SiiNAnod 000 01 Mie "P ei : uod

tn CD

\o

002|UAB-UoN

T
uos aououue jauueg en : sidVd l-

diteur : Europenne de Magazines, 44, avenue George V 75008 PARIS. Tl. : 01 49 52 14 00. Fax : 01 49 52 14 44.

sommaire
Site Internet : http://www.karatebushido.com
Karat-Bushido N 311 - Avril 2003 Printed in France Photos couverture : Samuel Le Bihan (J. Vayript), Yumio Nawa (D.R.), Jrme Le Banner (J. Vayriot).

4. Zoom

8. Courrier des lecteurs 10. dite 12. Panorama des Arts Martiaux Grand reportage Le Japon mdival ressucit. p.22
16. Stages 18. Club Bruce Lee

30. Grand Matre

Yumio Nawa et la chane au pouvoir de 10 000 hommes.

50. Dcouverte
Le tonfa.

Le Vo-Thuat, aux racines du Vietnam.

52. Dcryptage

54. Rencontre

Antonio Espinos, le prsident de la WKF.

56. La chronique d'Henry Ple 58. Le Club du Mois

Au Budokan Karat Orlans, l'important, c'est l'esprit.

Dossier Arts internes et arts externes mis

nu. p.36
V

Savoir-faire Vaincre en dix secondes par A. Setrouk et C. Joussot. p.46

68. Karat contact

Championnats de France. Championnats de France. Championnats de France Kata + rsultats.

70. Kung Fu Wushu 72. Karat

82. Livre

Le Kung Fu entre dans la bande dessine.

84. Cinma

"Fureur", avec une interview exclusive de Samuel Le Bihan.

81. Cinma

La chronique de Manu Lanzi. "Daredevil", l'homme sans peur.

82. Cinma

Full Contact Soire 96. Full contact percutante Saint-Brieuc. Fouad Habbani et Imed Mathlouthi victorieux Lyon. Trajectoire Nino Bernardo, matre p.110 100.K-1 de Wing Chun et musicien, p.76 Bercy, le 14 juin, le retour de Jrme Le Banner.
104. Champion
Moussa Konat, un spcialiste du high-kick.

107. Boxe Tha

Du K.O. Brest. .

114. Panorama du contact 122. Les adresses

Daredevil" + Laurence Fischer et Messaoud Hammou

Karat Bushido/avril 2003

Le prochain numro de Karat Bushido paratra le 26 avril

Yumio Nawa est une mmoire vivante de l'histoire martiale. De la disparition des derniers samouras l'entre dans le 21e sicle, il a vcu rvolution des arts martiaux. Ses connaissances sont telles que nombreux sont ceux qui ont fait appel lui, des metteurs en scne l'administration japonaise.

Co avi pa 4e de po rj fut pa sai Sti aF jut b ac me

du Manrikigusar

son ge
Yumio Nawa est n en 1912, Fukuoka. dans l'le de Kyushu, qui se trouve au Sud du Japon.

son style
Comme ses anctres avant lui, il est le chef patriarche (Sok) de 4 coles anciennes de Kobudo, lies la police sous les rgimes fodaux. Elles furent toutes fondes par ses anctres samouras depuis le Shogun Tokugawa, il y a plus de 400 ans : Jujutsu, chane courte, bton de policier en acier, art de ligoter les malfrats...

ses matres
C'est son grand-pre, Yutoshi Nawa, policier et superintendant du chteau d'Ogaki (situ au Nord-Ouest de la ville de Nagoya et de Gifu), qui lui enseigne ds son plus jeune ge

jsari, fond par l'anctre de Matre Nawa, peut s'adapter la self-dfense

la tradition martiale de ses anctres.

son rle
Matre de budo ancien, c'est aussi un historien des Arts Martiaux

japonais, auteur de nombreux ouvrages, conseiller technique pour le cinma et l'administration japonaise (de nombreux chteaux fodaux furent reconstruits aprs la seconde guerre mondiale suivant ses

conseils clairs). Il fut, de 1969 2001, le responsable technique du muse du village ninja de Koga la suite du dcs de Matre Fujita. Matre Nawa est l'auteur de plus de cinquante ouvrages sur

les Arts Martiaux japonais. Il est la plus vnrable sommit japonaise reconnue dans le monde des budos anciens japonais. En outre, il est galement conseiller pour le cinma et le thtre Kabuki et N.

