12 / 2010

DADA -
SOUND POETRY
,

.

:
. / Evgenij V. Kharitonov
/ Sergej Birjukov
(- )

:
- . , . - . . ()
()
()
()
- . ()
- . - (, )
. . ()
(, )
Philip Meersman (Belgium)

/ !
: 4
Contact: drugpolushar@yandex.ru
Site: http://drugpolushar.narod2.ru/
ARTronic Poetry: http://artronicpoetry.blogspot.com/
/ANOTHER HEMISPHERE. 2010. - 12. 86 .

 / CONTENT
-
[. 4- 9]
. - ( )
. /

( ) [. 10 - 20]
/ .

TEXT POETRY
[. 21]
[. 22 24]
Walter Osterkorn [. 25]
[. 26]
[. 27 31]
[. 32 33]
[. 34 36]
[. 37]
[. 38 40]
[. 41 42]
[. 43]
[. 44 48]
[. 49 52]
[. 53 54]

VISUAL POETRY
Heike Fiedler [. 55]
[. 56 59]
[. 60 61]
[. 62]
[. 63 - 64]
[. 65]

. [. 66 68]
. -2 [. 69 78]

!
. --:
[.79 80]
.
[.80 81]

AVANT-KNIZHNOSTI
. Avant-Knizhnosti [. 82 84]

 Ediciones del Hebreo Errante

, : (1912),
(1913), : . (1913), (1913).
, , . ,
- ,
, ,
, ,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
, : . .
Ediciones del Hebreo Errante
. -, , . 11/5, . (812) 323-85-84.

Mikhail Evzlin

-
( )

, ,
...,
. , ( ,
) , ,
, , , .
:

 ,
!
,
!
,

,
, !

,
,
!
, , ,
:
!
!
,

...
, ,
, :
,
,
,
,
...
, ,
,
.
,
,
,
,
,
,
...
,
, (1912) (1913).
. ,
, ,
, -, :
,
...
-
:
, ,

,
...
! ?
?
,
?

 -
:

,
,

,
!
, !
...

, , !
, , ,
, !..
,
( )
, , , .
,
. (34, 13-14):
, .
, ; ...
( ):

,

,
...
( ) ,
( ) .
, , ,
, , ,
, , -.
- , ,
, .
( ), ,
-, ,
-, ( 2,
5).
, , , :
, , -,
, ,
, ,
:

,

.













,



















,









:


(
)

, (1903 - 1989) ,
, 1925 .
, - ,
- .
.. ,
"" [1]. ..
. 1960-
. 1980- .. - ( -
- . . )
. , , ,
"" .
1986 . ,
. .
.. .. .. .
,
. ,
, .
- " " [2],
, .
, 85 ...
, , ,
.
" " ,
"" . - alter ego ,
, -. ",
- , - "" , , ,
- , , , , . . -, . ,
, , , . <...>
, ,
, . . ,
.
, " ",
, -
, " [3].

[1] Zhadova L.A. Tatlin. Budapest Corvina, 1984. . 399 .
[2] " -
". ., 1975.
[3] - .. ( ) "
. ". . " " :
. ., 2008. . 741 - 750.

10


(1903 1989)

(1969)

11

 (1969)

12

 , , (1968)

(1968)

13

 (1968)

14

 (1985)

15

 (1968)

16

 (1969)

17

 (1969)

18

 (1968)

19

 (1969-1983)

20

TEXT POETRY

Konstantin Kedrov

:





















-



-

-

21

Sergej Zubarev

***

-()

22

***

***

-

(



!-
-

***

...

23

-
. ,
. . -.
, . , , , .
. , .
, . , , : , ( , , ).
, , , . -, -
(, ). , , : , .
. , , , : , !
. -.
, , : ,
. . . .
.

***

---

-
-
---?
-

-
--

--

-
-
-

, -

24

Walter OSTERKORN

windstrke 6
sexssssssss
sexssssssssssss
sexsssssssssssssssssssssss
sexsssssssssssss
sexssssssssssssssssssssssssssssssss
sexssssssss
sexssssssssss

sssss

sexssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

locha
hahahahahahahahaha
hahahahahaha hahahahahahahaha
aaah hahahahahaha
aahahahahahahahahahahahah
hhhhhahahahahahah
hhhhaaaa

"Nix haum ma ned, texte im sekundntakt", 2009, Verlag

Plchl,Freistadt, Austria. .

25

Henrih Kirshbawm

,
;

.


.
,

.

:

.

,
,
,

,
,
,


.
,


;

,
,
,
.

;

.

