INTRPRETES JURADOS CONVOCATORIA 2010 FRANCS.

1 prueba traduccin periodstica o literaria

Au non de la loi

Un acte bassement politique, un outil doppression et dintimation mani contre la victime dune injustice, que ces poursuites judiciaires qui viennent dtre engages contre un homme qui ne faisait que clamer sa qute de la vrit... On laura devin, une aussi belle envole lyrique, une aussi vertueuse indignation, un aussi vibrant cri de rvolte face larbitraire sacharnant sur les faibles ne pouvaient maner que dun parti aussi notoirement pris de dmocratie, aussi respectueux des institutions tatiques que le Hezbollah. Dans un communiqu hier, celui-ci sommait pratiquement le parquet de faire marche arrire et de concentrer plutt ses efforts sur la recherche des fameux faux tmoins dont les dpositions mensongres auraient, len croire, t toute crdibilit au Tribunal spcial pour le Liban. Quant linnocente victime, on laura devin aussi, elle nest autre que ce gnral la retraite qui dit avoir t lobjet de dnonciations calomnieuses, lesquelles lui ont valu quatre annes demprisonnement dans le cadre de lenqute sur le meurtre de Rafic Hariri avant une salutaire libration pour absence dlments de preuve suffisants : de quoi expliquer convenez-en, allez la sainte colre qui la saisi quand, dimanche dernier, il a appel la disparition de ltat, abreuvant dinjures officiels, dputs, magistrats et journalistes, et se rpandant en menaces contre le Premier ministre. Au crdit du mme personnage, atteint dans son honneur et cruellement priv de sa libert, on rappellera ceux qui lauraient oubli sa haute et zle contribution aux flagrantes et systmatiques violations de la loi, aux arrestations arbitraires et autres atteintes aux droits civiques qui ont maill quinze annes de tutelle syrienne sur le Liban. Par-del ses dboires judiciaires, le gnral Jamil Sayyed obtenait partiellement satisfaction hier quand le juge de mise en tat du tribunal de La Haye lui accordait un accs limit aux pices du dossier concernant son arrestation : de cette autorisation sont exclus en effet tous les lments susceptibles de compromettre les enqutes, de porter atteinte des droits fondamentaux, ou encore daffecter la scurit nationale ou internationale. Pour classique et mme routinire quelle soit, la formule ne manque pas de piquant.

Issa Goraieb. LOrient-Le jour