Aveo T242E-8 H

AVEO
ZEMELTETI KZIKNYV
ELSZ
Ez a kziknyv megismerteti nt j szemlygpkocsijnak kezelsvel s karbantartsval, s fontos biztonsgi tudnivalkkal is szolgl. Krjk, figyelmesen olvassa el s tartsa be az ajnlsokat, hogy autjnak biztonsgos, hibamentes mkdse mindig az n megelgedsre szolgljon. A legjobb szolgltatst a Chevrolet mrkaszervizek nyjtjk, mivel autjt k ismerik a legjobban, s teljes eltkltsggel azon dolgoznak, hogy n mindennel elgedett legyen. Krjk, tekintse ezt az zemelteti kziknyvet gpkocsija elvlaszthatatlan tartozknak. A kziknyvet tartsa mindig a gpkocsiban, s ha idvel eladn autjt krjk, adja t ezt a knyvet is az j tulajdonosnak. Ksznjk, hogy a Chevrolet mrkt vlasztotta!
FONTOS TUDNIVALK
Krjk, olvassa el figyelmesen ezt a kziknyvet, s maradktalanul tartsa be a benne lertakat. : Ez a jel a biztonsgi utastsok mellett szerepel, hogy felhvja az n figyelmt olyan veszlyekre, amelyek esetleg szemlyi srlst s vagyoni krt okozhatnak. Krjk, felttlenl tartsa be az gy jellt biztonsgi utastsokat.
FIGYELEM
A FIGYELEM jelzs olyan lehetsges veszlyhelyzetre hvja fel a figyelmet, amely az utasts be nem tartsa esetn kisebb vagy kzepes szemlyi srlst, illetve anyagi krt okozhat.
MEGJEGYZS
A MEGJEGYZS szval jellt informcik a gpkocsi hasznlatt s karbantartst segtik el. * vagy (opci): A csillag jel vagy az opci sz olyan berendezst jell, amely nem rsze minden gpkocsinak. Ilyen jelzssel vannak elltva pldul a klnbz motorvltozatok, bizonyos orszgok szmra gyrtott modellek, valamint a megrendelhet tartozkok. A kziknyvben szerepl sszes informci, bra s mszaki adat a kiads idpontjban rendelkezsre ll legfrissebb gyri informcin alapul.
A kziknyvben szerepl figyelmeztetsek, tancsok hromfle kategriba sorolhatk: VIGYZAT FIGYELEM MEGJEGYZS
VIGYZAT
A VIGYZAT jelzs olyan lehetsges veszlyhelyzetre hvja fel a figyelmet, amely az utasts be nem tartsa esetn slyos vagy akr hallos szemlyi srlst is okozhat.
Fenntartjuk a jogot arra, hogy a mszaki adatok s a kialakts tekintetben brmikor, kln bejelents s brmilyen ktelezettsg nlkl vltoztatsokat hajtsunk vgre. Elfordulhat, hogy a gpkocsi nem felel meg egyes orszgok szabvnyainak vagy elrsainak. Mieltt megprbln forgalomba helyeztetni / mszaki vizsgra bocstani a gpkocsit brmilyen ms orszgban, ellenrizze az sszes vonatkoz elrst s gondoskodjon a szksges mdostsokrl. Ebben a kziknyvben a kiads idpontjban rendelkezsre ll megrendelhet tartozkok s bels krpitozsi vltozatok szerepelnek. A lersban szerepl egyes ttelek esetleg nem vonatkoznak az n gpkocsijra. Javasoljuk, hogy a tartozkokkal s a bels krpitvltozatokkal kapcsolatos tovbbi informcikrt vegye fel a kapcsolatot a gpkocsi forgalmazjval. A nem eredeti gyrtmny alkatrszeket s tartozkokat cgnk nem vizsglta meg s nem hagyta jv. A nem eredeti gyrtmny alkatrszeknek sem alkalmassgt, sem biztonsgt nem tudjuk szavatolni, s nem vllalunk felelssget az ilyen alkatrszek hasznlatbl ered krokrt. Fontos: A gpkocsi hasznlata eltt figyelmesen olvassa vgig az 1. fejezetet (Az lsek hasznlata, az utasok balesetvdelme).
TARTALOMJEGYZK
1. AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A biztonsgi vekkel, lgzskokkal, gyermeklsekkel s egyb biztonsgi berendezsekkel kapcsolatos fontos informcik) 2. MSZEREK S KEZELSZERVEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Tjkoztat a mszerekrl, kapcsolkrl s egyb kezelszervekrl) 3. A GPKOCSI VEZETSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Tjkoztat a gpkocsi vezetsnek mdjrl, figyelembe vve a klnbz tviszonyokat) 4. HMRSKLET-SZABLYOZS S HANGRENDSZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A fts, szellzs, lgkondicionls, valamint a hangrendszer kezelse) 5. SZKSGHELYZETBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A vezets kzben esetleg add problmk megoldsa) 6. SZERVIZ S KARBANTARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A gpkocsi helyes karbantartsval kapcsolatos rszletes informcik) 7. A GPKOCSI ZEMBENTARTSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A gpkocsi zembentartsval kapcsolatos ltalnos sszefoglal) 8. MSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (A gpkocsi mszaki adatai, a szksges kenanyagok s tovbbi hasznos informcik) 9. TRGYMUTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-1 7-1 8-1 9-1
AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

MINDIG CSATOLJA BE A BIZTONSGI VET! ..1-2 UTASOK AZ ELS LSEKEN ............................1-6 UTASOK A HTS LSEKEN ...........................1-6 A BIZTONSGI V FIGYELMEZTET HANGJELZSE.......................................................1-6 HROMPONTOS BIZTONSGI VEK ..................1-6 BIZTONSGIV-FESZT .....................................1-8 A BIZTONSGI V MAGASSGNAK BELLTSA ..........................................................1-9 KIVEHET HTS KZPS BIZTONSGI V ...................................................1-10 A BIZTONSGI V HASZNLATA TERHESSG SORN ...........................................1-11 BIZTONSGI GYERMEKLS ............................1-11 A BIZTONSGI GYERMEKLS ALS RGZTSI PONTJAI ................................1-13 FEJTMLK .........................................................1-15 ELS LSEK ......................................................1-16 HTS LSEK ...................................................1-18 KIEGSZT UTASVDELMI RENDSZER (LGZSK)........................................................... 1-22
12 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME
MINDIG CSATOLJA BE A BIZTONSGI VET!

A fggetlen kutatintzetek s az autgyrtk ltal hossz vek ta folytatott kutatsok s fejlesztsek kzppontjban ll az utasok biztonsga. Kifejezetten az utasok balesetvdelme rdekben a gpkocsi valamennyi lshez biztonsgi v tartozik, valamint a vezet s az els lsen helyet foglal utas vdelmt szolglja a kiegszt vdeszkzknt beptett lgzskrendszer. A biztonsgi v csak akkor nyjt vdelmet, ha hasznljk, teht a vezet s az sszes utas becsatolja. A lgzsk csak a biztonsgi vvel egytt hasznlva nyjt hatkony s biztonsgos kiegszt vdelmet.
MIRT KELL BIZTONSGI VET HASZNLNI?
VIGYZAT
A biztonsgi v tbb okbl is hasznos: 1. A biztonsgi v a gpkocsihoz rgzti az utast, gy meggtolja, hogy balesetnl az utas kizuhanjon a gpkocsibl. 2. A biztonsgi v az utast az lshez rgzti, gy az utas baleset eltti helyzete s a gpkocsi ells rszei kztti tvolsg elegend arra, hogy tkzskor az utas teste fokozatosan lassuljon, mikzben az v anyaga megnylik, a gpkocsi eleje pedig deformci rvn elnyeli az energit. 3. A biztonsgi v a gpkocsivezett a vezetlsben tartja, gy bizonyos baleseti helyzetekben megmarad az eslye arra, hogy visszanyerje uralmt a gpkocsi fltt. 4. A biztonsgi v megakadlyozza, hogy az utas kiessen sajt lsbl s srlst okozzon a gpkocsivezetnek, illetve utastrsainak.
Kzlekedsi balesetek esetn bizonytottan a biztonsgi v jelenti a leghatsosabb vdelmi mdszert a slyos s hallos srlsek ellen! A gpkocsi vezetjnek ktelessge meggyzdni arrl, hogy minden utas megfelelen becsatolta-e a sajt lshez tartoz biztonsgi vet. A biztonsgi vet terhes anyknak, valamint srlt vagy mozgskorltozott utasoknak is be kell csatolniuk. A tbbi utashoz hasonlan k is fokozott veszlynek vannak kitve, ha nem kapcsoljk be a biztonsgi vket. A magzatot a leghatsosabban gy vdheti meg, ha az anyt vdi. Ebbl a fejezetbl megtudhatja, hogyan vd a biztonsgi v, milyen mdon kell azt viselni, s hogyan kell belltani az lsek helyzett. Olvassa el az sszes informcit, s mindig tartsa be az itt tallhat tmutatsokat s figyelmeztetseket, hogy a biztonsgi berendezsek minden elnyt ki tudja hasznlni.
AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 13
HOGYAN CSKKENTI A BIZTONSGI V A SRLSVESZLYT?
A biztonsgi v csak akkor ltja el vdelmi feladatt, ha azt a vezet s az sszes utas bekapcsolja s a megfelel mdon viseli! Ha az emberi testet r erk nagyobbak annl, mint amit a test srls nlkl el tud viselni, az utasok megsrlnek. Ha valakinek a teste hirtelen, tsszeren fkezdik le, a testet nagy erhatsok rik; ugyanakkor fokozatos, bizonyos tvolsgon bekvetkez lassuls esetn ezek az erhatsok kisebbek. Ezrt az utas vdelme rdekben egy esetleges tkzs sorn a lehet leghosszabb utat s idt kell biztostani a test teljes megllsig. Kpzeljen el egy embert, aki 25 km/h sebessggel fejjel nekirohan egy betonfalnak. Most kpzeljen el egy msik embert, aki ugyancsak 25 km/h sebessggel olyan falnak rohan neki, amelyen 90 cm vastag, deformld prnzs van. Az els eset slyos srlssel, akr halllal is vgzdhet. A prnzott falnak nekirohan msik ember valsznleg srls nlkl megssza az esetet. Mirt? Az els esetben az emberi test egy merev betonfelletnek tkzik, s azonnal megll. A fut ltal felhalmozott sszes
mozgsi energit az emberi test nyeli el, nem pedig a merev betonfal. A msodik pldban a test ugyanakkora energival rkezik, ezt ugyangy fel kell emszteni, mint az els esetben, de a prnzatban tovbb mozogva a prnzat deformcija emszti fel az tkzsi energit, idt s utat hagyva a test lassulshoz, a teljes megllsig. Ha egy aut 50 km/h sebessggel betonfalnak tkzik, a gpkocsi els lkhrtja azonnal megll, de az utastr fokozatosan fog lelassulni, mert a gpkocsi els rsze deformldik. A bekttt utast a biztonsgi v az lsben tartja, s az utas az elz pldban szerepl prnhoz hasonl vdelmet lvez, amelyet itt a gpkocsi elejnek deformcija s a biztonsgi v szvetanyagnak megnylsa egyttesen fog biztostani. A biztonsgi vvel vdett utas 90120 cm t megttele sorn lassul le 50 km/h sebessgrl nullra, azaz ekkora tvolsgon ll meg. Tovbb a bekttt utas megfelel testhelyzetben marad, ha teht frontlis tkzs esetn mkdsbe lp a lgzsk, nem fog nekitkzni semmilyen kemny trgynak az utastrben. Az az utas, aki nincs bektve, nem szmthat ezekre az elnykre. nincs
a gpkocsihoz rgztve, ezrt tkzs esetn tovbb mozog a gpkocsi tkzs eltti 50 km/h-s sebessgvel, mindaddig, mg ezzel a sebessggel teste neki nem tkzik valamilyen kemny trgynak, s hirtelen meg nem ll. Frontlis tkzs esetn a felfvd lgzsk ellenre a biztonsgi vet nem hasznl ell l utas nagyobb valsznsggel szenved slyos, akr hallos srlst, mint a megfelelen bekttt ell l utas. (Lsd a KIEGSZT UTASVDELMI RENDSZER cmszt a trgymutatban.)
VIGYZAT
VIGYZAT
VIGYZAT
A BIZTONSGI V LETET MENT A baleseti statisztikk azt mutatjk, hogy azok a vezetk s utasok, akik elrsszeren hasznljk a biztonsgi vet, kisebb valsznsggel szenvednek slyos srlst, s jval nagyobb az eslyk arra, hogy tlljenek egy balesetet. A biztonsgi v viselst ezrt a legtbb orszgban jogszably rja el. A BIZTONSGI V VISELSE Gpkocsijnak mindkt els lse s a kt hts szls ls hrompontos (a gpkocsihoz hrom ponton rgztett) biztonsgi vvel van felszerelve. Ezeket a biztonsgi veket felcsvl szerkezet trolja s rgzti. Szablyos visels kzben az v kszenlti llapotban van, nem ignyel hosszbelltst, rsimul az utas testre, s megengedi a szabad mozgst, mikzben az aut egyenletes sebessggel halad.
(Folyt.)
Vratlan, ers fkezs, illetve erteljes gyorsts vagy lassuls kzben a biztonsgi v automatikusan reteszel, s nem engedi elrezuhanni az utas testt. Annak rdekben, hogy a biztonsgi v minden vdelmt kihasznlhassa, az lsen val elhelyezkedssel s a biztonsgi v viselsvel kapcsolatban az albbiakat kell betartani: Az ls httmlja a fgglegeshez kzeli helyzetben lljon (Teht ne legyen nagyon megdntve, mert ekkor az utas kicsszhat a biztonsgi v alatt, s baleset esetn ugyangy megsrlhet, mintha nem lett volna bektve az ve.) Az utasok norml lhelyzetet vegyenek fel, kzel fggleges httartssal nekidlve a httmlnak (Ettl eltr, hanyag testtarts esetn a biztonsgi v lben s vllon lv rszei nem nyjtanak megfelel vdelmet, hanem baleset esetn srlst okozhatnak a test lgy, rzkeny rszein.) A biztonsgi v becsatolst jl hallhat kattansnak kell ksrnie (Ha a biztonsgi v nincs tkletesen becsatolva, nem biztost semmilyen vdelmet. Fesztse meg az vet, hogy meggyzdjn a tkletes becsatolsrl.)
(Folyt.)
A biztonsgi vet alul a csp s a medencecsont magassgban kell elvezetni a test eltt (Nem a hason, ahol a biztonsgi v baleset esetn slyos srlst okozhat EZ KLNSEN FONTOS VRANDS HLGYEK ESETBEN.) A biztonsgi v fels gt a kls (sajt ajt felli) vll fltt kell elvezetni, mgpedig gy, hogy az a testhez simuljon a mellkasi rszen (Nem az utas kls karja alatt, a nyaka krl, bell lv vlla fltt vagy a hta mgtt; tovbb az vet nem szabad gy kihzni, hogy az laza legyen, mert ekkor baleset sorn az v nem tudja megakadlyozni a test elrezuhanst s srlst.) A trdek egyenesen elre nzzenek (gy a vezetoldali trdvd tmasz megakadlyozza a biztonsgi v alatti kicsszst.)
(Folyt.)
VIGYZAT
VIGYZAT
VIGYZAT
Egy biztonsgi vet egyszerre csak egy utas hasznlhat (Ne engedje meg, hogy egynl tbb szemly - pl. kisgyermeket lbe vve - hasznlja ugyanazt a biztonsgi vet, mert gy egyrszt tllphetik a biztonsgi v teherbrst, msrszt egy esetleges tkzs sorn az egy vn osztoz utasok sszeprseldhetnek s slyos srlseket okozhatnak egymsnak.) A gyermekek biztonsgi gyermeklsben utazzanak (tkzs alkalmval olyan nagy erk bredhetnek, hogy egy felntt nem kpes megtartani az lben utaz gyermeket, tovbb slyos srlseket okozhat, ha mindketten ugyanazzal a biztonsgi vvel vannak bektve.) A vezet s minden utas legyen bektve (A biztonsgi vet nem hasznl utasok nemcsak sajt testi psgket kockztatjk, hanem utastrsaikt is, mert egy baleset sorn tehetetlenl elmozdul (elrezuhan) testk a tbbi utasnak srlseket okozhat.)
(Folyt.)
A biztonsgi v ne csavarodjon meg (A megcsavarodott biztonsgi v nem tud szabadon mozogni, nem mkdik megfelelen, s ahelyett, hogy elosztan az tkzskor fellp terhelst, belevgdik a testbe, megnvelve a slyos vagy akr hallos srls kockzatt.) Az ajtkat tartsa zrva (A bezratlan ajtk nvelik a srlsek s hallos balesetek veszlyt a kls hatsok s a gpkocsibl val esetleges kizuhans rvn.) Vezets kzben idnknt ellenrizze a biztonsgi v helyzett (Ellenrizze, hogy az v als rsze nem csszott-e fel a csp tjkrl a hasra, a fels rsz pedig tovbbra is a vllon t a mellkas kzptjn halad-e el a test eltt. A helyesen viselt vek lehetv teszik, hogy az ersebb vllak s cspk viseljk az vnek a testre kifejtett erhatst, a helytelenl viselt biztonsgi v viszont nyaksrlst, illetve az rzkeny hasi szervek srlst idzheti el.)
(Folyt.)
Ne legyenek kemny vagy trkeny trgyak a biztonsgi v s a test kztt (tkzs esetn az utas zsebben lv golystoll, szemveg stb. srlseket okozhat.)
VIGYZAT
Ha a biztonsgi v helytelenl a gpkocsi kzps kartmasza fltt van tvezetve (ha a gpkocsi el van ltva ilyennel), akkor baleset esetn az v az utas hasi szerveire fejt ki nagy nyomst, nem pedig a medencecsontra. A biztonsgi vet mindig a kartmasz alatt kell elvezetni. Az elrsok be nem tartsa baleset esetn slyos, akr hallos srlst is okozhat.
UTASOK AZ ELS LSEKEN

A kt klnll els ls helyzete hosszirnyban llthat, mindkt ls dnthet httmlval s llthat magassg fejtmlval rendelkezik, tovbb hrompontos az lben s a vllon t vezetett biztonsgi vvel s kiegszt utasvdelmi rendszerrel (lgzskkal) van elltva.
A BIZTONSGI V FIGYELMEZTET HANGJELZSE

Bekapcsolt gyjts esetn a biztonsgi v becsatolsra figyelmeztet hangjelzs krlbell 6 msodpercig hallhat, ha a vezet nem kapcsolja be a biztonsgi vet. Ha ezt a hangjelzst hallja, gyzdjn meg arrl, hogy a vezet biztonsgi ve megfelelen be van-e csatolva, s csak ezutn indtsa el a gpkocsit.
HROMPONTOS BIZTONSGI VEK

Az tkzs vagy hirtelen irnyvltoztats sorn bekvetkez szemlyi srlsek kockzatnak cskkentsre a gpkocsi hrompontos biztonsgi vekkel van felszerelve. A kt els ls, valamint a kt szls hts ls s a kzps hts ls is el van ltva hrompontos biztonsgi vvel. Ezek a biztonsgi vek hrom ponton vannak rgztve, hogy megvdjk az utasokat, akik megfelelen helyezkednek el az lsekben, s hasznljk a biztonsgi vet. A hrompontos automata biztonsgi vek a gpkocsi egyenletes sebessggel trtn haladsakor az nmkd utnlltsnak ksznheten lehetv teszik az utasok szabad mozgst, nem ignyelnek hosszbelltst. Vratlan, ers fkezs, illetve erteljes gyorsts vagy lassuls kzben a biztonsgi v automatikusan reteszel, s nem engedi elrezuhanni az utas testt.
UTASOK A HTS LSEKEN

A hts lssor kt szls s egy kzps lsbl ll, amelyek hrompontos az utasok le s vlla felett vezetett biztonsgi vvel vannak felszerelve. Mindkt szls ls gyermekls rgztsre szolgl als rgztsi pontokkal is fel van szerelve. (Tovbbi informcik A BIZTONSGI GYERMEKLS ALS RGZTSI PONTJAI cmsznl.)
A biztonsgi vet mindig gondosan csatolja be: 1. Csukja be, majd zrja be az ajtkat. 2. Gondoskodjon rla, hogy az ls httmlja kzel fgglegesen lljon. 3. Fogja meg a biztonsgi v zrnyelvt s vezesse t az vet a teste eltt. gyeljen arra, hogy az v ne csavarodjon meg. Ha a biztonsgi v kihzs kzben reteszel, engedje, hogy a visszacsvl szerkezet kiss visszahzza. Ezutn hzza ki jra az vet a knyelmes s biztonsgos hosszra. 4. Vezesse t az v fels gt a vll kzepe fltt gy, hogy az v a mellkas kzepnl haladjon el a test eltt. Soha ne helyezze az v fels gt a nyakra. Ez biztostja,
hogy baleset esetn az v a vll csontjaira fejt ki ert, s tvol tartja az erhatst a bordktl s a nyaktl, meggtolva ezzel slyos bels srlseket. 5. Az v als gt a csptjkon vezesse el, ne pedig a dereknl. Ez azrt fontos, mert gy baleset esetn az v a medencecsontra s nem a lgy hasfalra fog ert kifejteni, gy elkerlhet slyos bels srlseket. 6. A zrnyelvet hatrozottan nyomja be a csatrszbe, amg jl hallhat kattanst nem hall. gyeljen arra, hogy mindig a sajt (s ne a szomszd utas) csatrszbe dugja a zrnyelvet. Jegyezze meg, hogy hol tallja a kioldgombot, hogy srgs esetben gyorsan ki tudja oldani az vet. 7. A bekapcsols utn hzza meg az vet, hogy meggyzdjn a megfelel becsatolsrl.
A kikapcsolshoz nyomja meg a piros nyomgombot a csaton. Az v automatikusan visszacsvldik. A visszacsvlds kzben ne engedje el teljesen az vet, gy megelzheti, hogy az v vgn lv zrnyelv a mozgs sorn megsrtse a gpkocsi bels felleteit vagy az utasokat.
S3W1062A
BIZTONSGIV-FESZT*
A biztonsgi vek karbantartsa: 1. Az sszes biztonsgi vet, a kapcsold alkatrszeket s szerelvnyeket rendszeres idkznknt vizsglja meg. Ha brmelyik biztonsgi vn, alkatrszen vagy szerelvnyen srlst tall, cserltesse ki szerelmhelyben. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez. 2. Baleset utn a balesetben rintett biztonsgi veket, illetve kapcsold alkatrszeket mg akkor is ki kell cserltetni, ha azokon szabad szemmel nem lthat megnyls vagy srls. A megnylt vek s srlt alkatrszek a jvben nem fognak megfelel vdelmet nyjtani. Csereknt csakis j biztonsgi vet szabad beszerelni. 3. Azt javasoljuk, hogy egy tkzst kveten cserltesse ki a biztonsgi v teljes szerkezett. Abban az esetben, ha a megfelel szakemberek gy talljk, hogy a biztonsgi vek nem srltek meg, s minden megfelelen mkdik, nincs szksg cserre. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel. 4. A gpkocsi srlt biztonsgi vekkel vagy alkatrszekkel val hasznlata veszlyes.
L3W1081A
A gpkocsi az els lseken biztonsgivfeszt rendszerrel van felszerelve. Ezeket ugyangy hasznlhatja, mint az vfesztvel nem rendelkez biztonsgi veket. A biztonsgiv-feszt a baleset slyossgtl fggen lp mkdsbe. Az tkzsrzkelk s a lgzskrendszer elektronikus vezrlse a biztonsgiv-fesztket is ellenrzsk alatt tartjk. A biztonsgiv-feszt az els lsek visszacsvl szerkezetnek hzban tallhat. A biztonsgiv-feszt frontlis tkzskor megfeszti a biztonsgi vet, hogy mg szorosabban simuljon a testre. A biztonsgiv-fesztk mkdsbe lpst kveten a visszacsvl szerkezet reteszelt llapotban marad. A mkds sorn zaj
hallhat, s nmi fst is keletkezhet. Ezek a jelensgek nem rtalmasak, s nem utalnak arra, hogy a gpkocsi kigyulladt. A vezetnek s az sszes utasnak mindig megfelelen bekttt biztonsgi vet kell viselnie a slyos srlsek s az letveszly kockzatnak cskkentshez egy balesetben, fggetlenl attl, hogy lsk el van-e ltva biztonsgiv-fesztvel. Dljn htra teljesen s ljn egyenesen az lsben, ne hajoljon elre vagy oldalra. A biztonsgi vet alul a medencecsont magassgban, s ne hastjkon vezesse el. A biztonsgiv-fesztk csak slyos frontlis tkzs esetn lpnek mkdsbe, htulrl vagy oldalrl jv tkzs, a gpkocsi borulsval jr balesetek vagy kisebb koccansok esetn nem. A biztonsgiv-fesztk csak egyszer lpnek mkdsbe. Az egyszer mr mkdsbe lpett vfesztket a lehet leghamarabb cserltesse ki szervizben. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez. Ha a gyjts bekapcsolst kveten a lgzskrendszer figyelmeztet lmpja nem villog vagy vilgt rvid ideig, illetve ha tbb mint 10 msodpercig vilgt, vagy pedig
vezets kzben kigyullad, akkor a biztonsgiv-feszt vagy a lgzskrendszer nem mkdik megfelelen. A lehet leghamarabb ellenriztesse mindkt rendszert egy szervizben. Javasoljuk, hogy a lehet leghamarabb forduljon Chevrolet mrkaszervizhez. A biztonsgiv-feszt rendszer elemeinek vagy a hozzjuk vezet vezetkek szerelst csak megfelelen kpzett szakember vgezheti. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez. A megfelel kpzettsg hinyban vgzett beavatkozs az vfesztk indokolatlan mkdsbe lpst vagy mkdskptelenn vlst eredmnyezheti. Mindkt esetben megn a szemlyi srlsek veszlye.
A BIZTONSGI V MAGASSGNAK BELLTSA

Az llthat fels rgztsi ponttal rendelkez biztonsgi vek belltst a kvetkez mdon vgezze: 1. Hzza ki a biztonsgi vet. 2. Nyomja meg a biztonsgi v magassglltjt az brn nyllal jelzett helyen. 3. Elinduls eltt lltsa be a biztonsgi v magassgt gy, hogy a biztonsgi v az ajt felli oldalon a vllon kzptjon haladjon t.
VIGYZAT
A hibs magassgra belltott biztonsgi v baleset esetn nem tudja maximlis hatkonysggal elltni vdelmi szerept.
VIGYZAT
Ne kzlekedjen alkatnak nem megfelel magassgra belltott biztonsgi vvel. A srlsek elkerlse rdekben mindig tartsa be a kvetkez vintzkedseket: Induls eltt lltsa be a biztonsgi v magassgt. A biztonsgi v fels gt a vlla kzepnl kell elvezetni. A biztonsgi v magassgnak belltsakor a fels rgztsi pontnak be kell kattannia a megfelel helyre. Az vintzkedsek be nem tartsa baleset esetn slyos, akr hallos srlst is okozhat.
S3W1071A
HTS KZPS BIZTONSGI V*

A hts kzps biztonsgiv-rendszer automata biztonsgi vbl, egy kulcslyukkal elltott vcsatbl s egy CENTER felirat piros kioldgombos vcsatbl ll. A hts kzps biztonsgi v csatjai olyan kialaktsak, hogy nem teszik lehetv a nem odaill zrnyelv becsatolst. Ha a hts lstmla fggleges helyzetben ll, a zrnyelvet a kulcslyukkal elltott vcsatba kell becsatolni. Csak akkor oldja ki a zrnyelvet, ha a hts lstmlt le szeretn hajtani.
A hts kzps biztonsgi v becsatolsa eltt nyomja be a biztonsgi v vgn lv (1) zrnyelvet a kulcslyukkal elltott vcsatba, s gyeljen arra, hogy az v ne legyen megcsavarodva. A biztonsgi v becsatolshoz ljn egyenesen, tmaszkodjon az lstmlnak, vezesse el az vet az (A) zrnyelvvel a teste eltt, s kattansig nyomja be a (B) csatba. A biztonsgi v kioldshoz nyomja meg a piros kioldgombot a (B) csaton, s hagyja felcsvldni az vet.
A hts lstmla lehajtsakor illesszen egy keskeny vg szerszmot az vcsaton lev rsbe (1), majd hagyja az vet felcsvldni. A hts lstmla visszahajtsa utn nyomja be a biztonsgi v vgn lv zrnyelvet (1) a kulcslyukkal elltott vcsatba, s gyeljen arra, hogy az v ne legyen megcsavarodva.
VIGYZAT
A slyos vagy vgzetes srlsek kockzatnak cskkentse rdekben mindig gy viselje a biztonsgi vet, hogy annak mindkt zrnyelve be legyen csatolva.
(B)
G6W1002A G6W1003A
A BIZTONSGI V HASZNLATA TERHESSG SORN

A biztonsgi veket terhes anyknak is be kell csatolniuk. A tbbi utashoz hasonlan egy terhes anya is slyosabban megsrlhet, ha nem kapcsolja be a biztonsgi vet. Tovbb ha a terhes anya a biztonsgi vet elrsszeren (megfelel helyen) viseli, cskkenti a magzat srlsnek veszlyt egy esetleges baleset sorn. A maximlis vdelem rdekben a vrands hlgyek hasznljanak hrompontos biztonsgi vet. A biztonsgi v als gt olyan mlyre helyezzk testkn, amennyire csak lehetsges.
BIZTONSGI GYERMEKLS
VIGYZAT
Sokfle mret s kialakts biztonsgi gyermekls van kereskedelmi forgalomban. A gpkocsi bels kialaktsa s mretei miatt azonban nem biztos, hogy minden fajta biztonsgi gyermekls beszerelhet. Az n felelssge, hogy olyan gyermeklst szereljen be, amely pontosan illeszkedik a gpkocsihoz, teht a biztonsgi v s a gyermekls rgztelemeinek segtsgvel biztonsgosan rgzthet. Az olyan gyermekls, amely mreteiben nem illeszkedik a gpkocsihoz vagy a gyermek testmreteihez, illetve amely nincs megfelelen a gpkocsihoz rgztve, baleset sorn a gyermek vagy a tbbi utas slyos srlst okozhatja.
A megfelel biztonsgi csecsem- vagy gyermekls kivlasztsa utn olvassa el s gondosan tartsa be a gyrtnak a beszerelsre s hasznlatra vonatkoz elrsait. A biztonsgi gyermeklsnek meg kell felelnie a gyermek letkornak, magassgnak s testslynak, ezenkvl megbzhat mdon rgzthetnek kell lennie a gpkocsihoz. A kereskedelemben szmos gyermeklsrendszer megvsrolhat, klnfle testsly s magassg gyermekek biztonsgos utaztatsra, mg a gyermek el nem ri azt a magassgot s testslyt, amikor mr biztonsgosan hasznlhatja a gpkocsi biztonsgi vt.
VIGYZAT
A gpkocsi olyan kialakts, hogy az univerzlis biztonsgi gyermeklseket csak a kt szls hts lsre lehet beszerelni. Ne szereljen univerzlis biztonsgi gyermeklst az els utaslsre vagy a hts kzps lsre. A baleseti statisztikk azt mutatjk, hogy kzlekedsi baleset esetn a gyermekek nagyobb biztonsgban vannak a hts, mint az els lsre beszerelt gyermeklsben.
Azok a gyermekek, akik kinttk a gyermeklst, utazzanak a hts lsen s elrs szerint viseljk a biztonsgi vet. gyeljen arra, hogy a biztonsgi v fels ga a lehet legtvolabb legyen a gyermek nyaktl, s a cspn thalad g a cspcsontok tjkn fekdjn fel. Idrl idre ellenrizze a biztonsgi vek biztonsgos helyzett. Ha a gyermeknek az els lsen kell lnie, gyeljen arra, hogy a biztonsgi v ne haladjon t a gyermek arca vagy nyaka eltt. Ha ez mgis gy lenne, ltesse a gyermeket a gpkocsi kzpvonalhoz kzelebb, hogy a biztonsgi v a gyermek vllnak kzepn haladjon t. Ne engedje, hogy a gyermek az lsen fellljon, feltrdeljen vagy a csomagtrbe msszon, mikzben a gpkocsi mozgsban van. Amikor a gyermeklst nem hasznljk, rgztse a biztonsgi vvel, vagy vegye ki a gpkocsibl.
VIGYZAT
VIGYZAT (Folyt.)
Menet kzben soha ne tartsa a kisgyermeket vagy csecsemt az lben, illetve karjaiban. Gyerekek vagy csecsemk mindig a szmukra engedlyezett biztonsgi gyermeklsben utazzanak. Egy kzlekedsi baleset sorn a csecsemre olyan tehetetlensgi er hathat, amelyet egy felntt nem kpes megtartani karjaiban. Egy mindssze 40 km/h sebessgnl trtn baleset sorn pldul egy 5,5 kg testsly csecsem 110 kg-nak megfelel ert fejtene ki az t tart felntt karjra. Ha egy csecsemt vagy kisgyermeket nem biztonsgi gyermeklsbe ltet, baleset esetn slyos, akr hallos srls is bekvetkezhet. A baleseti statisztikk szerint a gyermekek nagyobb biztonsgban vannak, ha nem az els, hanem a a hts lseken utaznak szablyosan rgztve. Soha ne helyezzen gyermeklst a jobb els lsre, ha a gpkocsi oldallgzskkal van elltva. Tovbbi informcik az OLDALLGZSKOK cmsznl tallhatk.
(Folyt.)
Rendkvl veszlyes! Ne szereljen htrafel nz biztonsgi gyermeklst olyan els lsbe, amely eltt lgzsk van! Htrafel nz biztonsgi gyermeklst csak a hts lsre szabad beszerelni.
S3W1101A
A BIZTONSGI GYERMEKLS ALS RGZTSI PONTJAI

A mltban a biztonsgi gyermeklseket a biztonsgi vekkel rgztettk a gpkocsi lshez. Ennek kvetkeztben a gyermeklseket gyakran helytelenl vagy tlsgosan lazn szereltk be, ami azzal jrt, hogy a gyermekls nem nyjtott kell vdelmet. Az n gpkocsija viszont mr fel van szerelve a gyermeklsek szmra kialaktott als rgztsi pontokkal a hts szls lseknl, amelyek segtsgvel a gyermeklst kzvetlenl a gpkocsi karosszrijhoz lehet rgzteni.
Az als rgztssel elltott gyermeklsek beszerelshez kvesse a gyermeklshez tartoz beszerelsi tmutatt, valamint a jelen kziknyv kvetkez oldalain az ALS RGZTSI PONTOKKAL ELLTOTT BIZTONSGI GYERMEKLS BESZERELSE cm rszben lertakat. Ne sajnlja az idt arra, hogy figyelmesen elolvassa s gondosan ttanulmnyozza a kvetkez oldalakat, valamint a gyermekls gyrtjnak utastsait. Gyermeknek biztonsga fgg ettl! Ha krdse merlne fel, vagy bizonytalan abban, hogy helyesen szerelte-e be a gyermeklst, forduljon a biztonsgi gyermekls gyrtjhoz. Ha tovbbra is gondjai vannak a gyermekls beszerelse kapcsn, vegye fel a kapcsolatot egy szervizzel. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
VIGYZAT
A biztonsgi gyermekls rgztsi pontjait csak a gyermekls rgztsre szabad hasznlni. A biztonsgi gyermeklsek als rgztsi pontjait arra terveztk, hogy az als rgztsi pontokkal felszerelt gyermeklseket megtartsk. Ne hasznlja a biztonsgi gyermekls als rgztsi pontjait a felntt biztonsgi vek, kbelek vagy a gpkocsiban lv egyb trgyak, berendezsek rgztsre. A biztonsgi gyermeklsek rgztsi pontjainak felntt biztonsgi vek, kbelek vagy egyb berendezsek rgztsre val felhasznlsa tkzsek esetn nem nyjt elegend vdelmet s slyos, akr hallos srlsekhez vezethet.
Als rgztsi pontok

S4W1111A
Als rgztsi pontokkal elltott biztonsgi gyermekls beszerelse Az als rgztsi pontokhoz val rgztsre tervezett biztonsgi gyermekls beszerelse: 1. A gyermekls beszerelsre vlassza ki az egyik hts szls lst.
2. Keresse meg a biztonsgi gyermekls rgztsre szolgl kt als rgztsi pontot. Az als rgztsi pontok helyt egy kr jelzi a hts lstmla als szln. 3. Az als rgztsi pontokhoz val megfelel hozzfrs rdekben nyissa ki teljesen a kt pontot takar hzzrat.
FIGYELEM
A biztonsgi gyermeklsek szmra kialaktott als rgztsi pontokat takar hzzrat tartsa behzva, amikor a rgztsi pontok nincsenek hasznlatban. A hzzrak nyitva hagysa esetn szennyezds vagy idegen trgyak kerlhetnek a rgztsi pontokhoz, ami ksbb megakadlyozhatja a megfelel csatlakoztatst. 4. Gyzdjn meg arrl, hogy a biztonsgi gyermekls rgztsi pontjai krl nincsenek-e idegen trgyak, pldul biztonsgi vek vagy vcsatok. Ezek a trgyak befolysolhatjk a biztonsgi gyermekls megfelel rgztst s reteszelst. 5. Helyezze a biztonsgi gyermeklst az als rgztsi pontok fltti hts lsre, s a gyermekls gyrtjnak utastsait kvetve rgztse a gyermeklst az als rgztsi pontokhoz.
Engedlyezett beszerelsi helyek
S4W1121A
S7A1001A
FEJTMLK
6. A mellkelt tmutat szerint lltsa be a gyermekls helyzett, s szortsa meg a rgztst. 7. A beszerels utn prblja elre-htra mozgatni a gyermeklst, hogy meggyzdjn arrl, a gyermekls rgztse megfelelen biztonsgos-e. A fejtmlk feladata a nyaksrlsek kockzatnak cskkentse baleset esetn. A leghatsosabb vdelem rdekben lltsa a fejtmlt olyan magassgba (teht hzza fel vagy nyomja le), hogy a fejtmla teteje az ott helyet foglal utas fleinek fels rszvel legyen egy szintben.
VIGYZAT
Ha valamilyen okbl ki kell vennie a fejtmlt: 1. Hzza a fejtmlt felfel tkzsig. 2. A kiold gombot nyomva tartva hzza ki a fejtmlt a vezethvelybl.
VIGYZAT
A kiszerelt vagy rosszul belltott fejtmlk baleset esetn nem tudjk feladatukat elltni, gy slyos fej- vagy nyaksrls trtnhet. Az els s hts lsek fejtmlinak belltsa: hzza felfel a fejtmlt, vagy a fejtmla gombjnak benyomsa mellett nyomja lefel a fejtmlt.
Induls eltt mindig gyzdjn meg arrl, hogy minden fejtmla a helyn van-e, s megfelel helyzetbe van-e lltva. 3. Induls eltt helyezze vissza a fejtmlt, s lltsa be a megfelel magassgra.
S4W1123A
S3W1131A
ELS LSEK
Az els fejtmlk billentshez: 1. A fggleges helyzetbe lltshoz nyomja teljesen elre s engedje el. 2. vatosan nyomja elre a fejtmlt, amg az be nem ll a kvnt helyzetbe.
AZ ELS LS HELYZETNEK HOSSZIRNY BELLTSA AZ ELS LS HTTMLJNAK BELLTSA
Az els lsek elrevagy htracssztatshoz: 1. Hzza fel s tartsa felhzott llapotban az ls eleje alatt tallhat kart. 2. Cssztassa az lst a kvnt helyzetbe. 3. Engedje el a kart.
VIGYZAT
A httmla elre-, illetve htradntshez az ls httmljnak bels oldaln tallhat lltkereket kell forgatni a kvnt helyzet elrsig.
VIGYZAT
Menet kzben ne lltsa a vezetls httmljt. Ha menet kzben lltja az lst, elvesztheti uralmt a gpkocsi felett, amivel krt vagy srlst okozhat.
Menet kzben ne lltsa a vezetlst. Ha menet kzben lltja az lst, elvesztheti uralmt a gpkocsi felett, amivel krt vagy srlst okozhat.
S6G1001A
S3W1141A
S3W1151A
VIGYZAT
A VEZETLS MAGASSGNAK BELLTSA*
BESZLLST MEGKNNYT ELS LSEK*
Baleset esetn a tlzottan htradnttt httmlj els lsen utaz szemlyek elveszthetik a httmla s a biztonsgi v nyjtotta biztonsgot, mert kicsszhatnak a biztonsgi v alatt, vagy kedveztlen helyzetben tkzhetnek neki a biztonsgi vnek. Egyik els lsen se utazzanak tlzottan htradnttt lstmlval. Ennek slyos vagy vgzetes srls, esetleg a gpkocsibl val kizuhans lehet a kvetkezmnye.
A vezetls kvnt magassgnak elrshez forgassa az ls kls oldaln tallhat lltkereket, amg az lsprna a kvnt pozciba kerl.
(csak a hromajts modellnl) A hts lsre val beszlls s kiszlls megknnytsre az els ls httmljnak kls oldaln lv kioldkar felhzsa kzben dntse elre az els ls httmljt. A httmla eredeti helyzetbe val visszalltshoz hajtsa vissza s erteljesen nyomja a helyre a httmlt.
VIGYZAT
A httmla visszahajtsa utn a httmla fels rsznek megnyomsval gyzdjn meg arrl, hogy a httmla biztonsgosan rgzlt-e a helyn.
S3W1161A
S5W1002A
HTS LSEK
LEHAJTHAT HTS LSTMLA VIGYZAT
A hts lstmlk egymstl fggetlen lehajtsa: 1. Hzza fel az lstmla tetejn tallhat kioldgombot. 2. Dntse az lstmlt elre s lefel.
Az eredeti helyzet visszalltshoz: 1. Akassza fel a biztonsgi veket a vezethorogra, nehogy a zr becspje azokat. 2. Hajtsa vissza az lstmlt, s nyomja vissza eredeti helyzetbe. 3. Akassza ki a biztonsgi veket a vezethorogbl. 4. Az lstmla rgztshez a fels rsznl nyomja azt hatrozottan a helyre. 5. Prblja meg az lstmlt elrehzni, ellenrizve, hogy az biztonsgosan reteszeldtt-e.
Csak az els lsek httmljnak magassgig helyezzen csomagokat a lehajtott hts lsekre. Ne engedje, hogy menet kzben az utasok a lehajtott lstmlkon ljenek. A gpkocsiban egymstl elklntett csomagtr s utastr van. Hirtelen fkezs vagy tkzs esetn a rgztetlen poggysz vagy a lehajtott httmln l szemlyek elrezuhanhatnak az utastrben vagy kizuhanhatnak a gpkocsibl. Baleset esetn slyos vagy hallos srls is bekvetkezhet.
Vezethorog
S4W1171A
S5W1001A
6. Szerelje be a hts kzps biztonsgi vet. Lsd a KIVEHET HTS KZPS BIZTONSGI V cmszt a trgymutatban.
FIGYELEM
SSZEHAJTVA ELREBILLENTHET HTS LS VIGYZAT
A hts ls sszehajtva trtn elrebillentse a csomagtr nvelse cljbl: 1. Hajtsa le a hts lstmlt. Lsd a LEHAJTHAT HTS LSTMLA lerst a fejezet korbbi rszben. 2. Ha a gpkocsi llthat hts fejtmlkkal rendelkezik, nyomja le tkzsig a fejtmlkat. Lsd a trgymutatban a FEJTMLK cmszt. 3. Hzza ki a biztonsgi vet s a biztonsgi v csatrszeit a httmla s az lsprna kzl.
Csak az els lsek httmljnak magassgig helyezzen csomagokat a lehajtott hts lsekre. Ne engedje, hogy a lehajtott llapotban lv hts lsre utasok ljenek. Hirtelen fkezs vagy tkzs esetn a rgztetlen poggysz vagy a lehajtott httmln l szemlyek elrezuhanhatnak az utastrben vagy kizuhanhatnak a gpkocsibl. Baleset esetn slyos vagy hallos srls is bekvetkezhet.
Gyzdjn meg arrl, hogy a httmla visszadntsekor a biztonsgi vek fel legyenek akasztva a vezethorogra. Ha nem tartja be ezt az vintzkedst, a biztonsgi v megsrlhet.
VIGYZAT
Mieltt a hts lsen utasokat szlltana, gyzdjn meg arrl, hogy a hts lstmlk teljesen vissza vannak hajtva s a helykn reteszelve vannak. Menet kzben ne hzza fel az lstmla tetejn tallhat kioldgombokat. Ha menet kzben felhzza a kioldgombot, az utasok megsrlhetnek.
S3W1181A
4. Nyissa ki a hts ls reteszt az llap htuljn lv nyitfoganty htrahzsval.
5. Emelje s hajtsa fel az lst, s a beptett horoggal rgztse az els ls fejtmljhoz.
6. A hts biztonsgi vet s a csatrszt helyezze a fenklemez erre kialaktott mlyedsbe, az utastr sznyege al.
FIGYELEM
Amikor a hts ls sszehajtva elre van dntve, helyezze a biztonsgi vet s a csatrszt a trolhelyre, hogy elkerlje azok vletlen megsrlst.
S3W1182A
S3W1183A
S3W1184A
A hts ls eredeti helyzetbe trtn visszalltshoz: 1. Akassza le a horgot az els ls fejtmljrl. 2. Hajtsa le a hts lst. Ne felejtse el a hts biztonsgi vet s csatrszeket kivenni a trolhelykrl.
FIGYELEM
3. Rgztse a hts lsprnt a padllemezhez. Az lsprnt prblja flemelni, ellenrizze, hogy az biztonsgosan reteszelve van-e. 4. lltsa vissza a hts lstmlt eredeti helyzetbe. Az lstmlt prblja elrehzni, ellenrizve, hogy az biztonsgosan reteszelve van-e. Lsd a LEHAJTHAT HTS LSTMLA cm rszt a fejezet korbbi rszben vagy a trgymutatban.
FIGYELEM
5. Tegye vissza a hts biztonsgi vet s csatjait a hts lstmla s az lsprna kztti helyre. Ellenrizze, hogy a biztonsgi v nincs-e megcsavarodva.
A biztonsgi v s csatjai megsrlhetnek, ha becspdnek a hts ls lsprnja al. Ne tegye a biztonsgi vet s csatjait a padllemezre a hts ls lprnja al, amikor a hts lst alaphelyzetbe lltja vissza.
Gyzdjn meg arrl, hogy a httmla visszadntsekor a biztonsgi vek fel legyenek akasztva a vezethorogra. Ha nem tartja be ezt az vintzkedst, a biztonsgi v megsrlhet.
S3W1185A
KIEGSZT UTASVDELMI RENDSZER (LGZSK)

A gpkocsi lgzskos kiegszt utasvdelmi rendszerrel (lgzskrendszer) van elltva, amelynek clja a szablyos lshelyzetet elfoglal s biztonsgi vvel rgztett utasok kiegszt vdelme. A vezet s a mellette l utas vdelmre a gpkocsi a biztonsgi veken s egyb biztonsgi berendezseken kvl els s oldallgzskkal is el van ltva (ha a gpkocsi gy van felszerelve). Minden lgzsk egy-egy specilis modulban helyezkedik el. A vezetre s az utasokra srlst vagy letveszlyt jelent bizonyos tpus tkzsek esetn a lgzskok rendkvl nagy sebessggel s nagy ervel felfvdnak.
VEZET- S UTASOLDALI LGZSK
VIGYZAT
Vezetoldali lgzsk A vezetoldali lgzskmodul a kormnykerk kzps rszben tallhat. Utasoldali lgzsk* Az utasoldali lgzsk a mszerfalba, a kesztytart fl van beptve.
Vezetoldali lgzsk
Utasoldali lgzsk
A lgzskok kiegszt utasvdelmi berendezsek, amelyek csak a biztonsgi vekkel egytt nyjtanak hatsos vdelmet. A vezetnek s az sszes utasnak mindig megfelelen bekttt biztonsgi vet kell viselnie a slyos srlsek s az letveszly kockzatnak cskkentshez egy balesetben, fggetlenl attl, hogy lsk el van-e ltva lgzskokkal. Oldalirny vagy htulrl trtn tkzs esetn a lgzskok nem lpnek mkdsbe. Azokat az utasokat, akik nem viselik a biztonsgi vet, ilyen tpus tkzs esetn semmilyen vdelmi rendszer nem vdi, s ennek slyos vagy vgzetes srls lehet a kvetkezmnye. Azok az utasok, akik nem megfelelen viselik biztonsgi vket, az tkzst megelz fkezs sorn elrezuhanhatnak, s testk kzel kerlhet vagy neki is tkzhet a lgzskegysgnek. Ebben az esetben a nagy ervel felfvd lgzsk slyos srlst okozhat.
S3W1201A
A lgzskok mkdse A lgzskokat arra terveztk, hogy megakadlyozzk a fej, a nyak s a mellkas nekicsapdst a mszerfalnak, a kormnykerknek vagy a szlvdnek egy frontlis tkzs sorn. A lgzskok gy vannak tervezve, hogy htulrl trtn tkzs vagy a gpkocsi felborulsa esetn, illetve az oldalirny tkzsek tlnyom tbbsgben ne lpjenek mkdsbe. A lgzskok akkor lpnek mkdsbe, ha a gpkocsit legalbb akkora erhats ri, mintha 1523 km/h sebessggel egy szilrd betonfalnak tkzne. Az els lgzskrendszer frontlis vagy az egyenes haladssal legfeljebb 30-os szget bezr tkzsi irny esetn lp mkdsbe.
A lgzskok mkdsbe lpsi hatrrtke gyrilag gy van belltva, hogy az els lgzskoknak egy frontlis tkzs sorn akkor kell felfvdniuk, ha olyan vagy enyhbb slyossg tkzs kvetkezik be, mint amelynl a statisztikai adatok szerint hallos balesetek kvetkezhetnek be. A valsgban ritkn fordul el, hogy az autk mozdulatlan falnak tkznek; a lgzskok ltalban akkor fvdnak fel, amikor a gpkocsi egy msik gpkocsival tkzik. A tnyleges sebessg, amelynl a lgzskok mkdsbe lpnek, a valsgban magasabb is lehet, mert az elfordul baleseteknl ltalban sszetett klcsnhatsok jtszdnak le: tbb jrm kztt, klnbz szgben, nem teljesen frontlisan (pl. oldals srldsok) trtn tkzsek, s az tkzsben rszt vev objektumok ltalban nem mozdthatatlanok.
MEGJEGYZS
A lgzskok bizonyos (slyos) kzlekedsi helyzetekben akkor is felfvdhatnak, ha nem trtnt tkzses baleset, de az tkzsrzkel olyan jelet ad ki, mintha a gpkocsi 1523 km/h sebessggel merev falnak tkzne (ez megtrtnhet pldul akkor, ha thibbl addan durva ts ri az alvzat vagy a futm alkatrszeit).
S3W1202A
A lgzskok akkor lpnek mkdsbe, ha az tkzsrzkel a lgzsk felfvdst indokl rtket rzkel egy frontlis tkzs sorn. Az tkzsrzkel elektromos jelet kld a lgzskoknak a felfvds beindtsra. A lgzskegysg belsejben egy vegyi anyag begyullad s gyorsan elg, ekzben elegend nitrogn gzt termel a lgzsk teljes felfvshoz. A vegyi folyamat s a keletkezett nitrogn gz az utasok egszsgre rtalmatlan. Az tkzs rzkelstl szmtott 0,045 msodpercen bell a felfvd lgzsk nyomsa kihastja a lgzskegysget fed manyag bortst; a kormnykerk kzepn s az utasoldali mszerfalon (a kesztytart felett) a manyag borts gy van kialaktva, hogy er hatsra knnyen kihasadjon, lehetv tve a lgzsk felfvdst. A lgzsk teljesen felfvdva olyan felletet alkot, amely felfogja az utas fejnek s trzsnek elre lendl mozgst. Amint a lgzsk felfogja az utas elrelendl testt, a lgzskban lv gz a lgzsk alaplapjn tallhat furatokon keresztl eltvozik, ezltal elnyeli az utas elrezuhansbl add mozgsi energit.
MEGJEGYZS
OLDALLGZSKOK*
A lgzskok nem tudjk nt megfojtani, s nem korltozzk a mozgst sem. A lgzskokon kiereszt nylsok vannak, ezek a vdhats kifejtse sorn azonnal leeresztik a lgzskot. A teljes folyamat a gpkocsi els rintkezstl kezdve a lgzskok felfvdsn t a gz eltvozsig 0,2 msodpercen bell (egy szempillantsnl is gyorsabban) lejtszdik. Habr a balesetben rsztvev jrmvek az tkzs kezdettl szmtva egy-kt msodperc alatt llnak meg, maga az tkzs a msodperc tredke alatt lejtszdik, ezrt a kiegszt utasvdelmi rendszernek rzkelnie kell a baleset bekvetkezst s szinte azonnal mkdsbe kell hoznia a lgzskokat, hogy megvdje a gpkocsi utasait.
Az oldallgzskok az els lsek httmlinak kls oldalban helyezkednek el.

VIGYZAT
A lgzskok kiegszt utasvdelmi berendezsek, amelyek csak a biztonsgi vekkel egytt nyjtanak hatsos vdelmet. A vezetnek s az sszes utasnak mindig megfelelen bekttt biztonsgi vet kell viselnie a slyos srlsek s az letveszly kockzatnak cskkentshez egy balesetben, fggetlenl attl, hogy lsk el van-e ltva lgzskokkal.
(Folyt.)
S3W1211A
VIGYZAT
Hogyan mkdnek az oldallgzskok? Az oldallgzskok feladata, hogy oldalirny tkzs esetn megvdjk a fejet, nyakat, vllat s karokat az els ajthoz vagy az ablakhoz val tdstl. Az oldallgzskok akkor fvdnak fel, ha az rzkel az oldallgzsk felfvdst indokl slyossg oldalirny tkzst rzkel. Az oldallgzskok olyan oldalirny tkzs sorn lpnek mkdsbe, amikor a gpkocsit legalbb akkora erhats ri, mintha egy 1525 km/h sebessggel mozg nagy tmeg trgy a gpkocsinak tkzne. Az a tny, hogy a gpkocsit baleset rte, de az oldallgzskok nem lptek mkdsbe, nem jelenti felttlenl az oldallgzskok hibjt. Az oldallgzskokat oldalirny tkzsre terveztk, nem pedig frontlis, rfutsos vagy borulsos tkzsekre, amelyek nem mindig adnak az oldallgzskok mkdtetst indokl oldalirny erhatst.
VIGYZAT
(Folyt.) Ne helyezzen trgyakat az els lsek kls oldalnl lv lgzskegysgekre vagy azok kzelbe. A lgzsk felfvdsa ezeket a trgyakat nagy sebessggel kilheti, ami slyos srlseket okozhat. Az els lsekre ne helyezzen fel lshuzatot. A kln felhelyezett lshuzat megakadlyozza az oldallgzskok felfvdst, ami slyos srlsekhez vezethet. Sem a fejvel, sem egyb testrszvel ne tmaszkodjon az ajtnak, mert ekkor az oldallgzsk a felfvdsa sorn nagy ervel megtheti s komoly srlst okozhat. Soha ne helyezzen gyermeklst a jobb els lsre, ha a gpkocsi oldallgzskkal van elltva. Ezen elrsok figyelmen kvl hagysa slyos, akr hallos srlseket is okozhat.
Az oldallgzskok kzvetlen kzelben l gyermekeket slyos vagy vgzetes srlsek veszlye fenyegeti az oldallgzskok mkdse esetn, klnsen akkor, ha a gyermek feje, nyaka vagy mellkasa a felfvds pillanatban a lgzsk kzelben van. Soha ne engedje meg, hogy gyermeke az ajtnak tmaszkodjon vagy az oldallgzsk kzvetlen kzelben helyezkedjen el. Ne feledje, gyermeke szmra a gpkocsiban a legbiztonsgosabb hely a hts lsen megfelelen elhelyezett s biztonsgosan rgztett gyermekls.
A LGZSK FELFVDSA UTN
A LGZSKOK KARBANTARTSA
VIGYZAT
Miutn eltvozott a gz a lgzskbl, gett szagot rezhet, fstt s fehr port lthat a gpkocsi belsejben. Ez normlis jelensg. Az gett szag a vegyi anyag gsnek kvetkezmnye, amely a lgzsk felfvdshoz szksges gzt fejleszti. A fehr por kukoricakemnytbl, talkumbl vagy ntriumvegyletekbl ll; a lgzsk trolsa s felfvdsa kzben keletkez srldst cskkenti. Ezek a vegyi anyagok habr okozhatnak nmi br- vagy szemirritcit nem mrgezek.
A kiegszt utasvdelmi rendszer (lgzskrendszer) gyakorlatilag nem ignyel karbantartst. Ha azonban az albbiak brmelyike bekvetkezik, azonnal javttassa meg a lgzskrendszert egy mrkaszervizben. Valamelyik lgzsk mkdsbe lpett. A lgzsk figyelmeztet lmpja meghibsodst jelez. Lsd a LGZSK FIGYELMEZTET LMPA cmszt a trgymutatban.
Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel.

