=

jpjSOKK=L=SPKK=
jpjSQKK=L=SRKK=
jpjSSKK=L=STKK

d~~
l~=
k=~
f==
d~~
_~
_~
_~
h
f==

f==

Kullanma talimat

Instrukcja obsugi
Hasznlati utasts
Icpi ecaai

cp o
caa


e=d==h~=f=
=d=~==e~=_lp`eK
a~=~=p====I=
=e~~=K=
t=f~===
m==p=~==
fK
a=d====s~=~~J
=j==e~~===~~J
I=J=^=
K=e~~=^=
~=K=_K==s==j~J
==iI=_I=~~=
=~==_I===
k==d==mI==
e===tK
a~=d===~~=
s~==J=K=
f==d~~==
=j=K=^==
_======
=jK
a=d~~==~~K=
_=t~==d=~=a===
d~~=K

^==_
_=_=~~K
N jLd~
jLd~=~==
~=~K
O b~~
~= o~=d=
E a~=PF=
=qJd
p~==~I=~==
b~~=E~==F==K=
P a~=HL
a~==~=
E s==q~=O~FK
a=~====a~K
a=~=H===a~K=
Q b~
w=^==jLdJ
~I=b~==
K

R j
h=E~F==j~=EF=
E ~ jFK
S p==d~
p=E~F===dJ
~ EF=~K
T j==a
a~=^==j=E~F==
~=p==jK=a=EF==
^~=~=i=
~==j=K
==j=E=jJFW
U r~=E~F==^~=EFI=
a=EF==fJ`Jj=EF=
^~==w=~==
r~====
r=I===~=
~K=a==^~=
~=i=~==
r~=K
t==r~===iJ
~=~==E=jJFI=
~====h==
=E_JkK=QU=MPVTX===fJ
`JjFK
j==r~==p==
=i==d===w=
=a====w==
eJ_~=E=b~==
o~FK
V t~~
w=^~==p~K=
t~~==O=p~=EF=
~ ===c=
K
NM jJ

p
p~Jd~>
d===^~=~==qJ
=~==K
k=I==w==d==
_=~K
h==d==~K

o=_=e~=de


m=E~=hF===
=p~==
=c===~=
b~==tI=~=d==
=~I=~===
~==~==b=
==d~==d==
=mI====p=
~=K
k~==d~=k=I=
===o==w~J
~I===s~==o~==
=^==pK
a=w=~===~=k=
=~=h~===c=
K
o~~=~=dI==K=_K==
^~===wI=
====h=
~=I===d=
==K
p~====e=
====i~=K
p~===l~=K
s===s~==
cK=c====
s~=K=a~=d===
=s=jJd==
c=~K
a=d~===c=~K
s~==~=
jL=^>
k==~=j=~=jL
r~=K=
jLw=
===e=K=
_=K=
w==~=
h=~~K

_
s>
jI=d~==^~=
=r~===
p~==d=~=
=~K

o=_=e~=de

t=e
p~=~=d===
_=~I===~J
=~K=
d=~~==k=
K
d=R=j=~=~K=

k~==~K

j
w=j==j~~I=p~I=
jI=_~~===
w===l==
dK
a=p~======
w==h~K=
_=R
j=~=~=d===
~=~K
k=K
i===j=K
d=a~=K=
p~==_==~K=
r ~ p==j==
I=b~~==I=
==j==~=j=~=
K
p~==~~I===~=
=j=~=K

p
w=p~==p~~I=b=
=j~=E~=jI=~K=U=`FK=
^>
a=p=~===
d~==~=d=K
_=S
d~=~=~=d=
==~=~K
p===d~=
==~=~K
k=K
i===j=K
d=a~==
EbW==a~FK
d==j==~==
b~~=K

r~
w=w==hI=wI=lI=
dI=bI=e~==c=E=
~=q==w==
r~FK
j=fJ`Jj=E==jF=
=p=b=K=l~=
s~W=QS=bK
^>
s==w==c=hI=
h==p=K
a=r~====
=w==h~==
oK=a=r~===
~~=a~=K
_=U
r~=~=~==
~=^===
~K
j=K
i=K
^~=~==r~=
===r=I===
~=~K
d=~==^~===
~=~K
k=K
d==r~==
~==b~~=K

k~==^Lo
^>
a~=d===
d~===t~=
~=====
p~=K
h=a~=>

qW
_==s~==K=_K=o=
=s=~==
hI====q=
p===K

j=
j===p~====
_===t~=K
j==~=m=Ej=
~=F==~I==~=
=t~=~~=
~K

p=
p==d~=
~K
a=p=~===
p~==I==
d~===~K

r~=
s>
a=^~==r~J
===t~=~=
====p~=
K
k=K
d==^~=K
^~===r==
==r~=K
j=~=h=~~==
~K
r~==j==
~K=^~===
~K

d=
k=K
b~===jL=
d~==d=K
d==~==
~=K
a=j=~===p~=
=K

o=_=e~=de

q==w==r~
e s
m
w
_~~

N=_
NMM=
NTR=

~=h=EK _K b~F
e~

OMM=
NMM=

=_
c

NRM=
OMM=

a=ENLQ=cI=NLQ=m~I=
=eF

OMM=

w=EpF

p=

===t=

=E=h~F
=N===t=

=p=
=N===t=

=E=h~F

NMOM
RNM
NMOM
NM
OMPM
NROM
NROR
R

OL
Q

k==j==TRM=t~W
eJ_~=
ENRM==_I=NMM==eF

ORM=

_=E~==h~F=
e=E~==h~F

e==b

d~~

a=d====
=o=OMMOLVSLbd=
=bJ==bJ^=
E~=~=~==
==tbbbF=K=
a=o===o~===
brJ==o~==
s==^=K=
=~=b=J
=p====f=c~=
==f=d~K

c==d======
=i~=~J
=d~~I===
~ d=~=K=p===
d~~===f=
c~I===p=~=d=~=
~I=====i~J
=~K=a=d~~J
==a~===
^==p=~==eK
a~=~===d~~=
~==f===~=
t~=K=c==f~J
~==d~~====c~=
=s~==h~=K

~K
o=_=e~=de


`~~===~===
=_lp`e=~~K
f==I==~===~=I=
J~==~~K=
v ~ ==~=~==
====~K
q=~~=====
~==~=====
~=~==J~=~~K=
kJ~=~~==KK===
===I=I=~J
~=~==~=I=~=
=~=====~=I=~=
=~=~=K
r==~~= =~=
~=====K=q=
~====~=K=
^======~==
===~=~K
m~===f==r==~=~=
~K=f=~===~~==~==
~I=~~===~=J
K

l
m~====~=~K
N _=L~=~~
^~===L~=~~=
~===K
O lk=
~= `~==E PF=
=q=
q=~==~===~=
=~==l==E~==F==K=
P p==HL
q==~==~==E=
====O~FK
o~=~====K
o~=~=H=~==K=
Q o~=
p~===~===
===L~=~~K
R _=
m~=E~F==~=EF=
E FK
S t==~=~~
t=E~F=======~=
~~ EFK
S

T _===
r====E~F====
==~K=m~===EF=
========J
=K
==E===FW
U r~==E~F==~~=EFI=
=EF=~===~=EF
m~==~~===~=
=~=~==~===
====K=m~====
=~======
=K
f==~=======
~==E===FI==~=
=====E=K=
QU=MPVTX===~==FK
t==~====~~=~=
========~==
~=E~===FK
V t~=
c===~=K=^~==
~== ~=~=~=~=
=O=K
NM l==

p~=f~
o===>
`=~=~==~~==
~~===~==
~=~K
a=======~~=
~~K
h==~~===~~K
a==~==E~=F==J
=~====~=
~===~===~=J
==~==~~===~=
==~======
==~~=====J
===~K
^===~~I==~=
~~I==~==~~=~J
====~~=~I=~~=
===K
a======~====
~K

o=_=e~=de


q==I=~==~=~=
~ ~~=I====~=
===K
a====~===~=~=
~===~==~==~K
l~==~===~=
~=K
`~====K=
i ~=~==K=
a ==~~===~=
=J~===K
k===~=~~==K
o====~=~L
~=>
k===~====
L~=K=k=~=
==~L=~==
==~K=r=~=K=
q~ ====~==
~=~=K

l~==~~
`~>
a==~~=====
I=~=~~==~=
=~~===
~~==~=~=~K
f~=~
f==~~====
I==~===
~==~~K=
p===~~=~==
=~=K
i~==~~====
R=K=

`====K

_=
c==~~I=~I=I=
~==~=====~=
~K
q=~====~===
~~==~=~K=
cK=R
m~======~==~=
==K
f==~=K
m=====K
o=_=e~=de

p===K=c==
~==~=K=q==
==~I===
==l======
~=====K
^~====~===
~======K

t
c==~I=~===~=
~==~=E=I=~K=U=`FK=
`~>
k======~==
==~=~~K
cK=S
m~==~=~~===~==
~===K
f=====~=~~=
~===K
f==~=K
m=====K
p====
E FK
q~====~==~==
~===l=K

r~=
c==I=I=I=~I=
=I==~==~=~=
E=~=q====~=FK
v=~=======~=
E=FK=l==~W=
QS==K
t~>
_==~I==I==
~=K
q=~====~===
=~===~K=l~=
~==~=~==K
cK=U
m~==~===~=I=
~==~=~=K
f==~K
^=K
m~==~~===~=
=~=~==~===
====K
m~==~====~~=~=
==K
f==~=K
e==~==~=~==
=~===l=K
T

^===~~L
~

`~==
o=====~=
~~K
q==~==~===J
~I====~=~~=
~=~==K

t~>
k===~===
~=~~==~=~=
==~===~K
a===~=~=~>

`~==~=

`~==~=
m===~=K
m==~==~==
=L~=~~==
~=K
t==~===~=~==
~ ==K
q===~==~==
~K
qW
f==KK==~~I==~=
~=====~===
=~====~===
=K

`~>
k===~==
~~==~=~===
~===~K

`~===

m===~=K
o==~====~~J
K
o~==~~==~=~JJ
==~====
~=K
q~====~===~=
~=~=~=K
r~==~=~=~=~J
K=t==~~==~=~=
=K

`~======~==
=~====~K
a=====~===
E=~=~=F==~=~=~=
~=~==K

q====~=
j~K=~ m~~
m~
l
_~=
jJ~=
e~=
a=~
j~
a==ENLQ=I=NLQ=I=
=F

N=
NMM=
NTR=
OMM=
NMM=
NRM=
OMM=
OMM=

q=EF

=~
~
=~=
=E=~F
====
==
====
=E=~F

NMOM
RNM
NMOM
NM
OMPM
NROM
NROR
R

OL
Q

l==TRM=~=W
e=~=~
ENRM==I=NMM==F

ORM=

=E=~F
=E=~F

o=_=e~=de

a~
q=~~=~===
~~===b~=
=OMMOLVSLbd==t~=
b~=~=b=b==
tbbbK=q=a=~==~=
=brJ=~~=~=
~==~=~~K=
m~=~==~===~==~=
~=~==~==~K

d~~
q=~~====~~=
~=~====~===
=====K=a~=~=
==~==~===
~====~~=~=
~K
q===~======
=~=~=~======
~~K

s==~===~~=
_lp`e======
~K
s==~=D===~~=
~====~=
~K=p===tI===
=~=~~===K
`=~~====~=~~==
~=~=~=~=
I==~==~~==J
=~====K=
i ~~=~=====
=K=K=~=~==J
====~~I==~I=
=~==~==
~==I=~==
~=~====I==
===~~=~K
f==~=====K=
r==~~====
~==~~=~=~=
======~K=
i~ =~=~===
K=r=====
======K
o~==~==J
K=p=~~==~==J
~I=J=~=~=K

s=
s====K
N m==L=b=~
m====L==
~==JK
O q=
~= s=~=E~=~==PF
=e~=
i==~==~==
=~==~==E~==FK=
P j==~=HL
`=====~==
=E==~~=~=
~==O~FK
q=~======
~=K
q=~===H==
~K
p==~==K
o=_=e~=de


Q q==~
m=====L==
~I=~=~=
====~K
R m=
j~=~=E~F==~=EF=
E FK
S c=~==~
f=~=~====E~F=~==
~=EFK
T _==~=
r=~~=~====E~F=
====~K=
m===~=~=~==
=I=J====EFK
=~==E==~~F=W
U _==E~F=~==EFI=
=EF==~=EF===~=
~
m===~I=~=~==
=====~J~==
~====~===
====K=m =
======
==~====
~K
p====~=~===
=E=~====
FI====~=~=
==~J=E==K=QU=MPVT=X=
~=~=~===~=~FK
^===I=====
~=~==~~===~==
=~====~=~~=
D===~=~==E==
====~=FK
V p=~
`====~===
~K=c====~=
O =EF= =~=
~=~K
NM s===

NM

`==
o==>
k=~==~=~=~~==
=~=~=~==
~ ~=~K
k======~~=
~~===~=K
==~==~~K
i==E~=F=~=
=~~=I===~I=
==~=~====J
~~=~I===~==
~~I=~=====~=
===~===~==
~=====~===
=~===~K
^=~=~I=~=~==
==~===~I===~~==
=====I=~~===
~=====~=K
i==~~===~==
===~=~==
=~==~K
m==~===I==~~J
==~~I=~== ~J
===~I===
~==~==~JK
k=~===~=~==
~=====~=~==
K
k===~==
=~=K
m===~====
~K=i~~=====
==K=i===
=~==I=====
~=====~=~J=
=~=======~~=
=~K
k==~~==~=
~==K
o===~= J
~==~=L=~=
~=>
k~=~~====
~ ~=~====L=
===K=
k =~~=~=~==
=L===~==~=
K=r==K=
k ~=~=~====
~=~===~=
~K
o=_=e~=de

r~
m=>
k=======
I==~==
~======
==~~==K
o~=~
p=~~==~=
~I=====
~J~==~K=
=~~==~=
~ ===~===~K
i~=~~==~=
R K=

a====
~~=K

m=
`====~==~=~~I=
~I=I==~==
I=======K
`==~===~==
~==~=====K=
c=R
m=====~~==~=
=JK
_~=~===~=~==
~K
s==~=~===K
o=~~==~==K=
q====~=
=K=m====
D~=~=~I=~==
~ ====
===~==K
b====~=~~=
===~=K

c
m=~==~==`~I===
==~===~=E~=I=
~ U=`FK=
^=>
k=~~===~=~~=
~=~=====
~K
c=S
m==~==
~~==~==JK
o=_=e~=de

f===~==
~==JK
_~=~===~=~==
~K
s==~=~===K
o=~~==~==K=
Eo~~=W==F
q==~~==~=
=I==~==
~ =K

_=
f======~I=I=
===I==~=~I==~=
===~=~=E=~== `=
==~=== FK
i~=~==~=E==F==
==~=~K=n~==~=
~=W=Q==S=~K
^=>
^~====~=~I=J=
~~I===K
i=====~==
==~====~=L==~K=
k=~======
~ =~~K
c=U
m======~=
=~~===I==~=
K
j=~=~==~K
s=====~=
K
m==~~=====
=======
~==~K
m=~~==~===~~==
JK
_~=~===~=~==
~K
j~==~~==~=
==I==~==
~ =K

^==~~=L=~
^=>
k==~~=~~=
~===~J
=~=~K=k==~=~~=
~=~J~K=k=~~=
== ~=>
NN

k~==~~==~

k~==

a~=~====~==
~K
^=====~=
=~====L==
~==~~==~K
b=~~==~=~===
==~=====
K
i===~=~=~J~K
^W
i==~=~====
I====~===
K=s====
~==~=====
~~K

a~=====
~K
i====~=~=~J~K=
k==~=
~===K

k~===
m=>
k==~~=~===
==~=D~I==
~ ~=~~=~=~J~K

k~===
k====~=~J~=
==~====~=
K
i~======
E ~=~~===~F=X=
==~==~==~=
=K

a~=~====~==
~K
a~=~~==~==~=K
q=~======
~====~J~=
=K
p~==~=~=~==
~==JK
i=====~==
=~=~=~J~K=`J=
==~==~==J=
K

`===~===
n~=~K m~~
m
l
^==

N=
NMM=
NTR=
OMM=

a=
EF

==
J==~
~====J
===
J=~=~=
E~F
J===
N
J==~
J===
N

NMOM
RNM
NMOM

c~=J=E=~=
F
c~=

NMM=

m~=
s~

NRM=
OMM=

c=~=ENLQ==I=
LQ==I=OLQ==F

OMM=

J=~=~=
E~F

ORM=

==E==~J
F=
==E==~F

m====TRM=~=
=W
m=~~=~=
ENRM===I=NMM===F
NO

NM
OMPM
NROM
NROR

o=_=e~=de

j=~=
`=~~=~==~===
~=~==~~=
=OMMOLVSL`b=~==
~~====
~=E~=~=~==
==tbbbFK=`===
~I========
rbI=====~==
~~=~K=
m=~===~=
~==~==~=I=J=
~=======
~K

d~~
i===~~=~~==
==~===~==
~==~===~~K=i==
======~~=
~==~==~~===
~===~K=b=~===
~~I======
~ =~~K

p===~K
o=_=e~=de

`~~==~===
=~~===_lp`eK
`==~====
===~=K=q~==
~======
=fK
n=~~==~=~~=~~J
==~=~==~=~~===
==~I==~==
K=d===~==J
==~=K====
~==I=I=~=~=
~=~==I==D=~=
~====I=====
=~~K
r~=~~===~~=~=
~~====~==~=~~K=
f ======
=K=k=~===
~=====K
p=~==~====K=
f ~=====~~=
~ I=~=====K

d~=~~
^==~===K
N m=~L^~~
^~==~~===~L
~~~K
O m~==~
~= s=~=E==
~=~=~=PF
=s=
f=~=~===~==
=~===~=~J
=E~==FK=
P o~=~==
~ HL
o~=~=~==
~=E==~==
~=O~FK
i~=~====~=K
i~=~==H=~~=~=K=
Q m~==
m=~~===~L~~~I=
=~~==~=
=K
R m=~
m~~=E~F==~=EF=
E~ ~ =FK
NP


S c~==~==~~~
i~=~==~=E~F==~=
~~~=EFK
T _=~==
f===~==~=
=~=E~FK=^~=
=EF===~=
~==~=~~K
=~==E===FW
U j=~=E~F==~~~=EFI=
=EF==~~=~~=EF
^~=~~~==~==
~==~===~I=
=====~=~K=
^~=====~=
~=~==~=~~K
p===~====~=
~=E===FI==
=~=~===~~=
=E==~=k=QU=MPVTX==
=~=~~=~~FK
`===~=~=~=~=~=
D~~=~=~==~=~=
=~=~~==~=~==~~J
==~=E~==~=~=
~FK
V p=~=
m===~=~=K=
c~===~===~=
=~===O==E~=FK
NM p==

f=~==~~===~==
~=~~======J
==~K
m=~=I==~~=~~~J
I==K=K=~===~=
~~=~~I===
==~===~~=
K
k=~==~=~===
~=I==~=~=~=K
r~==~====~=
~K
^=~=~=~~===
K=a~=~=~~===J
==K=k==~~J
===~~=====
=~==~==~~=
~K
k==~=~~~==K
m===~=~~=
~L==~>
k=~=~=~=~~===
~L=~K=k==
~=~=~==~=~~==~J
L~~=~K=r~=~=
~~K=^~=~=~~=J
~==~=~~K

r
^W
^~=====~J
I=~~~==~~~=
=~==~=
~~==K

f==~
m==~=~>
`~=====~~=
===~=~=~~=
~K
r~====~==~~=
~~==~=~K
q=~~==~=~~=
~K
k===~~=~ J
=E~=~F==~==
~===~~=~==
=~== I=~==
==~=~===~=~=
=~=~~=~=~=
~=~=~==~K
b~=~=~===I=~=~=
~==~~I=~==~~J
~===~==~K
NQ

