You are on page 1of 98

%9!EG[ %+CI_U+'?

7"8 A,D,FH"H\ AD@4(DZ&"H\


3 ="R"H\ %Z4(DZ&"H\
!. 9. '4:

ISBN 0-941975-23-1
!&H@DF8@, AD"&@ @ 1990
A,R"H>@, 32*"H,:\FH&@ ")?; E39Y"
3
"!(,>HFH&@ A,D,&@*@& ',>>"*4b +D@N4>""

Powerhouse Publishing
PO Box 99
Fawnskin, CA 92333
Email: gillmin@bigbear.net
Website: www.gillministries.com

7>4(4 F,D44:
M&":" 4 A@8:@>,>4,
EH">@&:,>4, B@8:@>b`V4<4Fb #@(J

O,D8@&\-A@$,*4H,:\.
A@ 8>4(, ),b>46

)"DZ E:J0,>4b
!B@FH@:, BD@D@8, ,&">(,:4FH, B"FH@D, JR4H,:\

QJ*@ +&">(,:42<"
#@046 B:"> *:b <4D"

?$D"2 =@&@(@ G&@D,>4b


1>"H\, 8H@ &Z &@ MD4FH,

#@0\, ?$,FB,R,>4, 3FP,:,>4b


A@:JR,>4, 4 >,F,>4, #@0\,6 F4:Z 4FP,:,>4b

E&,DNX,FH,FH&,>>"b (=,@$Z8>@&,>>"b) /42>\


? *"D"N E&bH@(@ )JN"

E?)+C/!=3+

1>"6 E&@,(@ %D"(" ................................................................................................. 5


%:"FH\ =" 1,<:, .................................................................................................. 13
)\b&@:\F846 A:"> 904 ..................................................................................... 21
1"H,< AD4T,: 34FJF - #@046 A:"> ................................................................ 28
34FJF E:J04: E %:"FH\` .................................................................................. 37
E 7D,FH" =" GD@> ................................................................................................ 43
%:"FH\ %@2&D"V,>" 9`*b< ................................................................................ 50
EHD"H,(4b )\b&@:" E,(@*>b ............................................................................... 60
O,D8@&\ 3 %:"FH\ ................................................................................................ 67
7:`R4 O"DFH&" .................................................................................................... 75
3<b 34FJF" .......................................................................................................... 82
A@$,*@>@F>"b )JN@&>"b #D">\ ......................................................................... 90
EG3M3 )9a 1!A?;3=!=3a........................................................................ 97

ID@8 1

1>"6 E&@,(@ %D"("11>"6 E&@,(@ %D"("


;Y =! %?5=+!
%@6>"
7"8 MD4FH4">,, <Z *@:0>Z @F@2>"&"H\ H@H L"8H, RH@ <Z
&@&:,R,>Z & &@6>J. ?*>" 42 *\b&@:\F84N FHD"H,(46 F@FH@4H & H@<,
RH@$Z 2"8DZH\ >"T4 (:"2" >" 8@>L:48H, & 8@H@D@< <Z JR"FH&J,<,
RH@ *,:",H >"F $,22"V4H>Z<4 B,D,* ,(@ "H"8"<4. =@ #@( *": >"<
&Fb8@, @DJ04,, >,@$N@*4<@, >"<, RH@$Z B@$,0*"H\ &D"("!
2-, 7@D4>Lb>"< 10:3,4 3$@ <Z, N@*b B@ B:@H4, >, B@ B:@H4
&@4>FH&J,<; @DJ04b &@4>FH&@&">4b >"T,(@ >, B:@HF84,, >@
F4:\>Z, #@(@< >" D"2DJT,>4, H&,D*Z>\: 4<4 >4FBD@&,D(",<
2"<ZF:Z ...
1-, G4<@L,` 6:12 A@*&42"6Fb *@$DZ< B@*&4(@< &,DZ, *,D04F\
&,R>@6 042>4, 8 8@H@D@6 HZ 4 BD42&"> 4 4FB@&,*": *@$D@,
4FB@&,*">4, BD,* <>@(4<4 F&4*,H,:b<4.
%"0>@ B@<>4H\, RH@ ^H4 @DJ04b >, @H ,FH,FH&,>>@(@ <4D". ]H@
*JN@&>Z, @DJ04b.
;>@(4, B4F"H,:4 =@&@(@ 1"&,H" B@:\2@&":4F\ &@,>>Z<4
H,D<4>"<4. ]H@ >, F4<&@:4R,F84, H,D<4>Z, >@ F8@D,,
*,6FH&4H,:\>@, 42@$D"0,>4, $4H&Z, & 8@H@DJ` <Z &@&:,R,>Z. ]H4
$4H&Z &,*JHFb & *JN@&>@< <4D,.
="T %D"(
;Z "H"8J,<Z >"T4< &D"(@< (*\b&@:@<) &@ &F,N @$:"FHbN >"T,6
,0,*>,&>@6 042>4 4 @H>@T,>46.
="T" F,<\b
="T4 L4>">FZ
="T" D"$@H"
="T D"2J< (BF4N4R,F84)
="T, H,:@ (L424R,F84)
="T *@<
="T4 F@F,*4
="T4 (@D@*"
="T4 >"P44
="T <4D
~5~

?*>" 42 >"4$@:,, &"0>ZN &,V,6, 8@H@DJ` >J0>@ B@>bH\ - ^H@ H@,


RH@ >"T" $D">\ >, BD@H4& :`*,6. ?>" BD@H4& F"H">Z 4 ,(@ 2:ZN
*JN@&. ]H@ BD@4FN@*4H & *JN@&>@6 FL,D,. %D"0*" F :`*\<4 &,*,H
H@:\8@ 8 D"FFHD@6FH&J 4 B@D"0,>4`.
7G? a%9a+GEa =!S3; %C!'?;?
+F:4 <Z 2>",<, RH@ JR"FH&J,< & &@6>,, H@ &"0>@ @BD,*,:4H\ 8H@ 0,
H"8@6 >"T &D"(.
a&:b`HFb :4 >"T4<4 &D"("<4 ="T" F,<\b?
9`*4, F 8@H@DZ<4 <Z D"$@H",<?
="T, BD"&4H,:\FH&@?
="T4 L4>">FZ?
=,H!
AD"&4H,:4
="R":\FH&"
%:"FH4
)JN@&>Z, E4:Z
!B@FH@: A"&,: @B4FZ&",H >"T,(@ &D"(" *@FH"H@R>@ >"(:b*>@. ?>
(@&@D4:, RH@ >"T" $@D\$" >, F :`*\<4 &@8DJ( >"F. ?> (@&@D4:, RH@
<Z &@`,< >, BD@H4& B:@H4 4 8D@&4.
+L,Fb>"< 6:12 A@H@<J RH@ >"T" $D">\ >, BD@H4& 8D@&4 4 B:@H4, >@
BD@H4& >"R":\FH&, BD@H4& &:"FH,6, BD@H4& <4D@BD"&4H,:,6 H\<Z
&,8" F,(@, BD@H4& *JN@& 2:@$Z B@*>,$,F>ZN.
)\b&@:
A,HD bF>@ (@&@D4H, RH@ >"T BD@H4&>48 - ^H@ *\b&@:.
1-, A,HD" 5:8 GD,2&4H,F\, $@*DFH&J6H,, B@H@<J RH@ BD@H4&>48 &"T
*4"&@: N@*4H, 8"8 DZ8"`V46 :,&, 4V" 8@(@ B@(:@H4H\ ...
A:">Z
)\b&@:\F84, B:">Z - ^H@ FHD"H,(44 4 2"<ZF:Z :04, 8@H@DZ, @>
4FB@:\2J,H BD@H4& >"F. I >,(@ ,FH\ B:"> FD"0,>4b, B@N@046 >"
&@,>>Z6, 8@H@DZ< @> B@:\2J,HFb & F&@4N B@BZH8"N B@D"24H\ >"F.
?*>"8@, H"8 8"8 <Z @F&,*@<:,>Z @ ,(@ B:">"N, H,< $@:,, <Z
*@:0>Z $ZH\ @F&,*@<:,>Z @ *@FB,N"N 4 @DJ044, 8@H@DZ<4 #@(
@$,FB,R4&",H >"TJ $4H&J. )@FB,N4 - *:b >"T,6 2"V4HZ. ?DJ04, *:b B@$,*>@(@ >"FHJB:,>4b >" >"T4N &D"(@&.
+L,Fb>"< 6:11 ?$:,84H,F\ &@ &F,@DJ04, #@04,, RH@$Z &"< <@0>@
$Z:@ FH"H\ BD@H4& 8@2>,6 *4"&@:\F84N ...
~6~

AD,*JBD,0*,>4,
E@FD,*@H@R\Fb =" 34FJF,
1>"6 %:"FH\
=48@(*" =, A@*BJF8"6 )\b&@:" #:428@ 7 E,$,
;Z >, *@:0>Z $ZH\ @2"$@R,>Z 4:4 F:4T8@< &B,R"H:,>Z
*\b&@:@<, ,(@ *,<@>"<4 4:4 ,(@ 2"<ZF:"<4. ="@$@D@H, >"< >J0>@
F@FD,*@H@R4H\Fb >" 34FJF,. 7@(*" <Z $J*,< *,D0"H\ F&@6 &2@D >"
=,<, <Z FH">,< @F@2>"&"H\ 8H@ <Z ,FH\ &@ MD4FH,. 7@(*" <Z $J*,<
@H*"&"H\ F,$, @HR,H @ >"T,6 &:"FH4, &@FFH">@&:,>>@6 R,D,2 34FJF",
F<,:@FH\ B@b&4HFb & >"T,< *JN,. ;Z >, $J*,< 2"BJ(">Z *\b&@:@<
4 ,(@ >"<,D,>4b<4.
#?' E?G%?C39 !='+9[E73+ EIU+EG%!
#@( %,R,>
#@( &,R,>. ?> FJV,FH&@&": &F,(*" 4 ?> b&:b,HFb G&@DP@< &F,(@.
3@">>" 1:1-3 % >"R":, $Z:@ E:@&@, 4 E:@&@ $Z:@ J #@(", 4 E:@&@
$Z:@ #@(. ?>@ $Z:@ & >"R":, J #@(". %F, RD,2 =,(@ >"R":@ $ZH\, 4
$,2 =,(@ >4RH@ >, >"R":@ $ZH\, RH@ >"R":@ $ZH\.
3@">>" 1:14 3 E:@&@ FH":@ B:@H4` 4 @$4H":@ F >"<4, B@:>@,
$:"(@*"H4 4 4FH4>Z; 4 <Z &4*,:4 F:"&J +(@, F:"&J 8"8
,*4>@D@*>@(@ @H ?HP".
"E:@&@" - ^H@ 34FJF.
#@( F@H&@D4: ">(,:@&
7"8 EZ> #@046, 34FJF F@H&@D4: &F, &,V4, & H@< R4F:, 4 &F,N
">(,:@&. ?>4 >, H@:\8@ $Z:4 F@2*">Z 3<, >@ @>4 $Z:4 F@H&@D,>Z
*:b +(@ $@0,FH&,>>@6 P,:4.
7@:@FFb>"< 1:16,17 3$@ 3< F@2*">@ &F,, RH@ >" >,$,F"N 4 RH@ >"
2,<:,, &4*4<@, 4 >,&4*4<@,: BD,FH@:Z :4, (@FB@*FH&" :4,
>"R":\FH&" :4, &:"FH4 :4,- &F, 3< 4 *:b =,(@ F@2*">@; 4 ?> ,FH\
BD,0*, &F,(@, 4 &F, 3< FH@4H.
!>(,:Z ?D(">42@&">Z
7@(*" A"&,: B,D,R4F:b: BD,FH@:Z, (@FB@*FH&", >"R":\FH&" 4 &:"FH4,
^H@ @H>@F4:@F\ 8 ">(,:"<. ?> 4FB@:\2@&": H,D<4>Z, 8@H@DZ,
@H>@FbHFb 8 4N LJ>8P4b<.
?>4 4<,`H D"2>Z, 2&">4b:
!DN">(,:
M,DJ&4<Z
E,D"L4<Z
~7~

/4&@H>Z,
?>4 4<,`H D"2>Z, LJ>8P44:
AD,FH@:Z
'@FB@*FH&"
="R":\FH&"
%:"FH4
#?' E?G%?C39 9_O3K+C!
A@F8@:\8J <Z 2>",<, RH@ 34FJF F@H&@D4: &F, &,V4, <Z 2>",<, RH@
?> F@H&@D4: 9`P4L,D".
AD,0>,, A@:@0,>4,
9`P4L,D"
A,D&@>"R":\>@, B@:@0,>4, 9`P4L,D" $Z:@ F"<Z< B@R,H>Z<.
?*>4< 42 ,(@ 2&">46 $Z:@ "IHD,>>bb 1&,2*"".
3F"4b 14:12 7"8 JB": HZ F >,$", *,>>4P", FZ> 2"D4! D"2$4:Fb @
2,<:`, B@B4D"&T46 >"D@*Z.
3@& 38:7 ... BD4 @$V,< :48@&">44 JHD,>>4N 2&,2*, 8@(*" &F, FZ>Z
#@044 &@F8:4P":4 @H D"*@FH4?
?B4F">4, 9`P4L,D"
AD@D@8 3,2,844:\ 4 BD@D@8 3F"4b *"`H >"< &@2<@0>@FH\
&2(:b>JH\ >" @B4F">4, 9`P4L,D".
?$D"2,P E@&,DT,>FH&"
A@:>@H" ;J*D@FH4
%,>,P 7D"F@HZ
3,2,844:\ 28:12$ ... H"8 (@&@D4H '@FB@*\ #@(: HZ B,R"H\
F@&,DT,>FH&", B@:>@H" <J*D@FH4 4 &,>,P 8D"F@HZ.
I8D"T,> )D"(@P,>>@FHb<4
3,2,844:\ 28:13" ... H&@4 @*,0*Z $Z:4 J8D"T,>Z &Fb84<4
*D"(@P,>>Z<4 8"<>b<4; DJ$4>, H@B"2 4 ":<"2, ND42@:4H, @>48F,
bFB4F, F"BL4D, 8"D$J>8J: 4 42J<DJ* 4 2@:@H@ ...
AD,8D"F>Z6 '@:@F
3,2,844:\ 28:13$ ... &F, ($J$>Z 4 F&4D,:4 - ">(:. B,D,&@*) 4F8JF>@
JF"0,>>@, J H,$b & (>,2*ZT8"N 4 >">42">>@, >" H,$,,
BD4(@H@&:,>@ $Z:@ & *,>\ F@H&@D,>4b H&@,(@.
#J$>Z - ^H@ J*"D>Z, <J2Z8":\>Z, 4>FHDJ<,>HZ.
E&4D,:4 - *JN@&Z, 4>FHDJ<,>HZ, B@*@$>Z, L:,6H,.
~8~

3F"4b 14:11" % BD,4FB@*>`` >42&,D0,>" (@D*Z>b H&@b F@ &F,<


TJ<@< H&@4< (2&J8@< H&@4N FHDJ>>ZN 4>FHDJ<,>H@& - ">(:.
B,D,&@*) ...
+(@ (@:@F 2&JR": 8"8 @(D@<>Z6 @D8,FHD.
#,2JBD,R>@FH\
3,2,844:\ 28:15 GZ F@&,DT,> $Z: & BJHbN H&@4N F@ *>b F@H&@D,>4b
H&@,(@, *@8@:, >, >"T:@F\ & H,$, $,22"8@>4b.
KJ>8P4b 9`P4L,D"
AD@D@8 3,2,844:\
9`P4L,D" $Z:".

B4F":,

RH@

B,D&@>"R":\>@6

LJ>8P4,6

?ND">>48 #@0\,(@ AD,FH@:"


3,2,844:\ 28:14 GZ $Z: B@<"2">>Z< N,DJ&4<@<, RH@$ @F,>bH\, 4 a
B@FH"&4: H,$b >" H@; HZ $Z: >" F&bH@6 (@D, #@04,6, N@*4: FD,*4
@(>4FHZN 8"<>,6.
G"8 0, 8"8 N,DJ&4<Z $Z:4 >" @$@4N 8@>P"N @R4FH4:4V" 7@&R,("
1"&,H" (3FN. 25:18-22), 9`P4L,D $Z: &@2:, #@(" & <,FH,
&,:4R"6T,6 B@R,FH4. 7"8 "IHD,>>bb 1&,2*"" 4:4 "EZ> 1"D4" @>
@F,>b: #@046 BD,FH@: 4 @HD"0": +(@ F4b>4, 4 F:"&J. ?> $Z:
B@<"2"> 8"8 @ND">b`V46 N,DJ&4<. +<J $Z:@ &&,D,>@ #@(@< <,FH@
&,:4R"6T,6 @H&,HFH&,>>@FH4.
94*,D A@8:@>,>4b
32 @B4F">4b ,(@ <J2Z8":\>@(@ (@:@F" F:,*J,H, RH@ @> &,: &F,N
">(,:@& & 4N BD@F:"&:,>44 4 B@8:@>,>44 #@(J 4 RH@ @> @ND">b:
#@046 BD,FH@:, @F,>bb +(@ N&":@6 4 B@8:@>,>4,<.
%?5=! =! =+#+E!M - A!)+=3+ 9_O3K+C!
A@ AD4R4>, '@D*Z>4
3 ;bH,0"
A@>4<">4, &@FFH">4b 4 B"*,>4b 9`P4L,D" 4, 8"8 D,2J:\H"H ^H@(@,
&@6>Z >" >,$,F"N *",H >"< B@>4<">4, F<ZF:" H@6 &@6>Z, &
8@H@DJ` <Z &@&:,R,>Z F,6R"F >" 2,<:,.
3,2,844:\ 28:15,17 GZ F@&,DT,> $Z: & BJHbN H&@4N F@ *>b
F@H&@D,>4b H&@,(@, *@8@:, >, >"T:@F\ & H,$, $,22"8@>4b.
?H 8D"F@HZ H&@,6 &@2(@D*4:@F\ F,D*P, H&@,, @H HV,F:"&4b H&@,(@
HZ B@(J$4: <J*D@FH\ H&@`; 2" H@ a B@&,D(>J H,$b >" 2,<:`, BD,*
P"Db<4 @H*"< H,$b >" B@2@D.
9`P4L,D $Z: F@&,DT,>,> *@ H,N B@D, B@8" >, F@FD,*@H@R4: F&@,
&>4<">4, >" F&@,6 F@$FH&,>>@6 8D"F@H, &<,FH@ G@(@, 8H@ F@H&@D4:
,(@. '@D*Z>b &@T:" & >,(@. ?> *J<": @ F&@,< F@$FH&,>>@<
~9~

&,:48@:,B44 &<,FH@ H@(@, RH@$Z JFHD,<4H\ F&@, &>4<">4, >"


8D"F@HJ 4 F4b`V,, &,:48@:,B4, E"<@(@ #@(".
"a #J*J"
#Z:" H@:\8@ @*>" &@:b - &@:b #@(", 8@H@D"b JBD"&:b:" &F,:,>>@6,
B@8" (@D*Z>b >, &@T:" & F,D*P, 9`P4L,D".
3F"4b 14:12-17 7"8 JB": HZ F >,$", *,>>4P", FZ> 2"D4! D"2$4:Fb @
2,<:`, B@B4D"&T46 >"D@*Z. ! (@&@D4: & F,D*P, F&@,<:
"&2@6*J >" >,$@,
&ZT, 2&,2* #@044N &@2>,FJ BD,FH@: <@6,
4 Fb*J >" (@D, & F@><, $@(@&, >" 8D"` F,&,D";
&2@6*J >" &ZF@HZ @$:"R>Z,,
$J*J B@*@$,> %F,&ZT>,<J".
=@ HZ >42&,D0,> & "*, & (:J$4>Z BD,4FB@*>,6.
%4*bV4, H,$b &F<"HD4&"`HFb & H,$b, D"2<ZT:b`H @ H,$,: "H@H :4
^H@ R,:@&,8, 8@H@DZ6 8@:,$": 2,<:`, B@HDbF": P"DFH&", &F,:,>>J`
F*,:": BJFHZ>,`, 4 D"2DJT": (@D@*" ,,, B:,>>48@& F&@4N >,
@HBJF8": *@<@6?"
)@ ^H@(@ <@<,>H" $Z:" H@:\8@ @*>" &@:b &@ &F,:,>>@6 - &@:b #@(".
% F&@,< <bH,0, 9`P4L,D BD@H4&@B@FH"&4: F&@` &@:` &@:, #@(".
="< &4*>@ 42 BbH4 "a $J*J" 9`P4L,D" - &ZD"0,>4,< ,(@
&@FFH">4b $Z:" B@BZH8" F<,FH4H\ #@(" F BD,FH@:" >" >,$,F"N.
#4H&"
?H8D@&,>4, 12:7-10 3 BD@42@T:" >" >,$, &@6>": ;4N"4: 4 !>(,:Z
,(@ &@,&":4 BD@H4& *D"8@>", 4 *D"8@> 4 ">(,:Z ,(@ &@,&":4 BD@H4&
>4N, >@ >, JFH@b:4, 4 >, >"T:@F\ J0, *:b >4N <,FH" >" >,$,.
E"H">" 3 !>(,:Z =42&,D0,>Z
3 >42&,D0,> $Z: &,:4846 *D"8@>, *D,&>46 2<46, >"2Z&",<Z6
*4"&@:@< 4 F"H">@`, @$@:\V"`V46 &F` &F,:,>>J`, >42&,D0,> >"
2,<:`, 4 ">(,:Z ,(@ >42&,D0,>Z F >4<.
3 JF:ZT": b (D@<846 (@:@F, (@&@DbV46 >" >,$,: >Z>, >"FH":@
FB"F,>4, 4 F4:" 4 P"DFH&@ #@(" >"T,(@ 4 &:"FH\ MD4FH" +(@,
B@H@<J RH@ >42&,D0,> 8:,&,H>48 $D"H46 >"T4N, 8:,&,H"&T46 >"
>4N BD,* #@(@< >"T4< *,>\ 4 >@R\ ...
3,2,844:\ 28:16 ?H @$T4D>@FH4 H@D(@&:4 H&@,6 &>JHD,>>,, H&@,
4FB@:>4:@F\ >,BD"&*Z, 4 HZ F@(D,T4:; 4 a >42&,D(>J: H,$b, 8"8
>,R4FH@(@, F (@DZ #@04,6, 42(>": H,$b, N,DJ&4< @F,>b`V46, 42
FD,*Z @(>4FHZN 8"<>,6.
9`P4L,D 4 ,(@ ">(,:Z $Z:4 >42&,D(>JHZ F >,$,F.
~ 10 ~

C,2J:\H"H %@6>Z
?*>" HD,H\ ">(,:@& $Z:" B@* >"R":\FH&@< 9`P4L,D" 4 @>4 B":4
&<,FH, F >4<. )DJ(4, ">(,:Z &@ (:"&, F ;4N"4:@< 4 '"&D44:@<
@FH":4F\ &,D>Z #@(J.
?*>" GD,H\ !>(,:@& A":"
?H8D@&,>4, 12:4" M&@FH ,(@ J&:,8 F >,$" HD,H\` R"FH\ 2&,2* 4
B@&,D( 4N >" 2,<:`.
9`P4L,D 4 ",(@ ">(,:Z" $Z:4 $D@T,>Z &>42 >" B:">,HJ 1,<:b.
?H8D@&,>4, 12:9 3 >42&,D0,> $Z: &,:4846 *D"8@>, *D,&>46 2<46,
>"2Z&",<Z6 *4"&@:@< 4 F"H">@`, @$@:\V"`V46 &F` &F,:,>>J`,
>42&,D0,> >" 2,<:`, 4 ">(,:Z ,(@ >42&,D0,>Z F >4<.
32<,>,>4, 3<,>
)"0, 4<,>" 9`P4L,D" $Z:4 42<,>,>Z. G"<, (*, ,<J $Z:4 *">Z
H"84, &,:4R,FH&,>>Z, H4HJ:Z, 8"8 EZ> 1"D4 4 A@<"2">>Z6
M,DJ&4<, ,(@ 4<,>"<4 FH":4:
*D"8@>
2<,6
*\b&@:
F"H">"
!>(,:Z, >"N@*bV4,Fb B@* &:"FH\` 9`P4L,D" 4 B@F:,*@&"&T4, 2"
>4< & ,(@ &@FFH">44, F@ND">4:4 F&@` @D(">42"P4@>>J` FHDJ8HJDJ
BD,FH@:@&, F4:, >"R":\FH& 4 &:"FH,6, >@ 4N 4<,>" $Z:4 42<,>,>Z,
RH@$Z @HD"0"H\ 4N B"*TJ` >"HJDJ. E,6R"F @>4 >"2Z&"`HFb
*,<@>Z, $,FZ, >,R4FHZ, *JN4.
="HJD" *\b&@:" B@:>@FH\` 42<,>4:"F\. ?> $Z::
"IHD,>>bb 2&,2*""
"EZ> 1"D4"
H,<, 8H@ &,: N&":J 4 BD@F:"&:,>4,
H,<, 8H@ @ND">b: 4 2"V4V": #@046 BD,FH@:.
?> FH"::
42&D"V,>>Z<
J>40,>>Z<
>42&,D0,>>Z< F >,$,F
?> B@H,Db::
F&@` RJ*,F>J` 8D"F@HJ
~ 11 ~

F&@, &ZF@8@, B@:@0,>4, & P"DFH&, #@("


+(@ >"HJD" FH":":
H,<>@6
$,2@$D"2>@6
2:@6
B@:>@6 >,>"&4FH4
%F, ^H@ $Z:@ D,2J:\H"H@< ,(@ (D,N" (@D*Z>4 4 <bH,0".
%?AC?EY
1. ?B4T4H, B,D&@>"R":\>Z, LJ>8P44 4 B@:@0,>4, 9`P4L,D".

2. ?B4T4H, ,(@ &@FFH">4,, B"*,>4, 4 B@F:,*@&"&TJ` 2" ^H4< &@6>J.

3. 7H@ b&:b,HFb >"FH@bV4< &D"(@< %,DJ`V,(@ F,(@*>b?

~ 12 ~

ID@8 2

%:"FH\ =" 1,<:,1%:"FH\ =" 1,<:,


1+;9a E?G%?C+=!
#@(@<
% 8>4(, #ZH4, F8"2">@, RH@ #@( F@H&@D4: 2,<:`.
#ZH4, 1:1 % >"R":, F@H&@D4: #@( >,$@ 4 2,<:`.
):b ?$4H">4b
E@(:"F>@ 3F"44 1,<:b >, $Z:" F@H&@D,>", RH@$Z $ZH\ BJFH@6. ?>"
$Z:" F@2*">", RH@$Z $ZH\ @$4H",<@6.
3F"4b 45:18 3$@ H"8 (@&@D4H '@FB@*\, F@H&@D4&T46 >,$,F", ?> #@(, @$D"2@&"&T46 2,<:` 4 F@2*"&T46 ,,; >, >"BD"F>@ F@H&@D4: ,,:
?> @$D"2@&": ,, *:b 04H,:\FH&"; a - '@FB@*\, 4 >,H 4>@(@.
EH":" #,2&4*>@6
?*>"8@, #ZH4, 1:2 @B4FZ&",H 1,<:` 8"8 $,2&4*>J`, BJFHJ` 4
H,<>J`. ]H@ @B4F">4, >, B@N@0, >" <,FH@, (@H@&@, *:b @$4H">4b.
% ,&D,6F8@< b2Z8, F:@&@, B,D,&,*,>>@, >" DJFF846 8"8 "$Z:"",
<@0,H $ZH\ H"80, B,D,&,*,>@, 8"8 4 "FH":"".
#ZH4, 1:2 1,<:b 0, $Z:" (FH":") $,2&4*>" 4 BJFH", 4 H\<" >"*
$,2*>@`; 4 )JN #@046 >@F4:Fb >"* &@*@`.
% 3,D,<44 <Z >"N@*4<, RH@ 4FB@:\2J,<@ 4 B,D,&,*,>@ H@ 0,
,&D,6F8@, F:@&@.
3,D,<44 4:23-25 E<@HD` >" 2,<:` - 4 &@H, @>" (FH":") D"2@D,>" 4
BJFH",- >" >,$,F", 4 >,H >" >4N F&,H". E<@HD` >" (@DZ - 4 &@H, @>4
*D@0"H, 4 &F, N@:<Z 8@:,$:`HFb. E<@HD` -4 &@H, >,H R,:@&,8", 4
&F, BH4PZ >,$,F>Z, D"2:,H,:4F\.
EH":" G,<>@6 3 AJFH@6
3,D,<4b @$XbF>b,H, RH@ #@046 FJ* BD4&,: F@&,DT,>>J` 2,<:` 8
D"2@D,>4` (H,<>@H,).
3,D,<4b 4:23 E<@HD` >" 2,<:` - 4 &@H, @>" D"2@D,>" 4 BJFH",- >"
>,$,F", 4 >,H >" >4N F&,H".
3,D,<4b BD@*@:0",H @B4FZ&"H\ FJ* #@(" >"* 2,<:,6.
3,D,<4b 4:26,27 E<@HD` - 4 &@H, 7"D<4: - BJFHZ>b, 4 &F, (@D@*"
,(@ D"2DJT,>Z @H :4P" '@FB@*", @H bD@FH4 (>,&" +(@. 3$@ H"8
F8"2": '@FB@*\: &Fb 2,<:b $J*,H @BJFH@T,>", >@ F@&,DT,>>@(@
4FHD,$:,>4b >, F*,:"`.

~ 13 ~

E"H">" AD4T,: =" 1,<:`


%@2<@0>@ F"H">" $Z: >42&,D0,> >" 1,<:` <,0*J #ZH4, 1:1 4
#ZH4, 1:2. (E<. AD4<,R.: FHD.12)
A@BD@$J6H, BD,*FH"&4H\ F"H">J, 8@(*" @> $Z: >42&,D0,> >" ^HJ
2,<:`. ?> 2">4<": &ZF@R"6T,, B@:@0,>4, >" >,$,F"N. ?> $Z:
>,@B4FJ,<@ 8D"F4&. ?> $Z: @HD"0,>4,< #@0\,6 F:"&Z. ?*>"8@, &
F&@,< <bH,0, @> &@20,:": ,V, $@:\T,(@. ?> &@20,:": BD"&4H\ >"
>,$,F"N.
G"< $Z:" $4H&". E"H">" 4 ">(,:Z, B@F:,*@&"&T4, 2" >4<, $Z:4
>42&,D0,>Z >" 2,<:`. 7J*" $Z >4 F<@HD,: F"H">", &F, >"B@<4>":@
,<J #@(" G&@DP", 8@H@D@(@ @> H,B,D\ H"8 >,>"&4*,:. ="B@<4>":@
,<J H@, RH@ @> B@H,Db: R,D,2 F&@, &@FFH">4,.
%@2<@0>@ F"H">", 8"8 BD4T,*T46 "J8D"FH\, J$4H\ 4 B@(J$4H\", &
F&@,6 F:,B@6 >,>"&4FH4 4 2:@$, *,6FH&4H,:\>@ D"2DJT4: ^HJ
2,<:`. +*4>FH&,>>@,, RH@ @FH":@F\ J F"H">Z, RH@$Z BD"&4H\, FH":@
BJFHZ<, $,2&4*>Z< 4 FJV,FH&J`V4< & B@:>@6 H,<>@H,.
9`P4L,D &@20,:": (@FB@*FH&@&"H\ >"* &F,6 &F,:,>>@6. G,B,D\, &F,
RH@ J >,(@ @FH":@F\, $Z:" <":,>\8"b, H,<>"b, BJFH"b B:">,H".
1,<:b %@FFH">@&:,>" #@(@<
% #ZH4, 1:2 <Z R4H",<, RH@ )JN #@046 >@F4:Fb >"* &@*@`. %
#ZH4, 1:3 >"B4F">@, RH@ #@( F8"2":: ")" $J*,H F&,H". E"H">" 2>":
^H@H (@:@F!
?> F:ZT": ,(@ & <4>J&T,6 &,R>@FH4. AD,*FH"&\H, 8"8"b B">48"
*@:0>" $Z:" @N&"H4H\ ,(@, 8@(*" @> JF:ZT": (@:@F #@(". )"0,
2*,F\ >" 2,<:, @> >, <@( FBDbH"H\Fb @H #@(". )"0, 2*,F\ #@( >,
F@$4D":Fb @FH"&:bH\ ,(@ @*>@(@.
7"8 *@:0>@ $ZH\ J0"F>J:Fb F"H">", &4*b, 8"8 #@( &@FFH">"&:4&",H
1,<:` & ,, B,D&@>"R":\>J` 8D"F@HJ & B@F:,*J`V4, BbH\ *>,6.
"3 E8"2": #@("
1,<:b $Z:" &@FF@2*">" R,D,2 BD@42>,F,>>Z, F:@&". %"0>@
B@>4<"H\, RH@ #@( (@&@D4: &@2&D"V,>4, 8 042>4 &F,<J, RH@ $Z:@
J>4RH@0,>@.
#ZH4, 1:3 3 F8"2": #@(: *" $J*,H F&,H. 3 FH": F&,H.
FH.6 3 F8"2": #@(: *" $J*,H H&,D*\ B@FD,*4 &@*Z, 4 *" @H*,:b,H @>"
&@*J @H &@*Z.
FH.9 3 F8"2": #@(: *" F@$,D,HFb &@*", 8@H@D"b B@* >,$@<, & @*>@
<,FH@, 4 *" b&4HFb FJT". 3 FH":@ H"8.

~ 14 ~

FH.11 3 F8"2": #@(: *" BD@42D"FH4H 2,<:b 2,:,>\, HD"&J F,`VJ`


F,<b, *,D,&@ B:@*@&4H@,, BD4>@FbV,, B@ D@*J F&@,<J B:@*, &
8@H@D@< F,<b ,(@ >" 2,<:,. 3 FH":@ H"8.
FH.14 3 F8"2": #@(: *" $J*JH F&,H4:" >" H&,D*4 >,$,F>@6, *:b
@H*,:,>4b *>b @H >@R4, 4 *:b 2>"<,>46 4 &D,<,>, 4 *>,6, 4 (@*@&.
FH.20 3 F8"2": #@(: *" BD@42&,*,H &@*" BD,F<Z8"`V4NFb, *JTJ
04&J`; 4 BH4PZ *" B@:,HbH >"* 2,<:,`, B@ H&,D*4 >,$,F>@6.
FH.24 3 F8"2": #@(: *" BD@42&,*,H 2,<:b *JTJ 04&J` B@ D@*J ,,,
F8@H@&, 4 ("*@&, 4 2&,D,6 4N B@ D@*J 4N. 3 FH":@ H"8.
FH.26 3 F8"2": #@(: F@H&@D4< R,:@&,8" B@ @$D"2J ="T,<J, B@
B@*@$4` ="T,<J; 4 *" &:"*ZR,FH&J`H @>4 >"* DZ$"<4 <@DF84<4,
4 >"* BH4P"<4 >,$,F>Z<4, 4 >"* F8@H@<, 4 >"* &F,` 2,<:,`, 4 >"*
&F,<4 ("*"<4, BD,F<Z8"`V4<4Fb B@ 2,<:,.
FH.29 3 F8"2": #@(: &@H, a *": &Fb8J` HD"&J F,`VJ` F,<b, 8"8"b
,FH\ >" &F,6 2,<:,, 4 &Fb8@, *,D,&@, J 8@H@D@(@ B:@* *D,&,F>Z6,
F,`V46 F,<b: &"< F4, $J*,H & B4VJ.
C,"8P4b E"H">Z
%F,, RH@ $Z:@ F@&,DT,>>Z<, J>4RH@0,>>@, 2*,F\ >" 1,<:,, #@(
F>@&" F*,:": F@&,DT,>>Z<. 7"8@& $Z: #@046 B:">? A@R,<J #@(
$Z: H"8 2"4>H,D,F@&"> & ^H@6 B:">,H,?
AD,*FH"&\H, F"H">J, &@F8:4P"`V,(@ F&@4< *,<@>"<: "A@R,<J #@(
>, <@0,H @FH"&4H\ >"F & B@8@,? I =,(@ ,FH\ &Fb +(@ &F,:,>>"b, "
&F,, RH@ ,FH\ J >"F - ^H@ @*>" <":,>\8"b B:">,H"!"
A">48" 4 >,>"&4FH\ *@:0>Z $Z:4 @&:"*,H\ F"H">@6 & 8"0*Z6 42
BbH4 *>,6, 8@(*" @> F:ZT": (@:@F #@(". #@( (@&@D4:, 4 2,<:b $Z:"
&@FFH">@&:,>" & ,, B,D&@>"R":\>@6 8D"F@H,. E 8"0*Z< *>,< F"H">"
>,>"&4*,: #@(" &F, $@:\T, 4 $@:\T,.
AD4<,R">4,: IR,>Z, #4$:44 >, 4<,`H F@(:"F4b @ B@F:,*@&"H,:\>@FH4 F@$ZH46 &
@H>@T,>44 B"*,>4b F"H">Z 4 F@H&@D,>4b R,:@&,8". ;"H,D4": ^H@(@ JD@8" @F>@&"> >"
"H,@D44 BD@$,:"", 8@H@D"b JR4H, RH@ FJV,FH&J,H "BD@$,:" &@ &D,<,>4 <,0*J B,D&Z<
4 &H@DZ< FH4N"<4 B,D&@6 (:"&Z #ZH4b. ]H" H,@D4b JR4H, RH@ F"H">" $Z: >42&,D(>JH
>" 2,<:` B@F:, ,(@ &@FFH">4b, 4 8"8 D,2J:\H"H, 2,<:b FH":" $,2&4*>@6, BJFH@6 4
H,<>@6, 8"8 @B4F">@ &@ &H@D@< FH4N,.
)DJ(4, JR"H, RH@ <bH,0 F"H">Z 4 ,(@ B"*,>4, BD@42@T:@ B@F:, H@(@, 8"8 R,:@&,8
$Z: F@H&@D,>. G"80,, &F, JR,>Z, >, 4<,`H F@(:"F4b @ &D,<,>4 42(>">4b F"H">Z F
>,$,F >" 2,<:`.
=, H"8 &"0>@ B@>4<"H\ B@F:,*@&"H,:\>@FH\ F@$ZH46, @B4F">>ZN & ^H@< JD@8,, 8"8
&"0>@ B@>4<"H\, RH@ R,:@&,8J, F@H&@D,>>@<J B@ @$D"2J #@0\,<J, $Z:" *">"
"$F@:`H>"b &:"FH\ 4 &:"*,>4, >" ^H@6 2,<:,. G"80, &"0>@ B@>bH\, RH@ ^H@ - H"
BD4R4>", B@ 8@H@D@6 F"H">" H"8 F4:\>@ >,>"&4*4H R,:@&,8".

~ 15 ~

%9!EG[ )!=! Q+9?%+7I


E@H&@D,>Z A@ ?$D"2J #@0\,<J
A@F:, H@(@, 8"8 #@( &@FF@2*": 2,<:`, ?> F@H&@D4: <J0R4>J 4
0,>V4>J B@ E&@,<J @$D"2J. 1"H,< ?> *": 4< &:"FH\ >"* &F,<4
04&JV4<4 B@ :4PJ 2,<:4.
"AJFH\ ?>4 '@FB@*FH&J`H"
#ZH4, 1:26,27 3 F8"2": #@(: F@H&@D4< R,:@&,8" B@ @$D"2J ="T,<J,
B@ B@*@$4` ="T,<J; 4 *" &:"*ZR,FH&J`H @>4 >"* DZ$"<4
<@DF84<4, 4 >"* BH4P"<4 >,$,F>Z<4, 4 >"* F8@H@<, 4 >"* &F,`
2,<:,`, 4 >"* &F,<4 ("*"<4, BD,F<Z8"`V4<4Fb B@ 2,<:,.
3 F@H&@D4: #@( R,:@&,8", B@ @$D"2J #@04` F@H&@D4: ,(@; <J0R4>J
4 0,>V4>J F@H&@D4: 4N.
% #ZH4, 1:26 <Z J2>",<, RH@ R,:@&,8 $Z: F@H&@D,> B@ @$D"2J #@(".
% #ZH4, 9:6 <Z R4H",< H@ 0, F"<@, F>@&".
#ZH4, 9:6 7H@ BD@:\,H 8D@&\ R,:@&,R,F8J`, H@(@ 8D@&\ BD@:\,HFb
DJ8@` R,:@&,8": 4$@ R,:@&,8 F@2*"> B@ @$D"2J #@04`.
1>"b, RH@ <Z F@H&@D,>Z B@ @$D"2J #@(", &"0>@ B@>4<"H\, RH@
#@046 @$D"2 - ^H@ @$D"2 4<,`V,(@ &:"FH\.
#ZH4, 1:27 3 F@H&@D4: #@( R,:@&,8" B@ @$D"2J E&@,<J, B@ @$D"2J
#@04` F@H&@D4: ,(@; <J0R4>J 4 0,>V4>J F@H&@D4: 4N.
)">" #@0\b /42>\
#@( F@2*": H,:@ R,:@&,8" 42 BD"N" 2,<>@(@ E&@4<4 DJ8"<4, 4 2"H,<
?> &*@N>J: & R,:@&,8" *ZN">4, #@(". #@( &*@N>J: & R,:@&,8" E&@`
F@$FH&,>>J` BD4D@*J.
?> *": >"< E&@` 042>\! /42>\ #@(" & >"F!
#ZH4, 2:7 3 F@2*": '@FB@*\ #@( R,:@&,8" 42 BD"N" 2,<>@(@, 4
&*J>J: & :4P, ,(@ *ZN">4, 042>4, 4 FH": R,:@&,8 *JT,` 04&@`.
%:"FH\ ="* E"H">@`
A@F:, &@6>Z >" >,$,F"N F"H">" $Z: >42&,D(>JH >" 2,<:`. ;@0,H,
:4 &Z BD,*FH"&4H\ ,(@ J0"F, 8@(*" @> &4*,:, 8"8 #@( F@H&@D4:
R,:@&,8", &*@N>J: & >,(@ 042>\ #@(" 4 2"H,< *": F&@,<J >@&@<J
H&@D,>4` &:"FH\ 4 (@FB@*FH&@ >"* &F,<
04&JV4< B@ :4PJ 2,<:4?
E"H">" 04: >" 2,<:,! %:"*,>4,, *">>@, R,:@&,8J &8:`R":@ &:"FH\
>"* F"H">@6 4 &F,<4 ,(@ B@F:,*@&"H,:b<4.

