PLATN

KRITIASZ1
(Kvendi Dnes fordtsa)

{106a}* I. TIMAIOSZ Mint aki hossz t utn vgre megpihen, oly rmmel szabadulok meg eladsom szerencss lebonyoltsa2 pillanatban, Szkratsz. Ahhoz az istenhez pedig, aki a valsgban mr rges-rgen, fejtegetseinkben azonban csak az imnt jtt ltre, knyrgssel fordulok, hogy adja meg fennmaradst azoknak a szavaimnak, amelyek megfelelek, ha ellenben egyet-mst akaratlanul a dallamtl eltren mondtunk, mrje rnk az ill bntetst. A mlt bntets pedig az, ha azt, aki hamisan nekel, tisztn neklv teszik. Hogy teht a jvben helyesen szlhassunk az istenek szletsrl, knyrgnk, adja neknk orvossgul a legtkletesebb s legjobb orvossgot: a tudst. Most pedig knyrgsnk elhangzsa utn ahogy megllapodtunk Kritiasznak adjuk t a szt.3 KRITIASZ tveszem a szt, Timaiosz, de miknt beszded elejn te is elnzst krtl, mert nagy dolgokrl kell szlanod, {107a} gy krem ezt n is tletek, st mondanivalmat illetleg mg annl is nagyobb elnzst remlek. Jl tudom, hogy a krsem szernytelen, s a kelletnl nyersebben is fogom eladni, de mgis el kell adnom. Mert van-e pesz ember, aki azt mern lltani, hogy a te fejtegetseid nem voltak helyesek? Nekem viszont azt kell valahogy megprblnom elmagyarzni, hogy az n mondanivalm tbb elnzsre szorul, mert nehezebb. Aki ugyanis istenekrl beszl embereknek, knnyebben kelti azt a ltszatot, hogy helyesen beszl, mint aki halandkrl szl neknk, halandknak. Hiszen a hallgatk tapasztalatlansga s nagyfok tudatlansga bsges lehetsgeket knl annak, aki pp ilyen trgyrl akar valamit mondani, mrpedig az istenekkel tudjuk, hogy hogyan llunk. [END-p413] Hogy azonban vilgosabb tegyem, amit mondok, kvesstek figyelemmel a kvetkezket. Amit valamennyien mondunk, mindaz szksgkppen utnzs s msols; vessnk ht egy pillantst a festknek isteni vagy emberi testeket brzol kpeire, hogy vajon melyik trgy esetben knnyebb, illetve nehezebb azt az rzst kelteni a nzben, hogy az utnzs hen sikerlt. Azt fogjuk ltni, hogy ami a fldet, a hegyeket, folykat, erdket, az egsz eget illeti, s mindazt, ami krs-krl az gen van s kering, meg vagyunk elgedve, ha valaki csak nmileg is hen tudja utnozni ket; tovbb, minthogy ezekrl semmi pontosat nem tudunk, nem is igen vizsgljuk s kutatjuk az brzolsukat, hanem bizonytalan s csalka krvonalakkal is megelgsznk. Ha ellenben a mi testnket prblja valaki brzolni, les szemmel szrevesszk a legcseklyebb mulasztst hiszen az emberi test llandan a szemnk eltt van , s gy szigor bri lesznk annak, aki nem adja vissza mindenben a teljes hasonlsgot. Be kell ltni, hogy gy vagyunk a szbeli eladssal is: gi s isteni dolgok esetben csekly hasonlsggal is megelgsznk; a haland, emberi dolgokat ellenben alaposan megvizsgljuk. Mostani rgtnztt eladsomban is elnzst kell krnem, ha nem tudok mindent megfelelen eladni; {108a} mert be kell ltni, hogy nem knny, st inkbb nehz feladat emberi dolgokat a vrakozsnak megfelelen brzolni. Mindezt azrt mondtam el, Szkratsz, mert emlkeztetni akartalak benneteket ezekre a viszonyokra, hogy gy ne kevesebb, hanem tbb elnzst krhessek mondanivalm szmra. Ha teht gy vlitek, hogy mltnyosan krem ezt a szvessget, szvesen adjtok meg. [END-p414]
*

A Stephanus-szmokat a digitlis kiadsban is feltntettk, azonban a fszm utni bets sorjegyzkeket nem. Ezek a szmok a nyomtatott verziban bal lapszlen, minden esetben a sorkezd sz eltt tallhatk. A digitlis kiadsban ez nem fenntarthat.