^~=~
p=~==~~=
I===~~~=~=~=
~~K=
p=~~==~=
~=~=~~K
i~~=~~=~~=
=R=K=

p=~==~=
~~K

o=_=e~=de

m=~
m=~=~I=~I=~=~=I=
~==~===~=~=
~==~K
f=~=~=====
~ ~~====~~K=
c~=R
f====~===
==~~K
f=~=~K
f=~===~K
o~=~===~=~J
~K=j~===~=~=
==K=m=~==
==~I===~=
~===~==
=~=~=~=~K
p==~=~===
~==~=~~=~K

f==~=====~=
~==~==~~K=r~===~=
=~~=~~=K
c~=U
j===~==~==
~=~==~==K
f=~=~~K
f=~K
^~===~=~~~=
~===~===
==~=~K
f====~~~==
~~K
f=~=~K
j~=~~===
=~====~=
~K

a==~Lm~
^>
k==~===
==~~~==~~=
=~~==~~K
k===~~=
~ ~K

c~==~
m=~=~=~~I=~==
~==~=E~=I=~K=U=`FK=
^>
k==~=~~=~=
~ ~==~=~=~~~=
~~K
c~=S
f=~~~====
~~K
f=~=~==~=
~~~==~~~K
f=~=~K
f=~===~K
o~=~===~=~~=
EW=~~=FK
j~===~~=
=~===
~=~K

j=~
m=~==~~I=I=
~I=~I=~I=~==
~=E=~=`==~=
==~FK
`=~=~~=~~=E=~=F=
=~~==~K=n~==~J
~=~W=QS===~K
^>
m~==~=~=~I=~~=
~~I===K
o=_=e~=de

m=~~=~
b~=~=~==~~K
m==~====~~=
~=====~L
~~~K
m======~=
===~~K
f==~===~~=
~~K
`W
k~=~~==K==~==
~==~~==~=~I=
====~=
~===~~K

m~===~
m===~==~~=
=~=~==~~=K
c~=~~===~==J
=~=E~~=~==~FI==
==D~~=~~=~=K

NR

m=~=~==~

p~~====~~~~K
o~=~~~===~~=
=~==~K
^~=~=~~=~~=
~~==~~K
j=~==~~==~~=
~~K=m=~~~==
=~=K

p~~=~=~==~=
~~~~K
i~=~==~===~~~=
~~I==~~~=~J
~====~=K

m===~
^W
k==~==~~=
~~~===~===
~~==~~K

b~=~=~==~~K

`==~===~
n~=
~~
m
`
^==~
c~==E K b~F
c~=
m~=~
`~
c~=~=ENLQ=I=NLQ=I=
O
LQ=F
p===~=TRM=t~W
`~~=~==~~
ENRM==I=NMM==F

N ~
NMM=
NTR=
OMM=
NMM=
NRM=
OMM=
OMM=

ORM=

m~~

q=
EF

~~==~
~~==~
I=~~=~==
~
~~=E=F
~~===~=N=
~
~~===~=N=
~~=E=F

=E~=F
=E~=F

NMOM
RNM
NMOM
NM
OMPM
NROM
NROR
R

p~

d~~~

n=~~= ~~=
=~~=a~ ~=
OMMOLVSL`b=o==~~~=
===E~=
~=~====
tbbbFK=i~ ~===~=
~==== ~=
=~~=K
f~==~~===~=~~=
====~~=
=~=~=~~=
~K

m==~~==~==J
==~~~=~=~==
~~==~==~K=
f I===~==~=~~=
~~I=====~ =
~=~=~=~=K=
m ====~~~=
=~=~=
==~K

`=~==K
NS

o=_=e~=de


e~====~~=
~ ==_lp`eJ~~~~K
e======I=
~~=~~~~K=
j ~=====
===K
a=~~~~=====
=======
~I=J~=~K=
e~=~=~=K=
====~=I=
~I=~==~=
~=I=~====
~=~=I====J
=K
d==~~~~===
==J=
=== K=
a ~~==J
=K=l==~~D==
~=====~=
=K
a=~~=~=~KKK=
l~===~~=
~ =~~~~==~~=K

f==~
a=~~D==~=
~ ~KKK
N jL~~
jL~~=~~=
~K
O f~
~= o~==
E ~=PF
=q
a=~~==~=~=
~=E~==F==K=
P q~=HL
q~=~~=~=
E~ ~===O~FK
k~~==~~=~~==~K
k~~=H=~~===~K=
Q l
l=L~~==J
I====
K

o=_=e~=de

R j
h=E~F==~~=EF=
E~~ ~ =FK
S b==~~
a==E~F====
~~=EF==~K
T j==
d=~===E~F==
~K=a=EF=====
~ =====
~K
===E==FW
U r==E~F===
EFI==EF===EF
e=====
=~~======
~~===~~=~K=e=
======~=
=====
~K
^=====~~~==
=~~~~===E==J
FI=======~J
=EK=QU=MPVTX=~==
FK
j=======
==~==~~~~===
=~======
=~==E=~=~=
=FK
V j
l==~~===K=
a ==O==EJ
F=====
~~=~K
NM j

s
d~~=~===>
e=~~~~==~~==J
======~~K
d==~~~~====
~~===~~~~==
~=K
e=====~==~~~~K

NT


e=~~~~==~===J
=E=F===J
=~~===I=
====~=
=I=====~~=~=
======~==
~~~~=====
~====K
q===~===~=~=
=~==~~~~I=~===
~~~~=I=~====
~~ ====K
e=~~=~==~=~==
~===~=K
l=~====~~=
~~==~~~~==K==~=~=
~=~~===
====~K
a=~~=====
~===~=K
a=~~=~====
=K
t=====~==
K=a===~=
==K=e=~~~~===
=~~=J~~~~~=
=K
e=~~====K
s~~===
L=~~>
k====~==L
====K=
jL====
~=K=b==J
K=c=~=~~=
~~===~K

_
s>
jI=~~==J
=~====
=~~==J
=~==~~~~=
~~K

NU

_~=~~>
^==~~~~==~=
==I===~J
=~K=
^~~~=~====
==~=K
i~~==~~~~=R==
~K=

^~==~K

j
s===~=~~I=~I=
~I=~====
~=~====K
a=~~======
=~=~~~K=
^K=R
j===~~~~~=~~=
=~K
a====~=K
i====K
d=~=K=p~~=
==~K=l=~=
I==~=~=
=~======
=K
a=~~=~=~=~=
====~~K

b
s===~=~I==
=E=I=~K=U=`FK=
^>
a====~~=
==~~~~~=~~K
^K=S
^~===~~~~~=
~~==~K
b===~~==
=~K
a====~=K
i====K
d=~==
E ~==~~FK
_~~~~~===~=
=~=K

o=_=e~=de

^
s===~=I=I=I=
I=I=~=~~===E==
q ======
FK
j===E==F=
====~K=l~=W=
QS=K
^>
h~~I=====
~===K
a=======
=~=~=====
~=~~K=d===
=~===~=~K
^K=U
r====~=
===
~~K
j=~~K
i=K
l=====
~~======~~=
=~~=~K
_~~~~~=====
~K
a====~=K
_~~~~~====
~===~=
K

k~==L
^>
e=~~~~~===~=
======
~~~~~K
d==>

qW
_===~=K===
==~~====
K=a=====
=~K

j=
j====~~~~~=
=====~K
j==~~=~==
E=~~=FI=~=
=~=~=K

b=
b=~==~~=
K
a==~===
=~~~~~X==~~=
~=~====K

r==
s>
e==~===
===~===
====~~~~~K
p===~=K
_~~~~~=~===K
l=====~~==~=
===K
e==~~===~=
~~===K
a=~=====
~~~~~==K=
e====
==K

_~~~~~=
p===~=K
l===J
L~~=~==~~~J
~~=K
_~~~~~====
===~K
a==~===~~~~~=
=K

o=_=e~=de

NV

q=======
j~K= s
m
r
_~
j~=~~=
EK ~F
e~=~~
a=
s
d==ENLQ=I=
N
LQ=I=OLQ=F
r===
~ TRM=~W
e
ENRM==I=NMM==F

q=EF

N=
NMM=
NTR=
OMM=

=
===
====
=E==~F

NMOM
RNM
NMOM
NM

NMM=
NRM=
OMM=
OMM=

==~=N==
==
==~=N==
=E==~F

OMPM
NROM
NROR
R

ORM=

=E==~F
=E==~F

^=~===~~~~

d~~

a=~~~~==~===
b==OMMOLVSLbd===
===~~~=
E~=~=~===
=tbbbFK=a=====
=br==~===~=
==~==~~~K==
s=~=~===~=~==
=~~~~======~~=
===K

s==~~~~===~~J
~~======
=~=====~=
~=~~K=a=~=====
~~~~======~~=
=~K=l=~~~~==~==
=~~===~==~~=
K

t=K
OM

o=_=e~=de

~
q===~===~~~=
~ ~=_lp`eK
a=~==~==I=J
~=~~~K=
v ~===
=====K
a=~~~======J
===K=
a======K=
s====
K K===~==J
I==I==~==
~===~===
I====~===
I==~~~==~==
K
_==~=====JI=
==~==K=
_~===
K=m===~===
====K=
a ~ K====
I=====~=~=
K
l~==~K=
d ~=====K

l
c==K
N _Lj
p=L===
I==~====I=
~==~===~K
O p~~
~= o~=~=
E ~=PF
=qJ~
p~==I===
~~=E~==F==K=
P f=~=~=HL
e~=~===
E ==~=O~FK
a====~K
a==H==~K=
Q p~
_L=~=
~ ~==~===
~K

o=_=e~=de

R _
^=~=E~F==~=EF=
E~=~===FK
S m==
m=E~F=~=~===~=
=EFK
T _==
_~===E~F==
K=p==EF==I=
===~=~=~=
=K
===E====
=FW
U j~=E~F==~=EFI==EF==
JJ=EF=
^=~==~===
==I===~===~K=
p===~I===
~=~=~=~=
~K
e=~====E==
===FI=~===
==EKK=QU=MPVTX=
==JJFK
j=~===~~~==
I====~===
====
E =~=FK
V s
q=~=~=~K=
s=~=====
~==O==E~FK
NM j

p
c~===>
j~======K=
~==K
j~====I==
==~====K
e===~=~K
m=E=F====
======
~=~======
~I=======
=====~=~=~==
I===~~===K
b=I==I==~I==
=~====~===
~=~K
ON

~
i======~=
~==~=~K
o~~==~==KK=
=~==~===
==~=~=~==~==
~K
e====I===
~==~K=_==
~==~K
p~=====~=
K
o=~=~==K=
s=~=I===~==
~K=a==~==~==
I=~===
=====~=
K
a=~===K
h~===
~ ~=L
>
p=~====J
L~K=
_ L=
=~===~=
K=_==K=
q~ ~ ~= =
===~K

_
s=>
_I===~=
=~====
=~=~I==~=
K
s=
p=~==I==
~=~K=
p=~====K
i~=~=~==R=K=

=q===K

_
^~~====~==~J
~I=I=~=I=~~==
~=~====K
p~=====~=~=
~K=
OO

_=R
^====
====~K
p==K
h===~==K
f===~K=e=~==
~==K=c=~===
=W=q===~~I==
=====~K
p~=~=~==I===
~==~===~K

m
_==~=~=I==
==~=~=E=I=
~K=U=`FK==
m~=>
p=~=====
K
_=S
p==~===
====~K
p======
~K
p==K
h===~==K
f===~=
E~~W==~FK
e=~====K=
q ~~K

j~
q=~=~=I=I=I=I=
I=====E==q==~=
=~FK
fJJ=E=~=F==
=~=~=K=l~=W=
QS=K
m~=>
c==~W=c=I=I=
K
j~=====~=~=
~==K=j~=~=
~=~==~K=~K
_=U
p=~===~===
~~====K
p==K
c==K
p=~==~====
===K
o=_=e~=de

~
p===~===
~K
p==K
e=~====~K=
q =~~K

b=~L
m~=>
a=~=I=~==J
==~====~=
~~K
^===~>

o=~=
q==K
q==~==~=
L=~=
K
q==~=====
======K
_=~==~~K
qW
s==~=KK======
I=====~==
==~K

o=~=
p===~~==
====~K
_=~====E=
=~F==I=
K=~===~==K

o=~=

q~==~=K
m=~===~~I=
====~===
=K

o=~=~
s=>
a=~=~==~J
==~====~=
~~K

q==K
c==~=~K
a=~====~==
~ ~K
q~=~=====
~==~==K
j~====~=~==
~~K=m~==~==
==K

q==~==~
j~K= c
m
i
_~~
j==
EKK=b~F
e=
q=
h
q==ENLQ=I=NLQ=
I=OLQ=F
h====TRM=~W
e==~===
ENRM==I=NMM==F

o=_=e~=de

N=
NMM=
NTR=
OMM=

q=EF

p=
p==~
h====
h=E=~F

NMOM
RNM
NMOM
NM

NMM=
NRM=
OMM=
OMM=

p==N===
p==
p==N===
h=E=~F

OMPM
NROM
NROR
R

ORM=

p=E~=~F
e=E~=~F

OP

_~
a=~~~===K=J
=====
OMMOLVSLbc==~~=~==
==E~=~=
~====tbbbFK=
a===
K====~=~==
==I=====
brJK=
_===~~=
=~~~=====~==
K=b=======
~==~I=~=
=~K

d~~
m==~~~==_lp`e=N==~~K=
h~=~=~===
==~~I====
==~~K=j=~=I=
~~=~====
K=f==~~K=
p a=_lp`e=~~~===I=
~ ====W=
_pe e~=^LpI=q~=SI=
OTRM _~I=K=QQJUVUVURK
m=~~==NO==~~K=
a ~=~===~~~=
=a=~=~K

o===K
OQ

e====~===
~~~=~=_lp`eK
a=~=======
~~~=~==~K=
s ~====
====K
a=~~~====~=
~ ~======
==K=o==J
==~==K=K===~J
==I==I=
~J==~=I=
==~===~I==
===K
^~~========
=~==K=f==J
~====J
K=m======
=K
_~==~K=
a ~~~====~I=
~==K

b=
h~====K
N jL~
jL~====
~ ==K
O f~
~= o~=~=
E ~=PF
=q~
p~======
~=E~==F==K=
P q~=HL
q~=~===
E ==~=O~FK
k======
~K
k====H==~K=
Q c~
c==~=~=L~K=
c~==~K
R j
h=E~F==~=EF=
E~ FK
S s==~
s=E~F=====~=EFK
o=_=e~=de


T j==
^===E~F==
~ =K=i=EF=~====
~====~===
K
===E=FW
U r~=E~F==~=EFI=
EF==fJ`J=EF
m~=====~J
=======
==K=i=~====
~====~===
K
a=~=====
=E=FI=~==
=~==EK=K=QU=MPVTX=
==fJ`JFK
j=~======
=~~~===~====
=~=====
E ~====FK
V s
c=~=~=~K=
s====I==
~====E=~FK
NM j

p~=====~=
K
c==~=~=~=K=
s=~====~K=
^~~=======
====
~K
a~==~====K
c~==~===~=~=
L=>
d=~=====L
~K=j==
~===~=K=
_=K=h===
==~K

_
s=>
q==~====
~~~=====
=~~===K
s=
a=~~~==~==
I==~=
~K=
p=~=~===
K
i~=~~~==~==R=K=

p
c~===>
j~======
==~==K
a=====~==
~=======~K
e=~==~=~K
m=E=~F====
~==I===~=~J
==~==~~~I====
=I====~==J
===~=~~~====
~ ===~~==K
q===~=~===
I========
==~=====
=K
e=~==~=~=~==
~=K
o~~==~I=K=K==~=
~I===~=~==
I====~===~K
p~======
====~K
o=_=e~=de

s==~=K

j
c==~=~I=~I=I=
~===~====
~K
p~======
~ K=
_=R
p===~~=
~ ==K
p==K
c====K
p===~K=e=~=
~==K=c===~=
=I==~==
===== =
=~=K
p~==~==~====~=
=~=~K
OR

s
c==~=I===
=E~=I=~K=U=`FK
l>
s==~====~~=
=~K
_=S
p=~==~~==
~ ==K
p====~==~==
=K
p==K
c====K
p===~=
E~~W ~FK
e=~~===~=
==~K

r~
c==~=I=I=I=~I=I=
~====E======
~FK
j=fJ`J=E==F=~=
==K=l~=~=W=QS=
K
l>
c===I=====
~ K
r~======
~ ~==K=r~=
====~~=~K
_=U
p=~====~==
=~====~K
p==K
c==K
p=~==~==
======
=K
p=~~==~==~==
=K
p==K
e=~~==~=
~====~K

