www.almadrasa.

org

www.arabEspanol.org

Introduccin

El presente diccionario se basa en la primera edicin del Diccionario de

Almadrasa rabe-Espaol.
Contiene ms de 2200 entradas con la transliteracin de cada entrada.
Con su clara y atractiva tipografa, esta edicin es el instrumento ideal tanto para
comprender como para expresarse en la lengua rabe.

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

sobrino

primo

primo

hija
sobrina

declinar / rechazar / repulsar

agosto

pap

padre

arrancar / comenzar / empezar /

iniciar / preludiar / principiar

sonrisa

sonrer

blanco

alejarse

direccin / rumbo / ruta /

tendencia

innovacin / invencin

acuerdo / arreglo / pacto

inventar

deleitarse / exultar

acordar / coincidir /
concertar / convenir

( )

venir / traer
mueble
afirmar / asentar / certificar /
comprobar / probar / verificar
efecto / impresin / pista / rastro /
seal / vestigio
tras
www.almadrasa.org

jams / nunca

ensear / exhibir / manifestar /

mostrar / representar

garrafa / jarro / jarrn

idiota / imbcil / necio /

tonto / torpe

hijo

www.arabEspanol.org

ocupar

afectar / conmover / efectuar /

emocionar

( )

aguantar / comportar / resistir /

sostener / tolerar

durante / mientras

contener / encerrar

dos / pareja

acertijo / enigma

acudir / contestar / replicar /

responder

licencia / vacacin

alguien / algn / alguno / un / una

conseguir / obtener

notar / percibir / sentir

atravesar / cruzar / recorrer /

salvar / traspasar /
concurso / convencin / junta
/ reunin / tertulia

mejor

ejecutar / proveer

traer

colorado / rojo

aplazar / diferir / dilatar / remitir

/ retrasar / suspender

bobo / estpido / idiota /

imprudente / necio / tonto

extico / extranjero / forastero

agenda

hermano

fascinador / fascinante

informativo / noticias

enterar / informar

amar / enamorarse / gustar /

querer

hermana

necesitar

elegir / escoger / optar /

seleccionar

considerar / honrar / respetar /

reverenciar

emboscarse / esconderse

guardar / mantener

comprobar / ensayar / examinar

/ experimentar / probar

celebrar / festejar

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

literatura

inventar

alcanzar / entender / percibir

desaparecer / esconderse

jungla

desacuerdo / diferencia /
diversidad / variedad

diferir / discrepar / frecuentar

asombrar / chocar / maravillar /

sorprender / suspender
actuar / funcionar / ocasionar /
practicar
literato / literata

forjar / inventar

eleccin / opcin / preferencia /

seleccin

coger / tomar

otro

cuando / si

atrasar / demorar / entretener /

retrasar

con que / entonces / pues

imbcil / lerdo / torpe

marzo

verde

oreja

engaarse / equivocar /
equivocarse / fallar

fallar / fracasar / naufragar

disfrazar / disimular / esconder

/ ocultar / recatar / tapar

autorizacin / licencia /
permisin / permiso

maneras / modales / moral

autorizar / consentir / permitir

final / ltimo

dao / lesin / perjuicio

querer

gusto / talante / voluntad

www.almadrasa.org

artculo / instrumental /
instrumento / utensilio
administrar / conducir / dirigir /
gobernar / manejar / operar
administracin / direccin /
gerencia / manejo

www.arabEspanol.org

florecer

cuatro

azul

descansar / holgar

celeste

enfadar / fastidiar / incomodar /

inquietar / molestar / turbar
crisis
base / elemento / fundamento /
principio

vestirse

aterrarse

devolver / tornarse / volver

prpura

semana

arroz

alquilar / arrendar

enviar / expedir / mandar /

remitir / transmitir

estadio

archivo

instrucciones
adiestrar / asesorar / guiar /
imponer / instruir / orientar

profesor / a

suelo / terreno / tierra

merecer

aplacar / complacer /
contentar / placer / satisfacer

cambiar / sustituir

aterrar / espantar / horrorizar

merecer

forzar / obligar

baarse

viudo / a

conejo

descansar / holgar / reposar /

respirar
www.almadrasa.org

barrer / eliminar / quitar /

remover / sacar

aumentar / crecer

www.arabEspanol.org

estilo / procedimiento / tctica

descanso / holganza / recreo

/ reposo / respiro

poder

aplicar / emplear / gastar /

usar

nombre

apellido

moreno

beneficiar / utilizar

negro

acoger / recibir

cautivo , prisionero / a
aconsejar / aludir / asesorar /
indicar / sealar
semforo

especie / fbula / rumor

parecerse / semejar

recibir
disfrutar / gozar

continuar / permanecer /
perseverar / proseguir / seguir

escuchar / or

conclusin / deduccin

anhelar / ansiar

concluir / deducir / inferir

comprar / mercar

burlarse / mofar

quejarse

despertar

encender / incendiar / inflamar

compadecer / condolerse
pelirrubio / rubio

( )

len

familia

acelerar / apresurarse

cano / canoso

constituir / establecer /
fundamentar / fundar / instituir

meterse / ponerse

leyenda / mito

dedo

abajo / debajo / inferior / pie

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

empearse / insistir /
obstinarse / persistir / porfiar

capturar / cazar / pescar

idioma / lenguaje / modismo

repetir / tornarse

menor

prestar

atender / escuchar / or

amarillo

apagar / extinguir / sofocar

descargar / despedir / disparar /
generalizar / lanzar / soltar
aparentar / demostrar / ensear /
exhibir / manifestar / mostrar

asistir / ayudar / remediar /

sufragar
auxilio / ayuda / remedio /
subsidio / subvencin / sufragio
acostumbrarse / habituarse /
soler / usar

germen / nacimiento / naturaleza

/ origen / raz
corregir / enmendar / reformar
/ remediar / reparar

disculpa / excusa

calvo

excusarse

desperdiciar / perder

admitir / confesar / reconocer

creer

arrestar / detener / internar /

prender

adicionar / agregar / aadir /

sumar
aburrir / cansar / fastidiar /
fatigar

fenmeno / maravilla

www.almadrasa.org

( )

marco

obedecer

aguantar / comportar / llevar /

soportar

admirar / agradar / gustar

aprestar / disponer / preparar /

prevenir / proporcionar

rer
haber (de)

cuidar

www.arabEspanol.org

desayunar

enunciar / expresar

serpiente / vbora

libre / soltero

huracn / torbellino / tromba

asentar / erigir / establecer /

habitar / instituir / residir
oferta / proposicin / propuesta /
sugerencia

acercarse / llegarse

proponer / sugerir

economa

contentar / persuadirse
confesar / declarar / domiciliar
/ estabilizar / ratificar

( )