~ 16 ~

%:"FH\ )">" ?$@4<


#@( F@2*": +&J, 4 &<,FH, F !*"<@< @>4 4<,:4 &:"FH\ 4 (@FB@*FH&@
>"* &F,<4 &,V"<4 >" 2,<:,.
% #ZH4, 2 <Z R4H",< 4FH@D4` F@H&@D,>4b +&Z.
#ZH4, 2:21-24 3 >"&,: '@FB@*\ #@( >" R,:@&,8" 8D,B846 F@>; 4,
8@(*" @> JF>J:, &2b: @*>@ 42 D,$,D ,(@, 4 2"8DZ: H@ <,FH@ B:@H4`.
3 F@2*": '@FB@*\ #@( 42 D,$D", &2bH@(@ J R,:@&,8", 0,>J, 4 BD4&,:
,, 8 R,:@&,8J.
3 F8"2": R,:@&,8: &@H, ^H@ 8@FH\ @H 8@FH,6 <@4N 4 B:@H\ @H B:@H4
<@,6; @>" $J*,H >"2Z&"H\Fb 0,>@`: 4$@ &2bH" @H <J0".
A@H@<J @FH"&4H R,:@&,8 @HP" F&@,(@ 4 <"H\ F&@`, 4 BD4:,B4HFb 8
0,>, F&@,6; 4 $J*JH @*>" B:@H\.
=, G@:\8@ !*"<J
#@( & B,D&@< JB@<4>">44 @ R,:@&,8, (@&@D4:: ")" &:"*ZR,FH&J`H
@>4." ?> >, F8"2":: ")" &:"*ZR,FH&J,H @>."
#ZH4, 1:26-28 3 F8"2": #@(: F@H&@D4< R,:@&,8" B@ @$D"2J ="T,<J,
B@ B@*@$4` ="T,<J; 4 *" &:"*ZR,FH&J`H @>4 >"* DZ$"<4
<@DF84<4, 4 >"* BH4P"<4 >,$,F>Z<4, 4 >"* F8@H@<, 4 >"* &F,`
2,<:,`, 4 >"* &F,<4 ("*"<4, BD,F<Z8"`V4<4Fb B@ 2,<:,.
3 F@H&@D4: #@( R,:@&,8", B@ @$D"2J #@04` F@H&@D4: ,(@; <J0R4>J
4 0,>V4>J F@H&@D4: 4N.
3 $:"(@F:@&4: 4N #@(, 4 F8"2": 4< #@(: B:@*4H,F\ 4
D"2<>@0"6H,F\, 4 >"B@:>b6H, 2,<:`, 4 @$:"*"6H, ,`, 4
&:"*ZR,FH&J6H, >"* DZ$"<4 <@DF84<4, 4 >"* BH4P"<4 >,$,F>Z<4,
4 >"* &Fb84< 04&@H>Z<, BD,F<Z8"`V4<Fb B@ 2,<:,.
;J0R4>" - >, *:b &:"*ZR,FH&" >"* 0,>V4>@6, 8"8 4 0,>V4>" - >,
*:b &:"*ZR,FH&" >"* <J0R4>@6, >@ 8"8 @*>" B:@H\ @>4 &<,FH, - *:b
(@FB@*FH&" 4 &:"*ZR,FH&" >" ^H@6 2,<:,.
%<,FH, @>4 B@:JR4:4 &:"FH\ >"*:
CZ$"<4 <@DF84<4
AH4P"<4 >,$,F>Z<4
E8@H@<
%F,` 2,<:,6
%F,<4 H&@D,>4b<4 2,<>Z<4

~ 17 ~

=, ="* )DJ(4<4 9`*\<4


Q,:@&,8 >, 4<,: &:"FH4 >"* F&@4< F@$D"H@< R,:@&,8@<. +<J $Z:"
*">" &:"FH\ >"* &F,<4 #@0\4<4 H&@D,>4b<4 >" ^H@6 2,<:, 4 >"*
F"H">@6 4 &F,<4 ,(@ *,<@>"<4.
#@( H,B,D\ 4<,: "$F@:`H>J` &:"FH\ 4 (@FB@*FH&@ >"* &F,6
&F,:,>>@6, 8D@<, B:">,HZ 1,<:b. 1*,F\ ?> *": E&@` &:"FH\ ^H4<
>@&Z<, B@*@$>Z< #@(J H&@D,>4b<, >"2Z&",<Z< <J0R4>" 4
0,>V4>".
!)!; - /3%a %? %9!EG3 3 '?EA?)EG%+
Q,:@&,8J )">" E&@$@*>"b
%@:b - AD"&@ %Z$@D"
#@( *": !*"<J F&@$@*>J` &@:`. I >,(@ $Z:" &:"FH\ &Z$4D"H\
<,0*J B@F:JT">4,< 4 >,B@F:JT">4,< #@(J. Q,:@&,8J $Z: *">
&Z$@D, F&@$@*>"b &@:b.
Q,:@&,R,F8@, BD"&@ &Z$@D" $Z:@ 4FBZH">@ & E"*J: B@F:JT">4,
4:4 >,B@F:JT">4,, ,FH\ F *,D,&" B@2>">4b *@$D" 4 2:" 4:4 >, ,FH\
F >,(@.
Q,:@&,8 &F, ,V, 4<,,H F&@$@*>J` &@:`.
#ZH4, 2:16,17 3 2"B@&,*": '@FB@*\ #@( R,:@&,8J, (@&@Db: @H
&Fb8@(@ *,D,&" & F"*J HZ $J*,T\ ,FH\; " @H *,D,&" B@2>">4b *@$D" 4
2:", >, ,T\ @H >,(@; 4$@ & *,>\, & 8@H@DZ6 HZ &8JF4T\ @H >,(@,
F<,DH4` J<D,T\.
E!G!=! =+=!%3)3G Q+9?%+7!
E"H">" >,>"&4*,: !*"<" 4 +&J, B@H@<J RH@ @>4 $Z:4 F@H&@D,>Z B@
#@0\,<J @$D"2PJ 4 B@*@$4`. % <@<,>H 4N F@H&@D,>4b 4< $Z:@
*">@ &F,, RH@ @> BZH":Fb 2"N&"H4H\ F4:@6.
?>4 &Z(:b*,:4 8"8 #@(.
?>4 (@&@D4:4 8"8 #@(.
?>4 N@*4:4 8"8 #@(.
3< $Z:@ *">@ (@FB@*FH&@ >"* &F,<4 &,V"<4 >" 2,<:,, RH@
&8:`R":@ F"H">J. ]H@ &8:`R":@ &F,, >"* R,< @> &:"*ZR,FH&@&":.
]H@ &8:`R":@ &F, ",(@" P"DFH&@.
%,:4846 EHD"N E"H">Z
E"H">" 2>",H >"TJ &:"FH\. ?> 2>",H, RH@ F8"2": 4 F*,:": #@(.
):b >,(@ RD,2&ZR"6>@ &"0>@, RH@$Z <Z >, 2>":4 >"T,6 &:"FH4 RH@$Z <Z >, @H8DZ:4 4 >, >"R":4 N@*4H\ & >"T,6, #@(@< *">>@6

~ 18 ~

&:"FH4 4 (@FB@*FH&,. I F"H">Z ,FH\ BD4R4>" >" H@, RH@$Z $@bH\Fb


<J0R4> 4 0,>V4>, 8@H@DZ, 04&JH & 4N #@(@< *">>@6 &:"FH4.
"a #J*J" E"H">Zv
%FB@<>4H, "a $J*J" F"H">Z, 2"B4F">>Z, & 3F"44.
3F"4b 14:13-15 ! (@&@D4: & F,D*P, F&@,<: "&2@6*J >" >,$@,
&ZT, 2&,2* #@044N &@2>,FJ BD,FH@: <@6, 4 Fb*J >" (@D, & F@><,
$@(@&, >" 8D"` F,&,D"; &2@6*J >" &ZF@HZ @$:"R>Z,, $J*J B@*@$,>
%F,&ZT>,<J".
=@ HZ >42&,D0,> & "*, & (:J$4>Z BD,4FB@*>,6.
%F, )">@ Q,:@&,8J
%F,<, R,< F"H">" N@H,: $ZH\ & F&@,< $J>H,, #@( >"*,:4: R,:@&,8"!
E"H">" F8"2"::
"%2@6*J >" >,$@"
Q,:@&,8 $Z: F@H&@D,>, RH@$Z 4<,H\ @$V,>4, F #@(@<. ;Z $Z:4
F@H&@D,>Z, RH@$Z N@*4H\ 4 (@&@D4H\ F #@(@< ^H@6 &F,:,>>@6! ;Z
$Z:4 F@H&@D,>Z, RH@$Z P"DFH&@&"H\ F =4<.
?H8D@&,>4, 20:6 #:"0,> 4 F&bH 4<,`V46 JR"FH4, & &@F8D,F,>44
B,D&@<: >"* >4<4 F<,DH\ &H@D"b >, 4<,,H &:"FH4, >@ @>4 $J*JH
F&bV,>>48"<4 #@(" 4 MD4FH" 4 $J*JH P"DFH&@&"H\ F =4< HZFbRJ
:,H.
"%ZT, 2&,2* #@0\4N &@2>,FJ BD,FH@: <@6"
1&,2*Z #@(" @H>@FbHFb 8 ">(,:"<. E"H">" 0,:": $ZH\ &ZT,
">(,:@& B@ 2>"R4H,:\>@FH4.
!B@FH@: A"&,: B4F":, RH@ & @*4> *,>\ <Z $J*,< FJ*4H\ ">(,:@&.
1-, 7@D4>Lb>"< 6:2,3 C"2&, >, 2>",H,, RH@ F&bHZ, $J*JH FJ*4H\ <4D?
+F:4 0, &"<4 $J*,H FJ*4< <4D, H@ >,J0,:4 &Z >,*@FH@6>Z FJ*4H\
<":@&"0>Z, *,:"?
C"2&, >, 2>",H,, RH@ <Z $J*,< FJ*4H\ ">(,:@&, >, H,< :4 $@:,, *,:"
04H,6F84,?
"Eb*J >" (@D, & F@><, $@(@&, >" 8D"` F,&,D""
;Z B@F"0,>Z & >,$,F>@< P"DFH&, &@ MD4FH,.
+L,Fb>"< 2:6 ... 4 &@F8D,F4: [>"F] F =4<, 4 B@F"*4: [>"F] >"
>,$,F"N &@ MD4FH, 34FJF, ...

~ 19 ~

"%2@6*J >" &ZF@HZ @$:"R>Z,"


;Z &FHD,H4<Fb F 34FJF@< & &@2*JN, - >" @$:"8"N.
1-, K,FF":@>4846P"< 4:16,17 A@H@<J RH@ E"< '@FB@*\ BD4
&@2&,V,>44, BD4 (:"F, !DN">(,:" 4 HDJ$, #@04,6, F@6*,H F >,$", 4
<,DH&Z, &@ MD4FH, &@F8D,F>JH BD,0*,;
A@H@< <Z, @FH"&T4,Fb & 04&ZN, &<,FH, F >4<4 &@FN4V,>Z $J*,<
>" @$:"8"N & FD,H,>4, '@FB@*J >" &@2*JN,, 4 H"8 &F,(*" F '@FB@*@<
$J*,<.
"#J*J B@*@$,> %F,&ZT>,<J"
Q,:@&,8 $Z: F@H&@D,> B@ @$D"2J 4 B@*@$4` #@0\`. ;Z B@*@$>Z
#@(J!
%Z *J<",H, B@R,<J F"H">" >,>"&4*4H :`*,6?
;Z $Z:4 F@H&@D,>Z, RH@$Z:
%Z(:b*,H\ 8"8 #@(
'@&@D4H\ 8"8 #@(
M@*4H\ 8"8 #@( 4
AD"&4H\ F #@(@<!
7"8 J>424H,:\>@ ^H@ *@:0>@ $ZH\ *:b F"H">Z, RH@ >"< *">@ &F,,
RH@ @> BZH":Fb 2"N&"H4H\ & F&@,< $J>H,.
%?AC?EY
1. ?$XbF>4H, F&@4<4 F:@&"<4 BD@4FN@0*,>4, 2,<:4, B"*,>4, F"H">Z 4 B@F:,*@&"&T,, 2"
^H4< @FJ0*,>4, 2,<:4.

2. ?B4T4H,, 8"8 *,6FH&@&": #@( F@ &:"FH\` 4 (@FB@*FH&@<, 8@(*" ?> &@FF@2*"&": 2,<:`.

3. ?$XbF>4H, B@R,<J F"H">" >,>"&4*4H &"F. QH@ &Z F*,:":4, RH@$Z &Z2&"H\ ^HJ >,>"&4FH\?

~ 20 ~

ID@8 3

)\b&@:\F846 A:"> 9041)\b&@:\F846 A:"> 904


E"H">" &4*,:, RH@ !*"<J 4 +&,, 4 H"84< @$D"2@< 4 &F,<J
R,:@&,R,FH&J $Z:" *">" H" 0, F"<"b 042>\ 4 BD4D@*", 8@H@D@6
@$:"*": #@(. E"H">" *@:0>@ $ZH\ BD4T,: & J0"F @H H@(@, RH@
R,:@&,8 H,B,D\ 4<,: &:"FH\ >"* &F,< >" ^H@6 2,<:,.
Q,:@&,8 &Z(:b*,: 8"8 #@(. ?> *,6FH&@&": 8"8 #@(. %F` >,>"&4FH\ 8
#@(J F"H">" H,B,D\ >"BD"&4: BD@H4& R,:@&,8". ?> >, <@( B@2&@:4H\
R,:@&,8J BD,JFB,&"H\. 3H"8, F"H">" 42@$D,: F&@6 F@$FH&,>>Z6 B:">!
A9!= E!G!=Y
?$<">
E"H">" @$<">J: ">(,:@& >" >,$,F"N, 4 @*>" HD,H\ B@F:,*@&":" 2"
>4< &@ &D,<b $J>H". ?> J0, 2>":, 8"8 4FB@:\2@&"H\ :@0\.
#@( *": :`*b< F&@$@*>J` &@:` - @>4 <@(:4 &Z$4D"H\ <,0*J
B@F:JT">4,< 4 >,B@F:JT">4,<. E ^H@6 F&@$@*@6 &Z$@D" ?> H"80,
*": >"8"2">4, 2" >,B@F:JT">4,.
#ZH4, 2:17 ... " @H *,D,&" B@2>">4b *@$D" 4 2:", >, ,T\ @H >,(@; 4$@
& *,>\, & 8@H@DZ6 HZ &8JF4T\ @H >,(@, F<,DH4` J<D,T\.
EBDbH":Fb 3 A@*&,D(
E@<>,>4` #@("

E"H">" D,T4: 2"<"F84D@&"H\Fb 2<,,<, RH@$Z BD@>48>JH\ & F"*


>,2"<,R,>>Z<. ?> >, 4<,: BD"&" >"N@*4H\Fb & F"*J, 4 !*"< &Z(>":
$Z ,(@, ,F:4 $Z @> @H8DZH@ &@T,: HJ*".
#ZH4, 3:1 1<,6 $Z: N4HD,, &F,N 2&,D,6 B@:,&ZN, 8@H@DZN F@2*":
'@FB@*\ #@(. 3 F8"2": 2<,6 0,>,: B@*:4>>@ :4 F8"2": #@(: >,
,T\H, >4 @H 8"8@(@ *,D,&" & D"`?
"M4HDZ6" - @2>"R",H :J8"&Z6.
E"H">" >"N@*4:Fb &>JHD4 2<,4>@(@ H,:", 8@(*" @> (@&@D4: F +&@6.
),<@>Z &F, ,V, @&:"*,&"`H H,:"<4 F,(@*>b. ]H@ 4N <"F84D@&8" 4
BD48DZH4, &F,(@ 2:", 8@H@D@, @>4 N@HbH BD4R4>4H\.
O4H4D@&": #@("
1"<,H\H,, RH@ F"H">" P4H4D@&": F:@&" #@(", RH@$Z 42&D"H4H\ 4N *:b
F&@,(@ @$<">".
#ZH4, 3:2,3 3 F8"2":" 0,>" 2<,`: B:@*Z F *,D,& <Z <@0,< ,FH\,
H@:\8@ B:@*@& *,D,&", 8@H@D@, FD,*4 D"b, F8"2": #@(, >, ,T\H, 4N 4
>, BD48"F"6H,F\ 8 >4<, RH@$Z &"< >, J<,D,H\.
~ 21 ~

+&" *@$"&4:" "BD48"F"H\Fb" 8 H@<J, RH@ *,6FH&4H,:\>@ F8"2": #@(.


9@0\ E"H">Z
FH.4$ >,H, >, J<D,H,.
E"H">" F8"2": +&,: "=,H, >, J<D,H,", RH@ @2>"R":@: "A@2&@:\ <>,
@$XbF>4H\, RH@ #@( 4<,: & &4*J, +&"."
%Z #J*,H, 7"8 #@(4
FH.5 =@ 2>",H #@(, RH@ & *,>\, & 8@H@DZ6 &Z &8JF4H, 4N, @H8D@`HFb
(:"2" &"T4, 4 &Z $J*,H,, 8"8 $@(4, 2>"`V4, *@$D@ 4 2:@.
E"H">" F8"2": +&, 4 !*"<J: "@H8D@`HFb (:"2" &"T4, 4 &Z $J*,H,,
8"8 $@(4!" ?>4 J0, $Z:4 B@*@$>Z #@(J, >@ F"H">" @$<">@<
2"FH"&4: 4N B@0,:"H\ $@:\T,(@.
!)!; 3 +%! E?'C+S393
?$" E@(D,T4:4
Q"FH@ <Z BD,*FH"&:b,< F,$, H@:\8@ @*>J +&J, 8@(*" F"H">" &
@$:48, 2<,b B@*@T,: 8 >,6. =@ ^H@ >, H@, RH@ (@&@D4H A4F">4,.
;@4F,6 B4F":: "3 *":" H"80, <J0J F&@,<J, 4 @> ,:."
?>4 @$" B,D,FH":4 F:,*@&"H\ #@0\4< F:@&"<, B@F:,*@&":4 F&@4<
BD4D@*>Z< RJ&FH&"<, B@F:JT":4 F"H">J 4 FX,:4 B:@*.
FH.6 3 J&4*,:" 0,>", RH@ *,D,&@ N@D@T@ *:b B4V4, 4 RH@ @>@
BD4bH>@ *:b (:"2 4 &@0*,:,>>@, B@H@<J RH@ *",H 2>">4,; 4 &2b:"
B:@*@& ,(@, 4 ,:"; 4 *":" H"80, <J0J F&@,<J, 4 @> ,:.
7@(*" !*"< 4 +&" @F:JT":4F\ #@(" 4 FX,:4 B:@*, #@0\b BD4D@*"
@FH"&4:" 4N. ?>4 $Z:4 @*,HZ & RJ*,F>Z6 F&,H - BD4D@*J #@(" H,B,D\ @>4 $Z:4 >"(4.
3FB@:\2Jb *,D,&@ B@2>">4b *@$D" 4 2:", F"H">" @$<">J: !*"<" 4
+&J 4 B@D"24: 4N.
E"H">" >, 42<,>4:Fb! +(@ H"8H48" H@R>@ H"8"b 0, F,(@*>b!
?>4 ?FH":4F\
A@D"0,>>Z<4
="(4<4
E"H">" @$<">J: 4N, 4 :`*4 :4T4:4F\ F&@,(@ @$:"R,>4b,
(@FB@*FH&" 4 &:"FH4.
#ZH4, 3:7 3 @H8DZ:4F\ (:"2" J >4N @$@4N, 4 J2>":4 @>4, RH@ >"(4,
4 FT4:4 F<@8@&>Z, :4FH\b, 4 F*,:":4 F,$, @B@bF">4b.

~ 22 ~

3FBJ(">>Z<4
E8DZ&"`V4<4Fb
E"H">" B@D"24: !*"<" 4 +&J. G,B,D\ BD,0>46 BD"&4H,:\ ^H@6
2,<:4 F8DZ&":Fb 4 BDbH":Fb <,0*J *,D,&\b<4!
#ZH4, 3:10 ?> F8"2":: (@:@F G&@6 b JF:ZT": & D"`, 4 J$@b:Fb,
B@H@<J RH@ b >"(, 4 F8DZ:Fb.
%F, +V, A@ ?$D"2J #@0\,<J
%"0>@ B@>4<"H\, RH@ *"0, B@F:, H@(@, 8"8 !*"< 4 +&" F@(D,T4:4
@>4 &F, ,V, $Z:4 F*,:">Z B@ @$D"2J #@0\,<J. A@8" ,V, B@ @$D"2J
#@0\,<J, >@ $@:\T, $,2 042>4 #@(" &>JHD4. ?>4 $Z:4 *JN@&>@
<,DH&Z.
#ZH4, 9:1,2,6 3 $:"(@F:@&4: #@( =@b 4 FZ>@& ,(@, 4 F8"2": 4<:
B:@*4H,F\ 4 D"2<>@0"6H,F\, 4 >"B@:>b6H, 2,<:`. )" FHD"T"HFb 4
*" HD,B,VJH &"F &F, 2&,D4 2,<>Z,, 4 &F, BH4PZ >,$,F>Z,, &F,, RH@
*&40,HFb B@ 2,<:,, 4 &F, DZ$Z <@DF84,; & &"T4 DJ84 @H*">Z @>4.
7H@ BD@:\,H 8D@&\ R,:@&,R,F8J`, H@(@ 8D@&\ BD@:\,HFb DJ8@`
R,:@&,8": 4$@ R,:@&,8 F@2*"> B@ @$D"2J #@0\`.
Q,:@&,8 &F, ,V, <@(:
A:@*4H\Fb
C"2<>@0"H\Fb
="B@:>bH\ 2,<:`
A@8@DbH\
%:"*,H\ 4 JBD"&:bH\
=@ H,B,D\ &F, ^H@ F@&,DT":@F\ & $@:4 4 B@HJ 4 &F, 04&JV,, 04:@ &
FHD"N, B,D,* R,:@&,8@<.
?$2@D
#@( F@H&@D4: !*"<" 4 +&J, RH@$Z BD"&4H\ ^H@6 2,<:,6. ?*>"8@,
8@(*" R,:@&,8 @F:JT":Fb #@(" 4 >"BD"&4: F&@` &@:` BD@H4&
#@0\,6, @> J<,D *JN@&>@. ?> :4T4:Fb F&@,6 #@(@< *">>@6 &:"FH4
4 (@FB@*FH&".

~ 23 ~

#@0\,6 &@:,6 *:b R,:@&,8" $Z:@ 4<,H\ &:"FH\ 4 (@FB@*FH&@.


%@:,6 F"H">Z *:b R,:@&,8" $Z:@ &@FFH"H\ BD@H4& #@(".
Q,:@&,8 42$D": &@:` F"H">Z.
E"H">" J8D": J R,:@&,8" 2&">4b:
$@( ^H@(@ <4D",
BD"&4H,:\ ^H@(@ <4D",
8>b2\ ^H@(@ <4D".
7"8 F"H">" F@&,DT4: ^H@?
?$<">@<

A?E9+ 'C+M?A!)+=3a Q+9?%+7!


AD@8:bH4b, QH@ AD4T:4
=" 1<,b
G"8 8"8 2<,6 D"2D,T4: F"H">, &@FB@:\2@&"H\Fb ,(@ H,:@<,
BD@8:bH4, BD4T:@ >" &F,N 2<,6.
#ZH4, 3:14 3 F8"2": '@FB@*\ #@( 2<,`: 2" H@, RH@ HZ F*,:": ^H@,
BD@8:bH HZ BD,* &F,<4 F8@H"<4 4 BD,* &F,<4 2&,Db<4 B@:,&Z<4;
HZ $J*,T\ N@*4H\ >" RD,&, H&@,<, 4 $J*,T\ ,FH\ BD"N &@ &F, *>4
042>4 H&@,6.
=" /,>V4>J
=" 0,>V4>J $Z:@ &@2:@0,>@ *&@6>@, BD@8:bH4,. ?>" *@:0>"
$Z:" & $@:4 D@0*"H\ *,H,6, 4 <J0R4>" *@:0,> $Z: (@FB@*FH&@&"H\
>"* >,6.
#ZH4, 3:16 /,>, F8"2":: J<>@0"b J<>@0J F8@D$\ H&@` &
$,D,<,>>@FH4 H&@,6; & $@:,2>4 $J*,T\ D@0*"H\ *,H,6; 4 8 <J0J
H&@,<J &:,R,>4, H&@,, 4 @> $J*,H (@FB@*FH&@&"H\ >"* H@$@`.
7@(*" 0,>V4>" BD4>4<",H 34FJF" 8"8 F&@,(@ :4R>@(@ EB"F4H,:b,
@>" B@:JR",H @$D"H>@ F&@, B,D&@>"R":\>@, F@FH@b>4,. 34FJF FH":
BD@8:bH4,< 2" &F,N 0,>V4>.
'":"H"< 3:13 MD4FH@F 4F8JB4: >"F @H 8:bH&Z 2"8@>", F*,:"&T4F\ 2"
>"F 8:bH&@`,- 4$@ >"B4F">@: "BD@8:bH &Fb8, &4FbV46 >" *D,&,".
~ 24 ~

=" ;J0R4>J
AD@8:bH4, <J0R4> $Z:@ H@, RH@ @> *@:0,> $Z: Hb0,:@ HDJ*4H\Fb,
RH@$Z @$D"$@H"H\ 2,<:` 4 *@FH"H\ B4VJ.
#ZH4, 3:17 !*"<J 0, F8"2":: 2" H@, RH@ HZ B@F:JT": (@:@F" 0,>Z
H&@,6 4 ,: @H *,D,&", @ 8@H@D@< a 2"B@&,*": H,$,, F8"2"&: ">, ,T\
@H >,(@", BD@8:bH" 2,<:b 2" H,$b; F@ F8@D$4` $J*,T\ B4H"H\Fb @H
>,, &@ &F, *>4 042>4 H&@,6.
=" 1,<:`
1,<:b H"80, $Z:" BD@8:bH".
#ZH4, 3:18,19 G,D>4, 4 &@:RPZ BD@42D"FH4H @>" H,$,; 4 $J*,T\
B4H"H\Fb B@:,&@` HD"&@`. % B@H, :4P" H&@,(@ $J*,T\ ,FH\ N:,$,
*@8@:, >, &@2&D"H4T\Fb & 2,<:`, 42 8@H@D@6 HZ &2bH; 4$@ BD"N HZ,
4 & BD"N &@2&D"H4T\Fb.
=" E"H">J
% H@H 0, <@<,>H, 8@(*" F"H">" @*,D0": F&@` &,:48J` B@$,*J >"*
R,:@&,8@<, #@( BD@42>,F BD@8:bH4, >" >,(@.
#ZH4, 3:15 3 &D"0*J B@:@0J <,0*J H@$@` 4 <,0*J 0,>@`, 4
<,0*J F,<,>,< H&@4< 4 <,0*J F,<,>,< ,,; @>@ $J*,H B@D"0"H\
H,$b & (@:@&J, " HZ $J*,T\ 0":4H\ ,(@ & BbHJ.
#@( (@&@D4: F"H">,, 8@H@DZ6 $Z: &>JHD4 2<,b, RH@ B@H@<@8
0,>V4>Z B@D"24H ,(@ & (@:@&J.
?$,H@&">4, 3F8JB:,>4b!
AD@8:bH4,, &@2:@0,>>@, >" F"H">J $Z:@ H"80, B,D&Z<
@$,H@&">4,< BD4N@*" ;,FF44. "A@H@<@8" - $Z:@ BD@D@R,FH&@ @$
34FJF,, 8@H@D@(@ *@:0>" $Z:" D@*4H\ 0,>V4>".
E"H">" $J*,H B@* >@("<4 34FJF". +(@ (@:@&" $J*,H B@D"0,>".
E4<&@:Z #J*JV,(@
% 4FH@D44 @ B"*,>44 R,:@&,8" ,FH\ >,F8@:\8@ F4<&@:@& $J*JV,(@.
E<@8@&>Z6 94FH
E<@8@&>Z, :4FH\b, 42 8@H@DZN !*"< 4 +&" FT4:4 F,$, @B@bF">4b,
F4<&@:424DJ`H
R,:@&,R,F8J`
B@BZH8J
BD48DZH\
F&@4
F@$FH&,>>Z, (D,N4. ?>4 F4<&@:424DJ`H D,:4(44, F@2*">>Z,
R,:@&,8@<.
I$46FH&@ /4&@H>ZN
A,D&@, BD@:4H4, 8D@&4 $Z:@ F@&,DT,>@ #@(@<, RH@$Z B@8DZH\
!*"<" 4 +&J. ]H@ $Z:@ F4<&@:@< H@(@, RH@ 34FJF $J*,H J<,DV&:,>
&@ 4F8JB:,>4, (D,N@& &F,(@ <4D".

~ 25 ~

#@046 A:">
)"0, & F"<Z6 H,<>Z6 <@<,>H 4FH@D44 R,:@&,R,FH&" J #@(" $Z:
B:"> FB"F,>4b *:b :`*,6. 34FJF MD4FH@F, EZ> #@046,
*@$D@&@:\>@ @H*"FH E&@` 042>\ 2" >"F. E&@,6 F<,DH\` ?> B@D"24H
F"H">J. E"H">" $J*,H B@D"0"H\ 34FJF" & BbHJ, >@ 34FJF B@D"24H ,(@
& (@:@&J. '@:@&" F"H">Z, 4:4 &:"FH\, $J*,H B@D"0,>" 4 ^H" &:"FH\
$J*,H
&@FFH">@&:,>"
*:b
R,:@&,8"
F@(:"F>@
#@0\,<J
B,D&@>"R":\>@<J B:">J.
E!G!=! A?) 7?=GC?9+;!
9@0\ E"H">Z
E"H">" >48@(*" >, B,D,FH"&": >,>"&4*,H\ R,:@&,8", 8@H@DZ6 $Z:
F@H&@D,>, RH@$Z &Z(:b*,H\ 4 B@FHJB"H\ 8"8 #@(. +(@ B:"> :04
B@FH@b>>@ *,6FH&@&":. Q,D,2 :@0\ *JN@&>Z, :4*,DZ >"
BD@Hb0,>44 &,8@& :4T":4F\ F&@,6 F4:Z. ?>4 FH">@&4:4F\
"F:,BZ<4 &@0*b<4 F:,BZN."
="2>"R,>4b E"H">Z
E"H">" FL@D<4D@&": F&@4 F4:Z & >"FH@bV46 B:"> $4H&Z.
AD"&4H,:4 H\<Z >"2>"R,>Z *:b 8"0*@6 >"P44, 8"0*@(@ <J0R4>Z,
8"0*@6 0,>V4>Z 4 8"0*@(@ D,$,>8", RH@$Z B@<,FH4H\ 4N & J2Z.
3N P,:\ - J8D"FH\, J$4H\ 4 B@(J$4H\.
#@( *": 2"8@> :`*b<, RH@$Z @>4 4<,:4 BD@V,>4, (D,N@& 4
BD,$Z&":4 & @$V,>44 F =4<. =@ 4.000 :,H F"H">" 04:, &:"*,b
2,<:,6 42-2" R,:@&,R,F8@(@ >,B@F:JT">4b.

9`*4, 8@H@DZN #@( F@H&@D4:, RH@$Z BD"&4H\


^H@6 B:">,H@6 $Z:4:
E:,BZ 4 BD@F4:4 <4:@FHZ>4 >" *@D@("N,
E&b2">Z *JN"<4 >,<@V4,
?*,D04<Z :,(4@>"<4 *,<@>@&.
94P" 4 H,:", F@H&@D,>>Z,, RH@$Z &Z(:b*,H\ 8"8 #@(,
$Z:4 42X,*,>Z J0"F>@6 BD@8"2@6.
C,:4(4@2>Z, :4*,DZ $Z:4 @F:,B:,>Z
:@0\` 4 F&@4<4 HD"*4P4b<4.

~ 26 ~

%?AC?EY
1. ?$XbF>4H, B@R,<J F"H">" H"8 >,4FH@&@ >,>"&4*,: H&@D,>4b, >"2Z&",<Z, <J0R4>" 4
0,>V4>".
2. ?B4T4H, D,2J:\H"H (D,N@B"*,>4b R,:@&,8".
3. 7"84< $Z:@ #@0\, @$,H@&">4, 4F8JB:,>4b, 8"8 B@8"2">@ & #ZH4, 3:15?

~ 27 ~

ID@8 4

1"H,< AD4T,: 34FJF - #@046 A:">


A+C%Y5 !)!; - A?E9+)=35 !)!;
#@( A@F:": E&@,(@ EZ>"
7@(*" !*"< 4 +&" &B,D&Z, F@(D,T4:4, #@( B@@$,V": B@F:"H\
E&@,(@ EZ>" 8"8 "F,<b 0,>Z", RH@$Z B@D"24H\ F"H">J & (@:@&J.
(#ZH4, 3:15) A"&,: (@&@D4H @$ ^H@< F@$ZH44 4 @H>@F4H ,(@ 8 B,D&@<J
@$,H@&">4` @$ 3F8JB4H,:,.
'":"H"< 4:4,5 =@ 8@(*" BD4T:" B@:>@H" &D,<,>4, #@( B@F:": EZ>"
E&@,(@ (+*4>@D@*>@(@), 7@H@DZ6 D@*4:Fb @H 0,>Z, B@*R4>4:Fb
2"8@>J, RH@$Z 4F8JB4H\ B@*2"8@>>ZN, *"$Z >"< B@:JR4H\
JFZ>@&:,>4,.
%2"4<@@H>@T,>4b R,:@&,8" F #@(@< 4 ,(@ &:"FH\ *@:0>Z $Z:4
$ZH\ &@FFH">@&:,>Z R,D,2 2"<,FH4H,:\>J` 0,DH&J, 8@H@DJ`
*@:0,> $Z: F@&,DT4H\ 34FJF, 8@(*" ?> J<,D >" 8D,FH,.
3F8JB:,>>Z6 @H (D,N", ,(@ >"8"2">4b 4 8:bH&Z 2"8@>", R,:@&,8
<@( $ZH\ D@0*,> 2">@&@ & F,<\` #@0\`. ?> <@( FH"H\ >@&Z<
H&@D,>4,<. ?> <@( F>@&" BD4>bH\ )JN #@046 & F,$b.
!*"< AD4>,F 'D,N
'D,N BD4T,: & ^H@H <4D R,D,2 >,B@F:JT">4, !*"<".
C4<:b>"< 5:12 A@F,<J, 8"8 @*>4< R,:@&,8@< (D,N &@T,: & <4D, 4
(D,N@< F<,DH\, H"8 4 F<,DH\ B,D,T:" &@ &F,N R,:@&,8@&, B@H@<J RH@
& >,< &F, F@(D,T4:4.
34FJF AD4>,F
AD"&,*>@FH\
Q,D,2 B@:>@, B@F:JT">4, @*>@(@ R,:@&,8", MD4FH", <>@(4, <@(:4
FH"H\ BD"&,*>Z<4.
FH.19 3$@, 8"8 >,B@F:JT">4,< @*>@(@ R,:@&,8" F*,:":4F\ <>@(4,
(D,T>Z<4, H"8 4 B@F:JT">4,< @*>@(@ F*,:"`HFb BD"&,*>Z<4
<>@(4,.
#:"(J` %,FH\
A@F:, H@(@, 8"8 !*"< 4 +&" F@(D,T4:4, 8@(*" @>4 J2>":4, RH@ 4*,H
#@(, @>4 F8DZ:4F\ <,0*J 8JFH"<4. G,B,D\ T,: 34FJF, EZ> #@(", 4
">(,:Z F8"2":4: "=, $@6H,F\! ]H@ $:"("b &,FH\ *:b &"F."
~ 28 ~

9"84 2:10,11 3 F8"2": 4< !>(,:: >, $@6H,F\; b &@2&,V"` &"<


&,:48J` D"*@FH\, 8@H@D"b $J*,H &F,< :`*b<: 4$@ >Z>, D@*4:Fb
&"< & (@D@*, )"&4*@&@< EB"F4H,:\, 7@H@DZ6 ,FH\ MD4FH@F '@FB@*\;
;4D 9`*b<
?*4> ">(,: >"R": (@&@D4H\ B"FHJN"< >" B@:, %4L:,,<" & HJ >@R\,
>@ D"*@FH\ >" >,$,F"N $Z:" H"8 &,:48", RH@ *JN@&>Z6 <4D FH":
b&>Z<.
FH.13,14 3 &>,2"B>@ b&4:@F\ F !>(,:@< <>@(@R4F:,>>@, &@4>FH&@
>,$,F>@,, F:"&bV,, #@(" 4 &2Z&"`V,,: E:"&" & &ZT>4N #@(J, 4 >"
2,<:, <4D, & R,:@&,8"N $:"(@&@:,>4,.
7"8@, RJ*,F>@, @$,H@&">4, $Z:@ *">@, 8"8 H@:\8@ MD4FH@F D@*4:Fb.
";4D :`*b<, >" 8@H@DZN +(@ $:"(@&@:,>4,!"

=,H F:@&, RH@$Z @B4F"H\ D"*@FH\,


8@H@D"b >"B@:>4:" &F` &F,:,>>J`.
!>(,:Z
$Z:4 H"8 &@FN4V,>Z,
@>4 @H8DZH@ BD,*FH":4 B,D,* B"FHJN"<4,
F:"&b #@(".
)"0, 2&,2*Z BD@&@2(:"T":4 +(@ D@0*,>4,.

33EIE #Y9 =! ]G?5 1+;9+ 7!7 Q+9?%+7!