MEGJEGYZS
Oldallgzskkal felszerelt gpkocsiknl az oldallgzskok mkdsbe lpse utn az egsz els lsszerkezetet ki kell cserlni. Tovbbi felvilgostst egy szervizben kaphat. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel.
Ha egy vagy tbb lgzsk mkdsbe lpett, a cserig ne hasznlja tovbb a gpkocsit. Ne prblja meg sajt maga megjavtani, talaktani vagy eltvoltani a lgzskot. A lgzskegysgek nagy nyomson beszerelt, korszer tkzsrzkelvel s gzfejleszt rendszerrel rendelkez egysgek. Ha szakkpzetlen s jogosulatlan szemly ksrli meg a lgzsk javtst, slyos vagy hallos srlsek is bekvetkezhetnek. Ha a gpkocsi valamelyik lgzskja felfvdott, vagy ha a gpkocsi valamelyik lgzsk kzelben megsrlt, tovbb ha brmilyen okbl arra gyanakszik, hogy valamelyik lgzsk hibs, haladktalanul keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel. Ha a mrkaszerviz felkeresse nlkl olyan gpkocsival kzlekedik, amelynek valamelyik lgzskja felfvdott, slyos vagy hallos srls kvetkezhet be.
HOGYAN VDIK A LGZSKOK AZ ELL L UTASOKAT?
A gpkocsiban utazk tbbnyire attl szenvednek srlst egy tkzs sorn, mert nekicsapdnak egy kemny trgynak, akr a gpkocsin bell (pl. a kormnykerknek, a mszerfalnak vagy a szlvdnek), akr kvl (pl. egy fnak vagy az ttestnek), amennyiben kizuhannak a gpkocsibl. Slyos srlsek akkor is elfordulhatnak az tkzs hatsra hirtelen lelassul vagy rzkd utasoknl, ha testk nem tdik neki semmifle trgynak vagy felletnek.
Minden ilyen srlst a tehetetlensgi erhats okoz, amely tkzskor az aut hirtelen megllsakor keletkezik. Az az id s tvolsg, amely alatt a gpkocsi lelassul, illetve teljesen megll, nagymrtkben meghatrozza a gpkocsiban utazkat r hatsok slyossgt. Ha pldul a gpkocsivezet azrt fkez, hogy meglljon a piros lmpnl, az utasok teste nmileg elrelendl. Ez azrt lehetsges, mert eredetileg a gpkocsi s az utasok azonos sebessggel haladtak. Fkezskor a gpkocsi elkezd lassulni, de az utasok egy kis ideig mg tovbb mozognak a gpkocsin bell az eredeti sebessgkkel. A megfelel pozciban l s biztonsgi vvel vdett utas azonban szinte soha nem srl meg egy hirtelen vagy ers fkezstl. Ez azrt van gy, mert mg a nagyon ers s hirtelen fkezsnl is viszonylag hossz id s tvolsg alatt ll meg a gpkocsi. A biztonsgi vek s az utas ltal kifejtett er a legtbbszr elegend ahhoz, hogy ellenslyozza a fkezskor fellp tehetetlensgi erhatsokat.
tkzs esetn azonban elfordulhat, hogy a gpkocsi jelents sebessgrl (orszgton pl. 90 km/h-rl) a teljes megllsig a msodperc tredke alatt lassul le, s mindez esetleg fl mternl is rvidebb tvolsgon trtnik. Ez a rendkvl rvid megllsi id s tvolsg hihetetlenl megnveli az utasokra hat ert. Nincs olyan ember, aki kpes lenne ellenslyozni ezt az ert. Mg a helyes pozciban l s biztonsgi vvel vdett utasok feje, felsteste, karja s cspje is olyan sebessggel halad tovbb, amilyen sebessggel a gpkocsi kzvetlenl az tkzs eltt haladt. Egy kzepes vagy slyos frontlis tkzs esetn az utasok akkor is elszenvedhetnek agyi s bels szervi srlseket, ha viselik a biztonsgi veket, s fejk vagy fels testk nem tdik neki semmilyen trgynak vagy felletnek. A lgzskok tovbbi idt s tvolsgot nyjtanak ahhoz, hogy az ell l utasok feje s felsteste lefkezdjn, s a frontlis vagy hozzvetleg frontlis tkzs kros hatsai cskkenjenek. Ez a kiegszt id s tvolsg letet menthet s komoly srlseket akadlyozhat meg.
S3W1241A
SEGTSEN N IS, HOGY A LGZSKOK MEGVDHESSK NT!
VIGYZAT
Az letment elnykn kvl a lgzskrendszernek kismrtk kockzata is van. Mivel a lgzsk jelents ervel s sebessggel, hirtelen fvdik fel, a lgzskrendszer biztonsgosabb s hatkonyabb, ha az utasok megfelel mdon helyezkednek el a gpkocsiban.
A lgzskokra vonatkoz alapvet biztonsgi szablyok: Soha ne tegyen menetirnynak httal elhelyezett (htrafel nz) gyermeklst az els utaslsre. 12 vnl fiatalabb gyermekek a hts lsen (illetve biztonsgi gyermeklsben) utazzanak. n s utasai mindig csatoljk be a biztonsgi veket, mg akkor is, ha a gpkocsi lgzskokkal van felszerelve. Tolja htra az lst addig a helyzetig, ahol mg knyelmes s biztonsgos; csak enyhn dntse htra az lstmlt; s gy ljn, hogy hta nekitmaszkodik az lstmlnak. Ne helyezzen semmilyen trgyat a lgzskegysgekre, azok fl vagy kzelbe. A lgzsk felfvdsa ezeket a trgyakat nagy sebessggel kilheti, ami slyos srlseket okozhat. Menet kzben ne hajoljon elre, s ne pihentesse semmilyen testrszt a lgzskegysgek burkolatn. Ne kzlekedjen gy, hogy a kormnyoszlop a legfels helyzetbe van lltva (ez a helyzet csak a be- s kiszllskor hasznlhat). A lgzskra vonatkoz biztonsgi szablyok be nem tartsa slyos, akr hallos srlseket is okozhat.
Menetirnynak httal elhelyezett (htrafel nz) gyermeklst csak a hts lsre szabad elhelyezni Azokat a biztonsgi gyermeklseket, amelyekben a gyermek a menetirnynak httal helyezkedik el (htrafel nz), sohasem szabad az els lsen elhelyezni. A lgzsk felfvdsa esetn slyos srlst vagy hallt okozhat, ha a htrafel nz gyermeklst az els lsre szereli. Gyermekek mindig a hts lsen utazzanak A baleseti statisztikk szerint a 12 vnl fiatalabb gyermekek szmra biztonsgosabb a hts, mint az els lsen elhelyezett gyermekls, ezrt amikor csak lehet, a gyermekek a hts lsen utazzanak. A gyermekek nem csak azrt vannak nagyobb biztonsgban a hts lseken, mert nincsenek kitve a lgzsk felfvdsa ltal okozott veszlyeknek. A vizsglatok kimutattk, hogy a gyermekek mg egy lgzsk nlkli autban is nagyobb biztonsgban vannak a hts lsen.
Felnttek s serdlkor gyermekek megfelel lhelyzete A vezetlsben s az els utaslsben helyet foglal felnttek s serdlkor gyermekek gy nvelhetik biztonsgukat s a lgzskok hatkonysgt, ha megfelel lhelyzetet vesznek fel. A legjobb lhelyzet felnttek s serdlkor gyermekek rszre: Mindig csatoljk be a hrompontos biztonsgi vet. A vezetnek s az sszes utasnak mindig megfelelen bekttt biztonsgi vet kell viselnie a slyos srlsek s az letveszly kockzatnak cskkentshez egy balesetben, fggetlenl attl, hogy lsk el van-e ltva lgzskokkal. Oldalirny vagy htulrl trtn tkzs esetn a lgzskok nem lpnek mkdsbe. Azokat az utasokat, akik nem viselik a biztonsgi vet, ilyen tpus tkzs esetn semmilyen vdelmi rendszer nem vdi, s ennek slyos vagy vgzetes srls lehet a kvetkezmnye.
Azok az utasok, akik nem megfelelen viselik biztonsgi vket, az tkzst megelz fkezs sorn elrezuhanhatnak, s testk kzel kerlhet vagy neki is tkzhet a lgzskegysgnek. Ilyenkor a nagy ervel hirtelen felfvd lgzsk komoly srlst okozhat. Tolja htra az lst addig a helyzetig, ahol az mg knyelmes s biztonsgos. Attl, hogy az lst htrbb tolja a lgzskegysgtl, a lgzsk hatkonysga nem cskken. A nagyobb tvolsg viszont nagyobb vdelmet jelent a lgzsk nagy ervel trtn hirtelen felfvdsa ellen. Soha ne tolja olyan htra a vezetlst, hogy a vezets biztonsga cskkenjen: a kormnykereket, a pedlokat s a kezelszerveket mindig knyelmesen el kell tudni rni.
Csak kismrtkben dntse meg az lstmlt, s ne hajoljon elre. Az lstmlt csak kismrtkben dntse htra, s vezets kzben mindig gy ljn, hogy hta nekitmaszkodik az lstmlnak. Ne hajoljon elre, s semmilyen ms mdon ne vigye testt kzel 15 cm-nl kzelebb a lgzskegysghez. Ne pihentesse egyik testrszt sem a lgzskegysget bort manyagburkolaton vagy annak kzelben (a kormnykerk kzepn vagy az utasoldalon a kesztytart feletti rszen). Prblja meg fejt s testt 2530 cm-nl messzebb tartani a lgzsktl. A nagyobb tvolsg biztonsgosabb.
VIGYZAT
A lgzsknak gyorsan kell felfvdnia, hogy feladatt jl tudja elltni. A legnagyobb er a lgzsk felfvdsnak kezdeti 58 cm-n, a manyag borts felhasadsakor s kzvetlenl azt kveten lp fel. Ez az 58 cm (a borts kihasadsa s a felfvds megkezdse) jelenti a veszlyes znt. Ha az utasnak valamely testrsze a veszlyes znn bell helyezkedik el a lgzsk mkdsbe lpsekor, slyos vagy akr hallos srls is bekvetkezhet. Ahogy a lgzsk felfvdik (a bortstl tvolodva), az erhats cskken. Nagyobb tvolsg a lgzsktl nagyobb biztonsgot jelent.
A lgzsk s az utas (vezet) kztt nem lehet semmilyen trgy, kisllat vagy gyermek. A lgzskegysgek a kormnykerk kzepn s a mszerfalon, a kesztytart felett vannak beptve. Ha valamilyen trgyat helyez a lgzsk manyag burkolatra vagy annak kzelbe, a hirtelen felfvd lgzsk hatsra a trgy az arcnak vagy ms testrsznek vgdhat, slyos srlseket okozva. Gyermekek s kisllatok soha ne utazzanak az utasok lben. Egyik utas se helyezzen olyan trgyat az lbe, amely a felfvd lgzsk hatsra srlst okozhat. A kormnykereket ha a gpkocsinl ez llthat billentse lefel, hogy a lgzsk a mellkas fel, ne pedig a fej vagy a nyak irnyba nzzen. Soha ne lltsa a kormnykereket a legmagasabb pozciba. Ez a pozci csak arra val, hogy megknnytse a vezet ki- s beszllst. Elinduls eltt a kormnykereket billentse lefel. Ez a lgzskot a vezet mellkasa fel fogja irnytani, nem pedig a srlkenyebb fej s nyak fel.
MEGJEGYZS
Az a tny, hogy a gpkocsi slyosan megsrlt, de a lgzskok nem fvdtak fel, vagy pedig az, hogy a gpkocsi viszonylag srtetlen, a lgzskok viszont felfvdtak, nem szksgkppen jelenti azt, hogy a lgzskrendszernek valamilyen hibja lenne. A lgzskok mkdst vezrl tkzsrzkelk az tkzs slyossgt rzkelik, nem pedig a gpkocsiban keletkezett kr mrtkt.
MSZEREK S KEZELSZERVEK
GYORS TTEKINTS - MSZEREK S KEZELSZERVEK ............................................2-3 MSZERCSOPORT (DELUX).................................2-4 MSZERCSOPORT (STANDARD).........................2-5 SEBESSGMR...................................................2-6 FORDULATSZMMR.........................................2-6 ZEMANYAGSZINT-MR....................................2-7 HMRSKLETMR ...........................................2-7 VISSZAJELZ S FIGYELMEZTET LMPK ...2-7 KAPCSOLK S KEZELSZERVEK ..................2-16 NAPPALI VILGTS ...........................................2-23 KULCSOK..............................................................2-23 TVIRNYTS KZPONTI ZR.........................2-24 AJTZRAK .........................................................2-27 ELEKTROMOS ABLAKEMELK .........................2-30 KZI MKDTETS ABLAKOK .......................2-31 KIBILLENTHET HTS ABLAKOK ..................2-31 CSOMAGTRAJT ..............................................2-32 MOTORHZTET .................................................2-33
(Folyt.)
BELS VILGTS...............................................2-34 ELEKTROMOS MKDTETS NAPFNYTET.....................................................2-35 DIGITLIS RA.....................................................2-36 SZIVARGYJT S TPFESZLTSG-CSATLAKOZ ......................2-37 HAMUTARTK......................................................2-38 KRT .....................................................................2-39 POHRTART ......................................................2-39
KESZTYTART ..................................................2-39 LSTMLBL KIHAJTHAT ASZTAL ..........2-40 TSKATART AKASZT ....................................2-40 NAPSZEMVEGTART .......................................2-40 NAPELLENZK ....................................................2-41 KAPASZKOD KABTAKASZTVAL................2-41 ANTENNA..............................................................2-42
MSZEREK S KEZELSZERVEK 23
GYORS TTEKINTS MSZEREK S KEZELSZERVEK
4 5
2 7 9 11 8
18 12 13 17 16 15
10
14
S4W2011A
1. Vezetoldali lgzsk 2. Utasoldali lgzsk* 3. Mszercsoport 4. Digitlis ra s kiegszt mszercsoport 5. Kzps szellznyls 6. Hts kdlmpa kapcsol
7. Vszvillog-kapcsol 8. Oldals szellznyls 9. Hangrendszer* 10. Hmrsklet-szablyozs* 11. Kesztytart 12. Pohrtart
13. Hamutart 14. Szivargyjt 15. Gzpedl 16. Fkpedl 17. Tengelykapcsol pedl 18. Motorhztet-nyitkar
24 MSZEREK S KEZELSZERVEK
MSZERCSOPORT (DELUX)
7
4
x100r/min
7 9
100 120 140 km/h 160
3 2 1 0
F
5 6 7
H
10
8
20 0
80 60 40
11 12 13
H M
14 15 16
180 200
3
E C
4 5
17 18 19
20 21 22
S5W2001A
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Fordulatszmmr Sebessgmr zemanyagszint-mr Hmrskletmr Kilomter-szmll Kilomter-szmll zemmdvlaszt gomb 7. Irnyjelz / vszvillog visszajelz lmpa 8. Tvolsgi fnyszr visszajelz lmpa
9. Fkrendszer figyelmeztet lmpa 10. Alacsony zemanyagszintre figyelmeztet lmpa 11. Hts kdlmpa visszajelz lmpa 12. zemzavarjelz figyelmeztet lmpa 13. Digitlis ra 14. ABS figyelmeztet lmpa* 15. Kdfnyszr visszajelz lmpa* 16. Fokozattart zemmd visszajelz lmpa*
17. Motorolajnyoms figyelmeztet lmpa 18. Nyitott ajtra figyelmeztet lmpa 19. Tltsrendszer figyelmeztet lmpa 20. Biztonsgi v becsatolsra figyelmeztet lmpa 21. Biztonsgi visszajelz lmpa 22. Lgzsk figyelmeztet lmpa
MSZERCSOPORT (STANDARD)
6 1
F
6 8 9
20 0 100 120 140 km/h 160 180 200
2
H
80 60 40
18 19 20 17
H M
10 12
11
16 13 14 15 4
21
S5W2002A
1. 2. 3. 4. 5.
zemanyagszint-mr Hmrskletmr Sebessgmr Kilomter-szmll Kilomter-szmll zemmdvlaszt gomb 6. Irnyjelz / vszvillog visszajelz lmpa 7. Tvolsgi fnyszr visszajelz lmpa 8. Fkrendszer figyelmeztet lmpa
9. Alacsony zemanyagszintre figyelmeztet lmpa 10. Lgzsk figyelmeztet lmpa 11. Hts kdlmpa visszajelz lmpa 12. Nyitott ajtra figyelmeztet lmpa 13. Tltsrendszer figyelmeztet lmpa 14. zemzavarjelz figyelmeztet lmpa 15. Motorolajnyoms figyelmeztet lmpa
16. Biztonsgi v becsatolsra figyelmeztet lmpa 17. Digitlis ra 18. ABS figyelmeztet lmpa* 19. Kdfnyszr visszajelz lmpa* 20. Fokozattart zemmd visszajelz lmpa* 21. Biztonsgi visszajelz lmpa
SEBESSGMR
A sebessgmr a gpkocsi sebessgt mutatja km/h-ban.
KILOMTER-SZMLL / NAPI KILOMTER-SZMLL
FORDULATSZMMR*
A fordulatszmmr a motor fordulatszmt mutatja fordulat/percben (rpm). A leggazdasgosabb zemanyag-felhasznls rdekben vezessen gy, hogy a fordulatszm az als, 20003000 fordulat/perc kztti tartomnyban legyen. Soha ne vezesse a gpkocsit olyan nagy fordulatszmon, hogy a fordulatszmmr mutatja a piros znba rjen.
VIGYZAT
S3W2051A
A kilomter-szmll a gpkocsival sszesen megtett tvolsgot mutatja km-ben.
TRIP A ODO B
Kt fggetlen napi kilomter-szmll van, melyek azt a tvolsgot mutatjk, amelyet a funkci legutbbi nullzsa ta a gpkocsi megtett. Az egyes napi kilomter-szmllk lenullzshoz nyomja meg s tartsa benyomva az zemmdvlaszt gombot, amg a kijelzett rtk nullzdik. Az A s B napi kilomter-szmll kztti vltshoz nyomja meg az zemmdvlaszt gombot.
A tlsgosan nagy fordulatszm krosthatja a motort. Ne hagyja, hogy a motor a fordulatszmmr piros znja ltal jelzett, tlsgosan nagy fordulatszmot rjen el. Ez kltsges javtsokat vonhat maga utn.
80 60 40 20 0
100 120 140 km/h 160 180 200
3 2 1 0
F
5 6 7
H
x1000r/min
C S3W2061A
Kilomter-szmll zemmdvlaszt gomb
S3W2041A
ZEMANYAGSZINT-MR
Az zemanyagszint-mr azt mutatja, mennyi zemanyag van az zemanyagtartlyban. Tankols s a motor elindtsa utn az zemanyagszint-mr mutatja lassan felkszik az j zemanyagszintnek megfelel rtkre. Az zemanyagtartlyban lv zemanyag mozgsa kvetkeztben fkezskor, gyorstskor vagy kanyarodskor az zemanyagszint-mr mutatja elmozdulhat. Az zemanyagtartly trfogata: 45 liter
HMRSKLETMR
A gyjtskapcsol bekapcsolt llapotban a motor htfolyadknak hmrsklett jelzi.
FIGYELEM
VISSZAJELZ S FIGYELMEZTET LMPK

ALACSONY ZEMANYAGSZINTRE FIGYELMEZTET LMPA
Ne folytassa tjt, ha a hmrskletmr mutatja a skla piros tartomnyba rt. Ez azt jelenti, hogy a gpkocsi motorja tlmelegedett. A tlmelegedett motorral val kzlekeds krosthatja a gpkocsit. Lsd a TLMELEGEDS cmszt a trgymutatban.
A lmpa akkor is kigyullad, ha a tartlyban kevs az zemanyag.

FIGYELEM
Ne hagyja, hogy a gpkocsi zemanyagtartlybl elfogyjon az zemanyag. Ez krosthatja a kataliztort. Ha a figyelmeztet lmpa kigyullad, a lehet leghamarabb tltse fel az zemanyagtartlyt. Lsd a trgymutatban az ZEMANYAG cmszt.
F : Tele E : res
H : Forr C : Hideg
E
S3W2071A
C
S3W2081A S3W2091A
ABS FIGYELMEZTET LMPA*
VIGYZAT
LGZSK FIGYELMEZTET LMPA
Az ABS figyelmeztet lmpa a gyjts bekapcsolsakor rvid idre kigyullad. Ez azt jelzi, hogy a rendszer nellenrzst vgez s a visszajelz lmpa megfelelen mkdik. A lmpnak kb. 3 msodperc mlva ki kell aludnia. Ha az ABS figyelmeztet lmpa az albbiak szerint viselkedik, a javtshoz keressen fel egy szervizt: A gyjts bekapcsolsakor nem gyullad ki. Nem alszik el. Vezets kzben kigyullad. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel.
Ne kzlekedjen a gpkocsival, ha az ABS figyelmeztet lmpa vilgt. Az ABS figyelmeztet lmpa vilgtsa azt jelezheti, hogy a fkek nem mkdnek megfelelen. A gpkocsi fkrendszernek hibja szemlyi srlssel s anyagi krral jr balesethez vezethet. Ha az ABS figyelmeztet lmpa menet kzben gyullad ki, akkor valsznleg meghibsodott az ABS rendszer. Habr a gpkocsi fkrendszere ABS nlkl is megfelelen mkdik, a szksges ellenrzsek s javtsok vgrehajtsra a lehet legrvidebb idn bell keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel. Lsd a trgymutatban a BLOKKOLSGTL FKRENDSZER cmszt.
A gyjts bekapcsolsakor a lgzsk figyelmeztet lmpa nhnyszor felvillan. Ez azt jelzi, hogy a lgzskrendszer mkdkpes s az izzlmpa is hibtlan.
S3W2101A
S3W2111A
VIGYZAT
FKRENDSZER FIGYELMEZTET LMPA
FIGYELEM
Ha a lgzsk figyelmeztet lmpja folyamatosan vilgt, a lgzskrendszer meghibsodott. Ne kzlekedjen a gpkocsival, ha a lgzsk figyelmeztet lmpja vilgt. A lehet legrvidebb idn bell ellenriztesse a rendszert egy szervizben. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez. Ha nem megfelelen mkd lgzskrendszerrel kzlekedik, egy esetleges baleset slyos vagy vgzetes srlseket okozhat. A lgzskrendszer zemzavart a figyelmeztet lmpa az albbi mdokon mutatja: A gyjts bekapcsolsakor nem villog. Nhny felvillans utn folyamatosan gve marad. Menet kzben villog. Menet kzben folyamatosan vilgt. A lgzskrendszer s az egyb vdelmi rendszerek lerst az 1. fejezetben olvashatja el.
A gyjts bekapcsolsakor, mg a motor elindtsa eltt a fkrendszer figyelmeztet lmpja kigyullad. Ez azt jelzi, hogy a figyelmeztet lmpa mkdik. A motor beindtsa utn a lmpnak el kell aludnia. A figyelmeztet lmpa akkor is vilgt, ha a kzifk behzott llapotban van. A figyelmeztet lmpa elalszik, ha kiengedi a kzifket. gyeljen r, hogy elinduls eltt engedje ki a kzifket.
Ne kzlekedjen a gpkocsival, ha a fkrendszer figyelmeztet lmpja vilgt. Ez azt jelenti, hogy a fkek nem mkdnek megfelelen. A hibs fkekkel val kzlekeds szemlyi srlssel s anyagi krokkal jr balesethez vezethet. Ha a fkrendszer figyelmeztet lmpja a kzifk teljesen kiengedett llapotban is vilgt, azt jelezheti, hogy a fktartlyban kevs a fkfolyadk. Ha gy van, vgezze el az albbi mveleteket: 1. vatosan hzdjon le az t szlre s lljon meg. 2. Ellenrizze a fkfolyadk szintjt. 3. Tltse fel a tartlyt az elrt fkfolyadkkal a MAX jelzsig. Lsd a FK/TENGELYKAPCSOLFOLYADK UTNTLTSE cmszt a trgymutatban.
S5W2004A
4. Az albbi felttelek teljeslse esetn vatosan, biztonsgos sebessggel hajtson a gpkocsival a legkzelebbi szervizbe, s ellenriztesse a fkrendszer mkdst: A fkek normlisan mkdnek. gy tli meg, hogy a gpkocsi fkrendszere biztonsgos. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel. 5. Szllttassa el a gpkocsit a legkzelebbi szervizbe ellenrzs s javts cljbl, ha az albbiak brmelyike fennll: Szivrgst szlel a fkrendszerben. A fkrendszer figyelmeztet lmpja tovbbra is vilgt. A fkek nem mkdnek megfelelen. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel.
FIGYELEM
TLTSRENDSZER FIGYELMEZTET LMPA
Ne kzlekedjen a gpkocsival, ha behzott kzifk s bekapcsolt gyjts esetn nem vilgt a fkrendszer figyelmeztet lmpja. Ellenrizze, hogy nem gett-e ki a figyelmeztet lmpa izzja. Ha az izz tkletesen mkdik, de behzott kzifk s bekapcsolt gyjts esetn nem vilgt a fkrendszer figyelmeztet lmpja, vigye a gpkocsit szervizbe s ellenriztesse a fkrendszert. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez. Ezek a krlmnyek fkrendszer hibjra utalhatnak. A gpkocsi fkrendszernek hibja szemlyi srlssel s anyagi krral jr balesethez vezethet.
Azt jelzi, hogy a gpkocsi akkumultora nem kap tltst. Bekapcsolt gyjts mellett a lmpnak ki kell gyulladnia. A motor beindtsa utn a lmpnak el kell aludnia.
FIGYELEM
A tltsrendszer figyelmeztet lmpja a tltsi rendszer hibjra utal. Ne kzlekedjen a gpkocsival, ha a tltsrendszer figyelmeztet lmpja vilgt. A hibs tltsrendszerrel val kzlekeds a gpkocsi meghibsodst okozhatja.
S3W2131A
Ha a tltsrendszer figyelmeztet lmpja menet kzben gyullad ki: 1. Biztonsgosan hzdjon le az trl. 2. lljon meg a gpkocsival. 3. Ellenrizze a genertor meghajtszjnak feszessgt, esetleges szakadst. Lsd a MEGHAJTSZJ cmszt a trgymutatban. 4. Ha a meghajtszj megfelel llapotban van, de a tltsrendszer figyelmeztet lmpja tovbbra is vilgt, a hibt az elektromos tltsrendszerben kell keresni. Amint lehet, vigye el autjt egy szervizbe. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
MOTOROLAJNYOMS FIGYELMEZTET LMPA
FIGYELEM
Az olajnyoms figyelmeztet lmpa rvid idre kigyullad, ha a gyjtskapcsolt bekapcsolja, de a motort nem indtja el. Ez azt jelzi, hogy a figyelmeztet lmpa izzja mkdik. A lmpnak a motor elindulsa utn ki kell aludnia. Ha a motorolajnyoms figyelmeztet lmpja menet kzben gyullad ki, a motorolajnyoms veszlyesen alacsony lehet. Azonnal lljon meg, lltsa le a motort, s ellenrizze az olajszintet.
A motorolajnyoms veszlyesen alacsony lehet. Ne kzlekedjen a gpkocsival, ha a motorolajnyoms figyelmeztet lmpja vilgt. Ha alacsony olajnyomssal hasznlja a gpkocsit, kltsges motorjavts lehet a kvetkezmny. Ha az olajszint alacsony, tltse fel a motort az elrt tpus motorolajjal a megfelel szintig. Lsd a MOTOROLAJ S OLAJSZR CSERJE cmszt a trgymutatban. Ha az olajszint normlis, ellenriztesse a kensi rendszert egy szervizben. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
S3W2141A
ZEMZAVARJELZ FIGYELMEZTET LMPA
FIGYELEM
Ha bekapcsolja a gyjtst, a motor elindtsa eltt ez a figyelmeztet lmpa rvid idre kigyullad. Ez azt jelzi, hogy a figyelmeztet lmpa izzja mkdik. A lmpnak a motor elindulsa utn ki kell aludnia.
Ne kzlekedjen a gpkocsival, ha az zemzavar figyelmeztet lmpa vilgt. Ez a figyelmeztet lmpa azt jelzi, hogy a gpkocsival olyan gond van, amelyre figyelmet kell fordtani. Ha gy kzlekedik, hogy vilgt ez a figyelmeztet lmpa, krosodhat a krosanyagkibocstst szablyoz rendszer. Ez kedveztlen hatssal van a gazdasgossgra s a menettulajdonsgokra is. A hiba mielbbi kijavtsa cljbl a lehet leghamarabb keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
Az zemzavarjelz figyelmeztet lmpa akkor gyullad ki, ha hiba van a krosanyagkibocstst szablyoz rendszerben vagy a kapcsold alrendszerekben. A figyelmeztet lmpa mindaddig vilgtani fog, amg az elektronikus vezrl egysg (ECM) rzkeli a hibt. Ha a rendszer slyos gyjtskihagyst rzkel, a figyelmeztet lmpa folyamatosan villog. A slyos gyjtskihagys krosthatja a kataliztort. A gpkocsi elektronikus rendszere ilyenkor a szksghelyzetnek megfelel programra kapcsol, gy tovbb folytathatja tjt. A hiba mielbbi kijavtsa cljbl a lehet leghamarabb keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez. Ha a gpkocsi automata sebessgvlts, keresse meg a trgymutatban AZ AUTOMATA SEBESSGVLT KAPCSOLSA SZKSGHELYZETBEN cmszt.
S5W2003A
NYITOTT AJTRA FIGYELMEZTET LMPA
FOKOZATTART ZEMMD VISSZAJELZ LMPA*
KDFNYSZR VISSZAJELZ LMPA*
Akkor gyullad ki, ha egy ajt nyitva van, vagy nincs rendesen becsukva.
Akkor gyullad ki, ha megnyomja a fokozattart zemmd kapcsoljt. A fokozattart zemmd lehetv teszi, hogy az automata sebessgvlt mindaddig egy adott fokozatban maradjon, amg kzzel t nem kapcsolja egy msik fokozatba. A fokozattart zemmd kikapcsolshoz nyomja meg ismt a kapcsolt. Lsd a trgymutatban a FOKOZATTART ZEMMD cmszt. Ha a fokozattart zemmd visszajelz lmpja villogni kezd, ellenriztesse s javttassa meg a gpkocsit egy szervizben. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
Akkor gyullad ki, ha a kdfnyszrk be vannak kapcsolva. Lsd a trgymutatban a KDFNYSZR cmszt.
HOLD
S3W2161A S3W2171A S3W2181A
HTS KDLMPA VISSZAJELZ LMPA
BIZTONSGI V BECSATOLSRA FIGYELMEZTET LMPA
IRNYJELZ / VSZVILLOG VISSZAJELZ LMPK
Akkor gyullad ki, ha a hts kdlmpk be vannak kapcsolva. Lsd a trgymutatban a HTS KDLMPA cmszt.
Ha a gyjts be van kapcsolva, mindig csatolja be a biztonsgi vet, ellenkez esetben: Kigyullad a biztonsgi v becsatolsra figyelmeztet lmpa. Krlbell 6 msodpercig szl a biztonsgi v becsatolsra figyelmeztet hangjelzs.
Az irnyjelz / vszvillog visszajelz lmpk jelzik, hogy a kls irnyjelzk vagy vszvillogk megfelelen mkdnek. Ha az irnyjelz kar mkdtetsekor vagy a vszvillog gombjnak megnyomsakor nem villognak a zld nyilak, ellenrizze a biztostkokat s a visszajelz lmpk izzit, s cserlje ki a hibs alkatrszeket.
S3W2191A
S3W2201A
S3W2211A
FIGYELEM
TVOLSGI FNYSZR VISSZAJELZ LMPA
BIZTONSGI VISSZAJELZ LMPA
Ezek a visszajelz lmpk a biztonsgos vezetst segtik. Hiba esetn azonnal cserlje ki az irnyjelz s vszvillog visszajelz lmpk izzit. Szemlyi srlssel s anyagi krral jr balesetekhez vezethet, ha ezeket a visszajelz lmpkat nem tartja mindig hibtlan llapotban.
MEGJEGYZS
A tvolsgi fnyszr visszajelz lmpja akkor vilgt, ha be van kapcsolva a tvolsgi fnyszr.
A biztonsgi visszajelz lmpa kialszik, ha az ajtzrakat a tvirnytval vagy kulccsal kinyitjk. A biztonsgi visszajelz lmpa kigyullad, ha az ajtkat a tvirnytval bezrja. Lsd a trgymutatban a TVIRNYTS KZPONTI ZR cm rszt.
A szoksosnl gyorsabb villogs azt jelzi, hogy valamelyik irnyjelz lmpa izzja kigett s ki kell cserlni.
Biztonsgi visszajelz lmpa

S3W2221A S3W2231A
KAPCSOLK S KEZELSZERVEK
VILGTSKAPCSOL
A fnyszrk, valamint az els s hts helyzetjelzk be- vagy kikapcsolshoz forgassa el a kombinlt kapcsolkar vgt. A vilgtskapcsolnak hrom helyzete van, amelyek az albbiak szerint a klnfle vilgtsi funkcikat kapcsoljk: (OFF) KI: Minden lmpa ki van kapcsolva. : Az els s hts helyzetjelzk, a rendszmtbla-vilgts s a mszerfalvilgts lmpi bekapcsolnak. : Az sszes elbbi vilgts mellett a tomptott fnyszrk is be vannak kapcsolva.
A fnyszrk automatikusan kikapcsolnak, ha a gyjtskapcsolt LOCK vagy ACC llsba fordtja.

AKKUMULTORKML ZEMMD
IRNYJELZ KAPCSOLKAR
Irnyjelzs JOBBRA: Mozdtsa felfel az irnyjelz kart. Irnyjelzs BALRA: Mozdtsa lefel az irnyjelz kart.
Az akkumultorkml zemmd megvdi az akkumultort a lemerlstl. Ha a vilgtskapcsolt a vagy a helyzetben hagyja, kiveszi a gyjtskulcsot s kinyitja a vezetoldali ajtt, a lmpk automatikusan kikapcsolnak.
MEGJEGYZS
A kanyarods befejezse utn az irnyjelzs automatikusan kikapcsol s a kapcsolkar visszatr alaphelyzetbe. Svvltsnl csak kismrtkben mozdtsa el az irnyjelz kart, s a manver befejezsig tartsa ott. Ha ilyenkor elengedi a kart, az visszatr alaphelyzetbe.
Ha a bels tetvilgts bekapcsolt llapotban kiveszi a gyjtskulcsot s kinyitja a vezetoldali ajtt, a tetvilgts nem kapcsol ki automatikusan.
F H
S6W2001A
S6W2002A
TVOLSGI FNYSZR KAPCSOL
FIGYELEM
FNYKRT
A tvolsgi fnyszr bekapcsolshoz: Gyzdjn meg arrl, hogy a tomptott fnyszr be van-e kapcsolva. A kombinlt kapcsolkart nyomja a mszerfal fel.
Ha jrm jn az n gpkocsijval szemben vagy n utolr egy jrmvet, mindig kapcsoljon vissza tvolsgi fnyszrrl tomptott fnyszrra. A tvolsgi fnyszr tmenetileg elvakthat ms jrmvezetket, ez pedig balesethez vezethet.
A fnykrt mkdtetshez, azaz a tvolsgi fnyszr felvillantshoz hzza maga fel a kombinlt kapcsolkart, majd engedje el. Amikor elengedi a kart, az visszatr alaphelyzetbe. A tvolsgi fnyszr mindaddig bekapcsolt llapotban marad, amg a kart maga fel hzott llapotban tartja.
Ha be van kapcsolva a tvolsgi fnyszr, kigyullad a tvolsgi fnyszr visszajelz lmpja. A tvolsgi fnyszrrl a tomptottra val visszakapcsolshoz hzza a kombinlt kapcsolkart maga fel, teht vissza az alaphelyzetbe.
S6W2003A
S6W2004A
KDFNYSZR-KAPCSOL*
HTS KDLMPA KAPCSOL
ABLAKTRLK FIGYELEM
A kdfnyszr: Ersebben megvilgtja az t szlt. Kdben vagy havazsban nagyobb lttvolsgot biztost. A kdfnyszr bekapcsolshoz: Gyzdjn meg rla, hogy a vilgtskapcsol vagy llsban legyen. A kombinlt kapcsolkar kzps gyrjt forgassa bekapcsolt (ON) llsba. A kdfnyszrk bekapcsolt llapotban a mszerfalon vilgt a kdfnyszr visszajelz lmpa. A kdfnyszr kikapcsolshoz forgassa vissza a gyrt kikapcsolt (OFF) helyzetbe.
A hts kdlmpa bekapcsolshoz a fnyszr tomptott llsban nyomja meg ezt a gombot. A hts kdlmpa bekapcsolt llapotban a mszerfalon vilgt a hts kdlmpa visszajelz lmpja. A hts kdlmpa kikapcsolshoz nyomja meg ismt ezt a gombot.
Szemlyi srlssel s anyagi krral jr balesetet okozhat, ha a vezet nem lt ki megfelelen a gpkocsi ablakain. Ne kapcsolja be az ablaktrlt, ha a szlvd szraz, illetve ha h vagy jg nehezti az ablaktrlk mozgst. Ha az ablaktrlk nem tudnak szabadon mozogni a szlvdn, megsrlhet az ablaktrl laptok trlfellete, krosodhat az ablaktrl motorja, s a szlvd vege is megkarcoldhat. Hideg idben bekapcsols eltt ellenrizze, hogy az ablaktrl laptok nem fagytak-e oda a szlvdhz. Ha gy prblja mkdtetni az ablaktrlt, hogy a laptok oda vannak fagyva az veghez, krosodhat az ablaktrl motorja.
S3W2291A
S3W2301A
Az ablaktrlk mkdtetshez kapcsolja be a gyjtst, s az ablaktrl/mos kapcsolkart mozgassa felfel. Az ablaktrl kapcsolja az albbi ngy helyzetbe kapcsolhat: (OFF) KI: Az ablaktrl rendszer ki van kapcsolva. Ez az alaphelyzet. INT: Szakaszos mkds. A kar az alaphelyzethez kpest egy llssal feljebb. LO: Folyamatos lass trls. A kar az alaphelyzethez kpest kt llssal feljebb. HI: Folyamatos gyors trls. A kar az alaphelyzethez kpest hrom llssal feljebb.
MEGJEGYZS
SZLVDMOS FIGYELEM
Az ablaktrl laptok gumifellete idvel megkopik, elhasznldik, gy a nem megfelelen tiszttott szlvdn keresztl romlik a kilts. Cserlje ki a kopott, elhasznldott ablaktrl laptokat.
Egyszeri trls
Szemlyi srlssel s anyagi krral jr balesetet okozhat, ha a vezet nem lt ki megfelelen a gpkocsi ablakain. Fagyos idben ne permetezzen mosfolyadkot a szlvdre. Az ablakmos hasznlata eltt a ftrendszer hasznlatval melegtse fel a szlvdt. A fagyott szlvdre kerl mosfolyadk rfagyhat az vegre s korltozhatja ltst.
Ha gyenge es vagy pralecsapds esetn az ablaktrlt csak egyszer kvnja mkdtetni, kiss mozdtsa el a kart az INT lls irnyba, majd engedje el. Az elengeds utn a kar automatikusan visszatr alaphelyzetbe. Az ablaktrlk ekkor csak egyetlen trlsi ciklust hajtanak vgre.
S3W2311A
S3W2321A
A mosfolyadk szlvdre permetezshez: Kapcsolja be a gyjtst. Hzza maga fel az ablaktrl/mos kapcsolkart.
A mosfolyadk utntltse
HTS ABLAKTRL S -MOS* FIGYELEM
Ha 0,6 msodpercnl rvidebb ideig hzza meg a kart, a kvetkezk trtnnek: Mosfolyadk permetezdik a szlvdre. (Az ablaktrl laptok nem lpnek mkdsbe.) Ha a kart 0,6 msodpercnl hosszabb ideig hzza: Mosfolyadk permetezdik a szlvdre. Az ablaktrl hrom trlsi ciklust vgez, vagy pedig addig trl, amg el nem engedi a kapcsolkart.
FIGYELEM
A mosfolyadk tartlynak feltltsre ajnlott mdszert illeten lsd a trgymutatban a SZLVDMOSFOLYADK cmszt.
Szemlyi srlssel s anyagi krral jr balesetet okozhat, ha a vezet nem lt ki megfelelen a gpkocsi ablakain. Ne kapcsolja be a hts ablaktrlt, ha a hts ablak szraz, illetve ha h vagy jg nehezti az ablaktrlk mozgst. Ha az ablaktrlk nem tudnak szabadon mozogni, megsrlhet az ablaktrl laptok trlfellete, krosodhat az ablaktrl motor s a hts ablak vege is megkarcoldhat. Hideg idben bekapcsols eltt ellenrizze, hogy az ablaktrl laptok nem fagytak-e oda a hts ablakhoz. Ha gy prblja mkdtetni az ablaktrlt, hogy a laptok oda vannak fagyva az veghez, krosodhat az ablaktrl motorja.
Ne mkdtesse a szlvdmost folyamatosan 10 msodpercnl tovbb, vagy ha a mosfolyadk tartlya kirlt. Ilyenkor tlmelegedhet a mosfolyadk szivattyja, ez pedig kltsges javtshoz vezethet.
A hts ablaktrl s -mos mkdtetshez nyomja a kapcsolkart a mszerfal fel. Az els llsban a trl szakaszosan, krlbell 5 msodperces idkzkkel trl. A mosfolyadk hts ablakra trtn permetezshez nyomja a kapcsolkart a msodik llsba.
FIGYELEM
A mosfolyadk utntltse
Szemlyi srlssel s anyagi krral jr balesetet okozhat, ha a vezet nem lt ki megfelelen a gpkocsi ablakain. Fagyos idben ne permetezzen mosfolyadkot a hts ablakra. Az ablakmos hasznlata eltt melegtse fel a hts ablakot. A mosfolyadk rfagyhat a hts ablakra s akadlyozhatja a kiltst.
FIGYELEM
A mosfolyadk tartlynak feltltsre ajnlott mdszert illeten lsd a trgymutatban a SZLVDMOSFOLYADK cmszt.
Ne mkdtesse a hts ablakmost folyamatosan 10 msodpercnl tovbb, vagy pedig olyankor, ha a mosfolyadk tartlya kirlt. Ilyenkor tlmelegedhet a mosfolyadk szivattyja, ez pedig kltsges javtshoz vezethet.
S3W2331A
VSZVILLOG-KAPCSOL
A vszvillogt a kvetkez forgalmi helyzetekben hasznlja: Ha msokat figyelmeztetni akar valamilyen veszlyhelyzetre. Ha gpkocsija kzlekedsi veszlyhelyzetbe kerlt.
HTS ABLAKFTS S KLS TKRFTS* KAPCSOL FIGYELEM
A vszvillog a gyjts ki- s bekapcsolt llapotban egyarnt mkdtethet. A vszvillog mkdtetshez nyomja meg a vszvillog kapcsoljt. A vszvillog kikapcsolshoz nyomja meg ismt a kapcsolt.
Ne hasznlja a hts ablakftst az albbi esetekben: A motor nem jr. A gpkocsit pp most indtja el. H vagy jg rakdott vastag rtegben a hts ablakra. Ha ilyen krlmnyek kztt hasznlja a hts ablakftst, a gpkocsi akkumultora lemerlhet. Ez krokat okozhat a gpkocsiban, s szksgess teheti egyes alkatrszek cserjt.
A jgmentest fts mkdtetshez kapcsolja be a gyjtst, majd nyomja meg a hts ablakfts s kls tkrfts* kapcsoljt. A kapcsolba ptett visszajelz lmpa kigyullad. A jgmentest fts kzi kikapcsolshoz nyomja meg ismt a kapcsolt. Ha mr tisztn ki lehet ltni az ablakon, kapcsolja ki a hts ablakftst.
FIGYELEM
A helytelenl vgzett karbantarts megsrtheti a gpkocsi jgmentest ftszlait vagy sszekarcolhatja az veget. A hts ablak bels felletnek tiszttsra ne hasznljon les szerszmot vagy srolszert. A hts ablak bels felletnek tiszttsa vagy az ablak krnyezetben vgzett munka kzben vigyzzon, hogy ne karcolja meg a jgmentest ftszlakat. Szemlyi srlssel s anyagi krral jr balesetet okozhat, ha a vezet nem lt ki megfelelen az ablakokon.
S3W2341A
S3W2351A
NAPPALI VILGTS*
FNYSZRMAGASSG-LLT KAPCSOL
KULCSOK
Az n j gpkocsijhoz kt kulcsot adnak. A kt kulcs kzl az egyiket tartalknak kell tekinteni. A kulcs azonostszma be van tve a kulcskarikn lv kis lemezbe. A biztonsg rdekben a kulcs szmt tartalmaz kis lemezt ne tartsa a gpkocsiban, hanem rizze biztonsgos helyen. Tovbb clszer a szmot felrni egy biztonsgos helyre, de ezt a feljegyzst semmikpp se tartsa a gpkocsiban. Ezzel megakadlyozza, hogy illetktelen szemlyek kulcsmsolatot kszthessenek.
VIGYZAT
A tomptott fnyszr ltal bevilgtott tszakasz hosszt lltsa be a gpkocsi terhelsnek megfelelen, a fnyszr bekapcsolt llapotban: 0 = Egy szemly a vezetoldali lsen Kt szemly az els lseken (egy a vezetoldali lsen s egy az utaslsen) 1 = Minden lsen lnek (5 szemly az utastrben) 2 = 5 szemly az utastrben s csomagok a csomagtrben 3 = Egy szemly a vezetoldali lsen s csomagok a csomagtrben (max. 295 kg)
Ha a gpkocsi nappali vilgtssal fel van szerelve, ez a vilgts a motor elindtsakor automatikusan bekapcsol. A nappali vilgts kikapcsol, ha a vezet az albbiak valamelyikt teszi: Lelltja a motort. Bekapcsolja a helyzetjelzket. Bekapcsolja a tvolsgi fnyszrt. Bekapcsolja a tomptott fnyszrt.
Soha ne hagyja a kulcsot a gpkocsiban. Mindig zrja be a gpkocsit. Mindig vigye magval a kulcsot.
Lemez a kulcs azonostszmval
1 0
3 2 1 0
S3W2361A
S3W2381A
TVIRNYTS KZPONTI ZR*

MEGJEGYZS
Ha elveszten a gpkocsi kulcst, a kulcs azonostszma alapjn egy Chevrolet mrkaszerviztl beszerezhetk ptkulcsok. A gpkocsilops megakadlyozsra a gpkocsi elektronikus indtsgtl rendszerrel (n. immobilizerrel) van felszerelve. A gpkocsi elindtsra csak a helyes elektronikus kddal elltott kulcsok alkalmasak. Mg egy mechanikailag helyes profil msolt kulcs sem tudja elindtani az autt, ha az elektronikus kd nem megfelel. Tovbbi kulcsokat vagy az elveszett kulcsok ptlst mindig egy Chevrolet mrkaszerviztl szerezze be. Lsd a trgymutatban az INDTSGTL cmszt.
A tvirnyts kzponti zr segtsgvel az ajtkat krlbell 6 m tvolsgbl lehet nyitni s zrni. A tvirnytn a LED villogva jelzi a mkdst. ZRS gomb: Lezrja az sszes ajtt. Az irnyjelz lmpk egyszer felvillannak. NYITS gomb: Kinyitja az sszes ajtt. Az irnyjelz lmpk ktszer felvillannak.
MEGJEGYZS
A tvirnyt hattvolsga a krnyezeti viszonyoktl fggen vltozhat.
ZRS NYITS LED
S6W2005A
AJTZRS
1. Zrja be az sszes ablakot. 2. A gyjtskulcsot fordtsa LOCK llsba, majd vegye ki a gyjtskapcsolbl. 3. Minden utas szlljon ki a gpkocsibl. 4. Csukja be az sszes ajtt, a motorhztett s a csomagtrajtt. 5. A tvirnytn nyomja meg az ajtzr gombot. A LED a tvirnytn egyszer felvillan. Az sszes ajt lezrdik. A vszvillogk egyszer felvillannak. Ha a kulcsot behelyezte a gyjtskapcsolba, a tvirnyt nem mkdteti a kzponti zrat.
MEGJEGYZS
6. Gyzdjn meg arrl, hogy a mszerfal kzps rszn a biztonsgi visszajelz lmpa villogni kezd. A biztonsgi jelzlmpa 0,8 msodpercenknt villan egyet. A rendszer most aktv. Lsd a trgymutatban a BIZTONSGI VISSZAJELZ LMPA cmszt.
VIGYZAT
AJTNYITS
1. A vezetoldali ajtt nyissa ki a kulccsal. 2. A tvirnytn nyomja meg az ajtnyit gombot. A LED a tvirnytn egyszer felvillan. Az sszes ajt zrja kinylik. A vszvillogk ktszer felvillannak. Automatikus ajtzrs Ha a tvirnytval trtn ajtnyits utn 30 msodpercen bell egyik ajtt sem nyitjk ki (vagy a vezet nem indtja be a motort), az ajtzrak automatikusan visszazrdnak.
Ne hasznlja a tvirnytt a gpkocsi lezrsra, ha valaki szndkosan a kocsiban marad. Gyermeket vagy llatot soha ne hagyjon a gpkocsiban felgyelet nlkl. A gpkocsiban a hmrsklet sokkal gyorsabban s magasabbra emelkedhet, mint a szabadban. Ez slyos vagy vgzetes egszsgkrosodshoz vezethet.
A rendszer akkor is aktivlhat, ha az ablakok nyitva vannak. Kiszlls eltt csukja be az sszes ablakot, kiszlls utn pedig az sszes ajtt.
TVIRNYT
Elemcsere Ha a LED mr nem gyullad ki, a tvirnyt mg egy ideig hasznlhat. Ugyanakkor ez mr annak a jele, hogy j elemre van szksg.
MEGJEGYZS
Minden egyes tvirnyt eltr elektronikus kddal van elltva annak rdekben, hogy egy msik gpkocsi tvirnytja ne tudja kinyitni az n gpkocsijt. Ha a tvirnyt elveszett vagy elloptk, Chevrolet mrkaszerviztl j tvirnytt vsrolhat. Ha j vagy tbb tvirnytra van szksge, vigye be a megmaradt tvirnytt Chevrolet mrkaszervizbe. Amikor a mrkaszerviz az j tvirnyt(ka)t a gpkocsihoz programozza, a megmaradt rgi tvirnytt is t kell programozni az j kdra. Ha az j tvirnyt(ka)t elektronikusan a gpkocsihoz kdoltk, az elveszett rgi tvirnyt mr nem fogja kinyitni a gpkocsit. A gpkocsihoz egyszerre legfeljebb 5 tvirnyt programozhat be.
3. A tvirnytt hzza ki a burkolatbl, vatosan vegye le az ntapads ragasztt a tvirnytrl, s tiszta helyen tegye le. 4. Vegye ki a lemerlt elemet. Ne rjen hozz ms alkatrszekkel az ramkrhz. 5. Tegye be az j elemet. gyeljen arra, hogy az elem negatv () plusa alul legyen. 6. Tegye vissza az ntapads ragasztt, s helyezze vissza a tvirnytt a burkolatba. 7. Szerelje vissza a tvirnyt burkolatt. 8. Ellenrizze a gpkocsinl, hogy a tvirnyt mkdik-e.
FIGYELEM
Csereknt CR1620 jel (vagy ezzel egyenrtk) elemet kell hasznlni. 1. Csavarja ki a csavart a tvirnyt burkolatnak htoldalbl. 2. Nyissa szt a tvirnyt burkolatt.
Kzzel lehetleg ne rintse meg az elem lapos rintkez felleteit. Ez cskkentheti az elem lettartamt.
S6W2006A
AJTZRAK
MEGJEGYZS VIGYZAT FIGYELEM
A lemerlt ltiumelemek krosak a krnyezetre. Hasznlt elemek kidobsakor tartsa be az rvnyben lv hulladkelhelyezsi elrsokat. Ne dobja a hasznlt elemeket a hztartsi hulladkba.
MEGJEGYZS
A gpkocsiban a hmrsklet sokkal gyorsabban s magasabbra emelkedhet, mint a szabadban. Gyermeket vagy llatot soha ne hagyjon a gpkocsiban felgyelet nlkl. Slyos vagy vgzetes egszsgkrosods kvetkezhet be. A gyermekek mkdtethetik az elektromos ablakemelket, az egyb kezelszerveket, vagy mozgsba hozhatjk a gpkocsit. Gyermekekkel egytt ne hagyja a kulcsot a gpkocsiban. Ez slyos vagy vgzetes srlsekhez vezethet.
FIGYELEM
Ha a gpkocsi ajtajnak nyitsakor vagy csuksakor, ill. menet kzben zajt szlel, rendszeresen zsrozza meg a zrnyelvet s a zsanrokat. Az ajtk kvlrl, kulccsal val lezrshoz tegye a kulcsot a zrba, s forgassa el az ramutat jrsval egyez irnyba. A nyitshoz forgassa a kulcsot az ramutat jrsval ellenttes irnyba.
A tvirnyt megfelel mkdsnek biztostsa rdekben tartsa be a kvetkez irnyelveket: gyeljen r, hogy ne ejtse le a tvirnytt. Ne tegyen nehz trgyakat a tvirnytra. A tvirnytt tartsa tvol vztl, nedvessgtl s a kzvetlen napststl. Ha a tvirnyt vletlenl nedves lesz, puha ruhval trlje szrazra.
Ha felgyelet nlkl hagyja a gpkocsit, zrja be az sszes ajtt, s a kulcsot vigye magval. A le nem zrt gpkocsi csbtja a tolvajokat.
NYITS
ZRS
S5W2005A
Az ajtzr bellrl (az utastrbl) val lezrshoz nyomja be az ajtzr gombot. Az ajtzr bellrl (az utastrbl) val kinyitshoz hzza ki az ajtzr gombot.
MEGJEGYZS
Az ajt bellrl (az utastrbl) val nyitshoz hzza meg a nyitkart (bels ajtkilincset). Az ajt kvlrl val nyitshoz emelje meg a kls ajtkilincset.
KZPONTIZR-RENDSZER*
A vezetoldali ajt zrgombja az ajt nyitott llapotban nem nyomhat be. gy a vezet tvedsbl nem tudja bezrni a gpkocsit gy, hogy a kulcsot vletlenl a gyjtskapcsolban felejtette.
A kzpontizr-rendszert a vezetoldali ajtrl mkdtetheti. Ez a rendszer lehetv teszi, hogy az sszes ajt zrjt egyszerre nyissa vagy zrja, mgpedig a vezetoldali ajt kvlrl kulccsal vagy tvirnytval, illetve bellrl az ajtzr gombbal trtn nyitsval vagy zrsval.
NYITS
ZRS
y yy ; ;;
S3W2442A
S3W2443A
GYERMEKBIZTONSGI ZR
A gyermekbiztonsgi zr bekapcsolsa: 1. Nyissa ki azt a hts ajtt, amelyet a gyermekbiztonsgi zrral le szeretne zrni. 2. Keresse meg a gyermekbiztonsgi zr karjt az ajt peremnek kzepn. 3. Cssztassa a kart a LOCK (lezrt) helyzetbe.
MEGJEGYZS
Mindkt hts ajtn gyermekbiztonsgi zr van. Ezek a biztonsgi zrak megakadlyozzk, hogy a gpkocsiban l utasok elssorban gyermekek a bels kilincs meghzsval vletlenl kinyissk a hts ajtkat.
FIGYELEM
A gyermekbiztonsgi zrral lezrt hts ajt nyitshoz elszr az utastrben hzza fel az ajt zrgombjt, majd kvlrl a kilinccsel nyissa ki az ajtt. A biztonsgi gyermekzr kikapcsolshoz tolja a kart UNLOCK (nyitott) helyzetbe.
Ha a gyermekbiztonsgi zr LOCK (lezrt) helyzetben van, nem szabad feszegetni a bels ajtkilincset. Tlzott er hatsra megsrlhet a bels ajtkilincs.
Mindkt hts ajtn kln gyermekbiztonsgi zr van. Mindkt hts ajt gyermekbiztonsgi zrjt kln-kln le kell zrni.
LOCK (lezrt)
Ne hzza meg
UNLOCK (nyitott)
S4W2461A S3W2462A
ELEKTROMOS ABLAKEMELK*
Az elektromos mkdtets ablakokat a gyjtskapcsol bekapcsolt helyzetben az ajtk oldalfalain tallhat kapcsolkkal tudja mkdtetni.
VIGYZAT
Az ablak bezrshoz mozdtsa felfel a kapcsol els rszt. Az ablak leeresztshez mozdtsa lefel a kapcsol els rszt. Engedje el a kapcsolt, ha az ablak elrte a kvnt helyzetet.
VIGYZAT
ELEKTROMOS ABLAKEMEL RETESZELGOMBJA
A gyermekek mkdsbe hozhatjk az elektromos ablakemelket, s beszorulhatnak az ablaknylsba. Soha ne hagyjon gyermekeket felgyelet nlkl az autban, s ne hagyja a kulcsot sem az autban. Slyos vagy akr hallos szemlyi srlst is okozhat az ablakemelk helytelen hasznlata.
Ha egy utas kihajol, illetve kitartja kezt vagy karjt a nyitott ablakon, egy msik jrm vagy egy t szln lv trgy slyos srlst okozhat. A gpkocsibl senki ne hajoljon ki, s ne tartsa ki kezt vagy karjt a nyitott ablakon.
MEGJEGYZS
Az elektromos ablakemel reteszelgombjnak segtsgvel mindkt hts s az utasoldali els ablakkezel kapcsolk hatstalanthatk. Hatstalantott llapotban a hts ablakok, valamint az utasoldali els ablak csak a vezetoldali kapcsoltblrl mkdtethetk.
VIGYZAT
A hts ajtk ablakai nem ereszthetk le teljesen.
A gyermekek mkdsbe hozhatjk az elektromos ablakemelket, s beszorulhatnak az ablaknylsba. Ez slyos vagy vgzetes srlsekhez vezethet. Ha a hts lsen gyermekek utaznak, hatstalantsa az elektromos ablakok vezrlst.
S5W2007A
S5W2008A
KZI MKDTETS ABLAKOK

Az ablakok nyitshoz vagy zrshoz forgassa az ajtk oldalfaln lv kart. A zrd ablakba beszorulhatnak trgyak. Az ablakok zrsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy semmi sincs az ablaknylsban.
VIGYZAT VIGYZAT
KIHAJTHAT HTS ABLAKOK*

(csak a hromajts modellnl) Az ablak kihajtshoz hzza meg a fogantyt, s nyomja ki nyitott helyzetbe az ablakot. A zrshoz hajtsa vissza a fogantyt a bezrdsig.
A nyitott ablakokkal felgyelet nlkl hagyott gpkocsi az auttolvajokat segti. A gpkocsi elhagysakor zrja be az sszes ablakot.
Ha egy utas kihajol, illetve kitartja kezt vagy karjt a nyitott ablakon, egy msik jrm vagy egy t szln lv trgy slyos srlst okozhat. A gpkocsibl senki ne hajoljon ki, s ne tartsa ki kezt vagy karjt a nyitott ablakon.
S3W2491A
S5W2009A
CSOMAGTRAJT
A csomagtrajt nyitshoz helyezze be a kulcsot a zrba, s fordtsa az ramutat jrsval egyez irnyba. A hts csomagtrajt kulccsal val zrshoz forgassa el a kulcsot az ra jrsval ellenkez irnyba. A hts csomagtrajt a kzponti zrrendszer* segtsgvel is lezrhat. Lsd a trgymutatban a KZPONTIZR-RENDSZER cmszt. A csomagtrajt nyitshoz hzza fel a rendszmtbla fltti kilincset, s emelje fel a csomagtrajtt. A csomagtrajt zrshoz nyomja le az ajtt a zr kattansig.
FIGYELEM
Gyzdjn meg rla, hogy a csomagtrajt nyitsa/csuksa kzben nem tkzik akadlyba.
VIGYZAT
Ha nyitott csomagtrajtval kzlekedik, kipufoggz juthat az utastrbe. Ne kzlekedjen nyitott csomagtrajtval. Ha valamilyen ok folytn mgis gy kell kzlekednie, hzza fel az sszes ablakot, kapcsolja a szellzst kls levegs zemmdra, s kapcsolja a szellzventiltort a legnagyobb fordulatszmra. (Lsd a trgymutatban a SZELLZS cmszt.) A kipufoggzok mrgezek, belgzsk egszsgkrosodst vagy hallt okozhat.
NYITS
ZRS
S3W2515A
S3W2516A
MOTORHZTET
A motorhztet kinyitshoz: 1. Hzza meg a motorhztet kioldkarjt a mszerfal bal als rsze alatt. 2. Nyljon be a motorhztet els pereme al, s emelje meg a biztonsgi reteszt. 3. Akassza ki a tartflbl a motorhztet kitmaszt rdjt. Hajtsa le a kitmaszt rudat, s a szabad vgt akassza be a szmra kialaktott nylsba.
S3W2521A
S5W2006A
S3W2523A
BELS VILGTS
A motorhztet lecsukshoz: 1. A motorhztett tartsa meg az egyik kezvel, akassza ki a kitmaszt rudat s szilrdan rgztse vissza a tartflek kz. 2. Gyzdjn meg rla, hogy senkinek semmilyen testrsze nincs a motortr kzelben vagy a zrd motorhztet tjban. 3. Eressze le a tett, s krlbell 30 cm magassgbl engedje el. 4. Gyzdjn meg rla, hogy a motorhztet hatrozottan zrdott.
VIGYZAT TETLMPA
Mindig tartsa be a kvetkez vintzkedseket: A gpkocsival val elinduls eltt prblja megemelni a motorhztet els szlt, hogy meggyzdjn a tkletes zrdsrl. Menet kzben ne hzza meg a motorhztet nyitkarjt. Ne kzlekedjen nyitott motorhztetvel. A nyitott motorhztet akadlyozza a vezet kiltst. A nyitott motorhztetvel val kzlekeds balesethez vezethet, ami anyagi krral, valamint slyos, akr vgzetes srlsekkel is jrhat.
A tetlmpa kapcsoljnak hrom llsa van: ON (BE): A lmpa kigyullad, s mindaddig gve marad, amg kzzel ki nem kapcsolja. KZPEN: A lmpa akkor gyullad ki, ha kinyitjk valamelyik ajtt, s kialszik, ha az ajtkat bezrjk. OFF (KI): A lmpa mg nyitott ajtknl sem gyullad ki.
S3W2524A
(napfnytetvel)
S3W2531A
ELEKTROMOS NAPFNYTET*
VIGYZAT
Az elektromos napfnytet bekapcsolt gyjts mellett mkdtethet.