OS

b=~L
l>
_~~==~==
~====~====
==~~K
f==~>

o=~=~~
q==K
q=~===
L~=~=
~~K
q=~=~~====
===K
j=~==
~~K
qW
s=~===~===
~=~=K=a=~=
====~K

o=~=
j=~===~J
~======
=~K
i~======
E=FI==~=~==
==~==K

o=~=

q~==~=~K
s=~=~==~~I=
~====~==
=K

o=~=~
s=W
m~==~==
~====~===~=
~==~~K
q==K
q~=~~=~=~K
a=~=====
~ =~=~K
q~==~====
~ =K
r~===~=~=
~~K=m~====
~====K

o=_=e~=de

q====~
e= c
m
i
_~
j=~==
EK=KF
e~=
q=
h
q==ENLQ=I=
N
LQ=I=OLQ=F
h====TRM=
~W
e=
ENRM==I=NMM==F

q=EF

N=
NMM=
NTR=
OMM=

=
===
====
==~

NMOM
RNM
NMOM
NM

NMM=
NRM=
OMM=
OMM=

==N===
==
==N===
==~

OMPM
NROM
NROR
R

ORM=

=E~=~F
=E~=~F

e==~~

d~~

a=~~~=~===
=OMMOLVSLbd===
~=J===~~~=
E~=~=~===
=tbbbFK=a==~=~=
====~==~=
~~~======brK=
q==~====~~~=
====~~==
=K

c==~~~===~~J
====~==~=
===~K=a~===
~~==== =
==~===~==
~~~K=s=~====
~~I====~=~==
=~====~=~~~K

b=K
o=_=e~=de

OT


s=~~====~==~=
==_lp`eK
a=~=======
~~~=~==~K=
j ~==~==~=
===~==fK
a~===~=~=~~=~=
~~====~~====
==~==~===
~K=j==~==
~=KK=~==~~===~I==
I==~==~~=~=
~=~=====~I==
==~==~=
K
^===~=~~=~=
~~====~~===
K=a~~==~~K=
a~=~===~=~~=
~=K=m=~== =
==~=~K
p~~=~K=i==~==
====~K

~
s===~==K
N jL~
p=L~===
====~~K
O p~
~= o~=~=
E==~=~~~=PF
=q
p~==~====
~ ~~=E~==F==K=
P s~~~=HL
p==E~==~=
=~=O~FK
s=====~~K
s==H===~~K=
Q h~~==~==~
q=~==~=~~~==~=
~=L~K
R j
^=~=E~F==~=EF=
E==FK
S s==~
p=~=EF===E~F=~==
==K
OU

T j~==
^=~=E~F==~=~=K=
_~~==~=~~=
~===EF=K
=~=~~=E=FW
U j~~=E~F===EFI==EF=
=f=`J=EF
p===~~===
====~==~~K=
_~~==~=~~=
~~===K
l=~~====~=
E=F=~==~=~=
=E_KK=QU=MPVTX=f=J=
=FK
j~~=~=~~=~==~=
=~===~=
E==~===~=
====FK
V s~
c=~K=p~=~=~=
==~===O=~=
~~K
NM j

p~~
o==~=~>
h~=~==~===
=~~==~==~=
K
h~===~~====
~==~~K
i==~=~~=~~=~K=
i===~=~====~=
~==~~L~=~K
i===E==~F==
~====
~=~====~J
==~=~~==~=~=
~=====~===J
====~=~~=~==
I==~~~==~=K
a~=~==~==~=
=~==~I==
I=========
=K
i==~=~==~~=~==
~==~==~=~L
K

o=_=e~=de


p~==~I=KK==~=
=~~I==~=~~=~=K=
a~==~=~=K
q~===~==~===
=~===K
q~===~==~===
=~===K
^=~=~K
s~===~==~~==~=
==K=a~=~====
======~K
a~=~=~==~K
s~===~===~~=
===~~====
~=~>
p~=~==~===
=L~~K=
^=~=~~=~==
L~~==
~ ~K=^==K=
q~ ~=~~==~=
~~~K

j==~
s>
p==~==J
~==I=~=
K=~~==~=
~=K=~K
s
l=~==~==
~===~=
~=~~K=
p=~=~==~=
~==~K
i=~=~~==R=K=

_~==~=~==~===
K

j
i==~=~=~I=I=
I=~~=~=~J==
~==~====~=
~K
p~====~=~=~=
K=

o=_=e~=de

_=R
p======
==~~K
p=~===~K
i==~==
~K
p==~=~~K=e==
~==~K=p==
====~=~~K=
q ===~K=
a~==~=~=K
p=~=~=~=~==~==
==~~K

s
i==~=~=I=~==
=E~=I=~K=U=`FK
s>
a~==~==~===
==~=~~K
_=S
p=~======
=~~K
p====~=====
~~K
p=~===~K
i==~==
~K
p==~=~~=
E=~==~~FK
p====K=e==
===~===
~K

j~~
i==~=~=I=I=
I=~I=I=====
E ~=q==~==~=
~==~~FK
j==J=E==~=~~F=
~==~K=j~~===~=
~=~~W=QS=~~=~K
l>
q~===I=====K
^==~~==~=~=
~==~K=p=~==~=
~=~~==~~=~K
_=U
p=~~==~I==~==
=~=K
p===K
OV


i==K
p====~===
====~==~~K
p===~==J
=====~~K
p=~===~K
e=====~=
==~K

o~=

b=~Lo

l>
a~=~===~J
==~==~K=
o==~==~K
^=~=J~==
==>

j=~=~==~==
=~=~==K
i==~====E=
F==~=~====~=~=
K

o~=

o~=~~
s>
a~=~=~~==
=~K=o==~==J
~K

j
a~==~==~K
q==~~~==~=~=
==I=~~=
K
q~=~=====K=
q~===K
j~=~=~==~K
qW
m~~=~=~==KK==
~~==~===
==~====~~K

i~===~K
s=~=~==~K=
a~=~=~====
K

a~==~==~K
i~===~~=
K
s====~==
~~=~K
i====~~~K
j~~===~=~=
~K==~=~=
~ ==K

q==~==~=~==~~
j~K=
m~
d=
_~~
j~==EKK=b~F
e==EKK=m~~F
q~=
h
q~==ENLQ=I=NLQ=I=
O
LQ=F
d=~=~~=
=TRM=tW
e
ENRM==I=NMM==F
PM

N=~
NMM=
NTR=
OMM=
NMM=
NRM=
OMM=
OMM=

ORM=

q=E=F

~==~~
~~=====~
~==~=
~X=~=
==N==~=~
===~
==N==~=~
~X=~=

=E~F
=E~F

NMOM
RNM
NMOM
NM
OMPM
NROM
NROR
R

o=_=e~=de

a=~~=~
a~===~==
~==OMMOLVSLbd=
=~==~=
=E~ ~=~=
===tbbbFK=
a=~=~==~~=
==~=~~==
=brK
e=========
==~==~==~~=
~K

h
f=p==~=bei=~~~=J
K=a=~===
==~~K=p~=K

l==~~==_lp`eK
r=~~==~~=~=~~~=
K=i~=~==
J~K
q=~==~=I=~=~=
~~~=~=~==
~~~~=K=
p ~~~=K=
h~ ~~~==
=K=~==I=
I=~~~J=~==~~J
==~=~I=
=~====~=
~~=~~~J=~=~~K
k~~==~=~=~=J
~~K=h==~==~K=
h~~==~==~~K
p==K=j~=~~~==
~=~==~~K

i~=~

o==~=K
o=_=e~=de

h==~K
N p~L~~
^~=~L~~=~=
~ K
O h
~= k==E=
~~=PF
=qJ
p~~==~~I==~~=
==E~=~=F==
~~K=
P h=~=HL
h=~~==
~~~=E~==~=
O~=~~FK
h=~~=~~===
K
h=~~=~~=H==
K=
Q ^~~~
f~=~L~~=~~~~=
=~~~=~~~~~K
R p~
j~=E~F=~=~~=EF=
E~ ~~FK
S m~=~=~~
m~=E~F==~~~~==
~~=EFK
PN


T h~=
h=~=E~F==~K=
^~=~=EF==I===
~=~==~J
=K
~=~=~~=E~=~FW
U j=E~F=~=~=EFI=~=~=
EF=~=~=EF=
^~=~===~==
I===~~~~=
~=~K=^~=~=J
=I===~=
=~=J
K
g====~~=
E~=~FI==~~==~J
~=E~=QU=MPVTX=~~===
~FK
j~====~==
I==~=~~==~=
~~=~~=E~=~~~=
~=~~=FK
V p
p~~=K=
h ==~~=
~=E~FK
NM q~==~~

==~~~===
~ K
h=~~~=~==
~~=~~K
s~===~=I==~=
~==~~~K=s~==
~~~I==~=~=~=
~=~=K
=~=~~=~~~=K
s~==L=
~~==
~~~~~>
=~=~LJ
==K==J
~=L=
~~=K=h==
~~~K=q~==
~ ~~~K

h
s~>
f~=~==~I=~~J
=~==~=~=
~=~=K
q=
g=~===~~~=
I==~=
~K=
h~~=~=~=~=~=
~=~~~K
^~=~==R=~K=

q~~
p=~~~>
i=~=~~~~===
=~=K
h=~~=~I==~=~==~=
~~=~K
b=~=K
e=E=~FI=~=~==
~==~~=~=~====
~=~=~I==~~==~~I=
~=====~~=~~~=
~=~=~~=~~=~==
I=~==~~==
~~~K
f~=~=~~~=~~==
I==~=~~=
~ ~~I===~=~==
~==~K
i==~~=~=~===
~=~=~=~K
i~=~~=~=~~I=K=
~~~=~=I=~=~=
K
PO

h~~==~~=~K

p~
p~~=~I=~I=~=~=
~~~==~~==
I=~~=~=~K
p~~===~=
~~K=
h~=R
^~=~=~=
~ K
i~~=~=~~~K
q=~=K

o=_=e~=de


s~=~~~=K=m==
~~~=~=~K=
g~ ~I=~~=~~=
~=~=~==
~~==~=K
h=~~=~~==I==
=~===~~=~~K

h=L

m~

m=

s~~~=~J=~=~~~~=~=~~J
~~=~=E=~I=~K=U=`FK
eK>
=~~=~~=~=~=~~~=
~K
h~=S
^~=~~=~=~==
~K
q=~=~~=~==
~K
i~~=~=~~~K
q=~=K
s~=~~~==
EW ~FK
m==~~=~=~=
~ ~~=K

f~=~=~~~K
m~~=~~~~~=~=~=
~L~~=~~K
m=~=~~=~~=~~=
~=~~=K
h===~~~K
sW
g==~~~~===
I===~~=~~~=
~~=~K

j
e~~=I=I==~=~~I=
~I=I=~==~=~=
E~==l~=~=
~
g~=E~=~=~~F=
=~~=~~K=l~~=
=QS=~~~K
eK>
m~=~~==~~=I=
~=K
j===~~=~=~=
~K=h=~=~=
~=~K
h~=U
^~===~=~~=
~=~=~~==~~K
h=K
q=~=K
h=~===
~ =I==
~~~~=~=~K
^~=~==~~=~=K
i~~=~=~~~K
m===~~==
~=~=~~=K
o=_=e~=de

eK>
=~=~~=~=~~~=
=~===~~J
~K
==~>

p~=
m=~=~~~=~=
~~~=~==~~K
^~=~=~=~J
~=E=FI===
==~=K

m~=

f~=~=~~~K
m~===~~J
~X=~=~~=~=~~=
~~=K

j=
s~>
=~==~~=
=~===~~J
~K
f~=~=~~~K
f~=~==~~K
h=~~=~~=~=~=
~K
q~===~~~=~=~=
K
j=~====~~J
~K=m~=~=~=
~~=~~=K

PP

l~=~=~
j~
m~
p
s~~~
m~==
EK ~F
h~=

NMM=
NTR=
OMM=
NMM=

s~

h~~=
E~F

~=~
~~=Q=~~
~~=~=~
=E~~~F

NMOM
RNM
NMOM
NM

~~====
~
~
~~====
~

OMPM

h~=
i~

NRM=
OMM=

h~==
ENLQ=~I=NLQ=~I=
O
LQ=~~~F

OMM=

=E~~~F

ORM=

~=E~~~F=
~~~=E~~~F

s~=~=TRM=tW
e~~
ENRM==~I=NMM==~~~F

h~
q=~~==J=~=
~~~=~=
brJ=OMMOLVSLbv=~=
=E~ ~=~=
===tbbbFK=
a=~~~===
=~=~~J
~=~==~==
~~=brJ~~K
q~~=~=~~=
~~====~=~=
~=~~I=~~=
~~~~=K

NROM
NROR

q~
q=~=~=~~=~~~~=
=~K=
q ~=~~=I=
~==~=~K=
q~~~~ ==K

l==K
PQ

o=_=e~=de


b~~==~=~====
~~~==~=~~=_lp`eK
`=I=sK==~====J
====~=~~K
j=~===
=~==~~==~=
~=K
b=~~~=~==~=~~=~=~~J
==~==~~=~=
~I=~====
~K=m=~~=~=~=~=
=~=~~===~~=
=~==~==~I=J
I=~=~~I=KI=~==
~=~~=======
I=~I=~~===K
^====~~=~=
~~=~=~~=====J
~=~~=~~==K=
i~======
~=~~====~~~K=
i~=~====
==~~~~==~~=
K
i~=~=~====
=~~~==~=~~===
~=K=i~=~=~=
====~~~==~=
~~=~==~=K

s~=~==~~~
aI==~I=~=~==
~ ~K
N m==~=~~Lj~=
~~===~
j~==~~==L=~=
~~===~==
==~~~K
O q~==
~= s~==~~=~=
E~ ~ =~====
==PF
=s~==~~=
i~=~~==~~=~==
=~=~=~===E~==FK=
P j~=====
=HL
^=====J
=E==~==~=~=O~FK
o=_=e~=de

d~==~===~==
====K
d~==~===~=H=
~~====K=
Q q~==
m~=~=~=~==J
=~~=~=====
~=~~K
R m==~=~~
a==E~F==~=EF=
E====~~~=FK
S s~~=~~=~~=~=~~I==
~==~~
i~=~~=E~F===~~==
~==~~=EFK
T s~I==~~
b~~==~===~=E~F=
~=~=~~~K=m~~=~~=
=~=~~I=~=~=~~=
EF===~K
===~==
E~=~=~=~==FW
U ^=~=~=E~F==
~~~=EFI=~~=EF==~=~~=
~==EF
m~~=~=~I=~==~~~=
==~=~K=d~=~~=
~ ~=E==~~==~=~J
~==FI=~~==~===
~K=m~~=~~==~=~J
~I=~=~=~~===~=
~K
b=~===~===~=
~========~~~=
E~=~==~=~=~==J
FI===~==~=J
~===p==^~=q~=
Eo~=QU=MPVTX===~=~=
~~=~=FK
`==~=~=~===
~~=~=~=~==~~~I==
=~~=~=~=~==~~=~~=
~===~~=~===~=E=
~ ~=~==~=~=FK
V p==~
m~~=~~=~=~~K=c~====
~====E~==
=~~~F==~==~=
~~~K
NM s~=~==
PR

^~=~=
~
flm==~~=~>
`~==~==~~~===J
~===~==~==~=~~=
~~~==K
k=~==~~~=~=~==~=
~==~==~===
~~~==~===J
K
j~==~~~=~==~~===
K
k===~=~=E==F=
~=~~=~= ~==
~~= =~~===
==~I=~=
~==~~~I== ~==
~=~=~ ~~==~=~==
~= ~===~=
=~ ~=~===~K
a~==~~~==~==~=
~ ~~=I=~==~==~=
~~K
m~=~=~===~===
=~~~=======
~=====~=
=~=~K
`===~==~=
I=~=~~===
=~=~===~~~I==
=~===~===
=I====~~==
~==~~==p=
q=l~==~=~~K
k=~=~=~~==~~==~=~=
~===~K
r~=~=~~==~~====
~=~K
m~=~=~=~~=~==J
=~==~=~~K=fli==
=~~>=k===~~~=
==~=======
==~==~=~=K
flk==~==~==
~~===~==~~=
>

PS

flm===~=~~==~=
~=~L=~~J
=~>
flk==~=~=~==
===~=~~===~=
~>=flk=~=~=~=~=
=~=~~===~=~~=
~=~>=r~==
K=p~=~=~=~J
~====~~====
~K

j~==~~~
fl^>
^==~==~=
=~=~~I==~=
=~~===~~~=
=~=~I==
===~~~=~=~~K
^~=~
p==~~~==~~=~=
=~I==~=~~=
=~=~~K=
a~==~~~==~=
~====~=~=
K
a~===~~~===
~ R=K=

a~=~==~=
==~~~K

m==~=~~
m~~=~~=~~I=~~I=~=
~=~~=I=~==~=~=
~==~K
fl^>=fli~=~~===~~~=
~~ ~~===~~~>=
c~=R
j~==~~======
~ ~=~=E~~FK
f==~====~=~=
=K
f~==~===~=
~~K

o=_=e~=de


^~=~=~==~~=~~K=
p~=~=~~===~K=m~~==
==~=~~~=~=
~ ~~===~I=~=
~ ~====~===
~=====~~~===
~===~=~=~~===~K
a~==~=~~=~=
~~==~=~~K

s~~=~~=~~=~=~~
m~~=~~=~~I=~=~=~~===
~ ====~==E=~I=
~~=~=U=`FK
fl^>
k=~=~=~=~~=~~==~=~=
===~==~~K
c~=S
j~==~==~~=
=~=~=~=E~~FX=~~K
f==~~=~=~~=~~==
~==~~K
f==~====~=~=
=K
f~==~===~=
~~K
^~=~=~==~~=~~K=
Ek=W=p~=~=J
~~=~==~~FK
p~=~=~~===~K=m~=~=~=
=K

