You are on page 1of 107

e$6letl

o6n5AD

oo)eO odor)o)coo oloE nOLsDSeo

2000 @de scoo)So 50doo5

E[d.ooDod

Gtut cooeolEdool

675,8. e Ecd. qgddo ODo

oolgO l0

coooeo
@ad8csrS qccto@6 oqzt@ ABAeco 8. OSOecs cop ocdped OeoCoe,i oeD 6,zrJOeoCoad asJ EetO 8gt ozoodzrr o08eoc8zo gCCcsS. OSOeoc^:8 oOEeoc8eo ozDc6q6t eooco6)

@dDOmgffiloou) oa)@O odonr con


o)Oe ndloutSen

osg

9g<6,s 2000 oqee@a&

25 25

oq Ozr 9ge6,e 2001 dzrOc6

4C Ozrrgg6cl 2001 Or8


O ozocgO
oe,Jzlczlcc,s?D,

zrcdq zodl<6c8ezo
cr,

8,sg

8@zo@ zo4Odlzrl esQ

rsBN 955-20-4952-0

zo61<6c86 8oS8"eo

er6o6zo qCed ee"oceCd?51: E.ge Oc@Cq,' '8oeD@6|", oOCOnJr:, F"66cs.


$25c6?il:

eocdgzodloOC :'ria6 oqozlC 8e8. qocd"Szodio?tJ oeoOaJ qocadzlCodrC OcoocoC eogzrJOp eOzrr o@cBp, 916E, @cC, gC eoeo odCC (occarcC) zr@ oO8. @ad8cecS O169Cp AEAeco odo Oczor:co OoocsC 8sJOc6 a6E. 6.i8cscE, oOedo, ECg eseD @eo9Qzo Or8OoJg g"zocoO oOoes6. eec8 OcOc qqozr: nlCcsC q oO8. FocszrJ nl8ozrJ @Eg?tJ coadOe 8EO ozt?t AOztJ C@9oq ooc)cOzo* eeqeoal oOazrl oOcoeoC oOe{OocsC oOC coe,iOe B8O ea8. e?rJQocoO O, Ogdr ococC 6r es6o ozoC8ef 8oD. Ai8gzdp o@ ozoCBCOeO ococei C8cec QSO, octo8r:1COe es@zoocOcs, odCgCoeztJ @q@ qcqcs ozDc Oc^rC OgdzrJ Ag esqzrO zozrJmeO n.,68. oqODEc^lC 88ztJ ooC qOocJe dzlcsc 88C oeoC oqoc6saOco I 88C oeoC eoc zoe 8e I q1q&9O HdG gp zodm eq o:676 ofi7@,csC Seoco es@zrJO@O oOC oedOe, eez:XtJ osJ oeoC eqr:8C ocJ oeoC 88O gCezrJozrJ g8dOocd @ co. g6c<6 g"zocoD 68c^:@ E6eszsJ r,64oJ ocJ 88O e:zDc er8 AO dbJgecoC eDc OCr:e godoocd 916 es)c?tcszslC8e gc@6)c@cs eecd8 cr6E. oocogiczrJmdroo 8O o{Ocg olO@C, @reDrOC gdle @"oOeO Ctg@ Bg@ gq gdc e1O1Cp AOC eeczs'J8cs8.

gted.oocOosJ

eeeo eeoeoCqdocsC,6?5,

@dqczl ocd, ozocg@ 10

$g6o:
4

'r Op" oD eo66" ceCS oDOr:c8 CzlcS O


qcdc@

o1?nee6, 180/15,

"eO68",

oeecSesc

p6, g]cg oc6, ztgAtdq.

drdA oOr:uc8

@peCesc eoc^: r:88r:c

odqd

eDO

QefJ )On6)ose)

oall@O

odoxuoo - olJe nd,sutdcn

oe eor qgenc,iO oodOqo


OQO
Adc acczocscs<Ec e:eg gg<6,s Ea,tJ geszsj I gze,zD oq ozl pE<6csc 8ac zodzrja:o elDg esqco zod1c66. oe?ca 8-g 8c^: o<6zld oqz::c gdzoazloqrzrJ,
ocdped zr@
1

8o6s3 61 6o@C @8?rJ qo Qrgq eD. EaJgzrJ oeoajoejec, $ad6ocE qcGl@zo ?trcozoS?rJ, gzDo eclo;c eoc o{caoce?rr d-rzoc8zoSc E ey Er:d 8c^r. QBrlco@, oleos@, qOelce eercocq@, EzrJqc qa3?Dceo ogc o @d6 ah1moe?tj q qOcd oo:o8. Eo q6gDJ zDg ey eor@ oqo:co g qe: scs| ooedOcqd edr;8o S8zl@p zo1@1dobrg.
pgc6ocd EA oqce 6Eeod e@@ pg<6ocd q Eoqced ozocO gr8 qad OlqoC cr I eote ozozr) eSccsc 6zes 8Se:crzsj gteec zooeg. ooeor co18@o qoeop cs I ecczocgc oeCcc gC edoczl 88uc^:C q cc"edzsrde66 szo86. oq om gge6,r Erftcs (',r3sqoc oq@zrJ Eo qp@oc

e8eecs

eDc qcad zolEeec,g

t7
59 96

3 4
l-l

oeg

EgzDO 88zDco oe,o8@ ocdpad OoCoad 8@Aq escC8 scrCreeeo@ gO 6tB @c Sesc or)rerOCol ocdpad z::@ 04C gcozocrcoe6C Co gCOcs
Ec@o: @cO>

ocdpad OozrJoad

od

1t7
161

188

204

Qo8zl godoal
2001. 01. 25
14

esdc ggego&, c,qa Qeeczlccozo, gqc ocgp6cs q3?D goajo 6C o@Eec zr:c qs6c adg qogeDco zs:anooQ o eoqeop. oasca ecdzocsc qo 6C oo?D csco Bdes qccszD g E,rg @ @cOlioOQzlo q ocsJ edrlSce 88m@m qad Eqeoed qqoad 66o0 qCadCcC gOcQ@ Seec qerEzrcOo oaj

zld@cozrJ AdCdzsJFr: co?t adOcOC OeozrJoadecal qcOc6co F6,s sa6sedzo6, @opco@ eeoozr56rcC, esgC zDdqcdO8,

qEeco e:eoc Scs.gdDocq (n"ecilco8g sesc@, aeCoC ccq6ztj8, zo8acoe eecSzrpcs, s.Qcro e.?Dc?Dcq eoeD

zD, gdrocq @geooc qnjcqcCt 8"66od scczD eocpgdroC oeoceed eoer 98zrJq q@rd qdor,r oec)oeocgdc a31 EageDca

es@coo@ orezD odecsC Qo8zl zo&zla gdoecod s@ qcadecoD oo";doococ SEonJ zDdg. oarcge oadalc?ilcc3?D

arcdq zsdl<fic8eeo

odqd oO

QeA )On6)oDJ

OSC Oqre e:8q erQA@ Eoc^l zDg gA oqcld oarcoD" qccc5 ze) gconJ 8@&ca?rcr t. 8@&co6)cr coa Segd g Qr oeocoad EnJgc eogloD o@E:er.76 0s6J azolg eon 6,e@oooaj oleoiQ oC8. "@eDob8, qce 6ca6ro.D ca8ogc eoc 66io,oeg Qr8dooz:J 6r,l6coe 8c^:g edooccco Qa:ozrJzlc o${oqzrJ SocdcnJ@zo e6n'JecoozrJ @e,r gc ozoodE QtB soedoc: 8e,ro @oeJ a&@cs ozr)J8oz:l gA cr."

onrcO odommal - oDq nOmntdem

sqrle eoQEocd @ oos g AO 6cs8 (ed 24. I 5). @rBD ffe eocCsgC O oOmad zoncOzsJ 9Q6oC n,68. q@zo@ocOd At89 AOaJ oq8c^:zrj 88C e)Ozr eq gzl:csQ
@8g?tJ oE cogloqod oe:d:co@?r oeoooormO

gred g

AOztJ @p erOesr

grn (erBD 28. 2-3).

ocd"Ser:dtoC od e,rczsj8 Bge,so: edod esd Bga. @zilrcedocoec DococceJ (Constantin Tichendorf 1815- lB74) Og?r'zD6?rrP qoo8. eocoocej eeocd"Szodio?tj ecsJ gzoc6zl o6loa:oe qaJgoeraj oesOgo oooeosod co.,r c2eDcd"Ozodto?r3 eend oqo.c ocd EzD'toe3zDo oes9 ozDcz:l ooDezDcoo:o qgocz:: q@oredzirdo 6tc 86cszd q ECzr ao Q?D @zD or8 Ecl. qgoczl Eoe:ccdzldodr, ocdpcd oeococ eDO esg?Dco: ocaj6z::cs Sgaq oezlc ozDr 6qe esoeocdcsd oeDg zo6g. eeocd"Beodro?rj scsi escd8 eszrjescqzl:o a6 oro (Parallel Passage Technique) qcd@o 86s@ ooedOco q d69c6 AdAge?rJ E8o oqzr4o 80 oo8. oB q qoercadzrCodrrf od esod8 OSeo:zoO o6a{ez6 AO Ogp OOeocozlJ 6). ocdpad

B@&c d&gc

88AS

OSOescJ eoqeoC Sed8ceoS cpeord"SzodlOal ed e,rcnlS O EOcdc^rCE 8dzl eoCC ge8. esegsOC g OgOscr

@czrll eDc gC eoqelC r:-:6e> ogeeO o"dg 8Cb ocJ q Op od ecc&c,scO osJ OC eoet r:OaJ Ec^l pO oncO SOeed e:E C AdO o6Jt(sq gOonJ zDod cr. (@cC l. 29-45, gd 4.38). gtED oeJ escC8co e:8q o.JE osg O AdC edC8cec gOetC a6 og O eC& od SsOesC 8or.d c$. (918D 8. 1-4). eocd8 esCeszrjE?to zDi d6gc AdeonQ I ocsrocC

@CAd (Johann Griesbach) @18D, 9cC

eoc

gnl od

gzDccoozlO

op SqcC Aadozsc6nJ @c,o cscg qu:@oAzr3 8g g oqced ao oodzsr osoeocd eoqeozrj oD ($csc l:lg). @(8O Sozr: e:6q Sqcei o@oreecoCoaj cg (orBD zT.g).
OeoeJoeJ ecOcQo@C

OCc odCzrJocd galooa oOcoeoC oOzlad AC aog ?Dod c,3. ceood"SeodroC oeJ es6eies6 SedCE g?DocscoC qnd qaJq@zrJq I SadBocS 8Oc 6r,-:aC ocoC szo?trQ g o1@A 6csJ Scdo8qrceocd ee:dQo eocecC SgAq geocO cbl,l oSOcC ee$oo6| 639,61ad, (Hermann Samuel Reirnarus) 'eGiE ecJ gcOarc^iC scrJ Ed96' ( On the Aims of Jesus and his Diciples) zl@aj oercaC DoD co. Og z::&zs ?Di qCqOC ecdE odC@OdlzlO 8dz4C O eolgp@ n> geqD Saie Ocs qesc&On 8c^1. ocdp Qle6coeoc 9dc qgzs: edod co. qpcoc@zoc,oC SBesC @B ocJ @ano{eoco o,3cdzo@zod '@cdp oeocoeDcozlC zl18O oqDogcO toqi ,^1' com gOcqcs ococOzl.O@C odCO 8odCfl goqD SeJe Ccs
gQBcsO

oct?t 8cs

eD.

8Em qg6rd qnJzr:O ei@ aO 9cd 6cs8 (9cd lO" l-b). ginf, zactrJncCrJ OA SEzl 5O Q@oesm q?g@?r3 eftdg *
6

zD oeocoeocztr oOa ta zoczrJzlcOzs:O ocoooercozrj o6l'oqcd SOaa O gi8 AOzrJ oeo?D Eg grQcozlJ zldl<6c3e OcSO

er<6

ois E c

ocdged oeozrjoc

od

8,6:d

zllzrJozrJ

R-&5Cco?tJ Ssm8qrogloc3 qoOc6csO crs

6ae p oDtD gpgd

odgd (David Friedrich Strauss) escnlE esCeozr$q?tcs csOoC OSOece gzDc I pn3dg oeeo cooDee6co r,-:6 The Life of Jesus Critically Examined-1 835-36* 91ocsC zoceflO oqzo8C SA oecad gzoccncsO on3 zood cs" Atg spat6"8zod1O4 OgC eeqeoa3 n6m 8g8@ QIBC QzD zlzS AO @p od @mcs Bcs.

EOCoOCd ocd ooDeen Oc&zi:r A&rtl dcdu geJa:zoceoc$ EoD.

A6e?tJ

dcdt

gadz::zocgocd

o@8 SOor:d EerD.

gocd"Szs:6rOC aQBoC zs,6a zordrOe gee@ca:zlcO oeig I oE docoqd eozD)3rozDDeococs oes8go q d&gcp cooOozocsC SBesC oooeoee cr6t Qrzl. ogC oozrJoc oq6) o8q oedgad, eeocd"SzodroC oceem qozDc 6scl ocJF ocsi ee0a:zlgscsd ozs:cpocd 6. eeood"OzodtoC esgeod gzDo@ zodCoC oeed6o:oqj qooCcs zodt 89aS o oeoC qdg8zrJ ozDcdc c0. od 650c SczrrP o Sooc?rc.: a6at eqzDeec8ee oci s@c grQaj oi6 gpq eglo cogc zD ao @cd ScsB (@cd 7.31). ocjg SOCA zocgood SocCztrcl a6an oz qdoc o@zrj gcozld 8A z::rzD. zlaj zoc@a: eai6o: SEcs@ o8dec zodzl Bo gcd ooeeo: ocdgad oozrJoai oe,j co9zn ooOzrJ 6)eDco Atdgzoo esgczl Ao ooozrj. @cdo qocoCo zo6r @r2 oz::co goqD 68 @16) oeoC Q09d oz::cp ao e1eo1Q ozl adocz:: a8aeocJ 6sD. 'zDrCzlcOd zl9 COc@r.lc oozrJ Qdzoeecq O oOo:zrJ gdlecs4 e,r9sr SOceo BOoeocC Qtco es6qc6 oadOzlo zD) zD16:ld8clzo oeee odqzoc8ce oO' cr I gcnj 6cs8 (@cd 10. lz). ogco goqD es@cdocd 8OC ozlcp q6zD zDg gzDccnc:6. goqO es9cdocd zDcCzlcozoo QCzocscq Bcs ozr:ceot8 co. sgcood"Bzodio?rJo goqD 86ztJ, eiead6o:ood qooCcs ede<6 eDc goqDo?rJ od goczl eoc@c oEzD g qldo8d eoeD Eoa Baq eood omc806 ao reorQ Oo, qgccm goocaderCodlzrJ od eecd8 qcq zodr Sesc 'qgd 68pg odC@od .sg gozrJo zozrcod Q' I gsJo: 86g0 ooc geDzD cooDezooqrC aQ6oal I 6). 'odC@ oCOzocg?rJ goqAo?rJ od o:@OzrJ zl@zrJO qOcor o{ ,sc OSOecl e,rzoedzod QrzDr'

Inconnue de Saint Issa o:@ gzrJOcs gzococoO ozrJ zDod o@ qzD 64o8 q cr. gzDc adgSzrJ ooca g"qg eDr d&9C eDc@cOeC q oi 96. dlScscg ooDezocse I toarccaS o6l68d, szlcoOCBd oeJ ooDec6 zi:eoBd1 zood co.

ooDe<6oci ooQgO dlScscg @{egACO gO o?tce1@6. OgztJ es@eoo 6qO BoOOzDGs ooeozo qr gzotglzrJozlzrJ oeoC sdg q@cr SE9O 8g 96. aieceC o{OadOczrc^rzo eorQ OrS

dltcscB

BedeOoc^:zrJ

ocdpeC OeoaJeed

BSAq

OOp

erOeoE.

d6O6J A{AOAC ocJ ASAd es"OoqcsO O"coezrJzloci q $C8ogC OSOecs zp@.dqt I oaldl@ a6 co189 zi:Oad oog ozo66. 1890 e dlEcscp cooOezooe I tozoceed eaceOC8d, ocdgad OeozrJoC osJ S8zlod OSOeood eoqeoal ozrrcOm oeoC eoEeoal o?Dcndo: oeoC Q6o zDce er8Oo$q,t 8Aq O oar 6q6r qzrcO 6<tr,l'r zod@zrJ La Vie

ooOezooaj

onc@g8adO ezsJecO AiQ OA oCzo@ QdceO odg qSoacs aaa6 ocezooc^r6. 8co oczsJ8zoc^:zrJ oOc @dc Ag @p ocsi ocezl ee@ocd dltcscg cooOezocso:O eozD)5co oesO9 ooeozD qgr godCoocd OeoC es9cdo oqqdg BCeOOoQC Ocooc^lC eogzrJO@?tJ aiegcOzoed eDc ocdged qcocs zodzrJo:O 8g Bcs. dlScscp ozoc@g8adOO6t qc8oc, qgzoc eDc e8?tJ q196zocp dOOe ozoo@gAedO qoocadzrCOdlal B6esd q 869c<6c.r ?D) eD. "zoc e,r9es9cd odescj qcd@eozo 6)cc0uDcozrj 88e: oq?nc g.zr:coO ozoc@g8eCO qoooaizlCO6trJ B6es 8. qSaradoOC qoDdc oeooal oO qoEdc q ozoc@g8adO qoocadzi:COdocs8. @p gpcr "o@C qed" zodoct6) odCO BOOg qdoOm odg oeeo oa:S SOocJ ce. Op osJ gclo"Jz::ocd gSoe SA &. 9dc q9?D eE "oO" osJ eSccgc 6ze gg qeDad co<6al eE?rJ qlg6zocpOal ocdp @dcq9c Qrar I 8cs@C eoOcOzgg AO gOzrJerzrJOe oi 8co. qe8 gc@c oeoaJoai ozocOdoe BO 6:16 eCQ"scoO sec 6ocd co I 6,COeozrjoei easeDce,ocsO ezsj zD) a6lio<5 EoSOd* oa3getce ,odq oO c2oDCc q?sd 6a zod@zrJ dOeS OOcoozr: ozDcdScod olepoO c0. ozlcCScs qA q1@6zoce dOOe dcSzo Qo@ euDrOesd AO Bod8-6 omc8zlzrJmO grzl. oO goDdc e:goeo odCO qtdcdcsc BBC E6@c<6cs zodm eq od6 8A AO gp Qzt SOocd q ?DrzD.

I cs6Jer.<m 8odD6 d.8.oe. ffin 8,s.

OO)59 zocdzo 'eseocOO gQ6elzd zDi qOeeaJ

odqd

eDO

QeO g)OacE)oEDJ

oorcO odelxlloo - elbE oOr,gelS5la

gCecod qe3o oesccscctzD o?rceotE 8cs. Sql5coD


OgC
eoqeDc

qd9 6EecsE. oeg OlCm zoozrCzo eDc $eCEcscE qcog qqeD?D S"eoecsC qzl6 @{Eoco es"ocqcsd QrE 66@ g. oBmo oSogo 8@6o?rc^3 SBoc qoae oqzl: gEg g"eoe
mcgocs6l3 ooczrJ

BodDd qozDd<6cs zod@c "oo z'o" ooc zote3 ozlccg elgQzl "8c gcco6 ooc8edec" q o@ occ6oc: ozlcqEE. oc/ged ar@ C4o gcozeccoe6c zoa8cs go@ goczn

$8 s@oad eoqeoC
"oozsJ

gdOc qlzrJozrJ Bg6oa?trco OdOzl, "lg qiq&@o oocg,@oo: zodzoS. @1zDzo q og ozodlS oooq> eeztj oozrJQad ooj Eq>cc aoo 8a EeDe gzrJecs gqgm6.
oD.

86

oC SBzod gdc Oo@ qcd@csSzrJ zl@ qdiozrJ Coq$c -rzodo: AO qo zoBdial qzrJoa:p." o@ oooqrodcoc $ad8ocS qco@ oqeoaJozrj g6 a oloom coez:j 8as o oeoc Qood zlloJzl4 ocooog. oC
zodzrJszrJ rszooed q?

OOp OCgdg 6.8d g gcn3edOcqca ezDo6 zrOOaJ Czl:zl3god qzsJom a67<5 ofi74,cezlo @{t9oo ee.ocqscd otzlczo@ a:reorQ@zodQ@ qe: ocJ Olcs@ 8. ococoeDCOc ocJ eocd8zo6lOzrJ ggA q196zocsO 8O $clcaJ9zo: Oo: oo)csc34al @ad8coc8 @ezs:c8 e,r"8Cc6) 8"eoe oOe{CcezrJ gqoC Oecs e:c qEq>coOzrJ CCE@O oOoeoe06'r o@ eegocJ Og?tJO ocdped OeozrJsad cop zoBdlal A I OOeoc q@ q qer od zlOal gclrJo:cs8. qo gQ6oal zo6a zodz 8Aq O OlSgdOC oeoccooOem oeesal qer e)Oc eozD)5 AO OlOoed zl@ e@<6d oczD szs:c8csp q6O ooozD eogalOc oqzl: ogeszd @A es1@O qcdcOmcs zDdp. qel ed zoOgeOe q 86n267 O O qzrSzi: oqzl) A6e?rJ @ "?oc @cmO 8@zo@ eo"SOczr:od qc. odc. E. qoDS"eo gozlc eoeD gcOc&cl OOOO saro6dc geozlc o@
?Dc5cood

"cec

EoOc

q q adg

eoeDocsCoo zoazi:oDQ

eoqeop. ooczD

qEeoed e:g,

86s@C

eser B8OczocdocgzlJ qCIO eoeoocoCocs

ceococ

@aqr qgezD oOcdrOE. ,98ed gACdcS. ocdpad OeoCeeC oreozQo I gorcgcrci z-DoC g8ao oq8gC oocs. Ocs @eoccsr?rr @gqeoo@ o\t gcnidDo8. ooccsc?rr @gqeog elEdp6 So:sd eDc derczloqd ce. OO On cs qAO 6CAai OeoCsaJ deczlqro Scsc q? Qzdc oerrrc^rr?D OS qeDg e1Ed1o<d 6ejqaJ OeoaJoedssJ gdbocsC elpqOcc" (82 BgO). @ed8clc8 dzs:cscO 8c,sD9O eloOCoC @6esc ogCOcsc eo6om ogog q8rqDca}@zo, qcocad$-, grrJc@d8^ eozlcozrt 8dr oa:caj 6. o6aj gaco at6 oozrzrj gaccztj BoD q? soczl 8o@ oqolE qdg6 @czdodorqo ogn?eo zlo@aJ

@eorcrcz:) @{ocog er,tez6loco

G3?n

gzrJ OAeg. ey. goDSoeD, d"BzlJ qOdA 8E eteo8Ecs, 6,qcl 9ca:O8"eD, ezlc @co:O8"?D, 9"ge OQooqd, qdS eteo8Ec.:, OC. dooada6 co?D geozd9 @oaJ0?tJO q EAq q6 oqgzlJ qe3 es@sr 8A 9"Gr, dEC, 9ec, qc6, OaJqzl, q@dQet, eEO, o"8, q"ge, @dt^, BzrJzi:zo, 9Qac, a:q, 6oc?rJE eoeo scJS qOO ocq zlAg eo"Eoczlocd oeecgdl oescg6coa3O q SOzoO 6a
zD) a$7<6rc86 BodS"eo geoacO eoeo zo8zl@zrj ooca 9g<6.1 zodgrJ o1meo6 qcozDzlocd oadOzo 86esO q ooczD g?DocEoO e:zlJ ?Dg esnJe.6oztJ oocOosJ geozlcO
E6@c

6a

q qal scJ ad4Eo EO


2000. 12. 25

etd.

oC8.

ozilcee

oedanc?tcc3?s

arcdq zodlc6c8eeor

SzrJzl?rcr og?tJ ocJ Sqeoad SzrJz::?rco zr:ozlc a@g odqoozt3


IO

ozlcdqdl edoCecld eieolQ8 68q) 8. opEc: zDceocj g.zocoD zrdl<6 ofi74,cszrj Bocg SBeonJ dzr:zrc BgdB oeldp6o arQ qzDcesd @cs 6od ogc BedcoocQzrJ g Seec cl I 86@ 9eco6. @cdadocqcs eDc oog Bezr: goqD $ad8ocS

8:

at6<5 60o09,
032

60227

- 4667 4, 46582

E-m ail : nkaru natilaka@yah oo.com

II

onrcO

odonmo - oi6g ndrmrSen

6]Le,60o

@de,s oo6QozocOoal dc8zoaJOc,rzoO E@zo@ zlloJzlo$ AOO oC zo6p e1@o. EE q8 oqOzrotS.J 6g 8AqC ?Dnc oo:czodp. rJ oOpOe E@ei zoacOeoO gdOzrJozrl eecoJo: qzrJor:C8, esczrJa 8r:d Ct6 pd"ozlc zoncOg O6n Ag g{ogcsC 86eo6. gco@ csp @pe>cscO 85r:cOoOCCc,s gOcoqzl csOc6OOcQ, eer:r:OcQ, @iqeoal SOzlgc6ooCoodco eo.gu)c,sd 8c^: Sece. $r,i4 eodSzocsC Czl qB Em)5 qcco@ @r:tc qadt oed e$ezoc O1o1d zod@C $adScscSco BgzslS 9c&oco oees e1Q8@O

"3]: ::f ;, "*-u ;5T J ?L J,".-'3, ,*3; "'-ff.3.,: gorz:19 ,odt Eeec oq6$cscoO ozrj O9. oqDceC oeoajoaj cnu ozDcg
Eq
eD

c",

EeO

6,cozrJOzr

o{

gd6 gp ?DdCI eAE. OoeonJ OSOecs qeocrf@ @dS* 88?tJ q8ocsCcocoO edozoo& m@ r:O

eeo:c8ocOzrJ

eeeo

@8gC O?9
Dg.

oadzo

OSOecsoJ

qb6 qa:dg.

qtqp

qE oB ?DoezD o6<nc@Ocqceo3

AO EoO

eci qt8oeCo:O Bco. "ozl1g eozoCerzlceesl cscd8 agc odg ?Dg gecr. gdFE oo o:&zocs oeoozrj ocqce er6ociegdcaj@zoo oeig ?$, se.g. ?DlzDoeDJd oc^: Poqd zoelSzlcsd o96dg OzrjcEzdc,s" csploOC q., ccDd SqlczrJlzo o@cs Ot5 zDed cszr3z::O @zrJoaC O8dgc^r 80ozl ozlceDlE gd.oo:c zDncoetcz::d
EzDd 8?rJ OOeoc gA.
@SeeczrJ S6eszlcoJ

ECC zlOz:: BqlrcO eoQcg EoeJ cq67O67o!, oq@c8c,szrJ eoeD qzrJzlc 6cozl OtAEEc^:z:,'J oOc OEOgcs qqeoCzlzrJ O@ qelocJ 9O octrg zodCzlO coOzrJ Bcs. Ooao8zrJ EoJO eodEcs erc @dteod8oco.t3

o@ o6edod Bo6C0 golzrJO@oe eoa)5ceoa>zlco oqqCizrJooC ooC gdzo odeocezrJ oeoC SCoS@O a6@ ooo&cscod eer6zr3 eQ

gdooJ Eo OSOecs BgJCce$ zodCoC ozooed q? go o6Czo ot6<f,c.s zodor goocd oOoeszl @Eg?tJ a:O@zrJ OEOgcs gqeoCooJ gCq? ogcO gdc @eoc OoredzoCOcsC 8c^:q@ zod@C ozlc@goc{ ASAC oOqceo6zrJoC @zrJq? o@ o6esdc,s ziJg: qeod eq@zocO 4@dq?

gA EoO oz::cE@6.

OoaJ@

eees 88?tJ qOesczlo"Jq qe3 Bc^:. esOC SaJOe OAg gcJzl @cecOd 6,oqOCzlO qqao@zri, pd.oo:c ?Dr:c r:OgdOoJ ECO od8cs dczlcpor: zo6 oqOzlorsad erdgo6 q?Dcoa ?nlzDoeDcbJ FSzodpq, edgdd OzrJq@d8zo
aoO caoJ 6,d19cs 8co6g?tJ A{E@DJ qz::cor: odgdd FEzoCp q coCzr Eq Ee3 eopoD oOn3zlc q8ocsCocsE. ocdped zl@ 04O gcOzocsco6C, OO qEocsCocsO

OSOeocd golCD@ 8AqO

qe es

Sae 6{Oc^:d qo

9p

zoaSoceS

gnJooJ ozooa3 qB OOeoc o1C9O EoO 6,ozocB oO8. o@@ qnJSeoa EcsOc Otg 6edq eodEzocszrJ Ozl qo EEo oq?te OdO esdp EAO e?cq zrAg zl@C es"BOczlcsC SSQpocd o@ zoaEocsE
Qc^:

zoz:pO6csaJosJ 6,aJesceocsO Q6oq@zrl ocdpad OeoCoed

8Aq

eozD)5 zr:ncO

@8e,rc ese Qgg @mes8. Qg gmesal grzsjzrOco g@zod 6a eotg geDe @ qccocE ozlJozrJ @dE- eoeD ge4co8. oooc gcsg@ Elpeocsc ey

EZtd

gt6 gcJrzlr:g

eoeo olqcooJ@ oozle,r

qCOc

6aJe eodszocsal

zo191d@r:9. ocdgad OeoCoeJ BAq OoD EEeDaJ Eo eDc oOqceoqcoCzlc egeeC @oD a6i9@6zrJod q?tcconGs oOgoOC Eo etc

8Ee

Er:d

eiSCDo@ es{zoc6csc$O 6,6Qo@ q6po<6oJ AO

gOceezlcOzoO o@zrJ 6.JA eodSzoc^rC Ozr qo qod ey @{E@cs 6,6i@coo 8@zo@ zlloJaBzrJ aoo opgoc Esh). ey, qod 60 gCeccozr3 godC8cs dc6zr3 zoQOaJ, eOdAOd oedpozocOconj E"escoD Ag g6Elocs6.3

Oooal

ozlc8cs8. ogCzo dzloeozr:ocsa3 Opzldc^ed Ode ooooozrj qA @EpzrJ ao @ozrcoEDcqocosJ gzrcsg. E"eogcsC Oz:: q8 geDg AdE@eO@E?rJ ge g dc6c^:d AO oOSeoc8zo escd8Ozrl z::eoQ61oO8. o@ eoEeoc oerCOc Qco eoiE oeocqg SqEn @8g SgcszrJ eoeo o{Oczl@ScoEaJcs ddz:p@c gzDd qr8g es.Ocqc^:$.

@eoE Ecc^3cEco?tJo 8@zo@

OdOzr osesn'J eCec 889.

oeoo Qgenoo
ocq 6)49" *O r:OnJ zooo:C@zo aed End qB eotzo oeDg a6 606. ,st.i6 qOC ocE o:Ag cezr3ozlS gdrol OOeoc o18@O zl@ o@ oecr: ScsOc
eo(a)t ocdped CeozrjoeC

oeg 9g6oci oeg good

esd,8Oce

8*r9

es9eodl

"""d8 EAC

qcogo eordg rJrod. goeJ 6,d1@cs oz:: Odt,s gzl oqz::@ g es"edzoaEcs ozoodC qo gtd zodzl edod Ooadcs. 9?tJoE 6ade eod8zooceC o{Cczl@Bce8edes d$ocd es"OcqoceC ogl5Ozl
@zlJzlzrJ

qoocd gazrJ

zoQdiCqS COeoc ct6) geca. eorOt

ocdpe.S CeoCoC

$ad8c^:cE

HsqD ogezo g8q goqOCCO @dC OSoc^: o{crazrc zo Adc acOzooc:6. qoord Olcs@q OC1Czr6. Ozr@ 6.dA od8zocsC En.6 @gqeog o18COOE.
6)1. @a3. 28,
eoe cOe:

l2

1i

OGCec,r

c) ?d

nr8Oeco

o?rc@eocd oOqceolS@ Sesc ogCzosci OrEocsC @ gBdAcsO e:o'J oecnJ oqzo8. osgorCn $ad8ccS OSOec 8. qoz::zD qcad e18Oe 8. oocoJ oqoal O 9d 6,dlgzdzocdocsC ,qoqEoeC c^1. oesC8c,gO eo.co@c^: FqClEogC H O qcai zolSOgcs oOqeor6@ ez<66eocd cr. g"zocO 8qp-zo:C onoeDcoJ, EJ5.
aryf@qcee dz::cOe:8Odcsc

ABAC

ede eeozoO COc oOqc a\6 616ozoscd ASAC ezsle oqzoC oOqceor6go 6.dA o@6,qc
069
gCc

od co@6,qc AB

eo16ozogOe eO<rd qlaJozrJ co. @8alz::ec

O8Oece oroC aOco@zl 8em o@C^ eOCOeO, @emc8zrJ eoC zs:r8oOCo 1oOzr O18C, @9p 8c^r gQdzOCO OOc
crUCe,s@C

ASAd oOqco189 oarz::d@ eecSCzo D q c^lzd, 4e6t 6csO@C o?DceD18, @Seocd qlgoeeCzlc OzlcCa 6sci SCnJOzl ooC$eocsC od o1@ozo:cO Erl 6C E aBAC 6.coOc 8oD.

6n

es"BOczlc^rzsJ

zoOge ococqc S0 &.1

aSAd

Cn.':

Oeoo8,8.'

ozs:c@eocj ABAd eoe:ce?t ACe @ezlc8 eo@co@ a3i rlrrdm qC8@, @eo9Qzo o?rrcOzl eoz@ 6Ca g Qzlonc ,clOdooJOe E6n;61 qnJzlO er.D. AAAd QnJzodozrJ oc?rou:CCc
,rDsJ

ogco gdc o@8C ocoo grBQ8. 6at 8Aq 6gOce gn:tsa 889 eoqoc qB erc@<Eocsg." OOp Ecs6. Og6J cole g@eo:d1Oc cspoOC
eecC8arc6ociC'*
"orep@zoc

qlte6zocp ASAd es@co@8.

odqd

ol@ QCO

gDootoen)

onrcO

odomion - oDE o6runr5en

oodQco @c&coc^: EHdt oo?r 8t e^:@ocd egadoS ecCC zi:@18 gnc OccEJ 6"dSc^rc8 qD 6t6lclq oedQo oooeenl E godceocd gcr: o tF6. ogado6 odCC qE 6tdr.r,c ocozrj gc qcood cOro6?r @eogQze oeco @lCoOnJOc oedQo eDt ee@OzrJC 8@C godCoc dc6g 6,aJeeoeo zog 6. aioredeq eDc ae@cc eegE oc5zocszrj ocJ g^ Ed96c 9.rd cogedo& crdcnJ ood cscg B. qlg8zococ o@cOOO o?Dr)ccl@atai Emc qlnJod ngc EzrJQ,scoC gerc I QrB ac 8. szoc qlg8arr.rU tO ccocr{Seslccc 6ns gzrqocpoc zl@C eorQCego oCz2o q Cc^r 8. pqodCoocd zooaCzo dcdrc^:?rJ8 $ad8cscS o&qrod gd' Fc) croozrl ocdped oeoCoad F89 Fo gzrJQcscc co cezD .f.,ulcc gd zooeocd elcE acc ogado& odCC SCoceoco eeczJE.,c8. qe: godCoocd dzlgOcq SEaq c 89&ozDco r,t6m Eo oreoiQ g."J ogedo6 odcc cog qooCzo e8dcdec orQ?rJ8o E6ee eoc8ac g zr@C ao 8.t
e:ce z116 zod@zrJ

ogzrJcCoC ec/p.ied ocnC'q,,si' c^3. ocdpad CozrJoed, 88oa cococ o?DroC 6. c^:onj t6eee8C Dr)gro cbj g)te 8co ozrlceoiS 8cs. AEoo4O, zDCziJ 88Ce2 oeOccon o?roeotS ac, ce:6Jo@E?tJ cq Ez:jceozrjEocsc se o@lpoJo s?nr OlOoot. 9g geonj ogczoc^l @ .dsc^lr8 zodczll I aaaecr qcEzod tE. ScsO $zoen o 6-, zocr: 6.iScsc8 ee.SOrzl .i8coc8 ogCzocszn$ 6888@0 6,nJesceo er68. 6CCC oesJc^3c c^rco q 6.iEcoc8 orcerdocd g ezecoeeS. E6cAc 6o2 gpS

qcad zorSOeocd g"8 ECor: g"zocoO o?tc@eocd odqceo6zl edod, oeeC8coO 0"6)@cs FqOIEOO oerd dltcscg rDDzloo8 zoc&c^rce6 @EC zr:CCz:; ozodl$ "ozocOc odCe "8 6 g"zscoE ozorc@gAado eCe zocbcsreo 888. qoai zo18eec0 tou6f @cCed* zi:918 goqo dc8zDc^:c ocJ zo:aEcs8. CBc^lcOzeJ sznczD), zo@eo:dzoC ee@en SODJ ozlcQ zDcd gcnjaj, zo@zodtoC

B@Aq
r
zocC

C OAg

gzrJOcsC es@e:cqzlcs zDod, oarJoei#

z::@

6,ozrJoC co. o zDoezo g6g8,o eoldq@g, e"coezrJz::coO oocad o{orercgm r.1toOd6c^: et@ 9cnJad ezrJOzlocd 8Od 9o"d ce.

gcdaj (I(arl Marx) 6. c. l8l8 e e6oEea t-rier E goED oBezo

tl csdoC (Hegal George Wilhelm Freidrich (1770 - l83l ) SedScoc8 C6Oco B6es eSOEoqg EgFaJoC SCc8qrocecoC o1@6 6erocaE. @p 0E q @zo eDr oo6Qo q6oaz::,s eoqcdzr 8gC 86esC er@o ertrdO 0196. Og?tJ ooC o?D?te g seCcrj, oCogl ocl q@ cseodCc AOO on'J Bcl. see?rJcd od 8c^:c EgFCcoC ScJODqrcgcsO Og6?rJ BEA oDaafapeeCS
co1Q169

$CEcscS oes@oC6oc,J ooCQo eoc@c @eocOc6c^rOdcsc oees zoOge zood r,r. qdcF oOog,gC ocoC @e q cozd, o1d6 eocd8c^: gzrJo* * dc6c^:d obDaCeopceal oes@oC6ocd gadzi:zs:cgoc,s8 8@6. e) O g6JO qzDd EA
Dc6OcaOcQC od q6cozl gzrJCc^:C oCoel od qOOcmcsO ocecp ?Ddg rpe@rJd ogJ 8cec, odcoCe SaioeC@cO D@ eoEeor CqD nod cs. sdoel SeJoeCOcoOC oE 8ce ?tDrco gQ6ooJ 86o@ e oO"r{C, 8aJg, oodzl eoc eDz::zrJ gzrJQcocg qco@zo qSoam qO.s2 oocr,,j 6tBl.;id o66ezlc^t a6 q(o.t'
5ic,rooi @eo9QzoocoC, qOzocmce (pr:zs: gldoSadOcr:co) @aJoC Ocnoc,s?tJ @g?tJ oOesCozrJ, '8"eDe te{oaocd oOogiqco@ ocsq 8Dc^r q @cs 6ce StedEcocg oOogCqzrJ osJ cta-Jq@ mc6cocOC eso gqdlOzrJeoO qrop Eco 6e Oec c.rc@ 8.6es, 8"eoe 64n2@c
r

r gdcr:ce

ancdzlco

qcp@6ce zilg 6, 6O oCz:;C

godc8coc^:aJ, $ed8c^:c8 ogczoc^:nJ oopocc ogcarce gdc o@acC afi QrB S4O g@ce6ce es"O>coOa3 qerad co<6o:8. dccec oncd o osczoocd 88c 6cce q gdc qg?r eq

@8gc eo"orco oc6zlcs zog goJoc q6r ece o<6EE. c,sCoqad8csC oC eoezEc gdo ag godCec ncCr:coC od
e96C
qeo qeDad

dO' 8. SEed8cecp oOosgC oeJ q@qClOCe 8c^: 6O Oec coc9e z::tD Btocoe afi q qlzrJoC qcodCoEadee ddop@c BBE." 6,adz::C eocdzlc^r qlpg<6co ?D, 9o@Qzs:ocoC 5O qceal dcdOcE O8'ozlzo ozoc6lgzol eD. ul96J ozoc6lgzol OedqO qo6Qo oOog;gCO goe8 zodm e{od gadz::czrJ@@
eleo(9Qzo,sC, eocdaocszrJ ozoczrJaderaJsoz::CoecoC

Bocoe a6 gC 6:rD ozrJ8co ee6t gCQcecp @"ozoc6lgzoc6zrJ B8?tJ os001d @CI ezQ Eetc, OgCe EQCO zodCI OeJ O46t eocdzlc^:O zoOcO6'S

es"O>cO

oc6zl8.

o6?t 8a ocd'O

6c6c^lE.

d qzld, OeoC

aJO?"J

arqeoS, Oeod oOog,qc@ qcd@ec a6 qlaJoal @eo@QzoceC 888.?

etc omcoce4C ACO E I AC

@eo@Qze Cc&zi:cCe

I9

-II!-F

oorcO

odoxlron - oDq a,6tntSen

odqd oO

QdA grOnoroen)

d&@cp dc8zocsc 88?tJ @,^lm cq goeCeozo ?ilDoca zl@ gCOcs

oeCzoco ena6 @eoc

qr:csC ooC

es1$<6E'

8o8o@C ar8E. CSC e,teoCoedC oes6 eocdaocd SOztJ I OrSOcm, ffigzilO otOdoc^:8; qc&o8eoocs8. @?reo eDc odoe cC tgAE O o{ozlc eog eocdEcs qcOc6coO 6tC osJ n6zo Fqoodl qEsA6 r:c&8zoocs8. $qoOC Scorg 8e:u S8eseo od qcOc&csO 6r.rlc

eq qpo@C gper

g8b)c,3

8Aq C taCmO g

Ddcszo

grfi $AOC @q,s, 6aCEcs eoCcoCzlc o$q qncsC od OdOo@C ta e:eDgi oO8' 8a a86or.,oC ooc zD) eotE oqcsC omcoD.
@Sz:J OoCoe^d 8O@cm

zDceocd, Oc&Oczo zl@C

s*,co-,"gg

6).

@p od q6oazl,s q9nJq. E o1eo1Q zodzr: 6t @ gCCcszeJ o@zerg oeeJc^3c oa oarreot8 co. Cc6Oczo cop Oc&Oczo qScozl oic;B 85@co:aOdcsc ozlcOzr: AOCztJ Oaeoaie:8 esa8Odcsc osJ gczoa8 qooa?r Ocqc^: Cc&oczo q5t'r,otcsO oqzl@ B gz8 ooOC gncsC Qta.t qctcscoO qcco@ eoc q6oazr 8Aq gSeco oecoJ eoJ gr8 ggdrSocd q{ccb gedanlceco ooc Cc&Cczs: grJOoe?tJ 8ai co. oDOCopeeC gadzln>ceOe olCE g6JO, geCnzoceOe oOCzlc ecob oeoOC oOOc zDcOdOc q@r e,rerOc Qrm. CoeoBC, Oc6Oczo q6cnzlcs o@ co I cso@zpO Q?n cln, ullCoC, Og q&cazlcs q8 oeo oqCe qSazr:coO czst is,6zs , g)lCtg{6, oO.c{C eDJ oodzrr g6JC OtC o@ &. OO grJOOcO qAO Oc6OczoOcQp o@Og a&to gQ6oC zos
ogCzocs
ul.

9ig

oq8crzD ?tqzr.

qcnJ@csal zrltzD.

zllOzl goQ@nJ ?ntzD.


odoecOnJ ?ntzD zo6o.^la] ?nt'
oaocq?t3 oeoC

r
oeoC zsr@ee1o

zldSC

Eqg 88aoci

e)zoccszrr

^l?'

e:d@c5c)c^l 8. 9d<6cs 8&oc 6a E. @d6ocsC tc,eCe ezosCd oO. oe:cog;cO, decs, Szrjzl, Cf,gO 6zrr gegO>ocsC oC8.

enns6 @eoc qr:ocsC

gcJogq>rec^lc @ococi s@6.n cc&oceo co?rr OOmooJ q64lcs @Eg e6EOcs csC?r t. 5C oeCerrr) cozD urg q eocBac a6 8oD. oeCzoccrb) csComE q6e.l 98dO o6Jm 8. oeCzoccoa q&ramorQp, @cdg6 q6com,e SodC EDg 6. OS6J os| zDre@Gi 8g 8,rg @ cocCnaC OeoaJoe'dec eeCzDc,6 q5camco Fqoeodl qnd, OO eec6,^loc^rE godCoc@csc gs.d oodmccoo@ 6&gcaa @eocC6 8.'o Ogddc<6o'J oeoCoC gcuJg<6 q$cozlce o@C I oeCzs:3coa q6com,s q 96dode: rod@zrj qc&,s qdgc"t5:t @c6oce o{gazlc 2D) oejzD.t' Oc6Oczo q&oazl gzrJocss6j o2ocO69zs] 6,gOccod odoC, gczsjei qclgcu:zo ?il)5J zi:@zr] qb.'",tr,sc aQBooJ zDed c0. soo8zoOcqcs ozsro6 qc?D hcaeolo I g4oeocsE' @p 8cs zD) EA?tJOc^r cucoc^3 oopoo?tJ BsJo8q)5cecsC aQ6ooJ E6s EbJ 6csoc EqE6)6." odoc od qooceozo q6cozl,s qr8 OJzrJed QOdtS @@q,6)cOd 'rOoooes@C odod q5omtr Btaq o nogdoc r;r6tg oee8 cs. qOescmoqd, @p, odoc m@?'j ,e(J.l q6o?trco oozlai zod@u'j qeeC8a oeoeEzoccqci nor3 q6oamcozsJ gQ6oc zDod co.'t es76& oerdQo qcar.3o eecoce oe ere oarcg Besc scocc o'rc @ccade ooc 'fl{69c: odegC ec 6tC' Q I fi,tp o?D31oD' @9p q:r6etzoec^:C o 8E6t ' Ocdai ocJ q&oz::,s qo.o zod@C ,,sc QtE qOOc Ozoc gdo EeDad co<62::8. oqCeq6oazlcso enj a-t6m gCC) q qeted o6mE. o@zl8C eoe?D?t zDe @cCeiOcQ q&oam,e r:d@ q6aazlcszs} zlrE z::d@ 6. Qoeicmcso en] g oozloJ a8g 6oonj ag @ gczrjadccQcs4 oeoc occldccqcs oogcq8Cmg en:f ,occ @ccai eco8cs q6com,^: gQ8oc 86o eoqeDc qcocd
2I

oc$ed

ot@ QeO 0)Ob)6)opnl

omrcO odotomal

- eltoq n6tottSeo

ir,firor,| ocoC q5q?rc.o oocQc' q&eazlc^:BzrJ 6,gcc onJr:d AO esqoC r,-:6 ?itzD. OEC Ugoc-,u'rC'oC qlrCaiOJE gEasodeg eoda 9zo6:l'3,; Dc-rl6 6qc' oU,l goced oedQoo e6co18 AO ceDg 86cro Ezercra8 cU E. @ccad ocsi o9e zron$rJ zog egD6O s"slded* z::@ ooogrjqr, b@ zl@nj es@ezrjci nd o@?t) @cnjad osJ oe:rn gOcdce zodzrJzr:C Ecs. @oCed eC zea8ce qg6O zrlDocr gzrJCceC oetC eocdoC ezrjOzlocd n6laoceC 8BeeC, aSOgcs grQag Qard qrad zr:18Oc6 QzQSg ogzrJ oC e@Ceda6r.; a:6aoJ 6. ey, ogceoocd erggooS onc@g8eio zedcs E. ozsrc@g8edO ?DCe o@cajos6r.l ecczr:oc^:zd qcd@eo o, o18ad, @IOBO, o&c qcq ?rodoec q es76,6 Eoci, zDezoo oe:6 godCoocd 88 es"ednatcs e:rt 58..; Sgocgc r:6@c ee@czr EgdBE. @rr?rD cscd SEacoc o elcE qctcecp dece o{6cs OzloScsC oeJ qdioOC Ca3od qOlrce:r)co 86ee eCozlcoC oi@er 88c^: 6). ?srg trS, e;c'qc Seec i)"6czrJnocJ q Bccco enl o, 8zl@czlocszd Sozdg o@cpm'r:BzrJ es@oe 6r,1
Edccscesoc^rc
eD. qcCc

Sq ogezst gt6 atloroos


1'',c3cco

oesCEc^:e eo"cn@c^:

g6OC SCIo@

g ozD)@.?qEcio

zoCeCCO ozlrOrg

6a 6. aDEfr.