FIGYELEM
A NAPFNYTET ELCSSZTATSA
Sttben val vezets kzben ne hasznlja a bels vilgtst s a trkpolvas lmpt. Ha kvl stt van, a megvilgtott utastr rontja a vezet ltst, ami balesethez vezethet.
A napfnytet nyitshoz nyomja meg s tartsa nyomva a kapcsol jobb oldalt. A napfnytet zrshoz nyomja meg s tartsa nyomva a kapcsol bal oldalt.
Mindig tartsa be a kvetkez vintzkedseket: Senki ne tartsa ki semmilyen vgtagjt s ne dugjon ki semmilyen trgyat a napfnytet nylsn. A napfnytet nyitsa s zrsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy a napfnytet tjban nincs semmifle akadly. Ne helyezzen nehz trgyakat a napfnytetre vagy annak krnyezetbe. Tartsa tvol a szennyezdseket a napfnytet kls oldaltl. Ha rizetlenl hagyja a gpkocsit, teljesen zrja be a napfnytett. Az sszes utasnak mindig be kell csatolnia a biztonsgi vet, fggetlenl attl, hogy nyitva vagy zrva van-e a napfnytet. Az elrsok be nem tartsa szemlyi srlst s anyagi krt okozhat.
Engedje el a kapcsolt, ha a napfnytet elrte a kvnt helyzetet.
(napfnytet nlkl)
ZRS
NYITS
S3W2551A
S3W2532A
DIGITLIS RA
A NAPFNYTET DNTSE
A napfnytet felfel billentshez nyomja meg s tartsa nyomva a kapcsol bal oldalt. A napfnytet alaphelyzetbe val visszalltshoz nyomja meg s tartsa nyomva a kapcsol jobb oldalt.
Ha a gyjtskapcsol ACC vagy ON llsban van, a digitlis ra az idt mutatja. A digitlis rn kt bellt gomb van.
H: ra belltgomb
MEGJEGYZS
Engedje el a kapcsolt, ha a napfnytet elrte a kvnt helyzetet.
Egy rval elre lptetshez nyomja meg a H gombot. Tbb rval val elre lptetshez nyomja meg s tartsa nyomva a H gombot, amg a helyes rt el nem ri. Egy perccel elre lptetshez nyomja meg az M gombot. Tbb perccel val elrelptetshez nyomja meg s tartsa nyomva az M gombot, amg a helyes percet el nem ri.
Az akkumultor csatlakozjnak megbontsa vagy biztostkcsere utn az rt jra be kell lltani.
M: Perc belltgomb.
H
FEL LE
S3W2561A
S3W2571A
SZIVARGYJT S TPFESZLTSGCSATLAKOZ
FIGYELEM
A szivargyjt hasznlathoz: Fordtsa a gyjtskapcsolt ACC vagy ON llsba. Nyomja be tkzsig a szivargyjtt.
TPFESZLTSG-CSATLAKOZ*
A mkdsben lv szivargyjt belseje felforrsodhat. Ne rintse meg a szivargyjt belsejt, s ne engedje a gyermekek szmra, hogy mkdtessk a szivargyjtt vagy jtsszanak vele. A forr fmrsz szemlyi srlst s a gpkocsiban anyagi krt okozhat.
A tpfeszltsg-csatlakoz klnfle elektromos berendezseket, pldul mobiltelefon-tltt, villanyborotvt stb. lt el energival. A tpfeszltsg-csatlakoz a kzpkonzolon, a kzifkkartl jobbra tallhat. Hasznlat eltt vegye le a vdfedelet. Ha nem hasznlja a csatlakozt, helyezze vissza a vdfedelet. A tpfeszltsg-csatlakoz a gyjtskapcsol ACC s ON llsban ad ramot.
A szivargyjt automatikusan kiugrik, amint hasznlhat (felforrsodott).

FIGYELEM
A szivargyjt tlmelegedse a ftelem vagy a gyjt krosodst okozhatja. Ne tartsa kezvel benyomva az ppen meleged szivargyjtt. Ez a szivargyjt tlhevlst okozhatja.
FIGYELEM
Egy meghibsodott szivargyjt hasznlata veszlyes lehet. Ha a szivargyjt 30 msodperc elteltvel sem ugrik vissza alaphelyzetbe, hzza ki kzzel, s a javtshoz keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
S3W2581A
A hibs szivargyjt szemlyi srlst s anyagi krt okozhat.
S3W2591A
HAMUTARTK
FIGYELEM FIGYELEM ELLS HAMUTART
Az akkumultor lemerlhet. Kapcsoljon ki minden elektromos berendezst, ha hosszabb ideig nem hasznlja. gy megelzheti az akkumultor krosodst.
MEGJEGYZS
A cigaretta s ms parzsl anyag tzet okozhat. Ne tegyen paprt vagy ms gylkony anyagot a hamutartba. A hamutartbl kiindul tz szemlyi srlst vagy anyagi krt okozhat.
Az ells hamutartt maga fel hzva nyithatja ki. A hamutartt a zrshoz tkzsig nyomja vissza. A hamutart rtshez jrjon el a kvetkezk szerint: 1. Hzza ki teljesen, tkzsig a hamutartt. 2. A hamutart htuls rszn nyomja le a manyag flet. 3. Hzza ki teljesen a hamutartt.
A tpfeszltsg-csatlakoz legnagyobb kimen teljestmnye 12V10A. Ha ennl nagyobb teljestmnyigny elektromos berendezst csatlakoztat az aljzatba, az energiaellts automatikusan lekapcsol. Csak olyan berendezst hasznljon, amelynek felvett teljestmnye nem haladja meg az elrst. Az automatikus megszakt 10 perc elteltvel jra visszakapcsol.
S3W2611A
KRT
A krt mkdtetshez lgzskkal szerelt kormnykerk esetn nyomja meg a kormnykerk kzps prnjnak jobb vagy bal szln lv krtszimblumot, a lgzsk nlkli kormnykerknl pedig nyomja meg a kormnykerk kzps prnzott rszt. A krt a gyjtskapcsol helyzettl fggetlenl mindig mkdtethet.
POHRTARTK
A pohrtartk a mszerfal kzps rszn s a kzpkonzol hts rszn tallhatk. Az ells pohrtart hasznlathoz nyomja meg a pohrtart fedelt. A pohrtart automatikusan kiugrik. Hasznlat utn nyomja vissza a pohrtartt, amg az bezrdik a helyre.
KESZTYTART
FIGYELEM
tkzses baleset vagy hirtelen fkezs esetn a nyitott kesztytart veszlyforrst jelent. Ne kzlekedjen nyitott kesztytartval. tkzs esetn a nyitva hagyott kesztytart szemlyi srlseket s anyagi krt okozhat. A kesztytart nyitshoz hzza felfel a kesztytart ajtajn lv fogantyt. A kesztytart zrshoz hatrozott mozdulattal csukja be a kesztytart ajtajt.
S4W2621A
S3W2631A
S3W2641A
LSTMLBL KIHAJTHAT ASZTAL*

Az els utasls httmljbl asztallap hajthat ki. Az asztallap hasznlathoz az asztal vgt finoman emelje meg.
VIGYZAT
TSKATART AKASZT
A gpkocsi els lseinek httmlin tskatart akasztk vannak. Ezekre az akasztkra bevsrl tskt vagy ms kisebb csomagot akaszthat.
NAPSZEMVEGTART*
A vezetoldali ajt fltt lv napszemvegtart nyitshoz hzza le s tartsa ebben a helyzetben a burkolat fels rszt. Elengeds utn a napszemvegtart automatikusan visszacsukdik a helyre.
Ne kzlekedjen kinyitott asztallappal. tkzs esetn a kinyitott asztallap az utasok slyos srlshez vezethet.
S3W2651A
S3W2661A
S3K0203A
NAPELLENZK
A vakt napsts ellen prnzott napellenzk vannak a vezet- s utasoldalon. A napellenzket lefel s oldalra lehet kihajtani.
KAPASZKOD KABTAKASZTVAL
Az els utasoldali ajt s a kt hts ajt fltt kapaszkodk vannak. A hts ajt fltti kapaszkodn kabtakaszt is tallhat. A kapaszkod segtheti az utasok kis beszllst, valamint menet kzben is kapaszkodhatnak bele (pl. kanyargs ton).
FIGYELEM
A kapaszkodkra akasztott trgyak akadlyozhatjk a vezet kiltst. Csak az akasztval elltott kapaszkodra akasszon ruht vagy ms trgyat. A vezet kiltsnak akadlyozsa szemlyi srlssel s anyagi krral jr balesetet okozhat.
S3W2671A
S3W2681A
ANTENNA
A tetantenna eltvoltshoz forgassa az antennt az ramutat jrsval ellenttes irnyba. A tetantenna visszaszerelshez forgassa az antennt az ramutat jrsval egyez irnyba.
FIGYELEM
Ha felszerelt antennval hajt be egy gpi autmosba, megsrlhet az antenna vagy a tetlemez. A gpi autmosba val behajts eltt csavarja le a tetantennt.
S3W2691A
A GPKOCSI VEZETSE
BEJRATS ...........................................................3-2 A VEZETSSEL KAPCSOLATOS VINTZKEDSEK ................................................3-2 ZEMANYAG ..........................................................3-4 A TKRK BELLTSA.......................................3-6 A KORMNYKERK BELLTSA.......................3-9 GYJTSKAPCSOL ..........................................3-10 A MOTOR BEINDTSA .......................................3-11 A GPKOCSI VEZETSE .....................................3-13 FKEK ...................................................................3-18 VEZETSI TANCSOK.........................................3-21 UTNFUT VONTATSA ....................................3-25 KIPUFOGGZ.....................................................3-29 KRNYEZETVDELEM........................................3-30
32 A GPKOCSI VEZETSE
BEJRATS
A gpkocsi teljestmnynek fokozsa, gazdasgos zemeltetse s lettartamnak nvelse rdekben az els nhny szz kilomter megttele sorn tartsa be a kvetkez vintzkedseket: Kerlje a teljes gzzal val elindulst. Elinduls eltt hagyja a motort egy kicsit bemelegedni. Ne trztassa a motort (teht resjratban ne prgesse fel flslegesen). Az esetleges vszhelyzetek kivtelvel kerlje a vszfkezst. Ez lehetv teszi a fkalkatrszek megfelel bejratst. A motor kmlse s az zemanyaggal val takarkoskods rdekben kerlje a gyors elindulsokat, a hirtelen gyorstsokat s a hosszantart nagy sebessg hasznlatot. Alacsony sebessgi fokozatokban kerlje a teljes gzzal val gyorstst. Ne vontasson ms jrmvet.
A VEZETSSEL KAPCSOLATOS VINTZKEDSEK

BESZLLS ELTT VIGYZAT
ELINDULS ELTT VIGYZAT
Gyzdjn meg arrl, hogy az sszes kls vilgts (fnyszrk, helyzetjelzk, fklmpk, irnyjelzk stb.) tiszta s mkdkpes-e. Ezek az vintzkedsek segtenek elkerlni a szemlyi srlssel vagy a gpkocsi krosodsval jr kzlekedsi baleseteket. Ellenrizze, hogy az ablakok, a bels s kls visszapillant tkrk, izzk s lmpk tisztk s mkdnek-e. Vizsglja meg, nincs-e folyadkszivrgsra utal nyom a gpkocsi alatt. Ellenrizze a motorolaj s a tbbi folyadk szintjt a motortrben. Szemrevtelezssel ellenrizze, hogy a gumiabroncsok nem srltek-e, nincs-e nyoma rendellenes nyomsvesztsnek vagy a futfellet mintzatba gyazdott apr trgyaknak. Szksg esetn tegye meg a megfelel intzkedseket.
A mszerfalon vagy a kalaptartn elhelyezett trgyak akadlyozhatjk a kiltst. A mszerfalrl vagy a kalaptartrl tvoltson el minden rgztetlen trgyat. Ers fkezs vagy tkzs esetn ezek a trgyak treplhetnek a gpkocsin, megthetik az utasokat, srlseket vagy anyagi krt okozhatnak. Ismerje meg alaposan gpkocsijt, annak felszerelseit s biztonsgos zemeltetst. Az lst lltsa knyelmes helyzetbe. lltsa be a bels s kls visszapillant tkrket. Gyzdjn meg arrl, hogy minden utas bekapcsolta-e a biztonsgi vt. A gyjts bekapcsolsa utn ellenrizze a figyelmeztet lmpk mkdst.
A GPKOCSI VEZETSE 33
Ellenrizze az sszes mrmszert, mutatt. Engedje ki a kzifket, s gyzdjn meg arrl, hogy a figyelmeztet lmpa kialudt-e.
VIGYZAT
VEZETS KZBEN
Induls eltt gyzdjn meg arrl, hogy minden utas bekapcsolta-e a biztonsgi vt. Gyzdjn meg arrl, hogy az sszes ablak, visszapillant tkr s a lmpa tiszta s mkdkpes-e.
A gpkocsi vezetjeknt n felels sajt maga s utasai, valamint a kzlekeds tbbi rsztvevjnek biztonsgrt. Ebbl a felelssgbl addan minden figyelmt a gpkocsi vezetsre kell fordtania. A legtbb tkzses baleset arra vezethet vissza, hogy a vezet figyelme cskken, vagy valami elvonja a figyelmt a vezetsrl. A gpkocsivezetnek mindig, minden krlmnyek kztt az tra s a tbbi kzleked jrmre kell sszpontostania figyelmt. A vezet figyelmt elterel egyik jelents veszlyforrs a vezets kzben kzben tartott mobiltelefon hasznlata. Vizsglatok kimutattk, hogy vezets kzben a mobiltelefon hasznlata nveli a baleset kockzatt. Kszlt egy tanulmny, amely szerint brmilyen mobiltelefon rendszer akr kzben tartott, akr kihangosts 400%-kal nveli az tkzses balesetek kockzatt. A telefonok, rdi ad-vevk vagy ms elektronikus berendezsek (pl. szmtgpek, PDA-k, jtkok, tovbb GPS vagy ms helymeghatroz berendezsek) hasznlata hasonl mrtkben nveli a baleseti
kockzatot. A gpkocsi vezetse kzben ne hasznljon ilyen berendezseket! A magyarorszgi trvnyek tiltjk a kihangost nlkli mobiltelefon hasznlatt gpkocsivezets kzben.
VIGYZAT
A biztonsgos vezetshez minden figyelmre, jzan tlkpessgre s helyes magatartsra van szksg. Gpkocsivezets kzben kerlje az olyan helyzeteket, amelyek elterelhetik figyelmt a vezetsrl. A figyelmt elterel tnyezk lehetnek pldul a kvetkezk: Hvs fogadsa mobiltelefonon vagy kocsitelefonon. Hvs kezdemnyezse mobiltelefonrl. Az ls, a kormnykerk vagy a visszapillant tkrk menet kzben trtn tlltsa. Egyb elektronikus eszkzk hasznlata. Trkpek vagy szveges dokumentumok tanulmnyozsa.
(Folyt.)
ZEMANYAG
VIGYZAT AZ ZEMANYAGGAL KAPCSOLATOS AJNLSOK
Ne hasznljon metanolt. A gpkocsihoz tilos metanolt tartalmaz zemanyagot hasznlni. A metanolt tartalmaz zemanyagok hasznlata cskkentheti a gpkocsi teljestmnyt, s krosthatja az zemanyag-ellt rendszer alkatrszeit.
FIGYELEM
(Folyt.) A biztonsgi v ki- vagy becsatolsa. Autplya fizetkapujhoz kzeledve aprpnz keresglse. Egyb olyan tevkenysgek, amelyek elterelhetik figyelmt a gpkocsi biztonsgos vezetsrl. Az ilyen tevkenysgek nagymrtkben nvelik az tkzses balesetek kockzatt, melyek slyos vagy hallos srlsekhez vezethetnek. Az ilyen tevkenysgeket (amennyiben ezek elre lthatak) mg a gpkocsival val elinduls eltt vgezze el, vagy biztonsgos helyen lellva hajtsa vgre ezeket.
A gpkocsihoz legalbb 95-s oktnszm, lmozatlan benzint kell hasznlni Az zemanyag minsge s az zemanyagban lv adalkanyagok jelents hatssal vannak a a menettulajdonsgokra, a motor teljestmnyre s lettartamra. A tlsgosan alacsony oktnszm zemanyag motorkopogst okozhat.
FIGYELEM
A 95-snl alacsonyabb oktnszm zemanyag hasznlata krosthatja a motort. lmozott zemanyag hasznlata krostja a kipufogrendszert, s rvnyt veszti a motorra vonatkoz garancia.
MEGJEGYZS
A metanol hasznlata tnkreteheti az zemanyag-ellt rendszert. Az ilyen helytelen hasznlatbl ered meghibsodsokra a gpkocsira adott jtllsi s szavatossgi ktelezettsg nem vonatkozik. A gpkocsi hasznlata klfldn Ha gpkocsijt msik orszgban kvnja hasznlni: Tartsa be a nyilvntartsra s biztostsra vonatkoz jogszablyokat. Gyzdjn meg arrl, hogy kaphat-e megfelel zemanyag.
lmozott benzin vletlen hasznlatnak elkerlsre az zemanyagtlt llomsokon az lmozott benzin tltpisztolynak csve nagyobb tmrj, ezrt nem fr be a gpkocsi szkebb tltnylsba.
AZ ZEMANYAGTARTLY FELTLTSE
1. lltsa le a motort. 2. Hzza meg az zemanyag-betlt nyls ajtajt nyit kart, amely a vezetls bal els rsznl tallhat a padln.
MEGJEGYZS
3. Lassan forgassa a betltnyls zrsapkjt az ramutat jrsval ellenttesen. Ha halk sziszeg hangot hall, vrjon, mg a hang meg nem sznik, s csak ezutn csavarja le teljesen a zrsapkt. A zemanyag-betlt nyls a jobb hts srvdlemezen tallhat. 4. Vegye le a zrsapkt. A zrsapka az elveszts elkerlsre a gpkocsihoz van ktve. Helyezze a zrsapkt az zemanyag-betlt nyls ajtajnak bels oldaln lv tartba.
VIGYZAT
A benzingz fokozottan tzs robbansveszlyes. Az zemanyag kzelbe soha ne kerljn nylt lng, szikra, g cigaretta vagy ms g anyag. lltsa le a motort. A benzingz belobbansa slyos gsi srlseket, a gpkocsiban pedig komoly anyagi krokat okozhat. 5. Tankols utn helyezze vissza a zrsapkt. Forgassa az ramutat jrsval megegyez irnyba, mg nhny kattanst nem hall.
Ha fagyos idben az zemanyag-betlt nyls ajtaja nem nylik ki, tenyrrel vatosan tgesse meg. Ezt kveten prblja meg jra kinyitni.
Zrs Nyits
6. A teljes bezrdsig csukja vissza az zemanyag-betlt nyls ajtajt.
S7W3006A
S3W3062A
FIGYELEM
zemanyag betltse tartlybl vagy kannbl

VIGYZAT
A VISSZAPILLANT TKRK BELLTSA

KLS VISSZAPILLANT TKRK
95-es vagy magasabb oktnszm benzint hasznljon. lmozott vagy alacsonyabb oktnszm zemanyag hasznlata krosthatja a motort.
FIGYELEM
Vigyzzon, hogy a gpkocsi fnyezett felleteire ne csppenjen benzin. Ha mgis zemanyag kerl a gpkocsira, a lehet legrvidebb idn bell tiszta, hideg vzzel bltse le. A benzin krosthatja a fnyezst.
Biztonsgi okokbl a kls zemanyagtartlyokat, szivattykat s tmlket megfelelen fldelni kell. Az elektrosztatikus feltltdsbl szrmaz szikra belobbanthatja a benzingzt. Ez slyos gsi srlseket s komoly anyagi krokat okozhat. Mindig tartsa be a kvetkez vintzkedseket: A gpkocsi zemanyagtartlynak feltltsekor mindig elektromosan fldelt zemanyag-szivattyt s belsleg fldelt tmlket hasznljon. Ne tltsn zemanyagot jrmben tartott zemanyagkannba, csak fldn llba. Mieltt elkezden a feltltst, a tltpisztoly vgt rintse a kanna nylsnak bels rszhez. A tltpisztoly mindvgig maradjon rintkezsben a kannval, amg a tltst be nem fejezte. Az zemanyag kzelbe soha ne kerljn nylt lng, szikra, g cigaretta vagy ms g anyag.
A kls visszapillant tkrket gy lltsa be, hogy jl lssa a gpkocsi mindkt oldalt s a gpkocsi mgtti tszakasz kt oldalt is. Az ajtkon lv lltkar segtsgvel a kls visszapillant tkrket fel, le, jobbra s balra llthatja. A vezetoldali kls tkr dombor, s a kvetkez felirat olvashat rajta: OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER THAN THEY APPEAR (A TKRBEN LTHAT TRGYAK A VALSGBAN KZELEBB VANNAK)
S3W3071A
Az utasoldali kls tkr segtsgvel nagyobb ltszgben tudja ttekinteni a gpkocsi mgtt lv tszakaszt. A bels visszapillant tkrt hasznlva pontosan meghatrozhatja a kls tkrkben ltott trgyak, jrmvek valsgos mrett s tvolsgt. Ha csak a jobb oldali kls (dombor) tkrt hasznlja, a gpkocsi mgtt lv trgyak mrett s tvolsgt esetleg tvesen becslheti meg.
VIGYZAT
FIGYELEM
A helytelen karbantarts a tkrk krosodst okozhatja. A tkr felletn lv jeget ne kaparja le. Ha jg vagy ms anyag akadlyozza a tkr mozgst, ne erltesse a belltst. A jg eltvoltst jgmentest spray vagy meleg leveg segtsgvel vgezze. A tkrk srlse korltozza a kiltst, ami balesethez vezethet.
A kls visszapillant tkrket szksg esetn behajthatja; htrafel, a gpkocsi oldala fel nyomva.
VIGYZAT
Ne kzlekedjen a gpkocsival, ha brmelyik kls visszapillant tkr be van hajtva. Ez cskkenti a gpkocsibl val kiltst, ami balesethez vezethet.
A visszapillant tkrk legyenek mindig jl belltva, s segtsgkkel mindig ksrje figyelemmel a gpkocsija krnyezetben lv trgyakat s ms jrmveket. Szemlyi srlssel s anyagi krral jr balesetet okozhat, ha tvesen becsli meg a gpkocsija s ms trgyak kztti tvolsgot.
S3W3072A
ELEKTROMOS LLTS KLS VISSZAPILLANT TKRK*
VIGYZAT
FIGYELEM
A kls visszapillant tkrket a vezet ajtajn tallhat ngyirny kapcsolval llthatja fel, le, jobbra s balra. A belltshoz a gyjtskapcsolnak ON llsban kell lennie. 1. A vlaszt kapcsol balra vagy jobbra trtn elmozdtsval vlassza ki, hogy a bal vagy a jobb oldali tkrt kvnja belltani. 2. A kivlasztott tkrt a tkrbellt kapcsol megfelel szlnek nyomsval llthatja le, fl, balra vagy jobbra .
A visszapillant tkrk legyenek mindig jl belltva, s segtsgkkel mindig ksrje figyelemmel a gpkocsija krnyezetben lv trgyakat s ms jrmveket. Szemlyi srlssel s anyagi krral jr balesetet okozhat, ha tvesen becsli meg a gpkocsija s ms trgyak kztti tvolsgot.
A helytelen karbantarts a tkrk krosodst okozhatja. A tkr felletn lv jeget ne kaparja le. Ha jg vagy ms anyag akadlyozza a tkr mozgst, ne erltesse a belltst. A jg eltvoltst jgmentest spray vagy meleg leveg segtsgvel vgezze. A tkrk srlse korltozza a kiltst, ami balesethez vezethet.
S4W3081A
BELS VISSZAPILLANT TKR
VIGYZAT
A KORMNYKERK BELLTSA
VIGYZAT
A bels visszapillant tkrt kzzel lehet le, fel, balra vagy jobbra lltani. A bels visszapillant tkrnek nappali s jszakai llsa is van, amelyet a tkr aljn tallhat karral kapcsolhat t. Ha a kart jszakai llsba billenti, a gpkocsi mgtt jv jrmvek fnyszri kevsb fogjk vaktani a tkrben.
A tkr jszakai llsban a visszatkrzd trgyak halvnyabban ltszdnak. Ezt vegye figyelembe, amikor jszakai llsban hasznlja a bels visszapillant tkrt. Szemlyi srlssel s anyagi krral jr balesetet okozhat, ha nem lt megfelelen htra.
A gpkocsivezetnek menet kzben teljes mrtkben uralnia kell a kormnykereket. Menet kzben ne lltsa t a kormnykerk magassgt. Ha menet kzben prblja tlltani a kormnykerk magassgt, elvesztheti a gpkocsi feletti uralmat.
NAPPAL Belltkar
JSZAKA
S3W3091A
GYJTSKAPCSOL
A kormnykerk magassgnak belltsa: 1. A kormnyoszlop alatti kart nyomja be a mszerfal irnyba. 2. Ha a kormnykereket belltott a kvnt helyzetbe, a rgztshez hzza ki a kart. 3. Ellenrizze, hogy a kormnykerk biztonsgosan rgztett llapotban van-e.
FIGYELEM
A gyjtskapcsolnak mely a kormnyoszlop jobb oldaln tallhat a kvetkez ngy llsa van: LOCK, ACC, ON s START. LOCK - ZRS (kormnyzr)
ACC
A kormnyzr aktivlshoz ebben az llsban hzza ki a gyjtskulcsot, majd forgassa a kormnykereket a kormnyzr bezrdsig. Amikor legkzelebb el szeretne indulni, a gyjtskulcs knnyebb elfordtsa rdekben finoman mozdtsa a kormnykereket balrl jobbra, s ekzben fordtsa a gyjtskulcsot ACC llsba.
A gyjtskulcs ACC llsba fordtsval a motor lellthat anlkl, hogy a kormnyzr aktivldna. A gyjtskulcs ACC llsbl LOCK (kormnyzr) helyzetbe forgatshoz nyomja be kiss s fordtsa el a kulcsot. Nhny elektromos berendezs (pl. a rdi s a szivargyjt) a gyjtskapcsol ACC llsban is mkdtethet.
FIGYELEM
Ne vezessen gy, hogy a kormnykerk a legfels llsban van. Ezt a helyzetet csak a gpkocsibl val knnyebb ki- s beszllshoz hasznlja.
Ne hagyja a gyjtskulcsot hosszabb ideig ACC llsban. Ilyenkor az akkumultor lemerlhet. ON
Aktivlja a gyjtsi rendszert s az sszes elektromos berendezst.

FIGYELEM
ll motornl ne hagyja a gyjtskulcsot hosszabb ideig az ON llsban. Ilyenkor az akkumultor lemerlhet.

S3W3101A S3W3111A
A MOTOR BEINDTSA
START
INDTSGTL RENDSZER A MOTOR BEINDTSA ELTT
Beindtja a motort. Amikor a motor beindult, engedje el a kulcsot, s az magtl visszatr az ON llsba. gyeljen r, hogy jr motor esetn ne fordtsa START llsba a gyjtskulcsot.
VIGYZAT
Menet kzben ne kapcsolja ki a gyjtst, teht ne lltsa a gyjtskulcsot OFF llsba. Ha menet kzben lelltja a motort, elvesztheti uralmt a gpkocsi felett, megsznik a kormnyer- s fkerrsegts, ez pedig a gpkocsi srlsvel s slyos vagy hallos szemlyi srlssel jr balesetet okozhat.
VIGYZAT
Ne nyljon a gyjtskulcshoz a kormnykerken keresztl. A kormnykerk hirtelen elfordulhat, n elvesztheti uralmt a gpkocsi felett, s megsrlhet a keze vagy karja.
Az indtsgtl (immobilizer) rendszer olyan kiegszt lopsgtl berendezs, amely megakadlyozza a gpkocsi jogosulatlan elindtst. Az indtsgtlval felszerelt gpkocsit csak a mechanikus indtkulcsba beptett elektronikusan kdolt jeladval lehet elindtani. A jelad nem lthatan van beptve a gyjtskulcsba. A motor csak rvnyes gyjtskulccsal indthat. rvnytelen kulccsal csak az ajtk nyithatk. Az indtsgtl rendszer letiltja a gyjts, az zemanyag-szivatty s az zemanyagbefecskendezs tpfeszltsgt. Az indtsgtl automatikusan aktivldik, ha a gyjtskulcsot LOCK llsba fordtja s kihzza a gyjtskapcsolbl. Lsd a trgymutatban a KULCSOK cmszt. Ha a gyjtskapcsol START llsba fordtsakor az indtsgtl rendszer nem rzkeli az elektronikus kdot, a motor nem indul be. Ilyen esetben kapcsolja ki a gyjtst, s krlbell 5 msodperc mlva prblja jra beindtani a motort.
Gyzdjn meg arrl, hogy a gpkocsi krl nincs akadly. Gyzdjn meg arrl, hogy a szlvd, az ablakok s a lmpatestek tisztk-e. Vizsglja meg a gumiabroncsok llapott s az elrt guminyomst, valamint azt, hogy nem szorult-e valamilyen apr trgy a gumi mintzatba. lltsa be az lsek helyzett s a fejtmlk magassgt. lltsa be a bels s kls tkrket. Kapcsolja be a biztonsgi vt, s krje meg utasait, hogy tegyk ugyanezt. A gyjtskapcsol bekapcsolt (ON) llsban ellenrizze a figyelmeztet s visszajelz lmpk mkdst a mszerfalon. Rendszeres idkznknt pldul minden tankolskor ellenrizze a kziknyv karbantartsi listjn szerepl tteleket.
FIGYELEM
KZI SEBESSGVLT
Ne mkdtesse az indtmotort folyamatosan 15 msodpercnl hosszabb ideig. Ha a motor nem indul be, vrjon 10 msodpercig, s csak azutn prblkozzon jra. Ezzel megelzheti az indtmotor krosodst.
FIGYELEM
1. Csatolja be a biztonsgi vet, s gyzdjn meg arrl, hogy az utasok is becsatoltk-e. 2. Ha korbban nem volt behzva, hzza be a kzifket. 3. Gyzdjn meg arrl, hogy az lsek, a fejtmlk s a visszapillant tkrk helyesen vannak-e belltva. Szksg esetn lltsa t azokat. 4. Ellenrizze, hogy a sebessgvltkar RES llsban legyen, s nyomja be teljesen a tengelykapcsol pedlt.
5. A gyjtskulcsot a START llsba fordtva a gzpedl lenyomsa nlkl indtsa be a motort, s engedje el a gyjtskulcsot, miutn a motor beindult. Ha a motor egy pillanatra beindul, de azutn lell, vrjon 10 msodpercig, majd prblja meg jraindtani. 6. Jrassa a motort alapjraton legalbb 30 msodpercig. 7. Engedje ki a kzifket. 8. A motor zemi hmrskletnek elrsig klnsen hideg idben egy ideig csak mrskelt sebessggel vezessen.
Ne mkdtesse a motort resjratban magas fordulatszmon t percnl tovbb. A magas hmrsklet krosthatja a kipufogrendszert.
MEGJEGYZS
Ha a motort indts kzben tlszvatta, lassan nyomja le teljesen a gzpedlt, tartsa ebben a helyzetben s indtzzon jra.
res Neutral
res Neutral
S3W3141A
(1.2 SOHC modelleknl)
S3W3142A
A GPKOCSI VEZETSE
AUTOMATA SEBESSGVLT*
1. Csatolja be a biztonsgi vet, s gyzdjn meg arrl, hogy az utasok is becsatoltk-e. 2. Ha nincs behzva, hzza be a kzifket. 3. Gyzdjn meg arrl, hogy az lsek, a fejtmlk s a visszapillant tkrk helyesen vannak-e belltva. Szksg esetn lltsa t azokat. 4. Gyzdjn meg arrl, hogy a fokozatvlaszt kar parkolsi (P) helyzetben van-e.
MEGJEGYZS
5. A gyjtskulcsot a START llsba fordtva a gzpedl lenyomsa nlkl indtsa be a motort, s engedje el a gyjtskulcsot, miutn a motor beindult. Ha a motor egy pillanatra beindul, de azutn lell, vrjon 10 msodpercig, majd prblja meg jraindtani. 6. Jrassa a motort alapjraton legalbb 30 msodpercig. 7. Engedje ki a kzifket. 8. A motor zemi hmrskletnek elrsig klnsen hideg idben egy ideig csak mrskelt sebessggel vezessen.
VIGYZAT
KZI SEBESSGVLT
Sebessgvltshoz nyomja le teljesen a tengelykapcsol pedlt, kapcsolja a sebessgvltt a kvnt fokozatba, majd lassan engedje fel a tengelykapcsol pedlt. Htramenetbe kapcsolshoz elszr lltsa meg a gpkocsit, nyljon le a sebessgvlt gombja al a htrameneti fokozat reteszel gyrjig (kivve az 1.2 SOHC modelleket), s a gyr felhzsa kzben kapcsoljon htramenetbe.
A motor csak a fokozatvlaszt kar P vagy N llsban indthat el.
Br a motor a fokozatvlaszt kar N llsban is elindthat, ezt csak akkor hasznlja, ha a norml indts nem lehetsges. Tovbbi informcik AZ AUTOMATA SEBESSGVLT KAPCSOLSA SZKSGHELYZETBEN cmsznl tallhatk (lsd a trgymutatban).
RES Neutral
S3W3161A
FIGYELEM
AUTOMATA SEBESSGVLT*
Mieltt elremenetbl htramenetbe kapcsolna, a gpkocsit teljesen lltsa meg. Ha elre halads kzben kapcsol htramenetbe, krosodhat a sebessgvlt.
FIGYELEM
Gpkocsijnak automata sebessgvltja elektronikusan vezrelt ngyfokozat automata sebessgvlt. A negyedik fokozat n. overdrive fokozat (amivel tartsan a legalacsonyabb fordulatszmon haladhat, ami hosszantart gyors haladsnl pldul autoplyn hasznos). Kapcsols P (parkol) llsbl ms llsba A gpkocsi BTSI (Brake-Transaxle Shift Interlock = fk-sebessgvlt reteszel) rendszerrel van felszerelve. Ez azt jelenti, hogy a fokozatvlaszt kart P (parkols) llsbl msik llsba csak gy lehet tvltani, ha eltte bekapcsolta a gyjtst s teljesen lenyomta a fkpedlt. Ha bekapcsolt gyjts s teljesen benyomott fkpedl esetn sem tudja a fokozatvlaszt kart P llsbl msik llsba tkapcsolni: 1. Kapcsolja ki a gyjtst s vegye ki a gyjtskulcsot.
3. Helyezze a gyjtskulcsot a BTSI reteszel rendszer kulcsnylsba. 4. Kapcsoljon res (N) llsba. 5. Vegye ki a gyjtskulcsot a BTSI rendszer kulcsnylsbl. 6. Indtsa el a motort, s kapcsoljon a kvnt llsba. 7. A lehet legrvidebb idn bell javttassa ki a hibt.
Vezets kzben ne tartsa lbt a tengelykapcsol pedlon. Ha a lbt a tengelykapcsol pedlon pihenteti, hozzjrulhat a tengelykapcsol alkatrszeinek korai kopshoz.
RES Neutral
2. Nyomja le s tartsa lenyomva a fkpedlt.
(1.2 SOHC modelleknl)
S3W3162A
VIGYZAT
VIGYZAT
Vlts a fokozatvlaszt kar llsai kztt Egyes sebessgfokozatok kzti tvltshoz meg kell nyomni a fokozatvlaszt kar elejn lv kioldgombot. Bekapcsolt gyjts mellett nyomja le a fkpedlt, majd a fekete s/vagy fehr nyilakkal jelzett mdon nyomja meg a fokozatvlaszt kar elejn lv kioldgombot. Nyomja le a fkpedlt s a vltshoz nyomja meg a kioldgombot. A vltshoz nyomja meg a kioldgombot. Szabadon vlthat.
A sebessgvlt srlsnek megakadlyozsra tartsa be a kvetkez elrsokat: A fokozatvlaszt kar P vagy N llsbl az R, D4, 2 vagy 1 llsba kapcsolsakor ne nyomja le a gzpedlt. Ha lenyomja, nemcsak a sebessgvlt krosodhat, de el is vesztheti uralmt a gpkocsi felett. Lehetsg szerint mindig a D4 llst hasznlja. Soha ne kapcsoljon P vagy R llsba, ha a gpkocsi mozgsban van. Ha a gpkocsival meg kell llnia egy meredek emelkedn, ne a gzpedl lenyomsval tartsa az autt ll helyzetben. Hasznlja inkbb a fkpedlt.
P vagy N llsbl R llsba vagy elremeneti fokozatba val kapcsols kzben tartsa lenyomva a fkpedlt. Ellenkez esetben a sebessgvlt krosodhat, a gpkocsi vratlanul elindulhat, a vezet elvesztheti uralmt a gpkocsi fltt, s szemlyi srlsekkel, illetve anyagi krokkal jr baleset kvetkezhet be.
A fokozatvlaszt kar P, R s N helyzete P (PARKOLS): Megakadlyozza az els kerekek forgst. Csak a gpkocsi ll helyzetben, behzott kzifk esetn kapcsoljon P llsba. R (HTRAMENET): Csak a gpkocsi ll helyzetben kapcsolja a fokozatvlaszt kart R llsba. N (RES): Egyik sebessgfokozat sincs bekapcsolva.
FIGYELEM
D4, 2 s 1 pozcik D4 Ezt az llst norml vezetsi krlmnyek kztt kell hasznlni. Ebben az llsban az automata sebessgvlt mind a ngy elremeneti sebessgfokozatot kapcsolhatja. A negyedik sebessgfokozat overdrive fokozat, amely hosszantart nagy sebessg haladskor cskkenti a motor fordulatszmt, zajszintjt s az zemanyag-fogyasztst. 2: Csak az els s msodik fokozatot kapcsolja, megakadlyozza a harmadik s negyedik fokozatok automatikus kapcsolst. Akkor vlassza ezt az llst, ha hosszabb emelkedn hajt felfel, vagy lejts ton motorfket szeretne hasznlni. 1: Ez az lls csak az els sebessgfokozatot engedi kapcsolni. Olyan esetben vlassza ezt az llst, ha nagyon ers motorfkhatsra van szksg, mert rendkvl meredek lejtn halad lefel.
Elinduls 1. A motor bemelegtse utn a fkpedlt

tovbbra is lenyomva tartva kapcsoljon R, D4, 2 vagy 1 llsba. FIGYELEM
A gpkocsi mozgsa kzben ne kapcsoljon

a D4 llsbl az R (htramenet) vagy a P (parkols) helyzetbe.
Ez a sebessgvlt krosodshoz s szemlyi srlshez vezethet. 2. Engedje ki a kzifket s engedje fel a fkpedlt. 3. A gpkocsi mozgsba hozshoz lassan nyomja le a gzpedlt.
Ne hasznlja a P (parkols) helyzetet a kzifk helyett. A gpkocsi elhagysakor lltsa le a motort, hzza be a kzifket, s vegye ki a gyjtskulcsot. Soha ne hagyja felgyelet nlkl a jr motor gpkocsit.
Fokozattart zemmd A fokozattart zemmd kapcsoljnak segtsgvel a sebessgvlt egy meghatrozott sebessgfokozat-tartomnyon bell zemel, s az automata sebessgvlt gy mkdik, mintha egy kzi kapcsols sebessgvlt lenne. A fokozattart zemmdot a konzolon tallhat nyomgombbal kapcsolhatja be. Ilyenkor a a mszerfalon kigyullad a fokozattart zemmd visszajelz lmpja. Lsd a FOKOZATTART ZEMMD VISSZAJELZ LMPA cmszt a trgymutatban. A norml zemmdhoz a nyomgomb jbli megnyomsval trhet vissza. Ilyenkor a mszerfalon kialszik a visszajelz lmpa.
A vlasztkar helyzete D4 2 1
Sebessgfokozat 3. fokozat 2. fokozat 1. fokozat
Az automata sebessgvlt kapcsolsa szksghelyzetben Az automata sebessgvlt meghibsodsa esetn kigyullad a mszerfalon az zemzavarjelz figyelmeztet lmpa. Lsd az ZEMZAVARJELZ FIGYELMEZTET LMPA cmszt a trgymutatban. Ebben a helyzetben az automata sebessgvlts egyltaln nem vagy sokkal durvbban mkdik. Ha ez bekvetkezik, a lehet leghamarabb keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez. Az automata sebessgvlt slyos hibja megakadlyozhatja a sebessgvltst.
Ha nehezen tud elindulni csszs ton (kiprg a kerk), nyomja meg a HOLD nyomgombot, s kapcsolja a fokozatvlaszt kart D4 llsba. Ekkor a gpkocsi 3. sebessgfokozatban fog elindulni, gy a kerekek nem cssznak meg a kisebb tapads felleten sem. A norml zemmdba val visszatrshez nyomja meg jra a HOLD nyomgombot.
FKEK
Ha a motor beindtsa utn az zemzavarjelz figyelmeztet lmpa gve marad, s a sebessgvlt nem kapcsolhat, jrjon el a kvetkezkppen: 1. Kapcsolja ki a gyjtst (OFF helyzet). 2. Vegye ki a gyjtskulcsot a gyjtskapcsolbl. 3. Helyezze a gyjtskulcsot a reteszel rendszer kulcsnylsba, amely a kzpkonzolon a vlt helyzetjelzje eltt tallhat. 4. Kapcsolja a fokozatvlaszt kart N (res) llsba. 5. Helyezze vissza a gyjtskulcsot a gyjtskapcsolba, s indtsa el a motort. 6. A fokozatvlaszt kart kapcsolja a kvnt llsba, s ellenrzs, illetve javts cljbl keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez. A fkrendszert gy terveztk, hogy a fkhats a legszlssgesebb kzlekedsi viszonyok kztt is megfelel legyen. A gpkocsi ktkrs fkrendszerrel, ell trcsa-, htul pedig dobfkkel van elltva. Ha az egyik fkkr meghibsodik, a mkdkpes msik fkkr segtsgvel a gpkocsi tovbbra is fkezhet marad, de megnvekszik a fktvolsg, s nagyobb pedler szksges a megllshoz.
VIGYZAT VIGYZAT
Ha a fkpedlt a szoksosnl mlyebbre tudja lenyomni, a fkrendszer javtsra lehet szksg. Azonnal keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
FIGYELEM
Menet kzben ne tartsa a lbt a fkpedlon. Ez a fk alkatrszeinek korai kopshoz vezet. Emellett a fkek tlmelegedhetnek, ami nagyobb fktvolsgot s veszlyhelyzetet teremthet.
Ha az egyik fkkr meghibsodik, nagyobb pedler s hosszabb fktvolsg szksges a gpkocsi meglltshoz. A hibs fkrendszert azonnal ellenriztesse s javttassa meg egy szervizben. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel.
NEDVES FKEK
VIGYZAT
KZIFK
Vizes ton val haladskor vagy a gpkocsi mossa esetn a fkalkatrszek tnedvesedhetnek. A norml fkhats visszalltshoz: 1. Nzze meg, hogy vannak-e jrmvek a gpkocsija mgtt. 2. Biztonsgos sebessggel haladjon, s tartson megfelel tvolsgot gpkocsija mgtt s mellett. 3. vatosan fkezzen mindaddig, mg a megszokott fkhats vissza nem ll.
TLMELEGEDETT FKEK
Hossz, meredek lejtn lefel haladva az lland fkezs hatsra tmenetileg tlmelegedhetnek a fkek. Lejtn lefel haladva kapcsoljon kisebb sebessgfokozatba (ekkor a motorfkhats segt a gpkocsi fkezsben). Ne hasznlja folyamatosan a fket. Lsd a MOTORFK cm rszt ebben a fejezetben.
Mly vzen (pl. vzzel telt ktyn) val thajts utn, a gpkocsi mossa utn vagy hossz lejtn folyamatos fkezs sorn a fkhats ideiglenesen cskkenhet. Ezt a nedves vagy tlmelegedett fkalkatrszek okozhatjk. Ha a fkhats a tlmelegeds miatt cskken: Lejtn lefel haladva kapcsoljon kisebb sebessgfokozatba (ekkor a motorfkhats segt a gpkocsi fkezsben). Ne hasznlja folyamatosan a fket. Lsd a MOTORFK cmszt a trgymutatban. Ha a fkhats a nedves fkalkatrszek miatt cskken, a kvetkez eljrs segtsgvel visszallthatja a megszokott fkteljestmnyt: 1. Nzze meg, hogy vannak-e jrmvek a gpkocsija mgtt. 2. Biztonsgos sebessggel haladjon, s tartson megfelel tvolsgot gpkocsija mgtt s mellett. 3. vatosan fkezzen mindaddig, mg a megszokott fkhats vissza nem ll.
A kzifk a hts kerekekre hat. A kzifkkar az els lsek kztt tallhat. A kzifk mkdtetshez lljon meg a gpkocsival, nyomja le a fkpedlt, s hatrozott mozdulattal hzza fel a kzifkkart. A kzifk oldshoz nyomja be a fkpedlt, majd pedig: 1. Hzza kiss felfel a kzifkkart. 2. Nyomja be a kioldgombot a kzifkkar vgn. 3. Engedje le a kzifkkart, mikzben a kioldgombot folyamatosan nyomva tartja.
(1) (2) (3)