II. SZKRATSZ Mirt is ne akarnnk megadni, Kritiasz? S radsul adjuk meg ugyanazt harmadjra Hermokratsznak is. Hiszen vilgos, hogy nemsokra, mikor neki kell szlnia, ugyanazt fogja krni, amit ti; hogy teht valami ms bevezetst talljon, s ne legyen knytelen ismtlsbe bocstkozni, gy beszljen majd, hogy elre kszen ll szmra az elnzs. De elrulom neked, kedves Kritiasz, hallgatsgod lelkillapott is: az elz elad oly csodlatos tetszst aratott, hogy valban szksged lesz az elnzsre, ha ugyanazt szeretnd elnyerni. HERMOKRATSZ Ez a figyelmeztetsed, Szkratsz, nekem is szl. De csggeteg ember soha nem lltott diadalmi emlket, Kritiasz: vgj neki ht a beszdnek vitzl, s Paint meg a mzskat hva segtsgl, a rgieket mint derk polgrokat mutasd meg s magasztald! KRITIASZ Kedves Hermokratsz, te knnyen lehetsz btor, hiszen csak a kvetkez csatasorba vagy lltva, s gy van mg eltted valaki. Csakhogy hamarosan te is ltni fogod, milyen nehz ez a szerep. Most azonban hajtanom kell megnyugtat s btort szavadra, s azok mell, akiket emltettl, a tbbi istent is segtsgl hvom, klnsen Mnmosznt. Hiszen mondanivalm legfontosabb rsze ettl az istenntl fgg: ha kpes leszek jl visszaemlkezni, s hrl adni, amit hajdan a papok elmondtak, s amit Szoln elhozott ide, krlbell tudom, hogy hallgatsgomnak az lesz a vlemnye: feladatomat megfelelen oldottam meg. Ezt kell teht tennem, s nem szabad tovbb haboznom. III. Mindenekeltt arra emlkezznk, hogy nagyj- [END-p415] bl kilencezer vvel ezeltt trt ki mint mondjk a hbor a Hraklsz oszlopain kvl s bell lak valamennyi ember kztt: ezt kell most eladnunk elejtl vgig. Mr mondtuk, hogy emezek ln a mi vrosunk llt, s vgigkzdtte az egsz hbort, amazok ln pedig Atlantisz szigetnek kirlyai. Ez a sziget valaha mint emltettk Libnl s zsinl is nagyobb4 {109a} volt, de aztn fldrengsek folytn elsllyedt, s most mint thatolhatatlan iszaptmeg akadlyozza a hajzsban azokat, akik innen indulnak ki a nagy, nylt tengerre. A sok barbr nprl s a grgk akkori trzseirl elbeszlsnk fonalt mintegy kigngylve mindig akkor fogunk beszmolni, amikor elkerlnek, az akkori athniaknak s ellenfeleiknek hatalmt s llami szervezett azonban mindjrt az elejn trgyalnom kell. A kett kzl az itteni llapotokat kell elbb vzolnunk. Valamikor az istenek sorsolssal az egsz fldet felosztottk maguk kztt, vidkek szerint. Semmi viszly nem volt kztk, hiszen ellenkeznk a jzan sszel, ha istenek nem tudnk, melyikjket mi illeti meg, vagy tudnk br, hogy mi a ms, mgis viszlykodnnak, s prblnk maguknak megszerezni. Dik sorsolsa folytn teht elnyertk, ami kedves volt nekik, s letelepedtek orszgukban. Letelepedvn pedig bennnket, jszgaikat s nvendkeiket gy nevelgettek, mint a psztorok a nyjukat, azzal a klnbsggel, hogy nem testi eszkzkkel knyszertettk testnket, mint a psztorok, akik tlegekkel terelik a nyjukat, hanem gy, ahogy llny leginkbb hajlthat mintegy kormnypadrl irnytva s a rbeszlst hasznlva kormnylaptul , a lelknkn lettek sajt elgondolsuk szerint rr, s gy vezettk s kormnyoztk a halandk egsz npt. Egyik isten teht ezt, a msik amazt a vidket kapta osztlyrszl, s mindegyik berendezte a magt. H- [END-p416] phaisztosz s Athn pedig, kiknek termszete kzs hiszen egy aptl valk,5 s a tuds s a mestersgek szeretete folytn is egy cl fel haladnak , ketten nyertk kzs osztlyrszl ezt a fldet, mint amely termszetnl fogva megfelel s hasznos az ernynek s a gondolkodsnak. E fldre aztn slakosokul derk embereket teleptettek, s elmjkbe helyeztk az alkotmny rendjt. Ezeknek a neve fennmaradt ugyan, de tetteik a kvetkez nemzedkek pusztulsa s a hossz id folytn feledsbe merltek. Mert mint mr volt rla sz csak a hegyekben maradt letben a lakossg, s ez rstudatlan volt, s az orszg uralkodinak csak a nevt hallotta, tetteik kzl alig valamit. Ezek az emberek kedvket leltk teht abban, hogy ilyen neveket adtak gyermekeiknek, az sk ernyeirl s intzmnyeirl ellenben legfeljebb homlyos szbeszd tjn hallottak valamit, minthogy sok nemzedken t termszetes ltfeltteleiket is alig tudtk megszerezni, csak azzal
2