l
Karat Bushido/avril 2003

gran

atre Nawa est peuttre le plus grand tmoin vivant de rvolution des Arts Martiaux. g de 91 ans, il fait office de rfrence auprs des autorits japonaises en la matire. II est une mmoire dans le domaine martial, tel point qu'il est aujourd'hui l'un des derniers dpositaires d'un art ancestral et d'une efficacit redoutable, le Manrikigusari, l'art de la chane au pouvoir de dix mille hommes. En outre, il est la tte de plusieurs coles d'arts martiaux. Au regard de son exprience, sa sagesse fait de lui un matre parmi les matres. Karat-Bushido : Quelles sont les coles d'arts martiaux dont vous tes le patriarche ? Yumio Nawa : L'cole Masaki concerne le "Manrikigusari", la chane contenant le pouvoir de dix mille hommes. C'est une chane courte de 60 cm forge comme un sabre. L'cole Tenshin shinyo de Ju-Jutsu, tudi aussi par Jigoro Kano, fondateur du Kodokan Judo, dont les projections sont particulirement dvastatrices. L'cole Toda de Jitte-julsu (art du bton court en acier pour bloquer les sabres, trs employ par la police fodale japonaise) et de kusarigama (faucille lie une chane leste). L'cole d'Edo Machi-kata (Torinawa Jutsu, Jitte-Jutsu, Nuku T-jutsu), art de manier le jitte, de ligoter ses adversaires et du dgainer du sabre. K.B. : Comment se sont drouls vos dbuts dans la pratique des arts martiaux ? Y.N. : Je suis n en 1912, Fukuoka, une ville au Sud du Japon. Je commence l'tude et la pratique sous la frule de mon grand-pre, Nawa Yutoshi. La pratique est trs dure et je dtestais les arts martiaux, prfrant la calligraphie. La tradition guerrire de ma famille est lie celle de la famille des Toda, qui remonte au 14'' sicle, la priode Nambokucho o la cour impriale du Sud livrait bataille celle du Nord. C'est mon grand-pre, n en 1853, sixime patriarche de l'cole de Jit et Torinawa Jutsu Kenjutsu qui lui donne le nom moderne d'Edo Machikata (cole ne au dbut de l're d'Edo au sein

du milieu policier). Mon grand-pre tait instructeur de la police et intendant en chef du chteau d'Ogaki situ dans la prfecture de la ville de Gifu. K.B. : Justement, dans le muse du chteau d'Ogaki sont exposes des armes de policiers fodaux, notamment des chanes de dfense qui ont appartenu votre famille. Que pouvez-vous nous dire de plus ce propos ? Y.N. : Une autre personne importante dans notre famille est le fondateur du Masaki ryu Manrikigusari Jutsu, Tonnoshin Toshimitsu Masaki, mon anctre par ma mre. Les seigneurs fodaux au Japon donnent frquemment un nouveau nom leurs vassaux lorsque ces derniers accdent de nouvelles responsabilits. C'est ce qui arriva mon anctre qui se vit confier la responsabilit de fa garde de la porte principale du chteau d'Edo, rsidence du Shogun lyasu Togukawa ! Il mit au point les techniques d'une chane courte, leste aux deux extrmits, permettant de se dfendre sans effusion de sang, sans avoir dgainer le sabre. Elle referme la puissance de dix mille hommes d'o son

Le Conseil du matre
MOBILIT, RAPIDIT, PRCISION !

Les matres-mots du budo japonais selon le matre Nawa. 'la plus large interprtation de la loi martiale japonaise classe ces armes comme dangereuses voire mortelles. Les armes et techniques ne peuvent blesser personne par elles-mme ; seule la personne qui s'en sert mal peut les rendre dangereuses." nom de Manrikigusari. C'est une arme, qui de nos jours encore, pourrait tre tout fait bien adapte la self-dfense. Vitesse d'excution et prcision l'impact conditionnent l'efficacit. Acqurir ces paramtres est le but de tout entranement. K.B. : Quel est le maniement de cette chane ? Y.N. : Dans le maniement de cette chane, il existe des postures de base (kamae), des exercices pratiquer seul, genoux ou debout (sowari et tachi waza), cinq kalas trs courts deux (goho kihon) et des techniques particulires faire conjointement avec le sabre. C'est un art simple mais efficace qui, durant de nombreuses annes, fut enseign l'cole suprieure militaire d'Ogaki, conjointement aux autres arts martiaux. Mais cause du mauvais usage de certains lves, il a t supprim. L'cole Masaki a fait par la suite de nombreux mules au Japon. On retrouve la chane, avec certes
Karat Bushido/avril 2003

