnej. Naturalnie jeli na danym obszarze pojawia si nagle mnstwo identycznych kopii jakiej osoby, wszyscy wiedz, co si wici. Pozostali obywatele mog wwczas ogosi tak zwany szluppit" (masowe wyniszczanie wszystkich kopii, ktre daj si rozpozna). Aby unikn eksterminacji swoich kopii, ludzie poddaj je czsto operacjom plastycznym i charakteryzacji. Kopie identyczne omielaj si hodowa tylko najbardziej rozpasani i bezwstydni osobnicy. Matokowaty albinos, produkt wielopokoleniowej selekcji genw recesywnych (malekie bezzbne usta poronite czarnymi woskami, ciao kraba, szpony zamiast ramion, oczy na szypukach), wyprodukowa a dwadziecia tysicy swoich identycznych kopii. Moje kopie s wszdzie jak okiem sign a po horyzont mwi dziwnym owadzim gosem, czogajc si wok tarasu. Nie musz ich hodowa w szambie, a pniej

przebiera za hydraulikw albo kierowcw... Ich olniewajcej urody nie szpeci chirurgia plastyczna ani wulgarna charakteryzacja. Stoj dumnie w wietle soca, prezentujc wiatu pikno swoich cia, lic i dusz. Uczyniem je na swj obraz i podobiestwo, po czym rzekem: Idcie i rozmnaajcie si, albowiem to wy posidziecie ziemi". Kiedy chciano wysterylizowa hodowl kopii szejka Aracknida, wezwano zawodowego czarownika... Ju mia zad w trby, gdy nagle wtrci si Benway: Nie mcz si. One wszystkie umr na ataksj Friedricha. Studiowaem neurologi u profesora Fingerbottoma w Wiedniu... Wspaniay starzec... zna kady nerw w ludzkim ciele. le skoczy... Jego wypadajca odbytnica okrcia si wok tylnej oki limuzyny ksicia de Yentre. Na siedzeniu z yrafiej skry pozostao tylko puste ciao... Rozlego si okropne mlanicie, a cinienie wessao nawet oczy i mzg... Du de Yentre mwi, e zapamita to straszliwe mlanicie na zawsze i zabierze do swojego mauzoleum. Poniewa nie istniej pewne sposoby identyfikacji zamaskowanej kopii (chocia kady kopista twierdzi, e ma wasn niezawodn metod), kopici s histerycznie podejrzliwi. Jeli kto wyraa liberalne pogldy, natychmiast syszy stek wyzwisk: Ty mierdzca kopio wybielonego czarnucha!... W barach nieustannie dochodzi do bjek. Pewne okolice ulegy prawie cakowitemu wyludnieniu wskutek lku przed kopiami Murzynw, czsto jasnowosymi i bkitnookimi. Wszyscy kopici maj ukryte lub jawne skonnoci homoseksualne. Zdeprawowane stare cioty strasz chopcw: Jak si przepisz z dziewczyn, twoje kopie nie bd chciay rosn". Powszechne s prby rzucania czarw na cudz hodowl kopii. Wszdzie sycha okrzyki: Niech twoja hodowla zgnije!...", po czym nastpuj odgosy bijatyki... Kopici oddaj si masowo czarnej magii i znaj niezliczone metody niszczenia komrki macierzystej, zwanej take protoplazmatycznym tatusiem, przez torturowanie lub zabicie schwytanej kopii... Wadze zrezygnoway w kocu z prby ograniczenia zabjstw lub nielegalnej produkcji kopii. Jednake przed wyborami przeprowadza si pokazowe akcje w grskich regionach Interzone, gdzie niszczy si ich ogromne hodowle. Uprawianie seksu z kopi jest surowo zabronione i powszechnie praktykowane. Istniej bary o zej sawie, gdzie bezwstydni homoseksualici otwarcie mizdrz si do swoich kopii. Ochroniarze hotelowi wsadzaj gowy do numerw i pytaj: Czy nie pi pan z kopi?" Nad barami, w ktrych gromadz si wulgarne kopie prostytutek, wisz szyldy: Tu nie daje si d..." Mona powiedzie, e przecitny kopista yje miotany strachem i wciekoci, nie mogc osign ani obudnego samozadowolenia telepatystw, ani amoralnej beztroski fluidystw... Jednake fluidyci, telepatyci i kopici nie s w istocie

odrbnymi partiami: zdarza si, e jedna i ta sama osoba naley do dwch, a nawet trzech ugrupowa. Faktualici to przeciwnicy fluidystw, kopistw, a zwaszcza telepatystw. Biuletyn Komitetu Koordynacyjnego Faktualistw na temat kopii: Naley stanowczo odrzuci idiotyczny pomys zalania planety tak zwanymi podanymi kopiami. Wysoce wtpliwe, czy kopie mog by w ogle podane, albowiem istoty te s prb ingerencji w naturalne procesy przemian. Nawet najinteligentniejsze i genetycznie udoskonalone kopie stanowi ogromne zagroenie dla ycia na caej planecie..." Biuletyn faktualistw, wersja wstpna, haso fluidyzacja": Nie odrzucamy naszego protoplazmatycznego pochodzenia, lecz staramy si zachowa elastyczno i nie wpa! w bagno fluidyzmu..." Biuletyn faktualistw, wersja prbna i niekompletna: Stanowczo stwierdzamy, e nie sprzeciwiamy si badaniom nad telepati. Telepatia, prawidowo stosowana i pojmowana, moe stanowi doskona obron przed

zorganizowanym przymusem i tyrani ze strony grup nacisku lub pojedynczych maniakw wadzy. Sprzeciwiamy si jednak wykorzystywaniu jej w celu kontrolowania, zmuszania, poniania, eksploatowania czy niszczenia indywidualnoci innych istot ywych. Telepatia nie moe by nigdy procesem jednokierunkowym. Prby emitowania jednostronnych transmisji telepatycznych s bezwzgldnym zem..." Biuletyn faktualistw, wersja ostateczna: Telepatyst mona definiowa tylko przez negacj. To obszar niskiego cinienia, ssca pustka. Istota cakowicie anonimowa, pozbawiona oblicza, bezbarwna. Prawdopodobnie rodzi si z oczami pokrytymi nieprzejrzyst bon. Zawsze wie, dokd zda., podobnie jak wirus. Nie potrzebuje oczu. Czy moe istnie wicej ni jeden telepatysta? O tak, ale to nie moe trwa dugo. Niektrzy ludzie sdz, i przekazuj telepatycznie treci umoralniajce, lecz nie zdaj sobie sprawy, e sama transmisja telepatyczna jest zem. Naukowcy mwi: Telepatia przypomina energi atomow... Trzeba j tylko okiezna. Koniec jest nastpujcy: chory na niestrawno technik wypija dwuwglan sodu i naciska guzik, ktry zmienia Ziemi w kosmiczny py. (Moje beknicie bdzie syszalne na Jowiszu!) Artyci myl telepati z tworzeniem. Nowy rodek wyrazu! krzycz, cho ich sztuka staje si sterylna... Filozofowie debatuj o metodach i celach nie wiedzc, e telepatia suy tylko telepatii, podobnie jak morfina. Sprbujcie bra morfin w jakim celu... Niektrzy uzalenieni od coca-coli lub aspiryny mwi o zowrogim piknie telepatii. Ale

nikt nie mwi zbyt dugo. Telepatyci nie mwi". Telepatysta nie jest istot ludzk... To ludzki wirus. (Wszystkie wirusy to zdegenerowane komrki pasoytujce na komrkach macierzystych; na przykad

zdegenerowane komrki wtroby wywouj taczk i tak dalej. Kady gatunek ma wasnego wirusa: zdegenerowany obraz samego siebie). Roztrzaskany obraz czowieka przesuwa si komrka po komrce... Ndza, nienawi, wojna, skorumpowana policja, biurokracja, szalestwo to wszystko symptomy dziaania ludzkiego wirusa. Ludzkie wirusy mona w tej chwili izolowa i unieszkodliwia.

PREZES SDU

Biuro prezesa sdu mieci si w ogromnym gmachu z czerwonej cegy. Rozstrzyga si tam sprawy cywilne, przecigajc postpowanie tak dugo, dopki strony nie umr lub nie wycofaj pozwu. rdo owych opnie to gigantyczne archiwa, w ktrych panuje kompletny baagan: akta moe odnale jedynie prezes sdu i sztab jego pomocnikw, a poszukiwania trwaj czsto cae lata. W istocie rzeczy prezes cigle szuka akt procesu o odszkodowanie, ktry zakoczy si ugod w tysic dziewiset dziesitym roku. Dua cz gmachu popada w ruin, a w pozostaych czsto dochodzi do zawaw. Bardziej niebezpieczne zadania prezes powierza swoim asystentom, z ktrych wielu stracio ycie w subie. W tysic dziewiset dwunastym roku dwustu siedmiu z nich zgino wskutek zawau skrzyda pnocno - poudniowo - wschodniego. Kiedy mieszkaniec Interzone zostaje pozwany do sdu, jego adwokaci czyni starania, by spraw przekazano pod jurysdykcj prezesa. Powd traci wwczas wszelkie szans na zwycistwo, tote na wokand wchodz jedynie sprawy wytaczane przez dziwakw i paranoikw, ktrym zaley na rozgosie. Rzadko udaje im si go zyska, gdy reporterzy pojawiaj si w sdzie wycznie w sezonie ogrkowym. Sd znajduje si w miasteczku Pigeon Hole poza terenem metropolii. Mieszkacy miasteczka, otoczonego przez lasy i bagna, s takimi idiotami i barbarzycami, e wadze umieciy ich w rezerwacie otoczonym radioaktywnym elaznym ogrodzeniem. W odwecie mieszkacy Pigeon Hole wypisuj na murach hasa: Nie pokazujcie si tu, miastowe dupki!" Robi to zreszt zupenie niepotrzebnie, gdy aden mieszkaniec miasta nie przybyby za nic w wiecie do Pigeon Hole, chyba e w pilnej sprawie. Lee ma piln spraw. Musi zoy zaprzysione owiadczenie, e choruje na dum; pozwoli mu to unikn eksmisji z domu, w ktrym mieszka od dziesiciu lat, nie pacc czynszu. yje w cigej kwarantannie. Pakuje do walizki niezliczone zeznania, owiadczenia, proby i wiadectwa, po czym apie autobus do granicy. Miejski celnik przepuszcza go bez kontroli. Mam nadziej, e w tej walizce masz bomb atomow".

Lee poyka gar tabletek uspokajajcych i wchodzi do szopy, w ktrej mieci si komora celna Pigeon Hole. Celnicy przegldaj jego papiery przez trzy godziny, zagldajc przy tym do zakurzonych regulaminw i odczytujc niezrozumiae ustpy koczce si zdaniami w rodzaju: W zwizku z powyszym podlega karze wizienia i grzywny na mocy

artykuu szeset szedziesit sze". Spogldaj znaczco na Lee. Ogldaj jego papiery pod szkem powikszajcym. Czasem usiuj w nich przemyca sprone wierszyki. Moe zamierzasz sprzedawa te dokumenty jako papier toaletowy. To do twojego osobistego uytku? Tak. Mwi, e tak. Masz na to jaki dowd? Mog przedoy zaprzysione zeznanie. Mdrala. Rozbierz si. Tak. Moe ma sprone tatuae. Obmacuj go i sonduj tyek, szukajc dowodw pederastii. Przepukuj wosy i posyaj wod do analizy. Moe ukry narkotyki we wosach? Na koniec rekwiruj walizk i Lee wychodzi z szopy uginajc si pod ciarem dwudziestopiciokilogramowego worka penego dokumentw. Na zbutwiaych drewnianych schodach sdu siedzi kilkunastu archiwistw. Patrz bladoniebieskimi oczyma na zbliajcego si Lee, obracajc powoli gowy na

pomarszczonych brudnych szyjach, gdy wchodzi po stopniach i przekracza prg. W rodku unosz si kby kurzu, a z sufitu spadaj kawaki tynku. Lee wspina si po schodach grocych zawaleniem przeznaczono je do kasacji w tysic dziewiset dwudziestym dziewitym roku. Jeden ze stopni pka z trzaskiem i ostre drewniane drzazgi rani Lee w ydk. W kocu dociera do windy malarskiej przyczepionej wytartymi linami do belki prawie niewidocznej w kurzu, po czym wchodzi ostronie do kabiny diabelskiego myna. Jego ciar wprawia w ruch maszyneri hydrauliczn (odgosy pyncej wody). Kabina porusza si gadko i cicho, a zatrzymuje si koo zardzewiaego elaznego balkonu, przetartego jak podeszwa starego buta. Lee idzie dugim korytarzem, mijajc niezliczone drzwi, w wikszoci zabite deskami. W jednym z gabinetw, z mosin tabliczk BLISKOWSCHODNIE ROZKOSZE, wida mugwumpa apicego termity dugim czarnym jzykiem. Drzwi gabinetu prezesa sdu s otwarte. Prezes siedzi za biurkiem, czytajc dokumenty, otoczony przez szeciu asystentw. Lee s! w progu. Prezes nie przestaje mwi, nie unoszc oczu. PREZES: Wpadem ktrego dnia na Teda Spigota... Fajny facet, trudno o drugiego takiego w Interzone... Pamitam, e by pitek, bo ona miaa akurat ble miesiczkowe, a ja poszedem do apteki Parkera przy Dalton Street, naprzeciwko Salonu Masau Etycznego Ma Greena, gdzie kiedy bya stajnia Jeda... C, Jed, zaraz sobie przypomn jego nazwisko,

nosi przepask na lewym oku, a jego ona pochodzia ze Wschodu, chyba z Algieru, i po mierci Jeda znw wysza za m za jednego z Hootw, Cierna Hoota, jeli dobrze pamitam, te fajnego gocia, trudno o drugiego takiego, ktry mia wwczas pidziesit cztery, pidziesit pi lat. Moja ona ma ble miesiczkowe mwi do Parkera. Sprzedaj mi butelk nalewki opiumowej. Musisz si wpisa do ksigi, Arch - odpowiada - Nazwisko, adres i data zakupu. Tak mwi prawo. Jaki dzi dzie? pytam. Pitek, dwunasty. Chyba ju pora mwi. By tu rano jaki facet mwi Parker. Z miasta. Elegant. Mia recept na dziesi deko morfiny... mieszna recepta na kawaku papieru toaletowego... Od razu mu powiedziaem: Podejrzewam, e jest pan narkomanem, prosz pana". Paznokcie od ng wrastaj mi w ciao. Cierpi mki mwi. C ja na to trzeba zachowa ostrono. Ale jeli jest pan naprawd chory i dosta pan recept od dyplomowanego lekarza, chtnie pana obsu. Ten kruk rzeczywicie ma dyplom mwi. C, chyba si pomyliem: daem mu zamiast morfiny soik proszku do czyszczenia klozetw... Musia dosta niezego kopa. Na pewno dobrze oczycio mu krew. Wiesz, to samo przyszo mi do gowy. Lepsze ni siarka i melasa... A teraz, Arch, nie myl, e jestem wcibski, ale nie powinno si mie sekretw przed Bogiem i aptekarzem, zawsze to powtarzam... Cigle ruchasz Star Siw Koby? Ale, Parker... Wiesz, e jestem onaty; niedawno wybrano mnie take diakonem. Nie dobieraem si nikomu do tyka od modoci. To byy czasy, Archie... Pamitasz, jak wziem musztard zamiast gsiego smalcu? Zawsze myliem soiki. Syszeli twoje krzyki w caym Cipolizowie. Piszczae jak wykastrowany chomik. Mylisz si, Parker. To ja wziem musztard i musiaem czeka, a przestaniesz rycze. Pobone yczenia, Arch. Czytaem o tym kiedy w magazynie wydawanym w tej zielonej budce za stacj kolejow... C, Arch, wracajc do tego, o czym rozmawialimy, le mnie zrozumiae... Mwic o Starej Siwej Kobyle, miaem na myli twoj on... Z tymi

wszystkimi wrzodami, kataraktami, odmroeniami, hemoroidami i pryszczyc nie jest ju taka jak dawniej. Tak, Liz jest rzeczywicie chorowita. Po dwunastym poronieniu kompletnie zapada na zdrowiu... Dziwna sprawa, Parker. Doktor Ferris powiedzia mi wprost: Nie powiniene si z ni zadawa". I popatrzy na mnie przecigle, a dostaem gsiej skrki... C, masz racj, Parker. Liz nie jest ju taka jak dawniej. A twoje lekarstwa wcale jej nie pomagaj. Odkd zacza uywa kropli do oczu, ktre sprzedae jej w zeszym miesicu, nie odrnia ju dnia od nocy... Rzeczywicie, nie rucham ju Liz, tej starej krowy, nie teraz, gdy mam t liczn pitnastoletni ma... Znasz t czarn, co pracowaa kiedy w Salonie Wybielania Skry i Prostowania Wosw Marylou? adujesz tego czarnego kurczaka, Arch? adujesz t cipk? aduj, Parker, aduj. C, pora na mnie. Musz wraca do swojej starej. Zao si, e najpierw trzeba j smarowa... Jasne, jest sucha jak pieprz... C, dziki za nalewk. Dziki, e wpade, Archie... Che, che, che... Hej, Archy, przyjd kiedy wieczorem, jak ci bdzie smutno, to napijemy si razem johimbiny. Przyjd, Parker, na pewno. Zabawimy si jak za dawnych czasw. Wrciem do domu, zagrzaem wody, zmieszaem nalewk z godzikami, cynamonem i sasafrasem, po czym daem to wypi Liz, ktrej naprawd troch ulyo. Tak czy owak, przestaa mi dokucza... Pniej poszedem znowu do Parkera, po kondom... a jak wychodziem, wpadem prosto na Roya Bane, fajnego chopa, trudno o drugiego takiego w Interzone. Roy mwi do mnie: Widzisz tego starego czarnucha na pustym parkingu, Arch? Przychodzi tu co wieczr tak punktualnie, e mona regulowa zegarek. Widzisz go za tymi pokrzywami? Codziennie o wp do dziewitej wieczr bije w krzakach konia wat szklan... Nazywaj go Czarnuch Kaznodzieja. W ten sposb zorientowaem si mniej wicej, ktra jest godzina, a po jakich dwudziestu minutach zaczem czu dziaanie hiszpaskiej muchy, ktr zayem w aptece Parkera. Szedem wanie drog do miasteczka czarnuchw i dotarem do zakrtu koo Grennel Bg... W budzie na zakrcie mieszka kiedy stary czarnuch... Spalili go w Cipolizowie... Dosta pryszczycy i olep... A ta biaa dziewczyna z Texarkany zacza skrzecze: Roy, ten stary czarnuch lubienie na mnie patrzy. Do licha, dostaj od tego gsiej skrki!