gondoltak, aminek szkben voltak, beszlge- {110a} tseik is csak ekrl forogtak, s a mlt esemnyeivel nem trdtek. Mert a mondk elbeszlse s a rgi dolgok kutatsa a szabad idvel egytt jelenik meg a vrosokban, mikor az emberek azt ltjk, hogy az let szksges javai nmelyek szmra mr kszen llnak elbb azonban nem. gy trtnt, hogy a rgiek neve tetteik nlkl maradt fenn. Ezt annak alapjn mondom, hogy Kekropsz, Erekhtheusz, Erikhthoniosz, Erszikhthn s a tbbiek nevvel ezeket gy is emlegetik, mint Thszeusz eldeit neveztk Szoln eladsa szerint az egyiptomi papok a hajdankor embereit, midn azt a rgi hbort elbeszltk; s ugyanilyen sszefggsben emlegettk az asszonyok nevt is. A hadvisels akkor kzs tiszte volt nknek s frfiaknak, s ennek a szoksnak megfelelen az akkoriak istennjket is fegy- [END-p417] verzetben lltottk fel templomukban; az istenn szobra s alakja is bizonytka annak, hogy mindazoknak az llnyeknek a krben, ahol prosan lnek nk s frfiak, az illet faj sajtos kpessgeit termszettl fogva az egsz faj kzsen kpes gyakorolni. IV. Lakoztak pedig akkor ebben az orszgban a polgroknak olyan osztlyai is, akik kzmvessggel s fldmvelssel foglalkoztak a harcosok osztlya ellenben isteni frfiak intzkedse folytn mr kezdetben elklntve, kln lakott; megvolt mindenk, ami az let fenntartshoz s a mveltsghez szksges, de magnvagyont egyikk sem szerezhetett; mindenket kzsnek tekintettk, s a kell elltson fell semmit se kvntak a tbbi polgrtl; egybknt azokat a tegnap emltett foglalatossgokat gyakoroltk, amelyeket a gondolatban felttelezett rkkel kapcsolatban mondtunk. Az is hihet s igaz, amit orszgunkrl mondtak elszr is, hogy hatrai akkor az Iszthmoszig terjedtek, a msik irnyban pedig a szrazfld fel, a Kithairn s a Parnsz ormaiig; onnan lefel haladt a hatr, gyhogy jobb fell Orpia bell, bal fell, a tenger fel viszont az szposz mr kvl esett rajta. Termkenysgben pedig a mi orszgunk az egsz fldet fellmlta akkor, gyhogy kpes volt maga elltni egy nagy sereget, amely nem vgzett fldmvesmunkt. Kivlsgnak fnyes bizonysga, hogy mg ma is, a maradvnya is felveszi a versenyt brmely vidkkel, mind abban, hogy mindenfle j minsg termnyeket {111a} ad, mind abban, hogy j legeli vannak mindenfajta llatnak. Akkor pedig mindezeket nemcsak szpsgben, hanem nagy bsgben is adta. De hogy lehet ezt elhinni, s az akkori fldnek milyen maradvnya alapjn lehet joggal lltani? Orszgunk teljes egszben hosszan elrenylik a szrazfld tbbi [END-p418] rszbl a tenger fl, s mint valamely hegyfok, gy terl el; a krltte fekv tengermedence mindentt hirtelen mlyl. Mrmost sok s nagy vzzn tmadt e kilencezer v alatt mert ennyi v telt el attl a kortl mostanig , s ez id alatt s e viszontagsgok kztt a magaslatokrl lesodort fldrteg nem alkotott akkora iszaplerakdst, amely szra rdemes volna, mint ms tjakon, hanem mindig krben forogva eltnt a mlyben. S ami megmaradt akrcsak a kis szigeteken olyan az egykorihoz kpest, mint egy megbetegedett test csontvza; a kvr s porhany fldet az r magval sodorta, s a fldnek csak lesovnyodott teste maradt meg. Akkor azonban mg teljes psgben hegyei magas dombok voltak, s a ma sziklsnak nevezett sksgait kvr fld takarta; hegyeit sr erdk bortottk, aminek mg ma is lthat bizonysgai vannak; mert akadnak olyan hegyek, amelyek ma ugyan mr csak mheket tpllnak, de nem is olyan rgen tetgerendnak alkalmas fkat vgtak rluk a legnagyobb hzptsekhez, s e hztetk ma is pek. Sok sudr, nemestett gymlcsft, a nyjaknak szinte kimerthetetlen bsgben legelt adott. s a fld minden vben lvezhette a Zeusztl jv est is: nem kellett hagynia, hogy krba vesszen, lefolyva, mint most, a kopr fldrl a tengerbe, hanem a sok vizet, amit kapott, magba fogadta, s agyagrteggel betakarva gy gazdlkodott vele, hogy a talaj ltal felszvott vizet a magaslatokrl a mlyedsekbe bocstva mindentt bsges tpllkot nyjtott a kutaknak s folyknak. A hajdani forrsoknl ma is fennmaradt szentlyek a jele annak, hogy ez az elbeszlsnk igaz. V. A fld teht termszettl ilyen volt akkor, s mint illett is hozz igazi fldmvesek mveltk meg, akiknek ez volt a ffoglalkozsa, akik szerettk a szpet, s [END-p419] tehetsgesek voltak, akiknek fldje kitn, vize bsges, s akiknek orszgban az vszakok a legarnyosabban oszlottak meg. A vros teleplse akkor a kvetkez kpet mutatta. {112a} Elszr is az Akropolisz krnyke
3

