rets beste foto-yeblikk 22 Kinesisk rulett i Macau 42 Derfor br du takke 48

NR. 52 28. DESEMBER 2012 AFTENPOSTEN

TIDSREISE
Hvilken tid ville DU valgt?

BIDRAGSYTERE

UTFALL FREDAG
ILLUSTRASJON: LARS FISKE

A-magasinets TONJE EGEDIUS drmmer om et aldri s lite opphold i Smland p Astrid Lindgrens tid, kollega OLA HENMO ergrer seg over at han ikke hadde vett til reise til Berlin da Muren falt. De har spurt 12 mennesker om nr og hvor de helst ville ha levd.

Aftenpostens daglige yeblikk p side 2 er bilder som skal gi nrhet til motivet og vekke flelser, sier avisens billedsjef TOR STENERSEN. Til ukens fotoreportasje har han plukket ut hydepunkter fra ret som gikk.

ret alt skjedde

06

ISAK LADEGAARD arbeider som frilansjournalist med fokus p forskningsnytt og utenriksstoff, og har rapportert fra blant annet Myanmar, Japan, Kina, Hongkong, Nairobi, Seoul, og n ogs Macau, for A-magasinet. Han er for tiden basert i Sr-Korea.

SJEFREDAKTR OG MAGASINREDAKTR: Hilde Haugsgjerd KST. AVDELINGSLEDER: Lene Skogstrm BILDEREDIGERER: rn E. Borgen DESKLEDER: Hilde Solheim ART DIRECTOR: Thomas Johanson REDAKSJON: Tonje Egedius, Anette Aasheim, Ola Henmo, Lars Kluge, Kristoffer Nordvik, Frank Lynum, Eline Johnsen Helledal, Tom A. Kolstad, Lars Keilhau, Tone Rekaa, Ann Kristin Hindal, Ingrid Oppen, Elise Vikdal Jensen, Unni Wenche Grnvold, Sjur Brin. TRYKK: Aktietrykkeriet AS KONTAKT: E-post: amagasinet@aftenposten.no Telefon: 22 86 30 00 Postadresse: Boks 1, 0051 Oslo Besksadresse: Biskop Gunnerus gate 14 PRODUKT/ANNONSEANSVARLIG: Caroline Lambech caroline.lambech@aftenposten.no

www.amagasinet.no
A-MAGASINET 28. DESEMBER 2012

lant verdensbegivenhetene i 2012 er det n ting det er verdt merke seg: Julius er dd. Fdt i en fruktkasse p Lysaker samme dag som Airblue Flight 202 styrtet ved Islamabad, innkjpt for 80 kroner pluss moms, oppvokst i et avlagt akvarium og helt ukjent med det faktum at han stort sett besto av tenner og tykktarm. Hva er en hamster? En hrtjafs i min datters hnd, to store blanke yne, en liten snute i giv akt mot verden? Men var det ikke noe mer der, i dypet av det svarte blikket? Det var noe menneskelig over Julius. Forlabbene hadde fingre. Blikket var fokusert. Han visste hva som var viktig i livet. Da Franois Hollande ble valgt som Frankrikes president, utforsket Julius min datters tffel. Da Danmark overtok formannskapet i EU, satt han fast i plastrret: lang som en lodden grillplse, med et uttrykk av dyp vemod. Farer overalt. Dagen fr Curiosity landet p Mars, gapte Julius over en broccolibit som var s svr at han i tre dager gikk rundt og s ut som Bjarne Hkon Hanssen. Han ga seg ikke. Men midt under parlamentsvalget i Hellas fikk Julius et rusk i yet. Meldingen fra Dyreklinikken var klar: behandling eller dden. Behandlingen ville koste tyve ganger mer enn Julius selv. Umoralsk?

VETLE LID LARSSEN

Forfatter

Midt under parlamentsvalget i Hellas kk Julius et rusk i yet

Ikke iflge datteren min. Julius ble innlagt p poliklinisk avdeling, gikk p bredspektret antibiotika og fikk bakterieprven sendt til Sveits. Ingenting hjalp. I uke etter uke s han i mono. Spilte det noen rolle? Det var opprr i Libya, verdensutstilling i Sr-Korea og Jondalstunnelen ble pnet. Julius utholdt alt, kjrte p, utfrte sine hemmelige ritualer i nattemrket og blunket opp til datteren min med sitt ene ye, som var blitt enda strre enn fr. Men da Felix Baumgartner satte verdensrekord i fallskjermhopp fra stor hyde over New Mexico, ble det for mye. Morgenen etter l Julius dd. Datteren min ble taus. To dager senere kom hun med brevet som skulle flge Julius i graven: Kiere Julius. Vi har likkt deg i mange r. Hper du har de fint i himmelen. Vi elske deg. Det ble gjort klart til gravferd. Men nedsmeltingen av Nordpolen hadde frt til tidlig kulde i Norge: det var tele i jorden. Samme dag som Obama ble gjenvalgt, havnet derfor Julius i fryseren, mellom en pakke Kapteinens fylte rdspette og to gjenglemte andebryst fra Bon March. Der ligger han enn, utstrakt p lit de parade, med de sm hendene sine opp langs snuten og det blanke blikket fylt av minnene om et vidunderlig 2012, det ret alt skjedde.