26

Alexey Torokhov

- ()
- ()
()
()
()

-


delete

27

PARTY-
-

-
.

-
- ---!..
-

!..
..

- !..

-


-.

-!

-

-

28




( )






-
-

.
:

( )?

.

.
, -!
,
.

( ;
), ?..
.
.

!

.


,

!

.

29

 .
-
--

...
...
...
...
""...
""...
...
...
...
...
...
...
...
!..
""...
...
...
!...
...
...
...
...
...
... ...

...
...
...
...
...
...
...
...
-...
...
...
...
...

30

...
...
...
...
...
( )...
"" " "...
...
...
...
...

-
.

-
! -
--



(

)

31


Irma Genderis

YTN

2009

..

-, -

-, -

2010

32

 online

2010

2010

:
:
:
:
:
:
:
:
:
?
?
?
2010

33


Kanat Omar

** *

34

* * *

35

36


Valerij Kislov

*


/

*








-

*






-

37


Edward Kulemin

* * *

...............................................................................................
........................... ...........................
................................................................................................
............................. .............................
................................................................................................
....................... ........................
................................................................................................
........................, .........................
................................................................................................
........................... ..............................
................................................................................................
.......................... .............................
................................................................................................
...................... .........................
................................................................................................
.......................... ............................
................................................................................................
........................ ...........................
................................................................................................
........................... .............................
................................................................................................
........................... .............................
................................................................................................
.......................... ............................
................................................................................................
.............................. ...............................
................................................................................................
........................... .............................
................................................................................................
......................... ..........................
................................................................................................
............................. ..............................
................................................................................................
........................ ....................
................................................................................................
............................. ..............................
................................................................................................
.......................... ............................
................................................................................................
.............................. ..............................
................................................................................................

38

-










-




-






-








-











-

39

***
.
.



.
, .


.



.

,
,
.

.
- ,
...

.
,
.

.

.

40


Mikhail Vyatkin

- ------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------!

41

..

:
_

_ ?

42

Ivan Sapkov

***()

?

***

*** ( )

()
().
*** ( )
()!
!
()!
*** ( )
_. .
*** ( )
_.

43

Vladimir Malkov

***

44

***








- - !


,

-

***

-
-

45

***

46

***

47

***

48


Mark Lyando

*
, !..


!..
?
,
,
?
?...
*

,
,
, !..

*
, , , ?
, , !

, , , .

...

...

!


- !

49


!
- ?!
-? - ?
? ?

! !

.. ,

,
!

!
.

-
?.

:
- !
!

..
! -
, !

- ?
, !
,
!

,
!
!

!

, , !

50

 !.

!
-
, , +


.

!

!



!
!
!
,
?
?
- ,
!..
-




!
!
, !

!
-


!

51

 !
-

!


!

, !
!



!

,


!



!
,
!

!



.

.
2006 .

52


Valerij Galechian

53

080313

080921

54

VISUAL POETRY
Heike FIEDLER

55


Edward Kulemin

56

57

58

59


Elena Katsuba

60

61

 .
Alexander V. Bubnov

62


Alexander Oyko

63

64


Vadim Nostal

65



Mikhail Evzlin

( )

( ) --.
- ,
- -,
,

66

 ( ) (n. 777). Abramo del Ferro,

,
, .
-
, -
, , , . ,
, ,
. , ,
,
, , , , ,
, .
, ,
,
. ,
, ,
.

, , - .
, .
, .
, .
, .
:
( ): !
( ): ! ,
, .
( ): ,
.
: , .
( ): ! , ? .
(): , , - , .
: , ? , .
: -, , .
: .
.
: voil! ! , . ?
: , ? ,
. Maestro Leonardo, , , .
: , , . ,
, .
: , : .
: , , .
: , mon ami.
.
: ! ! , ( ),
.
: ! .

67

: , , ? ?
: , .
: ?
: .
.
: ! .
: , .
: , .
(): : .
: , . : .
( , , ):



: , .
(): ?
: : .
: , .
: , my fair lady ( ,
).
, , ,
.
( ): ? ?
: , ma chre,
. , ,
, ,
.
: , .
( ): .
.
: ! !
(): , seor Sava-of.

, , ,
- .

68

Evgenij Telishev

-2

1914 . (Scheinwerfer),
, (Schweinwerfer).
:
-
-
-


, - ,

1914. . - .
.

1
.
,
. ,
: ! ! ?
, ( ) , , ,
, , , ,
. . .
( , ,
, )
:
- , , - .
, , . ,
, . ( .)
- !
- , ?
? , . ( ,
, ).
(, - )
- , ( )... . , .
. . ,
, - ... - , ,
. , , , . , .
, . . , ,

69

. : , , ... ...
, . , ...
- ... .
( - ) - !..
.
- , , . ... , ... ,
, . . . .
?
- .