#Z: :4 34FJF >" ^H@6 2,<:, &@ &:"FH4 4 F4:, 8"8 #@( 4:4 8"8
R,:@&,8 - JB@:>@<@R,>>Z6 )JN@< E&bHZ<?
34FJF - A@F:,*>46 !*"<
A"&,: (@&@D4: @$ 34FJF, 8"8 @ "B@F:,*>,< !*"<,".
1-, 7@D4>Lb>"< 15:45 G"8 4 >"B4F">@: "B,D&Z6 R,:@&,8 !*"< FH":
*JT,` 04&JV,`"; " B@F:,*>46 !*"< ,FH\ *JN 04&@H&@DbV46.
34FJF, 8"8 B@F:,*>46 !*"< N@*4: 4 F:J04: &@ &:"FH4 >" ^H@6
2,<:, H"8, 8"8 *@:0,> $Z: B,D&Z6 !*"<, 8@H@D@(@ ?> F@H&@D4:.
?R,>\ &"0>@ B@>4<"H\ ^H@, B@H@<J RH@ H@:\8@ 4FB@:>,>4,< 2"8@>"
8"8 B@F:,*>46 !*"< ?> <@( @F&@$@*4H\ >"F @H 2"8@>". G@:\8@ FH"&
R,:@&,8@<, ?> <@( FH"H\ >"T4< EB"F4H,:,<. #Z:@ >,@$N@*4<@,

~ 29 ~

RH@$Z ?> B@D"24: F"H">J 8"8 R,:@&,8, RH@$Z &,D>JH\ >"2"* &:"FH\
4 (@FB@*FH&@, 8@H@DZ, F"H">" J8D": J B,D&@(@ !*"<".
G"8 8"8 34FJF $Z: B,D&Z< F@&,DT,>>Z< R,:@&,8@< B@F:, !*"<",
?> 4<,: &:"FH\, *">>J` !*"<J. 7@(*" )JN E&bH@6 F@T,: >" =,(@,
?> H"80, 4<,: F4:J #@0\` & E,$,.
7D,V,>4, 34FJF"
)JN E@T,: =" =,(@
3@">> 7D,FH4H,:\ &4*,: )JN #@046, FN@*bV46 >" 34FJF", 4 ^H@
F@$ZH4, $Z:@ >"FH@:\8@ &"0>@, RH@ $Z:@ 2"B4F">@ &@ &F,N R,HZD,N
,&">(,:4bN (;"D8" 1:10, 9J84 3:22, 3@">>" 1:32).
;"HL,b 3:16 3 8D,FH4&T4F\ 34FJF H@HR"F &ZT,: 42 &@*Z,- 4 F,,
@H&,D2:4F\ +<J >,$,F", 4 J&4*,: 3@">> )JN" #@04b, 7@H@DZ6
FN@*4:, 8"8 (@:J$\, 4 >4FBJF8":Fb >" =,(@.
E@&,DT,>4, QJ*,F
34FJF >, F@&,DT": RJ*,F & B,D&Z, HD4*P"H\ :,H E&@,6 042>4, >@
8@(*" ?> *@:0,> $Z: >"R"H\ E&@, @H8DZH@, F:J0,>4,, )JN E&bH@6
F@T,: >" =,(@. 1"H,< & F4:, )JN" E&bH@(@ >"R":@F\ F:J0,>4,
34FJF" F@ <>@(4<4 RJ*,F"<4.
%:"FH\ #@0\b, *,6FH&J`V"b &<,FH, F )JN@< #@0\4< - *&@6>"b
F4:" 8 B@$,*,!
34FJF ?H8"2":Fb ?H
E&@4N AD"& 7"8 #@("
34FJF I>4R404: E,$b
!B@FH@: A"&,: (@&@D4: @ RJ&FH&@&">4bN MD4FH", 8@(*" ?> BD4T,:
>" ^HJ 2,<:`. A"&,: B4F":, RH@ 34FJF J>4R404: E,$b, $J*JR4
#@(@<. ?> FH": >4R,<.
K4:4BB46P"< 2:5-8 3$@ & &"F *@:0>Z $ZH\ H, 0, RJ&FH&@&">4b,
8"84, 4 &@ MD4FH, 34FJF,: ?>, $J*JR4 @$D"2@< #@044<, >,
B@R4H": N4V,>4,< $ZH\ D"&>Z< #@(J; >@ J>4R404: E,$b E"<@(@,
BD4>b& @$D"2 D"$", F*,:"&T4F\ B@*@$>Z< R,:@&,8"< 4 B@ &4*J
FH"& 8"8 R,:@&,8; F<4D4: E,$b, $Z& B@F:JT>Z< *"0, *@ F<,DH4, 4
F<,DH4 8D,FH>@6.
34FJF B@0,:"::
I>4R404H\ E,$b E"<@(@
AD4>bH\ @$D"2 D"$"
E*,:"H\Fb B@*@$>Z< R,:@&,8J
E<4D4H\ E,$b
#ZH\ B@F:JT>Z< *@ F<,DH4
~ 30 ~

34FJF 4<,: BD4D@*J #@(" 4 $Z: D"&>Z< #@(J, @*>"8@, ?>


J>4R404: E,$b 4 :4T4: E,$b BD"& #@(", RH@$Z *,6FH&@&"H\ >"
^H@6 2,<:, 8"8 R,:@&,8. ?> BD4>b: @$D"2 D"$", B@*@$4, 4
&>,T>@FH\ R,:@&,8". ?> F<4D4: E,$b 4 FH": B@F:JT>Z< *@ F<,DH4.
?> BD4T,: >" ^HJ 2,<:` 8"8 R,:@&,8 4 +(@ F4:" >" ^H@6 2,<:,
*@:0>" $Z:" BD46H4 R,D,2 )JN E&bH@6.
A@R,<J ^H@ $Z:@ &"0>@?
!*"<, B,D&Z6 R,:@&,8, @F:JT":Fb #@(" 4 @H*": F&@` &:"FH\ F"H">,.
34FJF, 8"8 B@F:,*>46 !*"<, *@:0,> $Z: *,:"H\ &F, >" ^H@6 2,<:,
8"8 R,:@&,8, B@:JR4&T46 F4:J @H )JN" E&bH@(@. ?> *@:0,> $Z:
$ZH\ F@&,DT,>>Z< R,:@&,8@<, *,6FH&J`V4< >" ^H@6 2,<:, H"8,
8"8 *@:0,> $Z: *,6FH&@&"H\ !*"<.
7"8 EZ> Q,:@&,R,F846
%:"FH\, F 8@H@D@6 34FJF *,6FH&@&": >" ^H@6 2,<:,, $Z:" &:"FH\`
EZ>" Q,:@&,R,F8@(@. % B@F:,*J`V,< @HDZ&8,, 3@">> JB@HD,$4:
@R,>\ 4>H,D,F>@, F@R,H">4, F:@& - "EZ> #@046" - "EZ>
Q,:@&,R,F846".
3@">>" 5:25-27 3FH4>>@, 4FH4>>@ (@&@D` &"<: >"FHJB",H &D,<b, 4
>"FH":@ J0,, 8@(*" <,DH&Z, JF:ZT"H (:"F EZ>" #@04b 4
JF:ZT"&T4 @04&JH. 3$@, 8"8 ?H,P 4<,,H 042>\ & E"<@< E,$,, H"8
4 EZ>J *": 4<,H\ 042>\ & E"<@< E,$,; 4 *": +<J &:"FH\
BD@42&@*4H\ 4 FJ*, B@H@<J RH@ ?> ,FH\ EZ> Q,:@&,R,F846.
;,DH&Z, JF:ZT"H (@:@F EZ>" #@0\b. %>, ^H@6 2,<:4 34FJF
*,6FH&@&":, 8"8 R"FH\ HD4,*4>@(@ #@0,FH&".
=" ^H@6 2,<:, 34FJF N@*4: &@ &:"FH4, B@H@<J RH@ ?> $Z: EZ>@<
Q,:@&,R,F84<. Q,:@&,8 $Z: F@H&@D,> N@*4H\ F@ &:"FH\` 4
(@FB@*FH&@<. ]H@ $Z: R,:@&,8 34FJF, 8H@ 4<,: &:"FH\. I =,(@ $Z:"
&:"FH\, B@H@<J RH@ ?> $Z: EZ>@< Q,:@&,R,F84<, B@F:,*>4<
!*"<@<, " >, B@H@<J RH@ ?> $Z: EZ>@< #@0\4<.
+F:4 34FJF ),:": ]H@, ;Z
G"80, ;@0,< ]H@ ),:"H\!
34FJF *,:": H@:\8@ H@, RH@ R,:@&,8 $Z: F@2*"> *,:"H\ >" 2,<:,. ?>
*,6FH&@&": & F4:, )JN" E&bH@(@, " >, & F4:, EZ>" #@0\b!
]H@ @R,>\ &"0>@ *:b >"F. +F:4 34FJF *,6FH&@&": 8"8 R,:@&,8 >"
^H@6 2,<:,, H@ 4 <Z <@0,< *,:"H\ H@ 0, F"<@,, RH@ *,:": ?>. I >"F
,FH\ H" 0, F4:", &:"FH\ 4 BD"&@ *,:"H\ &F,, RH@ *,:": 34FJF, 8@(*"
?> $Z: 2*,F\ >" 2,<:, 8"8 Q,:@&,8.

~ 31 ~

A+C+=+E 3E7IS+=3a 7!7 Q+9?%+7


#Z: 3F8JT",< 7"8 ;Z
#@( *": !*"<J 4 +&, F&@$@*>J` &@:`, BD"&@ &Z$@D". 34FJF 4<,: HJ
0, F"<J` &@:`. QH@$Z B@:>@FH\` $ZH\ "B@F:,*>4< !*"<@<",
34FJFJ H"80, >J0>@ $Z:@ B,D,>,FH4 4F8JT,>4b.
!*"< 4 +&" $Z:4 4F8JT",<Z & HD,N @$:"FHbN:
G,:@ - +&" J&4*,:" B:@*, 8@H@DZ6 $Z: N@D@T *:b B4V4.
)JT" - E"H">" B@@$,V": ,6 <J*D@FH\ 4 B@2>">4, *@$D" 4 2:".
)JN - ="8@>,P @> B@@$,V": ,6, RH@ @>" $J*,H B@*@$>" #@(J.
34FJF H"80, $Z: 4F8JT",< & HD,N @$:"FHbN.
A,D&@, 3F8JT,>4, - G,:@
34FJF $Z: & BJFHZ>, F@D@8 *>,6. E"H">", & ^H@ &D,<b L424R,F8@6
F:"$@FH4, BZH":Fb 4F8JT"H\ 34FJF" &@FB@:\2@&"H\Fb +(@ F4:@6 8"8
EZ>"
#@0\,(@,
RH@$Z
J*@&:,H&@D4H\
B@HD,$>@FH4
,(@
R,:@&,R,F8@(@ H,:". =@ 34FJF @FH"&4: BD"&" #@(", 8@(*" ?>
BD4T,: >" ^HJ 2,<:`, RH@$Z *,6FH&@&"H\ 8"8 EZ> Q,:@&,R,F846.
I*@&:,H&@D4 Q,:@&,R,F84, A@HD,$>@FH4
;"HL,b 4:1-3 G@(*" 34FJF &@2&,*,> $Z: )JN@< & BJFHZ>`, *:b
4F8JT,>4b @H *4"&@:", 4, B@FH4&T4F\ F@D@8 *>,6 4 F@D@8 >@R,6,
>"B@F:,*@8 &2":8":. 3 BD4FHJB4: 8 =,<J 4F8JF4H,:\ 4 F8"2"::
,F:4 GZ EZ> #@046, F8"04, RH@$Z 8"<>4 F44 F*,:":4F\ N:,$"<4.
"+F:4 GZ EZ> #@046 - *@8"04 ^H@ - &@FB@:\2J6Fb F&@4<4 BD"&"<4
#@("." G,B,D\ 4F8JF4H,:\ B@*@T,: 8 =,<J 4 F8"2":: "+F:4 GZ EZ>
#@046, F8"04, RH@$Z 8"<>4 F44 F*,:":4F\ N:,$"<4."
+F:4 $Z 34FJF BD,&D"H4: 8"<>4 & N:,$, ?> >, *,6FH&@&": $Z 8"8
R,:@&,8. ?> 4FB@:\2@&": $Z E&@4 &:"FH\ 8"8 #@(. +F:4 $Z ?>
F*,:": ^H@, F"H">" B@D"24: $Z @$@4N - B,D&@(@, 4 B@F:,*>,(@ !*"<".
34FJF ?H&,H4:
34FJF @H&,H4: F"H">,, P4H4DJb E:@&@ #@0\,.
;"HL,b 4:4 ?> 0, F8"2": ,<J & @H&,H: >"B4F">@: ">, N:,$@< @*>4<
$J*,H 04H\ R,:@&,8, >@ &Fb84< F:@&@<, 4FN@*bV4< 42 JFH #@044N".
1"<,H\H,, RH@ 34FJF @H@0*,FH&:b: E,$b F R,:@&,8@<.
FH.5 A@H@< $,D,H +(@ *4"&@: & F&bHZ6 (@D@* 4 B@FH"&:b,H +(@ >"
8DZ:, ND"<" ...

~ 32 ~

%H@D@, 3F8JT,>4, - )JT"


%H@D@, 4F8JT,>4, $Z:@ & @$:"FH4 *JT4. E"H">" 4F8JT": 34FJF"
D"FFJ0*"H\ BD@H4&@B@:@0>@ #@0\,6 &@:, *:b +(@ 042>4 4
*,6FH&@&"H\ B@ E&@4< ^<@P4b<.
)@8"04 E,$,
FH.6 ... 4 (@&@D4H +<J: ,F:4 GZ EZ> #@046, $D@F\Fb &>42; 4$@
>"B4F">@: "!>(,:"< E&@4< 2"B@&,*",H @ G,$,, 4 >" DJ8"N B@>,FJH
G,$b, *" >, BD,H8>,T\Fb @ 8"<,>\ >@(@` G&@,`".
]H@ $Z:@ BD@*@:0,>4, H@(@ 0, F"<@(@ 4F8JT,>4b. "+F:4 GZ EZ>
#@046 ..." E"H">" 2>":, RH@ ?> $Z: EZ>@< #@0\4<. /42>\ 34FJF"
>" ^H@6 2,<:, *@:0>" $Z:" $ZH\ 042>\` EZ>" Q,:@&,R,F8@(@,
B@F:,*>,(@ !*"<".
34FJF ?H&,H4:
34FJF B@D"24: F"H">J, &,D>@ 4FB@:\2Jb E:@&@ #@0\,. 34FJF 2>":,
RH@ ?> '@FB@*\, 4 F"H">" 2>": ^H@ H"80,.
FH.7 34FJF F8"2": ,<J: >"B4F">@ H"80,: ">, 4F8JT"b '@FB@*" #@("
H&@,(@".
GD,H\, 3F8JT,>4, - )JN
% HD,H\,< 4F8JT,>44 F"H">" BD,*:@04: 34FJFJ &F, P"DFH&" ^H@(@
<4D". C"2&, >, ^H@ $Z:@ BD4R4>@6, B@ 8@H@D@6 34FJF BD4T,: >"
^HJ 2,<:`? C"2&, >, $Z: ?> 2*,F\, RH@$Z &2bH\ >"2"* 2,<:` J
F"H">Z?
#J*\ #@(@< ]H@(@ ;4D"
;"HL,b 4:8,9 ?BbH\ $,D,H +(@ *4"&@: >" &,F\<" &ZF@8J` (@DJ, 4
B@8"2Z&",H +<J &F, P"DFH&" <4D" 4 F:"&J 4N, 4 (@&@D4H +<J: &F,
^H@ *"< G,$,, ,F:4 B"*T4 B@8:@>4T\Fb <>,.
E"H">" 4<,: BD"&@ BD,*:@04H\ ^H4 P"DFH&" 34FJFJ. E"H">",
@$<">J& 4 B@N4H4& J !*"<" ,(@ &:"FH\, $Z: H@(*" BD"&4H,:,<
2,<:4.
=@ 34FJF >, N@H,: $D"H\ 2,<:` J F"H">Z & >,B@F:JT">44 ?HPJ.
34FJF ?H&,H4:
34FJF >, &FHJB": & *,$"HZ F F"H">@6. ?> >, FB@D4: F >4< @ H@<, 8H@
BD"&4: ^H4< <4D@<. 34FJF F8"2": ,<J @H@6H4. ?> F>@&" (@&@D4:
E:@&@ #@0\,.
;"HL,b 4:10 G@(*" 34FJF (@&@D4H ,<J: @H@6*4 @H ;,>b, F"H">";
4$@ >"B4F">@: "'@FB@*J #@(J H&@,<J B@8:@>b6Fb 4 +<J @*>@<J
F:J04".

~ 33 ~

?$2@D
+F:4 $Z 34FJF *,6FH&@&": 8"8 "EZ> #@046", R,(@ *@$4&":Fb
F"H">", 4F8JT"b +(@, ?> B@H,Db: $Z E&@4 BD"&" 8"8 "EZ>
Q,:@&,R,F846". ?> >, >"2Z&":Fb $Z $@:\T, "F@&,DT,>>Z<
2"<,FH4H,:,<", RH@$Z @$,FB,R4H\ 4F8JB:,>4, R,:@&,R,FH&".
E"H">" BD,*:@04: 34FJFJ 4<,>>@ H@, RH@ ?> BD4T,: &2bH\
@$D"H>@. AD"&@ JBD"&:bH\ ^H@6 2,<:,6. #Z:@ $Z H"8 ":,(8@"
F*,:"H\ ^H@, 8"8 N@H,: F"H">" - >, $Z:@ $Z F<,DH4 >" 8D,FH,. =@
34FJF 2>":, RH@ $,2 BD@:4H4b +(@ 8D@&4 >, $J*,H BD@V,>4b (D,N@&.
)"0, 8@(*" 34FJF J<4D": >" 8D,FH,, F"H">" R,D,2 :`*,6
>"F<,N":Fb >"* 34FJF@< F H,<4 0, F:@&"<4.
;"HL,b 27:40 ... 4 (@&@Db: C"2DJT"`V46 ND"< 4 & HD4 *>b
E@24*"`V46! FB"F4 E,$b E"<@(@; ,F:4 GZ EZ> #@046, F@6*4 F
8D,FH".
Q"FH@ F"H">" $J*,H BD,*:"("H\ >"< H@, RH@ @$,V">@ >"< #@(@<. %F,,
RH@ @H >"F B@HD,$J,HFb - ^H@ B@6H4 >" 8@<BD@<4FF & R,<-:4$@. =@
<Z &Z4(DZ&",<, 2>"b 4 (@&@Db E:@&@ #@0\,.
33EIE - =!S AC3;+C % AC?G3%?EG?a=33 3E7IS+=3_
34FJF A@>4<",H
3F8JT,>4,
7"8 (@&@D4H 4FH@D4b @$ 4F8JT,>44 34FJF", 2"B4F">>"b &
+&">(,:44 @H ;"HL,b, >"< *">" &@2<@0>@FH\ >"JR4H\Fb 8"8 F"H">"
<@0,H $ZH\ B@D"0,> & ^H@6 @$:"FH4. ;Z H"80, 4<,,< F&@$@*J
&Z$@D". ;Z H"80, $J*,< 4F8JT",<Z, >@ 8"8 34FJF JT,: F B@$,*@6
- H"80, <@0,< 4 <Z!
A"&,: JH&,D0*",H, RH@ D"2 34FJF FHD"*":, $J*JR4 4F8JT",<, ?>
<@0,H 4 4F8JT",<Z< B@<@R\.
+&D,b< 2:18 3$@, 8"8 E"< ?> BD,H,DB,:, $Z& 4F8JT,>, H@ <@0,H 4
4F8JT",<Z< B@<@R\.
34FJF #Z: 3F8JT",< 7"8 3 ;Z
;Z <@0,< RJ&FH&@&"H\ F,$b J&,D,>>@, 2>"b, RH@ 34FJF $Z:
4F8JT",< & 8"0*@6 @$:"FH4, H"8 0,, 8"8 4 <Z <@0,< $ZH\. 7"8
?> >, JFHJB4: ^H4< 4F8JT,>4b<, <Z H"80, <@0,< @$D"H4H\Fb 8
#@(J 2" +(@ F&,DNX,FH,FH&,>>@6 B@<@V\`, RH@$Z BD@H4&@FH@bH\
4F8JT,>4`.
+&D,b< 4:14-16 3H"8, 4<,b A,D&@F&bV,>>48" &,:48@(@,
BD@T,*T,(@ >,$,F", 34FJF" EZ>" #@04b, $J*,< H&,D*@ *,D0"H\Fb
4FB@&,*">4b >"T,(@. 3$@ <Z 4<,,< >, H"8@(@ B,D&@F&bV,>>48",
8@H@DZ6 >, <@0,H F@FHD"*"H\ >"< & >,<@V"N >"T4N, >@ 7@H@DZ6,
~ 34 ~

B@*@$>@ >"<, 4F8JT,> &@ &F,<, 8D@<, (D,N". A@F,<J *" BD4FHJB",<
F *,D2>@&,>4,< 8 BD,FH@:J $:"(@*"H4, RH@$Z B@:JR4H\ <4:@FH\ 4
@$D,FH4 $:"(@*"H\ *:b $:"(@&D,<,>>@6 B@<@V4.
%F, 3F8JT,>4b - ?$ZR>Z
?*>" 42 FHD"H,(46 F"H">Z - ^H@ 2"FH"&4H\ >"F RJ&FH&@&"H\, RH@ <Z
>, H"84,, 8"8 &F,, RH@ >"T, 4F8JT,>4, J>48":\>@ 4:4 Hb0,:,,, R,<
H,, RH@ B,D,>@FbH *DJ(4,. =@ &F, 4F8JT,>4b @$ZR>Z, 4 #@( *": >"<
F4:Z JFH@bH\ & >4N.
1-, 7@D4>Lb>"< 10:13 %"F B@FH4(:@ 4F8JT,>4, >, 4>@,, 8"8
R,:@&,R,F8@,; 4 &,D,> #@(, 7@H@DZ6 >, B@BJFH4H &"< $ZH\
4F8JT",<Z<4 F&,DN F4:, >@ BD4 4F8JT,>44 *"FH 4 @$:,(R,>4,,
H"8-RH@$Z &Z <@(:4 B,D,>,FH4

'@&@D4H, D,T,>4,, " >, BD@$:,<J.


'@&@D4H, @H&,H, " >, >J0*J.
'@&@D4H, E:@&@ #@0\, 4 F"H">" $J*,H:
B@:>@FH\`,
@8@>R"H,:\>@,
"$F@:`H>@
B@D"0,>!
;Z $J*,< B@$,*4H,:b<4!

E:,*J6H, AD4<,DJ 34FJF"


34FJF - >"T BD4<,D. 7"8 34FJF @H&,R": F"H">,, 4FB@:\2Jb E:@&@
#@0\,, <Z *@:0>Z *,:"H\ H@R>@ H"8 0,.
7@(*" F"H">" B@*@T,: 8 =,<J:
?> >, FB@D4: F F"H">@6
?> >, D"FFJ0*": F F"H">@6
?> >, @$*J<Z&": H@, RH@ BD,*:"(": F"H">"
34FJF P4H4D@&": >"B4F">>@, E:@&@ #@0\,.
;"HL,b 4:4 ?> 0, F8"2": ,<J & @H&,H: >"B4F">@: ">, N:,$@< @*>4<
$J*,H 04H\ R,:@&,8, >@ &Fb84< F:@&@<, 4FN@*bV4< 42 JFH #@044N".

~ 35 ~

]H@ H@, 8"8 B@D"0"H\ F"H">J. E:@&@ #@0\, *@:0>@ &Z:4&"H\Fb 42


>"T4N JFH.
7@(*" $@:,2>\ BZH",HFb &@6H4 & >"T4 H,:", <Z <@0,< F8"2"H\:
>"B4F">@: "C">"<4 +(@ b 4FP,:,>".
7@(*" >4V,H" BZH",HFb B@D"24H\ >"T4 L4>">FZ, <Z <@0,<
F8"2"H\: >"B4F">@: ";@6 #@( &@FB@:>4H &F, <@4 >J0*Z ..."
7@(*" F"H">" BZH",HFb F$4H\ F BJH4 >"T4N *,H,6, <Z <@0,<
F8"2"H\: >"B4F">@: "%F, <@4 *,H4 $J*JH >"JR,>Z '@FB@*@< ..."
%?AC?EY
1. A@R,<J *:b &"F &"0>@ 2>"H\, RH@ 34FJF @FH"&4: E&@4 BD"&" #@(" 4 04: 4 *,6FH&@&": 8"8
R,:@&,8, 8@(*" ?> $Z: >" 1,<:,?

2. 7"8@6 BD4<,D *,6FH&4b 34FJF" &@ &:"FH4 R,:@&,8", 8@(*" ?> $Z: >" 2,<:,, &Z <@0,H,
BD4&,FH4?

3. E:,*Jb BD4<,DJ 34FJF", 8"8 &Z <@0,H, :JRT, B@D"24H\ F"H">J 4:4 ,(@ *,<@>@&, 8@(*" @>4
BZH"`HFb 4F8JT"H\ &"F @F:JT"H\Fb #@("?

~ 36 ~

ID@8 5

34FJF E:J04: E %:"FH\`134FJF E:J04: E %:"FH\`


#?/35 A9!= )9a %E+M %+CI_U3M
34FJF 7"8 Q,:@&,8
34FJF *,6FH&@&": >" ^H@6 2,<:, 8"8 R,:@&,8. ?> BD,*>"<,D,>>@
:4T4: E,$b E&@4N BD"& #@(". ?> B,D,>,F 4F8JT,>4b 8"8 R,:@&,8.
?> B@$,*4: F"H">J 8"8 R,:@&,8.
]H@ $Z: R,:@&,8 34FJF, 8H@ 4<,: &:"FH\ >" ^H@6 2,<:,. I =,(@
$Z:" &:"FH\ >" ^H@6 2,<:,, B@H@<J RH@ ?> $Z: EZ>@<
Q,:@&,R,F84<, B@F:,*>4< !*"<@<, " >, B@H@<J RH@ ?> $Z: EZ>@<
#@0\4<.
34FJF BD4T,: 8"8 B@F:,*>46 !*"<, RH@$Z 4FB@:>4H\ &F, H@, *:b
R,(@ #@( F@H&@D4: B,D&@(@ !*"<", 34FJF N@*4: & "$F@:`H>@6
&:"FH4 4 (@FB@*FH&, >" ^H@6 2,<:,.
%"0>@ B@>bH\ &:"FH\, & 8@H@D@6 N@*4: 34FJF. +F:4 ^H" &:"FH\ $Z:"
&:"FH\`, 8@H@DJ` #@( BD4 F@H&@D,>44 *": R,:@&,8J, H@ 4 <Z
F,(@*>b <@0,< N@*4H\ & ^H@6 0, &:"FH4 8"8 4F8JB:,>>Z,
<J0R4>Z 4 0,>V4>Z.
9J84 10:19 E,, *"` &"< &:"FH\ >"FHJB"H\ >" 2<,6 4 F8@DB4@>@& 4 >"
&F` F4:J &D"04`, 4 >4RH@ >, B@&D,*4H &"<;
G@:\8@ 8"8 >@&Z, H&@D,>4b & 34FJF, <Z <@0,< FH"H\ H,<4
<J0R4>"<4 4 0,>V4>"<4, 8@H@DZ<4 <Z $Z:4 F@H&@D,>Z B@
#@0\,<J B:">J. G@:\8@ R4H"b +&">(,:4b 4 &4*b 34FJF" 8"8
F@&,DT,>>@(@ R,:@&,8" >" ^H@6 2,<:,, <Z <@0,< B@>bH\ #@046
@$D"2,P *:b >"T,6 042>4 4 N@0*,>4, & "$F@:`H>@6 &:"FH4 4
(@FB@*FH&, 8"0*Z6 *,>\ >"T,6 042>4.
9I7! '?%?C3G ? %9!EG3 33EIE!
A,D&@, A@F:">4,
"% E4:, )JN" E&bH@(@"
7@(*" 34FJF $Z: 8D,V,> & D,8, 3@D*">, )JN E&bH@6 F@T,: >"
=,(@ 4 >"*,:4: +(@ F4:@6 *:b +(@ 2,<>@(@ F:J0,>4b. ED"2J B@F:,
^H@(@, ?> $Z: B@&,*,> & BJFHZ>`, (*, ?> B@$,*4: F"H">J 4 ,(@
4F8JT,>4b, (@&@Db E:@&@ #@0\,. AD@b&4& E&@` &:"FH\ >" ^H@6
2,<:, 8"8 R,:@&,8, B@:JR4&T46 F4:J @H )JN" E&bH@(@, ?> $Z:
(@H@& >"R"H\ E&@, 2,<>@, F:J0,>4,.
?> >"R": E&@, F:J0,>4, & '":4:,,, B@<"2">>Z6 F4:@6 )JN"
E&bH@(@, 4 (@&@Db F &:"FH\`.

~ 37 ~

9J84 4:14,16,18-21 3 &@2&D"H4:Fb 34FJF & F4:, *JN" & '":4:,`; 4


D"2>,F:"F\ <@:&" @ =,< B@ &F,6 @8D,FH>@6 FHD">,.
3 BD4T,: & ="2"D,H, (*, $Z: &@FB4H">, 4 &@T,:, B@ @$Z8>@&,>4`
E&@,<J, & *,>\ FJ$$@H>46 & F4>"(@(J, 4 &FH": R4H"H\.
")JN '@FB@*,>\ >" ;>,; 4$@ ?> B@<"2": ;,>b $:"(@&,FH&@&"H\
>4V4< 4 B@F:": ;,>b 4FP,:bH\ F@8DJT,>>ZN F,D*P,<,
BD@B@&,*Z&"H\ B:,>>Z< @F&@$@0*,>4,, F:,BZ< BD@2D,>4,,
@HBJFH4H\ 42<JR,>>ZN >" F&@$@*J, BD@B@&,*Z&"H\ :,H@ '@FB@*>,
$:"(@BD4bH>@,".
3 2"8DZ& 8>4(J 4 @H*"& F:J04H,:`, F,:; 4 (:"2" &F,N & F4>"(@(,
$Z:4 JFHD,<:,>Z >" =,(@. 3 ?> >"R": (@&@D4H\ 4<: >Z>,
4FB@:>4:@F\ B4F">4, F4,, F:ZT">>@, &"<4.
(34FJF R4H": 3F"4` 61:1,2)
%H@D@, A@F:">4,
A@F:, H@(@, 8"8 34FJF (@&@D4: & ="2"D,H,, ?> (@&@D4: &
7"B,D>"J<,. 9`*4 H"< $Z:4 42J<:,>Z +(@ &:"FH\`.
%:"FH\ 3<,`V46
9J84 4:31,32 3 BD4T,: & 7"B,D>"J<, (@D@* '":4:,6F846, 4 JR4: 4N
& *>4 FJ$$@H>4,. 3 *4&4:4F\ JR,>4` +(@, 4$@ F:@&@ +(@ $Z:@ F@
&:"FH4`.
32(>">4, #,F"
FH.33-35 #Z: & F4>"(@(, R,:@&,8, 4<,&T46 >,R4FH@(@ *JN"
$,F@&F8@(@, 4 @> 2"8D4R": (D@<84< (@:@F@<: @FH"&\; RH@ G,$, *@
>"F, 34FJF ="2"Db>4>? GZ BD4T,: B@(J$4H\ >"F; 2>"` G,$b, 8H@
GZ, E&bHZ6 #@046.
34FJF 2"BD,H4: ,<J, F8"2"&: 2"<@:R4 4 &Z6*4 42 >,(@. 3 $,F,
B@&,D(>J& ,(@ B@FD,*4 F4>"(@(4, &ZT,: 42 >,(@, >4<":@ >,
B@&D,*4& ,<J.
34FJF BD48"2": $,FJ &Z6H4, 4 @> &ZT,:, B@H@<J RH@ @> 2>": &:"FH\
34FJF".
"%:"FH\ 3 E4:""
FH.36 3 >"B": >" &F,N J0"F, 4 D"FFJ0*":4 <,0*J F@$@`: RH@ ^H@
2>"R4H, RH@ ?> F@ &:"FH4` 4 F4:@` B@&,:,&",H >,R4FHZ< *JN"<, 4
@>4 &ZN@*bH?

~ 38 ~

%9!EG[ 33EIE! =!) )+;?=!;3 - #?9+1=a;3 - )+C+%[a;3 - #ICa;3


;"D8 H"80, B4F": @ F:J0,>44 34FJF" & 7"B,D>"J<, 4 @$
42J<:,>44 :`*,6 &:"FH\`, & 8@H@D@6 ?> F:J04:. ;"D8 BD@*@:0":
D"FF8"2Z&"H\ @ *DJ(4N $,F>@&"HZN 4 $@:\>ZN :`*bN, B@:JR"&T4N
4FP,:,>4,.
%:"FH\ ="* #,F"<4
34FJF 4<,: &:"FH\ >"* $,F"<4.
FH.40,41 AD4 2"N@0*,>44 0, F@:>P", &F,, 4<,&T4, $@:\>ZN
D"2:4R>Z<4 $@:,2>b<4, BD4&@*4:4 4N 8 =,<J; 4 ?>, &@2:"("b >"
8"0*@(@ 42 >4N DJ84, 4FP,:b: 4N. %ZN@*4:4 H"80, 4 $,FZ 42
<>@(4N F 8D48@< 4 (@&@D4:4: GZ MD4FH@F, EZ> #@046. ! ?>
2"BD,V": 4< F8"2Z&"H\, RH@ @>4 2>"`H, RH@ ?> MD4FH@F.
%:"FH\ ="* #@:,2>b<4
34FJF 4<,: &:"FH\ >"* $@:,2>b<4.
;"D8" 1:40,41 AD4N@*4H 8 =,<J BD@8"0,>>Z6 4, J<@:bb +(@ 4
B"*"b BD,* =4< >" 8@:,>4, (@&@D4H +<J: ,F:4 N@R,T\, <@0,T\
<,>b @R4FH4H\.
34FJF, J<4:@F,D*4&T4F\ >"* >4<, BD@FH,D DJ8J, 8@F>J:Fb ,(@ 4
F8"2": ,<J: N@RJ, @R4FH4F\.
%:"FH\ ="* Q,:@&,R,F84< G,:@<
34FJF (@&@D4: F R,:@&,8@< F 4FF@NT,6 DJ8@6. "AD@Hb>4 DJ8J
H&@`!"
;"D8" 3:1-3 3 BD4T,: @BbH\ & F4>"(@(J; H"< $Z: R,:@&,8,
4<,&T46 4FF@NTJ` DJ8J. 3 >"$:`*":4 2" =4<, >, 4FP,:4H :4 ,(@
& FJ$$@HJ, RH@$Z @$&4>4H\ +(@. ?> 0, (@&@D4H R,:@&,8J, 4<,&T,<J
4FF@NTJ` DJ8J: FH">\ >" FD,*4>J.
34FJF 2>":, RH@ R,:@&,8 $J*,H 4FP,:,>. ?> F8"2":: EH">\ >"
FD,*4>J.
FH.4,5 ! 4< (@&@D4H: *@:0>@ :4 & FJ$$@HJ *@$D@ *,:"H\, 4:4 2:@
*,:"H\? *JTJ FB"FH4, 4:4 B@(J$4H\? =@ @>4 <@:R":4. 3 &@22D,& >"
>4N F (>,&@<, F8@D$b @$ @0,FH@R,>44 F,D*,P 4N ...
'@&@D4H H@<J R,:@&,8J: BD@Hb>4 DJ8J H&@`. ?> BD@Hb>J:, 4 FH":"
DJ8" ,(@ 2*@D@&", 8"8 *DJ("b.
34FJF F &:"FH\` (@&@D4: E:@&@, 4 R,:@&,8 BD@Hb>J: F&@` DJ8J 4
$Z: 4FP,:,>.

~ 39 ~

%:"FH\ ="* G&@D,>4,<


AD@8:bH"b E<@8@&>4P"
34FJF 4<,: &:"FH\ >"* F<@8@&>4P,6.
;"HL,b 21:19 3 J&4*,& BD4 *@D@(, @*>J F<@8@&>4PJ, B@*@T,: 8
>,6 4, >4R,(@ >, >"T,* >" >,6, 8D@<, @*>4N :4FH\,&, (@&@D4H ,6: *"
>, $J*,H 0, &BD,*\ @H H,$b B:@*" &@&,8. 3 F<@8@&>4P" H@HR"F
2"F@N:".
%:"FH\ ="* EH4N4b<4
IH4NT"b #JDb
34FJF (@&@D4: &,HDJ 4 <@D` F &:"FH\`, 4 @>4 B@&4>@&":4F\ +<J.
;"D8" 4:35-38 %,R,D@< H@(@ *>b F8"2": 4<: B,D,BD"&4<Fb >" HJ
FH@D@>J.
3 @>4, @HBJFH4&T4 >"D@*, &2b:4 +(@ F F@$@`, 8"8 ?> $Z: & :@*8,; F
=4< $Z:4 4 *DJ(4, :@*84. 3 B@*>b:"F\ &,:48"b $JDb; &@:>Z $4:4
& :@*8J, H"8-RH@ @>" J0, >"B@:>b:"F\ &@*@`, " ?> FB": >" 8@D<, >"
&@2(:"&44. +(@ $J*bH 4 (@&@DbH +<J: IR4H,:\! >,J0,:4 G,$, >J0*Z
>,H, RH@ <Z B@(4$",<?
34FJF 2"BD,H4: &,HDJ 4 (@&@D4: <@D`.
FH.39,40 3 &FH"& ?> 2"BD,H4: &,HDJ 4 F8"2": <@D`: J<@:8>4,
B,D,FH">\. 3 &,H,D JH4N, 4 F*,:":"F\ &,:48"b H4T4>".
3 F8"2": 4<: RH@ &Z H"8 $@b2:4&Z? 8"8 J &"F >,H &,DZ?
34FJF (@&@D4:: "A@R,<J %Z H"8 4FBJ(":4F\? %Z <@(:4 JFB@8@4H\
$JD`. '*, &"T" &,D"?"
FH.41 3 J$@b:4F\ FHD"N@< &,:484< 4 (@&@D4:4 <,0*J F@$@`: 8H@
0, ^H@, RH@ 4 &,H,D 4 <@D, B@&4>J`HFb +<J?
33EIE - =!S AC3;+C
34FJF - >"T BD4<,D H@(@, 8"8 <Z *@:0>Z N@*4H\ 4 F:J04H\ &@
&:"FH4. +(@ *,:" >" 2,<:, 8"8 "B@F:,*>,(@ !*"<"" - BD4<,D H@(@,
8"8 <Z, 4F8JB:,>>Z, 4 &@FFH">@&:,>>Z, :`*4, *@:0>Z F,(@*>b
H&@D4H\ *,:" 34FJF" >" 2,<:,. 7@(*" <Z H&@D4< +(@ *,:", <Z
*@:0>Z 04H\ 4 F:J04H\ & H@6 0, F<,:@6 &:"FH4, 8"8 34FJF ^H@
*,:":.
3@">>" 14:12 3FH4>>@, 4FH4>>@ (@&@D` &"<: &,DJ`V46 & ;,>b,
*,:", 8@H@DZ, H&@D` a, 4 @> F@H&@D4H, 4 $@:\T, F4N F@H&@D4H;
B@H@<J RH@ a 8 ?HPJ ;@,<J 4*J.