42

Kinesisk rulett
I Macau gambles det for nesten seks ganger s mye som i Las Vegas. Byen er blitt skkrik, men innsatsen er hy.
A-MAGASINET 28. DESEMBER 2012

43

A-MAGASINET 28. DESEMBER 2012

35 KASINOER: Gambling er egentlig forbudt i Kina, men kineserne har en lang tradisjon for virksomheten og valfarter i milliontalls til kasinoene i Macau.

LITE KINESISK: Luksushotellet The Venetian lever opp til navnet sitt. Innvendig ser det enorme hotellet ut som et overdimensjonert venetiansk slott.

44

lokken er fire en tirsdag ettermiddag. Kasinoet Grand Lisboa i Macau er fylt til randen av leiende par, kompisgjenger, middelaldrende einstinger, turister med kamera rundt halsen, businessmenn og -kvinner. Alle er av stasiatisk opprinnelse. Etter ha vandret rundt her inne en dry time, har vi bare sett f ikke-kinesiske personer: bare fire hvite strippere som fremfrer en cancan-dans med rare hatter og rumper i g-streng, til beskjeden latter og applaus. Iblant ropes det ved spillebordene, og skuelystne samler seg rundt dem for se om det tapes eller vinnes. Dealerne, ofte de best kledde ved bordene de styrer, beveger hendene som travle bartendere og fordeler og henter inn kort og sjetonger. Ansiktene deres minner mest om dden

Beijing

KINA
Hongkong

de er fanget i et spill som penbart kjeder dem, men som krever full konsentrasjon og hindrer dagdrmming. Enorme lufteanlegg strever med holde luften ren, og sammen med en tykk eim av sigarettryk trker de ut ynene. Men det er ingen vinduer pne, ikke noe dagslys se og ingen klokker p veggene som minner om at det er en verden utenfor. Her inne handler det om vinne spill, som er designet for at du skal tape.
MACAUS OLJEFOND. Gambling har vrt ulovlig i Kina siden formann Maos tid, men i Macau i Sr-Kina er det n 35 kasinoer, og enda flere er p vei. Byen var en portugisisk koloni i nesten 500 r. Og da omrdet ble gitt tilbake til kinesiske myndigheter i 1999, fikk Macau beholde en del av sine egne lover og er for det meste

Macau

TEKST OG FOTO: ISAK LADEGRD

selvstyrt ikke ulikt Hongkong. For spilleglade kinesere er Macau derfor en fristat, og av de nesten 30 millioner turistene som kommer p besk hvert r, er 70 prosent fra Kina. I mai 2012, alts i lpet av 31 dager, tjente kasinoindustrien her 19,6 milliarder kroner, mens den samlede inntekten i 2011 var vanvittige 201,9 milliarder kroner nesten seks ganger s mye som kasinoene i Las Vegas innkasserer. Myndigheter tar omtrent 40 prosent av gamblinginntektene i skatter og avgifter, og for en by som i folketall er litt mindre enn Oslo, er dette summer i astronomisk skala. Iflge tall fra Verdensbanken har konomien i snitt vokst mer enn 13 prosent hvert eneste r siden 2002. Gamblingindustrien er Macaus oljefond.

A-MAGASINET 28. DESEMBER 2012

45

VINNERLYKKE: Det trenger man p et kasino. Galaxy hotell psts vre bygget over en gigantisk lykkebrnn. Innendrs nner du en litt mindre utgave.

46

BYGD P EN LYKKEBRNN. David Palmer, sosialantropolog ved universitetet i Hongkong, forteller at gambling er en viktig del av kinesisk kultur, til tross for at det i organisert form er ulovlig. Gambling inngr ofte i den kinesiske nyttrsfeiringen, og nr familier samles ved en begravelse, spiller de gjerne noen runder mahjong, et pengespill som finnes over hele Kina. Jeg har opplevd at jeg bruker en hel dag p bestige et fjell for beske et tempel, og nr jeg kommer frem, sitter alle der og spiller mahjong, forteller han. I tillegg til den kulturelle aksepten for gambling, mener Palmer at kinesernes syn p flaks kan forklare hvorfor s mange av dem besker kasinoene. Flaks har to dimensjoner i kinesisk kultur. n side av flaksen er skjebnebestemt, mens den andre kan pvirkes, for eksempel ved beske templer i forkant av gamblingen. Det er ingen tvil om at kinesere er langt mer overtroiske enn folk i vesten.
A-MAGASINET 28. DESEMBER 2012