 Nie martw si, sodziutka. Spalimy go. Zrbcie to powoli, kochany. Rozbolaa mnie przez niego gowa. Wic spalili czarnucha, a facet wrci z on do Texarkany, nie pacc za benzyn. Stara Lou, ktra prowadzi stacj benzynow, mwia o tym przez ca jesie: Ci miastowi przyjedaj tutaj, pal czarnucha i nawet nie racz zapaci za benzyn. C, bud rozebra Chester Hoot i odbudowa na tyach swojego domu w Bied Yalley. Pokry okna czarnym ptnem i nie wypada nawet mwi, co tam robi... Chester bywa naprawd dziwny... Wic na tym zakrcie, gdzie staa kiedy buda czarnucha, niedaleko domu starego Brooksa, zalewanego kadej wiosny przez powd... tylko dom nie nalea wtedy do Brooksa... mieszka tam niejaki Scranton. W tysic dziewiset dziewitnastym szukali tam wody... Chyba znacie faceta, ktry to robi... Go nazwiskiem Hump Clarence, dorabia sobie rdkarstwem... Fajny facet, trudno o drugiego takiego w Interzone... Wic to na tym zakrcie zobaczyem nagle Teda Spigota, jak si pieprzy z kundlem... Lee odchrzkn. Prezes spojrza na znad okularw. PREZES: Jeli wysuchasz do koca tego, co chc powiedzie, zajm si twoj spraw, mody czowieku. Zaczai opowiada anegdotk o czarnuchu, ktry zarazi si wcieklizn od krowy. PREZES: Ojciec mwi do mnie: Skocz robot, synu, i chodmy zobaczy tego szalejcego czarnucha..." Przykuli go acuchem do ka; rycza jak krowa... Szybko mi si znudzio. C, prosz wybaczy, ale mam interesik w wychodku, che, che, che... Lee sucha z przeraeniem. Prezes spdza niekiedy w wychodku dugie tygodnie, ywic si skorpionami i studiujc Montgomery Ward. Jego asystenci wywaali kilkakrotnie drzwi i wynosili go stamtd w stanie kompletnego wyczerpania. Lee postanowi zgra swj ostatni atut. LEE: Panie Anker, zwracam si do pana jak jeden czonek Klubu Petwali do drugiego. Wycign legitymacj klubu, pamitk z modoci, a prezes spojrza na ni podejrzliwie. PREZES: Nie wygldasz jak prawdziwy petwal... Co sdzisz o gudajach? LEE: Panie Anker, sam pan wie, e kady ydzior marzy tylko o tym, by przelecie chrzecijask dziewczyn... Niedugo utniemy im ca reszt... PREZES: C, gadasz rozsdnie jak na miastowego... Dowiedzcie si, czego chce, i zajmijcie si nim... Dobry z niego chopak.

INTERZONE

Jedyny rodowity mieszkaniec Interzone, ktry nie jest pedaem, to szofer Andrew Keifa. Keif traktuje to jako uyteczny pretekst, by mc zerwa stosunki z kadym, z kim nie ma ochoty si widywa: Zeszego wieczoru prbowae uwie Aracknida. Nie pokazuj si wicej w moim domu". Mieszkacom Interzone zawsze urywa si wieczorem film i nikt nigdy nie moe by pewien, e nie usiowa uwie mao apetycznego Aracknida. Aracknid to kiepski szofer, ledwo umie prowadzi. Pewnego razu przejecha ciarn gralk z adunkiem wgla drzewnego na plecach; poronia na ulicy zakrwawione niemowl. Keif siedzia na krawniku, mieszajc krew patykiem, gdy tymczasem policjanci przesuchiwali Aracknida i w kocu aresztowali gralk za naruszanie przepisw sanitarnych. Aracknid jest ponurym, nieapetycznym modziecem o pocigej sinawej twarzy. Ma krogulczy nos i wielkie te zby. Kady moe bez trudu znale atrakcyjnego szofera, lecz Aracknida mg znale tylko Andrew Keif, byskotliwy, dekadencki mody powieciopisarz mieszkajcy w przebudowanym pisuarze w dzielnicy domw publicznych. Interzone to jeden ogromny budynek. ciany pokoi wykonano z rozcigliwego materiau, a gdy w pomieszczeniu znajduje si zbyt wielu ludzi, kto przelatuje z planiciem przez cian prosto do nastpnego pomieszczenia, nastpnego ka, gdy pokojami s zwykle ka, w ktrych prowadzi si interesy. Caa Interzone brzczy cicho jak ogromny ul w rytm seksu i handlu. Dwie trzecie procenta. Nie ustpi, chobym pk! Ale gdzie s faktury, kochasiu? Na pewno nie tam, gdzie ich szukasz. To byoby zbyt oczywiste. Kontener levisw z wszytymi faszywymi genitaliami. Mad in Hollywood. Hollywood w Syjamie. C, styl jest amerykaski. Jaka prowizja?... Prowizja... Prowizja... Tak, zociutki, adunek wazeliny z oryginalnych odpadkw wielorybich z poudniowego Atlantyku, przechodzcy obecnie kwarantann w Tierra del Fuego. Prowizja, mj drogi?! Jeli zrobimy ten interes, bdziemy si tarza w szmalu! (Odpadki wielorybie to materia gromadzcy si w trakcie szlachtowania zowionego wieloryba. Ohydna substancja cuchnca na mil rybami. Nikt jeszcze nie znalaz dla niej adnego zastosowania).

Handlem wazelin ma si zaj Interzone Imports S.A., firma prowadzona przez Mandego i Leifa, ktrzy specjalizuj si w farmaceutykach i prowadz caodobow poradni wenerologiczn (wykryli jak dotd sze nowych chorb wenerycznych). Marvie i Leif rzucaj si w wir interesw. Wynajmuj greckiego agenta okrtowego i przekupuj grup celnikw. Jednake wnet zaczynaj si kci i w kocu donosz na siebie do ambasady, skd zostaj odesani do Wydziau Nic Nas To Nie Obchodzi, po czym wylatuj tylnymi drzwiami na pokryty ajnem pusty parking, gdzie spy walcz o rybie gowy. Histerycznie gro sobie piciami. Chcesz mnie okra z prowizji! Prowizji?! A kto wyniucha ten genialny interes?! Ale to ja mam faktur! ajdaku! Nigdy nie zobaczysz faktury, jeli ja si na to nie zgodz! C, pocaujmy si i pogdmy. Nie jestem pody ani nikczemny. ciskaj sobie bez entuzjazmu rce i cauj si w policzki. Realizacja umowy cignie si miesicami. Angauj ekspedytora. Na koniec Marvie otrzymuje czek na czterdzieci dwa kurdy turkiestaskie, ktre maj nadej przelewem przez Amsterdam z anonimowego banku w Ameryce aciskiej: zajmie to mniej wicej jedenacie miesicy. Wreszcie moemy si odpry w kafejce. Marvie pokazuje mi kserokopi czeku. Naturalnie nie nosi przy sobie oryginau, aby jaki zawistnik nie oplu podpisu zmywaczem atramentu ani nie uszkodzi w inny sposb. Namawiamy go, by uczci sukces, stawiajc wszystkim kolejk, ale on mieje si jowialnie i mwi: W istocie rzeczy nie sta mnie na drinka. Wydaem ju ca sum na lekarstwo na rzeczk Alego. Ma j znowu z przodu i z tyu. O mao nie wyrzuciem go przez cian do nastpnego ka, ale wszyscy wiecie, jaki jestem sentymentalny. Marvie kupuje sobie jednak szklank piwa, wycignwszy z rozporka poczernia monet. Reszty nie trzeba. Kelner kadzie monet na mietniczce, pluje na st i odchodzi. Dupek! Zazdroci mi zarobku! Marvie przebywa w Interzone od zeszego roku", jak to okrela. Jest na emeryturze poprzednio pracowa dla dobra suby" na jakim trudnym do okrelenia stanowisku w Departamencie Stanu. By kiedy bardzo przystojnym, krtko ostrzyonym chopcem, lecz obecnie ma nalan, tg twarz i dwa podbrdki.

Przyty take w biodrach. Pechowy Leif jest wysokim, chudym Norwegiem z przepask na oku i unionym umiechem zastygym na twarzy. Jego ycie to pasmo nieudanych przedsiwzi. Splajtowa jako hodowca ab, szynszyli, syjamskich ryb bojowych i peropaww. Usiowa bez powodzenia promowa dwuosobowe trumny Gniazdko Kochankw, zmonopolizowa rynek prezerwatyw w okresie niedoboru gumy, prowadzi pocztowy burdel wysykowy i opatentowa penicylin. Przegra ogromne sumy w kasynach europejskich i na wycigach konnych w USA, stosujc rujnujce systemy zakadw. Porakom w interesach towarzyszy straszliwy pech w yciu osobistym. Banda rozbestwionych marynarzy amerykaskich wybia mu w Brooklynie przednie zby. Wypi kiedy w Panamie litr nalewki opiumowej i zemdla w parku, po czym spy wydziobay mu oko. Przez pi dni tkwi uwiziony w windzie, cierpic mki godu narkotycznego, i przey atak biegunki, pync statkiem ukryty w schowku na szczotki. Kiedy zachorowa w Kairze na zapalenie otrzewnej; szpital okaza si tak przepeniony, e Leifa umieszczono w toalecie. Grecki chirurg zaszy w nim podczas operacji yw map, po czym nieszczsnego pacjenta zgwacili zbiorowo arabscy sanitariusze, a jeden z posugaczy ukrad mu penicylin, zastpujc j proszkiem do szorowania klozetw. Pewnego razu dosta syfa w tyku i angielski lekarz wyleczy go lewatyw z wrzcego kwasu siarkowego; kiedy indziej lekarz niemiecki, zwolennik tak zwanej medycyny technicznej", usun mu wyrostek robaczkowy zardzewiaym

otwieraczem do konserw i noycami do cicia blachy (uwaa teori bakteryjnego pochodzenia chorb za absurd). Zadowolony z sukcesu, wyci Leifowi prawie wszystkie narzdy wewntrzne. Ciao ludzkie jest pene niepotrzebnych czci. Po co od razu dwie nerki? Wystarczy jedna... Organy nie powinny by tak cinite. Potrzebuj Lebensraumu, podobnie jak Vaterland". Ekspedytor nie otrzyma jak dotd wynagrodzenia, a Manie musia zwodzi go jeszcze przez jedenacie miesicy, a do realizacji czeku. Ekspedytor przyszed podobno na wiat na promie kursujcym midzy Interzone a Wysp. Zajmowa si przypieszaniem dostaw towarw. Nikt nie wiedzia na pewno, czyjego usugi maj jakkolwiek warto, a samo wymienienie jego nazwiska zawsze doprowadzao do ktni. Rozmwcy dzielili si natychmiast na jego zwolennikw i przeciwnikw: pierwsi twierdzili, e im pomg, drudzy za, i okaza si kompletnie bezuyteczny. Wyspa, leca tu koo Interzone, jest baz brytyjskiej piechoty i marynarki wojennej. Anglia dzierawi wysp za darmo, formalnie odnawiajc dzieraw na pocztku kadego roku. Na miejskim wysypisku mieci zbiera si wwczas caa ludno Wyspy obecno

jest obowizkowa. Prezydent Wyspy czoga si przez mieci ku gubernatorowi brytyjskiemu, odzianemu w nieskazitelny mundur wojskowy, po czym wrcza mu akt przeduenia dzierawy, podpisany przez wszystkich mieszkacw. Gubernator przyjmuje dokument i chowa do kieszeni. Wic zdecydowalicie si pozwoli nam pozosta na nastpny rok? To mio z waszej strony. I wszyscy s z tego zadowoleni?... Czy jest kto niezadowolony? onierze w dipach celuj w tum z karabinw maszynowych, przesuwajc powoli lufy tam i z powrotem. Wszyscy zadowoleni? wietnie. Umiecha si jowialnie do klczcego prezydenta. Zatrzymam wasz dokument na wypadek, gdybycie si rozmylili. Cha! Cha! Cha! Jego gony, metaliczny miech dudni nad wysypiskiem mieci, a tum wtruje pod lufami karabinw. Na Wyspie skrupulatnie przestrzega si regu demokracji. Istnieje dwuizbowy parlament, nieustannie debatujcy na temat wywozu mieci i inspekcji wychodkw, jedynych spraw, nad ktrymi ma jurysdykcj. Przez krtki okres w poowie dziewitnastego wieku parlament sprawowa kontrol nad Ministerstwem Hodowli Pawianw, jednake przywilej ten cofnito ze wzgldu na cig absencj senatorw. Pawiany sprowadzili z Trypolisu na wysp piraci w siedemnastym wieku. Istnieje legenda, e jeli pawiany opuszcz Wysp, padnie ona upem najedcw. Tosamo owych najedcw pozostaje cakowit tajemnic, jednake zabicie pawiana jest przestpstwem karanym mierci, cho zoliwe mapy drcz mieszkacw w niemoliwy sposb. Od czasu do czasu ktry z wyspiarzy dostaje amoku, zabija kilkanacie pawianw, po czym popenia samobjstwo. Prezydentem wybiera si zawsze jakiego szczeglnie niepopularnego i

znienawidzonego osobnika. Prezydentura to najwiksze nieszczcie i haba, jakie moe spotka mieszkaca Wyspy. Prezydenci s naraeni na takie upokorzeni e tylko nieliczni sprawuj urzd przez ca picioletni kadencj; zwykle umieraj po roku czy dwch, kompletnie zaamani. Ekspedytor by prezydentem przez cae pi lat. Pniej zmieni nazwisko i podda si operacji plastycznej, aby zapomnie o habie. Tak, naturalnie, e panu zapacimy... tumaczy ekspedytorowi Marvie. Prosz spokojnie czeka. Moe to troch potrwa... Spokojnie czeka?! Niech pan posucha... Tak, wiem, bank zamierza odebra sztuczn nerk paskiej ony, bo nie paci pan rat... Odcz pask babk od pucoserca.

 To doprawdy niesmaczne, chopcze... Szczerze mwic, auj, e w ogle si tym zajem. Ten cholerny smalec ma w sobie za duo kwasu siarkowego. W zeszym tygodniu odwiedziem skad celny, wsadziem do beczki kij od szczotki i smalec natychmiast go zar. Poza tym straszliwie mierdzi. Powinien si pan wybra na spacer koo portu. Nawet nie zamierzam! zaskrzecza Marvie. W Interzone nie wolno nawet zblia si do tego, czym si handluje. Rodz si wwczas podejrzenia, e jest si detalist, czyli w istocie pospolitym kramarzem. Dua ilo towarw w Interzone jest sprzedawana przez handlarzy ulicznych. Dlaczego mwi mi pan to wszystko? To obrzydliwe! Niech si o to martwi detalici! Och, wam nie robi to adnej rnicy, moecie zawsze da nog... Aleja musz dba o opini... Bdzie z tego afera. Sugeruje pan, e ta transakcja jest nielegalna? Nie nielegalna, tylko podejrzana. Bardzo podejrzana. Wracaj na Wysp! Sprzedawae kiedy swj tyek w pisuarach za pi peset! I nie byo wielu chtnych wtrci Leif. Ekspedytor nie mg znie aluzji do swojego wyspiarskiego pochodzenia. Wsta, umiejtnie naladujc obraonego angielskiego dentelmena i szykujc si do druzgoccej riposty, lecz zamiast tego na jego wargach pojawi si umiech skopanego kundla. W wietle ukowym nienawici objawio si jego oblicze sprzed operacji plastycznej... Zaczai miota przeklestwa ohydnym gardowym narzeczem wyspiarzy. Wyspiarze udaj, e nie rozumiej tego jzyka, lub w ywe oczy zaprzeczaj jego istnieniu. Jestemy Brytyjczykami twierdz. Nie mwimy adnym przekltym narzeczem. Ekspedytor zaczyna bryzga kropelkami liny i wydziela fal smrodu, ktra otacza go niczym zielonkawa mgieka. Marvie i Leif odsuwaj si, dygocc ze strachu. Zwariowa! woa Marvie. Zabierajmy si std! Daj nurka w mg, ktra wisi zim nad Interzone niczym opary ani tureckiej.

EGZAMIN

Carl Peterson znalaz w swojej skrytce kart pocztow Iz nakazem stawienia si o dziesitej u doktora Benwaya j w Ministerstwie Higieny Psychicznej i Profilaktyki... Czego, do licha, mog ode mnie chcie? pomyla z irytacj. To chyba jaka pomyka". Wiedzia jednak, e ministerstwo nie popenia pomyek... Z pewnoci nie |myli ludzi... Carlowi nie przyszoby nawet do gowy si nie stawi, j cho nie grozi za to adna kara... Freelandia to pastwo dobrobytu... Jeli obywatel czegokolwiek potrzebuje, od worka mki poczynajc, a na partnerze erotycznym koczc, odpowiednie ministerstwo natychmiast zaspokaja jego zachciank. Groba zawarta w tej wszechogarniajcej usunoci tamsi wszelkie myli o buncie... Carl przeszed przez plac ratuszowy... W lnicych kaskadach wody pawiy si gigantyczne posgi nagich mczyzn z mosinymi genitaliami... Na niebie wida byo kopu ratusza. Spojrza na amerykaskiego homoseksualist, ktry spuci wzrok i zaj si regulacj obiektywu swojej leiki... Carl wkroczy w stalowy emaliowany labirynt ministerstwa, podszed do okienka informacji... i pokaza wezwanie. Pite pitro... pokj dwadziecia sze. W pokoju numer dwadziecia sze powitaa go pielgniarka, ktra spojrzaa na zimnymi podwodnymi oczyma. Doktor Benway oczekuje pana rzeka z umiechem. Prosz wej. Jakby nie mia nic lepszego do roboty, tylko czeka na mnie" pomyla Carl. W gabinecie, wypenionym mlecznobia powiat, panowaa absolutna cisza. Doktor ucisn do Carla, spogldajc na jego pier... Ju go gdzie widziaem pomyla Carl. Tylko gdzie?" Usiad i skrzyowa nogi. Zerkn na popielniczk na biurku i zapali papierosa... Patrzy na doktora nieruchomym pytajcym wzrokiem, w ktrym kry si cie bezczelnoci. Doktor wydawa si zawstydzony... Wierci si... pokasywa... przekada papiery... Hmmmm... mrukn w kocu. Pan Carl Peterson, jak sdz... Profesorskim gestem zsun okulary na czubek nosa... Carl skin w milczeniu gow... Doktor nie patrzy na niego, lecz jednak zauway ten ruch... Nasun palcem okulary na waciwe miejsce, po czym otworzy teczk lec na biaym emaliowanym blacie biurka.