( )

prestar

dar / otorgar
anuncio / cartel / letrero /
publicacin / publicidad
avisar / enterar / informar /
notificar / requerir
anunciar / declarar / publicar

ciego
baarse / ducharse

juramentarse / jurar

cerrar

encerrar

cancin / canto

despertar

provincia / regin

extraarse

contentar / convencer / persuadir

asustar / atemorizar / espantar /

horrorizar / sobresaltar

mayor

mejor / preferible

desayuno

inferior / menor / menos / mnimo

melancola
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

calculadora

comprometerse

que
suroeste

adquirir
descubrimiento / hallazgo /
invencin

descubrir / hallar

ms

afirmar / asegurar / certificar /

confirmar / deponer / testificar

propina

comida

comer / picar / tomar

insistir / porfiar
cuyo / el cual / que / quien
compeler / comprometer /
empear / obligar
abolir / cancelar / derogar /
eliminar / invalidar / suprimir

corona

mil

compilar / componer

completar / consumar

echar / tirar

cierto / seguro

angustia / dolor
brillante / diamante
dios
distraer / divertir / relajar
hacia / hasta
etctera
www.almadrasa.org

el

( )

excepto / menos / salvo / sino

ahora

ayer
instrumental / instrumento /
mquina
cmara

www.arabEspanol.org

mujer

hasta luego

ayer

domstico / manso

aferrar / agarrar / apresar /

coger / empuar / prender

hoy

anochecer / atardecer

madre / mam

llevar / pasar

( )

firmar / subscribir /
suscribir

( )

llover

adelante / ante / delante / enfrente

seguridad

nacin / pueblo
esperanza / ilusin

examen / prueba

esperar

examinar / probar

liso / raso / unido

equipaje

seguridad

creer

deseo

tener

analfabeto / iletrado

mandado / mandamiento /
mandato / precepto

mandar / ordenar

prncipe / princesa

si

asunto / cosa / especie

yo

hombre

www.almadrasa.org

( )

www.arabEspanol.org

10

incomodarse / inquietarse

continente / recipiente / vasija /

vaso

humano

informativo / noticias

t / vos

humanidad

seorita

atencin / cuidado

construir / crear / fundar /

promover / redactar

atender / notar

generar / producir

aguardar / esperar

crtica

represalia / revancha / venganza

criticar

escuchar
marcharse
nariz

rescatar / salvar

vengar

desconocer / negar

elegir / escoger / optar /

seleccionar

acabar / concluir / finalizar /

rendir / terminar / ultimar

vosotros

elegante / galn / galante / gentil

vosotras / vosotros (dual)

insultar / ofender / ultrajar

pertenecer

herida / insulto / ofensa /

ultraje

vosotras

cuidar / interesar

hembra

atencin / cuidado / inters /

preocupacin

regalar

www.almadrasa.org

acabar / completar / realizar /

rendir / terminar / ultimar
admonicin / advertencia /
alarma / alerta / toque

www.arabEspanol.org

aun / igualmente / incluso /

tambin / tampoco

11

gente

comps / ritmo

bienvenido

despertar

o/u

septiembre / setiembre

abreviar / condensar /
extractar / resumir

doler

heredar

creencia / fe
donde

dnde?

dondequiera / doquier

cisne / gansa / oca

central / medial
encomendar / legar /
recomendar
aclarar / evidenciar /
formular / ilustrar / mostrar

( )

encender
detener / estacionar / frenar /
interceptar / parar

cul?

regreso

mayo

www.almadrasa.org

alquiler / arrendamiento /
arriendo / renta

recibo / vale

www.arabEspanol.org

12

vender
ramillete / ramo

temprano

absolutamente / por supuesto

por consiguiente

con / en / por

pozo

justamente / precisamente
claro!

adulto

desdichado / desgraciado /
desventurado / infeliz / miserable

exagerar

vendedor

puerta

casi
marinero / marino / navegador /
navegante
buscar / estudiar / indagar /
investigar
busca / bsqueda

captulo

navo / barco

( )

mar

lago

( )

desierto

fresco / fro

distinguido / eminente /
prominente / sobresaliente

diestro / hbil / virtuoso

besar
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

13

relmpago
volcn

alberca / charca / charco /

estanque

parlamento
barril / pipa / tonel
programa

avaricioso / avariento / avaro /

miserable / srdido / tacao
comienzo

aparecer / parecer

comenzar / empezar / iniciar /

trabar

comienzo / principio

traje

germen / grano / hueso / semilla

heladera

comprobar / demostrar /
evidenciar / probar

brillante / fulgurante / radiante

inocente

naranja

correo

e-mail

huerta / huerto / jardn

galleta
llano / pequeo / sencillo /
simple

torre

fro

emerger / resaltar / salir /

significarse / sobresalir

humano

botn / brote / gema / vstago

feo

tornillo

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

14

mas

afable

sin

cebolla / bulbo

pas / tierra

batata / patata

alcanzar / llegar

billete / etiqueta / tarjeta

enterar / notificar

postal

manta

blusa

lerdo / torpe

caf

edificio

( )

campen , hroe / herona

abdomen / barriga / panza

lento / tardo

enviar

despus

luego

chica / moza / muchacha / nia /

zagala

prima

prima

escopeta
tomate
pantaln
www.almadrasa.org

apartado / distante / lejano / lejos

/ remoto / retirado

de repente / de sbito

vaca

lunar / borrn / mancha /

mota / pinta
durar / perdurar / permanecer /
persistir / quedar / subsistir

llanto / lloro

llorar

www.arabEspanol.org

15

morado / violeta

construir / edificar / erigir

marrn

portal

mediante

beso
brjula / comps

helado

corneta / trompa / trompeta

ambiente / medio

casa

versculo / verso

( )

pijama

huevo

entre
entretanto
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

16

eludir / evadir / evitar /

excusar / quitar / sortear

recorrer / vagar

debajo / so

hablar

medrar / mejorarse

comprobar / verificar

controlar / manejar

saludo / salutacin

imaginar

recuerdo
acordarse / recordarse
billete / boleto / entrada /
pasaje

corona

comerciante / traficante

demorar / retrasar / tardar

demora / dilacin / retraso

crnica / historia

visado

herencia

interpretar / traducir / verter

interpretacin / traduccin /
versin

abandonar / dejar / resignar

comercio / negocio / trfico

esquiar / patinar

exceder / sobrar / sobrepasar /

superar

banal / despreciable / frvolo /

insignificante / soso / trivial
contemplar / especular /
meditar / rumiar

atreverse / osar
ensayo / experiencia / prueba
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

17

decisin / determinacin
()
/ empeo
diseo / esquema / estudio /
maqueta / traza

casarse

causar / motivar /
ocasionar

( )

aparentar / fingir / melindrear

nueve

concebir / imaginar

distraccin / diversin /
pasatiempo / recreo

incomodarse

mendigar / pedir

sacrificio

pelearse / reir

comprender / contener /
encerrar / implicar / incluir

aspirar / pretender

( )

desarrollo / evolucin

desarrollarse / evolucionar

aferrarse / apegarse

afectar / aparentar / fingir /

simular

octubre

colaboracin / cooperacin

noviembre

colaborar / cooperar

agradecimiento / gratitud

( )

expresin

exportacin

tropezar

comportamiento / conducta

definicin

tarifa / tasa

desafortunado / desdichado /
desgraciado / infeliz / miserable
cenar
www.almadrasa.org

comportarse / portarse /
proceder
declaracin / manifiesto /
proclama / proclamacin

recorrer

aplauso / palmada

www.arabEspanol.org

18

( )

costumbre / tradicin

calendario

devolver / vomitar

aprender / instruirse

instrucciones
prometer

acostumbrarse / familiarizarse

almorzar

afectar / fingir / melindrear /

simular

ausentarse

costa / coste / costo

manzana

hablar

adivinar / pronosticar

colina / monte / montculo

eludir / evadir / evitar /excusar /

sortear / soslayar
contemplar / especular /
meditar

desaparecer

farfullar / pujar / tartamudear

televisin

pensamiento / raciocinio

comprender

( )

superar
leer / recitar

adelanto / medra / proceso /

progreso
aprecio /
( )
consideracin / estima
clculo / calificacin /
estimacin / evaluacin

aproximadamente / casi

recibir

referencia / reportaje

aquella / aquellas / esa / sa /

esas / sas

convencin / copia / imitacin

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

pasear
aspirar / espirar / exhalar /
respirar

19

alumno / a

suspirar

falda

anhelar
telfono celular

disfrutar / gozar

estatua
dragn

amago / amenaza / jaque

enhorabuena / felicitacin

dtil
practicar

ejercicio / prctica

apresto

cocodrilo

aprestarse

aferrarse / apegarse

equilibrio

completar / consumar / integrar

humildad / modestia

desear

humillarse

introduccin / prefacio /
prlogo

gemelo / mellizo
mora

julio

tomar

direccin / directorio /
orientacin

predecir / prevenir / pronosticar

distribucin / reparto

advertencia / aviso

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

20

ruego / splica

conjurar / implorar / invocar /

rogar / suplicar

encomienda / recomendacin

ilustracin
amago / amenaza

amagar / amenazar

fallecer

ahorro / economa

acierto / conciliacin

cesar / parar

depender / pender

( )