8r:ooz::c 9""d
ocsCdzlcCS.'n

ArQ 8a 6). Qrnt@, oelr)Ocrzf,dctel 6 szi,) Ez::OnJze@ ACg q,qeJr:)o.9 crjclzrc<,C q ozoc@gAaje
zDCt'8

coa

9c&co ees8 cJ" 'clc O gd'Q' coConJ ee"SClerco I ezs:f,@g8ede C61?tJ Szlocd OCco Atd@ aloCCO gOoD rlrrEcecoD olSodzr: o{craerle?il Oes"conlc^?C og88.tu @9P, crzoc@g8e qr8cscoC q18S@ O11d8OC CcoOgr oC 6' g qo8c^lcg 6COe oe,sCEcsO zDEgd FqCteObJ es@eo e?Do@g8ede e:es]e goDe @ .;ldto &. o?Dr@gSaieCcQ?'J ec5J ee"edzoa8zo Ce:c"ct o@ oor:1 6O6OOC ABB 8cs. AqgrrC q25.Jgomlo], OcOr"Ezs Omerrdc ?tJ qre.E ?tr* g"eocoD szoc@gfiadDieoee9cd Olc at6oci ee"adzoaEzo Coc"ct oqzorS. CtOocd g"g8 eoregceD ,5EO (Right) co?r: CCr:co .,4e6 eotQrJD@CC 8C(dq (eo8 ) c^: I zSC9OnJ eoc8ac ozsto&. EBc^:C ocJ 6*rzocdzo@ 'C8O' -8Ctdq- ozlcoO cr t ooog cc9cd 8otS@C 8oD. SScazrJ oqoE@zlc ccgzlzsj ce@c 6,zrJ 6. "6,Q gzl: 8edoes 6:t4Q.? " dzsJ SEocsC qoalzDl oozrJ QriloD c5. "g^ ESzrJO @" qq BDoC rf)1o?1)." qor:uoc f$ c5.
cr.eD?t" @co zs:eeo@ G2 Eoozt3ozl? " "qr....fY ffoce t)DC." '6Ee o@zoe SEcsC oeBC, f)zDC ozDs@gSedoC 6td oB- OtO o?15c?Dg t$esC' Ccraoc^:C egodocd tcotfiaB' c:zirfgzC ?r,ctdocd qrad zet8CCc,s QZQS@C oOzrJ cozrj t:?Df,@SSdOCdlmO nre68O e;tO zsl6CerC cs?t qdiSC Se ,* ) ccdBdA cob) zlgC q oOorg &. eooecO 6,eocsC6 r,t6occot dzl Eeqr?Dcs oOmed 869
ll^\^

co. egerc,og:ld oc'uc,c co?r

zlg ooc @p oeJ

dl8csroO ozDf,@g8dD 06 (, odo EcdO oeco gdoc onJ a). 618csco, g6g8c^l o6'tdc^r zod@zrJ oqozl ogCzo: S{Oco dcsecozs: ?D1eel: m86 ccoCdcrr dOOd ezrJ a# ee,iCtcO ?rrEgd ooonJ ooCSoed' qldc'c3zo er,gc 88gg ?t). mz8 ac q1@6zs:cO aC86 godCor 6ood oc ezrJ c erlooC zl@C * @cCad D ie Rheinn iche Zeitu'sc zl@C gOnJerz::d o zood .s.
O"cogle.dO

g5O8o"i Cologne o:a6oci SAE ercirjonj

(Friedrich Engels l82L)- lB95) ogpoOzrj

gczsjed eo$pocd 1842 q

zoc&c,scCo"d

zrlon $C g o,9g
qoOcC zs:s
.-,t.'t'

<ocf

omc@g6edD geqedEce Comrniunisr Menifesto eqzsjD@c $"oglC

@?lc?D18 @g era)qz;:rozal Qrt znd

cs. o168ocd q

onj o. gcdC

-,$.meD ocsrqCm e4o4 g&e8ocd ercEolqsJ EtA. @gC ,-r )dD Oecs eOoooJ Egn I ASed rnct 6oci 8,oE @ goqD r;.,rcJ eecedgOe 8gdt, cod oo oeCnel cteor 6q Ag 6c$csC il.^r. cr@ 588 dr@c^: d&@?tj dzr@cOlcszrj EtC "tdCC :',',t3r)" oeDCztJ e:ge2 dcScs o3es zl@ n,6n e4o4 Fcsndl ,., r;!*,,J' EOdCAC Oes" 88e@ oOmmcooS. q1o8zoco,
23

22

06Q6 oO QeO e)Omcr)omj

Oecs e:rtdr oe-lC6oerC es@Oaco ,,eesCEcC Dogooca" c^:p1ooc orQcgocd z::cEccqc ocs| o,c@J ecp ceoc^:c6 r'dcod@a 'Do ?ocbfD,' coo. g"g coo:scd aredocce@ cr'' q&o,^: erzr.,j D.e czsj co?rr gEdo g"og oozlcs Eeec zDal oloeocdecd q @zleso r:qaqoziJ g6gg211 ag eor6gzrj Q.oc. @c es@czr .przDcdocoz:J g"zo:ooD Ed51ce ooe{c zl@ otdgcc ec88o@ oroocdc,szsj oD. d*rnj@zo eooac'-: cqe o6t, Ecg .,qgzrc@ cgdc og@c geg. oeDsE o cqc a56a o{oozgo 6td g@, eqgczrl 'rcE@ ood EE@ 8. ozD,eo Foered gce^-. e",'odc@cs o EoD. ffi AgC g?snc e;ar edso E gOCr o@ QzrOe oOcseoC
oeoC8csO

onleO

odonmn - eltOE ndrontSeat

oOOg ccSzo c,ogec ad@e dm$c^: I 8oE. qlg6zocoO u)l ao86 godCeoci zo@zo:d1Oc crzr gqorecoc oqzodp erO rrcdOc ocoCdzocsC ero oedOc qcozoc^lC QrE afi 8oD. o@cs ... eoceco @8C gdcoe gz::es ocmad 6698. zo@eodlOC ce?fi3@tE q1@6zocoe 9r8 Q-* eorg8oo gdcoecoC ?DrE. ercdOc ocsCdzoocsCoJ oaiOc qocozllocoCoJ eogoC ogo9C6csC stJ, ocq&ad oe, oqSed oO, nlzdcad 88c oO, ozoc8?rJ *ru), edgai oO, ozecc8c oO qrq Qm eeod8. Qzg6zocc qna6<f,ro r,t6as ?r1oeomEd godcoce q @rB Q-- ocpoo
rp

pO9o:c

aoE6 .,rezo8n, oc cr{o-rc". corcocsc ggas gg g ozc8gc o?Drs@ ao ec'ro ggo g<Ees oo ooc esc,'Jg
e?nroD.

@ccedccqco @esoco6?r ?trccrzoec^rC 8ce oCoc^r 'oo'

C"s)eefaoci oesrc@g8tAod(C'"ecJAeJOcc' cerrEc' c.zo:lcrD earr@plgedo o5r or@c.gzscc g o!

Oar

.,1@ c "z':coD esgesgcd "c8zt] ogC'c on' eD. o@cBCO

,oo8 Stzr o@Czo&e, otco8?rj Q-.. 8a68. ocesef e6t ,;BcsCO SeCSoeC Ores 'qcqo&' Scoc 6?@eg?n oeo ogcBC ,,Qdg AO Oc&r:c 8co. gqsocd e oeDmoCC g QoeO z$g mrE @D Q--, 8cs Q-*, g Q-*, F!6J Q-* qrq aO zi:OC 'Q'tr' dzl$cs zodog eta. Qz:: geCzo r,t6 E1@zr)?n ooOocdCzl euosq 40, gOere@ eC zDeog atA gtm. cJ 8aS
tlucrsq qzrJS@ @cou o@Czo6e,
.gs-fC esczsJ4
ooJa3 q?tJO@ 85@c <trlr,-:6toC

1@Bzocp ooog,gzrJ ogJ Qzr esrg8G90 c?rz:JgcC qzsJcS. cesd Se:cszo 8o g "zocoO q @ccradlooc ocEC

gdOcep ern.

Oc@r"tzocsc

(oCcJOedO

Oo@c"8zocsc csCzrr esOC

c^:zrjzl

gg?r6e

geqDoOC

ADJ zn:Czs:4

@loCaJozrJ eo@cdocd eo6 CiC o?ll1116, OrdQ $cscOztJE ecooqzr) gdogocs8. EE?IJ AbJ zDZD 8"re es@cdocd, CO

onj g4oec^:e od Bzl

OOo:c^lg. qer)3Cr:docd

qA

eccoa

od Opcsg. @rB Q-,r g"zocoe

EgaJ

eogcciq@ q196zora ocogq gccdzo eegcco@ce gzDc ooogq cop@c^:8. eee@dro Qzlcgo ezrJzeg ntd oeeocdo ,es1@6gl ozoo&. ,\rv. $tvurc)rtrcJ czscsoc UOJgcJ QreBzo:roo erZDJgcfiJ odrscd QZ59 Qztg 3?:""T os"fgc zodscoan, 8{Ecsd @rt Q-,, eDgccr sqo, e{od q q1@Bzoce! ooogq esgco@u'j oga. ec,r qcgcec Egzoc Qsg

oc@c"gzoc^:c ggc q @o geDzd 6,nJ,'ocs B. o@og oc&Ezo es1gd1@ 6,ceec ogceocec

q::s

.:) gzDc Q@S epdoe ge:q, gb)c QSS 88r: clr,) eoogd co. ,r,elpC oqoqac I QzdqzrJ eoer Qgzog q@cs znlg 6). gcnJad .;-ore:8cszrJ ozoo6 ooOdscsC Se c, Czre:EcoC q Q@zrJqC rr)uo ed 88oo qq6ad u$od cs. @p QBCq?rJ 88?rJ ue.'rozlr"S- e oeCencs eorQCAocd aqSoar eC6 r1':)eq)QcczeCoc cspoOS. gigC cesct od g.co dczluCofi ;:,rt)ard1 6ncs qpc 88q S. eS. eeseSoc ES "zoc es@es@cd ,=rc'escrci "csreSc oerogzirgc qc e8c zrrl8FcE gc8@ eiJa-r,J ci1r5EcD" SaJgc dcd:r: occs gdec co16g 86ee ,,,[-][]uzi{ Ozr S&cfzl mzr,tSoGd 66 6ncs 8. oiociur-rdzslrd.^rzlf oC '8udgO' grocedcBzo eeO?rC aoC , ,,=-r )iil';r'lt, ; rl)(;nci tu-l(, gOtJ'ut,gi, 8cSD,5, eiznar 8gC8 eed$<6
25

ocdpqad Oeoz:joad eoeo zDOd

gcCad oqsq?trc

2J

odqd

ol@ QQO

gionotoen)

onl@O

odomrmn - oloq, o6t,enrSen 8c^:.'7

a@1t o{craoce z:: oCece c^:CozrJ, c4ca"9@ Calz:rc C>c est6ca zr@C egrgEC ooszrJzrezrJ od @cB eopqccC zrlg@o ocoaoped cr. e^:og8c ooogczlpzrJc eecej zD) ozrlcar16 ac oCdl@ o16@0 e@Czo@nJ glcgzlc ?nrn. eDgqc tooc^:Co esCC zD) eolCozsJ oeocq zDrco cnCBcoC qlCzl@ eg6. oocco o&c?rco O@ eoqeDc q qceocd qocnr oO. BBcs@ E6eszoe, 'oec eecgSc ooo,zrjzlc' ,o t 6 Ec, @gp gczr:8zo c qzo6o<br ooE. oocE zo@zodrcc EBeszsJ ggnc, 'e@ec eecgSc oe:eg?rgc' cr I ooeec, ogc od B6J g&ce oeocc, 'qzrJ gEc eeoc zodczle z::r6oe6lgc' a oo @BzlC zltSeon ezl)eoi8 Og 6eec '-rgEC oog)mgC' BCgC 9"@8C5 gg eoceco r,t6acoot 8e 'co@' 076& acc^3zDE?tJo g"zocoD 'co@' C>coc 6a Fq aOO eoEoc oOoeop<6 ACE6 6aeJ ee.Sooz::ce8C gC 'eCC' 8cs ge cr. oeDqdO zodzl eq g. qB. C. Ccbarroe, ogC ogCzs:ocJ 60 dCCe gcdadocQzrJe gzrJ o@Og 'cdO' 89OE O csqeoS. CdC A. qE. ey. EeOc8ocszsj
c^1.

ett0 OlSocsC n:a@ 6)JCruD gOoat

ocsJl6tdcC e "zof,OC o1@o[r cf ir-J'oal Ozl zlc8zoc^:C ee988. ocrJq6tdeA QzlzoO zDzrr C)czni ggrr-er6cr, Szlocd co9zo Sezl oeJedtCeC eo"o)ico, 6)ct6aa-: EDzl eo.oDOo, gd Ozlocd ocJ4dlg es"OncO qJq CcaocszrJ or6o:co qoJn es"geocsnJ
8cJ.

9r C ce,czD" ocn ot@ 8eoc6-e od eccrcr)cna6ec cogEc ocq6rdec Sgaq oc&ncoc csiDoD cr. cn.^r crczQdrcgcc oc gC Fo B.
6o2 ergqcoD ?rcc,3z$cczD t9l&cnocszr.f
zoa8

osiqadtg Cc&acO 8,rig Or iS, gEoc0 ocJedrCec ctooee@ goocJ eo.ocncc ocec eDg?tJogc 6,c cqBS@ 6a eopqcOO eocd zood cr. 6o2 eopqro Smocd sejnJdtdezrj eeojo e qDczloeo e@6c 8@c zDod os{nldrdezrj o16g ooCczo@zs'J ao a SCgC cocoedec 88e moaoo q qOg nd@6. 59ell OesoS Szlco gdc zea@ Ceo.oncsC es7E6 6ood c^3. 60 oaJz:;o zoa8 Sqore4oc Q?nconJz:: q @pzle qraJa gzDcco ?Dg o?rceorS 8co. oCedrdCC Oq 869 Seec SzlcsO
26

gcaJade oes6 SODJ ocdEad OeoCoad, OzloE oCEcoO I csoCd o?rozD o; @gC SCqcCO ezsj zD) 6). 6gtc;e@ci ec?ceeDceoebJ q@bc, "e68odzE, csCozr:8, O.OczocdSC I p0eco gzsJ oO. @nJSesc q p@ec od 88n Eg ?D) oeocoeoczrJ ooOeO es@cm cr. eJCc ezsJe6C oe:omm ?ngd Qreg OSO@C q 8,rg qo8pzoo@zr3 q ES 8oD."'t co I Oq@c A OO OSOeocd esqoC oD. Eg p 86c^:@ ?Di oeocoocC soOC Ozoe e:eed8zlocd 8@o<d q cszrJzr orto: eeSa z::gg, oodpad OoCoaJ od eO gzDccc,3 gnc gt{O 0zo6. "qgCoqC qc6&Ocqed.qC c$. odC dcd>cs OgC od ,.1"t0 Eco@C Oz2@c QCqC ooO6c^:@C zDod cr. 'OQoOd eQzs,Q SgdBzrJ B"cqODJ Oz::o86eo qCD ogCzocsO gree)Oco ozDc?D18 AC'20 8oD @cnJai o?rcoD; ocdged OeozrJoai co. Oc^l EQpQ zl@ QOu ogCzocs Sodp glaJoaJ, e.zDcO, gSocsCScscO, O"oerodco- 0z6 6OOe @p@)scszri oco8.6698o, ou:q6eCr:cs, ozlC&oD Ct8 dCOe OlScsCC adO&o dcducsO AOQOCzTO oeoC o?riceD18 oo8. CO6o dcduc^rO SOgOCzi:O Od @zlco16 dOOe ozoC8e:8cs?tJ, @ezlc8 CuecdclzrJO 9qC cDeOC gedooJ 6OOe OlScsCO 6"J8csc8 qco9 oOqCozrJ gzrJq I qer 8t?tJ ggJ?D ?Dgi ge CCozrJ co. eCO6ocs gedeqC sd 6,d19cs6. QzrtqCO edO6cocs oOa cscgO Ozlo8csC ocsJ eE9" go@mc zDlD. ocdpad CoCoai seJ geDa gzoccoco OaeEosC oarc6E ooOdecsC ?Dgi, OzonJ o:lcO, O6gC qczDelcd@acO ozoo6 ocsc$ E8@ E6es r:':6a eq Ozo8. ocdpad CeoCoad @d6C @r2 csco16 odo dcdtco @zzn Szld A eD. Ocs 8,tg coeo gS6C 8di ogCeoc^:8. gcziJed, 'g{O dcd>c^: oOzl c^1c@O @os cot;) oaesJ Oec 8ec^l gA zr:tzD. Ome:BcsC Ozs:esc q@?t A&C8?tJO, 884: zoceco E)gl e I F6zodcta or8 (^:' E z::&eoce4e O Scsc Seocd co.2r @cded n&eo zoi ogeeO g{og."ec cop ooo8zo oadrpOS. CooEzo: o6 6a 8t?tJ gzaee 659c<6cs zod8. O?to gCtocd ODOzI@ C&Czlco oc ee"EOczlco 8. qcco@ qF" e8C @meo
27

odqd

orO Qe,A gDoorcell)

Ezlco

r,t68.'2

onrcO e6o>ormm

- olOe

oOePnlSeo

a{O o@ourc,rc) eeeoeoc8 g eozeJE@C 6eJA a8aecr an o4o ecor?rJ8@ qS eonJBc^lEC I qOucs?Dco zD) gdGlgoceS. ulp og,g O oOczrj es6eoSocJC oqop o a6e?tJ esdeo8coccnJ qoJu)uzlco cr6 co. 9C nlceocd odoC od qooCozoecqce crmcr5 CzlCg I @p E O odoC od q&coz::,s gECodo a6 lccogCtzo oeostzo qb clo:a 9dCoC
ozs)czoCOc

QOdiS qeoesocd q @p ocJ Scec 1834 gcCed @c&q 23 ozr Qzr Qred spod eoro oOe6ad@ zodoc a@c q 6.JEcsc8 qcco@ CrcqconJeal co. gC og O gca.Jai osJ e9e gzDO eod6@zrj *c8ccr8p g 6). zDcecCza 6rc,rJ
Oc^:es

gcCad

od

s:r&o zrrE oOE. Sodoa dOCeO QnzgC tg oO8. doO e,o@e:zif 8o{6cs qcocoCdeocsC qn ezrl oO8.
Oo25lJaJ

gdo gocs8. gaJqooCe<fiocsaJ Uril{& Op od OC qdloOd zsJecs o6Jiolo OtsQ @cs 6ocd ,g, glrCed od FSq oge zlOnJr; ?Ded Eeo@ozlal ?DJ O"oCaJ
CBcscOzoJ o?rozolg

eod8zocoa

@cCed,

rporl er@ pe) 9Eoe8.


,q,@uczr)co esqeo? Otco

Qrmr@

8C

@cCad

OO 9qC

gQ6eoJ zD@d

co.

q qo{OocQ,sru gO q g46ecse ossi gczlSeo: O6Czloc^:C OrS ozotOccC es@E 8a Ozl g@c Bocd e o@Ceeai oeJ qS geC6OOcQ pqoqD 8Cz::?rco csCoC eo66 Or0@,. OalC oOC a6a<5 8co ozrC Op, oesCC (oesCC
gczsJad @rQBocJ

8Aq O gq8

e:BOoEqcozD

q SaCzrd

oes:o&

) od

SzrJr:mocd g6<6csO zs:e 8cs.

qS geO6OCcQ

$ad6coc8

qcco@ oqzod

88?tJ gcded oeJ @czlEzoaJe-lc^r ogoulcsOzl eq AO o1eo1Q co. $ad8c^:c6 qcoo@ a6a oecg rllpl CzroEcsC QS 669 SSzrocJ 9zo q696 r,t6corJozd' r,JtOecs 6coOo96. QqC oeJ eCO 8@ dcd>c^: Od6C gzr2 ozlcO 8OC O 8ec^l q I gerc r,,6 oa eotS c0 I Op m5r:', zDod co. ey eoEeDc 9c&oc^l OcoocszrJ @p oaCdc coCoC oqDCesad eogzrJOc gzrJ, oesCC EEC aeoBdl a6o> eq gOtdCnJOcs 8. $adScscE ?Dr goqD qcco@ 'CO6co dcdrco @d6zrJ @zi; 1oOm OzoC AC @eodmcocO doJr;orCSO Sesc' OczEJad qcco@ q6o <,o I 6csc S8oci co. gcnJCC qOors 9."J Czlo8c^:zrl Czlesc o@ qcoJgocJ eI adO&cr dcduc^r e:eDg, r,t6ro78gC co. 60zo OzrOz:;zrJ Qg?rJ n6 adO6ocsC eerQ@ cop Szocd

AO onJdl@ co16@C qc&tzo SqrcO eo1Q16cs gA ?nrn. Cz::C4C zlrE dcdtcs QS oOE. @eodzlcscO CEcsc
qqeoesC

zeod co. g"zocoD Qrnr@ a67eo m67&ocsC gcdedOcqcs aOc grlnloC $aq O oeoC qgo@zrJ or:cd O @cnJedocQzrJ I te8. @ccec qccog qao 6r I 8oD Qt8 A t Ozr:e godCoocj q sz'rc@ggede zoCoec a qcScooa czroscsc od qdaOzrJo omcO rC1g@,. gcCai osJ Ezocoaocd OOzlc&e,^l oOc6C ndoesc oo?t r:@ 6OOeO 8a OOp gcCedOcqocsal @C O qro9 qFo er I eoezo@C O4Ccco@O OtC oqaJmO g eD' grnlc ooe{c q&cozl,e eoc @g qero oeoc ar,tez6loo2''J omc8 t,c, orQz6toD m@ @cnJed oeJ gorn eeqeoC oe)Eeoc8zo gzocaaco 60 ocmai e@O gO 8A4,. @eo@Qzo eoeg sadtcscS qco@ ozsl@gSadOoaq?tJo gpen otJo oeoC Dcoi o"EcczlcCgeo 5cs. ezsJe coc6Eaj 6r)n61 tg uDi edCeei aieceC ozoc@g6e,JO z5:ccseocscO err)) dl8cscp @aoeccai o{cadoczrcoc qcccd 86@0 8g Bus. O6zeJ @p gnc Oezlc oOCO6 dCcsnJ odec^lO deooad erBnlrcco zDod c;.." qceElqccozD 8"qd padoaC, oD ee@c rodscozl ocai OeoCoed 8SOcCe zorQD co. oz;rc@gaEJOCcQC grrrcn 25od Bqaoed ooo{oec egg68. est@ ozsc@g8co d,,tro e $ad8ccS ?3?t @eo@Qze o{OadOca qc6Cec 96' orrQQu6lC Ce6. o?,,r@gAadoOcQp, S?r,c5, DoOOcs, ooc"@coCc^rcO, gCg ECg6C QrQd oOe{CcsC B,.lDmc@cs, ecgeecs gz dCOe gnle es"o>cozf] gdc ag ?D. EeDec es.o>cn Beoc 6c6c@ rForogcoo eegagc oze86. ozec@sasocqcs 8eec, g"?Dco, n:ls,ilcdcs or8 dece qoed oe6zlc ooo{ooc^:c @cs tr^: 6.
29

2B

odqLgg_Oed tll)On6)osr)

omr@o

odolotool - ol6E eilruu6iero

@tco8?tJ

od@qres cz::r8o, es@oci .tr8 n6as cq se<6c^r .,.sd g " znr oO E zsJgztJ i tinzdoedg r erl'd' Eoc^: znO q r eea-Jzr eg"ODcOC asJn?icr afi erE CO dorl rizrJ'arcJ ogfdzlOC eeqeoC oE.2n EOdr atd Eo ee"oule-r qelec cosizlS. e:rg gj o@aq Eeordrdco es"6)r:lo Ec^: e<fuz::S. lgzl zeid,deo ee@a?r3o cr E E6cnn eodzl cq brdl<[, r:ci6c^:zrJ o25nc@ ee"oD3oc Sed8cecS mde6c,eo gmg]ec3 Qr E eeorc^:r ot* se oct.

:,r )uJe,rr$Ocs
,1',r"r)r-)

r,t6 (teol olor,) <ror8 ze@n6l qldQOC 8Eg


?')lc325'r,

75i5?fl?t Zlc e "ffi:) m@ee@cd onjgocd EffieDScB

'=1'1;1'

Ag SdooC<jCC 85 I
eo"eczeaScs cre

5,6i-6cezrJ

ecSd

i,i,r:ro OeQ e$CZtJ znCO.",^3d) 6,{oelCee6c,s @uldzlc^:c 58C :',riticr ge qOeddcO o9cs8. $cennf eOc^:O ooc$ szocedeeC :-',,-1y1') 8O Qfa. S. gfd" oade:r?l3c,i'lE gorr:r qct9t8 oq8cs

lt

#:'-.1:,rf3ff?rr

qrocSc^: rzern$

es@eo CIezd

ogCz,,co

oescoeocg8corJ cod Cozocdec,sS.

ecczrj

qGrrJ g.zoroD ozDr@Egado

oDQesc

ozr Odgzr:c SdA surjcad z$s clrSoc^:C cJ I Emc r:O@oJ Oo@ C3C'e3 csgj clui oc):l -.Jr) i,r:,5( *Ii, a6qtficszd eC pO6reo Jqozl sQ)zrl ezeducJa-'1' c-rl,-1'si:-1' d. {rc)Ez"rro eD"cc zEdg E
a.o,e67

oalc Soooc ao

Clce3 cCecd Eod@eoza ?trJcozncszd @q?no O ee.eizoaEn: Eqcodapc c@sc^3?d eorQrJ8cs Ezslgd c0. e,:@cdorq6zoJ cot?D Ec^r@eJ oDQzso oqqdgo q eg253 o6)cooC oqo.r znEC

8*g

Ea

eeoczrJ'OO'

*act o{'oeu)czD

utfi

ocozd Ec^lc^rO

qlnJooJ QrgSzcroc-) golrj cJ8.t-, sJrro,J'ctccd 6OzoO eeoC co. @g,tJ oozrJ E.,ccJO uurZrJ', u9cin Qrg6zoccrD oeoC e"oCCaecd cg)rj' 5qriulEz;u gril,) e(')?r BAB. ee@eeocd c3z;J'ucrJ'
o{claoce?rcs zslg

o1C 6, c,3garg:ld ur ) q-,2..,)r)O,,l8do rloc^rzecszrj qA (ozir rr..,J' l'r .r;:,t:J ,fdDlu?5lc; E3q31c c^:Cc

$,-;,lz;lS

e,rc)cSzocsb) es)oc5?r3

g E

S ua1'g,6.d'o e:)zrcrE.o EcB qaJqg@ EZSBrJ es9es@cdzor6:.;l,'d' qrsJ' 'ipzC'E@ esOzrr'nJ eegrdocqoC

eDgql ocJt)((e ocr).lol zs@zn:dlOtrjo oCS edc dde 88@C E69rB gQSueI .9r)r .gooeocn$ $zeo o@C ztr8 8e
eeCzrj

"co@ coe oocszbJ?tJ eulcs8zrJ

@ps
30

e".g

gTs

esqeozrJ EZDt6rcl ozoo?rlQ e?l te)

zDg r,:O

gdocor eoOodC q? 3nr QzrSzrJ o@ dee

r,rilCdQ 194T C&eocJ oiCB 66o,3 oedOzrlcszrJoC @eor CrC ::,,5cincs "od)o@ @8g1zrJO" zlOOnJ @zrzs Qim. ey @oc CtC i r,5dzlocd e e)eor 6*a Fq OIEOO @zdzr o9zrjzl Scso 80 &. ,'1:re) t5ro @o 8A oSego Cqo OrO O&dzlce r,t6 te ;lrDzodlQzlJ Cocozr: ezDlolzdzrrO zsdc oogoccsnJ SocJ L.r. oclo8c o@ ocrg$cc^:O a6al eo18c^:. o@E gSOec^:C i')s)ocs?tJ oeicead oCS $eD68id @ce Socd qcCcScl oos6Cc l$eer ozloO q8e$o?D oQOe 8ztd1oOer) Czl mCqeec@ r,)cDlrtco SzaCieOq Czl naJe,esr@ geoac oocEocd oOt 2,o60 C?sJC @eo @ei: @c^: Soci c;. @oc zisclacerO zo@FOpzoe t.:r,r)crD 6d ozncQOzt, SA occcr e) qc tEC g qzrJqO t:,,ire3r.d 8a 6d,eul oedCb)cJrlJo r:c9 q@r:zo I ?ntD. ,:,r:r$eg| mlCB CdSO^Q q oooE,s eDl Qi8 g e,eOrlcszoQ q ,.:ra,rl o@zd esOC Fg CtQ @o c^3?N 46 t eeO?tJ 6S@C 8c2@ r:,,ti.c) @cor Ddc^:zrJ colg SeOEocd 8O ozr:cQ CIgd qCOc ;rrQeo@ qge cteso eorzrl qg E?5Jqs or1?r c)cg ClSoceC qqd ;:,-r,)f, n,68,. ddgd Onjeaf E{Ec^:zo q znzt)gloqnrO 8?tJ qe i]DoOnJ eeOzrJ dc^: slnJ qOaddr Oanl6c^: ee@8 Cr:cecdocd .ia1'zlO zrladoC omleE. "r)?DJ o@trJ esCC ozooO Ozs: os)coO i:i)ut c^:p" crt 8@ Sa:8. $oed 85@ r:CoJ Ozo8. o@ CoE -j*r86e 88cs@ Otce:cdc^rzoQ oeoC esO?rrzo q oCS CdCceC ,:1Rr6 gzd ozilozlC qlnJzr@ 8Sn e:"8 dzlr:cOooC ?ntor ,'1,) 8Sr: OoD oeqmcoOC 066 8a qeed6 zo@zs:d1oO4

Fl::rt
,

zoee@

,):rp)qrOri'

qQm ?tr)c^3?DocoC @2rl3oO8. eO 60 zrl@eodlOc qD SqgC gE qr grJ ?nccrzsc,srj C gEqco 9g


31

odqd oO

QeeJ )OD6)omJ

onrcO

odolomo - otdq

mCrtntSen

r,t6a eq
8c^l

?r@

o9p

8cs qerad

oceez'ocmsc^rc co. E-g oOpoOC q8 eoc gdo 86@c, ezoco@rj escc Fg cro @i6gc Hqrm@c 8t8. EcqSo@oJ gdogocsd qlnJoaco g&eeoco. Oeeod $zozsi Soge csOE. o@ 6c zo@ a6r ?rcc^lzooceC zo@zodroC OrC C&gzl Cee occiOCC. $oonj qcOc 6a ozoccl8C odtozrCCO q ECCc gaoac orE c,q8c^3 oroo6dmco zD) ezo9 qOeszal CDJ or?D o@de zn:@zod1 g8eocesoqd Qtzl: oCzlO ?ntn. otO cSgmoci ocroq?n qesd<6 zsr@eodlocal ocQ sadczococnj zoc&cscg oe Ea qEoc qDoo @O oO cladeeO oa@ on@ gzsl Sqdq 6A zo?r 6EqocsC 6,esc8od 9qd 6,ecsE. zo@zod1oO4 gceo qzlzoO 6,co?tr 9qe tszoa3ozlC

*Pl"t

cdc

@rB @r8

goq E8co:c

:"eocsD

zo:@zs:d1ooc

go6ocoCoo{cazozrJOcs oq?D eo@zod1 ?rccozoocsC Og?tJ

ogoc t38.

oce@oCozrC OmoECosJ

zlflocq ooE tc
oq.,co

CmoEzrJ

8eei, qOucer)co 86es q1@BzocOO Ea, e"zocoD rJzne:Scae ocsi q61oO6. H zr:oezD godCeroO e1@6 @p OE e @czeJCOcQ zodecszoO O6oed cl. ozDc@gEedOocQp gozJadocQ SrJazlcs ogCzoecd err@ 6OzoO @ e0zlca6) qeo@d c*t I qqeo8. @cded od oOSoc8zo: oeoeszoOcQ q6oamc^:O EAO 9zrt I e:rOeo<d CmOcS es@es@cd gcocsS. gzrJ oE O OeoC es@c 6a er8 8co. Ceod es9cdcs oqqdc Czle8 o9cdcs FA Bcl. OaOcQ ee9cdc^: E6n267 C I coloOzri Oma:6 eoc 8&Ozl a:C8 oqozoC SnJzl eD. @czr$ad scJ ttrtcc^3 e.zocoe otg;g 8ei zoa8zoSO Qr@E 8"eoe oocB ec@cdoqd q@dr E@csC eDc qq o@c8csC oeBC eC8 oqzod gzzt I oeCpocJ ca.'7 1817-18 6,OdC zo1d"6loC eeeo @aczlrc^rzr.j od gO@ gBeaJEocJ gEOe OooozrJ E"eogcsC Bcoce S6eozoO o@F@ q8O g{8. OOp a#<ficozrcsC oai o@@cm ocozrJ 6c^r 6. es@eod co@g q?DceoaJO 8c^l o@Ce dn,O6<5 eoeeoc Og?rJ mOC od A@Q e6c8zi:1COeO eDgC a,6ioo| eD.
o@Oe o@dceec eoeD ococ8dcggc Oooc^rzrJ oqoc&caOc,ozs'J FB 9"od Oe6{oq8. o9zo A@dr cscocd ocd@o6zo E@zodloOC o9dceer I 6. oqOA O o1@4 SBad oocBdceec g eD. g"zocoD o@dceec Czlo8csC oeoC gCQ,scoO ee@Cqc6Od,zrt soC o@zrJ Scoce gCO 8@oc^lC omcp o. OgC scoC Opr:6a qzdzod oqzD e?rzD od@edc A@Q zolOlded Ooczog QggzdoaC I 6). 8"eoe ooc8 ee9c 6a @r?D ABg QAgd soc80 8eC o@dceec CzreScsC ogesoJ o@c8dceec

8cs?r qcoc 6a q SCoc gonl Or8 dSqc^:zrJoeJ ocadq a3Oe?trco zog SQcs ,siE Scszl Q-* zs>Oqcq coCzr: zo@zs:dtOzrJ

...."2::o^zr,' ec,? eDt.,

oce?rc^3

eo6czl

8.l g,Sgzil qzrrc oqzr @oc OtdqC Sear A6 Oe8 , crzrJzl qq zo@zod1 ?trccozDsceC
r:@c ee@@or,:8 SEoc
o?roq88.'u gcCadOcqocsC

8t?tJg Qrc q18go e:oc eco?r EsD.

eJerc

oEa

esdeno

t"eoe ooe{c ooogg?rJo eDc ?rccobE?rJo oood 869

8d

gdOc ionJ es76& Co@ zlcc^lzocsC ocJ

ocg eCe<6c^lzsJ 8co. gO Cq eDrO SOzo: I AdCcdzlcc^ren Ecffeoeo ooJzrJrp I g9p, cedo6czoe *rojgzo zod@C Aad dzlesq 86@ , G1c6oedm e,r@coo@ ece,:el oecnJ gg<6,s 64r.r csczlo o18@, qces qccrn?rcso sd r:169 or8 @cscoCE Ecs19 8"are oOogigC oeJ gazrJEco Cq zDg 6. oeoe g EdcOc^r, Sead s26O 5aa:' gQBonJ zDs, eEQ e?Db) E.
32

AO86 SCzrzrocsC oOe6ed@ e godCoocd 8O er1@6 Seei oddq O18oO qrzrJq 'zoag qoco3ndOdocoS.' g.zocoD OcdaJOcQ oa'JeconJ SEgg @p gQBozrJ pls q@dr elz:)zD Otnc8 8"eoe 6{Er,fi7O?tJe eoo gCO qEO I S.eoeozlO 88O I o1@csC oeJ od@o6cOeO qQOO q@ 86ee gQBeoJ todzl eq gdo ozlzlS. emoof SeczDco oe8zrJ 8"eoe ooc8 eoOcdcs Szlco 8cs. oeodo5 o?DcDOlzoeo eeqo CSOar
33

66aaz*

ogesad eolQCO

co.'8

rJtUU_]UJ

oalrcO c$o;almin
ce.
r',r("')

- n;riq ofr"o:itbgn

zlzft gQ6oeJ

f;i)CO?tJ ec-.'JE zeic-.ClOa-'l2t' cpend<6 ?ilGC

oo:f mQl O&Or: "rcg,q oz;r)s1,4EeCt) drdrcezrj8 miOE .p,Jerpt mrH'QtCO eeOJ?51 .+Jc^satD EegJeconr-o AC E" eolcJiU :r) nsgOr eh)rfi)ol tzcp)oO oceCdrrr znCel C1n,, einJonl' SGSz::er3
OcCr"8'ze..cz51' c,c,l q1c(urm

,q*d oaJAA,zrrSl]O

drlarzd"aS,nt*efi{-=i es&,*pd'*dfn Qlcsifi#t;;. (Infcrnertiona] ]t.ice Rcsearch lnstit,utlon] ccnim *3 (I]tp"l) ry]c;n?Dc^: 5E?tl f;)O

E.

ff8e ESQgem qrr*,enreD ffiOmzn:t@ ec, rfl udpd zrz8 8So@ edg8. .Trfficorpl ooo5cnr ouJ ered8c; dEr qldorJ ffid 8mq8e, (bOOr z3fi9 wr oOqreol$@ ooc8r$ rrbJ O Effi@ 9nr AO OOeorr <on:f 65ce ffO ggc,l@ ea:eJ c$.
Q Se8zlecd

Qrg8eecO c,-Jra#'se3ry# -ilril actd'* e:u,:s:@OC Ec.'lr<5 COr

oz;:n crOozd oCQr uo@g @8rJ e$rtcnr$C ffidn:d I me-.csdn:O Eu:. QeoO e:re?fico 8So@ Cecs ugqr znr@g oObl ffitCSO Seec n@td ze ivE S tSooa} ncgbJo gogat eDCcOO OsrtESgO culrE.irt.--, 8CVl olCL)C o>lE 5c" E"eDCc^3) osj S eorSnszl Eer,r.n 8Ee E.4?m .15iarqgg qi9?n C4cd $oad
.d \t-

E Emcozltzm gdeeu:d Oz*fl oqzre qor.d znt8Od gr.Jde,g q78oc end 9 a8eccr?nj ,,,,'',, ;r.4r--1,ff6c8 SoOe^:mi' q ?fl?nl" Cory?ji e ft es@9m p4cocc$d i'r r, ,,1;',J cirec omrnj drnfnroc,:8 a8ce.; nj qce^d emt8oec"g r r ,.',i,jr)'r)J' eqn t9 8oD. c,cod oufqc,:8eJ eenrtJ o, -bJ6b:j' ,, 'r1 tr-r.) croC qoad m:i8Ogc,r eeoC :efl aCrcrclzi: SEr: .a;.iofic,3d - 1 , {' i-\ulceO q,;fr}Oesen$ Ob-'f SO 'oet:td flt:Ol nli8 6iO eO@ ,; ! r:-,1 EgCq O es@zsJea#, m1O1r:lilc)d EcE. n@ SoOoei , rr,' 1, 'r( irr q1n"d SB Eb)8?tJ esnS ozDooed (9ffi 9d@8b^J 8*9 r-;1,=.{r',r crCEzooe qffiO ergfl ?r(nl. oOrcrcoC oq?t)J o@Oc gs) ,i:,,r ),-r';-jsgJ e@Ce,jn6mO cJ. ffOr.t{', eu)l@Co'j 1oOzr oe:tnzn$ ,.: r, r ;'-,)r)llcolso@ ocq n?oa:'J q?

.,'l

OrOl"ffim:oc^r8

,i,

,i.rduc

r,,

c;led zn18Oryce eser OECrycn, 8c":OnJzlr cce)ceomC) e:nJrodn,

OO @q5: omcEl oqat8. "erCd, qoed m\tOcl nO omrod Eror EeOdoC sgczr:Or gO $e6cn1$ $r8 s?ro$g:SedEcrQzrJ ocf eo"dxcc '.1' ir i r:,r 6216" Og?rJ SECa2 dc^r SceOo ?r:1zo 6ed8cor8
;.,'r

r,,',-JO

ES,e,l iltlgtalroD Sed8csrfi eo"Ec)c?'cezsl EE?d 5otrlcrJ gJg ciirc^: ./Jg, ocilb)?E eoEeoz:i $8q, eEOCcr pCC8zlJ O card' o?Ef,Oed Osaee^:zlf oeni eotJ oqqeDenzoO ( 2000 ) qflze cc<6irlzrO m$O&n:zlc,s a:6 .?rn. 9E<6m md oOqco6n Crg OA Sood en"OrcO emCE o6z18. e8ed SCe:aeJ offiocslozl ozrtect8 nln:m$ ogCzsocd nr8 nd@ cr.to g8qo QOEaI ffi"geoocd e:eg ArJ'39zeO qO, g"zocoD ScJCEqiicccrze E"e,:c 8Cq OeocOc&ceOdoc^:zsJ, q4co<# t:z:jeeesC es76& A8eecozd offiocrroo?r Qrn" $c,: 9g6,s E8@ Edes ECIcC 9qe-J Ozce eD cn E qocJCec r,l,6m e15?t3 $qd qcOcC eee:csrizlt A @orOc6csOCc^lr c"zDreD @eodzic,sJ scczrJ qdCc EA8"tr ozooQDOc C,e:zr$ qrialgfzrl, geocO t&c,zC67 ge)bj ?r?o @#Ceoc^rzrJ oOnl E c^reOzp Ecer E@6
E"eoCc^:aJ q.DO ccq)cD13ty
'r' U(S Eoir:d eeqg)l EoOzdzr, odeeC:), ezJ,)cD
i11cJ, ooleJcroj esa? eeoodqCoi"::j, ozrrog;0),
-11 (

.r:i,=,1

:'-, =,,q,.-;'JZD

.rcil'.:r:)?ti)G1zJ),

zrcdq zlOi<6r8c?il,

(u9 eri,ted)

aEAcc.s ql8Or oed9, ffit@ oftDogl8ede ccQ,sn? aC g qoed eorSOel co EcoD. qrad rnt8O0ce ozr:g@g8edD g $rJe"*C ., e$oqJoo?rr ,, 1 ,)(')cr E. ggbd @ed8escszd mffiepe.u"3 ir,, ,r errzs{aC, *"ccded eDO coe8r$ $Ce;c; E. O@ qted n:ltOCcJ .=1,= t,JO qo e,zslOo C E*peco@" offilr: qnJqSOCb-$ on:06 7 ? ',,ru@eJ gCOc EeD" $8 oOzrej erdO?rj c,gO:rcoaj rr,r ),Jc;i e)@O cs. doennl AE O E&Orrd qnJq#gC ?nrnl. =, ri-,l'rii ee:f,d.adue8. CIp 882:: ogC'znecd @e,s ee@rdocd #Ozilg ,r,,', ,,('tocezsj or:c8 co. CIpd go@orr mlod zlllsccsmj Oedggr,fi .=.".,1n,oO c,:. S ffiqeDo @p, Ot"3 Ot$oc,rz:J Scod"O gCleD co" =.t=.' ri',)u .qadn?ilcgecd zil(y ctz5 6)oC cJ""" c;:rad zorSOgco ESzn egCzoecd 8Od g C@ne oC : 't , r,:.',5. e8eec^: @dtc aq8cre QiQg gCoecori 86eenJ i"=r,:,1' Cc,rzl e{qA Adngb$ qdiOq gC er:l8gcczrJno eodc, ",-,=.',1'') u)J galCrlCzCbJ eECec,: pCe-rr EoD. r)c": eszned
,rr,iz)
_3j

-=r!ry--

oclqpel

oD

ft)(6J qgrOax:rcol)

onrrgO

odolnmn - obq.

oOcolt6em

.qdCod, 88C erpF@OeC Se siCcoccrbJ' a?)@ed ?ecr eqozrn$ (+0) eseoeoc6 E qizrJnr ?e. CEAC' EotoacrztJ' ASOCocerJ' CgCa emzr$Cm ogeoO, 'O8Ai.J OA eCfOzoc;cJ gO .? oq8c^:zrJ CeoCeed e)gC oo^f SaEi ogoocs.Q oedzo. AE;".)cc^3 cerOtOC O sq8corJ oeC
cozD

8Sg E-6es

O8o c,a cccru)

(I0

zr:cecrzs$

.=,-{r,i-,-'r;
,3r= i1

,i)oreJ'crei

od gOcn

o(flCec^:zrj

$zo I 8{f,ce EEAq

clln-J'E oOc a6de6 EodCt cr. Qzai@ 8C OOp, QIBC !=,=l r,',)i:-'l'8zsd1OC AC e:Oes@zrJ oOcdl eerzsJ8 8co8. ocdged
? 'r't::,{,.:,0J',-)

e
8.

zDoq gr<6 (reo?t edOrzrocd @c8@zs: OFJ o?tctO

f ip11i,"r; c,g-f o@CCcozrJ


r=,i ltt)tJgi,C^f

OOzDcs

crF)"'*3

ffi6q @perric$c-f oC EDJ o@oeooCfl eOzr3ozr3 oq8cozrJ ESb-$ n.9, ?ilo2::Czoc^:rJ g d&@8ocd 80135, edecdeqocd g1Coffid', gtrr ocd soeed6 EoqC zD) qedcoOeO OgC e@8ce Se o?tcoO" eqCzl oCCa SdC ee@oqd e 8ee&O d5@8ord $ed8cecS ffoeceiOCcsc qc66Ocq zDod co. d&eC eCeco onf gnoe eopqrCO ocei qr4&Ccq ?Dod cr.3n OeogQzoocsC q, @8eec oal E,rg EaE e:re?tc^1 zodzdoal eq8csC eC qqeo8. @eo@Q^ QrQ69 tEcozrJoC
CIg?rJ

n&rn

,ir=f,r, C,SozrlzoO e:6des6 ESSaJ

EEes eq?ro gtc6 o1S@ QttC ggOC 8{Eco Seiz::d 68@ OC

nncizs:

ud<6 eDO qSC snaiae@C4 (8Egq91 OcnocsC ozocoed r=iri)'SC Se es@g6g AtOcce n@ eo"gocoO qE8 oOd@ &)1,J m.e8 (66). gC 8ed z::OcoC (39) $d*gf, oaraizlo@CrJoC ftr-lb1' .J."u es66 oaeir:o@zrJr;C SoqD aAAC c^:poOal q
ar iH

aJoF).

oCAoDOdl 'oq8cezd cs| zrl1@1nJn gg r-:dm' @pe>cezrJ OdqzoCtoziJ' ozr-rrlO .lgloO n68. oq8cre AEr)cJ od'creroC oC 8DJ ogoeocsp AO 69 peocO6. eEAco t,cj'cz,-r.J?r)' cru)'' Errt'' E6n'esc erg
@omCtqtceqc^:e
gozs}ed
zr)1b). cEcuclc^r ip&.;ar,Czlc^r ?Et, r:c&SzoocoC o,lzi-1'cJ

o6trr ocdoloOero2O o6oCI eoqO 06Oec:


16<6 oaadmoOzrJr;oD Sadr:d ozoodr: o8q, SoqO flr'rur), 6EeieoD OeogC Ccooc^lC SCDJ g o. OgC oOpoOC uril:t@zsClcOC e:eog; g..d cr. oed e@C'eeed zl@ 5cs. o@Cesad ,TF{eCrqoD 8C @Qe rJ o{oacsO e:ec SocJ co. ocegC zl@ r:1ffi r8csc er zlrOe @p, ocronC od Qcs6cs 8edoec6c flt-t:rcri r,t6ioadoal co.to ocsopC SoqOCn2 ozllO, qcdcFcseS. t?rFl ec^:o@E)CCc (caceE) oCAoCC gdo olOlaJp geeo6ocoC
F

zl@ S8ecd cr. Og, zof,d'


q,r

3 r3crc) d. q6o zr)1o@d g@5o@d qro@ q5o q59ffi ncCzeczo qoade-,:rq.^r2.1 cOocolrs@ t. mcOzoczo ffiCcJ o(t?tr oq?n qF", oee0zr{ qrec@b^J eoc8n zeCzr gdcDecoc Ezlcca n-:6 qOE. o.1O OrilzrrcrOzrJ 9p@)3coc ncOnczo ECceC eA8. mcOzeczr HO.r CArozrJzlc @getcsc ocJ 9r:ee qcOcDa oC8. o08orEzc goqO eoc odCO zDaadnJOoqd dczr nlrJe:al C QrE gcCeCOrqce @zles Ezoa8 a6t g{coecec
qO&@gO lr.r,.- zed8.

cr. c,OScgO QtDOtS

I 8A

loud co. oc^:coeoCOc oq8 r.rr,) ozrlcoD;

gdg

c^:ozoE. o9Ce,rad q

gdoecobj ca6otcOzsf OCE zD) 8&@c6coC tOnJ, cEdCO gdzoc^:?tJC qOol e:6q ee"ocraCOzr:cs zod@C eszDesp
erFODJ
i6

oCe

o?ilcOoozr: AEecc,e

qgd

CcecCnJ

I 8oE.

r.lrr{DoOC ozlcpocd cr. @g oeD@oceCo$Jeedt gdzocdc@ocd FlFl{qO er@, gcOC QrQg 6Eei8cscp Eesr8ecsn} 8co. EcO?tJ {i.iSO 88ozr a-:6as e4o4, g. 1375 1358 6Eadr2oO 8e F,1,1) Or8 qce@af oaooOead oeDODJ qcCoaJOC 6g 884. q r,JC eDgzrJCA CrO qlnJonJ F&- gtor OdCcoGd QtB 8C ,*m{Ece oees co. oeDocsCooced, 86t OzrJqzlcOO goro O r1B{'O adOc?rco 8. oc^:opC oC Qc^:6cs oCpoCC qcOC ,arSdc aOng o@Ceead eocoeoCOc qqerCzi:O oOzrjcoojod co.
37

odqd effi Q(O


es9

qgrOooroen)

oorcO
e

odolotoo - o)Oq m1tntSeot

a6 gdogoc,sd' @.,Ezo naeiEc^: cAocol6@ Coqeso edaO 8Or lo,6zrJ'crzrrC' cr. ar9r 8Cr COrcoi6ogzd 98* eOCozrd' q 888. e086 godd'ooci ee@a6 6CCe 8B@CC 8Oc e 6to @6) eorS 8r:ri?l4c ooosaDc SOceo 8oD. eedecC gdlecszrJ Scoce @C o6zrJ ocoe)r o@OcO B"oCozrJ d06i ooC 8Cc cOcco169 zl@ zs@moc^: g1ffie od@c6Ooc^:8.
ee@Oezri @2ffi pEoCe Qrgeozll esrCp ed$rtJ, n@zrJ oOr: o1@o6m gC1ec,:zC eoeoo oaJeednJsrJ, qOCreC OrQ zoe,3 aa6 e qO OrC Qr<6 CIgzrJC ESOczs:cd zn:c@ 8"e^:c eodo@8. @ozrC8qrcp4e C edcsnJ oOeoCC r:@ est6@e8zr: qro@ gOmgl@ gdlecen2 eOn adEC @czr8zo 8CcO8. eOiS SCoCC elDo@ qcoacO Ezoa8 eec9cocO t. o@Cesai q oc^:ogC oC Qcsdce oCpoC?tJ qrOnJ gCr: qo ocotooiOc CrCEooJoaJ cJ. oC, oceogC .qestBc^rcObd qrJn oceJoeoCOc Oi8@oazd 9..d cr. Q-r"J @c9ed$c^: oC OrOg oOOcsC a<6 zo18@ t6eo rEodcc5D zr@ zorJq gg60 8a CIpC ecsroeoCOc 9<6orge6 AC ogOoe3."7 ocecooCOc oC O5$lrcr , a(eJ6(O, @6q ESocJ egm drEzs gzggs?tJ q, OcjC 6tr': O q, SeCOteC@zsJ I q m@cO zonJe{ q gJ{ocoiOod ocJr)crul:J'e)lt CeJ 8co@ztc,g r,t6-odoaJ ozeoed q .?cq SEOC oerCqOU q,iii) zs,6rl o@ieeei EoqDoCc

ococsoCOc ocs{ qcdCecCoJ @cooezrJE@ztJ @rQ fl ,,ruB qFrcl:rarcrGC OOp ern:@ed Ce:deoO 6grcoecs zr@ '538

d.

oOzl o1@<r 'dOD i2@,o oO .r' I 8oD qz8? c$zl EdarueO E@edr oesSo@ q ClqconJ zsdt SEec^rC oeo@qdD
F$eaJ'
et.r(3.