^=~=~
m~~=~=~=~I=~I=~I=
~I=I==~==~=
E~ ~ ==~==~=
`==~~=~~~==
~=~FK
`=~=~=~~=~==E==~J
=F===~===
K=i~=~~==~~=~W=
QS===K
^
^=~=~=~I=~=~==~~I=
==K
b=~=~=~===~~J
=~~=~=~==~==~K=
q~~~===~=~=~=
==~=~=~K

o=_=e~=de

c~=U
`~==~=~==~=
~=~==~==~=~~=~~K
j~=~=~=====
~ ~~K
`~==~===~=
~~==~=~~K
j~==~~~==~=~~X=~=
~~=~=~=E==~~==~=
~~==FI=~~==~==
=~K
b~~=~=~=~== ~~~K=
m~=~=~=~==
~~=~~=~=== ~=
==~K
f==~====~=~=
=K
p~=~=~=~= ~=
~==~=~=~= K

q~===~~L~=
=~~~
fl^>
k==~=~=~==
~==~~=
=~===~~>=
flk ~~=~=~=~=~=
=~==~~=
==~===~~~~>
flk=~=~=~=~~=
~>

i~=~=~=~
b~==~====~=~=
K
m~=~=~==K=o~=
==~=~~===~=
~~==~=~=~K
i~==~=~=~==
=~=K=p~~===~K
b=~===~~===~~~~K
`=W
^=~=~~~I=~~===
~I==~~==~=~==
=~=~~===K=b~=~~=
=~=~~=~~=~==
~===~===~K

PT

i~====~=~~
i~~====~=~~===~~~~=
====~====~~K
a~=~=====~=
E~=~~=~~FI====
~~==~=~=~=
==~~K

fl^>
flk==~==~~~=
=~~>=flk=~~=~=
~~~===~~~~>

i~=~=~~=~~=~~=~=
~~
o~=~=~~==~=
~~K
i~~=~=~~===~~~~K=
b ~==~~==
~===~=K

i~==~=~=~

b~==~====~=~=
K
a~~=~=~=~==
~~~K
d~==~~~=~~=~=~=
E==~~=~=~==~=
~~==F==~==~=
~K
p~=~=~===~~===
~~K
b=~=~==~=~==
=~~===~~~~K=i~==
~~~====~=K

`==~~==~~===~=
~ ~
j~=
~~=
~
m
`~

N=~
NMM=

m~~

a~I=

~==~
~=~=~==~=

==~==~
~=E==F

NMOM
RNM

^=~~=
=~=
E===b~F
n=~

NTR=
OMM=

m~=
`~

NRM=
OMM=

c~=~=ENLQ=I=NLQ=~I=
OL =F
Q

OMM=

~~=E==F

ORM=

~~=E=F
=E=F

p=~~====TRM=tW
`~===~~=~===~
ENRM=~==~~I=
NMM ~==F

PU

NMM=

~==~==~K=
N
~==
~~==~==~K=
N

NMOM
NM
OMPM
NROM
NROR

o=_=e~=de

`=~~=~=~=
~~===~=
~~~=~
b==~~~=~=~=
~~=~==~=~=
~=`bLOMMOLVS=~~=~=~=
~~===~===~~~=
===~=
EtbbbFK=b~=~===
~=~~=~~=~=~~=
==~===~~~=~=
=~=~~=~=~=r=
b~K=
p=~=~=~~~==~~=
~ ==~===
^~=~K

~~~===~~~=~=~=~=
~~==~=~~==~==~=
~ q~=^~K
i~====~~~==~=~=
~=p=q=^~==_lp`eI=
~=~=~==~~~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=q===~=
===~=~~~=
=^kcbi=E^~=k~~==c~~=
=bF===~~==
p=^~==_lp`eK=
b~ ~K
jlabilW
caW
bJkKW cK=`ljmo^W

d~~~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
_lp`eI===~=~~====
~=~~=~====OQ I=
~=~==~=~==~===~=
~I=~=~====~~==~J
=~=~=~~==~~I=
~ =~=~==~=~~=~~==
~~I== ~==~~~=~=
~===~=~=~==p=
q=^~==_lp`eK
b==~====~=~~=~=~==
q=^~=~===~~=~=
~~==~~~I=~=~==
~=~=~~==~==~~K
b~=~~~==W=~~I=~I=
I==~=~I=~~~=
===I==~~=~=
=~~=~~=~=~=~~=====
K=f~===~~~~==
~=~~~=~=~~==~~==~J
=~==~~==~=
~ ~~~=E~=~~= I=
~I=~==~~=~F=
~~====~==
~= ~==~~=
~~=~~~==== ==
K
m~~=~=~==~=~~~==
=~~==~==~=
~==p=^~==_lp`eI=
~ ~==~=~=~=J
=c^`qro^=ab=`ljmo^= ==~=
o=_=e~=de

k=~====K
PV


j=~~===~=
=~~=~=j~~=_lp`eK
lI=~I====
===~~=~~K=
k~ ~ ~=~=f==
~=~=~==
=K
b=~~=~J=~==~==
~==~~=~~=
~=~~===~~=~===
~~==~K=r~=~=
~ =~=~~I=K=KI=~=~=
~=~~=~~==~I=
I=~=~~====
~==~~I===~=~=
===I===
~=~==K
k~=f==p===
=K=k~=~=~=~J
==~=~~===
K
c~I=~~=~=f==pK=
p ~~==~===I=
JI=~I=~=f=
pK

m~~==~~
m=~I==~=~==
~ ~K
N m=~L~=~~
b~~===~L~=
~~===~K
O f=~L~
~= s~==
E ~ ~=PF
=s~=
^=~~==~~I=~=~=~=
~=E~==F==~K=
P o~=~=~=HL
o~===~~=
E====~=~=O~FK
o~=~~=I=~~==~ ~K
o~=~~=HI=~~=~~=
~ ~K=

QM

Q q~==~~
m~~=~===~L~J
=~~I==~~=
~=~==~~K
R m=~
a==E~F==~=EF=
E FK
S _~==~=~~
l=~=E~F===~~=
~ ~=~~=EFK
T `=~==~~
^=~~~J====~=
E~FI=~J==~=~=~ J
~==~K=`~=~=~~=EF=
~~=~~=~==~~=
=~K
=~==
E=~=~~==FW
U m~=~=E~F==~==
=~=EFI=~~=EF= ~=
f`=EF=E~==F
^~=~=~~===~=J
~==J~=====
=I=~=====~~J
==~K=`~=~ ~~=~~=
~~=~= ~~=
~=~K
p==~=~===~=
~===E=~~=
=FI=====J
~=~~=~=~~=~=
EK ~W=QU=MPVTX===
~ ~=f=`FK
`==~=~I=~~==
==~~=~~=~==
==~~=~===~~=
=~~=~~===E~==~=
~=~FK
V p==~
m~~=~~=~=~~===O=~~J
=EFI=~====~J
=~==~=~~~K
NM m~~==

o=_=e~=de

f~==~~
m===>
i~==~==~~===~=
=~=~=~=~=~~=
~~~K
r~=I===~==~~===~~J
==~~=~=~K
j~=~=~~=~~~~==~~K
k====~~=~=~==
~=E=~=~~F==~=
~I=~==~=I=~~I==
~=====
~~I=~===~=~~==
=~==~==
~ ~==I==~==~=
~==~=~=~~K
a~=~=~=~=~~I===~~=
~==~=~=~=~==~=
~I=~==~~~=~=~=
=~==~~~K
l=~==~~===~=J
==~~=~~~====
K
o~~==~~I==K=KI=J
==~==~~=~~I=
===~~===
p=qI=I==~I=
~=~==K
k~=~=~=~~==~==~=
==~~~==~=~~==~K
^=~~===~==~=
~K
a==~=~=~~==J
K=m=~=~~=~=~ ~~J
K=k=~==~~= ~=
I=~~=~=~======
~~K
k~==~=~=~~=
~LK
m====
~=~~~L~=~~=
=~>
k~=~=~=~===
~ ~~L=~=~K=
k~ ~=~=~==~J
L~=~==~==~=
=~K=r~=~=~K=
m~==~=~==~=
~=~==K
o=_=e~=de

r~
`~>
j~==~===~I=
~=~=~~==~=~=
==~==~=
~==~=
~~==~=
~~K
f~=~
p==~~=~==~~~=
~==~I==~=
==~~~=~=~~=
~~K=
a~==~~==~=~=~=
~ ~~K
a~==~~=~=~=
R K=

a~=~==~=
K

m=~
m~~=~~=~I=I=~I=
~=~~===~~=~==
=K
^=~~===~~~=~~=~=
~ ~~====~~~K=
cK=R
b~~===~===~K
i~=~=~==~~K
`~==~===K
o~=~=~=~~K=p~=
=~=~~===K=m~~==
~=~==~=~=J
~~I=~~=~=~==~==
=~=~~==~==
~K
a~==~=~~=~==~=~=
==~K

_~
m~~=~=~~I=~~==~===E=
I=K=U=`FK
^>
k~=~~==~==~~===
~I===~=~~=~=~=
~~K

QN


cK=S
j~=~=~=~~==
=~===~==~K
j~==~~==~=~=
~=~~K
i~=~=~==~~K
`~==~===K
o~=~=~=~=
E~W=~=~~FK
p~==~===~=
=~===~=~=
=~K

m~=~
m~~=~=~=~~I=~I=~I=
I=I==I==~=
E ~=`=~~=~~~= =
~=~FK
`=~=~=fJ`=E=~=
F===~=K=n~~=
~W=QS=K
^>
^==~=~I==~=
~~I===K
l=~=~===~~=~~=
=~====~=~~K=
l ~=~===~I==
=~=~=~~==K
cK=U
`~==~=~==~=
=~==~====
~===K
j~=~=~K
^~==~K
j~=~=~===~==
~=~==J~====
==I=~=====
~~==~
j~===~=~=~~=
~~=~=~==~===
~K
i~=~=~==~~K
p~==~===~=
~=~===~=~=
~K

a=~=~L~
^>
k~=~=~=~===
~=~=~~=~~==~=
~=~~I==~J
=~=~==~~=~K
k=~=~~==~=
~ ~>

i~==~~=~
a~=~=~=~=~~K
m=~=~==~~=
~===~L~=
~~===~K
i~==~~===~==
I==~I=J=K
l==~===~~=
~ ~==~~=~K
pW
k~=~~=I=K=KI==~I==
=~~=~=~==
=I=~=~I===~~=
=~~=~===~~K

i~===~=
i~~===~=~=~==~~=
~===~=~I==~=
K
`~===~=~=~I=~==
~=E=~=~=~~=~FI=~~==
~=~~=~=K

i~==~
o~==~=~=~=
~~K
l=~===~~=~=~==
~~=~I=~=~=~=~~=
===~===~=K

i~==~=~
`~>
k~=~=~=~==
=~==~=~=
~===~~=~=~=
=~~=~K

QO

a~=~=~=~=~~K
a~===~=~=~=
==~K

o=_=e~=de


o~=~=~===~=
==~===
==J~==~=
~K
p~=~=~==~===
J~K

l=~=~==~=~==
~~=~=~==~~=~K=
^ ~~==~~===~=
~~===~=K

`=~~=~=~==~=~
n~~=
~
p~~
`~
^=~~=
n===EK K b~F
n=
m=
`~
c~=~=ENLQ=I=NLQ=~~I=
OL =F
Q
^~=~~==
=TRM=t~W
m~~===~~=~~=
ENRM===~~I=NMM===F

N=~
NMM=
NTR=
OMM=
NMM=
NRM=
OMM=
OMM=

ORM=

m~~
~==~
~~==~
==~==~
~==
~====N=
~==~
~====N=
~==

~~=E=~~=
F=
=E=~~= F

q=
EF
NMOM
RNM
NMOM
NM
OMPM
NROM
NROR
R

f~==~

d~~~

b=~~==~==~=
=~=k~=b~=OMMOLVSLrb=
=~~====
~=Et~=~=~==
==tbbbFK=^=k~==
~ =~~=~==~~=
=~~=~I=~=~==~=
~ rbK
m=~J====~~=
~=g===^===
p=j~~K

m~~==~~=~=~===
~~~=~~===~=
=~I======~K=
l ^====~~==
~J=~====~K=
m~~=~=~==~===
~~~=I==~I=~=
~ ~~====~=
~~K

a=~=~=~=~~K
o=_=e~=de

QP



O BOSCH.
' ,
.


.

,

, .

. .
,
,
, .

,
. '

.

.

.
,
.

'
.
N /

/

.
O
a
( 3)
b Turbo

,
(a b).
P H/


( 2a).

QQ

.
H
.
Q
/
,

.
R
(a) (b) (
).
S

(a)

(b).
T
(a)

.
(b)

.

(. ):
U (a)
(b), (c)
(d)



,
.

.

(.
),
(.
48 0397, ).



(
).

o=_=e~=de


V
.

2 ( )
.
NM

.

/
!

/
.
/
.
.

.

!


.
,

.
.
( )



,

,
.
, ,

,
.


.
, . .
,
,


,
.
/

.
/
.

.
.


.
o=_=e~=de

!
,



.

,
.


.

5 .

, ,
, , /

.

.
5

.
.

.

QR

. /
.

,
,

.

,
.

( , 8 C).
!

.
6


.


.
.

.

(
).


.

,
,
, ,

(.

).

( )
.
46 .

QS

!

, .


.

.
8


.
.
.


,
.


.
.



.

/
!




.

!

.

/

.


.

.

o=_=e~=de

:
. .
.

.

!



.

.

(
),
.

.

,

.

.

.


.

.


.
.

(. . )

(1/4 ,
1/ , 2/ )
4
4
750 Watt:

(150 g ,
100 g )

o=_=e~=de

()

1
100 g
175 g

200 g ( )

1020
510
1020

100 g 1 cm
150 g
200 g 1 cm

2030
1520
1525

10

200 g ( )

250 g ( )
( )

QT

2002/96
. .

(waste electrical and electronic
equipment WEEE).

. .

.


,
'

.

PK

QK
RK

NK
(24) ,


(
).

.
OK ,
,
,



, (
,
, ..)

,
,
,
,


..



,



QU

SK

TK

.

,
(
)
.
.




.


.



.



.


.

.
o=_=e~=de

EEE ynetmeliine uygundur

Yeni bir BOSCH cihaz satn aldnz iin
sizi candan kutluyoruz.
Bylelikle kararnz modern ve yksek
kaliteli bir ev aleti ynnde vermi
oldunuz. rnlerimiz hakknda daha
fazla bilgi iin, ltfen internet sitemize
baknz.
Bu cihaz, ticaret amal kullanm iin deil,
evde veya ev ortamna benzer mekanlarda
kullanlan normal miktarlar iin tasarlanmtr. Ev ortamna benzer mekanlardaki
kullanm, rn. dkkanlarn, brolarn, iftlik
veya iftilik iletmelerinin ve dier sanayi
iletmelerinin elemanlarnn kulland
mutfaklardaki kullanm ve ayrca pansiyonlarn, kk otellerin ve benzeri mesken
tertibatlarnn misafirlerinin kullanmn
kapsar.
Cihaz sadece evde gerekli olan ileme
miktar ve sreleri iin kullannz.
Bu kullanma klavuzunda farkl cihaz
modelleri tarif edilmektedir.
Resimli sayfalarda farkl modellere genel
bir bak sunulmaktadr.
Kullanma klavuzunu ltfen ileride lazm
olma ihtimalinden dolay saklaynz.
Cihaz baka birisine verirseniz, kullanma
klavuzunu da veriniz.

Genel bak
Ltfen resimli sayfalar anz.
N Kartrc ucu/Dili ara para
Kartrc ucu/Dili ara para cihaza
taklmal ve yerine oturmas
salanmaldr.
O altrma (ama) tuu
a Ayarlanabilir hz
(devir says ayarlamas 3 vardr)
b Turbo hz
Ana alter (a veya b) basl olduu
srece, ubuk mikser (el blenderi)
aktr.
P Devir says ayarlamas H/
Devir says kademesiz ayarlanabilir
(sadece 2a tuu ile birlikte
kullanlabilir).
Ayar dmesi ynne evrilince,
devir says der.
Ayar dmesi H ynne evrilince,
devir says ykselir.
o=_=e~=de

Q zme tular
Kartrc ucunu/Dili ara paray ana
cihazdan karmak iin, zme
tularna ayn anda baslmaldr.
R Kartrma aya
Plastikten (a) veya metaldendir (b)
(cihaz modeline bal).
S Dili ara paral rpma teli
rpma teli (a) dili ara paraya (b)
oturmaldr.
T Kapakl kartrma kab
Kartrma kab (a) iinde allmas,
kartrlan maddenin etrafa sramasn
nler. Kapak (b) ilenmi besinleri
muhafaza etmek iin, kartrma kabnn
zerine kapatlmaldr.
Baz modellerde (modellere genel bak
ksmna baknz):
U st ara paras (b), kapa (c) ve
buz paralama ba (d) olan genel
dorayc (a)
Dorama ilemi iin, st ara para
niversal dorayc zerine taklmal ve
duyulur ekilde yerine oturuncaya
kadar, saatin alma ynnde
evrilmelidir. Kapak, ilenmi besinleri
muhafaza etmek iin, genel
doraycnn.
Eer genel dorayc cihazn teslimat
kapsamna dahil deilse (modellere genel
bak ksmna baknz), yetkili servis zerinden smarlanabilir (sipari no. 48 0397;
buz paralama ba yoktur).
Genel dorayc ile, kurutulmu meyve
doramada veya ekmek stne srmek
iin ball tereya hazrlanmasnda cihazn
tam gcn ve performansn kullanm
olursunuz (ilgili tarifte bildirilen koullara
uyulmas halinde).
V Duvar montaj seti
ubuk mikseri (el blenderini) muhafaza
etmek iin, duvar montaj seti 2 cvata
(ektedir) ile, uygun bir dz dik duvara
sabitlenmelidir.
NM Modellere genel bak

QV

Gvenlik bilgileri
Elektrik arpma tehlikesi!
Cihaz sadece tip levhasndaki bilgilere
uygun bir ekilde elektrik prizine balayp
altrnz.
Cihaz ancak balant kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arza yoksa
kullannz.
ocuklar cihazdan uzak tutunuz.
Vcutsal hassasl azalm veya akli dengesi bozuk, tecrbesiz ve yeterince bilgi
sahibi olmayan kiilerin (ocuklar dahil),
cihaz kullanmasna izin vermeyiniz; bu
kiilere ancak sorumluluu stlenecek bir
kiinin denetimi altnda veya cihazn kullanm hususunda yeterli eitim grdlerse,
kullanma izni veriniz.
Cihaz her kullandnzda, iiniz bittikten
sonra, cihaz temizlemeden nce, monte
etmeden nce, cihazn kurulu olduu
yerden ayrldnzda veya herhangi bir
arza durumunda, elektrik fiini daima
prizden karnz.
Elektrik kablosu keskin kenarlarn ve scak
yzeylerin hemen yaknnda olmamaldr.
Herhangi bir tehlikeli duruma yer
vermemek iin, cihazda yaplacak
onarmlar (rn. hasarl elektrik kablosunun
deitirilmesi), sadece yetkili servis
tarafndan yaplmaldr.
El blenderini slak eller ile kullanmaynz
ve bo altrmaynz.
El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile
altrnz.
Scak sv ilenmesinde dikkatli olunmaldr.
Svlar ilenirken etrafa srayabilir.
Cihaz, kartrma aya ile ana cihazn
birletii yeri aacak ekilde sv
maddelerin iine sokmaynz.
Dili ara para kesinlikle suya veya svya
sokulmamaldr.
Keskin baktan/Dnen tahrik
sisteminden dolay yaralanma
tehlikesi sz konusudur!
Kesinlikle ubuk mikserin
(el blenderi) kartrma ucundaki/
niversal doraycdaki baa
dokunmaynz, tutmaynz.