veneracin

autgrafo / firma

acceder / asumir

ilusionarse / imaginar

corriente / flujo / torrente

alerta / vigilancia

higo

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

21

raposa / zorro

cultura

agujero / hoyo / orificio /

punzada
perforar / picar / pinchar /
punzar / taladrar / traspasar
confianza / confidencia / fe
pesado / soso
antiptico
tres
frigorfico / heladera / nevera
nieve
all / despus / entonces / luego
ocho

consistente / constante /
estable / fijo / firme / slido

perseverar / persistir

venganza

rebelarse / sublevarse

vengar

secundario

segundo

coste / costo / precio / valor

espeso / grueso

apreciar / estimar / preciar /

valorar

charlar / parlar / picotear

precioso / valioso

charla / parla

buenaventura / opulencia /
riqueza

sierpe

alabanza / elogio / encomio /

recomendacin
prenda / ropa / sayo / traje
vestido / vestidura
buey / toro
rebelin / revolucin / revuelta
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

22

mezquita

universidad

costado / lado

dispuesto / listo / presto

venir

ignorante

premio / talla

cobarde / medroso

hambriento

montaa / monte

desagradecido

avenida

argumentar / cuestionar /
discutir / disputar / razonar

cobrar / coleccionar / colectar

vecino / a

frente

arriesgar

compensar / premiar /
recompensar / sancionar

cadver

desagradecer

espa

infierno

rido / paso / seco

sentado

abuelo / a

muro / pared

comunidad

modernizar / novar /
reanudar / refrescar / renovar

glacial / slido / tieso

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

cachorro
correr

23

cuadro / esquema

arroyo / raudal /
riachuelo

atrevido / intrpido / osado

herido

crnica / gaceta / peridico

fraccin / fragmento / parte /

pedazo / porcin / trozo
bolsa / bolsillo / bolso

formal / serio

flamante / nuevo

atractivo

atracar / atraer / tirar

bota

radical / raz

isla

ensayar / experimentar /
probar / tentar

puente

jarra / jarro / jarrn

herida / lesin / tajo

rata

secar

campana / timbre

www.almadrasa.org

incurrir / traer

cortar / herir / lastimar /

lesionar / ofender

cuerpo

prpado

()

horario

crimen / delito

( )

www.arabEspanol.org

24

sud / sur

cuero / piel

demencia / locura / mana

sentarse

aparato / mecanismo

escarcha / helada / hielo

lado / parte

esfuerzo

desconocimiento / ignorancia

desconocer / ignorar

abismo / infierno

aire / ambiente / atmsfera /

cielo / clima
contestacin / rplica /
respuesta
pasaporte
calcetn / media

belleza / hermosura / lindeza

allegar / adicionar / coleccionar /
colectar / juntar / recoger / sumar
asociacin / corporacin /
sociedad

camello

frase / totalidad

masa / muchedumbre /
pblico

hambre

repblica

gira / jira

bello / bonito / guapo / hermoso

/ lindo / majo / precioso

ala

entierro / funeral

costado / lado

cielo / paraso

alhaja / gema / joya

bolsillo
bien / bueno / notable
ejrcito / tropa
generacin
www.almadrasa.org

soldado

www.arabEspanol.org

25

computadora / ordenador

borde / canto / filo / labio / orilla

conservar / cuidar / guardar /
mantener
autobs

( )

gobernador / gobernante /
magistrado
en seguida / inmediatamente /
ya
caso / condicin / estado /
posicin / situacin
embarazada / encinta / preada

confuso / desconcertado /
indeciso / perplejo / suspenso

muro / pared

ceja

necesidad

barrera / mampara / obstculo /

palizada / seto / valla

( )

tocar

agudo / intenso / ntido

taberna

accidente / acaecimiento /
evento / hecho / suceso

hbil / ingenioso / maoso

clido / caliente / caluroso /

picante

intentar / pretender / tentar /

tratar
amor / querer

cereal / comprimido / grano /

pastilla

combatir / luchar

tinta

guarda / guardin / vigilante /

portero

cable / cordel / cuerda / soga

www.almadrasa.org

poseer

firme

sentido

www.arabEspanol.org

26

advertir / avisar / precaver /

prevenir

embarazada / encinta / preada

calor

amado , amante , querido

/a

franco / libre

aun / hasta / siquiera / todava

calor / temperatura

peregrinacin

guerra

argumento / especie / pretexto /

razn

guardar

piedra

letra

preposicin

conjuncin

arrestar / embargar / internar /

reservar / retener / secuestrar
filo / lmite / linde / lindero /
trmino

luto

agitar / mover / remover

acaecer / ocurrir / suceder

libertad

frontera

fuego / incendio / quema

conversacin / moderno /
naciente / reciente

cinturn / cinto / correa / faja /

tirante
faccin / partido

acertar

desconsuelo / desolacin /
luto / pesadumbre / tristeza

junio
www.almadrasa.org

nuevamente / recin

hierro

huerta / huerto / jardn / parque

zapato

prevenido / prudente /
recatado / vigilante

www.arabEspanol.org

agujero / hoyo
nieto / a

27

desconsolado / mustio /
penado / triste

caldo / sopa

derecho / razn

envidiar

de veras

envidia

campo / terreno

descontar

bolso / maleta / maletn / valija

bello / bien / bueno / hermoso

limosna

insecto

caballo

realidad / veracidad / verdad /

veras

historia / relato

gobierno
juicioso / prudente / sabio
resolucin / solucin

barbero / peluquero

juramentarse / jurar

pendiente / zarcillo

afeitar / pelar

episodio

ciclo

www.almadrasa.org

conseguir / ganar / lograr

/ obtener

( )

civilizacin
acudir / asistir / comparecer /
presentarse
aprestar / civilizar / disponer /
elaborar / preparar / urbanizar

lea

azar / buenaventura / dicha /

fortuna / suerte / ventura

www.arabEspanol.org

28

anhelo / morria / nostalgia

ensueo / sueo

dilogo

soar

alrededor

dulce / meloso

helicptero

( )

bombn / postre / tarta

leche

suegra

asno / burro

ballena

bao

alberca / charca / charco / pila

paloma

barrio

vida

culebra / serpiente / sierpe

llevar / portear

donde

suegro

dondequiera

defender / escoltar / escudar /

proteger / amparar

fiebre

dieta / rgimen

ntimo

compasin / ternura

carioso / compasivo / tierno

arte / artificio / astucia /

embuste / estratagema / truco
animal / bestia

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

29

disfrazar / emboscar / esconder /

ocultar

noticia / nueva / predicado

experiencia / pericia
pan
corto / encogido / medroso /
tmido
mejilla

miedoso / temeroso

burlar / engaar / trampear

adltero / desleal / infiel /

prfido / traidor

droga / embuste / embustera /

estratagema

anillo

servir

servicio

conclusin / eplogo

salir

criado / criada / muchacha /

servidor / sirviente / sirvienta

perdedor

cordero / oveja

caracterstico / especial /
particular / privado / propio
atemorizarse / espantarse /
temer
mapa