2
. .
.
- , . . .
. .
, . , , .
. . , , , . .
- , - . . : .
, . .
.
-?!..
- , ... . - .
. ( ): ... ... ...
... ... ! ( , ) ...
( .) !.. , ... - ?..
( - , , .)
, , . ( ,
) ... (
) ... ( ,
) ... .
, , . , , . (
.) 150-160
. , , , , ...
...
( ,
..) - , ?
- , . , ?
. .
. , . , ,
?... , ...
( ..) - ... ( )
.
- ... , , .
, , ...
. , , . , ,

70

 (oxsenschwanzensuppe . .
. .), . , , , ?
( , ) !..
, ... .
... . .
- , . , ... ...
, ... ... , ,
. .
. , !..
. , ... , ... ,
. .
, , - .
, ... , ...
, ,
, , , .)
', . .
. , . ,
.
(, ) - ? , ?
- ... . . ,
... , , .
... . , ...
.. .
( - ) , , ... . , ,
. .
, .
, , ,
.
.
( ) ! .
? , ? , !
, , ,
, . (, ,
. .)
, ,
.
!..
. ,
. , , .
, , -
. - , ,

71

 .
. .
( ,
. .) !
! !..
? . ,
.
.
, ! (
.)
. , , , ,
, .
? - . . ,
!.. ! ,
, , .
, !
, !.. ( , ,
, . , . ,
: .)
( , ) - ,
...
, ...
-,.. ... - , .
. . - , ... ...
... '... - ... ,
... ... , . ,
! ! ! ! , , !!.. (
. , , .
, .) - .
...
(, ) , ?
( , , ,
) , !
?
( ) , .
. - -
, , . .
( .) . ( .) ,
. , . ,
, ,
. .
. . , , ?
.
, , .
. ,
.

72

 , . .
, .
. , , .
, , , .
, , ? . , , ...
. , , ,
. ,
, . , ...
, , ,
? ,
? ?.. ...
?..
... , , ,
, . ! (, ,
.) ,
, , , , , ,
...
. , , . ,
. , . , ...
! !
- , ... ?.. , ... ...
, ,
, . (
, , - .) , ,
. ( , ,
.) , , ! ( .)
, !
... , ,
... , , , , ,
...
, !
(
.) , , , ,
... , , ... , ?..
, ! !
( , , ,
.) , ... .
... ... ... .
( .)
, , .
---- ( ), ,
.
, - ,
, , .
- .
( , ,
.) - . ,
, . - , - . ,
.

73

 ,
: , .
.

3
. . . ..,
( ),
( - , -
), , .
.
. ,
- . ,
- . . , - .
. , ,
. , , ,
, .
, ,
.
... ,
. ,
, . .
. , ? .
... , ,
. ... ?.. , ,
, ... . , ,
. . .
...,
. ! (, , ,
.) , .
: , ,
, . .
....
. ? ? , .
( .) . .
. , . , ,
. , . .
: - -, , .
. . ( . ,
, .)
( .) ... xo
. (.) ?!!..
(, .)
... , ,
, . , , ... ,
, . ,
. .

- . ,
.

74

 . . ... ...
... ... ... . ...
... ? , ... . . ( .)
( , .) . ,
. .
: ,
, , ,
, . , ,
. . , ,
, :
.
. : ,
, . ,
-

, . ,
. ...
( , .) ...
... ! ( , ,
.
, .)
, , , - ,
: , ... ,
,
. , ,
, . ,
.
. , . (
.) , , , .
, . ( , ,
.)
, .
, . (, .)
, , . , . ( ,
, , .)
.
, ! ( .)
, ! , ! (
, ,
.) , !.. !
, .
( , .)
? , ?.. , , !.. !.. (
.) , , !!.. , ! !.. ,
-, ... , ... ,
, ... : ,

75

 , ... ...
... , !
.
. , , ,
, . ,
, , :
! , , ,
, . , ,
- , , ,
. .
( ) ! , ! , !..

4
. , ,
, . , ,
, , , .
. , .
, , .
- , .
.
. - .
, - .
. .
. .
, ,
. , . , , ,
, : - , , , ,
, , ,
. , . - -
, - , -
. ,
.
(
, , )
. -
: , , , ... (
, .)
, , , ,
. - , , .
. ,
, , , ,
, . , ,
.
.
.