 Mmmmmmmm. Carl Peterson powtrzy pieszczotliwym tonem, zacisn wargi i pokiwa gow. Wie pan, oczywicie, e prbujemy odezwa si nagle. Wszyscy prbujemy, cho nie zawsze nam si udaje. Umilk i przyoy do do czoa. Usiujemy przystosowa pastwo do potrzeb obywateli: uczyni je tylko narzdziem! Jego gos zabrzmia niespodziewanie gboko i dononie, a Carl wzdrygn si. Uwaamy to za jedyn funkcj pastwa. Nasza wiedza... naturalnie niepena... Machn pogardliwie doni... Wemy na przykad... kwesti, hm, dewiacji seksualnych. Zacz si huta na fotelu i Carl poczu si nagle nieswojo. Uwaamy to za nieszczcie... chorob nie rnic si zbytnio od, powiedzmy, grulicy... Tak, grulicy powtrzy z naciskiem, jakby Carl prbowa oponowa. Z drugiej strony kada choroba nakada pewne zobowizania na wadze odpowiedzialne za zdrowie publiczne, cho naley przy tym minimalizowa ewentualne przykroci nieszczsnego osobnika, ktry bez wasnej winy uleg infekcji... Oczywicie mam na myli minimalizacj przykroci pozwalajcych skutecznie zabezpieczy zdrowych obywateli... Przymusowe szczepienia ochronne przeciw ospie nie uchodz za nic zdronego... Podobnie jak kwarantanna chorb zakanych... Z pewnoci przyzna pan, i osoby zaraone tak zwan les malades gallants, che, che, che, powinny by kierowane na przymusowe leczenie. Doktor chichota i huta si w fotelu niczym mechaniczna zabawka... Carl zorientowa si, e Benway oczekuje jakiego komentarza. Brzmi to rozsdnie rzek. Doktor przesta si mia. Nagle znieruchomia. Wrmy teraz do kwestii, hm, dewiacji seksualnych. Szczerze mwic, nie rozumiemy do koca, dlaczego niektrzy ludzie wol seksualne towarzystwo przedstawicieli wasnej pci. Wiemy jednak, i zjawisko to jest do pospolite i e w pewnych okolicznociach przysparza naszemu resortowi sporych kopotw. Benway po raz pierwszy spojrza na Carla. W jego oczach nie byo ciepa ani nienawici, ani adnych uczu znanych Carlowi z dowiadczenia: byy to oczy chodne i pene napicia, drapiene i nieludzkie. Carl mia przez chwil wraenie, e znalaz si w podwodnej grocie, odcity od rde ciepa i pewnoci. Jego obraz samego siebie spokojnego, suchajcego z lekk pogard wykadu Benway a przyblak, jakby mlecznobiaa powiata wysysaa z niego siy ywotne. Leczenie owych chorb jest w chwili obecnej, hm, objawowe. Benway odchyli si nagle do tyu i wybuchn metalicznym miechem. Carl patrzy na z przeraeniem. To wariat" pomyla. Twarz doktora staa si nagle nieprzenikniona jak u pokerzysty. Carl poczu nagle dziwny ucisk w brzuchu, jakby jecha szybkobien

wind. Doktor spojrza na teczk lec na biurku i odezwa si nieco protekcjonalnym tonem: Prosz si nie obawia, mody czowieku. To tylko art zawodowy. Kiedy lekarze okrelaj leczenie jako objawowe, znaczy to, e choroba jest nieuleczalna i mona tylko uly cierpieniom pacjenta. Zreszt to wanie staramy si robi. Carl znw poczu chodne municie spojrzenia doktora. Prbujemy przywrci homoseksualistom poczucie wasnej wartoci i naturalnie zapewniamy stosowne ujcie energii seksualnej z osobnikami o podobnych skonnociach. Izolacja nie bywa wskazana, gdy homoseksualizm jest rwnie mao zakany jak rak. Rak, moja pierwsza mio... Doktor umilk. Wydawao si, e wyszed przez niewidzialne drzwi, pozostawiajc przy biurku puste ciao. C, moe si pan dziwi, dlaczego w ogle zajmujemy si t spraw? spyta nagle rzekim gosem i na jego wargach pojawi si umiech jasny i chodny niczym nieg w blasku soca. Carl wzruszy ramionami. To nie moja sprawa... Zastanawiam si tylko, dlaczego mnie tu wezwano i dlaczego mwi mi pan te... te... Nonsensy? Carl mimo woli si zarumieni, a doktor odchyli si do tyu i zczy koniuszki palcw. Modzi zawsze si piesz rzek mentorskim tonem. Pewnego dnia nauczy si pan, co znaczy cierpliwo. Nie, Carl... Wolno mi si tak do pana zwraca?... Nie unikam odpowiedzi na paskie pytanie. W razie podejrzenia grulicy waciwy wydzia ministerstwa moe poprosi chorego, a nawet zada od niego, by si podda badaniu fluoroskopowemu. To rutynowa procedura, rozumie pan. Wikszo takich bada daje wynik ujemny. Mona powiedzie, e wezwalimy pana, by podda si pan swego rodzaju fluoroskopii psychicznej. Musz doda, e po naszej rozmowie jestem wzgldnie pewny, e rezultat okae si negatywny... Przecie to miechu warte. Zawsze interesowaem si tylko dziewcztami. Mam w tej chwili narzeczon i zamierzam si oeni. Tak, Carl, wiem. I wanie dlatego jest pan tutaj. Badanie krwi przed zawarciem maestwa, to przecie rozsdne, prawda? Prosz, doktorze, niech pan mwi bez ogrdek. Doktor wydawa si nie sysze. Wsta z krzesa i zaczai chodzi po gabinecie, mwic leniwym, cichym gosem: Zdradz ci w najwikszej tajemnicy, drogi chopcze, e mamy dowody dziaania

czynnika

dziedzicznego.

Wpywy

rodowiskowe.

Wielu

ukrytych

lub

jawnych

homoseksualistw zawiera niestety zwizki maeskie. Kocz si one czsto... Urazy dziecistwa... Doktor mwi i mwi bez koca. Mwi o schizofrenii, raku, obcieniu dziedzicznym. Carl zdrzemn si na chwil. Otwiera zielone drzwi. Poczu nagle ohydny smrd i zbudzi si nagle. Gos doktora by dziwnie jednostajny i martwy; kojarzy si z szeptem narkomana: Test Kleiberga-Stanisawskiego na kaczkowanie nasienia... Uyteczne narzdzie diagnostyczne... Wskazuje przynajmniej na brak potencjalnych skonnoci... W pewnych przypadkach, na tle caoci obrazu... Gos doktora sta si nagle piskliwy i donony. Pielgniarka pobierze, hm, prbk. Prosz tu. Pielgniarka otworzya drzwi do pustej maej salki o biaych cianach. Wrczya Carlowi soiczek. Jak bdzie pan gotw, prosz zawoa. Carl zawstydzi si, jakby wasna matka ofiarowaa mu chusteczk z wyhaftowanym nieprzyzwoitym napisem. Ejakulowa do soiczka, brutalnie pieprzc pielgniark opart o cian z przejrzystych cegieek. Stara szklana cipa" pomyla szyderczo i zobaczy w wietle zorzy polarnej cip pen odamkw kolorowego szka. Umy penis i zapi rozporek. Co obserwowao kad jego myl z zimn, cyniczn nienawici, ledzc skurcze moszny i odbytnicy. Znajdowa si w pokoju wypenionym zielonkaw powiat. Umeblowanie skadao si z oa maeskiego i czarnej szafy z wielkim lustrem. Nie widzia wasnej twarzy. W czarnym fotelu klubowym siedzia czowiek w biaej koszuli i brudnym papierowym krawacie. Mia opuchnit, nalan twarz i gorczkowo ponce oczy. Co nie w porzdku? spytaa obojtnie pielgniarka. Podaa Carlowi szklank wody i z wynios pogard obserwowaa, jak pije. Odwrcia si i z wyranym niesmakiem wzia do rki soiczek. Czeka pan jeszcze na co? spytaa nagle ostrym tonem. Ostatni raz zwracano si w ten sposb do Carla w dziecistwie. Nie, dlaczego? Wobec tego moe pan ju i rzeka i zaja si soiczkiem. Z cichym okrzykiem obrzydzenia otara z rki kropl spermy. Carl podszed do drzwi. Czy mam wyznaczony termin nastpnej wizyty? Spojrzaa na z dezaprobat i zdziwieniem.

 Otrzyma pan wezwanie, rzecz jasna. Stojc w progu maej salki patrzya, jak Carl przechodzi przez poczekalni i otwiera drzwi. Odwrci si i zawadiacko pomacha jej rk. Nie poruszya si ani nie zmienia wyrazu twarzy. Kiedy schodzi po schodach z policzkami poncymi ze wstydu, na jego wargach bka si faszywy umiech. Homoseksualista spojrza na i unis znaczco brew. Co nie tak? Carl pobieg do parku i usiad na pustej awce koo brzowego fauna z cymbaami. Opowiedz mi o wszystkim, may. Od razu poczujesz si lepiej rzek Amerykanin, pochyliwszy si nad Carlem: jego aparat fotograficzny koysa si przed twarz modego czowieka niczym olbrzymia kobieca pier. Spierdalaj! W zwierzcych brzowych oczach pedaa kryo si co podego i wstrtnego. -II;, Och, na twoim miejscu bym nie przeklina, dziubdziusiu. Te jeste na haku. Widziaem, jak wychodzie z instytutu. Co przez to rozumiesz? - spyta ostro Carl. Och, nic. Zupenie nic.

No c, Carl zacz doktor, umiechajc si i patrzc na usta modego czowieka. Mam dla ciebie dobr wiadomo. Podnis z biurka arkusik bkitnego papieru i demonstracyjnie skupi na nim wzrok. Twj test... test Robinsona-Kleiberga na kaczkowanie nasienia... Zdawao mi si, e to test Blomberga-Stanisawskiego przerwa Carl. Doktor zachichota. Och, skde znowu... Wyprzedzasz mnie, mody czowieku. Chyba le mnie zrozumiae. Test Blomberga-Stanisawskiego to zupenie inna para kaloszy. Mam szczer nadziej, e okae si niepotrzebny... Znw zachichota. Jednake tymczasem wyniki testu KS wydaj si... Przyglda si arkusikowi, trzymajc go na odlego ramienia ...wydaj si najzupeniej ujemne. Wic moe nie bdziemy ju duej sprawia ci przykroci. A wic... Zoy starannie arkusik i schowa do teczki. Przerzuci znajdujce si w niej dokumenty. Na koniec zmarszczy brwi i zacisn wargi. Zamkn teczk, pooy na niej do i pochyli si do przodu. Kiedy suye w wojsku, Carl... musiay by... w istocie na pewno byy dugie okresy, gdy bye pozbawiony, hm, przyjemnoci obcowania z pci pikn. Podczas owych bez wtpienia przykrych i trudnych okresw miae na pewno zdjcia adnych dziewczt, prawda? A moe nawet cay ich harem? Che, che, che...

Carl spojrza na doktora z wyranym niesmakiem. Tak, oczywicie odpowiedzia. Wszyscy mielimy takie zdjcia. A teraz, Carl, chciabym ci pokaza kilka takich zdj. Benway wyj z szuflady kopert. Wybierz, prosz, dziewczyn, pierwsz lepsz dziewczyn! Carl wycign zdrtwiae palce i dotkn jednej z podobizn. Doktor schowa fotografi z powrotem do pliku zdj, potasowa je z wpraw zawodowego szulera i znw rozoy przed Carlem. Jest tutaj? Carl pokrci przeczco gow. Naturalnie, e nie. Jest tam, gdzie jej miejsce. A gdzie jest miejsce kobiety?! Benway otworzy teczk i wycign fotografi dziewczyny przyczepion do testu Rorschacha. Czy to ona? i Carl skin gow w milczeniu. Masz dobry gust, chopcze. Mwic w najwikszej tajemnicy, niektre z owych dziewczt to w istocie chopcy... Zrcznymi palcami szulera zacz przekada fotografie, jakby gra w trzy karty. Peday, prawda? Jego brwi poruszay si w gr i w d z niewiarygodn szybkoci. Carl nie dostrzeg w zdjciach niczego niezwykego. Twarz doktora po drugiej stronie biurka bya absolutnie nieruchoma i pozbawiona wyrazu. Carl znw poczu lekkie ciskanie w brzuchu i genitaliach, jakby znajdowa si w szybkobienej windzie. Pokonujesz nasz may tor przeszkd w imponujcym stylu, Carl... Chyba mylisz, e to troch niemdre, co? Prawd mwic... tak. Jeste szczery... To dobrze... A teraz, Carl... Przecign pieszczotliwie imi modego czowieka niczym stary peda zamierzajcy poczstowa ci papierosem marki Old Gold". Gliniarze maj swoje sztuczki. Dlaczego nie zaproponujesz czego porucznikowi? pyta, kiwajc gow w stron swojego rozjarzonego super-ego, ktre nazywa zawsze porucznikiem. Porucznik jest wanie taki: grasz z nim uczciwie, to on take gra z tob uczciwie... Potraktujemy ci agodnie... Jeli nam pomoesz. W jego sowach otwiera si panorama kafeterii, rogw ulic i barw. Narkomani odwracaj wzrok, adujc sobie w kana. Peda si myli. Obarty barbituranami peda rozwali si w klubowym fotelu z wycignitym

jzykiem. Wstaje w transie i wiesza si, nie zmieniajc wyrazu twarzy ani nie chowajc jzyka. Rucha go w tyek. Znasz Marty'ego Steela? Ruchnicie. Tak. Moesz od niego kupi? Ruchnicie. Ruchnicie Kiepska sprawa. Ale moesz, co? Ruchnicie, ruchnicie. Sprzeda ci w zeszym tygodniu. Ruchnicie... ruchnicie ruchnicie... Moesz od niego kupi na przykad dzisiaj. Spokj. Nie! Nie! Tylko nie to!! Posuchaj: bdziesz grzeczny... trzy zoliwe ruchnicia ...albo wyrucha ci porucznik. Co wolisz? Unosi pytajco brew. A wic, Carl, czy mgby mi powiedzie, ile razy i w jakich okolicznociach oddawae si praktykom homoseksualnym? Gos Benwaya cichnie. Jeli nigdy tego nie robie, uznam ci za do nietypowego modego czowieka. Unosi upominajce palec. Tak czy owak... Puka w teczk i umiecha si oblenie. Carl spostrzega, e teczka ma pitnacie centymetrw gruboci. Wyglda, jakby znacznie pogrubiaa, odkd wszed do gabinetu. C, w czasie suby wojskowej... peday robiy mi propozycje i czasami... jak byem zupenie spukany... Ale oczywicie, Carl! umiecha si serdecznie doktor. Na twoim miejscu zrobibym to samo, nie wstydz si tego powiedzie, che, che, che... C, pomimy te najzupeniej zrozumiae sposoby, hm, polepszenia stanu swojego portfela. A czy istniay rwnie sytuacje, gdy czynniki ekonomiczne nie odgryway adnej roli? Palec pukajcy w teczk pachnie chlorem i stchlizn, kojarzc si z nie mytymi jdrami. W mzgu Carla eksplodoway zielone sztuczne ognie. Ujrza chude, opalone ciao zbliajcego si Hansa, poczu czyj przypieszony oddech. Sztuczne ognie zgasy. Zadygota z odrazy i zerwa si na rwne nogi, trzsc si z wciekoci. Co pan tam pisze? spyta ostro. Czsto zapadasz w ten sposb w drzemk w rodku rozmowy?... Nie spaem. Doprawdy?

 Po prostu caa ta sytuacja jest zupenie nierealna... Wychodz. Mam to w nosie. Nie moe mnie pan zmusi do pozostania. Ruszy w stron drzwi. Szed i szed, jego nogi stay si cikie jak ow, a drzwi byy coraz dalej. Dokd idziesz, Carl? spyta doktor gosem dobiegajcym z wielkiej odlegoci. Wychodz... przez drzwi... Zielone drzwi, Carl? Doktor mwi ledwo syszalnym szeptem. Gabinet eksplodowa w przestrzeni.

CZY WIDZIAE PANTOPONOW R?