bajo / mortecino

otoo

to / a

armario / cofre / guardarropa /

ropero

vaco
www.almadrasa.org

contradecir / contrariar /
contravenir / discordar
traicionar

www.arabEspanol.org

30

mientras / durante

perder

atrs / detrs / tras

madera

fondo

crear / hacer

celda / clula

spero / bronco / brusco /

grosero / rugoso / tosco / zafio

baha / golfo / seno

temer

vino

miedo / temor

adversario / rival

cinco

adivinar / conjeturar / presumir

lnea / raya

cerdo

culpa / equivocacin /
errneo / error / falla / falta

miedo / susto / temor

esquema / plan / proyecto

peligro / riesgo

opcin

modisto / sastre

paso

fantasa / visin

compaa area

adulterio / infidelidad / traicin

novio , prometido / a

benevolencia / bien
tienda

www.almadrasa.org

grave / serio / solemne /

trascendental

escondidas

ingrvido / leve / ligero /

liviano / sutil / vaporoso

desacuerdo / discordia

www.arabEspanol.org

31

bicicleta

motocicleta

estudio

escalera

crculo

clase / escaln / grado

continuo / eterno / perenne /

permanente

clase / leccin

siempre

estudiar

dentro / interior

saber

abogar / defender

constitucin

propaganda

esquela / invitacin / vocacin

causa / demanda / pleito

calor
cuaderno

empujar / impulsar / pagar

www.almadrasa.org

( )

durar / perdurar / subsistir

oso

tanque

gallina

entrar

fumar

www.arabEspanol.org

32

gallo / pollo

delicado / estricto / exacto /

meticuloso / preciso / sutil

minuto

lonja / tienda

cargo / deuda / trampa

doctor

religin

delfn

directorio / gua / norte

sangre

cerebro / seso

www.almadrasa.org

juguete / maniqu / mueca /

mueco

mundo / siglo

medicamento / medicina /
remedio

turno

estado

internacional

www.arabEspanol.org

33

barba / barbilla

agudeza / capacidad / ingenio /

inteligencia

macho / varn

mencionar

recordar

memoria / recuerdo
agudo / dispuesto / ingenioso /
inteligente / listo / sagaz
aqul / aquello / ello / ese /
se / eso / esos / sos
humilde
censurar / reprochar

lobo

gustar / probar

feo

memoria

cola

mosca

culpa / falta / pecado

brazo

ida

tomo / partcula

oro

maz

ir

intelecto / mente

gusto / sabor

auge / cima / cumbre / pico

alarma / espanto / pnico /

susto / terror

cola
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

34

fraile , monje , religioso

/a

apostar

ver

juicio / opinin

bandera / gallardete /
insignia / pabelln

visibilidad / visin / vista

jefe / a / mayor /
presidente

capitn

olor / viento

ganancia / lucro / partido /

provecho / ventaja

espectacular / esplndido /
estupendo / hermoso / magnfico

conciliar / ganar / lucrar

ganador / a

atar / conectar / enganchar /

enlazar / liar / ligar / relacionar

paga / salario / sueldo

repasar / resear / revisar

corbata

acaso / quiz(s)

bienestar / comodidad /
descanso / holganza / reposo

criar / educar

radio

primavera

cabeza / cabo / punta / testa

pastor / zagal

arreglar / clasificar / disponer /

ordenar / organizar

esperar / rogar

www.almadrasa.org

acompaar / escoltar

www.arabEspanol.org

35

dibujar / pintar / tirar / trazar

emisario / mensajero

proponer

malecn / pavimento /

plataforma
agrado / complacencia / consenso

/ consentimiento / satisfaccin

hombre / to

pie

regreso

acoger

( )

partir

consentir / contentar

excursin / jornada / viaje

espanto / horror / pnico /

susto / temor / terror

vuelo

partida

trueno
apetecer / desear

( )

licencia / permisin / permiso

apetito / deseo / gana / talante

barato / econmico

estante / librero

contestar / responder

declinar / desaprobar / desechar

/ negar / rechazar / repulsar
elevar / encumbrar / levantar /
recoger
acompaante / camarada /
compaero
cuello

( )

devolver

arroz

carta / comunicacin /
mensaje / recado / tratado

dibujante / pintor

baile / danza

suspender

bailar / danzar

dibujo / pintura / traza

cifra / dgito / nmero

blando / delicado / fino / sutil
www.almadrasa.org

(
)

www.arabEspanol.org

irrigar / regar

contar / narrar /
relacionar / relatar
deporte
matemticas

36

( )

(
)

viento

pluma

campo

www.almadrasa.org

embarcarse / montar / subir

correr

gris

dardo / jabalina / lanza / pica

alegora / emblema / lema /
signo / smbolo
representar / significar /
simbolizar

( )

pestaa
arena

abalanzar / despedir / disparar /

echar / lanzar / tirar

resonar / sonar / tintinear

empeo / hipoteca / prenda /
seal

empear / hipotecar / prendar

aterrador / horrible / terrible /

terrorfico

prenda / rehn

narracin / novela / relacin /

relato

alma / nima / nimo / espritu

esplendor

www.arabEspanol.org

37

alegar / pretender

caudillo / dirigente / jerarca /

lder

casamiento
calleja / callejn

visitante

aumentar / exceder / sobrar /

sobrepasar

constipado / gripe / resfriado

visitar

temblor / terremoto

ngulo / esquina / rincn /

rinconada

tiempo

basura

camarada / colega / compaero

mantequilla

celda

cliente

flor

cristal / vidrio

bote / botella

botn
casamiento / maridaje /
matrimonio

agricultura / cultivo

borrasca / torbellino

jirafa

cnyuge / esposo / marido /

pareja
esposa / mujer / seora
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

38

adulterar / falsear / falsificar

bote / canoa / lancha

visita

aceite

aceituna / oliva
adulterar / alterar / falsear /
falsificar / viciar
adornar / decorar / embellecer /
guarnecer / ornamentar
adorno / gala / ornamento

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

39

conducir / guiar

acequia / noria

pedir / preguntar

pregunta

txico / venenoso

turista

chfer / conductor

excusar
apoyar / mantener / patrocinar

patio / plaza

compartir / contribuir /
participar

brujo , hechicero / a

nadador / a

natacin

costa

ingenuo / inocente / prvulo /

simple

andar / caminar / marchar

agradable / deleitoso / grato /

gustoso / placentero

causa / motivo

ladrn

causar / motivar / ocasionar

hora / reloj

nadar

amparar / asistir / auxiliar /

ayudar / sufragar

siete

peregrinar / viajar

anteceder / anticipar / preceder

pierna

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

absurdo / ridculo

40

misterio / reserva / secreto

agradar / alborozarse / alegrarse/

deleitarse / encantar / gozarse

pizarra

hurtar / robar / soplar

cortina / teln

rapia / robo

seis

agrado / alborozo / alegra /

deleite / gozo

chaqueta / jubn

cama / lecho

alfombra

apuntar / escribir / grabar /

inscribir / matricular / registrar

archivo / registro

diligente / ligero / presto /

pronto / rpido / suelto / veloz

crcel / prisin

lnea / rengln

penado , preso / a

dicha / felicidad / ventura

coste / costo / precio
dichoso / feliz / venturoso

nube

embajada

embajador

barco / navo

arrastrar / remolcar / retirar /

retraer / sacar
brujera / embrujo / encanto /
fascinacin / hechizo / magia
embrujar / encantar / fascinar /
hechizar
burlarse / mofar
caliente

www.almadrasa.org

( )

www.arabEspanol.org

41

( )

saludar
comportamiento / conducta /
porte / proceder
consolar / distraer / divertir /
entretener / recrear / relajar

ponzoa / txico / veneno

caer

irrigar / regar

bombn / caramelo
callarse

cielo

azcar

permitir

secretario / a

or / sentir

estacionarse / habitar / residir /

sosegarse

fama / nombrada / prestigio /

reputacin / son

cuchillo

pescado / pez

arma

tiburn

paz / saludo / salutacin

recuerdos

canasto / cesta
grueso
craso / gordo / obeso
diente
edad
ao
ardilla
fcil / simple
www.almadrasa.org

tortuga

( )

