Informe 2007

Frans Blom
Frans Blom naci en Copenhage en 1893. Su trabajo como contratista en la Compaa Nacional de la Pierce Oil Corporation lo trajo a Mxico en 1920. En Chiapas encontr su casa y vocacin: dedic su vida a la investigacin, a la Arqueologa y a la Antropologa. En 1950 fund el Centro de Estudios Cientficos Na Bolom. Se describa a s mismo como: Nacido en Dinamarca, chiapaneco ardiente y mexicano de corazn.

Asociacin Cultural Na Bolom

Informe 2007

Gertrude Duby
Gertrude Duby de Blom naci en la campia cercana a Berna, en 1901. Cuando en 1942 lleg a Chiapas para hacer un reportaje sobre los Lacandones inspirada en los trabajos de Jacques Soustelle, conoci a Frans y abandon el periodismo, y junto con l se dedic a la Antropologa y a la fotografa. A la muerte de Frans, el deterioro de la Selva Lacandona, la calidad de vida rural y del patrimonio cultural de Chiapas la motivaron a convertirse en la principal defensora de toda la riqueza natural e histrica que haba conocido.

10

Asociacin Cultural Na Bolom

Informe 2007

Na Bolom en
P

Dinamarca
fundadora en Europa (se recibi una oferta de compra de 5 fotos en tamao similar a las expuestas por un valor total de 2,500 dlares), y para gestionar la donacin de un escner de negativos que permita la digitalizacin de las decenas de miles de imgenes que pueblan la Fototeca. Pero ms importante an, el evento signific una reactivacin de las relaciones con la Embajada en Dinamarca, y por consecuencia con la Secretara de Relaciones Exteriores, lo que implica una amistad muy cara a los sentimientos de Na Bolom, por ser la representacin mexicana en el pas de nacimiento de nuestro fundador. En la pgina siguiente, el reporte emitido al respecto por la Secretara de Relaciones Exteriores a travs de su pgina web.

00

romediando el 2007, la Asociacin Cultural Na Bolom desembarc en la patria que vio nacer a Frans Blom con una misin de peso: asociarse a la Embajada de Mxico ante Dinamarca, Islandia y Noruega para montar una exhibicin de fotos de Gertrude Duby en dependencias del Instituto Cultural Mexicano en Copenhague. La ceremonia de inauguracin, celebrada el martes 12 de junio y a la que concurrieron representantes diplomticos de Espaa y Latinoamrica, fue encabezada por la titular de la sede diplomtica, Embajadora Martha Brcena Coqui, y cont con la participacin de representantes de Na Bolom. La oportunidad sirvi tambin para que se iniciaran negociaciones tendientes a comercializar fotografas de nuestra

Asociacin Cultural Na Bolom

Informe 2007

ertrude Duby E

Homenaje a

l Instituto Cultural Mexicano en Copenhague inaugur el pasado martes 12 de junio del 2007 la exposicin fotogrfica Homenaje a Gertrude Duby Blom. La organizacin del evento estuvo a cargo de la Embajada de Mxico en Dinamarca en coordinacin con la Asociacin Cultural Na Bolom, A.C., con sede en San Cristbal de las Casa, Chiapas. La ceremonia, encabezada por la titular de esa sede diplomtica, Embajadora Martha Brcena Coqui, cont adems con la asistencia de Beatriz Mijangos, hija mexicana de Frans y Trudy Blom, y de Jorge Vecellio, responsable del rea de Cultura de Na Bolom. Durante su discurso de apertura, la Embajadora Brcena Coqui resalt el trabajo realizado por Frans Blom y Gertrude Duby en pos de la conservacin del medio ambiente de Chiapas, destacando el legado que esa 00 labor constituy para el patrimonio cultural y ambiental de Mxico.