I o{aaocd' dzlcOces tsgg er.tn edooeDCOc @cooertJCdq e:Or ogCesed eo?r SBeeC 6tedz:2oO H', CI'rcocl q@csO c^:c@C loa,ed AOdrdqC ior,l 9.rd gzrJq? Sr:rueco q Ozs: zn<dOrcs@C @coa767od ozooai q? ogCesad srea-{ Ocrd ead AA esSn: ro6t AO 8,,sdC go at6 zorzdr:cd
ariSi 1.?tsdzl d@l

'6tedrpoO 8e gsqD Oeogzd od 8C5O Sgccoeco 8. '6Eedr2oCC 8e I 86oe^rzd zr:edCcce@C oeedselcsO d;)eO qzo918 C OgC osJ eqr8?tJ 8p qcEcscO oqesO o@aJ
rsrd

'SgccrecsO 8a o@Cesad Qred SBoC zlrEg dcdOcS gdr)co18@C Q5n g{Cc^:al zodzrJelO 8g 8cs. oO zodr tAq C gq8 oBOo&qCg e Eedzi:d ozo,o&.
ffgccsgocJ zoQzo ACd

(izl.

ounal

ooC$zocsC

ES e:r8 gEsdzl d9ri I qr4'oiu:a-{ cOcoq@''8 E oceloeoCCc oocodcn3g", g eO o@.6,eJ ue;cil toD. oOCeeaJ od gzDcrr",tz:f
oenBqCE CzrJozrJ ocecoeriOr

o@zo Q'no t goqo 6t6Cc8c^1 e6cCzlr"9 e@Cesai gCzl a:6CzlO oOC cod 6. ezssOe)5o'F CCc sA6aq -gl e,OCe^:ad SoDOzl CrS Czl EC'ocacooCOc eopD@C' I

ozEeOdnJ zlt8 S{CDJ Sesc ozoCocsO enj es@eod b?sqDsOC, 'eiOcOC CeozrJoad er brOc I A S8ocszrJ elSocsaJ

6c zodCmO

B,q

(*,46a 60

coa-{

&ca qreDC 6tei8csop oeoC eocecOzsJ zodr znrdar qn r.;r,1 AO o9-d,. Ece:g SoOeoO Ec^l oOdesai, '@e$ 6aa$ oOoCIur 8cs oeooeeoos 661 8Cd CzdozrJ A E oeoocorOl@ 86eo OA cs@' 8 gc9ed$csO eOcdtozsl 8c^rr F6c^: oJ qdlOC q ozocOdOn2 EC ?tr"Cre6)tl fftadao dgt Secd co. 8c^: offisceocgdc I qccdcrJ q $6J n:5anJ o@Ceeei, ocrooenCOc esd '4oOCe:ccsO$zil cSEedn;oD orCcoeC 6fr fficoccrJOc EoED dzrr:rO e,:@en 88 $r8 gEoCzr o{eacs-ecc cr?rl o9zr:

sueoJ SalcE zozrJqO mldocJ co. ood:c o1@6 @p ococoeoCOc SBC otmp qes ?tn zl@ 88 es"gerco gQBoC zood co. l. @c a:t6 oOzlnJ edOc@C 6td es66 o?rcc^3t ge8.

OO1S o{arO CziJq?tc omtzD) Ee 8. oaiOmcs o?tczog gA E. :). OOec oC edOcg g @coC ?rc@c^: eOc 6LCO OlOeocd
*
;.rti1r.J

2. qooed, oe:ooD, deocd oeoC A8 @ E1?nzD 9O ee9czl oqcsC (g8gc eoeD 8p ) ozlceetQ,s ge E.

tjrdrics FEzoci gE ECe qo6Ezo

,SoCeeqoc^lE. 39

3B

odqd

ol@ Q(O

grOmorcoll
,=n.,r

onrcO odommal -

obq a,6tntSen
6 Ertc^:ei g8etceoc,3 cooOe<6
o@Cesed,

lqq 8. 4. esOa} ?-* e4o ogee crrOrrJS@O q@azo o?rczDg ge t. eQzrro 88e)zq AB O OiOzo o?rcocsQcs gA E. gCEesc q COec cral oqD adOcOC Ceoaload qeoeszrl oeciOrJ gpqnJ CB Qrt E,^:cjCnJ ?- aocs8C
o?rczo)
eooqc eozrJ

fr.r6C ocs| omOoeDc?t


,egoqD qccoo@

r=r,'rii) 8o.,ll eOaieCC 8cS8.n2

Qifi AC

Or8 gOoed SOoQ ozrl eD. edOc@zrJ CoCoeC eeOC Q-o SCcQ QzlcoC ozorO Et6&Ccq ozocO
Qrn.

5.

6.
7.
B.

O8 ozrc@r86 ge t.
oeoodzo@ o?rczog

OA ocJ ScecCn.J gOCbJ ooeCO ?Dg ge 8.

ge 8. qffidolScscO SdrdC O oOcdl eecCS o?trrScs gA 8. 10. q6dC18cec od 8OeeC, F6qC, Ooece , Oeoc^1O, coOc^:cO ooC ep e,csi At @ o{zoO EJeoc o6)ozs:)
9.

ac@ @e>cCcdcs ozlczD) ge 8.

ge

E.',',

AOztJ 8@,oQzr goqOOC oeCzooci ogfddm9 t9peari ee)i)DdrcDcr 88OO n9c 8tC EocsCtncs4 OOA eOzr cJOrJ'E0ozrcoQzr goqDOCO qOCO oq?:: AOD'J ocrcoeoCOc e:rOg? CO o9Cesei 8c^:c EoD. qes e:?rzD qSOc&ceocsC O goqo Czlr:rO qcdzr,',Jec za SA eDc 8@otQ,^r ge qcco@esl 88 e$"geoo8. 68 eo"geDc^3 6-rn"J@zo r,*6DO esqeDt gCzn oCBcoC gt8 zog o@Cesed 6E zoOCzrBCC qOCC Q"@ SOccszD Oecs 6dz:29re

odC ozrnJ Sgur?,,o

pA

olOdloO

co.

oOCeeaJ 6tdnlOce

zr:od c0. E*E zoOge qOeszrJ zD) g zli89 zo:<dOcc^:9 oescc^lo co1819 e,3qeoc dOzrJ 8O 8c^:. mt8g6 zo<dOrcs9 zocsJ@ 6eci eeq"D C EOzl AC ogCesaiO qc6"5 g ACO esrzs ?nrzD. Og OgC oOn ooced zoceJ@ 6oci zlrOe6. zocsJ@dsc,J
40

q 88

oo

.eJCrcra?rco adec

06 669

eoEoc

OrlOeiCc es6 qc&c9zo @r5co o1o@'zozsl @ 8ocse

8cr o{cooce?:: F rf) )if :) da o@oeocoQocd ocoOoeoCOc m@18 e?r:c^13 oC mc@oc38. rit.r rreeoiOc goqDCCC eCeocz:t qocs8. g{Cocd q goqD rar,{';'rr) cr@oeocsQ @p, ?tgdt qb)eco8; Ace F@,gC @dc q@?t *,lai:) 'Cl)C86csJC'* * OOc Qdt 9..d c^:. 9"6glicoC e1C1C8O 11 df,,e; lgoqDC?rJ CzlcCn 6aC zetQOcocozr: coc@C ocosooCOr q i, zsg, AO o@Cesad ecdcoOC 6g0 8oD cr. ocorooCOc rii=-,1)rpQg ocdcoOC 5O qnl@i8 O '@O qc6 oq?t ocos@eoCOc rrrU,.rdC Qr' I SodCOr:cO g?Dcco zD; EC ocrJoeoCOc g6c<6 ,qr,ldodtCo 8Cc qeocses'J oozlcoD co. qOeszrJ SO0O @esdocd t3urgi I qdgd q61CC 9d'6ceO oad zD) qa,6 @O 6,oq r rOroOC od gecsc q grQenJ 8co.n3 Oce F@gC fficn?tco nroCmc Oce$6oc^:8. ercdco?tJ es@eo ozoCo I 6tedz:2oD r",erC AdgC qdlOC @dc aOO 4gm 61Ecsn3 q? g ococooCOc csOc adodrooc$?tJ pe6oi$ gtE $zo fl.ftneoo o@CeseC o@6. @g qr@eo@O q CisesoedO q oo?ilcDO r, qyot QtB zilgg esZOt oDooc^:C oeoC estOt m@C oeoC r-E'd-\)eD. ocoJoeoCOc oOad 9cd1 zodooo: o1@<n oOcdl zl@ 61.^ll Og?tJ dCCc Qrrl. o@ znlCr ee.zrl o?tc a$ SsJOceo ardr"J-t I es66 88p@ z::docd 8c^:r tt $ed8cscS 'SsJCceeOzdaocsC etcct)5OCr:csC e:6q er,rQOdr?tJ oOesm eUE'. o@c^: qSsEBC @ qDq)5JC@zo, qJeQs?D gzDococsS. *eu1 oqcOOar Etq>cnJ9zsr eqcC A8S ooDee6eSC ozlcd , Eu.JOcee a:6Carc Ee4lr:rocS. s@Cesei tzozsOg4 H4'oc4 AC S4OoErcnJ goqE qcotEC ?il(a. @@ze61Oc oC 57ei61d oO8. $56 Segqe @q)>c zearcOC AOO eraj

elgg 6#C6c* I

lil\Jr*r.

..1

geqDCC oC ccleO@eodlOr $oqEC?tJ oOn $Ozl AO

* lieqD qcoo@ gdzocszrJ orrQzrj0 zl9. ,. rlqd(OC 6ceO{qr g6m ACC t"mecsC

E?Dd gmlC qoocoS'


41

cxiulcJ

cnreO ccoeinlod) .i,1?L41gl-!:r,p

eoCtzoccsC m9<6zsJ odru ecoleeni'Ol

c^:. efff,ceod q!:C A oc^:JoenCOl Std Sor: c q br ((- ,.1 *) b\oiUr) E f r,,l c. !, d. c)gi ccJJ geo,JOr oC eb)cot ,Q.d' d; clOcJJ 9od' d. J;rpuI uzr lI c.Jeoed OCIzrjeed 8. go\DoOJ cr"d'H 8@cq zozDr)u ozrr) 80..i-,rfl61 AE O goqD gCtgcrzD co.dg zlrglnfn?b? co1?r) ,lf t1u) D1' obf r oe) 6 adzi; 9c^o3oendor
f') ri

nrorc-r z:1 cu r,(',)'j'c,:ri

lluE

,' i,- ',, ii,r,

6 5E1re(9r-J EcJll,;

t,',i)q-Lt-ruJ'ur'.-J,:r(9:Jcrai

,l

.
,r

i'
),r

) Qcll

ceoC Odoc,,@oO

qilOO p@cszd ii utOA&.

)i,)i:r) zcrrjz::rOmi
r),',\^l c-lCqCr

otD olb)oeorerj qefl fft> a q{DO Qtce ecl8dlg ,47?fl15$Ee E. O5cer azilxsOmj OOr

cc,q3r;r eCffi E<o48.

qqo) 606O oelOm ffir,*6cl:51 0ffieem


qgd EEgxo@ se,ind omredr: qdqgo ffgrcgc* ecic@c;o cod o EFl6. Fc,Scac see,5 nE eci@ -?fidrdcer crr,c
qoqrozd e:8q, ffsrc^:cc^:o gclac Sqo Eo{mead qrsdezerccnr $8 o:Ezd ecd fo,'(ooi,nc^lC ciol"dpoc^lzr-t ffc oms SEg Ee,r oDnfcccja>oo lrg0 , t crfmei tol gscl pqoeo dr$ocd
zrOrniz,l tn16@ur
qc(,?":J4zoce cit)rl:,;rc,:z,J crnrr)OiE Ece. cloCle^ree@ nru:rc,nD

i,) inrs6 eolt8Q CrC Oc^:*iruo8c":zsj :ltOc c^3. Qzd co7?)CIzf3e-rzr errreetdOl EEb-J $On Cci en:cszo E8fr.nu , i( cJct?::e:: c,rOer: nr9rod Odqoo o?trlaol88c SA cJ fi 'i,',),;;;:J' gQ8mn$ aE si.$3enoCor. $i dfl8c^r ffisbf$zn oCffi r'(l( t,,cjrfoce zndft. q$Orecze CrCt UcceS'eo:16 c.,6uezn{ e';tD o1r3SO "ir',ir^) a;dg"e.36cs 68(9?d' o9rd' cl ffiqlOlC'.EoiCfl *rozs:f , , ;' :rJ'O Ztj ?zriqcntpJ del b\D)rOmJ croe.:J S. oi:seallreed @loJ@d, ,','l( rz) OOzd, n@ mC1l5n Qo$?cs cacgeo ocOqDOdic,t eopflOo ,'1, )i') ) cJ. zAd16c,f m$mJe.gf znC a)ig CreOcnll'U 6al, QicJ q?fJ , ii-,r, u. tFdcCIre: AO gOO Ad,-Q ,5O OO ooe)qlU 6,-zt es9eo
r ,.] ,,1
,

CO .

' , r,, u:6zrJnO t:CaJm'oJnr


il^^^-

c$"

r:f cr6,zrJ ES Errtg sii'j' t3,jar,J ('OOQOzl z::OrnnlC cc1fl9O Eg Ecc " o)idr;Do u ,iJJ ,s8ur rJ q,ro oDqzlr a:Os6?rr oC9QuD I c;d1e)r c iC 5, CECCcrci Sici,oC oL)e{J;; ipi:-l'q .9O qCiOr ocd 8c^:c
ocoCeeed

,' ,',)'i.il' nde


;', rt-.

.l,rd aln$q miOt:CrcO g,goc,r'eo$ Soeo@ e,e:3o63ffir:o


rn1" @qoednld genmjru*c;) OfCQCr"
c,3.

I 8ce6r"f gfcs

)'."rj'z5lc)

Ofjr:l

eC AO q, ulg4 ou-r:iu.J -,r-,"1' q ilcre;esf onct


98c,:r ?D?rDr)uz;J Ou E. e)?rDJ O8cnr
eu.i')qruldOr

cs. 6C

$zn O

esrffi$8co

ecncemCoc

8Sb-$ ozD

ozdcg conr cJu;:J, r',::QD qdloro odffi c,:rr zrg

eC E?ric^31 g$cscO Secd co,on gn:coo ec^looa;Jo:t OE?;J' dOr: eCoq8. ?iloeadCt 8p ocedeod nol8 5;cdrd' uilc,OC ec$ooeoCor oOpoofJ qdlOr oC EaanJOc,l 6rCsr z:J'cr',5{ Gl. @Bc^:r ocdgtrO mg) r:OnJ t8@ qclcz:$ enr:d or.zrz2 cjcr .oreoi qcicd (#oqzr:n2 q
c,rrjz:: or)lqimJoO. )

aCIr: ogeer,J i*nrD$ct' oO15

mr9CjorJ znpdo oO'r: ,i ^i rrcrOqtOd,*r 8m zrrgeleleid LlOr,lO qe3 qffim OerJmi) =i,^i ..lze ceF)C:Oz;J cg.,sOq-uoCcn.i cqfl dCyc &il 9O, 's@3?flCq t,',',r c3zrJozlr' E 9p oed et'SOJ cJ. "g@ OO g24e,:6 eOoen9 SEficnzoJ ccl?r: QecC EccrzlO" i',.', ) (f uloffi e9q ndzod $rc^xci SFle6g. qqbj ndlo Eecs?tu

esZaJqt zcJCcJ

flci"

F"-)enr

crf, fto eord"8 gz:jo e:ce^:8.*u


qffi uzrz;:
.TA_lO

or*s3oeoiOr oc-"f

zor9 @dxrCoCcs Odq8.

qrs ffi:::dl S8e^: mdmnt Stgroscoc^C $g SEce zoCrnd0n_f oCe{ ec,:oqzrJrrtrJ, ed& p?Creg coJqcrcru{ or:lC C oglroeor omC
,12

oii6 C58edn2 Lor CzffioeCffolp.-J d-@rfiOg ?E?lllr Q6t , , r;-;1' EAq O ffiqoal oD.n? cqtOdlr.J ffiealCOdlz:{O gr:f r,, ,,, ,iJ @tD q 6cs el*" sdi8-,,F)d(Fj ec# 9r#cnoc,gal qdionJ nt8 ,,r r.;1::xlO?tJC -lCzO;d peillsni ffi3$n"f Ll,"?troD q ED eCO , - r.,(,'l'ili'A* l* rric:f.qd fn(Si ru:i SA" uCi";,tg e:f ZS$t qCt. , ,, ' 1',j' zr: gE O "ti;ilr,j mrn JmlL,r,i' Tlg; gi? 9*d fr "tn gdl , l',,.iri.rj' EO oCe-):ge,irJ tn, ##,:,*ei :r"rilr,'l)4fi:'f 065) 8fl9
,,-,
,

+J

odqd affi

Qe,O

gPnotoan)

oorcO

odolomn - orldE oOrptuS@n

8. O8O gesc8p 'oq8c^:C eOc' OgC orDcozrJC8. ee(e86 CCeil zl@ 66 SesOC qdzOq eOc oq?t o@zrJ oq8csC ocoC AdegC ozoo6.nt oOe{C eecEauc^:e qac oq8 o6t oczl g eenjc ozDcodrcoc^:zsj ooE. eO Ee,oc oqSodlC 88C esqo eozr qdioC @peu qdioC 8cs oz::ceDl8
eeCo{co zocOlocd

ozrc

co. 2D6))5OOC q6lOzrJ eOCozrJ oO.

q d-grSocd

@es eorOt ogCzs:oci

Soqzlc ococ e)c ,TcczQ g"esrrcrE c^:c?l)oci ddzo@ 2D) oadescS 0er6c sredier)@' qc{ cu 8.50 ed. g. soo6dc cop g"zocoD qO>cem oqo) SmcrOCrpC SEzrJ ocee6| eoqerc 86o{ca r,-t6a eq g8eoceo cruoal eo@ocqzr,.,g zD) gzDo
zoozlizo g8eoceee4ocss. e"zolcrD
Q

otodl

oSoeocd eeqeoc qzrJqoo o"dpl cC Qm dc$ocd aofi6 gSoeJe al61e,iC oocr) SAod co. 'oacadpOzrJacsC Eoqoz::es3' oer6Qo 8o ooalcrgcvlgc) o1@6cs er. oocogooo@ CoC SeqDOC od 64 zq9dc aeeg Ogp, o"JE Fqc o1o1Q1zo $r;@zdo 6r,16C, Huqcr)g, zsOoc@CcC erc oozrC az{;/^ 86zl1p eD.ne eei. E. oocr5,5l 6,cmczrJoai BocoC oo
qeooad

ueo eQcgooC esp O 8Ed eoi86Q tc^i oarC e"dfu osJ nrO(tl;, 9ca SgAq AE @ eeqeoarC OEOeegi arladozrJ e3. qpgor.otE oICCO Ag qde,?n obrfin261 @rccozif r1,e$l)edDCC6(CO sdfu qO>cealrc,i e1@oE oncoerJ q, zscooC q, qen qO au5a-t ?ilreC $zp9c oercS SOoqd q Erq ur'oil)dzpd1 oeoJc o16@0 o?il3en18 I 8oD.u2 OgC zllOzD e"ig C6r:co qcd@eo zsdzrJoC o.dg 8d eo186Q Socd e sr)?DoC zl@1E o{oazoc^:c op8@O 6a 8{tcs88.ut ococeocC e{coeocec ocozrJ oOeEai@cs eOc gese OzlcCn 6aC ococad fn eDnozs.l 6,e:Ocee zD) Or29c C&9 o{ozoc^3e OoocsC
o@co SdCc6C o@on@ C8noci tgSOC erOt8 a)BACcoO eygzrJ AC SOcdzeocsC oOeeE.ub eeoJ eoEcs oOe{C cccEauocd SdgzoC 8{tcsE. e,sbJ eo8c^r 8@8o@ e c)O nlceco ee @CC OeoCoaJ m@C Ceoz:Joad 8tC eesC a6coCzlc Cq C6@c^: o@ozr8 zod@C q q?to ror,) CrCSoOe eorp@ md@C q cootrl6 gr8 AO oe:ozrJ. ocdgad OeoCoaJ q r:9 cocadnazrJ CeoCoai qA r,t6<f,i.l zog,r 8cs ge cD. eonJ es8csO Qzr eDaed zlOceS. ocdpad OeoCoed cnn) a-:6 qlnJoC Qzl
eDnBeoE. e@c 6ac A AO elOoesm 6,qc?t "OQe, Oeooc o6tnJr;oOzrJ tE oq8csC Oczs:rscs* qSOocszrJ p@ec oC or9@zodlOc gg gecsr 99 oC@. od OeoCoad geodzr:cscO aSgcAQe O SOCOo@ oC@" I A Or29o,

mOge

zr:dzrJC

8cs.5n

8aCczs: eeEeDc oeoSdc 6,rlmcnJoci oc ozoeio 6,gcc qCoB. oSogcs qao ord$ ggc zs'r)cecJ 80 @ qco@zs: eo18@ QrE O zoO$e zDg AdA@ztJ EigcroE. O 6C ocoCesei, @6c^rc eoeD ?2Oc oqdg ocsdleeeo@ o{OedOczlcgcd ecad4 @.G)e)5O
6ocsC c.o. oeo?rs)

rarr@

geocCc6cs

O6t

erOc

gC og t{Cc6c)

qdlOc oeoccrcolSoo o?rceotS g Et6) oq9cSocsC odo @ccocOe Qred g eD. OE q gg q&crazs:ocsC
Dt?D
oeoccoc o:@

qad @c8cs?tjc zDca od$


eD.

geo

a:767d,.

eot@

ocJ qco@zo zDr:coeo zozrJeq@c,

o9p 66cca I
co.

o"i$, d$c6rd qao6 Eqoo?r ogc ogc eo?rJ gCzl qes@C


@6coc

c^reooaJzo@ eoeD

88ocJ

"qZE OA qe:o szrlo8c^:c odo @cgcocOO qcoO? "

gr$Oc co. "gocrj Scoc ocJ Eoceoc oCc zococoC oDJ qoeed coCO BO@zlc q? " o"dg 8@Adr gCozrJ co.u'
44

qC&@dO c ScaJEo@ Seczsr Scscoq@C co@ qzl:D, o>66 @adoai Cc6zoc zoCCo:O 9""d c0. SoqD dmncO qo)5caJ@zo CooceC 8BA ttg S@AE C zo@oc I O49c SO Oco8csEoJr:zd oed eoen:c dACdtzrJC 86qcs oeo 8oDOzlco ?$od co. gzrJ oac?troA dr;93, C6ri, ocsdleseo@ gOczl e{O gccocOO o@cad, '8,rg oqzloC @ crreo OCqdcszsJ 8cs F?e o99 edCczlcs oOog:qc@ oceC afi o?tco6elec' I * O@ ogCzocoO Eg oO@, od-udc,) oC@, oEfdcJ oC@. g?tj @r2 goeJ ,poQ@zsJ ?ntn.
4

r#41e1

oaugO odolorrcor

o16 q' m6rn,5Caer

8a:@d '9Ccoce, ,5J,g ,U, r:rc)uc1jJ.l;u1 ,rstr cO ,35 e@ee emCgrij Ztleocaffi$ tr(tzl i:rc-,u(,(-,u1L,, 7:nrSli-1,::,-l -rr]'),Jt)r?il(,l. eg flm:g
bf eeJiCDlE.;,-,-,' zJ)oE,' .,J.'u"

t,,.d'eio3
f ,r,

OorJoed

"gg q
c,,3"u*

Ecso6?tJ Cacrjoa$

e)zsr

Ycllclp zl)18 coeDc;?EffiJ, '*q ilcnal' osJ' rrr)croc,.?C" @iec;r$ ODzro gzlJc)cszrJ ee@moqzr:cr ?r)eg c$. "o&a@or: omce rin: mrdo omd Ep odc'aj ce:def e:cd o8?Dcfl fi)1"eOo 'oeroCr8z# gSd ocre6 on:C5 o6zd clodnJori ce' c,rn occqnco 8eq o o8zsJe6cenJ o1u1r$Doc qordndea moC c,:. c$nf $lczr:c^ro aicrdo o o{caznr eadzl o6nrrpu, menod 6uoed monjoreo?r) cflr: c$d mcctr om8 Sequn ze&grdn: orgcoz;l Qre a SgonJ @p, $8 8,::qeozr zacnrjrr- coe:rjnnj E8ctg o oengqdD 6rogf c$. gnrecd qcO SoerdOCl, fro.prdoo? errr zscQzreOCi Ceoeed ee@AzdcJnr e3odon 91oe$JE?s{ ocaei.*J (h4asonic Lociges) zl@ duld gd:lold eeocco@ @1?i oesflgo n@r qq6d zs:Czl eO Og

o4o grcorelj oedelfficsf;? ca]i',qii tylUole-r eg $og mlcicc^rzd 88. 8E 8oCCf,l 8,s:ro8. *$OS g,;cgrrd David

rsc,Ceiuj ,)oided

6$ocicc;ii-j' uz:ri)crD. dilocl,;ln2 oCId

I fieO ttoal rznogrs ofr$gbJzncc;rdcno 5"o, gCocococ, ir,',l-,r r{;ii)ccd Cc,5S S f,eg dcd8.al ddn;@o <rC Ogz:Jzl '9@ g"znloe 64qoqlJ' I zSoO ce. 8EoCC, @J6g ='r,.1't*uu)zt, , ,!:,i'r)i9r) rJ I Sgor:; cnn{ e5). n@z:J @rrlzrlD qo@)TB ACedOC .-5Ot'l' c,s t Sc^:r oCr:r g?"1'ogc^:e n@rO ergg AC O65d t?rir] tls-f SEn mnroD e$qeozlJ n,6E ?EqgarO g?ra 3g'eOcei
.,r.,;'-;1u;5)8"

gE4O C EA E4ofl c,3l zl@c ec,e{O8?rJ 8c^:zl Qe oedzr Lil,rr roc;o AO g8dnocd QOd, 8c^:r EOoc^d cr. q"ecocO gczlSzo ,:,,t ) J'cnoef ocrOqtOdoomj d@e s(tJBcJ?b? ?t)) zDb)cOzo ocsgocd
:=,

',i".\i)^j'

t') ,,-.^ ll^

"Ce "Og
^

cldC8c^:c ooOq-uO 6c"tt ocozr-f QiUoO odCeooef oqlednd" eeOqDodc,rc Socd co,
^r: zngJq?

/-\

"

,/ r,,-\

,!

c0.

'

StO odCBc^1c eoe?flenl Szr:cpged co. "coodOc


r.i'"flci Oq.

ggnl Onr EcJC nOB

giic{'9 0.o c;coreC EOo"s t,r. Sr2Ori cosj ooc{ccm: cste enr [?-curb] e",eci.-czrf u 5]ffi dR,. $r;or oc qonf
r"-rr;)l 5JE

ob)Jg A8i:i,;eJ' Eqqr

cJilz.rJ, Oq,oz:-Ji:r,J

euC <pd6g er:198

689c, gO rrolQ, .'llc ui, cl8z.Je<6csnJ oz:)J eiolaJor @ @6c O@trr@ zadzr ui: Jqv Ece.l urei @cr8E6i oznoai q
Smieec

e5ec:zsj 8OO dzqq)cJ'1^,z,J'co:)o rrO i;C AODj CEffiJg oedOn-l8ni ,=Oeo.r if (;)\. u:)d' eul' eouqDocJcslO ggEd(dCDJ

urij) o?rr)ot8 Ec. @C6 e^:en8eec^:mJ 8rytJ e?rr)omCloc6urJ qqoC Sz;rupz1c o Se;gcJ *OnJ oO$."ut -.ntr eildn oc^3ecad ,Jend ii3zd'egz')G3e m8{<sqa:f cenej eeoEqdD n:C@zrj erei osd *)o qli,cr eCornr8m e)mnj erlrOer ac oesztjOE. broadzs eee,lco coe-r1E errCQ omnd@ e*gnj OEznrA odoajCrbrc,3 ee mrcln c q r"5j EtrOO q8$cs ei"ded
oeEJc^,\J

cobJn SSoOqOai

ords 9i9@zod1 oC .e3ec^:c i.,rg, ge CrJoz:J cr, *zne ffgrLoeocd E5ocd $zs 9t $ze ''r,i1@zeCrOq m9. $O Eeer ordp 8E?tJ ?s) SA O SAed r,re) Sg gif!@zecdc^1c os:f Secrt eO Ceig 8Sg o96. ,,,J'H e.zncoO oeoC e,mqo sry:d gCIg@d zl@ n:9r ".q8c^:nJ " ec Oad"q 88@ gdznC *106. g "zacoe ,:,s-'/' "eie,el *,*OCcdzrJrn eq8 Ad t EAE. 'c)z;rgrc cq8ecrf' zl@zd q *,q8oceC EA8. o9rpfr qpc5rO 96 Eo{oaocd Oreecs ?$) @zrlec8. ,Uoe tO hzel Clee(OCe gi8Qzr @n@rg oq8ocoC ztl?t t:,i))ooCd Qeeg a11eo$ eC: EO otetip?tJo esul m51&cezrJO

COe eOoa:6JO 4JeC," OE 6 G. zn@ ecr Or2@r EEb^J Oeig

gu{cCg ed$oi
,,r

9rd1 zndzr EO @zl@rg oq8cezrJ .,s'J' OldoOrJ @Q* eor6 'etnqrbf ' oai eoCZEl oC{qO ozo
Qc^:od{q

zslO

q?

1Eo@ ESrrzeJ rC a&. @z::@rg eq8csnJ $d<nc ocJ rlOmcdcozsJ cr E ItJg OrEOnqO Ep@czrr zDE aorS c^:. Qcs ::,r:rztJO oeoO e8n .dStJ eqffi el1eoD CCc 8eg a3o Og?tJ

16

odqd a QfA

gtOamrcen)

onleO odotoroo - obq, nOrcnt6en

od g@
EomCqr"

se $C<fo oq8cozrJ od oercq O ctal.; E. grJopg C?)g 86(OztJ .d$C m@ qCnsgdcsO


oesrdzsl@
a-) Q)

o6?rr cs8.

qgd 88go@
re:zDo

oEeozrJ or.dpeC OeonJoed

8Aq

oOcoeoC

9@zr:dlOc SOrdq cr I 8coE. oac98c,r SCOec^d E8D t zurj'O ec"6)Df,a oesedgo 9<dCC qr:8z:J $ztJ oeeedgeo O{tt'eJCcrarO epc^rnj' 96 Oad6)C8. qstzr$ gezsl e?rroCIo?rr: SgJOcr g zDe, qEcaEC @ 88C g 8Aq O SdCo:d O oOmad Ozl *, eszrJzrr8co8. oac9SocdC eE 8EA t,tg Ced4C oCaJ odoocOc^: 86oJofi oCmCSO 8. $ad8c.:c8 o{OO5O qcOcb au5 1 o(e;O59 Eq>rO ar@ Eeec CEAC Soed ee9rdcizsl 8e@ eie@ arDa ogCnesi @Ae>c;C

Org AC A eD. q1@BzocoO qcQCcS ECQ,scpoCC ogCzocs 9rg E6t oq8cre cor?n A 6. g@zodiOC 6chrc,rJ SEzr At8?rJ qcco@zoO ArQ zlrE g{oecreo oeCzocs @ oq8cer onCdccol8g 9oo orOgOzsJ O Qrn. S,sdoeC @ Eod
oeCzeco

eonD dOc e?iJ oD. ocoooeoCOc ogCzr:cs @iDoO ocdped CeozrJoed od e aJeCScse qgdig ac6 qeoeezoO oes6 AO AEAeco edcgd C @ 8co8. CaJoDJB zezlcoO ocdpad OeoCoed qccc @ae> e:6@odc oe6zr: q qccc 8oD. @zBD od@o6c 41;nJ oozrjc8.60 gc ed@e:dc TTd gQBoc zod8.6' o@cpc eoEeoC zodzr: a:d@edc @66 Scrdq zl@ @czlO Sqroe4csC oerQdD n6m oc.sslco gceroo, Saglooco @caroec 89Aq on:c 6qQ escOq> OCoC co. geocd"SzodlOC aeQgO QOdG qeDed coc6z::zoO oes6 g6iq6coD opo<6C geor
QuJ@csc

gC 6). 8zocc5a6 er3 er8<6cgc^l ggaE o ooB{oq?r3 n'lrnr n-t6os g"zocoO @oCCOlQ s33ron3s' 6(e6L @ OoOd f-lr,-{r,rzncoO qAAe oq@C @ed8cecfi eDJ @eogQzo O>cercdgeO qFlguco qCoa: qoadol 8r:d @ Eq&cozi:c^r oO. ozrjeeeg?tj ri:)rr)coCzlc eQ I 6c^lz:: a8ae6 gge6,s 6gg e$EeDO
arr,r,{u:)
erendzl

trrn:r0ggEedoocQocs8.
tatJseooesS.

qcocd ozDzrl geoccc&cecdcoc oorE g 8qp- E. @p $ooaj aSoecs ooqceolgg ges

ocoeo8. g"zocoD g8do 6r Egtdc oq5 ra{uzlco?tj ocJ eo"Er:co Eco o<6218. dzlceoo& ozl qcqgo 8C AC ezoCeeC oqte{uarcooC oOoeoE. oeocdrCo q8eEzo@ nozrjoC @9zrr'aBC ozDzrlzb? g p8cg@ o{Caccc B. qgzi:ecJ o;)6t,oeDcdr:o@ coo@C oodcr;O gScs@ oqSc^:CO eozlC Qdur gOesd coC 6). o@ac,J oqEO61 oCSocd dladee coed Felczl a6ocoot SgoCC c,o. es@eod1, sd6 oeoC 6,O1CS oeoC ertldc 'gDJ8' .q8cdrc qcoDoa r,t6s)E8. Qrsr coledg@ oc Alco m6zo1O@ oq8 odor:cOcszrj qcoDoagcc ocd e) zrrp L:srlegs6c^:E. q?Db)dro qcoDoa g Qiat@p oeio: 8cs8. zs:gooC, oq8cdrC osJ qcoeoJoeodlocC oc6. qccoCcarcjrDzrj gc q, E"eoe zegcc oEscdico occ oeooj ac
e.lsr)dc^:zo

ococoococ, e oO 6tC 8t?rj EqeDzrl e q eq5ocr8. ocd dsU oc es@en:c qEeB o6)oerg cq8oc n@zrj EZDc ,qDcicoC Eet. o@Og @orc oq8cCr eorg dczo o eDrg

oOa te89o
@cCeJ
es@cdcs

oOoaoeeS.

ClOOes@ es9cdocsC FEp, O(OCea@ e,r9cdc^:e OOc QS qCadOcCS. g.zorcoO @cCedOcQ oocooJq6p6e 8"oe ddOdCO

ed oO8eoc8ze oeo.cSzoOcqoC EOO ClOOee@ $oOd es@cdcoO COc QS gCadCcCE. CzlOcqcs


eoezo@8. CzlOcqce

Slg$zscsE qco@ es'8cJJ?il (Arnerican Association of Relipion) oeocc^3co@6) qlCoC cr. t"eoe zog@obJCdrC oqSCdrCC qococoo zozQoc, co1@cszrJ oC zltSg oocsC oesD@ E6es J,glC SCoJzod csOm qOCCc ee"SOca:ocd o&ocJeeocsC QZD
ti1,ecJ.

E?rccozloci ocdpad coCoad

q ogog

zoc5c$c^:C eoqerc

8dr4o CCoC OgC OlOCee@ goocd ocezocozr3 oeeo g"zocoD OtOOes@ Sco6 zlr8 zD) @rrzrrr:sc^:C
4B

Op gra. Qrnr@ o{CcolEodr oeocsC oeo gc zodS; co4C ezrjzlt. B.eoe zogozrJ ,a{uo18o6r?rj ocJ cocedpcs gcje c eurcos8 I zoco zl@ Atu olt8 cr?u' qcco@ eo"sccaocJ gzDcoazrco Bcoeo@ q qo
s,"sqD9 zogozrJO
oqcsnJ
oiF,q
49

8"oe

pd

.F

odqd

eD@

QeO )On6)opt))

omrcO odolotom

- obE,

nOcentbteol

CgoC O. e6\1te",5 zlgit dry eozsJszsc,sr od ?rJcezsztJocrc,,ezrJ' g,,zorloi) EEpOI oozrl 8Fq cC4OcQ e,oocDele 8. uC'a;OlQ ee"G)Oce, ,!iecr6c^lC eeer o{Ccnl6odrrj gCe,:@C, E"eoc zDgO?rJ zrt6 ES9O oOooeo urr,i q.siq@ AqAOr)?rJO l5ax;rr,l o?rr oD. or,-ia2OlQ ecerCrot: e$qs:b-{ .ql ogesO ffitr:gdrOrqo ooiCzr:rQo8.';'r oarir2e-rrQ eo"@@cscd eee:efld eoc@ctzoocsd, o+d*"Jnq ectt9rJ, ndd Od 8@zrJ, 68 e3co),
S8pocd zoezsO
crcs6

zsQOC

$de

zogOn{ '$t)i*mJ' 6,390 S#dDecd

6,aJeeceo Qdt

6. Qz@Bzorg qcco@n: es"SOcnocd Ezecsa?rcozDO EpC, g.zocoO oOdCcQ @dClco@ oq8cozrJ eotcig zodzl qo@8. S8 ECgC geocc^:o8a: qr8o6@zr:cozrj ogrj zerelo8zn qSozl gQBonJ n6 ?irn. oldd Ade Co?trc,r d8e @ee znO @dO Cezl 8&@cdc,r 88@O 6,nJesceo q6t ?fl1o. E"eoe o0.,r{O

eted adocozr: qlCnr 6. ogcs Eg E qizrJozrJ -r rr.ra{a-r6 64O6pS eDc FoesdOCral Sesc c^t I oocg 8@co18OC 5*.iJ. i1'sD1@ SCgC a&eo n:6a: ogeee zl@, '8o6e 8a,JgzrJ, cgf, ruqznO oqSOdC gred z;ldoc,zrr qinJoC zlccszsJzo&Od,C 5r.', ) c,?DO oD. eq8c^lzrJ eDO OpeDcJ?tJ End qr:d@lQcszrJ t=1=fJ.1' oe:8 83m gesc8cszrJ ocoC eDc ecQ c6pl ocozrJ EJrrrr,{ dzlr:cO oDdc o18o@ e:Cgo&Oocs8. 0g es@cs AdE u,t,itra-{ gO q e,rc9c?t)) dzrrncO eoCSOCn:csC O 88C Br:e,UcocsCS 88C oe,3ccoE. O8O @lg?tj E6oB?tJO ozocQ rFF rf,l , 6C 8-g@C oesp E"eoC SzsJgzrJ, oCe,rel b2Ei edo
'-;rfil'/-,)o

gi

gh\urr zi:zlOc, 'geoc$C, pO9zlc ?rteDt. egr3zl oq8Od1 oCese qrqt,rg gCzr:C. nrreCbJ cocadq ooOCC pO9mo zlreDr. a9zrJ
nr co:)@coC?tj @ oq8Odl

peqC og";8zo g oq8Odt, EJGt@zo CcracrozrJ onJ zoc 8d5Ozo @qE Odt o)8.'in oc.Ec^:go gc&o $e e1B@O erOrE zrO, eg1 Opari eoOc^:C rO orOzrrc zs, SA AC E"arg SCgp 8c,c8. Cl"zercD oCcOcQ gbJOOe eoqeozrJ Oa e:6q @S es@.; eq8OrqceC oces gcd@eo QCA
eo@gqcc^:oce8

,'t{c:eo?r

nlr:c zodzrjC. gog?ro 6,esac6 C qcoODJ 8C SzonJ oqaJzrrl' E toC8@qCe gO


ee@en

6(:esl

QzZ'.'

gn{n9 q

9cno6f eogocC, @Sd

ees tEgg
.

gzec@cozil corer e:CnJOS

aioczr Ebr 6c ?ngcOa godoocd

rer{uqedeecoE

@S"J Ceoz:Joad zDrgrOc^ra1 qoz;rr ccroed A ?D. "zDoec@ ?e@Cr8, crCO Og cr@ce 6o0@. ?tgC

eco

Cc&n:cCzbJ cs

E Er:c E@cob-JO Cuo. od@oCroOzd olOoazr3zlC co 8 8mr tBco?tJO Oec. gdr e6 qro t6rc,C6(C o{cnzlr ad Qrnr E 8nc t@oCC eoc. r;c$ Eozoocd gr8 8eeo co t 8nc 8co?tJo Oa:c. n9zrJ esJ q,5tC6at SCgOzoJ g Sesc 8obJO Oec. n@bj e o@ cor?r zs:gfezlc n6 o@ oqce Sotdq co, c^:eoeoJ cr, Aa3d ee8n cs Scsc qOoOCO eo6oozr: $c,l nOC odnJ qAC oCnJ cpere:r: Ee,l sO co I 89om eotS EC o96zrJ s:c6cn.J-.'tir qz@Bzecp qco@ es"EcJczroc,i cs8e oBq, r:@zd Cr,t oGr?t ezr SBBg AqC Oozrce 8Aq C E"oc ECgC es E)O@A 6aC ert qnd O e^:9 a6 fulgg odC CaJqzrcO q

6 pzlCqcdr@c Oadzrc E6 oCdsAO 88e ErO6 O SeocdedOc?ico 8. og8 Saocd ocoE 8p eoeo g69c fi,5elr<6cs r,-:6 qloJoal zsledc,o Eeor 6oci FABAO@ 8O En$ eegcS c,zai gtreQed SzrJadc ec;J qaJr:c 8EA. HzlCqcdc@ Frr:rd ooe Qted Czl oEcdQoD gzod enr 66 @r: EOzr r-r[ilend qc6C@?D oCCccsC de gcecs es8n ediee $1gQoo?t F.{flrr qgBC 8&@r: c^:. t"eoe '^g 8esJg6i CeoCoeCec' pgdr
q oq8cae afi o@?t) oCeeoC ozDr?tzD Bgt-lCzrO gO 8oD 6.dA eoCtnc,szrJ q?tJ g"zocoO rl6oom t,1'=u1 @ad8c^rcSzod<6co o"JE qnJ eDn qed gt8 SdzB oq8ce4 F,egztj qOeszrJ CCzIC OtB zo@C ?nrb. e.zocoD zogOC rJueoCoC zlrEg er6r,l oesccrp 86ee SCDJ zsrdCzlO gldtrm. eqSOdrC e:CesefOee QreeC E8@ SgOq O qio8zsrop e:SocdeeecsC qnJOzl geDr: A qqeDad OgC oeJ ,.1i1 8ed e:onjzlc EqeDed A I E eolzD e:eD, zrlg gdonJ co.

r-

ocdgeC OeoCoei

1=

50

51

I
I

$o,:d zl@ oOr.QrJ 6o {, ( 1i!-i',czJ' Lj "zolcrD trffieJtr$ oeoC n:g' 8Cg?tJ Oirl:cJceJgl cru3g1d, e.,slrl.rdi r;OrJ O(ilC e,lrl eor6
l

c;ml@O

odor:omn - nlOq, mdcent6ear

oe,5<^:e+

n6p'

(f

..ii,ri

E e:(btrc^llE.
a

F1r

, 6-rJcrCl8 g t'r.r'8g CaJ' oc,,l; tJuS fl\* ce. *ci5{uc;C d5eesl' eCe"*.514*c*,ea,i Earad Ozl{ eedfQC OC''E C (fi. qq)bqrr^i ct'tl; udq Obcrc; Qed(.ltt' i;:nJceJ' *'66 t @gd OeonJsad Oqre t':ffiq ogffie zn:O$q #esr dzrrn:rC eg qoe
ffi),)ifi uc3d
-+]

,",i1'l
r=

l
I

I I

lrJi I ItJg zn gdrzlod Eco0zs CzrcD eE ?ir)crzD qcqqi'grl 4oO8, CldS OCcq@zrJzrl E OeoOQzn OzE@Ar:,J ctrrrJ ,.ed'Cab{ n6 Cldfl osi SesO nl:tcfl gSeC q ScsO ?,Eed' d. 6J,,rt)grocfeasc.i' ole.igr riled6C zl@18 od5zocO oC E{Do ',rile1 1)..t a66c,:8. ooe qlC8cezs g qrc$, gEzEC A8Q*8; ge)e1'od zsreeDQ-Gce8, ooOqlO8c,ren g8noqd codc&o,^: q8c9o eotS g eC oOeo?t Qrcl .-q 8ee,r g esdc zl@ zoa8 ic,oJ, 85cC.-rl z::e gOnjmnJ 8ceal Seoo
ocgr@ert@Drp@oO qruo:tccc.ezsJ
ef

Szoa8 ElnrcCoreC il\Oaosoi#) s?il:]e-r11dtcr mlmJznC ACnJ Oco @S eom?n o$e$ m*rdu:l .lf,ocedoe;zsJ elOFJ ffiqmtrJ mli 9zr:c c^3. 6gtc$e ecC SoqEoOC ooreetCOr zlt9d sqf, l;.n) qlqpeOC c,e. ocdgE, '99 oq8csts.J ecrd $zo g gart oL)@" f 8c,:s$zlO 8o" gsqD dffiCdr ozoCe g u. ..eq5e;rJO q$eota3 65c) qq .QC gmeQzocezrJ q ee@rO ozlroqzn CCq8. 6oqEC?rJ cs@al e oeDrq O 8qg- coC'vC' 6id'S oC E{Do E. ez#QmroD Aq $"ctCzdnrrc.d SOnf I ecd9z::f C(dS g eltr:zsJ Seer

f ir',)r,erzrJ CcDC ooOqx oaoedgoai t8,oO8" (e@ SAE O ', i)tDo8gOe q tedrnd eeee&. ) 6,zrJOmnJsed ig oared$c^: -,it'') trllzr.l C1C&9C zlf B eq36p, e) 4@r eej 9O eoet ,.i-'1 )LLi5)l)gld1 oeoooorgsoC es@er: ffieflql 6rJOozfjoad mnJoaddl r,-,r,J,i")i',-{ dACdt?ti osj znb)o ScJCre$ ?E) o. 6,zrJOaoejeed .'r r rr.i..-,,alOgO fico ,lQrje roE e4l$p, ""tD OQCc esJ ff513
,=,.,1't-?

C8coc o@cg ooC OO orJq? @cJoz;rlF), So@ozrJ,

oc,rCoeoeJ,

rl,,

q? e@rp oC 8,.8 E$ Enld o?iloO8 c,? ComO zl0 ceerpO i=i'J D1', aA@?sJ er0o6 o?Dooeoc9 q? o@rg gAadgal o(t ,=1: eJ cs8e: m:daJom ob)3ooo9 q? "oa O utOF o. oodgled OaorJeed, CAbJ osj EOerq 6r?r S8d e?nteoezDo r,rry,) .J&@ gCrd znO$e e,l"8Orzr:cs nrCCzrrf) 9.rd ce. gOozl fl:;'1u-rr@zoc^:C oqso:osd sq?trel? (tZ) nO ozn66. d 8o'clrC *cJ'ged, qCged, o$Qed, c;ddC', td', Obcnrc@g, eaCged a;rtQ?$?iJ, 9(8D, q[C'8ca* oC pA o$@ad, CICQad no$caed, ra, ,B.iD Sccor{ $o gqo# ged'rsrr6ocrnJ c^i.'*' qoe:oeir:dOdttJ ,=-,,"'r),L)O oC8. nCd q?Jcflc@znod eoloJal oqozrrC (70) oqoqnc ,,r;,lC miod co@ coe6mcOzsJ c ir: ECztl afi cnOl Clfl a)"'o ,=,,.'i'gi OOc HoqD dzr:noO oCrmJ sOztJO uOC on-l eD" dn;@c

ij o9cg

ooC esooCqdcenJ ozlcoD

F,',,,,eil:J'q6oceCnt

,tr-,1

Qi.rO @C6 qf,C@ Qcs ge cs t Czs:r:cO eog'ep eo. zlader sC 869oe6Oe Qdec oq8c^lrJ co1zn eoqozrJ co. oe AoO6r qEn qz:JqgC edcezil oq8csri @L6 SO aa6czricsO rl6a qocoeCOc8.n? ecdggad OeosJood o{eazl oOnJOa qz>:d ooOqri Cdc,tn2 ?rD zn:OOoflco?fJ OoaocszrJ q geodzl eadOocd ocng<6 m. ogQrJ pOenJ ?s:od c$. d6Odr, edH @)el9cqzoo 6rcml OCC c^:Qr-j tr2tm

@eo9Qm: gCzEec^r:J

dzl$con@ gdo6c,33 eCO erd 8c^:. ocdgad CoCoad Coeocs zeg Eqr godcocs Jcztcr zodzr: r:,]'u{ ee:rCBeed SCooC zl9i8 odCO ql#Qer:rdO 6at 884. r?rp-] rccsdleg@@ $Oez$c3l q pocd cs. oc,odleeg9 axnda OlCzloc,J ;:, o'rqzC6:1 SC (7t ) oEezre ocoC enOCSo: eltC eeoefOgC ,,,i)(6 goqD @ttJS Edoecs ECconJO eoetcco Eco. Oeor ,=,,]'i):)Cocd mtcozo d$Odcsc ArtJS gdCCaGd eoCIroE 9od co. ,.^jr',iD e$@cdocd qco9 eoo 88c^: $zeC g 8esc SEO4CrJ ,1t,1uu:Co zsg o?ttot8 Oec^:zoJ o:3cozo sqoot8Odc^lc eoQ C +,irl *fi,. @p c^3OoC ogqcozsJ ooc esrO E&. @gg e C A6{6
)c^:gocd
crC";{C.' eo@cdc;

52

odqd

al@ QdO gtOmorcen)


fr

omrcO

odom:on - o169 ndcanldear

gozD q@eo ipls,1'EJznrdc,sc ooc qzol@1E gcs. o.ca? edcg ee)czrc^ro 86rC"r o nrddenj o1g@ esqeDl dzrmco oc:rei$ubr aoo qr{r?g] rst6odc^:ro e:1@6@ er@ &. o"Jg oeno6 ooOdocezrj zoo$e zD, 6ilo6t, 'o"d$ r:@c eq8c^:C od gzDr OC Scs@nJ oqEceCO EeleDteo a:dzr3oC c,e, goqDCC ocsJ orcg@eodlOc AC 8co@C geodzrrcoc dCC?tJozrJ co' ce?r ocCqzs:o ?rer@C, oc,:d1eee@@ geD zeCo{ q, ocdEad
OeozrJoad

6c adeo

,;l). .rS. sero&dc, pdco g.zocO eoet 5o{oacsC Eal6


L,,i^,'rr)f)D oedzrczlccozo,

oOge;c@,

eereog gdq, 88gO

g?DJCszDocsC,

occdgie&,1,9C,

ildu zrcCo8g

C@@Cn5: 8@, orl$eaJ?te oeda:qcogdzo 89, at6ta t;5urzl, $@. S. c2e6eedzl eeet es9ccl9, ezocgCg, 228-229 89'

l1)l)l-r,

24 8Ou.

l{irineesh B ible, tr{aineeslr Publication, Inc. Boulder, Colorado, USA'

qCqO"qCO

oC

a.u,

?t

q, e{ooi8o 6ac eoag zod@zrj, oodp Qz<6 @eoc gdcQ@cs ge cr I qf, a::6<fn SnJgc gnJoal c0. caercd.OzedlozrJ oieolQ zr:dzl ogesO ocdpad CeoCoed edres zoSoD @cs Eoci cr. ccdesec zl@izrJonc $4@o oeJ E6& a6t&oc^:ej F9o oc @p 8Ec eer,g,, oeeloeDo?r,?D aizrJonJ n,od co. on
Qzrzsro

o9p, e:E Qzr orJoaj qflr,t6<tr'p eopoc gQ8oc zDs 6). 0c QrF Secozrj qcdezocdc^:c o.ip q8"e$zoc,3zb? ao gc

ocdged CeozrJoedO o?tcocs4nJ oc88zo CCS.esc e1@<ng

ozocg@ l0, 1992.