Trzymaj si z dala od Queen's Plaza, synu... Peno tam pedaw chccych uwie modego puna... Za wiele poziomw... Ze schowka na mioty bucha ar... Ponce lwy atakuj biedn pijaczk... Dostaje kopa gratis od nowojorskich punw... Pedale, Kapusiu, Irlandczyku, eglarzu, strzecie si... Popatrzcie wzdu tej drogi, nim ni pjdziecie... eglarz i Irlandczyk powiesili si w katakumbach... Kapu zmar z przedawkowania, a Peda zwariowa... Obok przejeda metro z czarnym elaznym rykiem... Queen's Plaa to ze miejsce... Za wiele poziomw i schowkw... Czy widziae Pantoponow R? spyta stary pun, woy czarny paszcz i poszed na plac... W bramach przy Market Street wszystkie rodzaje masturbacji i perwersji. Szczeglnie potrzebuj tego modzi chopcy. Do rzeki stacza si zabetonowany gangster... Zaatwili go w ani... Czy to Winiowy Gio, czy Gillig z Westminster Place? Tylko martwe palce mwi Braille'em... Missisipi toczy cich uliczk wielkie wapienne gazy... Ry go w gil! wrzasn Kapitan. Odlege burczenie w brzuchu... Z zorzy polarnej spadaj zatrute gobie... Fontanny s puste: ...Mosine posgi krocz przez godne place i zauki Miasta... Szukanie yy o wicie chorym na mak... Tylko syrop od kaszlu... Tysice narkomanw szturmuje krystaliczne kliniki krgosupa, gotuje Szare Damy... W wapiennej jaskini czowiek z gow meduzy powiedzia do celnika: Bd ostrony"... Rka zastyga centymetr od tyka... Po stacji metra biegn krzyczc dekoratorzy, bij kasjerw... Wielokrotne zamanie rzek gruby lekarz. Jestem specjalist... W bramach liskich od plwociny Kocha szaleje ostentacyjna konsumpcja... Stonoga trze pyskiem o zardzewiae elazne drzwi przearte przez mocz miliona wrek... To nie bogactwo dozna, ale zgniy proch, ya potarta uywan wat...

KOKAINOWE ROBACZKI

Szary pilniowy kapelusz i czarny paszcz eglarza skrcaj si od godu. W porannym socu wida jego sylwetk w pomaraczowej aureoli morfiny. Pod filiank kawy ley papierowa serwetka znak tych, co przesiaduj w kafejkach, restauracjach, barach i poczekalniach wiata. pun, nawet taki jak eglarz, yje w czasie narkotyku, a gdy wkracza w czas innych, musi czeka, jak wszyscy petenci. (Ile kaw na godzin?) Do rodka wszed chopiec i usiad przy barze, czekajc na godzie. eglarz zadygota. Jego twarz zmtniaa, otoczona brzow mgiek, a donie poruszay si po stole czytajc Braille'a chopca. Patrzy na kdziory kasztanowych wosw na jego szyi. Chopiec poruszy si i podrapa po karku. Co mnie ugryzo, Joe. Co za spelunk prowadzisz? Kokainowe robaczki, synu odpowiedzia Joe, unoszc jaja ku wiatu. Podrowaem z Iren Kelly, zabawn babk. W Butte w Montanie dostaa kokainowych robaczkw i biegaa po hotelu wrzeszczc, e chiscy policjanci goni j z tasakami do misa. Znaem gliniarza w Chicago, ktry wcha kok w postaci krysztaw, bkitnych krysztaw. Zwariowa i zacz wrzeszcze, e goni go agenci FBI, po czym wybieg na ulic i wsadzi gow do kuba na mieci. Co robisz?" spytaem, a on odpowiedzia: Odejd, bo ci zastrzel! Dobrze si schowaem!" Wszyscy stawimy si na apel w niebie, prawda? Joe spojrza na eglarza i rozoy rce, wzruszajc ramionami. Ii Stracie dealera, synu odezwa si eglarz, rozdzielajc sowa chodnymi palcami. Chopiec sposzy si. Jego twarz pokryta czarnymi bliznami pania zachowaa dziki, niewinny wyraz: niemiae zwierzta wygldajce zza szarych arabesek trwogi. Nie kapuj, Jack. Obraz eglarza wyostrzy si nagle. Odwin klap marynarki, pokazujc zaniedzia ig do zastrzykw. Dla dobra suby przeszedem na emerytur... Usid i poczstuj si jagodziank... Twoja mapa je uwielbia... Ma po nich mikkie, lnice futro... Chopiec poczu dotknicie na ramieniu i nagle co wcigno go za przepierzenie, a wyldowa na krzele z cichym planiciem. Spojrza w oczy eglarza: zielony wszechwiat z chodnymi czarnymi prdami.

 Jest pan agentem? Wol okrelenie wektor. Dwiczny basowy miech zawibrowa w ciele chopca. Mam chleb, czowieku, rozumiesz? Nie chc twojej forsy, tylko czasu. Nie kapuj. eglarz trzyma w doniach co rowego; nagle rozmaza si jak otoczony gorcym powietrzem. Zaadujesz sobie? Tak. Pojedziemy metrem. Maj wasn stra, nie nosz kopyt, tylko gumy. Pamitam, jak Peda i ja poszlimy raz na Queen's Plaa. Trzymaj si z dala od Queen's Plaa, synu... okropne miejsce... wszdzie gliny. Za wiele poziomw. Ze schowka na szczotki bucha ar... Ponce lwy atakuj biedn pijaczk, dostaje kopa gratis od nowojorskich punw... A wic, Pedale, Kapusiu, Irlandczyku, eglarzu, strzecie si... Popatrzcie wzdu tej drogi, zanim na ni wstpicie... Obok przejeda metro z czarnym elaznym rykiem.

DEZYNSEKTOR ODWALA KAWA DOBREJ ROBOTY

eglarz musn delikatnie dbowe drzwi, pozostawiajc na nich lekkie fosforyczne smugi luzu. Wsun w nie rk po okie, odcign wewntrzny rygiel i stan z boku, by przepuci chopca. Pusty pokj wypeni si cikim, bezbarwnym odorem mierci. Zapadnia nie bya wietrzona, odkd dezynsektor wytru dymem kokainowe robaczki wyjani przepraszajco eglarz. Wyostrzone zmysy chopca badaj otoczenie. Wynajte mieszkanie przy torach wibrujce niemym ruchem. W kuchni wzdu jednej ciany metalowe koryto (to metal, prawda?), poczone ze swego rodzaju akwarium lub zbiornikiem wypenionym przezroczystym zielonym pynem. Podog zamiecaj spleniae przedmioty: pas elastyczny do podtrzymywania jakiego delikatnego organu w ksztacie paskiego wachlarza, skomplikowane gorsety, due jarzmo w ksztacie litery U z porowatego rowego kamienia, niewielkie oowiane cylindry otwarte na jednym kocu. Prdy ruchu dwch cia zmciy zastae jeziora zapachw: zwida chopica wo zakurzonych szatni, chlorowana woda w basenie, zaschnita sperma. W powietrzu kr inne aromaty, dotykajc nieznanych drzwi. eglarz sign pod stolik, wyj niewielk paczuszk, po czym szybko zdar z niej papier pakowy. Wrd brudnych naczy na stole pooy pompk, ig i yeczk. Ale wsy karaluchw nie sigay ku okruchom ciemnoci. Dezynsektor odwala kawa dobrej roboty rzek. Czasem a za dobrej. Sign do kwadratowej blaszanej puszki i wyj pask paczuszk w czerwonozotym chiskim papierze. Jak opakowanie petard" pomyla chopiec. W wieku czternastu lat straci dwa palce... wypadek podczas pokazu sztucznych ogni... pniej w szpitalu, pierwsze ciche dotknicie morfiny. Sztuczne ognie s tutaj, synu powiedzia eglarz i dotkn doni tyu gowy. Umiechn si i otworzy paczuszk. Czysta, stuprocentowa hera. Prawie nikt nie przey. I wszystko naley do ciebie. Wic czego ode mnie chcesz? Czasu. Nie kapuj.

 Mam co, czego potrzebujesz cign eglarz, dotykajc doni paczki. Wyszed do pokoju od frontu i jego gos sta si odlegy i niewyrany: Ty masz co, czego ja potrzebuj... pi minut... godzina... dwie... cztery... osiem... Moe wyprzedzam sam siebie... Codziennie troch mierci.., To wymaga czasu... Wrci do kuchni i mwi dalej wyranym, czystym gosem: Pi lat dziaka. Nie kupisz tego taniej na ulicy. Przyoy palec do grzbietu nosa chopca. Dokadnie porodku. Nie wiem, o czym pan mwi. Zrozumiesz, dziecino... w swoim czasie. W porzdku. Wic co mam robi? Zgadzasz si? Tak, owszem... Zerkn na paczk. Niech bdzie. Chopiec dosta gsiej skrki. eglarz przyoy do do jego czoa i wycign rowe przejrzyste jajo z zamknitym, pulsujcym okiem. We wntrzu wrzaa czarniawa substancja. eglarz pieci jajo nagimi, nieludzkimi domi byy ciemnorowe, ylaste, z dugimi biaymi mackami wyrastajcymi z czubkw palcw. Chopiec poczu nagle strach przed mierci; przesta oddycha i krew cia mu si w yach. Opar si o cian, ktra ugia si lekko. Wreszcie przyszed do siebie. eglarz gotowa towar. Wszyscy stawimy si na apel w niebie, prawda? spyta, dotykajc yy chopca i masujc gsi skrk mikkim palcem starej kobiety. Wbi ig w ciao. Na dnie pompki rozkwita czerwona orchidea. Nacisn toczek i patrzy, jak roztwr wnika w y, w milczeniu wsysany przez spragnion krew. Jezu, fantastycznie! westchn chopiec. Zapali papierosa i rozejrza si po kuchni, wstrzsany drgawkami hipoglikemii. A ty nie bierzesz? spyta. Tego gwna? panie to ulica jednokierunkowa. Nie ma powrotu. Nigdy nie mona si cofn.

Nazywaj mnie dezynsektorem. Zajmowaem si kiedy truciem karaluchw i patrzyem na ich taniec brzucha w tym rodku owadobjczym (Trudno go teraz dosta, paniusiu... Wojna. Dam pani troch... Dwa dolary"). Grube pluskwy spadajce z rowych tapet w ndznych hotelikach przy North Clark i zatruty szczur, ktry poar kilka niemowlt. Nie bdziesz?

Moje obecne zadanie: odnale ywych i dokona ich eksterminacji. Zniszczy nie ciaa, tylko matryce" no wanie, przecie nie jestecie w stanie tego zrozumie. Mamy bardzo nielicznych. Ale nawet jeden moe przewrci tac z jedzeniem. rdem niebezpieczestwa, jak zawsze, s agenci i przechodzcy na stron przeciwnika: A. J., Czajnik, Czarny Pancernik (nie kpa si od czasu epidemii w Argentynie w tysic dziewiset trzydziestym pitym roku, pamitacie?), Lee, eglarz i Benway. I wiem, e gdzie w mroku czai si agent, ktry depce mi po pitach. Bo wszyscy agenci przechodz w kocu na stron przeciwnika,, a opozycjonici zdradzaj...

ALGEBRA GODU

Fats przyby z miejskiej wiey cinie, skd tryskaj strumienie ywych form, po czym ulegaj natychmiast poarach a to, co je poera, kryje si w czarnej mgiece czasu... Tylko nieliczne docieraj do Queen's Plaa i wypywaj wezbran rzek, bronic si przed zniszczeniem zatrut lin, czarnym zgniym misem, pleni i zielonym smrodem, ktry rozdziera puca i wywouje torsje... Fats mia obnaone nerwy i czu miertelne spazmy miliona chodnych kopw... Nauczy si algebry godu i przey... Pewnego pitku Fats poszed na Queen's Plaa: szara, przezroczysta mapa z fioletowymi domi i okrgym pyskiem piskorza poronitym szar szczecin, szukajca blizn morfiny... Przechodzcy bogacz popatrzy na ze zgroz i Fats j si tarza po ziemi, sikajc i srajc ze strachu. Wreszcie zaczai je wasne gwno, a nieznajomy, poruszony owym hodem zoonym mocy jego spojrzenia, wyrzuci z brzkiem monet z pitkowej laski (pitek to wito muzumaskie, gdy bogacze rozdaj jamun). Fats nauczy si suy Czarnemu Misu i wyhodowa tuste akwarium ciaa... Jego puste oczy na szypukach omiatay powierzchni wiata... Kryy wok niego szare, przezroczyste mapy, ssc towar i przekazujc go Fatsowi, ktry rs i rs, wypeniajc bulwary, restauracje i poczekalnie wiata szarym szlamem morfiny. Biuletyny sztabu partii pisane obscenicznymi szaradami przez hebefrenikw, latahw i mapy, szyfr pierdzcy solubisw, Murzyni byskiem zotych zbw przekazuj j informacje w alfabecie Morse'a, otwierajc i zamykajc usta, arabscy demonstranci wysyaj sygnay dymne oblewajc eunuchw benzyn na wysypisku mieci i podpalajc ich (eunuchowie daj najlepszy dym, czarny i gsty jak gwno), mozaika melodii, garbaty ebrak gra na fletni Pana, zimne wiatry wiej z pocztwkowego Chimborazi, flety ramadanu, dwik pianina w szumie wiatru na ulicy, znieksztacone rozmowy radiowe policjantw, ulotki reklamowe towarzyszce walkom ulicznym woaj o pomoc. Dwch agentw rozpoznao si przez wybr praktyk seksualnych, pieprzc tajemnice atomowe od przodu i od tyu szyfrem tak skomplikowanym, e tylko dwaj fizycy wiata udaj, e go rozumiej, a jeden kategorycznie zaprzecza drugiemu. Pniej agent kupujcy tajemnice zostanie powieszony za zbrodnicze posiadanie systemu nerwowego i przekae

zdobyte wiadomoci, przesyajc je w konwulsjach orgazmu za porednictwem elektrod przyczepionych do penisa. Rytm oddechowy starego zawaowca, taniec brzucha, warkot motorwki na gadkiej wodzie. Kelner strzsa kropelk martini na mczyzn w szarym flanelowym garniturze, ktry siga rozpaczliwie po rewolwer, wiedzc, e go rozpoznano. Narkomani wya przez okno toalety w barze, gdy obok przejeda z oskotem pocig. Gimp, zrobiony na kowboja w Waldorfie, rodzi stado szczurw. (Zrobi na kowboja: W nowojorskim slangu przestpczym oznacza to absolutny wyrok mierci. Szczur to szczur to szczur to szczur. Kapu). Gupawe dziewice patrz na angielskiego pukownika, ktry galopuje niosc na lancy kwiczce pe-kari. Elegancki peda patronuje barowi w ssiedztwie, aby otrzymywa biuletyn od martwej matki yjcej w synapsach. Chopcy bijcy konia w szkolnej toalecie wiedz o sobie nawzajem, e s agentami z galaktyki X, id do podejrzanej spelunki, gdzie siedz obszarpani i li, pijc ocet winny i jedzc cytryny, by skonfundowa saksofonist, przystojnego Araba w bkitnych okularach, podejrzanego, e jest nieprzyjacielskim telepatyst. wiatowa organizacja punw, nastrojonych na nut zgniej spermy... podwizujcych yy w wynajtych pokojach... dygoccych o poranku... (Starzy narkomani cigncy czarny dym na zapleczu chiskiej pralni. Maa Melancholiczka umiera z przedawkowania czasu albo odstawienia oddechu, w Arabii, Paryu, Mexico City, Nowym; Jorku, Nowym Orleanie...) ywi i martwi... w cigu, na wieszaku, w cigu i znowu na wieszaku... api radarowy sygna maku... a dealer je podroby przy Dolores Street... adujcy w kana w Bickfords... cigani po Placu Giedowym przez wyjc watah ludzi. Malarie wiata ukryte w rozdygotanej protoplazmie. Strach piecztuje gwniany przekaz pismem klinowym. Chichoccy demonstranci kopuluj przy. okrzykach poncego czarnucha. Samotni bibliotekarze cz si w duchowym pocaunku zgniych oddechw. Masz gryp,; bracie? Bl garda, jakby je przewia gorcy popoudniowy wiatr? Witaj w Midzynarodowej Loy Syfilisu; pierwsze ciche dotknicie szankra uczyni ci czonkiem rzeczywistym. Bezgony szum lasu akumulatorw orgazmu, naga cisza miast,; gdy pun aduje sobie w kana. Nad wiatem wybuchaj sztuczne ognie orgazmu. Naogowy palacz herbaty zrywa si wrzeszczc: Boj si!" i wybiega w meksykask ciemno. Kat sra ze strachu na widok skazanego na mier. Oprawca krzyczy do ucha nieugitej ofiary. Noownicy bij si, pywajc w adrenalinie. Rak stoi u drzwi ze piewajc depesz.

HAUSER I O'BRIEN

Kiedy wpadli o smej rano do mojego pokoju, wiedziaem, e to moja ostatnia, jedyna szansa. Ale oni o tym nie wiedzieli, bo niby skd? Po prostu rutynowe aresztowanie. Jednake nie okazao si wcale rutynowe. Do Hausera podczas niadania zadzwoni porucznik: We O'Briena i zwicie faceta nazwiskiem Lee, William Lee. Zrbcie to w drodze do centrum. Mieszka w hotelu Lamprey przy Sto Trzeciej Ulicy koo Broadwayu. Wiem, gdzie to jest. I kojarz tego gocia. Dobrze. Pokj szeset sze. Po prostu go aresztujcie i nie zawracajcie sobie gowy rewizj. Zabierzcie tylko wszystkie ksiki, listy, rkopisy, wszystkie papiery, jasne? Jasne. Ale gwnie ksiki, tak? Po prostu je przywiecie uci porucznik i rozczy si. Hauser i O'Brien. Pracowali w miejskiej brygadzie antynarkotykowej od dwudziestu lat. Weterani tak samo jak ja. paem wtedy od szesnastu. Wcale przyzwoici jak na policjantw. Przynajmniej O'Brien. O'Brien odgrywa rol dobrego gliniarza, a Hauser zego. Zesp kabaretowy. Hauser na powitanie wali czowieka w mord po prostu, eby przeama lody. Pniej O'Brien czstowa delikwenta papierosem marki Old Gold" pasoway one do niego w jaki sposb i zaczyna opowiada rne uspokajajce bajeczki. Niezy go i nie chciaem tego robi, ale nie miaem wyjcia. Podwizywaem sobie akurat y do porannego zastrzyku, gdy weszli do pokoju, otworzywszy drzwi specjalnym wytrychem, ktry dziaa nawet wtedy, kiedy klucz tkwi w zamku. Przede mn leaa na stole paczka towaru, strzykawka, spirytus, wata i szklanka wody. No, no! powiedzia O'Brien. Dawnomy si nie widzieli, co? W paszcz, Lee rzek Hauser, wycignwszy rewolwer. Podczas aresztowania zawsze wyciga rewolwer z przyczyn psychologicznych: eby nie dopuci do szaleczej prby ucieczki. Mog sobie jeszcze przedtem strzeli, chopcy? spytaem. Macie tu i tak mnstwo dowodw... Zastanawiaem si, jak si dosta do walizki, gdy! mi odmwili. Nie bya zamknita, lecz Hauser trzyma w rce bro.