nem olyan volt, mint most. Mert jtt egyszer egy rendkvl ess jszaka, fldrengs s irtzatos vzr, mely a harmadik volt a deukalini pusztuls eltt, s ez krben lemosva a fldet egyszerre csupasz sziklv vltoztatta. Elzleg az ridanosz s Ilisszosz folyig nylt el, magba zrta a Pnxet is, s a Pnxszel szemben lv oldalon a Lkabttosz volt a hatra; egszen eltakarta a fldrteg, s teteje, kevs kivtellel, sk volt. Oldalain s lbainl a kzmvesek s fldmvesek laktak, akik a kzelben mveltk a fldet; a magaslatot azonban a harcosok rendje egyedl lakta, Athn s Hphaisztosz temploma krl, de mint egy hznak a kertjt, egy fallal vettk krl. szaki rszn voltak a kzs laksok, tli tkezhelyisgek s minden plet vagy templom, ami csak kvnatos volt a kzs llami letben. Mindez azonban arany s ezst nlkl, mert azt semmire sem hasznltk, hanem a fnyzs s a szolgai szegnyessg kztt kzpton maradva, csinos hzakat emeltek, ezekben regedtek meg maguk is, unokik is, s aztn ugyanolyan llapotban adtk tovbb ket msoknak, akik hozzjuk hasonlk voltak. A dli oldalt pedig szabadon hagyva, mint kerteket, testgyakorl helyeket s mint a nyri tkezsek sznhelyt hasznltk. Forrs csak egyetlenegy volt a mai Akropolisz helyn mikor a fldrengsek elapasztottk, a mostani kis csermelyek maradtak helyette krben, de az akkori lakosoknak egymagban is bven adott vizet, s tlen-nyron kell hmrsklet volt. Ilyenkppen laktak mint polgrtrsaik rei, s mint a tbbi grg nknt elismert [END-p420] vezeti; gyelve r, hogy a harckpes frfiak s nk szma lehetleg mindig lland maradjon: legfeljebb hszezer krl. VI. Ilyenek voltak ezek az rk, s ilyenformn kormnyoztk igazsgosan mind a maguk llamt, mind Grgorszgot. Testi szpsgk s lelki kivlsguk folytn egsz Eurpban s zsiban tekintlyesek voltak, s a leghresebbek sszes kortrsuk kztt. Hogy pedig ellenfeleik milyen viszonyok kzt ltek, s hogyan fejldtek kezdettl fogva, azt szeretnm most, ha az emlkezet cserben nem hagy, kzreadni nektek mint bartaimnak, gy, ahogy mg gyermekkoromban hallottam, hadd legyen kzkinccs. De elbeszlsem eltt rviden mg valamit meg kell {113a} magyarznom, hogy ne csodlkozzatok, ha majd sokszor halljtok barbr emberek grg nevt: mert megtudjtok ennek az okt. Szoln, minthogy ezt az elbeszlst fel akarta hasznlni a maga kltszetben, megtudakolva e nevek jelentst, azt tallta, hogy az egyiptomiak, akik legelszr foglaltk ket rsba, lefordtottk ket a sajt nyelvkre; erre is elvette mindegyik nvnek a jelentst, s a mi nyelvnkre lefordtva jegyezte fel. Ezek az iratok nagyapmnl voltak, megvannak ma is nlam, s mr gyermekkoromban tanulmnyoztam ket. Ha teht olyan neveket hallotok, amilyenek itt is szoksban vannak, ne csodlkozzatok: mert tudjtok mr az okt. A hossz elbeszls kezdete krlbell a kvetkez volt. VII. Az elzekben mr szltunk az istenek kzti sorsolsrl, amellyel felosztottk az egsz fldet itt nagyobb, ott kisebb rszekre, s szentlyeket s ldozatokat rendeztek be maguknak. gy nyerte Poszeidn is Atlantisz szigett, s itt teleptette le egy haland ntl szrmaz ivadkait. A szigetnek ez a tja ilyen volt: a tenger [END-p421] fell, a sziget kzepe tjn egy sksg terlt el, a hagyomny szerint a legszebb minden sksg kzt, s a legtermkenyebb. Tovbbhaladva a sziget belseje fel, a sksg kzelben, krlbell tvensztadionnyi tvolsgban emelkedett egy hegy, amely minden oldalrl alacsony volt. Ezen lakott egy azok kzl a frfiak kzl, akik kezdetben itt a fldbl szlettek: Eunr volt a neve. Vele lakott felesge, Leukipp. Egyetlen gyermekk szletett csak, egy leny, Kleit. Mikor a leny mr frjhez menend volt, meghalt apja-anyja, Poszeidn pedig szerelemre gylva irnta egyeslt vele, s azt a dombot, melyen a leny lakott, jl krlkertette s krs-krl megerstette. Felvltva kisebb-nagyobb tenger- s fldgyrket vont ugyanis egyms krl: kettt fldbl, hrmat tengerbl mintha krzvel csinlta volna , a sziget kzeptl kiindulva, mindenfel egyenl tvolsgban, gyhogy a terlet megkzelthetetlenn vlt emberek szmra, mert haj s hajzs akkor mg nem volt. A kzpen fekv szigetet, isten lvn, knnyen berendezte s felkestette, kt forrsvizet fakasztva a fld all, egy hideget s egy meleget, s mindenfle termnyt is bsgesen sarjasztott a fldbl. Figyermekbl t ikerprt nemzett s nevelt fel, s az {114a} egsz Atlantisz szigett tz rszre osztva, a legidsebb prbl az elsszlttnek adta anyja, Kleit lakhelyt s a krltte fekv tjkot ez volt a legnagyobb s a legjobb rsz. t a tbbiek kirlyv tette, de a tbbit is uralkodv, hiszen mindegyiknek sok ember fltti uralmat s nagy kiterjeds fldet juttatott. Nevet is adott
4