RM

Keskin baktan/Dnen tahrik

sisteminden dolay yaralanma
tehlikesi sz konusudur!
Mikser ban/dorama ban
kesinlikle plak elleriniz ile
temizlemeyiniz. Temizleme ilemi
iin fra kullannz.
Dorama ban sadece plastik
tutamandan tutunuz.

Kullanlmas
Dikkat!
Kartrma ucu, dili ara para
ve niversal doraycnn st ara
paras sadece cihaz almaz
durumdayken, yani dururken
taklmal ve karlmaldr.
nemli not
Cihaz kullanma esnasnda kapanyorsa, ar yklenme sigortas
(korumas) devreye girmi
demektir.
Cihaz kapatnz ve elektrik fiini
ekip prizden karnz.
Cihazn 5 dakika soumasn
bekleyiniz.

Elektrik kablosu tamamen almaldr.

Kartrma aya
Mayonez, sos, kark iecek ve bebek
mamas kartrmak, pimi meyve
ve sebze doramak iin kullanlr.
ubuk mikser (el blenderi), patates presi
hazrlamak iin uygun deildir.
Resim 5
Kartrma ucunu ana cihaza taknz
ve yerine oturmasn salaynz.
Elektrik fiini prize taknz.
Besinleri kartrma kabna doldurunuz.
stediiniz devir saysn ayarlaynz.
El blenderini ve kab sabit tutunuz.
Kartrlan besinin sramasn nlemek
iin, ana altere (ama/kapatma alteri) ancak kartrma ucu kartrlacak
besinin iine sokulduktan sonra basnz.
ubuk mikseri (el blenderini) daima,
kartrma ucunu kartrlan besinin
iinden karmadan nce kapatnz.
o=_=e~=de

rpma teli
Kremanti, yumurta ak ve st kp
(souk st, azm. 8 C) rpmak iin
kullanlr.
Dikkat!
rpma telini ana cihaza kesinlikle dili ara
parasz takp yerletirmeyiniz.
Resim 6
Dili ara paray ana cihaza taknz
ve yerine oturmasn salaynz.
rpma telini dili ara paraya taknz
ve yerine oturmasn salaynz.
Elektrik fiini prize taknz.
Besinleri kartrma kabna doldurunuz.
stediiniz devir saysn ayarlaynz
(neri: Yksek bir devir says
ayarlaynz).
Ana cihaz ve kartrma kabn sabit
tutunuz ve ana altere, yani ama
kapatma alterine basnz.

Genel dorayc
Otsu bahartalar, soan, meyve, sebze,
buz, sert peynir ve et doramak iin
kullanlr (niversal doraycda besin
doranmas iin yararl bilgiler blmne
de baknz).
Ice-Crush (buz krma) ba ile (baz
modellerde vardr) buz krp paralayabilirsiniz. En uygun ilenecek miktar:
46 kp eklinde buz paras.
Dikkat!
Et doramadan nce kkrdak, kemik
ve sinirler etten ayrlmaldr.
niversal dorayc tlmemi kahve
taneleri ve turp doramaya elverili
deildir. niversal doraycy sadece
azami devir says ile kullannz.
Resim 8
niversal doraycy dz ve temiz
bir alma alan zerine yerletiriniz
ve oturmas iin bastrnz.
Ba taknz.
Doranacak besinleri doldurunuz.
st ara paray niversal doraycn
zerine taknz ve duyulur ekilde
kilitleninceye kadar, saatin alma
ynnde eviriniz.

o=_=e~=de

Ana cihaz st ara parann zerine

taknz ve yerine oturmasn salaynz.
Elektrik fiini prize taknz.
Ana cihaz ve niversal doraycy sabit
tutunuz ve ana altere, yani ama
kapatma alterine basnz.

Kullanma sona erdikten

sonra/temizlenmesi
Dikkat!
Ana cihaz ve dili ara paray
kesinlikle suya sokmaynz ve
bulak makinesinde ykamaynz.
Buharl temizleme cihazlar
kullanmaynz!

Ana cihazn temizlenmesi

Elektrik fiini ekip karnz.

zme tularna basnz ve kartrma
ucunu/dili ara parasn ana cihazdan
karnz.
Ana cihaz nemli bir bez ile siliniz
ve ardndan kurulaynz.
Kartrma kab bulak makinesinde
temizlenebilir.
Yararl bilgi:
rnein krmz lahana ilendii zaman,
cihazn plastik paralarnn rengi
deiebilir. Bu renk almalar, birka damla
likit yemek ya ile silinip temizlenebilir.

Kartrma ayann temizlenmesi

Kartrma ayan bulak makinesinde

veya bir fra ile musluktan akan
su altnda temizleyiniz.
Kartrma ayan dik konumda
(kartrma ba yukarda) braknz
kurusun; bylelikle iine girmi olan
su akp boalabilir.

rpma telinin temizlenmesi

rpma telini dili ara paradan

karnz.
rpma teli bulak makinesinde
ykanabilir; dili ara para sadece nemli
bir bez ile silinmelidir.

RN

niversal doraycnn temizlenmesi

Dikkat!
niversal doraycnn st ara
parasn kesinlikle suya
sokmaynz ve bulak
makinesinde ykamaynz.

Elektrik fiini ekip karnz.

Ana cihaz st ara paradan karnz.

st ara paray saatin alma ynnn

tersine doru eviriniz ve niversal
doraycdan ayrp karnz.
Ba plastik sapndan tutunuz ve
genel doraycdan dar karnz.
Genel dorayc ve bak bulak
makinesinde ykanmaya uygundur.
st paray sadece nemli bir bez ile
siliniz.

niversal doraycda besin doranmas iin yararl bilgiler

Azami miktar n hazrlk
Maydanoz
Soan
Bebek mamas
Orta sertlikte peynir
(rn. Emmentaler)
Sert peynir

1 demet
100 g
175 g
200 g
100 g

Sre (saniye)

saplarn kesip ayrnz

drde blnz
piirip kp eklinde kesiniz
soutunuz (buzdolabnda)

1020
510
1020
10

1 cm byklkte kp
eklinde kesiniz
kk paralar halinde
kesiniz
1 cm byklkte kp
eklinde kesiniz

2030

Kuru ekmek

150 g

Et

200 g

Kurutulmu meyve (1/4 incir,

1
/4 erik, 2/4 bal)

200 g

soutunuz (buzdolabnda)

250 g

tereya (buzdolabndan)
bal (buzdolabndan)

Sadece 750 Watt gce

sahip modeller iin:
Ekmek stne srmek iin ball
tereya (150 g tereya,
100 g bal)

1520
1525

Giderilmesi

Garanti

Bu cihaz, elektro ve elektronik

eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment WEEE) ile
ilgili, 2002/96/EG numaral Avrupa
direktifine uygun olarak
iaretlenmitir. Bu direktif, eski
cihazlarn geri alnmas ve
deerlendirilmesi iin, AB dahilinde
geerli olan bir uygulama kapsamn
belirlemektedir.
Gncel giderme yol ve yntemleri hakknda
bilgi almak iin yetkili satcnza veya bal
olduunuz belediye idaresine bavurunuz.

Bu cihaz iin, yurt dndaki temsilciliklerimizin vermi olduu garanti artlar

geerlidir. Bu hususda daha detayl bilgi
almak iin, cihaz satn aldnz satcya
ba vurunuz. Garanti sresi ierisinde bu
garantiden yararlanabilmek iin, cihaz
satn aldnz gsteren fii veya faturay
gstermeniz arttr.

Deiiklikler olabilir.
RO

o=_=e~=de


Serdecznie gratulujemy Pastwu zakupu
nowego urzadzenia firmy BOSCH.
Tym samym wybr Pastwa pad na nowoczesne, wysokowartociowe urzdzenie
gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mona znale na stronie internetowej
naszej firmy.
Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone
do uytku zarobkowego lecz skonstruowane
z przeznaczeniem do przetwarzania iloci
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
Zastosowania o charakterze podobnym do
domowego obejmuj np. uytkowanie
w pomieszczeniach kuchennych dla pracownikw sklepw, biur, zakadw rolniczych,
rzemielniczych i przemysowych, jak rwnie
uytkowanie przez goci pensjonatw, maych
hoteli i podobnych pomieszcze mieszkalnych.
Uywa tylko dla takiej iloci produktw i czasu
przygotowania, ktre s typowe dla gospodarstwa domowego. Niniejsza instrukcja uytkowania i obsugi opisuje rne modele.
Na stronach z rysunkami zamieszczony jest
przegld rnych modeli.
Instrukcj uytkowania i obsugi prosz przechowywa starannie. Prosimy przekaza
ewentualnemu kolejnemu wacicielowi urzdzenie wraz z instrukcj obsugi i uytkowania.

Opis urzdzenia
Prosz otworzy skadane kartki
z rysunkami.
N Kocwka miksujca/przystawka
przekadni
Kocwk miksujc/przystawk przekadni
naoy i zatrzasn.
O Przycisk wycznika
a prdko (z regulacj liczby obrotw 3)
b prdko turbo
Blender jest wczony tak dugo, jak dugo
przycisk (a lub b) jest wcinity.
P Regulacja liczby obrotw H/
Liczb obrotw mona regulowa bezstopniowo (tylko przy wczeniu przyciskiem 2a):
po przekrceniu w kierunku zmniejsza
si liczba obrotw.
po przekrceniu w kierunku H zwiksza
si liczba obrotw.

o=_=e~=de

Q Przyciski zwalniania blokady

W celu zdjcia kocwki miksujcej/
przystawki przekadni nacisn
rwnoczenie przyciski zwalniania blokady.
R Kocwka miksujca
Z tworzywa sztucznego (a) lub z metalu (b)
zalenie od modelu.
S Kocwka do ubijania z przystawk
przekadni
Kocwka do ubijania (a) musi zatrzasn si
w przystawce przekadni (b).
T Pojemnik z pokrywk
Miksowanie w pojemniku (a) zapobiega
rozpryskiwaniu miksowanych produktw.
Do przechowania przygotowanych produktw
naoy na pojemnik pokrywk (b).
Dla niektrych modeli (patrz przegld modeli):
U Rozdrabniacz uniwersalny (a) z nasadk
(b), pokrywk (c) i noem do kruszenia
lodu Ice-Crush (d)
Nasadk naoy na rozdrabniacz uniwersalny i przekrci w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, a do syszalnego
zatrzasku. Do przechowania przygotowanych produktw naoy pokrywk na
rozdrabniacz uniwersalny.
Jeeli rozdrabniacz uniwersalny nie naley
do zakresu dostawy (patrz przegld modeli),
mona go zamwi w punkcie zakupu urzdzenia lub w punkcie serwisowym (nr katalogowy 48 0397; nie zawiera noa Ice-Crush).
Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego
wykorzystywana zostaje pena wydajno
urzdzenia przy krojeniu suszonych owocw
lub przy przygotowywaniu masa miodowego
(przestrzegajc podany przepis).
V Uchwyt do zawieszania urzdzenia
na cianie
Do przechowywania blendera. Uchwyt
zamocowa na odpowiedniej pionowej
powierzchni za pomoc 2 wkrtw
(nale do zakresu dostawy).
NM Przegld modeli

RR

Wskazwki bezpieczestwa
Niebezpieczestwo poraenia
prdem elektrycznym!
Urzdzenie podczy do gniazdka sieciowego
i eksploatowa zgodnie z danymi zawartymi
na tabliczce znamionowej.
Urzdzenie mona uywa tylko wtedy, jeeli
elektryczny przewd zasilajcy i samo urzdzenie nie s uszkodzone.
Urzdzenie naley chroni przed dziemi.
Nie dopuszcza do obsugi urzdzenia osb
(rwnie dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysowym, lub zmniejszonych zdolnociach
umysowych, albo nie posiadajcych odpowiedniego dowiadczenia i wiedzy, chyba e bd
one obsugiwa urzdzenie pod nadzorem lub
zostay pouczone w obsudze i uytkowaniu
urzdzenia przez osob, ktra odpowiada za ich
bezpieczestwo.
Po kadym uyciu urzdzenia, przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w ktrym stoi urzdzenie lub w przypadku awarii naley wyj
wtyczk z gniazdka sieciowego.
Elektrycznego przewodu zasilajcego nie wolno
ociera o ostre krawdzie, ani gorce
powierzchnie.
Aby unikn zagroe naprawy urzdzenia,
jak np. wymiana uszkodzonego przewodu
zasilajcego mona przeprowadzi tylko
w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym.
Blendera nie wolno chwyta mokrymi rkoma ani
wcza na biegu jaowym.
Blender uywa tylko z oryginalnym wyposaeniem.
Zachowa ostrono w czasie miksowania
gorcych pynw. Pyny mog si rozpryskiwa
w czasie miksowania. Kocwki miksujcej
nie wolno nigdy zanurza w pynach powyej
miejsca poczenia z korpusem urzdzenia.
Przystawki przekadni nie wolno nigdy zanurza
w pynach.
Niebezpieczestwo zranienia
ostrym noem/obracajcym
si napdem!
Nie ka rk w pobliu noy kocwki miksujcej/rozdrabniacza
uniwersalnego. Noy miksujcych/
noy rozdrabniacza nie czyci
nigdy goymi rkoma.

RS

Niebezpieczestwo zranienia
ostrym noem/obracajcym
si napdem!
Do czyszczenia uy szczotki.
Noe rozdrabniacza chwyta tylko
za uchwyt z tworzywa sztucznego.

Obsuga
Ostronie!
Kocwk miksujc, przystawk
przekadni i nasadk rozdrabniacza
uniwersalnego nakada i zdejmowa tylko wtedy, jeeli urzdzenie
jest wyczone, a napd
nieruchomy.
Wana wskazwka
Jeeli urzdzenie wycza si samo
w czasie pracy, system zabezpieczajcy
silnik przed przecieniem zadziaa.
Wyczy urzdzenie i wyj wtyczk
z gniazdka sieciowego.
Urzdzenie pozostawi 5 minut
do ochodzenia.

Elektryczny przewd zasilajcy rozwin

cakowicie.

Kocwka miksujca
Do miksowania majonezu, sosw, napojw,
potraw dla niemowlt i do rozdrabniania
gotowanych owocw i warzyw.
Blender nie nadaje si do przygotowania
ziemniakw pure.
Rysunek 5
Kocwk miksujc naoy na korpus
urzdzenia i zatrzasn.
Wtyczk woy do gniazdka sieciowego.
Produkty spoywcze woy do pojemnika
do miksowania.
Nastawi odpowiedni liczb obrotw.
Blender i pojemnik trzyma mocno.
Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktw,
przycisk wycznika nacisn dopiero wtedy,
gdy kocwka miksujca zanurzona jest w
produktach przeznaczonych do miksowania.
Blender wyczy zawsze przed wyjciem
kocwki miksujcej z rozdrabnianych
produktw.
o=_=e~=de

Kocwka do ubijania
Do ubijania mietany, piany z biaek i pianki
z mleka (zimne mleko, maks. 8 C).
Uwaga!
Nigdy nie wkada do urzdzenia kocwki
do ubijania bez przystawki przekadni.
Rysunek 6
Przystawk przekadni naoy na korpus
urzdzenia i zatrzasn.
Kocwk do ubijania woy do przystawki
przekadni i zatrzasn.
Wtyczk woy do gniazdka sieciowego.
Produkty spoywcze woy do pojemnika
do miksowania.
Nastawi odpowiedni liczb obrotw
(zalecenie: wysoka liczba obrotw).
Korpus urzdzenia i pojemnik trzyma
mocno, i nacisn przycisk wycznika.

Rozdrabniacz uniwersalny
Do rozdrabniania zi, cebuli, owocw, warzyw,
lodu, twardego sera i misa (patrz rwnie
Wskazwki dotyczce rozdrabniania
w rozdrabniaczu uniwersalnym).
Za pomoc noa Ice-Crush (dla niektrych
modeli) mona kruszy ld.
Optymalna ilo: 46 kostek lodu.
Uwaga!
Przed rozdrabnianiem misa usun z niego
chrzstki, koci i cigna.
Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje si
do rozdrabniania kawy ziarnistej ani chrzanu.
Przy uyciu rozdrabniacza uniwersalnego
stosowa zawsze najwysz liczb obrotw.
Rysunek 8
Rozdrabniacz uniwersalny postawi
na gadkim, czystym podou i przycisn.
Zaoy noe rozdrabniacza uniwersalnego.
Woy produkty.
Na rozdrabniacz uniwersalny naoy
nasadk i przekrci w kierunku zgodnym
z ruchem wskazwek zegara, a do
syszalnego zatrzasku.
Korpus urzdzenia woy na nasadk
i zatrzasn.=
Wtyczk woy do gniazdka sieciowego.
Korpus urzdzenia i rozdrabniacz
uniwersalny trzyma mocno, i nacisn
przycisk wycznika.
o=_=e~=de

Po pracy/czyszczenie
Uwaga!
Korpusu urzdzenia i przystawki
przekadni nie wolno nigdy zanurza
w wodzie ani my w zmywarce
do naczy.
Nie wolno stosowa urzdzenia
czyszczcego strumieniem pary!