 Chce sobie strzeli powiedzia Hauser. Wiesz, e nie wolno nam na to pozwoli, Bili odezwa si O'Brien sodkim gosem dobrego gliniarza, przecigajc moje imi z oleistym, lubienym namysem. Znaczyo to naturalnie: A czym nam si zrewanujesz, Bili?" Popatrzy na mnie i umiechn si odraajcym, nagim umiechem starego umalowanego zboczeca. Mgbym wam wystawi Marty'ego Steela rzekem. Wiedziaem, e piekielnie chc dosta Marty'ego. By dealerem od piciu lat, a nie mogli si do niego dobra. Marty, dugoletni weteran, bardzo uwaa, komu sprzedaje. Musia zna kogo dugo i bardzo dobrze, zanim wzi od niego pienidze. Nikt nie moe powiedzie, e przeze mnie trafi do pierdla. Mam wietn opini, ale Marty nic mi nigdy nie sprzeda, bo nie zna mnie dostatecznie dugo. Taki by ostrony. Marty'ego? prychn O'Brien. Moesz od niego kupi? Jasne. Mieli pewne podejrzenia. Nie mona by gliniarzem przez cae ycie, nie stajc si chorobliwie podejrzliwym. W porzdku rzek na koniec Hauser. Ale radz ci, eby to zaatwi, Lee. Zaatwi. Jestem wam bardzo wdziczny, naprawd. Podwizaem rami trzscymi si rkoma: typowy narkoman. Po prostu stary pun, chopcy, wrak czowieka". Wanie takie staraem si robi wraenie. Jak si spodziewaem, Hauser odwrci wzrok, gdy zaczem szuka yy: jest to cholernie brzydki widok. O'Brien siedzia na oparciu fotela, palc old golda i spogldajc z rozmarzeniem przez okno, jakby si zastanawia, co zrobi po przejciu na emerytur. Od razu trafiem w y. Do wntrza strzykawki trysn wski strumyczek krwi, przywodzcy na myl czerwony sznurek. Nacisnem toczek i czuem her wnikajc do krwiobiegu, by nasyci milion wygodzonych komrek, by da si osabionym miniom. Policjanci obserwowali mnie. Napeniem strzykawk spirytusem. Hauser podrzuca policyjnego colta z krtk luf i rozglda si po pokoju. Mia wspaniae, intuicyjne wyczucie niebezpieczestwa. Lew rk uchyli drzwi garderoby i zajrza do rodka. Ogarny mnie mdoci. Jeli teraz otworzy walizk, jestem skoczony" pomylaem. Hauser zwrci si gwatownie w moj stron. Skoczye?! warkn. I lepiej nie prbuj nam wciska adnego gwna z Martym! Jego sowa zabrzmiay tak brzydko, e a si sam zdziwi.

Podniosem strzykawk pen spirytusu i dotknem igy, by si upewni, e siedzi ciasno. Jeszcze sekundk powiedziaem. Wypuciem ze strzykawki cienki strumyczek spirytusu, trafiajc Hausera prosto w oczy. Rykn z blu i unis lew rk do twarzy, jakby prbowa zedrze niewidzialny banda, tymczasem ja przyklknem i signem do walizki. Otworzyem j i chwyciem lew rk kolb pistoletu jestem praworczny, ale strzelam lew rk. W teje chwili Hauser da ognia i pocisk trafi z trzaskiem w cian za moimi plecami. Uniosem bro i wpakowaem szybko dwie kule w brzuch Hausera tu pod kamizelk, gdzie wida byo skrawek biaej koszuli. Hauser chrzkn przecigle i zgi si wp. O'Brien, zesztywniay ze strachu, usiowa wyrwa rewolwer spod pachy, lecz ja objwszy mocno palcami prawej rki nadgarstek lewej, by nie poderwa broni w chwili naciskania spustu, strzeliem mu prosto w rodek czoa, tu poniej linii siwych wosw. Kiedy widziaem go ostatnio pitnacie lat temu przyszed wtedy aresztowa mnie po raz pierwszy by tak samo siwy jak teraz. Run z fotela twarz do ziemi. Natychmiast zgarnem do teczki swoje notatki, her i pudeko pociskw, wsunem pistolet za pasek od spodni i wyszedem na korytarz, wkadajc jednoczenie marynark. Syszaem recepcjonist i boya hotelowego wbiegajcych po schodach. Zjechaem wind na d i wyszedem przez pusty hol na ulic. By pikny jesienny dzie. Wiedziaem, e nie mam wielkich szans, ale nawet nike szans s lepsze ni adne, lepsze ni rola krlika dowiadczalnego podczas eksperymentw z ST (6) czy innymi podobnie oznaczonymi substancjami. Musiaem szybko zrobi zapas towaru. Policja wemie wkrtce pod obserwacj nie tylko porty lotnicze, dworce kolejowe i autobusowe, lecz take wszystkie rejony handlu narkotykami. Pojechaem takswk na Washington Square, wysiadem i poszedem Czwart Ulic, a zobaczyem na rogu Nicka. Zawsze mona znale dealera. Wyrasta jak spod ziemi, gdy tylko czowiek potrzebuje towaru. Posuchaj, Nick powiedziaem. Wynosz si z miasta. Musz kupi zapas hery. Moesz zaatwi to natychmiast? Szlimy Czwart Ulic. Gos Nicka zdawa si dobiega z wielkiej odlegoci. Tak, chyba tak. Ale musz pojecha na przedmiecia. Moemy wzi takswk. W porzdku, ale nie zaprowadz ci do tego gocia, rozumiesz? Rozumiem. Jedmy. Pojechalimy takswk na pnoc.

 Ostatnio dostajemy bardzo dziwny towar mwi Nick monotonnym, martwym gosem. Nie to, e saby... Sam nie wiem... Po prostu inny. Moe dodaj do niego jakiego syntetycznego gwna?... Barbituranw czy czego w tym rodzaju... Co?! Ju?! Hm? Ale ja zaatwi ci naprawd dobr her, najlepsz na rynku... To tutaj. Postaraj si szybko z tym uwin powiedziaem. Potrwa to z dziesi minut, chyba e skoczy mu si towar i musi po niego pojecha... Lepiej id do kawiarni i wypij filiank kawy... To niebezpieczna okolica. Usiadem przy barze i zamwiem kaw oraz kawaek zakalcowatego duskiego ciasta. Popiem je kaw, modlc si, by przynajmniej tym razem (Bagam ci, Boe!) dealer mia towar pod rk, a nie musia jecha po niego do East Orange czy Greenpoint. C, Nick wrci i stan za moimi plecami. Spojrzaem na niego, bojc si pyta. To zabawne pomylaem mam moe jedn szans na sto, by przey najblisze dwadziecia cztery godziny (postanowiem nie da si wzi ywcem, by spdzi kilka najbliszych miesicy w poczekalni mierci), a tu martwi si o towar". Lecz zostao mi zaledwie pi zastrzykw, a bez hery bybym uziemiony... Nick skin gow. Nie tutaj powiedziaem. Daj mi w takswce. Zapalimy takswk i pojechalimy do centrum. Wycignem rk i odebraem paczuszk, po czym wsunem Nickowi do rki banknot pidziesiciodolarowy. Zerkn na niego i umiechn si. Dziki... Spac teraz dugi... Usiadem wygodnie, puszczajc wodze mylom, lecz nie wytajc zbytnio mzgu, bo wtedy zaczyna le funkcjonowa, jak przeciona maszyna... A nie mogem sobie pozwoli na bd. Amerykanie yj w miertelnym lku przed utrat panowania nad sytuacj, gdy nie maj wpywu na toczce si wypadki. Wolelibymy ju peza na brzuchu i re gwno. Jeli nauczysz si czeka spokojnie na odpowied, twj umys sam odpowie na wikszo pyta. Zachowujesz si jak komputer: wprowadzasz pytanie, siedzisz i czekasz... t Ja szukaem pseudonimu. Mj umys sortowa najrniejsze ksywki, odrzucajc natychmiast nieodpowiednie: Kapu, Patelnia, Rudy. Dyskwalifikowaem je po kolei, zawaem pole poszukiwa, odsiewaem, szukajc imienia, odpowiedzi. Wiesz, czasami kae mi czeka trzy godziny. Kiedy indziej zaatwia spraw natychmiast. Nick mia si ironicznie od czasu do czasu. Rodzaj przeprosin za posugiwanie si mow w telepatycznymi wiecie narkomana, gdzie sowami wyraa si tylko kaf1 tegorie

ilociowe: Ile dolarw? Ile towaru? Handel narkotykami nie zna ustalonych harmonogramw. Nikt ich nie dotrzymuje, chyba e przez przypadek. Narkoman yje w czasie narkotyku. Jego ciao to zegar, a morfina przepywa przez nie jak piasek przez klepsydr. Czas ma znaczenie tylko w odniesieniu do godu. Kiedy narkoman wnika w czas innych, musi czeka, podobnie jak wszyscy out-siderzy, wszyscy petenci, chyba e wraca do czasu poza narkotycznego. Co mam powiedzie? Wie, e zaczekam zamia si Nick. Spdziem noc w ani tureckiej (homoseksualizm to najlepsza legenda dla agenta), gdzie zoliwy woski aziebny podglda goci noktowizorem, doprowadzajc ich do szau. Hej, wy tam, w rogu! Widz was! krzyczy, po czym wcza reflektor; niejednego pedaa wyniesiono po czym takim w kaftanie bezpieczestwa... Leaem w otwartej kabinie spogldajc w sufit... i suchaem zwierzcych odgosw przypadkowej dzy... Odpierdol si! W dwie pary okularw, to moe co zobaczysz! Wyszedem w precyzyjnym wietle poranka i kupiem gazet... Nic... Zadzwoniem z automatu telefonicznego w drogerii i poprosiem o poczenie z wydziaem

antynarkotykowym. Porucznik Gonzales... Kto mwi? Chciabym rozmawia z O'Brienem. Trzaski, spkane druty, przerwane pocz* - W wydziale nie pracuje nikt o takim m lam przyjemno? Wobec tego chciabym mwi z Hauserem. Prosz posucha, w wydziale nie ma adnego Hausera| ani O'Briena... Czego waciwie pan chce? To wane... Mam informacje na temat duego transportu heroiny... Chc rozmawia z Hauserem albo z O'Brienem... Nie wsppracuj z nikim innym... Prosz poczeka... Pocz pana z Alcybiadesem. Zaczem si zastanawia, czy w wydziale pozosta jakikolwiek rodowity Amerykanin. Chciabym rozmawia z Hauserem albo O'Brienem. Ile razy mam panu powtarza, e w naszym wydziale nie ma adnego Hausera ani O'Briena... Jak si pan nazywa? Odoyem suchawk i odjechaem takswk... Nagle zdaem sobie spraw z tego, co si stao... Opuciem czasoprzestrze jak wgorz, gdy przestaje je, pync ku Morzu Sargassowemu... Byem zamknity... Nigdy wicej nie odzyskam klucza, punktu przecicia... Nie grozi mi ju pocig... odszed wraz z Hauserem i O'Brienem do narkomaskiej

przeszoci, gdzie heroina kosztuje dwadziecia osiem dolarw za uncj i w chiskiej pralni przy Sioux Falls mona kupi smo po opium... Po tamtej stronie zwierciada wiata, w przeszoci z Hauserem i O'Brienem... wrd jeszcze nie istniejcych biurokracji telepatycznych, monopoli czasu, narkotykw wadzy, narkomanw cikiej wody: Mylaem o tym trzysta lat temu. Twj plan by wwczas niemoliwy do zrealizowania, a w tej chwili jest bezuyteczny... Jak latajce machiny Leonarda da Vinci...

ZWIDY WSTP

NIE BDZIESZ?

Po co ta gra papieru, gra mieci? Moe po to, by oszczdzi czytelnikowi nagych przeskokw w przestrzeni? Kupujesz bilet, zamawiasz takswk, wsiadasz do samolotu. Wolno nam zerkn do przytulnej jaskini, gdy stewardesa pochyla si nad nami, by mamrota o gumie do ucia, Dramaminie, a nawet Nembutalu. Mw opiumowe, sodka, to ci usysz. Nie jestem American Express. Jeli jeden z moich ludzi pojawi si w Nowym Jorku w cywilnym ubraniu, a pniej w Timbuktu, uwodzc chopca o oczach gazeli, mona przyj, e dotar tam zwykym rodkiem transportu... Lee agent (podwjny poczwrny semkowy szesnastkowy) leczy si z naogu... Podr w czasie i przestrzeni rwnie znajoma jak rogi ulic dla puna... Kuracje przesze i przysze nasycaj jego widmowe ciao obrazami wibrujcymi w niemym wietrze przypieszonego czasu... Strzel sobie... Strzel sobie cokolwiek... Czowiek tarzajcy si po pododze celi, gryzcy pici... Chcesz sobie strzeli hery, Bili? Cha! Cha! Cha! Prbne wraenia, ktre rozpuszczaj si w wietle... strzpy zgniej ektoplazmy zmiatane przez starego narkomana kaszlcego i plujcego o poranku... Stare tobrzowe fotografie, popkane jak boto w socu: Panama... Bili Gains usiujcy wyudzi nalewk opiumow od chiskiego aptekarza. Mam sfor psw wycigowych... charty rodowodowe... Wszystkie chore na dyzenteri... tropiki... sraczka... moje pieski zdychaj!... wrzasn... W jego oczach zapon bkitny ogie... Pomie zgas... Zapach stopionego metalu. Podaj j zakraplaczem do oczu... Nie bdziesz?... Ble miesiczkowe... moja ona... podpaski... stara matka... hemoroidy... bolesne... krwawice... Skin gow w stron lady... Aptekarz wyj z ust wykaaczk, spojrza na ni i pokrci gow... Gains i Lee spalili Republik Panamy... Rozczyli si z gonym mlaniciem... Ciaa narkomanw czsto si ze sob zlewaj... Gains wrci do Mexico City... Rozpaczliwy trupi umiech chronicznego braku morfiny pokrytego kodein albo barbituranami... dziurki

wypalone w szlafroku... plamy po kawie na pododze... dymicy prymus... Wybuch pomaraczowego pomienia... Ambasada nie chciaa poda adnych szczegw, oprcz miejsca pogrzebu na cmentarzu amerykaskim... Lee wraca do seksu, blu i yage, gorzkiego pncza Amazonii... Pamitam, jak raz przedawkowaem sproszkowane cannabis... Wrciem do willi na przedmieciach Tangeru, rozejrzaem si po salonie i nagle przestaem wiedzie, gdzie jestem. Moe otworzyem ze drzwi i lada chwila wypadnie waciciel, ktry zacznie krzycze: Co tu robisz?! Kim jeste?! Nie wiedziaem, co robi ani kim jestem. Postanowiem rozegra to spokojnie, by odzyska orientacj przed pojawieniem si waciciela... Zamiast krzycze: Gdzie jestem?" rozejrzaem si spokojnie dokoa, by ustali co w przyblieniu... Nie byem tam na pocztku. Nie bd na kocu... Wiedza o tym, co si dzieje, moe by jedynie powierzchowna i wzgldna... C wiem o tym modym punie, cierpicym na taczk i ywicym si surowym opium? Usiowaem mu powiedzie: Pewnego dnia obudzisz si bez wtroby"; chciaem go nauczy przerabia opium, eby nie byo trucizn. Ale mia szkliste oczy i nie chcia niczego wiedzie. Wikszo narkomanw nie chce niczego wiedzie... i nie mona im niczego wytumaczy... Palacz chce tylko pali... Narkoman chce tylko bra... Wycznie strzykawka, inne drogi to zudzenie... C, pewnie siedzi w swojej hiszpaskiej willi na przedmieciach Tangeru, jedzc surowe opium, wszystko naraz ze strachu, e moe co straci... Pisarz moe pisa tylko o jednej rzeczy: o wraeniach zmysowych w chwili pisania... Jestem instrumentem notujcym wraenia... Nie narzucam nikomu fabuy, anegdoty, cigoci... Jeli udao mi si zanotowa bezporednio pewne procesy psychiczne, speniem swoj rol... Nie dostarczam rozrywki... Nazywaj to optaniem"... Czasem jaka istota wchodzi w obce ciao drcy zarys w topomaraczowej galarecie i donie wypruwaj wntrznoci z przechodzcej kurwy albo dusz dziecko ssiada w nadziei zagodzenia chronicznego braku mieszka. Jestem zwykle tam, ale od czasu do czasu odlatuj... Nie! Nigdy nie jestem tutaj! Nigdy nie mam cakowitej kontroli, ale niekiedy mog powstrzyma nieprzemylane ruchy... Zajmuj si gwnie patrolowaniem... Mimo najsurowszych rodkw bezpieczestwa jestem zawsze na zewntrz, wydajc rozkazy, i wewntrz kaftana galarety, ktra poddaje si i rozciga,

wyprzedzajc kady ruch, myl, impuls, kontrolowana przez istoty z innej planety... Pisarze mwi o sodkim, mdlcym zapachu mierci, lecz kady pun wie, e mier nie ma zapachu... zapachu, ktry przerywa oddech i zatrzymuje krenie krwi... mier jest bezwonna... Nikt nie moe czu jej odoru przez rowe skrty ciaa i jego czarne, krwiste filtry... Wo mierci to kompletny brak zapachu... Brak zapachu zwraca uwag, bo wszystko, co yje, wydziela jak wo... Brak zapachu jest rwnie niepokojcy jak absolutna ciemno, cisza, utrata orientacji w czasie i przestrzeni... W okresie odstawienia narkotykw zawsze si mierdzi... Narkoman bdcy w cigu tak pachnie mierci, e nie mona z nim wytrzyma... Ale jeli przewietrzy jego dom, znw pojawia si zapach i ciao zaczyna oddycha... To samo dotyczy nocnych zabaw, ktre rozprzestrzeniaj si gwatownie jak poar lasu... Kuracja jest zawsze taka sama: Uciekaj! Skacz! Jeden z moich przyjaci ockn si nagi na pierwszym pitrze hotelu w Marrakeszu... (Jego matka, pochodzca z Teksasu, ubieraa go w dziecistwie w dziewczce fataaszki... Brutalna, lecz skuteczna terapia przeciwko niemowlcej protoplazmie...) W pokoju byli poza nim trzej Arabowie z noami w rkach... obserwowali go... bysk metalu i lnienie ciemnych oczu... fragmenty mordu opadajce powoli na dno jak odupane kawaki opalu w glicerynie... Mia ca sekund na decyzj: wyskoczy przez okno na haaliw ulic, lecc w d jak spadajca gwiazda, otoczony odamkami szka migoccymi w socu... Skrci kostk i zwichn sobie bark... Owinity w przejrzyst zason okienn, podpierajc si szyn, pokutyka na komisariat policji. Czajnik, Froim, Lee Agent, A. J., Ciem i Jody Sporyszowi Bracia Hassan O'Leary, eglarz, Dezynsektor, Andrew Keif, Fats Terminal, doktor Benway, Fingers Schafer prdzej czy pniej powiedz to samo tymi samymi sowami, zajm ten sam punkt czasoprzestrzeni. Posugujc si tym samym aparatem wokalnym stan si jedn osob wyjtkowo niezrczny sposb wyraenia rozpoznania: pun nagi w socu... Pisarz czyta jak zwykle do lustra... Sprawdza, by si upewni, e zbrodnia odrbnej fabuy nie powtrzy si, nie moe si powtrzy... Czym jest ta zbrodnia, wie kady, kto kiedykolwiek patrzy w lustro: utrata kontroli, gdy odbicie przestaje sucha rozkazw... Za pno, by zadzwoni na policj... Osobicie pragn zakoczy swoj dziaalno, bo nie mog duej sprzedawa surowcw mierci... Paski przypadek jest beznadziejny i haaliwy... W obecnym stanie wiedzy obrona nie ma sensu stwierdzi obroca, unoszc wzrok znad mikroskopu elektronowego...