Asociacin Cultural Na Bolom

Informe 2007

La Asociacin Cultural Na Bolom A. C. es la culminacin de la obra de dos personas atradas por Mxico desde distintas partes del mundo: Frans Blom (1893-1963), nacido en el seno de una familia acomodada de Copenhague, Dinamarca, y Gertrude Duby (1901-1993), nacida en Berna, Suiza. Como institucin, Na Bolom fue fundada en 1951. Su nombre, del tzotzil na (casa), y bolom (jaguar), resulta de la relacin fontica entre el apellido Blom y la figura del Dios Jaguar, y habla a su vez de la relacin de profunda intimidad que existi desde el principio entre los aborgenes lacandones y el explorador dans. 00 El glifo fue tomado de una estela de Tula y hoy es mundialmente conocido como smbolo de la casa.

Jorge Vecellio expres que continuando con los principios impuestos por sus fundadores, Na Bolom se dedica actualmente a conservar, desarrollar y promover la cultura y el medio ambiente de Chiapas, dedicndose especialmente a la preservacin del patrimonio cultural y ecolgico de San Cristbal de Las Casas y la Selva Lacandona. Na Bolom representa un vnculo cultural significativo para las relaciones bilaterales entre Mxico y Dinamarca, debido al origen dans de Frans Blom, quien junto a su esposa Getrude Duby, fund la institucin en 1951. Beatriz Mijangos, quien acompa al matrimonio Blom durante cerca de medio siglo, expres su agradecimiento por

permitrsele estar en la tierra de don Pancho, en referencia a Frans Blom, y recibi el clido saludo de algunos familiares del arquelogo dans. Las fotografas expuestas, una coleccin de veinte ejemplares en blanco y negro, muestran imgenes de la Selva Lacandona y de sus habitantes, los mticos indgenas lacandones cuya cultura logr deslumbrar a Gertrude Duby en su oficio de fotgrafa, al punto de dedicarle toda su vida. La coleccin pertenece al acervo de ms de 50 mil imgenes registradas por Trudy y que permanecen bajo el resguardo de Na Bolom.

Asociacin Cultural Na Bolom

Informe 2007

00

Asociacin Cultural Na Bolom

Informe 2007

logro
El

00

La Asociacin Cultural Na Bolom A.C. logr la adquisicin de Casa La Enseanza mediante fondos aprobados por el H. Congreso de la Unin para tal fin. La propuesta de compra figuraba dentro del Proyecto Patrimonio y Cultura San Cristbal de Las Casas, 2006-2007. Se trata del nico edificio de estilo neoclsico de esa dimensin en San Cristbal que no ha sido reacondicionado para otros usos, y se encuentra ubicado en pleno centro de la ciudad, a dos cuadras del Parque Central. El inters fundamental de Na Bolom es que La Enseanza constituya un verdadero paradigma en la restauracin de edificios en San Cristbal. Originalmente fue hogar del ingeniero Carlos Z. Flores, quien moderniz la arquitectura de la ciudad a finales del siglo XIX y contribuy en gran medida a disear su aspecto actual. Casa La Enseanza es uno de los mejores ejemplos de la obra de Flores, y fue edificada entre 1902 y 1910. Destacan en su construccin la utilizacin de materiales y tcnicas autctonas chiapanecas. Adems de ser importante por su valor arquitectnico, Asociacin Cultural Na Bolom

Un espacio

del ao

Informe 2007

nico

uego de ms de dos dcadas de virtual abandono, el edificio que albergara a una de las principales instituciones educativas de Chiapas durante el siglo pasado, ya se encuentra en buenas manos: la Asociacin Cultural Na Bolom A.C., finalmente concret la compra del inmueble donde funcionara la Escuela La Enseanza, el cual ya est siendo restaurado para hospedar lo que en un futuro no muy lejano seguramente ser uno de los ms importantes espacios culturales de Chiapas. ilustre ingeniero de San Cristbal de

Las Casas, Carlos Z. Flores, reabri sus puertas para que representantes de la sociedad civil y autoridades gubernamentales pudieran recorrerlo y observar el estado en el que actualmente se encuentra, previo a su restauracin. Adems de la Presidenta de la Asociacin Cultural Na Bolom, Mara Luisa Armendriz Guerra, y el arquitecto Juan Benito Artigas (autoridad indiscutible en materia de restauracin, de prestigio internacional), el evento de reapertura cont con la presencia de autoridades de los tres niveles de Gobierno.