S3W3221A
VIGYZAT
Tli parkolsi tancsok Hideg idjrsi krlmnyek kztt a behzott kzifk befagyhat. Ez nedves fkek esetn a legvalsznbb. Ha vizes terleten val thajts vagy kocsimoss sorn vz kerlt a fk alkatrszeire, s fennll a kzifk befagysnak veszlye: 1. Csak arra az idre hzza be a kzifket, amg automata vlt esetn a fokozatvlaszt kart P llsba kapcsolja, illetve kzi sebessgvlt esetn els fokozatba vagy htramenetbe kapcsol. 2. Elguruls ellen kelje ki a hts kerekeket. 3. Ezutn engedje ki a kzifket.
VIGYZAT
BLOKKOLSGTL FKRENDSZER (ABS)*
Ha a kzifk belltsa nem megfelel (tl laza), a gpkocsi magtl elmozdulhat. Ha belltsra van szksg, keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
FIGYELEM
Ne kzlekedjen behzott kzifkkel. Ez a hts fkek tlmelegedst s id eltti kopst okozhatja. Cserre lehet szksg, s a gpkocsi ms szerkezeti egysgei is krosodhatnak.
FIGYELEM
A blokkolsgtl fkrendszer korszer, elektronikus szablyozs fkrendszer, amely fkezs kzben megakadlyozza a kerekek megcsszst, gy segt abban, hogy a vezet ura maradjon a gpkocsinak. A rendszer hirtelen fkezs esetn is megrzi a gpkocsi kormnyozhatsgt, s csszs ton is maximlis fkezhetsget biztost. Amikor a gyjtst bekapcsolja, az ABS figyelmeztet lmpja krlbell 3 msodpercre kigyullad. Ha a lmpa nem alszik el, vagy menet kzben kigyullad, akkor az ABS meghibsodott. Azonnal keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez. Lsd az ABS FIGYELMEZTET LMPA cmszt a trgymutatban. Az ABS a fkezs sorn az sszes kerk fordulatszmt kln-kln rzkeli. Ha valamelyik kerk forgsa mr majdnem megsznik, a szmtgp mindkt els s hts kerken kln-kln fogja mkdtetni a fket. Az ABS mkdse kzben a fkpedlon finom remegs s gyenge zaj szlelhet.
Ne lljon a gpkocsival ghet anyagok fl. Ezek az anyagok hozzrhetnek a gpkocsi forr kipufogcsvhez s meggyulladhatnak.
Ne hasznlja a kzifket mozgsban lv gpkocsin, s ne hasznlja a fkpedl helyett. Ilyenkor elvesztheti az uralmat a gpkocsi fltt, ami szemlyi srlssel s anyagi krral jr balesethez vezethet.
VEZETSI TANCSOK
MEGJEGYZS KICK DOWN* MOTORFK
Az ABS nem cskkenti a fkhats kialakulshoz szksges idt, s nem minden esetben rvidti le a fkutat (teht a fkpedlt ugyanakkor kell megnyomni, mint ha nem lenne ABS). Mindig hagyjon elegend tvolsgot a megllshoz, mg akkor is, ha gpkocsija ABS rendszerrel van felszerelve. Fkezs ABS rendszerrel Az tviszonyoktl fggetlenl ne pumplja a fket (teht ne fkezzen gy, hogy gyors egymsutnban, ismtelten megnyomjafelengedi a fkpedlt). Hatrozottan nyomja meg a fkpedlt, tartsa lenyomva, s engedje, hogy az ABS kifejtse hatst.
VIGYZAT
Erteljesebb gyorstshoz nyomja le teljesen s tartsa lenyomva a gzpedlt. A sebessgvlt ekkor alacsonyabb sebessgfokozatba kapcsol, gy nagyobb gyorster ll rendelkezsre. A kvnt sebessg elrsekor engedje fel a gzpedlt; ekkor az automata sebessgvlt magasabb fokozatba kapcsol.
Hossz lejtn lefel haladva a motorkompresszi fkez hatsnak (vagyis a motorfk) kihasznlshoz: Automata sebessgvlt esetn vlassza a 2-es vagy nagyon meredek lejt esetn az 1-es fokozatot. A motorfkhats az 1-es fokozatban a legersebb. Ha az 1-es fokozatot tl nagy haladsi sebessgnl vlasztja, a sebessgvlt mindaddig a pillanatnyi sebessgfokozatban marad, amg a gpkocsi kellkppen le nem lassul. Ha norml motorfkhatsra van szksg, vlassza a 2-es sebessgfokozatot. Ennl nagyobb fkezhatshoz kapcsoljon 1-esbe. Kzi kapcsols sebessgvlt esetn kapcsoljon vissza fokozatrl fokozatra.
Ha a fkrendszer figyelmeztet lmpja s az ABS figyelmeztet lmpja egyszerre vilgt, a fkrendszer meghibsodott. Azonnal ellenriztesse a rendszert egy szervizben. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
S3W3241A
VIGYZAT
A GPKOCSI MEGLLTSA
PARKOLS
A kzi sebessgvltt ne kapcsolja vissza egyszerre kt vagy tbb fokozattal alacsonyabb sebessgfokozatba. Ezzel elkerlheti a sebessgvlt krosodst, valamint azt, hogy elvesztse az uralmat a gpkocsi fltt, s baleset kvetkezzen be.
MEGJEGYZS
Automata sebessgvltnl a fokozatvlaszt kar jr motor mellett is a kivlasztott sebessgfokozatban hagyhat. Ha meredek ton ll meg, hzza be a kzifket vagy nyomja le a fkpedlt. Visszaguruls ellen ne a gzpedl hasznlatval tartsa meg a gpkocsit. Ha hosszabb idre megll (pl. vasti tjrnl), lltsa le a motort. Parkolskor tegye a fokozatvlaszt kart P llsba (automata vlt esetn) vagy a sebessgvltkart resbe (kzi sebessgvlt esetn), hzza be a kzifket, s hzza ki a kulcsot a gyjtskapcsolbl.
Nyomja le a fkpedlt, s hatrozott mozdulattal hzza be a kzifket. Kzi sebessgvltval szerelt gpkocsik esetn: 1. Ha vzszintes terleten parkol, tegye a sebessgvltt resbe. 2. Ha lejtn parkol, kapcsolja htramenetbe a sebessgvltt. 3. Ha emelkedn parkol, kapcsoljon els sebessgfokozatba. Automata sebessgvltval szerelt gpkocsik esetn: 1. Kapcsolja a fokozatvlaszt kart P (parkols) llsba. 2. A gyjtskulcsot fordtsa LOCK llsba, majd vegye ki a gyjtskapcsolbl. Lsd a KZIFK cmszt a trgymutatban.
Ha hossz, meredek lejtkn a motorfket (is) hasznlja, meghosszabbtja a fkbettek lettartamt.
VIGYZAT
JAVASLATOK A GAZDASGOSABB ZEMELTETSHEZ
A meredek ton parkol gpkocsi vletlen elgurulst gy akadlyozhatja meg, hogy az els kerekeket nem hagyja az ttal prhuzamosan llni, hanem elfordtja azokat. Ha lejtn parkol (teht a gpkocsi elregurulst kell megakadlyozni), fordtsa a kormnyt az t szle fel, s hzza be a kzifket. Ha emelkedn parkol (teht a gpkocsi htragurulst kell megakadlyozni), fordtsa a kormnyt az t kzepe fel, s hzza be a kzifket.
A gpkocsi zemanyag-fogyasztsa elssorban a vezetsi stlustl fgg. A vezet vezetsi technikja, az adott tvonal s a vezets idpontja (vszak) nagymrtkben befolysolja, hogy mekkora tvolsgot lehet megtenni adott mennyisg zemanyaggal. A lehet leggazdasgosabb zemanyag-fogyaszts rdekben: Finoman gyorstson. Ne jrassa a motort sokig feleslegesen alapjratban. A motor mindig legyen megfelelen belltva. Ne trztassa a motort (teht resjratban ne prgesse fel flslegesen). Csak indokolt esetben hasznlja a lgkondiconl berendezst. Rossz minsg tburkolaton lassan haladjon. A gumiabroncsok levegnyomst tartsa az elrt rtken.
Tartson biztonsgos kvetsi tvolsgot, hogy elkerlje az sszetkzst a gpkocsija eltt hirtelen lefkez jrmvekkel. Ezzel cskkenthet a fkbettek s egyb alkatrszek kopsa is. Ne szlltson felesleges slyokat (pl. a csomagtartban felejtett felesleges csomagokat). Vezets kzben ne tartsa lbt a fkpedlon. Ne feledkezzen meg a gpkocsi szervizfzetben elrt karbantartsrl, s tartsa be a kziknyvben szerepl elrsokat.
VEZETS VESZLYES KRLMNYEK KZTT
VZENCSSZS
MLY VZEN VAL THALADS
Ha vz, h, jg, sr, homok vagy egyb krlmny miatt a kzlekeds veszlyess vlik, tartsa be az albbiakat: Lasstson le, vezessen a megszokottnl is vatosabban, s nvelje a kvetsi tvolsgot (hagyjon tbb helyet a fkezsre). Fkezs, gyorsts s kormnyzs kzben kerlje a hirtelen manvereket. Fkezsnl ha a gpkocsi nincs ABS rendszerrel elltva ne folyamatosan nyomja a fkpedlt, hanem tbbszr megnyomvafelengedve (pumplva) rje el a kvnt lassulst. Blokkolsgtl fkrendszerrel (ABS) felszerelt gpkocsi esetn viszont hatrozottan, folyamatosan nyomja a fkpedlt. Ha hban, srban vagy homokban elakad, elindulshoz hasznlja a msodik sebessgfokozatot, hogy elkerlje az els kerekek kiprgst. Ha jgen, havon vagy srban elakad, az els kerekeknl hasznljon csszsmentest homokot, hlncot vagy egyb srldst nvel anyagot, hogy elrje a megfelel tapadst. Tovbbi informcik az A GPKOCSI HINTZTATSOS ELINDTSA cmsznl tallhatk (lsd a trgymutatban).
Ha vizes ton vezetve a vzencsszs (aquaplaning) jelensge kvetkezik be, a gpkocsi irnythatatlann vlik, mert megsznik a tapads a gumiabroncs s az tfellet kztt. A vzencsszs az tviszonyoktl, a gumiabroncs futfelletnek mintzattl s a gumiabroncs lgnyomstl, valamint a gpkocsi sebessgtl fggen kvetkezik be. Nagyon veszlyes jelensg. A vzencsszst gy kerlheti el, hogy nedves tszakaszhoz rve cskkenti a gpkocsi sebessgt s a szokottnl is vatosabban vezet.
Mly vzen (pl. vzzel telt ktyn) val thalads eltt gyzdjn meg arrl, hogy a vz nem tl mly-e. Ha a mly vzen tl gyorsan hajt keresztl, a szvtorkon keresztl vz juthat a motorba s slyos krokat okozhat.
FIGYELEM
Mieltt megksreln a mly vzen val thaladst, mindig kvesse az albbi elrsokat: Ne hajtson keresztl a vzen, ha a vzszint majdnem elrn a gpkocsi fenklemezt (hasmagassgt). A legalacsonyabb sebessgfokozatban, nagy motorfordulatszmmal haladjon t a vzen, mgpedig olyan lassan, amilyen lassan csak lehetsges.
UTNFUT VONTATSA
A gpkocsi elssorban szemlyszlltsra kszlt, ezrt egy utnfut vontatsa nagymrtkben befolysolja a gpkocsi menettulajdonsgait, fkezsi jellemzit, stabilitst s gazdasgossgt. Az n s utasai biztonsga, elgedettsge rdekben mindig megfelel berendezst hasznljon megfelel mdon. Kerlje a tlterhelst s a nem rendeltetsszer hasznlatot. A gpkocsi ltal vontathat utnfut maximlis terhelse a felhasznls mdjtl s az alkalmazott felszerelsektl fgg. Vontats eltt gondoskodjon arrl, hogy a gpkocsi megfelel felszerelsekkel legyen elltva. Javasoljuk, hogy a cljainak leginkbb megfelel vonhorog kivlasztshoz s felszerelshez keressen fel egy Chevrolet mrkaszervizt.
111.5 308.0 *675.4
S3W3334B
A VONHOROG S A RGZTSI PONTOK PONTOS HELYE (Mrtkegysg: mm)
AZ UTNFUT TERHELSE
449.0
Az utnfut megfelel terhelshez ismerni kell az utnfut ssztmegnek s a vonhorog-terhels mrsi mdszert. Az utnfut ssztmege az utnfut s a rajta (benne) lv rakomny egyttes tmege. Az utnfut ssztmegt gy mrheti meg, hogy a teljesen terhelt utnfutt egy gpkocsimrlegre (hdmrleg) lltja. A vonhorog-terhels az a lefel irnyul er, amit az utnfut kapcsolszerkezete norml vontatsi magassg esetn a gpkocsi vonhorgra kifejt. Ez a terhels akr egy frdszobai mrleggel is megmrhet. A terhelt utnfut ssztmege soha nem haladhatja meg a megadott rtket. Az utnfut megengedett legnagyobb vonhorog-fejterhelse 50 kg lehet.
460.0
S3W3333A
GVW (383) CURB WT (458.4)
A megengedett legnagyobb utnfutterhelssel a gpkocsi legfeljebb 12%-os emelkedn kzlekedhet biztonsgosan. Utnfut hasznlata esetn sem szabad tllpni a megrakott (s utasokkal teli) gpkocsi hts tengelynek megengedett legnagyobb tengelyterhelst.
* Legnagyobb megengedett kinyls
VIGYZAT
Legnagyobb megengedett terhels (Mrtkegysg: kg)

Tpus Fkezett Kzi 1.2S sebessgvlt Fkezetlen Fkezett Kzi sebessgvlt Fkezetlen 1.4D Automata Fkezett sebessgvlt Fkezetlen Lakkocsi/ Vonhorog utnfut 1100 50 500 50 1100 50 500 50 1000 50 400 50
VIGYZAT
A gpkocsi ssztmege az utnfut ltal kifejtett vonhorog-terhelssel egytt sem haladhatja meg a gpkocsira vonatkoz megengedett legnagyobb ssztmeget. A gpkocsi teljes ssztmege: a gpkocsi, a vezet, az utasok, a csomag vagy rakomny, valamint a vonhorogszerkezet tmege s a vonhorogra hat fggleges irny terhels egyttesen.
VIGYZAT
A megadott utnfut-terhelhetsgi adatok 1000 m-es tengerszint feletti magassgig rvnyesek. Nagyobb tengerszint feletti magassgon a motor ltal leadott teljestmny cskkenhet, gy magashegyi utakon esetleg nem hasznlhat ki teljesen a megengedett legnagyobb utnfutterhels. 1000 m-t meghalad tengerszint feletti magassgon a terhelst 1000 mterenknt 10%-kal ajnlatos cskkenteni.
Rossz slyeloszts, oldalszl, nagy teherautk ltal keltett lgrvnyek kvetkeztben, valamint az tburkolat egyenetlensgei ltal keltett rzkds miatt az utnfut kilenghet vagy lekapcsoldhat. Az utnfut rakomnynak megfelel elhelyezsvel lltsa be a vonhorogterhelst. Mrssel kln-kln ellenrizze a megrakott utnfut ssztmegt s vonhorog-terhelst. Ellenrizze az adott orszgban vagy terleten rvnyes jogszablyokat, amelyek a megengedett legnagyobb vontathat ssztmegre vonatkoznak.
AZ UTNFUT FKRENDSZERE
Ha a lakkocsi vagy az utnfut fkkel van felszerelve, tartsa be a gyrt utastsait. Tilos a gpkocsi fkrendszern brmilyen mdostst vgrehajtani.
AZ UTNFUT VILGTSA
Gondoskodjon arrl, hogy az utnfut fel legyen szerelve az adott orszgban elrt vilgtssal. A vontats megkezdse eltt mindig ellenrizze az utnfut minden vilgtberendezsnek hibtlan mkdst.
GUMIABRONCSOK
Utnfut vontatsnl gyeljen arra, hogy a gumiabroncsok fel legyenek fjva a vezetoldali ajtnl feltntetett nyomsrtkekre.
BIZTONSGI LNCOK
AUTOMATA SEBESSGVLTFOLYADK
Ellenrizze az automata sebessgvltfolyadkot 15000 km-enknt.

VONTATSI TANCSOK
A gpkocsi s az utnfut kz mindig szereljen fel biztonsgi lncot. A biztonsgi lncokat vezesse t az utnfut kapcsolfeje alatt, hogy az utnfut eleje mg akkor se eshessen le az tra, ha vletlenl lekapcsoldik a vonhorogrl. A biztonsgi lnc felszerelsekor kvesse a gyrt utastsait. A biztonsgi lncoknak csak annyi belgst hagyjon, amennyi kanyarodskor a teljes befordulshoz szksges. Ne engedje, hogy a biztonsgi lncok menet kzben hozzrjenek az tburkolathoz.
FKFOLYADK
A fkfolyadkot az albbi esetekben 15000 km-enknt cserltesse le: Gyakran vontat utnfutt. Gyakran kzlekedik meredek hegyi utakon.
A gpkocsi vezetsi tulajdonsgai megvltoznak, ha utnfutt vontat. A biztonsg rdekben mindig tartsa be a kvetkez vintzkedseket: Mieltt rszt venne a forgalomban, gyakorolja a fordulst, a megllst s a tolatst az utnfutval. Ne vontasson forgalomban mindaddig, amg gy nem rzi, hogy biztonsgosan tudja kezelni a gpkocsit s az utnfutt. Induls eltt gyzdjn meg arrl, hogy az utnfut vilgtsa hibtlanul mkdik-e. Ne haladjon gyorsabban 80 km/h sebessgnl, illetve a megengedett legnagyobb sebessgnl (ha ez utbbi az alacsonyabb). Emelkedn felfel haladva ne vezessen 30 km/h-nl gyorsabban els sebessgfokozatban, 50 km/h-nl gyorsabban msodik fokozatban.
gyeljen arra, hogy befordulsnl legyen elg hely az utnfut szmra is, s kerlje a hirtelen irnyvltoztatsokat. Kerlje a hirtelen elindulst s gyorstst, valamint az indokolatlanul ers fkezst. Kerlje az les kanyarodst vagy a hirtelen svvltst. Mindig mrskelt sebessggel kzlekedjen. Tolatskor mindig legyen valaki, aki segti (irnytja) nt. Tartson megfelel fktvolsgot. Utnfut vontatsakor a fktvolsg megnvekszik. Mieltt hossz vagy meredek lejtn leereszkedne, lasstson, s kapcsoljon alacsonyabb sebessgfokozatba. Ne tartsa sokig lenyomva a fkpedlt, s ne fkezzen indokolatlanul gyakran, mert a fkek tlmelegedhetnek, s hatkonysguk cskken. Parkolsnl mindig kelje ki a gpkocsi s az utnfut kerekeit is. Ersen hzza be a kzifket. Meredek lejtn parkolni nem ajnlott. Soha ne parkoljon a gpkocsival s rkapcsolt utnfutval meredek hegyi ton.
Ha valami baj trtnik, pldul az utnfut kapcsolszerkezete lekapcsoldik, szemlyi srlst trtnhet, s mind a gpkocsi, mind az utnfut megrongldhat. Ha valaki gy veszi ki a kerekeket fkez keket, hogy kzben kzvetlenl az utnfut mgtt ll, knnyen megsrlhet. Ha a gpkocsi fkberendezse nem fog elgg, vagy az utnfut kapcsolszerkezete lekapcsoldik, az utnfut htragurulhat. gyeljen arra, hogy aki kiveszi az keket, oldalt lljon, s ne htul. Vegye figyelembe az utnfut gyrtjnak utastsait.
PARKOLS MEREDEK TON
VEZETS LEJTN S EMELKEDN
Mieltt egy hossz vagy meredek lejtn elindulna lefel, cskkentse a sebessget, s kapcsoljon alacsonyabb sebessgfokozatba. Ha nem kapcsol vissza, esetleg olyan sokat kell fkeznie (a motorfkhats hinyban), hogy a fkek tlmelegedhetnek s elveszthetik hatkonysgukat. Hossz emelkedn felfel haladva szintn kapcsoljon vissza, s cskkentse sebessgt krlbell 70 km/h-ra, mert gy kisebb az eslye a motor s a sebessgvlt tlmelegedsnek.
Soha ne parkoljon a gpkocsival s rkapcsolt utnfutval meredek hegyi ton. Mszaki hiba esetn az egsz jrmszerelvny elindulhat. Szemlyi srlsek trtnhetnek, tovbb a gpkocsi s az utnfut is krt szenvedhet. Ha a meredek ton parkolst valamilyen okbl mgsem lehet elkerlni, az albbiak szerint jrjon el: 1. Nyomja le a fkpedlt, de mg ne kapcsolja az automata sebessgvlt fokozatvlaszt karjt P (parkols) llsba, illetve egyelre hagyja resben a kzi kapcsols sebessgvltt. 2. Krjen meg valakit, hogy helyezzen keket az utnfut kerekei al. 3. Miutn az kek a helykre kerltek, vatosan engedje fel a fkpedlt, s engedje, hogy a jrmszerelvny feltmaszkodjon az kekre. 4. Nyomja be ismt a fkpedlt. Ezutn hzza be a kzifket, s kapcsolja P (parkols) llsba az automata sebessgvlt fokozatvlaszt karjt, illetve egyes vagy htrameneti sebessgfokozatba a kzi kapcsols sebessgvltt. 5. Engedje fel a fkpedlt.
ELINDULS MEREDEK TON VAL PARKOLS UTN
1. Nyomja be s tartsa lenyomva a fkpedlt, s kzben: Indtsa be a motort. Kapcsoljon szksg szerint elrevagy htrameneti sebessgfokozatba. Engedje ki a kzifket. 2. Engedje fel a fkpedlt. 3. Induljon el lassan, mg az utnfut eltvolodik az kektl. 4. lljon meg, s krjen meg valakit, hogy szedje ssze s rakja el az keket.
KIPUFOGGZ (SZN-MONOXID)
KARBANTARTS UTNFUT VONTATSA ESETN
Rendszeres utnfut-vontats esetn gyakrabban kell karbantartani a gpkocsit. A karbantartsi tervben tovbbi informcikat tall erre az esetre. Klnsen figyeljen utnfut-vontatsnl az automata sebessgvlt folyadkra (ne tltse tl), a motorolaj szintjre, a meghajtszj llapotra, a htrendszerre, a fkfolyadkra s a fkek belltsra. Az itt felsorolt tennivalk mindegyike szerepel a knyv valamelyik fejezetben, a trgymutat segt, hogy gyorsan megtallja a cmszavakat. Ha utnfut-vontatsra kszl, clszer elolvasni (illetve tismtelni) ezeket a rszeket az elinduls eltt. Rendszeres idkznknt ellenrizze, hogy a vonhorog s az utnfutkapcsolszerkezet rgztcsavarjai s anyi nincsenek-e meglazulva.
A kipufoggz szn-monoxidot (CO) is tartalmaz, amely szntelen, szagtalan s mrgez. A szn-monoxid hosszantart belgzse eszmletvesztst s hallt okozhat. Ha felmerl a gyan, hogy kipufoggz jut be az utastrbe, haladktalanul vigye el gpkocsijt egy szervizbe. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
VIGYZAT
VIGYZAT
(Folyt.) Parkolskor ne ljn hossz ideig gy az autban, hogy annak jr a motorja. Ha jr motor gpkocsival a szabadban vrakozik, kapcsolja a szellzt friss levegt beenged zemmdba, hogy a gpkocsi belsejben tudjon cserldni a leveg. (Lsd a trgymutatban a BELS KERINGTETS cmszt.) Ne kzlekedjen nyitott csomagtrajtval. Ha ez mgis elkerlhetetlen, csukja be az ablakokat, lltsa a szellzrendszert friss leveg zemmdba, s kapcsolja a ventiltort a legnagyobb fordulatszmra. (Lsd a trgymutatban a BELS KERINGTETS cmszt.)
A szn-monoxid utastrbe val bejutsa elleni vdekezs rdekben rendszeresen ellenriztesse a gpkocsi karosszrijt s kipufogrendszert a kvetkez esetekben: Minden olajcsernl. Ha a kipufogrendszer hangjnak vltozst szleli. Ha a kipufogrendszer, az alvz vagy a gpkocsi hts rsze megsrl vagy rozsdsodni kezd. Ne jrassa a gpkocsi motorjt szk, zrt helyen, pldul garzsban. Ha beindtja a motort, lljon a gpkocsival a szabadba. (Folyt.)
KRNYEZETVDELEM
PLDARTK TECHNOLGIA
A gpkocsi kifejlesztse s gyrtsa sorn cgnk krnyezetbart s tbbsgben jrahasznosthat anyagokat alkalmazott. A gpkocsi gyrtsnl alkalmazott gyrtsi mdszerek szintn krnyezetbart eljrsok. A gyrtsi hulladkok jrahasznostsa az anyagok zrt krforgst eredmnyezi. Az energia- s vzfelhasznls cskkentse a termszeti erforrsok megvst segti. A magas sznvonal tervezs eredmnyeknt lettartama vgn a gpkocsi knnyen sztszerelhet, s a felhasznlt anyagok a ksbbi jrahasznostshoz jl sztvlaszthatk. A gpkocsiban nem hasznlunk azbesztet s kadmiumot. A lgkondicionl rendszer* htfolyadkban nincs klrt s fluort tartalmaz sznvegylet (CFC-mentes).
JRAHASZNOSTS A GPKOCSI LETTARTAMNAK VGN
Az lettartamnak vgre rkezett gpkocsi jrahasznostsval kapcsolatos informcik a http://www.chevroleteurope.com weboldalon tallhatk.
HMRSKLET-SZABLYOZS S HANGRENDSZER
SZELLZNYLSOK............................................4-2 KEZELSZERVEK..................................................4-3 LGKONDICIONLS............................................4-7 FTS......................................................................4-8 SZELLZS ............................................................4-9 PRTLANTS S JGMENTESTS ..............4-10 TANCSOK A SZELLZRENDSZER HASZNLATHOZ ...............................................4-10 RDS RDI S KAZETTS MAGN ..................4-11 RDS RDI, KAZETTS MAGN S CD-VLT .......................................................4-37 RDS RDI S CD-LEJTSZ ...........................4-59 TVVEZRL RENDSZER ..................................4-81
42 HMRSKLET-SZABLYOZS S HANGRENDSZER
SZELLZNYLSOK
Oldals szellznylsok A leveg mindkt llthat oldals szellznylson keresztl az els lsek fel vagy az oldalablakokra irnythat. Szlvd-prtlant nylsok A szlvd-prtlant nylsokon keresztl a leveg a szlvdre irnythat. Kzps szellznylsok A leveg mindkt llthat irny s szablyozhat kzps szellznylson keresztl az utastrbe irnythat. Szellznylsok a lbtrben Az als szellznylsokon keresztl az els lsek lbterbe irnythat a leveg. Oldalablak-prtlant nylsok Az oldalablak-prtlant nylsokon keresztl a leveg az oldalablakokra ramlik, fleg a kls visszapillant tkrk magassgban. Hts szellznylsok* A hts lsek lbterbe a hideg vagy meleg leveg az els lsek alatti lgcsatornkon keresztl jut el.
5
4
S4W4011A
1. Oldals szellznylsok 2. Szlvd-prtlant nylsok 3. Kzps szellznylsok
4. Szellznylsok a lbtrben 5. Oldalablak-prtlant nylsok
HMRSKLET-SZABLYOZS S HANGRENDSZER 43
KEZELSZERVEK
1. Hmrsklet-szablyoz kapcsol. 2. Ventiltorszablyoz kapcsol. 3. Lgram-eloszt kapcsol. 4. Lgkondicionl (A/C) gomb*. Lsd a LGKONDICIONLS cmszt ebben a fejezetben. 5. Bels keringtets gomb. 6. Hts ablakfts s kls tkrfts* kapcsol. Lsd a HTS ABLAKFTS KAPCSOL cmszt a trgymutatban.
HMRSKLET-SZABLYOZ KAPCSOL
A hmrsklet-szablyoz kapcsolval szablyozhatja a szellznylsokon keresztl az utastrbe raml leveg hmrsklett. Htshez a kk mezbe, ftshez a piros mezbe fordtsa a szablyoz kapcsolt.
(Fts + lgkondicionl)
2 1 4 3
(Csak fts)
2 1 5
S5W4001A S3W4031A
VENTILTORSZABLYOZ KAPCSOL
LGRAM-ELOSZT KAPCSOL
Fejtr (
A lgram sebessgt a ventiltorszablyoz kapcsol segtsgvel llthatja be. A ventiltor fordulatszmnak nvelshez (teht ersebb lgramhoz) forgassa a kapcsolt az ramutat jrsval egyez irnyba, az ellenttes irnyba forgatva a lgram cskken. A ventiltorszablyoz kapcsolval a ventiltor fordulatszma 4 fokozatban llthat.
A lgram elosztshoz lltsa a leveg-eloszt kapcsolt a kvnt llsba. A lgram-eloszt kapcsol t helyzetbe kapcsolhat:
Ennl a belltsnl a leveg a kzps s az oldals szellznylsokon keresztl ramlik az utastrbe.
S3W4041A
S3W4051A
S4W4052A
Ketts eloszts (
Lbtr (
Lbtr/Prtlants (
A levegram kt irnyba oszlik. Egyik fele a lbtrbe, msik fele a kzps s oldals nylsokon keresztl ramlik az utastrbe.
A leveg fknt a lbtrben lv szellznylsokon keresztl ramlik be az utastrbe. Ebben az llsban a leveg a hts szellznylsokon keresztl is ramlik, ha a gpkocsi ilyenekkel is fel van szerelve. Hagyja szabadon az els lsek alatti terletet, hogy ne akadlyozza az utastr hts lbterbe irnyul lgramlst.
Ebben az llsban a leveg a szlvdprtlant nylsokon, az oldalablakprtlant nylsokon s a lbtrben lv szellznylsokon keresztl ramlik be az utastrbe.
S4W4053A
S4W4054A
S5W4004A
Prtlants (
BELS KERINGTETS KAPCSOL
Ebben az llsban a leveg a szlvdprtlant nylsokon s az oldalablakprtlant nylsokon keresztl ramlik be az utastrbe.
Ha porban, fstben, kzlekedsi dugban vezet, vagy ha gyors htst/ftst kvn elrni, nyomja meg ezt a gombot. A visszajelz lmpa kigyullad s a rendszer a gpkocsi bels levegjt fogja keringtetni. Ha a kapcsolt jbl megnyomja, friss leveg kerl az utastrbe. Ekkor a visszajelz lmpa kialszik. Ha a gpkocsiban nem gombbal, hanem karral lehet lltani ezt a funkcit: hzza balra a kart a kls leveg beeresztshez, jobbra pedig a bels keringtets kivlasztshoz.
Ha a bels keringtets zemmdot hosszabb ideig bekapcsolva tartja, a gpkocsi ablakai beprsodhatnak. Ha ez trtnik, nyomja meg ismt a bels keringtets gombot, hogy friss leveg jusson az utastrbe.
(Kapcsols tpus)
(lltkaros tpus)
S5W4005A S5W4003A
LGKONDICIONLS*
A lgkondicionl berendezs htegysge hti az utastrbe raml levegt, eltvoltja a prt, port s virgport a gpkocsi belsejben lv levegbl. A gpkocsi ftse mg bekapcsolt lgkondicionl mellett is meleg levegt szllt, ha a hmrsklet-szablyozt meleg llsba fordtja.
MEGJEGYZS LGKONDICIONL (A/C) GOMB FIGYELEM
A lgkondicionl bekapcsolsa: 1. Indtsa el a motort. 2. Nyomja meg az A/C gombot. (A visszajelz lmpa kigyullad, jelezve, hogy a lgkondicionl mkdik.) 3. lltsa be a ventiltort a kvnt fokozatra.
MEGJEGYZS
Hossz emelkedkn vagy sr vrosi forgalomban a bekapcsolt lgkondicionl berendezs a motor tlmelegedst okozhatja. (Lsd a trgymutatban a TLMELEGEDS cmszt.) Figyelje a hmrskletmrt. Ha a hmrskletmr tlmelegedst mutat, kapcsolja ki a lgkondicionlt. Ha nem kapcsolja ki a lgkondicionlt, a gpkocsi krosodhat.
Bekapcsolt lgkondicionlval val kzlekeds utn nha vzcseppeket lthat a motortr alatt. Ez normlis jelensg, mert a htrendszer a levegbl eltvoltja a nedvessget.
MEGJEGYZS
A ventiltorszablyoz kapcsol kikapcsolt llsban a lgkondicionl nem mkdik. A lgkondicionl kikapcsolsa: Nyomja meg ismt az A/C gombot. (A visszajelz lmpa kialszik, jelezve, hogy a lgkondicionl kikapcsolt.)
A lgkondicionl berendezs kompresszort is a motor ltja el energival, ezrt a lgkondicionls kismrtkben cskkenti a gpkocsi menetteljestmnyt.
S3W4081A
FTS
HTS
Norml hts 1. Kapcsolja be a lgkondicionlt. (A visszajelz lmpa kigyullad.) 2. Nyomja meg a bels keringtets gombot. (A visszajelz lmpa kigyullad.) 3. Fordtsa a lgram-eloszt kapcsolt FEJTR ( ) vagy KETTS ELOSZTS ( ) llsba. 4. Fordtsa a hmrsklet-szablyoz kapcsolt a kk mezbe. 5. Fordtsa a ventiltorszablyoz kapcsolt a kvnt llsba.
Maximlis fts A maximlis fts zemmdot az utastr gyors felftsre hasznlhatja. Huzamosabb ideig ne alkalmazza, mert az utastr levegje beflledhet s az ablakok beprsodhatnak. A prsods megszntetshez kapcsolja ki a bels keringtets gombot, hogy friss leveg juthasson az utastrbe. Maximlis ftshez: 1. Kapcsolja ki a lgkondicionlt. (A visszajelz lmpa kialszik.) 2. Nyomja meg a bels keringtets gombot. (A visszajelz lmpa kigyullad.) 3. Fordtsa a lgram-eloszt kapcsolt KETTS ELOSZTS ( ) vagy LBTR ( ) llsba. 4. A hmrsklet-szablyoz kapcsolt fordtsa a piros mezbe tkzsig. 5. lltsa a ventiltorszablyoz kapcsolt maximlis fokozatra.
Maximlis hts Maximlis htsre nagyon magas kls hmrsklet esetn, illetve akkor lehet szksg, ha a gpkocsi sokig llt a napon: 1. Eressze le rsnyire az ablakokat, hogy a meleg leveg kijuthasson az utastrbl. 2. Kapcsolja be a lgkondicionlt. (A visszajelz lmpa kigyullad.) 3. Nyomja meg a bels keringtets gombot. (A visszajelz lmpa kigyullad.) 4. Fordtsa a lgram-eloszt kapcsolt FEJTR ( ) llsba. 5. A hmrsklet-szablyoz kapcsolt fordtsa a kk mezbe tkzsig. 6. lltsa a ventiltorszablyoz kapcsolt a legmagasabb fokozatra.
SZELLZS
Norml fts 1. Kapcsolja ki a lgkondicionlt. (A visszajelz lmpa kialszik.) 2. Kapcsolja ki a bels keringtetst. (A visszajelz lmpa kialszik.) 3. Fordtsa a lgram-eloszt kapcsolt LBTR ( ) vagy KETTS ELOSZTS ( ) llsba. 4. Fordtsa a hmrsklet-szablyoz kapcsolt a piros mezbe. 5. lltsa a ventiltorszablyoz kapcsolt a kvnt fokozatra. Ketts eloszts Ezt a belltst hvs, de napos idjrs esetn hasznlja. A lbtrbe meleg leveg ramlik, mg a felstestre hvs, friss leveg jut. Ehhez a belltshoz: 1. Kapcsolja ki a bels keringtetst. (A visszajelz lmpa kialszik.) 2. Fordtsa a lgram-eloszt kapcsolt KETTS ELOSZTS ( ) llsba. 3. lltsa a hmrsklet-szablyoz kapcsolt a kvnt rtkre. 4. lltsa a ventiltorszablyoz kapcsolt a kvnt fokozatra. Szellzs Ha a levegt a kzps s oldals szellznylsokhoz szeretn irnytani: 1. Kapcsolja ki a lgkondicionlt. (A visszajelz lmpa kialszik.) 2. Kapcsolja ki a bels keringtetst. (A visszajelz lmpa kialszik.) 3. Fordtsa a lgram-eloszt kapcsolt FEJTR ( ) vagy KETTS ELOSZTS ( ) llsba. 4. Fordtsa a hmrsklet-szablyoz kapcsolt a kk mezbe. 5. lltsa a ventiltorszablyoz kapcsolt a kvnt fokozatra.
PRTLANTS S JGMENTESTS
A prtlant s jgmentest zemmd a lgkondicionl berendezs bekapcsolt vagy kikapcsolt llsban is hasznlhat. A szlvd pra- s jgmentestshez: 1. Kapcsolja ki a bels keringtetst (a visszajelz lmpa kialszik), s fordtsa a lgram-eloszt kapcsolt PRTLANTS ( ) llsba. 2. Fordtsa a hmrsklet-szablyoz kapcsolt a piros mezbe. 3. Gyors prtlantshoz s jgmentestshez lltsa a ventiltorszablyoz kapcsolt a legersebb fokozatra.
MEGJEGYZS
A szlvd pramentesen tartshoz s kzben a lbtr ftshez fordtsa a lgram-eloszt kapcsolt LBTR/PRTLANTS ( ) llsba.
FIGYELEM
TANCSOK A SZELLZRENDSZER HASZNLATHOZ

Ha a gpkocsi sokig llt a napon, a lgkondicionl bekapcsolsa eltt nyissa ki az ablakokat. Ess vagy prs idben a beprsodott ablakok megtiszttshoz lgkondicionlssal cskkentse az utastrben lv leveg pratartalmt. A lgkondicionlt hetente be kell kapcsolni nhny percre, mg akkor is, ha amgy nem lenne r szksg (pl. tlen). Ez biztostja a kompresszor s a tmtsek megfelel kenst s nveli azok lettartamt. Ha kzlekedsi dugban halad, a lgkondicionl hatkonysga cskkenhet. A lgkondicionl a ventiltorszablyoz gomb kikapcsolt llsban nem mkdik. Ha a lgkondicionl berendezs pollenszrt tartalmaz, megfelel karbantartsra van szksg. Lsd a trgymutatban a LGKONDICIONL SZRBETT cmszt. Ez a szr az utastrbe kerl levegbl kiszri a port, a pollent s egyb esetleg lgti irritcit okoz szennyezdseket.
A kls hmrsklet s a szlvd hmrsklete kztti klnbsg hatsra a szlvd beprsodhat, ami akadlyozza a kiltst. Nagyon prs idben ne hasznlja a LBTR/PRTLANTS ( ) vagy a PRTLANTS ( ) zemmdot, amennyiben a hmrsklet-szablyoz kapcsol a kk mezbe van lltva. Ez a gpkocsi srlsvel s szemlyi srlsekkel jr balesethez vezethet.
A lgkondicionl bekapcsolsval a prtlants hatkonysga fokozhat.

MEGJEGYZS
Egyes tpusoknl a PRTLANTS ( ) vagy a LBTR/PRTLANTS ( ) kivlasztsa esetn a lgkondicionl automatikusan bekapcsol a prtlants hatkonysgnak fokozsa rdekben.
RDS RDI S KAZETTS MAGN

Krjk, hogy az els hasznlat eltt figyelmesen olvassa el ezeket az utastsokat.
VIGYZAT KEZELSZERVEK (MECHANIKUS LEJTSZ)
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A kzlekeds biztonsga mindennl fontosabb. Csak akkor hasznlja a rdit, ha ezt az tviszonyok s kzlekedsi krlmnyek lehetv teszik. Mieltt tnak indulna, ismerkedjen meg a kszlkkel. A gpkocsiban lve mindig idejben meg kell hallani a rendrsg, tzoltsg s mentk szirnjt. Ezrt brmit is hallgat a hangert sszer szintre kell belltani.
VIGYZAT
TS
Az audi rendszer krosodhat, ha a gpkocsit indtkbellel indtja. Kapcsolja ki a rendszert.
REZSDNERGNAH S SZOYLBAZS-TELKSRMH
RDS
HI-POWER 40Wx4CH AUTO REVERSE
SRC
TUNE
PTY TR
MTL TRAFFIC RDS PTY lo LD RPT MIX SCAN
A M /F
MENU
LD
AUD
IO
16
15
14
13
12
11
10
S3W4141C
KEZELSZERVEK (DIGITLIS LEJTSZ)

1 2 3 4 5 6 8 9
RDS
SRC
TUNE
PTY TR
TS
A M /F
MTL
RPT
MENU
LD
AUD
IO
16
15
14
13
12
11
10
S3W4142B
1. Hangerszablyzs, a kszlk ki/be kapcsolsra, a hanger szablyozsra s nmtsra. 2. A levehet ellap kiold gombja 3. RDS gomb, az RDS funkci (rdis adatrendszer) ki/be kapcsolsra. Legrdl szveg megjelentse 4. Kazetta kidob 5. Kazetta fszek 6. (Mechanikus lejtsz) Gyors visszacsvls (Digitlis lejtsz) Lejtszs irnyvlt kapcsol 7. Gyors elrecsvls 8. SRC gomb a rdi, kazetts magn, CD vlt (ha van) s kls (AUX) jelforrsok kivlasztsra 9. Nyl gombok
10. AUDIO gomb a hang (mly s magas) s hangeloszts (balansz s eloszts) belltsra 11. LD gomb a hangerfgg hangsznszablyozs aktivlsra 12. MEN gomb az alapbelltsok menjnek megnyitshoz 13. Szmbillentyk 1 - 5 14. TR gomb a kzlekedsi informci kszenlti helyzetnek ki/be kapcsolshoz PTY, a PTY funkci ki/be kapcsolshoz 15. AM/FM gomb a rdi zemmd, URH (FM) memrik, valamint a kzp- (MW) s hosszhullm (LW) hullmsv kivlasztshoz 16. SCAN gomb az llomskeres psztzs elindtshoz TS, elindtja az utazs kzben hasznlhat automatikus trols (Travelstore) funkcit
VTELI INTERFERENCIA
KIJELZ (MECHANIKUS LEJTSZ)

1 2 4
A rdivtelt befolysolja az adlloms erssge s az llomstl val tvolsg, az pletek, hidak, hegyek, stb. A vteli minsg vltozst kls hatsok okozhatjk.

14 12 11 10 9 8 7 6 5
S3W4143A
KIJELZ (DIGITLIS LEJTSZ)

1 2 3 4

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5
S3W4144A
1. Hullmsv s memria kijelz 2. F kijelzmez 3. Dolby szimblum, vilgt, ha a Dolby funkci aktv. 4. Sztere szimblum, vilgt, ha az llomst sztere zemmdban veszi. 5. SCAN szimblum, vilgt, ha a psztz llomskeress (SCAN) funkci aktv. 6. MIX kijelzs, vilgt, ha a MIX (kevers) funkcit aktivlta (csak ha CD-vltt is csatlakoztatott). 7. RPT kijelzs, vilgt, ha az RPT (ismtls) funkcit aktivlta (csak ha CD-vltt is csatlakoztatott).
8. LD kijelzs, vilgt, ha a hangerfgg hangsznszablyozst aktivlta. 9. lo kijelzs, vilgt, ha az llomskeress hangolsi rzkenysge kicsire lltja. 10. PTY kijelzs, vilgt, ha a PTY zemmdot aktivlta. 11. RDS szimblum, vilgt, ha a rdis adatrendszer (RDS) funkci aktv. 12. TRAFFIC kijelzs, vilgt, ha a rdis kzlekedsi informcit aktivlta. 13. MTL szimblum, vilgt, ha a kazetta tpus Metal kazettatpusra van lltva. 14. Kazetta szimblum, vilgt, ha a kszlkben kazetta van.
LTALNOS KEZELSI UTASTS KI/BE kapcsols
Ki/Be kapcsols a levehet ellap segtsgvel:
Bekapcsols kazetta behelyezsvel:
Mechanikus lejtsz Ha a kszlk ki van kapcsolva s nincs kazetta a lejtszban,
Ki/Be kapcsols a gpkocsi gyjtsval: Ha a kszlket nem kapcsolta ki az (1) gomb segtsgvel s a levehet ellap is a kszlken van, a kszlket a gpkocsi gyjtsval egytt ki/be kapcsolhatja. A kszlk bekapcsolhat akkor is, ha a gyjts ki van kapcsolva:
Vegye le az ellapot.
A kszlk kikapcsol. Tegye vissza az ellapot. A kszlk bekapcsol. jra aktivldnak azok a belltsok (rdi, kazetta, CD vlt vagy AUX), amelyek a kikapcsols eltt aktvak voltak.
Ki/Be kapcsols az (1) gomb segtsgvel:
vatosan tegyen be egy kazettt a fszekbe

gy, hogy a kazetta nyitott fele a kazettafszek jobb oldaln legyen. A kszlk bekapcsol. Elindul a kazetta lejtszsa. Digitlis lejtsz Ha a kszlk ki van kapcsolva s nincs kazetta a lejtszban,
Ehhez nyomja meg az (1) gombot.

MEGJEGYZS
A kszlk bekapcsolshoz nyomja meg

az (1) gombot.
A gpkocsi akkumultornak vdelme rdekben kikapcsolt gyjts mellett a kszlk egy ra elteltvel automatikusan kikapcsol.
A kszlk kikapcsolshoz nyomja meg

az (1) gombot kt msodpercnl hosszabb idre.
nyitott felvel jobbra vatosan illesszen be egy

kazettt a kazettafszekbe addig, amg bizonyos ellenllst nem rez. A kszlk automatikusan behzza a kazettt. A kszlk bekapcsol. Elindul a kazetta lejtszsa.
MEGJEGYZS
A kazetta behzst sem akadlyozni, sem segteni nem szabad.
A hanger belltsa A rendszer hangereje 0 (kikapcsolt) s 41 (maximum) kztt fokozatokban llthat.
Ha a belltst 0-ra mdostja, a bekapcsolsi hanger azonos lesz azzal, amelyen a kszlket kikapcsols eltt hallgatta.
MEGJEGYZS
A hanger azonnali cskkentse (nmts)
A hangert azonnal egy n ltal elzetesen belltott rtkre tudja cskkenteni (nmtani).
A rendszer hangerejnek nvelshez
forgassa el a forgat/nyomgombot (1) az ra

jrsval egyez irnyban. A rendszer hangerejnek cskkentshez
Rvid idre nyomja meg az (1) gombot.

A kijelzn a MUTE felirat jelenik meg. A nmts szintjnek belltsa: Be tudja lltani a kszlk nmtsi szintjt.
forgassa el a forgat/nyomgombot (1)

az ra jrsval ellenttes irnyban.
A bekapcsolsi hanger belltsa:
Hallsa vdelme rdekben a bekapcsolsi hanger maximlis rtke 30-ra van korltozva. Ha a kikapcsolskor a hanger nagyobb volt, s a bekapcsolsi hanger 0-ra van lltva, a kszlk ismt a 30-as hangervel fog bekapcsolni. Ha befejezte a mdostsokat,
Nyomja meg a MENU gombot (12). Tartsa lenyomva a

vagy gombot (9) addig, amg a kijelzn a MUTE LVL felirat jelenik meg. lltsa be. Ha befejezte a mdostsokat,
Bellthatja azt a hangert, amivel a kszlk bekapcsols utn megszlal.
nyomja meg a MENU gombot (12) ktszer.

vagy gombot (9) addig, amg ON VOL jelenik meg a kijelzn.
A nmtsi hangert a << vagy >> gombbal (9)
A bekapcsolsi hangert a << vagy >>

gombbal (9) lltsa be. A hangerbellts megknnytse rdekben a hanger a vltoztatsok hatsra n/cskken.
nyomja meg ktszer a MENU gombot (12).
Nmts telefonls kzben
A visszaigazol spjelzs belltsa
A hangzs s hanger eloszts belltsa
Ha kszlke mobil telefonhoz kapcsoldik, az autrdi hangereje azonnal elnmul, amint felveszi a telefont. Ez a funkci csak akkor mkdik, ha a telefont helyesen csatlakoztatta a rdihoz. Ha telefonls kzben kzlekedsi informci rkezik s elzleg aktivlta a kzlekedsi informci prioritst, a kzlekedsi informcit csak akkor jtssza le a kszlk, amikor a telefonlst befejezte. Tovbbi informcirt olvassa el a Kzlekedsi informci vtele cm fejezetet. A hanger a belltott nmtsi hanger szintre cskken.
Egyes funkcik esetn ha egy gombot kt msodpercnl hosszabb ideig lenyomva tartja, pldul egy adllomst trol a memriban, visszaigazol spjelzst hall. Ezt a visszaigazol spjelzst ki/be lehet kapcsolni.
A hangbelltst (mly s magas) minden egyes jelforrsra (rdi, kazetta, CD vlt s AUX) kln be lehet lltani. A hangeloszts belltsa (els-hts s balansz) minden audio jelforrsra egyarnt vonatkozik.
A mly (basszus) belltsa:

vagy gombot (9) addig, amg a kijelzn a BEEP OFF vagy BEEP ON felirat jelenik meg. A mly belltshoz
nyomja meg az AUDIO gombot (10).

A kijelzn a BASS felirat jelenik meg.
BEEP OFF azt jelenti, hogy a visszaigazol spjelzst kikapcsolta, mg a BEEP ON a bekapcsolt llapotot jelenti.
Nyomja meg a
Hasznlja a << / >> gombokat (9) az egyes

belltsok kztti tkapcsolshoz. Ha befejezte a mdostsokat,
vagy gombot (9) a mly hangok (basszus) belltshoz.
Ha befejezte a mdostsokat,
nyomja meg a MENU gombot (12).
A magas hangok belltsa:
A bal-jobb hanger (balansz) belltsa:
Az els-hts hanger (fader) belltsa:
A magas hangok belltshoz
A bal-jobb hanger (balansz) belltshoz
Az els-hts hanger (fader) belltshoz



Tartsa lenyomva a << vagy >> gombot (9)

addig, amg a kijelzn a TREB felirat jelenik meg.

addig, amg a kijelzn a BAL felirat jelenik meg.

addig, amg a kijelzn a FADER felirat jelenik meg.
Nyomja meg a
vagy hangok belltshoz.
gombot (9) a magas
Nyomja meg a
vagy a balansz belltshoz.
gombot (9)
Nyomja meg a
belltshoz.
vagy
gombot (9) a fader
Hangerfgg hangsznszablyozs
RADI ZEMMD
A hangerfgg hangsznszablyozs kis hangernl kiemeli a mly hangokat.

MEGJEGYZS
A hangerfgg hangsznbelltst minden egyes jelforrsra (rdi, kazetta, CD vlt s AUX) kln el lehet vgezni. A hangerfgg hangsznszablyozs (mlykiemels) 1 s 3 kztt fokozatokban llthat. LOUDNESS OFF azt jelenti, hogy a hangerfgg hangsznszablyozs ki van kapcsolva.
Ez a kszlk rdis digitlis adatrendszer (RDS) vevkszlket tartalmaz. A legtbb URH (FM) adlloms tovbbt olyan jelet is, ami a msor mellett mg az adlloms nevt s a msor tpust (PTY) is tartalmazza. A vtelt kveten a kijelzn megjelenik az lloms neve.
tkapcsols rdi zemmdra
REG: Bizonyos idpontokban egyes rdillomsok msoraikat regionlis, helyi informcit nyjt programokra bontjk. A REG funkci segtsgvel megakadlyozhatja, hogy az autrdi eltr msortartalmat sugrz alternatv frekvencikra hangoljon.
MEGJEGYZS
Ha kazetts vagy CD vlt zemmdban van,
nyomja meg az AM/FM gombot (15).

vagy
A REG funkcit a menben kln kell aktivlni / kikapcsolni. A REG funkci KI / BE kapcsolsa: Nyomja meg a MENU gombot (12).
tartsa lenyomva az SRC gombot (8)

mindaddig, amg a kszlk rdi zemmdra vlt. A kijelzn a RADIO felirat jelenik meg.
Knyelmi RDS funkcik (AF, REG)
Tartsa lenyomva a
Nyomja meg az LD gombot (11). Tartsa lenyomva a << / >> vagy

/ gombokat (9) addig, amg a kijelzn meg nem jelenik a kvnt bellts. Ha a hangerfgg hangsznbelltst (mly kiemelst) 1, 2 vagy 3 rtkre lltja, a kijelzn megjelenik az LD szimblum. Ha befejezte a mdostsokat,
vagy gombot (9) addig, amg a kijelzn a REG felirat jelenik meg. A REG mellett az OFF vagy ON is megjelenik. meg a << vagy >> gombot (9).
A REG funkci ki/be kapcsolshoz nyomja

nyomja meg az LD gombot (11).
Az RDS knyelmi funkcik, az AF (alternatv frekvencia) s a REG (regionlis) tovbb bvti a rdi funkciit. AF: Ha ezt az RDS funkcit aktivlja, a kszlk automatikusan az ppen vett lloms legjobban vehet frekvencijra hangol.
Az RDS funkci KI / BE KAPCSOLSA:
llomsra hangols
Keress adhlzatokban (csak FM): Ha egy adlloms tbb programot is sugroz (pl. Radio1, Radio2, Radio3, stb.), lehetsge van arra, hogy az gynevezett adhlzatban keressen.
MEGJEGYZS
Az RDS funkcik (AF s REG) hasznlathoz

nyomja meg az RDS gombot (3). Ha aktivlta az RDS funkcit, a kijelzn vilgt az RDS felirat.
A frekvenciasv /memriatartomny kivlasztsa
Az llomsra hangolsnak tbbfle mdja lehet. Automatikus keresses hangols:
Nyomja meg az
vagy
gombot (9). Ezen funkci hasznlata eltt az RDS funkcit aktivlni kell. z adhlzat kvetkez llomsra val tkapcsolshoz
A kszlk a kvetkez vehet adllomsra hangol. Kzi llomskeress: Az llomsokat kzzel is behangolhatja.
Ez a kszlk az URH (FM), valamint a kzp(MW) s hosszhullm (LW) amplitdmodullt (AM) svokban sugrz adllomsok vtelre alkalmas. Az URH (FM) svokban hrom (FM 1, FM 2 s FMT), a kzp- (MW) s hosszhullm (LW) svokban egy-egy memriatartomny van. Minden egyes memriatartomnyban t-t llomst lehet trolni. A memriatartomnyok vagy frekvenciasvok kztti tkapcsolshoz
Nyomja meg az << vagy >> gombot (9).

MEGJEGYZS
nyomja meg az << vagy >> gombot (9).

Amikor ezt a funkcit hasznlja, csak olyan adkra kapcsolhat, amelyeket egyszer mr hallgatott. Ehhez hasznlja a psztzs vagy Travelstore funkcit.
Kzi zemmdban csak akkor tud llomsokat behangolni, ha az RDS funkcit kikapcsolta.
rvid idre ismtelten nyomja meg

az AM / FM gombot (15) addig, amg a kijelzn meg nem jelenik a kvnt frekvenciasv / memriatartomny.
Az llomskeress rzkenysgnek belltsa
Adllomsok trolsa
Tartsa kt msodpercnl hosszabb ideig

lenyomva a SCAN (TS) gombot (16). Az llomstrol eljrs elkezddik. A kijelzn a T-STORE felirat jelenik meg. A folyamat befejezse utn az FMT memria 1. helyn trolt adlloms msort hallja. A belltott llomsok hallgatshoz:
Adllomsok kzi trolsa
Vlaszthat akztt, hogy csak ersen vehet adllomsokra hangol, vagy behangolja a gyengbben vehet adllomsokat is.
Vlassza ki a kvnt memrit, vagyis az FM1,

FM2, FMT, illetve az MW vagy LW frekvenciasvokat. A mvelet vgrehajtshoz rvid idre ismtelten nyomja meg az AM/FM gombot (15) addig, amg a kijelzn meg nem jelenik a kvnt frekvenciasv / memriatartomny.

vagy gombot (9) addig, amg a kijelzn a SENS HI vagy SENS LO felirat jelenik meg.
Vlassza ki a frekvenciasvot /
memriatartomnyt.
A kijelz a pillanatnyilag belltott rzkenysgi szintet mutatja. A SENS HI6 azt jelenti, hogy a vevkszlk rzkenysge nagyon nagy, mg SENS LO1 azt jelenti, hogy a kszlk a legkisebb rzkenysgre van lltva. Ha a kis rzkenysg SENS LO zemmdot vlasztja, a kijelzn a lo felirat vilgt.
Hangoljon a kvnt adllomsra. Az adlloms egy memriahelyen val

trolshoz nyomja meg kt msodpercnl hosszabb ideig az 1 - 5 (13) kztti programgombokat. Adllomsok automatikus trolsa (Travelstore): Automatikusan trolhatja az adott krzetben vehet t legersebb adllomst (csak FM svon). Ezek az adllomsok az FMT memriban troldnak.
MEGJEGYZS
Nyomja meg a hallgatni kvnt adllomsnak

megfelel 1 - 5 (13) memriagombot.
A kvnt rzkenysget a << vagy >>

gombbal (9) lltsa be. Ha befejezte a mdostsokat,
A mvelet sorn trldik minden olyan adlloms, amelyet korbban ebben a memriban trolt.
A foghat llomsok psztzsa (SCAN)
A psztzsi id belltsa
Rvid ideig belehallgathat az sszes foghat adlloms msorba. A psztzsi (belehallgatsi) idt a menben 5 s 30 msodperc kztti rtkre llthatja be. A psztzs indtsa:

vagy gombot (9) addig, amg a kijelzn a SCANTIME felirat jelenik meg.
Pldul msorfajtk lehetnek: KULTRA UTAZS JAZZ SPORT HREK POP ROCK KLASSZIKUSOK A PTY funkci segtsgvel kzvetlenl kivlaszthatja az egy bizonyos msorfajtt sugrz adllomsokat. PTY-EON Ha megadja a msorfajtt s elindtja a hangolst, a kszlk az ppen hallgatott adllomsrl egy a kivlasztott msorfajtt sugrz adllomsra kapcsol.
MEGJEGYZS
A kvnt psztzsi idt a << vagy >>

Egy pillanatra nyomja meg a SCAN (TS)

gombot (16). Elindul a psztzs. A kijelzn rvid idre megjelenik a SCAN felirat, amit az ppen hallgatott adlloms villogva megjelen neve vagy frekvencija kvet. A psztzs lelltsa s egy adlloms hallgatsnak folytatsa:

MEGJEGYZS
A belltott psztzsi id rvnyes lesz a kazetts magn (csak digitlis lejtsz esetn) s a CD vlt zemmdra is.
A program tpusa (PTY)
Nyomja meg a SCAN (TS) gombot (16).

A psztzs lell s az utoljra hallgatott adlloms marad aktv.
Az adlloms nevnek tovbbtsa mellett egyes adllomsok tjkoztatst adnak a sugrzott msor tpusrl is. Rdikszlke veszi s kijelzi ezt az informcit.
Ha a kszlk nem tall olyan adllomst, amely a kivlasztott msorfajtt sugrozza, egy spol hangot fog hallani s a kijelzn rvid idre megjelenik a NO PTY zenet. A rdi ezutn jra az utoljra hallgatott adllomsra hangol.
MEGJEGYZS
A msorfajta kivlasztsa s az automatikus llomskeress elindtsa:
Msorfajta trolsa az adlloms programgombokon:
Ha a behangolt rdilloms vagy az adhlzat egy msik adja ksbb a kvnt msorfajtt sugrozza, a rdi az ppen hallgatott adrl vagy a kazetta /CD vlt zemmdrl arra az adllomsra hangol, amelynek msorfajtja egyezik a kivlasztott tpussal.
A PTY funkci ki/be kapcsolsa:

A kijelzn megjelenik az ppen rvnyes msorfajta.
Vlassza ki a msorfajtt a << vagy >>

gombok (9) segtsgvel.
Tartsa lenyomva a kvnt llomsvlaszt

1 - 5 (13) programgombot kt msodpercnl hosszabb ideig. Ezzel a msorfajtt a kivlasztott 1 - 5 (13) llomsvlaszt programgombon trolta. A PTY msorfajta kijelzs nyelve: Kivlaszthatja azt a nyelvet, amelyen a kszlk a msorfajtt kijelzi.
Ha ms msorfajtt akar kivlasztani,

ezt a << vagy >> gombok (9) megnyomsval teheti meg. Vagy
Tartsa benyomva a TR (PTY) gombot (14)

mindaddig, amg a kijelzn megjelenik vagy a kijelzrl eltnik a PTY jelzs. Ha bekapcsolja a PTY zemmdot, a kijelzn rvid idre megjelenik az utoljra kivlasztott msortpus.
megnyomhatja az 1 - 5 (13) gombok

valamelyikt is azon msorfajta kivlasztshoz, amelyet az adott programgombok valamlyikn trolt. A kijelzn rvid idre megjelenik a kivlasztott msorfajta.

vagy gombot (9) addig, amg a kijelzn a PTY LANG felirat jelenik meg.
Az automatikus hangols elindtshoz

nyomja meg a << vagy >> gombot (9). Ezutn a rdikszlk a kivlasztott msortpusnak megfelel kvetkez adllomsra hangol.
Nyomja meg a << vagy >> gombot (9)

a nmet, angol vagy francia nyelv kivlasztshoz. Amikor a kijelzn megjelenik a kivlasztott nyelv,
A rdivtel optimlsa
Legrdl szvegek kijelzse
KZLEKEDSI INFORMCI VTELE
Magas hangok vgsa interferencia esetn (HICUT) A HICUT funkci gyenge vtel esetn (csak FM svon) javtja a vtelt. Ha interferencit tapasztal, automatikusan cskken a magas hangok intenzitsa, gy cskken az interferencia szintje is. A HICUT funkci KI / BE kapcsolsa:
Egyes rdiadk az RDS jelet arra hasznljk, hogy az adlloms neve helyett hirdetseket vagy egyb informcit tovbbtsanak. Ezek a legrdl szvegek megjelennek a kijelzn. A kijelzn kikapcsolhatja a legrdl szvegek megjelentst.
Ez a kszlk rdis RDS-EON vevkszlket tartalmaz. Az EON rvidts Enhanced Other Network (javtott egyb hlzat) jelentst takar. Ha egy ad kzlekedsi hreket tovbbt, a kszlk ugyanazon adlloms hlzaton bell a kzlekedsi hreket nem sugrz adrl automatikusan kzlekedsi hreket kzvett adra kapcsol. Amikor a kzlekedsi informci sugrzsa befejezdtt, a kszlk automatikusan visszakapcsol a korbban hallgatott msorra.
A kzlekedsi informci prioritsnak KI / BE kapcsolsa
Tartsa lenyomva a RDS gombot (3) addig, Nyomja meg a MENU gombot (12). Tartsa lenyomva a
vagy gombot (9) addig, amg a kijelzn a HICUT felirat jelenik meg. az << vagy >> gombot (9). A HICUT 0 azt jelenti, hogy nincs magas vgs; HICUT 1 azt jelenti, hogy a magas hangok s az interferencia szintje automatikusan cskken. Ha befejezte a mdostsokat, amg a kijelzn a NAME FIX felirat jelenik meg. A legrdl szvegek ismtelt engedlyezshez
tartsa lenyomva az RDS gombot (3) addig,

amg a kijelzn a NAME VAR felirat jelenik meg.
A HICUT belltshoz nyomja meg
Nyomja meg a TR (PTY) gombot (14).