( )

cadena / serie
ensalada

autoridad / poder

escala / escalera

www.arabEspanol.org

alfanje / espada

cine

42

estepa / llano / llanura /

plano

( )

dardo / flecha / saeta

mal / maldad

manilla / pulsera

cerca / muralla

feria / lonja / mercado / plaza /

zoco

mal / malo

turismo

auto / coche

taxi

ambulancia

poltica
cigarrillo / cigarro / pito
amo / caballero / patrn / seor

www.almadrasa.org

dama / seora

circo

controlar / dominar

www.arabEspanol.org

43

poeta / poetisa

bufanda / chal

asunto / negocio

testigo

consultar

querer

juventud

joven / mozo

febrero

comparar / parecerse

ventana / ventanilla

camin

anormal / extrao / irregular /

monstruoso / raro / singular
bigote

compartir / participar

pantalla

orilla / playa

invierno

disputa / rifa
animoso / bravo / esforzado /
hroe / valeroso / valiente
nimo / braveza / coraje /
esfuerzo / heroicidad / valenta
www.almadrasa.org

espritu / fantasma
pennsula

www.arabEspanol.org

44

este / oriente

oriental

compaa / empresa / sociedad

rbol

alentar / animar / esforzar /

fomentar

malo / malvado

asociado / socio

mendigo

persona

ajedrez

personaje / personalidad

mal / maldad / malicia

bocadillo

trapo / vela

emblema / eslogan / insignia /

lema / mote

radio / rayo

pueblo

beber

popular

explicar / glosar / ilustrar

cabello / pelo

bruto / feroz / fiero

poesa

polica

notar / sentir

agente de polica / polica

difano / transparente

comenzar / empezar

labio

honor / honra / nobleza

recuperar

balcn / terraza

www.almadrasa.org

( )

www.arabEspanol.org

45

mes

apartamento / piso

afamado / clebre / famoso /

principal / renombrado / sonado

desdichado / desgraciado

anhelo

tenedor
chocolate

( )

desconfianza / duda /
escrpulo / sospecha
desconfiar / dudar / pinchar /
sospechar

( )

agradecer

algo / cosa / objeto

gracias

construir / edificar / erigir

cascada / catarata

izquierda / norte

sol

paraguas / parasol / sombrilla

www.almadrasa.org

candela / cera / vela

certificacin / certificado /
diploma / fe / testimonio / ttulo

www.arabEspanol.org

46

chaval / chavea / muchacho /

zagal

periodismo / prensa

desierto

jabn
periodista / periodstico
plato

correcto / exacto / sano /

vlido / verdadero

clamar / exclamar / gritar

pea / peasco / risco / roca

compaero / a

amistad

hacerse / salir / volverse

pecho

gabinete / sala

acaso / accidente / azar /

casualidad / coincidencia

saln

creer / sancionar / validar

ayunar

limosna

maana

eco

buenos das

amigo / compadre
chillar / clamar / exclamar /
gritar
grito
www.almadrasa.org

amanecer

paciencia

paciente / sufrido

www.arabEspanol.org

bal / caja / cajn / cofre

47

cucaracha

elaborar / fabricar / hacer /

manufacturar

arduo / difcil

cuado / yerno

ascender / subir

razn / tino

dificultad

son / sonido

pequeo

fila / hilera / lnea / ringla /

ringlera

fotografiar / pintar / retratar /

rodar
figura / foto / fotografa /
imagen / lmina / retrato

cazador / montero / pescador

ayuno

alarido / grito
cacera / caza / montera / pesca
farmacia

( )

aula

adjetivo / cualidad /
propiedad / ttulo

pgina
cero

aplaudir / palmear

verano

oracin / rezo

bandeja

arreglar / componer / restaurar

orar / rezar

disear / empearse / trazar

industria / manufactura
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

48

dbil / flaco / impotente /

lnguido

margen / orilla / ribera

rana
agregar / anexar / combinar /
ligar / reunir / unir

conciencia

luz
afueras

aldea

husped

colonia / suburbio
disgustar / fastidiar / hostigar /
incomodar / molestar

neblina / niebla

alboroto / ruido

rerse

apretado / estrecho

risa

angustia / apuro / estrechez /

penalidad / trabajo

vctima

colosal / descomunal /
enorme / grande / inmenso

antnimo / contra / enfrente

batir / golpear / hostigar / pegar
dao / desventaja / estrago /
lesin / perjuicio
necesidad
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

49

fresco

energa

estudiante

cocinero / a

medicina
cocinero / a

cocer / cocinar / guisar

claro!

bandeja / cazuela / plato

aplicar / apropiar

doctor / mdico
dentista

harina

www.almadrasa.org

aeronave / aeroplano / avin

estampilla / sello

piso

adecuar / apropiar / caber /

concertar / convergir

camino / carretera / pista /

ruta / senda / sendero / va
manera / mtodo / modo /
sistema / tctica

ave / pjaro

naturaleza

estilo / modelo / tipo

molino

volar

acosar / cazar / perseguir / seguir

www.arabEspanol.org

50

alimento / comida

gusto / paladar / sabor

beb , nio / a

divorcio
demandar / pedir / reclamar /
solicitar
demanda / instancia / pedido /
peticin / solicitacin

salir / subir
tomate

ambicin

cocinar / guisar

collar

alto / largo

piloto

bueno

arcilla / barro / fango

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

nebulosidad / oscuridad

51

iniquidad / injusticia

oprimir

sed

creencia / opinin / suposicin

creer / entender / hacer / opinar /

pensar

injusto / opresivo / opresor /

sinrazn
aparente / manifiesto / obvio /
patente / visible

espalda / lomo / vuelta

medioda

fenmeno

aparecer / surgir

sobre

( )

( )

adverbio
gracioso / mono / salado /
simptico

www.almadrasa.org

ua

sombra

permanecer / seguir

www.arabEspanol.org

52

castigar / sancionar
alto / elevado / recio /
sublime
curar / medicinar / remediar /
sanar / tratar

mundo / orbe

cientfico / erudito / sabio

ao

familia

comn / general / pblico

urgente

coloquial / popular / vulgar

regresar / retornar / tornar /

volver

abrazar

costumbre / hbito / uso

aguantar / padecer / sufrir

justo / recto

comn / corriente / normal /

vulgar

atravesar / cruzar / pasar /

traspasar
enunciar / expresar /
formular

( )

genial / genio

anticuado / antiguo
encontrar / hallar / topar

anciana / anciano / vieja / viejo

estupendo / fantstico /
fenomenal / maravilloso

www.almadrasa.org

desnudo

enamorado
borrasca / tempestad /
temporal / tormenta

capital / metrpoli

( )

caramba! / vaya!

calcular / contar / enumerar

afeccin / afecto / emocin /

sentimiento

www.arabEspanol.org

53

excepto

( )

hierba / yerba

justicia

diez

nmero

equidad / justicia

adversario / enemigo

cena

bastn / estaca / garrote / palo /

porra / vara
pjaro

dulce / meloso

jugo / zumo
colonia / fragancia / perfume
sed

ocio / vacacin

grandioso / magnfico /
magno / soberbio / sumo

castigo / penalidad

disculpa / excusa / pretexto

disculpar / disimular / excusar

combate / lucha / pelea /

pendencia

carreta / carro / coche

rabe / arbigo

collar

boda

intelecto / mente

exhibir / exponer / ofrecer /

presentar / proponer / someter

castigo / pena / sancin

conocer / reconocer / saber

cura / remedio

ancho

conexin / relacin

decidirse / determinar /
resolver

estigma / marca / marco /

muestra / nota / seal / signo

miel

www.almadrasa.org

( )

www.arabEspanol.org

54

cuando
cabra
componente / elemento /
factor / ingrediente
cuello
racimo
araa
direccin / ttulo
importar / interesar / significar
obstinado / tenaz / terco /
testarudo
cerilla / fsforo