La Enseanza constituye un punto de referencia obligado dentro la historia educativa de Chiapas, ya que durante ms de sesenta aos fueron varias las generaciones de estudiantes que pasaron por sus aulas.En 1915, la familia Flores fund en el inmueble una escuela primaria y en 1919, en un edificio anexo, se incorpor un internado para seoritas. Se ampli en 1923 a una escuela secundaria y a una normal. Despus de sufrir varias clausuras, finalmente se estableci la Normal para Educadores en 1978. Tuvo como principal personalidad a la profesora Mara Adelina Flores, incansable promotora educativa de San Cristbal. Entre otros espacios, Casa La Enseanza cuenta con 12 salones en el patio central, y un auditorio de dos pisos hecho con muros de adobe. Una vez restaurado el edificio, dichos espacios sern habilitados para mostrar la cultura urbana de San Cristbal. Con el rescate de La Enseanza tambin se pretende ofrecer a la poblacin chiapaneca y a los turistas de todo el mundo un museo vivo en el cual se presenten las diferentes manifestaciones del arte popular, a travs de exposiciones temporales y permanentes Asociacin Cultural Na Bolom

00

Informe 2007

Tras un sinnmero de gestiones, el da 13 de julio del 2007 se firmaron las escrituras que acreditan a la Asociacin Cultural Na Bolom A. C. como propietaria de Casa La Enseanza. Este hito en la vida social y cultural de San Cristbal de Las Casas fue posible gracias a las intensas gestiones que desde el ao 2005 la Presidencia del Patronato llev a cabo con el H. Congreso de la Unin, recibiendo el apoyo incondicional del diputado Jos Antonio Cabello Gil, representante del estado de Jalisco. Este suceso histrico fue la meta de un camino largo, pero el inicio de otro ms largo an: la reconstruccin.

En ocasin de la reapertura del inmueble, el Dr. Juan Benito Artigas, siempre entusiasta, dio una amplia exposicin de las caractersticas arquitectnicas de la Casa y del Proyecto de Restauracin. La Lic. Mara Luisa Armendriz Guerra, presidenta de la Asociacin, se dirigi por su parte a la concurrencia manifestando la trascendencia cultural e histrica del rescate del inmueble para el Patrimonio de la Ciudad. Fue una verdadera jornada de fiesta que tambin sirvi para reforzar el compromiso con la completa restauracin del inmueble y garantizar su destino como espacio dedicado a la cultura.

Falta cuadro de cifras

00

Asociacin Cultural Na Bolom

Informe 2007

92e niv

rs

ario

Promediando el siguiente mes de agosto, el mircoles 15, se llev a cabo el evento 92 aniversario Casa La Enseanza, que consisti en un almuerzo de camaradera servido en dependencias de la Casa Museo Na Bolom, con una asistencia importante de personas de San Cristbal, as como tambin representantes del Congreso del Estado, del Gobierno Estatal y de la Presidencia Municipal. Acudieron autoridades de Conaculta, de la Secretara de Educacin Pblica y de la Secretara de Turismo del Estado, adems de un grupo de comensales que super holgadamente la centena. El grado de participacin comunitaria fue importante, especialmente entre aquellos ciudadanos vinculados sentimentalmente con el edificio. Y yendo por ese andarivel, no est de ms agradecer especialmente a la Profesora Azucena Morales y a su grupo de ex docentes y ex alumnas de La Enseanza, quienes, como siempre, aportan su voluntad completa para cualquier acto hecho en beneficio de la recuperacin del inmueble.

gA

00

Asociacin Cultural Na Bolom

Informe 2007

l viernes 3 de agosto se llev a cabo una reunin de trabajo entre miembros del Patronato del Patrimonio Cultural de la Ciudad y autoridades de la Asociacin Cultural Na Bolom A.C., en la que se acord la conveniencia de un traspaso del Archivo Histrico desde el Episcopado local -donde se encuentra almacenado en situacin de riesgo- a dependencias de Casa La Enseanza, que actualmente se encuentra en proceso de restauracin. No obstante, se convino que sta sera 00 una ubicacin transitoria, en tanto se estudian propuestas para crear el espacio adecuado donde el Archivo permanecer definitivamente.