~ 40 ~

34FJF 1"BD,H4: '@DbR8,


34FJF (@&@D4: F &:"FH\`, 8@(*" ?> "2"BD,H4:" (@DbR8, & H,V,
A,HD".
9J8" 4:38,39 %ZT,* 42 F4>"(@(4, ?> &@T,: & *@< E4<@>"; H,V" 0,
E4<@>" $Z:" @*,D04<" F4:\>@` (@DbR8@`; 4 BD@F4:4 +(@ @ >,6.
A@*@T,* 8 >,6, ?> 2"BD,H4: (@DbR8,; 4 @FH"&4:" ,,. ?>" H@HR"F
&FH":" 4 F:J04:" 4<.
%@F8D,T,>4, 9"2"Db
34FJF (@&@D4: F<,:@ 4 J$,*4H,:\>@ "(D@<84< (@:@F@<" J <@(4:Z
9"2"Db.
3@">>" 11:43 E8"2"& ^H@, ?> &@22&": (D@<84< (@:@F@<: 9"2"D\!
4*4 &@>.
G&@Db ),:" 34FJF"
'*, $Z >4 $Z: 34FJF, ?> F:J04: F@ F<,:@FH\`, B@H@<J RH@ 2>":
E&@` &:"FH\ EZ>" Q,:@&,R,F8@(@. 7@(*" ?> &ZF&@$@*4: ^HJ &:"FH\
& F4:, )JN" E&bH@(@, ?> 4FP,:b: $@:\>ZN, 42(@>b: $,F@&,
&@F8D,T": <,DH&ZN. ?> *,:": ^H@ 8"8 BD4<,D *:b &,DJ`V4N H@(@
&D,<,>4 4 >"T4N *>,6.
34FJF (@&@D4: JR,>48"< 4*H4 4 F:J04H\ & H@6 0, &:"FH4 4 H&@D4H\
H, 0, *,:", 8@H@DZ, 34FJF H&@D4:.
;"HL,b 10:8 #@:\>ZN 4FP,:b6H,, BD@8"0,>>ZN @R4V"6H,,
<,DH&ZN &@F8D,T"6H,, $,F@& 42(@>b6H,; *"D@< B@:JR4:4, *"D@<
*"&"6H,.
IR,>484 <@(:4 H&@D4H\ *,:" 34FJF", B@H@<J RH@ ?> *": 4< HJ 0,
&:"FH\, & 8@H@D@6 ?> 04: 4 F:J04:.
9J84 10:19 E,, *"` &"< &:"FH\ >"FHJB"H\ >" 2<,6 4 F8@DB4@>@& 4 >"
&F` F4:J &D"04`, 4 >4RH@ >, B@&D,*4H &"<.
E<,:"b %:"FH\
E:J0,>4, 34FJF" - ^H@ BD4<,D F<,:@FH4 4 F4:Z, " >, FHD"N" 4
D@$@FH4.
2-, G4<@L,b 1:7 3$@ *": >"< #@( *JN" >, $@b2>4, >@ F4:Z 4 :`$&4
4 P,:@<J*D4b.
34FJF F<,:@ BD@B@&,*@&": +&">(,:4,, 42(@>b: $,F@&, &@2:"(":
DJ84 >" $@:\>ZN 4 &4*,: 4N 2*@D@&Z<4, F:J0" F &:"FH\`. 34FJF >"T BD4<,D - @FH"&4: >"< ^H4 F:@&" >" B@F:,*@8.
;"D8" 16:15-18 3 F8"2": 4< : 4*4H, B@ &F,<J <4DJ 4 BD@B@&,*J6H,
+&">(,:4, &F,6 H&"D4. 7H@ $J*,H &,D@&"H\ 4 8D,FH4H\Fb, FB"F,>
$J*,H; " 8H@ >, $J*,H &,D@&"H\, @FJ0*,> $J*,H.
~ 41 ~

I&,D@&"&T4N 0, $J*JH F@BD@&@0*"H\ F44 2>"<,>4b: 4<,>,< ;@4<


$J*JH 42(@>bH\ $,F@&, $J*JH (@&@D4H\ >@&Z<4 b2Z8"<4; $J*JH $D"H\
2<,6; 4 ,F:4 RH@ F<,DH@>@F>@, &ZB\`H, >, B@&D,*4H 4<; &@2:@0"H
DJ84 >" $@:\>ZN, 4 @>4 $J*JH 2*@D@&Z.
7@(*" <Z F:,*J,< BD4<,DJ 34FJF", 8"8 A@F:,*>,(@ !*"<", <Z
$J*,< B@&4>@&"H\Fb F:@&"< 34FJF", 8"8 G&@DP", B,D&@<J !*"<J.
;Z J&4*4< F,$b, BD"&bV4N 4 &:"*ZR,FH&J`V4N ^H@6 2,<:,6 4
&F,< >" ^H@6 2,<:,, &8:`R"b $@:,2>4, D"$FH&@, >4V,HJ 4 F<,DH\.
E>@&" R,:@&,8 $J*,H *,:"H\ H@, *:b R,(@ @> $Z: F@H&@D,>.
I0"F E"H">Z
7@(*" 34FJF F:J04: >" ^H@6 2,<:,, F"H">" *@:0,> $Z: F<@HD,H\
&@8DJ( & J0"F,. 1*,F\ 34FJF, *,6FH&Jb 8"8 R,:@&,8, 2"$4D":
&:"*ZR,FH&@, (@&@Db 4 F:J0" &@ &:"FH4 4, H"84< @$D"2@<, D"2DJT"b
*,:" F"H">Z.
1-, 3@">>" 3:8$ ):b F,(@-H@ 4 b&4:Fb EZ> #@046, RH@$Z
D"2DJT4H\ *,:" *4"&@:".
7@(*" <Z F,(@*>b F:,*J,< BD4<,DJ 34FJF", <Z H"80, $J*,< 04H\
4 F:J04H\ & >"T,6, *">>@6 #@(@<, &:"FH4. ;Z H"80, $J*,<
"D"2DJT"H\ *,:" *\b&@:"".
%?AC?EY
1. E@(:"F>@ 3@">>" 5:25-27 *,6FH&@&": :4 34FJF &@ &:"FH4 EZ>" #@0\,(@ 4:4 EZ>"
Q,:@&,R,F8@(@?

2. AD4&,*4H, BD4<,DZ &:"FH4 34FJF" >"* FH4N4b<4, $@:,2>b<4 4 $,F@&F84<4 *JN"<4.

3. 7"8@&" $Z:" D,"8P4b :`*,6 >" *,6FH&4b 34FJF" &@ &:"FH4 >" ^H@6 2,<:,?

4. 7"8@&" <@0,H $ZH\ D,"8P4b :`*,6 F,(@*>b, 8@(*" &Z N@*4H, &@ &:"FH4 >" ^H@6 2,<:,?

~ 42 ~

ID@8 6

E 7D,FH" =" GD@>1E 7D,FH" =" GD@>


E;+CG[ 33EIE!
O"DFH&@ F"H">Z >"R":@ D"2DJT"H\Fb, 4 F"H">" 2>":, RH@ 34FJF
*@:0,> $ZH\ J$4H. ?$<"> B@*,6FH&@&": >" ">(,:@&. ?>
B@*,6FH&@&": >" !*"<" 4 +&J. =@ @> >, B@*,6FH&@&": >" 34FJF"!
?*>"8@, F>@&", F"H">" 4FB@:\2@&": :@0\. ?> @$<">J: D,:4(4@2>ZN
:4*,D@& H,N *>,6, RH@$Z HD,$@&"H\ F<,DH4 34FJF". ?> @&:"*,:
H,:@< 3J*Z, RH@$Z F@&,DT4H\ BD,*"H,:\FH&@ H"8 0,, 8"8 @> &@T,:
& H,:@ 2<,b, RH@$Z @$<">JH\ !*"<" 4 +&J.
E"H">" H"8 F4:\>@ >,>"&4*,: 34FJF", RH@ N@H,: >, BD@FH@ +(@
F<,DH4, @> N@H,:, RH@$Z +(@ 2"<JR4:4. %F, F"H">4>F84, >"R":\FH&",
F4:Z, BD"&4H,:4 H\<Z 4 2:Z, *JN4 F@$D":4F\, RH@$Z J&4*,H\ ^H@.
)@:0>@ $ZH\ @>4 (@H@&4:4F\ 8 <@<,>HJ &,:4R"6T,6 B@$,*Z 4
H@D0,FH&J, 8@(*" BD4T:@ 4N F@$FH&,>>@, D"2DJT,>4,.
%,:4846 90,P ?$<">JH
34FJF $Z: BD,*">, $4H 4 D"FBbH.
E"H">", &,:4846 :0,P, F"< $Z: @$<">JH. % F&@,6 F:,B@6 >,>"&4FH4
@> >, @F@2>"&":, RH@ *@$4&":Fb F<,DH4 G@(@, 8H@ ^H@6 F<,DH\` 4
B@F:,*J`V4< &@F8D,F,>4,< @8@>R"H,:\>@ B@D"24H ,(@ 4 4F8JB4H
R,:@&,R,FH&@ @H B@F:,*FH&46 ,(@ (D,N".
34FJF 2"B:"H4: P,>J 2" >"T (D,N F<,DH\` >" 8D,FH,.
?> BD4>,F &F, >"T4 (D,N4, $@:,2>4 4 >,<@V4 8 <,FHJ <JR,>46.
7@(*" &,F\ (D,N ^H@(@ <4D" $Z: J*":,> @H 34FJF", F4:" #@0\b
F@T:" >" =,(@. %,F\ <4D F@HDbFFb &@ &D,<b ^H@6 &,:48@6 *JN@&>@6
&@6>Z. 34FJF B@(J$4: F"H">J 4 ,(@ $,F@&. E@ &D,<,> !*"<" F"H">"
*,D0": :`*,6 B@* F&@,6 &:"FH\`. 34FJF 2"$D": 8:`R4 &:"FH4 J
*\b&@:".
QG? E9IQ39?E[ =! 1+;9+?
GD4 *>b *:4:"F\ $4H&". 34FJF (@&@D4:, RH@ 8"8 3@>" HD4 *>b 4 HD4
>@R4 $Z: &@ RD,&, 84H", H"8 4 ?> $J*,H HD4 *>b 4 HD4 >@R4 & F,D*P,
2,<:,.
;"HL,b 12:40 3$@ 8"8 3@>" $Z: &@ RD,&, 84H" HD4 *>b 4 HD4 >@R4,
H"8 4 EZ> Q,:@&,R,F846 $J*,H & F,D*P, 2,<:4 HD4 *>b 4 HD4 >@R4.

~ 43 ~

1"&,F" C"2@*D":"F\ ="-*&@,


1,<:b E@HDbF:"F\
7"<>4 C"FF,:4F\
'D@$>4PZ ?H&,D2:4F\
9`*4 $@:\T, J0, >, $Z:4 @H*,:,>Z @H #@(" - 2"&,F" & E&bH@<
E&bHZN ND"<" D"2@*D":"F\ >"-*&@,. 1,<:b F4:\>@ F@HDbF:"F\, 8@(*"
34FJF D"2$4: J2Z F<,DH4 & F,D*P, 2,<:4.
;"HL,b 27:50-53 34FJF 0,, @BbH\ &@2@B4& (D@<84< (@:@F@<,
4FBJFH4: (@:@F. 3 &@H, 2"&,F" & ND"<, D"2*D":"F\ >"-*&@,, F&,DNJ *@
>42J; 4 2,<:b B@HDbF:"F\; 4 8"<>4 D"FF,:4F\; 4 (D@$Z @H&,D2:4F\;
4 <>@(4, H,:" JF@BT4N F&bHZN &@F8D,F:4, 4, &ZT,*T4 42 (D@$@&
B@ &@F8D,F,>44 +(@, &@T:4 &@ F&bHZ6 (D"* 4 b&4:4F\ <>@(4<.
QG? AC?31?S9? % )IM?%=?; ;3C+?
#4H&" BD@4FN@*4:" <,0*J 34FJF@<, >"T4< 1"<,FH4H,:,< 4
F"H">@6 F ,(@ $,F@&F84<4 *JN"<4.
7@(*" 34FJF $Z: BD4(&@0*,> 8@ 8D,FHJ, F"H">" *@:0>@ $ZH\
F@2&": &F,N F&@4N $,F@& >"$:`*"H\ ^H@ 8D4H4R,F8@, F@$ZH4,. ]H@
$Z:@ F:4T8@< &"0>@ *:b >4N, RH@$Z BD@BJFH4H\. 7@(*" 34FJF
J<,D >" 8D,FH,, F"H">" 4 ,(@ *,<@>Z *@:0>@ $ZH\ (@H@&4:4F\ &
0,FH@8@< :48@&">44 8 H@<J, RH@ @>4 *J<":4, $J*,H &,:4R"6T4<
<@<,>H@< 4N HD4J<L".
):b F"H">Z $Z:@ >,*@FH"H@R>@ &4*,H\ $,2042>,>>@, H,:@ 34FJF",
&4FbV,, >" 8D,FH,. % F:,B@6 >,>"&4FH4 F"H">" *@:0>@ $ZH\ 8D4R"::
"?> *@:0,> $ZH\ >42&,D(>JH & (:J$4>Z "*"!" E"H">" 4 ,(@ *,<@>Z
& F&@,< >,&,0,FH&,>>@< $,2J<44 *@:0>@ $ZH\ >"R":4 @04&:,>>@,,
>@ 8@D@H8@, BD"2*>@&">4,, 8@(*" "&D"H" "*"" 2"N:@B>J:4F\ 2"
34FJF@<.
34FJF, @$D,<,>,>>Z6 J0"F>Z<4 (D,N"<4 &F,(@ R,:@&,R,FH&",
B,D,>,F &F, <J84 "*", 8@(*" ?> F@T,: & (:J$4>Z $,2*@>>@6 b<Z.
?> &2b: F F@$@6 8"0*Z6 (D,N, 8@H@DZ6 $Z: 4:4 $J*,H F@&,DT,>.
?> B@N@D@>4: &F, >"T4 (D,N4, RH@$Z $@:\T, >, &FB@<4>"H\.
AF":H4D\ 102:12 7"8 *":,8@ &@FH@8 @H 2"B"*", H"8 J*":4: ?> H@ >"F
$,22"8@>4b >"T4.
AD,*F8"2">>@, )"&4*@<
A@>,F ="8"2">4, 'D,N"
A@>,F ?FJ0*,>4, 'D,N"
)"&4* @B4F":, RH@ BD@42@T:@ F 34FJF@< B@F:, +(@ F<,DH4. =,Fb
>"T4 (D,N4, ?> 8"2":Fb $,FB@<@V>Z<, 8@(*" F"H">" >"<,D,&":Fb
B@:>@FH\` +(@ J>4RH@04H\. ?> F@T,: & F"<J` (:J$@8J` R"FH\
~ 44 ~

BD,4FB@*>,6. 1*,F\ >"N@*4:4F\ & <J8"N 4 @FJ0*,>44 H,, 8H@ J<,D &
>,&,D44.
34FJF B@T,: & "*, >,Fb >"8"2">4, 4 @FJ0*,>4, >"T4N (D,N@&.
AF":H4D\ 87:5-7 a FD"&>b:Fb F >4FN@*bV4<4 & <@(4:J; b FH":, 8"8
R,:@&,8 $,2 F4:Z, <,0*J <,DH&Z<4 $D@T,>>Z6,- 8"8 J$4HZ,,
:,0"V4, &@ (D@$,, @ 8@H@DZN GZ J0, >, &FB@<4>",T\ 4 8@H@DZ,
@H DJ84 G&@,6 @HD4>JHZ.
GZ B@:@04: <,>b & D@& BD,4FB@*>46, &@ <D"8, & $,2*>J.
)"&4* H"80, BD@D@R,FH&@&": @ &@F8D,F,>44 34FJF".
AF":H4D\ 15:10 3$@ GZ >, @FH"&4T\ *JT4 <@,6 & "*, 4 >, *"T\
F&bH@<J G&@,<J J&4*,H\ H:,>4,.
AD,*F8"2">>@, 3F"4,6
AD@D@8 3F"4b BD,*F8"2": F<,DH\ 4 &@F8D,F,>4, 34FJF".
3F"4b 53:8-11 ?H J2 4 FJ*" ?> $Z: &2bH; >@ D@* +(@ 8H@ 42XbF>4H?
3$@ ?> @HH@D(>JH @H 2,<:4 04&ZN; 2" BD,FHJB:,>4b >"D@*" ;@,(@
BD,H,DB,: 8"2>\. +<J >"2>"R":4 (D@$ F@ 2:@*,b<4, >@ ?> B@(D,$,>
J $@("H@(@, B@H@<J RH@ >, F*,:": (D,N", 4 >, $Z:@ :04 & JFH"N +(@.
=@ '@FB@*J J(@*>@ $Z:@ B@D"24H\ +(@, 4 ?> BD,*": +(@ <JR,>4`;
8@(*" 0, *JT" +(@ BD4>,F,H 0,DH&J J<4:@FH4&:,>4b, ?> J2D4H
B@H@<FH&@ *@:(@&,R>@,, 4 &@:b '@FB@*>b $:"(@JFB,T>@ $J*,H
4FB@:>bH\Fb DJ8@` +(@.
=" B@*&4( *JT4 E&@,6 ?> $J*,H F<@HD,H\ F *@&@:\FH&@<; RD,2
B@2>">4, +(@ ?>, AD"&,*>48, C"$ ;@6, @BD"&*",H <>@(4N, 4 (D,N4
4N >" E,$, B@>,F,H.
A@>,F 'D,N4
M@*"H"6FH&@&": 1" AD,FHJB>48@&
!(>,P #@046
FH.12 A@F,<J a *"< +<J R"FH\ <,0*J &,:484<4, 4 F F4:\>Z<4
$J*,H *,:4H\ *@$ZRJ, 2" H@, RH@ BD,*": *JTJ E&@` >" F<,DH\, H@(*"
8"8 ?> B@>,F >" E,$, (D,N <>@(4N 4 2" BD,FHJB>48@& F*,:":Fb
N@*"H",<.
=" 8D,FH, 34FJF 4FB@:>4: LJ>8P4` 0,DH&,>>@(@ "(>P" %,HN@(@
1"&,H".
3@">>" 1:29 =" *DJ(@6 *,>\ &4*4H 3@">> 4*JV,(@ 8 >,<J 34FJF" 4
(@&@D4H: &@H !(>,P #@046, 7@H@DZ6 $,D,H >" E,$b (D,N <4D";
7@2,: ?HBJV,>4b
7@(*" 34FJF B@>,F >"T4 (D,N4 & (:J$4>Z 2,<:4, ?> 4FB@:>4:
LJ>8P4` 8@2:" @HBJV,>4b, 8@H@DZ6 J>@F4: (D,N4 :`*,6.
~ 45 ~

9,&4H 16:10,21,22 ... " 8@2:", >" 8@H@D@(@ &ZT,: 0D,$46 *:b
@HBJV,>4b, B@FH"&4H 04&@(@ BD,* '@FB@*@<, RH@$Z F@&,DT4H\ >"*
>4< @R4V,>4, 4 @H@F:"H\ ,(@ & BJFHZ>` *:b @HBJV,>4b.
3 &@2:@04H !"D@> @$, DJ84 F&@4 >" (@:@&J 04&@(@ 8@2:", 4
4FB@&,*",H >"* >4< &F, $,22"8@>4b FZ>@& 32D"4:,&ZN 4 &F,
BD,FHJB:,>4b 4N 4 &F, (D,N4 4N, 4 &@2:@04H 4N >" (@:@&J 8@2:", 4
@H@T:,H F >"D@R>Z< R,:@&,8@< & BJFHZ>`. 3 B@>,F,H 8@2,: >"
F,$, &F, $,22"8@>4b 4N & 2,<:` >,BD@N@*4<J`, 4 BJFH4H 8@2:" &
BJFHZ>`.
33EIE! =+ ;?'93 I)+C/!G[
7@(*" 34FJF BD4>,F >"T4 (D,N4 & F"<J` (:J$@8J` R"FH\ b<Z, F4:"
#@0\b F@T:" >" =,(@.
),b>4b 2:27 ... 4$@ GZ >, @FH"&4T\ *JT4 <@,6 & "*, 4 >, *"T\
F&bH@<J G&@,<J J&4*,H\ H:,>4b.
%D"H" "*" >, <@(:4 @*@:,H\ 34FJF". %2:@<"& "%D"H" "*"", ?>
&ZN&"H4: J F"H">Z 8:`R4 @H "*", F<,DH4 4 <@(4:Z.
)\b&@: 4 #,FZ A@D"0,>Z
3FH@D4b *D,&>4N FD"0,>46 4 B@D"0,>46 &D"(@& B@<@(",H B@>bH\
@F@$@ 2>"R,>4, B@F:,*J`V,(@ FH4N".
7@:@FFb>"< 2:15 ?H>b& F4:Z J >"R":\FH& 4 &:"FH,6, &:"FH>@
B@*&,D( 4N B@2@DJ, &@FH@D0,FH&@&"& >"* >4<4 E@$@`.
E4:Z 4 &:"FH4, 8"8 <Z 42JR":4 D">\T,, @H>@FbHFb 8 F"H">4>F8@6
@D(">42"P44 $,F@&.
% *D,&>4, &D,<,>", 8@(*" "D<4b B@D"0":" F&@,(@ &D"(", @>4
@$,2@DJ04&":4 4N, F*4D":4 4N @*,0*J, F8@&Z&":4 4N P,Bb<4 *DJ(
8 *DJ(J, 4 & B@:>@< $,FR,FH44 &,:4 4N @$D"H>@, 8"8 D"$@&, &
B@$,*4&TJ` >"P4`.
34FJF :4R>@ "@$,2@DJ04:" F"H">J 4 8"0*@(@ *,<@>". ?> @H>b: J
>4N 4N @DJ04,. ?> F@*D": 4N @*,0*J. ?> B@*&,D( 4N B@2@DJ.
G,, 8H@ *>b<4 D">\T, BD"2*>@&":4, 8@(*" 34FJF &4F,: >"(@6 4
J>40,>>Z6 >" 8D,FH,, H,B,D\ $Z:4 J>40,>Z B@*@$>Z< @$D"2@<.
E"H">" B@D"24: !*"<" 4 +&J
@FH"&4: 4N >"(4<4,
B@N4H4: 4N &:"FH\.
E"H">" *J<":, RH@ B@D"24: 34FJF"
4 @FH"&4: +(@ @$@*D">>Z<, >"(4<
&,FbV,(@ >" 8D,FH,.
~ 46 ~

=@, 34FJF B@D"24: F"H">J 4 ,(@ $,F@&


@FH"&4: 4N >"(4<4, :4T,>>Z<4 4N &:"FH4
>"&,R>@!
%@F8D,F,>4,
1"B:"H4& 2" >"8"2">4, 2" (D,N E&@,6 F<,DH\` >" 8D,FH, 4, @FH"&4&
>"T4 (D,N4 & (:J$4>"N BD,4FB@*>,6, 34FJF 2"$D": J F"H">Z 8:`R4
@H "*" 4 F<,DH4.
;@(4:" >, <@(:" $@:\T, J*,D0"H\ H,:@ 34FJF", B@D"24&T,(@
F"H">J 4 D"2$4&T,(@ ,(@ &:"FH\ >"* F<,DH\`. %2DZ&@< &,:48@(@
HD4J<L" $Z:@ &@F8D,F,>4, 34FJF" 42 <,DH&ZN. E"H">" 4 &F, $,FZ
$Z:4 B@D"0,>Z!
+L,Fb>"< 1:19-21 ... 4 8"8 $,2<,D>@ &,:4R4, <@(JV,FH&" +(@ & >"F,
&,DJ`V4N B@ *,6FH&4` *,D0"&>@6 F4:Z +(@, 8@H@D@` ?>
&@2*,6FH&@&": &@ MD4FH,, &@F8D,F4& +(@ 42 <,DH&ZN 4 B@F"*4&
@*,F>J` E,$b >" >,$,F"N, BD,&ZT, &Fb8@(@ >"R":\FH&" 4 &:"FH4, 4
F4:Z 4 (@FB@*FH&", 4 &Fb8@(@ 4<,>4, 4<,>J,<@(@ >, H@:\8@ & F,<
&,8,, >@ 4 & $J*JV,< ...
%?1=+E+=3+ 33EIE!
% GD4J<L,
34FJF B@$,*@>@F>@ &@2>,FFb >"2"* >" >,$,F", 4 ?> &,: "B:,>>48@&
2" E@$@6".
+L,Fb>"< 4:8-10 A@F,<J 4 F8"2">@: "&@FT,* >" &ZF@HJ, B:,>4:
B:,> 4 *": *"DZ R,:@&,8"<".
! "&@FT,:" RH@ @2>"R",H, 8"8 >, H@, RH@ ?> 4 >4FN@*4: BD,0*, &
BD,4FB@*>4, <,FH" 2,<:4? =4FT,*T46, ?> 0, ,FH\ 4 &@FT,*T46
BD,0*, &F,N >,$,F, *"$Z >"B@:>4H\ &F,.
7@(*" 34FJF "B:,>4: B:,>", <Z &4*4< +(@ 8"8 B@$,*4&T,(@
',>,D":", 8@H@DZ6 &,*,H B@D"0,>>@(@ &D"(" >" &F,@$V,,
@$@2D,>4, - @$,2@DJ0,>>@(@, D"2*,H@(@, 2"8@&">>@(@ & P,B4,
B@:>@FH\` J>40,>>@(@ B,D,* &F,<4 >,$,F>Z<4 ">(,:"<4. E"H">"
4 &F, $,FZ $Z:4 B@:>@FH\` B@D"0,>Z, 4 & F&@,< B@:>@< B@2@D,
$Z:4 BJ$:4R>@ B@FD"<:,>Z.
7@(*" 34FJF @H@$D": J F"H">Z 8:`R4 &:"FH4, ?> &2b: @$D"H>@
8:`R4 &:"FH4, 8@H@DZ, !*"< & F&@,< >,B@F:JT">44 @H*": F"H">,.
7@(*" 34FJF &ZN&"H4: ^H4 8:`R4 &:"FH4 J F"H">Z, ?> @$,2@DJ04:
F"H">J, @H@$D"& J >,(@ &:"FH\ >"* :`*\<4 4 ^H@6 2,<:,6. 34FJF
:4R>@ B@D"24: F"H">J 4 8"0*@(@ 42 ,(@ $,F@&.

~ 47 ~

AD4>bH E C"*@FH\`
7@>,R>@, >,H F:@&, RH@$Z @B4F"H\ D"*@FH\ >,$,F>ZN @$4H"H,:,6 @
&@2&D"V,>44 #@0\,(@ EZ>" >" +(@ 2"8@>>@, <,FH@ >" >,$,F"N.
7"8 <@0,H R,:@&,8 @B4F"H\ ^H@ B@$,*@>@F>@, &@2&D"V,>4,?
)"&4* $Z: &*@N>@&:,>, RH@$Z *"H\ >"< @B4F">4, H@(@ &D,<,>4.
AF":@< 23:7-10 A@*>4<4H,, &D"H", &,DN4 &"T4, 4 B@*>4<4H,F\,
*&,D4 &,R>Z,, 4 &@6*,H O"D\ F:"&Z!
7H@ F,6 O"D\ F:"&Z?- '@FB@*\ 8D,B846 4 F4:\>Z6, '@FB@*\
F4:\>Z6 & $D">4.
A@*>4<4H,, &D"H", &,DN4 &"T4, 4 B@*>4<4H,F\, *&,D4 &,R>Z,, 4
&@6*,H O"D\ F:"&Z!
7H@ F,6 O"D\ F:"&Z?- '@FB@*\ F4:, ?> - O"D\ F:"&Z.
AD@&@2(:"F4: A@$,*J!
!B@FH@: 3@">> *",H >"< F:@&" 34FJF", 8@(*" ?> BD@&@2(:"F4:
E&@` B@$,*J!
?H8D@&,>4, 1:18 ... 4 04&Z6; 4 $Z: <,DH&, 4 F,, 04& &@ &,84 &,8@&,
"<4>\; 4 4<,` 8:`R4 "*" 4 F<,DH4.
33EIE %1a9 79_Q3!
34FJF BD4T,: >" >,$,F", &@F8:4P"b: "?H,P, J ;,>b ,FH\ 8:`R4!
E"H">" B@D"0,>, 4 8:`R4 J ;,>b!"
34FJF &2b: & E&@4 DJ84 8:`R4 &:"FH4, 8@H@DZ, ?> @H@$D": J
F"H">Z, J8D"&T,(@ 4N & F"*J, (*, @> @$<">J: !*"<" 4 +&J.
%"0>@FH\ 7:`R,6
34FJF 2"$D": 8:`R4 J F"H">Z, >@ ?> >, @FH"&4: 4N J E,$b. ?>
&,D>J: 4N :`*b<.
% B,D&@< @H8D@&,>44 O,D8&4 34FJF F8"2": JR,>48"<, RH@ ?> *"FH
4< "8:`R4 O"DFH&" =,$,F>@(@".
;"HL,b 16:19 3 *"< H,$, 8:`R4 O"DFH&" =,$,F>@(@; 4 RH@
F&b0,T\ >" 2,<:,, H@ $J*,H F&b2">@ >" >,$,F"N; 4 RH@ D"2D,T4T\
>" 2,<:,, H@ $J*,H D"2D,T,>@ >" >,$,F"N.
% 3F"44 ,FH\ *DJ(@, JB@<4>">4, @ 8:`R"N.
3F"4b 22:22 3 8:`R *@<" )"&4*@&" &@2:@0J >" D"<,>" ,(@;
@H&@D4H @>, 4 >48H@ >, 2"BD,H; 2"BD,H @>, 4 >48H@ >, 2"H&@D4H.
% BD@T:@< 8:`R4 $Z:4 @R,>\ $@:\T4,, Hb0,:Z, 4
D"2J8D"T,>>Z,. #@("HZ, :`*4 R"FH@ >@F4:4 4N >" B:,R"N 42-2" 4N
$@:\T@(@ &,F", >@ BD,4<JV,FH&,>>@ 42-2" 8D"F@HZ. Q"FH@ *&" 4:4
~ 48 ~

HD4 D"$" F:,*@&":4 2" $@("HZ< R,:@&,8@<, >,Fb 8:`R4 >" F&@4N
B:,R"N. ]H@ $Z: BD42>"8 $@("HFH&".
7@(*" 3F"4b BD@D@R,FH&@&": @ BD4N@*, ;,FF44, @> (@&@D4: @
2>"R,>44 8:`R,6, &@2:@0,>>ZN >" +(@ B:,R4.
3F"4b 9:6" 3$@ <:"*,>,P D@*4:Fb >"<; EZ> *"> >"<; &:"*ZR,FH&@
>" D"<,>"N +(@ ...
7:`R4, JBD"&:,>4, 4 &:"FH\ $Z:4 & DJ8"N 34FJF"! 34FJF &2b: ^H4
8:`R4 4 *": 4N E&@,6 O,D8&4.
%:"FH\ >" ^H@6 2,<:, $Z:" &@2&D"V,>" :`*b<!
%?AC?EY
1. A@F:, E&@,6 F<,DH4 >" 8D,FH,, 8J*" 34FJF &2b: &F, >"T4 (D,N4 4 $,22"8@>4b?

2. QH@ B@*D"2J<,&",H A4F">4,, 8@(*" (@&@D4H, RH@ 34FJF JBD"2*>4: >"R":\FH&" 4 F4:Z 4
B@*&,D( 4N B@2@DJ?

3. QH@ BD,*FH"&:b`H F@$@6 "8:`R4", @ 8@H@DZN (@&@D4H 34FJF & ?H8D@&,>44 1:18?

~ 49 ~

ID@8 7

%:"FH\ %@2&D"V,>" 9`*b<


)+9? 33EIE! 1!%+CS+=?!
),:@ 34FJF" $Z:@ 2"&,DT,>@!
7@(*" #@( F@H&@D4: !*"<" 4 +&J, ?> *": 4< &:"FH\ JBD"&:bH\ ^H@6
2,<:,6. Q,D,2 (D,N @>4 :4T4:4F\ ^H@6 &:"FH4 & B@:\2J F"H">Z.
1"H,< 34FJF, F@&,DT,>>Z6 R,:@&,8, B@F:,*>46 !*"<, 04: >" ^H@6
2,<:, 4<,>>@ H"8, 8"8 #@( F@H&@D4: R,:@&,8" 04H\. 34FJF &2b:
(D,N4 &F,(@ R,:@&,R,FH&" >" E,$b 4 J<,D >" 8D,FH,, 2"B:"H4& P,>J
2" ^H4 (D,N4.
?> BD4>b: F<,DH\ 2" &F,N :`*,6. ?> @FH"&4: ^H4 (D,N4 & (:J$4>,
BD,4FB@*>,6, 4 H@(*" F4:" E"<@(@ #@(" F@T:" >" 34FJF". ?>
B@D"24: F"H">J 4 &F,N *,<@>@& J &@D@H "*". 34FJF @H@$D": 8:`R4
&:"FH4.
34FJF @H@$D": &F,, RH@ F"H">" B@N4H4: J :`*,6. %F,, R,< #@(
F@H&@D4: $ZH\ !*"<" 4 +&J, $Z:@ 4FBD"&:,>@ 4 &@2&D"V,>@
34FJF@< :`*b<.
7@(*" 34FJF &B,D&Z, (@&@D4: @ O,D8&4, 8@H@DJ` ?> *@:0,> $Z:
B@FHD@4H\, ?> F8"2"::
;"HL,b 16:18$,19 ... 4 >" F,< 8"<>, a F@2*"< O,D8@&\ ;@`, 4
&D"H" "*" >, @*@:,`H ,,; 4 *"< H,$, 8:`R4 O"DFH&" =,$,F>@(@; 4
RH@ F&b0,T\ >" 2,<:,, H@ $J*,H F&b2">@ >" >,$,F"N; 4 RH@
D"2D,T4T\ >" 2,<:,, H@ $J*,H D"2D,T,>@ >" >,$,F"N.
34FJF =" =,$,F"N
!&H@D B@F:">4b 8 +&D,b< @B4FZ&",H F,(@*>bT>,, B@:@0,>4,
34FJF".
+&D,b< 10:12,13 ?> 0,, BD4>,FT4 @*>J 0,DH&J 2" (D,N4, >"&F,(*"
&@FF,: @*,F>J` #@(", @04*"b 2"H,<, *@8@:, &D"(4 +(@ $J*JH
B@:@0,>Z & B@*>@04, >@( +(@.
34FJF F4*4H @*,F>J` ?HP".
)"&4* H"80, BD,*F8"2": >"FH@bV,, B@:@0,>4, 34FJF".
AF":H4D\ 109:1 E8"2": '@FB@*\ '@FB@*J <@,<J: F,*4 @*,F>J` ;,>b,
*@8@:, B@:@0J &D"(@& G&@4N & B@*>@04, >@( G&@4N.
)"&4* BD@D@R,FH&@&":, RH@ 34FJF $J*,H F4*,H\ @*,F>J` ?HP"

~ 50 ~

34FJF /*,H
3 )"&4*, 4 "&H@D B@F:">4b 8 +&D,b< (@&@DbH >"<, RH@ 34FJF >,
BD@FH@ F4*4H @*,F>J` ?HP". 34FJF 0*,H, 8@(*" &D"(4 +(@ $J*JH
B@:@0,>Z & B@*>@04, >@( +(@.
7H@ 0, B@:@04H +(@ &D"(@& & B@*>@04, >@( +(@?
34FJF 0*,H, RH@ 4F8JB:,>>Z, '@FB@*@< @$>"DJ0"H F&@`
&@FFH">@&:,>>J` &:"FH\ 4 B@8"0JH, RH@ F"H">" - J0, B@D"0,>>Z6
&D"(. ),:@ 34FJF" 2"&,DT,>@! ?> 0*,H, 8@(*" +(@ &D"(4 $J*JH
B@:@0,>Z & B@*>@04, >@( +(@. ]H@ *,:@ &,DJ`V4N, B@FH"&4H\
F"H">J >" ,(@ <,FH@. %,DJ`V4, *@:0>Z B@:@04H\ F"H">J 4 ,(@
*,<@>@& B@* >@(4 34FJF".
34FJF F*,:": &F,, RH@ +<J >"*:,0":@ F*,:"H\. G,B,D\
@H&,HFH&,>>@FH\ >" >"F. ;Z - +(@ H,:@ >" ^H@6 2,<:,. ;Z - +(@
DJ84, +(@ >@(4, +(@ FH@BZ. ;Z - ^H@ H,, 8H@ *@:0,> JBD"&:bH\
>"T4< <4D@< F,(@*>b.
;?93G%! A!%9!
!B@FH@: A"&,: <@:4:Fb &"0>@6 4 F4:\>@6 <@:4H&@6 2" &F,N
F&bHZN. +(@ <@:4H&" @N&"H4:" B@:@0,>4, 34FJF" @*,F>J` ?HP" 4
>"T, B@:@0,>4,, >"TJ F4:J 4 @H&,HFH&,>>@FH\.
+L,Fb>"< 1:18-23 ... 4 BD@F&,H4: @R4 F,D*P" &"T,(@, *"$Z &Z
B@2>":4, & R,< F@FH@4H >"*,0*" BD42&">4b +(@, 4 8"8@, $@("HFH&@
F:"&>@(@ >"F:,*4b +(@ *:b F&bHZN, 4 8"8 $,2<,D>@ &,:4R4,
<@(JV,FH&" +(@ & >"F, &,DJ`V4N B@ *,6FH&4` *,D0"&>@6 F4:Z +(@,
8@H@D@` ?> &@2*,6FH&@&": &@ MD4FH,, &@F8D,F4& +(@ 42 <,DH&ZN 4
B@F"*4& @*,F>J` E,$b >" >,$,F"N, BD,&ZT, &Fb8@(@ >"R":\FH&" 4
&:"FH4, 4 F4:Z 4 (@FB@*FH&", 4 &Fb8@(@ 4<,>4, 4<,>J,<@(@ >,
H@:\8@ & F,< &,8,, >@ 4 & $J*JV,<, 4 &F, B@8@D4: B@* >@(4 +(@, 4
B@FH"&4: +(@ &ZT, &F,(@, (:"&@` O,D8&4, 8@H@D"b ,FH\ H,:@ +(@,
B@:>@H" >"B@:>b`V,(@ &F, &@ &F,<.
A@:@0,>4, 34FJF"
!B@FH@: A"&,: B4T,H, RH@
34FJF &@F8D,F 42 <,DH&ZN
A@F"0,> B@ BD"&J` DJ8J >" >,$,F"N
AD,&ZT, &Fb8@(@ >"R":\FH&" 4 &:"FH4, 4 F4:Z 4 (@FB@*FH&"
AD,&ZT, &Fb8@(@ 4<,>J,<@(@ 4<,>4
%F, B@8@D,>@ B@* >@(4 +(@
A@FH"&:,> &ZT, &F,(@, (:"&@` O,D8&4.