A kzlekedsi hrek prioritsa aktv, ha a kijelzn a TRAFFIC felirat vilgt.
MEGJEGYZS
A kzlekedsi hrek hangerejnek belltsa
KAZETTA ZEMMD (MECHANIKUS LEJTSZ) Kazetta lejtszs
Figyelmeztet hangjelzst hall, ha elhagyja a jelenleg hallgatott, kzlekedsi informcit is sugrz adlloms vtelkrzett; ha a kazetts magn, CD vagy egy kls AUX jelforrs hallgatsa kzben elhagyja a kzlekedsi informcit is sugrz adlloms vtelkrzett s az ezt kvet automatikus llomskeress nem tall j, kzlekedsi informcit is sugrz adllomst; ha a rdit egy kzlekedsi informcit sugrz adrl egy olyan llomsra hangolja, amely nem kzvett kzlekedsi informcit. Ha meghallja a figyelmeztet hangot, akkor vagy kikapcsolja a kzlekedsi informci prioritst, vagy olyan adllomsra hangol, amely kzvett kzlekedsi informcit is.

vagy gombot (9) addig, amg a kijelzn a TAVOLUME felirat jelenik meg.
A hangert a << vagy >> gombbal (9) lltsa be.

A hangerbellts megknnytse rdekben a hanger a vltoztatsok hatsra n/cskken. Ha befejezte a mdostsokat,
Ha mg nem helyezett be kazettt a kszlkbe, vatosan tegyen be egy kazettt a fszekbe (5) gy, hogy a kazetta nyitott fele a kazettafszek jobb oldaln legyen. Elszr a kazetta fels oldalt jtssza le a magn. Ha mr van kazetta a kszlkben,
nyomogassa a SRC gombot (8) addig, amg

a kijelzn a CASSETTE felirat jelenik meg. A kazetta lejtszsa az utoljra belltott irnyban megindul.
Kazetta kidobs

MEGJEGYZS
A hangerszablyz (1) segtsgvel egy kzlekedsi hrblokk hallgatsa alatt is bellthatja a hangert.
Nyomja meg a
gombot (4).
A kszlk kidobja a kazettt.
Vegye ki a kazettt.
A kazetta lejtszott oldalnak tvltsa
A rdi figyels KI/BE kapcsolsa
Egyszerre nyomja meg a

gombokat.
(6) s
(7)
Megvltozik a kazetta lejtszsnak irnya. A lejtszs irnya a szalag vgn automatikusan megfordul (automatikus irnyvlts).
Gyors szalagcsvls
A szalag gyors csvlse kzben hallgathatja az utoljra belltott rdillomst. Ehhez aktivlni kell a RADIOMONITOR funkcit.
KAZETTA ZEMMD (DIGITLIS LEJTSZ) Kazetta lejtszs
Ha mg nem helyezett be kazettt a kszlkbe,
Nyomja meg a MENU gombot (12).

Nyomogassa a
vagy gombot (9) addig, amg a kijelzn az RM ON vagy RM OFF felirat jelenik meg.
vatosan tegyen be egy kazettt a fszekbe (5)

gy, hogy a kazetta nyitott fele a kazettafszek jobb oldaln legyen. Elszr a kazetta fels oldalt jtssza le a magn. Ha mr van kazetta a kszlkben,
Gyors elrecsvls A gyors elrecsvls elindtshoz

a rdifigyels ki/be kapcsolshoz. Ha befejezte a mdostsokat,
nyomja meg a
a helyre.
gombot (7) amg bekattan

Kazetta kidobs
A kijelzn a FORWARD felirat jelenik meg. Gyors visszacsvls A gyors visszacsvls elindtshoz nyomja meg a gombot (6) amg bekattan a helyre. A kijelzn a REWIND felirat jelenik meg. A szalagcsvls lelltshoz

MEGJEGYZS
A rdifigyels belltsait csak akkor tudja megvltoztatni, ha a kazetta lejtszs zemmd aktv.
Nyomja meg a
gombot (4).
Vegye ki a kazettt.
nyomja meg az ellenttes irny gyors

szalagcsvls gombjt. jra elindul a lejtszs.
A lejtszs irnynak megfordtsa
A TAPE 1 s TAPE 2 lejtszsi irnyok kztti tvltshoz
nyomja meg a
gombot (6).
A kijelzn a CPS FR felirat jelenik meg a kihagysra tlt zeneszmok szmval egytt. A szalag visszacsvl az ppen lejtszott szm elejre vagy brmelyik korbban jtszott zeneszm elejre. Kilps az S-CPS zemmdbl: Ha ki akar lpni a svkeressi zemmdbl, nyomja meg az ellenkez irnyhoz tartoz S-CPS gombot (9), vagy a gombot (6), vagy a << / >> gombok (9) egyikt.
Gyors szalagcsvls
MEGJEGYZS
Zeneszmok ismtlse
MEGJEGYZS
A lejtszs irnya a szalag vgn automatikusan megfordul (automatikus irnyvlts).

Zeneszmok lejtszsnak kihagysa (S-CPS)
Nyomja meg a 3 RPT gombot (13).

A kijelzn rvid idre megjelenik a RPT TRCK felirat s a kijelzn kigyullad az RPT jelzs. A zeneszm vgn a szalag visszacsvl a szm elejre s jra indul a zeneszm lejtszsa. A zeneszm ismtlsnek lelltshoz
Ha a kvetkez vagy valamelyik ezutni zeneszmot akarja lejtszani,
Gyors elrecsvls
nyomja meg a
tbbszr.
Nyomja meg a >> gombot (9).

A kijelzn a FORWARD felirat jelenik meg. Gyors visszacsvls
gombot (9) egyszer vagy
nyomja meg ismt a 3 RPT gombot (13).

Ezutn folytatdik a norml zemmd szerinti lejtszs. A kijelzn rvid idre megjelenik a RPT TRCK felirat s a kijelzrl eltnik az RPT jelzs.
A kijelzn a CPS FF felirat jelenik meg a kihagysra tlt zeneszmok szmval egytt. A szalag gyorsan elrecsvl a kvetkez vagy brmelyik ksbbi kivlasztott zeneszm elejre. Ha egy korbbi zeneszmot akar kivlasztani,
Nyomja meg a << gombot (9).

A kijelzn a REWIND felirat jelenik meg. A szalagcsvls lelltshoz:
nyomja meg a
tbbszr.
Nyomja meg a << / >> gombok (9) vagy

vagy gombok (9) egyikt. jra elindul a lejtszs.
A kazetta valamennyi szmnak psztzsa (SCAN)
A lejtszs szneteltetse
Az res rszek tugrsa (blankskip)
Rvid ideig belehallgathat a kazetta sszes zeneszmba.
Lejtszs kzben megszakthatja, szneteltetheti a kazetta lejtszst;
Nyomja meg a SCAN gombot (16).

A kijelzn a CAS SCAN felirat jelenik meg. Nvekv sorrendben a kazetta valamennyi zeneszmbl lejtszik egy rvid rszletet a magn. A psztzs lelltshoz
Ehhez nyomja meg a 2
gombot (13).
Automatikusan tugorhatja a kazettn azokat az res rszeket, amelyek tz msodpercnl hosszabbak. Ehhez aktivlni kell az res rszek tugrst.
MEGJEGYZS
A lejtszs megll s a kijelzn a PAUSE felirat jelenik meg. A sznet zemmd megszntetshez
nyomja meg ismt a 2
gombot (13).
Az res rszek tugrst csak a kazetta lejtszsa kzben tudja ki/be kapcsolni. Az res rszek tugrsnak KI / BE kapcsolsa
A rdi figyels KI/BE kapcsolsa MEGJEGYZS
Nyomja meg ismt a SCAN gombot (16).

Ezutn norml zemmdban folytatdik az ppen psztzott zeneszm lejtszsa.
MEGJEGYZS
Nyomja meg a MENU gombot (12). Nyomogassa a

vagy gombot (9) addig, amg a kijelzn a BLK SKIP felirat jelenik meg.
A rdi figyelst csak a kazetta lejtszsa kzben tudja ki/be kapcsolni.
A psztzsi idt be lehet lltani. A tovbbi rszleteket illeten olvassa el a rdi zemmd fejezetben a psztzsi id belltst. Az S-CPS, RPT s SCAN funkcik megfelel hasznlathoz az egyes zeneszmok kztt legalbb hrom msodpercnyi sznetnek kell lennie.

Az res rszek tugrsnak KI / BE kapcsolshoz


A szalag tpusnak kivlasztsa
CD VLT ZEMMD
2. A CD tr kiemelse:
Ha a kszlkben metal vagy CrO2 tpus kazettt jtszik le, a szalagtpust MTL ON llsba kell kapcsolni. A szalag tpusnak kivlasztshoz
A rdikszlkhez hasznlhat opcionlis CD vltt. Az ebben a fejezetben lert valamennyi funkci a Blaupunkt CDC-A08 CD vltra vonatkozik.
Egy CD behelyezse
EJEC
EJECT
nyomja meg az 1 MTL gombot (13).

A kijelzn rvid idre megjelenik az MTL ON vagy MTLOFF felirat. A kijelzn az MTL felirat vilgt, ha a kivlasztott szalagtpus MTL (metl) szalag.
Dolby1) B zajcskkents
S3W4146A
A CDC A-08 CD vlt a gpkocsi csomagtartjban tallhat. A CD behelyezshez s vltshoz kvesse az albbi utastsokat. 1. A CD vlt nyitsa:
Nyomja meg az bra kinagytott rszletben

szrke httren megjelen kivet gombot. A CD tr kiugrik.
MEGJEGYZS
ha olyan kazettkat jtszik le, amelyeket Dolby B eljrssal rgztettek, kapcsolja be a Dolby funkcit.
Nyomja meg az 5
A kidob szerkezet krosodsnak megelzsre soha ne akadlyozza vagy segtse kidobs kzben a CD trat.
gombot (12).
Ha a Dolby funkcit aktivlta, a kijelzn vilgt a jelzs.
Az ajtnak a nyl irnyba val

elcssztatsval nyissa ki a CD-vltt.
1)
A Dolby Laboratories licensze szerint gyrtott zajcskkent rendszer. A Dolby sz s a ketts D szimblum a Dolby Laboratories vdett mrkajele.
3. A CD tlck kiemelse:
Tegye be a CD-t nyomtatott cmks

oldalval felfel a CD tlcra.
A CD vlt zemmd bekapcsolsa
vatosan cssztassa vissza a CD tlct a tr

vezet rsbe. gyeljen arra, hogy a CD egyenesen lljon a vezetrsben. 5. A tr behelyezse:
Nyomogassa az SRC gombot (8) addig, amg

a kijelzn a CHANGER felirat jelenik meg. A lejtszs a CD vlt ltal rzkelt els CD-vel megindul.
A CD-k kivlasztsa
Egy msik CD megkeresshez elre-htra
nyomja meg a A jobb oldalt lv (az bra kinagytott

rszletn nyllal jellt) horognl fogja meg a CD tlckat s vatosan a nyl irnyban hzza ki a tlckat. 4. Egy CD behelyezse: vagy tbbszr.
EJECT
vagy
gombot (9) egyszer
Zeneszmok kivlasztsa
Az adott CD-n egy zeneszm keresshez

S3W4149A
A trat cssztassa vissza a CD vltba addig,

amg egy kattanssal a helyre kerl.
nyomja meg a << vagy >> gombot (9) egyszer

vagy tbbszr.
Gyors zeneszm kivlaszts
Zrja be az ajtt
MEGJEGYZS
A zeneszmok elre vagy visszafel vgzett gyors kivlasztshoz
Mindig tartsa zrva a CD vlt ajtajt. Ugyangy jrjon el a CD kiszedsnl.
tartsa lenyomva a
/ gombok (9) egyikt, amg elkezddik a zeneszmok gyors keresse elre/htra.
Gyors keress (hallhat)
Vletlenszer lejtszs (MIX)
A psztzs lelltsa: Ha le akarja lltani a psztzst,
A gyors keresshez elre vagy htra
tartsa lenyomva a << / >> gombok (9) egyikt,

amg elkezddik a gyors elre/htra keress.
Az egyes zeneszmok vagy az egsz CD ismtlse (REPEAT)
Az adott CD zeneszmainak vletlen sorrendben val lejtszshoz
rvid idre nyomja meg a 4 (13) gombot.

A kijelzn rvid idre megjelenik a MIX CD felirat s a kijelzn kigyullad a MIX jelzs. Az sszes CD zeneszmainak vletlen sorrendben val lejtszshoz
nyomja meg a SCAN gombot (16).

MEGJEGYZS
Az adott zeneszm ismtlshez
rvid idre nyomja meg a 3 (13) gombot.

A kijelzn rvid idre megjelenik a RPT TRCK felirat s a kijelzn kigyullad az RPT jelzs. Az adott CD ismtlshez
nyomja meg ismt a 4 (13) gombot.

A kijelzn rvid idre megjelenik a MIX ALL felirat s a kijelzn kigyullad a MIX jelzs. A vletlenszer lejtszs lelltshoz:
A psztzsi idt be lehet lltani. A tovbbi rszleteket illeten olvassa el a rdi zemmd fejezetben a psztzsi id belltst.
A lejtszs szneteltetse (PAUSE)
nyomja meg ismt a 3 (13) gombot.

A kijelzn rvid idre megjelenik a RPT DISC felirat s a kijelzn kigyullad az RPT jelzs. Az ismtls lelltsa: Az adott zeneszm vagy CD ismtlsnek lelltshoz
Nyomja meg a 4 (13) gombot addig,

hogy a kijelzn rvid idre megjelenjen a MIX OFF felirat s tnjn el a MIX felirat.
Az sszes zeneszm psztzsa az sszes CD-n (SCAN)
Nyomja meg a 2 (13) gombot.

A kijelzn a PAUSE felirat jelenik meg. A szneteltets megszntetse:
Szneteltets zemmdban nyomja meg

a 2 (13) gombot. jra elindul a lejtszs.
nyomja meg a 3 (13) gombot addig,

hogy a kijelzn rvid idre megjelenjen az RPT OFF felirat s tnjn el az RPT felirat.
Nvekv sorrendben rvid idre belehallgathat az sszes behelyezett CD valamennyi zeneszmba. Ehhez

A kijelzn a SCAN felirat jelenik meg.
A kijelz mdostsa
tvlthat a zeneszm sorszmnak / a CD szmnak kijelzse s a zeneszm sorszma / jtszsi id kijelzse kztt.

vagy gombot (9) addig, amg a kijelzn a CDC DISP felirat jelenik meg.
KLS HANGFORRSOK A CD vlt csatlakoztatsa helyett ms, vonali kimenettel elltott audio jelforrst is csatlakoztathat a kszlkhez. Az audio jelforrs pldul hordozhat CD lejtsz, MiniDisc vagy MP3 lejtsz lehet.
MEGJEGYZS
Ha az AUX bemenet be van kapcsolva, az SRC gomb (8) megnyomsval kivlaszthat.

A kijelzn az rvnyes bellts lthat. A TIME a jtszsi id s zeneszm sorszmnak kijelzst jelenti. A CD NO a CD szmnak s a zeneszm sorszmnak kijelzst jelenti.
A menben aktivlni kell az AUX bemenetet. Ha kls audio jelforrst akar csatlakoztatni, szksge lesz egy adapter kbelre. Ezt a kbelt egy Blaupunkt kereskedtl szerezheti be.
Az AUX bemenet ki/be kapcsolsa

vagy gombot (9) addig, amg a kijelzn az AUX OFF vagy AUX ON felirat jelenik meg.

a kvnt bellts kivlasztshoz. Ha befejezte a mdostsokat,

az AUX ki/be kapcsolshoz. Ha befejezte a mdostsokat,
LEVEHET ELLAP Lops elleni vdelem
Az ellap eltvoltsa
Az ellap visszahelyezse
Cssztassa az ellapot balrl jobbra a kszlk
A kszlk lops elleni vdelmnek egyik mdszereknt a kszlk levehet ellappal van felszerelve. Az ellap nlkl az autrdi a tolvajok szmra rtktelen. Vdje a kszlket az ellops ellen azzal, hogy ha kiszll az autbl, mindig vigye magval a levehet ellapot. Ne hagyja az ellapot a gpkocsiban, mg gy sem, hogy elrejti valahov. A levehet ellapot gy terveztk, hogy knny legyen a hasznlata.
MEGJEGYZS
vezetsnjbe.
Nyomja r a kszlkre a levehet ellap bal

oldali lt addig, hogy pattanjon be a helyre.
S3W4152A
Nyomja meg a
gombot (2).
S3W4153A
Az ellap reteszel mechanizmusa kiold.
Elszr hzza le egyenesen az ellapot

a kszlkrl, ezutn balra hzza ki. Az ellap eltvoltsa utn a kszlk kikapcsol. Az sszes rvnyben lv belltst a kszlk trolja. A kszlkbe helyezett kazetta a kszlkben marad.
MEGJEGYZS
Soha ne tegye ki a levett ellapot kzvetlen napfny vagy egyb hforrsok hatsnak. Ne rintse meg kzzel az ellap villamos csatlakozsait. Ha szksges, tiszttsa meg az rintkezket alkohollal s szlmentes trlkendvel.
Az ellap visszahelyezsnl gyeljen arra, hogy ne nyomja meg a kijelzt. Ha a kszlk az ellap eltvoltsakor be volt kapcsolva, az ellap visszahelyezsvel automatikusan a legutols trolt belltsokkal (rdi, kazetta, CD vlt, AUX jelforrs) bekapcsol.
GONDOZSI S TISZTTSI TANCSOK
A kszlk tiszttsa
A CD vlt beprsodott optikai lencsje
A kszlk gondozsval s tiszttsval kapcsolatban tartsa be a kvetkez szempontokat.

Soha ne hagyjon kazettkat a kvetkez helyeken:
A mszerfal tetejn; Kzvetlen napstsnek vagy nagy hmrskletnek kitett helyeken; Hangszrk vagy ers mgnesek kzelben.
Ha a kszlk ells rsze poros, trlje le tiszta s szraz pormentes kendvel. Elzleg kapcsolja ki a kszlket. Sohase hasznljon terpentint, hgtkat vagy alkoholt a kszlk tiszttsra. Ezek a folyadkok megtmadjk a manyagokat s eltvoltjk a gombokrl a feliratokat.
Hideg idben a CD vlt lzersugarat fkuszl lencsje beprsodhat. Ha a lencse beprsodott, nem lehet lejtszani a CD-ket. Ha ez bekvetkezett, nyissa ki a CD vlt ajtajt s vegye ki a trat. Ezutn a lencsre lecsapdott nedvessg elprolog.
MEGJEGYZS
A magnetofon lejtszfejnek tiszttsa:
Kazettk lejtszsnl a lehet legjobb hangminsg elrse rdekben a fejet rendszeresen tiszttani kell. Ha tisztt szalagot hasznl, olvassa el a hasznlat eltt a tiszttszalag kezelsi utastst.
MEGJEGYZS
A lert helyzet klnsen akkor kvetkezik be, ha a hideg CD vltba meleg, pldul egyenesen a laksbl lehozott CD trat helyez be.
A tiszttszalag tlsgosan gyakori hasznlata krostja a lejtszfejet.
A CD-k kezelse
Ne rjen hozz a CD-k lejtszott fellethez. A CD-ket csak a kzps lyuknl s az leken szabad megfogni. hasznlat utn a CD-ket tegye vissza a tokba. Soha ne tegye ki kzvetlen napstsnek vagy nagy hmrskletnek a CD-ket.
MEGJEGYZS
Soha ne nyissa fel a kszlk hzt. Soha ne ntsn folyadkot a kszlkre.
MSZAKI ADATOK (KIVONATOSAN)

Tpfeszltsg Hangszr impedancia Kimen teljestmny Egyenram, 14.4 V 4 8 ohm (4 hangszr) 4 x 20 watt szinuszos a DIN 45 324 elrsai szerint, 14.4 V / 4 x 40 watt max. teljestmny
RDI
FM: 87.5 108.0 MHz Frekvenciatartomny MW: 531 1602 kHz LW: 153 279 kHz AM: 27 dBV 20 dB jel/zaj viszonynl Bemeneti rzkenysg Jel-zaj viszony Sztere csatorna sztvlaszts Szalagsebessg Nyvogs (sebessgingadozs) Jel-zaj viszony thalls Frekvenciamenet FM: 5 dBV 26 dB jel/zaj viszonynl LW: 30 dBV 20 dB jel/zaj viszonynl FM/ AM: 55 dB 26 dB 4,76 cm/sec. < 0.35 % > 40 dB (Mechanikus lejtsz) > 50 dB Dolby zemmdban (Digitlis lejtsz) >40 dB 30 12.000 Hz
KAZETTS MAGNETOFON
RDS RDI, KAZETTS MAGN S CD VLT

VIGYZAT KEZELSZERVEK
A kzlekeds biztonsga mindennl fontosabb. Csak akkor hasznlja a rdit, ha ezt az tviszonyok s kzlekedsi krlmnyek lehetv teszik. Mieltt tnak indulna, ismerkedjen meg a kszlkkel. A gpkocsiban lve mindig idejben meg kell hallani a rendrsg, tzoltsg s mentk szirnjt. Ezrt brmit is hallgat a hangert sszer szintre kell belltani.
VIGYZAT
Az audio rendszer krosodhat, ha a gpkocsit indtkbellel indtja. Kapcsolja ki a rendszert.
1. Hangerszablyzs, a kszlk ki/be kapcsolsra, a hanger szablyozsra s nmtsra. 2. A levehet ellap kiold gombja 3. RDS gomb, az RDS funkci (rdis adatrendszer) ki/be kapcsolsra. Legrdl szveg megjelentse 4. Kazetta kidob 5. Kazetta fszek 6. Lejtszs irnyvlt kapcsol
7. SRC gomb a rdi, kazetts magn s CD vlt jelforrsok kivlasztsra 8. Nyl gombok 9. AUDIO gomb a hang (mly s magas) s hangeloszts (balansz s eloszts) belltsra 10. LD gomb a hangerfgg hangsznszablyozs aktivlsra 11. MEN gomb az alapbelltsok menjnek megnyitshoz 12. Szmbillentyk 1 - 5
13. TR gomb a kzlekedsi informci kszenlti helyzetnek ki/be kapcsolshoz PTY, a PTY funkci ki/be kapcsolshoz 14. AM / FM gomb a rdi zemmd, URH (FM) memrik, valamint a kzp- (MW) s hosszhullm (LW) hullmsv kivlasztshoz 15. SCAN gomb az llomskeres psztzs elindtshoz TS, elindtja az utazs kzben hasznlhat automatikus trols (Travelstore) funkcit 16. CD fszkek 1 5. 17. CD kivlaszt s kidob gomb
VTELI INTERFERENCIA
KIJELZ
A rdivtelt befolysolja az adlloms erssge s az llomstl val tvolsg, az pletek, hidak, hegyek, stb. A vteli minsg vltozst kls hatsok okozhatjk.

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5
S3W4144A
1. Hullmsv s memria kijelz 2. F kijelzmez 3. Dolby szimblum, vilgt, ha a Dolby funkci aktv. 4. Sztere szimblum, vilgt, ha az llomst sztere zemmdban veszi. 5. SCAN szimblum, vilgt, ha a psztz llomskeress (SCAN) funkci aktv. 6. MIX szimblum, vilgt, ha a vletlenszer lejtszs (MIX) funkci aktv. 7. RPT szimblum, vilgt, ha az ismtls funkci aktv. 8. LD kijelzs, vilgt, ha a hangerfgg hangsznszablyozst aktivlta.
9. lo kijelzs, vilgt, ha az llomskeress hangolsi rzkenysge kicsire lltja. 10. PTY kijelzs, vilgt, ha a PTY zemmdot aktivlta. 11. RDS szimblum, vilgt, ha a rdis adatrendszer (RDS) funkci aktv. 12. TRAFFIC kijelzs, vilgt, ha a rdis kzlekedsi informcit aktivlta. 13. MTL szimblum, vilgt, ha a kazetta tpus Metal kazettatpusra van lltva. 14. Kazetta szimblum, vilgt, ha a kszlkben kazetta van.
LTALNOS KEZELSI UTASTS KI / BE kapcsols
Ki/Be kapcsols a levehet ellap segtsgvel:
Bekapcsols kazetta behelyezsvel:
Ki / Be kapcsols a gpkocsi gyjtsval: Ha a kszlket nem kapcsolta ki az (1) gomb segtsgvel s a levehet ellap is a kszlken van, a kszlket a gpkocsi gyjtsval egytt ki / be kapcsolhatja. A kszlk bekapcsolhat akkor is, ha a gyjts ki van kapcsolva:
Vegye le az ellapot.
A kszlk kikapcsol.
Ha a kszlk ki van kapcsolva s nincs kazetta a lejtszban,
nyitott felvel jobbra vatosan illesszen be egy

kazettt a kazettafszekbe addig, amg bizonyos ellenllst nem rez. A kszlk automatikusan behzza a kazettt. A kszlk bekapcsol. Elindul a kazetta lejtszsa.
MEGJEGYZS
Tegye vissza az ellapot.

A kszlk bekapcsol. jra aktivldnak azok a belltsok (rdi, kazetts magn, CD vlt), amelyek a kikapcsols eltt aktvak voltak.
Ki/Be kapcsols az (1) gomb segtsgvel:
Ehhez nyomja meg az (1) gombot.

MEGJEGYZS
A kszlk bekapcsolshoz nyomja meg

az (1) gombot.
A kazetta behzst sem akadlyozni, sem segteni nem szabad.
A kszlk kikapcsolshoz nyomja meg

az (1) gombot kt msodpercnl hosszabb idre.
A hanger belltsa
MEGJEGYZS
A hanger azonnali cskkentse (nmts)
A rendszer hangereje 0 (kikapcsolt) s 41 (maximum) kztt fokozatokban llthat. A rendszer hangerejnek nvelshez
forgassa el a forgat/nyomgombot (1) az ra

jrsval egyez irnyban. A rendszer hangerejnek cskkentshez
Hallsa vdelme rdekben a bekapcsolsi hanger maximlis rtke 30-ra van korltozva. Ha a kikapcsolskor a hanger nagyobb volt, s a bekapcsolsi hanger 0-ra van lltva, a kszlk ismt a 30-as hangervel fog bekapcsolni. Ha befejezte a mdostsokat,
A hangert azonnal egy n ltal elzetesen belltott rtkre tudja cskkenteni (nmtani).
Rvid idre nyomja meg az (1) gombot.

A kijelzn a MUTE felirat jelenik meg. A nmts szintjnek belltsa: Be tudja lltani a kszlk nmtsi szintjt.
forgassa el a forgat/nyomgombot (1)

az ra jrsval ellenttes irnyban.
A bekapcsolsi hanger belltsa:

vagy gombot (8) addig, amg a kijelzn a MUTE LVL felirat jelenik meg. lltsa be. Ha befejezte a mdostsokat,
Bellthatja azt a hangert, amivel a kszlk bekapcsols utn megszlal.

vagy gombot (8) addig, amg ON VOL jelenik meg a kijelzn.
A nmtsi hangert a << vagy >> gombbal (8)
A bekapcsolsi hangert a << vagy >>

gombbal (8) lltsa be. A hangerbellts megknnytse rdekben a hanger a vltoztatsok hatsra n/cskken. Ha a belltst 0-ra mdostja, a bekapcsolsi hanger azonos lesz azzal, amelyen a kszlket kikapcsols eltt hallgatta.
Nmts telefonls kzben
A visszaigazol spjelzs belltsa
A hangzs s hanger eloszts belltsa
Ha kszlke mobil telefonhoz kapcsoldik, az autrdi hangereje azonnal elnmul, amint felveszi a telefont. Ez a funkci csak akkor mkdik, ha a telefont helyesen csatlakoztatta a rdihoz. Ha telefonls kzben kzlekedsi informci rkezik s elzleg aktivlta a kzlekedsi informci prioritst, a kzlekedsi informcit csak akkor jtssza le a kszlk, amikor a telefonlst befejezte. Tovbbi informcirt olvassa el a Kzlekedsi informci vtele cm fejezetet. A hanger a belltott nmtsi hanger szintre cskken.
Egyes funkcik esetn, ha egy gombot kt msodpercnl hosszabb ideig lenyomva tart, pldul egy adllomst trol a memriban, visszaigazol spjelzst hall. Ezt a visszaigazol spjelzst ki/be lehet kapcsolni.
A hangbelltst (mly s magas) minden egyes jelforrsra (rdi, kazetts magn, CD vlt) kln be lehet lltani. A hangeloszts belltsa (els-hts s balansz) minden audio jelforrsra egyarnt vonatkozik.
A mly (basszus) belltsa:

vagy gombot (8) addig, amg a kijelzn a BEEP OFF vagy BEEP ON felirat jelenik meg.
A mly belltshoz

BEEP OFF azt jelenti, hogy a visszaigazol spjelzst kikapcsolta, mg a BEEP ON a bekapcsolt llapotot jelenti.
Nyomja meg a
vagy gombot (8) a mly hangok (basszus) belltshoz.
Hasznlja a << / >> gombokat (8) az egyes

belltsok kztti tkapcsolshoz. Ha befejezte a mdostsokat,
A magas hangok belltsa:
A bal-jobb hanger (balansz) belltsa:
Az els-hts hanger (fader) belltsa:
A magas hangok belltshoz nyomja meg az AUDIO gombot (9). A kijelzn a BASS felirat jelenik meg.
A bal-jobb hanger (balansz) belltshoz
Az els-hts hanger (fader) belltshoz



addig, amg a kijelzn a TREB felirat jelenik meg.

addig, amg a kijelzn a BAL felirat jelenik meg.

addig, amg a kijelzn a FADER felirat jelenik meg.
Nyomja meg a
vagy hangok belltshoz.
gombot (8) a magas
Nyomja meg a
vagy gombot (8) a balansz (jobb/bal) belltshoz.
Nyomja meg a
vagy gombot (8) a fader (els/hts) belltshoz.
Hangerfgg hangsznszablyozs
RADI ZEMMD
A hangerfgg hangsznszablyozs kis hangernl kiemeli a mly hangokat.

MEGJEGYZS
A hangerfgg hangsznbelltst minden egyes jelforrsra (rdi, kazetts magn, CD vlt) kln el lehet vgezni. A hangerfgg hangsznszablyozs (mlykiemels) 1 s 3 kztt fokozatokban llthat. LOUDNESS OFF azt jelenti, hogy a hangerfgg hangsznszablyozs ki van kapcsolva.
Ez a kszlk rdis digitlis adatrendszer (RDS) vevkszlket tartalmaz. A legtbb URH (FM) adlloms tovbbt olyan jelet is, ami a msor mellett mg az adlloms nevt s a msor tpust (PTY) is tartalmazza. A vtelt kveten a kijelzn megjelenik az lloms neve.
tkapcsols rdi zemmdra
REG: Bizonyos idpontokban egyes rdillomsok msoraikat regionlis, helyi informcit nyjt programokra bontjk. A REG funkci segtsgvel megakadlyozhatja, hogy az autrdi eltr msortartalmat sugrz alternatv frekvencikra hangoljon.
MEGJEGYZS
Ha kazetts vagy CD vlt zemmdban van,
nyomja meg az AM / FM gombot (14).

vagy
A REG funkcit a menben kln kell aktivlni/kikapcsolni. A REG funkci KI / BE kapcsolsa:
tartsa lenyomva az SRC gombot (7)

mindaddig, amg a kszlk rdi zemmdra vlt. A kijelzn a RADIO felirat jelenik meg.
Knyelmi RDS funkcik (AF, REG)

vagy gombot (8) addig, amg a kijelzn a REG felirat jelenik meg. A REG mellett az OFF vagy ON is megjelenik. meg a << vagy >> gombot (8). Ha befejezte a mdostsokat,
Nyomja meg az LD gombot (10). Tartsa lenyomva a << / >> vagy

/ gombokat (8) addig, amg a kijelzn meg nem jelenik a kvnt bellts. Ha a hangerfgg hangsznbelltst (mly kiemelst) 1, 2 vagy 3 rtkre lltja, a kijelzn megjelenik az LD szimblum. Ha befejezte a mdostsokat,
Az RDS knyelmi funkcik, az AF (alternatv frekvencia) s a REG (regionlis) tovbb bvti a rdi funkciit. AF: Ha ezt az RDS funkcit aktivlja, a kszlk automatikusan az ppen vett lloms legjobban vehet frekvencijra hangol.
A REG funkci ki/be kapcsolshoz nyomja
nyomja meg az LD gombot (10).
Az RDS funkci KI / BE KAPCSOLSA:
llomsra hangols
Keress adhlzatokban (csak FM): Ha egy adlloms tbb programot is sugroz (pl. Radio1, Radio2, Radio3, stb.), lehetsge van arra, hogy az gynevezett adhlzatban keresse.
MEGJEGYZS
Az RDS funkcik (AF s REG) hasznlathoz

nyomja meg az RDS gombot (3). Ha aktivlta az RDS funkcit, a kijelzn vilgt az RDS felirat.
A frekvenciasv /memriatartomny kivlasztsa
Az llomsra hangolsnak tbbfle mdja lehet. Automatikus keresses hangols:
Nyomja meg az
vagy
gombot (8).
A kszlk a kvetkez vehet adllomsra hangol. Kzi llomskeress: Az llomsokat kzzel is behangolhatja.
Ez a kszlk az URH (FM), valamint a kzp(MW) s hosszhullm (LW) amplitdmodullt (AM) svokban sugrz adllomsok vtelre alkalmas. Az URH (FM) svokban hrom (FM 1, FM 2 s FMT), a kzp- (MW) s hosszhullm (LW) svokban egy-egy memriatartomny van. Minden egyes memriatartomnyban t-t llomst lehet trolni. A memriatartomnyok vagy frekvenciasvok kztti tkapcsolshoz
Ezen funkci hasznlata eltt az RDS funkcit aktivlni kell. z adhlzat kvetkez llomsra val tkapcsolshoz

MEGJEGYZS

Amikor ezt a funkcit hasznlja, csak olyan adkra kapcsolhat, amelyeket egyszer mr hallgatott. Ehhez hasznlja a psztzs vagy Travelstore funkcit.
Kzi zemmdban csak akkor tud llomsokat behangolni, ha az RDS funkcit kikapcsolta.
rvid idre ismtelten nyomja meg

az AM/FM gombot (14) addig, amg a kijelzn meg nem jelenik a kvnt frekvenciasv / memriatartomny.
Adllomsok trolsa
Tartsa kt msodpercnl hosszabb ideig

lenyomva a SCAN (TS) gombot (15). Az llomstrol eljrs elkezddik. A kijelzn a T-STORE felirat jelenik meg. A folyamat befejezse utn az FMT memria 1. helyn trolt adlloms msort hallja. A belltott llomsok hallgatshoz:
Adllomsok kzi trolsa
Vlaszthat akztt, hogy csak ersen vehet adllomsokra hangol, vagy behangolja a gyengbben vehet adllomsokat is.
Vlassza ki a kvnt memrit, vagyis az FM1,

FM2, FMT, illetve az MW vagy LW frekvenciasvokat. A mvelet vgrehajtshoz rvid idre ismtelten nyomja meg az AM/FM gombot (14) addig, amg a kijelzn meg nem jelenik a kvnt frekvenciasv / memriatartomny.

vagy gombot (8) addig, amg a kijelzn a SENS HI vagy SENS LO felirat jelenik meg.
Vlassza ki a frekvenciasvot /
memriatartomnyt.
A kijelz a pillanatnyilag belltott rzkenysgi szintet mutatja. A SENS HI6 azt jelenti, hogy a vevkszlk rzkenysge nagyon nagy, mg SENS LO1 azt jelenti, hogy a kszlk a legkisebb rzkenysgre van lltva. Ha a kis rzkenysg SENS LO zemmdot vlasztja, a kijelzn a lo felirat vilgt.
Hangoljon a kvnt adllomsra. Az adlloms egy memriahelyen val

trolshoz nyomja meg kt msodpercnl hosszabb ideig az 1 - 5 (12) kztti programgombokat. Adllomsok automatikus trolsa (Travelstore): Automatikusan trolhatja az adott krzetben vehet t legersebb adllomst (csak FM svon). Ezek az adllomsok az FMT memriban troldnak.
MEGJEGYZS
Nyomja meg a hallgatni kvnt adllomsnak

megfelel 1 - 5 (12) memriagombot.
A kvnt rzkenysget a << vagy >>

A mvelet sorn trldik minden olyan adlloms, amelyet korbban ebben a memriban trolt.
A foghat llomsok psztzsa (SCAN)
A psztzsi id belltsa
A program tpusa (PTY)
Rvid ideig belehallgathat az sszes foghat adlloms msorba. A psztzsi (belehallgatsi) idt a menben 5 s 30 msodperc kztti rtkre llthatja be. A psztzs indtsa:

vagy gombot (8) addig, amg a kijelzn a SCANTIME felirat jelenik meg.
Az adlloms nevnek tovbbtsa mellett egyes adllomsok tjkoztatst adnak a sugrzott msor tpusrl is. Rdikszlke veszi s kijelzi ezt az informcit. Pldul msorfajtk lehetnek: KULTRA UTAZS JAZZ SPORT HREK POP ROCK KLASSZIKUSOK A PTY funkci segtsgvel kzvetlenl kivlaszthatja az egy bizonyos msorfajtt sugrz adllomsokat. PTY-EON Ha megadja a msorfajtt s elindtja a hangolst, a kszlk az ppen hallgatott adllomsrl egy a kivlasztott msorfajtt sugrz adllomsra kapcsol.
MEGJEGYZS
Egy pillanatra nyomja meg

a SCAN (TS) gombot (15). Elindul a psztzs. A kijelzn rvid idre megjelenik a SCAN felirat, amit az ppen hallgatott adlloms villogva megjelen neve vagy frekvencija kvet. A psztzs lelltsa s egy adlloms hallgatsnak folytatsa:
A kvnt psztzsi idt a << vagy >>


MEGJEGYZS
A belltott psztzsi id rvnyes lesz a kazetts magn s a CD vlt zemmdra is.
Nyomja meg a SCAN (TS) gombot (15).

A psztzs lell s az utoljra hallgatott adlloms marad aktv.
Ha a kszlk nem tall olyan adllomst, amely a kivlasztott msorfajtt sugrozza, egy spol hangot hall s a kijelzn rvid idre megjelenik a NO PTY zenet. A rdi ezutn jra az utoljra hallgatott adllomsra hangol.
MEGJEGYZS
A msorfajta kivlasztsa s az automatikus llomskeress elindtsa:
Msorfajta trolsa az adlloms programgombokon:
Ha a behangolt rdilloms vagy az adhlzat egy msik adja ksbb a kvnt msorfajtt sugrozza, a rdi az ppen hallgatott adrl vagy a kazetta / CD vlt zemmdrl arra az adllomsra hangol, amelynek msorfajtja egyezik a kivlasztott tpussal.
A PTY funkci ki/be kapcsolsa:

A kijelzn megjelenik az ppen rvnyes msorfajta.
Vlassza ki a msorfajtt a << vagy >>

gombok (8) segtsgvel.
Tartsa lenyomva a kvnt llomsvlaszt

1 - 5 (12) programgombot kt msodpercnl hosszabb ideig. A programtpust most a kivlasztott 1 - 5 (12) gombhoz trolta. A PTY msorfajta kijelzs nyelve: Kivlaszthatja azt a nyelvet, amelyen a kszlk a msorfajtt kijelzi.
Ha ms msorfajtt akar kivlasztani,

ezt a << vagy >> gombok (8) megnyomsval teheti meg. Vagy
Tartsa benyomva a TR (PTY) gombot (13)

mindaddig, amg a kijelzn megjelenik vagy a kijelzrl eltnik a PTY jelzs. Ha bekapcsolja a PTY zemmdot, a kijelzn rvid idre megjelenik az utoljra kivlasztott msortpus.
megnyomhatja az 1 - 5 (12) gombok

valamelyikt is azon msorfajta kivlasztshoz, amelyet az adott programgombok valamlyikn trolt. A kijelzn rvid idre megjelenik a kivlasztott msorfajta.

vagy gombot (8) addig, amg a kijelzn a PTY LANG felirat jelenik meg. a nmet, angol vagy francia nyelv kivlasztshoz. Amikor a kijelzn megjelenik a kivlasztott nyelv,
Az automatikus hangols elindtshoz

nyomja meg a << vagy >> gombot (8). Ezutn a rdikszlk a kivlasztott msortpusnak megfelel kvetkez adllomsra hangol.
A rdivtel optimlsa
Legrdl szvegek kijelzse
Kzlekedsi informci vtele
Magas hangok vgsa interferencia esetn (HICUT) A HICUT funkci gyenge vtel esetn (csak FM svon) javtja a vtelt. Ha interferencit tapasztal, automatikusan cskken a magas hangok intenzitsa, gy cskken az interferencia szintje is. A HICUT funkci ki/be kapcsolsa:
Egyes rdiadk az RDS jelet arra hasznljk, hogy az adlloms neve helyett hirdetseket vagy egyb informcit tovbbtsanak. Ezek a legrdl szvegek megjelennek a kijelzn. A kijelzn kikapcsolhatja a legrdl szvegek megjelentst.
Ez a kszlk rdis RDS-EON vevkszlket tartalmaz. Az EON rvidts Enhanced Other Network (javtott egyb hlzat) jelentst takar. Ha egy ad kzlekedsi hreket tovbbt, a kszlk ugyanazon adlloms hlzaton bell a kzlekedsi hreket nem sugrz adrl automatikusan kzlekedsi hreket kzvett adra kapcsol. Amikor a kzlekedsi informci sugrzsa befejezdtt, a kszlk automatikusan visszakapcsol a korbban hallgatott msorra.
A kzlekedsi informci prioritsnak KI/BE kapcsolsa
Tartsa lenyomva a RDS gombot (3) addig,

amg a kijelzn a NAME FIX felirat jelenik meg. A legrdl szvegek ismtelt engedlyezshez

vagy gombot (8) addig, amg a kijelzn a HICUT felirat jelenik meg. az << vagy >> gombot (8). A HICUT 0 azt jelenti, hogy nincs magas vgs; HICUT 1 azt jelenti, hogy a magas hangok s az interferencia szintje automatikusan cskken. Ha befejezte a mdostsokat,
tartsa lenyomva az RDS gombot (3) addig,

amg a kijelzn a NAME VAR felirat jelenik meg.
A HICUT belltshoz nyomja meg
Nyomja meg a TR (PTY) gombot (13).

A kzlekedsi hrek prioritsa aktv, ha a kijelzn a TRAFFIC felirat vilgt.
MEGJEGYZS
A kzlekedsi hrek hangerejnek belltsa
KAZETTS MAGN ZEMMD Kazetta lejtszs
Figyelmeztet hangjelzst hall, ha elhagyja a jelenleg hallgatott, kzlekedsi informcit is sugrz adlloms vtelkrzett; ha a kazetts magn vagy CD hallgatsa kzben elhagyja a kzlekedsi informcit is sugrz adlloms vtelkrzett s az ezt kvet automatikus llomskeress nem tall j, kzlekedsi informcit is sugrz adllomst; ha a rdit egy kzlekedsi informcit sugrz adrl egy olyan llomsra hangolja, amely nem kzvett kzlekedsi informcit. Ha meghallja a figyelmeztet hangot, akkor vagy kikapcsolja a kzlekedsi informci prioritst, vagy olyan adllomsra hangol, amely kzvett kzlekedsi informcit is.

vagy gombot (8) addig, amg a kijelzn a TAVOLUME felirat jelenik meg.
Ha mg nem helyezett be kazettt a kszlkbe,
vatosan tegyen be egy kazettt a fszekbe (5)

gy, hogy a kazetta nyitott fele a kazettafszek jobb oldaln legyen. Elszr a kazetta fels oldalt jtssza le a magn. Ha mr van kazetta a kszlkben,
A hangert a << vagy >> gombbal (8) lltsa be.

A hangerbellts megknnytse rdekben a hanger a vltoztatsok hatsra n/cskken. Ha befejezte a mdostsokat,

Kazetta kidobs

MEGJEGYZS
A hangerszablyz (1) segtsgvel egy kzlekedsi hrblokk hallgatsa alatt is bellthatja a hangert.
Nyomja meg a
gombot (4).
Vegye ki a kazettt.
A lejtszs irnynak megfordtsa
A TAPE 1 s TAPE 2 lejtszsi irnyok kztti tvltshoz
nyomja meg a
gombot (6).
A kijelzn a CPS FR felirat jelenik meg a kihagysra tlt zeneszmok szmval egytt. A szalag visszacsvl az ppen lejtszott szm elejre vagy brmelyik korbban jtszott zeneszm elejre. Kilps az S-CPS zemmdbl: Ha ki akar lpni a svkeressi zemmdbl,
MEGJEGYZS
Zeneszmok ismtlse
MEGJEGYZS
A lejtszs irnya a szalag vgn automatikusan megfordul (automatikus irnyvlts).

Zeneszmok lejtszsnak kihagysa (S-CPS)
nyomja meg az ellenkez irnyhoz tartoz

S-CPS gombot (8), vagy a gombot (6), vagy a << / >> gombok (8) egyikt.
Gyors szalagcsvls
Nyomja meg a 3 RPT gombot (12).

A kijelzn rvid idre megjelenik a RPT TRCK felirat s a kijelzn kigyullad az RPT jelzs. A zeneszm vgn a szalag visszacsvl a szm elejre s jra indul a zeneszm lejtszsa. A zeneszm ismtlsnek lelltshoz
Ha a kvetkez vagy valamelyik ezutni zeneszmot akarja lejtszani,
Gyors elrecsvls
nyomja meg a
tbbszr.
Nyomja meg a >> gombot (8).

A kijelzn a FORWARD felirat jelenik meg. Gyors visszacsvls

Ezutn folytatdik a norml zemmd szerinti lejtszs. A kijelzn rvid idre megjelenik a RPT TRCK felirat s a kijelzrl eltnik az RPT jelzs.
A kijelzn a CPS FF felirat jelenik meg a kihagysra tlt zeneszmok szmval egytt. A szalag gyorsan elrecsvl a kvetkez vagy brmelyik ksbbi kivlasztott zeneszm elejre. Ha egy korbbi zeneszmot akar kivlasztani,
Nyomja meg a << gombot (8).

A kijelzn a REWIND felirat jelenik meg. A szalagcsvls lelltshoz:
nyomja meg a
tbbszr.
Nyomja meg a << / >> gombok (8) egyikt.

vagy a / gombokat (8). Folytatdik a lejtszs.
A kazetta valamennyi szmnak psztzsa (SCAN)
A lejtszs szneteltetse
Az res rszek tugrsa (blankskip)
Rvid ideig belehallgathat a kazetta sszes zeneszmba.
Lejtszs kzben megszakthatja, szneteltetheti a kazetta lejtszst;

A kijelzn a CAS SCAN felirat jelenik meg. Nvekv sorrendben a kazetta valamennyi zeneszmbl lejtszik egy rvid rszletet a magn. A psztzs lelltshoz
ehhez nyomja meg a 2
gombot (12).
Automatikusan tugorhatja a kazettn azokat az res rszeket, amelyek tz msodpercnl hosszabbak. Ehhez aktivlni kell az res rszek tugrst.
MEGJEGYZS
A lejtszs megll s a kijelzn a PAUSE felirat jelenik meg. A sznet zemmd megszntetshez
nyomja meg ismt a 2
gombot (12).
Az res rszek tugrst csak a kazetta lejtszsa kzben tudja ki / be kapcsolni. Az res rszek tugrsnak KI / BE kapcsolsa
A rdi figyels KI / BE kapcsolsa MEGJEGYZS
Nyomja meg ismt a SCAN gombot (15).

MEGJEGYZS

vagy gombot (8) addig, amg a kijelzn a BLK SKIP felirat jelenik meg.
A rdi figyelst csak a kazetta lejtszsa kzben tudja ki/be kapcsolni.
A psztzsi idt be lehet lltani. A tovbbi rszleteket illeten olvassa el a rdi zemmd fejezetben a psztzsi id belltst. Az S-CPS, RPT s SCAN funkcik megfelel hasznlathoz az egyes zeneszmok kztt legalbb hrom msodpercnyi sznetnek kell lennie.

Az res rszek tugrsnak KI/BE kapcsolshoz


A szalag tpusnak kivlasztsa
CD VLT ZEMMD Egy CD behelyezse
MEGJEGYZS
Ha a kszlkben metal vagy CrO2 tpus kazettt jtszik le, a szalagtpust MTL ON llsba kell kapcsolni. A szalag tpusnak kivlasztshoz
A CD vlt t darab 12 cm tmrj CD-t tud befogadni.
A CD behelyezst / kiszedst ne erltesse. A CD behzst vagy kiadst sem akadlyozni, sem segteni nem szabad.
A CD vlt zemmd bekapcsolsa
nyomja meg az 1 MTL gombot (12).

A kijelzn rvid idre megjelenik az MTL ON vagy MTL OFF felirat. A kijelzn az MTL felirat vilgt, ha a kivlasztott szalagtpus MTL (metl) szalag.
Dolby1) B zajcskkents
Nyomtatott felvel felfel vatosan tegye be

a CD-t a kvnt CD fszekbe (16), amg bizonyos ellenllst rez. A kszlk automatikusan behzza a CD-t. CD-t mg a kszlk kikapcsolt llapotban is behelyezheti. A kszlk a CD behzsa utn ismt kikapcsol.
CD kidobs
Nyomogassa az SRC gombot (7) addig, amg

a kijelzn a CHANGER felirat jelenik meg. A lejtszs a CD vlt ltal rzkelt els CD-vel megindul.
A CD-k kivlasztsa
ha olyan kazettkat jtszik le, amelyeket Dolby B eljrssal rgztett, kapcsolja be a Dolby funkcit.
Nyomja meg az 5
Nyomja le s tartsa lenyomva a kivenni kvnt

CD-t tartalmaz CD fszek gombjt (17) addig, amg a kszlk kiadja a CD-t. Ha 10 msodpercen bell nem veszi ki a CD-t, a kszlk automatikusan ismt visszahzza. A CD-t mg a kszlk kikapcsolt llapotban is kiveheti. A kszlk a CD kiadsa utn ismt kikapcsol.
Egy msik CD megkeresshez elre-htra
gombot (12).
nyomja meg a
vagy tbbszr. vagy
vagy
gombot (8) egyszer
Ha a Dolby funkcit aktivlta, a kijelzn vilgt a jelzs.
rvid ideig nyomja meg annak a CD

fszeknek a gombjt (17), amelyben a kvnt CD tallhat.
1)
Dolby Laboratories licensze szerint gyrtott zajcskkent rendszer. A Dolby sz s a ketts D szimblum a Dolby Laboratories vdett mrkajele.
Zeneszmok kivlasztsa
Az egyes zeneszmok vagy az egsz CD ismtlse (REPEAT)
Az sszes CD zeneszmainak vletlen sorrendben val lejtszshoz
nyomja meg a << vagy >> gombot (8) egyszer

vagy tbbszr.
Gyors zeneszm keress
Az adott zeneszm ismtlshez
nyomja meg ismt a 4 MIX gombot (12).

A kijelzn rvid idre megjelenik a MIX ALL felirat s a kijelzn kigyullad a MIX jelzs. A vletlenszer lejtszs lelltshoz:
rvid idre nyomja meg a 3 RPT gombot (12).

A kijelzn rvid idre megjelenik a RPT TRCK felirat s a kijelzn kigyullad az RPT jelzs. Az adott CD ismtlshez
A zeneszmok elre vagy visszafel vgzett gyors kivlasztshoz
tartsa lenyomva a
/ gombok (8) egyikt, amg elkezddik a zeneszmok gyors keresse elre/htra.

A kijelzn rvid idre megjelenik a RPT DISC felirat s a kijelzn kigyullad az RPT jelzs. Az ismtls lelltsa: Az adott zeneszm vagy CD ismtlsnek lelltshoz
Nyomja meg a 4 MIX gombot (12) addig,

hogy a kijelzn rvid idre megjelenjen a MIX OFF felirat s tnjn el a MIX felirat.
Az sszes zeneszm psztzsa az sszes CD-n (SCAN)
Gyors keress (hallhat)
A gyors keresshez elre vagy htra
tartsa lenyomva a << / >> gombok (8) egyikt,

amg elkezddik a gyors elre/htra keress.
nyomogassa a 3 RPT (12) gombot addig,

hogy a kijelzn rvid idre megjelenjen az RPT OFF felirat s tnjn el az RPT felirat.
Vletlenszer lejtszs (MIX)
Nvekv sorrendben rvid idre belehallgathat az sszes behelyezett CD valamennyi zeneszmba. Ehhez

A kijelzn a SCAN felirat jelenik meg. A psztzs lelltsa: Ha le akarja lltani a psztzst,
rvid idre nyomja meg a 4 MIX gombot (12).

A kijelzn rvid idre megjelenik a MIX CD felirat s a kijelzn kigyullad a MIX jelzs.

MEGJEGYZS
A kijelz mdostsa
LEVEHET ELLAP Lops elleni vdelem
A psztzsi idt be lehet lltani. A tovbbi rszleteket illeten olvassa el a rdi zemmd fejezetben a psztzsi id belltst.
tvlthat a zeneszm sorszmnak / a CD szmnak kijelzse s a zeneszm sorszma / jtszsi id kijelzse kztt.

vagy gombot (8) addig, amg a kijelzn a CDC DISP felirat jelenik meg.
A kszlk lops elleni vdelmnek egyik mdszereknt a kszlk levehet ellappal van felszerelve. Az ellap nlkl az autrdi a tolvajok szmra rtktelen. Vdje az autrdit az ellops ellen azzal, hogy ha kiszll az autbl, mindig vigye magval a levehet ellapot. Ne hagyja az ellapot a gpkocsiban, mg gy sem, hogy elrejti valahov. A levehet ellapot gy terveztk, hogy knny legyen a hasznlata.
MEGJEGYZS
Nyomja meg az 2
gombot (12).
A kijelzn a PAUSE felirat jelenik meg. A szneteltets megszntetse:

A kijelzn az rvnyes bellts lthat. A TIME a jtszsi id s zeneszm sorszmnak kijelzst jelenti. A CD NO a CD szmnak s a zeneszm sorszmnak kijelzst jelenti.
Szneteltets zemmdban nyomja meg

a2 (12) gombot. Folytatdik a lejtszs.

a kvnt bellts kivlasztshoz. Ha befejezte a mdostsokat,
Soha ne tegye ki a levett ellapot kzvetlen napfny vagy egyb hforrsok hatsnak. Ne rintse meg kzzel az ellap villamos csatlakozsait. Ha szksges, tiszttsa meg az rintkezket alkohollal s szlmentes trlkendvel.
Az ellap eltvoltsa
Az ellap visszahelyezse
GONDOZSI S TISZTTSI TANCSOK
Cssztassa az ellapot balrl jobbra a kszlk
vezetsnjbe.
A kszlk gondozsval s tiszttsval kapcsolatban tartsa be a kvetkez szempontokat.