Czyszczenie korpusu urzdzenia

Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.
Nacisn rwnoczenie przyciski zwalniania
blokady i zdj kocwk miksujc/
przystawk przekadni z korpusu urzdzenia.
Korpus urzdzenia przetrze wilgotn
cierk, a nastpnie wytrze do sucha.
Pojemnik miksera mona my w zmywarce
do naczy.
Wskazwka:
Przebarwienia powstae na elementach
z tworzywa sztucznego po rozdrabnianiu np.
czerwonej kapusty mona usun za pomoc
kilku kropel oleju jadalnego.

Czyszczenie kocwki miksujcej

Kocwk miksujc wymy w zmywarce do
naczy, albo szczotk pod biec wod.
Kocwk miksujc pozostawi do wysuszenia w pozycji pionowej (noem do gry),
aby woda, ktra dostaa si do rodka moga
si wyla.

Czyszczenie kocwki do ubijania

Kocwk do ubijania wyj z przystawki
przekadni.
Kocwk do ubijania mona my w zmywarce do naczy, przystawk przekadni
wytrze tylko wilgotn cierk.

Czyszczenie rozdrabniacza
uniwersalnego
Ostronie!
Nasadki rozdrabniacza uniwersalnego nie wolno nigdy zanurza
w wodzie ani my w zmywarce
do naczy.

Wyj wtyczk z gniazdka sieciowego.

Korpus urzdzenia zdj z nasadki.

RT


Nasadk przekrci w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazwek zegara i zdj
z rozdrabniacza uniwersalnego.
N chwyci za uchwyt z tworzywa
sztucznego i wyj.

Rozdrabniacz uniwersalny i n rozdrabniacza mona my w zmywarce do naczy.

Nasadk wytrze tylko wilgotn cierk.

Wskazwki dotyczce rozdrabniania w rozdrabniaczu uniwersalnym

Maksymalna
ilo
Pietruszka zielona
Cebula
Potrawy dla niemowlt
Ser ty, redniotwardy
(np. ementaler)
Ser ty, twardy
Suchy chleb
Miso
Suszone owoce (1/4 figi, 1/4 liwki,
2
/4 miodu)
Tylko dla modeli o mocy
750 Wat:
Maso miodowe
(150 g masa, 100 g miodu)

1 pczek
100 g
175 g
200 g

Czas
(w sekundach)

usun odygi
powiartowa
ugotowa i pokroi w kostk
schodzi (w chodziarce)

1020
510
1020
10

100 g
150 g
200 g
200 g

pokroi w kostk 1 cm
pokroi na kawaki
pokroi w kostk 1 cm
schodzi (w chodziarce)

2030
1520
1525
5

250 g

masa (z chodziarki)
miodu ( z chodziarki)

Wskazwki dotyczce usuwania

zuytego urzdzenia

To urzdzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE
oraz polsk Ustaw z dnia 29 lipca
2005 r. O zuytym sprzcie
elektrycznym i elektronicznym
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekrelonego kontenera
na odpady.
Takie oznakowanie informuje, e sprzt ten,
po okresie jego uytkowania nie moe by
umieszczany cznie z innymi odpadami
pochodzcymi z gospodarstwa domowego.
Uytkownik jest zobowizany do oddania go
prowadzcym zbieranie zuytego sprztu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzcy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbirki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz
odpowiedni system umoliwiajcy oddanie tego
sprztu.
Waciwe postpowanie ze zuytym sprztem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia si
do uniknicia szkodliwych dla zdrowia ludzi
RU

Przygotowanie

i rodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikajcych z obecnoci skadnikw
niebezpiecznych oraz niewaciwego
skadowania i przetwarzania takiego sprztu.

Gwarancja
Dla urzdzenia obowizuj warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu. Dokadne informacje
otrzymacie Pastwo w kadej chwili w punkcie
handlowym, w ktrym dokonano zakupu
urzdzenia. W celu skorzystania z usug
gwarancyjnych konieczne jest przedoenie
dowodu kupna urzdzenia. Warunki gwarancji
regulowane s odpowiednimi przepisami
Kodeksu Cywilnego oraz Rozporzdzeniem
Rady Ministrw z dnia 30.05.1995 roku
W sprawie szczeglnych warunkw zawierania
i wykonywania umw rzeczy ruchomych
z udziaem konsumentw.

Zastrzega si prawo wprowadzania zmian.

o=_=e~=de


Szvbl gratullunk j BOSCH kszlke
megvsrlshoz.
n egy kivl minsg, modern hztartsi
kszlk mellett dnttt.
A termkeinkkel kapcsolatos tovbbi
informcikat az internetes oldalunkon
tall.
Ezt a kszlket nem ipari felhasznlsra
terveztk, a kszlk hztartsi vagy hztartsszer mennyisgek feldolgozsra kszlt.
A hztartsokhoz hasonl felhasznlsnak minsl pldul az zletekben, irodkban, mezgazdasgi s ms ipari ltestmnyekben tallhat
munkahelyi konyhkban trtn hasznlat, illetve
a panzikban, kisebb hotelekben s hasonl
lakpletekben a vendgek ltali hasznlat.
A kszlket csak a hztartsban szoksos
mennyisgek feldolgozsra, s a hztartsban
szoksos ideig hasznlja. Jelen hasznlati
utastsban klnbz modelleket rtunk le.
A kpes oldalon a klnbz modellek
ttekintse lthat.
Krjk, rizze meg a hasznlati tmutatt.
A kszlk tovbbadsakor adja oda vele
a hasznlati utastst is.

A kszlk rszei
Krjk, hogy hajtsa ki a kpes oldalt.
N Kever/hajtmegysg
Tegye fl a kevert/hajtmegysget,
s kattintsa be.
O Bekapcsol gomb
~ szablyozhat sebessg
(3 fordulatszm-szablyozssal)
turb-sebessg
A rd-mixer addig van bekapcsolva, ameddig
a bekapcsol gombot (a vagy b) lenyomva
tartja.
P Fordulatszm-szablyozs H/
A fordulatszm fokozatmentesen llthat
(csak a 2a nyomgomb esetn).
Elfordts irnyban: cskkenti
a fordulatszmot.
Elfordts H irnyban: nveli
a fordulatszmot.
Q Nyit-nyomgombok
A kever/hajtmegysg levtelhez
egyszerre nyomja meg a nyitnyomgombokat.
o=_=e~=de

R Kever
Manyag (a) vagy fm (b)
(modelltl fggen).
S Habver hajtmegysggel
A habvernek (a) be kell kattannia
a hajtmegysgbe (b).
T Fedeles turmixpohr
A turmixpohr (a) hasznlatval megakadlyozza a turmixoland anyagok sztfrccsenst. Tegye a fedelet (b) a turmixpohrra,
hogy a feldolgozott anyag a pohrban
maradjon.
egyes modelleknl
(lsd a modellek ttekintst):
U Univerzlis aprt (a) rtttel (b), fedl (c)
s jgaprt ks (d)
Aprtshoz tegye fl a rttet az univerzlis
aprtra, s fordtsa el az ramutat jrsval
megegyez irnyban, mg hallhatan reteszel.
A feldolgozand lelmiszer trolshoz tegye
a fedelet az univerzlis aprtra.
Ha az univerzlis aprt nincs a norml tartozkok
kztt (lsd a modellek ttekintst), akkor
megrendelhet a gyflszolglatnl (rendelsi
szm 48 0397; nem tartalmazza a jgaprt kst).
Az univerzlis aprtt szrtott gymlcs aprtshoz
vagy kenyrre kenhet mzes krm ksztshez
maximlis kszlkteljestmny mellett hasznlja
(a recept utastsai szerint).
V Fali tart
A rd-mixer trolsa. A fali tartt 2 csavarral
(mellkelve) rgztse egy alkalmas fggleges felletre.
NM Modellekttekintse

Biztonsgi tmutat
ramts veszlye!
A kszlket csakis a tpustbln szerepl
adatok szerint csatlakoztassa s zemeltesse.
Csak akkor hasznlja a kszlket, ha
a csatlakozvezetk s a kszlk teljesen
hibtlan.
Ne engedjen gyerekeket a kszlk kzelbe.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatkossggal l vagy hinyos tapasztalattal s tudssal
rendelkez szemlyek (gyerekek) kezeljk
a kszlket, hacsak nem valaki felgyel rjuk
vagy egy a biztonsgrt felels szemly ltal
eligaztsban rszesltek a kszlk hasznlatt
illeten.
RV


A hlzati csatlakozdugt hzza ki minden hasznlat utn, valamint tisztts s sszeszerels
eltt, a helyisg elhagysakor, s ha zavar lp fel.
A csatlakozvezetk ne legyen les szlek
s forr felletek kzvetlen kzelben.
A ksbbi veszlyek elkerlse rdekben
a kszlk javtsait, mint pldul a megsrlt
csatlakozvezetk cserjt, csak vevszolglatunk vgezheti el.
A rdmixert ne fogja meg nedves kzzel,
s ne jrassa resben.
A rdmixert csakis az eredeti tartozkokkal
hasznlja.
Vigyzzon a forr folyadkok feldolgozsakor.
A folyadk kifrccsenhet. A kever s az
alapgp csatlakozsa felett ne mertse
a kszlket folyadkba.
A hajtmegysget soha ne mertse
a folyadkba.
Srlsveszly ll fenn az les
ks/forg motor miatt!
Soha ne fogja meg a kst
a kevern/az univerzlis aprtn.
A keverkst/aprtkst soha ne
tiszttsa puszta kzzel. Hasznljon
keft. Az aprtkst csak a manyag
fogantynl fogja meg.

A kszlk kezelse
Vigyzat!
Az univerzlis aprt keverjt,
hajtmegysgt s rttjt csakis
akkor tegye fl, illetve vegye le,
ha kszlk ki van kapcsolva.
Fontos tudnival
Ha a kszlk hasznlat kzben
kikapcsol, a tlterhels elleni vdelem
aktivldik.
Kapcsolja ki a kszlket s hzza
ki a csatlakozdugt.
Hagyja a kszlket 5 percig lehlni.

A elektromos csatlakozkbelt teljesen

csavarja le.

Kever
Majonz, szszok, mixelt italok, bbitel
turmixolsra s ftt gymlcs s zldsg
aprtsra szolgl.
A rd-mixer nem alkalmas burgonyapr
ksztsre.
SM

5. bra
Tegye fl a kevert az alapgpre,
s reteszelje.
Dugja be a hlzati csatlakozdugt.
Tltse be az lelmiszert a turmixpohrba.
lltsa be a kvnt fordulatszmot.
Tartsa szilrdan a rdmixert s a poharat.
Ahhoz, hogy a turmixoland anyag ne
frccsenjen ki, a bekapcsol gombot csak
akkor nyomja meg, ha a kevert
belemertette a turmixoland anyagba.
A rd-mixert mindig kapcsolja ki, mieltt kiemeli a
turmixoland anyagbl.

Habver
Tejszn, tojsfehrje s tejhab
(hideg tej, max. 8 C) felversre szolgl.
Figyelem!
Soha ne helyezze a habvert hajtmegysg
nlkl az alapkszlkbe.
6. bra
Tegye fl a hajtmegysget az alapgpre,
s reteszelje.
Dugja be a habvert a hajtmegysgbe,
s reteszelje.
Dugja be a hlzati csatlakozdugt.
Tltse be az lelmiszert a turmixpohrba.
lltsa be a kvnt fordulatszmot
(javasolt: nagy fordulatszm).
Tartsa szilrdan az alapgpet s a turmixpoharat, nyomja meg a bekapcsol gombot.

Univerzlis aprt
Fszerek, hagyma, gymlcs, zldsg, jg,
kemny sajt s hs aprtsra szolgl (lsd mg
Tippek az univerzlis aprtval val aprtshoz).
A jgaprt kssel (egyes modelleknl) jeget
lehet aprtani. Optimlis feldolgozsi mennyisg:
46 jgkocka.
Figyelem!
Hs aprtsa eltt tvoltsa el a porcokat,
a csontokat s az inakat.
Az univerzlis aprt nem alkalmas szemes kv
s retek aprtsra. Az univerzlis aprtt csak
maximlis fordulatszmon hasznlja.
8. bra
Az univerzlis aprtt lltsa sima s tiszta
munkafelletre, s nyomja r.
Tegye be a kst.
Tltse be az lelmiszert.

o=_=e~=de


Tegye fl a rttet az univerzlis aprtra,
s fordtsa el az ramutat jrsval megegyez irnyban, mg hallhatan reteszel.
Csatlakoztassa az alapgpet a rttre
s reteszelje.
Dugja be a hlzati csatlakozdugt.
Tartsa szilrdan az alapgpet s az univerzlis aprtt, s nyomja meg a bekapcsol
gombot.

Munka utn/Tisztts
Figyelem!
Az alapgpet s a hajtmegysget
soha ne mertse vzbe s ne tiszttsa
mosogatgpben.
Ne hasznljon gzzem tiszttt!

A kever tiszttsa
A kevert mosogatgpben vagy foly
vz alatt kefvel tiszttsa.
A kevert fggleges helyzetben
(keverkssel felfel) szrtsa, hogy
a belekerlt vz ki tudjon folyni.

A habver tiszttsa

Az univerzlis aprt tiszttsa

Vigyzat!
Az univerzlis aprt rttjt soha
ne mertse vzbe s ne tiszttsa
mosogatgpben.

Az alapgp tiszttsa
Hzza ki a hlzati csatlakozdugt.
Nyomja meg a nyit-nyomgombokat
s vegye le az alapgprl a kevert/
hajtmegysget.
Az alapgpet nedves ruhval trlje le,
majd trlje szrazra.
A turmixpohr mosogatgpben tisztthat.
Hasznos tancsok:
Pl. vrs kposzta feldolgozsakor a manyag
rszek elsznezdnek, ez nhny csepp tolajjal
eltvolthat.

Vegye le a habvert a hajtmegysgrl.

A habver mosogatgpben tisztthat,
a hajtmegysget csak trlje le nedves
ruhval.

Hzza ki a hlzati csatlakozdugt.

Vegye le az alapgpet a rttrl.
A rttet az ramutat jrsval ellenttes
irnyban fordtsa el, s vegye le az univerzlis
aprtrl.
A kst a manyag fogantynl fogva vegye ki.
Az univerzlis aprt s a ks tisztthat
mosogatgpben. A rttet csak nedves
ruhval trlje le.

Tippek az univerzlis aprtval val aprtshoz

Maximlis
mennyisg
petrezselyem
hagyma
bbitel
kzepesen kemny sajt
(pl. ementli sajt)
kemny sajt
szraz kenyr
hs
szrtott gymlcs (1/4 fge,
/4 szilva, 2/4 mz)

1 csomag
100 g
175 g
200 g

Elkszts

Id (msodperc)

tvoltsa el a szrakat
vgja ngy rszre
fzze meg, vgja kockkra
htse (htszekrnyben)

1020
510
1020
10

100 g
150 g
200 g
200 g

vgja 1 cm nagysg kockkra

darabolja fel
vgja 1 cm nagysg kockkra
htse (htszekrnyben)

2030
1520
1525
5

250 g

vaj (a htszekrnybl)
mz (a htszekrnybl)

Csak 750 wattos modellek

esetn:
Mzes krm (kenyrre)
(150 g vaj, 100 g mz)
o=_=e~=de

5
SN

rtalmatlants
A kszlk a 2002/96/EG,
az elektromos s elektronikus hasznlt
kszlkekrl szl (waste electrical and
electronic equipment WEEE) eurpai
irnyelveknek megfelelen van jellve.
Ez az irnyelv megszabja a hasznlt
kszlkek visszavtelnek s
rtkestsnek kereteit az egsz
EU-ban rvnyes mdon.
Az aktulis rtalmatlantsi tmutatsokrl krjk,
tjkozdjon szakkereskedjnl vagy a helyi
nkormnyzatnl.

Garancilis felttelek
A garancilis feltteleket a 117/1991 (IX. 10)
szm kormnyrendelet szablyozza. 72 rn
belli meghibsods esetn a kszlket
a kereskedelem kicserli.
Ezutn vevszolglatunk gondoskodik az elrt
15 napon belli, klcsnkszlk biztostsa
esetn 30 napon belli javtsrl.
A garancilis szolgltatsokat a vsrlsnl
kapott, szablyosan kitlttt garanciajeggyel
lehet ignybevenni, amely minden egyb
garancilis felttelt is rszletesen ismertet.
Minsgtansts: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM szm rendelete alapjn,
mint forgalmaz tanstjuk, hogy a kszlk
a vsrlsi tjkoztatban kzlt adatoknak
megfelel.

po iao ac oo ooo
pa ip BOSCH.
pa cac, cooic
oo pa.
oao iopai po a
poi aee a ai
copii Iepei.
e pa pae
oao ocoapci, a e
pocooo opca.
Bopcoe pa e epepo poi ax oaoo ocoapca ioci i ipiax
ac. i icpi opca
occ pii oei.
Copi aa ic o
pix oee.
epiae, aca, icpi
opca. epeaae icpi
opca ac opcaa
pao i pao.

Kopo o
aca, poopi copi
aa.
N Hia eepa/pcaa po
ca i eepa/pca
po i aica a.
O Koa ie
~ Peoaa ic
(peop oci 3)
po-pe
eep i, o aca
oa ie (a ao b).
P Pea oci +/
ic pec eciao
(e pao i oo 2a).
oepa ap e
ic.
oepa ap +
i ic.
Q Ko pooa
o i eepa/pca
po aci ooac a oi
o pooa.
R Hia eepa
acaca (a) ao ea (b)
( aeoci i oei).