"Q*e {lrib. o

erc

q4c)e 5*,

goaoJscs 8g6ra

5es"o8 qC' E

esgledozleJlqd ?nJ edOc^1"2o?bOcqcs zl@ 2D) eoizsco' ?tgC @ges@cs o@

u 5DO I

qzrJr:OcQ

@za

oq., EAu e'Cc?e6)e zoSO

Seoco

DC8.", 33 89C.

p $qgr

@e.qzd crrc;,c 6,nJoczrrcr

1., Kamenka, Eugene,, The Portabie Marx, Viking Penguine Press,, NY', ,,Tlre l) ifference between the Denloctrieten and Epicurean I 9g3.
l'}h

eD.

ilosophy of

ature."

ll
l,l

co
,gzoreo ocdzrczlJcozo, odlelo crc 6ocoad
.

olot

ee"eceoa8zr Dccqcs,
eoet

o),n eoooD
t @8Cno6f 2 3 4 5
o@6,qcOc eE.,rd cco oqzod crOqm oioeeoozlzsj. gBqc eo"geDcr I g1)3 croa)Cerr6 Zl QCEzI bie den Kanela Indianer ( zolEso OrE-rAeC ee@o) d6gC OgeOco,
Hemm ing, John . Prester .lolrn., Atlas of Exploration, Reed Books,
1qq7
.

QCBzr, 1984, i 0. 21 qrOc&cs 5. CA@O. qQarrd@ e0,,)e: e3cococC eQzocd@ SoOoed Q


crCcOO e6O5c-rzl e^:9sr oOcddococO OCDoE

1970 olOt

es@pO eeczoEdc QrE68. Kamenka, Eugene, The Portable Marx, Vil(ing Penguine Press, NY,
I

Slrivs, Vand ana,The Violettce of Green Revolution,5l p,Zed Books,

983.

tiK,

1991"

crzoc6lD oaizrczlccizo,

6eC'see gdcOe

or qdCq

$pg ?D) OesCr:

Levack, Brain P. Witch l-lurrting in Continental Europe, Garland publishers Ilodgson, Peter C, Hegal LecLurers on the Philosophy of Religion Vol. I I , U niversity of Calil'orn ia press , lgBT "More, sources however, w'el'e utilized by Hegal for h is treatment of Flindunism than for any other Oriental Religicln" 7p "ltt the second place I{egal relied on m ostly unfavorable m aterials related to the East lndia cont pany,, -lp
.

6t8t, O&eC
eomO 23.
t-iznl
27

6 e.zol

c9czle,, E@zo@ ee.8Oczice,

Agezrj', 1994

6.20
18, 25,

tjC -'l r,l

crzoc@E8eCa geqedtcs,
M arks,

S g"ncoO

ozoc@g6ede

ozsJoco

,rzocge oadzrczlccJ23, onCele' biCco, O$z;j


cl.EOczrco, 1 991

wortd war II TV Series, I{istory channel,, Tv, usA.

Karl, The CaPital

C"zDl grzlO

E@zo@

!l-F-

cialqal oO QeQ qg;Onorc sr) .


25

cntgO odotolc,:n - aldq, ndrcnlSgn


1 gb

@ csdig<5nln (9:lziu53,o,

'(ru^,

gD)g.AB

b)6',

cl,,z;rtQel,

8c^:.

Z Q-,,

oeeJc^jocDrl

lrr

.:,1{-G

26 27 28 29

S uca6nJa rv)u)uE,,cr, 't,u)zr)t5r , q,;,,rr-llQo, Algd1 orlusr E0crtc. erl6QcreCcp Oi,lq


ozsrrcD
oc,J?5)r?5)JcJzD, eoeo esocoCq

I f)I-r(i

,g IT

A-6 eOCe6ci, zl9rCr;.c,: $6qcee, oC. rJ. qc6ceqces r:i9rc,l9, ozocg,cs 10, g C" 2b00, 8pO 28

e$et

ftl -,ll
=,
I I

zlcdq zoditiiill8qrz,;,, erioer6r, gi#.,,eoccogJ


(

5arsJ, ozer,(GJ,

g]grfrcr.-C )

Slriv&,, Vandana, T'he

I99t

Violence o1'the Green l(evolution, ZedBooks,

l'crera, S. G. Historical SI<etches', I 983, i -2p t1b1 2" 41-50 I litssnain. F'ida, The Search for the tl istorical Jesus, Gateway Books,,
I J K.,

1994

30

3I
32 3J 34
35
1't

"J'he Green [tevolution was prescritred as a techno-poiitical strategy tlrat create abundance in agricultural soceities and recluce the tlrreat of comm iun ist insLlrgency and agrartan conflict. T5e tsritishAnt enican sponsorecl Colorrt bu plan of I 9 52 was the explicit articulation of tlre deveioputent phitrosop), which saw the peasantry in Asia as incipient nevolutionaries.....,, l4p q,.QlO, International B ible Students Associ SA, lgg5, l9p QildrS 1506j oiCd atrll e ocd tOe: olC', ee.geocs, l ggf:

is entire period. "f h is raised m anv suspicions in my mind. I felt isgusted tl with the Church for having removed or destroyed this information.I{ence 1'orthe lostyears frorn the age of l2ta 301triecl to l'ind informatiott fronr other sources, pnedonr inently in the East""
th

"'fhere is ttot a single refelence to iesus in the Gospels during

dzlOo8
I

15

=,.f tgrC 1. 12 =i1 llassnain, Fida, The Search


[]K, 1994

'il

qfrC 1, I

58p

{or the

I-l

istorical Jesus,,

ateway

ooks,

Itaianeesh Bible, ltajneesh Publication, Inc. [Joulder, Colorado, USA,


e84.

36 37 38 39

l9p ClrurchwAt'd, A lbert,'l-he Orir:.irr trrrtl lrvolution ttf Iteligion,, 1q24,

j QrQ)O' lnl.et'ttatiortrl lliblc Strrrlcnts Associatiolr, NY, gSA,


.xxiii. I)er Spiegel44lt99

M ttnl< ind's search lirr God, W atch 'l'owel B ible Society, u SA, 1g90, Who wrote the biblc,24lt;t. l l iln rtr l isclr er t) il< tut6r, (orlcJc_r13rc-rc-) qoeQJqOcczocll) trapst Joh annes 1g95.'
3

=,

ifr rrcJJtDOC 2. 13-17 I ltaineesh Bagvan, Priest & Politics. Rebel Publishers, G ermany p2829

"As in the case ol'Iluddlla, tion" 79p

he fasted,

hungered and met tenrpta-

:X iU
I

crtJsetJrJ 10. 249p

:10

l(ajneeslr Bible Vol"

I, Raineesh Publications lnc., Boulder, USA.

lp

8dt),-orrf

:1.

e(6D 1. 1-17 rJ?sJ 3.23 38

{)

40
41

gtQerJ' cr. s,"C9csr@ I 6. :l I 0, o<fuzrf z,rnltc-,


Hassnain, Fida,'l'he Seirr-clr lirr tlre [JK, lgg4
II

isC9cercl 4. tl E.,r oelniC ?rz;lr)i, 14 onzsJ


14

<r@

tgAE Q&6 ECndc$C

qlgBzoop qro@ ee"SOcnocd $C oe:cnzsl t'ecgc,rO o8O&z:lr)cr I Qrz::. 8, S. OcoedagC (o8.), 9ryO glEqc8 qOogC6odCO6 zrcc)

42 43

I rr-t
{r

istonical Jesus',

ateway

ooks,

crodocOzlco, geDo p6oc6 eluogCSoaJs$Cd gzoccazooced, ozociO, 1 994.

.qCc<6cs, gQer gzbJcrJao.-oC, ozocgO, i 994" ouJQOcQ esCo{oce, g*DA 996o ,cBCfSocJC, 1973

zlcd gCc<6o,

gQe:

zoogc9 ppcs

44
45

46

grJ l. 26-35 rDrn{ 6.:} .lesus in Heaven on Eartlr. Nrrzeer Ahmed, Muslim Mission, UK . o$JsC qil"e T'he Gospel g l'' .lanr e 5 ozD)Offi @r:celu gdr:znre ocor.f gelocom SlocSOenl zod .:pi: <giOzl CCzr C{*4 C h an tal B e n iarn in t}pd@.* 886.
'[']re
E3q^lok

ti,,(r@cC8e

O85qc6

oesC@ 8@,

odO

c,:"zogl'ocs eDO

oOe{O eczlelocs, S6

O&@razi:?r(.s, c9eoCcn9, 2000

drr:lCnrC Cegc qoc;nzler-d Co&CI:r N et-A m n esty.com ,')c;zlO 13. Il3-58, ulrC 6. 2_-1 lhe Fam ity fJible ijncylopedia Copy pub.I{ose, [JSA, 1912,p223. r-lC l0

47

nf Ilrloch, Tr. lt. Itr. L-lrar'les, o.xford, l g93


57

56

F-

od_qrl

aftD clqlC

gf)alc,lool)

cc$qC Ooood

ocd

c$Seoc8a ocPpied ceeeD+v (-['lre Searc6 f or tlie H istorical Icr;us) @locr?5J gCCcsC zD) zr:cd@d ozD,cQzDlgDJ 6oci qotCe
r.l,ru^r

(,dt

@eocOo&cs

"QtDz@ e9
l,,uuld'@c^:cO,

EOr oed'eCsJ',r o@oad eeqozrJ zocJ8. d6@cp odco eo"Oc 6r,lc,nJ od Oc&r:cCCE
9O)5 gcSccer, BcsOOc
eoeo

ge.,cC cozrl dCOe

E1,-,,rtri:ocd 8p ooleiooC6ecg $e.d8ccdC 8aS C ogOg r.1LJu)C ,sD toD. omadoOC6c^:cp $ed8csc8zrJ oeJ geeddczlcs

,=F

q'rir
t

tsb
'':I,

rl

(D (G

e$ a
o
dl

0)

8c^:coed q dSozrj @eaarcgC ocJ Soce qccc?rco rsr6J onc 6qQ aOc onJpocseJ, eoBS eoo 6C co?t r1,f te'.5'f gczocsc oqoq?ro, 6 o. l BSB C acqocoo o1@<6 r =r^) rincsO csc9O qoeed gdg zrgg @mczu qc<dQO 88C r:ri 1';J' ocsi eCe@ g8Codo nda cr6 co, 6 c. l BSb i ,r;p,1qrd e gOors O SA Seoc qoesdcs eOcconj u&9cp '1,=r::'r:l$ SBeszsJ eOozocsO oooed odC 6)\1 6oci o{OadOcmcozsJ ,r,,il' 'rDg 6. ogpOzr, ogCze g?docs e^:@ocd d6@C @ezlc6p r=i.)rn-rcrc,sC ECo@o zo6p etQoc,sC, o{Oadeczrocd qBEcs ojt:.' riil u e$o ed8ed @e:r:c$C esbJ 86. oqOm ogCzo EdOocozrJ rrF;i ir CE Jezlc^l adOo{Ses>coCO e1gfoe6C, o{Cco18 OarcaJ ilJ'piC' @ezlc8 znOgeOC ACcScsc OeocoC eC 8cs.

rril)Bcrcd o6E,^:coO cr. OE o&@gr: oadOcO eoOOcr, Ezlcs q rq dood n-:6c q orceim 8co. o@og eo.cc 6n oc&zlo l g

r5l

+
.'r

: ,'

t,

rj'DrJori

r, !:*, r rr,rl)6e,^d ..:ro pCo,Squc e&c;cse$o o?ileb)?DrcnrCecd qc.jriCe ucoocezrj i,F,r:r r;) )(rurC oedOcs zs.e,d c.r. @gr gtr:res ,A'6,a 56.scszo zs:z:)CCcsc Czl :r.-,, ,, ';:,-,.).rJ'O6ed oeDtr{cJ g6ocescr'

rxw&$

Ce:

zl e rd 8Cr

madoCaj zocsJ@5ocC Scdl

ezr $eij zoa8*8.

59

om eO

odo:olon - oxlq m(,tolflrgat

tlCI Qee (il)Oar,r)opl!)

"90

COce-lc^rO crcolcd o"Jp,qcC usrcJoed

oC qg6o 8trtc;

r.,r,+)

88Aq O ob)r 6e6 treecc^r@rJ EA cy'oc, Q-C o{Ccn18 CnczrJ g6:lgzrJ, d59ztJ tier)68crp @egi::r8 :ldzec^:zrJ oC Qo:oored'
@CceC goesrOcoco?r'gd, 'Cof,oc^r8 d&@cp @e?roBFJ
ee$

ocrqSzr OrOzoOSe tcsCe

e,:CeozrJ

8eD

m6 Qini' E gc

CI@en

c^:. Oce^:zr:cOzoO o@zrJ

er8 tpoE cnrC'a gffir cs t 6q SComzrJ eeOmzrJ md 80&. On:cC gCgC oozrl o@ 8@Aq C CzSgdCnJ zndt
89eo@C ono 6nlQ oeercs{Q Sonrograd oarceOC8d zr@1n5onre

$zo Qzlorerazo E"zo 118

@colqc

e:1@6 gffio E@AE snr 6qQ qO"q oCfCIzlc^:zs$ OO e,sqazrJ QzloeceJ E$CC q @O Qzo6a ot6 Bcs. O@ $9 tg oqon$ @ eScc^ocd1e o8@. @esac6 QareercasOg eeqaoC ezoo,Sa 9r qC 88Oa g?il3e, ocdpqed OanCsa$ ct 99 oaldl@ o8@. @c 6ea Ordoal COczocsC oooe,C o{Oco1E Omczrf g?iJglC es@eo e$t?ilOe6* endz:JznO Sqozl@ g 5O @p @c @evreol8crcd ce. 9oC 898@ SSCznOaJ 8qdr
e Crarcse oescceccoC

orrrgC

@p1,

qo

crC

ee@'JzrJOc^:

q seDeCd n6

q@o@ cs."'

r c:8O&o:zocse eee:csJ conjooj c5. eJ?ilJ (D"cocO SeoC I',n)C8 qrg@ or,?D zlrdQ od)ooOC$d', $8 qr8 HE8{O q( ---rr,eilrr eOdOesCC g8@cO zl1dffi@ 86eo Soqi c,:. co9szrJ ;1, ,,,n)rJt$6JO g8@oOO AgB?tJ ESA eOc qcggocd 893 ( = r{") r.Jdc,sr on:roCCSdO 9e6orE6. @eo@qro@zoc^:zd, OCoCr;i rr)trclC eOe{OcorJ gaoeEro@O eodOc oi8@ SEAq C {- )r'.-) lqecszrJ ?Db)tzng e J@cOCdo, n@ CcsO oOe{Oc^:zrJC r.lL,,ti J'8c^r @d8cer8 @ezlo8zrJ ecorJ $O18 m,6q6c5C 8g r=i',) ),L/ AC eOe,r@C, o?tooOCDCO O8zlr g8eolm zDZDJCC *,itir) .i,zrJozrJ cp. mncO grg$?tJ o@oed cJ. "OA) Scszn oq8c^:al osJ Czs C gecscO qt q o6i 'iti,)alcrzl$. 6 dq6 ooC zoQO oulC eor8ac o?tl al6 @g 64tn,,'.!J' OeoCoed oC a&gco ogCnercd ot8 69 dz:;@r qeed i-ir );i-fOC eeqmzrJ CrJozsJ gffil zl@8. $49c o@ogcOO e:1@6 ,a,,'r J'OeenlOOdecs8. gffil ocJ zr9 mo Sadnd E@eJ g8eocee r=F-l );:J'OC 8oD." gesr EAq C mqmzrJ C Qrnr t cr@r CeoCoad A ,i,,f,imlo3 oeceJ SBzrJSoO qrecO o?ilJeOC8d Qg QtB gC q r,rrru)) oC Eoggocst Sg cste ozr:c@1t OrD ec9r OeozrJoad
ll,--

6ooloe)d on)oo)Od
Sozecogced e?rroOCEeJ O&o l BbB q S@coleE SoqD oQen: cCozr6. ofi76 8c,uC q @eo Or:oQcCad 6.i8c^:c8 qco@ Orq@C oa:coeC8/, or[)u 8gl8c^ta CcaocsC 88ztco gtdffi ce. Op oscC a6n>rOC gzD:lmcoO e:nJ ?Ded c,5. d18csC dzlr:cO ecd esgod bm c{craoce?nco SgAq O Czl:CgCC a?;fg Op, Pr?lvcla Obevrerjerh tr@1t qro@ 8@Aq 8@&cnzsr gCecs OSzrJ goqCI EcoO EeDC?trc^3 zed0zrJ 6*CScsct qccc9 q6cs n:6 qlaJonJ,i.' 1870 @<6,r'Ce qb8 g4o,r esgocd oe6Qo eo"Cc 6lod grdg o?l:ooOC8d oOCdzilcp 6OOd Oedoad eCQ,scOC 6ocd co. dcCdEdS pCd 8zo eocC 5gi @p, COcF)c"? Oer 8CF{ 8ce. @p co@m oEeor o?ErOdOzr2, Aezl:diOoJ t8eszoJ $et
60

#t s,crrtaJ, geet 6t?t enqonJ ee:lnJ qidead ezocEq i- rillrr)') oozri 8@S c,,1.

ezlceOC8d

eoenr nCd gr8 SAg OOzrr gCd qef,ad oe6zlee ,=1t'lBOonJCC ECe:d ln,5iozrJzm eq qOtCe:pJ es@etd gOozl ,T r,):r.9Oe QrB eOztJ n@z:J oC eoo qoseoc^:E $@ SCob) ;,r,,5 cOC elrOg 6,COenzlJoad dOc gd6cs CadnpC ooEC ,=ii*,) rqrOCSde ozilln:1?tzn C CDJ q(znon o?fllmr8 Cp grnr E ,', ,:riil gdOoJ A o. g:9r OenzrJo'-d orCH oelsonf tConC ,-.r,r )dl)coi8o@ qS q8ddrzr:ocori gQSc^:O cogzrJ zDi ozr:coOC8d, r:'1-,-) tr.l6zlze coOnSC p eCoztJA co@ed (Hemis) qrE@csO
ri'-ii)

r Ec,:.

oeo@ed, eCcaror.i Scoogng qrdc@c,s 8. 08 z1106 -t/ r arOgr; zlrdQ o?r:teeC8d, gdeSC @ ?trcozo ec@r
6I

oriqd

cm;
I l*t ,

CI

odolnmn - olloq

noeoutirgr,;

8Oc^:

Emoczrr-j cuo uzrl 8c^: gdooc8 gcgl Oa:rjeaJ zlgrro ecco ECrJq u ,-dl z;rrrlo dn)@cc e:oesr, $or8 g?iJocmr ,,,oOeC qro:l9qrd Qra1r 3 SOA9O qCedCcCC CIpo C id ,. CrOr e)o?tj'cri, geiJ EC.ltl oC:;ceod Sednrd Qn
Caozr"foad

oc

,,
r

tr.li ) oSlE rsgfCIm


,r , )

rtLdi8d oC
r__' ( L.l t-r

9go6,r "raCCzrO ocsCd?flc zDod cr. g)


ee@er:

REoqd

q o?nrooC8d

Eqenm oeolq8@z:J zonlzodzrJzlO Eco.

qodl@ocd

6qQ g w. zlcgr ed gogmro oeDgad qcdrgcc,szr-f g0 r,td oi8@o ezl3eo16 oc coertoof?r zrren:or'* cegzl qcd@o ?D: o?rroOCOC, qndr:lDozeo gg6 1oD co. @zsloodOr 8AzsJ czg @p ecd qc68eo Fg6. @r&ococe:o{onroc,:c, E8zs:cd gocQo 8ee, o?r:)occ5d oeo@ed qocc@c^:o g @o?r 8o 6r. gogc OmzrJoadgl oC g8unrd ffis) ffi"ger eenjeocC eOgC 8A orDrsOCtd aopSOO Q-rJ oi@6 ?rroc^3zo ec@r CeozrJoai, "Oe S gmt E,alq Sednd eC"q effiJarcd Hgcs QieeDJ rloq:) ?Dtq)lue znaEc,s eclid'zr" E ooes@?'j gadomlg ootn:C o?tJoOiEdO eerajel o. i:lSocozrj ,e zr:oO ?rr@rO gedoeocg oe:oed es19 HO .,zEooesC ee@o g OB eooO o6O&nl?tc,s q 56. grOl eiorzilcrcJ ncO zlr9coecd geerznrd HOod ecd 8*9 qDrC ez;):r.t-,O:J'Ed' oSOSnacoil oC CqA QtB C eiOc Eomej n6or)'or{ cr. omCic d18c,:oOo 8a eitlccO:J'8aj AD (Kiew) zlo 6oc{ 'qJC FoecegOr5ec' p cqtcC$a4ba.qriS $'flczDCe{ (Monsiegneur Platon) et98 r:9r of,llc^:coai eqj'cr)zrr 9Ee6,r 88@C CFJoceD or: ?tgg @g e,C qnrl@16 gcd ce. gC OeedzoO H O oCi@6C 8c": ozr:coOC5d, c;8?i\r)AoD zcrQzns glc6ol$ n:@c oeolcocconj o6fdr:e eoeJzlc Oc^l 9E<6c.s 8E9O eor8 a E t@goD co. "oc1a3zrc 99<f,, SSoozrJ Egon $zo g gSogco OOO eoz:;da{ SBeezsJ grSDO oos6^t 8" A zDoQzlgl toe)Cocd zoe, es"Cc 6a t6ee Crc,:yt Eoq@O ee@rz:: gqerJ onroOC8de q @p dCCc oelDzl @"ezorcJccezso eqdg@. ozloooC8d
gffir oC
on:c

er8 gadozsog oerloJ couled coc6zr: Ead eieebJ gzddco QznJAES9C6,CCeoCeed

qooloeDreeC

S irnon) zilzrradeecfoezrj EA o?r:coOCSd g8eooeoeqc^1uD ti*)lrlJ glo qc&m8aco6J C'ooc,rrJ g"aaocd A&8cszsJ Q-, .r ', ' .,.j:i'ciC q5meoO ederrrJ ("foseirh Ernest Renan) opCC ' -,,.'', d. q@e OedAOC oeocc,olcoi6@ Egeq O oarcoOC8d - - ',i;i, qrCalorj, o?fl3oOC$d eC ogf6zl g?Dl aaO en1' 6Ee) ' I 'r,',r^\ E8 gzdonJ cs. 'jQ g.! ^). 1890 C CI?rroOCEd cC (rdO?t Vie Inconnue de ',;11( lssa zl$rJ EzeoeaoO c:r:l cze86. Cg Ceeo5 e @ The I rit.ol'Sainr Issa zr@zrj $8 9"QE o6)5lrrzlc,3 8Docrt5C8 e :-,', ,, )ii)dO mnf g qbiC 1895 Oeee& e The Llnknown life of tr :,rr; C'hrist zl@zrJ dA aOd pg<6ezsJ gr$era,r"d q EzooceceC
I rr I

@p I ffoeeg Eoecef,

;:;

t.:i

, tt

:r=,'l' *rZOB6.3
=1,,,,-r,Juoqd !

SS'ec, zl@16 s?tcoOC8d od gCOce e$a: 41@BzaroD AdAe d cooDgaznc^:zrJ qCq zo , 1 ,{'..).,0C 8cr. o$Jn 6oy,t es@adi sr:roOC8d 9Q8ud nrde: ),t;t)6r 8Aq C OrSgdOnJ zadi Q?D col$@ 86ee
,,., ^{'Fo, cC e gz5}O vwg
,

:),)c,oO SocsC

ca.

ulprl)'rl8br'^l 8-"g

rrtllc"03Or&ceOd,eQ

'erC@

odC@oci m:cQzl6l geoaold


62

g.cooi) cocaj ei8ad zocQzlgi odrcsO8

r = -),-J rarC'qO EgDadc)crrce 8@OtrJezrJ e)n;g?tJ enc@ooDQcJ n2 ,, , l,:!1E8. adOr@ EoDOrzrr$q Sz:Jg?tJ Creoc,: zD, q1@SzscoD ' .r e,.,',r.,-{ ozlcC godCoocd e:Or F*IJS O&9c^l SgAq cracadE ric.q? ', , ,,:,..JZC zl@ qdo glrJozrJ cs" o?tcoOC8d eC EzrJdce 8c^lOr :,r,')ei,J onJ Op 1922 @Con:CA& 9ee 04 Ozl Qzl oo@ai O Cce$l 'r r ) rtgosO ocored gescztr3O Fece 8c^:Oc aq Cp q , tCn , r' ) .iC8 gc9c @corOO o,ocad Fgocd 9d ''; ,;:,lri ) ffilzo gQ md onjonj cJ. @p eC qcOc&csO 6ac g - r' , ).'J SoDes:ozrnJqe@o q gmozlrc) HAc^: 8*9 AO Cleoc ca.o Op gQee ,r;i.,):)Cecd EoOp; C eeOeozrJ 1-'|,: EoOOoed +frc0db qodl@oci 8A 'j'irrt@ EeqJe,Cq
63

odqd

aID Qfld qgDncnoeil)

onreO odommm

- o16g t;t6tmt5(9n

i,re) e rs6zo,rp1 EpoC Sdocqn gOA Szef enr eriOE eciOgcl ccrzDOc:lOzi, q trp oOesr Qtnr I dlarO cClC' *,c-:/5zecO eeqeoC z,l6ztJ'zfl cr." eoC6Or og6m$' geecznod Hec^:
m@ q7c)6zstp zoorJz::cO

Scrg

;,.,t,=-,-rrsU zoomCzs: e$mcC eeo eoO cozr3zlr eq Oeo@Qzoc,sC = r,r,L,re,tJC COczoecd eDO EeOCocd gffitrrrc) mO EdtCozrj
,-r.[r1,,1r,,u2OO

oeo@ed ,1llc-xtOc^rc)

sorad ge$tzncd

co16o@ eoo Snrm 8Eo@

qordzl

deoed ogoeog@C

Hece o8Cec zog ni?n1db ce8." dlScscp; cooOezDoe E SezsrrcrE qrdrfSSd* (Nicolai Itoerich) ng eoc6csoO q es@en 8@rg gcaJr:crcd cooDcra6cszn ocsoq@zrJ oeo@ed q)g@c^:O ocored ogl0zl m8zsjec z$od cn" es76&, nrzaiBgr aodcoO eslnp@ 4bC OAoOC zocsJ0d o{ra$@coo6 ocJeqed oeoaJoad acs| @o osJ oe$tomo?r Qrnz ffi ogCzacsO q?noCd<6c; zn odCd8d, @Bcsr goqo6lzrc @coococed qlnJoal m1e#or58 q AO q seoccrc oaJonJ c$.? 98co:l osd oe,3Joerczl 8Aq Seda 5r.;ld mJ eircnrdle:c-rffiJ eoadozrJzr.f oc e$Seor8zn e./H eee8) gaJooc^:8 l bB czl tQeD ereenl c$. 98c^:r scs{ g)@?r C'r?', CJg g6)gQzo gSooee esOaczriog o"Cffi, @8csc, gled emreeocg8co ,3?fl @coqoglnr es@en $&Ec,soO a6a:t zocsJ@ 6cs} 8o AC oqmz:$
oD.t

if

r'r,":)lLt zoog,C c,3.to

o0O 0cqlo)6O mOxoO


rplg6zocoO

e:d9 Ee4rzlc&O es9rcoeO 6;nJn8ce

eoqeoc

.,
,=p

eC effi3csoco16O EEc":@ ogee8nJ qrOcd e r,i r;.tO, goalc8d8 SC. SoC. uJ@'czsroD gadnzDJgecd eeet
,',,
r

rqr..Ji8d

*..rrp,1 ,oziEcocoO

o?rf,ooc8d ogcc.Q qr,-c'ccaj' ueoc'oec cc eg8do se;al ffi'peDc,3 gnlOocd eeqeozrJ bdi-{'1 trr(zr cocrDp,zslc$C od gOOcr:c,: ocrtgtO eronCzo eeeorC (yr-Dr)AuH zrdidnznJ 8c;. CIOp

Ee4czlc5o eeor(ocr@ gcedOtzt . 1r {:-,rr;,-lr)coce8 QtB eo"co9ocd qJd@eozl:c^:zd od oelDzl oJ '- , ',,,',, )z;.fOe ono 6ntQ S8zsJeezl 8O o1eo1Q oC8. esdo =',-.1 )r)r:)&O eo@roe@ gc6@enzoec^rC oeoC S8 esc9cEznoceC .j}8oOad oOe{Oc^lzrJ ozrlp o. CIgC 8-g e oq?ic =-r=r I ,-:-,1,i'.',1' .de uC8zocezrJ gC q gdzscozrJ ociJ o{razn qes@C -- =i-')c;:l8zrl eozs,j8zoc^rC oeee 8CC oncp ooDezn:oc^:C g 6. ,')*,ud gO@ otormE8c^: g DC(ODd6 9i88cs toOD -. ,+,i;:'r:)Ezs: gCO 8c^:Cl @d<6ocezd @np E8nc0 eDO qr:cCo i',.-i,,,;1- O8zlr g6jO oc6ncCzrj @ es@$rqzttcs eslic c,3.t1
q{c,3r58
e3C@

$. O" 19:l{) q$cro!' oc3 29 Qr', 8"oc oO,r(cJcr eeesC qSobrrclcJ e)p 8E?rJ .szl cq rrc-,cec t: cjfrgcJulc qCr:&cr,r: co"" 'ecC8d geor:l EoOe o{oaocsC eect^-rzr, qC..,Ozil guCcid ueooJoed Odr grOzocrcsrol8 etg, odo ogczocse sm zs, s:iiocdr ,c-ra18 r)E e,rqorc oo8,
otcOC

* SoznrgrS qrdri6Sd' cr6J Qzrc,,ctr-lz;juc occ,SogC'atocd ep:r:ooo5esr O&gerE od zl@ eeqoC u er8 cu gilJ ,*rlrnzdnO Cr06 OdC C&e 24BB

oe,s3

q,e:q?S\obi
t;.? \74

Bor6q Q$bcqc qC 6lEcrrrru rn1. $ora g{ogGrs\ 6-ors: I g?da?Dlcc^rlOe:t8c^: atsor c^:. $c^: eeger)1od CIo "sQ1uo$8C' qig8zncpCC csCCCEd oOoro*izil czr,,?)ezoro t6lrzi' tEQe; I SSoOC @Ogt

Ee: oCCdtd Eg6rq O s9cedz,rU pldr:zilococ^3o3 8@p zDdE, " o6{6Bdq,

eepOzl ?tc Ogn>5 ee"el:lO eoad@gCdt oges ,i' qSzrJozlC c5. offi)ce eoni ogCzo eenJOcoc ozoo6 Qi8 ,'i , ,rl')srg Seec @ 8C?tJ 1; Q8@ zoel q@J 0g8OO oe:dl@ ,"i *,9e)18 Cdol"4.5O6t?tf $zsJ qCIed oq oqa4 od (1002) :j .'=r ':',r:)O ?r:cOrCoc^18' qzrja Sast co. qCeeC CdC ogcC : :, !,' !l eOieeCOdcoc OctaocoC gffio oC zl9 eo?t @eig)e . . ,i i:)zi) ooOAcJ oOCeoace6zrj oC m@ d8 qOesczloc^r8
'
''= ,.
,=,

' - i tl'^ :r .l ll,)t-)r. ''Q @?tJ

iloOD AdOco@O EAC oOCesnc6C

CeoryJoedCc

i- t:!,\

l:l

'r't)OeDceC

Ozl E$ 6,rJesro edt 8C, oo9ec,g aSC


ffiBesdc^:C ogCzeoad @c5)cCzl1"8c^:

::!,.' ,!-'),'.r)O C8n


,rr :

ot8

co'

)ec3f,odcnjQO

eiE m1ie:J ud@ 5*Qrnr6OOcQp,

rJ
65

61

rfie;1:1

omlO odomxrm

r;lr6E mOr,ollblrgn

esqeil3 eCl/zs eirSl-J'.-, {?l:i ii(,::So&) n:C@r&der;3"{, @t&erodocr,,l'oez)cJeD (cr,qa-j e,u.{' c-rc)nourzrj C#dffi SC& Wr"rrlci 'l'crr,.:ircr- - {cnn7' nq,6t) A8z369c.r EaeOC c;. ficrn t na:'fti.z; p;oozs,O g9tzrJ uci oi'.-;)21 t,zlCCconJ eg;pJ;r, g.?rJQc:rc[-) qC,;l &8 es"coO gclei'ornrrL, zslQor] egt,d ffiffi*z,rdzdznc; Sf ir]" Se'o-r g5S md9 S-ir::"iri;:Dr&o eo9lcl9 SSr .1{;^rr15 9cd*;fl}is,i'*os-:rd *?$l $h}LlrftD' t)saoc,sd trffiq:, zedn cq S6$ gd.,o,*#,. Ei$ il1f;ofli cr "tr*rceJ.rJ' q *?nf i1(Jii:, mrQOm eq CCI f$qry:ffi."' scs p.enco @*rmlb mlc?ilc^r cnorrtrJ ffiga g zn;ffic^: [{l rczocsrJ osJ qro@ .A SedSc;rE qro@ d:ldx Ereg AOi" mnf c 8F1 qnd, @ed6c":r8 o{omzfficdi edorm@ Fc}r',, qadtc":znJ od neztur mOfie zng ffi" oQp? eCIe{o e,srdild)q: Scogfgc 9 Ezrcca ?$ b?. 8"oc moe{cecnc n@ 6CI effi (' qrnJ9 a6tdere al zriE 8c-$qrco de dzl oh)oOe,sroJ ( 8flc^: eo. 1825 9r5z:.1 oe.:, 2b ozrr Qza enrdec q SSdf. zoelrOal mlClnJil g"zr,rcF) c:eg elzr OanJBc,: *-rffiEeeC glC@mn: ,r\ ^U) .q eJ" rJ. .QC-liSCcJ S ::EE, '0o')z;lucc,irj', C=l.rstOcJ @eaencsm-i' qe'Ce eeel 'eh):i'251q'1" gq.ir;1r) 5t. Ocaa:rBC' ct"*Jesafi* SzR11g s$gc; e. cO:fngl dt;.;,t$C'usr'q)r)Cg Enl,;e 8$@O ilr ryerCa1 6OOrSC c*.iJ' Ed(o( Oer,l.n SSvO cs.'rn 63igeJ ConJerit3r e,o-{ gull?irnJOecs?r:f g"m:oE dc8r;, OuoesrocrnJ geE Qu.d CO Ez::lcr;crcozrJ drSc;d qccl@FJ oDdl ccl$o@ mdtlo&Ccrcr8. ceOc^r arc;Euar Oucegcde cogoOzri ( enrQrJoO. rre)8ozl ourord,.,,,C eB or Ebllczs: 8*g omdQc. EBffiq c oeorc^:Or'{ 83 cp so8zorroD Hc@ Erqr&c eegcosfi:, ?n3cseoecC C"ztJCO ,l1Oci, cr.,Jc) Dqrncbci eOrr{O es@rs}'d; 88Qg en. ogp: poec^riiJ tcg ?rlrc$znnJcce gonf nd infl, Soar ci:rCIcdcs Ecrno cs cJ s).{. o@ce ffiffi *BOosqmr-;,
o4,

OmrJodO Sz<6 ol$eOzd e:pq O ,:-r,., l'(_j', C)rJ Ceorije# ssd Opre:rdc^: Scsr:C oajn:cO eo9rar
:

i; {;-,rc oei:sd?t:, ocdged

,, j? r j J rt-JtJr. ' ,l (. '.

.,"zocoD ffidcD tqrmr&e offieqO e,rQroo@ zfi3c^lf;iloceC p eD. fJ, 'Pg ,=,i:-,r)'l:,-lD e3Jezocs?tJ ecJ sctedOco ?-rornJ ESeoC f-i,i,=r' Eesc @ szn3 eD. m&rrCj ffidzno, 68*E*Q, sgfCIeoco?b) nr i ;',',uE Sqn5eqce?') Omec^:nf Salre 858c^lC E@ nderozn r,,, ', ,,i4ogocs6" qt6 eCIee?tflO S"coCzilnec"d PgBdO o{coesrea q , r8zocOd gCl cs. odd5$ p;52;lrliD eei' 8E?tJ mdzr e

'

ir;,)u) crceCCnro E8zsjsede: EEO crceezdD grEtc3 cD&zlrO -,==,, l',) OCo geggC esgrdocd Egc') r0 C,OO eerCEcsS. Qtcs .,,,r-,1'{cJ dCSn: shf}"ged e$etroD eetcro8Scs q QCl cD" =,,*',-r0.1oqC eeoccoo@ qoz:rqrrl esc@rSzneceC q 48ocs 8&89C onrerdecd tD3o3zoc,sc g, r l,,t,,rc.3c l pooc c^?" mc8ezr sr1 u @soDgoceai ce6rtr'znfq 8@, SozrrP E?rloo6en ,5ec3rg49c ErqC e,35) en:p p8eed iln ileceC q @pmo ,s,sj meiseJ?n oxcescdc +,ir,,,1 tfir. ca c3esc s.ecf, ese{c;e c qSAO@C e'mroE =,l;rfcl?t("Se@ e o{6ca ?t}sc;mrcsC g&@c, n@c E&cnc .,;Jg!rEa o*docQ eor{o q'r?reles ld,gcr43 ffieD n:a{Ecrf,mr qlffi}cfm *,.eoc esgodecd mo.Qdt :ru.,j'?i)O $d@ flq:r?il.)bcp e$'eefcl es@rmeQ So*J6* ,rr?r)ea$O enf8 8e. ggh-$ .d8c^:08 mresC Enm'5e6c0 , ,,',rczi{ qld@rs zili ooc{o erescf 6Jqp963' o@cr mdoc5c' csb) zoCt q8d @ez::r$ pOc^:OzrJ' T i.-) u1)ce6)c$ CIc Szncs =r',;+r"-,)i)8 e:d@c5Ors?tjo?tj 5qrug oCerad ozrcQocd cJ' CIdzeC c'Oeed ;l', i.,)[iz,,ce ogege. es@gqOocd 88Cl oCffiC o$3oe]3c3 "':',.,r,rC' ZDOd c$" enCS 6 CCOc,3?t3 ffim SS eO"Of d qlC@eO
,:

,r, ,1,

.,(

,'r'r4 , (r.
..t'
o

oOe{Cc^:mC oe"r{O
EgeCIePe36j

AfaS o3nC

ee@eecE5)c'3

ogadzl, *ode-,qn, geoloc6.^: oo, s. r( Bele,,c, qzno:1f;r,., c;&oe:cc 4g?$o EC8 oE ozr oelcg, (ci'ej.) gdu oqre,rCgee a6eoCzn 8i: ,1.Sr$ qv,JS&8 $mE3,;e, zrld:q r.-r,J1dor6tger, ,?id, ocorcJcC a:o c$oarCqCc,,l:
coqeDr

* oi.s Eajo,d

D*S b)Cad eset @,3tc^:ad *1,-,i,i)dc3863c^: I cQS @gl8ced 88?tfd elqp, eQ@oco ,r l'c;)i)))6?tj SgAq SCC:fl3c5 e)"finrc^:z:J qnd otSdDOC ipr6)cq
=,,

,( , (r.

ozrcg,@,
66

(9ge6od

"r,)

}::

,Sqq-

or@ QC.A

grF)noronr)
oo)eca

odnrormar' nrCq,,nOcprt6)Gn

a). darg ccJ,r{o a:lencf ooonc g, OtSenlEZe Ze..-;:r q,rCniz:J' q C'.gC u,-\!,1)C, o33JOtrJ ffiffidilqOff 61
Eg@c<6 occreoeonj' Q,6t
o@8 88a-{eC e-rucC 8.^r6J'8

"dC'

LJ.

a,,-)nj pl,c,o 6ec,tc ogcc: ffieilf] ltl ee,lE. e9eed oco'entS QSt5J ocf 6lffiz:)c:l ezsOdg $ffi ,ezDo O.q,fl9o oe:Cl0gE,St$ffff: $r: eOrfieonje: onO soOgco a:Omr dS AOci e:l$efirnJ,sz:J ur"
qeoe^d

eorcod

CSO 6u4- crgru c3olgo ESAOC ffil

rngdip,
r,:;/

o<6r::zn:ro

CIp,?

(i. e@ e6rd 6tadAo gdc Ces"oncszsJ eeSoCaJzlc) lcncC oe6C drrcec @c,s c^3C?flO pao. n@C qqeD?') ,=-*-,'\,.rbj' zl@?rjC 8Or opCzl a)C e:cCroOC od qqmffi 5c^:. 7. o@cs, rdreOC ezood8 C6<5 g ffgrcsdOdt*rJ osJ fi,1
.=-,1 F

i,-i

) OEeiScecgCCO zo6n qf C@C AO o9Ce,3r erdcoOCe


gzCD
CO,

;''lr,[:',irur

odgscs Tf,
@)o) os:codel Effi)
oeosed

e)zn o@,3

@pq$c^:ad

EgCd",',,

tt. 8*g g geEDCb^J n:9r cC pOBrJ ECnC eozt , =,,,f'r,r I orCcoCC 56 eOCe,:cO SoceCco ?Dod cJ. {). ffgrcsdedredo E8@ I o{co'; oOn znlOn c.:c@ t] d,lrn) o@Cesc Og?tJO ztroc^szsnje)c^: crionl co.
u-d1=rr

Boe o r$ ffif, m6ee4


Eozocogced

qrggoori

gegrzlcd FE h)o-#diJc^:, ffiqD oq Bcs ob)ag b)ng.oj ( z4g ) Se, onlcoai qnD eoz:)o8?ti ( l4) ce@rJ$a gO8. S8 q5:Jrr&oo", gc9r OeoeJodCr gmr E@Cq O Qzrr SA erdi.qQozrj o?Dtoeemj
ee"m,f8eja

ozlreocgd corod

10. oeflteOC drCl: zDrccr Oz:: EO ffgrc^:d dcd;uocd ogCzoocd entO oqeeO O olEd Soci ce. 6grcs6lOdl , .,)i.)z-,-f oc A&8@bJ drSonJ poOd co. 11. 69rcsePCQ a@ sqAcoC q@nzD ozlczoer:u rl?,tc.l?rrOzoC o@zsj o9Cesc e:tzr9 88 ffi"getcJ qgma: uil)
iit

l- Sgr*cco u6pt6 eq@ecd Egl 6srcscod o ".gaE Scarc cd, olcd 6)t .ce; r-)D sc *ff, croeonj ogzrj od & 8e,io @qEoc,sc 6grc^:cf urEzc m@eo czsce: g a). *, 2" Og?do zDqOc qgloea!' ciC &,. CgrJ ocd e@c^:, mDB eoer .{oc .qoc;zjj Egc qcep ozrjzlc 'cq 3" c(dqoco eioro e c,o(D 6r OSp n@ O"caocd oqEc^re1O zczdoeD g
I

n6

e,ooeoo-f

zodp

Cco 6EcJr2cF)

ordloOd 6,{tzrl oC Ceod o{oc^:C


c$.

Ecs.

gqceejzs:r g

12. oq5oc,sC oznio g ar. 6,Jnr qadtm: odCO C6t ,1,,; )rrgco El@gdcs md coOnJ a:6cnnJor:C c^:. 6grcoglOdl g eD. I =, I'teDdiC ocij OeogC AOC orj 13. @OH, mOr CrCom@r'r ?$) CTCQCCO eogcO eqzdml i.1 u'r,8c^:Ce zaCr:gD zilE eD. l+. o9@ qOedCcoD e ffir?leo@ta oqSoc;zsJ @pel .=F,ejtprozf) @peu ogCznc,gO ot@6ocd co. 15. ffgrc^:ef o{coocd E?IJCDJ qdloOza} 6,eaJonJ cr. osJ
;-'t*.'''

) tJ.

EgDJ ooorcurj' c5<'{ul

z:j drgcsr

(crgCccr

cf

) c,sg)ooj ag grg r,t6

uaj Eo. @po gec

zlc
zdr:

+9

Ssrcoef ceogcjO 8.?erffi eocoqzrl oce$ ogieso rcdreOC dg oozrj gdCr E3ord co. er@en e66 g *rCreCC dg, Oeog?rjo aO r:OnJ dd cozrj eoezs:CzrO
I

5"

Ec$.
6B

16. qdlOr oqSezrl EEAq C zilrrczodCO oCzrJ coaJcro:rJ, 1,=t,rl; 6coC) eozQeDtcnjp @p qagO oz@6cs ?n. 17. qdiOc od Ocses, Sgrc$dodr.rJ SOcerd Czl Cc^:es ,lgd6 qul e?t oOd @ oOcood oo3oeDleeal a2eosJ =t .-f lt-l'Ug oqgotocsC, gffio ar9 O16c n6iszrJnO Ea 6). lB. geeo oqOD8c,srlJ ooC oOzrJ I ocsdlesgo@C ECD c$d) oOogq zo<ffOccs9zoO $Cpocd cJ. crqeeO ",,{,J'
69

odqlrj r-l@ QCe

$tjr^ilotopll)

on:XqO

odCImmm - ot6E nOcnnidlem

EcdE b)1oenagd, ',Dcvb r,yn,6 o,gCi;,;ej, es@eo 5p egp esj, s&8cs Sg EodcaocJ o7E6 Eo'd, cr. 20. oodz::cozd, gg?rj eo@eo g.,jo:r ,g g-,J oo,,j gccrl EDce q, crC O8ajeecO Oer 6ecd cs.
qun

godoc^:O

l9' ocsm E.q 6 (, c:r ,!r-,tfi 80

q g,.o,

,=,

eocczr:coD ocsgocd cJ. szblgozd

23. agc,:co o{rnz* 6Bc ,.sr og?rj giscr g$ei @lrJ@s.'''j ed qgmrmcoc odrugoc,szsJ, gesrc od6 m:&d,,, 8r8 8cs' $SO eerJ, zo8eoedrpgC SC*C oozl Bocd c0. 24- 9-'r tsCIcc^:o ,,i@<m cs 6sczo:o CIrQ

e,eoqx cnredgcs, oceco moecpcs, gargdcgo, ,oca gcg s i 8*g tde @gO eozCg m. ZZ. gffir, dorjzncd, Ordzy:og, dod@CI qlq gdsc;i alcoCcsnifi e$c^l AQdrdqC Ccesc^r rood c0.

zi. @cd@6o.'c, &)p gal

e,:n25nJ

ggo(o?rr

ooqc^:

:]0. gffio Ceed npznmJ Eedoed ffSrc^seread O5g Or5zoroD qnd SCrnJ $np0r 6(tn '*ee8C{se zrJ EgoO cr. :] l. gor oC dun$oaJOcs cn(?fi ffi*Q te lmf, gtrr ,1',fr1 tJ,,c2CC col$@C Eceqloffi$ f,q"J znod cfl. eCOrcscs'J, .-''-,i1t,rt)r:-J' qn3qS"qOO scDd) Sde1q6c^:nc"r qgl oaoecsqC rf r; ,) t,-.rerd gDf SSen CtJ 8"eel e3i$gilg E]. :\2. qodgznoCc,:r ecd #e;c,rC(sur e:SE geeJ ee6 z::OC )r-r1 oqoqory:mj ?nCe e}tQ e'pf{f, coe3?1) Cq 6. :]:1. Edr ffiren c$a SO gffir o,;J 889&Cl S Eecd c,). :)4. c^:@ g{.ogoe^:re$ gffio tral o{eoce eJ qffie dc}racs?n)
ir, ,ir1
=r=.=,

rir., ,1',:'la-f

?ood

c^3.

so 589 ..'',r.', r O8zozo zn@e:r 9*d ffi" oqDogrO mecc 9.*i


lll-r. ffSrc":cf e{cnorJ

Eg

zD)

qo 6t)c,i
c^3.

ogc
C,,3.

2b- foqsz'rc gozlc^: 4@cc* E e{cerrr mcccgc e)rpgr, AOSC Oec Boblg 6). 26' e3c nf,)zr: ulto dOeo @ @eod o6sdO eso,mrrc e etf, georo e3Cdroed q zorcdsdecd to e&gcsco Occ c.n., oOegq nCe@C eo$ Ec^x" aT. .,&Bcorcc m1s 9,,r snro& e&Er^:cfll gdeacCIrr oco ffi. C@ Sesc gg?rJ sd gCzrOCO gAdr "cJ Q@Or;
L.J

g".J

rdreD

c^3"

:|(;. qFJ Qnmr,J $ffi O qenl eC o{mc"r $O adOrzrrocs?tJ i ,;-,1' ls5 oCzr:d ed*rr)cs?ft Ct8o@ drd:i SocoC6c$ qg E E,iln,,''), -) 8oc^:Cg, eooo?to?il 8<;an znC QtE 6tO gQoOC c^:. ) r,,,sJ' 9E SdZd or:rpec^d c^*"'* $8 s,r-.',

e,3@en

occ,

econJ cEcreeod

86ochd $qgoe gg tc^:. e&g.,ca olgc^:r1 ode@pgc et0 ge03 gozrj glor.1
"ggcscoo?rj

qEa:

28. ffgccoec,go ,,1@-6 $npgco ng deorsc qcJ6@c.,, elcenc^rC Seor eOqzlcoOed 85zl eert ggsO cCI. do-zgeur l ccn:aodceq $reocc cr, ga3c @g?rj ocd c&o gerar, ee"8Eos6-f slcsdscoc ?,,6ccoo oif;,coad cs. 29" 9ffi3 ccsu Jezs)c,g SoOoacJ zod}rj geodzirr-r
znde-rm

oc gorzr

qzrJ*t e*g;coOC c$.