mindegyikknek, a legidsebbnek, a kirlynak azt, amelyrl az egsz sziget s a tenger elneveztetett tudniillik az Atlanti-tenger , mert Atlasz volt az els kirly neve. Utna szletett ikerfivrnek, aki a sziget szlt nyerte osztlyrszl Hraklsz oszlopaitl addig a fl- [END-p422] dig, melyet azon a vidken ma gadeirainak hvnak, grgl az Eumlosz, az ottani nyelven a Gadeirosz nevet adta, s rla neveztk el a vidket is. A msodik prbl az egyiket Amphrsznek, a msikat Euaimnnak nevezte el; a harmadikbl az elbb szletettnek a Mnszeusz, az utbbinak az Autokhthn nevet adta; a negyedik prbl az idsebbet Elaszipposznak, az ifjabbat Msztrnak nevezte el; vgl az tdik prban az idsebbiknek az Azasz, a fiatalabbiknak a Diaprepsz nevet adta. Mindezek maguk is s utdaik is sok nemzedken t lakoztak ott, uralkodvn a tenger sok ms szigetn is, Egyiptomig s Trrhniig. Atlasztl szpszm s egyb tagjaiban is tekintlyes nemzedk szrmazott. Kirly mindig a legidsebb volt, aki ivadkai kzl ismt a legidsebbnek adta t az uralkodst, s gy riztk meg a kirlyi mltsgot sok nemzedken t. Gazdagsgot is szereztek akkort, amekkora kirlyi csaldban sem azeltt nem volt, sem azutn nem lesz egyknnyen, s el voltak ltva mindennel, amit csak a vrosban s az orszg ms rszn szksges volt megszereznik. Mert sok minden jtt be hozzjuk uralmuk kvetkeztben kvlrl, de a legtbb dolgot, ami az let fenntartshoz szksges, maga a sziget megadta; elszr is, ami szilrd s olvadkony rcet csak eltr a bnyszat, kztk olyat is, aminek ugyan ma csak a neve van meg, de akkor a puszta nvnl tbb volt, tudniillik az oreikhalkoszt, melyet a sziget sok helyn bnysztak a fldbl, s mely az akkori fmek kztt az aranyat kivve a legbecsesebb volt. Tovbb, amit csak erd az csok munkjhoz adhat, gazdagon adott mindent, s bsgesen tpllta az llatokat: a hzi- s a vadllatokat. Ezrt elefnt is nagy {115a} szmmal volt a szigeten; mert legel nemcsak azoknak az llatoknak jutott bven, melyek a mocsarakban, a [END-p423] tavakban, a folykban vagy a hegyeken, vagy a sksgokon lnek, hanem ugyangy ennek is, amely termszettl a legnagyobb s legfalnkabb. Ezenkvl ami j illatt csak terem ma is a fld, gykeret, fvet, ft, nedveket, szivrogjanak br virgokbl vagy gymlcskbl, azt ott is megtermette s dsan nvelte. De hozott gymlcst s szraz gymlcst is, amely tpllsunkra szolgl, s mindazt, amit a kenyr mellett fogyasztunk, s amit kzs nven zldsgnek neveznk; s azt a fn term gymlcst, mely italt, telt, olajat ad;6 s a gymlcsfknak azt a nehezen megrizhet gymlcst,7 amely jtkul s gynyrsgnkre szolgl, s mindazt, amit a tele gyomor serkentsre tkezs utn a bgyadtsg jles ellenszerl adunk mindezeket a napfnyben frd sziget csodaszp pldnyokban s hatrtalan tmegben teremte. Mindezt megkapva a fldtl, templomokat, kirlyi palotkat, kiktket, hajgyrakat ptettek, s az egsz orszgot a kvetkez mdon rendeztk be. VIII. Elszr is thidaltk azokat a tengergyrket, melyek a rgi anyavros krl voltak, hogy utat csinljanak kifel s a kirlyi palota fel. A kirlyi palott mindjrt kezdetben istenknek s seiknek ezen a leteleplsi helyn ptettk fel, s egyik nemzedk a msiktl tvve, a mr meglev pompt tovbb dsztve, lehetleg mindig fellmlta eldjt, mg csak a palott nagysga s a m szpsge tekintetben bmulatoss nem tettk. stak ugyanis a tengertl a legkls gyrig egy csatornt, mely hrom plethron szles, szz lb mly, tven sztadion hossz volt, s lehetv tettk a hajzst a tengerbl odig mint valami kiktbe , kitgtva a torkolatt, hogy a legnagyobb hajk is befuthassanak. De ez mg nem minden. tvgtk a tengergyrket elvlaszt fldgyrket is a hidak kzelben, annyira, [END-p424] hogy egy hromsor-evezsnek tjrja legyen egyikbl a msikra, de be is fdtk ezeket az tjrkat, gyhogy ezek alatt az thidalsok alatt lehetett hajzni, mert e fldgyrk oldalfalai elg magasan kiemelkedtek a tengerbl. A legnagyobb vzgyr, melybe a tenger vizt bevezettk, hrom sztadion szles volt, a kvetkez fldgy- {116a} r vele egyenl; a msodik gyrprnak a vizes gyrje kt sztadion szles, a szraz pedig ismt ezzel egyenl volt; vgl a kzpen elterl sziget krli vzgyr egy sztadion szles volt. A szigetnek pedig, melyen a kirlyi palota emelkedett, t sztadion volt az tmrje. A szigetet, a gyrket s a hidat, mely egy plethronnyi szles volt, krs-krl teljesen krlvettk kfallal, a hidakon pedig bstyatornyokat s kapukat emeltek mindentt, ahol a tenger thatolt. A szksges kvet pedig a kzps sziget szlrl krs-krl s a kls s bels gyr mlybl
5