Soha ne hagyjon kazettkat a kvetkez helyeken:
Nyomja r a kszlkre a levehet ellap bal

oldali lt addig, hogy pattanjon be a helyre.
S3W4152A
Nyomja meg a
gombot (2).
A mszerfal tetejn; Kzvetlen napstsnek vagy nagy hmrskletnek kitett helyeken; Hangszrk vagy ers mgnesek kzelben.
Az ellap reteszel mechanizmusa kiold.
A magnetofon lejtszfejnek tiszttsa:

S3W4153A
Elszr hzza le egyenesen az ellapot

a kszlkrl, ezutn balra hzza ki. Az ellap eltvoltsa utn a kszlk kikapcsol. Az sszes rvnyben lv belltst a kszlk trolja. A kszlkbe helyezett kazetta a kszlkben marad.
MEGJEGYZS
Az ellap visszahelyezsnl gyeljen arra, hogy ne nyomja meg a kijelzt. Ha a kszlk az ellap eltvoltsakor be volt kapcsolva, az ellap visszahelyezsvel automatikusan a legutols trolt belltsokkal (rdi, kazetts magn vagy CD vlt) bekapcsol.
Kazettk lejtszsnl a lehet legjobb hangminsg elrse rdekben a fejet rendszeresen tiszttani kell. Ha tisztt szalagot hasznl, olvassa el a hasznlat eltt a tiszttszalag kezelsi utastst.
MEGJEGYZS
A CD-k kezelse
A tiszttszalag tlsgosan gyakori hasznlata krostja a lejtszfejet.

A kszlk tiszttsa
Ne rjen hozz a CD-k lejtszott fellethez. A CD-ket csak a kzps lyuknl s az leken szabad megfogni. hasznlat utn a CD-ket tegye vissza a tokba. Soha ne tegye ki kzvetlen napstsnek vagy nagy hmrskletnek a CD-ket.
MEGJEGYZS
Ha a kszlk ells rsze poros, trlje le tiszta s szraz pormentes kendvel. Elzleg kapcsolja ki a kszlket. Soha ne hasznljon terpentint, hgtkat vagy alkoholt a kszlk tiszttsra. Ezek a folyadkok megtmadjk a manyagokat s eltvoltjk a gombokrl a feliratokat.
Soha ne nyissa fel a kszlk hzt. Soha ne ntsn folyadkot a kszlkre.
MSZAKI ADATOK (KIVONATOSAN)

Tpfeszltsg Hangszr impedancia Kimen teljestmny Egyenram, 14.4 V 4 8 ohm (4 hangszr) 4 x 20 watt szinuszos a DIN 45 324 elrsai szerint, 14.4 V / 4 x 40 watt max. teljestmny
RDI CD VLT
FM: 87.5 108.0 MHz Frekvenciatartomny MW: 531 1602 kHz LW: 153 279 kHz AM: 27 dBV 20 dB jel/zaj viszonynl Bemeneti rzkenysg Jel-zaj viszony Sztere csatorna sztvlaszts Szalagsebessg Nyvogs (sebessgingadozs) Jel-zaj viszony thalls Frekvenciamenet FM: 5 dBV 26 dB jel/zaj viszonynl LW: 30 dBV 20 dB jel/zaj viszonynl FM/ AM: 55 dB 26 dB 4,76 cm/sec. < 0.35% > 50 dB Dolby zemmdban >40 dB 30 12.000 Hz
KAZETTS MAGNETOFON
Tpus CD formtum Frekvenciamenet Torztsi tnyez Dinamika Jel-zaj viszony Csatorna sztvlaszts
Digitlis CD lejtszs audio rendszer 12 cm-es CD 20 20 000 Hz < 0.1% >80 dB >80 dB >70 dB
HMRSKLET-SZABLYOZS S HANGRENDSZER
RDS RDI S CD-LEJTSZ

VIGYZAT KEZELSZERVEK
A kzlekeds biztonsga mindennl fontosabb. Csak akkor mkdtesse a rdit, ha ezt az tviszonyok s a kzlekedsi krlmnyek megengedik. Mieltt tnak indulna, ismerkedjen meg a kszlk hasznlatval. A gpkocsiban lve mindig idejben meg kell hallania a rendrsg, a tzoltsg s a mentk szirnjt. Ezrt brmit is hallgat a hangert sszer szintre kell belltani.
VIGYZAT
A hangrendszer krosodhat, ha a gpkocsit indtkbellel indtja, ezrt ilyenkor kapcsolja ki a hangrendszert.
1. BE/KI/Nmts gomb 2. A levehet ellap kioldgombja 3. Hanger-szablyz gomb 4. CD-nyls 5. SRC/Kiads gomb: Rviden megnyomva tvlt a rdi, a CD/MP3* s a CD-vlt (ha csatlakoztatva van) kztt, hosszan megnyomva kiadja a CD-t. 6. Nylgombok 7. X-Bass, az X-Bass (mly hangok ers kiemelse) szintjt lltja 8. AUDIO gomb a mly s magas hangok belltshoz, hangeloszts a jobb s bal oldal kztt, illetve az els s hts hangszrk kztt 9. MENU (Men) gomb Rviden megnyomva: megnyitja a belltsok menjt Hosszan megnyomva: elindtja a keres funkcit 10. 16 gombok
11. TRAF-RDS gomb Rviden megnyomva: a kzlekedsi informcik be-/kikapcsolsa Hosszan megnyomva: ki- vagy bekapcsolja az RDS funkcit 12. BND-TS gomb Rviden megnyomva: FM memria, illetve MW vagy LW (kzphullm, hosszhullm) hullmsv kivlasztsa Hosszan megnyomva: elindtja a Travelstore funkcit
LEVEHET ELLAP Lopsvdelem
A kszlk lops elleni vdelemknt levehet ellappal rendelkezik A kszlk hasznlhatatlan az ellap nlkl. Amikor elhagyja a gpkocsit, mindig vigye magval az ellapot, gy vja a kszlket lops ellen. Soha ne hagyja az ellapot a gpkocsiban, mg elrejtve sem. Az ellap kezelse egyszer.
MEGJEGYZS
Soha ne ejtse le az ellapot. Az ellapot soha ne tegye ki kzvetlen napsts vagy egyb hforrs hatsnak. Ne rintse meg ujjaival vagy ms testrszvel az ellap elektromos csatlakozit. Szksg esetn alkoholba mrtott szlmentes trlkendvel tiszttsa meg az rintkezket.
Az ellap eltvoltsa
Az ellap felhelyezse
BE- S KIKAPCSOLS
Nyomja meg a 2-es gombot.

Az ellap lenylik.
Tartsa az ellapot a kszlkkel egyvonalban. Cssztassa az ellapot a kszlken lv megvezetkbe, melyek a keret bal s jobb oldaln, alul tallhatk. vatosan tolja be az ellapot, amg az a helyn reteszeldik.
MEGJEGYZS
A kszlk be- s kikapcsolsnak tbbfle mdja van:

Be- s kikapcsols a gyjtskapcsolval:
Fogja meg az ellap jobb oldalt s egyenesen hzza ki.

MEGJEGYZS
A kszlk kikapcsol az ellap eltvoltsakor. Az aktulis belltsok eltroldnak. A kszlkbe behelyezett CD-lemez a kszlkben marad.
Az ellap visszahelyezsnl gyeljen arra, hogy ne nyomja meg a kijelzt. Ha az ellap eltvoltsakor a kszlk be volt kapcsolva, az ellap visszahelyezsvel a kszlk automatikusan bekapcsol, mgpedig a legutbbi belltsokkal (rdi, CD/MP3*, CD-vlt, AUX hangforrs).
A kszlk megfelel csatlakoztatsa esetn a gpkocsi gyjtsrendszerhez, amennyiben nem kapcsolta ki a kszlket az 1-es gombbal, a kszlk a gyjtssal egytt be-, illetve kikapcsol.
Be- s kikapcsols a levehet ellappal:
A 2-es gomb megnyomsval vegye le az ellapot.

A kszlk kikapcsol.
Helyezze vissza az ellapot.

A kszlk bekapcsol. A legutbbi belltsok lpnek rvnybe (rdi, CD/MP3*, CD-vlt, AUX bemenet).
Be- s kikapcsols az 1-es gombbal
Bekapcsols CD behelyezsvel
Bekapcsolshoz nyomja meg az 1-es gombot. Kikapcsolshoz nyomja meg s tartsa nyomva tbb mint 2 msodpercig az 1-es gombot.
A kszlk kikapcsol.
MEGJEGYZS
Ha a kszlk ki van kapcsolva s nincs CD a lejtszban,
A HANGER BELLTSA Lops elleni vdelem
nyomtatott (feliratos) felvel felfel vatosan tegye be a CD-t a kvnt nylsba, amg nmi ellenllst nem rez. A kszlk automatikusan behzza a CD-t. A CD behzst ne akadlyozza s ne prblja segteni sem.
A kszlk bekapcsol, majd elkezddik a CD lejtszsa.
MEGJEGYZS
A rendszer hangereje 0 (kikapcsolt) s 41 (maximum) kztti fokozatokban llthat. A hanger nvelse
Forgassa a hanger gombot (3) jobbra (az ramutat jrsval egyez irnyba).
A hanger cskkentse
Forgassa a hanger gombot (3) balra (az ramutat jrsval ellenkez irnyba).
A bekapcsolsi hanger belltsa Bellthatja a bekapcsolskor rvnyes hangert.
Ha a CD behelyezse eltt a gpkocsi gyjtsa ki volt kapcsolva, a lemez lejtszshoz elszr kapcsolja be a kszlket az 1-es gomb megnyomsval.
Nyomja meg a MENU gombot (9). Tbbszr nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le, amg az ON VOLUME menpont jelenik meg a kijelzn. lltsa be a bekapcsolsi hangert a 6-os gombbal vagy jobb oldalt megnyomva.
A hanger belltsnak megknnytse rdekben a hanger a vltoztats hatsra n/cskken (teht azt tkrzi, hogy milyen lesz a tnyleges bekapcsolsi hanger). Ha a belltst LAST VOL rtkre lltja, akkor bekapcsolskor a kikapcsols eltt belltott hangern szlal meg a kszlk. A bellts vgeztvel
AZONNALI HANGERCSKKENTS (NMTS)
A VISSZAIGAZOL HANGJELZS BE- S KIKAPCSOLSA
A hangert egyetlen gombnyomssal, azonnal le tudja cskkenteni egy n ltal elzetesen belltott rtkre (ez a nmts funkci).
Rviden nyomja meg az 1-es gombot.

A kijelzn a MUTE (Nmts) felirat jelenik meg. Az elzetesen belltott hangerre val visszatrshez
A rendszer visszaigazol hangjelzst ad bizonyos funkciknl, ha valamelyik gombot 2 msodpercnl hosszabban nyomva tartja, pl. rdilloms hozzrendelsekor egy memria gombhoz. Lehetsg van a visszaigazol hangjelzs ki-, illetve bekapcsolsra.
Nyomja meg a MENU gombot (9). Tbbszr nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le, amg a BEEP ON vagy a BEEP OFF felirat jelenik meg a kijelzn. lltsa be a hangjelzst a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt megnyomva. OFF (KI): nincs hangjelzs; ON (BE): van hangjelzs. A bellts vgeztvel nyomja meg ktszer a MENU gombot (9).
rviden nyomja meg ismt az 1-es gombot.

A nmts hangerejnek belltsa
A lehalktsi hanger bellthat. Nyomja meg a MENU gombot (9). Tbbszr nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le, amg a MUTE LVL (lehalktsi szint) menpont jelenik meg a kijelzn. lltsa be a lehalktsi hangert a 6-os gombbal vagy jobb oldalt megnyomva.
A bellts vgeztvel
RDI ZEMMD
RDS funkcik
Ez a kszlk digitlis adatrendszer (RDS) rdivevt tartalmaz. Szmos FM-adlloms a msor hanganyaga mellett tbbletinformcikat tartalmaz jeleket is sugroz, pldul az adlloms nevt, az aktulis msor tpust (PTY programtpus). Ilyen ads vtelekor a kijelzn megjelenik az lloms neve.
A RDIVEV BELLTSA Vlts rdi zemmdra
Az RDS knyelmi funkcik az AF (alternatv frekvencia) s a REGIONAL (regionlis ads) tovbb bvtik a rdi funkciit. AF: Ha ezt az RDS funkcit bekapcsolja, a kszlk automatikusan az ppen vett rdilloms legtisztbban vehet frekvencijra hangol (feltve, hogy az adott lloms tbb frekvencin is sugroz). REGIONAL: Idnknt egyes rdillomsok a msoraikat regionlis helyi informcikat nyjt programokra bontjk. A REG funkci segtsgvel megakadlyozhatja, hogy az autrdi egy eltr msortartalmat sugrz alternatv frekvencira hangoljon.
MEGJEGYZS
AZ RDS FUNKCI BE- S KIKAPCSOLSA
Ha az RDS funkcikat hasznlni szeretn (AF s REGIONAL),
legalbb kt msodpercig tartsa nyomva a TRAFRDS gombot (11).

Az RDS funkci aktv, ha a kijelzn az RDS szimblum lthat.
REGIONAL FUNKCI BE- S KIKAPCSOLSA
Ha CD/MP3*, CD-vlt vagy AUX zemmdban van,
Nyomja meg a MENU gombot (9). Tbbszr nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le, amg a REG menpont jelenik meg a kijelzn. A REG mellett az OFF vagy ON sz is megjelenik. A REGIONAL funkci ki- vagy bekapcsolshoz nyomja meg a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt. Nyomja meg a MENU gombot (9).
nyomja meg a BNDTS gombot (12),

vagy
tbbszr nyomja meg az SRC gombot (5), amg a memriatartomny (pl. FM1) jelenik meg a kijelzn.
A REGIONAL funkcit a menben kln kell be- vagy kikapcsolni.
HULLMSV/MEMRIATARTOMNY KIVLASZTSA
EGY RDILLOMS (RDIAD) BEHANGOLSA
A kszlk az URH FM, valamint a kzp(MW) s hosszhullm (LW) AM svokban sugrz adllomsok vtelre alkalmas. Az URH (FM) svokban hrom (FM1, FM2 s FMT), a kzp- (MW) s hosszhullm (LW) svokban egy-egy memriatartomny (llomscsoport) van. Mindegyik memriatartomnyba 6 lloms trolhat el. Az FM memriatartomnyok (FM1, FM2 s FMT) s az MW vagy LW (kzphullm, hosszhullm) hullmsvok kztti vltshoz
Egy lloms behangolsnak tbbfle mdja van.

Automatikus hangols (llomskeress)
Bellthatja, hogy a rdi csak a j vteli lehetsggel rendelkez adkra hangoljon, vagy a gyengbbekre is.
Nyomja meg a MENU gombot (9). Tbbszr nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le, amg a SENS menpont jelenik meg a kijelzn.
SENS HI6 a rdi a legrzkenyebb keressre van lltva. SENS LO1 a rdi a legalacsonyabb rzkenysgre van lltva.
Nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le.

A kszlk megkeresi a kvetkez foghat adllomst.
Kzi hangols (llomskeress)
rviden nyomja meg a BNDTS gombot (12).
Az llomsokat kzzel is megkeresheti s behangolhatja.

MEGJEGYZS
lltsa be a kvnt rzkenysget a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt megnyomva.
A bellts vgeztvel
Kzi keresssel csak akkor tud llomsokat behangolni, ha az RDS funkci ki van kapcsolva.

MEGJEGYZS
Nyomja meg a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt.

Keress adhlzatokban (csak FM svon)
Klnbz rzkenysg llthat be az FM, MW s LW svokhoz.
RDILLOMSOK TROLSA Rdillomsok kzi trolsa
Vlassza ki a kvnt memriatartomnyt (FM1, FM2, FMT) vagy az MW, illetve LW (kzphullm, hosszhullm) hullmsvot Hangoljon a trolni kvnt rdiadra. Az adlloms valamelyik memriahelyen val trolshoz tartsa nyomva legalbb kt msodpercig az 16 programgombok (10) kzl a kvnt sorszmt.
Rdillomsok automatikus trolsa
Legalbb kt msodpercig tartsa nyomva a BNDTS gombot (12). Megkezddik az llomsok automatikus trolsa. A kijelzn megjelenik az FM STORE felirat. A mvelet vgn az 1-es FMT memriahelyre eltrolt ad szlal meg.
A trolt rdillomsok kivlasztsa
BELEHALLGATS A FOGHAT LLOMSOKBA
(SCAN) A psztzs funkcival rviden belehallgathat a foghat rdillomsokba. A belehallgats idtartama 5 s 30 msodperc kztt llthat be (5 msodperces lpsekben).
A psztzs indtsa
Vlassza ki a hullmsvot vagy a memriatartomnyt. Nyomja meg a hallgatni kvnt llomshoz tartoz 16 memriagombot (10).
Kt msodpercig tartsa nyomva a MENU gombot (9).

Megkezddik a psztzs. A kijelzn rvid idre megjelenik a SCAN felirat, amit az ppen hallgatott adlloms villogva megjelen neve vagy frekvencija kvet.
(Travelstore) Lehetsg van r, hogy a rdi automatikusan eltrolja az adott krzetben legtisztbban vehet hat rdiadt (csak FM svon). Ezek az adllomsok az FMT llomscsoportban troldnak.
MEGJEGYZS
A mvelet sorn trldik a memribl minden olyan adlloms, amelyet korbban ebben az llomscsoportban trolt.
A psztzs lelltsa s egy adlloms folyamatos hallgatsa
PROGRAMTPUS (PTY)

A psztzs lell, s a rdin a legutbb behangolt lloms hallhat. A psztzs idejnek belltsa
Az adlloms nevnek tovbbtsa mellett egyes adllomsok tjkoztatst adnak a pillanatnyilag sugrzott msor tpusrl (jellegrl) is. Rdikszlke kpes ezen informcik vtelre s kijelzsre. Programtpusok lehetnek pldul a kvetkezk: CULTURE (kulturlis), TRAVEL (utazs), JAZZ, SPORT, NEWS (hrmsor), POP, ROCK, CLASSICS (komolyzene). A programtpus funkci segtsgvel kzvetlenl kivlaszthatja a kvnt msortpust sugrz adllomsokat. PTY-EON Ha megadja a msortpust s elindtja az llomskeresst, a rdi az ppen hallgatott adllomsrl a kivlasztott msortpust sugrz kvetkez adllomsra kapcsol.
MEGJEGYZS
Nyomja meg a MENU gombot (9). Tbbszr nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le, amg a SCAN TIME menpont jelenik meg a kijelzn. lltsa be a kvnt idtartamot a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt megnyomva.
A bellts vgeztvel
Ha a kszlk nem tall olyan adllomst, amely a kivlasztott msortpust sugrozza, egy spszt fog hallani, s a kijelzn rvid idre megjelenik a NO PTY zenet. A rdi ekkor az utoljra hallgatott adllomsra kapcsol vissza. Ha a behangolt rdilloms vagy az adhlzat egy msik adja egy ksbbi idpontban a kvnt msorfajtt sugrozza, a rdi az ppen hallgatott adrl vagy a CD/MP3* vagy CD-vlt zemmdrl arra az adllomsra hangol, amelynek msortpusa megegyezik a kivlasztott tpussal.

MEGJEGYZS
Az itt belltott psztzsi id CD/MP3* s CD-vlt zemmdban is rvnyes.
A programtpus funkci ki- vagy bekapcsolsa
A bellts vgeztvel

A msortpus kivlasztsa s az automatikus llomskeress elindtsa
A RDIVTEL OPTIMALIZLSA HICUT
Nyomja meg a MENU gombot (9). Tbbszr nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le, amg a PTY ON vagy a PTY OFF felirat jelenik meg a kijelzn. A PTY funkci ki- vagy bekapcsolshoz nyomja meg a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt. Nyomja meg a MENU gombot (9).
A msortpus-kijelzs nyelvnek kivlasztsa
A HICUT funkci gyenge vtel esetn javtja a hangminsget (csak FM svon). Interferencia esetn az interferencia szintet automatikusan levgja. A HICUT funkci ki- vagy bekapcsolsa
Nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le.

A kijelzn megjelenik az ppen rvnyes msortpus.
Nyomja meg a MENU gombot (9). Tbbszr nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le, amg a HICUT menpont jelenik meg a kijelzn. Nyomja meg a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt a HICUT bellts mdostshoz.
HICUT OFF belltsnl interferencia esetn az interferencia szintet nem vgja le automatikusan. HICUT ON belltsnl interferencia esetn az interferencia szintet automatikusan levgja.
Ha ms msortpust szeretne kivlasztani, ezt a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt megnyomva teheti meg, mikzben a kijelzn a msortpus lthat.
A kijelzn egy rvid idre megjelenik az ppen kivlasztott msortpus.
Kivlaszthatja, hogy a kszlk milyen nyelven rja ki a msortpusokat. A kvetkez nyelvek llnak rendelkezsre: DEUTSCH, ENGLISH s FRANCAIS (nmet, angol s francia).
Az automatikus hangols elindtshoz nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le.
A rdi a kivlasztott msortpusnak megfelel kvetkez adra hangol.
Nyomja meg a MENU gombot (9). Tbbszr nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le, amg a PTY LANG menpont jelenik meg a kijelzn. lltsa be a kvnt nyelvet a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt megnyomva.
KZLEKEDSI INFORMCIK
Ez a kszlk digitlis adatrendszer RDS EON rdivevt tartalmaz. Az EON sz az Enhanced Other Network (Kiemelt ms hlzatok) rvidtse. Amikor egy ad kzlekedsi hreket sugroz, a kszlk ugyanazon adlloms-hlzaton bell a kzlekedsi hreket nem sugrz adrl automatikusan a kzlekedsi hreket kzvett adra kapcsol. Amikor a kzlekedsi hrek sugrzsa befejezdtt, a kszlk automatikusan visszakapcsol a korbban hallgatott msorra.
A KZLEKEDSI INFORMCIK PRIORITSNAK KI- S BEKAPCSOLSA
MEGJEGYZS
A KZLEKEDSI INFORMCIK HANGEREJNEK BELLTSA
Figyelmeztet hangjelzst hall, ha elhagyja a jelenleg hallgatott, kzlekedsi informcikat is sugrz adlloms vtelkrzett; kzlekedsi hreket sugroznak, de a hanger minimumra (0) van lltva, vagy CD/MP3*, CD-vlt vagy AUX zemmdban van, elhagyja a jelenleg hallgatott, kzlekedsi informcikat is sugrz adlloms vtelkrzett, s az automatikus keress nem tall msik, kzlekedsi informcikat sugrz adt; a rdit egy kzlekedsi informcikat is sugrz adrl olyan llomsra hangolja, amely nem kzvett kzlekedsi informcikat. Ha meghallja a figyelmeztet hangot, akkor kapcsolja ki a kzlekedsi informcik prioritst, vagy olyan adllomsra hangoljon, amely kzlekedsi informcikat is sugroz.
Nyomja meg a MENU gombot (9). Tbbszr nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le, amg a TA VOLUME menpont jelenik meg a kijelzn. lltsa be a kvnt hangert a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt megnyomva.
A bellts vgeztvel

MEGJEGYZS
A hanger-szablyoz gomb (3) segtsgvel egy kzlekedsi hrblokk hallgatsa alatt is bellthatja a hangert. Bellthatja a kzlekedsi informcik hangelosztst is. Tovbbi informcikrt olvassa el a Hangbelltsok cm fejezetet.
Rviden nyomja meg a TRAFRDS gombot (11).
A kzlekedsi hrek prioritsa aktv, ha a kijelzn vilgt a kzlekedsi dug szimbluma.
CD ZEMMD
VLTS CD-LEJTSZ ZEMMDRA
MSORSZMOK KIVLASZTSA
A kszlk 8 vagy 12 cm tmrj audio CD-k, rhat s jrarhat CD-k lejtszsra alkalmas.
A CD-lejtsz megsrlhet!
Ha nincs CD a lejtszban,
nyomtatott (feliratos) felvel felfel vatosan tegye be a CD-t a nylsba, amg nmi ellenllst nem rez.
A kszlk automatikusan behzza a CD-t. A CD behzst ne akadlyozza s ne prblja segteni sem. A CD lejtszsa elkezddik.
MEGJEGYZS
A kvetkez vagy elz zeneszm kivlasztshoz nyomja meg a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt.
Ha a 6-os gomb bal oldalt egyszer nyomja meg, a kszlk az aktulis zeneszmot kezdi ellrl.
Msorszm gyors kivlasztsa
Klnleges formj CD-k lejtszsra nem alkalmas a kszlk. Nem megfelel CD-lemezek hasznlatbl ered krokrt nem vllalunk felelssget. A rendszer megfelel mkdsnek rdekben csak CD-logval elltott lemezeket hasznljon. Msolsvdett CD-k lejtszsakor problmk addhatnak. Audio CD-ken kvl a kszlk MP3-fjlokat* tartalmaz lemezek lejtszsra is alkalmas. Tovbbi informcikrt olvassa el az MP3 zemmd cm fejezetet.
Msorszm gyors kivlasztshoz (elre vagy htra)
Ha a CD behelyezse eltt a gpkocsi gyjtsa ki volt kapcsolva, a lemez lejtszshoz elszr kapcsolja be a kszlket az 1-es gomb megnyomsval. Ha mr van CD a lejtszban,
tartsa nyomva a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt, amg a gyorskivlaszts elre vagy htra elkezddik.
Gyorskeress (hallhat)
tbbszr nyomja meg az SRC gombot (5), amg a kijelzn a CD felirat jelenik meg.
A lejtszs attl a ponttl indul, ahol utoljra abbahagyta.
A gyorskeresshez (elre vagy htra)
tartsa nyomva a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt, amg a gyorskeress elkezddik.
VLETLEN SORREND LEJTSZS (MIX)
Nyomja meg az 5 MIX gombot (10).
BELEHALLGATS A ZENESZMOKBA (SCAN)
ZENESZMOK ISMTLSE (REPEAT)
Ha egy zeneszmot ismtelten le akar jtszani,
A kijelzn rvid idre megjelenik a MIX CD felirat, s gve marad a MIX jelzs. Ekkor megkezddik a kvetkez vletlenszeren kivlasztott zeneszm lejtszsa.
Kilps a MIX zemmdbl
Lehetsg van arra, hogy rviden belehallgasson a CD-n lv sszes zeneszmba.
nyomja meg a 4 RPT gombot (10).

A kijelzn rvid idre megjelenik az RPT TRCK felirat, s gve marad az RPT jelzs. A zeneszm mindaddig ismtldik, amg ki nem kapcsolja az RPT funkcit.
Az ismtls lelltsa
Kt msodpercig tartsa nyomva a MENU gombot (9).

Ezutn belehallgat a kvetkez zeneszmba.
MEGJEGYZS
Nyomja meg ismt az 5 MIX gombot (10).

A kijelzn rvid idre megjelenik a MIX OFF felirat, s kialszik a MIX jelzs.
A belehallgatsi idt be lehet lltani. Errl tovbbi rszleteket a Rdi zemmd cm fejezetben a Belehallgatsi id belltsa rsznl tall.
A belehallgats lelltsa s egy msorszm folyamatos hallgatsa
Ha ki szeretne lpni az ismtlsi zemmdbl,

A kijelzn rvid idre megjelenik az RPT OFF felirat, s kialszik az RPT jelzs. Ekkor folytatdik a norml lejtszs.
A belehallgats lelltshoz nyomja meg a MENU gombot (9).

Ekkor norml zemmdban folytatdik az ppen aktulis zeneszm lejtszsa.
CD-SZVEG MEGJELENTSE
Nyomja meg a 3-as gombot (10).

A kijelzn megjelenik a PAUSE felirat. A lejtszs folytatsa
Nyomja meg ismt a 3-as gombot (10).

A lejtszs folytatdik.
Bizonyos CD-k szveges informcikat is tartalmaznak. A szveges informci tartalmazhatja az elad nevt, az album cmt, illetve a msorszm sorszmt. A szveges informci bellthat, hogy grdljn a kijelzn minden esetben, ha msik msorszmra vlt. Miutn egyszer megjelent a teljes szveg, a kijelz visszavlt az alaprtelmezettre.
A szveges informci ki- s bekapcsolsa
KZLEKEDSI INFORMCIK CD ZEMMDBAN
Kzlekedsi hrek hallgatshoz CD zemmdban
nyomja meg a TRAFRDS gombot (11).

A kzlekedsi hrek prioritsa aktv, ha a kijelzn a kzlekedsi dug szimbluma lthat. Tovbbi informcikrt olvassa el a Kzlekedsi informci vtele cm fejezetet.
CD KIADSA
Nyomja meg a MENU gombot (9). Tbbszr nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le, amg a CD TEXT menpont jelenik meg a kijelzn. Ki- vagy bekapcsolja a CD text funkcit.
Vlassza a TEXT ON vagy TEXT OFF rtket a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt megnyomva. A bellts vgeztvel
Kt msodpercig tartsa nyomva a CD-nyls mellett tallhat SRC gombot (5).

A kszlk kiadja a CD-t.
Vegye ki a CD-lemezt.
MEGJEGYZS
MP3 ZEMMD*
A CD kiadsa utn a kszlk kb. 15 msodperc elteltvel jra behzza a lemezt (ha nem vette ki). A CD a kszlk kikapcsolt llapotban, illetve msik hangforrs hallgatsa kzben is kivehet.
A kszlk rhat s jrarhat CD-ken tallhat MP3-zenefjlok lejtszsra is alkalmas.

MP3 CD elksztse
MEGJEGYZS
A CD-rk, CD-r szoftverek s res CD-k klnbz kombincija azt eredmnyezheti, hogy a lemezt a kszlk nem tudja lejtszani. Amennyiben problmja van az n ltal rt CD-kel, prbljon meg msik tpus rhat lemezt hasznlni. A CD formtuma ISO 9660 Level 1 / Level 2 vagy Joliet kell legyen. Ettl eltr formtum lemezt nem lehet megfelelen lejtszani. Egy CD-n maximum 252 knyvtrat (mappt) szabad ltrehozni. Ezzel a kszlkkel valamennyi knyvtrat el lehet rni. Fggetlenl a knyvtrak szmtl, a kszlk egy CD-n maximum 999 MP3-fjlt kpes kezelni, s maximum 255 fjlt knyvtranknt. Mindegyik knyvtrnak nevet lehet adni a szmtgpen. A kszlk kpes megjelenteni a knyvtr nevt is. A knyvtrakat s a fjlokat a CD-r szoftverrel lehet elnevezni. Ennek mdjrl a szoftver kezels tmutatjban tallhat tovbbi informcikat.
A knyvtrak s fjlok elnevezsnl ne hasznljon kezeteket vagy egyb specilis karaktereket. A fjlok helyes sorrendben trtn megjelentshez olyan CD-r szoftvert hasznljon, amelyik a fjlokat bcrendbe helyezi. Amennyiben az n szoftvere nem rendelkezik ezzel a lehetsggel, kzzel is sorba rendezheti a fjlokat. Ehhez rjon egy szmot mindegyik fjl elejre, pl. 001, 002 stb. a kezd nullkat is belertve.
MEGJEGYZS
MEGJEGYZS
VLTS MP3 ZEMMDRA
Az MP3-fjlok tovbbi informcikat is tartalmazhatnak, mint pl. az elad nevt, album cmt, illetve a msorszm sorszmt (ID3-cmke). A kszlk kpes az ID3-cmkk (1. ver.) megjelentsre. Az MP3-fjlok ltrehozsakor (tmrtsekor) maximum 256 kbit/sec tmrtsi bitrtt hasznljon. A kszlk csak MP3 kiterjeszts MP3-fjlokat kpes lejtszani.
A folyamatos lejtszs rdekben ne ksrelje meg MP3-ra vltoztatni MP3 formtumtl eltr fjlok kiterjesztst, majd azt lejtszani! A kszlk lejtszs kzben tugorja ezeket a fjlokat. Ne hasznljon kevert CD-ket, melyek MP3-fjlokat s ms adatot is tartalmaznak (a kszlk csak az MP3-fjlokat kpes beolvasni). Ne hasznljon kevert CD-ket, melyek audio msorszmokat s MP3-fjlokat egyarnt tartalmaznak. Ilyen kevert CD lejtszsakor a kszlk csak az audio msorszmokat fogja lejtszani.
Az MP3 zemmd a norml CD zemmdhoz hasonlan aktivlhat. Tovbbi rszletekrt lsd a CD-lejtsz zemmd cm fejezetben a Vlts CD-lejtsz zemmdra rszt.
MP3 GRDL SZVEG KONFIGURLSA
Minden esetben ha msik msorszmra vlt, a kvetkez szvegek egyike jelenik meg elszr. Ezutn a belltott kijelz jelenik meg. A kvetkez grdl szvegek llnak rendelkezsre: Knyvtrnv (DIR NAME) Msorszmnv (SONG NAME) Albumnv (ALBM NAME) Eladnv (ARTIST) Fjlnv (FILE NAME)
MEGJEGYZS
KNYVTR KIVLASZTSA
Msik knyvtr kivlasztshoz
Az elad, a msorszm s az album neve rsze az MP3-ID cmknek (1. ver.) s csak akkor jelenthet meg, ha ezt elmentettk az MP3-fjllal egytt. (tovbbi rszletekrt olvassa el az MP3 szoftver, vagy a CD-r szoftver hasznlati utastst). A klnbz kijelzopcik kztti vltshoz
nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le egyszer vagy tbbszr.

MSORSZMOK/FJLOK KIVLASZTSA
Az aktulis knyvtr zeneszmainak vletlen sorrendben val lejtszshoz
rviden nyomja meg az 5 MIX gombot (10).

A kijelzn rvid idre megjelenik a MIX DIR felirat, s gve marad a MIX jelzs. A behelyezett MP3-as CD zeneszmainak vletlen sorrendben val lejtszshoz
Az aktulis knyvtrban msik zeneszm/fjl kivlasztshoz
nyomja meg a MENU gombot (9). Tbbszr nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le, amg az MP3 DISP menpont jelenik meg a kijelzn. A 6-os gombbal kivlaszthatja a megjelen szveget.
A bellts vgeztvel
nyomja meg a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt egyszer vagy tbbszr.
Ha a 6-os gomb bal oldalt egyszer nyomja meg, a kszlk az aktulis zeneszmot kezdi ellrl.
GYORS KNYVTRKERESS
nyomja meg ismt az 5 MIX gombot (10).

A kijelzn rvid idre megjelenik a MIX CD felirat, s gve marad a MIX jelzs.
Kilps a MIX zemmdbl
A gyors knyvtrkeresshez (elre vagy htra)
A MIX zemmdbl val kilpshez
tartsa nyomva a 6-os gomb fels vagy als rszt, amg a gyorskeress elkezddik. A keress lelltshoz engedje el a gombot.

A kijelzn megjelenik a MIX OFF felirat, s kialszik a MIX jelzs.
BELEHALLGATS A ZENESZMOKBA (SCAN)
EGYES ZENESZMOK VAGY AZ EGSZ KNYVTR ISMTLSE (REPEAT)
A LEJTSZS SZNETELTSE (PAUSE)
Lehetsg van arra, hogy rviden belehallgasson a CD-n lv sszes zeneszmba.
Az aktulis zeneszm ismtlshez

A kijelzn megjelenik a PAUSE felirat.
A lejtszs folytatsa
Kt msodpercig tartsa nyomva a MENU gombot (9). Ezutn belehallgat a kvetkez zeneszmba.
A kijelzn megjelenik a TRK SCAN felirat, mellette pedig a msorszm szma villog. A CD-n lv sszes zeneszmbl lejtszik egy-egy rvid rszletet (nvekv sorrendben).
MEGJEGYZS
rviden nyomja meg a 4 RPT gombot (10).

A kijelzn rvid idre megjelenik az RPT TRCK felirat, s megjelenik az RPT jelzs. A teljes knyvtr ismtlshez

A kijelzn az RPT DIR felirat jelenik meg.
Nyomja meg a 3-as gombot (10) bekapcsolt sznet esetn.

CD-VLT ZEMMD*
Az ismtls lelltsa
A belehallgatsi idt be lehet lltani. Errl tovbbi rszleteket a Rdi zemmd cm fejezetben a Belehallgatsi id belltsa rszben tall.
A belehallgats lelltsa s egy msorszm folyamatos hallgatsa
MEGJEGYZS
Az adott zeneszm vagy knyvtr ismtlsnek lelltshoz

A kijelzn rvid idre megjelenik az RPT OFF felirat, s a kijelzrl eltnik az RPT jelzs.
A CD-k kezelsvel, behelyezsvel s a CD-vlt kezelsvel kapcsolatos informcikrt olvassa el a CD-vlt kezelsi tmutatjt.
Rviden nyomja meg a MENU gombot (9).

VLTS CD-VLT ZEMMDRA
Tbbszr nyomja meg az SRC gombot, amg a kijelzn a CHANGER felirat jelenik meg.
A kszlk a CD-vltban rzkelt els CD-t kezdi el lejtszani.
CD KIVLASZTSA
MSORSZMOK KIVLASZTSA
EGYES ZENESZMOK VAGY AZ SSZES CD ISMTLSE (REPEAT)
nyomja meg a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt egyszer vagy tbbszr.
GYORSKERESS (HALLHAT)
Az aktulis zeneszm ismtlshez

A kijelzn rvid idre megjelenik az RPT TRCK felirat, s megjelenik az RPT jelzs. A teljes aktulis CD ismtlshez
A gyorskeresshez (elre vagy htra) Egy msik CD lejtszshoz
nyomja meg a 6-os gombot fel vagy le egyszer vagy tbbszr.

MEGJEGYZS
tartsa nyomva a 6-os gomb fels vagy als rszt, amg a gyorskeress elkezddik.

A kijelzn rvid idre megjelenik az RPT DISC felirat, s megjelenik az RPT jelzs.
Az ismtls lelltsa*
A kszlk tugorja az res CD-trakat s a nem megfelel CD-ket tartalmaz trakat a CD-vltban.
Az adott zeneszm vagy CD ismtlsnek lelltshoz

A kijelzn megjelenik az RPT OFF felirat, s a kijelzrl eltnik az RPT jelzs.
BELEHALLGATS AZ SSZES MSORSZMBA AZ SSZES CD-LEMEZEN (SCAN)
A LEJTSZS SZNETELTSE (PAUSE)

A kijelzn megjelenik a PAUSE felirat.
A lejtszs folytatsa

A kijelzn rvid idre megjelenik a MIX CD felirat, s megjelenik a MIX jelzs. Az sszes CD zeneszmainak vletlen sorrendben val lejtszshoz
Sorrendben belehallgathat az sszes behelyezett CD minden zeneszmba. Ehhez
kt msodpercig tartsa nyomva a MENU gombot (9).

A kijelzn megjelenik a TRK SCAN felirat, mellette pedig a msorszm szma villog. A kijelzn megjelenik a MIX OFF felirat, s a kijelzrl eltnik a MIX jelzs.
A belehallgats lelltsa
Nyomja meg a 3-as gombot (10) bekapcsolt sznet esetn.

HANGBELLTS
tartsa nyomva az 5 MIX gombot (10).

A kijelzn rvid idre megjelenik a MIX ALL felirat, s megjelenik a MIX jelzs.
Kilps a MIX zemmdbl
A belehallgats lelltshoz
rviden nyomja meg a MENU gombot (9).

MEGJEGYZS
Rviden nyomja meg az 5 MIX gombot (10).

A kijelzn megjelenik a MIX OFF felirat, s a kijelzrl eltnik a MIX jelzs.
A hangsznt (teht a mly s magas hangtartomny arnyt) minden egyes jelforrsra (rdi, CD/MP3*-jtsz, CD-vlt s AUX) kln be lehet lltani. A mly s magas hangokat 7 lpsenknt lehet kiemelni, illetve tomptani. A hangeloszts (els hts; jobb bal) minden hangforrsra egyarnt vonatkozik (kivve a kzlekedsi informcikat). A kzlekedsi informcik hangelosztst csak a kzlekedsi informcik sugrzsnak ideje alatt lehet belltani.
A belehallgatsi idt be lehet lltani. Errl tovbbi rszleteket a Rdi zemmd cm fejezetben a Belehallgatsi id belltsa rsznl tall.
A MLY HANGTARTOMNY (BASSZUS) BELLTSA
A MAGAS HANGTARTOMNY BELLTSA
A HANGER ELOSZTSA A JOBB S BAL OLDAL KZTT (BALANCE)
A mly hangtartomny (basszus) belltsa:
A magas hangtartomny belltsa:
A hanger bal-jobb elosztshoz
Nyomja meg az AUDIO gombot (8).

Nyomja meg az AUDIO gombot (8).


Nyomja meg a 6-os gomb fels vagy als rszt a mly hangtartomny (basszus) cskkentshez, ill. nvelshez.
A bellts vgeztvel
Tbbszr nyomja meg a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt, amg a TREBLE menpont jelenik meg a kijelzn. Nyomja meg a 6-os gomb fels vagy als rszt a magas hangtartomny cskkentshez, ill. nvelshez.
A bellts vgeztvel
Tbbszr nyomja meg a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt, amg a BAL menpont jelenik meg a kijelzn. Nyomja meg a 6-os gomb fels vagy als rszt a bal/jobb hangereloszts mdostshoz.
A bellts vgeztvel
A HANGER ELOSZTSA AZ ELS/HTS HANGSZRK KZTT (FADER)
X-BASS
A hanger els/hts elosztshoz

Tbbszr nyomja meg a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt, amg a FADER menpont jelenik meg a kijelzn. Nyomja meg a 6-os gomb fels vagy als rszt az els/hts hangereloszts mdostshoz.
A bellts vgeztvel
Az X-BASS funkci arra hasznlhat, hogy a jobb hangzs rdekben kis hangernl nvelje a mly hangok arnyt. A kivlasztott X-Bass belltsok az sszes hangforrsra rvnyesek (rdi, CD/MP3*, CD-vlt, AUX bemenet). Az X-BASS OFF (KI) rtktl 3-ig mdosthat. A 3-as azt jelenti, hogy az X-Bass funkci maximumra van lltva, az OFF pedig azt, hogy ki van kapcsolva.
Az X-BASS funkci belltsa
MSZAKI ADATOK Erst
Kimeneti teljestmny: 4 x 18 W szinusz, a DIN 45 324 szabvnynak megfelelen 14,4 V-on 4 x 40 W maximlis teljestmny
Rdivev
Hullmsvok Eurpban: FM: 87,5108 MHz MW: 5311602 kHz LW: 153279 kHz FM frekvenciatvitel: 3516 000 Hz
CD-lejtsz
Nyomja meg az X-BASS gombot (7).

A kijelzn az X-BASS felirat jelenik meg az aktulis belltssal.
Tbbszr nyomja meg a 6-os gomb bal vagy jobb oldalt, amg a kvnt rtk jelenik meg a kijelzn.
A bellts vgeztvel
nyomja meg az X-BASS gombot (7).
Frekvenciatvitel: 2020 000 Hz
TVVEZRL RENDSZER*
KI/BE KAPCSOL HANGER KAPCSOL
Rviden megnyomva: nmts vagy bekapcsols. Hosszan megnyomva: kikapcsols.

SRC KAPCSOL
Nyomja meg a + gombot a hanger nvelshez, illetve a - gombot a cskkentshez.

LLOMSKERES KAPCSOL
Nyomja meg ezt a kapcsolt a kvnt forrs kivlasztshoz. A jelforrs a kvetkezk szerint vltozik: Rdi Kazettsmagn CD (CD-vlt)
Rdinl Rviden megnyomva: kvetkez memriahely Hosszan megnyomva: llomskeress elre Kazettalejtszsnl (csak digitlis lejtsznl) S-CPS elre CD-lejtszsnl S-CPS elre
SR
CD-vltnl Rviden megnyomva: kvetkez CD Hosszan megnyomva: kvetkez zeneszm

T7W4001B
SZKSGHELYZETBEN
PTKERK, GPKOCSIEMEL S SZERSZMOK ..................................................5-2 KERKCSERE ........................................................5-3 MOTORINDTS INDTKBELLEL .....................5-6 A GPKOCSI VONTATSA ...................................5-8 A GPKOCSI HINTZTATSOS ELINDTSA..........................................................5-11 TLMELEGEDS..................................................5-11
52 SZKSGHELYZETBEN
PTKERK, GPKOCSIEMEL S SZERSZMOK

A ptkerk, a gpkocsiemel s a szerszmok a csomagtrben vannak rgztve.
VIGYZAT
A ptkereket a padlkrpit alatt kell rgzteni. Az emelt s a szerszmokat a csomagtrben kialaktott trolrekeszben kell trolni. Ezeket a tartozkokat mindig gy kell visszatenni a helykre, ahogy azok gyrilag voltak rgztve. Tovbbi informcikat a KEREKEK S GUMIABRONCSOK cmsznl tall (lsd a trgymutatt).
MEGJEGYZS
Az emel jellemzi
Maximlis terhelhetsg Kenzsr tpusa Kenzsr osztlya 650 kg Ltiumos 1 NLGI
A gpkocsiemelt, a ptkereket s a szerszmokat mindig a rszkre kialaktott helyen rgztve trolja. Ne tartsa a gpkocsiemelt, a ptkereket s a szerszmokat az utastrben. Hirtelen fkezsnl vagy tkzsnl az utastrben elszabadul rgztetlen trgyak szemlyi srlst okozhatnak.
VIGYZAT
Ezt az emelt csak az adott gpkocsihoz val hasznlatra terveztk. Az n gpkocsijhoz adott emelt ne hasznlja ms gpkocsi megemelsre. Soha ne lpje tl az emel megengedett maximlis teherbrst. Ha ezzel az emelvel ms gpkocsit prbl megemelni, krt okozhat a msik gpkocsiban vagy az emelben, s szemlyi srls is trtnhet.
Rgztse szorosan a padlkrpit alatt az emelt, az emelszrat s a szerszmokat, hogy menet kzben ne zrgjenek.
S3W5011A
SZKSGHELYZETBEN 53
KERKCSERE
Ha defektes lett egy kerk, a kerkcsere megkezdse eltt tartsa be a kvetkez biztonsgi elrsokat. Biztonsgi elrsok a kerkcserhez 1. Kapcsolja be a vszvillogt. 2. Hzdjon le a gpkocsival egy biztonsgos helyre, lehetleg tvol a forgalomtl. 3. A gpkocsival szilrd s vzszintes talajon lljon meg. Lsd a trgymutatban a PARKOLS cmszt. 4. lltsa le a motort s vegye ki a gyjtskulcsot. 5. Hzza be a kzifket. 6. Az utasok szlljanak ki a gpkocsibl, s krje meg ket, hogy a forgalomtl tvol, biztonsgos helyen vrakozzanak. 7. A defektes kerkkel tlsan szemben elhelyezked kereket ell-htul kelje ki egy-egy fakkel, tuskval vagy kvel. Ha elmulasztja az elrsok betartst, a gpkocsi lecsszhat az emelrl s slyos srlseket okozhat.
Laztsa meg
S3W5021A S3W5022A
Kerkcsere 1. Vegye ki a gpkocsiemelt, a kerkcserhez szksges szerszmokat s a ptkereket a csomagtartbl. 2. Ha gpkocsija a kerkcsavarokra illeszthet dsztrcsval van felszerelve, laztsa meg a ngy manyag takarsapkt a kerkkulcs segtsgvel, s vegye le a dsztrcst. 3. A kerkkulcs segtsgvel laztsa meg egyenknt a kerkcsavarokat egy teljes fordulattal.
FIGYELEM
4. Illessze be az emelszrat s a kerkkulcsot az emelbe. 5. Az emelfej kismrtk megemelshez forgassa el az emelszrat az ramutat jrsval egyez irnyba. 6. A emelt helyezze el az albbi bra szerint. Az ajtk alatti kszbrszen a gpkocsi ells s hts rszn van egy-egy bevgs. 7. Az emelt fggleges helyzetben tegye be a srlt kerkhez kzelebbi emelsi bevgs al.
FIGYELEM
Ne tvoltsa el egyik kerkcsavart sem addig, amg a kerk a talajt rinti.
Mindaddig ne emelje meg a gpkocsit, amg az emel nem ll fgglegesen a megfelel helyzetben, s nem tmaszkodik fel biztonsgosan a talajon s a gpkocsi emelsi pontjn.
2 4 1 3
54 SZKSGHELYZETBEN
8. Az emelszrat az ramutat jrsval megegyez irnyba forgatva emelje meg a gpkocsit annyira, hogy a defektes kerk krlbell 3 cm-rel a talaj fltt legyen.
FIGYELEM
VIGYZAT
9. Az ramutat jrsval ellenttes irnyba forgatva szerelje ki a kerkcsavarokat. 10. Vegye le a kereket. 11. Tegye fel a ptkereket a kerkagyra.
FIGYELEM
Soha ne msszon be a gpkocsi al s ne indtsa el vagy ne jrassa a motort, amg a gpkocsi az emeln ll. A gpkocsi lecsszhat az emelrl s slyos vagy hallos srlseket okozhat.
Amikor az emel elkezdi tnylegesen megemelni a gpkocsit, gyzdjn meg arrl, hogy az emel megfelel helyzetben van-e s nem fog-e elcsszni.
MEGJEGYZS
Soha ne kenje be olajjal vagy zsrral a kerkcsavarokat. Mindig megfelel s hibtlan kerkcsavart szereljen vissza. A flescsavarkulcs segtsgvel hzza meg szorosan a flescsavarokat. A lehet legrvidebb idn bell keressen fel egy szervizt, ahol az elrt nyomatkkal meghzzk s ellenrzik a kerkcsavarokat. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez. A nem megfelelen meghzott kerkcsavarok meglazulhatnak.
Ne emelje a gpkocsit magasabbra, mint ami a kerkcserhez felttlenl szksges.
Az emel szra
Emel Kerkkulcs
S3W5023A
SZKSGHELYZETBEN 55
12. Helyezze vissza s az ramutat jrsval egyez irnyban csavarja be a kerkcsavarokat. 13. Az emelszrat az ramutat jrsval ellenttes irnyba forgatva engedje le a fldre a gpkocsit. 14. A kerkcsavarokat ersen, 120 Nm nyomatkkal tls sorrendben hzza meg; 2 3 4 (Lsd az albbi brt). 1
VIGYZAT
15. A dsztrcst helyezze el a csomagtartban addig, amg a ptkereket visszacserli a megjavtott norml mret kerkre.
FIGYELEM
FIGYELEM
A dsztrcst ne tegye fel az ideiglenes ptkerkre. Megronglhatja a kereket vagy a dsztrcst. 16. A gpkocsiemelt, a szerszmokat s a defektes kereket tegye vissza a csomagtartba, a megfelel helyre.
VIGYZAT
gyeljen arra, hogy a megfelel kerkcsavarokat hasznlja, s azokat az elrt nyomatkkal hzza meg. Nem megfelel kerkcsavarok vagy helytelen nyomatkkal val meghzs miatt a kerkcsavarok meglazulhatnak s kieshetnek.
Az emelt s a szerszmokat ne trolja az utastrben. Hirtelen fkezsnl vagy tkzsnl az utastrben elszabadul rgztetlen trgyak szemlyi srlst okozhatnak.
2 4 1 3
MEGJEGYZS
A keskeny ptkerk csak rvid ideig trtn hasznlatra alkalmas. A lehet legrvidebb idn bell cserlje ki a szksgptkereket norml kerkre.
S3W5024A
Hzza meg
Emels kzben a gpkocsi labiliss vlhat, elmozdulhat s leeshet az emelrl, ezzel szemlyi srlst s anyagi krokat okozhat. Csak a gpkocsival szlltott emelt szabad hasznlni, s csak a gyrilag kialaktott emelsi pontokon. gy helyezze az emelt a gpkocsi al, hogy az a fldhz kpest merlegesen (fgglegesen) lljon. Ne msszon be a felemelt gpkocsi al. Ne indtsa el az emeln ll gpkocsi motorjt. A gpkocsi felemelse eltt az sszes utas szlljon ki a gpkocsibl, s krje meg ket, hogy a forgalomtl tvol, biztonsgos helyen vrakozzanak. Az emelt csak kerkcsere cljra hasznlja. Ne emelje fel a gpkocsit lejts vagy csszs ttesten. Az emelt ahhoz a az emelsi helyhez illessze, amely a kicserlend kerkhez legkzelebb esik. kelje ki a kicserlend kerkkel tlsan szemben elhelyezked kereket.
(Folyt.)
56 SZKSGHELYZETBEN
FIGYELEM (Folyt.)
MOTORINDTS INDTKBELLEL
FIGYELEM (Folyt.)
VIGYZAT
Emels eltt hzza be a kzifket, s a kzi sebessgvltt tegye els fokozatba vagy htramenetbe, az automata vltt kapcsolja P llsba. A forgalom kzvetlen kzelben ne emelje meg a gpkocsit s ne cserljen kereket.
FIGYELEM
Ne prblja meg a gpkocsit betolssal vagy behzssal beindtani. Ez tnkreteheti a kataliztort vagy az automata vltt, s szemlyi srlseket is okozhat. Lemerlt akkumultor esetn a gpkocsit egy msik gpkocsi akkumultorbl szrmaz villamos energival indthatja be.
VIGYZAT
Ne hagyja, hogy a kbelvgek sszerjenek. Az akkumultorral vgzett tevkenysg kzben viseljen vdszemveget. gyeljen arra, hogy az akkumultorsav ne kerljn szembe, brre, ruhzatra vagy festett felletre. Gyzdjn meg arrl, hogy az indtsi segtsg cljra ignybe vett msik akkumultor az n gpkocsijban lv akkumultorral azonos feszltsg-e. Ne szerelje ki a gpkocsibl a lemerlt akkumultort s ne bontsa meg az akkumultor csatlakozsait. A fenti rendszablyok vagy az indtkbellel trtn motorindtsra vonatkoz tovbbi elrsok be nem tartsa az akkumultor felrobbanst, akkumultorsav okozta gsi srlseket vagy elektromos rvidzrlatot idzhet el. Ez mindkt gpkocsi elektromos rendszernek krosodshoz, illetve slyos szemlyi srlsekhez vezethet.
Ha a gpkocsi emelshez nem megfelelk a krlmnyek, vagy nem bzik abban, hogy biztonsggal el tudja vgezni ezt a mveletet, hvja a szervizt vagy egy auts seglyszolglatot.
Szakszertlen kezels esetn az akkumultor felrobbanhat. Az akkumultorsav gsi srlseket okoz, egy rvidzrlat pedig egyb srlseket s a gpkocsi rongldst idzheti el. Az akkumultor kzelben soha ne legyen nylt lng vagy szikra. Ne hajoljon az akkumultor fl, amikor csatlakoztatja hozz az indtkbelt.
(Folyt.)
SZKSGHELYZETBEN 57
Indtkbellel val indts eltt 1. Hzza be a kzifket. 2. Az automata vltval szerelt gpkocsinl a fokozatvlaszt kart kapcsolja P (parkols) llsba, kzi sebessgvlt esetn a vltkart tegye resbe. 3. Kapcsoljon ki minden elektromos fogyasztt.
FIGYELEM
Az indtkbelek csatlakoztatsa A gpkocsi indtkbellel val indtshoz az albbi sorrendben csatlakoztassa a kbeleket: 1. Az els (ltalban piros szn) kbel egyik vgt csatlakoztassa a feltlttt akkumultor pozitv kivezetshez (ez a kivezets + jellel van elltva). 2. Ugyanezen (piros) kbel msik vgt csatlakoztassa a lemerlt akkumultor pozitv kivezetshez (ez a kivezets + jellel van elltva). 3. A msodik (ltalban fekete szn) kbel egyik vgt csatlakoztassa a segdakkumultor negatv kivezetshez (ez a kivezets jellel van elltva).
VIGYZAT
A msodik (fekete) kbel msik vgt TILOS a lemerlt akkumultor gpkocsin a lemerlt akkumultor negatv () plusra csatlakoztatni. A msodik (fekete) kbel msik vgt a motorblokkhoz csavarozott egyik acl tartkonzolhoz kell csatlakoztatni. Ez a csatlakozsi pont a lehet legtvolabb legyen a lemerlt akkumultortl. Ha a fekete indtkbel msik vgt a lemerlt akkumultor negatv plushoz csatlakoztatn, elektromos v alakulhat ki, s az akkumultor felrobbanhat. A robbans slyos szemlyi srlssel s anyagi krral jrhat.
Az indtkbellel val motorindts eltt kapcsolja ki a hangrendszert. Ellenkez esetben tnkreteheti a hangrendszert.
VIGYZAT
Az indtkbeleket mindig gy vezesse a motortrben, hogy azok ne rhessenek hozz semmilyen forg alkatrszhez. Ellenkez esetben szemlyi srls s anyagi kr kvetkezhet be.
S3W5031A
58 SZKSGHELYZETBEN
A GPKOCSI VONTATSA
4. Az utols csatlakoztatst egy alkalmas testelsi ponton, pldul a motorblokkhoz csavarozott acl tartkonzolon kell elvgezni. 5. Az indts alatt clszer, ha a segtsget nyjt gpkocsi motorja jr.
MEGJEGYZS
Ha a lemerlt akkumultor gpkocsi motorja beindult: 1. vatosan vegye le a testcsatlakozst () Kezdje a lemerlt akkumultor gpkocsival. Hagyja jrni a lemerlt akkumultor gpkocsi motorjt. 2. Vegye le a negatv kbelcsatlakozst a segtsget nyjt gpkocsi akkumultorrl. 3. Vegye le a msik kbelt mindkt gpkocsi akkumultornak + plusrl. Csomagolja el az indt kbeleket a ptkerk mell. 4. Induljon el a lemerlt akkumultor gpkocsival vagy jrassa a motorjt krlbell 20 percig. Ez alatt az id alatt a genertor feltlti az akkumultort. 5. Ha az akkumultor ismt lemerl, keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
Ha a vontats elkerlhetetlen, vegye fel a kapcsolatot egy szervizzel vagy egy hivatsos autment szolglattal. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
VIGYZAT
Soha ne ljenek utasok a vontatott gpkocsiban. Soha ne vontassa a gpkocsit a biztonsgosnl vagy a megengedettnl nagyobb sebessggel.
Ne vontasson olyan gpkocsit, amelynek srlt, meglazult alkatrszei nincsenek megfelelen a gpkocsihoz rgztve.
A lemerlt akkumultor gpkocsi motorindtsi ksrletei kztt legalbb 1 perces szneteket kell hagyni, s egy indtsi ksrlet ne tartson tovbb 15 msodpercnl.
Szemlyi srlst okozhat, ha nem tartja be ezeket az utastsokat.
S3W5041A
SZKSGHELYZETBEN 59
A gpkocsi vontatsa megemelt els kerkkel 1. Kapcsolja be a vszvillogt. 2. Fordtsa a gyjtskapcsolt ACC llsba. 3. Az automata vagy kzi sebessgvltt kapcsolja res (N) llsba. 4. Engedje ki a kzifket.
FIGYELEM
5. A gpkocsit az tfellettl elemelt els kerkkel vontassa.