70

zficodrffimrss oc^:dieocofg ilJcjzx)r*)

'j

-l rl ---, r::r\ tc, =.,ArJ 6.iCr., <If B d+ eg?tlf O OmOdZf '-,,J tu;; l:,-t O"il::-t ICC;6*:l *rs'J' QZeOCffaf

o6qd

oCI Qleg g))oa6)opreJ


,.1

oal@O

odotonrel -

eltOq,

o6eeluSen
cJ.

ffio oOod eotC6n6eOol ffioc^lc gffi) 8C_,OC oorlOrlClt


OoOQ,m

=r.i b.j;irl zoOge tsldCzlO

mdlo Scsc e','j oorc-,rgD c}g."rE gp


oaj
eo18BQ orcq@ozs:

d"nO6e6csO ozrj 8ce. .?dzrteD 'eocg dpo@'

9ace Scsc 8E?tJ E@c o@coeDcg3 oqcOCccoCzlc eq Ead scec q @ce Bocezrj oaj gc^: @rgc g q0n,rge oo
c0.

6q6t eoc:crzD co@Qzo gccg ooceeo,J "dg? cr' Q6t?tco q gzrJ $eoE.'t'""dg? q96. CzoEce SedesC gCr,-i e cr I o@coeoc@OQ@r z:rgCo Ecsc QrE AC @eogqccco' 8&@cn:aO 6rclt g eoeCCrD egrceocgD od F6qzo: g qger i 84EC eOe,rc glalooJ co.r8 o@coeDcgOegc SCrm zrldoori 8E zoQdo eoCI qSec ccod adsg g eo. sr,gco zr@ r:g zner onJ ,ecco18@c r:d@ er)czngzoJ o?ro sA6.re gp @1zse&i zsrEeDr o{OCOcznce .rlt6 C BE qDd Ed gacfiE ea/ gol, qDg-,cec ecs{ ge.'o c^x. o@coe'rga eoqczlc q oed gc^:r @cs 8a qad @p ocij ocsee EgdG mcoc.J q gc q gc$ 6cnr
oao

E9aq o

esp O

gt

egj ooogqeecrgl
rJ.:r0

SOceo 116 cnc{onl

Ea oOogCoq63. zlg16 eor:ed cgcscczsj eoc ocr?i


zoQdr

arQcc ocJ gd<6ec^:zrJ oH ogcoeDoo$, g8ec, ceodeac, r,,,cr"J ), caSerD, C@9 ao$Oc, 9J5, .SO8ec, pEoc, 6',@eo *1r )qr dzr zocajacozr.f zlo (09 ) .q5)e oooc oojod (,3. ,=i=ri.J';l' qtec at6 qzrJ 8c^tgloeC g OraJq@CC g 6. 'r+ldozrocd eoqeoC A8eocee goSC qEec eoo o@coeoc@O ,.1i,r errloQ?ic @ o.d co1?il (,?r EA eO 8c,soO8. ggzoC 4, , rn) oglOzo EAeDdSdc esE er,oi a:6m qzrjggo o.dF @co6ocd !:r,-r). ipCiec oC tSoCC ocsdlesgogzrJ SOpocd ci.22 o"CE ocJ eigccsco@ o@zrO elScr gcr:lO, Qiod rr rvu)lcq6c oeo sD8c croqe@'erc E oqzrlo q eC g u)." ri,{ 1p1 nliFogCScoOO ococad CB EO ooce)F@ gc6cooc^rC ;. r )usrooi gpg @c5oec^:z:J er5.3e ca.,O Qted I 6). o"ig i-{E,fiirr:lOO gredpocd gE gela4 co?r zl@zrJ co I e&8csop ,g,h1nr:rcceeocoC 6cs8.'n @5 sgoeeoJ@r{ eoeo ecSC e8C cad *-qd' rrgfOzocsC oq oqzs:o oeed8zlocd 8O o&8,^:cOO o1@6 ,,Fi r SeAq C esqoC r,-:6 Qtnr E eDeoJSc^:C oelOzl eeczsJ8 oeCCc aqE. 1r:{FrOC

9."d

Se)reooc,sc oreDro q61ozi1' ED oq".e q8cozrJ OeozrJoai ocs| Eoc^:j'Enc^:r pO q

o@ccoor9f, 8c^:E.r,
o@@

nig':jo cdr@ gcs se zooor oqocrg g)(?r Ezreej Btrr$oz'l cr. Q-r"J gdel op grge ao
qzDc

qs 6,na{goc acg

oqoq?5)3 @ Ocs

8a

CrO gSO qeOri


SOa eocecoD
k,r*ts-1

crc6.

ogcoeorgs,

qgfJ)o qoe)dodOOe
ec@e

eo. o@coeDilO$ qcco@zo 8851co ozored6

c^1?r:

OC?rc; C&r:9rzl g"8

"A&C en&c OcOcS erJc:r scs| q?rocon oCna ocoecr?t1 enj mdsme: 6ocszlc. ec^: eoajo oe3o" op seD co. $q, moc ogcoorgs, ngf, gdeo od goccEncsr

8{Ec^: ., qrg:Jmed ecsJ ocrJoeocor opcc eegcar op oze Q-c nd'o?rr zed@c go g{Dcs znQdr esoer 8oE co. z;Qcc crcrj'o6ro6rgdc, gocc zr_eetd ec6dm:c 5,*ry oeeo gsCri o gE gdogocoE.

$n8.

rUO eBO&nzrlc^: I qlnJonJ "q.oescair:dOdtC" c^3?t onJdi@ -f ;*,i u c3. qoe:cadr:d c^3?rr CCmcs @t&@aC OzemJ ozrtOzr r,-,-i r oqC qeocCaglOCl "q* td"8znd1OzsJ" ocffi q og?rJoe r-=, rrf,j. .d8csc8 gEeoca3cs gQ6oad zodzl c?rotd"SzodloOC
r =,i,r

crqozlnJ <eO8. ABAgoC oqzl@ qgzrl edod Og?tJ gmcd"SndiorJ od esrnl8oeo oOeo18 SEcC SCCces :',..r r;li89 eCC@cp rncrz::C@zor e$ero g8eoceoocJ OcBEcsC 8cs. .., , f,''r lp-) a:eorO Sffig fid6c^1m t88cs q ocdpad OeoCoed r;= i5-"'iJ OdO oc^:dles9o csrgO emC AOrm Epoc@zocsC s, rr',g:,)cd oqmrO q@r:d O r:Cd ,s 1,efiJ<5"5nC(CC olnJn1
F1F.1:r,1. 73

odqd

ox:J h-)(iJ g4Dnrnroen)

omxaO

odnmmm - ottdE n6cenlhlem

eq?ile oC zDod cJ." cr<.i'elaj Oo'oJ'oedO Qie6 ol$o@ cooc;r;l ffi O Or29r or;^l' ,-l6g.e geJ)oa ecqcD) o@r.QrJ et.otrJ oOceeflJ eqozlC goo1' r,uou)esC .,.dt u). qrSOeJ qootedzldalgr cdp? crsJ oeeroorgod8. Qrt, oiSoOzC a3H O o.dg? octzl 6ce qtor@zo Ctoelcde*1 o@oogDzodlOc er;@c 9."C c^1. o$@edep@c e:Oeezr: $8q',
"odC8@ brlesdnJ8

y,lf:l zrr8C O&r:Aed o,Jffi eC 8ei:ocs8. @cmJ oC @r9c .r ,=,, J'i.'i t csJ O&@c^: or8d$@e geopJ oOsa:eeC qd1oO8. *r,r! r ,1'ci'rCO8C qfl 6t6l";rt mlOlnJp 8oeer8?5f zngCeeQc*
=i=r

r:,

;J,r',:',r,,)r.l .rgJ

n9i6

zorrJa:cO or:)r8eoc^:C OQg QdrOq eCIccrqlrJzli E sq8orjO mrzrJzne['.) zo m" orot QdlOq 6;ezrfotrrnJ Qrcr o{Orec,lo Osdoqnr ACO OQp Ord g eo. pdg8zs:cOd ei@e6 oq8csC m?nu QdrOq 6l$roq?t AC qCpOc c$. ao?t coreorp EdiCq 1@O:r c3. godc?ocd EOczs: o{Orecs u,t6r,l67 oee 6cr zl@ 8cs. 9g,t SCoo I 8f,ecd 6?t oC ?nrsni$c^l SgeoeCId er@el c,s. Qrm qrcdcC ocJ e:dgo& zsrzr$nrOnJ pOc c^3. mr:rO et06 oreor) qdlOc 96e@ (&Oa @Bc^r@ @C eoo@oCo @Bc^:c c$. g"@Soc,rn cs@6 o ) croOC zl@ ozc8{fr. Aldce CI6q Oo5e,3 Qgdrg Qod q @Bc^:@, $ffioebJ EA oqOrccao ifi oq?t) CQ."zo OtOe c$u, EAO ogDEcel clcjDScsd 219153 gic5c,b)c^33 @r6oroc^lC ?ilb)-r, 9Bc^:rO Qt otD oC AO ArJS ,)." urzr) otDcorzrg scdffiS.e(-) $EeeeA,bJO q Qrcs colfficeeJzlo CO adD c,o" $e,:oeC o1fficor;i AO eip @eog oeC6csr Ede)csO on} 5cs. AEOeocd mq625* o9@ goz:: eDr od@ai Eo$oedn:do 6at elCe$?s: @43 6ry,6, oe$Er: 8O 486)d dotncsal gEeoreocr 5n:a8 m6 gr8 AiOrCemffi. co8@ed qo$oednci mCffi?t e:6q etdp Cqrr Si @6cer oqf Oeoce apdrg q?t errn-,,5 ( I + )8"'* oSCC q A(ed8dl' $eeoenJ erfl qdlOc 8.'n colDconJ @Bcec ocsCe.:edO SOreo rc:d

Sp se:semr*;En$ @oo8oc^:C 8cs" ep eflffi'\ tOrm andoor: Seocd cs. epzlO qdlCz:i

t,tg g oCOrn ECelnJ Szncco 889CFJ See:C pr;r l,rt-l'roztJorneo 9d6 qQOg QOOzrJ 6l6<6,cs nlod co. .=-'E,.,,, ,)f-f crC oCfOznOe 8cog g SOonJ Ezlroa r,-:6a: e q ;i r:,, , ,:rpi zDog?;r 9g od oe$'JoeflJ?t eo18o@ q CIEtJ e,r9eo F,6-q= | f;C oeiOzlco?il ECSOoz::C eogl C Qr'n.t'
,T,-=-l rr,'ri;'-;r!'O

6tC od on:rdryd1 C:jln6OC OEOecsaj es@ocq?5:c,3 F-,,==,.=i ti). i?oe:oaiz::dCdi?tJ oe^d oqare S@AE Sedr:d Coizod ,=r, *lri"').J dr)9cO mf8 8co. SoeecBC ecQCeseco OlDoc^:cC e,if ,:rllcr)eocd 8ceg I SOesC d"ednd 8A nIDOCC tOeC r?r,i r,ro)lcozrJmzne 9d{6 qflOgnt 8c^:@ ZDod co. OlBocsCzrJ ,ri li ,r1rtr, @de6oc^:C colgs oodtr On;@c ocJ 9C 63 ,f )r$zncoC op g ffi1e oeDqdD 8SO oaJqO 8.t2
"tl,iCOJ oznco@" (Act gf Thomas) crQJ orrC@e,i grlrycsroO tr. , ,r),i)b) ego 68adz2oD e or-:')G:J otn eB $zoQO8.to {1 ir,.{ .geoCoed od es@mn9 el8rsq AC mlOoeen ezi:C9ed =.
,lr{r

.-,g3cic;cC Eo$ladndO 6r.;lt ecaeCeoroF) 8oloO8. Oz:19c

=r',r

orrrC $$?tJedOdoo8"to ocdglad CeorJoC od ,f .=,t,=.ry4znrcoze g o@cp od gd r:O $qld cs. o@og ocdped r'*r',{,-,,d ed oeoJ@or$dq f,ce wt$ ce. ocdged Oeorjead od =;:=-'r't "t8q 6,COeoCoad ed oOe{C e:68Oc^l ECQ,rcoD FFrr', i:iil goqDcC oom: ocozrr 8a or:C@ad qa Ezrj?,ecoO
i,.r't',8cs4
+ 't"liltl (-

oqn edo{

8t8"'o SzncccsO eDpggo q ECor:C omd 9869 qgOrz:' Eeoredndo 6tC eC znla8 A8ec^:zei eC8 . 68edEe er'' SozxleJpad, ozlCCDd, s$@ed, O,5zlOed, 8O5, SoOrESO,: cDl Eeei qomseir:dodrC 8gfi)q eerC8 5qn@r?tr C Qldci'r
ereC6.^:c
74

i tl .r'{'nginJa:4 ocdp*l C315"jead eeo oc.$c":C Ceo5Jtee-4 ocl Sqpc^lc coCI .,.''. I =-rLJ L) . - ,, ., \r.,r) ao 8cnr t$scd c5. sedtac$nj' Erlc cs@ Sgaq o 9on-f O " 324 q ,; ,,, f ,, Jt: ac^rzs.l StE Sc^r. o9cs 8ffiq0o169 86es 5 ozocCeJOCOS?t{ 8EE 58C ,i=,{r,ir-lr{toz::CeC e,:iz::g@ n,ndocsC ..l$d =::, ., - , r {,.'r r cr6l 6dFg ,A fiSleJ (N icea) n@ ncndqrod e ozoczr-fede COSC
-r

..

e i:,,,.i]l{ crD. eig$ q o'.dpqiC Cffidorrj = : , 'ir;{;-,rzg AC $,J<fic^o om6ffi.:}o

r ',,^)

*r,-,J 5|[iznC*,* ,c;c,:nJ

mCCOn CE er@o$g?t($ fieeeo63zr] zoQCffiCcs


ee,$ eqFjc-rtf cc9

pgcrc tJfl

$zs:

75

odqd

el@ QeA gtOoorcen)

6ocJ co. ozlcgcc z::c8gcoD q 6gcc:gooc .,ec qr) o"JS eD99 Sadzrd Sz:pgc od gOg qCr: gg)a G3. o"Jtr $qOc od 9O @6coc erc @cogogfzlc esgeo oodQo Oec eyg Be.g g.ocd"Dzodloc q gajo:6 z-,dE. odcoca ge@ce

onrcO odelxuon - elt6E o6ruudeo

QeDcd"8zoc1oc

gztc

e6aDccoococ zoosQ zDg

qcoa: s"JS o6ncs eg6 gseoceeoc.J @ad8coc8 qgoczr Eoecaincodzce gg g grt oecQ g qeecOcd<6co zl@ ocdped CeoCoad oopocc SDzr
orpocgc oeozDec ocdpad cozrjoej oeoc o?tJQzD 6,oJoeocoaj ocs| oricec 6acl ?rcc,sz'ajoc,,r

sdcgocd SdecQz:: eoceizo@

gco odco gdzococ ggc ozDeo?r) qocednefodr?tj ocd zoaccee occ E&oucd cr. ocdpad OeozrJoei eoceizo@ zog qdea gdoe6e ozs:cO eec@czlu @6es4 ao oep 8co8. ea.9o."* qd;, @ggc .,eDs go"i oeoc eog ozrJoc oeoc ?D(rl. odcgca gocooJ
eq gcczl
edco

gOcat ez:)coD. qgccz:: Eoecajac

sd o6lozl aeozl@ 86oc oozlzr,J orJqcc

.,dcs

'6a oca Soztj a6 csleoo .". o"Jppc ceoceej ocJ ozscs4 8@o oes6 op qce ccoa2 e'r cr)a6) g6oc<r 60rD q 9."i cr. e)rJ@c goqe oCogq ?rrcozDcoe g qAeC
ogcco gcoc 6. qDccocoaiai, o.zacgajo ztr a I b0) JV 64nlgC O(J6) ) OOQp?IJ ooa ZO.QOCOOZI zDzeocoozs: (.1, o.ccqelcdaj, gcg-zo 64 ozooo:g. rrnjgecoo
c.rco oac@ei

oudged oeozrjoaj eeed6zlocszrj

Socolo oed

oalCgaC

onilD oaocpedceo oocc oo:1gc o:rD zrr8 gr*qoeo scj c0. qoczrj, qDooroaied zlglE @zo oooeE

@bJ seeCel BEC 86gcc6c^: a::6o> gdzocsc ogc ocJ esnl Eeon)ir:cc
oesCC esrOr qorajz::CfO

eq $adgcscg

B6eezo gsd?D zD goodoczil, oeecef, qeecadzldo 6td, .' I Eo@c o:@c acrdq qoecadr:c ao a gOadecC 8g.s6 oo8eoctzo gecacscE ocdpo zl@ g8ecsnj Q1z_,), o4@co 6,oJooJ8oc:zr] oqgcsc go.,c c0?,, Qrdra Q r6j "o* g@@cpoe6fx 66) a@ noc qiadoc c0. e46& o6f0zl0(. orpoc occpoc m@c q zi:oal es@od qcadococg q oqcre.., occgcc o:@zrj q eogcoo goD.rr g"qoo?rj od oqBcoc oidcl @ oCozlog eogzrJococ ccoE zl@8. ez6a sacao@cr,cr1 $d ejoca:c^]zD ege6d oocoeococ oggc eoqeozr3 zorcjt ocscsoc 6Coo:C cocoO ecJ zlzEa:@
ooc 678-:rdcsc

6u - a I ^cg EEcs@ goecad.)do

s6o g. g6c<6ouj

qcoo$
67u1,

(.o. . v. \v\'vw ;cscdad \t

FJe.sc

ec5coeoCoc .,sr

* Inlmanuel-God
soc iations,

is with us, who's who in the Bible, Readers [)igc.st A:. Ny , I gg4.

eo?sj gqzDd@?rj gt gp, @cocoD cnao' g&occr foe?tJ szocOCId or:CgCO eocd zDod co.re or:C@al BAS c8zo eeOeoC e8zsJec at6m 8e ieorQ om o,dT*zsJ oq@c 'oc5i zocsd@d ogzr 6er,gcoa ozod g ao g. usOsC ozEQ O ge Oq@c eezgQ gdoccae oeeo s."q grzr. r:nj8gcoo gdcEqrc zolg@a q, gldggzsJ pcostj reg 8ep Scozsj eop gco. '"qgc^rc ge",c "a g&@c<6 Qgol@zsr, ooodOgcs ee@@czl ere go{6cs coa6 BSaJ o@@ gccoco Sozocoz:: eq' *a"ob^J og so. Hdcoqlce4ocsc, EnJEecoD zolg@oc oncgad e 8 qplgcm ozosdzl 6zis n?rOoc q oe$cclc onj 6).n0 rors{@dcr<-i S aroSCeC OSdz @eoCICo@E (oeroeoCo@ ha q6c.e ceeoec ooedrzrj ocJ co@@cz:)co c^rczl g.) Qca:te3' ar91a{,crzr,4 cis] oeoJoeDJzlzs3 BoD. e&*."?p) asqrili5J' sUc3zr s8q ecocool?i edEd OcoocoC @ ocdpad
77

odqd

?DO

QeA @)Ono)ooe)

omlgO

odoinmn - oldg ndeenl6e,a

oeoCoed ocs| co.n' oOo{c oc6Ec^:tsj qao, ooCtesojoodcsalr seee eoezDl, o"JEE scs| oeoseeDc?D @zl zlOc Qt8 Ozi;@c osJ oed SSgg cted q qnJzrO 1o8. odg 4gc od odgo6ril

tDc QzB I

er8eodco Scsd?rl?D

Ozod AOO onJ

8c^r'

oloozlcozlc

6oci qmoc ocoes6. @eo@qco@zncaaJ' AOO esnJa6 QrB OOp, SE qescC o:c@cs ooCE mc9csaJ OcreocoC apg oc8nc a6E. SzrJgzrJ ocJ oCOzlCe q odg colrl eoqoC oD' 191(i o&eocd ooc@ococd gz'ccoc^rc ozd, 6 o. 1 l5 q d8z:: otedc gErc p6t<5,,a m916 Heloco o@8ec SqgC ozs:cO QlaJEo eorE cs. O8, zocaJ@doqd 8p geec m91E apesq 8@t''l 6oci @eoc 6tdt od 6oood onc 6r>6t qczl 6.'a oD. ''csdo ga oeso'3c ocmc eq es"e,Jzr:azl toc@cooc d8zl aadce 9eo gdc6ocd e@oad esqeoal oD. 'nn@ 8co 6dzi2@c ooaj oE dcd>c,r eOcooj Eg@cQt u
zooc@
r

zncc ocsc6p qqozr] gdqocoD 8e8. egd@?Doe coccdc rJ eorQCoOm Og?tJ elleolQ rlt6rl ogesO mcC ocsCo lcD gq6 zei ocdpO e zDoE Qt<6 olSO Ag qQO@zoO es9O1g ocdgO lf6Qo@ qcC@ cazsJ$c^l SO &. es@ctc^rO @eozi AP o?rrc aA &. O&z::@czlocd q, mcC 86&O

od g@dr cococ66)ec, cre?ilcsc edcdcs ?Dg U, Ozl, OtCg-r, e368,oc, o93"ocoCg, o6CO eeeD ouDcdcesaJ cn 33gEc es@eir gq CrQ OgC osJ eogqr egOc urBA etQ o[oc, gcg co"ooo qc&cscsc od 'eD @ocoegcsc ocJ 6t4o
6t6czt
SOc

9c89 AOO oC nlg el. o@9


o4@o 8o?tlg zDceocd

6lr19a<6ocszrJ

oS Q4otr'l

gq

E@ce go4ocrrJ o1gt6ce eD. og q or;@co Eg tg 6',J oocdoccoo$ 8o{6."'' eaj ddo)v r, ?DOeo crr,z opo6. @p od q6oazloc^rc SsJocoo
oqeD3 ga?D ddrJ@c

go

',oa zogdtcqt" g
?D?r)5c

ggc^r r 4eeocsc eo?rJ 6cdo6 go (.q8c^lC ocd oo@" I aBesc 8eq gzrJoC 'fr."n' alco arcgcon3 zl@1E 8Cg Hoocd eeqeozrJ qajq()'' "o,Deo ggd6 qeD eozao6 q gesc mce ocdzlcso qcoo t^l qcoE 8cs 6OA ta OQ@c o{oazocoQ oeeo eoOgQ ?odCa)' ' 8cr. g@qOoOC @p QCec gre6 otp eD. geec zlcC es@cOs)r" zD) opli 'F' Bc^1. oeocoeoczrj oCec geec @.g6." ao a6<6c^r azs;crt)*'l 81676 c2etsOzo zi:lCerad a6 Oesc q@rl eq. SeqDOC oqBodrc ozoce pocsc qeDes zoe)cd D 8gcs eDc *,lr':)r,
)

zDcoeococ

oo,rl 8gg 8c,

"@uDddqoei,

o@og Eg&o Sd, Sgaq o gtqacsC eao Ee6. ecoCo SqucO gq^s6 ?Dg ocsC6p, 8.teq 8896C oeoC eo9cE Oeocorlj 'gO, eocDzDc^3SC, oeoC ozlc6 C. '* DrDSooeo 9g6 eQB zocoJ0 6oci oOEor8zo gCecs eeee-,Sgelto<fizl O' 18 e d$r: ze6lErcct od 5t4o'5'co4, m@18 eB"edznaa rlocc odoo e16& e8eoces gor:c ogoc esqeoc zod8. "qrcozDc zl@C qE g84C ocrlJ4O6ocoC Od o"ocO qnrd gcsOc 68 SpoD cs. @pO oOcooC Selceal tt gtD ooCecsc eeEQ@8 8cs. trsg dOOiSocsC, eoDQgE od dcd>cs ooOSOC pgedesc AC 6 6. SEcsC ozrJ dd49c, esoQ@6 adt8oc,J Qr<6 olsoD co. o9ca Q rD) 08 ococed esDQ@8 ocsj mce,ocsQ moq ozDeC 8@oD qul QzrSC esDQo6c 88c^r erO@.."nn bcgJOd g8eoceeocd eeqeoC Om Ozo @ A6t8,ocd Qt<6 $oeonJ, 461Eocd Qt<6 @eoc @6c zozrcO o@ce t. O qeOgC, zoOd zDoezn: CrlJ O doe o?to olOE&. tm, zDcsJodocd g@EO dm.sc Q?t 8e 88cs@ gteDceo EI3I odam oE a:6 Qr8 AO gseocese4csC ocEJ EqeDeo 8. rf rrlogaiccmoqi geec gede@ mg18 @eo@Qzo es@cdcsd 8 ECr eoedozr]a] esqeoC a$& @p SeCr:d eodm ogesO p, dOOdlC ogoeo?rr. o@9czl co6?tcOzoo I

6n

Qre6

79
7B

odqd oO

QeA )Oa6)opnl

oorcO odomroo -

ol

odiPnlS@n

qidoSadoczlocd aoE6 go{cDoci oo6cO esOeo aB oo8. adocfm ooCgcozoO qcsC Czl ogcQp, geogQzoocsC oo8. geec aaje@ ocoCoor.J ?trrcozDcoc oOeszs: oSq OgC od gd O eld@odc oceeco r,-:6 qlzrJonJ zocC@dscd co. egC oeJ Erq gfdleocc @Bcc@ soJ gal gt or. OgC qCo:c e:6q, oEBcsC oeoCoei gCec c^3" 9ee0 QCec 8tC onJ zodp ereoOS.nn 8Oc eoescEcsC esqoC r,t6o> gade@ es@cdcs OzlcE @eo@Qze qcp9c6 O8?tJ qo:a:>acO SSqg oqDoOC c0.

nO grE 9.od Eqc zl@16 zo<dOccs@ 88


dcozocD ocJ

zod@fi.nt

ga6$ oq oqomd

oeoc

eoeO oOuflOcouJ oooor O8ojdOdr


6grcoeoc,i oddqcc c6"c5)ccc aoa6c 8Ee Ococg a@ QrB zog a$ e?@cr nl?l)J?il 8. zozlczrJ zog a6 dcd>cc

g6ce6ocd

gcge2nJa, FSese;cee, slct8 Ecq ?D?ro?rocd g?rJg qc6,^r 6d,O61C od zr@ OreC 6Eedr; oclOzr qad oOg.a6 Oc8 bE csCl C"oocd Ecq pd1@crc Cab ?ro 6acj Dgq, qc@eo@ cg. ge3cc eJp ocJ ge.oc t. geecc od goJ dcoeerDc-l
Soceozo

eeC g qc8cscO eDc 6teJaC crc zDg ee.aizoa8zo 9cledoczrcsC 9."J cs. 06 e6Jg gc&cs ocoCg DgocC cs.

6J q8cceozo

eoc&,oco?r3 ocoal

gec

oqcogoad oEoa4)

orQcoD. oodQo do:oeo 60 qao oc8 UgteCcdt oo8 r:18C brzn gr8q@rtJ eo"cc 6a zDg o@cpC ooC zo<docc^:c, zr:CcszsJ ooC qeocsC oeoC zo?rczlocd dcdOcS 88QOc c1bl' 6). godcaoqd z::oaj oocp dcdcc8 SA &. $6ozlzoc gcJ oeJC
n:6io6@?tJ 4z6ozorcec co6@C

etO &.47 zo<doccs@ oqoeozsj eeqooo?r ocC c Ba o@cezrl' oqcogcad oq?tc qodQco gEeocesocd Ogccgosi q6iCC OcoocoaJ'

qc@9<66 r':6 goqDO?tJ 25i 6. o169 goqDOC qeDed oe6mzoO, OeogzrJ ttJ 08CaOO csc@O 8g 8co. ogoed es66 EEgo@ 0SCAooB Eg g@qE CeogC Sgaq zszacO 68CA ?rf q arop51 oO8. C@A oarcO SeOOosi gesczlcc) e8zlJ q ec eearcO oO8. 58gr;O goqo OeogzrJ ooaJ crcdcoOC 64O6rC ?Drrc?r:co qcp@<6c^r a6 goqD nO 6OO ocl?:lc 4188. OgC ocJ qCr:dccoc@Co Itlrc m@1E zl9 9AC@Czi:C od dcd>c^lO csc@O BO@4c e66 6EEOO qoo, goqD OeogC OeoCOE?tJ gqcoct?t
fcdcoOC

zocdCccl@ esgel1 zomcr:co a76qc oOmnJ 6On/, uJ eo"Oc 6c,r,-: 8dr: g 6). oOcBC 68Cr2O, e&8clcO rocsJ@ 6a qdOc o1@6ood qr: 6@cn zltOq edCcmOe ec SSQO@$. Oc$ $gccsglCd.C ocJ eo"Ocdzo QSoooOzl dscsrll qOeeC orlc 8. O6zl@crr ooDe<fiOeO qOO sd 86aJ qA ezrjQ,scoO z::@elzrcQo qdOc er1@<6 e76& o{cocOzr Oc&o:cOe qodccgdocd Ep goqDoC CgEgD5:J oD.nn qe3o Olooeozl o6q Oc8 69ccs6f O6t q er1@<6 qlnJozlC co.

gd

ac

oqomn$

oeoc

6406T

zD?tc?tc,3

oOerJ BOzi:O zoleOcect?t

coCoC

o@CeeeC

m@18 OeoezQ

, gccc mcC HOcs oOe^raJoC, o@Cese,J, a3cdcoOC 6d oeJ q6dcdcla-.J EIIDo AO 8.uo @es6scd ocdcoOC eDc odCO
szllcscl4zrJ dc6?tJo qcsnJ SoesCO6t Ep 6. o9Cesad FoDzs scJ QdrOA Bc^l eorE co. @p OlQocd ercdcooC tCOro osJ d"zsOd<6ocd co.ut @p OeogzrJO zDcconlnJOco n9c 6sqOO4 oeee 8oAOA. cdcoOC g8dcdcecO addmcozsJ DgztJ eeoe 68edaO gdc o188 tcs Oes"ona3 Hsf,DDC es9eir dtC SCeg 86eo OpO q8dcdcsc f+Uerd crf4 AO gesczlcO POce qOO 88cs eot8 co.uz

q186c

6SCEacgoCC zD?rJczlcr qceg<6cs n>6 qloJr:c 6).


qc@g<6cs8?tJ
EAB?rJ zr:1oa Ees oes8@ o$Seoctzo
BO

dcdoct Em6 eee6t EOO@<6oeC ocDcgdr Od, cc6l, orFoecS aco57, es6Erado6l, rsrc6l ecu)
ore

tA

Og?rJ oeJC g?tJg qc&cscsa1

oS o g $qc eo<6'Occog 016 6gccsdo 6 aul'


8{Ocs8. goqD
Qf,s-)tur

B]

oalqgd aru) Q(O qgtOalotoanl

on eO odomtnn - olOE nOeenl6en

goqDOC es9e.ll 6tedr2oD tO zo?lo?tco ee zD e6el F 1,J eB sozlaj ocoCg OCCnJ I 88co eD. o@Cesad osJ
,:,tg i'co&d

Eflr.=,,-,
J

d9lr o{cncs' o3f,c,3cco189o 6?DBag AQdtdqal Ers,: -itJ', uD?r:J?tJcJ qaJOC zodocozl te ooCp ee@eo Q6O E,r':,=,-'iril $4O eodCzs:C 8g g 418E. o9@ gdCoe e s@Cesei,
:{,.rri.l,o8 oocoeocooc coreco zn:d@zd goqDc?rj
fu,s,.{ t^).
o@oeoco

'..rJ(89

Sesc oc,3loeoCOc, SCgaJ q Qocd" cs. o@Cesed osj oq$oc^:C iit*f e'r1'g o@zrj, gdQcfoE Efglr-, rir ccz:)6C rr6s3 6gtcrgce g?^d oOcoeoC zEezoe oE O Ger ,'i rJDcs oCz::C qO 6t6c,z4O csOaj I qOadOcOzsl goqD zodz:: oeDn EE'f t,,li-.,) OCz:: aO6clq g edd@c:J, ocof,oeoCOcO Eaqnr::,{ es,CzleOo Ag cscec a6-f cDqoc8 OPe O EoD. "cJOcOC OeozrJeo, qoO 84C I QtB o{ OezrJzl. qe3
e?@cs esqeoo Z$) eeOzd
f1e-ri=,r)

,it9l

ccud'pqcd

eJoc'qr.c' *16|

tleiteolu) g-ar ggQOc Qt6 ,,Qd

e3fJ6:

,,

al3*,1 ,1 8oD. F rr:{ trr,e-ldroztj

qoei SCcesCe qn:rc,oC oq"8 O EoD. q8 zlrE O qmcO I SA9. Scsc zlr8 O qes6<6 .,,i; arigC I SA9. qoei @DCdr Crrdq$CztJ D 8eE. qB qar{ e cece gqeO eoa oOcp. qt qoei I q6 9qeO Ff ,,rar:-,1',c,6:p. qoC elOlaJo@ qOesc?r:co o1@e6 Qta. e,JOcOA qr:F, ol9 oeeg q9r:zo a6 SSCozrJ gzrJq? OAQ@o qe3 rf rirtr)--) ozoc8 z::d@ zocecozeJ oop<6c q? qeC ee9c8 qe3 Girir,!-,r OA oOn zotQOccoCzl. gdc<6ocd o@zrj mlOz::C qe3o Etiti-,i:,J' eDc escgoc^rC SCCE@O 8EC Oztj?t."tt
oDqocsE ogoed eoEeoS. oq8c^18, qadgzrJ q?tJ qo cDZO oladzlsC , F t, ) zodoom 848. OgC oozrj Eo coeOc ozrjzl OgC +,-=t ,r-riD t8 r:OCm. de oeocQ 8pd1Oc eo6Cz::. Edc i: r rni )z:JOzl OOp 9p@))ecoC o?rlcoO8. esz:J 6C ?teo6)J
e^rasJ

Ezr3qc coldp@OeO eeOzrJ oqzrJzl. Eeei 6,d19cs q?fi)5coCe

" 6)ges@oCzl

ei,

. :-=i r

ocdgad OeoCoad e,C ceeooeDca

88Or qiCeC ee)eg

eJ

qd8 OA ozocod OCc tOCoC q? SctcCocoC :;iF rr.rrJ qcl qr:odE oeDJdOC n,68. 6,zrJ 8q 9dCm. qoai Oad q ?D?t 6,C 8q =r. ,r .r:-,f ipocd qEbJ e9<6d ozlrC @8
"ilcreoC
3r , "'', f :',1. "t''t
B

;r,l'i-.,)rg<68,

OgC 9dCzl.

odqd
"ocsceeDCOc

o@ Q(O gtOnorcoc)

ooleO

odonmn - otOq o6tPnlSen o?11coco4C qco@

go{oco 6gccsgc

eoJ 8cs. gqc zl@ @zor $c,s mcad6zi:ce oetzrJ z5:1Oa eodz:: edod odC@O 6tC 8EE.uu
zo?Dc6)ocd

oe8c q ?D?rc?rrc,3 8ED qe6 sqo (Juedah oetaj q zr@ ozo8 6. Si. 63 q Sqcc odCoo 6ta, cecnr
gCg qc&,e

gr8 C' o@CesC 8S?rJ o@oeocsOi:., eq eopqcO 6grcoel dcdOcSco 88g9oqj cr. eio$zi'f, eeg@a{ orE oglzDczr soqo 66c6r 6grcoeecJ o{os@c Sorc zn:d@C zDzrlcz::oc^J 8,rg o c dcdccE 6grc$6l c,so r)'n{ a$coC eD. gC e:g o oees@oczl lqoqD dcdroci eeo,
ocd qcOcd
)

8qp-8.ut , s(,JH Ce3q?D BO q oeedtzlc^3


ccc@

08@

eDc

zlrg

OgC ocsJ Q1QS@ q 6C z:JgO er@p &. oco6lese oi-,) o{ocg o6coz::2"9 goqO FoeeCcQ tecs 6). oozrr,-{ F&"r
e,s@er

ocoC$ze dcdccS elo8 ee@ouJ OE OlSocsC qc6,s oq8o{Oac8csC CzrJqzlc zil) eD. creC8, EsJt gdr q Ae cro q e1O1d86. dou>al goqO qcGr9., qoo oozlC AEg qcogzrj oztrcaoEc^l ga co. es66 88SeD eoqeoC 6q ococoeoCoc o@Cesado o@oad 8c^lc 6oD. "g8@c 6Ze eocqr e?rccoCz::. zotg 8@csC O?tJ, 6 & zo$onJ o?tJ SQCc oo:cnozrJm. gq gdc eoq6c zoloccu oezoj oztj o?rczlOc Szlcco a6Cr:. doc EAC ocJ co. OOc od oq8 coc@ 99 c0..... Ooec gocJ 8cs@zs:o ei@zoaJ ozlcQ eolSodCzi:cp q, $8o oo O@ec oeJ 6,adr:1C Szrcc,r zod@. p&,s 6zes Fqooe@. odo 6ze brO n:d@. pOqlr.r ggzoqC zDd@."r0 o{OorEOdr?tJe ecocooCOc ocd q<6 OoeE?rJ g gg zos oztoeorSg qoadcc q 80. goqD 6606r oozr;',{ dc8zo FoesCOd(C ecOcooJ qOedOcOzrJB q eg FoesCOdaiiJ
r

O olOB 6C8. doO gOcz:: qco@ p.od er16Ead, zdC qco@ Qzr: 8. (Pharisees, Sadducees & Essense)ut gsgg qs gec6oocQ qr6@zo szocodccacs -] egceoaj ococoeoCOc OaJqzlcoD C.t . csrogajodr?tj o9Ceoai SSgg lo zoedOccsgS. OtCadOq oOo{Coc^:C I et. eSCad qCE god gurzr aCg C5@cooCznl dd4@c ocJ O5@gar 6e,sJ gEeecC Ccosc:S. gEoac csrl oce Oo?l:co D gE8 ooOC OtCai 8zorcc,3 AE g6'un Sosg goqD oOe{CcsC Otcai z::@c eolQcBo q ocdg Isceec.J oeed6?i6, 68edaO eDc o&&^scO qcq dcdlcob.jE ur etc oCdOcQ eegC aqerl @ e1C86. odceegad* zo6m qaJqgo oEcc esgcdocd Ezoccsceaj oqzozs$ , sot68Eeado67C (Therapeutees) zDeoc OaiO oedp cs@er8Cedoq (Sampaseans) OOe OadO oodp s)' 5rsc.d @e 9pq go{cocs es@otrJad qco@eocsztJ ocJ coo c.lzd 8cs. orDdSga?tj c5o oOdosqc co. eo@otcej OcQaJ oeDOC @occoc8zocsC c$.uo OBCedodC Sgaq oncdrydl esocsCzlC 8Eo oqom8. I ejeSo' odceegCut gccm oOE. O8?tJadOdlC 9g qeoe godcooc.i 8P AO deA eeqeozrJ r,fi3. odceogei A
lsrephus,
F

oIQEC

dooec e1@6 eooggzrJ eseD es"edzoa8eo gr:8c @zflg


zocSc^rcsn'J

tl
f

o18o@C Oes6 eoazoO oE O c$ I ooog 8ot8@d Qtn' 6761e. coe ooJ qOlco?tco et@ olB8edOdoc^18' o6C9O C 33 @p z5g l'O o,OArSO6i?rJ oozl6c,s Eqeoed esOzlO qc6cC .3. 88 o6cgoci q66cdceco odee:cn oo@c aEeoceo L<6e ooocezrj
EosJ Qz<6

lav

ius

odcesgec edecgcsaj

eoojoC

ocdpad oeo.'joajO

E168C gdzoceC

qoeDp

Sclace 86eeC SgccsgocsC 8e 6ooe SgooC co. oe cni\t qDdcdcsC SoqD o{oacsO qcGr@zo eDJ es"edzoaEzo Cii, eocdOco@ Og qOadec q 8A &. eoc6r:ocd qocaCa 6dq,,e ), OlEoOCEocO, @t* eoc zDmrz:)6r crzr: 6CCee C&@c,;,',
84

8c^:. oOeloJ qcco@ eDc qbio;a QzQg goqOou

rjBoces oocoj uia6rJ ,sc Qtn. Bellum Judaicum (The Jewish War), or Autobiography) ilouitates (The Anriquties of Jews), v ira (The Life CeoCoed oq8c^rC od ocJped @p (Against Apion). ontra Apionem esqeoc zod Qtzt' ts omco gecocz:: oEtr,ta I AC 8cs oglOmcezo
Oeor:}oe^J

SCnJ I esgocJ g8eocescs eo1q18o@ onc6467 egoceCdzlOal oO'

odceogeC esocob)

B5

odqd oO

Qea gtOnoloen)

oorcO

odonma -

at6E oOcool6eo

eeeo, 'o@ ogCaocd 8ez:: ooczrJ eqco:ozrJzl gpeteo l oE?rJaJoQ ocE. soqDoc qzld Etzr qc6oaSzooszrj ogp o0 o8?tjai 88c^r eopoD dc6, qcco@ odqcszs..l zl:rb. ogp Bocur o?tc oo8. ooeozrj qdloCo qcqdcs zod8. B.rg @ Bqu,r ecadgcszrj qdlocc ga6 zodo6. oeogc zloc o?rc oE6 oc@ 882:: oa a6B.' oooqr Bq>cu, 6ers2Dc, eDc e6eedco ozooS oscajodrc e6)?rjg g qs?o Baq o odceegad ooc gz8 ozDc 6q6t 8oo{Q, e?eaj6zro<.j Bg qcg&oOq", o6t zDg zloC ocd6c^:csC B6eezo ocJ OOo 9rO oesC. sdC@o61o:o Bdzdo o eoocoaj goqD BCeoc^:c,r oa:d a:168ado6(?rj Bgc o8rjedod(ztj Bo:co a6a eQ g ep@co: 86O0 escd8 8oD.6 9e gpq ee@eocj zocqzo 8Eo ceocod . o. tg4l q gdcF orogerdoe4o eop Bcs. og cqeoco a:6dec zDcr gdcBqDceocsc, e "zDJoD g"J.zDcg oa:ccoeo e,rgczl, es@sCoet es3 qeDed o<6mn$ eA 8S oeorcoc ozlJ 6). cA 4@dcC oeEzrJ o:@ r,-:6o> Og oeo: O8?tJaJ gadzlzocecsd ooC soca-f eeoOc z::tO deo8cozl o6l'Oz::c@o 6iclrs oeoC OaJozrJ cg. ObJ 4@dczrJ es@socszrJ nozrJ oec oqzod oH o oeocc^lc o18@c.r eozE 86. o@oco aE q zoc8 ${DeD ee@oE sA6. dgrcle .,l eocdocd eOSo: o@@ es@oEozrl ozDcOesd SclOc gzocs) ozoco a6 gr8 qn,6, zi:o@C asdc oz:)czog ee@oE q oij o@oc @g 9p"C ee@ep (Dead Sea Scrolls) oe8zrj ogca,
Eco1ogi8. ga:c
co.uu

tocece
eceD

scdp co?t Soqr:c I

eg

go{oacs Ozlesc

ocd a6

QlaJoad co. @6coc,

a2@dcC oooqoad

8g

ococBF@Oe oe:dE a>68,. Qor@ oOogqco@ eoc zo&Oczrjzlocsg

EtoccsO qcsztJ oqDoOC I eD.uu OBelJCOdiC eoQ O oO8ocEzo qcco@zo ee@gqccscszsJ AO, OgztJ ocs| gz:JO e8Cec r:-:6o> ooOezoocsC oeaJOc Og es@gEccs es66 @zDadz::o@Czi2oO oOzrJ mO alJqC oazsJ oec Ozl goqD SCmm dOcOd o?tc H. 170 164 qn6 zooe co gCA c^:BCod zDce 8. ocdg 8O@cm zocecocd S oCOm eso O49c EH zDoezD g oCOm q ee@op qztd 8oD. oqtC 6tC @CaC, gFe oeozD qoq OBCad 96JC ad86 O 6"rQ dOc oO8. Orp@c z5,Cq qlO o{craarcOO n,6tqi,

dc9 dcOe6c zozlcOa'J 6 CsgeS I gfiocese4ocsC 8c^:8. es646,8aczl tr66j lAc.o Szac cop ?DCQgO eocBnc nl mOnJ AO E.un
sS

rrr qlaJonJ O8?tJaJ gCoOeS.u' , OsdE OCqzlcO e46& eoc6a es9cdocd gbc dm$ce q8Ocd 8QceA. OB od@c&C,s 9"oJ @8zozi: eo4g 8. saoJ8 G3O @Ezoa E. @Eeoa eoqg zDod OtS

eAc

co16o@ ed@c&c)ocs8.

ec"cdeoa8ce

etc @cd@<6 qeo@ es7E6 8A gdc?D6, , c3aj6mcs qcq dOOe q sazejE gdc o1O1c86.
eoq?Dc

gzDO O qlzrJozrJ

ozl ao 8.

AzDzl: e&ocd8eocozo oa: oedoQ@ocoD BO8 BsJo8q>cgocd o{OC6O gcCc&cs OcO6c 8cs6C erOeozl ogeer,r 4@dczrJ go{ocs 6 g. 130 q q dmcoce,r oooqesE. 6 u

8Aq O 6,?tCg Ozl o6ocdezoocsC oOcooC oCE. $aJScecS o{oo6occcScsodrc 6c,rc Sezrjozrj gg gp.qzrj eop oCOzl Sesc ocdpad oeozrjoed oo8eocEzo gdoecae ao @cgt
,

9g 9pq

Qcse oezrjoe?tj

oeocc^3c

oajmc eq

ee@oglaar

gdzocszrJ es@o es@oeoCoocd ocsg<6 6. es@oeoCocs I oOpoOC nl6m gdcCzsJ oee3 8otp6. OSesc qdloOd r gdcOd Seec oqoOccl ad$csC eA?t qdlOc a4O

ilO O

Fdc

BoaJeocsC zo:top oqoOc@ .d$p o{OcgOeO SOcs er. o9cBp, qEOc6 qOedOcOaJS e 60

6t?n esdo o?r:czog eD. o{OqcSoc^lC gdcOe Q gdlecsC es@o oo9pzlocd ocsQ9 o9cbC ooOcarc OaaJBcs @6C o{Ocg eoqeDc 9qd 9e1EO q tD, $cd8cscS qco@ BtC @erc CrlJqmcOCS Edr: quDd elOB Og oc$,sc oe,iOmcs, ooOco>c Oazrj8ce
tg,
@EO 8c^rc

88oOd

Gggd c1e1cg

ao 6.iscscE gceos qocc66oaoJ


87

B6

od@6 oO QeA gPoorcen)

oorcO
esoc;r,J

odoloion - ofq,

odcenlS@n

eoqeDC

a:6

gzzD.to @CBcscSzrJ

gE6C oeeo eogCOzl


e3E

SBztJ @caJ@e6 qc6@zo

ococoeococ
zD)

86C co. QrQ&9 OeOc g

?gcgood
f{Oqc8csC

co?tr z::@ zi:169O odzipO


zocOzrJ

o98C

e1eo1Q oO8.

gdzs:ocsC qzrJ qco@ o@e6zoJ

geo&oocQ o16gr.d ozlcO Ecco@zo Oc6p q E"eo)i r


r,

oodg

g9c

'g@gcpooCec' e1@ AO 86c^l eor6 G1. 8oc"d oOzrJ qcco@zo S8zlood orlrc68
eocedzogzrJ Seoc

,tnzrJgod qdOc qlzrJooJ o4O

omcoD.