fejtettk, rszben fehret, rszben fekett, rszben pirosat. A kfejtssel kt reget vjtak hajk szmra, melyeket maga a szikla fedett be. Az pletek rszben egyszerek voltak, rszben azonban a kvek keversvel szness tettk ket a vltozatossg kedvrt, hogy termszetes gynyrsget keltsenek. A legkls gyr krl lv fal egsz kerlett mint valami kenccsel, bronzzal vontk be, a legbelst olvasztott nnal, vgl a fellegvr krli falat oreikhalkosszal, amelynek tzszer fnye van. IX. A kirlyi palott a fellegvrban a kvetkezkppen rendeztk be. Kzpen Kleitnak s Poszeidnnak szentelt templom emelkedett, mely el volt zrva a nyilvnossg ell, s aranykertssel volt krlvve. Ez volt az a hely, ahol hajdan Poszeidn s Kleit nemzette s vilgra hozta a tz uralkod nemzetsget. Itt rttk le ldozatul e tz snek minden vben mind a tz orszg- [ENDp425] rszbl az vszakok els termnyeit. Magnak Poszeidnnak a temploma egy sztadion hossz, hrom plethron szles s ennek megfelel magassg volt, de formjban volt valami barbr. A templomot kvlrl teljesen bevontk ezsttel, az oromzat kivtelvel, melyet arannyal burkoltak. Ami pedig a belsejt illeti, az elefntcsont tet arannyal, ezsttel s oreikhalkosszal volt dsztve; a falakat, oszlopokat s a padlzatot pedig teljes egszben oreikhalkosszal burkoltk. Aranyszobrokat lltottak fel a templomban: az istent, amint kocsijn ll s hat szrnyas lovt hajtja, s maga oly nagy, hogy feje tetejvel a tett rinti, krltte pedig szz Nrisz delfineken mert az akkoriak szerint ennyien vannak. Ezenkvl azonban mg sok ms szobor is volt ott mint magnemberek fogadalmi ajndka. Kvl, a templom krl a tz kirly felesgeinek s sszes leszrmazottainak aranyszobra llt, s magnembereknek s a kirlyoknak sok ms nagy fogadalmi ajndka a vrosbl s a kls terletekrl, amelyek fltt e kirlyok uralkod- {117a} tak. Az oltr mind nagysgban, mind megmunklsban e berendezsnek megfelel volt, ppen gy a kirlyi palota: illett a birodalom nagysghoz s illett a templom dszes volthoz. A hideg, illetve meleg viz forrst pedig, melyek bsge kimerthetetlen, vize kellemessge s kivl minsge folytn csodlatosan alkalmas volt, gy hasznltk fel, hogy pleteket emeltek krjk, s a vz jellegnek megfelel fkat ltettek. Krs-krl medencket helyeztek el, egyrszt nyitottakat, a szabad g alatt, msrszt a meleg frdk szmra fedett, tli medencket; kln a kirlyi csaldnak, kln a magnembereknek; kln a nknek, ismt kln a lovaknak s egyb igavon llatoknak, mindegyiket elltva a megfelel berendezssel. Az elfoly vizet rszben Poszeidn ligetbe [END-p426] vezettk, melynek sokfle fja a fld kitnsge folytn csodlatosan szp s magas volt, rszben a kls vezetekbe, a hidakon elhelyezett vezetkek segtsgvel. Itt sok istennek sok templomot meg szmos kertet s testgyakorl helyet emeltek, rszben csak emberek szmra, rszben lovasgyakorlatok rszre, kln mindegyik szigetgyrn; egybknt a nagyobb sziget kzepn is volt egy-egy sztadion szles elklntett lefuttat plya, mely hosszban krlhzdott az egsz gyrn, s itt tartottk a kocsiversenyeket. Krltte mindkt oldalon a testrk nagyobb rsznek laktanyi voltak; a megbzhatbbakra a fellegvrhoz kzelebb es kisebbik gyrn bztk az rkdst, vgl azoknak, akik kitntek hsgkkel, a fellegvron fell, a kirlyi csald kzelben adtak lakst. A hajtrolk tele voltak hromsor-evezs hajkkal s a hozzjuk szksges felszerelssel; s minden kellen kszenltben llt. A kirlyi palota krli vrosrsz teht gy volt elrendezve; ha pedig az ember thaladt a hrom kls kiktn, egy falat tallt maga eltt, mely a tengertl kezdve krben haladt, s mindentt tvensztadionnyira volt a legnagyobb gyrtl s a kikttl, s ott zrult ssze, ahol a csatornnak a tenger felli torkolata volt. Mindez sok, srn egyms mellett fekv lakstl volt npes, a csatorna s a legnagyobb kikt pedig csak gy nyzsgtt a mindennnen rkez hajktl s kereskedktl, gyhogy a kikt jjel-nappal mindenfle nyelv beszdtl s szzfle lrmtl volt hangos. X. A vrosra s a rgi teleplsre vonatkoz dolgokat teht elsoroltam, krlbell gy, ahogy a papok Szoln- {118a} nak elmondtk. Prbljuk meg most mr emlkezetnkbe idzni, hogy az orszg tbbi rsznek milyenek voltak a termszeti adottsgai, s milyen volt a kormnyzsa. Elszr is az egsz terlet mint mondtk nagy [END-p427] magassgban fekdt s meredeken emelkedett ki a tengerbl; a vros krli rsze teljesen sk, s ahogy ez krlvette a vrost, gy vettk t krl krben a hegyek, melyek lenyltak egsz a tengerig. A sksg egyenletesen sima felszn volt, s egszben vve hosszks alak, egyik oldala hromezer sztadion, a msik, a tenger fell felfel
6