Mon enseignement est tout ce qui reste de cet art mortel

32

Grce l'enseignement qu'il a reu. Matre Nawa est le reprsentant de trois sicles de tradition, que ce soit pour le maniement du jitte (ci-dessus) ou du Manrikigusari (ci-contre).

des longueurs et des poids diffrents aux extrmits. Il y eu les coles : Shindo ryu, Toda ryu, Kyoshin ryu, Ikida ryu, Araki et Kiraku ryu (anctre du Takeda ryu) pour les plus connues. Les chanes prirent

des noms diffrents, tels que kusari-fundo, ryo-bundo, sod kusari, kamagusari, jittegusari... Aujourd'hui, dans le muse du chteau d'Ogaki, environ une quinzaine de Manrikigusari anciens sont exposs

avec l'histoire de leur crateur. Mon enseignement est tout ce qui reste de cet art mortel et presque teint. B
Texte et photos : Sylvain Guintard.

Tmoignage

Matre Nawa m'a dterrasse de mes illusions

Sylvain Guintard, qui a vcu au Japon et a tudi la culture et les Arts Martiaux de ce pays, a rencontr Yumio Nawa. Il a reconnu en lui un Sense qui lui a permis de progresser et d'ouvrir les yeux. 'ai rencontr le matre Nawa pour ta premire fois il y a 20 ans, lors de mes recherches sur le Ninjutsu ancien. J'tais introduit par le maire du quartier de Chuo-k Tokyo, qui tait aussi un sensei 8e dan de Karat Goju ryu. Lorsque je suis venu vivre au Japon, il y a plus de 10 ans, j'ai continu venir m'entraner dans le dojo de Nawa sense. Je m'y rendais au mains une fois par mois, que j'habite au Nord, au centre ou au Sud du Japon. Nos conversations aprs les cours taient d'une richesse extrme. Il m'a dbarrass de toutes mes illusions errones d'Occidental en mal d'un Japon qui n'a jamais exist ailleurs que dans la srie TV "Shogun", et sur l'origine des Arts Martiaux japonais, en me prouvant par A+B ce qui tait vrai et ce qui ne l'tait pas. Notamment concernant les origines des techniques de certains arts ou carrment de certaines coles. Que ce soit pour les arts martiaux modernes (gendai budo) comme le Karat, Judo, Akido, ou les budos anciens (Kobudo) : "On est sr de l'existence d'une dizaine d'coles traditionnelles seulement dont : Katori, Kashima, Yagyu, Kukishinden (version du Sok Tanaka), Itto ryu... parce qu'elles apparaissent rpertories dans des crits officiels du gouvernement fodal japonais." Nawa sensei met en garde ce propos : "Soyez vigilant sur l'origine incertaine de la plupart des coles se rclamant d'une origine soi-disant trs ancienne. Mme si ; ! i ; ! i I ! i ! ! ; ; i I i i = les lgats actuels font remonter leur fondateur plusieurs centaines d'annes, elles sont souvent nes aprs la guerre de 1945. On ne peut rien prouver au-del de 100 ans, moins que cela ne soit consign dans des registres officiels de l'administration japonaise. Il est coutumier de s'inventer un pass neuf lorsqu'on en manque. Ce qui laisse la porte ouverte aux falsificateurs qui existent aussi au Japon". Lorsque j'ai quitt mon professeur japonais de Ninjutsu, parce qu'il m'avait menti sur les origines de ses soi-disant coles "traditionnelles", c'est Matre Nawa qui m'introduisit auprs du fils adoptif de Saiko Fujita pour pratiquer le plus ancien kempo japonais : le Namban Satto ryu kempo."

Karat Bushido/avril 2003

33