Archivo histrico
Miembros del Patronato del Patrimonio Cultural de la Ciudad coincidieron en que las condiciones actuales del Archivo son de arrumbamiento, por encontrarse en un espacio que no rene condiciones mnimas de almacenamiento, sin el menor control de temperatura y humedad, indispensable para la apropiada conservacin de los documentos que all se encuentran. Segn estimaciones del Patronato del Patrimonio Cultural, se trata de cerca de tres toneladas de material. Durante la reunin se record que fueron asignados 3 millones de pesos por parte del Congreso de la Unin para la conservacin del Archivo Histrico, pero que dichos fondos no han sido entregados, impidiendo as que se puedan mejorar las condiciones. De este encuentro surgi la coincidencia general de que las tres salas de Casa La Enseanza donde podra ubicarse el Archivo temporalmente, aparecen como la mejor opcin para desviar de manera inmediata el derrotero de deterioro por el cual se conduce el material acumulado, sobre todo considerando que hace cinco aos que no se puede trabajar en el mismo debido a la falta de un espacio donde hacerlo.
Asociacin Cultural Na Bolom

Informe 2007

La Presidenta de la Asociacin Cultural Na Bolom A.C., Mara Luisa Armendriz, garantiz que el eventual traspaso a Casa La Enseanza de ninguna manera afectara la independencia en la administracin del Archivo. Otra razn de peso que servira para definir el traslado es el hecho de que Casa La Enseanza representa tal vez el principal edificio civil de San Cristbal, con un fuerte valor sentimental para los habitantes de la Ciudad. Adems, segn coincidieron los asistentes a la reunin de agosto, de all sali, y all debe volver a estar. Por tal motivo, fue opinin unnime que el espacio que se cree ex profeso para el albergue definitivo del Archivo, debera estar ubicado dentro de Casa La Enseanza.

De la misma manera, se concluy que har falta de personal de tiempo completo para que se haga cargo del cuidado de los documentos. No tener quien lo atienda sera declarar la muerte del Archivo, opina Justus Fenner, integrante del Patronato. Segn se inform, en ese sentido se estn gestionando los recursos que permitan poder pagar el sueldo de al menos una persona que se encargara del cuidado y clasificacin del material. Por otra parte, fue manifestada la intencin de que el futuro espacio definitivo cuente tambin con una fototeca y una biblioteca. Se aclar que la idea es que el Archivo no sea una entidad permanentemente subvencionada, sino que genere recursos que

garanticen su autofinanciamiento, a travs, por ejemplo, de una cuota de recuperacin de parte de los visitantes que quieran consultarlo. El Patronato a cargo del Archivo, inform que cuenta con estanteras que, pese a no hallarse en un estado ptimo, s serviran como para ubicar cerca del 80 por ciento del material, y que adems disponen de un deshumidificador para ser empleado en la preservacin del mismo. Paralelamente, se espera el aporte de cajas de material anticido, pero se especific que son necesarias mesas slidas para poder trabajar en la clasificacin del Archivo.

00

Asociacin Cultural Na Bolom

Informe 2007

Ms de medio siglo de
La Asociacin Cultural Na Bolom, A.C. tiene un historial de trabajo de ms de cincuenta aos en San Cristbal de Las Casas. Fue fundada por Frans Blom, explorador y arquelogo dans y Gertrude Duby Blom, fotgrafa y conservacionista suiza. Tiene la misin de conservar, desarrollar y promover la cultura y el medio ambiente de Chiapas. Na Bolom fue el primer espacio que abri sus puertas a visitantes del mundo y a la poblacin local para mostrar sus salas de exposicin con arqueologa maya, etnografa lacandona, y colecciones de arte. La Biblioteca Fray Bartolom conserva una de las colecciones ms completas del Estado, con documentacin que viene desde el siglo XVI hasta nuestros das, y es visitada regularmente por abri sus puertas a visitantes del mundo y a la poblacin local para mostrar sus salas de exposicin 00 con arqueologa maya, etnografa lacandona, y colecciones de arte.

