Sra al-Ftia

1:

En el Nombre de Allh, el Omni-Misericordioso, el Muy-

Bismi 'Llhi 'r-Ramni 'r-Ram

Misericordioso

2:

La alabanza pertenece a Allh, Seor de los mundos,

al-amdu li-Llhi Rabbi 'l-lamn

3:

el Omni-Misericordioso, el Muy-Misericordioso,

ar-Ramni 'r-Ram

4:

Soberano del da de la justicia [o tb. Soberano del ciclo de

Maliki yawmi 'd-dn

la obediencia].
5:

A Ti adoramos y a Ti pedimos ayuda.

Iyy-Ka nabudi wa-iyy-Ka nastan

6:

Dirgenos por el camino recto [o tb. que alza],

Ihdin '-ira 'l-mustaqm

7:

camino de aquellos a los que has beneficiado, que no es el

ira 'llana anamta alay-him, gayri

de los que son objeto de ira ni de los que propician el

'l-magbi alay-him wa-l '-lln

extravo.

Sra al-Anm 1-3

Bismi 'Llhi 'r-Ramni 'r-Ram

Alabado sea Aquel que ha creado los cielos y la tierra y ha

Al-amdu li-Llhi 'lla jalaqa 's-

dispuesto las tinieblas y la luz.

samwti wa-'l-ara wa-aala '-

Despus, los que no creen equiparan iguales a Dios.

ulumti wa-'n-nr; umma allana

En el Nombre de Allh, el Omni-Misericordioso, el MuyMisericordioso

1:

kafar bi-Rabbi-him yadiln.

2:

l es Quien os ha creado de barro; despus ha

Huwa alla jalaqa-kum min n;

determinado un trmino y junto a l hay un trmino

umma qa aalan; wa-aalum

fijado. Despus sois vosotros los que dudis.

musamm inda-Hu; umma antum

tamtarn.
3:

l es Allh en los cielos y en la tierra. Conoce vuestro

Wa-Huwa 'Llhu f 's-samwti wa-f

secreto y vuestra dimensin manifiesta y conoce lo que

'l-ar; yalamu sirra-kum wa-ahra-

adquirs.

kum wa-yalamu m taksibn.

Sra A-lam nara

En el Nombre de Allh, el Omni-Misericordioso, el Muy-

Bismi 'Llhi 'r-Ramni 'r-Ram

Misericordioso

1:

Acaso no te hemos abierto el pecho

A-lam nara la-Ka adra-ka

2:

y hemos retirado de ti de tu carga,

wa-waan an-ka wizra-ka

3:

que curvaba por el peso tu espalda,

alla anqaa ahra-ka

4:

y hemos elevado la mencin y el recuerdo de tu [persona]? wa-rafan la-ka ikra-ka

5:

Pues junto a la dificultad hay facilidad;

fa-inna maa 'l-usri yusran

6:

junto a la dificultad hay facilidad.

inna maa 'l-usri yusran

7:

As que cuando te liberes [de la obligacin], levntate y

fa-i faragta fa-'nab

esfurzate [en la adoracin y la splica]

8:

y dirige tus deseos hacia tu Seor.

wa-il Rabbi-ka fa-'rgab