FIGYELEM
VONTATS SZKSGHELYZETBEN
A gpkocsi vontatshoz ne hasznljanak emelhevederes vontatt. Hasznljanak lapos rakter vontatt vagy emels vontatt segdkerekekkel.
Ha szksghelyzetben nem ll rendelkezsre autment szolglat, gpkocsija rvid tvon az els lkhrt alatt tallhat vontatflek egyikbe beakasztott vontatktllel is vontathat. Els vontatflek Az els vontatflek az els lkhrt alatt tallhatk. A vezetnek a gpkocsiban kell lni, hogy kormnyozzon s a fkeket mkdtesse. Az ilyen vontats csak szilrd burkolat ton, rvid tvolsgon s nagyon lassan, vatosan vgezhet.
Ha a gpkocsit csak htul megemelve lehet vontatni, az els kerekek al segdkerekeket (grgket) kell tenni. Soha ne vontassa a htul megemelt gpkocsit gy, hogy az els kerekek az ton gurulnak. Az els kerekeivel az ton gurul gpkocsi sebessgvltja slyosan megrongldhat.
S3W5042A
S3W5043A
S5W5001A
510 SZKSGHELYZETBEN
A kerekeknek, a futmnek, az ertvitelnek, a kormnymnek s a fkeknek j mszaki llapotban kell lennik.

FIGYELEM
VIGYZAT
Hts vontatfl Msik gpkocsi vontatshoz hasznlja a hts vontatflet. Ezt csak szksghelyzetben szabad hasznlni (ha pldul ki akar hzni egy gpkocsit az rokbl, hbl vagy srbl). Ha a hts vontatflet hasznlja, gyeljen arra, hogy a vontatktl mindig a vontatfl irnyban egyenesen lljon. Oldalirnybl ne fejtsen ki ert a vontatflre. A krosodsok elkerlse rdekben a kezdetben laza vontatktelet vatos elindulssal fesztse meg, ne pedig hirtelen rntssal.
Vontatktllel val vontats kzben elvesztheti az uralmat a vontatott gpkocsi felett. Ne vontattassa a gpkocsit, ha annak kerekei, sebessgvltja, fltengelyei, kormnya vagy fkei meghibsodtak! Ne vegye ki a kulcsot a gyjtskapcsolbl, mert a gpkocsi kormnyozhatatlann vlhat, ha a kormnyzr lezr!
A vontatktllel val vontats kzben a gpkocsi megrongldhat. A srlsek elkerlse rdekben: Csak akkor vontasson vontatktllel, ha ms lehetsg nem ll rendelkezsre. A gpkocsit csak ellrl szabad vontatni. A vontatktelet tartsa tvol a lkhrttl. Gondoskodjon arrl, hogy a vontatktl mindkt vgn biztonsgosan rgztve legyen a vontatflekhez. Ezt a vontatktl ers meghzsval ellenrizze. A vontatktllel val vontats slyosan megronglhatja az automata sebessgvltt. Automata sebessgvltval felszerelt gpkocsi vontatshoz vegyen ignybe lapos rakter vagy kerkemels vontatberendezst. Lassan induljon el s kerlje a hirtelen irnyvltsokat.
S3W2501A
SZKSGHELYZETBEN 511
A GPKOCSI HINTZTATSOS ELINDTSA

Ha a gpkocsi elakadt hban, srban vagy egyb laza talajon, az albbi eljrs segthet a gpkocsi kiszabadtsban. 1. Forgassa a kormnykereket elbb teljesen balra, majd jobbra. Ezltal akadlymentess teszi az els kerekek krli terletet. 2. Kapcsolgassa gyors egymsutnban felvltva a htramenetet s egy elremeneti (egyes vagy kettes) fokozatot, mindig adjon egy kis gzt, mgpedig a gpkocsi hintz mozgsnak temben, minl jobban nvelve a hintzst. 3. A lehet legkisebb mrtkben prgesse ki a kerekeket. 4. Sebessgvlts kzben engedje fel a gzpedlt. 5. Sebessgfokozatba kapcsolva finoman nyomja meg a gzpedlt. Ha nhny prblkozs utn sem sikerl kiszabadtani a gpkocsit, vontatsra lehet szksg. Lsd a fejezet korbbi rszben A GPKOCSI VONTATSA rszt.
TLMELEGEDS
VIGYZAT
Ha elakadt hban, srban, laza homokban stb., s a gpkocsit hintztatssal prblja kiszabadtani: Elszr gyzdjn meg arrl, hogy nincse valamilyen akadly vagy szemly a gpkocsi kzelben. Hintztats kzben a gpkocsi hirtelen megindulhat elre vagy htra, ami a kzelben tartzkod szemlyek srlst, illetve a trgyak rongldst okozhatja.
MEGJEGYZS
Ha a motor htfolyadknak hmrskletmrje azt mutatja, hogy a motor tlmelegedett, vagy ms jelekbl gyantja, hogy tlmelegedett a motor, tegye a kvetkezket: 1. lljon meg a gpkocsival. 2. Kapcsolja ki a lgkondicionlt. 3. Jrassa a motort nhny percig alapjraton. 4. Gyzdjn meg arrl, hogy a motortrben lv htventilltor mkdik.
VIGYZAT
Ha hintztatssal prbl elindulni, a sebessgvlt vagy ms alkatrszek krosodsnak megakadlyozsra tegye meg az albbi vintzkedseket: Ne nyomja a gzpedlt sebessgvlts kzben, vagy pedig azeltt, hogy a sebessgvltt teljesen betette volna elrevagy htrameneti fokozatba. Ne trztassa a motort, s kerlje a kerekek kiprgst. Ha nhny prblkozs utn sem sikerl a gpkocsit kimozdtani az elakadt helyzetbl, vlasszon ms mdszert, pldul a vontatst.
Ha a htfolyadk lthatan felforrt, gzlg, menjen tvolabb a gpkocsitl, mg a motor le nem hl. A forr gz slyos gsi srlseket okozhat.
MEGJEGYZS
Hossz emelkedkn vagy sr vrosi forgalomban a bekapcsolt lgkondicionl berendezs a motor tlmelegedst okozhatja.
512 SZKSGHELYZETBEN
Ha a htventiltor nem mkdik s gzlgs lthat, tegye a kvetkezt: 1. lltsa le a motort. 2. Menjen tvolabb a gpkocsitl, s ne nyissa ki a motorhztett. 3. Hagyja a motort lehlni. 4. Amikor gz mr nem lthat, vatosan nyissa fel a motorhztett. 5. Minl hamarabb keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez. Ha a htventiltor mkdik s gzlgs nem lthat, tegye a kvetkezt: 1. vatosan nyissa fel a motorhztett. 2. Jrassa a motort alapjraton, amg le nem hl. 3. Ellenrizze a htfolyadk szintjt. Ha a htventiltor mkdik, de motor hmrsklete nem cskken, hajtsa vgre az albbi mveleteket: 1. lltsa le a motort. 2. vatosan nyissa fel a motorhztett. 3. Hagyja a motort lehlni. 4. Ellenrizze a htfolyadk szintjt.
Ha a htfolyadk szintje alacsony, ellenrizze, nincs-e szivrgs az albbi alkatrszeknl: 1. Htraditor 2. Htraditor-tmlk 3. Htraditor-csatlakozk 4. Ftstmlk 5. Ftstml-csatlakozsok 6. Htfolyadk-szivatty Ha szivrgst vagy egyb srlst szlel, illetve a htfolyadk tovbbra is szivrog, haladktalanul keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez. Ne kzlekedjen a gpkocsival addig, amg ezeket a hibkat ki nem javtottk.
VIGYZAT
A nagy nyoms, forr htfolyadk gze kicsaphat, s slyos gsi srlseket okozhat. Soha ne csavarja le a htfolyadkkiegyenlttartly zrsapkjt, ha a motor s a htraditor forr.
SZERVIZ S KARBANTARTS
BIZTONSGI ELRSOK.....................................6-2 A VEZET ELLENRZSI LISTJA .....................6-4 MOTORTR.............................................................6-5 MOTOROLAJ ..........................................................6-7 HTFOLYADK .................................................6-10 FK/TENGELYKAPCSOL-FOLYADK.............6-12 KZI SEBESSGVLT-FOLYADK .................6-14 AUTOMATA SEBESSGVLT-FOLYADK.....6-15 SZERVOKORMNY-FOLYADK .........................6-17 SZLVDMOS-FOLYADK ............................6-18 ABLAKTRLK....................................................6-19 LEVEGSZR....................................................6-20 GYJTGYERTYK.............................................6-21 MEGHAJTSZJ ...................................................6-22 AKKUMULTOR ...................................................6-23 FKPEDL ............................................................6-25 TENGELYKAPCSOL PEDL.............................6-25 KZIFK................................................................6-26 KATALIZTOR......................................................6-26 KEREKEK S GUMIABRONCSOK ......................6-27 LGKONDICIONL SZRBETT ..................6-31 BIZTOSTKOK.....................................................6-32 LMPK ................................................................6-36 A GPKOCSI POLSA ......................................6-42
62 SZERVIZ S KARBANTARTS
BIZTONSGI ELRSOK
Ha a gpkocsin brmilyen ellenrzst vagy karbantartst vgez, mindig tartsa be a kell vintzkedseket, hogy cskkentse a szemlyi srlsek s anyagi krok kockzatt. A gpkocsi karbantartsa sorn be kell tartani a kvetkez ltalnos biztonsgi elrsokat: Ne vgezzen semmilyen tevkenysget a motor krl, amg az forr.
VIGYZAT
A kataliztor s a kipufogrendszer tbbi eleme jr motornl felforrsodhat. Jr motor mellett ezen alkatrszek megrintse komoly gsi srlseket okozhat. Soha ne msszon be az emelvel megemelt gpkocsi al. Ha a gpkocsi alatt kell dolgozni, hasznljon biztonsgos tartbakokat. Az akkumultor, az zemanyagrendszer s az zemanyag kzelbe soha ne kerljn parzsl anyag, nylt lng vagy szikra.
A gyjtskapcsol bekapcsolt (ON) llsban ne csatlakoztasson szt s ne csatlakoztasson ssze semmilyen flvezets alkatrszt, tovbb ne bontsa meg vagy zrja az akkumultor ramkrt. Az akkumultorkbelek csatlakoztatsakor nagyon gyeljen a polaritsra. Soha ne ksse a pozitv kbelt a negatv kivezetshez vagy a negatv kbelt a pozitv kivezetshez. Ne feledkezzen meg arrl, hogy az akkumultorkbel, a gyjtkbelek s a gpkocsi egyb elektromos vezetkei nagy feszltsg alatt lehetnek, illetve azokon nagy ram folyhat. gyeljen arra, hogy ne okozzon rvidzrlatot.
VIGYZAT
A motortrben vgzett brmilyen tevkenysg (ellenrzs vagy munka) eltt kapcsolja ki a gyjtst (OFF llapot), s vegye ki a gyjtskulcsot a gyjtskapcsolbl. Bekapcsolt gyjtsnl feszltsg alatt vannak bizonyos alkatrszek, melyek megrintse ramtst vagy gsi srlseket okozhat.
VIGYZAT
Ha be kell nylnia a motortrbe, ne viseljen laza, lelg ruhzatot s kszereket, amelyek beakadhatnak valamibe, s gyeljen arra, hogy keze ne kerljn kzel a ventilltorhoz, a meghajtszjhoz vagy ms mozg alkatrszhez. Ha zrt trben pldul garzsban jr motorral kell elvgezni valamilyen tevkenysget, mindig gondoskodjon megfelel szellzsrl. A hasznlt olajat, htfolyadkot s ms veszlyes folyadkot tartsa gyermekektl s hzillatoktl elzrt, biztonsgos helyen.
S3W6011A
SZERVIZ S KARBANTARTS 63
A kirlt vagy hasznlt anyagot tartalmaz olaj- s folyadktrol flakonokat ne dobja a hztartsi szemtbe. Ezeket a hulladkokat vigye az ilyen auts hulladkok szmra fenntartott hulladktrolba (pl. zemanyagtlt llomsra). Ha jr motor mellett kell a motortrben valamilyen tevkenysget vgeznie, gyeljen arra, nehogy vratlanul elinduljon a gpkocsi. lljon a gpkocsival vzszintes, sk talajra; automata sebessgvlt esetn kapcsolja a fokozatvlaszt kart P vagy N llsba, s hzza be a kzifket. Kzi sebessgvlt esetn tegye a vltkart resbe, s hzza be teljesen a kzifket. A motortrben vgzett tevkenysgek eltt a szemlyi srlsek elkerlse rdekben mindig kapcsolja ki a gyjtst s vegye ki az indtkulcsot, kivve, ha az adott tevkenysget csak jr motorral lehet vgrehajtani. Ha jr motor mellett kell a motortrben dolgoznia, ne viseljen laza, lelg ruhadarabokat, rt s kszereket, mert azok mozg alkatrszekbe beakadva slyos szemlyi srlseket okozhatnak.
Htventiltor a motortrben
FIGYELEM
A motortrben lv elektromos htventiltorokat hmrskletrzkelk vezrlik. Ezek a ventiltorok brmikor (vratlanul) bekapcsolhatnak s elindulhatnak. gyeljen arra, hogy kezeit, ujjait, valamint minden trgyat tartson tvol a htventiltor laptjaitl.
VIGYZAT
A htventiltor okozta srlsek elkerlsre a motorral vgzett tevkenysgek eltt lltsa le a motort, hogy a htventiltor is kikapcsoljon. gyeljen arra is, hogy az elektronikus gyjtsi rendszerben nagyobb feszltsg van, mint a hagyomnyos rendszerekben. Ezrt bekapcsolt gyjts mellett nagyon veszlyes a feszltsg alatt lv alkatrszek megrintse.
Bekapcsolt gyjts mellett a feszltsg alatt lv alkatrszek megrintse nagyon veszlyes. gyeljen arra, hogy a motortrben vgzett tevkenysgek eltt kapcsolja ki a gyjtst s vegye ki a gyjtskulcsot. Az vintzkeds figyelmen kvl hagysa gsi srlsekhez, ramtshez vagy ms szemlyi srlshez vezethet.
A VEZET ELLENRZSI LISTJA

A gpkocsi biztonsgos s megbzhat mkdse rdekben rendszeresen vgezze el az albbi kls, bels s motortrbeli ellenrzseket.
KVL
Ablaktrlk Az ablaktrl karok s laptok nincsenek megsrlve, elkopva? (Ellenrizze a hts ablaktrlt is, ha van a gpkocsin.)
BELL
Kormnym A kormnynak nincs a megszokottnl nagyobb holtjtka?
Kzifk A kzifk megfelel magassgban fog?
Gumiabroncsok Megfelel a lgnyoms? (Lsd a trgymutatban a KEREKEK S GUMIABRONCSOK cmszt.) Nincs repeds a gumiabroncsok oldalfaln vagy futfelletn? Nem szorult valamilyen apr trgy a futfellet mintzatba? Kerekek A kerkcsavarok megfelel nyomatkkal vannak meghzva? (Lsd a trgymutatban a KERKCSERE cmszt.) Lmpk Az sszes lmpa mkdik? (Fnyszrk, helyzetjelzk, irnyjelzk, kdfnyszrk, fklmpk, kdlmpa, tolatlmpa, rendszmtbla-vilgts stb.) Folyadkok Megfelel a folyadkok mennyisge a motortrben lv folyadktartlyokban?
Mszerfal Megfelelen mkdik az sszes mszer, kapcsol s visszajelz/figyelmeztet lmpa?
Visszapillant tkrk Mindhrom visszapillant tkr tiszta, karcmentes? A tkrket knnyen lehet lltani?
Pedlok A fk- s tengelykapcsol pedlnak nincs a megszokottnl nagyobb holtjtka?
MOTORTR
1,2 literes SOHC tpus
S5W6001A
1. Levegszr 2. Motorolaj-betltnyls fedl 3. Fk/tengelykapcsol-folyadktartly 4. Htfolyadk-kiegyenlttartly 5. Biztostk- s reldoboz
6. Akkumultor 7. Szlvdmos-folyadktartly 8. Szervokormny-folyadktartly
9. Motorolajszint-ellenrz plca
1,4 literes DOHC tpus
S4W6033A
1. Levegszr 2. Motorolaj-betltnyls fedl 3. Fk/tengelykapcsol-folyadktartly 4. Htfolyadk-kiegyenlttartly
5. Biztostk- s reldoboz 6. Akkumultor 7. Szlvdmos-folyadktartly 8. Szervokormny-folyadktartly
9. Motorolajszint-ellenrz plca 10. Automata sebessgvlt-folyadkszint ellenrzplca*
MOTOROLAJ
A motor megfelel kense rdekben a motorolaj szintjt az elrt rtken kell tartani. Normlis jelensg, ha a motor a mkdse sorn kis mennyisgben olajat fogyaszt. Rendszeres idkznknt (pldul minden tankolskor) ellenrizze a motorolaj szintjt. Ha a mszerfalon kigyullad az ( ) olajnyomsra figyelmeztet lmpa, azonnal ellenrizni kell a motorban az olajszintet.
AZ OLAJSZINT ELLENRZSE
1. lljon a gpkocsival vzszintes, sima talajra. 2. A motor lelltsa utn vrjon nhny percet, hogy a motorolaj visszafolyjon az olajteknbe. Ha a motor mg nem melegedett be, az olaj visszafolyshoz tbb idre van szksg. 3. Hzza ki az olajszint-ellenrz plct s trlje szrazra. 4. Nyomja vissza tkzsig a plct. 5. Hzza ki ismt a plct.
6. Ellenrizze, hogy a plcn lthat olaj nem szennyezett-e. 7. Az bra alapjn ellenrizze az olajszintet. Az olajszintnek a MIN s MAX jelzsek kztt kell lennie.
Megfelel olajszint
S3W6051A
S3W6052A
8. Ha a motorolaj szintje a MIN jelzs alatt van, a motorban lv olajjal azonos minsg olajat tltsn a megfelel nylsba, hogy az olajszint elrje a MAX jelzst. Az olajszint ne legyen a MAX jelzs fltt. A motorolaj-betlt nyls fedele az bra szerint a hengerfejburkolaton tallhat. Az olaj tpust a FOLYADKOK TBLZATA cmsznl tallja (lsd a trgymutatban).
VIGYZAT
A motorolaj mrgez br- s szemizgat hats, lenyelve pedig betegsget vagy hallt okozhat. Tartsa gyermekektl elzrt helyen. Kerlje el, hogy a motorolaj tbbszr vagy hosszabb ideig rintkezzen a brvel. Az olajjal rintkez brfelleteket szappannal s vzzel vagy kztisztt szerrel alaposan mossa le.
VIGYZAT
MOTOROLAJ S OLAJSZR CSERJE VIGYZAT
Tl sok motorolaj betltse krosan befolysolhatja a motor mkdst. Ne tltsn be annyit olajat, hogy a plca MAX jelzse fl kerljn az olajszint. Az olaj tltltse kros lehet a gpkocsira, mert: Megn az olajfogyaszts. Beszennyezdnek a gyjtgyertyk. A motorban fokozott mrtk koromlerakds keletkezik.
Motorolaj-betltnyls fedl
S4W6053A
Ehhez a mvelethez szakrtelemre, gyakorlatra s specilis szerszmokra van szksg. A munka megkezdse eltt gondolja t, hogy pontosan ismeri-e a mvelet vgrehajtst. Ha bizonytalan, inkbb vgeztesse el ezt a mveletet egy mrkaszervizben. Ellenkez esetben n is megsrlhet, s krosodhat a gpkocsi is. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel. Az elszennyezdtt motorolaj elveszti kenkpessgt. gyeljen arra, hogy a karbantartsi tervben elrt temterv szerint cserlje (vagy cserltesse) ki a motorolajat. A motorolaj cserjvel egyidejleg mindig ki kell cserlni az olajszrt is. A gpkocsi fokozott ignybevtele esetn a motorolaj s olajszr cserjt a norml karbantartsi tervben elrt peridusnl gyakrabban vgeztesse el.
Fokozott ignybevtelnek szmtanak tbbek kztt az albbiak: Gyakori hidegindts. Gyakori kzlekeds kzlekedsi dugban. Gyakori rvid utak (amikor a motor nem tud kellen bemelegedni). Gyakori hasznlat fagypont alatti idjrsnl. Hosszabb zemeltets alapjraton. Gyakori lass halads. Poros utakon val kzlekeds.
VIGYZAT
FIGYELEM
A motorolaj s az olajtrol flakonok az egszsgre veszlyesek. Kerlje el, hogy a motorolaj tbbszr vagy hosszabb ideig rintkezzen a brvel. Ha rintkezsbe kerlt a motorolajjal, mossa meg brt s krmeit szappannal s vzzel vagy kztisztt szerrel. A motorolajat s egyb mrgez anyagokat gyermekektl elzrt helyen trolja. A motorolaj a br- s szemirritl hats, lenyelse esetn slyos betegsget vagy hallt is okozhat.
Ha nem az elrt tpus vagy rossz minsg motorolajat hasznl, illetve meg nem engedett adalkanyagot kever az olajhoz, a motor krosodhat. Adalkanyagok hasznlata eltt rdekldjn egy szerviznl. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel.
FIGYELEM
Ne ntse a hasznlt olajat a hztartsi lefolyba vagy szennyvzcsatornba, s ne dobja az olajszrt a hztartsi hulladkba. A hulladkokat helyezze el a helyi veszlyeshulladk-lerakban (pl. zemanyagtlt llomson). A hasznlt motorolaj s olajszr az egszsgre veszlyes s a krnyezetre rtalmas anyagokat tartalmaz.
HTFOLYADK
AJNLOTT MOTOROLAJ S KARBANTARTSI TEMTERV
A htfolyadk megfelel koncentrcija kitn korrzi- s fagyvdelmet nyjt a teljes ht- s ftrendszerben. Hideg motornl a htfolyadk szintje a MIN s a MAX jells kz kell essen a kiegyenlttartlyban. A motor felmelegedsvel a htfolyadk szintje emelkedik, lehlve jra lecskken.
FIGYELEM
Ajnlott motorolaj Az ajnlott motorolaj tpust s mennyisgt a FOLYADKOK TBLZATA cmsznl tallja (lsd a trgymutatban). Karbantartsi temterv Lsd a KARBANTARTSI TEMTERV cmszt a trgymutatban.
A kznsges csapvz vagy a helytelen keversi arny htfolyadk krosthatja a htrendszert. Ne hasznljon tiszta csapvizet, alkoholt vagy metanolos fagyll folyadkot a htrendszer feltltsre. Csak a gpkocsihoz elrt minsg fagyll folyadk s ioncserlt (desztilllt) vz 56:44 arny keverkt hasznlja. A motor tlmelegedhet, st ki is gyulladhat.
S4W6081A
Ha a htfolyadk szintje a MIN jells al cskken, ptolja a hinyz mennyisg htfolyadk-keverket, kizrlag hideg motornl vgezve az utntltst. Rendkvl hideg idjrs esetn a gpkocsi vdelme rdekben 48% ioncserlt vz s 52% fagyll folyadk arny keverket hasznljon.
A HTFOLYADK KONCENTRCIJA
ghajlat Mrskelt ghajlat Rendkvl hideg ghajlat Fagyll (%) Ioncserlt vz (%) 44% 52% 56% 48%
FIGYELEM
A htfolyadk veszlyes az egszsgre. Kerlje el, hogy a htfolyadk tbbszr vagy hosszabb ideig rintkezzen a brvel. Ha rintkezsbe kerlt a htfolyadkkal, mossa meg alaposan a kezt s krmeit szappanos vzzel. Tartsa gyermekektl elzrt helyen. A htfolyadk irritlhatja a brt, s lenyelve betegsget okoz vagy hallos is lehet.
VIGYZAT
A htfolyadk felforrsa esetn a nyoms alatt lv gz kiszabadulhat, ami slyos srlst okozhat. Soha ne vegye le a kiegyenlttartly zrsapkjt, ha a motor s a ht forr.
ELRT HTFOLYADK S KARBANTARTSI TEMTERV
FK/TENGELYKAPCSOLFOLYADK
A gpkocsiban egy kzs tartly tartalmazza a fkfolyadkot s a tengelykapcsol-folyadkot. A fk/tengelykapcsol-folyadk nedvszv tulajdonsg. A fk/tengelykapcsol-folyadkba kerl nagyobb mennyisg nedvessg rontja a fk/tengelykapcsol-rendszer hatkonysgt. A folyadkot a karbantartsi temtervben lertak szerint cserltesse ki, hogy elkerlje a hidraulikus rendszer korrzijt. Csak a Chevrolet ltal ajnlott fk/tengelykapcsolfolyadkot hasznlja. A tartlyt mindig a megfelel szintig kell feltlteni. Ne hagyja, hogy a folyadkszint a MIN jelzs al, vagy a MAX jelzs fl kerljn. A fk/tengelykapcsol-folyadk alacsony szintje utalhat szivrgsra is, de jelezheti a fkbettek norml kopsa kvetkeztben bekvetkez szokvnyos folyadkszint-cskkenst is. Keressen fel egy szervizt annak eldntsre, hogy kell-e javtani a rendszert, s a munka elvgzse utn szksg szerint tltse fel a hidraulikus fkrendszert. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel. Ha a fkfolyadk mennyisge tlsgosan alacsony szintre cskken, kigyullad a fkrendszer figyelmeztet lmpa. Lsd a FKRENDSZER FIGYELMEZTET LMPA cmszt a trgymutatban.
FK/TENGELYKAPCSOL-FOLYADK UTNTLTSE
Elrt htfolyadk Az ajnlott htfolyadk tpust s mennyisgt a FOLYADKOK TBLZATA cmsznl tallja (lsd a trgymutatban). Karbantartsi temterv Lsd a KARBANTARTSI TEMTERV cmszt a trgymutatban.
FIGYELEM
1. Gondosan trlje tisztra a fk/ tengelykapcsol-folyadktartly betltnylsnak krnykt.

FIGYELEM
A fk/tengelykapcsol-folyadktartly fedelnek levtele eltt mindenkppen meg kell tiszttani a fedl krnykt. A fk/tengelykapcsol-folyadk elszennyezdse rontja a rendszer mkdkpessgt s kltsges javtsokhoz vezethet.
A htfolyadkot nem kell az ajnlott idkzknl gyakrabban feltlteni. Ha mgis gyakran van szksg a htfolyadk utntltsre, az arra utal, hogy a gpkocsit javttatni kell. A htrendszer tvizsglsa cljbl keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
S3W6111A
2. Csavarja le a betltnyls fedelt. 3. Az ajnlott fk/tengelykapcsolfolyadkkal tltse fel a tartlyt a MAX jelzsig. Vigyzzon, hogy a folyadk ne csppenjen festett felletre. Ha mgis megtrtnne, azonnal bltse le hideg vzzel.
FIGYELEM
4. Tegye vissza a tartly fedelt.

FIGYELEM
AJNLOTT FK/TENGELYKAPCSOLFOLYADK S KARBANTARTSI TEMTERV
A hasznlt fk/tengelykapcsolfolyadkot ne ntse ki a hztartsi hulladkba. A hulladkokat helyezze el a helyi veszlyeshulladk-lerakban (pl. zemanyagtlt llomson). A hasznlt fk/tengelykapcsol-folyadk s annak res flakonja veszlyes hulladknak szmt. Ezek az anyagok krosak az egszsgre s a krnyezetre.
FIGYELEM
Ajnlott fk/tengelykapcsol-folyadk Az ajnlott fk/tengelykapcsol-folyadk tpust s mennyisgt a FOLYADKOK TBLZATA cmsznl tallja (lsd a trgymutatban). Karbantartsi temterv Lsd a KARBANTARTSI TEMTERV cmszt a trgymutatban.
A forr motorra kicsordul fk/ tengelykapcsol-folyadk meggyulladhat. Ne tltse tl a tartlyt. A motortz szemlyi srlseket s anyagi krokat okozhat.
A fk/tengelykapcsol-folyadk brs szemirritl hats. Vigyzzon arra, hogy a fk/ tengelykapcsol-folyadk ne kerljn szembe vagy brre. Ha ez mgis megtrtnne, szappannal s vzzel vagy kztisztt szerrel azonnal mossa le.
KZI SEBESSGVLTFOLYADK
A KZI SEBESSGVLT FOLYADKSZINTJNEK ELLENRZSE VIGYZAT
FIGYELEM
A forr motor, sebessgvlt vagy folyadk slyos gsi srlseket okozhat. A mvelet megkezdse eltt gyzdjn meg arrl, hogy a sebessgvlt lehlt, kzzel mr meg lehet rinteni. gsi srlseket okozhat, ha a motor mg nem hlt le elgg. 3. Tvoltsa el a betltnyls fedelt. 4. Ellenrizze, hogy a folyadkszint elri-e a betltnyls als szlt.
5. Ha a folyadkszint alacsonyabb, tltsn utna, amg a folyadk meg nem jelenik a betltnyls als szlnl. 6. A megfelel mennyisg folyadk betltse utn gondosan zrja vissza a betltnyls fedelt.
FIGYELEM
Ehhez a mvelethez szakrtelemre s specilis szerszmokra van szksg. A munka megkezdse eltt gondolja t, hogy pontosan ismeri-e a mvelet vgrehajtst. Ha nem biztos a dolgban, inkbb vgeztesse el a munkt szervizzel. Ellenkez esetben n is megsrlhet, s krosodhat a gpkocsi is. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel. 1. lltsa le a motort. 2. Hagyja a sebessgvltt lehlni. Annyira le kell hlnie, hogy a kezt rajta tudja tartani a vlthzon.
A tl sok folyadk cskkenti a gpkocsi menetteljestmnyt. Ne tltse tl a kzi sebessgvlt folyadkt. Ez krosthatja a sebessgvltt. 7. Szemrevtelezssel ellenrizze, nincs-e szivrgs vagy srls a sebessgvlt hzn.
S3W6131A
AJNLOTT KZI SEBESSGVLTFOLYADK S KARBANTARTSI TEMTERV
AUTOMATA SEBESSGVLTFOLYADK*
Az automata sebessgvlt megfelel mkdsnek, hatsfoknak s lettartamnak szempontjbl rendkvl fontos, hogy a folyadk szintje mindig megfelel legyen. A tl kevs vagy tl sok folyadk egyarnt problmkat okozhat. A folyadkszintet alapjraton jr motornl, az automata sebessgvlt fokozatvlaszt karjnak P llsban kell ellenrizni. A motor/vlt zemi hfokon legyen, a gpkocsi lljon vzszintes talajon. A folyadk norml zemi hmrsklete (7080 C) krlbell 20 km t megttele utn rhet el.
AZ AUTOMATA SEBESSGVLT FOLYADKSZINTJNEK ELLENRZSE
Ajnlott kzi sebessgvlt-folyadk Az ajnlott kzi sebessgvlt-folyadk tpust s mennyisgt a FOLYADKOK TBLZATA cmsznl tallja (lsd a trgymutatban). Karbantartsi temterv Lsd a KARBANTARTSI TEMTERV cmszt a trgymutatban.
Ha a folyadk elszennyezdtt vagy elsznezdtt, le kell cserlni. A folyadkszint cskkense arra utal, hogy az automata sebessgvltbl szivrog a folyadk. Ha ezt tapasztalja, a lehet legrvidebb idn bell keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
FIGYELEM
gyeljen arra, hogy a sebessgvlt folyadkba ne kerljn szennyezds vagy idegen anyag. Az elszennyezdtt folyadk az automata sebessgvlt slyos meghibsodst okozhatja s kltsges javtsokhoz vezethet.
1. Indtsa el a motort. 2. Melegtse be a motort annyira, hogy az automata sebessgvlt folyadka felmelegedjen krlbell 7080 C hmrskletre. 3. A fokozatvlaszt kart kapcsolja P llsbl 1-es llsba, majd vissza P llsba. Mindegyik kivlasztott llsban vrjon nhny msodpercig, amg a kivlasztott lls sebessgfokozatai teljesen be nem kapcsoldnak. 4. Hzza ki az mrplct s trlje szrazra.
5. Nyomja vissza tkzsig a plct. 6. Hzza ki ismt a plct. 7. Ellenrizze, hogy a mrplcn lthat folyadk nem szennyezett-e. 8. Ellenrizze a folyadkszintet. A folyadknak a plca forr folyadkszintet jell rszn a MIN s MAX jelzsek kztt kell lennie, az bra szerint. 9. Ha a folyadkszint a plca forr folyadkszintet jell rszn a MIN jelzs alatt van, tltsn be annyi automata sebessgvlt-folyadkot, hogy a szint a MAX jelig emelkedjen.
MEGJEGYZS
Ha 1,5 liternl tbbet kell utntlteni, az annak a jele lehet, hogy valahol az ertvitelben szivrgs van. Az automata sebessgvlt tvizsglsra keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
FIGYELEM
A tl sok folyadk cskkenti a gpkocsi menetteljestmnyt. Ne tltse tl az automata sebessgvlt folyadkt. Ez krosthatja a sebessgvltt.
Forr folyadk
S3W6161A
Hideg folyadk
S3W6162A
SZERVOKORMNY-FOLYADK
AJNLOTT AUTOMATA SEBESSGVLT-FOLYADK S KARBANTARTSI TEMTERV A SZERVOKORMNY FOLYADKSZINTJNEK ELLENRZSE
1. lltsa le a motort. 2. Ellenrizze a folyadkszintet. A folyadkszintnek a tartlyon lv MIN s MAX jelzs kztt kell lennie. Ha a folyadkszint a MIN jelzs al cskken, tltse fel az elrt tpus folyadkkal.
Ajnlott automata sebessgvlt-folyadk Az automata sebessgvlt-folyadk tpust s mennyisgt a FOLYADKOK TBLZATA cmsznl tallja (lsd a trgymutatban). Karbantartsi temterv Lsd a KARBANTARTSI TEMTERV cmszt a trgymutatban.
Ellenrizze rendszeresen a szervokormny folyadkszintjt. A szervokormny-folyadk tartlya az akkumultor eltt tallhat.

FIGYELEM
Ne hasznlja a gpkocsit a szksges mennyisg szervokormny-folyadk nlkl. Ez megronglhatja a szervokormnyrendszert s kltsges javtsokhoz vezethet.
S4W6181A
SZLVDMOS-FOLYADK
SZERVOKORMNY-FOLYADK UTNTLTSE AJNLOTT SZERVOKORMNYFOLYADK S KARBANTARTSI TEMTERV
1. Trlje tisztra a betltnyls fedelt s a tartly tetejt. 2. Csavarja le a fedelet. 3. Tltse be a megfelel mennyisg szervokormny-folyadkot. gyeljen arra, hogy a folyadkszint mindig a MIN s MAX jelek kztt legyen. 4. Tegye vissza a fedelet.
FIGYELEM
Elinduls eltt ellenrizze, hogy a szlvdmos-folyadk tartlya fel van-e tltve elegend mennyisg, megfelel sszettel folyadkkal. Fagyos idben a folyadktartlyt csak hromnegyed rszig tltse fel. Fagys kzben a szlvdmos-folyadk kitgulhat. Ha tltlti a tartlyt, nem marad elg hely a tgulsra, s a folyadktartly megrepedhet.
Ajnlott szervokormny-folyadk A szervokormny-folyadk tpust s mennyisgt a FOLYADKOK TBLZATA cmsznl tallja (lsd a trgymutatban). Karbantartsi temterv Lsd a KARBANTARTSI TEMTERV cmszt a trgymutatban.
A kiml folyadk meggyulladhat vagy elsznezheti a fnyezett felleteket. Ne tltse tl a tartlyt. A motortz szemlyi srlseket s anyagi krokat okozhat.
S3W6211A
ABLAKTRLK
MEGJEGYZS
A szlvdmos-folyadktartly utntltshez: Csak a kereskedelemben kaphat, felhasznlsra ksz szlvdmosfolyadkot hasznljon. Ne hasznljon csapvizet. Csapvz hasznlata esetn vzk kpzdhet, ami eltmheti a szlvdmos vkony csveit. Ha a leveg hmrsklete vrhatan fagypont al fog sllyedni, olyan szlvdmos-folyadkot hasznljon, amelynek fagyspontja kellen alacsony.
FIGYELEM
A j kiltshoz s a biztonsgos vezetshez elengedhetetlen, hogy az ablaktrlk megfelelen mkdjenek. Rendszeresen ellenrizze az ablaktrl gumik llapott. Cserlje ki a megkemnyedett, repedezett, srlt, illetve cskozva trl ablaktrl gumikat. A szlvd s az ablaktrl laptok elszennyezdse cskkenti a tisztts hatkonysgt. Ha a laptok nem trlnek megfelelen, tiszttsa meg a szlvdt s a laptokat enyhe mos- vagy tiszttszerrel. Alaposan bltse le vzzel. Ismtelje meg a mveletet, ha szksges. A szilikonnyomok semmilyen mdon nem tvolthatk el az vegrl. Ezrt soha ne vigyen fel a szlvdre szilikontartalm polszert, mert ez zavar fnytrst okoz. Az ablaktrl laptok tiszttshoz ne hasznljon oldszert, gzolajat, benzint vagy festkhgtt. Ezek az agresszv anyagok krosthatjk az ablaktrl laptokat s a fnyezett felleteket.
AZ ABLAKTRL LAPTOK CSERJE
1. Nyomja meg s tartsa benyomva az ablaktrl lapt rgztflt. 2. Hzza le a laptot az ablaktrl karrl. 3. Helyezze fel az ablaktrl karra az j laptot.
Ne tltsn tiszta vizet vagy a htrendszerhez hasznlt fagyll htfolyadkot a szlvdmostartlyba. A tiszta vz hatsra a folyadk befagyhat. A megfagyott folyadk krosthatja a szlvdmos rendszert. A htrendszerhez hasznlt fagyll htfolyadk tnkreteheti a szlvdmos rendszert s a gpkocsi fnyezst.
Rgztfl
S3W6231A
LEVEGSZR
Rendszeresen ellenrizze s szksg esetn cserlje ki a levegszr bettet a karbantartsi temtervben lertak szerint.
FIGYELEM A LEVEGSZR TISZTTSA KARBANTARTSI TEMTERV
Ha a levegszr bett elszennyezdtt, az albbiak szerint megprblhatja a tiszttst: 1. Rzza meg a szrbettet, hogy felletrl lehulljon a por. 2. Trlje ki a levegszrhz belsejt. 3. A szrbett tiszttsa kzben fedje le nedves ruhval a nyitott levegszrhzat. 4. Srtett levegvel tfvatva tiszttsa ki a levegszr bettet, mgpedig gy, hogy a norml lgramlssal ellenttes irnyban fvatja a srtett levegt.
Lsd a KARBANTARTSI TEMTERV cmszt a trgymutatban.
A motor megfelel mkdshez tiszta levegre van szksg. Ne hasznlja a gpkocsit levegszr bett nlkl. Ha levegszr bett nlkl vagy hibsan beszerelt levegszr betttel kzlekedik, a motor krosodhat.
Norml lgramls
S3W6241A
S3W6251A
GYJTGYERTYK
GYJTSRENDSZER VIGYZAT A GYJTGYERTYK VIZSGLATA S CSERJE
5. A gyjtgyertykat elszr kzzel csavarja be.

MEGJEGYZS
Az elektronikus gyjtsrendszerek nagyobb feszltsggel mkdnek, mint a hagyomnyos rendszerek. Ne rintse kzzel a gyjtsrendszer elemeit. A gyjtsrendszer alkatrszeinek rintse slyos ramtst okozhat. Ha azt tapasztalja, hogy cskken a motor teljestmnye vagy nvekszik az zemanyag-fogyaszts, ellenrizze s tiszttsa meg a gyjtgyertykat.
FIGYELEM
1. Ha a motor kellkppen lehlt (mr nem geti meg a kezt), a gyjtskbeleket a gumikarmantynl s nem a kbelnl fogva hzza le a gyjtgyertykrl. 2. 16 mm-es gyertyakulccsal csavarja ki a gyjtgyertykat a motorbl. vja a gyjtgyertya nylst a szennyezdsektl. 3. Ellenrizze, hogy nem srlt-e a gyjtgyertya porceln szigetelse. Cserlje ki a gyjtgyertyt, ha a porceln szigetels repedt vagy trtt. Ha hibtlan, tiszttsa meg a szigetelst. 4. Nagyon finom drtkefvel tiszttsa meg az elektrdkat. Tisztts utn lltsa be az elektrdahzagot az elrt rtkre. A gyjtgyertyra vonatkoz elrsokat A GPKOCSI MSZAKI ADATAI cmsznl tallja (lsd a trgymutatban).
j gyjtgyertyk beszerelsnl egyszerre cserlje ki mind a ngy gyertyt. 6. A gyjtgyertykat mindig a megfelel nyomatkkal kell meghzni (2030 Nm). 7. Helyezze vissza a gyjtskbeleket a gyjtgyertyk vgre, s hatrozott mozdulattal nyomja azokat a helykre. gyeljen arra, hogy a gyertyakbeleket a helyes sorrendben tegye vissza.
A gyjtgyertyk zemels kzben tforrsodnak s slyos gsi srlseket okozhatnak. Ne fogja meg kzzel a forr gyjtgyertykat.
Hzag
S3W6281A
MEGHAJTSZJ
FIGYELEM
A gyjtgyertyk tl nagy nyomatkkal trtn meghzsa tnkreteheti a hengerfejben a meneteket. A gyengn meghzott gyjtgyertyk tlmelegedhetnek. A tl ersen vagy tl gyengn meghzott gyjtgyertyk krosthatjk a motort.
A GYJTGYERTYK ADATAI S KARBANTARTSI TEMTERVE
A gyjtgyertyk adatai A gyjtgyertyk tpust s elrt hzagt A GPKOCSI MSZAKI ADATAI cmsznl tallja (lsd a trgymutatban). Karbantartsi temterv Lsd a KARBANTARTSI TEMTERV cmszt a trgymutatban.
A genertor, a szervokormny-szivatty s a lgkondicionl-kompresszor megfelel mkdse rdekben a meghajtszjnak j llapotban s megfelelen belltva kell lennie. Cserlje ki a meghajtszjat, ha az elkopott, megrepedt vagy kirojtosodott.
FIGYELEM
Ha a kulcsot a gyjtskapcsolban hagyja, a motor vletlenl beindulhat. Ne hagyja a kulcsot a gyjtskapcsolban, mialatt a meghajtszj llapott ellenrzi. A jr motor forg alkatrszei slyos szemlyi srlseket okozhatnak.
AKKUMULTOR
A MEGHAJTSZJ ELLENRZSE KARBANTARTSI TEMTERV
A meghajtszj feszessgnek ellenrzshez: 1. Hvelykujjval kzepes ervel nyomja meg a meghajt szj leghosszabb (nem altmasztott) szakasznak kzept. A hvelykujja nyomsa krlbell 100 N legyen. 2. Hvelykujja nyomsra a meghajtszj kitrse krlbell 10 mm lehet. 3. Ha a szj tl laza, a belltshoz keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
A gpkocsiban karbantartst nem ignyl akkumultor van.

VIGYZAT
Az akkumultorsav slyos brsrlst, robbanst s a fnyezs krosodst okozhatja. Vigyzzon, hogy bre s ruhzata ne rintkezzen akkumultorsavval. Ne legyen nylt lng, g anyag (pl. cigaretta) vagy szikra az akkumultor kzelben.
S3W6311A
AZ AKKUMULTOR KIVEZETSEINEK TISZTTSA
FIGYELEM
AZ AKKUMULTOR KARBANTARTSA
1. Kapcsolja ki a gyjtst s vegye ki a gyjtskulcsot. 2. Villskulccsal laztsa meg s vegye le a kbelbilincseket az akkumultor kivezetseirl. Mindig a negatv () kbelt vegye le elszr. 3. Drtkefvel vagy specilis clszerszmmal tiszttsa meg az akkumultor kivezetseit. 4. Vizsglja meg, hogy van-e a kivezetseken fehr vagy kkes szn por, ami korrzira utal. 5. Mossa le a kivezetseken lv port szdabikarbna vizes oldatval. A szdabikarbna oldat a lerakdson buborkfejlds kzben barna sznre vltozik. 6. Amikor a buborkkpzds megsznik, tiszta vzzel mossa le az oldatot, s trlronggyal vagy paprtrlkzvel trlje szrazra az akkumultort. 7. Az akkumultor kivezetseire csatlakoztassa vissza s villskulccsal szortsa meg a kbelsarukat, elszr a pozitvat (+), azutn a negatvat (). Fontos, hogy a negatv () kbelsarut mindig utoljra csatlakoztassa az akkumultorra.
Mikor az akkumultorkbeleket visszakti az akkumultorra, gyzdjn meg rla, hogy a kbelsaruk tkletesen felfekszenek-e az akkumultor kivezetseire, majd szortsa meg a rgztcsavarokat, hogy a saruk menet kzben ne tudjanak a rzkdstl meglazulni. gyeljen arra, hogy a piros kbelt az akkumultor pozitv (+) kivezetshez, a fekete kbelt pedig a negatv () kivezetshez csatlakoztassa. A kbelek felcserlse szemlyi srlst s anyagi krokat okozhat. 8. A kivezetseket a korrzi megakadlyozsa rdekben vonja be ipari vazelinnel vagy kontaktzsrral.
MEGJEGYZS
Az akkumultor lettartamnak meghosszabbtsa rdekben tartsa be az albbiakat: Az akkumultort biztonsgosan rgztse a gpkocsiban. Az akkumultor fels rszt tartsa tisztn s szrazon. A kivezetseket s csatlakozkat tartsa tisztn, hzza meg szorosan, s kenje be ipari vazelinnel vagy kontaktzsrral. Az esetlegesen kifolyt elektrolitot azonnal mossa le szdabikarbna vizes oldatval. Ha a gpkocsit 23 htnl hosszabb ideig nem fogja hasznlni, bontsa le a kbelt az akkumultor negatv () kivezetsrl. Ha kiszereli az akkumultort, azt hat hetente tltse fel.
Ne feledje, hogy csatlakoztatsnl elszr mindig a pozitv (+) kivezetst ksse vissza, lekapcsolsnl elszr mindig a negatv () kbelt ksse le!
FKPEDL
MEGJEGYZS
TENGELYKAPCSOL PEDL
A TENGELYKAPCSOL PEDL HOLTJTKNAK ELLENRZSE
Az akkumultor mrgez anyagot knsavat tartalmaz. A leselejtezett akkumultorok veszlyt jelentenek az egszsgre s a krnyezetre. A hasznlt akkumultort ne dobja a hztartsi szemtbe. Vigye az ilyen hulladkok a szmra fenntartott hulladktrolba.
A FKPEDL HOLTJTKNAK ELLENRZSE
A fkpedl megengedett holtjtka: 18 mm 1. lltsa le a motort. 2. Nyomja meg tbbszr a fkpedlt, hogy megsznjn a fkrsegt rendszerben lv vkuum. 3. Kzzel finoman nyomja meg a fkpedlt, s mrje meg, hogy mekkora a tvolsg az alaphelyzet s az rezhet ellenlls-nvekeds kztt. 4. Ha a pedl holtjtka az zemelteti kziknyvben elrtnl nagyobb, llttassa be a fket egy szervizben. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
A tengelykapcsol pedl megengedett holtjtka: 1.2S: 0 mm 1.4S/1.4D: 612 mm A tengelykapcsol pedl holtjtknak ellenrzse: 1. lltsa le a motort. 2. Kzzel finoman nyomja meg a tengelykapcsol pedlt, s mrje meg, hogy mekkora a tvolsg az alaphelyzet s az rezhet ellenlls-nvekeds kztt. 3. Ha a pedl holtjtka eltr az zemelteti kziknyvben elrtnl, llttassa be a tengelykapcsolt egy szervizben. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
S3W6361A
S3W6371A
KZIFK
A kzifknek nmagban is biztonsgosan meg kell tartania a gpkocsit mg meredek ton is.
A KZIFKKAR TJNAK ELLENRZSE
KATALIZTOR
FIGYELEM FIGYELEM
A gpkocsi kataliztorral van felszerelve. Ne hasznljon lmozott zemanyagot. A kataliztorral felszerelt gpkocsikban az zemanyagtartly nylsba szktt ptenek be, ami megakadlyozza az lmozott zemanyagok tltpisztolynak behelyezst.
FIGYELEM
lljon meg azonnal, ha a motor egyenetlenl, ertlenl jr. Ezek a tnetek komoly mechanikai problmra utalnak. Ha hibs motorral hajt tovbb, tnkremehet a kataliztor s a gpkocsi ms rszegysge. Ha a kvetkezket tapasztalja, a lehet leghamarabb keressen fel egy mrkaszervizt: Kihagy a gyjts. Hidegindtst kveten a motor egyenetlenl jr. A motor ertlenl mkdik. A gpkocsi szokatlan mdon mkdik, ami a gyjtsrendszer hibjra utalhat. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel.
A kzifkkar megengedett mkdsi tja: 911 kattans a krlbell 20 kg-nak megfelel ervel felhzott kzifkkaron. A mkdsi thosszt a kvetkez mdon ellenrizheti: 1. lltsa le a motort. 2. Hzza be a kzifket, s kzben szmolja a rgztfog kattansainak szmt a behzott llapotig. Ha a kattansok szma a megengedett rtktl eltr, llttassa be a kzifket egy szervizben. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
KARBANTARTSI TEMTERV
A kataliztor krosodhat a tkletlen gstl, ha benyomott gzpedllal prblja beindtani a nehezen indul motort.
S3W6391A
FIGYELEM
KEREKEK S GUMIABRONCSOK
A gyrilag felszerelt gumiabroncsok jl illeszkednek a gpkocsi jellemzihez, az utazsi knyelem, az lettartam s a teljestmny optimlis kombincijt nyjtjk.
FIGYELEM
Kerlje a gyakori s ismtelt hidegindtsokat. Ne indtzzon 15 msodpercnl hosszabb ideig. Ne hagyja teljesen kifogyni az zemanyagot. Ne prblja beindtani a motort a gpkocsi betolsval vagy behzsval. Hasznljon indtkbelt. Ha ezeket a tancsokat nem tartja be, krosodhat a motor, a kataliztor, az zemanyag-ellt rendszer s a motorvezrl elektronikus rendszer. Gondoskodjon arrl, hogy a gpkocsi minden karbantartsi mvelete vgrehajtsra kerljn. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel. gy biztos lehet abban, hogy: A gpkocsi minden alkatrsze hibtlanul fog mkdni. A gpkocsi minimlis mennyisg kros anyagot fog kibocstani. A gpkocsi kataliztora hossz lettartam lesz.
A gyrilag elrt rtken tartott guminyoms biztostja az utazsi knyelem, biztonsg s menetteljestmny legjobb kombincijt. A hideg gumiabroncsok nyomsnak ellenrzsre hasznljon pontos guminyomsmrt. A guminyoms ellenrzse utn gondosan csavarja vissza a szelepsapkkat.
MEGJEGYZS
A nem megfelel gumiabroncsok s/vagy kerktrcsk hasznlata kzlekedsi balesetet okozhat. Az eredeti gumiabroncsok vagy kerktrcsk cserje eltt krjen tancsot egy szerviztl. Az elrsok be nem tartsa szemlyi srlsekkel s anyagi krokkal jr balesethez vezethet. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel.
KARBANTARTS VIGYZAT
A gumiabroncsok lgnyomst hideg llapotban kell mrni. A meleg gumiabroncsok mrsekor add rtk nem mrvad. A gumiabroncsok mr nhny kilomter megttele utn felmelegszenek, s a gpkocsi megllsa utn mintegy hrom rn keresztl melegek maradnak.
Soha ne terhelje tl a gpkocsit. Mindig megfelel nyoms gumiabroncsokkal kzlekedjen. A gumiabroncsok nyomst mindig hidegen (krnyezeti hmrskleten) ellenrizze, s ne pedig olyankor, amikor a gpkocsival mr hosszabb utat tett meg (mert ilyenkor az abroncsok felmelegszenek).
Tl alacsony nyoms
Megfelel nyoms
Tl nagy nyoms
S3W6401A
A gumiabroncsok helyes nyomst A GPKOCSI MSZAKI ADATAI cmsznl tallja (lsd a trgymutatban). A gumiabroncsok llapott minden elinduls eltt, a guminyomst pedig minden tankolsnl, de legalbb havonta nyomsmrvel ellenrizni kell. A helytelen guminyoms kvetkeztben: Fokozdik a gumiabroncsok kopsa. Romlik a gpkocsi ttartsa, biztonsga. Cskken az utazsi knyelem. Megn az zemanyag-fogyaszts. Ha a gumiabroncsokban tl alacsony a levegnyoms, a gumiabroncsok tlmelegedhetnek, bels srls, futfelletlevls, nagy sebessgnl akr durrdefekt is bekvetkezhet. Ha alacsony nyoms gumival kzlekedett s az abroncs krosodott, ksbb mr hiba fjja fel az elrt rtkre.
A kerktrcsk s a gumiabroncsok polsa les trgyakon val thajts kzben megsrlhetnek a gumiabroncsok s kerktrcsk. Ha egyes trgyakat nem lehet kikerlni, akkor ezeken lassan s lehetleg derkszgben hajtson t. Parkolsnl gyeljen arra, hogy a gumiabroncs ne nyomdjon a jrdaszeglyhez. A gumiabroncsokon rendszeresen ellenrizze: A lthat srlseket. A mintzatba szorult kavicsokat vagy apr trgyakat. Szrsnyomokat. Vgsokat. Repedseket. Az oldalfalakon lv kidudorodsokat. Ellenrizze a kerktrcsa esetleges srlseit is. A gumiabroncsokon szlelhet a felsoroltakhoz hasonl hibk kvetkeztben a vezet elvesztheti uralmt a gpkocsi fltt, ez pedig balesethez vezethet. Ha a gumiabroncsokon vagy a kerktrcskon srlst, illetve rendellenes kopst szlel, keressen fel egy szervizt. Javasoljuk, hogy forduljon Chevrolet mrkaszervizhez.
A gpkocsit radil gumiabroncsokkal hozzk forgalomba. Csere esetn ajnlatos az eredetivel azonos mret, konstrukcij, mintzat, hmrsklet- s sebessgosztly radil gumiabroncsot hasznlni.
FIGYELEM
Ha az eredetitl eltr mret gumiabroncsokat szerel fel, megvltozhatnak a gpkocsi menettulajdonsgai, ez pedig a gumiabroncsok s a gpkocsi krosodshoz vezethet, illetve balesetet is okozhat.
FUTFELLET-KOPSJELZ
Rendszeresen ellenrizze a gumiabroncsok futfelletnek mlysgt a futfelleten tallhat kopsjelzk segtsgvel. A futfelletbe beptett kopsjelzk helyt a gumiabroncs oldalfaln lv jellsek mutatjk.
FIGYELEM
A GUMIABRONCSOK FELCSERLSE
VIGYZAT
Ne kzlekedjen kopott vagy srlt gumiabroncsokkal. A kopott vagy srlt gumiabroncsok kvetkeztben elvesztheti uralmt a gpkocsi fltt, s szemlyi srlssel vagy anyagi krokkal jr baleset kvetkezhet be. Cserlje ki a gumiabroncsokat, ha a kopsjelzk lthatv vlnak. A kopsjelzk akkor tnnek fel a futfellet minti kztt, ha a mintzat mlysge 1,6 mm vagy kevesebb.
MEGJEGYZS
A kopott, mr nem hasznlhat gumiabroncsokat a helyi veszlyeshulladk-lerakban helyezze el.
Az els s a hts gumiabroncsok eltr ignybevtelnek vannak kitve, ezrt klnbz mrtkben kophatnak. Normlis krlmnyek kztt az els gumiabroncsok gyorsabban kopnak, mint a htsk. A gumiabroncsok egyenletes kopsa s lettartamuk nvelse rdekben: 3. Ha az els gumiabroncsokon nagyobb kops mutatkozik, cserlje meg mindkt els kereket a htskkal. 4. Felcserls utn lltsa be a gumiabroncsok nyomst. 5. Ellenrizze a kerkcsavarok meghzst. Lsd a trgymutatban a KERKCSERE cmszt.
Csak az ajnlott kerkcsavarokat szabad hasznlni. Ellenkez esetben elvesztheti uralmt a gpkocsi fltt, s szemlyi srlsekkel, anyagi krral jr balesetet szenvedhet.
TLI GUMIABRONCSOK
Ha gy dnt, hogy tli gumiabroncsokat hasznl: Mind a ngy kerkre szereltessen tli gumiabroncsot. Soha ne lpje tl a gumiabroncs gyrtja ltal megadott maximlis sebessget. Mindig a gumiabroncs gyrtja ltal elrt gumiabroncs-levegnyomst lltsa be.
Ell
Futfellet-kopsjelz
S3W6411A
HLNC
MEGJEGYZS
SZKSGPTKERK
Hlnc hasznlata eltt vegye le a dsztrcskat (ha vannak), hogy elkerlje a dsztrcsk srlst. Tartsa be a hlnc gyrtjnak utastsait. A hlncokat az els kerekekre szerelje fel, a lehet legszorosabban. Krlbell 1 km megttele utn hzza meg ismt a hlncokat. A hts kerekekre nem ajnlott a hlnc felszerelse.
FIGYELEM
A gpkocsihoz a SAE osztly, S-tpus hlncok megfelelk. Hlnc hasznlata esetn vezessen mindig lassan. Ha azt hallja, hogy a hlnc hozztdik a karosszrihoz, lljon meg, s fesztse meg mg jobban a lncokat. Ha a lnc tovbbra is hozzr a karosszrihoz, lasstson le annyira, hogy megsznjn a jelensg.
Noha a kismret ptkereket a gpkocsi j llapotban teljesen felfjtk, az idk sorn veszthetett a levegnyomsbl. Rendszeresen ellenrizze a ptkerk levegnyomst is. A gumiabroncsok helyes levegnyomst a MSZAKI ADATOK cmsznl tallja (lsd a trgymutatban).
FIGYELEM
A hlncok hasznlata kedveztlenl befolysolhatja a gpkocsi vezethetsgt. Ne lpje tl az 50 km/h vagy a hlnc gyrtja ltal ajnlott sebessghatrt, ha ez utbbi a kisebb rtk. Kerlje az les kanyarodst, s kerlje ki az thibkat. Ne fkezzen blokkol kerekekkel.
Ne vigye a gpkocsit automata kocsimosba, ha a szksgptkerk van felszerelve a gpkocsira.