clnica

defecto / desventaja / falla /

vicio

fiesta
cumpleaos
ojo

bandera / pabelln

ciencia / saber / sabidura

saber

ensear / instruir / marcar

en / sobre

to / a
edad

labor / negocio / obra / plaza /

quehacer / tarea / trabajo

procurar / trabajar

coloso / gigante / titn

moneda

operacin / proceso

columna / pilar / poste

vertical
hondo / profundo

de
uva
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

55

cuervo

occidente / oeste

occidental

cmara / cuarto / gabinete /

habitacin / pieza

ahogarse / hundirse / naufragar

desconocido / extico / extrao /

forastero / peregrino / raro
ciervo
lavadora

ausente

ausentarse / desaparecer / faltar

bosque / selva

abandonar / dejar / irse

caro
ambiguo / cerrado /
misterioso / nebuloso / vago
baar / lavarse
defraudar / engaar / estafar /
trampear
enfadarse / enojarse /
indignar / irritarse

abrigar / arropar / cubrir / tapar

derrotar / vencer

equivocar (se)

equivocacin / error / falta

canto
www.almadrasa.org

estupidez

polvo

bobo / estpido / idiota / tonto

maana

almuerzo / comida

www.arabEspanol.org

56

cantar

opulencia / riqueza

opulento / rico

submarino

ausencia

coma

otro

www.almadrasa.org

celo / celos

nube

celoso

www.arabEspanol.org

57

sujeto

fruta

faro / farol

chica / moza / zagala

en

abrir / conquistar

ganancia / inters / partido /

provecho / renta / ventaja

perodo / temporada

ganador , victorioso / a

chaval / chavea / chico /

joven / mozo

lujoso

alba / aurora / madrugada

ratn

alborozo / alegra

www.almadrasa.org

espacio / hueco / vaco /

vacuidad

alegre / contento

mariposa

factura

de repente / de sbito

ensayo / examen / revisin /

verificacin
examinar / inspeccionar /
reconocer / revisar / verificar
escapar (se) / evadirse / fugarse /
huir
escapada / escapatoria / escape /
estampida / evasin / fuga / huida

holgado / vaco / vano

ganar / triunfar
hacha

coma

www.arabEspanol.org

58

spero / bronco / brusco /

descorts / grosero / rudo / zafio

terrible

hacer

caballera / caballo / yegua

ocasin / oportunidad
departamento / dependencia /
rama / ramo

accin / acto

( )

singular / nico

verbo

( )

fresa

perder

mengua / miseria / pobreza

solamente / slo

conjunto / equipo

pobre

paseo

discurrir / pensar / raciocinar /

reflexionar

anotar / explicar / interpretar

amplio / espacioso / extenso /

vasto

idea / nocin / pensamiento

campesino / a
fulano

fallar / fracasar / naufragar

acto / captulo / episodio
/ escena

( )

boca

estacin

arte / tcnica

plata

preferir

artista

taza / tazn
www.almadrasa.org

( )

curiosidad

curioso / entrometido / mirn

atentado / avisado / discreto /

inteligente / listo / prudente

www.arabEspanol.org

59

albergue / hotel / mesn

catlogo / ndice
comprender / entender

triunfo / victoria

caos / desconcierto / desorden

arriba / encima / sobre

www.almadrasa.org

elefante

pelcula

( )

www.arabEspanol.org

60

actuar / evacuar / verificar

( )

diccionario / lxico /
vocabulario

cdigo / derecho / estatuto /

fuero / ley / reglamento

contrastar / rechazar / resistir

sepulcro / tumba / yacija

capitn
gorra / gorro / sombrero

capitn / caudillo / comandante /

dirigente / general / lder

( )

lista / men

combatir / luchar / pelear

conducir / guiar / manejar

acceder / aceptar / admitir /

conceder / consentir

anfibio / batel / canoa

besar

continente

beso

botella / frasco / tarro

feo

cad / juez / magistrado

combate / lucha

aula / sala

asesinar / matar

base / fundamento /
pedestal / pie

( )

norma / precepto / regla

( )

encendedor / mechero
destino / hado / sino / suerte
www.almadrasa.org

decir

www.arabEspanol.org

61

aldea / lugar / poblado / pueblo

comisara
crema / nata

capacidad / poder / podero /

potencial
pie

venir

cuento / narracin / novela

santo / a

alczar / palacio

antiguo / viejo

poema / poesa

bajo / pequeo

leer
decisin / decreto /
determinacin / fallo / resolucin

jams / nunca

acercar / aproximar / llegar

gato

mono

tren

decidir / prescribir / resolver

pirata

carmes / escarlata

siglo

algodn

allegado / cerca / cercano /

contiguo / inmediato / prximo

sentarse

deudo / pariente

guante

pronto

gota
atravesar / cortar / cruzar /
mutilar / segar
fragmento / pedazo / pieza /
seccin / segmento / trozo

www.almadrasa.org

( )

www.arabEspanol.org

62

camisa / camiseta

brincar / saltar

jaula / gallinero
corazn

careta / mscara

castillo / fortaleza / plaza

bomba / granada

ansia / inquietud / malestar /

preocupacin / sobresalto

garrafa / frasco

inquietarse

caf

ansioso / inquieto / preocupado

bolgrafo / pluma

gramtica

( )

energa / fibra / fortaleza / fuerza /

nervio / podero / potencia
atltico / fuerte / intenso / macho /
poderoso / potente / recio

guitarra

lapicero / lpiz

siesta

escaso / poco

evaluar / tallar / tasar

gnero / pao / tejido / tela /

textura / trapo

valioso

basura

importe / mrito / valor

www.almadrasa.org

cabeza / cima / cumbre / pico

trigo

luna

www.arabEspanol.org

63

libro

escribir

hombro

mucho / numeroso
alcohol

as

como / tal

pesadilla

escritor / a

embustero / falsario /
mentiroso

catstrofe / desastre / plaga /

siniestro

mentir

copa / vaso

mentira

dignidad / honor / honra /

honradez

odio
baln / esfera / globo / pelota

ftbol

repetir

( )

cereza

compensar / equivaler / premiar

/ recompensar / remunerar
completo / cumplido / entero /
ntegro / perfecto / pleno
estar / existir / ser

diciembre

enero

orgullo
considerable / grande
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

64

sof

nuera

tesoro

apellido

silla / silln

detestar / odiar

bizarro / generoso / largo /

liberal

ganar

indolente / perezoso / vago

iglesia / templo

estanco / kiosco / puesto /

quiosco

electricidad

pastel / tarta / torta

caverna / cueva / gruta

cada / entero / todo

copa / vaso

perro

cabaa / casilla / choza / rancho

universo

bolsa / funda / zurrn

asignar / confiar / encargar /

encomendar / imponer

discurso / palabra / vocablo

facultad

manga

cmo?

cunto?
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

65

comisin / comit

instante / momento

carne

barba

de / para / por

delicado / delicioso / exquisito /

gustoso / rico / sabroso

no

lengua

nada

bandido / bandolero / ladrn

agradable / amable / blando /

gentil / simptico / suave

jugar

juguete

habla / idioma / lengua / lenguaje

acertijo / enigma / problema

apodo / mote / sobrenombre /

ttulo

men / reglamento

para / por

advertir / notar / observar

jugador / a

encontrar

cartel / letrero / muestra

tu / tuyo / tuyos

brillante / flamante / lustroso /

radiante

tu / tuya / tuyas

porque

vuestro

calzarse / gastar / vestirse

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

limn

66

vuestro (dual)

vuestra

para que / por

cuando

porqu?
brillar / destellar / flamear /
lucir / relucir / resplandecer

nuestro

su / suyo

su / suya

acento / dialecto / habla

su / suyos

suyas

si
cuadro / panel
color

mi / mo / ma

www.almadrasa.org

ojal

estropajo

noche

www.arabEspanol.org

67

qu?