Rbcie interesy z Walgreenem. Kradnijcie wszystko, co tylko zobaczycie. Nie czujemy si odpowiedzialni. Nie wiem, jak zwrci to biaemu czytelnikowi. Moesz o tym pisa, krzycze, mrucze... malowa.. gra... sra... dopki tego nie robisz. Senatorzy zrywaj si z miejsc i daj kary mierci z niezomnym przekonaniem wirusa godu... mier narkomanom, mier pedaom, mier psychopatom, ktrzy obraaj zastraszone, niezgrabne ciao zwierzc niewinnoci swoich zgrabnych ruchw... Nad ziemi wieje czarny wicher mierci, czujc smrd zbrodni odrbnego ycia: kosiarki cia zastygych z przeraenia pod ogromn krzyw Gaussa... Klocki narodw znikaj w ludobjczej grze w warcaby... Uczestniczy dowolna liczba graczy... Prasa liberalna, mniej liberalna i reakcyjna wyraa gono aprobat: Przede wszystkim naley zniszczy mit istnienia na innych poziomach..." Dziennikarze napomykaj niejasno o nieubaganej rzeczywistoci... Krowach chorych na pryszczyc... profilaktyce... Politycy wiata desperacko przecinaj linie komunikacyjne... Planeta pynie ku przypadkowemu owadziemu przeznaczeniu... Termodynamika zwyciya, czogajc si do mety... Chrystus krwawi... Czas si wyczerpa... Moecie wej w Nagi lunch" w kadym punkcie przecicia... Napisaem wiele wstpw. Widn one i odpadaj jak may palec u nogi u Murzynw z Afryki Zachodniej, aportowany przez charta afgaskiego i zoony u stp blondynki na tarasie klubu... Nagi lunch" to plan techniczny, instrukcja obsugi... Czarne owadzie dze w ogromnych pejzaach z innych planet... Abstrakcyjne pojcia, nagie jak algebra, zawajce si do czarnego gwna albo pary starzejcych si ciot... Instrukcja obsugi poszerza obszar dowiadczenia, uchylajc drzwi na kocu dugiego korytarza... Drzwi, ktre otwieraj si tylko w ciszy... Nagi lunch" wymaga od czytelnika ciszy. Inaczej mierzy on tylko wasne ttno... Robert Christie, duszcy kobiety na masow skal, zadynda w tysic dziewiset pidziesitym trzecim. Kuba Rozpruwacz, mistrz lancetu lat dziewidziesitych dziewitnastego wieku, nigdy nie zosta schwytany... Napisa list do prasy. Nastpnym razem przyl ucho... po prostu dla artu... Nie bdziesz?"

 Ach, ostronie! Znowu lec! zawoa stary peda, gdy przerwa mu si pas elastyczny i jdra upady mu na podog... Zatrzymaj je, James, ty stary kretynie! Nie stj tak! Nie pozwl, eby jaja twojego pana wpady do kominka! Dekoratorzy biegn krzyczc przez stacj metra, bij kasjerw... Dostaem Dilaudid, biedaczysko (Dilaudid to pochodna morfiny). Szeryf w czarnej kamizelce pisze wyrok mierci: Jak kae prawo i wydzia narkotykw..." Naruszenie artykuu trzysta trzydziestego czwartego Ustawy o zdrowiu publicznym... Oszukacze doprowadzenie do orgazmu... Johnny na czworakach; Mary ssie jego penis, przesuwa palec po wewntrznej stronie ud i po jdrach... Nad poamanym krzesem i przez okno szopy na narzdzia pobielanej wapnem w zimnym wiosennym wietrze na wapiennym urwisku nad rzek... ksiycowy dym wisi na porcelanowym bkitnym niebie... nad dug smug spermy na zakurzonej pododze... Motel... motel... motel... poskrcane neonowe arabeski... samotno jczy nad kontynentem jak syreny przeciwmgielne nad nieruchom gadk rzek podczas przypywu. Wycinita cytryna zaraza bydlca aduje tyek noem wycitym z kawaka haszu do rury bul, bul, bul wskazuje, co byo niegdy mn... Rzeka podana, milordzie. Martwe licie wypeniaj fontann, geranium i mita rozlewaj si na trawniku... Starzejcy si playboy wkada kapelusz, wpycha wrzeszczc on do maszyny do mielenia makulatury... Na cian tryska gwno i krew zmieszana z wosami. Jest rok tysic dziewiset szedziesity trzeci. Tak, chopcy, w szedziesitym trzecim gwno naprawd trafio w wentylator zacz stary pierdoa, ktry zanudzi was na mier w kadym punkcie czasoprzestrzeni. Zdarzyo si to dwa lata przed epidemi ludzkiej pryszczycy; bakterie, wylge w boliwijskim wychodku, rozprzestrzeniy si przez futro szynszyli, ktre odliczono od podatku dochodowego w Kansas City... Liz przypisaa sobie niepokalane poczcie i urodzia przez ppek wielk map... Podobno by to dowcip lekarza: mapa cay czas siedziaa mu na ramieniu... Ja, William Seward, wdz tego zwariowanego metra, pokonam potwora z Loch Ness i zabij Biaego Wieloryba. Zmusz szatana do posuszestwa i okieznam drugorzdne demony. Uwolni wasze baseny od candiru. Wydam bull na temat kontroli niepokalanych pocz...

 Im czciej co si zdarza, tym jest cudowniejsze rzek pretensjonalny mody Norweg, siedzc na trapezie i odrabiajc masosk prac domow. ydzi nie wierz w Chrystusa, Ciem... Marz tylko o tym, eby przelecie chrzecijask dziewczyn... Nastoletnie anioy piewaj na cianach wychodkw wiata. Chod wali konia... Gimpy wciska mleko w proszku... - Johhny, powieszony w pidziesitym drugim. (Strupieszay tenor w gorsecie piewa ari pedaa...) W tym uczciwym okrgu nie rodz si muy na zakapturzonych umarych... Naruszenie artykuu trzysta trzydziestego czwartego Ustawy o zdrowiu publicznym... Wic gdzie rzeba i procent? Kto wie? Nie mam sowa... W domu, w mojej saszetce... Krl szaleje z miotaczem pomieni, a morderca krlw, torturowany przez tysic wczgw, sra na wapiennym podwrcu. Mody Dillinger wyszed z domu i nigdy nie oglda si za siebie. Nigdy nie ogldaj si za siebie, synu... Zmienisz si 3w lizawk dla starych krw... Policyjna kula w zauku... Poamane skrzyda Ikara, krzyki poncego chopca wdychane przez starego puna... oczy puste jak ogromna rwnina (szelest spich skrzyde w suchym powietrzu). Krab, stary dziekan hien cmentarnych, wyrusza na nocn wypraw... Stalowymi szczypcami wyrywa trupom zote zby i koronki... Jeli trup prbuje si broni, Krab cofa si, szczkajc wojowniczo szczypcami. Wamywacz wyruchany w wizieniu i wyrzucony z cmentarza za niepacenie czynszu wchodzi bekocc do baru dla pedaw ze spleniaym kwitem z lombardu, by odebra czarne jaja Miasta Namiotw, gdzie akwizytorzy eunuchy piewaj pie IBM. Kraby harcujce w lesie... uprawiaj przez ca noc zapasy z anioem, a pniej, wrzucone do wodospadu odwagi, wracaj do rdzawej wapiennej jaskini. Nad sonymi bagnami, gdzie nie ronie nic, nawet mandragora, tryska czarny gd... Rozkad losowy... Kilka kurczakw... Jedyny sposb Witaj, Cash! Na pewno jest? Naturalnie... Chod. Nocny pocig do Chicago... W poczekalni spotykam dziewczyn i widz, e to punka. Chod, may.

 A moe najpierw strza? Nie, bo nic z tego nie wyjdzie. Trzy razy... przebudzenie z dreszczem w ciepym wiosennym wietrze wiejcym przez okno... piekce oczy... Wstaje naga z ka... Wyciga towar ze schowka w lampie. Gotuje... Odwr si... Strzel ci w tyek. Wbija gboko ig, wyciga, masuje poladek... Zlizuje z palca kropelk krwi. Przewracam si na bok, rozpuszczajc si w szarym szlamie hery. W dolinie koki i niewinnoci smutnoocy modziecy lamentuj po utracie Danny'ego... Wchalimy przez ca noc i kochalimy si cztery razy... palce na czarnej tablicy... skrobanie biaych koci. Powrt z rejsu, powrt do hery... Straganiarz wierci si niespokojnie: |j Zajmij si tym, dobrze, synu? Musz zapa map. >S Sowo dzieli si na czci, ktre istniej w caoci, jednake czci mona bra w dowolnym porzdku, od przodu i od tyu, z prawej i z lewej, jak podczas stosunku seksualnego. Ta ksika rozsypuje si we wszystkich kierunkach: kalejdoskop pejzay, kakofonia melodii i ulicznych haasw, pierdnicia i wrzaski demonstrantw, zatrzaskiwane stalowe aluzje, krzyki blu i aoci, kwilenie kopulujcych kotw, ryk byka ze zamanym karkiem, bekot indiaskiego czarownika w transie, krzyk mandragory, westchnienie orgazmu, cisza heroiny jak brzask w zaknionych komrkach, Radio Kair ryczce jak banda szalecw, flety ramadanu wachlujce chorego puna jak agodne palce chopca w szarym pocigu metra szukajce zielonej pajczyny... Oto objawienie i proroctwo, ktre mog odebra moim odbiornikiem radiowym z tysic dziewiset dwudziestego roku z anten ze spermy... Miy czytelniku, widzimy Boga przez odbyt w bysku orgazmu... Przeksztacamy wasne ciao przez jego bramy... Droga wyjcia jest drog wejcia... Ja, William Seward, legend bohatersk opowiem... Moje serce wikinga pynie wielk brunatn rzek w dungli, gdzie o zmroku sycha warkot motorwki, a woda niesie pnie' drzew z ogromnymi wami oplecionymi wok konarw i smutnookimi lemurami obserwujcymi brzeg przez rwniny Missouri (chopiec znajduje rowy grot strzay), wzdu dalekich gwizdw pocigw. Pniej serce wraca do mnie godne jak ulicznik, ktry handluje tykiem danym od Boga... Miy czytelniku, Sowo skoczy na ciebie jak lampart z elaznymi szponami, odetnie ci palce rk i ng niczym oportunistyczny krab ziemny, powiesi

ci i zbierze twoj sperm jak zbadany pies, owinie ci si wok ud jak jadowity w, wstrzyknie ci zgni ektoplazm... Dlaczego pies jest zbadany? Ktrego dnia wrc z dugiej podry od ust do tyka, przez dni naszych lat, i zobacz maego Araba z czarnym pieskiem chodzcym na tylnych apkach... Do chopca zacznie si asi duy kundel i chopiec go odepchnie, a kundel kapnie zbami i warknie, jakby umia mwi po ludzku: Zbrodnia przeciwko naturze!" Tote nazywam kundla zbadanym... Nawiasem mwic, trzeba mie worek soli, by przekn niezbadany Orient... Wasz reporter aduje sobie codziennie ampuk morfiny i siedzi przez osiem godzin niezbadany jak kupa ajna. O czym mylisz? pyta niemiay amerykaski turysta. Morfina dziaa depresyjnie na moje podwzgrze, siedzib libido i emocji, a poniewa przodomzgowie funkcjonuje tylko pobudzane przez tyomzgowie, w moim mzgu nie dzieje si waciwie nic. Zdaj sobie spraw z twojej obecnoci, ale nie ma ona dla mnie adnego znaczenia uczuciowego, gdy dealer odczy mi ycie "uczuciowe za dugi, tote w ogle mnie nie interesujesz... Przychod albo odchod, sraj albo bij konia od przodu albo od tyu pasuje to zreszt do pedaa lecz trupw i narkomanw nic to nie obchodzi... S niezbadani. Ktrdy do toalety? spytaem blond hostessy. Prosto, prosz pana... Miejsce dla jeszcze jednej. Widziae Pantoponow R? spytaem starego puna w czarnym garniturze. Szeryf z Teksasu zabi weterynarza, doktora Browbecka, zamieszanego w przemyt heroiny... Ko chory na pryszczyc potrzebuje widoku heroiny dla zagodzenia blu, a reszta heroiny galopuje przez prerie i ry na Washington Suare... Wpadaj puni krzyczc: Heja! Heja! Ho!" Ale gdzie jest posg? zaskrzecza w herbaciarni penej ozdb z bambusa. W Calle Juarez w Meksyku... Zagubiony w gwacie... Cipa zdziera z ciebie spodnie i gwaci ci posgowo, bracie... Tu Chicago... prosz wej... tu Chicago... prosz wej... Dlaczego, jak mylicie, nosz gum? Puyo to bardzo wilgotne miejsce, czytelniku... Zdejmij! Zdejmij! Stary peda spotyka samego siebie w nastolatku, dostaje kopa od fantomu... Przy Market Street Museum odchodz wszystkie rodzaje masturbacji i perwersji... Szczeglnie potrzebuj tego modzi chopcy...

Dojrzae liwki gotowe do zjedzenia, zagubione w okrawkach rozkoszy i poncych zwojach... Czytaj przerzuty lepymi palcami. Skamieniay przekaz artretyzmu... Handel to gorszy nag ni branie". Lola La Chata, Meksyk. Wysysaj trwog ze zrostw po igach, podwodny krzyk z odrtwiaymi nerwami, pulsujce ugryzienia wcieklizny... Jeli Bg stworzy co dobrego, zatrzyma to dla siebie mawia eglarz po dwudziestu pastylkach luminalu. (Fragmenty mordu opadaj powoli na dno jak odupane kawaki opala w glicerynie). Obserwowa ci, nucc bez koca: Johnny's So Long At The Fair". Dorabia jako dealer, by podtrzyma nag... Dobrze wykorzystaj ten alkohol! powiedziaem, stawiajc z trzaskiem na stole lampk spirytusow. Nie moesz czeka... Godne puny stale osmalaj mi yeczki zapakami... Mog za to dosta wyrok bezterminowy... Mylaem, e odchodzisz... Kiepsko by si czu, gdyby spieprzy kuracj. Trzeba mie jaja, by rzuci nag, synu. Szuka y w roztapiajcym si ciele. Klepsydra maku przesypuje do nerek ostatnie czarne ziarenka... Obszar kompletnie zakaony mrukn, poprawiajc krawat. Czcili mier rzeka stara kobieta, unoszc wzrok znad kodeksw Majw. mier stanowia rdo ognia i mowy... mier zmieniaa si w nasiona kukurydzy. Nadeszy dni Ouab bolesne wichry nienawici i klski czarny strza. Zabierz std te przeklte sprone fotografie! powiedziaem. Stary narkoman rozwali si na krzele, na-szprycowany i obarty luminalem... haba dla krwi. Jedziesz na barbituranach? Kiedy unis do w narkomaskim gecie, zapachniao wok niego pod sherry i zgni wtrob... Wo chilli, mokrych paszczy, zwidych jder... Spojrza na mnie przez niepewne, ektoplazmatyczne ciao kuracji... od odstawienia przybyo pitnacie kilogramw... mikki rowy kit, ktry niknie przy pierwszym cichym dotkniciu hery... Widziaem, jak to si dzieje... pi kilogramw stracone w pi minut... sta ze strzykawk w rku... podtrzymywa doni spodnie.

Ostry odr metalu przeartego kwasem. Idziemy po wysypisku mieci ku niebu... rozrzucone ogniska... w nieruchomym powietrzu wisi ciki, czarny dym... plamic biae wstgi neonw... Obok mnie kroczy D. L., odbicie moich bezzbnych dzise i ysej czaszki... ciao wiszce na zgniych fosforyzujcych kociach, przeartych przez powolne zimne ognie... Niesie otwarte naczynie pene benzyny i otacza go jej zapach... Przechodzc przez grzbiet zardzewiaego elaznego wzgrza spotykamy grupk tubylcw... paskie dwuwymiarowe twarze ryb cierwojadw... ^ Oblej ich benzyn i podpal...