A mdosts jogt fenntartjukK

SO

o=_=e~=de


S io a pcao po
io a (a) oe
aicac pcai po (b).
T aa eepa po
epepoa poi ai eepa
(a) oo po.
ape a eepa po (b)
epia epepoex
poi.
ex oex (. o oee):
U iepca opia (a)
acao (b), po (c) i oe
pe o (d)
opie poi aie
aca a iepca opia i oepi a oo cpio,
o oa e aicc, o
io a. ape po
iepca opia
epia epepoex poi.
o iepca opia e
xo o oe oca pa
(. o oee), o oo oa
ao epe cepic c (oep
aoe: 48 0397; e oa
pe o).
iepca opia aee
a opca acao
ooci pa p opiei
cex pi ao p poai
eoo eppoo ac (a o
opa aio, peex
peei).
V Hacie pie
epia eepa.
pi acie pie a
oooo 2 i ( oei
oca) a pai epai
oepxi.
NM O oee

aae exi
ee
Heeea ap cpo!
pa ci ia o eepoepei a ecaa e ioioci i a a ai exi xapaepca.

o=_=e~=de

He opcec pao, o p
e i pa a -i
ooe.
pae pa ooa i ie.
He ocae ecaai pa
ocoa (ao i) i oee
i cecop cp,
i epo poo
ioc, a ao i eocai
pie oci a a, ecaai
pa ax aax ooc
e i ao ao ic poee
icpa ecaai ocoo, a
ioia a x ee.
ae ece i poe
ic ooo opca, a ao
epe co a caa, p xoi
i pie a pai e
ee.
poi e ci poaoa eocepeo i ocpx pa a apx
oepxo.
Peo pa, ap., aia ooeoo poo, pooc e
ao co cepic, o o e
oo pi.
He opcec eepo, o ac
ooi p, a ao xooco pei.
Ecae eep e opia acecapa.
e oepei p epepoi apo
pi. Pia i ac epepo oe
popac. He ape pa
pi oepx ic a i
eepa oco oo pa.
Hi o pai e ape pca
po pi.
Heeea opae ocp
oe/oepo poo!
Hi o pai e opaec
oa a ii eepa
iepcao opiai.
Hio e e oa eepa
opiaoo oa
eaxe pa.
Kopcec oo io.
pae opia i
e a acaco p.

SP

opca
Oepeo!
Hi eepa, pca
po a aca
iepcaoo opiaa
oa ca ia
e ic oo
pa.
aa aia
pa ac i ac
poo pai aai axc
i epeaae.
i pa a i
ece i poe.
ae pa oxoo
poo 5 x.

Pooae oic eepoae.

Hia eepa
ia aoe, coci,
oei, pe eo, a ao
opie apex pi
i ooi.
eep e pa poa
apooo pe.
Mao 5
cae i eepa oco
o pa, o oa o aa
a.
ii o poe.
aoi po o ai eepa.
caoi opi ic.
pae io eep a a.
o aoi ope po,
aci o ie e
ic oo, ia eepa
apac po.
ae a eep epe ,
oo i poi.

io
a epi, ii a ooo
i (xooe ooo, ac. 8 C).
aa!
Hi o pai e cae o ocooo o pa io a
e pca po.
SQ

Mao 6
Haie pca po a
oco o pa a, o
oa o acoa a.
cpoi io o pca
po a, o i o aco
a.
ii o poe.
aoi po o ai eepa.
caoi opi ic
(peoec: coa ic).
pa io oco o
pa a a eepa, ii
o ie.

iepca opia
opie eei, i, pi,
ooi, o, epoo cp i ca
(. ao opa opie
poi iepcao
opiai).
a oooo oa pe o
( ex oex) oee op i. Oaa iic
epepo: 46 i o.
aa!
epe epepoo ca ai
i oo xpi, ic a cxo.
iepca opia e pa
opie aox oi a pec.
iepca opia ci a
e a aca ic.
Mao 8
caoi iepca
opia a pii i ci pooi
oepxi a pci.
cae i.
aoi po.
Haie aca a iepca
opia a oepi a oo cpio, o oa o
acoa a.
caoi oco o pa
a aca, o oa o aa
a.
ii o poe.
pa io oco o
pa a iepca opia, aci a o ie.

o=_=e~=de

ic poo/ca
aa!
Hi o pai e ape
ocooo o pa
i pca po o i e
e x ocoi ai.
He acocoe ix apox
a c!

ca ia a

ca iepcaoo
opiaa
Oepeo!
Hi o pai e ape
aca iepcaoo
opiaa o i e e
ocoi ai.

ca oooo o pa

i ece i poe.
Haci a o pooa
i ii i eepa/pca
po ocooo o pa.
popi oco o pa
ooo aipo, a oi pi
acxo.
a eepa oa
ocoi ai.
opaa:
i ac epepo ex poi,
ap., epoa aca, a acacox
eax o opc aape, i oa c a oooo
eiox pae cooo oi.

i io i pca po.
io oa ocoi
ai, a pca po popi
e ooo aipo.

i ece i poe.
ii oco o pa
aca.
oepi aca po oo
cpi a ii iepcaoo
opiaa.
ii i a acaco p
a i oo.
iepca opia a i
oa ocoi ai.
Haca popi e ooo
aipo.

ca i eepa

Hi eepa oe ocoi ai ao i pooo

oo a oooo i.
Hi eepa ai cc
epao ooei (oepx
oe eepa), o oa i
cepe oa.

o=_=e~=de

SR

opa opie poi iepcao

opiai
acaa iooa
iic
epa

pe eo
cp cepeo epoci
(ap., eea)
ep cp
cx xi
co
cei p (1/4 co,
1
/4 c, 2/4 e)
i oee
oic 750 a:
eoa eppoa aca
(150 epooo aca,
100 e)

1 o
100
175

ac (ce)
1020
510
1020

200

ipie cea
opie eepa
po iap
i opia a
oc ( xoo)

100
150
200

opia a 1 c
opia aoa
opia a 1 c

2030
1520
1525

200

oc ( xoo)

250

epoe aco (i xoo), e (i xoo)

10

Peoeai iai

apai

a pa oae
ioioci i peo
poecoo Co 2002/96/EG
po iai eepoo a
eepooo caa (waste
electrical and electronic equipment
WEEE). pea aa
opo op a iai capx
pai a epopi cix pa C.
a iopai po aai x
iai epic aca o
coo ceiaioaoo opo ao
o aiicpai co poa.

o apai oo pa
aac a pecao
pai, e pa poa.
opoi x o oa opa i
opo, oo pa e.
ca - o ioioci i ao apai, ci oaa
e a poa oap ao ai.

ece i e ac.
SS

o=_=e~=de


O ceo cepa opae ac
c oo ooo popa p
BOSCH.
pope copee, cooaece oo pop.
ooe opa
o ae po aee
a ae cpae epee.
o epopop peaae
oaeo xoca, a poeoe
cooae o e pacca.
C oo oo epopopa oo epepaaa oo aoe oeco poo eee aoo
pee, oope xapaep oaeo xoca. ao cp o caa ocac
pae oe. Ha cpaax
c pca aee oop
pax oee.
Coxpae, oaca, cp
o caa aeo ece.
p epeae epopopa pee
oae e, oaca,
cp o caa.

O
Opoe, oaca, cpa
c pca.
N Hoa eepa/peopa
pcaa
pcoee o eepa/
peop pca acpe ee.
O Koa e
a oa e c peopo
ca oopoo (3) pepo
copoc
b oa e po-copoc
opo eep ocaec e o ex op, oa aaa
oa e (a b).
P Peop copoc pae +/
co oopoo pepec ao
(oo coea c oo 2a).
oopo peopa copo =
eae copoc pae.
oopo peopa copo +
eae copoc pae.
o=_=e~=de

Q Ko paopo
o coc c
o eepa/peopo pca, a x cee aa
oopeeo.
R Hoa eepa
acoc o oe opoo
eepa oa acaccoa (a)
eaeca (b).
S e a, c peopo pcao
e (a) oe acpoac
peopo pcae (b).
T Caa cea, c po
epepaoa poo caae (a)
pece papa opaec oc. xpae
epepaoax poo caae
eepa apoe eo po (b).
eoopx oex (cope oop
oee opx eepo):
U epca ee (a)
c acao (b), po (c) oo
ee a Ice-Crush (d)
ee poo
ocae aca a epca
ee paae ee o
acoo cpee, oa oa e
acpec co eo.
xpae epepaoax poo
epcao eee
apoe eo po.
Ec oee oca eepa e
epcaoo ee (cope oop oee opx eepo), o eo oo aaa epe
C cepca (No aaa: 48 0397;
eo e xo o ee
a Ice-Crush).
epca ee oeceae a cooae acao
ooc popa p ee
cxopo p pooe
eoo eppoo acc (p
coe aa, peex
peee).

ST


V Hace epae
o epae peaae
xpae opoo eepa.
ppee epae c oo
x exc oee
oca o oxoe
epao oepxoc.
NM Oop oee

e ocopo p epeea
opx oce. a a oc
o p o papac.
epopop e opa oc e eca coee aca
cea c oco oo.
Hoa e opae oc
peop pca.
Oacoc papoa
o ocp o/paac
po!
Hoa e epec a o a
oe eepa/ epcao eee. Hoa
e pooe c oa eepa/oa ee po.
coe oo e.
Moo pac oo a acacco p oa ee.

aa o eoacoc
Oacoc epecoo
apa!
epopop cee oa
capoa oo c eo
ax, peex peo
ae.
epopopo oo ooac
oo cae, ec caoo popa
eo ceeoo pa e ax
opee.
He ocae ee o epopop.
a (ae e) c oe ocpe opaa c eooe, a ae a, e oaae
ocao oo a,
oe cae e o caocoeo ooac o popo,
a oo o pcopo cae,
ec o o opo cpa o pao cooa
ooo popa o a, oeceoo a x eoacoc.
poe cee ea
oce aoo cooa epopopa, epe eo co copo,
ec oaee oeee
cae ooe ecpaoc.
Ceeo p e oe pacoaac
eocpeceo oc o ocpx
poo opx oepxoce.
o eae ooe oaco
ca, peo ooo epopopa (apep, aea opeeoo epopa) oe oc ceaca C cepca
ae p.
epopop e a op
pa aa e paoa xooc.
epopop oo cooa
oo ece c pe
paeoc.
SU

caa
Ocopoo!
Ho eepa, peop
pca aca epcaoo ee oo
caaa a eco ca oo oce oo ocao eepa.
aa opa
Ec oo epopop
o pe cooa
aec, o o a, o
cpaoao cpoco a o
epep.
e epopop
ee poe.
ae pop oxac
eee 5 .

ooc paoae ceeo p.

Hoa eepa
Hacaa cea coec
pooe aoeo, pax coco, oee, ecoo a
ee apex ooe
po.
opo eep e peaae
pooe apoeoo pe.
o=_=e~=de


Pco 5
pcoee o eepa
ocoo o acpe ee.
cae poe.
ape po caa
cea.
caoe eoxo copoc
pae. opo eep caa cee peo epa pax.
o eae papa
opaec oc, aae
o e oo oce oo,
a oa eepa e opea epepaaaee po.
pee e e opo eep
caaa c epepaaae
poa, eo cee .

e a
a acaa coec oe x co eo, a ae
ooo e (a e ceo
xoooe ooo, ac. 8 C).
ae!
H oe cae e cae ocoo o popa e a
e peopo pca.
Pco 6
cae ocoo o opoo eepa peop pca acpe ee.
cae e a
peop pca acpe eo.
cae poe.
ape po caa
cea.
caoe eoxo copoc
pae (aa peoea:
cooe co oopoo).
Kpeo epa pax ocoo o
eepa eo caa, ae
o e.

epca ee
o cpoco coec
ee po ee, peaoo
a, ooe, po, a, epoo
cpa ca (cope ae a
Peoea o ee poo epcao eee).
o=_=e~=de

C oo oa Ice-Crush (eec
eoopx oex) oo ea e. Oaoe oeco a:
46 o.
ae!
epe eee ca eo cee
a xp, oc cxo.
epca ee e po-e
ee oex epe
pe. epca ee
oo capoa oo a
acao copoc pae.
Pco 8
ocae epca ee a a c pao
oepxoc pae eo.
cae o.
ape po.
ocae a epca ee aca paae ee o
acoo cpee, oa oa e
acpec co eo.
cae ocoo o eepa
aca ee
acpe ee.
cae poe.
Kpeo epa pax ocoo
o eepa epca
ee, ae o
e.

oce pao/ca
ae!
Hoa e opae o
ocoo o eepa
peop pca e
oe x ocooeo
ae.
He ooac
apoocee!

ca ocooo oa

ee poe.
Hae o paopo
ce o eepa/peop pca c ocooo oa
eepa.
pope ocoo o eepa
ao po ae pe eo
acxo.
Caa cea oo
ocooeo ae.
SV


Peoea:
p epepaoe, apep, pacooao ac a acaccox
eax eepa opaec eo
ae, oop oo a c oo ecox ae paceoo
aca.

ca aca cea

Ho eepa oo oo
ocooe a o
ee pooo oe c oo
e.
c o eepa cee
oca epao (oo
epx), o oaa p oa
oa e.

ca ea a

ee e a
peopo pca.
e a oo
ocooeo ae, peop pca cee poepe ao po.

ca epcaoo
ee
Ocopoo!
Hoa e opae o
e oe ocooeo
ae aca epcaoo ee.

ee poe.
Ce ocoo o eepa
c aca.
paa aca po acoo
cpe, ce ee c epcaoo ee.
oec a acacco p
oa ee eo.
epca ee o
oo ocooeo
ae. Haca cee
poepe ao po.

Peoea o ee poo epcao

eee
Macaoe oooa
oeco
epa

ecoe ae

1 o
100
175

Cp cpee epoc
(ap., eac)
ep cp

200

Cxo xe
Mco

150
200

Cxop (1/4 pa,

/4 epoca, 2/4 ea)

200

100

pe (ce)

a ce
Papea a 4 ac
Cap apea
a
Oxa ( xooe)

1020
510
1020

Hapea a
paepo 1 c
Hapea a c
Hapea a
paepo 1 c
Oxa ( xooe)

2030

10

1520
1525
5

oo oee c
ooc 750 a:
Meoa eppoa acca
(150 cooo aca,
100 ea)
TM

250

cooo aca
( xooa)
ea ( xooa)

o=_=e~=de

a
o oo epopop
ee ooaee coaco
peoa pe
EC 2002/96/EG o ocx
co cpo epecx
epox popax (waste
electrical and electronic equipment
WEEE). o pee
pee paa, ece
a ce eppop EC, o pe
a ocx co
cpo popo.
opa o aax eoax
a coee o
aeo opooo aea opaax
oaoo pae o ec
aeo eca.

co apaoo
oca
o cepa opa
o cox apaoo oca
oee ae ae
aopoao cepco epe
cepco epe o pooe
OOO CX oa exa, a ae
a peo apao aoe,
aaeo p poae.

pao a ecee ee
ocae a coo.
o=_=e~=de

TN

 1-2
, ( /
, ).

1. __________________________________________________
2. __________________________________________________

3. Bosch: , , , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , .
4. , ,

.
,
.

, -: 81739 , -
34, .
, ,
, : , 119071, . , .19, .1;
.: (495) 737-2777, : (495) 737-2798.
5.
/ .
6.

.
, .

Bosch,
.
, ,
, .
7.
- 1 .

. :
. -:

 (495) 737-2961
 (812) 449-3161

,
: http://www.bsh-service.ru
.

: http: //www.bosch-eshop.ru

8. !
, ,
, , . , ,
.
! ,
.
.
,
,
, , , , (,
..), ,
, ,
, ,
13109-97.


(, , , ).
, (
), .

.
.

9.
,
. .
( ) 2 .
5 .
, , , .
FD , 1920, .

! .

, .., 655016, - . , .16,

: (3902) 26-65-64, : (3902) 22-65-64
, ,
423450, ., .10, : (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00,
: (8553) 30-25-00
, , 665838, 8 , .8-8, / 2849,
: (3955) 56-03-90
-, -,
652473, . , .2, : (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898
, .., 184209, . , .22,
: (81555) 6-61-06, : (81555) 6-61-06
, .., 607224, . 9- , .4,
: (83147) 3-07-40, 7-73-82, : (83147) 7-73-82
, , 352900, . , .107,
: (8613) 73-36-96, : (8613) 74-50-00
, , 163045, ., .1,
: (8182) 27-60-66, 27-55-10, : (8182) 27-60-66
, , 414041, .,
.1, : (8512) 36-84-10, 36-83-37, : (8512) 36-84-10
, .., 662150, . 2, .6,
: (39151) 4-42-22, 7-24-21, : (39151) 7-24-22
, .., 413853, ., .159,
: (8453) 44-10-15, : (8453) 44-10-15
, .., 412309, . , .102,
: (9172) 13-17-78
, ..., 656044, . , .55,
: (3852) 48-50-67, : (3852) 48-40-67
, -, 656049, . , .113,
: (3852) 63-59-88, : (3852) 63-94-02
, -, 308600, -, .32,
: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, : (4722) 32-69-29
, .., 676850, . , .43,
: (41641) 2-52-02
, , 352630, . , .33,
: (86155) 3-37-17, 3-29-24, : (86155) 3-37-17
, , 618419, . ., .76 ,
: (3424) 23-71-61, : (3424) 23-71-61
, .., 659300, . , 90,
: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, : (3854) 32-91-75
, ,
675000, . , .162, : (4162) 52-86-38, : (4162) 33-36-38
, 3, 663430, . , .119,
: (39162) 2-14-73, 2-16-35
, .., 665729, . , .60,
: (3953) 46-85-93, 26-80-60, : (3953) 46-85-93
, .., 665710, . , .37,
: (3953) 44-91-01, : (3953) 44-91-01
, -, 241037, -, .28,
: (4832) 41-82-54, : (4832) 72-17-42
, , 173025, . , .23,
: (8162) 61-12-00, 33-59-18, : (8162) 61-12-00
, .., 690014, , .11,
: (4232) 96-62-27
, -, 362015, -, .15,
: (8672) 25-01-07, : (8672) 25-01-07
, -, 600014, -, .36,
: (4922) 36-45-18, 36-45-19, : (4922) 36-45-19
, , 400107, . , .3,
: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, : (8442) 36-64-26
, , 400050, ., .49,
: (8442) 27-05-06, : (8442) 27-05-07
, , 400082, 50- ., .17,
: (8442) 62-93-74, : (8442) 62-93-74
, , 400117, 8- ., .35,
: (8442) 35-15-81, : (8442) 35-15-81
, , 347387, . ., .30,
: (8639) 25-29-29, : (8639) 25-29-29
, , 404109, ., .10,
: (8443) 58-75-72, : (8443) 58-75-72
, .., 160013, . , .6,
: (8172) 71-59-69, 71-81-29, : (8172) 71-59-69
, , 160024,
. , .34, : (8172) 28-38-94, 28-38-93, : (8172) 28-38-94
, , 169900, . , .8,
: (82151) 6-60-06, : (82151) 6-60-06
, , 394055, .,
.38, : (4732) 72-36-66, 25-71-72, : (4732) 25-92-44
, -, 427739, . , .19,
: (34145) 42002, : (34145) 42002
, , 364029, . , .75,
: (928) 891-02-86, 024-56-66
, .., 663090, . , .31,
: (39144) 3-52-65
, .., 433505, . , .63,
: (8423) 52-86-59, 59-14-64, : (8423) 52-86-59
, -, 620146, . , .28,
: (3432) 43-98-26, 43-26-11, : (3433) 59-50-50
, .., 399776, . 220- , 1,
: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, : (4746) 76-75-83
, .., 662978, - , .21,
.24, : (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, : (39197) 7-00-28
, , 124365, . , . 1604,
: (499) 738-43-33, 717-80-74, : (499) 738-43-33