76

 (, ,
, .
. , , .) , , , ...
( , , ,
, .) ... .
, .
, ,
' .
- ... , , . .
(, , . .)
, ,
...
, . . ,
, , ,
, , , ,
, . ,
( ,
) ... , . ,
, . , , , , -
. ( , ,
, .)
,
(, -)
, .
.
,
.
( ) ,
, , , ,
. , , .
, ,
, , ,
. , -, ? (
. - . ,
- .) ... , -,
, ,
. .
( ) - , , ,
. -
, , , , .
- ,
... ( , , ,
. .
, , , ,
. .) ... , ,
, : , .
?..

77

 () , , :
, , , . ,
,
. , , ,
, ,
, , , , , , , ,
.
.
. .
: !.. , !.. , !..
, , ,
: ,
. .
- , .
. , ,
. ,
, , ,
, : -----!.. ---------!.. ------!.. , , , ,
, , - .

5
, .
. , - , .
. ,
. , ,

, . .
, .
,
,
,
. , .
.
. ,
, .

, .
, , .
: -
, . ,
, ,
, .
, , 29.01.09.

78

 !
--:

. ,
, .

- , .
... .
. ,
. 90- , . ,
. .
.

. -,
2003 ,
. .
, , ,
, .
, .
.
Bernkastel-Kues, ,
.
,

, .
().
.
'''' ,
.
'''' .
, -
, ,
. . ,
.
(
). , ()
.
.
, . ,
.
,
.
. .
.

, .
,
, , .
, . ,
, . .
, .

79

, ,
, .
, . .
, !

Alexander V. Bubnov

, . nomen omen. - -...
, ,
-
. .
- /
. (, , ) ( . - . .) -
, ();
; . , , -
, - . , , , ( ) ,
.
, -
. - 17 (5+7+5), - 17 , ,
( , - , ) -
:



17 ,
- ! - 17 - . 17 - . 17/3 = . .
-, -,
.. - ,
.
.
... !
.
()
12 36 , (
?) , , -.
. -
: . . ... ! .
.
-
?! Textus- , ,
, / ... , , , .
? , ?.. , .
- - - 7, (!)
, . / / ! (?) - . .

80

 (-), (- , ), (
), -- -
. - . ?.. ,
, . . .
- ! , , ,
. : - ,
- - - .
. .
.
... !
.
?
, ?
, !



,
.
!
- !
"--!" - .
.
.
.

,

:


.
, !


.

.
?
...
:
.

81

AVANT-KNIZHNOSTI
. .
-. . .: , 2009.

. .
.
,
, , , ,
, .
- .
Serguei Biriukov. Sphinx. Milagrosa Romero Samper. Madrid: Ediciones del Hebreo
Errante, 2010.

,
. -
.
. . .: -. ''
'', 2010.

, ''
''.
. ( , )
, ''-'', ,
, '''', , ()
.
--.
. - . (1950-2000). / .
. ''''. , .

,
. : ''
( - 15 ), -, , -
''.
, . .
,
, .
, .
Dynamik poetischer Formen. Lyrik-, Prosa- und Dramatexte in Russland um die Jahrtausendwende.
: , , - I .
Swetlana Mengel / Natalia Fateeva (Hrsg.). Halle, 2009.

, , ?
,

.
. ..
, ,
. .,
., ., ., ..
, , ,
,

82

 , . , ,
.
Russian Literature LXV-I/II/III, 2009, Amsterdam.

,
. ,
: ..
( . . ), . (
.), '' '' ( .).
.

.
. /
. .., .., ... - .: , 2010.

.. (1925-2007),
, ,
, . ..
, .
, , .
. . Mnchen: Verlag Otto Sagner,1-2, 2009.

2006 '''',
. ,
, ,
.
, .
, , , , ,
. ''
'', , .
. (, ,
). .: /, 2010.

, ,
-I .
, , .
, - I .
( ).
. ,
, .
. : . .: , 2010.

, .
,
.
. ,
,
.
. ,
, , ,
, , , ,
, .

83

 -. :
. , 2010.

,
.
,
.
. ,
,
.
, ,
.., .., ..
.
. . . .: , 2009.

,
. ,
, , , . ,
: -,
, , , , , .
,
, , ,
, ... , ,
, , ,
.
.

84

ARTronic POETRY
/-4 4 4 4

ARTronic POETRY

4 4 Sound Poetry + Video Art
http://artronicpoetry.blogspot.com/

85


/
Another
Hemisphere
2010
12

. 2010
. (, ). 2007-2010
(). 2007-2010
(). 2008
! !
! !
! ,
!

86