diamante

pasado

menos

dinero

mam

asamblea / conferencia /
congreso / convencin
empresa / establecimiento /
fundacin / institucin

directo / inmediato

novato / novel / novicio /

principiante

autor / a

creyente

femenil / femenino

mientras

an / seguir / todava

salvo

sacapuntas

enhorabuena
edificio

tienda

mesa / mesilla

museo

fallecer / morir

intrprete / traductor

materia / sustancia

casado / a

asignatura / materia

www.almadrasa.org

( )

www.arabEspanol.org

68

comunidad / sociedad

condenado / criminal /
delincuente

mendigo

voluntario

diversin / gozo / holganza /

holgura / placer

herido

revista

diverso / miscelneo / variado

tomo / volumen

impetuoso / impulsivo /
temerario

tenso / tieso / tirante

cundo?

asamblea / congreso / consejo /

junta
coleccin / conjunto / grupo /
juego
demente / loco / luntico /
manaco
abogado / letrado

alerta / despierto / vigilante

firme / fuerte / resistente /

robusto

intento

ejemplo

considerado / honroso /
respetable / reverendo

ejemplar / ideal

contenido

culto / educado / letrado

motor

proverbio / refrn

estacin / hangar / parada

como / cual / tan

afortunado / dichoso /
venturoso
cartera

helado

dual
juzgado / tribunal
www.almadrasa.org

gratis / gratuito

www.arabEspanol.org

repaso / resea / revisin /

revista
adolescente
jalea / mermelada

69

tienda

( )

local / paraje / sitio

( )

ocano

ambiente

( )

limpio / ordenado / pulido

panadera

asignacin / mensualidad /
paga / salario / sueldo

diferente / distinto / diverso /

variado / vario

alto / elevado

almohada

vez

aseo / inodoro / retrete /

servicio / wter

hola

estadio / etapa / fase / jornada

almacn / depsito

dolencia / enfermedad

profesor , tutor / a

enfermar

colegio / escuela / liceo

puerto

estufa

administrador , director ,
empresario , gerente / a

centro / foco / puesto / sede

ciudad / poblacin / urbe

meta / tiro

masculino

barco / batel / navo

abanico / ventilador

amargo

pasar

espejo
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

70

documento

doliente / enfermo

bromear
broma

nivel

alquera / finca / granja /

plantacin / rancho

mezquita

flauta / oboe / pipa

pistola / revlver

encargado /
responsable

atardecer

teatro

alegre / contento / encantado /

feliz / gustoso / satisfecho
ameno / divertido /

entretenido

pasajero / viajante / viajero

cuestin

piscina

musulmn / musulmana

anciano / a

cristiano / a

buenas tardes /
buenas noches
competicin / concurso /
oposicin / torneo
amparo / asistencia / auxilio /
ayuda / concurso / socorro

imposible

hospital

problema

futuro / porvenir

clebre / famoso /
renombrado / sonado

derecho / directo / honrado /

ntegro / recto

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

71

aire / apariencia / aspecto /

cara / facha / pinta / porte

andar / caminar / marchar

con

tratamiento / trato
acostumbrado / habitual /
ordinario / usual
apacible / mediano / mesurado
/ moderado / templado

imbcil / locuelo

banco / banca
ascensor / elevador

fbrica / manufactura

admirador

contenido

maravilla / milagro

pasar / transcurrir

diccionario / glosario / lxico

azafata

estmago

disculpa

conocimiento / noticia

batalla
conocido / favor /
renombrado

( )

aeropuerto

cocina

( )

pecado

lluvia

abrigo / capa / manto

martillo

restaurante

paracadas / paraguas /
parasol / sombrilla
hosco / oscuro / sombro
www.almadrasa.org

( )

www.arabEspanol.org

72

talla
provincia

( )

complejo / complicado

conservas

artculo

instructor , maestro / a

cementerio

informacin

entrems

acepcin / sentido /
significacin / significado

introduccin / prembulo /
prefacio / preludio / prlogo

instituto / liceo

tijeras

aventura / correra

asiento / localidad / pupitre

enamorado

bobo / necio / tonto

cerrado

asiento / espacio / local / lugar /

paraje / plaza / punto / sitio
despacho / escritorio / estudio /
gabinete / oficina / pupitre

cantante

imn

sorpresa
biblioteca / librera

plancha

henchir / llenar
ropa
esquela / nota
ngel
www.almadrasa.org

clave / llave / tecla

simple / singular

agenda
provechoso / til / ventajoso

www.arabEspanol.org

73

de / desde
ocasin / conveniencia /
oportunidad

ensueo / sueo
despertador

( )

paseo
centro / mediado / medio /
mitad / promedio
conceder / dar / donar / otorgar

cancha / estadio

cuchara / cucharilla / cucharn

monarca / rey / soberano

reina

casino / discoteca

milln

bravo / excelente

divertido / entretenido /
genial / interesante

beca

lleno

pauelo

actor / actriz

desde
casa / hogar

toalla

cargo / encargo / puesto

mesa / mesilla

sal

borrador / goma
corredor / pasillo / galera /
pasadizo / pasaje / vestbulo
enfermero / a

aburrido / cansado / montono /

tedioso
rea / zona
www.almadrasa.org

quien
www.arabEspanol.org

74

cita

organismo / organizacin

dotacin / talento

emigrado / a / emigrante /
inmigrado / inmigrante

muerto / a

medalla

mbito / arena / campo / plaza

balanza / escala

puerto

feria / festival

plazo / respiro / trmino

desavisado / descuidado /
flojo / negligente
carrera / ocupacin / oficio /
profesin

ingeniero

paisano

muerte

ola / oleada / onda

breve / conciso / extracto /

resumen / sumario

banana / pltano

estacin / sazn / temporada

www.almadrasa.org

enciclopedia

msica

materia / objeto / tema

empleado , funcionario
/a

www.arabEspanol.org

75

noticia

informar

planta / vegetacin / vegetal

advertir / avisar / excitar

profeta

casino / club

conclusin / consecuencia /
xito / fruto / resultado

escaso / raro

acierto / xito / prosperidad

camarero / a

caballero / noble

aprobar / topar

fuego / hoguera / lumbre

estrella

seco

cobre / latn

maduro / pasado

abeja

rascacielos

nosotros / nosotras

fino / suave / tierno

hacia

ventana / ventanilla

delgado / esculido
datilera / palmera

competir / desafiar / emular /

pujar
conciliar / conseguir / lograr /
obtener / sacar

arrepentirse
www.almadrasa.org

dormir / reposar
www.arabEspanol.org

76

arreglar / colocar / disponer /

ordenar / organizar / regular
aseado / curioso / higinico /
limpio / pulido
avestruz

conflicto / desacuerdo /
discordia / disputa / querella
excursin / gira / jira / paseo /
vuelta
honrado / ntegro

copia / versin

bendicin / gracia / merced

guila

meloda / registro / tono

olvidar

basura / desperdicios

desacuerdo / olvido

cumplir / ejecutar

criarse / nacer / proceder /

provenir

alma / nima / espritu

texto

debate

aconsejar / recomendar

crtica / metlico

triunfo / victoria

criticar

media / medio / mitad / semi-

gota / mota / pinta / punto

mover / remover / transcribir /
transferir / transmitir / transportar

dinero

agudeza / broma / chiste /

gracia / ocurrencia

aviso / consejo

gafas

disciplina / estatuto / orden /

rgimen / reglamento / sistema

mirar

( )

peca

teora

estilo / manera / modo /

talante

asear / limpiar

leopardo / tigre

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

77

hormiga
espcimen / espejo / maqueta /
modelo / norma / plantilla
da

fin / final / terminacin /

terminal / trmino

riachuelo / ro

levantarse

luz
clase / cualidad / especie /
estofa / gnero / tipo
intencin / intento / propsito /
vista
abril