La Biblioteca Fray Bartolom conserva una de las colecciones ms completas del Estado, con documentacin que viene desde el siglo XVI hasta nuestros das, y es visitada regularmente por investigadores y estudiantes de diferentes partes de Mxico y el extranjero. Desde su creacin fue sede obligada de los investigadores que visitaron Chiapas provenientes

de las principales universidades del mundo. La Fototeca cuenta con ms de 80 mil imgenes de Chiapas desde principios del siglo XX hasta el presente. Se reciben ms de 30 mil visitantes anuales, de los cuales cerca del 10 por ciento son estudiantes. Na Bolom esta constituido por un patronato de reconocidas personas del mbito local, regional y nacional, que trabajan
Asociacin Cultural Na Bolom

Informe 2007

preservar y promover
50 mil rboles anuales desde la fundacin de la Casa para la reforestacin de los Altos de Chiapas. Otros ingresos de la Casa han provenido de donativos y convenios con instituciones nacionales e internacionales para el establecimiento de proyectos en los que Na Bolom ha asumido el liderazgo: tal es el caso del establecimiento de la Fototeca Chiapas y Bibliografa del Estado, con la Rockefeller Foundation; el rescate patrimonial de la Casa, con Getty Institute; la creacin de tres casas de cultura en la selva, con USAID; el programa de desarrollo artesanal Arte Lacandn, con Conservacin Internacional. Desde Na Bolom se promueve la investigacin en arqueologa, etnografa, antropologa, e historia, adems de difundir los resultados de stas en publicaciones como la Revista Bolom, y en reediciones 00 de textos de Frans Blom y Gertrude Duby entre otros autores.

de manera altruista en pro de la cultura y medio ambiente de Chiapas; son quienes velan por el legado de nuestros fundadores y supervisan la transparencia de la ejecucin de los recursos para los proyectos. Con muy pocos ingresos, Na Bolom ha logrado sostenerse con la eficiente administracin de sus recursos, que provienen principalmente del hospedaje, el restaurante y las visitas
Asociacin Cultural Na Bolom

guiadas al Museo, fuentes que han representado histricamente el 80% de los ingresos de la Casa. Con estos recursos Na Bolom paga la administracin y le da mantenimiento al edificio. De all tambin proviene el financiamiento que sostiene el programa Fondo Mdico Lacandn, les da hospedaje y alimentacin a los visitantes de la etnia y sostiene un vivero que ha producido

ntas, mejora la calidad

Crecen
las ve
Informe 2007

Los ingresos por comercializacin de productos de arte lacandn se incrementaron ms de un 13 por ciento a lo largo del 2007 en la Tienda del Jaguar. Con la mejora en la calidad de la produccin, tambin aumentan los beneficios para las comunidades de la selva.

Artesana lacandona:
El lacandn combina en la creacin de sus objetos artsticos y de uso cotidiano un profundo conocimiento del Bosque Tropical con su cultura autctona. Su artesana es nica en sus materiales, trabajo y expresin. Na Bolom, desde su inicio, ha apoyado la promocin del arte lacandn y la atencin a sus creadores se ha incrementado. Contamos con una tienda de comercio justo donde estos productos son ofrecidos y un programa para preservar sus tradiciones e introducir a los artesanos en nuevas tcnicas de desarrollo artesanal y a nuevos mercados. Se trata de un aporte de suma utilidad para los lacandones, ya que la venta de artesana es el mayor ingreso en efectivo en la comunidad, y porque la produccin requiere que mantenga sus conocimientos ancestrales sobre las plantas y tcnicas de manufactura en la produccin de arte tradicional, combinado con diseos utilitarios. Na Bolom apoya la artesana lacandona porque fomenta la economa local, especialmente el empleo femenino, y la continuacin de su cultura.
Asociacin Cultural Na Bolom

00

Informe 2007

or sugerencia de la Presidencia de la Asociacin, durante el 2007 se intensific el trabajo para impulsar un mayor desarrollo y una mejora en la calidad de las artesanas, buscando as fortalecer la comercializacin de los productos para beneficio de las comunidades lacandonas. Se actualiz el inventario en la Tienda y se cancelaron deudas muy atrasadas con algunos artesanos, establecindose controles computarizados para alcanzar un mayor grado de eficiencia.