O8?tJaJ

ezsj oees eD"oQo186.

u). oqoOc6l eoczrjzlcOC q?rcOc6ocd eolEo6zl

ad$:=i

ogc od gdc oedocs oc

C'esc @dcgo'a

9EC qpdzl eq. ocorseDCCc od qe6 o?trcazDc e76& Oc6gr,1r o69 zoczrjaccmo otccoQ 8Eo g 6. o8cec Ec,qpt Eoceo oo:cp eD. o8cai ee@cdocd o168ad gea&oorq"l
scoC SCcOO enJOo: zocCzlcOC cogOc co18@ eoqor OBaJrd EdgC oozrjoajec oooeog<6 6. @6cec o{oqc8oeo e(:r.: o{ocgozoo eocdgzrl qg 6td oA q Qzco orD cozrj QE6id geDzD q Badad ozo66 (7+ 8gO). OBCaJ oCOzlcozo g8u-rr eoeD ocsCeoed Boceo 8o@ 8{tcs o@oad esOeoC oO. "q., oeJ O8?tJad eeooCqdCOco ocsCesC oOzl d8a-{rC gzDcee csO@zrJ @Bcsc zlE o6)ceodm ogeezlJ orD 88Oc {rH Qrod eoalEcoO eocSr,.'.,6m 68OzrJ o?trcEcszr: ogesa'J qdltrl osJ SzlaCOcl oc6coCzlc ogeeC @pO ACO ,s.Tt tozr:>cO (o{OqcEcs ) .em edrzr erE olConJdc (Oo o58ozr:cC parthenos ) zl@ goqD oozlcsd gtn. e31?r{r,-r,! m@c qS (szocO ) o5cr,q:d q 80. goqO dzroeoo6 cooqyd ooC ?5 elCoaj6c (Ben-ha-pentera) cepooC ogCcrpl eOzrJoC ooOollcO od gecsc co6) qd1ozl8. (o@8 q Q8oqr, ocsf olOOc c^rzrjm Son of the bitch cozr) gdlozlzrJ oooqzr or[, ooozrJ. ) OtCCOdz?tJ zs:zrr>cO od ggcsc c^3zr gdl8zrJ ocdcir.{ oeoCoad eo?rJ 6) elCenJdc o:@C eoiQCBo q d$o6zzrJ der ocsg@ 6,zrJOozrJoed eorQCOg 86ee ocoqc qlzrJozrJ ooOcnu)Fr oeJ ggcsc c^rzr: qdlozlC AO O&zs:al ozogS oetCOc oq8 '' 98coc zDzr)):rod (Virgin) ozlc g AOzlJ, g"@8oozrJ arrd (Nun) c,3 I ogzrJOp eOzl oz:rcrJ gdc<6ocd o{Oce O(:, zDr g o{Oqc8c^lC eorQCg zr:@ AOztJ OcO6c Ec,lBzrJ *,..r{ e6sdec6 oc&zlcozrl q r:eopd1 oo8.?3 ocdpad ceo?rJr,,c{,
,
,

fOcgocd Oee:lo@6. a@c ee:C Qzlocd oodQo 8O zl@c StorQSgO er1@.6 e8OdrC Soqzr:c od gOazrJ8cs O49c 11l SOsod co. ec9cO 6rrrq- 8o@ qcocO ocdg taO Oce BocJ
nJ corO@ 86eo 6EedaOO eecSocd co. OgC zo6loop dOcm mc@ qgOczl qocaiadOdr esqeoC rlfiE E"tg O Sdcm 66eda e:zrjesef cs.Tn 68edz2oD @alc6c^:c ooOC g6c<6 @seO 6,csozrJ 91zld 9n eQ O es76& oOCO OanJecod I AOztJ oOC6 OazsJeo 30ccc osJ OazsJec oe8zrJ eogzrJOc Qr8 AOztJ @eeO 6,crzl: IEaq O qer zDi oeoccsc Or9zo q Q.?DcozrJmO erF. scede 6,nJesOcoO @OScszrJ es@eo ocsdleoe@O 8a oc.JP, , 1(O 9CQ6co ziJgo ococed gdzr:clC e,o@eo OcS octm Og?tJ -;d nzlcOeO esOC oq@zrJ Og?tJ oozlJ gcJm Qr89 SgAq O FcroDegc zDi gzrJozrJ $q9c g9c SocJ etQ qO>corlco eoeD Qr$dr zD) es9cdcs SgAq O cooDe<6co zo6@8. QS OQOaO qoO eeq Ag @ qOucerzrod o?tce1Q QdrOq goqAoztJ ocJ r 3oc o{Ocecro ococai gdzoc^:zrJ es@eo qoco@zo eo"Ocq62D ,ftgg AO 8@ 89cor: ozl:ceolS q8qlcnJ9zo gzDc@os8. ,begal qa:OzrJ I qe8 ec@cO6icl4 od gmdraJeraJsod .FOd OoO ggEzDO eq 8e @dE-6C -bq qe8 ec@co6rc;4 OEztJad qdzOA aoztJ q?to O6<tr,:.l Ozr BO 8{Ocs 8@ozi:

Qred

I 8rp8Ce8. @Bcsc ocdg es@eo oeoo6cO e:oezocss

,'El6

ozon.'J oO.

zr9c o1@6ocd e76& OrOadecO es@g6A 86@ 86es OeE Ezlcca zD6O 86es omcoD co I ocdp A AO qgd '6DEoO eoqeoal c^3. Oo@zrJ I Or;9c ODOaiecO zoO ?D) c q qdmc 1oD. @ qzlod QrBqg Ed
cd

ogogd

esd5er zod@zrj

oc.Jtr es76& O)5OecCcC


B9

BB

odqd oO

QeO e)Oa6)opn)

onrcO odommo - oDq, oOcEntSgn

9ci ezo'd ogesO eotQC.Qocd cr. CdC, zlgc es9eo esczoOsc E6gO o1@6 86esC @O;uocd OrS 8, OgC gg@csO eaJ zod0zrJ ocdp o@ceed 8oD cr.
"8OC Oz:: ulr9
eiOeoc8zoCOcs Oadz:;OzoO @

88coC EoD. o@ 66co

eorE c,e. drgd OA oee8c^r gCoC geD edOeor8zeCOco &" OIOaJCTC Oco oeecceaJarl E OAO o?rc8cg8" ODCadCcC @e oqcsE. oqBcsoC oecCOe S oqcezsJ zl:rzl. $oeoC 86cs @sD eoqOozd eDr qcnJ@ocd ,sO 8oD." zlOoJ Oodzo odg, '@geucocO qoeDc 6a 86ee O;Cd, ogzlJdr, CcmD, qe CUa @-t r:d@ 8Fc^l q Og?tJ QtnJCe oC zlOdcocod) eseC ogJ OadOe?tJ zoCOC gdOc coCmc
eor8'

Adrg

Ocs zi:<6F@zo:, Oad@cezD, ezlcOzo, zaCqzo, 6zlcoeo, 6J cst6ecJ Ceszr: 9cgO4 ozoo6C oeoccoc ctzl

8.

qCzl Scna c3. lfi73 q eg 8,r ecr:nJ Ccnoc,rC 9g<6,0 ozo6 gzzDd, r-f,i L) $ed6csc8 9eO6@OcQp, r)@ oecoal 8,sg SOeC -,r,! ,.,?i)C 9C6 ztreDQ oOc 8zr:co zD) a). O@ 8zr:cclaocozrJ q,;r'rpj<11 OzsJ SOoar.'J I 907 Cese& qlg6zocoD OzsrceoC glFr1 q The Crucifixion by an Eye-Witness (qdiSocJ 9re6 ,:r-t5r') qrBC gQoq oeJ eocd8) zl@C elzoo@csO oC 8co.76
,sijrFr [.J8oco8

fl)(',hJ eoOOd I .' I 'l i rr | It


lirssnain, Fida" A Search ofThe I-l istorical Jesus, Gateway Books, I l K., 1994,20-21p llirssnain, Fida, trbid, p25 N otovitch, N icolas, The L ife of St Issa, New York, I 890. ( ihose, Ashutosh, Swam i Abedananda., T'he Patron Saint. Calcutta,
I

-trrqe

zod8.75

qS 9ea&oocQ qccooC QrQg goqD dcdrocd SOzrJ I OgCedO6r, goqD qcco@ oz::r QrQg 6oqOOC S6eezsJ g eD. @9p, esc@gqccozD goED qrco@zo 86CeC gq, oOo{CcsC
Ocooc:zrJ SOzr.JS9C 6,Ceereo

t967 0.

llock, Janet, The Jesus Mystery, Aura Books, Los Angeles, 1980,
1r2

Qrdt

eD.

Merrick,Henrietta, In the Worlds Attic Putnams,NY,


,:,,i:168d oeJ

193 I p215. cooDe6 eDc Eg EO.q E"o es@g&O szo"JbJ?Dcoc6csd

'SDocsCdE

8QCl 6oD. Roerich Museum, New York"


.

OO Oocd ee6oJ qdc8od

Erpre ce160 eQoOO

Nrrzeer Ahmed, Jesus in Heavan on Earth, Muslim M ission., p36l

"There were three who always walked w ith the Lord: Mary his
rrrother and her sister and Magadalena, the one who was called his

ocdgad OeoCoei oqJ 88zDcs eo@aCC O oac 4Q esCIcozr s08eoc8zo eocnf8c^lzs3 I 8oD. o@@ 8cs eeai6mocd 4@dcCE OgCadO6rcrq 88C gror"JrsrtQcscoD 8g OBCcC eesaCqd,rq
eOzD

8A OOnc gdcOednl do8csd oeorcsroCz::c eq. dOc qzDd 8A qid98C EcoC


grodesrrc^:coO es76& SOceecoeo

r, Itt

oOzl e{SA" 8c,s ,oc qlzrJozrJ o.JpegcO Qr6 ol$oOzrJ eoe'J AOdr{qzDO E O cr. 8.s g gdoecoc oocCooczlcoD Cad O EA oeo?ncr) qzDd oOoes@?tJ Qr<6 o189 Oec 8eoco6. Qre6 col8ogzrJ' oH O ocdpad OeozrJoad e zsoqal pqcocozr qA or9 qaJqeD eoer $4@zrJ dA?tJ 80 zslg qgd olOoeezl Q&n Sado:dcr?oj

companion. His sisten and his mother and his companion were czrch a Mary" Gospel of I']hilip, Ed. Robinson, New York,l977. ,r.{,,rDe oO"r{[ic^rc oOeeal qEo6zocs, 1939 04. 29 liorrstrom, Johan, -['he King Of Jews, Deepani, Nugegod a. 19 87., p l 87 ,-rgl@o6i 6r,ei ogoeog9 EAq oan6o257 qzlcOd<bcs ozoodzl zoa6 SEocsd o@oC 8.
f . 9ed@OC. SoOOocd oc gOczoocd qc6c@cs?tJE giE eesc @r?tr clqeozrl oqlO?D gedcolEgO @alzrjS Roerich, N icolai, Altai

o68.

II

im

alaya,NY, 1929, p89-90

2. qo@fl @c eso
i-)cra)eocd

qgc Sqtcgocd

OaocOc&cs CcJead oqoq?Dr

oo geczooC

cooDe6cozor oc^rqq

,,,sJ oeocc^:ooi$@ coOcdi c^r

od,o OpztJO oelcoOC8d gOleoocd mc SoOOsoi zoC@C Snrl(n


9I

90

odqd o0

QdO glOnorcor)

oolcrO

odomroo - oldE act.a:liSeo

gr8

geec

8Aq 8crg o6lcDzr Ezlccra 6B90

6,ooqad

q 80ft.

"Clrurch m ission in lndia engaged the services of Ahmed Shalr and Professor Douglas (of the Governm ent collage - Agra) to dc stroy the Tibetian Gospels. " Hassnain, Fida, A Search of Thc H istorical JesUs, Gateway Books, UK: 1994, p33.

llassrtain, Fida, A Search of The Historical Jesus, Gateway Books, tJK: 1994,p219.
K

cller', Werner, The B ible as H istory, Hodder, London.' I 95 6, p407

llassnain, Fida, A Search of The Historical Jesus, Gateway Books,


[JK', 1994,p220

y, confiscate and steal ancient docum ents referrinpi interalia to Jesus life in lndia and his death in Kashm ir." Forsstront. Johan, The King of Jews, pl87,Deepani, Nugegoda, 1987.
3

. "Trace, bu

(lutholic Encyclopedia" Ed. Rv. Peter M. J. Strarinskis, Sunday Vis

ion Publishers, lJ SA, I 995

ll
t2
r3

Dezirkoff, Boriz, H. P. B lavatsky Collected Writings Vol I - I 5, Theo' soph ical Publishing I-Iouse, U SA. Notovitch, Nicolas, The Life of St Issa, New York, 1890. 9e0c osl 88o: zoacO g"8, g"co eoc d5@C eocecO@C 9E6,s O grzl. Rajneesh Bagvan, Rajneesh Bible, p.467

'f'he Farnily Bible Encyclopedia, Copy Publishing Flouse, USA, p220. "A rn tr not apostle? Am I not fnee? Have I not seen Jesus Christ our Lord? 9.1 There is som e evidence that Paul's apostolicity had lleen contested, perhaps by th ose w h om h e called "false apostles"

(llCorl:l)
llassnain, Fida, A Search of The Historical Jesus, Gateway Books,

t4 l5

49c6

dcsO6Oo:, @ g"zocoO zo@zodi Orcecdocd ?D169, oB ogf@gc6f 4@cd86, oOed pg<6cgcs, ozocgO, 1978

cOoJSe zozlcO, o@6 @g8csad

86CaJ, odD

eteD

e,r9co@, 1938

l6 l7
l8

Notovitch, N icolas, The L ife of St Issa, NY, I 890.


The Koran, Tr.AlAhmed ,,1953,5-46,157-l 58.

lJK, 1994,pl67 "One of h is earlier nam es was .loshua, but the Gospels refrained from nam ing him so, because he would then be known as Joshua
ii.''

Hassnain, Fida, A Search of The Historical Jesus, Gateway Books.

l9

20 21 22
23

24

2s gd 10. 26 Robinson Forbes, The Copttic


1

uK, 1994, l66p Durant, Will, The Age of Faith, Simon & Schuster, 1950 "Mohomed was never known to write anything himself" pl62 William, M., The l-ife of Mohomad,1920. W illiam, M., ibid, Ch. I I , 1920. Im al collection - Teachings of Holy Prophet, I 836. Eg5?tJcoal gC'i, SdOcOt6r.l S@AE o?DeeuDccoc6oci SOor:. Robinson, James (Ed.), Gospel of Philip, New York, 1977 Hassan ian, Fida, A Search of The Historical Jesus, Gateway Books. UK ,1994,"The writings of the MullflS", p 168.
Apocryphal Gospels, Methuen
&

llassnain, Fida, A Search of The Historical Jesus, Gateway Books, tJK, 1994,p222. K lijin, A. F., T'r. The Act of Thomas, Leiden, USA ,1962, 5p M arshall, Sir Johtr, Guide to Taxila, Cambrgdge, 1951, p.136-138. llassnain, Fida, A Search of,The Historical Jesus, Gateway Books, [JK, 1994,17 cha., The Thomb of Yuzu Asaph. llavishya Mahapu rana, Bombay , 1917. g&g6oqd SgFzrJoC
gCz::zoc6ocd SOoz::, Serrano, Miguel, The Serpant Paradise, Ridder

&

Co. London, 1950.

Kalhana's Raiatarangani, Tr. Stein, M. A., London 1900, p65-171, it6eC I gI6C&8t gC$ocsCoscS geCazocs 8Oen. llassnain, Fida, A Search of The Historical Jesus, Gateway Books,

UK, 1994,p195.
Keller, Werner, The Bible as a History, Hodder, London, 1956, pl44145
.

27 gd 1. 27-80 28 FIiren, Yrio, The Sacred Shrine, M cm illen, London , 1912. 29 Robinson Forbes, The Copttic Apocryphal Gospels, Methuen.t'
Co., London,l902.
30

Co., London, I 902.

3l

Dictonary of the Apostalic Church, T&T Clerck, London,1902 Ragg, Lonsdale and Laura, Tr. The Gospel of Barnabas, Oxford versity Press, 1907
.

tJrrr

Reuben, Siemon, Levi, Judah, lssachar, Zebulun, Joseph and Beniamin qSOceozo FBcozrJ osJ RAC eoad oE?tc Gad, Asher, Dan and Nephtali. Margolis, Max & Marx, Flistory of the J6wish People p9, USA, 19X8. 'l'ertnent, Ceylon, p586-88, British Museum. Notovitch, Nicolas, The Life of St Iss?, NY, 1890.
93

EUceozo F6c^lC ocd

geC qO oEtlc

odqd oO QeA gOnorcol) 5l


52 53

oo)@0 odo)onaD

eDlCe

odrcnl6eo

8d@csc9 2. 1-10
Notovitch, N icolas, Ihe Life of St Issa, NY, 1890.
ocod@c^:c

Sgco

5.

54
55

eoad oEqcs

l0

zoccdOcs Guptha S. Vedantha India, 1956.

56 57

Hassnain, Fida, A Search of The H istorical Jesus, Gateway Books, UK, 1994, p9l ee8 zozlcO 26. 1-2 eoeD 26. 27-30 Forrstrom, Johan, The K ing O f JewS, Deepan i, Nugegoda. 1987 , p27 5285.

E
t0
?t

58

Hassnain, Fida, A Search of The Historical Jesus, Gateway Books, UK, 1994, p92-93

59

S. 5. 668'eo,

o{caca3adce?tJ8 Otcdzi: I @eoc oOo{O C6@gzr oedOco, 8"eoe oOe{Ocsc oOesd ?Decoce, A. O. 2483. "AOE6 gc8cscoD d d dOOe Ezoccszrj E8ercsd etoei 8cs. o0

n
-T

Ezocc^r qor6zrJ

g186 zl@ Ezoccsd

eteeJ8zlocd

@cB zl0

60

Ezoccsd er66cecoO q oOdgp Ezoccs @es6ocd E e11O4o5J8...... cJ d 6zoc<,sO q6ztJ er18{qzr,l o{cazrc zo6zl edod 869e 04O a6Ocso ozlcoD. 8cs6O er1O8 gEzl a6Ocs eoo @dO a6Ocs pes"ocsCin ES9O Og?rJ B8?tJ 6,zi'Jesco q6c EoD. qrBE SzocoC acOzocsC I odCzlJ E A(dEeJ q ocdped Oeozlleed q AdO a69c^r Q.o: SE AO Eeqzoce. z::gd ocdgad OeoCoC o{cozlc zDod goqD O6Ocs eD:) @gE6o@?tJ g8zr 9 @dO a6Oc^r8. Q1SE oc^JE ce?D oE gco8ocs?d oOo{C gcOzoc^:oJ EceoOo: gSoz:: gesoc,oc cozr'r oqcoaJO gzllr) eo@c?trc,o." 39-40 Bg. Josephus, Flavius, The Wars of the Jews, London, I 873. "There could be a connection between the Therapeutees anrl Sam psaeans mentioned by Eusebius and John Allgero, and thc

Fida, A Search of The Historical Jesus, Gateway Books, UK, 1994,p98 "The Dead Sea Scrolls were written before Jesus was born..... The famous Sermon on the Mount now included in the New Testiment, was known to Jesus, for he had already become familier with it as a body of Essence teaching." o76& EOee gOaJoz::88. Qor,, ooccoco?D o?noaDlE 8cg. Marrkind Search fo God, Watch Tower Bible Society,1990,p262 Crucifixion by an eye-witness, lndo Ameracan Book, USA 1907 p40. "And Joseph, through a messenger of our Order was influenced not to leave the women, tror disturb her faith in the sacrendence of her experience, and to be father to the ch ild." Werner Keller, The Bible as History, Hodder, London, 195 6,p342 Berliner Zettung, B abraraTiarin Hassnain, Fida, A Search of The H isto rical Jesus, Gateway Books, UK, 1994,p54 "Al-Mohrrac, M atarifl, Wadi-El-Natrun. The M onasteries belongs
l'{assn ain,

to the Essens." "Buddhist m issionaries m ade their appearance in Egypt soon after the time of Alexander the Great." Forsstroffi, John, The King
ofJews, p289. Forsstroffi, John, The King of Jews, Deepan i, Nugegoda. lgBT
,

il

p345,347

The Crucifixion By An Eye Witness, Indo Ameracan Book, USA


1907

Theravadins and the Sarvastivadins of the Buddhist." p55,


6l
62
63

&
6s 66 67

Hassanian, Fida, The H istorical Jesus. Philo, Judaeus, Every Good Man is Free, Tr. Colson, London,1962 Pliny the Elder, Natural History, Tr.Rackhaffi, London, 1938. Josephus, Flav ius, Antiquitiesm of Jews, London, I 924 The Jews Wars, Tr. Wh iston, London , 197 8. Josephus, Flavius, The Antiquities of the Jews, London, 1872, Josephus, Jews Wars.

Burrows, M., The Dead Sea Scrolls, V iking Press, London , 1956. B erline r Zeitungzz July 1992.

. "Jesus w ar zweimal verheiratel und hatte dreikinder." Hassnain, Fida, A Search of The Historical Jesus, Gateway Books.
UK, 1994,p96-97
95

onrcO odommo - ot6E ndepntS@n

6,COeozrJoadgc

96

Cadr;C

od

$csczocBzlJOcs B@aq

d g qe8

CeozrJoedec

8Ee

zr:@d,

ec@c OeoCoaJ

oo8ac zD eoc<dO 6Eercsd,

oc$ed Ooojod 8@Oe eotC6


gQooC n:61o Qo SoqoarS -8p oe6Qo

oc cs8. ey 6,COeoCoeiec g,@cec q69O cr6) eeg ogo: o9cs gzDc 6att,ca O 8g ozoodzl co@218. @g?rJ eCa2 ctc oqozl odenj csnoocoj, ey, @er qe8 gc@c oeoajoej 869 86ee ggcsc OgC osJ eocdcsO o16o@
c6oo,s8.t
OoOOcs
ocsi

oc$e eooojSc,o
OSOeoGJ lq3:rrt6"8zod1oC ocdpad OeoCoe,J eaJe:nJ&o

oOe{O 6On,

Do?Dc^l zDg;

SCQ SEoCe Saio:d zo6CoC ogoei co. "rlOq oeoo6c{ 6g od qOadOg gEood oOoJeeoeo@E ocdped CeozrJoad e oC zDe, gtQoacooC ocadpOCr:ocoC oOzrJogoeo@C q18C: goqOCCO 640 eoC E6DC OozrJoe'd ozDcartJ8 q? @Ctesc q q8 6,COeoCsed osJ zlcdtocO gOQocoOS q Q?D, 6,COeozrJo0do mgodzocd zDdA 86es qcoOp I SoOC ca.' "@9p ocoo orQ, eqdloc edo8c^: 9g I @6coc es9eir $tz::Oc QzD, Fg Ott 6,C OozrJoaJC m@edzocd ozocO, b)gC ocd zsldQ ctr6, 6C q zoOCq@"OC q EOq ecg q coztr eledr 6,COeozrJoaiO SgoOC c0. brCq oeoodc{ oOr:O mlOn o?Dccozrr oeeo oq8coC CeoCoai 8t?tJ eCOeimc^l8al qCOA tO, @9P qzrJ 9co8C zDgC oC 6eO SocsC co."'

I OSerceOC OSoCCgS (Bernardo Bertolucci) eocegas Eg84c 83oczod1oo8. 6,etzr1 eoonCzo,,ge I oeoozl@ e:S zDoezD oOo{Cocsd 9""J
q196zoop gzDoecoe
ce.

ocd ocdgeC OeoCoed od 6,CoCE zozlcoO esqeoC Oo;@aJ qA@O oedQo e:6OdcsC Eoqzr4 er1@6o@ 8{Ocr dq O OOeoc ooJooJ c0. ocdgad OeoCoai ocJ Badr:6 eoOO oO8eocEzo oCOzl 89Aq ozrcdqdl qOlrcozl:c3 ?tJ eae6r O t,sg 8dA o6cpn,6 Spotod SeqDo@ nncO @pO grE 8co. 'eCc OgC' OA gSOgcs 8. Oooocs ooe{o 6oE. eoDO 5oxoeomocsal Scscso ozld O oOe{CocoC oO8. toOOocJ @{CcoO g"zocoD co@O es9czl ozlcoD. OoOOor-J @{Oco@ toOO @{OcoO e(O OOzlc^r, e.zocoO e oc)dOcQ ee@gqccs zl@zr.l eolQCoOm , tsOO es@gqccs zlzrJpcsczrl m@C aorQdoD. Szlcs 8E?tJ d zo6op eOr: oazs'J @, EoOO oOo{OoaJO oOo{O o)cclzDocsd Stocd co. Oz29c qe8 gc9c OeoCoaJ co. 0 @{Oco@O qcsC oOe{C Oc6p eoeo gq gdc SSurJ e.zocoD oOo{C es@gqcc^re ooc ooo:ed co. eDt@ oOeBzrJ otcDzp eoc 86@ qdzOq @ceo?DceO gdo 86s@ 86o:d 0 (eorg @Ozo eDc 8,se ocJ I ) dcszocezrl qo'6 o106g

I zDceocd 8O SgOz:: CcBgcsC O6oOCES, zlgc g@c zDceoci oCC Qzl 8t

OSoOCgS Sdecqzlo zs:s

eor flSC (Little Buddha)

P984.J

q196zocp epoOcsS.

g,qca6<6co8. e6T oq oq?re @ceo?rc^lO gdc zodaJoaJ ocd e CmScs eDc dzlo:cO osJ @c6ooCoo{cozozi'JOc^l

qe8 gc@c C6rcrr,2 geozrJp e:H 6,COeoCoad cs ezilcosJ 6,eQzlOc a I e?torSOC eoOO ec9c CeotiJoedec mCegc^r
6)r c2Czl 8q>cO @g I qg&C o&ocde<6 co<6zr:cOd a6El
96

g QeB ec@cOdcse ocd zrlOn 6,nJonJSce oeoccrcorJ aJoa} eCe zl@8.

oE d

qdlOc

oc,qld elD

6ld,f,l g4tOnoloon)

onpO odotolon - olog ndrcnlSen

oilpeO8" oOCOIQ 't).ld u)r)c,rzirqrcj

<r9zd rlbJgcsJ?il

e^lii)

,J-';'
:.=,r

@o;lk1l?fl crpzi'i)q.r 6cni'J EaJucJ' Ucozdee.dgr mb)leO8" d)(r:, e,:pqz:$ cgczsS rr ciqotz:1 OiilorS' cCiflesnJO 8zn$gd OmCeaC6tr, SpCq u cs. 6anzr! Oaozdoad e^:?f Ec^r 5gniEc s,mocrJ tni i qoc,6i" ocL)d'eonJod( egCzescd efll e,rajOor oC c;efle:ffi qloQu: 8Ob1' q.69 ffid q93 ?iltrJ ?ilC og,lO ffieDg oO8" C"erl(ii: :nld *q8c;ri' *i:SrS giffi{il g ftt/*ff f#ed*dOCI es$gi.i
oOCDe.:EJOCdec^:8"' Sc*OO
c*ffi

sCDii' earcpoqi e. ogOg OrSpcgC eriO8 eDO eru8ar e 60 Eoooc; eseed6. a8ogocl esqeoC er?n, ccJ'eqeJ

=tr:;J',rcC
':--il

eC 6,CesCBc Qetecrl?r, $qrDc OteotQ6go a,L3, i-r..rqec'dd ffieD Ecq ca9 cscna oesdQg) Eo el1@6 '
'to 1c' Soqarc EooO gc@ccdirf

aoo

ee12$C ?r)(a.

.r{,")oc,:i

eertd'fl

eadOOdI?tJ CrJqrr:,

oed5ocl mo q)ffico)O
a:6m dzlc^:c coesco r,t6m m@ oOt. oOzlnj dr6ej zs6 6cn eogCOzrjszrj a r"d@5 zl@8" a:ccJ@ 6c,z c,,s?l: nO Crffi qlnJonJ , e,dlad ' ,,,' r)it ee"O96zo dzro:co oc^: Cceeq@cs a>6aa| e188. zododl = ;,r )E, olFogCScecc, 6tedqo, o&8c,eco, QzedoSadc)ca)cr ,i.',r dcdrcez:J en6wt eoccr:c^:e e1@6 zn1es8O ooCAc^:C q,,i;'J E8es8.u gBeDOeDecsbJ o1ao1Q zodzl ogeeo o@cpp oC8. ogCeead q n2d zorzrJaoOC Scceo r,ficon! =1.',,l,JooC ,.,,,4 ) ude6 onejr:o@zrJqoO eeqeo8"? zeccrj@& O18ceC goqDOzrJ ,=r.r'.'i olOor:z:JzrC CIC e)dC e]t?fl S qoalC, EC Fd18, :t'1 :tCr,sei qoq esz9 oClOmcoe g e,3qorJ n6 8oD"8 6EedrpO, 86cecO, e&8c^:f,C, EteCoSadOc?rc,3, bcsJ@ 6a r,]' eor9 6Oa-: g SoqD dzre:q e:tO A&. 6OdCOC 8ES '1 F .?oqDCC =r-..'\ 1t-) ! S EFrd 88c^:@ esOqncoC S0.6. Oc8

zoCz:ior:C cJ. SoeCcsO Sq rcpqteimJ o?rl8el$, Szrscd ob)3@98#c"eopqroOC fleOOco

qrpedrcs zeoiC c,r. DeCIe temd qrdr9Cqlc-' znOc C1g oznr@gAdO oenrdqlg enedtrc,:O, SCgri CeorJeaderO e?llooce n2d racSBzo OC 8"eec ur@69 en; S.JgdrziJ ge 6c^: zslg; u); ozdeod oz*rdCnt m. fl2,-, qce@6zsc$ztJ ooa^:l orc9,{9 qCE gc9r Aer'alead gzdQ,orO'meJ 6ce eD.t' z:ri i'1 gc@l Ceoz:jeii::' C,q,,C' EpoO zr:iarO crOoe^d cJ. qC8 zn9m$ fpc3obJ oO8. C,doeoaJooi elrOsarcoD Ec":rod8 Cf::i;i AC Qlnectrl, Oc$prAeC O bri8oOdo C"ad CcOcOCi @1',, mOC c;diOr ee$lcrr QrgSzerOO c^18. qdlOr oC Ecsc e 3q:, Oeozdoedeo eC zenrO ea@injor:zd gC6OnJ, ffiSq oC AC$q Sesc 9 qdlOc q e,rgen ScoCCc^r Or@O 68. SEeSocd g8,i', oziloOe,: acfirOzrloei:zdonj ggCIc eoeO o{cnecd q gpem eqi,' qdq8D grtroCz3. qc8 cc@r eooggClOr$ 8O@czr Sr mrggdlOd Oeocezd SoOD dzrc,rr ECOoe^: zn:dm CI15rJ, ):,, Qonzn: qcE gr@r ezD?re Cn qdq QrtrBC O6oOCf:i' SoqQ SpoOc,g e)c @S.n ogEzd zr@ m6 qlnJonJ c5. zsJoc @SrrJ SpoOc^: zrdOzr:, AAAec$ 8c^:Cc 9t8 cpm Sad8c^:c8 qro9 EqeDzr eoC O-t @ g4oecszs;O ocdpei OenzrJoed C$bi AC eo)oct?t eOnjeeoell@C oi@6 oodQ, esffiCdir-{ Eeqnr ESc,:O nloenE. C,o?i$ qdtOry Dteotqfiq) mfioC(e$ es1@<ffioD EFnC $ced'6zlccd ceod C Qeec Effi
('.{L/L
r

, lo65
D'z

g?rJQocoO

zseb ocero

?D)nr

''l='

=.

)rocl zoedCccs@ ABe:c,sC zo?rozrrocd 8C oerdQco OCc r,',J' 8c^: eqc8fJ oc eec<r nO8. goqo SsJoozececs r",,lU dcSocd oCnaOCcec, s8qrozDcoc, qzloon oCmazd =i=,1 rpld@tozecoc qcq CcraocezrJ gnl ooodO6cs oe8al eogCOzl =';=r I'crc,J od qcesczlcs 8S9 ott SoqD ooteoo8zo grJeoec !ir,;'-;rcj o?DOozDo&" ooficc geogQ^ gccAc^:nJ8 cDp zltSg : -,r r:,leJrc^:@ oesococ c^r?fl ac Cegc zncgJ@ 5aC o1@-6 qzrjqg
i,,1 T
=

.' - r-

r,)'zi-{ OE.n

"znccJ0docd

-, , l''",)qrGd ?ncco?r O{eec

eCQC n@ SeqD

o(nCgc":C eresc^: md8. elncdA?de Oc esgei: o@oad A cs.


99

9B

odqd oO
'o@Ce,sad

QdA

gDoolool)

oorcO

odoxlloo - old e a6tntSeo

gC zDgzD qceocd (Manan Salva) gsnJoda: zo6@C, @pO q8 ndt I goqD zoedOcc,s@ q8 oO9. o@Ceead eset Ooe d E6es gzlidqg Eoei zs:edCccs@ ?fi1e6r o:86 Oec co@C qdOc 6eD. eSAz* q qoad I eeoeoCqd 86es8. OF),tl q o@CesadO q8zodl 86oeC I ozocOesS. qo od 86ee zllcgJ@ 6aO
o19e6 qlzrJeal c;."to o@Ceeei goqDCC ogoeocsQocd Og?tJC SBocszr3 olSocsC ee6ol 6Crll eAc oqm AC 8cs@8. 69rc^rescsC 8OQocl z::r89 zocdoccs@ omocro rol$o@ qqeo8E. zr:cc5J@ 6aO er1@4'

gcgo<dc^: coCoo:8 q&Oce

gog

o)ccozDcrc

GD

cop od>dC Ac@ocdco

o?rrcoeDcnJ ?rccozD

csCo: 8. gg oc@6 aO

cOc6c,s es6<5,8aczr: eleoiQ

@pC zlr89 zo<#Cccs@ 86oceC erlSocsC 8dr 6OC e1@<f,


6OrlS oeee 8@co1oC. 60 qlqd g Oc@6* 'QOn ogCzoc^lO o1@6ocd c5' I zotcorp AO zocaJ@d dzlgOcqocd esqeoC oD.

n'6 8oD. zocOC8aJee ddz:;9c ocecO Q?n SOoqJ co. qooCzo ddo;@c oeJ FBc^l oEQee, c Oc^l@ gCg E@mocd asceacoc Ooocsa3 Stcs e ercOcoC nczrJzlcO8. @8zrJq eDc @Cac ercs osJ qdloOC oO8.* Cn 64o2@c g"zocoD 06@ gcc 6a 86es zr9 ggAC I OD9O O?rJ odqOnJ 9"rd gcgo<f,r.;.l@a eoAqacO 8.'' qocaCzo 0699z:: gSoaJ8cs qOO eai6mcsO csip trJ qzDd 8Oa A8?rJ C&Ocs o{ozlc zD eorE zocsJ@d
8Ec^:

ett

eSQ qBCzrO eie6.

zoccrJ@dcs ogCzoocd

8Ee PCqd

tocdr,

ocsC A7a76 600C s)6?trcCzoO O59gt


cr. @18oOC8c:cOO O1OO zDod oc.iCarn

n:<dOcco@ cs-ap C6@cooCzo q8dcdcsc, gn zo<frOcc,o@ saJSoO q zoedOcce9 crzl 60 etc eqr$ es@aCOzs:@ QrE gn 86eeC'

Ag eeE?D 88gg 6,COeozr3oedec, cO, ezCoEeCOc?rcr eoeD 66edao co?D de Oe 8EA D dzlerqOe q @S eeg?r Orcein zoi 6. o@ qzi:6zrJ d 86EobJ oOe{C do:eqcs eocdzroqd 8O qa:dq aO gOczi: r:Oe@ @c&ooqd d96o AO oeroqeozsJ I SA
cs. zDzl:c?rocJ

SadCczlocj O@ccC* cezDoo?rr

O@@6CFa on 6tC od z:)ccrzDalOocsal A @zo 86es8." ocCa coo @zooceC oO8. e"zocoD gdc<6 oglOaOe @zr:cszrl eoqoc zilf,zo eoet ocCzl csEoCC m@ oqzr:nJ eoqeoC oC8. soCeSOe gcgoedceO 6rd 8@,Aq O q eeqeoS. oOcBC scrl' gC 5O gz:Jg zrQ go{aacs 8. qoeCeqCq6 ocJ eopqcOc-r ASg zr&dzlc^:C Ode ?D) gcgo<dcoO6td gdC q@o,;l 8C, Og?tJ ocJ eoc&c,scOzrJ zoQ Coozs: esO?td @c^: ta er1@6 qCqO @zo g8eoomeqcsC oEeoC a$ EoD. @zoc^lzrf qEC esrdg gc@o<dco Ce$ceocsC CaO6e6co obc oOmC' dOOeO e:eo 6oc^:C co.'2 @pzl'n8C E6eeC "zocoe i o1@,6cs u). @zocsC Ocs@ Qco gCQ,scoD dcdu ece?tcl

onC6ccooJooJ

A4O q@c 8. g6c<6

escpoO oocOr:erc 806. O@6caJ ogCzooci 8Ee Scocgzr@ 8e, 8q

8gg

O@csc?tJA

gOcz::

Beoc

6oci 86@zi:

&.
lOoc O"eco
oOcezr,.Jom Eoo3c?o

49c6

"ercogQ

Ba 6fr ooC et@ eodS Ood

zodOala: co6) o@C SQcsc 006 zalOEgc eQ{Q ey OOd ocsOScec ocJ lOo Ed qlEoOgc grcs ee@o Oceeoc.rC goz::4C goezrJ eOc odzl 4O8." qco@zr:ce colr: qgd @acod, @eocOc6co oeoa:dzrJ od<68zlcr:, deeOcBE,
oeccc,oc@zD @?DceeE Ece.)

loc,lcal Seocdc^r qiCoSadocz::ocd O@cocC e,rcpoO 88QOc E@@. OE Edgal Oeoaloadgc oCqeoeed OiC Eg ao Eg" eec" Oc6zlooE ecqeozrJ
Odn@czs:sd O@cocalCe Ozo @ oOe{Ccs4 oeoC oarc91zl. O@c^rcC gdc<6 oOo{O 84O@ co8zl oeC 8c^r o-6zld EoD. o@Oc Szloc$ g. Cc gO gzDc e,r@co: c,o. qieJozrJ gC qzlcOoc^rC oeCOe oq.8 O 8EE. OgrtJ 8c,sg I oeal Eg 8z::cse D cozr) qr:d zlO@C oees z::C@zrJ pdd8zi: O OOcecaJ 89@ CeoCoadec Ezacc,a ?o gA c$ I aracafC6tC 6d<6ce a6

88pCc cr.oJ 8, OgC

acgo<dcscsC eo9eo eo@OCOzog elOloJp qo,6 estgzoai SoCOb Cr8 @zo ocezoceC "2o3r-i ee@eo q eeAqzo@ oOnJCc 8oD.
* ocdac,rO o1@6 oeg Ozr 9eo@Qzo
qcp@6zoc$c.

, O@cscal 8gO O1o:89


gzrJQcecoD @O:o@

qerdcOcsd oeeo eogaJO@C

6e gOO

SodCOzrcC

du:@zlc^rd

qccfQo 8. gdFB O@c^rcC BgO d"zoolEO eoqeDc qrE 96, Eo q gCr:Sdceco @adoad @ g.zocO oCpoOC 60

Dg.

I00

I0l

'

.. I

odqd

or@ QA

glOnorcen)

ool@O

odeuolon - oiOq m6tnl5gn

g rU
EJ
CD-

,88

rg p)g
I

G,s

se
ur;
G)

@s1
rc,
C'-

O., toS
,-r=

8's

$&
$S,

TP '
cD u$

-oG)

$[
.nt-

Bq.
EE, e' 85.9

cDn
LE)

Gs

*.S

CB.

J^G

st
$$
tb
G) (T)

0)

{,i gEQ o@@ OpoeC qCoOt.

OOo{O g "eocoD ee9o6 gco9Qzsr o{CadOca qeseC lcr,:. lcs OccoarOg , g!c o1C8@ egOc nrcozl@ e. qleJoSCOcarssd O@cecC Scocdco.C' 0g 8g@ gQ6ecd @C zsOcsC q@co.o} @ar@QzsrQ OlcJdC4 oO oreo?tr
6'OCC' eoen

dOO(8oC z:ra8ocg8.
I0-1

odqd o0

Q(O gtOootoen)

onl@O

odonion - oDE

o6rml5@o

zscC@d
e.ogzD COczrJ

ooe{ocsc qo,6,, e:E

6ec! gc:q espzro gted g g&BgbJ gdco 6ac', 8Eo oqzr,e od zl@ ogJe I EeD. oc c6)c^r @ecou ogCOr q qlnJoC Szrcse CrO@ zo) oOCE O5@ r:g18 Qeg,r e?rqcoca EnJgo 8t8. ozeCS or?rco occoc eogcoc gd SozstrgqgzDzD zocC@d SdCCdoc^:8.'' azrJecoc?r eoeD O$csczl eeEC egC CIg g Cir SaccscecE qEocd oc ocqzrc pg dDc 6ao oczred g*"j co. EnJgzrJ coCoajec od t9dz a31eD1c^3 eo?r 89ft ocdczir p@cs q es9cm o?rlc86. Ezorco o"geoocj 8C tgdr oed.c1
c^:.rn zocsJ@

AgC

Ce:oJ

nCO(rJr'

dzl$cs 9."C cr. 60r,l

oE

zDoezD @eoccoc?r ClzDoezD geoccoc?rru,

eDf, Ogfdcera Szoccsc^lC es786 8o,^l

rcrrr gdCod Oeooc o6terJAC t8mc gdoecoc zr@c F,fl uu!)?rJo Socd cD. o"JE zDod qScocs Odozle gzococ^:6. 6Be D (d zlSzo zDg ogesO s"JE oqBc^lCO qoeDceo zod@zrJ Darr*rrc;) 9ec zodzrjzr:O 9."J c$. o"JH OmcB 6AzrJ qegzD Er rnrg qcco@zoC qce?tJ gda:ocs8. SzsJgOzo ABAC AEeoceeoO gBere1uJDgC 6a'Jeecao qdzl QQ OOg ggo a. SeqD dzracO oqcOcdcnJ9zo O 868 8EO gg s"ip ,-,uQ dAO6rCC e:Od@aj @gC SoDC?rco zodCzlO 9"d H Ea F{{d grOzocoe Ccaocsal ocJpg, 8c^l caceCzlaOdc^:c qpco9zr)co F r 8ce eor6 cs. OooC dAC 6tC eoeo eocd6cs @cd9<6cszrJ f=r,) q SaBC OcoocsC Soce qes9c?rzDJod oiOE &.
g1m
Q rafrv dncoc cop g?Dr Q&* qc@@eo gSeDJeocozoO ee@OzrJO pf,nro.oE. qcg6oOqcs oocOzr:1"p eeagOdl Squce4ocsC I eD.

80 ocsCmzo aio8dcd( pgeco EgQ @ oodp 6). ogC oo] 6oc$ elo8 qccoo 88e@ ccr)oc^1c eoaj a6a, eq oi,
eoEaozrJ cf .'7

r:zrJpcscEzo SzocozrJ coz?n eoqozrJ oO.'u zoaieeo @gal

es@ouJ

Gl f.n oredpcs FE zDi e:b)"Ce, zoceloEzoocs8. ocsCo caceCAce Fslar seoodzr qcaJ9 8q>cO m196 Eggdo gaJCocd ozD"de Fg,r{Uo qizrJoC o@oad Gi. "e3zD"de qco@zo ogCzoocJ Bqrrce4csc 63. od9 Be4czlocd
sn$?'neqcoc c0. qaJalS eqc?rco
g.o,ozD@

oOJmoJ oc$O

ggc odg osi 88r:cec oooeoS?rj oest or)@c ge6srrso toooocj Er, $Cad6zlcsO o1@6 oOCeeC o.dg ocs| eeg zor&,s.3 g""d cJ
scrceocC odon:coc o"dp

od

ecEocs8.

I 8occC, @c 6,C ceoCoad ocJ oeoC eoereci oE pqczlo r:d@ oc EgE o?trcoD' co I aoD co.'8 tco O&@ Eoc 6a qcd@eo zDg o"ip 8aJgO, 'A@c oecocodcnJz:;occ t8zl eq8coc ocJ ggcsc oo ocOi ooec ocd oreg@ad1cc @g eo@' 8cs@c soqD o6oc;,
ca@ r:d@ a
SdoCdcor,$ ceCozl6
104

o6)cerg?r?rr ozoozlc p@ec qa 60 o1@<n 848. er;gc @o eE o ezl o{oazoodcsco<6c c5. 6,c oeocoai go ooc ozocl

* 9eoccscztr 0g

co@scd Ozoccoz::c,s qe-resC

g"d

.rde on$C1g ela{eC

SdOO6csC FEDet)i",,

c^:rjnr E.

@Cg zDg zi:c68zDc1c co."tn O4.CcajerC8cs, q86dOgc6o qcq6 oeoQdD re,ad q, Sgeoal 4@d1C cacadg goirlgocd q @cd9<6cszrJ FF3*,1 OgzrJ OeoCoai eeg O qc&.e qdOc"Szo 9c6oc^: *{nr::,r:l zood q @caJ9e6csC 86ezoO co. \ t9eoc @oC9csc ogcO @rD co csCzr: @cad96oC ocd EE*rrfi@ I q?D6, eoc66cs CltocsC @cd9<6 O&9 qqeo@C Ial rqC ozoCeceC oq8odz?rJ OCqzlc zD) eD. 8{Oc6C ef,1rr:r, @caJoc6coC ocoal 9zo qonca:pco eoc, 0g I oE Er e4 red@<6 O&g e@<6d oz::cO, @cdO6 gdzocsal oOc $,trqr,r eeeo BoOO6)co zood, @ocg dzloc oqA gtzllazrl F rs r*rUE. eE.aizErazl cop sqo ecceoO Eco. gc?DazD cozrr Oqoo:8 qrl;nr q8689 crg E.2o 'oeCzorcs @ @eoc @oJ9csc, @cd@e6csC 8cs pOocsC e& cr)U' I 8O, @gC OeoCseJ, geoc @d9csc scJ 9O,s aJO ,r,: ffJ'lratO es9czl ?Dg eD. gC crnCo 9""J @coJ9<6 gdzo8zrJ
r05

odqd

o@ Q{A glOootoot)

oorcO odelxuoo - otOq, ndcolrS@o

qzi:6C Opzi:6a @caJ@<Eoc^lC g 6. BeOo66, z16zo.^l c^:rl ocmC qco@ q6oam gC8@ @caJ@c6 ee@gqrocsd g""d ul zo$dcoE)co Ag oo9p, z:: gEgc 86r o{Ocg sr
ocrcozlr"gocizrj, zsn@gg ag FO g6jo dczlc zooclzrj es766A es@gqccs Fq@C zlo ee@gqcc^roC oesp Oag @cdgc6cszd u1 ocSoczo q @coJ@<6oco6. o@og ee@gqccsc^rd gsqO dDe.,.,, ozl)cqzd 6). qEazd qcco@ q&cao: @o>c SsJocesoo.J ocjri esezDc g6qzlce 869 ogC oal es@gqccs eDO 68cs g""J u1

gztsgcadesd e:@4. 04C cnceozrocd gEdC

EesJgzrJ OeozrJocir"

c6cozqO oeoC

BoaO onJpO4O ooC

Ce?zDc

6r.r.c zodzrJoo$

c6Oocszri oO

&. Oo

oqo c5cnOcenl

qo6 e

SgOzl
qSareJO

oo6. oace
1999 zi:oJzi:61 qc QOSn gOaJezrO

EBod efto$

Bcsop9c, ocdped OeoCoaJ qc8cecoO

zllOzl

@c 6tt6 qEazd oq8odz?rj e,r6<6 or)ccoJge cr' Ll geqDozrjo q<6 zDod co. ocs QCeaJ p@clEC geodzr,,r Qaos. ocrcseococ od gdzo 88eo g dsod1, 866oo8 B..r o qom4a'J oqSod(?rj QzQ&o o6rajeo?D geo6oocQ S8coc poOC cs. oS zDezo ee"Bocztco I @eo@Qzo eoeo $ad8corrf,

at6 aozrj oqBodz?rj ttzl ao 8oajom8. @p, 'es a@ec ogcoD EEzr ogfdda@ geell dcScs aoe opqQe-rE
zrozrj
r

SoqO qco@

gzDcciE

zo6zl 91p@zodlOc oeoOal ococoerd'u

ooec

AE @ zDlo:zD 88g gdoecoeo es6c&O sadOocsal f,5.2o rri o6)c669 @o oeDcq o SqpzlE. @emc6 e,s"Boczlulnf
O o{Oaddco: oocOari6 so:czoCOc qcdd,ec zodp q69O zo191nlozD9." (i},trl .3 qceqrO) "gE@cOgO Oe gdc zoda: ooC AE@c OaJqr:c zo6o: oeoC ?DLr,;E gO q 9d.6csO etzlJzog, EA ,or8 qB qcqc zodp." (356 6 ecc4cO). zoozrr:fi{e qcp@6co, oOe{O dcEzo OgoEocs, 1963, B. 43.

qco@oe o{oo(Eodrc 9eo&oocq6j g"d goqD qcsrJ qp@9zs:o zod@C zl9 qco@ eszoad 88o 6escooE. zr,e, qqeDm oqBclC a\6 gom4a'J oq8odz?tJ o6)c8@cor8o, zDeJ qcctoo Soadzi:6 8-g qco@ oeD AtaS @c)>c BsJo:rar oeeo gzoc@ 869 eoeD @em qadOzoE?r3 Smcca E8g, zoozlCn' eDc geo9Qzo qcco@ tco qco@zo gSezrJB oeeo ScsczrJenr zDod co.* qqod o@cBC od qggdo qco@zo gBeCSur zi:@C od qcogo Q-rcolso 8. godCoo erc Q1@6zo:rr 9eadeco:o afi oal At I @ezlc6 es"BCcmozs'J ogCeoe,,{

OzDJ qdpend OaJoaJ OsS BAqO erOesc S06. oO SOztJ Om zooaC@aozrJ aiAad OeoCoaJO qqetzD 6COeozrJoad ocJ AA OCazlco zi:@ esoeoCqd eoeDaq ?rJ eoeD qcco@zocozrl qad oOqceDqc coaJo:c eott Ezo Bcs A I coztr oqzl@' AO 8com Bcozi;@c, "SoaJ EC qc8cceE gco@ qo (08) Eqet?t) E ozsread oErC ct gco@O qCarO aodOcol8o@ 5o8ozl eo1lad9zs$ oarcCan AC' q g?D g?tc 88e O6zsJ I esqeoal a6 .2' oeDcdcO zDeztJ ozooeoC zDzzl: OtO etlCmc OosJ cs I rd 8oD. 'ego6) cl@ p9coSzrJ oeoC qo:Doo@aqraJ cEcrO eo168o@ 6r,8,oa esrerqi@zs} q $cscaJ9zo Ozl o0 gzDc@ocszrl co9> oO8. zoozlCa qccogO Qr:co18o@ 2000 O6eocd e 6,CeeCm I QrB AO oosal. Odedo6O

'O8

Eqrceco

eoEa $CEc.lc8 gEurcee E qCoOzr o6q 2000 Oes6 qOeszrJ Ozr BO Ozr BO
a3i

?D) 8zrJC@

Cde
z2

2020C $ad8cscS 68o@ es11adgd ScscaJ9zo

* zoezrrC@ar esEDcsD 6,eeqed @a zooarC@zo q66cdO 6pt errarg ct{t: "8.-rg g @olc qrQ&O o:1Ezo6 Q@,r ga co. ooc go E gczoc6ocoal Bo qr6 8,^18

Ce?D eDc Sed8cscE gco@ es.SOco:csal c5. eoeoal goqD EoqD qcco@ q6cdoc^:C eoriJ @eo9Qzo eDc $adEcscE

88cs@ qc6gd e,l"SOczlod I EO o{oecer:cr eDc rJO oD." 0g6dc<6C oeoCoed, 0S6J B68oC el1 E OpozrJ ?troozDzrJOco 86es EdgOzsJ zl@ a6m oeeo dn zD) ocoCdzlcO gEzdodo zood 0S eogm es"Bocmonj D11zs,.38O 86ee cs. ee.Bor6)c^1zD od9c&Cce Oeo zlopdl t#9 8. OecoO qcocO cop aad<6cO 8. 9eoOqco9,

0 oc9c

c,3?tr

OOmco eoO

Eq, tezl

zl189O qE zo1@1dzld qdO8. zDceco eg o9{6?tJ ?DQO go<6zrJ ot9


107

I06

odEd

eD@

QeA @lOoorcou)

oa)@O

odomma - o)de

odtgD)6@ED

o@Oq@c zDA ozDcgoD gadec@ cs6) OOzlc: zocOoqC


@c.lOco6?tr 8@o<d co. geCec@

$T

{O 9 SdO (Crusade) a,6E

oOpoOC

Seoc{ z;:O qco@zo.

crp eoc@cs 8. @eoOQzDcaC dO ^68. 6"dEoc8p


?DCO&OA
zoaoedea3

verted Crusades) o:@ @emc8 ?Ddocco@ $adScscSocd

Lalin,Amerlca

roo'

l__l

1900 1970 1985

ffiIt

2000

oOpoOC @Ae> esczDzDecd ecreqzt 86es8. e"zDcoo F, 60 Qco es@c^r oOpoOC Q6e)e uD) OSz::d EdgC c sOcoeoc@cenJ oq?Dc qasCC D qloJoal OoO q9c61 etJ AO 6er,a! Oc&zi:roe?tJ oeDgqdD D QrB AOztJ o@cs OgA a67<flr,i AODJ @eo oa,6 ?Dgd qa: eDc estOp eD. C OeoCoadec oOcoeoC ozDco g coloosod eoZQeDzOqrrJ e1oOz5: qczrr@co:oeE. eo.EocncC@zo g4coecoao Eczr: 0 Oe,r 9p 88O Ozld@ qoeDp zr:rn. e"?DcoD Edg
Og

OoO Octeieo6 EO gdc qOo98. g@od do:$o


6,zrJOeozrJoad

q16@o<d oOe{O OeoOocs eo"SOcnoGJ godCoc@cl4

'eror6$SesSEei cae)5zD6Ood'

gEO

nO6c^rzo Bt?tJ oE?t eq OzdQ OaJo:zld Bes SoOaJ d I 6). grzrr@ EnJgC OeozrJoedec OO oOmad pgOgO

6.0. 1900 80

2000 zocs8gco qaloc


ggzsfzsc:
S

$CBcscE gcoo@ o>cdE

I'F,OPLI PRAC-| ICINC TFI I. SE\/TN,\.,,tAJO1\ t\ELIC;ION


N
]r

OI{f FI
i

ArVl

RICA

r'lr

sr
r

n
rn rrrr
t

(-.hris

i
ic,

f:i-t,:

t,

r () r i:;,'
(./rll).;/,,:

Prct;s:,utt
R(:i,:.i

t;

Islarrr

l-lindui-srn
FJuddhi:inr
(-

trrrtircirrni-inr

Tr.rtli I rorrrl Clrincsc

D era. erzilgoS q6cO@9 aJOc@aJ OeoCoeC SqpzrE. cdzrrccszo tocnzrrcso OdqzodloC ozoco gdcq9?t eq dc@ EdgO zr@c 8OzC{.d qo6cOzodlO4 9od 6 I ezOF AO Ozoe OzrJOm rcnr6 gOcm ode 6O6m oetg -onc 6q6t ereed 8clnJ e"uDrqo gOa'JelooJ o, Bcs. dad5a E@oclC a@c AdCcdmcqra eoczDtr:oO es@azrja AO Oc8zo O q Fa O q 8c$c SEcl 3e.:rc AdAcdmcozo oO Edgal OeoaJoedec eDE 869 A@Cp<6c:d co I ndCozlC 888. Osed O oOcdl qerOcd oOCqmcOeO coC ?tg 88o@ n;d OncocdclnJ q $clczrJ9zo AO qdD oO@C o06 zrJoar-- c0 I gcOuoDQ @22(tg

r^rnglr.:,i,r

lr;rl,,tlr,:r

(-,irt :stt.rri.