FIGYELEM
A szksgptkerken ne hasznljon hlncot. A hlnc nem illeszkedik megfelelen erre a kerkre. Ha a szksgptkerken hlncot hasznl, megsrlhet a hlnc s a gpkocsi is.
LGKONDICIONL SZRBETT*
A szr megtiszttja a ftsi s szellzsi rendszeren keresztl beraml kls levegt a portl, virgportl (pollentl) s egyb irritl hats szennyezdstl.
FIGYELEM
SZRCSERE
4. Vegye le a szr fedelt.

FIGYELEM
1. Nyissa ki flig a kesztytartt. 2. Fogja meg a kesztytartt az als s fels rszn egyszerre. 3. Hzza ki a kesztytartt a helyrl.
Vigyzzon, mert a szrhz krli les szeglyek megsrthetik a kezt. A lgkondicionl szrbettjnek cserjekor viseljen vdkesztyt.
Az eltmdtt szrbett kvetkeztben tlmelegedhet s krosodhat a ventiltor motorja. Cserlje ki a szrt a KARBANTARTSI TEMTERV cm fejezetben meghatrozott idszakonknt.
S3W6461A
S3W6462A
BIZTOSTKOK
5. Cserlje ki a szrbettet.
MEGJEGYZS
Ha ki kell cserlni egy biztostkot: 1. Nyissa ki a biztostkdoboz fedelt. 2. A megolvadt vezetszl alapjn keresse meg a kigett biztostkot. 3. A biztostk-eltvoltval vegye ki a kigett biztostkot. A biztostkeltvolt a motortrben lv biztostkdobozban tallhat.
FIGYELEM
Az j szrbett behelyezsnl gyeljen, hogy a megfelel lgramlsi irnyba tegye be a szrbettet.
A kigett biztostk eltvoltshoz ne hasznljon elektromosan vezet szerszmot. Csak az authoz tartoz kiszed szerszmot hasznlja. Elektromosan vezet anyagok (fmek) hasznlata rvidzrlatot okozhat, ami krosthatja a villamos rendszert s akr tzet is okozhat. Slyos szemlyi srlsek trtnhetnek. 4. Hatrozza meg, mitl gett ki a biztostk, s javttassa ki a hibt. 5. Tegyen be egy j biztostkot, a kziknyvben elrt ramterhelhetsgi rtkkel. (Lsd a biztostkdoboz elrendezsi rajzt ksbb ebben a fejezetben.)
FEL
S3W6463A
S3W6471A
FIGYELEM
BIZTOSTKDOBOZ
MEGJEGYZS
Patkolt biztostk vagy nem megfelel tpus, illetve nem megfelel ramterhelhetsg biztostk hasznlata krokat okozhat a villamos rendszerben s akr tzet is okozhat. Csak a kziknyvben elrt biztostkot hasznlja, ne tegyen be eltr tpus vagy eltr terhelhetsg biztostkot. Az elrsok be nem tartsa szemlyi srlseket s anyagi krokat okozhat.
MEGJEGYZS
A bels biztostkdoboz a mszerfal bal oldala alatt van. A motortrben lv biztostkdoboz a htfolyadk-kiegyenlttartly mellett tallhat.
A jelen kziknyvben szerepl biztostkdobozok lersa nem felttlenl rvnyes minden gpkocsira. Ezen informcik a nyomtats idpontjban voltak pontosak. A biztostkok ellenrzsekor vegye figyelembe a biztostkdoboz cmkjt.
A motortrben lv biztostks reldobozban hrom tartalk biztostk van (10 A, 15 A s 20 A terhelhetsggel).
Bels biztostkdoboz
S3W6481A
Motortrben lv biztostkdoboz
S4W6482A
Bels biztostkdoboz
15 A 15 A 10 A 15 A 10 A 10 A 10 A 15 A 10 A 10 A ECM, TCM DIS, Befecskendez Lgzsk ABS Tolatlmpa Meter, Clock 10 A 20 A 10 A 20 A Irnyjelz 15 A Hangrendszer, ra 15 A Meter, Hazard Ajtzr, Tvirnyt ECM, TCM Ablaktrl, Ablakmos Motorbiztostk Szellzventiltor Szivargyjt csatlakoz 15 A Fklmpa
Kln csatlakoz
10 A
Krt, Hts kdlmpa
10 A
Hangrendszer, ra FIGYELEM: CSAK AZ ELRT BIZTOSTKOT SZABAD HASZNLNI
CAUTION
FIGYELEM: CSAK AZ ELRT RTK BIZTOSTKOKAT S RELKET SZABAD HASZNLNI.
Htventiltor Kis fordulatszm rel Jobb oldali tvolsgi 10 A fnyszr Bal oldali tvolsgi fnyszr 10 A Jobb oldali helyzetjelz 10 A lmpa Bal oldali helyzetjelz 10 A lmpa Fnyszr Tvfny rel Jobb oldali tomptott 10 A fnyszr Bal oldali tomptott fnyszr 10 A Utastrvilgts 10 A Kdlmpa Rel Elektromos ablakemel rel 10 A Pramentest 30 A Helyzetjelz 20 A lmpa Fnyszr 25 A Krt Napfnytet 20 A Fnyszr Tomptott fnyszr rel
Motortrben lv biztostkdoboz
zemanyag- 15 A szivatty Kdfnyszr 15 A F rel
Lgkond. kompresszor 10 A
zemanyag-szivatty Rel
Ventiltor
30 A
ABS
60 A Lgkond. kompresszor Rel Bels biztostkdoboz 30 A Htventiltor 30 A
Gyjts 2
30 A
F rel (opci) 20 A
Htventiltor nagy fordulatszm rel Helyzetjelz lmpa rel Gyjts 1 30 A Elektromos mkdtets 30 A ablak 10 A Akku + Tartalk biztostkok 15 A 20 A
LMPK
VIGYZAT FNYSZRK
A halognizzk nagynyoms gzt tartalmaznak. Klns gondossggal kezelje s vatosan dobja ki a halognizzkat. Az izzkkal vgzett mveletek kzben viseljen vdszemveget. Vdje az izzkat a kopstl s karcolsoktl. Az olyan izzlmpt, amely tmtetlen helyre van beszerelve, vja a folyadkokkal val rintkezstl. Csak akkor helyezze feszltsg al az izzt, ha az be van szerelve a lmpba. Cserlje ki a fnyszrt, ha repedt vagy srlt. Az izzlmpa cserjekor NE RINTSE csupasz kzzel az izz vegburjt (hasznljon pl. szvetkesztyt). Az izzkat tartsa gyermekektl elzrt helyen. vatosan dobja ki a hasznlt izzkat, mert azok knnyen felrobbanhatnak.
Izzcsere 1. Nyissa fel a motorhztett. 2. Az izz hts rszrl vegye le a kbelcsatlakozt. 3. Vegye le a fnyszr zrsapkjt. 4. Oldja ki az izzlmpt rgzt rugt. 5. Vegye ki az izzt.
6. Szereljen be egy megfelel j izzlmpt. Lsd a trgymutatban az IZZK ADATAI cmszt. 7. Akassza vissza az izzlmpt rgzt rugt. 8. Tegye vissza a fnyszr zrsapkjt. 9. Ksse vissza a kbelcsatlakozt.
FIGYELEM
A halognizzkat alkoholba vagy denaturlt szeszbe mrtott szlmentes trlkendvel lehet tiszttani. gyeljen arra, hogy csupasz kzzel ne rintse meg az izz vegburjt. Az ujjnyomok jelentsen lecskkentik a halognizzk lettartamt.
S3W6502A
HELYZETJELZ LMPK
Izzcsere 1. Nyissa fel a motorhztett. 2. A helyzetjelz lmpa izzjnak foglalatrl vegye le a kbelcsatlakozt. 3. A helyzetjelz lmpa izzjnak foglalatt forgassa az ramutat jrsval ellenttes irnyba. 4. A lmpahzbl hzza ki a helyzetjelz lmpa izzjnak foglalatt. 5. Az izzt egyenesen hzza ki a foglalatbl.
6. Tegyen be egy j izzt a foglalatba. Lsd a trgymutatban az IZZK ADATAI cmszt. 7. A foglalatot az ramutat jrsval egyez irnyba forgatva szerelje vissza a lmpahzba. 8. Ksse vissza a kbelcsatlakozt.
ELS IRNYJELZ LMPK
Izzcsere 1. Nyissa fel a motorhztett. 2. Szerelje ki az t csavart s vegye le a htrcsot. 3. Csavarja ki a hrom csavart s vegye ki a fnyszrt. 4. Az izz hts rszrl vegye le a kbelcsatlakozt.
5. Az els irnyjelz izz foglalatt forgassa az ramutat jrsval ellenttes irnyba. 6. A lmpahzbl hzza ki az els irnyjelz izz foglalatt. 7. A kiemelshez nyomja be az izzt a foglalatba s forgassa el az ramutat jrsval ellenttes irnyba.
8. A foglalatba tegye be az j izzt, nyomja be s forgassa el az ramutat jrsval egyez irnyba. Lsd a trgymutatban az IZZK ADATAI cmszt. 9. A foglalatot az ramutat jrsval egyez irnyba forgatva szerelje vissza a lmpahzba. 10. Szerelje vissza a fnyszregysget.
KDFNYSZRK* VIGYZAT
Ehhez a mvelethez specilis szerszmokra van szksg. Ha bizonytalan, inkbb vgeztesse el ezt a mveletet egy mrkaszervizben. Ellenkez esetben n is megsrlhet, s krosodhat a gpkocsi is. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel. Izzcsere 1. A manyag zrsapkt forgassa el az ramutat jrsval ellenttes irnyba s vegye le.
S3W6522A
S3W6532A
2. Oldja ki az izzlmpt rgzt rugt. 3. Vegye ki az izzt a foglalatbl, s tegyen be egy j izzt. 4. Az ramutat jrsval egyez irnyba forgatva szerelje vissza a manyag zrsapkt.
OLDALS IRNYJELZ LMPK
Izzcsere 1. Az oldals irnyjelz lmpt hzza elre s vegye ki. 2. Az izzlmpa foglalatt forgassa az ramutat jrsval ellenttes irnyba. 3. Az izzt egyenesen hzza ki a foglalatbl. 4. Az j izzlmpt nyomja be a foglalatba, majd a foglalatot forgassa el az ramutat jrsval egyez irnyba. Lsd a trgymutatban az IZZK ADATAI cmszt. 5. Nyomja vissza eredeti helyzetbe az oldals irnyjelz lmpt.
TOLATLMPA, HTS HELYZETJELZ, FKLMPA, HTS IRNYJELZ S HTS KDLMPA
Izzcsere 1. Nyissa ki a csomagtrajtt. 2. Csavarja ki a kt csavart s vegye ki a lmpahzat. 3. Az izzlmpa foglalatt forgassa el az ramutat jrsval ellenttes irnyba s vegye ki. 4. Nyomja be az izzlmpt a foglalatba, forgassa el az ramutat jrsval ellenttes irnyba, majd vegye ki.
S3W6541A
S3W6551A
5. Tegyen be egy megfelel j izzlmpt a foglalatba. Lsd a trgymutatban az IZZK ADATAI cmszt. 6. Tegye vissza a foglalatot a lmpahzba. A rgztshez forgassa el a lmpafoglalatot az ramutat jrsval egyez irnyba. 7. Tegye vissza a lmpahzat s csavarja be a kt csavart.
KZPS (HARMADIK) FKLMPA
Izzcsere 1. Nyissa fel a csomagtrajtt. 2. Nyomja lefel a lmpahzat, mikzben felfel hzva tartja a kt rgztfl vgt.
3. Laposfej csavarhzval pattintsa le a burt. 4. Az izzt egyenesen hzza ki a foglalatbl. 5. Szereljen be egy j izzt. Lsd a trgymutatban az IZZK ADATAI cmszt. 6. Szerelje vissza a lmpahzat.
S3W6562A
S3W6563A
RENDSZMTBLA-VILGTS
TETLMPA
CSOMAGTR-VILGTS
Izzcsere 1. Csavarja ki a kt csavart s vegye le a lmpa burkolatt. 2. A foglalatot forgassa el az ramutat jrsval ellenttes irnyba s vegye ki a lmpahzbl. 3. Az izzt hzza ki a foglalatbl. 4. Tegyen be egy j izzt. Lsd a trgymutatban az IZZK ADATAI cmszt. 5. A foglalatot az ramutat jrsval egyez irnyba forgatva szerelje vissza a lmpahzba. 6. Szerelje vissza a lmpa burkolatt.
Izzcsere 1. Laposfej csavarhzval pattintsa le a tetkrpitrl a lmpaburt. 2. Vegye ki az izzt. 3. Tegyen be egy j izzt. Lsd a trgymutatban az IZZK ADATAI cmszt. 4. Szerelje vissza a lmpaburt.
Izzcsere 1. Lapos csavarhzval pattintsa le a lmpaszerkezetet a tartrl. 2. Tegyen be egy j izzt. Lsd a trgymutatban az IZZK ADATAI cmszt. 3. Szerelje vissza a lmpaszerkezetet.
S3W6571A
S3W6581A
S3W6591A
A GPKOCSI POLSA
TISZTTSZEREK
A gpkocsi kls vagy bels tiszttsnl, illetve egyb vegyszerek hasznlatnl mindig kvesse a gyrtk utastsait.
VIGYZAT
Ha a gpkocsi belsejt vagy klsejt tiszttja, ne hasznlja az albb felsorolt tiszttszereket, kivve, ha ezt a textiltiszttsi tmutat folteltvoltsra elrja: Mosszappan. Fehrt. Reduklszer. Soha ne hasznlja az albbi vegyszereket a gpkocsi tiszttsra: Szn-tetraklorid. Benzin. Benzol. Lakkbenzin.
VIGYZAT
Ha a gpkocsi belsejben tiszttszert vagy ms vegyszert hasznl, a j szellzs rdekben a gpkocsi sszes ajtajt nyissa ki.
FIGYELEM
A tiszttszerek nmelyike mrgez, korrodl (mar) hats vagy gylkony. Az ilyen tiszttszerek helytelen hasznlata veszlyes lehet. Szemlyi srls trtnhet s krosodhat a gpkocsi. A gpkocsi kls vagy bels tiszttsnl ne hasznljon veszlyes oldszereket, pldul: Acetont. Lakkhgtt. Zomncfestk-hgtt. Krmlakklemost.
Ne hagyja, hogy nem szntart anyagok rintkezzenek a bels krpittal, ha akr az anyag, akr a krpit egy kicsit is nedves. A vilgos szn lshuzatok vgleges elsznezdsnek elkerlse rdekben ne hagyja, hogy az lshuzattal nem szntart anyagok nedves llapotban rintkezzenek. Itt szerepel egy rvid lista azokrl az anyagokrl, amelyek valsznleg nem szntartk: Utcai viselet. Festett farmer. Kordbrsony. Br. Hastott br. jsgpapr. Sznes paprok.
Ne llegezze be a tiszttszerek vagy egyb vegyszerek gzeit. A gzk bellegzse egszsgi problmkat okozhat; klnsen rosszul szellztetett kis trben.
A BELS TR TISZTTSA S POLSA FIGYELEM
FIGYELEM
FIGYELEM
Ha az els lsek oldallgzskkal vannak felszerelve, gyeljen az albbiakra: Ne itassa t az lskrpitot krpittiszttval. Az lshuzat tiszttsra ne hasznljon vegyi oldszereket vagy ers mosszereket. Ha ezt nem tartja be, az oldallgzsk moduljai elszennyezdhetnek, ez pedig befolysolhatja az oldallgzskok tkzs kzbeni megfelel mkdst.
A gpkocsi bels krpitjnak tiszttsra mindig megfelel tiszttszereket s mdszereket alkalmazzon. Ha ezt nem tartja be (klnsen az els tiszttskor), akkor olyan vzfoltok, elsznezdsek keletkezhetnek, amelyek eltvolthatatlanul ott maradnak a krpiton. Ezek a gpkocsi maradand krosodst okozzk. Nagyon fontos, hogy a gpkocsi kls s bels tiszttshoz megfelel mdszereket s tiszttszereket alkalmazzon. A bels szveten lerakdott port s szennyezdst porszvval vagy puha kefvel rendszeres idkznknt tvoltsa el. A manyag- vagy brbortst rendszeresen trlje le tiszta, nedves ruhval. Megfelel tiszttszerekkel tiszttsa le a krpitrl a sarat, pecsteket vagy foltokat.
Ha folykony illatostt hasznl a gpkocsiban, nem szabad az illatostt a mszerfalra vagy a mszeregysgre, ill. a konzol felletre helyeznie. Ha a folyadk vagy spray vletlenl a mszerfalra, a kzpkonzolra vagy a szellzrcsokra kerl, a festett manyag alkatrszek krosodhatnak az illatostk bizonyos sszetevitl. Ha mgis ilyen trtnne, gyorsan mossa le vzzel a kicsppent folykony illatostt.
A biztonsgi vek polsa

FIGYELEM
VEGFELLETEK FIGYELEM
A szlvd kls felletnek tiszttsa A szlvdre vagy az ablaktrlre kerlt viasz (vagy egyb anyag) hatsra az ablaktrl nyikorogva, akadozva fog mozogni az vegen. Az ilyen anyagok megnehezthetik a szlvd tiszttst. A szlvd kls fellett idnknt tiszttsa meg csiszolszemcst nem tartalmaz tiszttszerrel. A tiszta szlvdrl knnyebben lepereg a vz.
Tartsa mindig megfelel llapotban a biztonsgi veket, hogy megrizzk hatkony vdelmi kpessgket. Tartsa az veket mindig tisztn s szrazon. Ne kerljn a biztonsgi vre fnyest szer, olaj s vegyszer, klnskppen akkumultorsav, fehrtszer vagy festk. Ezek a szennyezdsek meggyengthetik a biztonsgi v szvetanyagt. Rendszeresen ellenrizze a biztonsgi v minden alkatrszt. Haladktalanul cserltesse ki a srlt biztonsgi vet vagy a hibs alkatrszeket. A balesetben rszt vett biztonsgi vet mindenkppen ki kell cserltetni, mg akkor is, ha azon nem ltszik srls vagy megnyls. Csereknt csakis j biztonsgi vet szabad beszerelni. Azt javasoljuk, hogy egy tkzst kveten cserltesse ki a biztonsgi v teljes szerkezett. Ha egy mrkaszerviz azt llaptja meg, hogy a baleset kvetkeztben a biztonsgi vek nem srltek meg s tovbbra is kifogstalanul mkdnek, akkor nem szksges kicserltetni azokat. Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel.
A srol hats szerek megkarcolhatjk az veg fellett, s tnkretehetik a hts ablak ftszlait. Soha ne hasznljon srol hats szert a gpkocsi vegfelleteinek tiszttshoz. Az ilyen srlsek ronthatjk a vezet kiltst. Az ablakveg tisztn tartsa cskkenti az veg csillogst, tkrzdst, gy javtja a ltsi viszonyokat.
FIGYELEM
Az ntapad matrick megsrthetik a hts ablak ftszlait. Ne ragasszon ntapad matrict a hts ablak bels felletre. Az ilyen srlsek ronthatjk a vezet kiltst.
A GPKOCSI KLS TISZTTSA S POLSA
FIGYELEM
Polrozs s viaszkezels A felleti lerakdsok eltvoltsra idnknt ajnlatos a polrozs. A polrozs utn j minsg autviasszal vdje a fnyezst. A kls fnyes fmfelletek polsa Rendszeresen tiszttsa meg a fnyes fmfelleteket. Rendszerint elegend a vizes lemoss.
FIGYELEM
A gpkocsi mossa A gpkocsi fnyezst gy vhatja meg a legjobban, ha gyakori mosssal tisztn tartja. A gpkocsival lehetleg ne parkoljon tz napon. A gpkocsi mosshoz hasznljon hideg vagy langyos vizet, autsamponnal. A tiszttszert a moss vgn gondosan bltse le a felletrl.
MEGJEGYZS
Ne hasznljon nagynyoms autmos berendezst. A nagynyoms vzsugr bejuthat az utastrbe s krosthatja a bels krpitot. Gpkocsijt gy terveztk, hogy ellenlljon a norml idjrsi viszonyoknak s krnyezeti hatsoknak.
FIGYELEM
Ne hasznljon folykony hztartsi mosogatszert a gpkocsi mosshoz. A mosogatszer leoldja a vd viaszbevonatot a fnyezsrl.
Automatikus gpkocsimosban megsrlhet a gpkocsi antennja. A rdikszlk kikapcsolsval hzza be az elektromos mkdtets antennt. Kzzel szerelje le a kls tetantennt.
Ne hasznljon autpolroz anyagot, krmtiszttt, gzt vagy lgos szappant az alumniumbl kszlt bortsok tiszttsra vagy polrozsra. Ezek az anyagok csiszol hatsak, gy krosthatjk a knnyfm burkolatokat s kerktrcskat. A gpkocsi viaszkezelsnl vonja be viaszrteggel a fnyes fmfelleteket is.
Knnyfm kerktrcsk s dsztrcsk tiszttsa A kerktrcsk s dsztrcsk eredeti fnyt gy rizheti meg, hogy rendszeresen megtiszttja azokat srtl, portl s a rjuk rakd fkbettportl.
FIGYELEM
KORRZIVDELEM
Idegen anyaglerakdsok Az albbi anyagok krosthatjk a fnyezett felleteket: Kalcium-klorid s ms sk. Jgold anyagok. Olaj s ktrny. Fanedvek (gyanta). Madrrlk. Ipari szennyezanyagok (pl. kmnyekbl). Az ilyen rtalmas anyagokat mossa le azonnal a gpkocsirl. Ha az autsamponos vz nem tvoltan el maradktalanul a lerakdsokat, hasznljon ilyen clra forgalmazott, specilis tiszttszereket.
FIGYELEM
Gpkocsijt gy terveztk, hogy ellenlljon a korrzinak. A gpkocsi legtbb alkatrszt gyrtskor specilis bevonattal lttk el, hogy hossz ideig megrizzk tetszets megjelensket, szilrdsgukat s megbzhat mkdsket. Nhny alkatrszen a motortrben vagy a fenklemezen felleti rozsda kpzdhet, ez azonban nem befolysolja a megbzhatsgot s a mkdst. Lemezsrlsek
Ne hasznljon srol hats szereket vagy srolkeft az alumnium kerktrcsk vagy dsztrcsk tiszttshoz. Tiszttsa meg rendszeresen a kerktrcskat/dsztrcskat, de ne hasznljon srol hats szereket vagy srolkeft, mert ezek megsrthetik a felletet.
Ha a gpkocsi megsrlt s karosszriajavtsra vagy karosszriaelemek cserjre van szksg, gyzdjn meg arrl, hogy a karosszriajavt mhelyben a korrzivdelem helyrelltsa rdekben megfelel korrzivd anyagokat alkalmaznak. Lsd a FNYEZETT FELLETEK SRLSE cm rszt (ksbb ebben a fejezetben).
Csak olyan tiszttszereket hasznljon, amelyek nem krostjk a fnyezett felleteket. A rosszul megvlasztott tiszttszerek a fnyezs vgleges krosodst okozhatjk.
Fnyezett felletek srlse A kfelverds vagy ms trgyak ltal okozott lepattogzdst, karcolst a lehet legrvidebb idn bell javttassa ki. A vdbevonat nlkli fm gyorsan korrodl. A kisebb festksrlsek ecsettel, sznhelyes javtfestkkel kijavthatk. A nagyobb felletet rint hibkat karosszriajavt vagy fnyezmhelyben kell javttatni. Az alvz karbantartsa Tlen a skossgmentestsre hasznlt korrozv anyagok (pl. s) lerakdhatnak a gpkocsi als alvzn. Ha ezeket az anyagokat nem tvoltja el, gyorsabb korrzira, rozsdsodsra szmthat. A kros anyagok eltvoltsra a gpkocsi alvzt rendszeresen mossa le tiszta vzzel. gyeljen arra, hogy megtiszttson minden olyan helyet, ahol sr gylhet ssze. A vizes leblts eltt laztson meg minden olyan lerakdst, ami a zrt helyeken gylt ssze. Ha kvnja, egy Chevrolet mrkaszerviz elvgzi nnek ezt a szolgltatst.
MEGJEGYZS
A motortr mossa sorn kis mennyisg zemanyag, zsr s olaj kerlhet a krnyezetbe. Ezrt a motor mosst csak Chevrolet mrkaszervizben vagy olyan benzinktnl vgeztesse, ahol olajlevlaszt van a mos alatt. Fradt olaj, hasznlt fkfolyadk s sebessgvlt-folyadk, fagyll, akkumultor s gumiabroncsok csak a veszlyeshulladk-lerakhelyen helyezhetk el, vagy csernl egyes kereskedk ktelesek az elhelyezskrl gondoskodni. Ezeket a veszlyes hulladkokat soha ne tegye a hztartsi hulladkok kz, illetve a folyadkokat ne ntse a csatornahlzatba. Az ilyen veszlyforrst jelent anyagok helytelen kezelse maradand krnyezetszennyezst okoz.
A GPKOCSI ZEMBENTARTSA
LTALNOS TJKOZTAT................................7-2 FOKOZOTT IGNYBEVTEL.................................7-2
72 A GPKOCSI ZEMBENTARTSA
LTALNOS TJKOZTAT
Ebben a fejezetben ismertetjk a gpkocsi karbantartsnak rendjt, amely a hossz veken t tart megbzhat mkdshez szksges. Az zembentart felelssge a gpkocsi zemeltetse s karbantartsa a jelen kziknyvben lertak szerint. Az idszakos karbantartsok elmulasztsa esetn a garancia rvnyt vesztheti. Az zembentart felels a gpkocsi megfelel karbantartsrt s zemeltetsrt. Tartsa be a szervizfzetben elrt idszakos karbantartsi temtervet s az zemeltetsi elrsokat. Ugyancsak az zembentart felels az idszakos karbantartsokat igazol munkalapok s szmlk megrzsrt. A gpkocsi eladsa esetn ezeket a munkalapokat s szmlkat a szervizfzettel egytt t kell adni az j tulajdonosnak. A karbantartst brmilyen szakkpzett szemly vagy szerviz elvgezheti. Ugyanakkor hangslyozottan javasoljuk erre a clra a Chevrolet mrkaszervizeket, ahol az adott tpust jl ismer, jl kpzett szakemberek, clszerszmok s eredeti gyri alkatrszek llnak rendelkezsre. A nem eredeti gyrtmny alkatrszeket s tartozkokat cgnk nem vizsglta meg s nem hagyta jv. A nem eredeti gyrtmny alkatrszeknek sem alkalmassgt, sem biztonsgt nem tudjuk szavatolni, s nem vllalunk felelssget az ilyen alkatrszek hasznlatbl ered krokrt. Elgtelen, hanyag vagy szakszertlen szervizels meghibsodst okozhat a gpkocsi mkdsben, ez pedig a gpkocsi krosodshoz, balesethez s szemlyi srlshez vezethet.
FOKOZOTT IGNYBEVTEL
Ha az albb felsorolt krlmnyek kzl brmelyik igaz a gpkocsi zemeltetsre, egyes karbantartsi feladatokat gyakrabban kell elvgezni. Lsd a szmmal jellt tteleket a KARBANTARTSI TEMTERV cmsznl a szervizfzetben. Gyakori rvid tv (10 km-nl rvidebb) vezets. Tartsan lass halads, gyakori elindulsmeglls (pl. forgalmi dugban) vagy knyszeren sok zemeltets alapjraton. Gyakori hasznlat poros utakon. Hegyi utakon val hasznlat. Utnfut vontatsa. Vezets sr vrosi forgalomban, ahol a leveg hmrsklete rendszeresen tllpi a 32 C-ot. A gpkocsi hasznlata taxiknt, rendrautknt vagy futrszolglatban. Gyakori hasznlat fagypont alatti idjrsnl.
FOKOZOTT IGNYBEVTEL
Be kell tartani az elrt idszakos karbantartsi temtervet. Lsd a KARBANTARTSI TEMTERV cmszt a trgymutatban.
NORML ZEMELTETSI KRLMNYEK
Norml zemeltetsi krlmnyek: a gpkocsi idszakos vagy napi zemeltetse tlagos vrosi vagy orszgti forgalomban. Kvesse a norml idszakos karbantartsi elrsokat.
MSZAKI ADATOK
A GPKOCSI AZONOST SZMAI......................8-2 FOLYADKOK TBLZATA .................................8-4 MOTOROLAJ ..........................................................8-5 AZ IZZK ADATAI ..................................................8-6 A GPKOCSI MSZAKI ADATAI...........................8-7
82 MSZAKI ADATOK
A GPKOCSI AZONOST SZMAI

A GPKOCSI ALVZSZMA (VIN)
MOTORSZM
Az alvzszm (VIN) a tzfal kzepre van gravrozva.
A motorszm a motorblokk jobb oldalnak ells rszbe van betve.
A KZI SEBESSGVLT AZONOST SZMA
A gyri szm a sebessgvlthz tetejn, a motor kzelben tallhat.
S4W8011A
S3W8021A
S3W8031A
MSZAKI ADATOK 83
AZ AUTOMATA SEBESSGVLT AZONOST SZMA
A gyri szm a sebessgvlthz tetejn, ell tallhat.
S3W8041A
84 MSZAKI ADATOK
FOLYADKOK TBLZATA
Folyadk Motorolaj (olajszrvel) Htfolyadk Automata sebessgvlt-folyadk Kzi sebessgvlt-folyadk Fk/tengelykapcsol-folyadk Szervokormny-folyadk 1.2S 1.4D 1.2S 1.4D 1.4D 1.2S 1.4D Mennyisg 3,2 liter 3,75 liter 4,2 liter 6,0 liter 5,9 0,2 liter 2,1 liter 1,8 liter 0,5 liter 1,1 liter Elrt osztly API SL (ILSAC GF-III) fokozat SAE 5W-30 Forr ghajlat: SAE 10W-30 Dex-cool htfolyadk ESSO JWS 3309 vagy TOTAL FLUID III G SAE 75W-85 SAE 75W90 DOT 3 vagy DOT 4 DEXRON II D
MSZAKI ADATOK 85
MOTOROLAJ
A motorolajok API osztlyozsa Motor
Az ILSAC nemzetkzi bizottsg s az API amerikai intzet elksztette a kenanyagok teljestmnyszint (minsg) szerinti besorolst. Mindig legalbb API-SL (ILSAC GF-III) minsg vagy magasabb besorols olajat hasznljon.
Az olaj viszkozitst a kls hmrsklet szerint kell megvlasztani. Rvid hmrskletingadozs miatt nem szksges viszkozitst vltani.
86 MSZAKI ADATOK
AZ IZZK ADATAI
Izzk 1 Fnyszr (tvolsgi/tomptott) 2 Helyzetjelz lmpa Ell 3 Irnyjelz lmpa 4 Kdlmpa 5 Oldals irnyjelz lmpa 6 Irnyjelz lmpa 7 Fklmpa / hts helyzetjelz lmpa Htul 8 Tolatlmpa 9 Kdlmpa 10 Kzps (harmadik) fklmpa 11 Rendszmtbla-vilgts Tetlmpa Bels vilgts Csomagtr-vilgts Hamutart-vilgts Teljestmny s darabszm 60/55 W x 2 5Wx2 21 W x 2 27 W x 2 5Wx2 21 W x 2 21/5 W x 4 21 W x 1 21 W x 1 5Wx5 5Wx2 10 W x 1 10 W x 1 1,2 W x 1 A vezet oldaln
10 11 9 8 6
S3W8072A
Megjegyzsek Halognizz
1 3 2
Halognizz
4 5
S5W8001A
* Egyes modellek izzlmpa-elrsai eltrhetnek a fenti tblzatban megadottaktl. j izz behelyezse eltt nzze meg a kigett izzra nyomtatott teljestmnyrtket (W).
MSZAKI ADATOK 87
A GPKOCSI MSZAKI ADATAI

MOTOR
Motor (1.2 literes SOHC) Tpus Szelepek Hengerrtartalom (cm3) Furat x lket (mm) Srtsi arny Legnagyobb teljestmny (kW/fordulatszm) Legnagyobb nyomatk (Nm/fordulatszm) zemanyagrendszer Oktnszm Gyjtgyertyk Akkumultor Genertor (V A) Indtmotor (V kW)
1)
Motor (1.4 literes DOHC) Soros, 4 hengeres SOHC, 8 szelep 1,150 68,5 x 78,0 9.3 : 1 53/5,400 104/4,400 Tbbpontos zemanyagbefecskendezs Lsd a trgymutatt Tpus Szelepek Hengerrtartalom (cm3) Furat x lket (mm) Srtsi arny Legnagyobb teljestmny (kW/fordulatszm) Legnagyobb nyomatk (Nm/fordulatszm) zemanyagrendszer Oktnszm Gyjtgyertyk Akkumultor Genertor (V A) Indtmotor (V kW) Tpus Gyertyahzag (mm) Kapacits (V Ah) Hidegindtsi ram Soros, 4 hengeres Ketts fellvezrelt (DOHC), 16 szelepes 1,399 77,9 x 73,4 9.5 : 1 69/6,200 130/3,400 Tbbpontos zemanyagbefecskendezs Lsd a trgymutatt BKR6E-11 1.0 ~ 1.1 12 - 55 550 12 - 85 12 - 1.2
Tpus Gyertyahzag (mm) Kapacits (V Ah) Hidegindtsi ram
BPR5EY-11 1.0 ~ 1.1 12 - 45 430/ 480 12 - 75 12 - 0.8

1)
Rendkvl hideg ghajlat
88 MSZAKI ADATOK
ERTVITEL
5 fokozat kzi sebessgvlt (1.2 SOHC) Meghajts 1. fokozat 2. fokozat 3. fokozat ttteli arnyok 4. fokozat 5. fokozat Htramenet Vgttteli arny 5 fokozat kzi sebessgvlt (1.4 DOHC) Meghajts 1. fokozat 2. fokozat 3. fokozat ttteli arnyok 4. fokozat 5. fokozat Htramenet Vgttteli arny Elskerkhajts ttteli arnyok Elskerkhajts 3.416 1.950 1.280 0.971 0.757 3.272 4.105 Meghajts 1. fokozat 2. fokozat 3. fokozat 4. fokozat Htramenet Osztkerk Vgttteli arny 4 fokozat automata sebessgvlt (1.4 DOHC) Elskerkhajts Tpus Kls tmr (mm) Bels tmr (mm) Vastagsg (mm) Tengelykapcsol (1.2 SOHC / 1.4 DOHC) Egytrcss szraz tengelykapcsol 184 / 215 127.5 / 145 8.4 /
2.875 1.568 1.000 0.697 2.300 1.020 4.052
3.545 1.952 1.276 0.971 0.763 3.333 3.944
MSZAKI ADATOK 89
KAROSSZRIA
Karosszria Az els felfggeszts tpusa A hts felfggeszts tpusa Kerkdls Kerkbellts (Kt szemllyel terhelten) Utnfuts Kerksszetarts Tpus Kormnym ssztttel A kormnykerk tmrje (mm) Legkisebb fordulsi sugr (m) Ell Htul Ell Htul McPherson-rendszer felfggeszts Csatolt felfggeszts -24 45 -1 30 30 2 30 45 2 10 15 20 Rsegtses Fogaslces 16:1 380 5.03
FKRENDSZER Fkrendszer
Tpus Els kerk Hts kerk Fkrsegt egyszeres (hvelyk) [mm] Ktkrs, tls elrendezs Httt trcsafk Dobfk 9.5" [241.3]
KEREKEK S GUMIABRONCSOK Kerk s gumiabroncs

Gumimret A kerktrcsa mrete Gumiabroncs-levegnyoms (kPa) [psi] Ell Htul
155/80 R13 185/60 R14 185/55 R15 105/70 D14

(szksgptkerk)
5,0J x 13 5,5J x 14 6,0J x 15 4,0T x 14
210 [30] 210 [30] 210 [30] 420 [60]
210 [30] 210 [30] 210 [30] 420 [60]
810 MSZAKI ADATOK
TRFOGATOK
Feltltsi mennyisgek (1.2 SOHC / 1.4 DOHC) zemanyagtartly (liter) Motorolaj (liter) Htfolyadk (liter) 45.0 / 3,2 (szrvel egytt) / 3,75 (szrvel egytt) 4.2 / 6.0
TMEG Tmeg (1.2 SOHC)

Menetksz tmeg (kg) A gpkocsi ssztmege (kg) Kzi sebessgvlt Kzi sebessgvlt 990~1,045 1,455
MRETEK Kls mretek

Teljes hossz (mm) Teljes szlessg (mm) Teljes magassg (mm) Tengelytv (mm) Nyomtv (mm) Ell Htul 3,880 1,670 1,495 2,480 1,450 1,410 Menetksz tmeg (kg) A gpkocsi ssztmege (kg)
Tmeg (1.4 DOHC)

Kzi sebessgvlt Automata sebessgvlt Kzi sebessgvlt Automata sebessgvlt
1,060~1,115 1,065~1,120 1,535 1,540
MSZAKI ADATOK 811
MENETTELJESTMNY Menetteljestmny
Legnagyobb sebessg (km/h) 1.2 SOHC 1.4 DOHC Kzi sebessgvlt Kzi sebessgvlt Automata sebessgvlt
157 176 170
TRGYMUTAT
92 TRGYMUTAT
A
A biztonsgi gyermekls als rgztsi pontjai ......................................1-13 A biztonsgi v hasznlata terhessg sorn .......................................1-11 Ablaktrlk ..................................... 2-18, 6-19 ABS figyelmeztet lmpa ...........................2-8 Adatok .........................................................8-6 Az izzk adatai .....................................8-6 A gpkocsi azonost szmai ......................8-2 A gpkocsi polsa ...................................6-42 A bels tr tiszttsa s polsa ..........6-43 A biztonsgi vek polsa ..................6-44 A gpkocsi kls tiszttsa s polsa 6-45 A szlvd kls felletnek tiszttsa ............................................6-44 Korrzivdelem ................................6-46 Tiszttszerek ......................................6-42 vegfelletek ......................................6-44 A gpkocsi hintztatsos elindtsa .......5-11 A gpkocsi mszaki adatai .........................8-7 A gpkocsi vezetse ..................................3-13 A gpkocsi vontatsa ..................................5-8 Ajtzrak ...................................................2-27 Gyermekbiztonsgi zr .......................2-29 Kzpontizr-rendszer ..........................2-28 Akkumultor .............................................6-23 Indtkbellel val indts .....................5-6 Kml zemmd ................................2-16
A kormnykerk belltsa .........................3-9 Alacsony zemanyagszintre figyelmeztet lmpa .................................2-7 A motor beindtsa ....................................3-11 Antenna .....................................................2-42 Audio rendszer RDS rdi, kazetts magn s CD vlt .......................................4-37 RDS rdi s kazetts magn .............4-11 Automata sebessgvlt .................. 3-13, 3-14 Automata sebessgvlt-folyadk ......6-15 Az automata sebessgvlt folyadkszintjnek ellenrzse .........6-15 Fokozattart zemmd ........................3-17 Fokozattart zemmd visszajelz lmpa ..............................2-13 Kapcsols szksghelyzetben .............3-17 A vezetssel kapcsolatos vintzkedsek ...3-2 A visszapillant tkrk belltsa ...............3-6 Az izzk adatai ............................................8-6 Az zemanyagtartly feltltse ...................3-5
B
Bejrats ......................................................3-2 Bels keringtets .........................................4-6 Bels vilgts ...........................................2-34 Bels visszapillant tkr ...........................3-9 Beszllst megknnyt els lsek ..........1-17 Biztonsgi gyermekls ............................1-11
Biztonsgi v A biztonsgi vek karbantartsa .......... 1-8 A biztonsgi v figyelmeztet hangjelzse ........................................ 1-6 A biztonsgi v hasznlata terhessg sorn ................................. 1-11 A biztonsgi v magassgnak belltsa ............................................ 1-9 pols ................................................ 6-44 Biztonsgi v becsatolsra figyelmeztet lmpa ........................ 2-14 Biztonsgiv-feszt ............................. 1-8 Hrompontos biztonsgi vek .............. 1-6 Hts kzps biztonsgi v .............. 1-10 Biztonsgi visszajelz lmpa ................... 2-15 Biztostkok .............................................. 6-32 Bels biztostkdoboz ........................ 6-34 Biztostkdoboz .................................. 6-33 Motortrben lv biztostkdoboz ...... 6-35 Blokkolsgtl fkrendszer ...................... 3-20 Fkezs ABS rendszerrel ................... 3-21 Figyelmeztet lmpa ............................ 2-8
Cs
Csomagtrajt (hrom- vagy tajts modellnl) ........... 2-32
D
Digitlis ra .............................................. 2-36
TRGYMUTAT 93
E
Elektromos ablakemel ............................2-30 Reteszelgomb ....................................2-30 Elektromos llts kls visszapillant tkr .........................................................3-8 Elektromos napfnytet ............................2-35 Elem Elemcsere a tvirnytban .................2-26 Elemcsere a tvirnytban .......................2-26 Els lsek ................................................1-16 A httmla dntsnek belltsa ........1-16 A vezetls magassgnak belltsa 1-17 Hosszirny bellts ..........................1-16
Fnykrt ....................................................2-17 Fnyszr Akkumultorkml zemmd ...........2-16 Fnyszrmagassg-llt kapcsol ....2-23 Izzcsere .............................................6-36 Fokozattart zemmd ..............................3-17 Fokozattart zemmd visszajelz lmpa ..............................2-13 Fokozott ignybevtel .................................7-2 Folyadkok tblzata ..................................8-4 Fordulatszmmr .......................................2-6 Fts ............................................................4-8
H
Hamutartk ............................................... 2-38 Hangrendszer RDS rdi s CD-lejtsz .................. 4-59 Tvvezrl rendszer ........................... 4-81 Hrompontos biztonsgi vek .................... 1-6 Hts ablakfts kapcsol ........................ 2-22 Hts ablaktrl s -mos ........................ 2-20 Hts kdlmpa ........................................ 2-18 Hts kdlmpa visszajelz lmpa .... 2-14 Izzcsere ............................................. 6-39 Hts kzps biztonsgi v .................... 1-10 Hts lsek ............................................. 1-18 Elrebillents sszehajtva .................. 1-19 Lehajts .............................................. 1-18 Hmrskletmr ....................................... 2-7 Hmrsklet-szablyozs Hmrsklet-szablyoz kapcsol ....... 4-3 Kezelszervek ...................................... 4-3 Lgram-eloszt kapcsol .................... 4-4 Ventiltorszablyoz kapcsol ............. 4-4 Htfolyadk ............................................ 6-10
G
Gumiabroncs Elrt nyoms ........................................8-9 Felcserls ...........................................6-29 Futfellet-kopsjelz .........................6-28 Hlnc .................................................6-30 Kerkcsere .............................................5-3 Szksgptkerk .................................6-30 Tli gumiabroncsok ............................6-29
F
Fejtmlk ..................................................1-15 Fk/tengelykapcsol-folyadk ..................6-12 Fk/tengelykapcsol-folyadk utntltse ........................................6-12 Fk/tengelykapcsol-folyadk utntltse .6-12 Fkek .........................................................3-18 Blokkolsgtl fkrendszer ................3-20 Fkpedl ..............................................6-25 Fkrendszer figyelmeztet lmpa .........2-9 Kzifk ................................................3-19 Nedves fkek ......................................3-19 Tlmelegedett fkek ...........................3-19 Fk-sebessgvlt reteszels (BTSI) ........3-14
Gy
Gyjtskapcsol ........................................3-10 Gyjtgyertyk .........................................6-21
I
Indtsgtl ............................................... 3-11 Indtkbellel val indts .......................... 5-6 Irnyjelz / vszvillog visszajelz lmpk ................................................... 2-14 Irnyjelz kapcsolkar ............................. 2-16
94 TRGYMUTAT
K
Kapaszkod ...............................................2-41 Kapcsolk s kezelszervek .....................2-16 Kataliztor .................................................6-26 Kerekek s gumiabroncsok .......................6-27 Kerkcsere ..................................................5-3 Kesztytart ..............................................2-39 Kzifk ............................................ 3-19, 6-26 Tli parkolsi tancsok .......................3-20 Kzi mkdtets ablakok ........................2-31 Kzi sebessgvlt .......................... 3-12, 3-13 A kzi sebessgvlt folyadkszintjnek ellenrzse ........................................6-14 Kzi sebessgvlt-folyadk ..............6-14 Kiegszt utasvdelmi rendszer ..............1-22 Kihajthat hts ablakok ..........................2-31 Kilomter-szmll / Napi kilomter-szmll ...................................2-6 Kipufoggz .............................................3-29 Kdfnyszr ............................................2-18 Izzcsere .............................................6-38 Kdfnyszr visszajelz lmpa ........2-13 Krnyezetvdelem ....................................3-30 Kzpontizr-rendszer ................................2-28 Kulcsok .....................................................2-23 Kls visszapillant tkr ..........................3-6 Krt ...........................................................2-39
L
Lmpk .....................................................6-36 Csomagtr-vilgts ............................6-41 Els irnyjelz lmpk ........................6-37 Fnyszrk ..........................................6-36 Hts kdlmpa ..................................6-39 Helyzetjelz lmpk ............................6-37 Kdfnyszrk ....................................6-38 Kzps (harmadik) fklmpa ............6-40 Oldals irnyjelz lmpk ..................6-39 Rendszmtbla-vilgts .....................6-41 Tetlmpa ...........................................6-41 Tolatlmpk, hts helyzetjelzk, fklmpk s hts irnyjelzk ........6-39 Lehajthat hts lstmla ........................1-18 Levegszr ..............................................6-20 Lgkondicionls ........................................4-7 Lgkondicionl berendezs Bels keringtets kapcsol ....................4-6 Lgkondicionl szrbett ......................6-31 Lgzsk .....................................................1-22 Figyelmeztet lmpa .............................2-8 Oldallgzsk ........................................1-24 Utasoldali lgzsk ...............................1-22 Vezetoldali lgzsk ...........................1-22
M
Meghajtszj ............................................. 6-22 Mindig csatolja be a biztonsgi vet! ......... 1-2 Motorfk ................................................... 3-21 Motorhztet ............................................ 2-33 Motorindts indtkbellel ........................ 5-6 Motorolaj .................................................... 6-7 A motorolaj adatai ................................ 8-5 Az olajszint ellenrzse ........................ 6-7 Motorolaj s olajszr cserje .............. 6-8 Motorolajnyoms figyelmeztet lmpa ........................ 2-11 Motorolaj s olajszr cserje .................... 6-8 Motortr ...................................................... 6-5 Mszaki adatok A gpkocsi mszaki adatai ................... 8-7 Mszercsoport (Delux) ............................... 2-4 Mszercsoport (Standard) .......................... 2-5 Mszerek s kezelszervek Gyors ttekints .................................... 2-3
N
Napellenzk .............................................. 2-41 Nappali vilgts ....................................... 2-23 Napszemvegtart .................................... 2-40
Ny
Nyitott ajtra figyelmeztet lmpa ........... 2-13
TRGYMUTAT 95
O
Oktnszm ..................................................3-4 Oldallgzskok .........................................1-24
T
Tancsok a szellzrendszer hasznlathoz .........................................4-10 Tpfeszltsg-csatlakoz ..........................2-37 Tskatart akaszt .....................................2-40 Tvirnyt Tvirnyts kzponti zr ...................2-24 Tvirnyts kzponti zr .........................2-24 Ajtnyits ............................................2-25 Ajtzrs .............................................2-25 Tvirnyt ..........................................2-26 Tvolsgi fnyszr kapcsol ...................2-17 Tvolsgi fnyszr visszajelz lmpa .....2-15 Tvvezrl rendszer (Audio) ....................4-81 Tengelykapcsol pedl ..............................6-25 Tetlmpa .................................................2-34 Izzcsere .............................................6-41 Tltsrendszer figyelmeztet lmpa .........2-10 Tlmelegeds ............................................5-11
lstmlbl kihajthat asztal ................. 2-40 lstmlra szerelt asztal ......................... 2-40 zemanyag ................................................. 3-4 Az zemanyaggal kapcsolatos ajnlsok ............................................ 3-4 Az zemanyagtartly feltltse ............ 3-5 zemanyag betltse tartlybl vagy kannbl .................................... 3-6 zemanyagszint-mr ................................ 2-7 zemzavarjelz figyelmeztet lmpa ...... 2-12
P
Parkols .....................................................3-22 Prtlants s jgmentests ........... 2-22, 4-10 Pohrtart ..................................................2-39 Ptkerk, gpkocsiemel s szerszmok ....5-2
S
Sebessgmr .............................................2-6 Sebessgvlt Automata sebessgvlt ............ 3-13, 3-14 Kzi sebessgvlt .................... 3-12, 3-13
V
Vezetsi tancsok ..................................... 3-21 Vszvillog-kapcsol ............................... 2-22 Vilgtskapcsol ..................................... 2-16 Visszajelz s figyelmeztet lmpk ......... 2-7 Visszapillant tkrk ................................. 3-6 Vzencsszs ............................................ 3-24 Vontats szksghelyzetben ....................... 5-9
Sz
Szellzs .....................................................4-9 Szellznylsok .........................................4-2 Szervokormny-folyadk ..........................6-17 A szervokormny folyadkszintjnek ellenrzse ........................................6-17 Szervokormny folyadknak utntltse ........................................6-18 Szlvdmos ...........................................2-19 Szlvdmos-folyadk ......................6-18 Szivargyjt s tpfeszltsg-csatlakoz...2-37
U
Utasok a hts lseken ..............................1-6 Utasok az els lseken ..............................1-6 Utnfut vontatsa ....................................3-25

Aveo T242E-8 H

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aveo T242E-8 H

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AVEO

1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-1 7-1 8-1 9-1

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

12 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

MINDIG CSATOLJA BE A BIZTONSGI VET!

MIRT KELL BIZTONSGI VET HASZNLNI?

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 13

HOGYAN CSKKENTI A BIZTONSGI V A SRLSVESZLYT?

14 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 15

16 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

UTASOK AZ ELS LSEKEN

A BIZTONSGI V FIGYELMEZTET HANGJELZSE

HROMPONTOS BIZTONSGI VEK

UTASOK A HTS LSEKEN

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 17

18 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 19

A BIZTONSGI V MAGASSGNAK BELLTSA

110 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

HTS KZPS BIZTONSGI V*

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 111

A BIZTONSGI V HASZNLATA TERHESSG SORN

112 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 113

A BIZTONSGI GYERMEKLS ALS RGZTSI PONTJAI

Als rgztsi pontok

114 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

Engedlyezett beszerelsi helyek

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 115

116 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 117

A VEZETLS MAGASSGNAK BELLTSA*

BESZLLST MEGKNNYT ELS LSEK*

118 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 119

SSZEHAJTVA ELREBILLENTHET HTS LS VIGYZAT

120 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

4. Nyissa ki a hts ls reteszt az llap htuljn lv nyitfoganty htrahzsval.

5. Emelje s hajtsa fel az lst, s a beptett horoggal rgztse az els ls fejtmljhoz.

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 121

122 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

KIEGSZT UTASVDELMI RENDSZER (LGZSK)

VEZET- S UTASOLDALI LGZSK

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 123

124 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

Az oldallgzskok az els lsek httmlinak kls oldalban helyezkednek el.

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 125

126 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

A LGZSK FELFVDSA UTN

Javasoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot Chevrolet mrkaszervizvel.

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 127

HOGYAN VDIK A LGZSKOK AZ ELL L UTASOKAT?

128 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

SEGTSEN N IS, HOGY A LGZSKOK MEGVDHESSK NT!

AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME 129

130 AZ LSEK HASZNLATA, AZ UTASOK BALESETVDELME

GYORS TTEKINTS MSZEREK S KEZELSZERVEK

A kilomter-szmll a gpkocsival sszesen megtett tvolsgot mutatja km-ben.

100 120 140 km/h 160 180 200

Kilomter-szmll zemmdvlaszt gomb

VISSZAJELZ S FIGYELMEZTET LMPK

A lmpa akkor is kigyullad, ha a tartlyban kevs az zemanyag.