~ 51 ~

34FJF BD,&ZT, &Fb8@6 $,F@&F8@6 F4:Z. 34FJF BD,&ZT, &Fb8@(@


4<,>4, 8@H@D@, <@0,H 4:4 $J*,H 4<,>@&"H\Fb. %F, B@8@D,>@ B@*
>@(4 34FJF".
?$D"2,P E4:Z
+FH\ *&" @$D"2P" F4:Z. ?*4> - & %,HN@< 1"&,H,, " *DJ(@6 - & =@&@<
1"&,H,.
% %,HN@< 1"&,H, @$D"2P@< F4:Z $Z:@ D"2*,:,>4, 7D"F>@(@ <@Db.
% =@&@< 1"&,H, @$D"2P@< F4:Z $Z:" 4 @FH",HFb F4:" &@F8D,F,>4b
34FJF" MD4FH".
A"&,: B4F":: "A@ *,6FH&4` *,D0"&>@6 F4:Z +(@, 8@H@D@` ?>
&@2*,6FH&@&": &@ MD4FH,, &@F8D,F4& +(@ 42 <,DH&ZN."
A@:@0,>4, %,DJ`V4N
!B@FH@: A"&,: <@:4:Fb, RH@$Z &,DJ`V4, $Z:4 BD@F&,H:,>Z,
RH@$Z @>4 2>":4:
="*,0*J +(@ BD42&">4b
#@("HFH&@ F:"&>@(@ >"F:,*4b +(@
#,2<,D>@, &,:4R4, <@(JV,FH&" +(@
;Z - +(@ H,:@
;Z - +(@ B@:>@H"
;Z *@:0>Z 4<,H\ B@2>">4, @ $@("HFH&, +(@ F:"&>@(@ >"F:,*4b, @
+(@ >4FD"&>,>>@6 &,:48@6 F4:, *:b >"F, 8H@ &,D4H. ;Z *@:0>Z
*,6FH&@&"H\ & H@6 0, &,:48@6 F4:,, 8@H@D"b &@F8D,F4:" 34FJF" 42
<,DH&ZN!
+'? A?9=?G!
A"&,: <@:4:Fb @ "O,D8&4, 8@H@D"b ,FH\ H,:@ +(@, B@:>@H"
="B@:>b`V,(@ &F, &@ &F,<".
+F:4 <Z 8"8 +(@ O,D8@&\ >"B@:>b,< BJFH@HJ & EZ>, #@0\,<,
8@(*" 0, ^H" BJFH@H" @$D"2@&":"F\? %@2<@0>@ ^H" "BJFH@H""
@$D"2@&":"F\ &@ &D,<,>", 8@(*" 9`P4L,D, "B@<"2">>Z6 N,DJ&4<,
RH@$ @F,>bH\" $Z: >42&,D(>JH F >,$,F F@ F&@4<4 ">(,:"<4, 8@H@DZ,
B@F:,*@&":4 2" >4< & $J>H,.
3,2,844:\ 28:14 GZ $Z: B@<"2">>Z< N,DJ&4<@<, RH@$ @F,>bH\, 4 a
B@FH"&4: H,$b >" H@; HZ $Z: >" F&bH@6 (@D, #@04,6, N@*4: FD,*4
@(>4FHZN 8"<>,6.
CJ8@&@*FH&@ !>(,:@&
G"8 0,, 8"8 ,FH\ HD@4P" & #@0,FH&,, $Z:" HD@4P" 4 & DJ8@&@*FH&,
">(,:@&. ]H@ $Z:4 ;4N"4:, 9`P4L,D 4 '"&D44:.
~ 52 ~

?*>" GD,H\
7@(*" 9`P4L,D B@*>b: <bH,0, $Z:@ F8"2">@, RH@ ",(@ ">(,:Z"
$Z:4 >42&,D(>JHZ &<,FH, F >4<.
?H8D@&,>4, 12:7-9 3 BD@42@T:" >" >,$, &@6>": ;4N"4: 4 !>(,:Z
,(@ &@,&":4 BD@H4& *D"8@>", 4 *D"8@> 4 ">(,:Z ,(@ &@,&":4 BD@H4&
>4N, >@ >, JFH@b:4, 4 >, >"T:@F\ J0, *:b >4N <,FH" >" >,$,.
3 >42&,D0,> $Z: &,:4846 *D"8@>, *D,&>46 2<46, >"2Z&",<Z6
*4"&@:@< 4 F"H">@`, @$@:\V"`V46 &F` &F,:,>>J`, >42&,D0,> >"
2,<:`, 4 ">(,:Z ,(@ >42&,D0,>Z F >4<.
!>(,:Z, 8@H@DZ, $Z:4 @B4F">Z 8"8 ">(,:Z F"H">Z 4 $Z:4
>42&,D(>JHZ &<,FH, F >4< >" 2,<:`, F@FH"&:b:4 @*>J HD,H\ &F,N
>,$,F>ZN ">(,:@&.
?H8D@&,>4, 12:4" M&@FH ,(@ J&:,8 F >,$" HD,H\` R"FH\ 2&,2* 4
B@&,D( 4N >" 2,<:`.
;4N"4:
;4N"4: $Z: ,*4>FH&,>>Z<, JB@<b>JHZ< 8"8 ""DN">(,:".
3J*" 1:9" ;4N"4: !DN">(,: ...
;4N"4: 4 ",(@ ">(,:Z" $Z:4 ">(,:"<4 &@4>"<4, 8@H@DZ, &@,&":4
BD@H4& F"H">Z, "*D"8@>" 4 ,(@ ">(,:@&".
?H8D@&,>4, 12:7 3 BD@42@T:" >" >,$, &@6>": ;4N"4: 4 !>(,:Z
,(@ &@,&":4 BD@H4& *D"8@>", 4 *D"8@> 4 ">(,:Z ,(@ &@,&":4 BD@H4&
>4N ...
%@2<@0>@ 8"8 ""DN">(,:", ;4N"4: 4 HD,H\ ">(,:@& B@* ,(@
8@<">*@&">4,< F:J0"H ?HPJ.
'"&D44:
%@2<@0>@ '"&D44:, 8@H@DZ6 &F,(*" B@b&:b,HFb 8"8 ">(,:
BD,*&,FH>48, 4 HD,H\ ">(,:@& B@* ,(@ 8@<">*@&">4,< F:J0"H
E&bH@<J )JNJ.
?> b&4:Fb 1"N"D44 B,D,*"H\ ,<J, RH@ ,(@ 0,>" +:4F"&,H" D@*4H
FZ>", 8@H@DZ6 4FB@:>4HFb )JN@< E&bHZ< ",V, @H RD,&" <"H,D4
F&@,6".
9J8" 1:19 !>(,: F8"2": ,<J & @H&,H: b '"&D44:, BD,*FH@bV46 BD,*
#@(@<, 4 B@F:"> (@&@D4H\ F H@$@` 4 $:"(@&,FH4H\ H,$, F4,;
'"&D44: H"80, b&4:Fb *,&,, 4<,>,< ;"D4b.
9J8" 1:30,31 3 F8"2": +6 !>(,:: >, $@6Fb, ;"D4b, 4$@ GZ @$D,:"
$:"(@*"H\ J #@("; 4 &@H, 2"R>,T\ &@ RD,&,, 4 D@*4T\ EZ>", 4
>"D,R,T\ +<J 4<b: 34FJF;
;"D4b FBD@F4:": "7"8 $J*,H ^H@, 8@(*" b <J0" >, 2>"`?"
~ 53 ~

9J8" 1:35 !>(,: F8"2": ,6 & @H&,H: )JN E&bHZ6 >"6*,H >" H,$b, 4
F4:" %F,&ZT>,(@ @F,>4H G,$b; B@F,<J 4 D"0*",<@, E&bH@,
>"D,R,HFb EZ>@< #@044<;
'"&D44: B@8"2": D"$@HJ )JN" E&bH@(@.
9`P4L,D
;@(:@ :4 $ZH\ H"8, RH@ 9`P4L,D 4 ,(@ ">(,:Z F:J04:4 EZ>J
#@0\`?
9`P4L,D F:J04: 8"8 @F,>b`V46 N,DJ&4<, 4 @> $Z: 42@$D"0,> &
@$D"2, *&JN @F,>b`V4N N,DJ&4<@&, 8@H@DZ, >"N@*4:4F\ >" 8"0*@6
42 FH@D@> ?R4FH4:4V". ?> $Z: BDb<@ @8@:@ BD,FH@:" #@0\b. 7"8
<Z &4*,:4 @F,>,>4, $Z:@ F:J0,>4,< N&":Z 4 B@8:@>,>4b.
7@(*" &>,2"B>@ & F&@,< <bH,0, 9`P4L,D 4 &F, ,(@ ">(,:Z $Z:4
>42&,D0,>Z F >,$,F, 8"8 *@:0>" $Z:" 2"B@:>4H\Fb ^H" BJFH@H"?
AD@F4: :4 ?H,P ;4N"4:" 4 '"&D44:" >"2>"R4H\ >,8@H@DZN 42
">(,:@& 2"B@:>4H\ ^HJ BJFH@HJ & F:J0,>44 EZ>J? I >"F >,H
JB@<4>">4b @ H@<, RH@ ^H@ BD@42@T:@.
;@(:@ :4 $ZH\, RH@ J #@(" $Z: :JRT46 B:">, 8@(*" ?> F@H&@D4:
:`*,6 B@ E&@,<J @$D"2J 4 B@*@$4`, RH@$Z B@8:@>bH\Fb +<J,
"F4*,H\ F =4< >" >,$,F"N", $ZH\ >" +(@ FH@D@>, 4 BD"&4H\ F =4< >"
BD@Hb0,>44 &F,6 &,R>@FH4?
AJFH@H" 1"B@:>,>"
;J0R4>Z 4 0,>V4>Z, F@H&@D,>>Z, B@ @$D"2J #@0\`, <@(JH $ZH\
2"&,DT,>>Z<4 4 4FB@:>,>>Z<4 H@:\8@ H@(*", 8@(*" G&@D,P &>@&\
&*ZN",H E,$b & >4N & <@<,>H FB"F,>4b. ?> >"B@:>b,H E@$@6
BJFH@HJ & 042>bN. G,B,D\ +(@ H,:@ *@:0>@ 2"B@:>4H\ BJFH@HJ &
=,<, @H*"&"b F,$b +<J >" F:J0,>4, N&":Z 4 B@8:@>,>4b.
% >"R":, $Z:@ H@:\8@ @*>@ F:J0,>4,, F:J0,>4, N&":Z 4
B@8:@>,>4b. 7@(*" ^H@ BD,8D"H4:@F\, <>@(@ *DJ(4N F:J0,>46
FH":4 >,@$N@*4<Z<4 - F:J0,>4, 4FP,:,>4b, @F&@$@0*,>4b,
BD4<4D,>4b, &@FFH">@&:,>4b 4 *DJ(4,.
;@0,H :4 $ZH\, RH@ 8"8 F:J0,>4, N&":Z 4 B@8:@>,>4b
&@FFH">@&:,>@ *:b O,D8&4, ^H4 *DJ(4, F:J0,>4b >, $J*JH $@:\T,
H"84<4 >,@$N@*4<Z<4 & H,:, MD4FH", 8"84<4 @>4 b&:b`HFb
F,(@*>b?
7@(*" <Z BD@&@*4< $@:\T, 4 $@:\T, &D,<,>4 & F:J0,>44 N&":Z 4
B@8:@>,>4b #@(J, <Z @$>"DJ04<, 8"8 J<,>\T",HFb B@HD,$>@FH\ &
4FP,:,>44 4:4 @F&@$@0*,>44 4:4 & *DJ(4N F:J0,>4bN & >"T,6
042>4.

~ 54 ~

;Z &"0>Z *:b #@("! ;Z - *:b H@(@, RH@$Z >"B@:>bH\ +(@. ;Z *:b H@(@, RH@$Z F:J04H\ +<J & N&":, 4 B@8:@>,>44. ),:"b ^H@, <Z,
8"8 +(@ H,:@, FH">@&4<Fb "B@:>@H@6 ="B@:>b`V,(@ &F, &@ &F,<".
+L,Fb>"< 1:22,23 3 &F, B@8@D4: B@* >@(4 +(@, 4 B@FH"&4: +(@
&ZT, &F,(@, (:"&@` O,D8&4, 8@H@D"b ,FH\ H,:@ +(@, B@:>@H"
="B@:>b`V,(@ &F, &@ &F,<.
7@(*" <Z N&":4< 4 B@8:@>b,<Fb #@(J, <Z >, BD@FH@ 4FB@:>b,<
BD,0>`` LJ>8P4` 9`P4L,D" 4 ,(@ ">(,:@&, <Z b&:b,< H@H L"8H,
RH@ @>4 B@D"0,>Z 4 $@:\T, >, 4<,`H <,FH" >" >,$,F"N. ;Z
B@8@Db,< 4N 4 B@<,V",< 4N B@* >"T4 >@(4. 7@(*" <Z H">PJ,<
B,D,* '@FB@*@<, <Z J>4RH@0",< F"H">J *&40,>4,< >"T4N >@(.
):b J(:J$:,>>@(@ 42JR,>4b N&":Z 4 B@8:@>,>4b R4H"6H, JR,$>48 "M&":" 4
A@8:@>,>4,", !.9. 4 )0@6F '4:.

QG? ]G? 1=!Q3G )9a =!E


G,<, RH@ F@&,DT4: 34FJF >" 8D,FH, 4 F@$ZH4b<4, B@F:,*@&"&T4<4
2" ^H4<, F"H">" $Z: B@D"0,>! 7"0*Z6 *,<@> $Z: B@D"0,>! 34FJF
B@D"24: 4N 4 F*,:": 42 >4N >4RH@! ?> F*,:": 42 >4N $@:\T@6
">@:\".
A@R,<J <Z B@2&@:b,< F"H">, B@D"0"H\ >"F F,6R"F?
A@R,<J <Z B@2&@:b,< ,<J 2"$4D"H\ J >"F >"T4 *@<", >"T4
(@D@*", >"T4 >"P44?
A@R,<J <Z B@2&@:b,< ,<J *"&"H\ >"< $@:,2>4?
A@R,<J <Z BD4>4<",< >4V,HJ?
?H&,H & H@<, RH@ <Z *@:0>Z 42JR"H\ 4 2>"H\ H@, RH@ >"< *">@
34FJF@< MD4FH@<. ;Z *@:0>Z @H8DZH\ *:b F,$b >"TJ
&@FFH">@&:,>>J` &:"FH\.
;Z 32$"&:,>Z!
7@(*" "B@FH@: A"&,: B4F": 7@:@FFb>"<, @> F8"2":, RH@ <Z:
32$"&:,>Z
%&,*,>Z
3F8JB:,>Z
AD@V,>Z
7@:@FFb>"< 1:13,14 ... 42$"&4&T,(@ >"F @H &:"FH4 H\<Z 4 &&,*T,(@
& O"DFH&@ &@2:`$:,>>@(@ EZ>" E&@,(@, & 7@H@D@< <Z 4<,,<
4F8JB:,>4, 7D@&4` +(@ 4 BD@V,>4, (D,N@& ...
QH@ ^H@ 2" O"DFH&@ EZ>"?
7@(*" 34FJF JR4: JR,>48@& <@:4H\Fb, ?> <@:4:Fb H"84<4 F:@&"<4.
~ 55 ~

O"DFH&@ 1*,F\
;"HL,b 6:10 )" BD44*,H O"DFH&4, G&@,: *" $J*,H &@:b G&@b 4 >"
2,<:,, 8"8 4 >" >,$,.
O"DFH&@ #@0\, - ^H@ >, RH@-H@ & $J*JV,<. ?>@ 2*,F\ F,6R"F. ;Z
42$"&:,>Z @H &:"FH4 H\<Z 4 &&,*,>Z & O"DFH&@ EZ>" R,D,2
4F8JB:,>4, 4 BD@V,>4, >"T4N (D,N@&.
E@ 2>">4,< >"T,6 &@FFH">@&:,>>@6 &:"FH4, <Z <@0,< FH"H\
"F4:\>Z<4 :`*\<4", 8@H@DZ, $J*JH 4<,H\ &"0>J` R"FH\ &
"*,6FH&,>>@< >"FHJB:,>44" P"DFH&" >,$,F>@(@ >" ^H@6 2,<:,.
;"HL,b 11:12 ?H *>,6 0, 3@">>" 7D,FH4H,:b *@>Z>, O"DFH&@
=,$,F>@, F4:@` $,D,HFb, 4 JB@HD,$:b`V4, JF4:4, &@FN4V"`H ,(@;
A"&,: BD@*@:0",H RJ*,F>Z< @B4F">4,< 34FJF".
7@:@FFb>"< 1:15-18 ... 8@H@DZ6 ,FH\ @$D"2 #@(" >,&4*4<@(@,
D@0*,>>Z6 BD,0*, &Fb8@6 H&"D4; 4$@ 3< F@2*">@ &F,, RH@ >"
>,$,F"N 4 RH@ >" 2,<:,, &4*4<@, 4 >,&4*4<@,: BD,FH@:Z :4,
(@FB@*FH&" :4, >"R":\FH&" :4, &:"FH4 :4,- &F, 3< 4 *:b =,(@
F@2*">@; 4 ?> ,FH\ BD,0*, &F,(@, 4 &F, 3< FH@4H. 3 ?> ,FH\ (:"&"
H,:" O,D8&4; ?> - >"R"H@8, B,D&,>,P 42 <,DH&ZN, *"$Z 4<,H\ +<J
&@ &F,< B,D&,>FH&@ ...
34FJF - ="T" ':"&"
34FJF:
?$D"2 #@("
E@2*"H,:\ &F,(@
#Z: BD,0*, &F,(@
E@*,D04H &F, &<,FH,
':"&" H,:", P,D8&4
="R"H@8, B,D&,>,P 42 <,DH&ZN
3<,,H B,D&,>FH&@
34FJF - >"T" (:"&". ;Z - +(@ H,:@. +(@ H,:@ F@FH@4H 42 &,DJ`V4N.
7"8 +(@ H,:@, <Z @B4F">Z 8"8 J0, FB"F,>>Z, @H &:"*ZR,FH&"
F"H">Z 4 B,D,>,F,>>Z, & F@&,DT,>>@ >@&@, P"DFH&@, (*, <Z $J*,<
BD"&4H\ &@ &:"*ZR,FH&, F 34FJF@<, EZ>@< #@0\4<. ;Z @B4F">Z
8"8 4F8JB:,>>Z, 4 B@:>@FH\` BD@V,>>Z, @H &F,N (D,N@&.
':"&" H,:", 34FJF, F,6R"F >" >,$,F"N. ?FH":\>@, +(@ H,:@, &8:`R"b
+(@ >@(4,- >" 2,<:,. 3<,>>@ >" 2,<:, R,:@&,8 *@:0,> 4FB@:>4H\
F&@` LJ>8P4` "$F@:`H>@(@ &:"*ZR,FH&". 3<,>>@ 2*,F\ <Z
*@:0>Z *,6FH&,>>@ BD4$:40"H\ P"DFH&@ #@0\, ^LL,8H4&>@6
*JN@&>@6 &@6>@6.
~ 56 ~

A?9?/+=3+ E!G!=Y
A@* =@("<4 34FJF"
#@( B@<,FH4: F"H">J B@* >@(4 34FJF" 4 @BD,*,:4: 34FJFJ $ZH\
(:"&@6 >"* &F,<, RH@ 8"F",HFb P,D8&4.
+L,Fb>"< 1:22 ... 4 &F, B@8@D4: B@* >@(4 +(@, 4 B@FH"&4: +(@ &ZT,
&F,(@, (:"&@` O,D8&4 ...
A@* ="T4<4 =@("<4
C4<:b>"< 16:20" #@( 0, <4D" F@8DJT4H F"H">J B@* >@("<4
&"T4<4 &F8@D,.
#ZH\ B@* R\4<4-H@ >@("<4 @2>"R",H $ZH\ B@:>@FH\` B@$,0*,>>Z<,
B@D"0,>>Z< 4 B@8@D,>>Z<. ]H@ @B4F">4, B@:>@6 &:"FH4 4
(@FB@*FH&".
#ZH4, 3:15 3 &D"0*J B@:@0J <,0*J H@$@` 4 <,0*J 0,>@`, 4
<,0*J F,<,>,< H&@4< 4 <,0*J F,<,>,< ,,; @>@ $J*,H B@D"0"H\
H,$b & (@:@&J, " HZ $J*,T\ 0":4H\ ,(@ & BbHJ.
A@* ="T,6 %:"FH\`
E"H">" B@* >@("<4 34FJF", B@H@<J RH@ 34FJF F@&,DT,>>@ B@D"24:
,(@ 4 &@2>,FFb &ZF@8@ >"* F"H">@6 4 &F,<4 ,(@ *,<@>"<4. E"H">" 4
&F, $,FZ H,B,D\ *@:0>Z >"N@*4H\Fb B@* >"T4<4 >@("<4, 8@(*" <Z
@$>"DJ04&",< >"TJ &@FFH">@&:,>>J` &:"FH\ 4 >"R4>",<
4FB@:\2@&"H\ ^HJ &:"FH\ >" 2,<:,.
A@B4D",<Z6
9J8" *",H >"< bF>J` 8"DH4>J B@:@0,>4b F"H">Z. ;Z *@:0>Z
>"FHJB"H\ >" >,(@ >@("<4. ="< H"80, @$,V">@, RH@ >4RH@ >,
B@&D,*4H >"<.
9J84 10:19 E,, *"` &"< &:"FH\ >"FHJB"H\ >" 2<,6 4 F8@DB4@>@& 4
(L424R,F8J` 4 BF4N@:@(4R,F8J` F4:J 4 FB@F@$>@FH\) >" &F` F4:J
&D"04`, 4 >4RH@ >, B@&D,*4H &"<.
9`*4, FB"F,>>Z,, BD4>bHZ,, 4F8JB:,>>Z,, BD@V,>>Z, 4
B@:>@FH\` &@FFH">@&:,>>Z, & #@046 ?$D"2 >" 2,<:,, *@:0>Z
H,B,D\ >"FHJB"H\ >" F"H">J >@("<4 4 B@8"2Z&"H\, RH@ @> B@D"0,>>Z6 &D"(.
7@(*" 3F"4b @B4FZ&": 8@>,P F"H">Z, @> (@&@D4: @ >,< 8"8 @
B@B4D",<@< >@("<4.
3F"4b 14:18-20 %F, P"D4 >"D@*@&, &F, :,0"H F R,FH4`, 8"0*Z6 &
F&@,6 JFZB":\>4P,, " HZ B@&,D0,> &>, (D@$>4PZ F&@,6, 8"8
BD,2D,>>"b &,H&\, 8"8 @*,0*" J$4HZN, FD"0,>>ZN <,R,<, 8@H@DZN
@BJF8"`H & 8"<,>>Z, D&Z,- HZ, 8"8 B@B4D",<Z6 HDJB.
~ 57 ~

=, F@,*4>4T\Fb F >4<4 & <@(4:,; 4$@ HZ D"2@D4: 2,<:` H&@`,


J$4: >"D@* H&@6; &@ &,84 >, B@<b>,HFb B:,<b 2:@*,,&.
O+A[ 1!A?%+)+5
7@(*" 34FJF &@2>,FFb >"2"* 8 E&@,<J ?HPJ, ?> @H:@04: & FH@D@>J
E&@4 BD"&" 8"8 EZ>" Q,:@&,R,F8@(@ 4 &2b: @$D"H>@ >" E,$b &F,
E&@4 BD"&" 8"8 EZ>" #@0\b.
AD"&" 9`*,6 =" 1,<:,
7"8 #@(, ?> $@:\T, >, BD@b&:b,H &:"*ZR,FH&@ >" 2,<:,, B@H@<J
RH@ 2*,F\ ?> @H*": &F, &:"*ZR,FH&@ R,:@&,8J.
3<,>>@ R,:@&,8 *@:0,> B@<,FH4H\ F"H">J B@* F&@4 >@(4 >" 2,<:,,
*:b R,(@ @> 4 $Z: F@H&@D,>.
AD@D@8 3F"4b *": >"< RJ*,F>@,, &*@N>@&:b`V,, BD@D@R,FH&@.
GZ JH&,D*4T\Fb BD"&*@`
I(>,H,>4, $J*,H *":,8@ @H H,$b
G,$, >,R,(@ $@bH\Fb
I0"F >, BD4$:424HFb 8 H,$,
7H@ $Z >4 &@@DJ04:Fb BD@H4& H,$b, B"*,H
=4 @*>@ @DJ04, F*,:">>@, BD@H4& H,$b, >, $J*,H JFB,T>@
%Fb846 b2Z8, 8@H@DZ6 $J*,H F@FHb2"H\Fb F H@$@` >" FJ*,, HZ
@$&4>4T\
3F"4b 54:14-17 GZ JH&,D*4T\Fb BD"&*@`, $J*,T\ *":,8" @H
J(>,H,>4b, 4$@ H,$, $@bH\Fb >,R,(@, 4 @H J0"F", 4$@ @> >,
BD4$:424HFb 8 H,$,.
%@H, $J*JH &@@DJ0"H\Fb BD@H4& H,$b, >@ >, @H ;,>b; 8H@ $Z >4
&@@DJ04:Fb BD@H4& H,$b, B"*,H.
%@H, a F@H&@D4: 8J2>,P", 8@H@DZ6 D"2*J&",H J(:4 & @(>, 4
BD@42&@*4H @DJ*4, *:b F&@,(@ *,:"; 4 a H&@D` (J$4H,:b *:b
4FHD,$:,>4b. =4 @*>@ @DJ*4,, F*,:">>@, BD@H4& H,$b, >, $J*,H
JFB,T>@; 4 &Fb846 b2Z8, 8@H@DZ6 $J*,H F@FHb2"H\Fb F H@$@` >"
FJ*,, HZ @$&4>4T\. ]H@ ,FH\ >"F:,*4, D"$@& '@FB@*", @BD"&*">4,
4N @H ;,>b, (@&@D4H '@FB@*\.
="T, >"F:,*4, - ^H@ RH@-H@, RH@ BD4>"*:,04H >"< B@ BD"&J
D@0*,>4b. 3F"4b BD@D@R,FH&@&":: "]H@ ,FH\ >"F:,*4, D"$@&
'@FB@*"!"

~ 58 ~

%?AC?EY
1. +F:4 "&F," B@* >@("<4 34FJF", B@R,<J *\b&@: 4 ,(@ $,F@&F84, F4:Z <@(JH BD@*@:0"H\ 4N
2:@, *,:@ >" ^H@6 2,<:,?

2. A@R,<J #@( B@2&@:b,H F"H">, BD@*@:0"H\ ,(@ 2:@ >" 2,<:, B@F:, H@(@, 8"8 34FJF B@D"24:
,(@ E&@,6 F<,DH\` >" 8D,FH, 4 E&@4< &@F8D,F,>4,<?

3. 7"84, 42<,>,>4b >,@$N@*4<Z & H&@,6 042>4, ,F:4 H,$, F:,*J,H N@*4H\ & H&@,6
&@FFH">@&:,>>@6 &:"FH4 4 B@8"2Z&"H\, RH@ F"H">" - B@D"0,>>Z6 &D"(, B@<,V"b ,(@ B@* F&@4
>@(4?

~ 59 ~

ID@8 8

EHD"H,(4b )\b&@:" E,(@*>b


QG? AC?31?S9??
2.000 9+G EAIEGa - E!G!=! AC3E%?39 ]GI %9!EG[

2.000 9,H FBJFHb <Z &4*4<:


9`*4 04&JH, >, 2>"b 3<,>4 34FJF".
9`*4 04&JH &@ (D,N,
9`*4 04&JH & B@D"0,>44
9`*4 D"2&@*bHFb
9`*4 4 4N *,H4 J$4&"`H F,$b >"D8@H48"<4
9`*4 B@8:@>b`HFb 8J:\H"<.
A@R,<J F"H">" &F, ,V, *,6FH&J,H 8"8
$@( ^H@(@ <4D"?
?> $Z: B@D"0,> 34FJF@< MD4FH@<
4 :4T,> &Fb8@6 F4:Z.
34FJF F*,:": E&@` R"FH\, RH@$Z @F&@$@*4H\ >"F!
E*,:":4 :4 <Z >"TJ R"FH\,
F >"T,6 F4:@6 - &:"*ZR,FH&@< - &:"FH\`?

EGC!G+'33 E!G!=Y
I8D"FH\, I$4H\ 3 A@(J$4H\
=" BD@Hb0,>44 &F,N &,8@& >"<,D,>4, F"H">Z >, 42<,>4:@F\.
3@">>" 10:10" %@D BD4N@*4H H@:\8@ *:b H@(@, RH@$Z J8D"FH\, J$4H\
4 B@(J$4H\;
)\b&@: H"8 F4:\>@ >"F >,>"&4*4H, RH@ @> @H*": BD48"2">4b &F,<
R4>"< F&@,6 $,F@&F8@6 "D<44: "J8D"FH\, J$4H\ 4 B@(J$4H\!" #Z:@
*">@ 2"*">4, J8D"FH\ J >"F >,@$N@*4<@, *:b >"T,6 042>4 4
F:J0,>4b. #Z: 42*"> BD48"2 B@BZH"H\Fb J$4H\ >"F R,D,2 *JN4
>,<@V4, J$46FH&" 4:4 F"<@J$46FH&". GD"(4R,F84, BD@4FT,FH&4b
~ 60 ~

*@:0>Z $ZH\ BD@42&,*,>Z & >"T4N 042>bN. )\b&@: 42*": BD48"2:


"Q,(@ $Z ^H@ >4 FH@4:@, @>4 *@:0>Z $ZH\ J>4RH@0,>Z!"
+F:4 $,FZ >, & F@FH@b>44 J$4H\ >"F, &@2<@0>@ @>4 <@(JH
@HR4H"H\Fb, RH@ 4< J*":@F\ 2"<,*:4H\ 4:4 @FH">@&4H\ >"F &
4FB@:>,>44 >"T,(@ #@(@< *">>@(@ F:J0,>4b.
)JN4 =,<@V4
E"H">" BZH",HFb J8D"FH\ >"T, 2*@D@&\,, 4FB@:\2Jb $,F@&F84, *JN4
>,<@V4.
9J8" 13:11-13 G"< $Z:" 0,>V4>", &@F,<>"*P"H\ :,H 4<,&T"b *JN"
>,<@V4: @>" $Z:" F8@DR,>" 4 >, <@(:" &ZBDb<4H\Fb. 34FJF,
J&4*,& ,,, B@*@2&": 4 F8"2": ,6: 0,>V4>"! HZ @F&@$@0*",T\Fb @H
>,*J(" H&@,(@. 3 &@2:@04: >" >,, DJ84; 4 @>" H@HR"F &ZBDb<4:"F\
4 FH":" F:"&4H\ #@(".
3@">>" 5:5 GJH $Z: R,:@&,8, >"N@*4&T46Fb & $@:,2>4 HD4*P"H\
&@F,<\ :,H.
AD4H,F>bH\, ?HR"4&"H\, '>"H\
!B@FH@: A"&,: @B4FZ&",H "H"84 F"H">Z >" ,(@ 042>\ 4 F:J0,>4,.
]H@ &*@N>@&:b,H &4*,H\, RH@ &F, B@BZH84 *\b&@:" @FH">@&4H\
F:J0,>4, A"&:" '@FB@*J, >, J*":4F\.
2-, 7@D4>Lb>"< 4:8,9 ;Z @H&F`*J BD4H,F>b,<Z, >@ >, FH,F>,>Z;
<Z & @HR"b>>ZN @$FH@bH,:\FH&"N, >@ >, @HR"4&",<Fb; <Z (@>4<Z,
>@ >, @FH"&:,>Z; >42:"(",<Z, >@ >, B@(4$",<;
E"H">" "H"8J,H &F,, RH@ N@D@T@ 4 B@24H4&>@ & >"T,6 042>4:
#D"84
),H,6
E,<\4
)DJ2,6
E:J0,>4b
1*@D@&\,
C"*@FH\
;4D

~ 61 ~

=!S! 1!U3G!
1>"H\ EHD"H,(4` %D"("
;J0R4>Z 4 0,>V4>Z >"8"2Z&"`HFb 2" >,*@FH"H@8 2>">4b. +F:4
@>4 F@$4D"`HFb @FH">@&4H\ F"H">J & 4FB@:>,>44 ,(@ P,:4 J8D"FH\,
J$4H\ 4 B@(J$4H\, @>4 *@:0>Z 2>"H\ &D"(" 4 ,(@ FHD"H,(4`.
E"H">" BD4>@F4H F<,DH\ - #@( BD4>@F4H 042>\.
E"H">" BD4>@F4H >,>"&4FH\ - #@( BD4>@F4H :`$@&\.
34FJF
C"2DJT4: E<,DH\
34FJF D"2DJT4: F<,DH\ 4 BD4>,F 042>\ 4 >,H:,>4,.
2-, G4<@L,` 1:10 ... @H8DZ&T,,Fb 0, >Z>, b&:,>4, EB"F4H,:b
>"T,(@ 34FJF" MD4FH", D"2DJT4&T,(@ F<,DH\ 4 b&4&T,(@ 042>\ 4
>,H:,>4, RD,2 $:"(@&,FH4, ...
C"2DJT4: )\b&@:\F8J` %:"FH\
34FJF D"2DJT4: *\b&@:" 4 @F&@$@*4: >"F @H FHD"N" F<,DH4.
+&D,b< 2:14,15 ! 8"8 *,H4 BD4R"FH>Z B:@H4 4 8D@&4, H@ 4 ?> H"80,
&@FBD4>b: @>Z,, *"$Z F<,DH\` :4T4H\ F4:Z 4<,`V,(@ *,D0"&J
F<,DH4, H@ ,FH\, *4"&@:", 4 42$"&4H\ H,N, 8@H@DZ, @H FHD"N" F<,DH4
RD,2 &F` 042>\ $Z:4 B@*&,D0,>Z D"$FH&J.
?F&@$@*4: ?H C"$FH&"
E"H">" >, 4<,,H BD"&" *,D0"H\ >"F & D"$FH&,. ;Z R,D,2 &,DJ &
34FJF" MD4FH" $Z:4 4F8JB:,>Z @H J2 D"$FH&" F"H">Z 4 ,(@ P"DFH&".
7@(*" F"H">" 4:4 ,(@ $,FZ BD4N@*bH J8D"FH\, J$4H\ 4 B@(J$4H\, @>4
>, *@:0>Z 2"FH"H\ >"F Jb2&4<Z<4, >,2"V4V,>>Z<4 4:4
$,22"V4H>Z<4. ="@$@D@H, R,D,2 2>">4, #@0\,(@ E:@&", <Z
*@:0>Z $ZH\ B@8DZHZ<4 8D@&\` 34FJF". ;Z *@:0>Z H&,D*@
FH@bH\ F >"T4< V4H@< &,DZ. ;Z *@:0>Z F<,:@ 4 $,FFHD"T>@
(@&@D4H\ E:@&@ #@0\, &<,FH, F BD@D@8@< 3F"4,6.
3F"4b 54:17" =4 @*>@ @DJ*4,, F*,:">>@, BD@H4& H,$b, >, $J*,H
JFB,T>@;
O+9[ E!G!=Y - A?M3G3G[ I =!E #?/[+ E9?%?
="H@R4 G&@6 ;,R
+F:4 J >"F >,H E:@&" & J<, 4 *JN,, <Z >, <@0,< B@D"24H\ E:@&@<
F"H">J 4 ,(@ B@F:,*@&"H,:,6. 34FJF 0,:",H, RH@$Z <Z 4<,:4
"42$ZH@8" &@ &F,N @$:"FHbN >"T,6 042>4. +F:4 J >"F ^H@(@ >,H, <Z
@(D"$:,>Z F"H">@6.

~ 62 ~

;Z *@:0>Z 2>"H\ 8H@ <Z &@ MD4FH,, RH@$Z @F@2>"H\, RH@ <Z J0,
&Z4(D":4 &@6>J!
AC3GQ! ? E+aG+9+ - ?G7C?%+=3+ )9a A?#+)Y

AC3GQ!

33EIE ?#WaE=a+G AC3GQI

;"D8" 4:3-8

;"D8" 4:14-20

E:JT"6H,: &@H, &ZT,: F,bH,:\ F,bH\;

E,bH,:\ F:@&@ F,,H.

3 8@(*" F,b:, F:JR4:@F\, RH@ 4>@,


JB":@ BD4 *@D@(,, 4 >":,H,:4 BH4PZ 4
B@8:,&":4 H@;

A@F,b>>@, BD4 *@D@(, @2>"R",H H,N, &


8@H@DZN F,,HFb F:@&@, >@ 8 8@H@DZ<,
8@(*" JF:ZT"H, H@HR"F BD4N@*4H
F"H">" 4 B@N4V",H F:@&@, B@F,b>>@, &
F,D*P"N 4N.

3>@, JB":@ >" 8"<,>4FH@, <,FH@, (*,


>, <>@(@ $Z:@ 2,<:4, 4 F8@D@
&2@T:@, B@H@<J RH@ 2,<:b $Z:" >,
(:J$@8"; 8@(*" 0, &2@T:@ F@:>P,,
J&b:@ 4, 8"8 >, 4<,:@ 8@D>b, 2"F@N:@
3>@, JB":@ & H,D>4,, 4 H,D>4,
&ZD@F:@ 4 2"(:JT4:@ F,<b, 4 @>@ >,
*":@ B:@*";
3 4>@, JB":@ >" *@$DJ` 2,<:` 4 *":@
B:@*, 8@H@DZ6 &2@T,: 4 &ZD@F, 4
BD4>,F:@ 4>@, HD4*P"H\, 4>@,
T,FH\*,FbH 4 4>@, FH@.

A@*@$>Z< @$D"2@< 4 B@F,b>>@, >"


8"<,>4FH@< <,FH, @2>"R",H H,N,
8@H@DZ,, 8@(*" JF:ZT"H F:@&@, H@HR"F
F D"*@FH\` BD4>4<"`H ,(@, >@ >,
4<,`H & F,$, 8@D>b 4 >, B@FH@b>>Z;
B@H@<, 8@(*" >"FH">,H F8@D$\ 4:4
(@>,>4, 2" F:@&@, H@HR"F
F@$:"2>b`HFb.
A@F,b>>@, & H,D>44 @2>"R",H
F:ZT"V4N F:@&@, >@ & 8@H@DZN
2"$@HZ &,8" F,(@, @$@:\V,>4,
$@("HFH&@< 4 *DJ(4, B@0,:">4b,
&N@*b & >4N, 2"(:JT"`H F:@&@, 4 @>@
$Z&",H $,2 B:@*".
! B@F,b>>@, >" *@$D@6 2,<:,
@2>"R",H H,N, 8@H@DZ, F:JT"`H F:@&@
4 BD4>4<"`H, 4 BD4>@FbH B:@*, @*4>
& HD4*P"H\, *DJ(@6 & T,FH\*,FbH, 4>@6
&@ FH@ 8D"H.

;>@(4, B@>4<":4 ^HJ BD4HRJ & @H>@T,>44 F,<,>4 FB"F,>4b,


8@H@D@, $Z:@ B@F,b>@, 4 D"2:4R>ZN D,2J:\H"H@& ,&">(,:42"P44 4
^H@ BD"&*".

~ 63 ~

?*>"8@, 34FJF F8"2":, RH@ ?> (@&@D4: @ E:@&, #@0\,<. 34FJF JR4:,
RH@ 8@(*" <Z B@:JR",< >@&@, B@>4<">4, #@0\,(@ E:@&", F"H">"
BD4*,H >,<,*:,>>@, RH@$Z J8D"FH\ ^H@ J >"F. ]H@ <@0,H $ZH\
#@0\, E:@&@, @$D"V,>>@, 8 :`$@6 @$:"FH4 >"T,6 042>4.
7"8 <>@(@ D"2 &Z F:ZT":4 @H :`*,6, RH@ B@F:, $:428@(@ @$V,>4b
F '@FB@*@< &F,(*" BD4N@*bH 4FBZH">4b? A@F:, RJ*,F>@6
8@>L,D,>P44 4:4 F,<4>"D" 8"0,HFb, RH@ &F, "D"2&":4&",HFb". ]H@
F"H">" BD4N@*4H J8D"FH\ E:@&@.
?*>@ 32 GD,N
7@(*" E:@&@ B@F,b>@, <@(JH BD@42@6H4 HD4 &,V4:
E"H">" <@0,H J8D"FH\ E:@&@ >,<,*:,>>@, ,F:4 <Z FH">@&4<Fb
@$40,>>Z<4, 8@(*" F"H">" BD4>@F4H FHD"*">4b 4:4 (@>,>4b.
E:@&@ <@0,H $ZH\ 2"(:JT,>@ 2"$@H"<4 ^H@6
@$@:\V,>4,< $@("HFH&@< 4:4 (D,T>Z<4 0,:">4b<4.

042>4,

E:@&@ <@0,H J8@D,>4H\Fb 4 BD@42D"FH4.


E8@D$\ / '@>,>4b
34FJF BD,*JBD,0*": 4N, RH@ "F8@D$4 4 (@>,>4b" >"FHJBbH 42-2"
E:@&".
;"D8" 4:17 ... >@ >, 4<,`H & F,$, 8@D>b 4 >, B@FH@b>>Z; B@H@<,
8@(*" >"FH">,H F8@D$\ 4:4 (@>,>4, 2" F:@&@, H@HR"F F@$:"2>b`HFb.
E"H">" AD4N@*4H =,<,*:,>>@
E"H">" 2>",H, RH@ ,F:4 @H8D@&,>4, #@0\,(@ E:@&" @FH">,HFb &
>"T4N F,D*P"N, ^H4< E:@&@< @> <@0,H $ZH\ B@D"0,>. A@8" J >,(@
,FH\ <>@0,FH&@ B:">@& 4 FHD"H,(46 B@BZH"H\Fb BD4>,FH4
B@D"0,>4, & >"TJ 042>\, ,(@ P,:\` b&:b,HFb B@N4H4H\ J >"F
@H8D@&,>4, E:@&" #@0\,(@. ?> &F,(*" BD4N@*4H FD"2J "8@(*"
JF:ZT"H E:@&@".
;"D8" 4:15 A@F,b>>@, BD4 *@D@(, @2>"R",H H,N, & 8@H@DZN F,,HFb
F:@&@, >@ 8 8@H@DZ<, 8@(*" JF:ZT"H, H@HR"F BD4N@*4H F"H">" 4
B@N4V",H F:@&@, B@F,b>>@, & F,D*P"N 4N.
33EIE IEA?7?39 ;?C+
7@(*" 34FJF 2"8@>R4: JR,>4,, @>4 2"T:4 & :@*8J, 4 34FJF JF>J: >"
8@D<,. G@(*" F"H">" BD4T,: F 2"$@H"<4 ^H@6 042>4.
;"D8" 4:35-41 %,R,D@< H@(@ *>b F8"2": 4<: B,D,BD"&4<Fb >" HJ
FH@D@>J.
3 @>4, @HBJFH4&T4 >"D@*, &2b:4 +(@ F F@$@`, 8"8 ?> $Z: & :@*8,; F
=4< $Z:4 4 *DJ(4, :@*84. 3 B@*>b:"F\ &,:48"b $JDb; &@:>Z $4:4
& :@*8J, H"8-RH@ @>" J0, >"B@:>b:@F\ &@*@`, " ?> FB": >" 8@D<,
~ 64 ~

>" &@2(:"&44. +(@ $J*bH 4 (@&@DbH +<J: IR4H,:\! >,J0,:4 G,$,


>J0*Z >,H, RH@ <Z B@(4$",<?
3 &FH"& ?> 2"BD,H4: &,HDJ 4 F8"2": <@D`: J<@:8>4, B,D,FH">\. 3
&,H,D JH4N, 4 F*,:":"F\ &,:48"b H4T4>". 3 F8"2": 4<: RH@ &Z H"8
$@b2:4&Z? 8"8 J &"F >,H &,DZ?
3 J$@b:4F\ FHD"N@< &,:48@< 4 (@&@D4:4 <,0*J F@$@6: 8H@ 0, ^H@,
RH@ 4 &,H,D 4 <@D, B@&4>J`HFb +<J?
="R"&T46Fb TH@D< - @*>@ 42 "F8@D$,6 4 (@>,>46", @ 8@H@DZN
(@&@D4: 34FJF, RH@ F"H">" 4N BD4>@F4H "H@H-R"F, 8@(*" E:@&@
B@F,b>@".
1"<,H\H, D,"8P4` JR,>48@&. ?>4 $Z:4 @$40,>Z. "IR4H,:\, D"2&,
G,$, &F, D"&>@ RH@ <Z B@(4$",<?" ?>4 $Z:4 @$40,>Z, B@H@<J RH@
34FJF FB": 4 >, 4FBJ(":Fb, 8"8 @>4. ?>4 @$&4>4:4 +(@ &
$,2D"2:4R44.
I ="F +FH\ %Z$@D
7@(*" F"H">" BD4>@F4H F8@D$4 4:4 (@>,>4b, RH@$Z B@N4H4H\ J >"F
#@0\, E:@&@, J >"F ,FH\ &Z$@D. ;Z <@0,< 4:4 $:"(@*"D4H\
'@FB@*" 2" BD,*JBD,0*,>4, >"F @ B:">"N F"H">Z 4 2"H,< 2"BD,H4H\
*\b&@:J, 4:4 <Z <@0,< @$4*,H\Fb, B@H,DbH\ >"TJ D"*@FH\ 4 H"84<
@$D"2@< B@2&@:4H\ F"H">, B@N4H4H\ J >"F @H8D@&,>4, #@0\,(@
E:@&", 8@H@D@, $Z:@ B@F,b>@ & >"T4 F,D*P".
7"8 R"FH@, 8@(*" BD4N@*bH F8@D$4 4 (@>,>4b, <Z >"R4>",<
&@F8:4P"H\ 4 @$&4>bH\ #@(".
"IR4H,:\, >,J0,:4 G,$, &F, D"&>@, RH@ <Z H@>,<?"
"#@(, >,J0,:4 G,$, &F, D"&>@, RH@ <@4 *,H4 F$4:4F\ F BJH4?"
"#@(, >,J0,:4 G,$, &F, D"&>@, RH@ $@:,2>4 BD4T:4 & <@`
042>\?"
"#@(, >,J0,:4 G,$, &F, D"&>@, RH@ b >, <@(J @B:"H4H\ <@4
FR,H"?"
7@(*" <Z B@2&@:b,< F,$, FH"H\ @$40,>>Z<4 4 @$&4>bH\ #@(" 2"
$JD4 & >"T,6 042>4, <Z B@2&@:b,< F"H">, B@N4H4H\ J >"F
*D"(@P,>>@, F,<b E:@&" #@0\,(@.
'@&@Db %,D@6
A@24H4&>@, *,6FH&4, &,DZ >,@$N@*4<@, ,F:4 <Z N@H4< F@ND">4H\
F,<b E:@&" & >"T,< F,D*P, 4 @04*",< &,:48@(@ JD@0"b & HD4*P"H\,
T,FH\*,FbH 4:4 *"0, FH@ 8D"H.
;"D8" 4:40 3 F8"2": 4<: RH@ &Z H"8 $@b2:4&Z? 8"8 J &"F >,H &,DZ?