Ec6O qpo ogCzo


I
I08

D61CC qo eDc A co. octdloe9 oDdcold@O zDi gdocs, oceJ eo&rl9od


es"8O ozlCz::oeoCzlJ, 96qc

5oscau'rr)ca

995 )

0 6eD 9e Ecozo Az:lz$ qnJq6@, geszrJzl o, 2001 dz::Oc6 7 , eseD 14

t09

od6d o0

QeA gtOooloou)

ooleO odarxlroo - obq, ndesnlS@n

6eec 6.iSc0c8p q eoc@ ec"eg?tcod 659c<6cs zDi 6). Ee68csc E. ocdgad OeoCoed od 8,6&0 AdC I gcnJ9ce

I gdo,s

?t@6.

@eo@QzocsC ge^dec@ c1?t oqco eocBzlcsO

sc4 oDoocsC QzQd Ozr odcc q argtedo gg ao crc6 gCCOg eoE?t?tJ @D.24 ood8 ec.egmco QtB eot@ ED @ $adEcscS 9eC&OCcQp eftell I EeE. ?3o68csc cD 6COe es&8Ceoc 6olrrd 9".d c$; odC@ocd OnJA
c,3.

(D 8@ee oc,soqccozrJ ezsJ8csc

e@courc@O49c tpco@ gccdoc/ oceoqar

gsdt qcooar Epec

Jacobb, W illiams. World Religions

u). 88cs@ gdoecaQ ffic?D?')c3 8|69 e$EeDc dfC oceJqccozrJ esde @ 6,op9cs o@cs 8. oOzlrJ qco@ r]zlC eoeD oeocOcqeo@ OzrJqzlc zo6CzlC csdecsc EE?IJ mdop erOOC c0 E oeCqzrc 889, 6ai6csc8 eDc ?D gdzoodic ocJ oc8pc^r6. Og?rJ oeJ O@ 86o: dral ocozrJ gOccozrJr:8. 6AOdiC ocdpO 8614C C aQBoaJ c.rzdec^rc ee@en e,rOqac olOldEo@ oOCqmcO qzo6Oe6D DO OOp oOzrC oOCqzlc aQBonJ zDi, 6). l. o6dg, noc oq8csC OeoCoai ocs| ge(oc AO 6|o@zrj Dc.lzrJ OeoCoeio EzrJqc ?Dod c5. 2. ocJF, r:@c geqDCC oeJ 6g AO 8cs@ztJ dmncO
g251cga zD)

I 5). oq8csC sd gpcsc C zl@zrJ eogCOc coCzlc o.Cg, geqD qco9 O1zl89 C0 h1grcoe cee o1@<E, c^:C@crJ ocs| SocoC6zlcs4 c,3 I
d$Odi ocdg orllo6E
oeoCe

oD co. o98zrJ ocpCm oOCqzlcC gAC gzocco 9..d ocdp D OtOaiCcOO qcsC qeo e:zloa'J AaJ Ort Ocon]Sc^l .C^??fico ?sri AO 8.
sdC@ qcdQzocdcsc

Dovt,, Juhn tht. [:]lr1lt rst slr\\., tl-i I lolr' \prr-rt clttcr- JcsLls i rt I hc it l t'llt o I ;,,r cltrvc:

"oc/gC OoCsed' ssJ t,616'c)

sado I

qc'or^Pge e68?sJ

oDoosiC

a(deCo gg sE
M ethologies

fted Og odCzrf q
,a."

& Religions

egooj, e1@6@ oc6gaocsC oqzoc 8tC ocdgc oderzle tnc OCe r,':6 6A4.. qDzod<6 88pd1 OoaocsC zl:CgQ zDi odC@ qcd0r,n6 rtlSc$ai SeconJ, ocdp q6"3?Dc5Q AO A zlgg, ?tccozD III

q ocdpO oOCqmc Ode zslod co. l. odcg Ecdocc q6ag ec'oo o1eD1d eo18@. 2. @eodmacO btCCed eoqeDc oeg,@O9.

odqd oO

oorcO
QeA e)Oo6)ooel

odonmn - ol6q, ndepnlO@o

otCal ee$m oesCqceo6a ez0oD c0. BgD o@nd@ oieolQ c EFcs q, Secod c^reoa:nJ @8esq 6rF_r OSOecs eoqeozrJ zodzrJoal gr8? Egcozd edCg gdo1tec6. eg ?Doezil qgd szladzrro@afqo t?oH odCg o{co1Eoo1, odC@C 6;al osJ sos6Ocg d.zoo18@ 86e.1 SeconJ ocrJ clhl oadg ?5). o.dE 61z:: oes9 Secoaj, ce6zo ozi)gc c^l@ 6)@dora o{ozlclnJ oOaJOp QzD, agcO OO edecmoO cocon ozricol*l Eeoc o6961coC cslp esrt OSoeood BCzi:d oeoo5. qce dcdD eicezDoe ocoocszrj, Secozrj, o"JS 8aq 8"tg ozlcd4rul d"aj zDod co. o"Jp, eooO qco@zo dcd>od mco3zD Qcg gc9c oeoajoad oozrj gEodzoco etO oOCte,raJocs4 ao cllFt Qzl: SEocJ co. sOC8esojoo 6rc,q- 60, ogCzocs cogoc @18i:r B6es zDecgd8?t3 a:eoglOm @eoc gd1eocs8. SolzrSomd @po,r ogCzocoO $CoaJ oqDogcooal ao olooed. o{og96e e31@t1,, goqDoC @eocozrjz::c ao ogCeeeC 8c^rc 8eD. aSae euj eCozlozD I og zoaco eez::cc zodz:: odp, 'oqBcozrJ qrsf qdloc oo: @9 6gccododi?rJ ocsi orp@zr:d1oc oo@' 8 8ur
co. qoesczlocj
r

o{oo: o1o1d8oo eozrjoc oeg Qzr Bc, ?D@dctzocgFl, e:cezocrzrr-Po 56idC O do:zlcO oocei@Ozlr u qcdgzoc6csco aCg 6.8ecod ed o6p61@o6C, odp c,r,J oeso<61 Qooc co. ocdpo od6 q0og Eosg zD) Beco;i{, o"JH sd qaoc@zocsc e:goeo eo@ccs@c ogC qoce@ zoc,,,l

gdzocsc ocsf gdego 89 o1@o ozl:ceDlS aiEztj oQga-{,: zood gr<E o18o@ o66 qOoo 6co@ zDs ao EBocirJ eoEeo6. tooO gecg qnJozr e:8q, o"Jg 6gccogoo e:1@o,,

rJ ogcoD

SOzIJSOO

gO

eseeoc gzrJoC cs.

Op gorCg

odp

6C OlzlgoD co. eoQ 6cO qcoC zl@, COc, Oce Fg?tJ, geodeC gO qpzo@ec o:r8 O ?Dod c0. ocdg, oc$ceeDCOc od ggcso o:@, nO Scsc ttrc0 zDi ga CzrJoC c0. Ooeoaj, ocgcoeoCOc osJ Oeo @
scoceeDCOc oe

OrD erOeszl oqJE zorOge zodCoC Scsc e6{oqaJ . @B Scoc osJ gorrJSO oOmed zo6@al eobJ 6te ogg O 8csCozrj co; OO zo@pgO orF gdogorcO qA d ACeCzle 8c^lzrJozrJ co; eQ6t eoe)O i:7r16 ozlJ c.lcO qA eodOoJ oqCzll I 8c^lCoC G3 I OOp
EoDo?tco zD) o.
oOCesed

SEgg 6gccegcs

edC@C

6rC 8EC

csOzr3

zodoozr:

Ogccegl O6cn6o, odCgO

6tC

ocJ CeogC

I tAE. OgztJO
OeoOoco

D qlCoal odC@O 6.ESO qA QrCgO ozrcoO. ^@9e dral ocoC Eqeoee eOco189 8. o,.JE, EoED dc8ocd

ozsJ8c^l Omesm,

gq @zles Qcscdi a>66s, dzl

oOEzrJ egdcorlJmc g4coeca4 eoleoO 6A061 6aJg


oc.Jged OeoCoaJ eai6zDco odCgO

6td

oozrJ

Sqeoad

O1fio@ O>c esc6a eec@eoc@ geoSzrJ @es o@Ceeai zD)


E(O,o6?tJ 6'6<6lo E69O ozrc8q eD. Oz:29C eoOOood dgccsecoo er@,6ocd goqDOC ozoo6 rlt67ocrcoO8. O zl9 OSoc^rc oeOc o1690 qOo> ozlcpoci zl@, oGJ Oceeco 6690 ge)CCzo@ SO6. ocJP goqDCC 18@C 6,r'feecu: ?Eed edC dcd>c:zs$ oclcOzilt'8o@8. qq?Ded ?D) odC dcC>c.3 eoOOoqi etCAc6cC Ag

onJ

SecoaJ, ooJE ?Eeeo $dozl do: oeoOoo q8@zrJ sE.^r,-, 9od co. zqO dcdu z::cC$zDcee g @p, sdg B?r,),,,

8t8. o"dp eDc oqD gEeoceoco

qa,6

ee@azrJOzlcOnJ

.-,i-.,1

dcd>c:8. dAO6z, ocdped OeoCoaJ osJ C&@cs dgrcsC eo@gqcSzo rrco qO 88gJOcl zodzrJz::O Peo. O8O @gC oGJE qco e?trn e Ce "oo6xo zDg, @eodz::c^:c 9ec zodo:

daodz od$ osJ dm$cszrjocs oao68 66erc zD) E) sOCesaJ, oeogzrJ ocooqsC 58Czi2oO SoztJ g goqO o6acr ),.r

6od

dcd>cszf'J gocoq@?tJ,

qcnJg ooedoco QzE dcSon{

E,t.U Oooco8. a&acei O8@61o06; e30 g@eooceE; 6. dAOdi?tJ gg ogeee @p ocoC ee@cdcoO 8,1a46csd Oe$1@d o?tc 96. ocdp ooC es@cdceO EBa46c^:d
il3

I I2

oded

oCI QeA gDootoen)

oor@0 odeuorom o@r,1,,.r

- otdE oOcentden

oorrooanj, CIp SoqA

qrzrJ@cs

csczrei zod@C 6gcce6l

dcdr

?if,cozDcoe oCBzrJ oOCesCc6a4 eeeo

eDJeeDceC

cC

zs>g

q8odn: e 1r,l,i,er @9p, zoQ OeCzlC t)rJ@rO e3e,t,,r,r,


r

(,.
-a

olpoOC co. oSoeocd eaJe:DJB oercoaj oqeozrj ozs: oeeo oqSui:-,.f oeoCoed oac98oci 6)u) ozDcg eseC gcc qceecz::ocd e errrl e$eo doc oA a). @p ogzlc oad oqzod oe:ccc ey g;rsrJ ocos o?rczozrJzll I 8oD cr. ee6o oc8c e1@6 csCesr:r t "CCJ" CdqC oe:og@Oo 6)?r,zl@ oaiOe oco$ zolgO 6,Eo1a1fl
I

8c9oe Eq&ozrrco en:dOc, ococcio@cbc CCeo q@csO ooc?flog-r rr.{ zood r:oc Qle6 orp 6. goqeoc osJ 6H c0 E rDr)r=n @<f,mcc8c S e?Dcgc^:d gq&ouflco zilg 6). 'c)@ oq8cr:-,{ ocJ gnc 8cc oz:Jq? qn:f sqsc,szrjc Scsc o1O zoaco e9drl zo6ezrJ' co I qSoceCo ?Dg eo.r. oqtoc,sC, oqJH ogOc ozlcoC ?fi; q0 O Ocooc^oil, Or;9c od Qcs Se:oeoco ee"8Q8@ E6ee CrB 6qr"J CbJ ci:)rif o?nc z5)) ?5). odC@ oeocCqcgoOC o"dg Gzood zlOc Q,i e,r

ocgcaOc q? qtzsrczs Calc^3 eDc gqJO Cq0c.3zrf @ge>ccO qlalla go?r E)J lgeqro nUcO gzo@1E @Cq? Sead ge oErczif ar@C ocrJ 'gle;' ' h)C qCarc eeo88. @pe>c.ic esqozorczo SOarc,e eD E@zo6 6)bt oeocC 'q oCOr o6) @iztO' I eqtcoCC 68o qoo> oacoD. ocJged OeoCoeie Qz<6 @eo?r e{od oeed6zi:ocd oce?il 'DBE. Oco EcdgozrJ csOoC 6-raJ@zo g qezod<6csC g{coec^l4O o1@<fg qQO@8. 9Ae> eecn?rrco e@6C esCO 8.eocO eOc oOe{C 8sJOc6c0 qOC qAeed . OoozrJ o{OC&@cCc BaO61, ocdgO gr<b co18@ SgAq d @eoal @per C6coc^:cO I Cdq oOO@C oOe{CEC qc, eot@ q oDzo:c 6aoJ AO 8cs8. a6zor,^r eotOz zl@ gdoecae ocsi Ecoc, EoJzlc oeoC @gnJr:c oeoC zo)
@
HzDc oeoC

of.i A

csD tezl

6dOc 6a O1zl8o@ ocecsO O6r:@cz:: q1@6zocoD Eg dcEzocsC CoSO SA c,e. qesoDg zD) qe6cOOee "zDcoD

906c

oeoC qCO@ 1Fcs

SA

cs. q196zocoO

aSAeocJ eoqeoC r:ozl@ oad eDO ac@c^1c oeJ zDZ-,,) ),. fftei8csJa dzlg18co6. zncocoo es76& ogCzoocd @{C.,,J ee.onJac^lE. aEaC zonJcc cqml g c-gz6oc^:zrJ e3looci:-,r qCqgC ogCzocs @ oq8csC OoCoad Sd1co) eoeD edl]'.^r @rQ eD. @pzrO dc$ce 6a 86gc 8Sg aic)czlocd S@osr,l $zo QrQ8. grod Sqccozrjoc zopdlc q coczr: SEaq o oc1';t qnd CcqcsC grE I qOdcezoO oes6e)6. oq8cezrJ CeD?tJ'q,r,l 9C gS n'6t "i* Szlcca afi pdleecoc oeJ 9e gtO,rfi: pd1csJ oeJ gc6 Ee:Qzl 8zod1 61eD18c^:C gA eD. Cir z:)c@c^tr gQBoaJ I ed$ceC ge4cC eOc gzrJoC c.3,'7 aSaC zr:aJzodlocC czr:gr8c^:d oesc6coom ?r)rrir;r cszsJecec ocJ EocsCSo:c^:c zDg 6. goqOO?rJ osJ @1Q@a,, ,,
r

oc6ajOdcsc oeD,c Q8,s

8.eoe dcdOcSco C1zl8o@ qodcOcsO @tr?tr): @eo csc6edO oqced olOodzrJozrJ co. g "zocCO Orp zo@zod1 rJ qeDes o<6ErJ oo?rgd qzlOcor gsJ?t QtB zilod s & qe: 8O gCod co. q@dr oznr: gQ6enJ ozrlcO ec@cdc^r 8zr:ce 88@ 8Aq C Seed cg6o&ezl scJ
eooo zD) gnJonJ cs. O8zrJeC o:@al 04C @ceozlcsC qC oeCzoocd zlp. e8?tJeC ctzlJO qcsd O 8@oed co I 8cs eor6 gdcoadr;CC :.OeC6zlocd ozr:cO1?D. @SaeocC CSg OBCed oOe{O

ge co. @g?tjBd qcdQzocdc^1c

zoOge ac6 oazrJoce

@eo

,1

gEoceocd ClQod I oe8eocEze SzooqC ocOc o169 CCoC e.

8{6c

ocdged

*d6* eoC ozocO sre a2oO8. gdce6ocd es6a:,^rc, od 8oc0C8ac,:a2 oees eo)zDc qlCoal goqDOC

c,sCo'.r

e@*jl,

'n

Ir4

odqd

o@ QfA gDnorcoc)

o),n eoooot
1 Z 3
Oozi:D 2. I l. 12 Ilassnain., Fida, A Search of The Flistorical Jesus. Gateway Books,

Oo;oD Z.

l-

t994

oc,i6rco@00 COOL6.,

4 5

6 Encylopeadea Ind ia, N ew D elhi, I 990 7 o.e6al zoz::cO lZ.l e66 ozlCao@zlopO 8 l. Al Beruni, 'f r. Edward Sachau, London, 1880. 2. Catrou, Historr 9 l0 II 12 l3 l4 l5
l6 l7 l8
t9
2A

Ladak, special rituals are conductecl for finding Bodhisirtr,,= orTulkus, When ahead Lamapasses away, monks are reqr.rired to tirrrl lrri stlccessor. firey f-ind the baby into whose body the soul of the deplrtr rt Lama has taken refuge.A careful study of cosmic sings is conductctl t,r Lamas'........ As would be the custom with Buddhist Lamas, the! t 'rrrr again later to take the child for education and worship." p50, Paranavithana, Senarath, Bodhisattva Avalokiteshware in Ceylon, lr Law Bhandarker Research lnstitute , 1946, p l5- l g. ded8?tJ EodC6Ca:, 8z::od eDc EDOarocJ ouoc 00.e ce"eocdc,o, q.i::) F g6oadm cso es@cog, tr g6b.
ancl
r

"ln'['ibet

Ot Seot oo)oOoio
ecdpad

Oroggooe ozDcCocDzrr oco 6tioeo@ eDO oct?tr o1C6 dm

OoCoei

@csl

o{cozlc

eseo qccr@zo

eszrJpCz::cC qccog , eDc qCold OrQ cDC o{coeoe mcsC L^5. odcesgai Sadz::d zodzl oeeoC "5taa6 gdcteoQ I
oGJ oqCozrJ

god
rrf

1994, p. 4-5 Hassnain, Fida, ibid, p. I B6 9eocOo@6, 12 Czl o6Dodqc,r, 4 Oo: ocOcO. The Granrini in Ancient India. cHJ vol-10 ,1960. Paranavithana, Senarath, The Greeks and the Mauryas, Lake HosSt. (

Mougal Empire, Tr.Alex Moor, London. 1836.3. Claudius, Chrr.,rrr*r Researches in Asia. London, l9lZ. Hassnain, F'ida, A Search of The [Iistorical Jesus. Gateway Books. lrF,

8tg 9Ae> qcsooC o?t3.E46. @p od tnLl csOoC EqcO gdeeee 60 I 6ori, 8cs. gOdO coeo oeocdzo@ ta6 8g 94. EocCr 66 SEcJOcrC @dcqpoC 8@d ?nra. 6go1E 6-, odr;ooC 9eodmcsc n eocOcoO eC C p6J u)".'69rcod dzlaco oGJ

r,

lombo,l970.
995.

ozocgo oadnczlccozo, eetelp Ecq, EBga


1

Hassnain, Fida, Buddhist Kashm ir, New Delhi., 1973.


g?oosE?oocsc,
seceo?DcO

socdcic.{, on6c-,
,1,

, :1i

Egc. ocecocC

ooo6dc, 1935, lT 8go. ozlJdc q<6O5Co:, ozocooc@c zo.zoc6cs, gdt6

zoCOza ey. OaJ. oeo6dc, Szocce co"geDc3 oeoOzlJ

r', i

nd1Oc et1@o<6zl AO o@Ce,ged Scsc 8A &. ocoJocC o8zrjad o{oaeoecoC q 6gccs6l dzlnco 6eoc co189o gldcoeoQ e3og oD co co?r qqeDe$ eCcgd ZDg 6. 6gccs6l )U od or9@eodlOc ?Dgr;j AO oOeo@C ocdped OeoCoeJ r:$ pocd o@Og epF@zo AO OSOec^: ScsOzl 8C o1eo1Q
B

gzoc@zoocsC, I l)Zlr, I 1t

tsdi8eszrJOcs4 cop eo"eocd

ctgSC

gpel

O6ocec Ooad

l.

26

2t

Rajneesh, Bagavan, Yoga Vol.3 Rajneesh, Bagavan, Dhammapacla S8, Rebel Publishing House, Gernriur\. ;,r,p: gdaradO oecdloaco Bceqgc, odpegc qcEc,ocoo : gooqzrJ?DcJ r,r,- .r:=i

22 23

gt8?, QOSo:, 1999 oqel@O6

io-

Zb
=

24 25 26 @onO 2T . 40- 44 27 Rajneesh, Bagavan, Rajneesh B ible Vol. I , I) iscoursc 28 Rafneesh, BagavAn, ibid, "Or)d is thrr (ircatcst liction lt6

The Oxford Illustrated History of Christianity, Oxford Univcrsit\, l,r, Rajneesh, Bagavan, Priests and Politics, Rebel Publishing Housc. ( it.nr,!,,.i 1992, p, 39, Methologies & Religions, pl 8 The Crucifixion By An Eye W itness, p2g-3 l, "f)catlr wirrriurt ol l, ,ii
,

t(r'
cvcr'"

B6cs gQBooJ Czl o1p@zo61oO6. er6Sedodr?t3 oOCeoaJ 6 qcDgd oOz::oJ q6eceSC 8gr ?Dc 8cs or8 co. @trlc11 SgAq zrlzDcC oeoCcf ocJ 859c<6csesJ 8@C q rn. sccrJgl ocdped CeoCoeC oC mc@oc06J og Ag dzs:o268@ 'ocdged CeoCoeC 1psr,rua1 r,-)6 qlzdozrJ c^3. SqpzlC qzoJOoacd, u eJ&ellcc) crOgoOC AdrBcsC F@pocd co' c^3?t zDbco d BBaJ cr(d<ff, 4m QTQAOC?tJ enleDc coCzlc edq8. , 8,(.rtur)8cd en:) @g O18 @zluoqadOzo o{CmcOC OaJqzs:c
I17

odd

olO QeA gtOnoloen)

on

@O

odormmn - oldE ndcrni6@6)

6a6.'

zosgc qa6

8a og ag qcco gdc goqo qccoo@

gdzs: qccon?tro Sgcce6f O5iorclc ocJ e6eocEcoO oaCe AO dz::acO CO ar,rcrojoad ODO cs.

aiogcs c&@ or:cec 6a gcd@eo dA gdzocl4 oeeo oeoC OBCad ECgOzo Ccoocszrj oeoC oa-r r0 qEodzo etO oOC6eoCocs4 oetE. ococeDcCqgc, zl@zrj (ruj od oeozrJ eeeoogl eE @re o@e o:c@ ozt3 ggg zs:rg ,rrg 8oD ca.a odCzrJ q AzCAadO Oq@C 8coC zi:Oa3 OBeJd EdgO6. o"lffad oeoCoej At BoOzoC edCg eoe?rco BoDe,rr,)!g o?rrczDg 6. 6,coeocoec o@zrJ o@o o{oaz:: oozljo@c 69r,_r dz::acO oeJ erBoc8c^rO oaC4O eeozoOegc zDg eD. olggrd
ocdped ceoceed

s@ zDceocd zs15arp@8 SpoO ca. coco ee@arood aod co@@czlc^rzsj g zole&r:go ocdped oeocoei oeJ
e?D CiOEgoOoeE geejecmcszo$ O er1Ozi26. ABAe@Gi rrJ qzrJqgo zl@ ocJD6oef gacoc $49cO q5r:aovo 9"td

It:t6tzrJm

{ i

a:i68ed

EFcr. ogooo: a:cad4 6,nJeeo Qo:ocd Q o"lg od qo'c@zsod gcczl o{ocgcs qnJezd zodoSzll I cozl, qcd"Bcs zD?D oiza 6AC6L Foc^lzrj ntEozrj 6. Ogp d"ai8 e,rczoOegc a-t6 gn I gnJoEc od$ qcqo"c4oo og)6) @dc Q@"r ga .3 .,r'\ 86<f,ceo oe@cr eD. daodlc od gcgo edQ Eozocoge{, 'ocdge \./\r'.,F^{,\-/ \-/v(\\, Sdzdo t) guJq?tJc gQ6ezrJ ZDOS) O gquc)al zodzr oCCqmc e3gdq BgAq ej O oQq)n1 O*ent ocoC SqeoesO zodz e?tro8@eec Or,@C @dcq@go ErJ6, 869 8r:lpee ozlcoO c0 B' ca ?rccozDcoo ggo oid oaoCe 6C eeeocCO oerzrJOc gzrJ r:gg oi68ad O6t @p e*{ BodCCacO oztc 8cozrJ eD.u Sozocogad q e0z6J oeoCOBn{
eeeoceD SocoCEzlc^:nJ

cdgescq 8o oc8csd aoo e:zrj o @eodzlcsc oerg@zrj gt:eg oeeo goztJ g 6. ocdpad OeoCoed osJ C6O oadOcO Qroil Oeod oqzod ctzD Ozl 5O ocsdleeeo@ zlzijOc^l o6oeoe d oOmei Eco. @eodzl:cscO oOo:eezo qOca>zlcO ?'rqC g ,idl

6aoq

odc@ cezl:coo eDgg

oeedgzr,.nuil

oo6reoOe caCzt." @p O49cO 6oD c;.'' ,eoQtocd a1e6.?1]g@ 8e oc^:d1eee@O e1@69 q8deoes8|' a@6jp<6zoc8 OrCSgoCenJ Oe'3C eCOoCoaJ gO ooCO co I qp@czl 2D, eotS c,3. OSOeocd o6q osJD$csC 6,zrJOeoCoC oo@8 m@ 6O oq8cszrJ oad q es@aCC I qloJod c^1. goczl gcozr:c^lc 86eoC esger o@oc oc09 Or;9c oeoCdmoc^rzrJ og C OeO zoCoq8 oozrfoogoC zl@18 Osc^:8 BgoD ci. Or;@c zo<fiaieog coSco8zrJ q q8 Sajz:: oE|C q oH I AO ceo3d.En:61ooC 8ce8.8 o"ig Ag

c,se zoc6edeog ocOocpC SeocJ @aJq? @Z8c,0 orrceDl8 9c ee46t a@co6cs4c eDED Eem Oo eDc goczs: @zoc^lC oozrJ Oozo4 eoQdCO SzoQ I Etzl AO

o"dH od SBncso oce I er8 oeoztj zl6dzl,s (ii-il Soaccgad, gt8g8c^rcsD oc^lCesC eDc OBCaiOdr Ego oqoa-rral OCO esc?ilOdc zD 6. eoz6 gd@8zrJ 6*rnJ@n I ordfi, ese 6r.J ocozrJ oDdc6a gA AO OOp 8ozd eD.u ocCc:iri
lrB

god

co.

, bs
:

OOp 6,COozrJoaJO oOCqzlc zoi, 6;6,COeoa3ooiO q tzrJqc qoeDoeo zog eD.n 6,zrJOeozrJoad oOpoOC c^ld qoo ozo @ gcoze ooce(3Q oeoc aQ6oC o?trc ocdpad OozrJoad ocOc gC gqcad OCe 916 8A@' eed m@ OCec @dc q@c EA &, 6606r oodpec Oeococ 8e cooj q36Qeocdcoc oozl z5g 6). "9o o@cp ogJ a$g OdqzsJ oeo61coc 6:t."
AOOztJ

ggoc AO 6cs@C oqBceCO qetaloeo AOO6J SoEDOC ocJ 6g AO 6Jc^1@?tj dzi:r:cO 9ec
@EBc^:aJ ocs|

"oocp r:@c SoqDoC osJ dg co I . 8e,r6 qadcdc$cO 8d14C O ?Dac 2D6?t:C"' o168eC

EeD

co.to

86e,r Scsc SOco 6). erl6tadodr?tj

od

oOCqzlcO gz::r
t 19

odqd o Q(A gtOoorcen)

oorcO odolmloo

- or0g ndrcptScn

o1S@8.''

Qdt o{oorc?r c.,pgcsc g."i co. ocdped ceocoad 7!rr 6fi ac gzEOcD 889 Eee& g8dcdcscc gdtdc o zJ),, ,,= Sgr*ccr

o{caoce?n q&coc,:c oz::coo. 6,coeoal Soococi e ooceezrjc 6c,q- oeococ qEodza zodo ro [\, u). Eeoe ee@gqccsc qac qe8 gc@c ceocoaj doo qcs.L., dcdr ?tr3cozDcoJ Ozr e:6q r:9C q goqD C1s)at ocJ
?tJcozococ c3 crz::

ao 8oD eo

odc@coo cocaj o soocbc seo6 qfl 6,.);",,, 6gc'-scocd q 6H 8co. ocdped OeozrJoed z::@C SoqOO?tJ os] , ,,,
,

,enrdeiocsC
.

EorCpOc ca.15 "8,oc68 o@cBzrSO zo@c eodzrJzl. ,civ:rpC zo6CoC A@d q Scsc o@cQCe oa)cOtOosJ" I
coeszrJzlO

-arDc SnJdcqc eoc oeoCdcoe otO @cd 8csE.'n qOog FlQczrc zr:q @a oe6 Eqg?tj goC ozr zoceco qc 86o@ n,-r@3&OocoC grEorp@ zoz:) gdogcscO g1@C Oq g@ t'EDrfadocozeJ oeSo@ oc6pcsd 8F6. 86ztJ o6q eqo r,r,rczlccd e1@<6 ocdpad oeozrjoaie og<6d ad @q g@

{1t5

nrC

888de

6,cceozrjoaj a8 @ gzDccocoesj o?rozDg 6. SScocrreo?rcoo Ba Eecszrj zle ggoc^ld Beegou edO g@zDcoe eDO @ldodcre ocraoc^:c zl@ Q4 a8.l,)rr_ Sdrdo zrQoc q @p SBsJocr zDod co. erced4o oopci oc olzDZDdroq 8qoed 8ss@ occo @p eoe Bocsc g.;i,,,,. zDg gdozrl a&acad q e"jg q c^:czl @p d"ad o ge.i 1 oozrj 89poD cr. Ced O 8E dACO ozsjeeca 86es '06r, ,,., 6co@C zs:rot$ a" a&acad Eqeoed ozod16.'2 ocdpeC Oeozdcr,, Qrc6 coerr @dcqgcz::e 8cs@ g. ogp ocdged ooa,o,., 6np codq brorded qzdqoc zoe crcoea escq?n eq oec'r,,, Eese e6)coeoC oad SCqc qCIeoceo zDg 6. qoesczlsc3 ?r)., 6,CCoCeai oC e@ qrJqOc oocgloocz:lcO z::@iE ;-,r 9gzle oo?n cr?r cq. odc@ odoccsc ococ Egom o-, 61eD1czoe gpcn q@o Hqczl@c ec oeozrjeej osoeo gt ctoe3@c o1@6 @Bc^:r @cnco, Qtod oeocoeDcg6cs (ocJ,i 1, OoCoed od Ed @C ), @6c^: goqoglzlc qcq aJO g6es r, r. Org ocdgad ceoCoed o@oad a 6. "ocodlesgo@ gOd1g, ,., Seec o?5)oeDOCzr. Oec o18cs goJooJ gc Seso oo-)r)r ,' CI@eo e,3ffi p@ec od qdlOC co1o: 8".'*
, .
,

.o. Ec@@a q&oocec a@c soqooc oeJ ?Dccozococ r.j 6,CCoCoeJ gzocca zog 6. See6O oeoC Eecoa,JO $odE

ocdpad OeoCoad seJ

gzi:

Qc{5r,,,,

oesOg
,
.
.

e rJCeoCoai qdr8sqJ zlOc Qr6

^6dq 6,COeoCoai

eD.'u

ee

Si,

1=,'aloeDzrJoad

rarnr@

8,s 8ce 50
grECE.O

Qco SeceeocszrJ zD1

otg

orp

6.
ocsJ

eD. 6,CoeoaJoed

eoQ zolOldeC OzQ


rebr)o@
(*,e,JOeDCoei "@cod

8mc86

oe$cdqrgoOC Qo c^:decszo ozogod


oceirOc 6,COeoCeaJ ocsi oq SdrdC Czl qOadOcoO q

c0.'7 gc<6co

gz6ozs@

tg -,t6a cdsd eeoc

Qzlcso

oed

oq8csS, @coei oq8cssl OA gc qCeopscJ qrE?" copoOC Sgce o8C zD1 orp 6) I @cd 6cs8.'8 'Fdcl:)68, oa ocJ qrlo gosJ qcnJ@cs eocd oq@" E ertop au gC eOesc gra.'n odCzrJ oOeom 6q 8ee zoOcOrO@O ,sncj "Oco qoesczl 8" cspooC 6,aJOoCoad E8C eoSC ranrcjdt 6). cttrd"BtodioC osJbJ et?rJadodrC odC CIcnJEOeO qplU o@Qzl esOed ?Dceocd aiOeocO C69clc oOc zo@8zl O BE6* qeDes q?iJCeocd Bcs. SEce@ Seeld oO 6 I 5c^: oaJ *larzircO SoOaJ Oec Ea 6). eordooczlcoO gtg 9.rd ,a"Jpqed OeozrJoC ocJ eqc8 88es, OgCaJ eec9c8zocsC eoeD ,acrrciqogoC o966. el88ad goqOOaJ od qco@zo 88cs ,aa'rDC qes o?Doal a:ot6 Or8 68cs oBq eeOnJ Q-* { )rj@toD@DJ ee9eir g 8,rg g goqDori zl9 ooqSzo zoOge r'l'cde mOnJOc qcco@zo zn:ege q1d6co SA sOt.2u e,oOC ffi) )Ccr eg: 88Oa q16oesc a16co ozrroeot8 Gr.'' Qt6o1gOC rsilC z::@ e zs:qCCe?rJ gqc CIgC ocJ oqe:c 6Qg 1oD.22 o@Qzn E E6C o8q esOa.J acecs OeBgztJ es@sr r r rrla)Aae c e zoq?rjoe?rj 9qr 8e Qr6org@ zot9C A t2l

odqd o0

QdA grOoorcol)

onrcO

odomioo - ol

odcmtS@n

oqo:o oOa o1@6 oeeOd ocdged OeoCoad eego Qr<6 c)esErl erQ @EpC oq oq?tc od oqoc FCq u). ocdped OeoCoeJ cesJ'
oqe:c

teozt

zr:Oc^r cJ.

ooc.i oeoCdcO csp @C>cdo: oqcieD 6.

OoqJ oeoCdcO eeOes

ozlr FQ- eq."


Bc^r.2n

oesc6fqcgoOnJ 6,zrSOeoCsad ocsi e:t?iJzDU

oeoCecoSC qlzrJoC co. 6zrJOeoCoei osJ


coezrJzlO

E6& eOce I

o(J

CoCoaiO et6o18o@ t{Dcs 8aq adrg,r 86CSo@ q qOOcz::cs ocscp zD) e SoCe a6t6 SSecozrl O oOE. goqDOC ocsi Qz<6 o18o@ qQog ogCzoood o106 qSoaBC @ aaa6 @66 qOC@ 8. Qr6org@?Droe AOBCoa-{ eDc qDzo Eoce,roc^rC gn$ SqgC Qm o<6mzsJ 8ODJ8@ o9e,r qQOo@ gOcm enJe<6cs 8.2u es76& 6gcceeoci gz6cor8*v
ocdgad
Q.zDO zoonCzo o{OadCcmcs ooCOzi: qczoc 6o,,1' q6t8,c:zo omcoD. e n:qzo co. qCOgO gr6 o1S9O eocBn,r zD) e e:e?DG3 Sesc Qt6o@ zDq eptr,csd oees oasg?D t, Ocr e6tc;,csd ozr:c8 co. qflOO eOCzlc ed zi:OOOO eeoC 6"cozl eoc e zololCenj oE 8cs.2u ocdpo gz6ozg e zDri 60 oOo:ed OzoC Ec^:. $8 zIOOO a1D@O eoc 6rQ.c^:a-{ Sadile 8Fen. gr<6orp@zozrJzr:c @eo ooco)coD O16d1 G zDoE zrOc eOeC oO@@ 862:: I o:99 ocdpad OeoCoei.., OOtCzlzsJ a$ ?nrb. g16 cteo?t eq gdogood q0 Oooc^ra'l Qzl oqzoC e zDoq e:?tqq@C ozrc@18 ogoO8. ocdpad OeozrJoado aC Ozl olocd q Qz<6 orp AO @ca{ 8o8.27 @cnJ eoeD 9z60 oqoE?Dc @ 6,COozrJoai zr:O O'ar olocd q qcnJ@cs eDi AO 8cs8.'8 ey qAO ocdpad OeoCog-J Zc^r eocod zood coa a6 ez8 AO oooC. eoeoal gztJ crsJ gzDc@oozrJ o1o1Q OCoC eoco Ozl olood q ocdped CeozrJcro{ qczrJ9co eog AO oeoC 6,zrJOozrJoaiO er6oog erO AO ocn f c3." SecoC u)or Or8 1ocd e oGJS ocsi mQO BesQ@ 86c: 88GJCcoceo?tocd OcS g AO ocooeocC oOee8.30 @p crt,-{ e,rcd8 qOO Secoal 6ac@z::c g zoC 96@C SCgO Q*, zoCqg AOO estzD oeogi CCoC co.tt gdc<6 6grc^1eor,J zDcgco 9t?t: qloJooJ gd 6,qcoD 8rr e:rcs Ozor oEzD qcq OcaocsS. ty qAO Qoz:J oa|6cO cr?,

oScad oc5r:cogo qoo ocdpad oeocoajo Q16oeec 4z::zoO e:E O Ozl@ zlO Oo: oeoCdcoO q @e gpS 8C 6Ces7a4 @g@nJ 9r2 8co. q@zo@oco8?tJ eocaJeee qdc Eoci c^r. es5ao6a qCczocdocsC ottr6. ey qoadecoO gai oeozrJoed osi Ees gc @ae acc otg6.tt er,or ozl EC zlO Oz:: ozc^r ond o6esdcs qCOzocd O olOE

e?r

c0.32

;nt6 qlConJ

C8 ocdpad OoCoad zsrod 6a 6 AO o1eo1Q oO8.

eeood"Szs:d1oOC q 8csE. o@ E,rg enc 6qQ es@8<dOmcs r,-:6

Beoco a6os a-:6 giCozrJ rct e?rd

"6,q1eo- zlOcoO ocdpad OeoCoed SgcoC eo$OO opg$Om E. qeooC Ozl onzsJ ?rOO Seoco on.,6@.. eD6 Czl a?1ocd q

ODJ 9O>cdzl oqcgoC o@<6 oocglococacoO e gre6 8@ 8g 8qr. esOee e?ro 6,COozrJoed ocsi 8,6t6 F9O Oco: ty qO ocdpe^d OeoCoei q16oesc (cr qzleoC e:E F@O

gtzD." 8Oc eoaioCzrJ oOeo8.3n oocCqrgobJ orci ezs:zi$ Qrega ocdgad OeoCoed @cs AO 6.6<fr.o zood qt8? 6,COeoCoed ocJ SdlodzrJ oC eoc 6 oedq"J oeoc$qcgoC er29c osJ oqe:c omcFrtJ"d Og?tJ qczlcsC oeeo zoOge zDi 8e,rc q? oeecglqcgOzrJ ACeaJ o: tOcsc q 8co o16 co. Ooaial zlrEzl@ ocdgad OeoCoed Oc ol$o@ A@ziJE<6csd @cscoJgzo 86.
ocdpad OeoCoaJ OSOeocd esqeoC qCqo@ Qg opezo 6ecse o?rcOzl AO Qtnt@ g8eoceee4ocsC EcsS.to OBCad Uo:c qOO, OOp ocdpad Oeozr3oeC oeOc o189O A9?rJO<6cr

oeoCO6C ocdped $OO 6ac OeoCoai oeOc co18o@ OrOSsOe oocopocd co. @p ocdpO qcqdcs zD) O8?rjedOdocsS. @Bcsc

6). 916@EcscoO ocoCeeed o:@ Co:OzrJ eotrJ

8Oq E{EcsO eo@OCO ozlc8@ q

Olqozrl zodl<66. 1SOO oes6 ad$cszo eCOaoCeeiO oCcadzoc m@18 AC


123

122

odqd

or@

Q(A gDnorcoD

onl@O

odoloiom - otd Q nltntSen

0E g@ ozoCCoc^rzsJ ee:g AO gerzD eeqoC ozo66. oOcedzoc, 86es oECI QQO9 eAr: gdoecoc ogJ oOqmcO OrS89 oOcaJeocOeO oog gO OeoCoeio q ocdgad COzr O8?tJ Ohiocrlz"J gdr E8gCztJ qOcor @oeC 9e oDqmcO D@ODJ 88g6eOc Fd 86 6. 9r<6 6e02r qOadocoD 6,zrJceozrJoeC Stocd qO 88ocs8. 'oOcadzoc Ad @q g@ oeoo 6td oqoqmcO ozlcQ I O@oeC AsJrl zod8.3? 6,zrJOeoCoadO e:@<6C gzrJozrJ grE Q' Qr<6 cleo?r qoade coo ocdgad caocoe^i Seco eo8zrJ F1 creoc qlCoC q1d@8zsJ 6c 86)aa eocecOO qcsC OOmOeS'

goqDOC qnt6 OrOocd toc@c oqeonJ EF6. 8Oa odo ocsco g q^6 QtdgEc oocg dzl oceco 8cs. ocdpad

q1e6o18c9 qCoOar es76&, odC@

EgoC

"@cosJ elu3zl 6,coocoad oct| qoesc oczl 8c^1. eE gdtzi: qr8?" csCm sacoD.. $ cq5ceE @cod oq8ceS oa @c Qaeol6ocd qlCoC ^ zDaczodCmO I ecec e,ra)zs]ac8 cspooeJ ezrJOeoCoai eor6) co. , lDo qcOc 6a ecgcOdcsco co I qp@cm 6)9 SecoaJO oeoldqcgooc o"dpad oocoad @c^38C3 ac ;
u

goccoc ao 4 el8gad 6aOQ Eeconj oOn Oeoc scocaj, 'b.JE @eg?t3 ocoC at6,Ozl AO 8,se SocszlO' Op oeJ 86.d qoc@zr:c^lC qrlC eoJ eodCm f)ec" I edec EEcs ED, Secozd, CCzo s?@cs COc gcdzsJ@2D eoOcsC ocsQgO Fd^csCC qOee6 gCoC co. OQm eeOC QmcsO ses6 Q-* sOC @ erced4O oqeDc c^lCmO I . Hqczl@ Czl Q-- q 8c^1. CadC 8e dmc^:c 8Ed
go6Cerc
ee"adzsra

@ce cscO @1?D 1619 6). 6,zrJoeocoad lci aSocsc QrQga q16@ScecoD t676 gg@csO ooj Seconj, 6,zrJQozrjoai od ocsceeeie eacoqaJzll I BecozrJ odcg oescCqcgoco 8oo G9, ocsCeoed ocdped OeoCoad od E6{ eOco16@C Qp@i8cs

Ea

eeu)

$CBcecS gco@ ogCOJdO

*"

D.tn q16@6cscoD

ocsCesC ocdgad CeoCoed

od

8,61p 86Eg
125

@eCq

Egc^ezsf

nC od{q8C

@z::c @B

8t?rJ qgBC

eecEz::

eE oeeclPoc

nrt

odqd oO
eeocoeDc?5)Zr:

Q(O gtonorcenl

ool@0

odonmn - obqa6tntSeo

eocdocd EA
G3.