Se contactaron posibles puntos de venta a futuro y se lograron convenios de comercializacin con el Instituto de las Artesanas de Chiapas. En la bsqueda de financiamiento, se presentaron diversos proyectos a instituciones tales como Grameen Trust Chiapas A.C., solicitando un monto de 156 mil pesos; Indesol, solicitando 209 mil pesos; y Fondo Mexicano de la Conservacin de la Naturaleza, con una peticin de 240 mil pesos. Esas gestiones se encuentran pendientes de resolucin.

dinero hecho a mano

Gracias al apoyo de instituciones tanto gubernamentales como ONGs, se ha podido trabajar con estos grupos de artesanos para poder cumplir con nuestra misin. Na Bolom impulsa proyectos y acciones tendientes a mejorar la calidad de los productos, hacer ms eficiente la produccin y conquistar nuevos mercados, mediante cursos de capacitacin, la adecuacin de diseos para satisfacer la demanda del mercado turstico y cultural, asesoras en el rea administrativa y de ventas. Adems, se fomenta la creacin de
Asociacin Cultural Na Bolom

plantaciones de diferentes especies de uso artesanal, para garantizar la obtencin de materia prima y al mismo tiempo evitar el impacto negativo sobre el ambiente de un uso irracional de los recursos naturales. Actualmente se trabaja en el proyecto Consolidacin de Centros de Ventas Artesanales y de productos no maderables en la Cuenca del Usumacinta con el Fondo Mexicano de Conservacin de la Naturaleza y con USAID-Mxico.

00

Informe 2007

Se duplican
Biblioteca Fray Bartolom
Un tesoro de
El rea que agrupa a la Biblioteca, la Fototeca y la Mapoteca contiene uno de los tesoros fundamentales de Na Bolom.El archivo fotogrfico est integrado por negativos e impresiones de ms de 55 mil imgenes, en su mayora tomadas por nuestra fundadora Gertrude Duby y su esposo, as como tambin de otros reconocidos fotgrafos como Barry Norris y Antonio Turok, entre otros. Esta informacin grfica muestra lo que en muchos casos constituye el nico documento de rituales y costumbres de algunos grupos indgenas de Chiapas, que ya han desaparecido o han variado a lo largo del tiempo. Este acervo histrico incluye el trabajo completo de Gertrude desde 1942 hasta 1987, as como pelculas de 16mm, que con el apoyo de la
Asociacin Cultural Na Bolom

los libros en la

00

Informe 2007

Con la visita de ms de un millar de usuarios y la casi duplicacin de la cantidad de volmenes listos para consulta que integran el acervo de la institucin, se cierra un ao de intensa actividad en el rea que agrupa la Biblioteca Fray Bartolom, la Fototeca de Chiapas, la Mapoteca y la Investigacin dentro de la Asociacin Cultural Na Bolom A.C. El mayor nmero

de donaciones provino de la Casa de la Ciencia, aunque tambin es importante rescatar el aporte de la Red de Bibliotecas y el INEGI, organizaciones a las que agradecemos la confianza depositada en nosotros para el cuidado de los documentos aportados. Se planea que esta nueva incorporacin de libros, por razones de espacio, se instale para servicio del pblico en la Casa La Enseanza.

valor incalculable
Filmoteca de la UNAM han sido convertidas a VHS, sobre las expediciones realizadas por Frans Blom y otros documentales. La Biblioteca alberga una coleccin de muchos millares de libros sobre arqueologa, antropologa e historia. Alguna vez estuvo considerada el ms importante compendio de textos sobre cultura maya en el Estado de Chiapas, y hoy es un referente
Asociacin Cultural Na Bolom

histrico de gran valor para los estudiosos. Fue creada por iniciativa de Frans Blom a principios de los aos 60, solicitando donaciones de libros a sus amigos, universidades, institutos e investigadores. En este espacio tambin se pueden encontrar algunos ejemplos de arte popular y parte de la coleccin de arte sacro de nuestra Casa.

00