~ 65 ~

'@&@Db E@ %:"FH\`
%<,FH@ H@(@, RH@$Z FH">@&4H\Fb @$40,>>Z<4, 8@(*" $JD4 042>4
&@FFH"`H BD@H4& >"T,6 :@*84, <Z *@:0>Z BD@H4&@FH"H\ *\b&@:J 4
F<,:@ (@&@D4H\ E:@&@ #@0\, & &,D,.
;"D8" 4:39 3 &FH"& ?> 2"BD,H4: &,HDJ 4 F8"2": <@D`: J<@:8>4,
B,D,FH">\. 3 &,H,D JH4N, 4 F*,:":"F\ &,:48"b H4T4>".
#@*DFH&J6H,
=,F<@HDb >" H@, RH@ F"H">" - B@D"0,>>Z6 &D"(, @> $J*,H *,:"H\ &F,
&@2<@0>@,, RH@$Z J*,D0"H\ >"F @H N@0*,>4b & >"T,6 #@(@<
*">>@6 &:"FH4. ;Z *@:0>Z HD,2&4H\Fb 4 $@*DFH&@&"H\ 4 $ZH\
(@H@&Z<4 @HD"24H\ 8"0*J` "H"8J &D"(" BD@H4& >"T,6 042>4.
1-, A,HD" 5:8 GD,2&4H,F\, $@*DFH&J6H,, B@H@<J RH@ BD@H4&>48 &"T
*4"&@: N@*4H, 8"8 DZ8"`V46 :,&, 4V" 8@(@ B@(:@H4H\;
%F,@DJ04, #@0\,
%,D@6 <Z *@:0>Z @$:"R4H\Fb &@ &F,@DJ04, #@0\,, RH@$Z >"<
BD@H4&@FH@bH\ *\b&@:\F84< 2"<ZF:"<.
+L,Fb>"< 6:10,11 ="8@>,P, $D"H4b <@4, J8D,B:b6H,F\ '@FB@*@< 4
<@(JV,FH&@< F4:Z +(@; ?$:,84H,F\ &@ &F,@DJ04, #@0\,, RH@$Z
&"< <@0>@ $Z:@ FH"H\ BD@H4& 8@2>,6 *4"&@:\F84N;
7@(*" <Z *,:",< ^H@, <Z @$>"DJ04< F,$b FH@bV4<4 BD@H4&
*\b&@:" B@FD,*4 :`$@6 $JD4.
+L,Fb>"< 6:13 ):b F,(@ BD44<4H, &F,@DJ04, #@0\,, *"$Z &Z
<@(:4 BD@H4&@FH"H\ & *,>\ 2:Z6 4, &F, BD,@*@:,&T4, JFH@bH\.
="T" %:"FH\
),:@ 34FJF" 2"&,DT,>@! ?> J0, B@D"24: *\b&@:" 4 &F,N ,(@ $,F@&.
?*>"8@, >" 2,<:,, ?> F@H&@D4: :`*,6 N@*4H\ &@ &:"FH4.
AD4<,>bb >"TJ &@FFH">@&:,>>J` &:"FH\, <Z *@:0>Z &@FFH"H\ 4
B@8"2"H\, RH@ *\b&@: - B@D"0,>>Z6 &D"(.
;Z *@:0>Z F F4:@6 F@*,6FH&@&"H\ BD4$:40,>4` P"DFH&" #@0\,(@
>" ^H@6 2,<:,.
%?AC?EY
1. E@(:"F>@ 3@">>" 10:10 F"H">" BD4N@*4H, RH@$Z "H"8@&"H\ >"TJ 042>\ BD,4<JV,FH&,>>@
HD,<b BJHb<4. ="2@&4H, 4N.
2. E@(:"F>@ BD4HR4 @ F,bH,:,, 8"8@&" P,:\ F"H">Z 8"8 &@D"?
3. A@R,<J *:b >"F H"8 &"0>@ *,6FH&@&"H\ &@ &:"FH4 4 >, B@2&@:bH\ F,$, FH">@&4HFb
@2:@$:,>>Z<4, 8@(*" <Z &FHD,R",< F8@D$4 4 (@>,>4b?
~ 66 ~

ID@8 9

O,D8@&\ 3 %:"FH\1O,D8@&\ 3 %:"FH\


QG? G!7?+ O+C7?%[?
A,D&@, IB@<4>">4,
% %,HN@< 1"&,H, B@8:@>,>4, &F,(*" F@FD,*@H@R4&":@F\ & F84>44,
ND"<, 4 F4>"(@(,. G@(*" >, $Z:@ "P,D8&4".
7@(*" 34FJF &B,D&Z, JB@<b>J: P,D8@&\, ?> H"80, B@8"2": HD4
&,V4, 8@H@DZ, &Z*,:b:4F\ FD,*4 @FH":\>ZN ,, LJ>8P46. ?>"
*@:0>" $Z:" $ZH\ B@FHD@,>" 34FJF@<. ?>" *@:0>" $Z:" $ZH\
B@$,0*"`V,6 "D<4,6, 8@H@D"b BD,&@2<@0,H &D"H" "*". ?>"
*@:0>" $Z:" 4<,H\ F4:J F&b2Z&"H\ 4 D"2D,T"H\.
;"HL,b 16:13-18 AD4T,* 0, & FHD">Z 7,F"D44 K4:4BB@&@6, 34FJF
FBD"T4&": JR,>48@& E&@4N: 2" 8@(@ :`*4 B@R4H"`H ;,>b, EZ>"
Q,:@&,R,F8@(@?
?>4 F8"2":4: @*>4 2" 3@">>" 7D,FH4H,:b, *DJ(4, 2" 3:4`, " 4>Z,
2" 3,D,<4` 4:4 2" @*>@(@ 42 BD@D@8@&.
?> (@&@D4H 4<: " &Z 2" 8@(@ B@R4H",H, ;,>b?
E4<@> 0, A,HD @H&,R"b F8"2":: GZ - MD4FH@F, EZ> #@(" /4&@(@.
G@(*" 34FJF F8"2": ,<J & @H&,H: $:"0,> HZ, E4<@>, FZ> 3@>4>,
B@H@<J RH@ >, B:@H\ 4 8D@&\ @H8DZ:4 H,$, ^H@, >@ ?H,P ;@6,
FJV46 >" >,$,F"N;
3 a (@&@D` H,$,: HZ - A,HD, 4 >" F,< 8"<>, a F@2*"< O,D8@&\ ;@`,
4 &D"H" "*" >, @*@:,`H ,,.
KJ>*"<,>H":\>"b 3FH4>"
Q,D,2 #@0\, @H8D@&,>4, A,HD 2>":, RH@ 34FJF $Z: MD4FH@F, EZ>
#@(". ]H@ $Z:" 4FH4>", >" 8@H@D@6 *@:0>" $Z:" $ZH\ B@FHD@,>"
O,D8@&\.
A@FHD@,>" 34FJF@<
A,D&@6 N"D"8H,D4FH48@6 O,D8&4 b&:b,HFb H@, RH@ 34FJF *@:0,>
$Z: B@FHD@4H\ ,,. ?>" >, *@:0>" $Z:" $ZH\ B@FHD@,>" :`*\<4
4:4 R,:@&,R,F84<4 HD"*4P4b<4 4:4 BD,*FH"&:,>4b<4.
?*@:,,H %D"H" !*"
%H@D@6 N"D"8H,D4FH48@6 b&:b,HFb H@, RH@ &D"H" "*" >, @*@:,`H ,,.
7:`R4 E&b2Z&"H\ 3 C"2D,T"H\
O,D8@&\ 4<,,H F4:J F&b2Z&"H\ 4 D"2D,T"H\.

~ 67 ~

;"HL,b 16:19 3 *"< H,$, 8:`R4 O"DFH&" =,$,F>@(@; 4 RH@


F&b0,T\ >" 2,<:,, H@ $J*,H F&b2">@ >" >,$,F"N; 4 RH@ D"2D,T4T\
>" 2,<:,, H@ $J*,H D"2D,T,>@ >" >,$,F"N.
;Z *@:0>Z 2>"H\ HD4 &,V4 @ P,D8&4 42 B,D&@(@ JB@<4>">4b @ >,6
34FJF@<.
O,D8@&\ *@:0>" $Z:" $ZH\ B@FHD@,>" 34FJF@< >" @H8D@&,>44
?HP", RH@ 34FJF ,FH\ MD4FH@F, EZ> #@(" /4&@(@.
"%D"H" "*"" >, F<@(JH BD@H4&@FH@bH\ P,D8&4.
O,D8&4 *@:0>Z $ZH\ *">Z "8:`R4 O"DFH&" =,$,F>@(@" 4 F4:"
F&b2Z&"H\ 4 D"2D,T"H\.
79_Q3 %?1%C!U+=Y
;Z JFH">@&4:4, RH@ "8:`R4" @H>@FbHFb 8 &:"FH4 >" ^H@6 2,<:,.
7:`R4 <@(JH :4$@ 2"8DZ&"H\, :4$@ @H8DZ&"H\ "&D"H"", 8@H@DZ,,
8"8 <Z &4*,:4, b&:b`HFb JBD"&:,>4,< >"* :`$@6 8"H,(@D4,6, $J*\
H@ R,:@&,8, F,<\b, @D(">42"P4b, (@D@*, (@FJ*"DFH&@ 4:4 >"P4b.
7:`R4, QH@$Z AD"&4H\
#Z:4 8:`R4 &:"FH4, 8@H@DZ, #@( *": :`*b<, 8@(*" ?> F@H&@D4:
<J0R4>J 4 0,>V4>J B@ E&@,<J @$D"2J 4 B@*@$4`.
#ZH4, 1:26 3 F8"2": #@(: F@H&@D4< R,:@&,8" B@ @$D"2J ="T,<J, B@
B@*@$4` ="T,<J; 4 *" &:"*ZR,FH&J`H @>4 >"* DZ$"<4 <@DF84<4,
4 >"* BH4P"<4 >,$,F>Z<4, 4 >"* F8@H@<, 4 >"* &F,` 2,<:,`, 4 >"*
&F,<4 ("*"<4, BD,F<Z8"`V4<4Fb B@ 2,<:,.
I8D"*,>Z E"H">@6
]H4 8:`R4 BD,*>"2>"R":4F\ #@(@< *:b 4FB@:\2@&">4b 4N &@ $:"(@
>" ^H@6 2,<:,. ?*>"8@, 8@(*" !*"< 4 +&" F@(D,T4:4, @>4 @H*":4
8:`R4 F"H">,, 8@H@DZ6 BD4T,: J8D"FH\, J$4H\ 4 B@(J$4H\.
]H4 8:`R4 &:"FH4, B@* 8@>HD@:,< F"H">Z, FH":4 8:`R"<4 "*" 4
F<,DH4.
?H8D@&,>4, 1:18 ... 4 04&Z6; 4 $Z: <,DH&, 4 F,, 04& &@ &,84 &,8@&,
"<4>\; 4 4<,` 8:`R4 "*" 4 F<,DH4.
?H@$D">Z 34FJF@<
]H@ $Z:4 8:`R4 &:"FH4, 8@H@DZ, 34FJF 2"$D": J *\b&@:" B@F:,
H@(@, 8"8 ?> @H>,F >"T4 (D,N4 & (:J$4>Z BD,4FB@*>,6. 7@(*"
BD4T,: 34FJF, B@$,*@>@F>@ F@8DJT"b &D"H" "*", ?> @H@$D": ^H4
8:`R4 &:"FH4 J F"H">Z. E"H">" $@:\T, >, 4<,,H >48"8@6
:,(":\>@6 &:"FH4 >" ^H@6 2,<:,.
%@2&D"V,>Z Q,:@&,8J

~ 68 ~

]H4 8:`R4 $Z:4 &:"FH\`, 8@H@DJ` 34FJF &@2&D"H4: :`*b< 8"8


>@&Z< H&@D,>4b< B@F:, E&@,(@ &@F8D,F,>4b 4 &@2>,F,>4b 8 ?HPJ.
G"8 8"8 ^H4 8:`R4 $Z:4 &@2&D"V,>Z 4N B,D&@>"R":\>Z<
&:"*,:\P"< >" ^H@6 2,<:,, @>4 $@:\T, >, *@:0>Z $Z:4
JB@HD,$:bH\Fb 8"8 8:`R4 "*" 4 F<,DH4. %<,FH@ ^H@(@ @>4 FH":4
42&,FH>Z 8"8 "7:`R4 O"DFH&" =,$,F>@(@".
7:`R4 O"DFH&"
;"HL,b 16:19 3 *"< H,$, 8:`R4 O"DFH&" =,$,F>@(@; 4 RH@
F&b0,T\ >" 2,<:,, H@ $J*,H F&b2">@ >" >,$,F"N; 4 RH@ D"2D,T4T\
>" 2,<:,, H@ $J*,H D"2D,T,>@ >" >,$,F"N.
E ^H4<4 8:`R"<4 <Z <@0,< JFH">@&4H\ #@0\` &@:` 4 #@0\,
O"DFH&@ >" 2,<:,.
]H@ B@$,*", @ 8@H@D@6 34FJF JR4: <@:4H\Fb E&@4N JR,>48@&.
;"HL,b 6:9,10 ;@:4H,F\ 0, H"8: ?HR, >"T, FJV46 >" >,$,F"N! *"
F&bH4HFb 4<b G&@,; *" BD44*,H O"DFH&4, G&@,; *" $J*,H &@:b G&@b
4 >" 2,<:,, 8"8 >" >,$,.
7@(*" <Z, H,:@ MD4FH", 4FB@:\2J,< >"T4 #@(@< *">>Z, 8:`R4
&:"FH4 F@(:"F>@ +(@ &@:,, <Z JFH">"&:4&",< O"DFH&@ =,$,F>@, >"
^H@6 2,<:,.
%C!G! !)!
O,D8@&\ % ="FHJB:,>44
7@(*" 34FJF &B,D&Z, JB@<b>J: F:@&@ "P,D8@&\", ?> FD"2J 0,
JH&,D*4:, RH@ &D"H" "*" >, @*@:,`H ,,.
;"HL,b 16:18$ ... O,D8@&\ ;@`, 4 &D"H" "*" >, @*@:,`H ,,.
%"0>@ B@>4<"H\, RH@ 4<,: & &4*J 34FJF, 8@(*" ?> F8"2":, RH@
&D"H" "*" >, @*@:,`H P,D8@&\.
% >"T, &D,<b <Z FR4H",< &@D@H"<4 @H8DZH4, & 2"$@D, 4:4 FH,>,.
E H"8@6 8"DH4>@6 & >"T,< D"2J<, Hb0,:@ JbF>4H\ >"FH@bV,,
2>"R,>4, ^H@(@ FH4N". #@:\T4>FH&@ 42 >"F >48@(*" >, $Z:4
"H"8J,<Z &@D@H"<4.
QH@ G"8@, %@D@H"?
% #4$:,6F84, &D,<,>" BD"&4H,:\FH&@ 4 *,:@&Z, 8DJ(4 JBD"&:b:4
,(@ &@D@H"<4. G"84< @$D"2@< "&D"H"", @$,FB,R4&"b $,2@B"F>@FH\
@8DJ0,>>@(@ FH,>@6 (@D@*", H"80, 4<,:4 @H>@T,>4, 8 (@D@*F8@<J
4:4 >"P4@>":\>@<J BD"&4H,:\FH&J.
O"D\ E@:@<@> JB@<b>J: @$ ^H@< & @*>@6 42 F&@4N BD4HR.
AD4HR4 31:23 ;J0 ,, 42&,FH,> J &@D@H, 8@(*" F4*4H F@
FH"D,6T4>"<4 2,<:4.
~ 69 ~

?&:"*,H\ %@D@H"<4
7@(*" #@( $:"(@F:@&4: !&D""<", ?> (@&@D4: @$ @&:"*,>44
&@D@H"<4 ,(@ &D"(@&. ]H@ $Z:@ $:"(@F:@&,>4,<.
#ZH4, 22:17 ... H@ a $:"(@F:@&:bb $:"(@F:@&:` H,$b, 4 J<>@0"b
J<>@0J F,<b H&@,, 8"8 2&,2*Z >,$,F>Z, 4 8"8 B,F@8 >" $,D,(J <@Db;
4 @&:"*,,H F,<b H&@, (@D@*"<4 &D"(@& F&@4N.
E:@&@ "(@D@*"" & @D4(4>":\>@< b2Z8, #4$:44 H"80, B,D,&@*4HFb
8"8 "&@D@H"".
% $:"(@F:@&,>44 *:b C,&,884 H"80, T:" D,R\ @$ @&:"*,>44
&@D@H"<4 &D"(@&.
#ZH4, 24:60 3 $:"(@F:@&4:4 C,&,88J, 4 F8"2":4 ,6: F,FHD" >"T"! *"
D@*bHFb @H H,$b HZFbR4 HZFbR, 4 *" &:"*,,H B@H@<FH&@ H&@,
04:4V"<4 &D"(@& H&@4N!
E:@&@ "04:4V"" & @D4(4>":\>@<
B,D,&@*4HFb 8"8 "&@D@H"".

b2Z8,

#4$:44

H"80,

?&:"*,H\ &@D@H"<4 &D"(" @2>"R",H &2bH\ B@* 8@>HD@:\ ,(@


BD"&4H,:\FH&@. E,(@*>b <Z *@:0>Z @&:"*,H\ &@D@H"<4 >"T4N
&D"(@& & *JN@&>@< <4D,. E &:"FH\`, (@FB@*FH&@< 4 "(D,FF4&>@6
bD@FH>@6 *JN@&>@6 &@6>@6 "&D"H"" $,DJHFb F4:@6.
O"D\ E@:@<@> (@&@D4: @$ ^H@<.
AD4HR4 14:19 AD,8:@>bHFb 2:Z, BD,* *@$DZ<4 4 >,R,FH4&Z, J
&@D@H BD"&,*>48".
;>@(4, BD,*FH"&:b:4 F,$b, & FHD"N, J8DZ&T4<4Fb 2" &@D@H"<4 @H
"H"8 *\b&@:". ?*>"8@, >, F"H">", " O,D8@&\ *@:0>Z &,FH4
>"B"*,>4,.
;Z, O,D8@&\, *@:0>Z THJD<@&"H\ "&D"H" "*"" 4 F F4:@6
FB@F@$FH&@&"H\ >"FHJB:,>4` P"DFH&" #@0\,(@ B@ &F,<J <4DJ.
79_Q3 O!CEG%!
7@(*" 34FJF &B,D&Z, JB@<b>J: @ O,D8&4, ?> F8"2":: "a *"< H,$,
8:`R4". ]H@ *@:0>@ $Z:@ BD@42@6H4 & $J*JV,<. A@20,, B@F:, +(@
F<,DH4 4 &@F8D,F,>4b, ?> F8"2": ?HPJ: "I ;,>b ,FH\ 8:`R4!"
7:`R4 BD,*FH"&:b`H &@2&D"V,>>J` R,:@&,8J &:"FH\. ]H@ $Z:4 H,
8:`R4, 8@H@DZ, 34FJF @H@$D": J F"H">Z, 8@(*" ?> D"2@DJ04:
>"R":\FH&" 4 F4:Z.
QH@ 0, ^H@ 2" P"DFH&@ >,$,F>@,, 8:`R4 @H 8@H@D@(@ <Z *,D04<?
34FJF, "O"D\ P"D,6", BD"&4H &<,FH, F ?HP@< &F,6 &F,:,>>@6.
3<,>>@ >" B:">,H, 1,<:b *@:0>@ $ZH\ JH&,D0*,>@ +(@ P"DFH&@.

~ 70 ~

O"DFH&@ #@0\, $J*,H F F4:@6 >"FHJB"H\ B@ &F,<J <4DJ, 8@(*"


4F8JB:,>>Z, <J0R4>Z 4 0,>V4>Z $J*JH 4FB@:\2@&"H\
&@2&D"V,>>Z, 4< 8:`R4 *JN@&>@6 &:"FH4.
34FJF F8"2":, RH@ ,FH\ 8:`R4, 8@H@DZ, <Z $J*,< 4FB@:\2@&"H\,
RH@$Z F&b2Z&"H\ 4 D"2D,T"H\. I >"F ,FH\ &:"FH\ F&b2Z&"H\ F"H">J 4
,(@ $,F@& 4 J >"F ,FH\ 8:`R4 &:"FH4 @F&@$@0*"H\ B:,>>ZN! 7@(*"
<Z &Z4(D",< FD"0,>4, & *JN@&>@< <4D,, ^H@ BD@b&4HFb &
,FH,FH&,>>@6 4:4 B:@HF8@6 FL,D,.
AC3=O3A E%a1Y%!G[ 3 C!1C+S!G[
34FJF F8"2":, RH@ ?> *",H >"< 8:`R4 P"DFH&" >,$,F>@(@, 4 &F,, RH@
<Z F&b0,< >" 2,<:,, $J*,H F&b2">@ >" >,$,F"N 4 &F,, RH@ <Z
D"2D,T4< >" 2,<:,, $J*,H D"2D,T,>@ >" >,$,F"N.
QH@ ^H@ 2>"R4H?
34FJF E&b2": E4:\>@(@
34FJF (@&@D4: @ F&b2Z&">44 F4:\>@(@.
;"HL,b 12:28,29 +F:4 0, a )JN@< #@044< 42(@>b` $,F@&, H@
8@>,R>@ *@FH4(:@ *@ &"F O"DFH&4, #@04,. 3:4, 8"8 <@0,H 8H@
&@6H4 & *@< F4:\>@(@ 4 D"FN4H4H\ &,V4 ,(@, ,F:4 BD,0*, >, F&b0,H
F4:\>@(@? 4 H@(*" D"FN4H4H *@< ,(@.
7H@ ]H@H E4:\>Z6?
E4:\>Z6 - ^H@ F"H">" 4:4 BD"&bV46 $,F, 8@H@D@(@ @> >"2>"R4:
$ZH\ >"* BD"&4H,:\FH&@<, @D(">42"P4,6 4:4 042>\` R,:@&,8".
34FJF &@T,: & *@< F4:\>@(@ 4 F&b2": ,(@ (F"H">J 4 ,(@ BD"&bV4N
$,F@&).
;Z F&b2Z&",< F"H">J 4 2"H,< ,(@ BD"&bV4N $,F@&, (@&@Db F
&:"FH\`:
"E"H">", b F&b2Z&"` H,$b &@ 3<b 34FJF"!"
1"H,< <Z *@:0>Z F&b2"H\ F4:\>@(@, F<,:@ (@&@Db ^H@<J $,FJ
BD"&4H,:`:
"GZ, >,R4FHZ6 $,F@&F8@6 *JN, b F&b2Z&"` H,$b &@ 3<b 34FJF"!"
QH@ 1>"R4H E&b2Z&"H\?
"E&b2"H\" @2>"R",H @(D">4R4H\ F"H">J 4:4 BD"&bV,(@ *,<@>" &
8@>8D,H>@6 F4HJ"P44, (*, #@( &,*,H >"F & *JN@&>@6 $D">4.
="BD4<,D, ,F:4 <Z BD4&b0,< F@$"8J >" P,B\, H@ @>" F<@0,H
N@*4H\ :4T\ >" @BD,*,:,>>@, D"FFH@b>4,. E@$"8" @(D">4R,>" &
F&@4N *&40,>4bN *:4>@6 P,B4 @H H@(@ <,FH", (*, <Z ,, BD4&b2":4.
;Z @(D">4R4:4 ,, FL,DJ &:4b>4b. ]H@ H@, RH@ @2>"R",H F:@&@
"F&b2Z&"H\".
~ 71 ~

C"FN4V,>4, +(@ )@<"


1"H,< <Z *@:0>Z D"FN4H4H\ ,(@ *@<. ;Z *,:",< ^H@, BD48"2Z&"b
$,F"< B@* &:"FH\` F4:\>@(@:
"%Z6*4 &@ 3<b 34FJF"!"
;Z <@0,< D"2:4R"H\ ^H4 *JN4, @B,D4DJb *JN@&>Z<4 *"D"<4
D"2:4R,>4b *JN@& 4 F:@&" 2>">4b. ;Z H"80, <@0,< D"2:4R"H\ 4N
B@ 4N b&>Z< LJ>8P4b<.
=,8@H@DZ, 42 >4N:
?88J:\H>Z, *JN4,
AD,BbHFH&J`V4, *JN4,
=,R4FHZ, *JN4 - *JN4 B@N@H4 4 42&D"V,>4b,
)JN4 >,<@V4,
;JR"V4, *JN4,
)JN4 F"<@J$46FH&".
32(@>b6H, )JN@&!
32(>">4,< ^H4N *JN@& <Z D"FN4V",< *@< F4:\>@(@. 7@(*" ,(@ *@<
D"FN4V,>, @> FH">@&4HFb $,FB@<@V>Z<, 4 <Z <@0,< BD48"2"H\
,<J J6H4 &@ 3<b 34FJF".
9J84 11:21,22 7@(*" F4:\>Z6 F @DJ04,< @ND">b,H F&@6 *@<, H@(*" &
$,2@B"F>@FH4 ,(@ 4<,>4,; 8@(*" 0, F4:\>,6T46 ,(@ >"B"*",H >"
>,(@ 4 B@$,*4H ,(@, H@(*" &@2\<,H &F, @DJ04, ,(@, >" 8@H@D@, @>
>"*,b:Fb, 4 D"2*,:4H B@N4V,>>@, J >,(@.
34FJF J0, D"2@DJ04: >"R":\FH&" 4 F4:Z 4 B@*&,D( 4N B@2@DJ. ?>
&@2>,FFb &ZF@8@ >"* &F,<4 >4<4 4 F4*4H @*,F>J` ?HP". ]H@ F@&,DT4&T46Fb L"8H >" >,$,F"N.
%:"FH\ %,DJ`V,(@
7"8 &,DJ`V4,, <Z *@:0>Z BD4<,>bH\ >"TJ &:"FH\ 4 (@FB@*FH&@
>" 2,<:,. E,6R"F <Z *@:0>Z F@&,DT4H\ 4 *@$4H\Fb >" ^H@6 2,<:,
H@(@, RH@ J0, F@&,DT,>@ & @FH":\>@6 R"FH4 &F,:,>>@6, RH@ J0,
JH&,D0*,>@ >" >,$,F"N. =" 2,<:, <Z, 8"8 &,DJ`V4,, *@:0>Z
F&b2"H\ F"H">J 4 ,(@ BD"&bV4N $,F@& 4 @F&@$@*4H\ B:,>>ZN. ;Z
*@:0>Z @(D">4R4H\ FL,DJ ,(@ &:4b>4b.
;"HL,b 16:19$ ... 4 RH@ F&b0,T\ >" 2,<:,, H@ $J*,H F&b2">@ >"
>,$,F"N; 4 RH@ D"2D,T4T\ >" 2,<:,, H@ $J*,H D"2D,T,>@ >" >,$,F"N.
7@(*" <Z *,:",< ^H@, <Z H"80, D"2@DJ0",< >"R":\FH&" 4 F4:Z,
B@*&,D("b 4N BJ$:4R>@<J B@2@DJ, H@D0,FH&Jb >"* >4<4 8D,FH@<.

~ 72 ~

A?9?/+=3+ E!G!=Y
94T,> %Fb8@6 E4:Z
34FJF E&@,6 F<,DH\` 4 &@F8D,F,>4,< :4T4: F"H">J &Fb8@6 F4:Z.
+&D,b< 2:14 ! 8"8 *,H4 BD4R"FH>Z B:@H4 4 8D@&4, H@ 4 ?> H"80,
&@FBD4>b: @>Z,, *"$Z F<,DH\` :4T4H\ F4:Z 4<,`V,(@ *,D0"&J
F<,DH4, H@ ,FH\, *4"&@:" ...
#@:\T, =, %:"*,,H ="<4
;Z @F&@$@0*,>Z @H FHD"N" F<,DH4 4 D"$FH&".
+&D,b< 2:15 ... 4 42$"&4H\ H,N, 8@H@DZ, @H FHD"N" F<,DH4 RD,2 &F`
042>\ $Z:4 B@*&,D0,>Z D"$FH&J.
Q,:@&,R,FH&@ $@:\T, >, *@:0>@ $ZH\ & B:,>J FHD"N" F<,DH4 R,D,2
F@&,DT,>>@, 34FJF@< & +(@ F<,DH4 4 H@D0,FH&, &@F8D,F,>4b.
7@(*" <Z @H8DZ&",< ^HJ 4FH4>J, <Z F&@$@*>Z 4 B@:>@FH\`
42$"&:,>Z @H &Fb8@(@ D"$FH&" 4 FHD"N" B,D,* *\b&@:@<.
),:" +(@ C"2DJT,>Z
A@R,<J b&4:Fb EZ> #@046?
C"2DJT4H\ *,:" F"H">Z!
QH@$Z &F, J&4*,:4!
1-, 3@">>" 3:8 7H@ *,:",H (D,N, H@H @H *4"&@:", B@H@<J RH@ F>"R":"
*4"&@: F@(D,T4:. ):b F,(@-H@ 4 b&4:Fb EZ> #@046, RH@$Z
D"2DJT4H\ *,:" *4"&@:".
7@:@FFb>"< 2:15 ?H>b& F4:Z J >"R":\FH& 4 &:"FH,6, &:"FH>@
B@*&,D( 4N B@2@DJ, &@FH@D0,FH&@&"& >"* >4<4 E@$@`.
EAaU!a O+C7?%[ AC?#I/)!+GEa!
7@(*" 34FJF BD4T,: >" 2,<:`, RH@$Z D"2DJT4H\ *,:" *\b&@:", ?>
@H:@04: & FH@D@>J E&@` &:"FH\ 8"8 #@(". =" 2,<:,, 8"8 B@F:,*>46
!*"<, ?> >"R": 4 >,F E&@, F:J0,>4, F &:"FH\` 4 "&H@D4H,H@<.
E"H">" $Z: B@:>@FH\` B@$,0*,> 34FJF@<. ?> $Z: B@:>@FH\`
:4T,> &:"FH4. 32 *\b&@:" 34FJF F*,:": B@:>Z6 ">@:\".
G,B,D\ ^H" &:"FH\ 4 "&H@D4H,H - "8:`R4", 8@H@DZ, $Z:4
&@FFH">@&:,>Z 4 &@2&D"V,>Z 4F8JB:,>>@<J R,:@&,R,FH&J, 8@H@D@,
R,D,2 &,DJ H,B,D\ +(@ O,D8@&\ 4 +(@ H,:@ >" 2,<:,.
7"8 B@$,0*,>>Z6 &D"(, F"H">" :4T\ <@0,H *,:"H\ H@, RH@ <Z B@F&@,<J >,&,*,>4` B@2&@:b,< ,<J *,:"H\. ;Z <@0,< &FH"H\ 4
F&b2"H\ *\b&@:" 4 ,(@ BD"&bV4N *,<@>@& R,D,2 ^H@ @H8D@&,>4,
E:@&" #@0\b. ;Z <@0,< >4FBD@&,D(>JH\ ,(@ H&,D*Z>4, 8@(*" <Z

~ 73 ~

F&b2Z&",< F4:\>@(@ 4 D"2DJT",< ,(@ *@<, 8@(*" BD48"2Z&",<


*,<@>4R,F84< *JN"< &Z6H4 4 $,0"H\ &@ 4<b 34FJF".
2-, 7@D4>Lb>"< 10:4 ?DJ04b &@4>FH&@&">4b >"T,(@ >, B:@HF84,,
>@ F4:\>Z, #@(@< >" D"2DJT,>4, H&,D*Z>\: 4<4 >4FBD@&,D(",<
2"<ZF:Z.
O,D8@&\, 8@H@DJ` 34FJF F8"2": - B@FHD@4H, $Z:" FBbV4< (4(">H@<.
G,B,D\, @>" BD@FZB",HFb, RH@$Z *,6FH&@&"H\ & #@(@< *">>@6
&:"FH4 4 D"2DJT"H\ H&,D*Z>4 F"H">Z!
%?AC?EY
1. QH@ 4<,: &&4*J 34FJF, 8@(*" F8"2": "&D"H" "*" >, @*@:,`H" O,D8@&\?

2. 34FJF F8"2":, RH@ <Z *@:0>Z "F&b2Z&"H\" 4 "D"2D,T"H\". ?B4T4H,, 8"8 &Z F@$4D",H,F\
&ZB@:>4H\ ^H4 B@DJR,>4b 34FJF".

3. E&b2"& "F4:\>@(@" >"* F"H">4>F84<4 H&,D*Z>b<4, 34FJF (@&@D4H, RH@ <Z *@:0>Z
"D"FN4H4H\ ,(@ &,V4". 7H@ @>4, 8@H@DZ, >"2Z&"`HFb "F4:\>Z<4"? 7"8 F@&,DT",HFb
"D"FN4V,>4, &,V,6"?

~ 74 ~

ID@8 10

7:`R4 O"DFH&"17:`R4 O"DFH&"


79_Q3 I 33EIE!
A@<>4H, :4 &Z H@D0,FH&J`V4, F:@&" 34FJF", 8@(*" ?> &@2>@F4:Fb
>" >,$,F"?
?H8D@&,>4, 1:18 ... 4 04&Z6; 4 $Z: <,DH&, 4 F,, 04& &@ &,84 &,8@&,
"<4>\; 4 4<,` 8:`R4 "*" 4 F<,DH4.
34FJF 2"$D": 8:`R4 "*" 4 F<,DH4 J *\b&@:". 7@(*" 34FJF &2b:
>"T4 (D,N4 8 (:J$4>"< BD,4FB@*>,6, $@:\T, ?> >, <@( @FH"&"H\Fb
H"<.
),b>4b 2:24 =@ #@( &@F8D,F4: +(@, D"FH@D(>J& J2Z F<,DH4, B@H@<J
RH@ ,6 >,&@2<@0>@ $Z:@ J*,D0"H\ +(@.
34FJF B@D"24: F<,DH\!
34FJF &@2&D"H4: &:"FH\, (@FB@*FH&@ 4 P"DFH&@ R,:@&,8J. ?>
&@2&D"H4: >"< &F, H@, RH@ *\b&@: J8D":.
;Z 2>",<, RH@ #@( 0,:",H, RH@$Z <Z 04:4 & B@:>@6 &:"FH4 4
(@FB@*FH&, >"* F"H">@6, B@H@<J RH@ ?> BD4>,F & 0,DH&J E&@,(@
,*4>FH&,>>@(@ EZ>", RH@$Z <Z $Z:4 >" 2,<:,, H"84<4, 8"84<4 ?>
>"F F@2*": $ZH\.
%F,, RH@ 34FJF *,:": >" 2,<:,, +(@ 042>\, +(@ F<,DH\ 4 +(@
&@F8D,F,>4, $Z:4 *:b H@(@, RH@$Z &@FFH">@&4H\ >"F 4 <Z <@(:4
04H\ &@ &:"FH4 4 B@$,*, >"* *\b&@:@<, ,(@ *,<@>"<4 4 &F,< >"
^H@6 2,<:,.
7C?%[ 33EIE! - AC+%?EM?)=Y5 79_Q 7 A?#+)+
/42>\ % 7D@&4
7@(*" #@( F@2*": !*"<", ?> &*@N>J: & =,(@ E&@` F@$FH&,>>J`
042>\. ]H" 042>\ >, $Z:" @(D">4R,>" :4T\ 42@:4D@&">>@6 R"FH\`
H,:" !*"<". #@( &*@N>J: 042>\ & 8D@&\ !*"<". ?>" B@FH@b>>@
&:4&":"F\ & 8"0*J` R"FH\ ,(@ H,:".
;@4F,6 B4F":, RH@ 042>\ H&@D,>4b - & 8D@&4.
9,&4H 17:11" A@H@<J RH@ *JT" H,:" & 8D@&4 ...
'D,N !*"<" - E<,DH\
Q,D,2 (D,N !*"< B@H,Db: 042>\ #@0\`, 8@H@D"b $Z:" & ,(@ 8D@&4.
]H" 042>\ #@0\b <@0,H $ZH\ &@2&D"V,>" R,:@&,8J H@:\8@ R,D,2
#@046 B:"> 4F8JB:,>4b. QH@$Z R,:@&,8 @BbH\ BD,*FH": & @$D"2,
~ 75 ~

#@0\,<, @> *@:0,> 4<,H\ 042>\ #@0\` & F&@,6 8D@&4. % #@0\,<
B:">, 4F8JB:,>4b R,:@&,R,FH&", +(@ EZ> 34FJF BD@:4: E&@`
F@$FH&,>>J` 8D@&\.
+&D,b< 9:22 )" 4 &F, B@RH4 B@ 2"8@>J @R4V",HFb 8D@&\`, 4 $,2
BD@:4H4b 8D@&4 >, $Z&",H BD@V,>4b.
="8"2">4, 2" (D,N, 8@H@D@, ,FH\ F<,DH\, <@0,H $ZH\ 2"B:"R,>@
:4T\ F@&,DT,>>Z<, H,<, 8@H@DZ6 >, B@H,Db: 042>\ #@0\` &
F&@,6 8D@&4 R,D,2 (D,N.
1"R"HZ6 )JN@< E&bHZ< 4 D@0*,>>Z6 *,&@6, 34FJF >, J>"F:,*@&":
8D@&4 !*"<". ?> $Z: F@&,DT,>>Z< 2"<,FH4H,:,<, 8@H@DZ6 F
0,:">4,< @H*": E&@` 042>\ BD@:4H4,< E&@,6 >,&4>>@6 8D@&4.
Q,D,2 7D@&\ 34FJF ;Z A@:JR",<
AD@V,>4, 'D,N@&
="T, 4F8JB:,>4, - & 8D@&4 34FJF".
+L,Fb>"< 1:7 ... & 7@H@D@< <Z 4<,,< 4F8JB:,>4, 7D@&4` +(@,
BD@V,>4, (D,N@&, B@ $@("HFH&J $:"(@*"H4 +(@ ...
1-, A,HD" 1:18,19 ... 2>"b, RH@ >, H:,>>Z< F,D,$D@< 4:4 2@:@H@<
4F8JB:,>Z &Z @H FJ,H>@6 042>4, BD,*">>@6 &"< @H @HP@&, >@
*D"(@P,>>@` 7D@&4` MD4FH", 8"8 >,B@D@R>@(@ 4 R4FH@(@ "(>P" ...
?BD"&*">4,
EB"F,>4,
;Z $Z:4 @BD"&*">Z 4 BD"&,*>@FH\ #@0\b $Z:" &@2&D"V,>"
>"T4< 042>b< R,D,2 8D@&\ 34FJF".
C4<:b>"< 5:8,9 =@ #@( E&@` :`$@&\ 8 >"< *@8"2Z&",H H,<, RH@
MD4FH@F J<,D 2" >"F, 8@(*" <Z $Z:4 ,V, (D,T>48"<4. A@F,<J H,<
$@:,, >Z>,, $J*JR4 @BD"&*">Z 7D@&4` +(@, FB"F,<Fb 3< @H (>,&".
E@&,DT,>>"b FBD"&,*:4&@FH\ #@0\b $Z:" J*@&:,H&@D,>" 4 <Z
$Z:4 FB"F,>Z @H (>,&" #@0\b, 8@(*" 34FJF FH": &<,FH@ >"F 4 B@>,F
>"8"2">4, F<,DH4, BD@:4& F&@` 8D@&\ >" 8D,FH,.
G@:\8@ BD4>b& BD@:4HJ` 8D@&\ 34FJF", & 8@H@D@6 ,FH\ 042>\
#@0\b, <Z <@0,< F>@&" 4<,H\ 042>\ #@0\` & F,$,.
3@">>" 6:53 34FJF 0, F8"2": 4<: 4FH4>>@, 4FH4>>@ (@&@D` &"<:
,F:4 >, $J*,H, ,FH\ A:@H4 EZ>" Q,:@&,R,F8@(@ 4 B4H\ 7D@&4 +(@,
H@ >, $J*,H, 4<,H\ & F,$, 042>4.
?$V,>4,
7D@&\ 34FJF" J*":b,H &Fb84, B@F:,*FH&4b (D,N" & >"T4N 042>bN,
RH@$Z 042>\ #@0\b & >"F $Z:" &@FFH">@&:,>".