hzd oldala pedig kzpen ktezer sztadion. Ez a terlet az egsz sziget dli oldaln fekdt, s vdve volt az szaki szltl. A krltte emelked hegyeket pedig gy dicsrik, hogy szmban, nagysgban s szpsgben tltettek az sszes mai hegyen, hogy sok npes falu volt bennk, meg folyk, tavak s rtek, elegend tpllkul minden hzi- s vadllatnak; temrdek erd, vltozatos fajtk, brmely munkra s mindenfle clra bsges mennyisgben. Mrmost ez a sksg a termszet munkja s sok kirly gondoskodsa folytn hossz idk sorn a kvetkezkppen alakult. A termszet hosszks ngyszg alakra formlta, oldalai tbbnyire egyenletesek voltak, ahol pedig valami fogyatkossgot mutattak, krs-krl rkot sva kiegyenestettk ket. Az rok mlysge, szlessge, hossza bizony szinte hihetetlen kimondani is, hogy emberi kz a tbbi munkateljestmnyen fell ekkort tudott alkotni, de amit hallottunk, el kell mondanunk , teht, mondom, a mlysge, ameddig lestak, egy plethron, a szlessge mindentt egy sztadion; minthogy pedig az egsz sksgot krlvette, hossza ezer sztadion volt. Ez az rok fogta fel a hegyekrl leml vizeket, s krlvve a sksgot, s a vrost mindktfell rintve, beletorkollt a tengerbe. Fels (a hegyek fel es) oldalbl vagy szzlbnyi szles, egyenes csatornkat vgtak a sksgon keresztl, melyek ismt az rokba, de a tenger felli rszbe torkolltak, ezek egymstl szzsztadionnyira voltak. Rajtuk keresz- [END-p428] tl szlltottk hajn a hegyekbl a vrosba a ft s a tbbi termnyt is, gy, hogy egyik csatornbl a msikba sszekt csatornkat vgtak keresztben, szintgy a vroshoz is. venknt ktszer arattak, tlen Zeusz esit hasznltk fel, nyron pedig a fldbl felbukkan forrsvizeket vezettk a fldekre a csatornkbl. Ami a npessget illeti, el volt rendelve, hogy a sksgon lak harckpes frfiak kzl telkenknt lltsanak {119a} egy vezett; egy-egy telek nagysga tzszer tz sztadion volt, telek pedig sszesen hatvanezer. Azt mondjk, hogy a hegyekben s az orszg tbbi rszn szmtalan sok ember lt, s ezek mind vidkek s falvak szerint ezekhez a telkekhez, ezek al a vezetk al voltak beosztva. A trvny gy rendelkezett, hogy hbor esetn minden vezet egy harci szekr killtsnak hatodrszrl gondoskodjon, sszesen teht tzezer harci szekrrl, lltson ki kt lovat s lovast, egy pr lovat kocsi nlkl, hozz egy kis pajzsos gyalogharcost, s a kt lhoz egy kocsist, tovbb kt nehzfegyverzet katont, kt-kt jszt s parittyst, hrom-hrom knnyfegyverzet katont k- s drdadobsra, vgl ngy hajst az ezerktszz haj elltsra. A kirlyi vros hadgyt gy szerveztk meg, a tbbi kilenc terlett mskpp, amit hossz volna elsorolni. XI. A hatsgokat s mltsgokat eleve a kvetkezkppen szerveztk meg. A maga osztlyrszben, a maga vrosban a tz kirly mindegyike ura volt az embereknek s nagyrszt a trvnynek is: bntethette, kivgeztethette, akit csak akart. A kirlyoknak egyms kzti hatalmi viszonyt s rintkezst Poszeidn rendelkezsei szabtk meg, melyeket a hagyomny s egy, az sktl oreikhalkosz oszlopra vsett felirat rztt, amely a sziget kzepn, Poszeidn templomban llt. Ide minden tdik, illetve hatodik vben sszegyltek (hogy [END-p429] mind a pros, mind a pratlan szmnak megadjk a magt), tancskoztak a kzgyekrl, s megvizsgltk, nem lpte-e t valamelyikk a hatskrt. Ha ilyenre akadtak, trvnyt ltek. A trvnykezsre kszlve elbb a kvetkez biztostkot adtk egymsnak. Poszeidn ligetben bikk legelsztek szabadon. A tzek egyedl maradva knyrgtek istenkhz, hogy a neki kedves ldozatot foghassk meg, majd vaseszkz nlkl, fval s hlval vadszni kezdtek a bikkra, s amelyiket megfogtk, azt az oszlophoz vezettk, s a tetejnl, a felirat fltt levgtk. Az oszlopon a trvnyen kvl {120a} egy eskforma llt, amely slyos tkot szrt a trvny megszegire. Mikor szoksaik szerint a bika sszes tagjt felldoztk, egy vegytednybl italt kevertek, s mindegyikkrt egy-egy csepp vrt hintettek bele. A tbbi rszt a tzbe vetettk, de elbb krs-krl megtiszttottk az oszlopot. Ezutn aranycsszkkel mertve a vegytednybl s ldozatot loccsantva a tzbe megeskdtek, hogy az oszlopon ll trvnyek szerint fognak tlni s bntetst kirni, ha valamelyikk korbban thgta a trvnyeket; a jvt illetleg pedig, hogy egyetlen rott rendelkezst sem fognak szndkosan thgni, nem fognak a trvnyek ellenre uralkodni, s nem fognak msnak, csak annak, aki atyjuk trvnyei szerint uralkodik, engedelmeskedni. Amikor mindegyikk megfogadta ezt a maga s ivadkai nevben, ivott, s a csszt az isten templomnak ajndkozta. Ezutn a lakomval s egyb szksges dolgokkal foglalatoskodtak. Mikor pedig besttedett, s az ldozati tz kialudt, mindnyjan gynyr szp sttkk ruht ltve leltek a fldre az eskldozat hamujra, s minden