, - , 456228, ., .204,
: (3513) 65-37-47, : (3513) 65-13-56
, , 153048, ., .36, : (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, : (4932) 29-17-38
, , 426000, . . , .393,
: (3412) 43-16-62, 43-50-64, : (3412) 43-16-62
, , 426057, . ., .152,
: (3412) 24-95-19, 77-10-10, : (3412) 24-95-13
, .., 169830, . , .29,
: (82145) 6-38-19, : (82145) 6-38-19
, - , 664047, ., .46,
: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, : (3952) 29-10-48
, , 664081, . , .156,
: (3952) 42-66-27, 53-41-66, : (3952) 42-70-15
-, .., 424000, . , .173,
: (8362) 45-73-68, : (8362) 45-73-68
, , 420032, ., .10/12,
: (8432) 90-58-66, 90-34-99, : (8435) 54-11-46
, , 420080, ., .106,
: (8432) 60-04-12, 62-46-14, : (8435) 62-46-14
, , 236011, ., .75,
: (4012) 30-38-00, : (4012) 30-38-30
, -, 248001, . , 117, . 3,
: (4842) 56-18-21, 56-18-22, : (4842) 54-75-61
-, .., 623409, . , .95,
: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, : (3439) 37-02-03
, , 429330, ., .20,
: (8353) 34-14-63, 34-16-19, : (8353) 32-31-67
, , 663614, . , .74,
: (39161) 2-33-52, 3-87-90, : (39161) 3-87-90
, --, 650060, - , 137/3,
/: (3842) 51-05-33
, , 155800, . , .7,
: (49331) 2-16-39, 2-16-02, : (49331) 2-16-39
, , 610014, . , .24-,
: (8332) 51-35-55, : (8332) 51-35-55
, , 610001, - , .116,
: (8332) 54-40-42, : (8332) 54-40-42
, -, 610000, ., .9,
: (8332) 35-55-13, : (8332) 38-20-60
, -2, 140411, . , .15,
: (4966) 14-14-86, 14-63-64, : (4966) 14-14-86
--, , 681010, ., .41,
: (4217) 53-21-31, 53-67-91, : (4217) 20-10-90
, .., 353180, . , .2,
: (86142) 4-24-48, 4-43-59, : (86142) 4-43-59
, , 156000, .,
.3, : (4942) 31-25-01, 39-00-48, : (4942) 31-25-01
, .., 350000, . , .104,
: (861) 292-77-90, 624-17-26, : (861) 253-50-20
, , 350049, . , .237,
: (861) 255-46-72, 279-60-15, : (861) 279-60-15
, .., 660020, . , .12,
: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, : (391) 229-65-95
, ,
640020, . , .41, : (3522) 45-87-54, : (3522) 45-76-38
, .., 305044, . , .4,
: (4712) 39-38-00, : (4712) 39-37-47
, .., 662544, . 60 , 11-33,
: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300
, -, 303850, . , .121,
/: (4867) 72-10-07
, , 398032, . , .66,
: (4742) 31-25-17, 33-45-95, : (4742) 31-25-17
, , 398016, ., .8,
: (4742) 34-07-13, : (4742) 35-37-57
, , 397901, .,
.32, : (4739) 14-21-55, 14-05-15, : (4739) 14-21-55
, .., 685030, . , 28/2, . XXI ,
: (4132) 65-13-65, : (4132) 65-47-47
, -, 358018, . , 25,
/: (8772) 55-62-38
, .., 367026, . , .20,
: (8722) 64-71-33, 64-28-95, : (8722) 64-71-33
, .., 367000, . , .52,
: (8722) 67-64-88, : (8722) 78-04-14
, .., 367000, . , .113,
: (8722) 67-95-87, : (8722) 67-95-87
, .., 652870, . , .2,
: (38475) 5-35-00
, - , 456228, -, .8,
: (3513) 55-59-40
, .., 357203, . , 37,
: (87922) 6-90-41, : (8793) 33-93-69
, , 357212,
50 ., .67, : (918) 759-99-14
, -, 427790, . , .51,
: (34139) 32049, : (34139) 32049
, , 105062, ., .23, .8,
: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, : (495) 518-64-32
, , 121096, ., .21, .2,
: (495) 987-10-43
, , 121087, ., .8,
, . 427, : (495) 735-63-05, : (495) 735-63-05
, , 117519, ., .15,
, . 1-47, : (495) 518-66-89, : (495) 735-63-05
, ,
183038, . , .19, : (8152) 70-39-30, : (8152) 70-39-30
, -, 183038, ., .46,
: (8152) 40-00-83, 44-47-49, : (8152) 40-00-83
, .., 602267, . , .1,
/: (4923) 43-35-54
, .., 423819, - , .46, .112,
: (8552) 38-24-96, : (8552) 38-24-97
, , 423815,
- , .20, : (8552) 39-39-43, 38-85-27, : (8552) 39-39-43
, -, 360000, -, .24,
: (8662) 42-04-30, 42-04-54, : (8662) 42-04-54
, .., 692922, . , .40,
: (4236) 63-03-62, : (4236) 62-99-54
, .., 628311, . 16 , .85,
: (3463) 25-19-90, : (3463) 25-19-90
, .., 628600, ., .30 ,
: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, : (3466) 64-22-63
, , 603074, , .15,
: (8312 ) 41-47-20, 41-38-85, : (8312 ) 75-44-57
, , 622002, . , .24/22,
: (3435) 45-11-80, : (3435) 45-11-80
, , 654066, . , 18,
: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292
, , 301650, . , 10,
: (48762) 6-46-46, 3-46-46, : (48762) 6-46-46
, -, 353905, . , .14,
: (8617) 63-11-15, 63-03-95, : (8617) 63-03-95
, , 630030, . , .220,
: (383) 337-36-96, 337-16-16, : (383) 337-36-26
, -, 630132, . , .14,
: (383) 221-42-16, 263-76-37, : (383) 220-51-73
, .., 142407, . 3- , .175,
: (496) 519-32-02, 519-32-77, : (496) 519-32-02
, .., 663300, . , .38-81,
: (3919) 36-64-64
, , 249030, ., .46,
: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, : (48439) 6-44-14
, -, 644024, . , .91,
: (3812) 53-08-81, /: (3812) 58-06-87
, , 302043, ., .241,
: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, : (4862) 72-16-95
, .., 302030, . , .3,
: (4862) 43-67-65, : (4862) 47-09-43
, - , 460006, . , .8,
: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, : (3532) 57-24-91
, - , 462431, . , .50,
: (3537) 21-36-66, 25-98-03, : (3537) 28-28-78
, -, 440600, . , 1,
: (8412) 52-19-21, 95-99-99, : (8412) 52-19-21
, -, 440600, . , 22,
: (8412) 54-43-01, 52-33-33, : (8412) 54-43-01
, -, 614107, . , .10,
: (3422) 65-69-83, 66-12-60, : (3422) 60-14-41
, -, 614070, , .24,
: (8342) 259-66-59, : (8342) 259-66-59
, .., 614068, . , .29,
: (3422) 36-30-33, : (3422) 38-33-80
, - , 185002, . ,
.8, : (8142) 72-20-56, 72-20-34, : (8142) 72-20-56
-, ..,
683024, . , .23, : (4152) 26-32-00
, .., 397350, . , .76,
: (4737) 62-31-10
, , 653004, . , .39,
/: (3846) 62-62-64
, , 180019, ., .49,
/: (8112) 72-13-90
, .., 357500, - , .19,
: (8793) 97-35-98, 33-97-97, : (8793) 97-35-98
, .., 357551, . 1- , .32, .4,
: (8793) 33-17-29, : (8793) 33-17-29
, , 396655, .,
.148, : (4739) 64-76-76, : (4739) 63-02-52
--, -, 344006, .,
.141, : (863) 263-43-98, : (863) 263-43-98
--, -, 344018, -, .72,
: (863) 244-35-90, : (863) 299-36-00
, -, 152920, - , .8,
: (4855) 28-65-10, : (4855) 28-65-10
, - , 390046, ., .19,
: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, : (4912) 21-05-70
, -, 443096, ., .15,
.307, : (8462) 63-74-74, 63-75-75, : (8462) 63-74-74
, -, 443090, . , .148,
: (8462) 24-53-39, 24-07-40, : (8462) 24-53-39
-, , 195009,
., .4, : (812) 449-31-61, : (812) 449-31-62

http://www.bsh-service.ru

B25045B1-1M03

-, , 196105, . , .10,
: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, : (812) 369-00-72
-, -,
192148, ., .37, . , : (812) 336-40-13,
336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, : (812) 336-40-13
, , 430000, . , 36,
/: (8342) 48-31-11
, -, 427760, ., .92,
: (34147) 3-30-79, : (34147) 3-30-79
, , 410012, ., .134/146,
: (8452) 52-37-74, 27-22-68, : (8452) 52-37-74
, -, 410004, 4- -, .4,
: (8452) 51-00-99, : (8452) 51-00-99
, .., 391430, . , .49,
: (49133) 5-14-31, 2-03-11, : (49133) 5-14-31
, -, 214018, . , .2,
: (4812) 55-27-56, : (4812) 65-94-53
, -, 354000, . , .5,
: (8622) 64-33-22, : (8622) 64-10-00
, , 354068, ., .3/3,
: (8622) 62-02-95, : (8622) 62-02-95
, -, 355044, . 7- , .6,
: (8652) 39-30-30, : (8652) 39-30-30
, -, 309509, - , .1,
: (4725) 24-62-27, : (4725) 24-73-49
, , 628400, . , .21, .111,
: (3462) 25-25-63, 25-95-40, : (3462) 25-69-70
, , 446001, . , .16,
: (8464) 33-17-62, 98-40-92, : (8464) 33-23-64
, -, 446001, . , .7,
: (8464) 91-06-92, : (8464) 91-06-92
, , 167000, . , .78, .37,
: (8212) 22-84-90, 57-10-12, : (8212) 22-84-90
, , 347900, .,
.2, : (8634) 38-38-65, : (8634) 38-38-65
, , 347900, . , .45,
: (8634) 37-90-66, 37-99-66, : (8634) 37-99-85
, -, 392000, . , .23,
: (4752) 72-63-46, 72-66-56, : (4752) 71-91-19
, -, 170002, -, .100,
: (4822) 32-00-23, 35-40-81, : (4822) 35-40-81
, -, 445039, . , .25a,
: (8482) 51-17-77, : (8482) 51-17-77
, .., 634021, . , .72,
: (3822) 52-32-25, 52-33-42, : (3822) 52-33-42
, , 300024, ., .13,
: (4872) 36-26-30, : (4872) 36-30-31
, , 625035, -. , .33,
: (3452) 97-82-52, : (3452) 26-06-06
-, .., 670000, . , .28,
: (3012) 21-89-63, : (3012) 21-89-63
, -, 432017, . , .42,
: (8422) 32-07-33, 32-49-56, : (8422) 32-07-33
, , 628284, . , .29,
: (3467) 63-15-15, : (3467) 63-15-15
, , 692525, . , .96,
: (4234) 33-53-05, 33-51-80, : (4234) 33-51-80
, .., 450104, ., .45/1,
: (3472) 35-27-55, : (3472) 33-72-46
, , 450005, . , .106,
: (3472) 72-02-52, 74-15-05, : (3472) 72-02-52
, , 680007,
. , .8, : (4212) 23-33-33, 21-60-39, : (4212) 21-60-39
-, .., 628012, . , .29,
: (3467) 30-00-05, : (3467) 30-00-01
, -, 617764, . , .41,
: (3424) 45-74-74, 43-20-39, : (3412) 45-74-74
, -, 428029, . . , .4/2,
: (8352) 63-72-98, : (8352) 63-73-24
, -, 428009, . . , .32/25,
: (8352) 41-70-24, 43-15-32, : (8352) 41-70-24
, -, 454026, -, .292,
: (3517) 41-34-03, : (3517) 93-61-49
, , 454081, .,
.102, : (3517) 71-17-12, : (3517) 71-17-12
, .., 162625, . , .18,
: (8202) 29-55-64, : (8202) 29-55-64
, , 162600,
-, .88, : (8202) 20-53-91, 20-53-94, : (8202) 20-53-94
, -, 672039, . , .100,
: (3022) 41-51-05, 41-51-07, : (3022) 35-26-26
, , 672010, . , .10, : (3022) 36-47-01
, , 358009, 3- ., .21,
: (84722) 9-52-07, : (84722) 9-52-07
-, -, 693000, - ,
.21, : (4242) 76-06-66, 76-06-06, : (4242) 42-99-54
, -, 677000, ., .1/1,
: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, : (4112) 33-69-44
, , 150049, -, .1, .5,
: (4852) 26-65-37, : (4852) 79-66-77
, , 150003, . , .3,
: (4852) 58-22-11, 58-12-87, : (4852) 58-12-86

~JQ

TQ

o=_=e~=de

~JP

o=_=e~=de

TR

~JO

TS

o=_=e~=de

~JN

o=_=e~=de

TT

Kundendienst Customer Service

DE Deutschland, Germany
BSH Hausgerte Service GmbH
Zentralwerkstatt
fr kleine Hausgerte
Trautskirchener Strasse 6 8
90431 Nrnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)

Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 /Min.

AE United Arab Emirates,



BSH Home Appliances FZE

Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone Dubai
Tel.: 04 881 4401
Fax: 04 881 4805
www.bosch-home.com
AT sterreich, Austria
BSH Hausgerte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
fr Hausgerte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline fr Espresso-Gerte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb sterreichs zum Regionaltarif

AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au

02/11

BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobaina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax:
033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com

CY Cyprus,
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy

BE Belgique, Belgi, Belgium

BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be

CZ esk Republika,
Czech Republic
BSH domc spotebie s.r.o.
Firemn servis domcch
spotebi
Pekask 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com

BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: 02 826 0148
Fax: 02 925 0991
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
Fax: 1759 3340
mailto:info@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortolndia
Eletrodomsticos Ltda.
Rua Baro Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
ATENTO.com.br
www.boscheletrodomesticos.com.br
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgerte AG
Werkskundendienst fr
Hausgerte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com

DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Bosch Hvidevareservice
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON O
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES Espaa, Spain
BSH Electrodomsticos
Espaa S.A.
Servicio BSH al Cliente
Polgono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 351 352
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itlahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)

FR France
BSH Electromnager S.A.S.
50 rue Ardoin BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 TTC/mn)
Service Pices Dtaches et
Accessoires:
0 892 698 009 (0,34 TTC/mn)
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.

GR Greece,
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com

02/11

HR Hrvatska, Croatia
Andabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarorszg, Hungary
BSH Hztartsi Kszlk
Kereskedelmi Kft.
Hztartsi gpek mrkaszervize
Kirlyhg tr 8-9
1126 Budapest
Hibabejelents
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatrszrendels
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.cu.uk
IL Israel,
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il

KZ Kazakhstan,
IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
Fax: 01 257 359
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
LU Luxembourg
BSH lectromnagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv

IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is

Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv

IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.bosch-home.com

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@t-com.me

MK Macedonia,
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 020 430 3 430
Fax: 020 430 3 445
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 020 430 3 435
Fax: 020 430 3 400
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
Auckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprzt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl

02/11

PT Portugal
BSHP Electrodomsticos Lda.
Rua Alto do Montijo, n 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO Romnia, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.com
RU Russia,
OOO " "

19/1
119071
.: 495 737 2961
: 495 737 2982
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushllsapparater AB
Landsvgen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hini aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhov 38
84108 Bratislava Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
www.bosch-home.com
TR Trkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 mraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com
TW Taiwan,
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei ROC 100
Tel.: 02 5556 2556
Fax: 02 5556 1235
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine,
" "
.: 044 4902095
www.bosch-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovia 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 0866 171 780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com

Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)

Fr Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242*

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewhrleistungsverpflichtungen des Verkufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberhrt.

oder unter

bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 /Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 /Min.
Nur fr Deutschland gltig!

Fr dieses Gert leisten wir Garantie gem nachstehenden

Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Magabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mngel am Gert,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glhlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelst durch geringfgige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die fr Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gertes unerheblich sind, oder durch Schden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gert sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berhrung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie bernommen werden, wenn die Mngel am Gert auf
Transportschden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsbliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurckzufhren sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermchtigt sind, oder wenn unsere Gerte mit Ersatzteilen, Ergnzungs- oder
Zubehrteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Gerte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden knnen, und fr die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nchstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu bergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
knnen nur fr stationr betriebene (feststehende) Gerte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum ber.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlgt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlngerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist fr eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist fr das ganze
Gert.
6. Weitergehende oder andere Ansprche, insbesondere solche auf Ersatz auerhalb des Gertes entstandener Schden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten fr in Deutschland gekaufte Gerte. Werden Gerte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) fr das entsprechende Land
aufweisen und die fr die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Fr im Ausland gekaufte
Gerte gelten die von unserer jeweils zustndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese knnen Sie ber Ihren Fachhndler, bei dem Sie das Gert gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfgung.
Robert Bosch Hausgerte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 Mnchen // Germany

03/10

VMMMSQTMURLMRKOMNN
I=I=I=I=I=~I=I=I=I
=I=I=I=I=I=I=I=I=~