~ 76 ~

1-, 3@">>" 1:7 +F:4 0, N@*4< &@ F&,H,, B@*@$>@ 8"8 ?> &@ F&,H,,
H@ 4<,,< @$V,>4, *DJ( F *DJ(@<, 4 7D@&\ 34FJF" MD4FH", EZ>" +(@,
@R4V",H >"F @H &Fb8@(@ (D,N".
3F8JB:,>4,
="T, 4F8JB:,>4, 4 >"T, B@:>@, BD@V,>4, - R,D,2 +(@ 8D@&\.
7@:@FFb>"< 1:13,14 32$"&4&T,(@ >"F @H &:"FH4 H\<Z 4 &&,*T,(@ &
O"DFH&@ &@2:`$:,>>@(@ EZ>" E&@,(@, & 7@H@D@< <Z 4<,,<
4F8JB:,>4, 7D@&4` +(@ 4 BD@V,>4, (D,N@& ...
=,H *DJ(@(@ BJH4 *:b BD@V,>4b R,:@&,8" 4 &@2&D"V,>4b ,<J
042>4 8D@<, 8"8 BD4>bH4b 0,DH&Z 4F8JB:,>4b 4 #@0\,(@ *"D"
FB"F,>4b R,D,2 BD@:4HJ` 8D@&\ 34FJF".
+&D,b< 9:22 )" 4 &F, B@RH4 B@ 2"8@>J @R4V",HFb 8D@&\`, 4 $,2
BD@:4H4b 8D@&4 >, $Z&",H BD@V,>4b.
+&D,b< 9:12 ... 4 >, F 8D@&\` 8@2:@& 4 H,:\P@&, >@ F@ E&@,`
7D@&4`, @*>"0*Z &@T,: &@ F&bH4:4V, 4 BD4@$D,: &,R>@,
4F8JB:,>4,.
;Z #,2 A@D@8"
;Z ;@0,< E:J04H\ #@(J
Q,D,2 8D@&\ 34FJF" <Z @R4V,>Z, RH@$Z F:J04H\ #@(J.
+&D,b< 9:14 ... H@ 8@:\<4 B"R, 7D@&\ MD4FH", 7@H@DZ6 )JN@<
E&bHZ< BD4>,F E,$b >,B@D@R>@(@ #@(J, @R4FH4H F@&,FH\ >"TJ @H
<,DH&ZN *,:, *:b F:J0,>4b #@(J 04&@<J 4 4FH4>>@<J!
3<,,< I&,D,>>@FH\
7"8 !*"< T"(": & ,0,*>,&>@< @$V,>44 & BD4FJHFH&44 #@0\,< *@
(D,N@B"*,>4b, H"8 4 R,:@&,8 R,D,2 8D@&\ 34FJF", @F&@$@0*,>>Z6
@H &4>Z 4 @FJ0*,>4b, <@0,H F *,D2>@&,>4,< T"("H\ & BD4FJHFH&44
#@0\,<.
+&D,b< 10:19 3H"8, $D"H4b, 4<,b *,D2>@&,>4, &N@*4H\ &@
F&bH4:4V, B@FD,*FH&@< 7D@&4 34FJF" MD4FH", BJH,< >@&Z< 4
04&Z< ...
3<,,< ;4D
Q,D,2 +(@ 8D@&\ <Z 4<,,< <4D 4 BD4<4D,>4,.
7@:@FFb>"< 1:19,20 ... 4$@ $:"(@J(@*>@ $Z:@ ?HPJ, RH@$Z & =,<
@$4H":" &Fb8"b B@:>@H", 4 RH@$Z B@FD,*FH&@< +(@ BD4<4D4H\ F
E@$@` &F,, J<4D@H&@D4& RD,2 =,(@, 7D@&4` 8D,FH" +(@, 4 2,<>@, 4
>,$,F>@,.

~ 77 ~

%@2&D"V,>4, 7 A@:@0,>4`, 7@H@D@, #Z:@ %>"R":,


3<,>>@ 8D@&\ 34FJF" B@$,*4:" F"H">J, 4F8JB4& 4 &,D>J&
R,:@&,R,FH&@ 8 042>4 #@0\,6 R,D,2 >@&@, D@0*,>4,.
E"H">" BD4T,: J8D"FH\, J$4H\ 4 B@(J$4H\ R,:@&,8", 8@H@D@(@ #@(
F@2*": B@ E&@,<J @$D"2J 4 B@*@$4`. Q,D,2 (D,N, R,:@&,8 B@H,Db:
042>\ #@0\`. Q,:@&,8 $Z: $,FB@<@V,> B,D,* *\b&@:\F84<4
>"B"*8"<4. A@ B:">J #@0\,<J R,D,2 BD@:4H4, 8D@&4 +(@
+*4>@D@*>@(@ EZ>", R,:@&,8 <@0,H $ZH\ B@:>@FH\` &@FFH">@&:,>
8 >"R":\>@<J B@:@0,>4` 4 @H>@T,>4` F #@(@<. Q,D,2 8D@&\
34FJF" R,:@&,8, @*>"0*Z $Z&T46 & B@:>@< B@D"0,>44, H,B,D\
FH">@&4HFb H@D0,FH&J`V4< B@$,*4H,:,<.
A@8DZ&":@ 1"V4HZ
7"8 F&bV,>>48 & EH"D@< 1"&,H, $D": 8D@&\ 0,DH&,>>@(@ "(>P" 4
8D@B4: ,, >" @R4FH4:4V, #@0\,, RH@$Z 4<,H\ B@8DZH4, 4:4
4F8JB:,>4, (D,N@& >"D@*", H"8 4 F,(@*>b R,D,2 &,DJ 7D@&\ !(>P"
FH">@&4HFb B@8DZH4,< 2"V4HZ *:b 4F8JB:,>>@(@ R,:@&,R,FH&".
A@$,*J
Q,D,2 8D@&\ 34FJF" <Z 4<,,< B@$,*J!
7@(*" <Z 04&,< & BD@V,>44, B@F:JT">44 #@(J 4 &,D@`, <Z
<@0,< F *,D2>@&,>4,< F8"2"H\:
"E"H">", b B@8DZH 8D@&\` 34FJF"!"
";@b F,<\b 4 <@4 &:"*,>4b B@8DZHZ 8D@&\` 34FJF"!"
"E"H">", HZ $Z: B@$,0*,> 8D@&\` 34FJF"!"
"32-2" 8D@&4 34FJF", HZ >, <@0,T\ 8"F"H\Fb <,>b!"
7"8 34FJF B@$,*4: F"H">J E&@,6 8D@&\`, H"8 4 <Z <@0,< $ZH\
B@$,*4H,:b<4 R,D,2 8D@&\ 34FJF"! A@* 2"V4H@6 +(@ 8D@&4,
>48"8@, @DJ04, BD@H4& >"F >, BD,JFB,,H.
?H8nD@&,>4, 12:11" ?>4 B@$,*4:4 ,(@ 8D@&4` !(>P" 4 F:@&@<
F&4*,H,:\FH&" F&@,(@ ...
E"H">" B@$,0*,> 8D@&\` 34FJF".
7:`R 8 &:"FH4 8D@&4 34FJF" *"> 8"0*@<J 42 >"F, 8H@ R,D,2 8D@&\
$Z: 4F8JB:,>. E &:"FH>Z< "8:`R@<" +(@ 7D@&4 <Z - B@$,*4H,:4 4
F"H">" $J*,H B@D"0",< & >"T4N 042>bN.

~ 78 ~

E9?%? #?/[+ - AC+%?EM?)=Y5 79_Q 7 A?#+)+


)JN@&>Z6 ;,R
% +L,Fb>"<, >"T, @DJ04, *:b B@$,*Z & $4H&, >"2Z&",HFb "<,R
*JN@&>Z6, 8@H@DZ6 ,FH\ F:@&@ #@0\," (6:17). E:@&@ #@0\,,
8@H@D@, (@&@D4HFb R,D,2 >"T4 JFH", FH">@&4HFb F4:\>Z< @DJ04,<,
BD@H4& 8@H@D@(@ *\b&@: $,22"V4H,>. 7@(*" <Z (@&@D4< E:@&@
#@0\, F &:"FH\`, <Z B@$,0*",< F"H">J & >"T4N 042>bN.
?H8D@&,>4, 12:11" ?>4 B@$,*4:4 ,(@ 8D@&4` !(>P" 4 F:@&@<
F&4*,H,:\FH&" F&@,(@ ...
E:@&@ % E&4*,H,:\FH&,
"E:@&@ 4N F&4*,H,:\FH&"" <@0>@ B,D,&,FH4 "E:@&@ & 4N
F&4*,H,:\FH&"N". ="T, F&4*,H,:\FH&@ - ^H@ H@, RH@ <Z (@&@D4<.
7@(*" <Z BD,8D"V",< (@&@D4H\ @ >"T,6 BD@$:,<,, >"T4N <ZF:bN,
>"T4N FHD"N"N 4 >"R4>",< F *,D2>@&,>4,< (@&@D4H\ H@, RH@ E:@&@
#@0\, (@&@D4H @ >"T,6 F4HJ"P44, H@(*" <Z H@0, <@0,< FH"H\
B@$,*4H,:b<4.
E:@&@ AD4>@F4H A@$,*J
QH@$Z E:@&@ #@0\, B@FH@b>>@ 4FN@*4:@ 42 >"T4N JFH,
>,@$N@*4<@, RH@$Z <Z R4H":4, 42JR":4 4 D"2<ZT:b:4 >"* E:@&@<.
G@(*" @>@ FH">,H (:J$@8@ J8@D,>,>>@6 BD,$Z&"`V,6 &,D@6 &
>"T4N 042>bN.
1-, 3@">>" 2:13,14 A4TJ &"<, @HPZ, B@H@<J RH@ &Z B@2>":4
EJV,(@ @H >"R":". A4TJ &"<, `>@T4, B@H@<J RH@ &Z B@$,*4:4
:J8"&@(@. A4TJ &"<, @HD@84, B@H@<J RH@ &Z B@2>":4 ?HP".
a >"B4F": &"<, @HPZ, B@H@<J RH@ &Z B@2>":4 #,2>"R":\>@(@. a
>"B4F": &"<, `>@T4, B@H@<J RH@ &Z F4:\>Z, 4 F:@&@ #@0\,
BD,$Z&",H & &"F, 4 &Z B@$,*4:4 :J8"&@(@.
]H4 `>@T4, F8"2">@, FH":4 B@$,*4H,:b<4 B@H@<J RH@ E:@&@ #@0\,
BD,$Z&":@ & >4N. 7@(*" @>4 F *,D2>@&,>4,< (@&@D4:4 E:@&@
F&@4<4 JFH"<4 & #@(@< *">>@6 &:"FH4 4 "&H@D4H,H,, @>4
B@$,0*":4 :J8"&@(@.
+L,Fb>"< 6:17 ... 4 T:,< FB"F,>4b &@2\<4H,, 4 <,R *JN@&>Z6,
8@H@DZ6 ,FH\ F:@&@ #@04,.
)JN@&>Z6 <,R - ^H@ E:@&@ #@0\,.
?H8D@&,>4, 19:13-16 ?> $Z: @$:,R,> & @*,0*J, @$"(D,>>J`
8D@&4`. 3<b +<J: E:@&@ #@0\,. 3 &@4>FH&" >,$,F>Z, F:,*@&":4
2" =4< >" 8@>bN $,:ZN, @$:,R,>>Z, & &4FF@> $,:Z6 4 R4FHZ6.
32 JFH 0, +(@ 4FN@*4H @FHDZ6 <,R, RH@$Z 4< B@D"0"H\ >"D@*Z. ?>
B"F,H 4N 0,2:@< 0,:,2>Z<; ?> H@BR,H H@R4:@ &4>" bD@FH4 4 (>,&"
~ 79 ~

#@(" %F,*,D04H,:b. =" @*,0*, 4 >" $,*D, +(@ >"B4F">@ 4<b: O"D\
P"D,6 4 '@FB@*\ (@FB@*FH&J`V4N.
'@&@D4H, E:@&@
34FJF F8"2":, RH@ &,:4R"6T4< BD4<,D@< &,DZ $Z: R,:@&,8,
B@>4<"&T46 F&@` &:"FH\ 4 2>"&T46, 8"8 4FB@:\2@&"H\ ,, (@&@Db
F:@&@.
;"HL,b 8:8-10 E@H>48 0, @H&,R"b F8"2":: '@FB@*4! b >, *@FH@4>,
RH@$Z GZ &@T,: B@* 8D@& <@6; >@ F8"04 H@:\8@ F:@&@, 4
&Z2*@D@&,,H F:J(" <@6; 4$@ b 4 B@*&:"FH>Z6 R,:@&,8, >@, 4<,b J
F,$b & B@*R4>,>44 &@4>@&, (@&@D` @*>@<J: "B@6*4", 4 4*,H; 4
*DJ(@<J: "BD4*4", 4 BD4N@*4H; 4 F:J(, <@,<J: "F*,:"6 H@", 4
*,:",H.
IF:ZT"& F4,, 34FJF J*4&4:Fb 4 F8"2": 4*JV4< 2" =4<: 4FH4>>@
(@&@D` &"<: 4 & 32D"4:, >, >"T,: a H"8@6 &,DZ.
A@*H&,D0*,>4, E:@&"
E:@&@ #@0\, $J*,H B@*H&,D0*,>@ 2>"<,>4b<4 4 RJ*,F"<4.
;"D8" 16:19,20 3 H"8 '@FB@*\, B@F:, $,F,*@&">4b F >4<4, &@2>,FFb
>" >,$@ 4 &@FF,: @*,F>J` #@(". ! @>4 B@T:4 4 BD@B@&,*Z&":4
&,2*,, BD4 '@FB@*>,< F@*,6FH&44 4 B@*8D,B:,>44 F:@&"
B@F:,*J`V4<4 2>"<,>4b<4. !<4>\.
34FJF - ]H@ E:@&@
3<b 34FJF" ,FH\ "E:@&@ #@0\,".
?H8D@&,>4, 19:13 ?> $Z: @$:,R,> & @*,0*J, @$"(D,>>J` 8D@&4`.
3<b +<J: E:@&@ #@0\,.
3@">>" 1:1 % >"R":, $Z:@ E:@&@, 4 E:@&@ $Z:@ J #@(", 4 E:@&@
$Z:@ #@(.
E:@&@ =, %@2&D"H4HFb GV,H>Z<
#@( (@&@D4: @ F4:, E&@,(@ E:@&" R,D,2 3F"4`.
3F"4b 55:11 ... H"8 4 F:@&@ ;@,, 8@H@D@, 4FN@*4H 42 JFH ;@4N,- @>@
>, &@2&D"V",HFb 8@ ;>, HV,H>Z<, >@ 4FB@:>b,H H@, RH@ ;>,
J(@*>@, 4 F@&,DT",H H@, *:b R,(@ a B@F:": ,(@.
#@( (@&@D4: @$ 4FP,:b`V,6 F4:, E&@,(@ E:@&" R,D,2 )"&4*".
AF":H4D\ 106:20 A@F:": F:@&@ E&@,, 4 4FP,:4: 4N, 4 42$"&4: 4N @H
<@(4: 4N.
E:@&@, 8@H@D@, HZ (@&@D4T\ &@ &:"FH4, F@&,DT",H *,:", J(@*>Z,
#@(J. E:@&@ #@0\, @$,V",H, RH@ @>@ $J*,H BD@P&,H"H\!

~ 80 ~

E:@&" E@2*"`H
E:@&" 4<,`H F4:J F@2*"&"H\.
+&D,b< 11:3 %,D@` B@2>",<, RH@ &,84 JFHD@,>Z F:@&@< #@044<,
H"8-RH@ 42 >,&4*4<@(@ BD@42@T:@ &4*4<@,.
E:@&" 3<,`H %:"FH\
34FJF (@&@D4: E:@&@ F &:"FH\`.
9J84 4:36 3 >"B": >" >4N J0"F, 4 D"FFJ0*":4 <,0*J F@$@`: RH@
^H@ 2>"R4H, RH@ ?> F@ &:"FH4` 4 F4:@` B@&,:,&",H >,R4FHZ< *JN"<,
4 @>4 &ZN@*bH?
AD4>4<"H\ 3 '@&@D4H\
E:@&@!
M@D@T@ 2>"H\ E:@&@, >@ B@8" <Z >, BD4<,>4< E:@&@ #@0\,,
F8"2">>@, R,D,2 >"T4 JFH", 8 >"T4< F4HJ"P4b<, <Z >, @*,D04<
B@$,*J!
34FJF (@&@D4: E:@&@ F &:"FH\` 4 F4:@6.
#@0\b &,D":
%,D4H E:@&J,
'@&@D4H E:@&@,
%4*4H 8"8 E:@&@ F@&,DT",H RJ*,F".
E:@&@ #@0\, &F,(*" BD4>,F,H D,2J:\H"H, ,F:4 <Z (@&@D4< +(@ F
&:"FH\` 4 "&H@D4H,H@<.
QH@$Z R,:@&,8 *,6FH&@&": &@ &:"FH4 >" 2,<:,, *:b 8@H@D@6 @>
F@2*">, 34FJF *": >"< 8"8 O,D8&4 8:`R4 &:"FH4 *:b B@$,*Z &
*JN@&>@6 $D">4. 7@(*" <Z >"N@*4< ^H4 8:`R4 4 2>",< 8"8
^LL,8H4&>@ BD4<,>bH\ 4N, <Z &4*4<, RH@ J0, 04&,< & B@$,*, >"*
8"0*@6 $@D\$@6 042>4. ;Z J&4*4<, RH@ <Z H,, 8,< 34FJF >"2&":
>"F:
A@$,*4H,:4 &@ 3<b +(@,
BD,@*@:,&"`V4, &F, F4:@6 +(@.
%?AC?EY
1. ?$XbF>4H, B@R,<J 8D@&\ 34FJF" H"8 ^LL,8H4&>" & B@$,*, >"* "H"8"<4 *\b&@:" 4 ,(@
*,<@>4R,F84<4 *JN"<4.
2. AD4&,*4H, BD4<,D H@(@, 8"8 &Z, (@&@Db E:@&@ #@0\,, B@:JR4:4 B@$,*J & F&@,6 042>4.
3. 7"84, <,FH" 42 A4F">4b &Z F@$4D",H,F\ 2"B@<>4H\, RH@$Z 4FB@:\2@&"H\ 8"8 @DJ04, &
&"T4N *JN@&>ZN $4H&"N?

~ 81 ~

ID@8 11

3<b 34FJF"13<b 34FJF"


3;a 33EIE! - AC+%?EM?)=Y5 79_Q 7 A?#+)+
7@(*" <Z 4FB@:\2J,< "3<b 34FJF"", <Z (@&@D4< F &:"FH\` E"<@(@
34FJF". 7@(*" <Z (@&@D4< & ^H@ 4<b, ^H@ *",H H@H 0, D,2J:\H"H 8"8
,F:4 $Z E"< 34FJF FH@b: 4 (@&@D4: ^H@. ?> *": >"< BD"&@
4FB@:\2@&"H\ +(@ 4<b.
1>"<,>4b E:,*J`H 1" %,D@6 % 3<b
1>"<,>4b B@F:,*J`H 2" J&,D@&"&T4<4 &@ 4<b 34FJF".
;"D8" 16:15-18 3 F8"2": 4< : 4*4H, B@ &F,<J <4DJ 4 BD@B@&,*J6H,
+&">(,:4, &F,6 H&"D4. 7H@ $J*,H &,D@&"H\ 4 8D,FH4H\Fb, FB"F,>
$J*,H; " 8H@ >, $J*,H &,D@&"H\, @FJ0*,> $J*,H.
I&,D@&"&T4N 0, $J*JH F@BD@&@0*"H\ F44 2>"<,>4b: 4<,>,< ;@4<
$J*JH 42(@>bH\ $,F@&, $J*JH (@&@D4H\ >@&Z<4 b2Z8"<4; $J*JH $D"H\
2<,6; 4 ,F:4 RH@ F<,DH@>@F>@, &ZB\`H, >, B@&D,*4H 4<; &@2:@0"H
DJ84 >" $@:\>ZN, 4 @>4 $J*JH 2*@D@&Z.
% (D,R,F8@< >,H BJ>8HJ"P44, " 4<,>>@ (D,R,F846 - b2Z8, >"
8@H@D@< $Z: >"B4F"> =@&Z6 1"&,H. AJ>8HJ"P4b & >"T4N #4$:4bN
*@$"&:,>" B,D,&@*R48"<4 B@ 4N FJ0*,>4`.
% ;"D8" 16:17 >"B4F">@: I&,D@&"&T4N 0, $J*JH F@BD@&@0*"H\ F44
2>"<,>4b: ... ]H@ <,FH@ <@0>@ H"80, B,D,&,FH4: I&,D@&"&T4N 0,
$J*JH F@BD@&@0*"H\ F44 2>"<,>4b 4<,>,< ;@4<: ...
34FJF F8"2":, RH@ &"0>@ "&,D4H\" &@ 4<b +(@. ;Z *@:0>Z 2>"H\ @
>"T,6 &:"FH4 & 4<,>4 34FJF". ;Z *@:0>Z F<,:@ &ZF&@$@0*"H\
^HJ &:"FH\ & &,D,, 8@(*" 4FB@:\2J,< 4<b 34FJF".
7@(*" <Z F<,:@ (@&@D4< 4 *,6FH&J,< B@ >"T,6 &,D, &@ 4<b 34FJF",
<Z 42(@>b,< $,F@&. ;Z &@2:"(",< DJ84 >" $@:\>ZN, 4 @>4
4FP,:b`HFb.
QJ*,F>@, AD"&@
AD,0*, 2"&,DT,>>@6 D"$@HZ 34FJF" >" 8D,FH,, >48H@ *"0, >,
F<,: BD@42>@F4H\ 4<,>" #@0\4. ?>4 FR4H":4F\ F:4T8@< E&bHZ<4,
RH@$Z BD@42>@F4H\ &F:JN. ?>4 $Z:4 >"B4F">Z &>JHD4 E&bH@(@
E&bHZN, 4 H@:\8@ A,D&@F&bV,>>48 2>": 4N.
7@(*" 34FJF *": &,DJ`V4< BD"&@ 4FB@:\2@&"H\ +(@ 4<b, ^H@ $Z:"
RJ*,F>"b BD4&4:,(4b, 4 *@:0>" &@FBD4>4<"H\Fb &F,D\,2.
%ZF&@$@0*",H %:"FH\ 34FJF"
A@H@<J RH@ 34FJF $Z: EZ>@< #@044<,
~ 82 ~

+<J BD4>"*:,0":" &Fb &:"FH\ >" >,$,F"N.


A@H@<J RH@ 34FJF $Z: EZ>@< Q,:@&,R,F84<,
+<J BD4>"*:,0":" &Fb &:"FH\ >" 2,<:,.
;"HL,b 28:18 3 BD4$:424&T4F\ 34FJF F8"2": 4<: *">" ;>, &Fb8"b
&:"FH\ >" >,$, 4 >" 2,<:, ...
7@(*" <Z 4FB@:\2J,< ^H@ 4<b, RJ*,F>"b &:"FH\ 4 F4:"
&ZF&@$@0*"`HFb. ]H@ 8"8 ,F:4 $Z <Z FH@b:4 >" +(@ <,FH, 4
4FB@:\2@&":4 +(@ &:"FH\.
%:"FH\ A@&,D,>>@(@ (A@:>@<@R4,)
7@(*" 34FJF *": >"< 2"8@>>@, BD"&@ 4FB@:\2@&"H\ +(@ 4<b, ?> *":
E&@` (:"&>J` *@&,D,>>@FH\ & >"T4 DJ84. %ZD"0"bF\
`D4*4R,F84< b2Z8@<, ?> *": >"< B@:>@<@R4, 4FB@:\2@&"H\ +(@
4<b.
% >"T,6 `D4*4R,F8@6 F4FH,<, "&:"FH\ B@&,D,>>@(@" 2"8@>>Z6
*@8J<,>H, *"`V46 R,:@&,8J BD"&@ 4 BD4&4:,(44 4FB@:\2@&"H\ 4<b
*DJ(@(@. 7@(*" R,:@&,8, 8@H@D@<J ^H@ *@&,D4:4, B@*B4FZ&",H
8@>HD"8H @H 4<,>4 H@(@, 8H@ *": ,<J ^H@H *@8J<,>H, 4
BD48:"*Z&",H 8@B4` "%:"FH4 A@&,D,>>@(@" 8 8@>HD"8HJ, H@ ^H@
4<,,H H@H 0, F"<Z6 2"8@>>Z6 ^LL,8H, 8"8 ,F:4 $Z H@H R,:@&,8
F"< B@*B4FZ&": ^H@H 8@>HD"8H :4R>@.
E:ZT"H\ ?H #@("
7@(*" 34FJF >,F E&@, F:J0,>4, >" 2,<:,, ?> *,6FH&@&": @H 4<,>4
E&@,(@ ?HP".
3@">>" 5:19 =" ^H@ 34FJF F8"2":: 4FH4>>@, 4FH4>>@ (@&@D` &"<:
EZ> >4R,(@ >, <@0,H H&@D4H\ E"< @H E,$b, ,F:4 >, J&4*4H ?HP"
H&@DbV,(@: 4$@, RH@ H&@D4H ?>, H@ 4 EZ> H&@D4H H"80,.
G,B,D\, 8@(*" <Z >,F,< F&@, F:J0,>4, >" 2,<:,, <Z *@:0>Z
*,6FH&@&"H\ @H 4<,>4 EZ>". ;Z >, *@:0>Z 4FB@:\2@&"H\ 4<,>4
34FJF", RH@$Z *@FH4("H\ F&@4N F@$FH&,>>ZN 0,:">46, >, F:JT"b
F>"R":" #@(".
3FB@:\2@&">4, 3<,>4 %BJFHJ`
A@BZH8" 4FB@:\2@&"H\ 4<b 34FJF", RH@$Z *@FH4(>JH\ F&@4N
F@$FH&,>>ZN P,:,6, " >, &@:4 #@0\,6, 4 ,FH\ 4FB@:\2@&">4, +(@
4<,>4 &BJFHJ`.
%H@D@2"8@>4, 5:11 =, BD@42>@F4 4<,>4 '@FB@*", #@(" H&@,(@,
>"BD"F>@; 4$@ >, @FH"&4H '@FB@*\ $,2 >"8"2">4b H@(@, 8H@
JB@HD,$:b,H 4<b +(@ >"BD"F>@.
3<b AD,&ZT, %F,N 3<,>
3<b 34FJF" &ZT, &F,N 4<,>.
~ 83 ~

K4:4BB46P"< 2:5-11 3$@ & &"F *@:0>Z $ZH\ H, 0, RJ&FH&@&">4b,


8"84, 4 &@ MD4FH, 34FJF,: ?>, $J*JR4 @$D"2@< #@044<, >,
B@R4H": N4V,>4,< $ZH\ D"&>Z< #@(J; >@ J>4R404: E,$b E"<@(@,
BD4>b& @$D"2 D"$", F*,:"&T4F\ B@*@$>Z< R,:@&,8"< 4 B@ &4*J
FH"& 8"8 R,:@&,8;
E<4D4: E,$b, $Z& B@F:JT>Z< *"0, *@ F<,DH4, F<,DH4 8D,FH>@6.
A@F,<J 4 #@( BD,&@2>,F +(@ 4 *": +<J 4<b &ZT, &Fb8@(@ 4<,>4,
*"$Z BD,* 4<,>,< 34FJF" BD,8:@>4:@F\ &Fb8@, 8@:,>@ >,$,F>ZN,
2,<>ZN 4 BD,4FB@*>4N, 4 &Fb846 b2Z8 4FB@&,*@&":, RH@ '@FB@*\
34FJF MD4FH@F & F:"&J #@(" ?HP".
7"0*"b *,<@>4R,F8"b F4:" 4<,,H 4<b.
7"0*Z6 R,:@&,8 >" 2,<:, 4<,,H 4<b.
7"0*@, 2"$@:,&">4, 4 $@:,2>\ 4<,,H F&@, 4<b.
7"0*Z6 B:"> *\b&@:" 4<,,H 4<b.
7@(*" BD@42>@F4HFb 3<b 34FJF", *,<@>4R,F84, F4:Z J$,("`H.
7@(*" BD@42>@F4HFb 3<b 34FJF", D"8 4 &F, *DJ(4, $@:,2>4
*@:0>Z BD,8:@>4H\Fb.
7@(*" BD@42>@F4HFb
D"2DJT"`HFb.

3<b

34FJF",

F"H">4>F84,

B:">Z

3<b 34FJF" - 4<b &ZT, &F,N 4<,>. %Fb8@, 8@:,>@ BD,8:@>4HFb &
B@*R4>,>44 BD,* '@FB@*@< 34FJF@<, 8@(*" 4<b +(@ BD@42>@F4HFb
& &,D,.
),<@>Z A@*R4>b`HFb 3<,>4
),<@>Z 2>"`H F4:J 4<,>4 34FJF". ?>4 B@*R4>b`HFb ^H@<J 4<,>4.
9J84 10:17,19 E,<\*,FbH JR,>48@& &@2&D"H4:4F\ F D"*@FH\` 4
(@&@D4:4: '@FB@*4! 4 $,FZ B@&4>J`HFb >"< @ 4<,>4 G&@,<.
E,, *"` &"< &:"FH\ >"FHJB"H\ >" 2<,6 4 F8@DB4@>@& 4 >" &F` F4:J
&D"04`, 4 >4RH@ >, B@&D,*4H &"<.
;"HL,b 28:18 3 BD4$:424&T4F\ 34FJF F8"2": 4<: *">" ;>, &Fb8"b
&:"FH\ >" >,$, 4 >" 2,<:, ...
%Fb &:"FH\ $Z:" *">" 34FJFJ. 3FB@:\2Jb 4<b 34FJF", <Z B@:JR",<
HJ 0, F"<J` &:"FH\ >" 2,<:,.
9J84 10:18,19 ?> 0, F8"2": 4<: a &4*,: F"H">J, FB"*T,(@ F >,$",
8"8 <@:>4`; F,, *"` &"< &:"FH\ >"FHJB"H\ >" 2<,6 4 F8@DB4@>@& 4
>" &F` F4:J &D"04`, 4 >4RH@ >, B@&D,*4H &"<.
%,DJ6H, %@ 3<b
;Z 4<,,< 2"B@&,*\ &,D4H\ &@ 4<b 34FJF".
~ 84 ~

1-, 3@">>" 3:23 ! 2"B@&,*\ +(@ H", RH@$Z <Z &,D@&":4 &@ 4<b
EZ>" +(@ 34FJF" MD4FH" 4 :`$4:4 *DJ( *DJ(", 8"8 ?> 2"B@&,*":
>"<.
;Z *@:0>Z &,D4H\ &@ 4<b 34FJF" *:b &,R>@6 042>4.
3@">>" 3:18 %,DJ`V46 & =,(@ >, FJ*4HFb, " >, &,DJ`V46 J0,
@FJ0*,>, B@H@<J RH@ >, J&,D@&": &@ 4<b ,*4>@D@*>@(@ EZ>"
#@0\b.
3@">>" 20:31 E4, 0, >"B4F">@, *"$Z &Z J&,D@&":4, RH@ 34FJF ,FH\
MD4FH@F, EZ> #@046, 4, &,DJb, 4<,:4 042>\ &@ 4<b +(@.
;Z 2>",< 4 4<,,< B@:>J` J&,D,>>@FH\ & >"T,< FB"F,>44, B@H@<J
RH@ <Z &,D4< & +(@ 4<b.
1-, 3@">>" 5:13 E4, >"B4F": b &"<, &,DJ`V4< &@ 4<b EZ>" #@0\b,
*"$Z &Z 2>":4, RH@ &Z, &,DJb & EZ>" #@0\b, 4<,,H, 042>\ &,R>J`.
AD@F4H, %@ 3<b +(@
="< (@&@D4HFb BD@F4H\ &@ 4<b 34FJF".
3@">>" 14:12-14 3FH4>>@, 4FH4>>@ (@&@D` &"<: &,DJ`V46 & ;,>b,
*,:", 8@H@DZ, H&@D` a, 4 @> F@H&@D4H, 4 $@:\T, F4N F@H&@D4H;
B@H@<J RH@ a 8 ?HPJ ;@,<J 4*J. 3 ,F:4 R,(@ B@BD@F4H, J ?HP" &@
4<b ;@,, H@ F*,:"`, *" BD@F:"&4HFb ?H,P & EZ>,; ,F:4 R,(@
B@BD@F4H, &@ 4<b ;@,, a H@ F*,:"`.
7@(*" 34FJF JN@*4: 8 ?HPJ, ?> (@&@D4: E&@4< JR,>48"<
4FB@:\2@&"H\ +(@ 4<b. ?> F8"2":, R,(@ $Z @>4 >, B@BD@F4:4, ?>
F*,:",H ^H@, RH@$Z ?H,P $Z: BD@F:"&:,> & EZ>,.
3@">>" 15:16 =, &Z ;,>b 42$D":4, " a &"F 42$D": 4 B@FH"&4: &"F,
RH@$Z &Z T:4 4 BD4>@F4:4 B:@*, 4 RH@$Z B:@* &"T BD,$Z&":,
*"$Z, R,(@ >4 B@BD@F4H, @H ?HP" &@ 4<b ;@,, ?> *": &"<.
3@">>" 16:23,24 3 & H@H *,>\ &Z >, FBD@F4H, ;,>b >4 @ R,<.
3FH4>>@, 4FH4>>@ (@&@D` &"<: @ R,< >4 B@BD@F4H, ?HP" &@ 4<b
;@,, *"FH &"<. )@>Z>, &Z >4R,(@ >, BD@F4:4 &@ 4<b ;@,; BD@F4H,
4 B@:JR4H,, RH@$Z D"*@FH\ &"T" $Z:" F@&,DT,>>".
="< F8"2">@ 4FB@:\2@&"H\ 4<b 34FJF" 4 BD@F4H\ &@ 4<b +(@.
),:"6H, %F, %@ 3<b +(@
7"8"b RJ*,F>"b BD4&4:,(4b J >"F. ;Z *@:0>Z &F, *,:"H\ &@ 4<b
34FJF".
7@:@FFb>"< 3:17 3 &F,, RH@ &Z *,:",H, F:@&@< 4:4 *,:@<, &F,
*,:"6H, &@ 4<b '@FB@*" 34FJF" MD4FH", $:"(@*"Db RD,2 =,(@ #@(" 4
?HP".

~ 85 ~

;Z *@:0>Z B@>4<"H\, RH@ &F,, RH@ <Z *,:",< *@:0>@ B@*N@*4H\


*:b H@(@, RH@$Z ^H@ *,:":@F\ &@ 4<b 34FJF". ),:"b ^H@, <Z <@0,<
B@:>@FH\` 42<,>4H\ F&@6 @$D"2 042>4.
!A?EG?9Y 3EA?9[1?%!93 3;a 33EIE!
!B@FH@:Z 4 D">>4, &,DJ`V4, & 7>4(, ),b>46 F<,:@ 4FB@:\2@&":4
4<b 34FJF" F RJ*,F>Z<4 D,2J:\H"H"<4.
E4:" % ]H@< 3<,>4
),b>4b 3:1-10 A,HD 4 3@">> T:4 &<,FH, & ND"< & R"F <@:4H&Z
*,&bHZ6.
3 $Z: R,:@&,8, ND@<@6 @H RD,&" <"H,D4 ,(@, 8@H@D@(@ >@F4:4 4
F"0":4 8"0*Z6 *,>\ BD4 *&,DbN ND"<", >"2Z&",<ZN 8D"F>Z<4,
BD@F4H\ <4:@FHZ>4 J &N@*bV4N & ND"<; @>, J&4*,& A,HD" 4 3@">>"
BD,* &N@*@< &@ ND"<, BD@F4: J >4N <4:@FHZ>4.
A,HD F 3@">>@< &F<@HD,&T4F\ & >,(@, F8"2":: &2(:b>4 >" >"F. 3 @>
BD4FH":\>@ F<@HD,: >" >4N, >"*,bF\ B@:JR4H\ @H >4N RH@->4$J*\.
=@ A,HD F8"2":: F,D,$D" 4 2@:@H" >,H J <,>b; " RH@ 4<,`, H@ *"`
H,$,: &@ 4<b 34FJF" MD4FH" ="2"D,b &FH">\ 4 N@*4.
3 &2b& ,(@ 2" BD"&J` DJ8J, B@*>b:; 4 &*DJ( J8D,B4:4F\ ,(@ FHJB>4 4
8@:,>", 4 &F8@R4& FH":, 4 >"R": N@*4H\, 4 &@T,: F >4<4 & ND"<,
N@*b 4 F8"R" 4 N&":b #@(". 3 &,F\ >"D@* &4*,: ,(@ N@*bV4< 4
N&":bV4< #@(", 4 J2>":4 ,(@, RH@ ^H@ $Z: H@H, 8@H@DZ6 F4*,: J
7D"F>ZN *&,D,6 ND"<" *:b <4:@FHZ>4, 4 4FB@:>4:4F\ J0"F" 4
42J<:,>4b @H F:JR4&T,(@Fb F >4<.
%,D" % ]H@ 3<b
A,HD &@2*": &F` F:"&J 34FJFJ 4 B@H@< @$XbF>4:, RH@ 8:`R 8
4FB@:\2@&">4` 4<,>4 34FJF" - ^H@ &ZF&@$@0*,>4, &:"FH4 ^H@(@
4<,>4 R,D,2 &,DJ.
),b>4b 3:12 I&4*,& ^H@, A,HD F8"2": >"D@*J: <J04 32D"4:\F84,!
RH@ *4&4H,F\ F,<J, 4:4 RH@ F<@HD4H, >" >"F, 8"8 $J*H@ $Z <Z
F&@,` F4:@` 4:4 $:"(@R,FH4,< F*,:":4 H@, RH@ @> N@*4H?
),b>4b 3:16 3 D"*4 &,DZ &@ 4<b +(@, 4<b +(@ J8D,B4:@ F,(@,
8@H@D@(@ &Z &4*4H, 4 2>",H,, 4 &,D", 8@H@D"b @H =,(@, *"D@&":" ,<J
4FP,:,>4, F4, BD,* &F,<4 &"<4.
3FP,:,>4, % ]H@< 3<,>4
7"8 D,2J:\H"H ^H@(@ 4FP,:,>4b A,HD 4 3@">> $Z:4 "D,FH@&">Z,
BD@*,D0">Z &F` >@R\ & H`D\<,, 4< J(D@0":4 D,:4(4@2>Z, :4*,DZ,
RH@$Z @>4 $@:\T, >, 4FB@:\2@&":4 4<b 34FJF". A,HD F<,:@
@H&,H4: 4< >" 4N &@BD@F @$ ^H@< 4FP,:,>44, (@&@Db:

~ 86 ~

),b>4b 4:10 ... H@ *" $J*,H 42&,FH>@ &F,< &"< 4 &F,<J >"D@*J
32D"4:\F8@<J, RH@ 4<,>,< 34FJF" MD4FH" ="2@D,b, 7@H@D@(@ &Z
D"FBb:4, 7@H@D@(@ #@( &@F8D,F4: 42 <,DH&ZN, 3< B@FH"&:,> @>
BD,* &"<4 2*D"&.
EB"F,>4, % ]H@< 3<,>4
% D,2J:\H"H, H@(@, RH@ A,HD 4 3@">> 4FB@:\2@&":4 4<b 34FJF",
4FP,:bb ND@<@(@, 8@:4R,FH&@ &,DJ`V4N &ZD@F:@ *@ BbH4 HZFbR.
),b>4b 4:4 ;>@(4, 0, 42 F:JT"&T4N F:@&@ J&,D@&":4; 4 $Z:@
R4F:@ H"8@&ZN :`*,6 @8@:@ BbH4 HZFbR.
="T, *D"(@P,>>@, FB"F,>4, - & F4:, 4<,>4 34FJF".
),b>4b 4:12 3$@ >,H *DJ(@(@ 4<,>4 B@* >,$@<, *">>@(@ R,:@&,8"<,
8@H@DZ< >"*:,0":@ $Z >"< FB"FH4F\.
Q,:@&,R,F846 EHD"N A,D,* ]H4< 3<,>,<
C,:4(4@2>Z, :4*,DZ
4FB@:\2@&"H\ ^H@ 4<b.