7

tzet kioltva a templom krl, jszaka tltek s tltettek, ha kzlk egyik a msikat trvnyszegssel vdolta. Az tleteket, amikor kivilgosodott, aranytblra rtk, s [END-p430] dszkntskkel egytt elhelyeztk a templomban. Az egyes kirlyok eljogaira vonatkoz sok klnleges trvny kztt a legfontosabbak mgis azok voltak, hogy soha egyms ellen fegyvert nem fognak, hanem inkbb mindnyjan segtik egymst, ha kzlk valaki valamelyik vrosban megprbln megbuktatni a kirlyi csaldot; s hogy, mint eldeik, kzsen tancskoznak hborrl s egyb gyekrl, az irnytst Atlasz nemzetsgre bzva. Hallra azonban a kirly senkit sem tlhet rokonai kzl, csak ha a tzek kzl tbb mint a fele jnak ltja. XII. Ezt a nagy hatalmat, mely akkor ezen a tjon fennllt, az isten a mi vidkeink ellen indtotta, a hagyomny szerint a kvetkez okbl. Sok nemzedken t, amg az isten (Poszeidn) termszete elg ers volt bennk, engedelmeskedtek a trvnynek s j bartsgban ltek a velk rokon isteni vilggal. Gondolkodsuk igaz s fennklt volt, megfontoltsggal prosult nyugalmat tanstottak mind a sors viszontagsgaival szemben, mind egymssal val rintkezskben, ezrt az ernyt {121a} kivve mindent megvetettek, nem sokat trdtek a ml kincsekkel, knnyen vettk, st mint valami terhet tekintettk az aranynak s egyb javaknak tmegt, s minthogy nem rszegedtek meg a gazdagsgban val dzslstl, s nem vesztettk el nuralmukat, nem is hanyatlottak, hanem jzansgukban lesen lttk, hogy mindezek a kls javak a klcsns szeretet s az erny folytn gyarapodtak, ha ellenben igyekezetk s megbecslsk a kls javakra irnyul, azok is elpusztulnak, s az erny is velk vsz. Ennek a gondolkodsmdnak s isteni termszetk megmaradsnak kvetkeztben gyarapodott is minden, amit az elbb felsoroltunk. De midn az isteni rsz tnedezett bennk, mert gyakran s sok haland elemmel keveredett, s tlslyba kerl az [END-p431] emberi jelleg, nem tudva mr jelen javaikat elviselni, elkorcsosultak, s les lts ember szemben bizony hitvnynak ltszottak, hiszen legbecsesebb rtkeiket elvesztettk. Azok szemben persze, akik kptelenek az igazi, a boldogsg fel vezet letet megltni, pp ekkor tntek a legszebbnek s a legboldogabbnak, amikor mr telve voltak igazsgtalan kapzsisggal s hatalomvggyal. Az istenek istene, Zeusz, ki trvnyek szerint uralkodik, minthogy meg tudja ltni az ilyesmit, szrevette, hogy egy derk nemzetsg ilyen nyomorsgos llapotba jutott, s bntetst akart mrni rjuk, hogy szre trve mrtktartbbak legyenek. sszehvta ht az sszes isteneket legfensgesebb szkhelykre, amely, a mindensg kzepn elhelyezve, lt mindent, ami csak rszes a keletkezsben, s sszehvn ket, gy szlt hozzjuk8 [END-p432]

forrs: Platn sszes mvei. Ford. Devecseri G. et. al. (Budapest: Eurpa, 1984), III. ktet, 413-432.

A Timaiosz kzvetlen folytatsa ez a csonkn fennmaradt dialgus: az amannak a bevezetsben eladott mtoszt folytatja a cmszerepl. Vglegesen mig sem csitultak el a vitk Atlantisz gyben. Trtnelmi tny ugyanis, hogy az i. e. 2. vezred kzepn hatalmas fldrengs rzta meg a Fldkzi-tenger keleti medencjt; a Krttl szakra fekv Thrasziget lehetett az epicentruma - az a hajdan csodlatosan gazdag trsg, amelynek a maradvnyait mind bsgesebben trjk fel az satsok s a tengermlyi kutatsok. Lehetsges, hogy a borzaszt katasztrfa emlke bujkl a szolni-kritiaszi-platni elbeszls si htterben, de korntsem valszn. Az egyiptomi tudomnyossg s a Szolnra val hivatkozs csupn a klti mtosz elhitetsnek eszkze. Ugyanez a helyzet a kilencezer vvel korbbi s-Athn gyben is: maga Kritiasz hvja fel a figyelmet arra, hogy Szkratsz eszmnyi llamnak trtneti igazolsul idzi fel a rgmltat csakhogy ennek a mitologikus igazolsnak" szemernyi valsgos magja sincs.
1

eladsom szerencss lebonyoltsa Timaiosz a rla elnevezett dialgusban a vilgrend szerkezetrl beszlt. A dialgus utols szavai szerint a vilgegyetem a legnagyobb, legjobb, legszebb s legtkletesebb isten". Hozz intzi knyrgst Timaiosz. 3 Kritiasznak adjuk t a szt 1. Timaiosz 21 e-25 e, ahol Kritiasz rviden mr felvzolta Atlantisz trtnett, s gretet tett r, hogy bvebben is beszlni fog rla. 4 Libnl s zsinl is nagyobb vagyis Afriknl s Kiszsinl. 5 egy aptl valk Zeusztl. 6 gymlcst ad taln a kkuszt. 7 nehezen megrizhet gymlcst bizonnyal az almt. 8 gy szlt hozzjuk a kzirat itt megszakad.
2