SZYBKO...
Biay bysk... nieartykuowane owadzie krzyki.. Obudziem si z metalicznym smakiem w ustach, powstawszy z martwych bezbarwny zapach mierci narodziny zwidej szarej mapy poamputacyjne ble fantomowe... Takswkarze czekaj na pasaerw powiedzia Eduardo i zmar z przedawkowania w Madrycie... Pocigi prochw pdzce przez rowe konwulsje spuchnitego ciaa... byskaj wiata orgazmu... zastyge postacie na fotografiach... smuke rami wycignite, by zapali papierosa... Sta w somianym kapeluszu z tysic dziewiset dwudziestego roku. Mikkie kamliwe sowa spadajce jak martwe ptaki na ciemn ulic... Nie... Ju nie... Nic wicej... Wezbrane morze motw pneumatycznych w liliowym zmierzchu zabarwionym zgniym metalicznym zapachem kanalizacji... twarze modych robotnikw rozmazane w tych aureolach karbidwek... wida popkane rury... Odbudowuj Miasto. Lee z roztargnieniem skin gow. Tak... Zawsze... Nie znamy drogi do Zachodniego Skrzyda... Gdybym wiedzia, chtnie bym wam powiedzia... Niedobrze... no bueno... zaatwia si... Nie ma towar... Psyj f piontek.

Tanger, 1959

DODATEK
"Brytyjski Przegld Narkotyczny" Rocznik 53, nr 2 l

LIST MISTRZA NARKOMANII

Trzeci sierpnia 1956, Wenecja

Szanowny Panie Doktorze! Dzikuj za Paski list. Zaczam artyku na temat skutkw rnych narkotykw, jakie zaywaem. Nie wiem, czy uzna go Pan za godny druku. Nic mam nic przeciwko opublikowaniu go pod wasnym nazwiskiem. Nie naduywam alkoholu. Nie odczuwam potrzeby narkotyzowania si. Czuj si wietnie. Prosz przekaza moje pozdrowienia panu N. Korzystam codziennie z jego systemu wicze fizycznych, co daje znakomite rezultaty. Myl o napisaniu ksiki o narkotykach, jeli zdoam znale odpowiedniego wsppracownika, ktry zajby si stron techniczn.

Z powaaniem WILLIAM BURROUGHS

Przyjmowanie opium bd jego pochodnych prowadzi do trudnego do zdefiniowania stanu okrelanego mianem naogu". (Potocznie sowo to odnosi si do wielu w miar nieszkodliwych rzeczy. Mwimy o naogowym jedzeniu cukierkw, piciu kawy, paleniu tytoniu, ogldaniu telewizji, czytaniu powieci detektywistycznych, rozwizywaniu krzywek). Termin ten, naduyty w ten sposb, traci podan precyzj znaczeniow. Przyjmowanie morfiny prowadzi do fizycznego uzalenienia od morfiny. Morfina staje si dla organizmu niezbdna jak woda i narkoman moe umrze, jeli nagle pozbawi si go narkotyku. Chory na cukrzyc umiera bez insuliny, lecz nie jest od niej uzaleniony. Jego potrzeba insuliny nie powstaa wskutek przyjmowania insuliny. Cukrzyk potrzebuje insuliny, by utrzyma normalny metabolizm. Narkoman potrzebuje morfiny, aby utrzyma metabolizm oparty na morfinie i unikn piekielnie bolesnego powrotu do normalnej przemiany materii.

Zaywaem tak zwane narkotyki przez dwadziecia pi lat. Niektre z nich wywouj uzalenienie, wikszo nie.

Opiaty. Dwanacie lat paliem opium i przyjmowaem je doustnie (zastrzyki podskrne z opium wywouj wrzody, a wstrzyknicia doylne s bolesne i mog by niebezpieczne). Przyjmowaem rwnie heroin: podskrnie, doylnie, dominiowo i wchowo (gdy zabrako igie), a take morfin, Dilaudid, Pantopon, Eukodal, Paracodin, dionin, kodein, Demerol i Metadon. Wszystkie owe rodki w rnym stopniu uzaleniaj. Droga podania narkotyku nie ma wikszego znaczenia. Opium mona pali, wcha, wstrzykiwa, przyjmowa doustnie lub doodbytniczo, lecz ostateczny rezultat jest zawsze taki sam: uzalenienie. Nag palenia opium rwnie trudno przezwyciy jak uzalenienie od zastrzykw doylnych. Przekonanie, i nag wstrzykiwania morfiny jest szczeglnie szkodliwy, bierze si z irracjonalnego lku przed igami (zastrzyki wprowadzaj trucizn bezporednio do krwiobiegu" jakby substancje wchaniane przez odek, puca czy bon luzow nie trafiay do krwiobiegu). Demerol jest narkotykiem wyranie sabszym od morfiny. Daje mniejsz satysfakcj i jest mniej skuteczny jako rodek przeciwblowy. Chocia nag przyjmowania Demerolu atwiej przezwyciy, Demerol jest z pewnoci bardziej szkodliwy, zwaszcza dla ukadu nerwowego. Braem kiedy Demerol przez trzy miesice i pojawiy si u mnie liczne grone symptomy: drenie rk (po zayciu morfiny rce s zawsze pewne), postpujca utrata koordynacji ruchowej, skurcze mini, obsesje paranoidalne, lk przez chorob psychiczn. W kocu mj organizm przesta tolerowa Demerol niewtpliwie zadziaa tu instynkt samozachowawczy i przerzuciem si na Metadon. Wszystkie opisane objawy natychmiast zniky. Mog jeszcze doda, e Demerol dziaa rwnie zapierajce jak morfina, silniej zmniejsza apetyt i popd pciowy, lecz nie wywouje zwenia renic. W cigu lat robiem sobie tysice zastrzykw nie wysterylizowanymi, w istocie rzeczy brudnymi igami, lecz do infekcji doszo dopiero po Demerolu. Pojawiy si wwczas wrzody, z ktrych jeden naleao oczyci chirurgicznie. Krtko mwic: Demerol wydaje mi si niebezpieczniejszy od morfiny. Metadon jest silnym narkotykiem, skutecznym rodkiem przeciwblowym i wywouje rwnie silny nag jak morfina. Pocztkowo braem morfin jako antidotum na ostry bl. Kada pochodna morfiny skutecznie agodzca bl likwiduje take symptomy godu narkotycznego. Pynie std oczywisty wniosek: kada pochodna morfiny agodzca bl wywouje uzalenienie, a im skuteczniej agodzi bl, tym atwiej si od niej uzaleni. Przeciwblowe i uzaleniajce

dziaanie morfiny opiera si prawdopodobnie na tych samych procesach metabolicznych. Morfina nie wywoujca naogu jest czym w rodzaju wspczesnego kamienia filozoficznego. Z drugiej strony apomorfina moe si okaza wyjtkowo skuteczna w agodzeniu objaww godu. Ale nie naley si spodziewa, e bdzie rwnie rodkiem przeciwblowym. Morfinizm jest zjawiskiem dobrze znanym i nie ma potrzeby go tu opisywa. Wydaje si jednak, e kilku kwestiom nie powicono dostatecznej uwagi. Zauwaono, i morfina jest nie do pogodzenia z alkoholem, jednake o ile mi wiadomo, nikt jak dotd tego nie wyjani. Jeli morfinista pije alkohol, nie dowiadcza przy tym adnej przyjemnoci. Odczuwa stopniowo narastajcy niepokj i musi zrobi sobie kolejny zastrzyk. Prawdopodobnie jest to skutkiem przecienia wtroby. Piem raz alkohol po inwazji taczki (nie braem wwczas morfiny) i czuem to samo. W pierwszym przypadku wtroba jest czciowo niesprawna wskutek taczki, w drugim zajta, i to dosownie, przerbk morfiny. Ani w jednym, ani w drugim nie moe przetwarza alkoholu. Jeli alkoholik uzalenia si od morfiny, morfina cakowicie zastpuje alkohol. Znaem kilkunastu alkoholikw, ktrzy zaczli bra morfin. Tolerowali natychmiast due dawki (pidziesit miligramw w zastrzyku) i wkrtce przestawali pi alkohol. Proces odwrotny nie zachodzi nigdy. Morfinista, gdy bierze morfin albo gdy znajdzie si w fazie godu, nie znosi alkoholu. Tolerancja na alkohol to pewny znak wyleczenia. Alkohol nigdy nie moe by substytutem morfiny. Oczywicie wyleczony narkoman moe zacz pi i popa w alkoholizm. W okresie godu narkoman ma wyostrzon wiadomo otoczenia. Wraenia zmysowe s tak silne, e pojawiaj si halucynacje. Znajome przedmioty zdaj si y wasnym ukradkowym yciem. Narkoman jest bombardowany przez doznania, zarwno fizyczne, jak i psychiczne. Niekiedy przeywa stany ekstazy, jednake oglnie cierpi straszliwy bl. (By moe przeycia te s bolesne z powodu ich natenia. Przyjemno zmienia si w bl, gdy osignie pewien poziom intensywnoci). Zauwayem dwa charakterystyczne wczesne objawy godu narkotycznego: 1. Wszystko staje si grone. 2. Pojawia si lekka paranoja.

Lekarze i pielgniarki wydaj si straszliwymi potworami. Podczas kilku kuracji doznawaem wraenia, e otaczaj mnie niebezpieczni wariaci. Rozmawiaem z pacjentem doktora Denta uzalenionym od petydyny, wieo po odtruciu. Przyzna si do identycznych przey i doda, e przez pierwsz dob lekarze i pielgniarki wydawali si brutalni i

odraajcy". Czu ponadto gbok melancholi. Inni narkomani opisywali mi swoje przeycia tak samo. Psychologiczna przyczyna paranoi w okresie godu jest oczywista: moe tu rwnie wchodzi w gr wsplna geneza metaboliczna. Istnieje uderzajce podobiestwo midzy objawami godu morfiny a objawami odurzenia innymi narkotykami. Haszysz, Bannisteria caapi (harmalina), peyotl (meskalina) wywouj stany nadwraliwoci zmysowej, ktrym towarzysz halucynacje. Czsto pojawiaj si motywy paranoidalne. Szczeglnie podobny do godu jest stan po zayciu banisterii. Wszystko wydaje si grone. Paranoja nasila si zwaszcza w razie przedawkowania. Po banisterii byem przekonany, e czarownik indiaski i jego pomocnik uknuli spisek, by mnie zamordowa. Skutki rnych narkotykw maj swoje odzwierciedlenie w stanach metabolicznych organizmu. W Stanach Zjednoczonych dealerzy stale zmniejszaj narkomanom dawki heroiny, coraz bardziej rozcieczajc towar mlekiem w proszku, cukrem i barbituranami. W rezultacie wielu narkomanw chccych si podda terapii jest uzalenionych do lekko i mona ich odtru w krtkim czasie (siedem do omiu dni). Szybko przychodz do siebie, nie biorc adnych lekw. Chwilow ulg przynosz rodki uspokajajce lub antyhistaminowe, zwaszcza wstrzykiwane. Narkoman czuje si lepiej ze wiadomoci, e w jego krwiobiegu znajduje si jaka obca substancja. Posugiwano si w tym celu Tolserolem, Thorazin i podobnymi jej tranquilizerami, barbituranami, chloralem, paraldehydem, rodkami

antyhistaminowymi, kortyzonem, rezerpin, a nawet elektrowstrzsami (czy nie pora na lobotomi?). Rezultaty okrelano zazwyczaj jako zachcajce", cho z moich dowiadcze wynika, i naley si do nich odnosi bardzo sceptycznie. Oczywicie objawy godu trzeba jako agodzi i nadaj si do tego wszystkie wymienione lekarstwa (moe z wyjtkiem najczciej uywanych barbituranw), jednake nie stanowi one rzeczywistego rozwizania problemu godu. Objawy godu narkotycznego zale w duym stopniu od indywidualnego metabolizmu i konstytucji fizycznej. Ludzie podatni na katar sienny i astm cierpi podczas godu na objawy alergiczne: katar, kichanie, zawienie oczu, duszno. W takich przypadkach du ulg moe przynie kortyzon i rodki antyhistaminowe. Wymioty mona prawdopodobnie agodzi rodkami przeciwwymiotnymi, jak torazyna. Przeszedem dziesi kuracji, podczas ktrych stosowano wszystkie wspomniane leki. Szybkie zmniejszanie dawek, powolne zmniejszanie dawek, przeduony sen, apomorfina, rodki antyhistaminowe, bezuyteczna francuska metoda z zastosowaniem substancji zwanej amorfin, wszystko oprcz elektrowstrzsw. (Chtnie poznabym rezultaty eksperymentw z elektrowstrzsami na kim innym). Powodzenie kadej kuracji zaley od gbokoci i czasu trwania naogu, fazy godu (rodki skuteczne przy lekkim godzie mog mie katastrofalne

skutki w fazie ostrej), indywidualnych objaww, stanu zdrowia, wieku itd. W pewnym okresie dana kuracja moe by zupenie nieskuteczna, a kiedy indziej moe zakoczy si sukcesem. Albo to, co nie pomaga jednemu narkomanowi, moe pomc drugiemu. Nie roszcz sobie pretensji do wydawania ostatecznych sdw; mog tylko opisa wasne reakcje na rne leki i metody. Kuracje oparte na zmniejszaniu dawek. Najpospolitsza forma uleczenia; nie odkryto jak dotd lepszego sposobu zwalczania ostrego uzalenienia. Pacjent otrzymuje pewn ilo morfiny, jednake jej dawki naley jak najszybciej zmniejszy. Poddawaem si kuracjom polegajcym na powolnym zmniejszaniu dawek: zwykle koczyo si to zniechceniem i powrotem do naogu. Bardzo stopniowe odstawianie morfiny moe trwa wiecznie. Wikszo narkomanw chccych si podda kuracji zna z wasnego dowiadczenia objawy godu. Spodziewa si nieprzyjemnych przey i jest gotowa je znie. Ale jeli gd trwa dwa miesice zamiast dziesiciu dni, narkoman moe tego nie wytrzyma. Wol pacjenta amie nie natenie blu, tylko czas jego trwania. Jeli narkoman bierze stale mae dawki pochodnych morfiny, aby przeciwdziaa bezsennoci, nudzie czy niepokojowi wywoanemu godem, nigdy nie przestanie odczuwa godu i prawie na pewno wrci do naogu. Przeduony sen. W teorii brzmi to niele. Czowiek budzi si zdrowy z dugiego snu. Ogromne dawki chloralu, barbituranw, Thoraziny wprowadzay mnie w koszmarny stan pwiadomoci. Odstawienie rodkw nasennych po piciu dniach wywoywao gwatowny szok. Nakaday si na niego objawy ostrego godu morfiny. Czuem si potwornie. adna z kuracji, jakie kiedykolwiek przechodziem, nie bya rwnie bolesna. Podczas godu dochodzi zawsze do gbokich zaburze rytmu snu i czuwania, a dalsze zaburzenie go rodkami nasennymi wydaje si, agodnie mwic, niewskazane. Odstawienie morfiny jest wystarczajco przykre, by dodawa do niego jeszcze odstawienie barbituranw. Po dwch tygodniach spdzonych w szpitalu (piciodniowy sen i dziesiciodniowy odpoczynek") byem tak saby, e zemdlaem, usiujc wej po niewielkiej pochyoci. Uwaam, przeduony sen za najgorsz z moliwych metod leczenia narkomanii.

rodki antyhistaminowe. Stosowanie rodkw antyhistaminowych opiera si na alergicznej teorii godu. Nage odstawienie morfiny wywouje nadprodukcj histaminy, co prowadzi do objaww alergicznych. (We wstrzsie wywoanym urazem lub ostrym blem w krwiobiegu pojawiaj si due iloci histaminy. Podczas ostrego blu, podobnie jak w stanie uzalenienia, organizm atwo toleruje toksyczne dawki morfiny. Krliki, majce wysoki poziom histaminy we krwi, s niezwykle odporne na morfin). Moje wasne dowiadczenia ze

rodkami antyhistaminowymi nie s jednoznaczne. Poddaem si raz kuracji opartej na rodkach antyhistaminowych i zakoczya si ona sukcesem. Jednake byem do lekko uzaleniony i w chwili rozpoczcia kuracji nie braem morfiny od siedemdziesiciu dwch godzin. Potem czsto zaywaem rodki antyhistaminowe, by przeciwdziaa objawom godu, lecz rezultaty okazay si rozczarowujce. rodki antyhistaminowe nasilay depresj i draliwo (nie miaem typowych objaww alergicznych).

Apomorfina. Apomorfina to z pewnoci najlepsza znana mi metoda leczenia narkomanii. Nie eliminuje cakowicie objaww godu, lecz agodzi je, tak e daj si znie. Apomorfina likwiduje objawy ostre w rodzaju kurczw odka i ng, drgawek i napadw pobudzenia. Kuracja oparta na apomorfinie jest znacznie mniej przykra ni powolne zmniejszanie dawek, a wyleczenie jest szybsze i znacznie peniejsze. Mam wraenie, e nie uwolniem si nigdy cakowicie od godu morfiny, dopki nie poddaem si kuracji apomorfin. By moe psychologiczny gd morfiny utrzymujcy si po zakoczeniu kuracji nie jest w istocie psychologiczny, tylko metaboliczny. Silniej dziaajce pochodne apomorfiny mog si okaza skuteczne w leczeniu wszelkich form uzalenie.

Kortyzon. Kortyzon, zwaszcza wstrzyknity doylnie, przynosi pewn ulg.

Thorazina. agodzi nieco gd, cho w maym stopniu. Nieprzyjemn stron s dziaania uboczne w postaci depresji, zaburze widzenia i niestrawnoci.

Rezerpina. Nigdy nie zauwayem adnych efektw, oprcz lekkiej depresji.

Tolserol. Nike rezultaty.