2"BD,V":4

A,HDJ

3@">>J

@BbH\

),b>4b 4:17,18 =@, RH@$Z $@:,, >, D"2(:"F4:@F\ ^H@ & >"D@*,, F
J(D@2@` 2"BD,H4< 4<, RH@$Z >, (@&@D4:4 @$ 4<,>4 F,< >48@<J 42
:`*,6. 3 BD42&"&T4 4N, BD48"2":4 4< @H>`*\ >, (@&@D4H\ 4 >,
JR4H\ @$ 4<,>4 34FJF".
E<,:@FH\ % ]H@< 3<,>4
% H@H <@<,>H )JN F<,:@FH4 F@T,: >" A,HD" 4 3@">>".
),b>4b 4:29,30 3 >Z>, '@FB@*4, &@22D4 >" J(D@2Z 4N 4 *"6 D"$"<
G&@4< F@ &F,` F<,:@FH\` (@&@D4H\ F:@&@ G&@,, H@(*" 8"8 GZ
BD@FH4D",T\ DJ8J G&@` >" 4FP,:,>4, 4 >" F@*,:">4, 2>"<,>46 4
RJ*,F 4<,>,< E&bH@(@ EZ>" G&@,(@ 34FJF".
K4:4BB AD@B@&,*@&": 3<b
),b>4b 8:12 =@, 8@(*" B@&,D4:4 K4:4BBJ, $:"(@&,FH&J`V,<J @
O"DFH&44 #@04,< 4 @ 4<,>4 34FJF" MD4FH", H@ 8D,FH4:4F\ 4
<J0R4>Z 4 0,>V4>Z.
!D,FH@&"> 32-2" 3<,>4
A"&,: $Z: B@F:"> "D,FH@&"H\ H,N, 8H@ BD42Z&": 3<b 34FJF".
),b>4b 9:14 3 2*,F\ 4<,,H @H B,D&@F&bV,>>48@& &:"FH\ &b2"H\ &F,N,
BD42Z&"`V4N 4<b G&@,.
32$D">>Z6 =,FH4 ]H@ 3<b
A"&,: $Z: 42$D"> #@(@< >,FH4 3<b 34FJF" & <4D.

~ 87 ~

),b>4b 9:15 =@ '@FB@*\ F8"2": ,<J: 4*4, 4$@ @> ,FH\ ;@6
42$D">>Z6 F@FJ*, RH@$Z &@2&,V"H\ 4<b ;@, BD,* >"D@*"<4 4
P"Db<4 4 FZ>"<4 32D"4:,&Z<4.
AD@B@&,*@&": %@ 3<b +(@ #,2 EHD"N"
),b>4b 9:27 %"D>"&" 0,, &2b& ,(@, BD4T,: 8 !B@FH@:"< 4 D"FF8"2":
4<, 8"8 >" BJH4 @> &4*,: '@FB@*", 4 RH@ (@&@D4: ,<J '@FB@*\, 4 8"8
@> & )"<"F8, F<,:@ BD@B@&,*@&": &@ 4<b 34FJF".
?F&@$@0*,>4, Q,D,2 3<b
),b>4b 16:18 ]H@ @>" *,:":" <>@(@ *>,6. A"&,:, &@2>,(@*@&"&,
@$D"H4:Fb 4 F8"2": *JNJ: 4<,>,< 34FJF" MD4FH" B@&,:,&"` H,$,
&Z6H4 42 >,,. 3 *JN &ZT,: & H@H 0, R"F.
%ZF@8"b Q,FH\ 1" ]H@ 3<b
),b>4b 19:17,18 ]H@ F*,:":@F\ 42&,FH>@ &F,< 04&JV4< & +L,F,
3J*,b< 4 +::4>"<, 4 >"B": FHD"N >" &F,N 4N, 4 &,:4R",<@ $Z:@
4<b '@FB@*" 34FJF"; <>@(4, 0, 42 J&,D@&"&T4N BD4N@*4:4,
4FB@&,*Jb 4 @H8DZ&"b *,:" F&@4.
1=!;+=3a 3 QI)+E! %? 3;a 33EIE!
7@(*" <Z F:JT",< #@(" 4 B@*R4>b,<Fb +(@ (@:@FJ, <Z *@:0>Z
F<,:@ 4*H4 4 &,D@` 4FB@:\2@&"H\ RJ*,F>J` &:"FH\ 4<,>4 34FJF".
7@(*" <Z ^H@ *,:",<, <Z 4FBZH",< RJ*,F" 4 2>"<,>4b & >"T,6
,0,*>,&>@6 042>4 4 F:J0,>44.
),b>4b 4:29-31 3 >Z>, '@FB@*4, &@22D4 >" J(D@2Z 4N 4 *"6 D"$"<
G&@4< F@ F<,:@FH\` (@&@D4H\ F:@&@ G&@,, H@(*" 8"8 GZ
BD@FH4D",T\ DJ8J G&@` >" 4FP,:,>4, 4 >" F@*,:">4, 2>"<,>46 4
RJ*,F 4<,>,< E&bH@(@ EZ>" G&@,(@ 34FJF".
3, B@ <@:4H&, 4N, B@8@:,$":@F\ <,FH@, (*, @>4 $Z:4 F@$D">Z, 4
4FB@:>4:4F\ &F, )JN" E&bH@(@ 4 (@&@D4:4 F:@&@ #@04, F
*,D2>@&,>4,<.
7"8 <Z BD@*@:0",< 4FB@:\2@&"H\ &:"FH\ 4 F4:J 4<,>4 34FJF", <Z
H@0, B@HDbF,< >"T <4D BD4FJHFH&4,< 4 F4:@6 %F,<@(JV,(@ #@(".
7:`R 8 B@$,*@>@F>@6 ND4FH4">F8@6 /42>4 - & <@(JR,< 4<,>4
34FJF".
;Z <@0,< T"("H\ F H@6 0, F4:@6, 8@H@D"b @B4FZ&",HFb & 8>4(,
),b>46, 8@(*" <Z BD4F@,*4>4<Fb 8 D">>4< &,DJ`V4< &
4FB@:\2@&">44 &:"FH4 4<,>4 34FJF"

~ 88 ~

%?AC?EY
1. AD4&,*4H, *&" BD4<,D" 42 8>4(4 ),b>46, 8@(*" !B@FH@:Z 4FB@:\2@&":4 "4<b 34FJF"".

2. QH@ 4<,,HFb &&4*J, 8@(*" <Z (@&@D4<, RH@ 4<b 34FJF" B@*@$>@ "&:"FH4 B@&,D,>>@(@"?

3. 7"84, BD@$:,<Z, F 8@H@DZ<4 &Z FH":84&",H,F\ & &"T,6 042>4 F,6R"F, %Z B:">4DJ,H,
@*@:,H\ 4FB@:\2Jb 4<b 34FJF"?

~ 89 ~

ID@8 12

A@$,*@>@F>"b )JN@&>"b #D">\1A@$,*@>@F>"b )JN@&>"b #D">\


'?G?%Y+ 7 A?#+)+
#@0,FH&,>>"b E4:"
G,B,D\, 8@(*" <Z B@>4<",< &,R>Z6 8@>L:48H 4 2>",< >"TJ &:"FH\
4 >"T, <@(JR,, @DJ04,, <Z &@@DJ0,>Z *:b <@V>@6,
B@$,*@>@F>@6, &F, B@&,D("`V,6 $D">4. A"&,: B4T,H:
2-, 7@D4>Lb>"< 10:4 ?DJ04b &@4>FH&@&">4b >"T,(@ >, B:@HF84,,
>@ F4:\>Z, #@(@< >" D"2DJT,>4, H&,D*Z>\: 4<4 >4FBD@&,D(",<
2"<ZF:Z ...
;>@(4, BD@$@&":4 &FHJB4H\ & $D">\ $,2 ^H@(@ @H8D@&,>4b. ?>4 >,
F<@(:4 B@>bH\ &:"FH\, 8@H@DJ` @>4 4<,`H, B@ BD4R4>, H@(@, 8H@
@>4 & 34FJF, MD4FH,.
):b >4N, *JN@&>"b $D">\ FH":" 4>H,>F4&>@6 4 B@FH@b>>@6 $@D\$@6
F F4:\>Z< &D"(@<. ?>4 B@(Db2:4 & $@D\$, F *\b&@:@< 4 ,(@
*,<@>"<4. Q,< $@:\T, 4N &>4<">4, F@FD,*@H@R4&",HFb >" *\b&@:,
4 *,<@>"N, H,< $@:\T,, 2:,, 4 F4:\>,, @>4 4< 8"0JHFb.
A@D"0,>>Z6 %D"(
AD@D@8 3F"4b @H8DZ: $J*JV,, F"H">Z. ?> *": >"< R,H8J` 8"DH4>J
,(@ FJ*\$Z.
3F"4b 14:15-17 =@ HZ >42&,D0,> & "*, & (:J$4>Z BD,4FB@*>,6.
%4*bV4, H,$b &F<"HD4&"`HFb & H,$b, D"2<ZT:b`H @ H,$,: "H@H :4
^H@ R,:@&,8, 8@H@DZ6 8@:,$": 2,<:`, B@HDbF": P"DFH&", &F,:,>>J`
F*,:": BJFHZ>,`, 4 D"2DJT": (@D@*" ,,, B:,>>48@& F&@4N >,
@HBJF8": *@<@6?"
9`*4 $J*JH F<@HD,H\ >" >"2Z&",<@(@ F"H">@`, 8@H@DZ6
$,2>"*,0>@ BD@4(D": 4 J>424:Fb. ?>4 & J*4&:,>44 B@F<@HDbH >"
H@(@, 8H@ BD,*FH"&:b:Fb 4< $@:\T4< 4 F4:\>Z<. ?>4 J&4*bH ,(@
HDJF@FH\ 4 FBD@FbH: "G"8 ^H@
H@H ... ?" " G@H, @ 8@H@D@< 8"0*Z6 *J<": H"8 <>@(@?"
?>4 B@F<@HDbH >" H@(@, 8H@ BD,&D"H4:Fb & >4RH@. ?>4 F
BD42D,>4,< B@F<@HDbH >" >,(@. ?>4 J&4*bH ,(@ B@:>@, B@D"0,>4,.
7@(*" <Z 4<,,< @H8D@&,>4, @ H@<, 8H@ <Z & 34FJF, MD4FH,, <Z
J0, $@:,, >, 2">bHZ F *\b&@:@<. ;Z &F, &D,<b 2">bHZ 34FJF@<!
)\b&@: - B@$,0*,>>Z6 &D"(! +(@ F4:" D"2DJT,>". 34FJF "F*,:": 42
>,(@ >@:\". ?> $Z: D"2@DJ0,>, B@D"0,> 4 &ZFH"&:,> >" @$V46
B@2@D.

~ 90 ~

94T,>>Z6 E4:Z
+&D,b< 2:14$ ?> H"80, &@FBD4>b: @>Z,, *"$Z F<,DH\` :4T4H\
F4:Z 4<,`V,(@ *,D0"&J F<,DH4, H@ ,FH\, *4"&@:",
;Z >, <@0,< BD@4(D"H\ & $4H&, F *\b&@:@< 4 *,<@>"<4. I >"F
&:"FH\ >"* &F,6 F4:@6 &D"0,F8@6.
%FHJB"b & $D">\, <Z *@:0>Z &,FH4 F B@24P44 B@:>@6 J&,D,>>@FH4
4 &,DZ, RH@ <Z B@$,*4<. ;Z *@:0>Z &FHJB"H\ & $D">\ F B@24P44
2>">4b, 8H@ <Z &@ MD4FH, 34FJF,. ;Z >, *@:0>Z 0*"H\
4>H,>F4&>@6 $@D\$Z F F4:\>Z< &D"(@<. =@, >"@$@D@H, F
>,H,DB,>4,< 0*"H\ D"*@FH>J` B@$,*J, 8@(*" <Z *,<@>FHD4DJ,<
L"8H, RH@ *\b&@: J0, B@D"0,>.
)\b&@: >, ,FH\ "*,:@ @(D@<>@6 &"0>@FH4."
34FJF - "*,:@ @(D@<>@6 &"0>@FH4!"
;Z <@0,< *,:"H\ &F, R,D,2 =,(@!
K4:4BB46P"< 4:13 %F, <@(J & J8D,B:b`V,< <,>b (34FJF,) MD4FH,.
S!'3 7 A?#+)+
E4:" 4 &:"FH\ &,DJ`V,(@ - ^H@ >, "4(DJT8"" *:b *@FH40,>4b
>"T4N 8@DZFH>ZN 0,:">46. ;Z *@:0>Z $ZH\ & B@:>@6 ("D<@>44
F #@(@<.
3FB@&,*">4, 'D,N"
+F:4 <Z *@:0>Z 4<,H\ B@$,*J & >"T,6 *JN@&>@6 $D">4, <Z
*@:0>Z F>"R":" B@8"bH\Fb 4 4FB@&,*"H\ >"T4 (D,N4 BD,* #@(@< 4
BD4>bH\ +(@ BD@V,>4,. !B@FH@: 3@">> B4T,H >"<, 8"8 ^H@ F*,:"H\.
1-, 3@">>" 1:9 +F:4 4FB@&,*J,< (D,N4 >"T4, H@ ?>, $J*JR4 &,D,> 4
BD"&,*,>, BD@FH4H >"< (D,N4 (>"T4) 4 @R4FH4H >"F @H &Fb8@6
>,BD"&*Z.
A@F&bV,>4,
;Z *@:0>Z B@F&bH4H\ >"T4 042>4 >" &F, FH@ BD@P,>H@& 34FJFJ,
'@FB@*J >"T4N 042>,6.
C4<:b>"< 12:1,2 3H"8 J<@:b` &"F, $D"H4b, <4:@F,D*4,< #@044<,
BD,*FH"&\H, H,:" &"T4 & 0,DH&J 04&J`, F&bHJ`, $:"(@J(@*>J`
#@(J, *:b D"2J<>@(@ F:J0,>4b &"T,(@; 4 >, F@@$D"2J6H,F\ F &,8@<
F4<, >@ BD,@$D"2J6H,F\ @$>@&:,>4,< J<" &"T,(@, RH@$Z &"<
B@2>"&"H\, RH@ (,FH\) &@:b #@04b, $:"("b, J(@*>"b 4 F@&,DT,>>"b.
?H*,:,>4, ?H ;4D"
;Z *@:0>Z @H*,:4H\Fb @H JR"FH4b & *,:"N <4D".

~ 91 ~

2-, G4<@L,` 2:4 =48"8@6 &@4> >, F&b2Z&",H F,$b *,:"<4


04H,6F84<4, RH@$ J(@*4H\ &@,>"R":\>48J.
?H:@04H\ % EH@D@>J ="T4 /,:">4b
;Z *@:0>Z @H:@04H\ & FH@D@>J >"T4 F@$FH&,>>Z, 0,:">4b 4
$ZH\ &,*@<Z<4 )JN@< #@0\4<. ;Z, B@*@$>@ 34FJFJ, *@:0>Z
F8"2"H\: "a *,:"` H@:\8@ H@, RH@ &40J *,:",H ;@6 ?H,P".
3@">>" 5:19 =" ^H@ 34FJF F8"2":: 4FH4>>@, 4FH4>>@ (@&@D` &"<:
EZ> >4R,(@ >, <@0,H H&@D4H\ E"< @H E,$b, ,F:4 >, J&4*4H ?HP"
H&@DbV,(@: 4$@, RH@ H&@D4H ?>, H@ 4 EZ> H&@D4H H"80,.
#@( *": @BD,*,:,>>Z, D"<84 &:"FH4 8"0*@<J &,DJ`V,<J >"*:
="T4<4 $D"8"<4, *,H\<4 4 F,<\b<4
G,<, (*, <Z 04&,< - D"6@>"<4, (@D@*"<4, >"P4b<4
G,<, 8J*" <Z B@F:">Z #@(@< >,FH4 F:J0,>4,
Q"FH@ <Z >, $J*,< &ZF&@$@0*,>Z & >"T,< *JN, &FHJB4H\ & $D">\
>"* H&,D*Z>,` *\b&@:" >" H,DD4H@D44, >"N@*bV,6Fb &>, H,N D"<@8
>"T,6 #@(@< *">>@6 &:"FH4. #@( N@R,H, RH@$Z &,DJ`V4, & H@6
@$:"FH4 >"JR4:4F\ F&@,6 &:"FH4 4 F$D@F4:4 H&,D*Z>4.
3<,H\ ?H>@T,>4, 9`$&4
7"8 &@4>Z, <J04 4 0,>Z &,DZ & #@0\,6 "D<44, <Z >, *@:0>Z
FH"H\ 0,FH@84<4 4 D,284<4 & >"T,< @H>@T,>44 8 *DJ(4<.
K4:4<@>J 1:4,5 #:"(@*"D` #@(" <@,(@, &F,(*" &FB@<4>"b @ H,$, &
<@:4H&"N <@4N, F:ZT" @ H&@,6 :`$&4 4 &,D,, 8@H@DJ` 4<,,T\ 8
'@FB@*J 34FJFJ 4 8@ &F,< F&bHZ<.
;Z *@:0>Z $ZH\ 0,FH@84 8 *\b&@:J 4 *,<@>"<, >@ &F,(*" $ZH\ &
:`$&4 8 :`*b<. ;Z >,>"&4*4< *\b&@:", >@ :`$4< :`*,6.
;Z &F,(*" *@:0>Z B@<>4H\, RH@ >"T" &:"FH\ 8"8 &,DJ`V4N >, *:b
(@FB@*FH&" >"* :`*\<4, >@ *:b (@FB@*FH&" >"* *\b&@:@< 4
*,<@>"<4.
7@(*" <Z 04&,< & :`$&4 8 #@(J 4 :`*b<, <Z >, *@:0>Z
B@FH@b>>@ *J<"H\ @ $D">4 F *\b&@:@<.
#,2 7@<BD@<4FF@&
7@(*" <Z T"(",< & $:428@< &2"4<@@H>@T,>44 F #@(@< $,2
"F&b284" 8@<BD@<4FF", (D,N" 4 <4DF8@(@ & >"T4N 042>bN, #@(
BD,*JBD,*4H >"F @ F"H">4>F84N B:">"N @$<">" 4 FHD"H,(4bN *:b
>"T,(@ B@D"0,>4b R,D,2 D"$@HJ *JN@&>@(@ *"D" D"2:4R,>4b *JN@&.
Q,< $:40, <Z 8 #@(J, H,< $@:\T, D"FB@2>",< $:42@FH\ 2:",
@$<">" 4:4 8@<BD@<4FF", 8@(*" ^H@ BD@4FN@*4H.

~ 92 ~

;Z *@:0>Z JFHD,<:bH\ >"T4 (:"2" >" 34FJF". +F:4 *\b&@: 4:4


,(@ *,<@>Z B@B"*"`HFb >" *@D@(, - D"2$4D"6Fb F >4<4,
BD@H4&@FH">\ 4<, 42(@>4 4N - >4FBD@&,D(>4 2"<ZF:Z 4 @$D"2Z,
8@H@DZ, >, @H #@(". ! B@H@< JFHD,<4 F&@4 (:"2" @BbH\ >" 34FJF" 4
BD@F:"&:b6 +(@ 2" B@$,*J.
2-, 7@D4>Lb>"< 2:14 =@ $:"(@*"D,>4, #@(J, 8@H@DZ6 &F,(*" *",H
>"< H@D0,FH&@&"H\ 4 $:"(@JN">4, B@2>">4b @ E,$, D"FBD@FHD">b,H
>"<4 &@ &Fb8@< <,FH,.
=, =J0,> )JN@&>Z6 EB,P4":4FH
)JN@&>"b $D">\ 4:4 @F&@$@0*,>4, F@&,DT",<@, R,D,2 &Z2@& 4:4
&424H 8 FB,P4":4FHJ 4:4 "&ZF@8@8:"FF>@<J @N@H>48J 2" $,F"<4" >, b&:b,HFb B:">@< #@(" & O"DFH&, #@0\,<. ="@$@D@H, 8"8 B4F":
!B@FH@: 3"8@&, 8"0*Z6 &,DJ`V46 *@:0,> BD@H4&@FH"H\ *\b&@:J.
3"8@&" 4:7 3H"8 B@8@D4H,F\ #@(J; BD@H4&@FH">\H, *4"&@:J, 4
J$,04H @H &"F.
?CI)3+ #?/[+
#@( F>"$*4: >"F @DJ04,< *:b $4H&Z, & 8@H@D@6 <Z JR"FH&J,<.
!B@FH@: A"&,: >, B4F":, RH@ <Z *@:0>Z @$:,R\Fb & F&@,
&F,@DJ04,, >@ B4F":, RH@ <Z *@:0>Z @$:,R\Fb &@ &F,@DJ04,
#@0\,.
7@(*" DZP"D4 FD,*>,&,8@&\b @$:,8":4F\ &@ &F,@DJ04,, @*,&":4
F&@4 T:,<Z 4 2"8DZ&":4 F&@4 :4P" 2"$D":@<, @>4 &Z(:b*,:4
<@V>@, 8"2":4F\ F4:\>Z<4 4 @B"F>Z<4 &@4>"<4 &D"(J.
=,2"&4F4<@ @H H,:,F>ZN >,*@FH"H8@& B@* *@FB,N"<4, @>4
&Z(:b*,:4 F4:\>Z<4 &@4>"<4.
7@(*" <Z @$:,8",<Fb &@ &F,@DJ04, #@0\,, <Z *:b *\b&@:"
&Z(:b*4< 8"8 #@(. 1"H,<, RH@$Z @*,D0"H\ B@$,*J & $4H&, <Z
*@:0>Z (@&@D4H\ 8"8 #@(, N@*4H\ 8"8 #@(, *,6FH&@&"H\ 8"8 #@(!
="T" E4:"
;Z *@:0>Z *,6FH&@&"H\ & RJ*,F>@6 #@0\,6 F4:,. ;Z >, *@:0>Z
&FHJB"H\ & $4H&J & >"T,6 F@$FH&,>>@6 F4:,.
+L,Fb>"< 6:10,11 ="8@>,P, $D"H4b <@4, J8D,B:b6H,F\ '@FB@*@< 4
<@(JV,FH&@< F4:Z +(@; ?$:,84H,F\ &@ &F,@DJ04, #@0\,, RH@$Z
&"< <@0>@ $Z:@ FH"H\ BD@H4& 8@2>,6 *4"&@:\F84N;
="T" #@D\$"
FH.12 A@H@<J RH@ >"T" $D">\ >, BD@H4& 8D@&4 4 B:@H4, >@ BD@H4&
>"R":\FH&, BD@H4& &:"FH,6, BD@H4& <4D@BD"&4H,:,6 H\<Z &,8" F,(@,
BD@H4& *JN@& 2:@$Z B@*>,$,F>ZN.

~ 93 ~

A"&,: >"B@<4>",H, RH@ >"T" $@D\$" >, BD@H4& 8D@&4 4 B:@H4, >@
BD@H4& >"R":\FH&, &:"FH,6 4 *JN@&>ZN F4: &D"(". ="T" $@D\$" >, &
,FH,FH&,>>@< <4D,, >@ & <4D, *JN@&>@<.
="T, ?DJ04,
A@bF 3FH4>Z
#D@>b AD"&,*>@FH4
=@(4, ?$JHZ, #:"(@&,FH&@&">4,<
FH.13-15 ):b F,(@ BD44<4H, &F,@DJ04, #@0\,, *"$Z &Z <@(:4
BD@H4&@FH"H\ & *,>\ 2:Z6 4, &F, BD,@*@:,&T4, JFH@bH\. 3H"8
FH">\H,, BD,B@bF"&T4 RD,F:" &"T4 4FH4>@`, 4 @$:,8T4F\ & $D@>`
BD"&,*>@FH4, 4 @$J&T4 >@(4 & (@H@&>@FH\ $:"(@&,FH&@&"H\ <4D.
A"&,: B@&H@Db,H F:@&@ "FH@bH\" HD4 D"2". E>"R":", 8@(*" BD4*,H
2:@6 *,>\, <Z F<@0,< BD@H4&@FH@bH\. )":,,, B@F:, H@(@, 8"8 &F,
F&,DT4:4, JFH@bH\. % 2"8:`R,>44, FH"H\ H&,D*@, &@@DJ04&T4F\
$D@>,` BD"&,*>@FH4 4 @$J&T4F\ & (@H@&>@FH\ $:"(@&,FH&@&"H\ <4D.
3FH4>" - ^H@ E:@&@ #@0\,. QH@$Z @>@ 2"V4V":@ >"F, <Z *@:0>Z
2>"H\, RH@ @>@ (@&@D4H.
="T" $D@>b BD"&,*>@FH4 - ^H@ BD"&,*>@FH\ #@0\b. ?H >"F >,
HD,$J,HFb F@&,DT,>FH&", >@ RH@$Z ^H" $D@>b $Z:" >" F&@,< <,FH,,
>, *@:0>@ $ZH\ B@2>">4b (D,N" & >"T4N 042>bN.
="T4 >@(4 *@:0>Z $ZH\ @$JHZ (@H@&>@FH\` $:"(@&,FH&@&"H\ <4D.
'@H@&>@FH\ - ^H@ >"T, *,:@ 4 BD4@$D,H",< ,, R,D,2 42JR,>4, E:@&"
#@0\b.
A"&,: B4F": G4<@L,`: EH"D"6Fb BD,*FH"&4H\ F,$b #@(J *@FH@6>Z<,
*,:"H,:,< >,J8@D42>,>>Z<, &,D>@ BD,B@*"`V4< F:@&@ 4FH4>Z.
(2-, G4<@L,` 2:15)
U4H %,DZ
S:,< EB"F,>4b
)JN@&>Z6 ;,R
+L,Fb>"< 6:16,17 ... " B"R, &F,(@ &@2\<4H, V4H &,DZ, 8@H@DZ<
&@2<@0,H, J("F4H\ &F, D"F8":,>>Z, FHD,:Z :J8"&@(@; 4 T:,<
FB"F,>4b &@2\<4H,, 4 <,R *JN@&>Z6, 8@H@DZ6 ,FH\ F:@&@ #@0\,.
;Z *@:0>Z 4FB@:\2@&"H\ V4H &,DZ, RH@$Z @HD"0"H\ BZ:"`V4,
FHD,:Z *\b&@:". AZ:"`V4, FHD,:Z - ^H@ <ZF:4, 4F8JT,>4b,
$@:,2>4 4 *DJ(4, B@BZH84, BD,*BD4>4<",<Z, F"H">@6 BD@H4& >"F.
;Z *@:0>Z J("T"H\ 4N R,D,2 &,DJ & #@(" 4 &,DJ & E:@&@ +(@.
S:,< FB"F,>4b @*,&",HFb, 8@(*" <Z @HD"0",< FB"F,>4,. ]H@
FB"F,>4,, 8@H@D@, >, H@:\8@ @BD,*,:b,H, (*, <Z BD@&,*,< &,R>@FH\,
>@ 4 &@2&D"V",H >"F 8 H@<J B@:@0,>4`, & 8@H@D@< <Z $Z:4
~ 94 ~

F@H&@D,>Z, $J*JR4 F@H&@D,>Z B@ @$D"2J 4 B@*@$4` #@0\`. S:,<


FB"F,>4b B@2&@:b,H >"< @$>@&:bH\ >"T D"2J< 8 B@:>@<J
@H8D@&,>4` >"T,(@ RJ*,F>@(@ FB"F,>4b.
C4<:b>"< 12:2" 3 >, F@@$D"2J6H,F\
BD,@$D"2J6H,F\ @$>@&:,>4,< J<" &"T,(@.

&,8@<

F4<,

>@

]H@ @$>@&:,>4, D"2J<" BD4N@*4H R,D,2 @R4V,>4, >"T,(@ D"2J<"


04&@6 "&@*@6" E:@&" #@0\,(@, 8@(*" <Z R4H",<, 42JR",< 4
D"2<ZT:b,< >"* >4<.
+L,Fb>"< 5:26 ... RH@$Z @F&bH4H\ ,,, @R4FH4& $">,` &@*>@`,
B@FD,*FH&@< F:@&".
;Z 4<,,< @DJ04, >"B"*,>4b 4 ^H@ - *JN@&>Z6 <,R, 8@H@DZ6 ,FH\
E:@&@ #@0\,. A"&,: (@&@D4H >"< @ *JN@&>@< <,R, & B@F:">44 8
+&D,b<.
+&D,b< 4:12 3$@ F:@&@ #@0\, 04&@ 4 *,6FH&,>>@ 4 @FHD,, &Fb8@(@
<,R" @$@`*@@FHD@(@: @>@ BD@>48",H *@ D"2*,:,>4b *JT4 4 *JN",
F@FH"&@& 4 <@2(@&, 4 FJ*4H B@<ZT:,>4b 4 >"<,D,>4b F,D*,R>Z,.
E:@&@ #@0\, - >"T B@bF 4FH4>Z, B@8DZH4, >"T4N >@( 4 >"T <,R!
;@0,H :4 $ZH\ ,V, F@<>,>4, & >,@$N@*4<@FH4 42JR,>4b E:@&"?
;@:4H&Z, AD4>@FbV4, A@$,*J
7@(*" <Z &,D@` @$:,8:4F\ &@ "&F,@DJ04, #@0\,", <Z *@:0>Z
"<@:4H\Fb & )JN, &@ &Fb8@, &D,<b".
+L,Fb>"< 6:18 %Fb8@` <@:4H&@` 4 BD@T,>4,< <@:4H,F\ &@ &Fb8@,
&D,<b *JN@<, 4 FH"D"6H,F\ @ F,< F"<@< F@ &Fb84< B@FH@b>FH&@< 4
<@:,>4,< @ &F,N F&bHZN.
7@(*" <Z <@:4<Fb & &,D, 2" &F,N F&bHZN, 4FB@:\2Jb >"TJ
&@FFH">@&:,>>J` &:"FH\, <Z J&4*4< B"*,>4, F"H">4>F84N
H&,D*Z>\. ;Z FH">,< "8D,B84 >" &@6>," 4 >4FBD@&,D(>,< F4:Z
*\b&@:".
+&D,b< 11:33,34 ... 8@H@DZ, &,D@` B@$,0*":4 P"DFH&", H&@D4:4
BD"&*J, B@:JR":4 @$,H@&">4b, 2"(D"0*":4 JFH" :\&@&, J("T":4 F4:J
@(>b, 42$,(":4 @FHD4b <,R", J8D,B:b:4F\ @H >,<@V4, $Z:4 8D,B84
>" &@6>,, BD@(@>b:4 B@:84 RJ04N.
'?G?%Y+ )9a =3%Y E9I/+=3a
34FJF F8"2":, RH@ <Z *@:0>Z 4*H4 & <4D 4 BD@B@&,*@&"H\
+&">(,:4,.
;"D8" 16:15 3 F8"2": 4< : 4*4H, B@ &F,<J <4DJ 4 BD@B@&,*J6H,
+&">(,:4, &F,6 H&"D4.
3F"4b B4T,H @ $:"(@&,FH>48"N.
~ 95 ~

3F"4b 52:7 7"8 BD,8D"F>Z >" (@D"N >@(4 $:"(@&,FH>48",


&@2&,V"`V,(@ <4D, $:"(@&,FH&J`V,(@ D"*@FH\, BD@B@&,*J`V,(@
FB"F,>4,, (@&@DbV,(@ E4@>J: "&@P"D4:Fb #@( H&@6!"
A"&,: B4T,H, RH@ <Z &F, BD,@*@:,&",<, 4 >4RH@ >, @H*,:4H >"F @H
:`$&4 #@0\,6.
C4<:b>"< 8:37-39 =@ &F, F4, BD,@*@:,&",< F4:@` %@2:`$4&T,(@
>"F. 3$@ b J&,D,>, RH@ >4 F<,DH\, >4 042>\, >4 !>(,:Z, >4 ="R":",
>4 E4:Z, >4 >"FH@bV,,, >4 $J*JV,,, >4 &ZF@H", >4 (:J$4>", >4
*DJ("b 8"8"b H&"D\ >, <@0,H @H:JR4H\ >"F @H :`$&4 #@0\,6 &@
MD4FH, 34FJF,, '@FB@*, >"T,<.
34FJF (@&@D4H, RH@ F@ &D,<,> 4@">>" 7D,FH4H,:b *@ F,(@ &D,<,>4,
O"DFH&@ #@0\, F4:@` $,D,HFb.
;"HL,b 11:12 ?H *>,6 3@">>" 7D,FH4H,:b *@>Z>, O"DFH&@
=,$,F>@, F4:@` $,D,HFb, 4 JB@HD,$:b`V4, JF4:4, &@FN4V"`H ,(@.
A"&,: (@&@D4H >"<, RH@ F4:" - ^H@ &,D"!
+&D,b< 11:33 ... 8@H@DZ, &,D@` B@$,0*":4 P"DFH&", H&@D4:4 BD"&*J,
B@:JR":4 @$,H@&">4b, 2"(D"0*":4 JFH" :\&@&
% 1"8:`R,>44
C"$@H" 34FJF" F@&,DT,>"!
?> B@D"24: F"H">J
4 2"$D": >"2"* &F, H@,
RH@ F"H">" J8D": J !*"<" 4 +&Z.
?> &@FFH">@&4: &:"FH\ >" ^H@6 2,<:,,
&,D>J& ,, 4F8JB:,>>@<J R,:@&,R,FH&J,
H,<, 8H@ b&:b,HFb
+(@ O,D8@&\` - +(@ <@(JV,FH&,>>@6 "D<4,6!
G,B,D\ *,:@ 2" >"<4!
;Z b&:b,<Fb H,<4, 8H@ *@:0,> >,FH4 F:@&@
^H@(@ &,:48@(@ FB"F,>4b &F,<J <4DJ.
;Z F4:@6 *@:0>Z JFH">"&:4&"H\
O"DFH&@ #@0\,.
;Z *@:0>Z F*,:"H\ &D"(@& 34FJF"
+(@ B@*>@04,<.
;Z *@:0>Z T"("H\ &@ &:"FH4
B@ ^H@6 2,<:,,
F,(@*>b!

~ 96 ~

EG3M3 )9a 1!A?;3=!=3a1EG3M3 )9a 1!A?;3=!=3a


+L,Fb>"< 6:12

A@H@<J RH@ >"T" $D">\ >, BD@H4& 8D@&4 4 B:@H4, >@ BD@H4&
>"R":\FH&, BD@H4& &:"FH,6, BD@H4& <4D@BD"&4H,:,6 H\<Z &,8" F,(@,
BD@H4& *JN@& 2:@$Z B@*>,$,F>ZN.

1-, A,HD" 5:8,9

GD,2&4H,F\, $@*DFH&J6H,, B@H@<J RH@ BD@H4&>48 &"T *4"&@: N@*4H,


8"8 DZ8"`V46 :,&, 4V" 8@(@ B@(:@H4H\; BD@H4&@FH@6H, ,<J H&,D*@`
&,D@`, 2>"b, RH@ H"84, 0, FHD"*">4b F:JR"`HFb 4 F $D"H\b<4
&"T4<4 & <4D,.

3@">>" 10:10

%@D BD4N@*4H H@:\8@ *:b H@(@, RH@$Z J8D"FH\, J$4H\ 4 B@(J$4H\; a


BD4T,: *:b H@(@, RH@$ 4<,:4 042>\ 4 4<,:4 F 42$ZH8@<.

#ZH4, 1:26

3 F8"2": #@(: F@H&@D4< R,:@&,8" B@ @$D"2J ="T,<J, B@ B@*@$4`


="T,<J; 4 *" &:"*ZR,FH&J`H @>4 >"* DZ$"<4 <@DF84<4, 4 >"*
BH4P"<4 >,$,F>Z<4, 4 >"* F8@H@<, 4 >"* &F,` 2,<:,`, 4 >"* &F,<4
("*"<4, BD,F<Z8"`V4<4Fb B@ 2,<:,.

#ZH4, 3:15

3 &D"0*J B@:@0J <,0*J H@$@` 4 <,0*J 0,>@`, 4 <,0*J F,<,>,<


H&@4< 4 <,0*J F,<,>,< ,,; @>@ $J*,H B@D"0"H\ H,$b & (@:@&J, " HZ
$J*,T\ 0":4H\ ,(@ & BbHJ.

+&D,b< 2:14

! 8"8 *,H4 BD4R"FH>Z B:@H4 4 8D@&4, H@ 4 ?> H"80, &@FBD4>b:


@>Z,, *"$Z F<,DH\` :4T4H\ F4:Z 4<,`V,(@ *,D0"&J F<,DH4, H@
,FH\, *4"&@:".

1-, 3@">>" 3:8

7H@ *,:",H (D,N, H@H @H *4"&@:", B@H@<J RH@ F>"R":" *4"&@:


F@(D,T4:. ):b F,(@-H@ 4 b&4:Fb EZ> #@046, RH@$Z D"2DJT4H\ *,:"
*4"&@:".

7@:@FFb>"< 2:15

?H>b& F4:Z J >"R":\FH& 4 &:"FH,6, &:"FH>@ B@*&,D( 4N B@2@DJ,


&@FH@D0,FH&@&"& >"* >4<4 E@$@`.

?H8D@&,>4, 1:18

4 04&Z6; 4 $Z: <,DH&, 4 F,, 04& &@ &,84 &,8@&, "<4>\; 4 4<,`
8:`R4 "*" 4 F<,DH4.

+L,Fb>"< 1:22,23

3 &F, B@8@D4: B@* >@(4 +(@, 4 B@FH"&4: +(@ &ZT, &F,(@, (:"&@`
O,D8&4, 8@H@D"b ,FH\ H,:@ +(@, B@:>@H" >"B@:>b`V,(@ &F, &@ &F,<.

7@:@FFb>"< 1:13,14

32$"&4&T,(@ >"F @H &:"FH4


&@2:`$:,>>@(@ EZ>" E&@,(@.

C4<:b>"< 16:20

#@( 0, <4D" F@8DJT4H F"H">J B@* >@("<4 &"T4<4 &F8@D,. #:"(@*"H\


'@FB@*" >"T,(@ 34FJF" MD4FH" F &"<4! !<4>\.

9J84 10:19

E,, *"` &"< &:"FH\ >"FHJB"H\ >" 2<,6 4 F8@DB4@>@& 4 >" &F` F4:J
&D"04`, 4 >4RH@ >, B@&D,*4H &"<;

~ 97 ~

H\<Z

&&,*T,(@

&

O"DFH&@

;"HL,b 16:18,19

3 a (@&@D` H,$,: HZ - A,HD, 4 >" F,< 8"<>, a F@2*"< O,D8@&\ ;@`,


4 &D"H" "*" >, @*@:,`H ,,; 4 *"< H,$, 8:`R4 O"DFH&" =,$,F>@(@; 4
RH@ F&b0,T\ >" 2,<:,, H@ $J*,H F&b2">@ >" >,$,F"N; 4 RH@
D"2D,T4T\ >" 2,<:,, H@ $J*,H D"2D,T,>@ >" >,$,F"N.

?H8D@&,>4, 12:11

?>4 B@$,*4:4 ,(@ 8D@&4` !(>P" 4 F:@&@< F&4*,H,:\FH&" F&@,(@ 4 >,


&@2:`$4:4 *JT4 F&@,6 *"0, *@ F<,DH4.

1-, 3@">>" 2:13,14

A4TJ &"<, @HPZ, B@H@<J RH@ &Z B@2>":4 EJV,(@ @H >"R":". A4TJ
&"<, `>@T4, B@H@<J RH@ &Z B@$,*4:4 :J8"&@(@. A4TJ &"<, @HD@84,
B@H@<J RH@ &Z B@2>":4 ?HP".
a >"B4F": &"<, @HPZ, B@H@<J RH@ &Z B@2>":4 #,2>"R":\>@(@. a
>"B4F": &"<, `>@T4, B@H@<J RH@ &Z F4:\>Z, 4 F:@&@ #@0\,
BD,$Z&",H & &"F, 4 &Z B@$,*4:4 :J8"&@(@.

K4:4BB46P"< 2:9,10

A@F,<J 4 #@( BD,&@2>,F +(@ 4 *": +<J 4<b &ZT, &Fb8@(@ 4<,>4,
*"$Z BD,* 4<,>,< 34FJF" BD,8:@>4:@F\ &Fb8@, 8@:,>@ >,$,F>ZN,
2,<>ZN 4 BD,4FB@*>4N.

~ 98 ~

You might also like