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

78

este / ste / esto

sta / esta / stas / estas

gato

escapar / escaparse / evadirse /

fugarse / huir / volar
escapada / escapatoria / escape
/ estampida / fuga / huida

altiplanicie / colina / meseta

as

acaso?
ellos
murmurar / susurrar

stos / estos

telfono

telfono celular

apacible / pacfico / quedo /

quieto / sereno / tranquilo
capital / importante / significativo

ellas

emigracin / inmigracin

ac / aqu

atacar

felicitar

asalto / ataque / atentado /

embate / incursin / irrupcin

ah / all / all

l
aire / viento
ella
www.almadrasa.org

amagar / amenazar / jaquear

fin / gol / meta / objetivo /
objeto
calma / quietud / reposo /
sosiego / tranquilidad
obsequio / recado / regalo

www.arabEspanol.org

79

deber / haber
encontrar / hallar

dolor

cara / facha / rostro / superficie

dirigir / guiar / orientar

bestia / fiera / monstruo

adis

deber / debido / obligacin /

quehacer

despedirse

deberes

atrs / detrs / tras

oasis

flor / rosa

un / una / uno

caada / valle

colorado / rosado
cartn

amplio / ancho / capaz /

espacioso / extenso / holgado

continuar / proseguir / seguir

claro / distinto / evidente /

explcito / lcido / obvio
acceder / aprobar / asentir /
concertar / consentir / convenir

folio / hoja / papel

cartera / ministerio

distribuir / repartir

padre

pesa / peso / ritmo

brincar / saltar

ministro

confiar / fiar

www.almadrasa.org

evento / incidente

www.arabEspanol.org

80

digno / grave / respetable /

solemne
amparar / defender /
preservar / proteger
agencia / gerencia

srdido / sucio

centro / cintura / medio

bufanda

calificar / describir / retratar

chico / muchacho / nio

aunque

etctera

fantasa / ficcin / ilusin

patria

fuente / recipiente / vasija

promesa

prometer

conciencia

( )

segn

fiel / leal

hora / punto / tiempo

ocio

firmar / subscribir / suscribir

ocurrir / suceder
caer

(
)
(
)

detenerse / estacionarse / parar /

pausar
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

81

domingo

mircoles

martes

viernes

jueves

sbado

desesperar / desesperarse /
desmayar

seco

jazmn

lotera / rifa

hurfano / a

mano

izquierda

derecha / diestra

fuente
hebreo , judo / a

da
lunes
www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

El
Alfabeto
rabe
Observaciones

Significado

Transcripcin Ejemplo

Forma
unida

Forma
Nombre
aislada

yo

anaa

alif

similar a la b espaola

puerta

baab

baa

similar a la t espaola

chica

bint

taa

Se pronuncia z como en
castellano

mueble

azaaz

zaa

Se pronuncia como la j
francesa en la palabra jour

montaa

yabal

yiim

Es ms fuerte que la h
aspirada andaluza pero ms
suave que la j

parque

hadiiqah

haa

Se pronuncia j como en
castellano

hermano

ajj

jaa

similar a la d espaola

chico

walad

Se pronuncia como la th
inglesa. Es una d muy
suave, interdental.

oro

dhahab

dhaal

similar a la r espaola

mar

bahr

raa

Se pronuncia silbante,
como la z francesa

casa

manzil

zaai

a,u,i (similar a los

vocales a, u, i espaolas)

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

daal

similar a la s espaola

paz

salam

siin

Se pronuncia como la ch
francesa y la sh inglesa

sol

shams

shiin

Es una s fuerte, enftica

verano

saif

saad

Es una d fuerte, enftica

tierra

ard

daad

Es una t fuerte, enftica

estudiante

taalib

tah

medioda

dhuhr

dhah

na'am

'aiin

bosque

gaabah

gaiin

Se pronuncia como la f
espaola

letra

harf

faa

Se pronuncia en la garganta

luna

qamar

qaaf

similar a la k espaola

libro

kitaab

kaaf

similar a la l espaola

idioma

lugah

laam

similar a la m espaola

escuela

madrasah

miim

similar a la n espaola

luz

nuur

nuun

Es suave, como la h
andaluza

gato

hirr

haa

rosa

wardah

waau

mano

iad

iaa

Es una z fuerte, enftica,

como todas las consonantes
subrayadas
El apstrofe es un sonido
que no existe en castellano,
es gutural
La g se pronuncia en la
garganta, como la r
francesa

u, o, w (representa un
sonido vocal, depende del
contexto un ua, u, ui)
i, y (sonido vocal similar a
la i espaola o el diptongo
yi)

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

Los Nmeros

Alrqaam

cero

sifr

uno

waahid

dos

iznaan

tres

zalazah

cuatro

arba'ah

cinco

jamsah

seis

sittah

siete

sab'ah

ocho

zamaaniah

nueve

tis'ah

10

diez

'asharah

11

once

ahada 'ashar

12

doce

iznaa 'ashar

13

trece

zalazata 'ashar

14

catorce

arba'ata 'ashar

15

quince

jamsata 'ashar

16

diecisis

sittata 'ashar

17

diecisiete

sabata 'ashar

18

dieciocho

zamaaniata 'ashar

19

diecinueve

tis'ata 'ashar

20

veinte

'ishruun

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

21

veintiuno

waahid wa 'ishruun

30

treinta

zalazuun

40

cuarenta

arba'uun

50

cincuenta

jamsuun

60

sesenta

sittuun

70

setenta

sab'uun

80

ochenta

zamaanuun

90

noventa

tis'uun

100

cien

miah

101

ciento uno

miah wa waahid

200

doscientos

maaataan

300

trescientos

zalazumaaah

400

cuatrocientos

arba'umaaah

500

quinientos

jamsumaaah

600

seiscientos

sittumaaah

700

setecientos

sab'umaaah

800

ochocientos

zamanumaaah

900

novecientos

tis'umaaah

1000

mil

alf

un milln

milion

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

La hora

Assaa'ah

la una: (la hora una)

assaa'ahl waahidah

las dos: (la hora segunda)

assaa'ah zzaaniiah

las tres: (la hora tercera)

assaa'ah zzaalizah

las cuatro: (la hora cuarta, etc.)

assaa'ah rraabi'ah

las cinco

assaa'ahl jaamisah

las seis

assaa'ah ssaadisah

las siete

assaa'ah ssaabi'ah

las ocho

assaa'ah zzaaminah

las nueve

assaa'ah ttaasi'ah

las diez

assaa'ahl 'aashirah

las once

assaa'ahl haadiiata 'ashrah

las doce

assaa'ah zzaaniiata 'ashrah

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

Das de la semana

Aaam Alusbuu'

Sbado

assabt

Domingo

alahad

Lunes

aliznaiin

Martes

alzzulazaa

Mircoles

alarbi'aa

Jueves

aljamiis

Viernes

alyumu'ah

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

Los Meses
Mes sagrado

Mes de partida

Alashhur
Muharram

Safar

Mes de la primavera

Rabii' auwal

Mes de la continuacin de la
primavera

Rabii' zaan

Mes de la sequa

Yumaada auwal

Mes de la continuacin de la
sequa

Yumaada zaan

Mes de respeto y abstinencia

Rayab

Mes de la germinacin

Sha'baan

Mes del gran calor

Ramadn

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

Mes del emparejamiento de los

animales

Shauwal

Mes del descanso

Dhul qi'dah

Mes de la peregrinacin

Dhul hiyyah

Las Estaciones

Alfusuul Alrba'ah

Primavera

arrabii'

Verano

assaif

Otoo

aljariif

Invierno

ashshitaa

www.almadrasa.org

www.arabEspanol.org

Los Colores

Alalwaan

Color

Blanco

abiad

Negro

aswad

Rojo (de donde La Alhambra, la Roja)

ahmar

Azul

azraq

Celeste

samaaui

Agua marina
Amarillo

azraq bahri
asfar

Marrn

bunni

Verde

ajdar

Verde claro

fustuqi

Gris

ramaadi

Morado

banafsayi

Naranja

burtuqali

Rosa

zahri / wardi

Carmn
Miel

www.almadrasa.org

qurmuzi

'asali

www.arabEspanol.org