Barbiturany. Barbiturany przepisuje si czsto w celu zwalczenia bezsennoci. W istocie rzeczy zaburzaj one fizjologiczne mechanizmy snu, przeduaj okres godu i mog sprowokowa powrt do naogu. Wyleczony narkoman czuje pokus zaycia wraz z Nembutalem niewielkiej iloci kodeiny albo nalewki opiumowej. (Bardzo niewielkie iloci pochodnych morfiny, zupenie nieszkodliwe dla normalnego czowieka, natychmiast powoduj powrt do naogu). Moje wasne dowiadczenia potwierdzaj opini doktora Denta, e barbiturany s niewskazane.

Chloral i paraldehyd. Prawdopodobnie lepsze od barbituranw, jeli potrzebny jest rodek uspokajajcy, jednake obie substancje dziaaj wymiotnie.

W okresach godu zaywaem take z wasnej inicjatywy nastpujce rodki odurzajce:

Alkohol. Absolutnie zabroniony w kadej fazie. Spoycie alkoholu natychmiast zaostrza gd i skania do sigania po morfin. Alkohol mona pi dopiero wtedy, gdy metabolizm powrci do normy. W przypadku silnego uzalenienia nastpuje to zwykle po miesicu.

Amfetamina. Na pewien czas osabia depresj w pnym okresie godu, ma katastrofalne skutki w fazie ostrej i jest oglnie niewskazana, bo wywouje lk, ktry narkoman agodzi morfin.

Kokaina. To samo odnosi si do kokainy.

Cannabis indica (marihuana). W stanie lekkiego godu zmniejsza depresj i wzmaga apetyt, w fazie ostrej ma katastrofalne skutki. (Paliem raz marihuan na godzie z koszmarnymi rezultatami). Cannabis wyostrza wraliwo zmysow. Jeli kto czuje si kiepsko, bdzie czu si po niej jeszcze gorzej. Stanowczo odradzam.

Peyotl, Bannisteria caapi. Nie odwayem si na eksperyment. Myl o zayciu yage w ostrej fazie godu wywouje zawrt gowy. Syszaem o czowieku, ktry odurzy si peyotlem pod koniec detoksykacji, straci jakoby wszelk ochot na morfin i w kocu zatru si miertelnie peyotlem. W przypadkach gbokiego uzalenienia wyrane objawy fizyczne godu utrzymuj si przynajmniej przez miesic. Nigdy nie widziaem chorego psychicznie morfinisty ani o takim nie syszaem. Narkomani s w gruncie rzeczy przeraliwie zdrowi psychicznie. By moe istnieje mataboliczna niezgodno midzy schizofreni a uzalenieniem od narkotykw. Z drugiej strony gd morfiny czsto wywouje reakcje psychotyczne zazwyczaj lekk paranoj. Interesujce, e w leczeniu schizofrenii stosuje si te same rodki co przy detoksykacji: rodki antyhistaminowe, i trankwilizatory, apomorfin, elektrowstrzsy.

Sir Charles Sherington definiuje bl jako psychologiczny odpowiednik odruchw obronnych". Autonomiczny ukad nerwowy reaguje na bodce wewntrzne i zewntrzne, rozprajc si w odpowiedzi na bodce odbierane jako przyjemne seks, jedzenie, mie kontakty towarzyskie i kurczc wskutek blu, lku, strachu, niewygody, nudy. Morfina zaburza cay ten mechanizm. Popd pciowy zanika, perystaltyka jelit ustaje, renice przestaj reagowa na wiato. Organizm nie reaguje na bl ani przyjemno. Zaczyna funkcjonowa wedle zegara morfinowego. Narkoman jest odporny na nud. Moe gapi si godzinami w czubek buta albo po prostu lee w ku. Nie potrzebuje seksu, kontaktw towarzyskich, pracy, rozrywek, wicze, niczego oprcz morfiny. Morfina agodzi bl, upodabniajc czowieka do roliny. (Roliny, w wikszoci nieruchome i niezdolne do odruchw obronnych, nie znaj pojcia blu). Naukowcy poszukuj nie uzaleniajcego narkotyku, ktry? umierza bl, nie wywoujc przyjemnoci, a narkomani pragn albo myl, e pragn euforii bez uzalenienia. Sdz, e obu tych zjawisk nie mona rozdziela: kady skuteczny rodek przeciwblowy musi obnia popd pciowy, wywoywa eufori i uzalenienie. Idealny rodek przeciwblowy prawdopodobnie wywoaby uzalenienie ju po pierwszym zayciu. (Gdyby kto chcia zsyntetyzowa taki rodek, dobrym punktem wyjcia mogaby by dihydroksyheroina). Narkoman yje w krainie, gdzie nie ma blu, seksu ani czasu. ,| Powrt do normalnego rytmu biologicznego wywouje objawy godu. Wtpi, czy odstawienie narkotyku moe si w ogle odby m bezbolenie, cho bl da si nieco zagodzi.

Kokaina. Kokaina to najsilniej euforyzujcy rodek, jaki zaywaem. Euforia koncentruje si w mzgu. By moe kokaina dziaa bezporednio na poczenia nerwowe sterujce przyjemnoci. Podejrzewam, e przepuszczenie przez nie prdu elektrycznego wywoaoby ten sam efekt. Najbardziej euforyzujce s zastrzyki doylne, a przyjemno trwa zaledwie pi do szeciu minut. Zastrzyki podskrne i wchanie nie dziaaj tak skutecznie. Kokainici czsto nie pi przez ca noc, wstrzykujc sobie w jednominutowych odstpach na przemian kokain i heroin. (Nie znaem nigdy naogowego kokainisty nie uzalenionego od morfiny). Potrzeba zaycia kokainy bywa bardzo intensywna. Spdzaem cae dni chodzc od apteki do apteki i realizujc recepty na kokain. Mona gwatownie poda kokainy, lecz nie towarzyszy temu gd mataboliczny. Jeli czowiek nie moe zdoby kokainy, kadzie si

spa, pi, wstaje i zapomina o niej. Rozmawiaem l z ludmi, ktrzy brali kokain przez cae lata, po czym nagle odcito im rdo dostaw. aden z nich nie dowiadcza godu. W istocie trudno sobie wyobrazi, by stymulator przodomzgowia mg prowadzi do uzalenienia. Uzalenienie to domena rodkw uspokajajcych. Naduywanie kokainy prowadzi do draliwoci, depresji, niekiedy psychozy narkotycznej z halucynacjami paranoidalnymi. Draliwoci i depresji wywoanej przez kokain nie da si agodzi podwyszeniem dawek. Skutecznie czyni to tylko morfina. Jeli morfinista zaywa kokain, prowadzi to zawsze do zwikszenia dawek morfiny i czstoci zastrzykw.

Cannabis indica (haszysz, marihuana). Istniej barwne opisy dziaania tego narkotyku: zaburzenia percepcji przestrzeni i czasu, nadwraliwo zmysw, gonitwa myli, napady miechu, baznowanie. Marihuana wyostrza percepcj, a rezultat nie zawsze jest przyjemny. Przykro staje si tragedi, depresja zmienia si w rozpacz, lk w panik. Wspominaem ju o swoich straszliwych dowiadczeniach z marihuan w ostrej fazie godu morfinowego. Poczstowaem raz marihuan czowieka, ktry lekko si czym niepokoi. Wypaliwszy poow papierosa, zerwa si nagle na rwne nogi, krzykn: Boj si!" i wybieg z domu. Marihuana wywouje rwnie zaburzenia orientacji uczuciowej. Czowiek nie wie, czy co lubi; nie moe si zdecydowa, czy doznanie jest przyjemne czy nieprzyjemne. Ludzie bardzo rnie reaguj na marihuan. Niektrzy pal j nieustannie, inni od czasu do czasu, jeszcze inni zupenie jej nie znosz. Jest szczeglnie niepopularna wrd zatwardziaych morfinistw, ktrzy odnosz si do niej z purytask zgroz. W Stanach Zjednoczonych znacznie wyolbrzymia si szkodliwo marihuany. Naszym narodowym rodkiem odurzajcym jest alkohol, a inne narkotyki budz w nas zabobonny lk. Ktokolwiek si nimi truje, zasuguje na kompletn ruin umysow i fizyczn. Ludzie wierz w to, w co chc wierzy, nie zwaajc na fakty. Marihuana nie wywouje uzalenienia. Nie znam dowodw na to, e umiarkowane palenie marihuany jest szkodliwe, cho jej naduywanie moe prowadzi do psychozy narkotycznej.

Barbiturany. Barbiturany z pewnoci wywouj uzalenienie, jeli zaywa si je w duych dawkach (uzalenienie wywouje dawka dzienna w wysokoci grama). Gd barbituranw jest groniejszy ni gd morfiny, gdy towarzysz mu halucynacje z atakami typu padaczkowego. Barbituromani czsto rani si, padajc na betonowe podogi (w

miejscach, gdzie s betonowe podogi, trudno zwykle zdoby narkotyki). Morfinici czsto zaywaj barbiturany, aby wzmocni dziaanie maych dawek morfiny. Niektrzy uzaleniaj si rwnie od barbituranw. Zaywaem co wieczr przez cztery miesice po dwie kapsuki Nembutalu (razem dwiecie miligramw), a po odstawieniu nie miaem adnych objaww godu. Uzalenienie od barbituranw to kwestia iloci. Prawdopodobnie nie jest to uzalenienie fizyczne jak w przypadku morfiny, tylko mechaniczna reakcja na nadmiern depresj przodomzgowia. Czowiek uzaleniony od barbituranw to obraz ndzy i rozpaczy. Traci koordynacj ruchow, jka si, spada ze stokw barowych, zasypia w rodku zdania, jedzenie wypada mu z ust. Ma zamt w gowie, jest ktliwy i otpiay. Prawie zawsze bierze inne rodki odurzajce: alkohol, amfetamin, morfin, marihuan. Barbituromani s pariasami wrd narkomanw: Tableciarze. Nie maj adnej godnoci". Nastpny krok w d to gaz wietlny albo wchanie amoniaku w kuble. Mam wraenie, e barbiturany prowadz do najgorszej moliwej formy uzalenienia, odraajcej, dajcej ze rokowanie, opornej na terapi.

Amfetamina. Stymulator mzgowy, podobnie jak kokaina. Due dawki wywouj przewlek bezsenno i eufori, po czym nastpuje gboka depresja. Amfetamina wzmaga lk, wywouje zaparcie i utrat aknienia. Znam tylko jeden przypadek, gdy po odstawieniu amfetaminy wystpiy objawy godu. Moja znajoma pochaniaa przez p roku niewiarygodne iloci amfetaminy, po czym wpada w stan psychotyczny i trafia na dziesi dni do szpitala. Wci braa amfetamin, lecz nagle odcito jej rdo dostaw. Gd objawi si czym w rodzaju ataku astmy: nie moga zapa tchu i posiniaa. Podaem jej rodek antyhistaminowy (Thepherene), ktry przynis natychmiastow ulg. Symptomy wicej si nie pojawiy.

Peyotl (meskalina). Jest to niewtpliwie rodek stymulujcy. Rozszerza renice, wywouje bezsenno oraz gwatowne mdoci. Jeeli czowiek nie zwymiotuje peyotlu wkrtce po zayciu go, doznaje przey podobnych jak po paleniu marihuany. Zwiksza si wraliwo zmysowa, zwaszcza na kolory. Pojawia si rwnie szczeglny stan psychiczny polegajcy na utosamieniu z rolin. Wszystko wyglda niczym kaktus peyotlu. atwo zrozumie, dlaczego Indianie uwaaj peyotl za ducha mieszkajcego w kaktusie. Przedawkowanie moe prowadzi do paraliu ukadu oddechowego i mierci. Znam jeden taki przypadek. Peyotl nie wywouje uzalenienia.

Bannisteria caapi (harmalina, banisteryna, telepatyna). Bannisteria caapi to szybko rosnce pncze. Substancja aktywna znajduje si prawdopodobnie w wieych pdach, zwaszcza w korze. Na jedn osob potrzeba piciu pdw, dugoci dwudziestu centymetrw kady. Pdy rozgniata si i gotuje przez dwie lub trzy godziny wraz z limi krzewu o nazwie botanicznej Palicourea sp. rubiacea. Yage albo ayuahuaska (najpospolitsze nazwy indiaskie banisterii) to halucynogen powodujcy gbokie zaburzenia percepcji. Przedawkowanie moe doprowadzi do drgawek. Antidotum s barbiturany albo inne rodki uspokajajce o dziaaniu przeciw drgawkowym. Kada osoba zaywajca yage po raz pierwszy powinna mie pod rk rodek uspokajajcy na wypadek przedawkowania. Yage odurzaj si czarownicy indiascy, ktrzy traktuj halucynacje jako prorocze wizje przyszoci. Uywaj oni take yage do leczenia rnorakich chorb. Banisteryna obnia temperatur i ma skutkiem tego pewne zastosowanie w leczeniu febry. Jest ponadto silnym rodkiem odrobaczajcym. Dziaa znieczulajco i jest stosowana w bolesnych obrzdach inicjacyjnych, ktrych uczestnikw choszcze si lub wystawia na ukszenia mrwek. O ile wiem, dziaanie narkotyczne wykazuj jedynie wieo cite pdy. Nie udao mi si nigdy odkry adnej metody ekstrahowania i przechowywania czynnika aktywnego. Prby z preparowaniem nalewek lub suszeniem pdw zakoczyy si fiaskiem. Farmakologia yage wymaga bada laboratoryjnych. Poniewa ju prymitywny wywar jest potnym halucynogenem, czysta substancja mogaby dziaa w sposb jeszcze bardziej spektakularny. Z pewnoci sprawa ta wymaga dalszych bada.8 Nie zaobserwowaem adnych negatywnych dziaa ubocznych yage. Czarownicy zaywajcy je stale ze wzgldw zawodowych ciesz si dobrym zdrowiem. Wkrtce rozwija si tolerancja, tak e mona pi wywar nie odczuwajc mdoci ani innych przykrych dozna. Yage to niezwyky narkotyk, przypominajcy nieco haszysz. Oba daj zmian perspektywy, rozszerzenie wiadomoci poza normalne doznania. Jednake yage wywouje gbsze zaburzenia percepcji, ktrym towarzysz halucynacje. Szczeglnie charakterystyczne s bkitne byski przed oczyma. Yage suy do rnych celw. Wielu Indian i biaych traktuje je po prostu jako jeszcze jeden rodek odurzajcy podobny do alkoholu. Bywa rwnie stosowane podczas obrzdw i ma znaczenie rytualne. Modzi Indianie Jivaro zaywaj yage, aby nawiza czno z
8

Po opublikowaniu tej ksiki odkryem, e alkaloidy banisterii s blisko spokrewnione z LSD-6, stosowanym do wywoywania psychoz eksperymentalnych. Myl, e to samo odnosi si do LSD-25.

duchami przodkw i pozna wasn przyszo. Yage stosuje si rwnie w trakcie obrzdw inicjacyjnych, wykorzystujc jego dziaanie znieczulajce. Czarownicy przyjmuj yage, aby przewidywa przyszo, odnajdywa przedmioty zgubione lub skradzione, odkry sprawc przestpstwa, leczy choroby. Alkaloid wystpujcy w banisterii wyodrbniono w tysic dziewiset dwudziestym trzecim roku. Dokona tego Fisher Cardenas, ktry nazwa go telepatyn lub banisteryn. Rumf dowid, e telepatyna nie rni si od harminy, alkaloidu Perganum harmala. Jest oczywiste, e Bannisteria caapi nie wywouje uzalenienia.

Gaka

muszkatoowa. Skazacy i marynarze odurzaj si

niekiedy gak

muszkatoow, ykajc j z wod. Sensacje s do podobne jak po marihuanie, cho towarzysz im bl gowy i nudnoci. Nawet jeli mona si uzaleni od gaki muszkatoowej, z pewnoci wczeniej nastpuje mier. Sam zayem gak tylko raz. Indianie poudniowoamerykascy stosuj kilka narkotykw z rodziny gaki muszkatoowej. Zwykle wchaj sproszkowan rolin. Czarownicy zaywajcy gak muszkatoow wpadaj w trans pozwalajcy przepowiada przyszo. Jeden z moich przyjaci chorowa ciko przez trzy dni po eksperymencie z narkotykiem nalecym do rodziny gaki muszkatoowej.

Datura-skopolamina. Morfinici czsto zaywaj morfin w poczeniu ze skopolamin. Zdobyem kiedy kilkanacie ampuek, z ktrych kada zawieraa dziesi miligramw morfiny oraz pi tysicznych grama skopolaminy. Uwaajc pi tysicznych grama za ilo niewart wzmianki, wstrzyknem sobie za jednym zamachem sze ampuek. W rezultacie przeyem kilkugodzinny stan psychotyczny; na szczcie w por zwiza mnie mj gospodarz. Nazajutrz rano nic nie pamitaem. Narkotykami z grupy datury odurzaj si Indianie poudniowoamerykascy i meksykascy. Czsto dochodzi przy tym do wypadkw miertelnych. Rosjanie posuguj si skopolamin w trakcie przesucha, osigajc wtpliwe rezultaty. Wizie chce wyjawi swoje sekrety, lecz nie moe ich sobie przypomnie. Czsto miesza mu si fikcyjna i rzeczywista tosamo. Jak rozumiem, doskonae rezultaty w wydobywaniu informacji z przesuchiwanych daje meskalina.

Uzalenienie od morfiny to schorzenie fizyczne wywoane przyjmowaniem morfiny. Moim zdaniem psychoterapia jest nie tylko bezuyteczna, lecz take niewskazana. Statystycznie rzecz biorc, narkomanami bywaj zwykle ludzie majcy dostp do morfiny: lekarze, pielgniarki, osoby zwizane z czarnym rynkiem. W Persji, gdzie opium jest sprzedawane bez adnych ogranicze, uzalenione jest siedemdziesit procent dorosych. Czy wobec tego naley podda psychoanalizie kilka milionw Persw i ustali, jakie gbokie konflikty wewntrzne skoniy ich do naduywania opium? Chyba nie. Z moich dowiadcze wynika, e narkomani nie s w wikszoci neurotykami i nie wymagaj psychoterapii. Kuracja apomorfinowa i dostp do apomorfiny w razie powrotu do naogu dayby z pewnoci wyszy procent cakowitych wylecze ni jakikolwiek program edukacji psychologicznej".