Kinesernes syn p aks kan forklare hvorfor s mange besker kasinoene

Kasinoene i Macau har ftt med seg dette. Galaxy, som er et av de strste, opplyser nyankomne gjester om at det er bygget over en legendarisk lykkebrnn, slik at gjestene kan dra nytte av dens mirakulse krefter.
I HIMMELENS TJENESTE. Jeg kom til Macau for hjelpe rusmisbrukere, sier John Birkeland, en blond, blyd og norskttet misjonr fra USA. Men spilleavhengighet er blitt et mye strre problem. I dag bestr omtrent halvparten av menigheten vr av mennesker som sliter med spillegalskap. Birkeland, 56, snakker flytende kinesisk. Hver sndag preker han i kirken, som holder til noen etasjer opp i et slitt kontorbygg. De samme lokalene brukes til terapimter for menn og kvinner som har latt seg friste av kasinoenes pengespill s mange ganger at de n trenger hjelp til holde seg unna.

ndt til selge huset sitt for nedbetale spillegjeld. I 2007 var litt over seks prosent av Macaus befolkning patologiske gamblere, eller problemgamblere. Iflge Macau Daily Times viser en ferskere underskelse at det str enda drligere til i dag. Men instituttet som betalte for studien, har gitt forskerne munnbind det eneste de fr lov til si, er at antallet har kt litt.
SOM G P KINO. Avhengigheten er ikke verre her enn i andre land, nr vi ser p industriens strrelse, sier Hester Cheang Mio Han, direktr for Gaming Teaching and Research Centre. Gambling i et kasino m sees p som ren underholdning, sier hun. En kveld med Black Jack er som betale for en kinobillett. Du har det gy og bruker en fornuftig mengde tid og penger p underholdningen og gr hjem etterp. S enkelt er det. Regn etter, sier Birkeland. Se p alle pengene som blir tapt p ka-

I kveld kommer en mann som ble

NDELIG STTTE: Amerikanske John Birkeland er misjonr og prver hjelpe spilleavhengige i Macau ut av elendigheten.

LISBOA? Den tidligere kolonitilknytningen til Portugal kan forklare navnebruken.

UNDER UTDANNING: Marian Hassan gr p kurs for bli dealer ved spillebordene. Hun regner med f seg en trygg jobb.

47

sinogulvene i Macau. Dette er ikke penger som kommer fra kontrollert gambling, hvor de som spiller, har en klar plan om hvor mye penger de kan ta seg rd til tape.
GAMBLING OG HEROIN. Robert Wong, 53, var spilleavhengig i mange r. Han er en hy og slank mann, med slitne yne og et godt smil. I motsetning til mange kinesere, ser han ikke yngre ut enn han er. Til begynne med gambler man bare for ha det gy, og man fortsetter i den tro at dette kan kontrolleres. Men det er som dop, sier han. Wong ble senere i livet avhengig av heroin, og vet alts hva han snakker om. Flelsen av vinne er avhengighetsskapende, og det samme er den spenningen du fler nr innsatsen er hy og terningene ruller over bordet. Han simulerer et terningkast mens han snakker, og sperrer opp ynene nr han vinner. Med hjelp fra Birkeland kom Wong

Dealeropplringen sponses av myndighetene

seg av kjret, og n sier han at tiden etter gamblingavhengigheten er verst. Heroin er selvsagt verre for kroppen, rent fysisk. Men gambling er mer skadelig for ens personlighet og mentale helse. En som er spilleavhengig, lrer lyve og manipulere andre, og kan drive med det i lang tid for finansiere gamblingen. Og pengene som blir spilt bort, kan hjemske deg i flere tir. I 2011 tok 81 mennesker livet sitt i Macau. Tallet er det hyeste p flere r, og iflge avisen Macau Daily Times var konomi og gamblingrelaterte problemer rsaken til flere av selvmordene. Den kristne organisasjonen Caritas, som er basert i Hongkong, en dry time unna Macau, fant at ca. en fjerdedel av de 2500 gamblerne som kom til dem for f hjelp i 2003 2009, hadde suicidale tendenser.
P DEALERKURS. Man kan ikke lage omelett uten knuse noen egg, heter det, og tanken til Macaus myndigheter ser ut til vre at noen f delagte

liv er en pris som er verdt betale. Kasinoindustrien skaper titusenvis av arbeidsplasser. I dag er arbeidsledigheten p to prosent. Det er kjempelett f jobb i kasinoene, sier 46 r gamle Marian Hassan fra Macau. Hun er deltidsstudent ved byens polytekniske universitet. Her blir hun kurset i blant annet Black Jack og Baccarat, det overlegent mest populre spillet. Undervisningen sponses av myndighetene og finner sted i universitets fullt utstyrte liksom-kasino. Dealerlnnen er bra, og steget opp til hyere stillinger er kort. Det er det som er mlet, det er derfor jeg gr p kurs. Det er de strre pengene som interesserer meg, sier hun. Kommer du til gamble for en del av lnnen, tror du? nei. Jeg har sett hvordan folk har tapt alt de har, jeg har sett det s mange ganger. Du ser folk med store stabler av chips, og s forsvinner alt. a-magasinet@aftenposten.no

A-MAGASINET 28. DESEMBER 2012