&. o@ zDceoqd @eOedeecO 86ccoE gcCnc^:eJ 8cs. @oOade,rcoD ocezo qDocS ecgdt o6icoocezr3 oa:e)osi1
garcScai Op ocJ eecoJq
oCOzocscO ocdgad OeoCscj qzrJq@ 8oO co. ocdpad OeozrJoai eop8c,

oqc6 OlgoO co.nO ocdped OeozrjsC qedlqoc Dsgc e:g 8616 @zrc SA zrc oddq oac@rf
zi:izrJoal

afi

eeo gO r,t6a

Qt6o18o@C ozD Qmzs:O H O 6,COeoCoe.i OggC $J 6,oJc)cztct I 8cs gcOzocszlO gq&cazi:co I AO OEOeocJ 5J c,7.n7 o@cBzrJ Scszl oeesO ocdpeC OeoCoeC 6,zrJOeoaJoad gcOzocozlO oo ArEge?rO Oozocogcei OcdcsnJ gq6co?tc^3 Qrzl. ez<6o1$o@C AOdG ocszoO oE O O@edzoeeocd e

o6nJe6OeC oeDg 8cs. SoqO Oc8gce EAO @co6co gde)ecrze Ee3c?tr oaeocse gted 88@o oa:d ejzr:cz::cs zodoc o6{qz51 qcoE. eg6c ddgO ed{oqzrJ ocdped oocoaj qoeocd zr[9 @cstcs q6e oaj esezDo ajzr:czlc^: zodcc ozs:coO.nr oEoecso qac Qr6olsogzrJ e:p Qzl @oqoCmc, @6c0, 9cacO, od@eC ocJ gC, eelogC@ Qied zocCno 86een3 ocdgC oeocoad ocd oeocoeoc?D oca Boc^rc ca.n2 co6l'oqc6 oerd:r gzE aod o"JE 8,616 oeoroeococ zi:rE aobj ogp ggc o.,', oocoeocoC qEmzo Qo Eg Oedpced eozQ ofi7*6,ocsd OcSD Seocj c;..nn "6c0 occzi: oec. otogdo o ScoCo:, o"Jil 6rceo Scoc 6"re. @r,so BE6J oqgco eopooczr,." Op @po:e SocJ cr.nu @oqo6fo:c oeoc ooced E{Ece 8o@cc go 6o goc .s to9cC 8O& eoeo zlOC Epcoc@zoocoC 8Eo oqozlC anJ@Ezrl orEceeD.c5) oOzl 8a eD. ocdgad OeozrJoed ocJ 86L6 Ozlr 80 zi:c odq Stzod 8F6. 6,coeoajoc ssJ Bes oar 6A odq zo1o1C gdezo 8cs.nu oooc 6,coeocoed ocrl 86L6 oA ozi:c 86. oc^:cesei oeoc Sozocogaj oeoC B@oq atg qr6"8cod e?D o18@c B8oaoc o?Dcgdoc gcs.
t26

86eo gDocS od SocsCEacszrJ e1@o<Ezrr 8O 6,zrJOeoa3oCc,r q16oeec EA. sncgei og?tje zrc oddq q qDoc& gzrt' qOOCzli I 8oO c0. gEzocdc^r qDcoc6 oOzl EOcs o@o:coc,i' co. EE6C ddge cspoOC eorQdsOzrJozrJ ocdpad OeoCoaJ ociJ' E6& or:c sA ao a:lcoeezl @ooajeecoo o66) c36) eq zrc oddq 8. eg6c ddgO @c^:tco gdoecoe sd ozrrco 8c?tlgon; ocJ t6&El @nc sA od{qc ao E o ?Ds

CO q6cozncs 8c^1. ABAeciO qAO ocdpad OeoaJoed 9ze6 ?tJ epdzg ocsn;C Qzl eDneonJ clal Ozl qQ O6?tJ gq&caztco O grr:.nt oqO SoaPCoenlco@ocs8 o@oC eoqeozt:P oOE.
cd"8zo6io?tJ q18@ScocoD
oc^:Ceead @Z?D

cscaJzl@ esqeoC

glEOc o@<66. @p EecoC oOn ooced @cs 8a oGJg tJ676 eCe@ zDod qt8? @p ooJE E6r6 @p EE?tJ 6?rJ nzlOm eq oemzsl nlCoal 889C od4O Ag'zsJ q? eoeC eseD SozocCgad oad OBa zlal o6q etc EOq 9O)5 Ce g@c<6c^lzsJ d"oozl oeocoeocr;: oOa 8oc-J 4@zoO q? AdrEocsC 6COczncr r)@ o1o1Q a6 o18@O OECad qzuOcieD oE".nn o99 gCzl 8c^:CeO @ SgAd 8cscoD ocsCeeed eoeD ocdgad OeoCoad qbrd olCB rr-,r& qncO E" ocsCeseiO ocdffi od t676 eCg@ 88o@ q88cr &.@6cscO ocdp e1@ 89oOe Ag qEocs oere{ozo aJ O@zodm cAeDrd"SzodloOC ocdgad OeoCoed ocJ SBrloO ?lJO OlQcoC gSdC zodr eoeto6. - es76& ocsdleseo@ o$JoeDcC g"zocoD oescoeDcC Ag
s?r:cO, oed zeCqnJ eocdc

rlrlp

eO?tr

ogC o<6mcOzoO
eoeo Oesc

O eor8 Ozrr el6q es8@bJ O esoqp 1oD. oe?t Qg gazl


o<6mcOC r:1Cead zDg eoz6 cocec oOcoeoC 8O oqzod S. ec^lCeoai oodgeC OeoCoai ocJ t6& zllCerzrJ 8890 BzrJ oeocoeoczld eezQg q8doe,r6. oocoeDc?D z5Jo oczlcs cc.rc@O oqcd eto 6,dOe^doesE getg o?Dgod qztrd EOlesd DOc SO6.uo esOo'J zDoecs qc6@o 8OC eo@eo I oceCeoeJ SozocCgad oOoeoC @seO onC O\a eDc zlC odq
127

Eocg o9z16. oeC oqcd BOan SSOO

ilr*

odqd

eDCI

QeA glOootool)

oorcO odomron

- ell6E ndaEnSen

gted D o"lgal OeoCoedo g8zocd zoda'Jzlc-, "edtEocd 6). 9 etd6t8@ ,pt8c ggoa osJ esrznl8" gaJcouc oooq> 96 :''r,c6 nt6os eq Eczoc 6a 8aq Q6*r Dajzr6csd q qczl 6aa og. sooeozrj oCom q6)d rc^l S8ecszoo a3B eJ
d.os:5)
oe3c@eDco:O

ooj ozlc6| eeroezrjzlO eoclzrJ @BmO q$@a-, eeQoc aa'&.,' 88co eiO 6,zrJceozrjoad geod oe^J gSoe [,r pCozrJ o3. Scszoccgad 6,zrJoeozrJoeCo o8c 6;q,6d oa:O c,c. 6;aJoeoCseCo 6,ozr3eCea acsJ qO gCqoc Boao zolQocoo?t
ecdged OeoCoed co?r eq.u'

EoOeee @oeecOc oozr 8cl 6). 6,zrJOeozrJoad oOcooC e O ezrJ eD. omq?r OECaJO6TC ecef deo8cozl d"adD@d DJB &. 5O eooeoct g Sozocogai odpad OeoCoaJ ocJ x o:zrJaJOc^lal Or29C Ceo Oecoa ge qaJqgC elleolQ
co. ocdgad OeoCsaJ zi:@C OeoCoaio gcOzocsC eopDOO

D AOO gCe@?rj zD) ?tgg, '6,COeoCoad zllOzlzrJ eeqdC O ozrJ zDi, o?ficol8 AO' 2$ q16@ScscoE ocsCe5eJ 6C {O Bce. qcdCecO 86ee 6,COeoCoed, odCC q AidEaJO
Ep6c@zoc^rzrJ Bcoce 86esd 8Eo: ocd Omcon ooqozoO o6?r cocgO 6,6<f,r'r zog @9p,

eEa:faiodzzrj eoe o gbrc Qs oooqr oajoc^rd SAgr ao @gzrj SgaE ezE eotg oc6zrcozo g qdoO. ocdgcd oeoCoad q oooq>odo4 g ao gB geDa eeqeozrl zs:og. "e,gnjeoo ozi: ao gzoo ooqc6?rit" g 0S6i oozrjocd oocquodcrze ooocs?tJ zooge zDg qoedoc 8oD.u3 @eococ?r) Og.s@cso qo 8,rg o ooC8eszrjooQ oooquo6t oo8. @ococzs) 0S ee9co Ag?rJ 689 gOseCSozdcsio6 OzrJqmct-r coooeJ g"zocoO oooqr o@ca e?A Qso Bgaq o eooecaonjgJod oCqmco coz?D oes9 eot@ gSeoceeqooe g ecserf oqeozrj a6 8oD.un oooqr Eq>co oOe{oc.rzrj ssJ 6d1gco8. o8zrJeCodr?rJ ocdped oozrJoCo SoztJ zodpocd oooqr Bq>coU
@E@ocs,
.

ocdp

gescqc

?'J

dc$ocd gdzod

eQ gcOal

@edoad ocdge^d OeoCoaJ

qc E@zi:ocd qcdnJ8z:: aiecmc^rzoO o@z:)

oo 6gt ocsdleee@O 6cs SozDcOgC eDO ooCesed ndlOC ocJ gc6coscsal ocdpad OeozrJoad ocJ nnjOcl tDc qzloC s). ocdgeC OaCoe^J oeJ ge 8676 Qe6rQeoCO@ E @ercge: ocodleee@ gdc es7E6 SocJ co. oqDogcO co9m @rzD geoc6"Ozo6iOaJ oqo?De 6coo: er6adod8odCD zDEc ogoad co.
ocdgeC Oeoa3oeJ ocJ

8a

eD.uu

O. 326 q ozocoSaJOCOBC q8dcdcec o"fgeC Oeozr3odo ocosCo 84ee ocsdleseo@ o{oedocmcsC Aq zodeod co. @p1 o{oadeczro gqzodQocd ocdpo Qr<6 orp adoczlod @ee oeocooco:d gn ozr)coO.uu ocdged OeozrJoad 9d<6ooal @zeO o?Dc8ocd zl@ 6,CoeozrJoad ocJ 81616 ozocoerJ ooC BFc,s ga Gr. 6,zrJoeozrjoai od 86L6 qeoeso rzD zl:16 oqDogco BocJ G3 I oo@4 ScsCoC zl@ OO1S @zlaicoczl EclzrJzlzrJ eo@s) esczoOegc E6@ oeoC qeco:zo@6. ooc)oOzrj geDg oqDogcOzsl

Qm EQ 6,qcOnJ I OgC oescoeDco) qge oeocoerro?t oqc6 zlCgzD 6e oqaSom,' A 6. ?DgC @pzlO oeoceeDcoal Soce oC OSozr:nlc 6 S-6cc Qr6* ao qCmO er@4.. 60 gted g ?De Qo 8gO* ezQoC a67<f,c3e qA erlCozrJ Oc88 ttmOc
"ee8or.J

eeg OiE

8co u). '?DgE

mlzrJoad

G1.

OEztJed eeczsJ8

qO

ocdped oeoCoed
r28

oeo

Og?tJ ocr| eoc9c8zocozrl eq oqoo:C,

zsrCq

ocge 8EE

ooqrCoado @Eesa,

ezO6".ut "ceSscd eeg Ot8 Qzr 8Q 6,qcCal I EOq gO)) zn OOp oeocoeDcm oOzl 8a 6. ogloqcd sodgc gi8 ocJH E6r6 OA zs:rE AODJ @gCO qzsJmO e1@&. Sdczr3r: O EOzlc zDe COe OaJO oercdOc coal g{oecs?tJ oqoo:n'J oQSocd @ e:oe,r8C oet g s)".ut "eeSocd gg Czl Qzl @dqecocd g6csc q q8d @6clc oeDczl: oOa 8a et. OzoOd @ q,9zo@ocOd 8g Ecs. c8zrJ o{Ogr:ocod o1@6 cogloqcd oodgc ei 9zl OcS
t29

odqd oO

QeA glOnorcol)

ool@0

odonoo - eudE odl,selSen

9".J

@p acsi gp &61 qcoeCzo 8,6<5 SeaJ Ecs. @p {il SOocJ E@ oOC Eg OadEcsE"'.uo oeoJoeocC Btcs d"zoOC nlg; oeecCqcgoOC o@oed A ur "q8 g6rc qOOczlocserJ ocJE od oeocoeoczn 9d zoocpl qoBC Bcace coDqcsd o166 SgdC 9Ag. qcoe dzn Or, 88gog?tJ O8?tJ Ae gdoeco?5J eq oqoo:d ee$coeoozr) otr;'rr o1@<6 o6l'oqcd oodsc ffc Qred g 6. gCoH o9p ocdpt, OcnJz:; zodoom OcsO o1@<6 qczDco cfi6) I 6)".u0 ocdged OeoCsed oqDogcC 8a gozl ocsdleseo@ O1tc,o;1 @Br: zD) qccJo6cscoC Ozl qad Qozlzrl Qzl ocdpad oeozrjoe{ ocJ oe,3oAD aaJOc^l cseDDJ qEO a767&. Qmd 6,COeoalse.{ e)@cpad m@ o9O erc6@8C 6or.d cr. 6,COeozrJoad o1@c,oiif oq oq?De es@sr zoncOO Oig &. "6,@ qete mrdq b)cesO:rf odp @(?D. d6e @EeoO Qrc6 @ete 9zdtoozl." zrfeeileJ
co.
r

eo.un

oz:lC9ai zoCoOCOS, 6,zrJOeoCoad SOztJ Oo: AO @ SgJOceo o?tczDod cr. Q-d 6,zrJOeoaJoad ozlC9ad

"9o@ erSCe aCeozrJc.

9oo

eDO g"sOzrJo. qaJOzd

eozDdCc"S6eo.uu

O"qOO o16o@ zo<6ocQqccezo 8{Oce 6,aJOoaJoeCO eot 6J. tcsCoeC @ alQSOe e:al I 6. ocdgad OeozlJoad oeJ g8aco qcdzsJec oOoc I gc6o6)c zog 6. dscsC Eqeoad I oooCeeC O"oeCaocd oQ"BosO 6ocd ocdged OeozrJoad ozOeO ooced 8o@czrJ eO6

o6q 6,COeozrJoad QomC Qzl Od aJOczlOeO cs@C OECC 8oOedOe z11046 6). Qort"J ad oeJ SoOoad q 9O 96c,sc eoeo gcOzs B6eezsJ 6. OQcl a:1.@6 Sozocogd, q16@Ec^rcoD ocsCesej
OBztJaJOdr?tJ erOe,rzl

m@1Czlc

co.

"gd^c^:al 8cs?r o{ SgJOco zodzrJO zld@ eOe oqr:feJ q? ocdgO zi:9C ocJ BOOzIoOC AdO zo6ozrJO Ozl19 gzon{

1E@O 6,zrJOeoCoe,JO eoZE Bcs. 6,COeozrJoad zllOnzrJ O ooced 96csc 9c6o1p6. @6cec, @c5zlc eoeD eceoded oescg6ocoC oO8. @9p odgC OeozrJoad eego qS

lgod co. ouDCgad giQd

EAcoc@zocozrJ

d,esd

SqCc gdoC ao 6,@eo oCodaJo?r zlrdq?" odped oozrJoe{ 6,zrJzl6 gC eD.ut ct@g sq oqzl:c 6COeozrJoaJO dc$ oeoCdzr..r

ncOC qzslpooC

86es

qcdcOzl:c zooglC co. zot9 o@esoqJ e 6,COeoCcga{ @Bzr:O qc66Ocq zDs eD. OgC osJ erad e&t&. @pa{,: 6,zrJOeoCoad eogzl:c clr,) eotE 8c5.62 ocdpad OeozrJoed osJ qp@c@zocgC qz::o6 q 6,zrJOeoC(ecJ EAq o?DoocoaC BOcq gr8 8c^1. "88 g gdoeocozi)t oeocsocozrC mlte?rJo Or." sr:C@ad d"ad8@zo e 8oD '.1 OalzlO eoQtocd O ocdped OeoCoad Qred I u). ScoCeed ter qOac 6aa7 I 5co I eD. "o@czoq zDeOe po<d? e@ Oea-{r.r goeJ qC Qrr. ?DeC Qrr. qCee Oe?tJo. qOzrcdOeO {f i,-, @ad ota6 6fD1o?D. o@ 99". ocdgad OeoCoed A eD.ut Scod,rt: I O 6,zrJOeozrJoad oqee qBCOcesocsC ge O Oec Stce r,r ll "o9czlO q zr:zrJO 8oc^lCom?" 6,COeoCoed Q o. Oltpl 6,COeoaJoaJO g@orp @cd oozrJad gzrJ o. 6,zrJOozrJoed di"i

g 9

ezs: Q,ld Or:c88 8p 6,aJOeozrJoad o@ qr;:cozDcs cat?D ooCzooO@C oo6leee9 u;.t6 csc@O
ca.u?

r:9rll u;lt6 qc cr?rl ocdpe^d OeoaJoed rllOzl s?trc$zl AO qp@3@zocszlO OiO &.
eD.

odqd Ooo)odO qLtrr otqoO Et6?

8. geodmcsc oOpoOC qOzDOescoOC oeCOo zoi tOdcsS. 6,COeoCoed O&@dOeocOod qcEo"e0 eoeD odoocoocd Ooczo o1o1Q zod@zrj @pe>csc cseoosr O 6,n'Jesco oz:J 9d eoqOBC O gPerlc^rcO ogo @ae>csc Qg oEBcsC ozoo6 ogfgcs Qt6 8|690 eD coC eD. a:168ed 6AO6L q oq8cszrJ oOgoO?tJ I 86eed g 6). Ooeoc a:188ed 6F,o6zrrO oodpad Oeocoec
til

etDcd.BzodloC erOesm e:6q ocdpad

Oeozr"Joed escgocj

130

odqd

o@ QQA gtOnorcenl

ool@0

odomion - elDqm6tmSen

ocCE oeJ qSS"escccQ cif,Sgoce qOrcomco 86o oc,J'6yJ CeoCoed ogJ qS8"escooQ 8eor: onJ61@ roa) eotS oeril s

oa:odE gg@cc6 ooodcsC gr8 oC8. ogp, escgcs oopcrirrl eore9 oEAc^:CC ae) eDq6J og@ zog ocdgad cozrjoej e(.r't* | q16oeoc gdc ag 6. ogcs 8@oa eor8 q? $ood n@ ti,_r oadz:J nOo& q? or"dped oarcoad ocd oroSooe q88"eecoQ gJL, r; o{eore?n 6*roce6. gc qoedn}elc zodzl c{od i1.,r gOcoozs: 8e 88e^5C ecSC oecs goccoi6@ B. gsyel',r, r

91Cocado6 BsJo8qoreocd @eococ&cs ead" g. oed. @1c'cru{ e^rcd8 gQ6oal zord@zrJ erozQ zodzl e6q ocdgad Oeosl'rted ocd eec9 odoocezs: C>c esc6a qoilCo:oocd godoar rE o{claeceo: oe q6aec$z5J SA &. 6,zrJoocoede 6grcr(,,.1 odi@ cezlocsc Sqeoad r,t6 o18@c eo@o:c 8c^1. $.,in der:aco od acc,3zDCoco 8@zod o1d@ 86ee 6,zrJoeoaJr*,rd qBS"eecOcQ e'oOzi:C ogoeocspocd cs. Qe8 61c@c CeosJ'uirJ OoOO dcdric^r SqeoC r,-:6io7- 9 e$q6c qSS"eocOcQ Cncoro-rr,{
o@oeoc^1O6. 6,aJOeozrJoed ocsJ gSS"eecOcQ Ouceo

OOcs

8. cocCD q8E"escOcqo @EC @zlcmn ece?rr.rO Ooris gCQ,sJ dmnco es"Scczrrcs ?$od co. gt@Bzo:)tsFJ

ocdped OeoaJoei geQ@C OCId C8cocszoO oo6 8g oeO6c,oo 6 eqc?tcsC egor qnJOzl 9C tCegC, OeoCoed esc@ocd SocsCEnc^1c OcnocsC Sdcogc6 O eoe@O ered8g qoednJec zD) AO soaJOS. ocsdleeee@ gOd18, eenpeC OdO6esC oqCzl qCm OeCzl, @Oec od ddr;@c o1@oed Ozi;@c dcsgc8 co, Sdcsgcs co Eeozl@c8 A1SC o?DcOdO4 8oe o1@o6Csal c0... Or;@c dc8c^:C esc@c^: o{oazlc zodCoal c5 Oe@c od q8dcd>cs esco6ocsC esccodcsO oT8.t' c^lCozrJ 03
(oeO6r.:c 9. 9-10)

ozo

qcdzsJezocoC 8ce

gA

c5.

o?DcOdO4 Ee zlre2 ocdped OeoaJoed ocsdleee9o O Ozl zozlcO grBD eeqeoC a$ qlCoal co.t' t{Ecs Qr6cr rlt6m oC SrpOgaJ O8zocp ozogz:J accat6ocd 8oD. o1eo1Q arlrc6rlJoC ocdgad OeoCoai 8cl qcct@zo eDc CtceSeo Ouc en6o o@ooc^:8o@ q ec6@o6zo goqD
aJOeO es@OCO

E"escozf3 oed

OcaocsC S9ozrJo)J 6,COeozrJoe^J Szlcs BtC Ecl od9 ec'4), .iiil eoenlp 1oD. ocdgad CoCoeJ egJ 86ee ocedleeeo0 r)nr

o Qtn. ogCzoocd Ssrce dm 86esd

6a 8uD..r, r

orJmc goqDoC Q-ro16@

Hgcsc

8. 6,COoCoed zi:Ozr3 sq8csC zl@ ecC@o6zo ECzi:?trco e:6@c6O,rC 8o@ OziJ


qczoodcs

t.

escgocJ gSg&t,l,.1

ocdged OoCooJO Qr6o1$o@zrJ oE O ocsdleseo@ o"dg c@zoocoC zl9 es"EOcmoci ?tccszDCOcsO 6,zrJOaCsai od

Qotnj zD) ooC; el6SedodrC es@eo Oe q6ioecozsl orrr', aoztJ @p ocsi qEeDee 8.70 qo ocJ qq6ee 6,CoeoCoeC g,.rd
J+,

o{OcgecJ Oecs gCec o18@O 6,Ceeceo zD) AO @1al'irr;-{ oeCcc oq8.ut o@Coes@oC q qoJqc"c4oo erC oCzlo (r,--r 6,trJOoCoed eezrJzl{C ozi: oeeo n@ qococ@aclC ooC -.Jrrt= t8cs eD.un 6,CoeoCoai o8Cec ?DccozDcse oeeo co6Cec E(o..rr-l
r
r

oocgdl e8@ei oC a:6 aC 6). ce?D oErodcO g1aJ6esc, qnJqO"goe ocorr cod (tesc 96c qgoD cs. Eo@czrJ
qnJqC"qOO oCzlc eq. oodpeC CeoaJoeC qzdqO"qoo O eer6 9 g6@a n,6o> eq ocsceDcC o{cozocsc E6oaq6 g 9dc q@?t eq. odCC q AzeJAeCO oDeceeSC I @dc E66. Qr{6o1$o@zrJ E O ocdpC CeoCoaJ ocJ c0eocsC qOc^l@ E6O q1d6<6. oa6leoQo@ gOcz:: oGJS oOzocszlO cotDgo SA On: g @sr dAC oeccsc@

zood qcC9cddecO 86ee

ao 8. 6,COeozrJoad

qzdqr),,g-r,'|r,

oCo:c eq qOadecoD zoQoOC ozocOc o)ccozo gdzo.^r,r ,.,-f ' oeeOgzq osJ zozld zDtg oedEeC OlzrJzlg?tJ 6,COoCcrC; ,--,i{
t 32

6.
et168eC

oqD gdzocszrO r:O gdOC Odgescq eO@C


t

3i

odEd Eo Qea e)oo6)ose)

ool@0

odomno - oDE, ndlsol6eo

cloozrj zoe ge zDg o6)ceor8 Bcl. OeoC dar qge3cqcod OgC eo@c qcocd co. OBC Oq dzr:nc acc^tzD?rJ'r-,ua Qzrcor6@ 86e,r ei88ad 6ao6t odcg e:cezocoajo De{u.r u esOmd qcd@eo zD) eD. o6Cg eopqcO ocedleseo@ goc o{Orr:*r SEaztJ zood cg. ocedleeeo@ oro oeSC 661 (eoz 61a{h @AaJ SaJoe?tJ 864. qes qeDad co<Ez::d goqDsoC oeoli::l oeeo odCOcoO gCec o@6) coo eq eE. E6a61oOC Oozocsg rrd qeoeed Ac6?rjozrj @cs 8a u)]2 Ag g ocodlese@ O18ocl4l,J
odC@o

6td

c osJ oq@D8ocsC @p q zorE O oc^rd1ese9o er1@6cs 6). C, er168ed 6AO6r?tJ ceOoal qQlcer6)c0 et6 c5. q8 O6OOcQ.oe g o19c@@ @p od oeocq O cq67O6m 9".d oc,sdleoeoo e @B zog olqoc o zoc6or,s ajoe eraj
qOOO eogd8o

otBcl

oo:ceDlS

Bca.73

BO89O oes6 oce6lecce 88zod ocoCzog."J erE a I q?rJ olooeop gzzl. zDgc oecr ooCa:c Oe q6aga dcsoC6)c 6$o6z?rJ gQ6od q zo6oc'e. r Bzr:cosoC ocedleseo@ 8g Om @eoc dzl eo"eocdc^r 6,aJOeoa{eed ggo eD. ocsdleseo@ godi6, 9c ooEoo?rj omco O@ec cour @ec ssJ qdlozrJ oopooC eocCzll I 6,alooajoej 8oE
oodpad OeoCoed OzlEc^rcoOC
Ezr:c@zD O>eszr:cs @o:8zrJ

qO>cerlcs eo@cd 66o9zrJ oE oesCC, ?rt68aJO66Q c.lC z::pd1ad cogO tor*d c0. odE zlglzrJzDQ el168ad O6r?tJ BoOO?::co n-:6ts AO Q scsCC zDq6J 8go<d co' H odcq@ce ga ao @p osJ 6J6{5)6 ocs. ey zocdoscso cE 8e) B6es ocsdleeeoo ozcml I z5)ccs?D gdzoo 6ac Bcld csr8 cD. oesCd 8,0 q d,oozl ocJE @dcq@@ tee ocsdleseg oec goztJ Bc^r.?? SBcscoD coadzoed 6)co 6a aj6tzlocsc oec qc oGdE qo6c@zoc^lzrj Bcrace B6esd 8g dcs8.
OgeCeoe,rcsO

8. aioCoC, ol6SadodrC BoDO?to3 86O oC coeoc 96c E9?t eq gdogooS.

olcoodq

oe'rCC, qeo8zrJ

q8og8.7n

c zo@d

co. "OA zogq? " oe,rCC QttroD co. "O@ oGJE' QtB E6a76 zodzrJO oeoccszrJo?t:? " I oesCC ooal gtg 6tO

o3. "oesCgl QtB @O 8"0c

9Ag dlod zodajzl ooccszrjom? " 6tO

oCI)d A oeo)d
"I am a Pharisse. A son of Pharisse."to "I for the traditiong
for my Fathres.tu
.,a a "@O

dlqeozrJ 8co.

-Soul'

ol8Socsd@.

ep8cl4

oeJ qdpOd@".

"ggC

@nJr,r;-l

85ztJ qcdCec 86@ @osJ erd@c5O"r 8. oOcBp o@doe{ zDtA edOczlcs Bo:co a6E Oo zodOzrJozrJ odp b)91aJ:--,r

od
9".

-eegCC

9t6o18o gtQd oacoeoC d6coeocCesgoBajz::d?Di@p,"ecooajsedzlgzrjed lOo ogcoD goo 6a zodCznc OooosC oesCCO zl@ ?Dgc" 6|o0 cs"r8 oesCC ovsn26 eocdozrjoaj 03. oercc csgooc Co zs:Eld qoconJ @g 'ocdped oeozrjoaj ooooo?'j' c0. >a3ea3 osJ oroggoce ogoeocsog eocd ozrjonj oodgad OozrJeei od eozlcoD gzDO I OlqozrJ 8{Dc:
,c-b?t3

oescCo qmcgcsad eop Eco. ocdged oeoaJoad ocd oeDcq qo@c@n:cs4 p qmcSc^lal ocsdlesgo@zrJ O@aJzoeC modcoO

EF6.

ocdged OeoaJoaJO

q&EorJ 0^ eDc SoqD eo"edzoa6a3 r,r.zocarul I arpdlad zogzod oooqoC 880 ocbpad o:@ eoc zl)6drr.J 6,o6J geqOooS. odC@ cezr:cso oozlJ zi:Qd1ad ?DguDc,sd Bg dzloc @zo eocecO zDac zog s). 88cs@ odzi;Od firr
oeoCC,
r

qe

loeozr3oa3

?Di gdogoconJ omcO cs' @p Fn.^d OeoCoed QztrQ ioiorarjoaj SgOq o Qzlorjozrj er168Co 6td soSE'

ogc g qc@@zo orcocdocJ oeoC c^rzoajOcs oelCC qao oC Dg 8. ooCd Od Q-d


ocJ o{oeceEzo

135

I34

-.,,,,,"1

odqd effi

QdA gtOnorcol)

ool@0

odoroton - elt6E nOtotS@o

@dcq@@ @p ocsJ qdg6, Ecr. @B gdo g6pg,,af 86ee e1@4 gc{dc gdogoo8. qo:cEcsaj s)r 9986o zDg A@?5jg<6ocszrJ e:E c gp ocs| o{oecezl qc@On

ezrjoocoad

odC@c^rO q@?D

86rdo

c -r88@ Sgaq

O O6qa67 D 8cs

6oci ?DccozDCOco eocdooJ @p ocsdlese 9O ooced ocdgia{ oeocoad o{cazlc zDod ogczloc a I Dodo zDod gzrjuH "r. @p odC@ dcdtql gdc g es"Cc6c^: zod@C goqOOaJ ee"Bocbrui zo6czlo 06. oSoeocd ozocoe,rzsJ dozlc zodp eto QlzrJcrrJ @p BgE. g1@6zocsD @lcooedob 8c-JoBqoreocd oo 6Q, qcruror Q"caod BosJeqoe g odCC qogcrJo6l, "E ee1c6O @edot,g tt7t' EtcO q oEcad o:@c oocac o; zod@c selcC es"Bcrb)u1 zDg sd$ c6ocs e@d a I e1eo1Q zodo: Eod6csd zoo3 @B esqeozr.l zodm ogeeo, e3e edazlcs Sqeoad a6 o16g eoEm odged OeoCoed gddc F@@g m@zrJ 635,al es"Eoczr:c^rnl qcd@eo zog u). seoCC o6cOzlt"9 es"BOcmo ocdge^d OeoC<re{ oeJ es"Bcczr:c^ro es@cm ozlcoD. godoztJoco 60 eea$ o e, eo@aCO O 8F6. .JA oeoCel ocJ e,o.Boco:ocj eo.oCr,.r zr:coco 8. 6.JO 6aC es"Scco:c^r gzrt @ geqDo?rj ELrd er8 6t&. e?E o odCgodlmo 86rdc o zoogg zog @zo'oit qad q ee"Bcc6)co do:$ce Bc^:. oBozo6toc crzrl ocolr:r Qt8 8Oa eocecoD o@es8coc cs6) OO6)G1 @zo rDc6l3u,-i a:6o6?Dmco 8s@ q .dO D Qrzlt I q gizri@ toc@coOTn EclE.8' 6.dO es"EOco:ecd eecgcSeoocoC eoeD qpslc9zoeul f $adEcsc6c p eD. $ad8csc8c ozrc8 go<do $c:cog 8or, qc@6zo B6esc ao cS eDc odcmgal q eroe,rc QzzD.t' o6co oceo:cso Bdrqo o go<do 6-roe Edz::o,.,E oocqo:co csood $ed8oc6aj oocoeoc oqozlal od6 q0oc)',l cson'J I 6. o6cocg 68 z116g Seec gdadesc @dc qgzr: t:( $adEclcS ee"Boczr:oqd escgcEzooal oOcoeoC G?. goqorr::,{ odC@ elcer:coo Bdrdo o o6Cec g{cod QonJ ?Dod dul es"Boczlcs e8.*' oescC, Oadr:ocQ 6-, o@oocs8@ 80nr,; c eelzoSo gqcoO e qCEo"qoc oCmc eq. odC@ Cl8"irp' I @p gr6o1so@ qQogo ed oa:cozoco odC@oo crt i:*,,
O))celc
r

edod co. qtdcd>ocd OeogzrJ OcoocgC 8e goqDOC B8ztJ dlOzi: eq $ad8csc8 o{oaocezlcs O&o:@cz;: g196zocoD ud pad@@* Otcerc 6a ogC odC@ q8dcdlocJ OeogzrJ 6 dzr$oe qcco@ztJ AOO e:C 8cs. odC@ qfldcdclc ocJ 8e Oeogz:J q?Dd e:Oc $ed8cscS qeDO e7E67&. CedOCOEC cre odC@ qt 6t6at osJ gCzrtgdod 8e ?ilr z::@ dzgoJ FesCC q8dcdcocO qco erQ qdioOS. 6)c @adEcsc6 qco@ QrQg OeoC zocCzlcOnJ 9Oc 63.
odC@
?IJaJOCOS?tJ oeJ 8co qDdcdcsc @cs

Ea oF

odC@ Seogm
ozocOeezsJ

eDc

clnJ ozocaJedo?tJo8?tJ $ad8cscS zr:cgocsC eoOal a6 SceC a:ceo@ 8SQ esOSC ASOoQ opqcO odqOc oder.'J ca.st nOcO odC@ gAC oOBzrJ AB a6t eszi'Jzocd cerO SescnJ 9O ocs| qS Oe o19O edg tescal OO ocJ
@

Oe

q6ioecszo$

QrB 8cs.

odC@ eopqcoD

dcdn qcco@ aoo e3zrj zD) ozocajdo?'Jo8?tj qtdcdclc od dm$cs O SA @p OCqz::cO zreom@ zDod c3. oQesl@46 25 odCOCdrC QrQg @p oqSorc od eo?tJ 8. @9p OQ,a qesdctz:: Q-- (Dies Natalis Inviciti day of the unconquered) oeeo o:@ a$ ot6ozo oplzdp qt6cdoc $ad8cscS qco@ odC@ocd dcdrc@g I oP dEJeC zDceor.J (6.0.527-565) Qecd8td a:@ gdzooc EBztJ . 533 Oeso6 e @E oq8cec od eo6'J Q-- odgad uJoad od CeztJ Q-- oeee oOzlad rlt6m eq.tn oo@4 ssJ clJ Qzl:- oOzs:ad 66@ C6ar9c?t gaoeocd E Odozle A. ocdged OeoCoeC od eo?tJ Q-- oOmed 66@ 98oceso3 aE 86@8. qOdcdc^:c O"OoO q9n zr,i Az8?tJ 9e) oeCzocs g ocdpad CozrJoai oeJ eoC Q-- oQesl@ Au Ocr;ocoC eoen8. @zscCadCCOSC qDdcdcec ocsi eegocd OoCoaJ @p eqBcsCO ee@cm 8690 q 6,Cesceo 60

qlOO^coD zog q$zocOzr} occi qco@zo o{caercgzl OucocdcsS.

136

il

oded

o@ QdA glOnorcen)

oo)@O

odelxltoo - olje

oOrselS@o

OtO grzl. odCgocd cacrJzl 806 o{OadCcmoqd g6cBqm ro16@zo q oP I o@ces8?si ep eOE:ar 8qpm8. Egod oclged oeozrJsed 1E,5l'; qOD 6t6ic,t Ooocsal gO dCocd ?Dtco @P F1@o<6g esOeoal a6 QzuD.*u oGJg erQS@ aJOd I erg o QfQ6g odC@ocsal q46lqozrJ Eco'

od co?rj Q-- cotOdod I


zD
il

{oooC88eC

gdzooc oeJ O"?s ScscO Sesc

ocdged Oozr3oaJ

qlaJozrJ c0. gnJ eoc O1EA ocdp esCoeC OtOgOsJ


-^a,-,^D

sgoaj BeCzad a6E. ....... Og 616 6oci O.OE

zle6 BOOgO
6,zrJ 6)'"86
^^-P^oo-^h

:qr$zoc

dr6 zDce.o ArE?tJ 6,zrJ cDt?D oesCQSoo?'j

BgAq O g8eocese4clzrJ a:1o1Q og?t3 I zocgq6 EEoteqcsal q ezD?tJg O Qta' Ogzt3 ro6o: qrllq@O a:p6co oesd oq qoe3 Qg soajseooo@ qazo IDce q,6,'-il oeJQ oOzleses'J 8g O ?ntzD. oeeddr:csO 6zr zoceod Om oQesl@ 6,6oloB dc$ zrlcecao OlOgOaJ
ocdped Oeozljoaj oeJ Ce3?tJ

Q--

,n66@oeo qdzozrJozrJ

szocCedOzrfo8?r,J'

q66c 5ctt toeec8af zoBaf8gcl erOzdOc asztD oo@qdD szosdar sec'oJ geadesp qzsfoOar SapOOC. tran Wilson saj Jesus gCOeceS

qO"E 83osd qdmo e@6. o6zl@czlood odpej oeozrJoai oeeo oaJqzac zo6CozrJ ozoc?fJeCo?tjo8?tj zod8. baOrgcocO AO csoOczs]zi: BO* e1eo1Q L' $adE-c8 qco@ EEoza a6 "da 67-,ci 869c6cs
c^raj sCOmcozD
r39

qzDd Edgozoo esoczr: i^rdc^l6zrJ qQzl eq ocdged OeoaJsed osJ 8aO@ q Qtzl' e?E ?D OEzocgO SGJE 6tO pgoclzrJ oOme^J zo6aJmO Dca. oGJE E dzOO dged Od a6 e76& SOOe 8d18zr bJ SqncOcr: I ozlco@61 ozDcg :o$o oOzlad ozo66l' c@ocj eDc @8ecd o76& ocJtr SAOo 86dg qoo rcajeco?rjog?rj qO6cdoc ocd 6to qdoom zr:o om Eosocoo

e76& e) goocd sdcg 8p

zl:rzD. eoco oeoc eoae

9cd1

o 8oD.8t

odqd oO Q(,4 gtOnotoen)

ooleO odoroxnn - ot6q nOrctut5en

Ocng: ocdged OoCoed ecd ocCzsr@ qCoOzrr dozsrcogcsd


qzr.f

Ozl

SceOO

t4o@8. d4@c

@gJ'

dge

eoerr Qo ezscefr'OGl ?rrzr.

ftSg tg6A.

140 g9O geD: @ce6ce gces6CO es6 oq?r) ocdpied CsDCoC. 6alOcoCoed erf q6@ 8gdA. 4C oar Ecsoee, sdC9ce. ercr | q"d' eJal 8c?O$O EzlJ

greeC

odC@ 85@ce6caC.

SB q

8gl51q51ooC'

8a6.

t4l

odqd

olO QeO gDoorcen)

onrcO

odonmo - olbq

m1tntSear

1454 e, er9e6 gbgSsgd s@C oxo6sc.! 9ger,r nrclo' e E g@dCersc,i erg oSoge oa oooajia5cd oEoged qraeaf Scgozo ocJ 84ogE. Os@: ocdpad

OoCoad

acsJ

dge at8
84oOnf.
Christianity
ese)dcoOS

Q4oe6': ozrf

So$dc 88zo60zl

o99

sOCOesaJO

67eo $ed8cac6
cto oOe{O qco@

qnrd esOqarcO Ee
EzlarOccJ OOc
es@es

OzsC AO eeodrO esCe.38

fug: sdc@esd cacafzr e@6 oqD@1gob qtE ecJp4c ocozrlsed i"O: Og 84Oe@ grE ocdgC CeoafoC ed egzs,. CB CpCC
r_J;!-

qzsfoozr

8ao@8'

?rrta. gtEO

odqd
G)

o@ QfO gDnorcen)

oo)90 odelxuoo - elldq, odsel6@D

(l_

o,

9C p.o3 ozocrlJaJO?tJOBztJ q8dcdcoc AzB?tJ Bg ACBP cdcrc osJ drOO e,o9czr: oees ocJE 6tO E6@c<6co zoi

.g

&

F
sil
nsu_

C) G)

AB Qozlzo Szlc oo: AO $adEc^:cE coco 8. zoOc OCoezl 9p<fd @es $EooozrJ ergoOzl 6LOd ogCzoocd Ag @ zD1?Dzs grE AOd Oc&zlc
odged Oeoaloed

e)

odpad OeoaJoaj
coaJ 867o6oJ

gzrJori'J gg@czocd soCzocsEE. sC

u"
"ab .\c

scdp 6tO gteo olOO qEA ete o(t?Doq co coztr EdOceso A086

gA O ooCzoeco?tJ Oec 8Om

tu
o,:

eo tL co CIs-

;G)

$fl d
@S

se

E6 su_ qu;

68

oOo{O qcOc6 aO6io4 I geocO t5rc CeeD. Oed. <6tdala ercd oeJ geococoO oOcoeoC aezoO oe6 zrjmd OoD co. 1 I'dcE, 661 Od6 c561 oce OOzlOe?tJ o@> Om o{
co

$adEorcE ArEgq6lJ Qg Qrzir. ocdg zo<fiedcsdoC uDGs AO 2000 @c6q 08@ eooldcoO csqeorll a6 EA6. oGJg 8zr:c orrcg AOO gozr zozlcO @SoJ 8@Aq eozlcOd qAO 6,erzrJzld O@O q gdOm. eiced q .5. 60 25 e OSg eo&O qEAOcQ64 G3 I oOCqzrc ''od 8. 86O gzDcc AO qEzlll O OSttJ OeozrJoeC SEzDGo

$eo

$f, $$

gqgdcOO, dcE6 Ecso mr@Q I g4oe6c s@ OOmOe oaJdl@ odqoc dcE 60 ee:qo AO etlOoeC. 66c cs geogOO co I d. @6 6a ct er<6ce19 AO ellOoad. eoc8zo OcoocszrJ 8gD@ O6qOc oalmc gdoeoc 8er6zr 6o@zs:OeO
@S6J e;szocO Qrzl. eDdEoO,
8.
"e9

$$H$

ffi$$
E"

S8zlcs q6zlt AO gzocco E6O ozr)czD6) O6Ood @cs qgAOcQ q6oo:cod oo:coD. ocaCeoscsal oE Om 88 O 899csd oeCzoed EFcl oc;:ceDlE co. 0S B@9scd BssJel 6a qzo@SaeocOco 8. eozl:czlzl> O&Ocs qOoOCO a6rooi coc e,o6O qadE geoce6co ozo61o06. OOCoo:d @zuc er@<6d ozlrcO es@lrd qadOa'J q geoce6o a6 qlzdozrJ

odqd oO

QdO gDootoen)

ool@0 odenotoo

- oi6q n6rcnl5en

c06O gOOcQ g6*zr:csd

q 8oD. ?f)1eo a:86 godCoood

lgalQcscOO e1@6 oziroSeec @Da@ci ee&O g"AOcQ q&coo:oe

trnc zog, gdaO6c:8. ee&O pAOcQ qScamce clp @geuclzrj zncO qzrJqOm qSaazlcsnJ AO ooCOzl dcddai, ozlo&esc @,^l od qzlcO qdlOCO t8e 8o@ Orcelcdcs gaJQtscoD

oOzrd ArEOz2zrJ zoonCzocsaJ oO Olcoc 6lclrll AO ooCOc oEE. Qrcs 88?tJ OzoQ rlt6m ' qdlOzrJ qeoad coe6ozlC OC qoQ oeoC Q196zocoD eocesal $ad8csc8 elgezoe ODJ eAo o18@O omceDlE AO @eJg zsdzl dcd8ed grcs omCd or:Cdc godCoocd eDc ncoD n:ozi:Czoc^laJO O e96C qzlce qdlOC eoto$ sa:oJOc oq8. gzr:ce qdiOal Ced zD) Qrcs, gaiernJzo@ eoc qc6SOcq oeeo eoezoCzi:1 I qesd<6c^:zrJO 6Oc G3.
Q@g geCe@
eDO

6A

fuJg

EzrJ O gztqcscp qzlcecsa3 ono6esc @Dr;@c^:O qc66Ccqcsd

Qtcs qzlce qdiOCC ?D) oedOcs oOpoO?tJ omCOC @ 8g a-:6 onjac co.nt ozao&e,rc 9D4@cs od zooaCn olnJoO6ocd oaiOcs tD An?t elaJoCdc8cezrJ qz::cd qdiOC 8Ec^l@ a6m eq OeC eD"OQcte$r 8nJ@Om Qdz ep8cs QzlOe Oc&ac
oeedfimoc,J e,l"Oc 6a 2D) ozDJ?tJadOCOS?tJ ocJ OO 5c FesO 884. grosJ ozrCdcol8l@O odQod 646. Oozr3oeC 4dleece 8cs qco@zo e^l"odaco Oclaocszr3 B@oC coc?t EzsJgofi.* geoccsczlocsC Fg zlzrJEcec?t eoeD t;: SzocSzoocoC E Qdleocs qccl@zo eo"odzlcsd eeee Dzi: 25lg 6. @eococEzoocsC a5@zooo, ee@oeoCozslcc^3 eDc
<6zsrcc^3 e6t61oc^:C qqeDej uD)

467etio $eCBcscS qcoo@

ee"ozsJnco

oees onCdc oCmc

6,^l

6l"ozs.Jaco

edood8zorocs.
eDc

oE

6.

Qdle$cs

goq

qlaJozrJ

zDeezD geoccscSzo

edle$ce 86JO Emlrcesco


g@dco8

es@aCO Om eore esleolQ


qzrJeold,

edr ee greeaf t6ec esOoanC. zslOce@zsf ftEBd qQar edq8.


The Island,2l.5. 1988

et).nt

4618ce d,oozrt, @c qOO eJOc. (Oc6d B. s+)

egd 9c eradoad O?IJO zo1@8 tr:@, Op zi:@c od zo1@1dzl

n9c

147

odqd

eD@

QeA gDncnioenl

oor@0

odoxlron - otdq odcetnSen

isfE c$c8adc
6eszrjO

daoal

adc
^A,^ GJ99

?ilJc^? C59

0"Q9

q6 oedzD eobJo Q6ze ee@ooCco 66eJ 6ze 8&@c<6 zl@eC zocg


oOoeodzsJ

adQ g&O g6cse EcsC coel Qdtee etc Q6res eeOeozrj


cocztc^t ieTE6

C6Oep

eq8

qzs,foOar

rlOcs@C. oO

,'to.z' cmS n'hich ara perlreps most fre- hdlvtdual 'E-!o' l' lf rt-s9g ll :9 "iT:, rycntly met rith arc thc tau cf,oss, so named ftom 1ti

, as_r devic
:.|-fr.Trrgn!

4q8ocd

qcd@ocs eCoedEarcs

8.

@zrcar> ScJOezsCescd

eq

SaJzld(rc5

iyt

::

+.

O6OOp

zQdlesced

eO q eDgg ?DecaJ@zo: aOC SSgaJ Adz8cod BAq O Czi:czrJ gdc8qm Oc&mcOzo eoqeoC oO8.ea oOe{O 64e,67 @adzi:zoocd e6ter c"e5zlc^r q.4 u). sEoSloqcd(eD FA Eqgzl6. 04C, C&O, oo0o $dzrJzlcs "zDc Q,6tr,oozrJ zdzi:Oaj ozo86. "ooo6|?tc SesC ocdpad OeoCoed eocBzl 2D) Q,6ta oa"Jncs @Z?D qeso n;dlescs $adEcecS es"oCzDco ?Dgo c0. c6 gdzoocsC edleocs ocdpad OeoCoaJO qr6otp qQntod oeSzlco ACe e:C zD) ?t. AdrSoqd ogCozr:Cdr:d OOzlczo9 D qQOo@ ee"ozoJr:csnJ ACO ood@.. g"zocoD OaJzlcS6 gAO go{ooci 4d1Ec^: crp gzD m16m@ a6q6i.s eogCOm o6. "o@n: eo8 e6tr,cszsJozr:" t coOQ ScsCoC a6q6c0d 8o@ qeocsS. ozocCedOCOS?tJ q8dcd,;c qp@9zlc^r 2D) og zoczl cdOdlC BgC 6"JSc^:c8 qcco9 z::oQ61 a6a edod Ocs OdZC od E&Oc<6cod oai coezo@8. @zoc^rC qzD6 dO qc&oSzocoC FEg6 q odCgO 6rd FA ?D) @e38csc8 8E?tJ @9p qEOCzr eq o. $ed8cscE qco@O q6oaz::csd @ e?Ezoczl .dScoc8 oCOzocsC I AIBC, 9La,6 geoc eDc $oeeCede@ qcqC qBC Eg 8c^r 6. O. 500 e ocC @eCBcscS escSa)5 O.oacoziJ ococOz::t"D@O C?D?tJg c0. etocd"SeodloOC godCocsO q csOzi: eq 6). 6. O. e 6c4oJOc^: eor 8a esg?:: qad eeOqac 6Eozl ezo66. D. 77 4 q, ozoczrJaio?tJotC q8dcdc^rc odCO 6)co 6a qOO eed ocejO6rCC e6ntco zog ACO oeocd @CgOn.J OcoOC m@ @;oecon| q4dd ozlcqzrJ alcea63c
r49

8a deoeC rE Qtzl. ctcCOcdocd

odqd

arO Q(O gtonorcen)

oo)@0

odelnioo - eD)Oe ndcpntSen

e,

G)

0{
CI O
G)

o,

olzrfe1c;C oceJ OO F@ ooqeo qzrJa:al a6 oaJoal Gl. F@ ezDceo CEeocAO ACC ebJ I Ea,6 eet@ asceJ n @ @erCC ar@ eoc8zr:c adCoC eegig Oar ceJ eErOztJ AeOztJ ?D@ oOarad zodoal oeeCC tA 86@ eoqurc cD. zDozDCzoc.lzrJ B@cozrJzlc qzrJq@O SeC8c.lc8 qc@g 8s@ q O8Oe6O OzsJ zDs qeC Oo?tJE eDc 8E zrJ I a3ceJ oeJ 85Oc<6cszr.'J cr. oq8clal EoclCdzr:oo
esceJo Or6qgzo$ Sg8cs o?DceD18 AOztJ @p $adEoc8?tJ qOesczl S8cJocszodlOc AOztJ odC@Od1 ogCzooO g?scco
eD.

gctC

gzD5,

ocC agA

zDozDCzo eotocoo EodCOcl

qcd@eo zD) BejeOce oderd@cg g8es"eCr,t6<6r.r OzrJoC


G)

9,

tc

asceJ

OSOecaO

OzoJ 2D)

mOc"o oOcseoC c5. 9zr3 E8ecld

/,\

trg# rCIu I

gst
s
u
c) g" E
9_
G)

s^$ 3 erg

l. 2. 3. 4. 5.
6.

8.

cAdC

S)

u q.
o\
.g
01"

G) (J

0B',

O G

GO

D
G)
,^J

O'.

Od86@ 1 139 csde o8zsJecO qc6@eocs 7. 6 O. 1204 q 8. ocqeodl?tJosJ zozlO ozDcgdc Ecsm oO eo@cO 1 2l 5 oced Sozdq ao qzrJDo D. 6 o. 1870 e @6cec ado6coedc I aO elo$O 6. o. 1950 qnu 10. O. 1204 q ercei eogCOc gC ceCe eg6CecoOC erocd ABg dzr: OaJqzlcOzoO otBc^l omceo16 Dc^1. DzDt;: gcocs qdOc I godCoocd gc@ce eo@cd ABg Oczr:ozl qcct@zoO sctosdf O o?trcS8cs 6). oC oC ?rrc zD) OgC qzDd oOmn'J omcocszsj dzl QraS E &. odoqadEocoC (Witches) dzl qc@@Oe goc6) eocdcod gg zD) u). o?trcocs4ziJ e2Cztr Bqlc cacedp qaJ, Eg csdoqoi8ocsC ooOqtO6c^lC OcaocoC q zoOg4 ?D)
zDeocqo zl@ oqcenJ espo@C4OO

qcd@eoor . O. 120 q cqeodrztJ od qcd@tocs 6. O. 348 q qcd@eoo 6. O. 1000 e Sad8cscE 669 ocqeodrCo @d@o6csco o106@ 6 o. 1015 e oO es9cO qcd@ocs 6 O. I 1 19 e

orrJ gSO

I50

I5I

odqd

?DO

QeA )On6)oD)

7
v) c)
FD

oa)go odellotoo - eltdE n6rcnl5eo

A) r-

eo. BnJa:@ml@
0(
G)

F
c)

c+

9"

--: 88

\o

rrr g

F
o
f-:

FD F!

c"

t9

4 (J G
u"

FD

m
CD

cl') F) F) Al

g"

ri ct

&
G)

o.

rlt6m Cdo{ q OgC EtC O c^1. codoqad8eozr$ e:OCOzl AOO a:ozDCzo eoucaD 1ced tDccozocral 88C a,6m eE oOCqz::cO elcei 88C qpgs) n6zr eq. qdzoC eoqarc eszo aia,6 QrE g9c ASAd DcrJOoesCeoEd oqetC Ozl oeoe czDC cop csdecsc 8. @B sEBc^:zrJ od g6OcQ,t, 8. @8pC ocJ En ob)cgeir cslO9 eoczDC ocrj 8oOm: 8.w csCoqad8coal 8Aq O ocle dzlgOcq ctz?D Cr"rCg I zDobCzo eoeoco c^rCecocO 8dt4o O g{OcsC qcd@eo 6dOC codoqad&oC qCcs@ zodCzlO 8cs" 89coC ooOquO6corJ $96d onco qesogcr))5 o4o eCe<6 QrB O-t g ass$bcOzo oldoqed&ozo oeeo ftzocrO eocd?::co ozo86. Qrel1@ zldl6cszo Colzoc;O oce 9"d EesozoC C@co1S EA@ 8e,ro cr" oelc$od
eo@eo oOaCCzo@

"{

5U
Ft ,J.

Nti

EUg
E)

5N
= d HU

tP Lrlr F. ttL CD art" 1(-D

Hq
,^,

PE"

erod ereiOe g"66cscO 8C leDlocozrJ ozlcO ?Dg ofDlecozrJ gdzl Ag 6esc c0. sr?D a,6m eE a67@,a errC zoorJzrrcO ooC o{OCOcmcsC octzlgd o?Dooc^3n2o| OO OzdOmOe O ed zod@zr3 gctJm zodm eq.nu qf,zo OaaCOm 9O8,r or'roeol8 rocCncOd zs:@zrJ on$ecec es@eo eocqzo@ oOnJOn AO
5;:O

3B F{,J
rUpl

s;8; e
Or

=-ir=-Cl ;-q I
t-. Ft ft tD

qo E) :H) n grc

c Sa 58
r+

Egct?Dooob3 Qtcs es@eo G3?DJ d@c6cs nddsal q csrjz:: qr:@r8@O q e:cqeOdlzlO qOcou 8cs. ced@cooo qlnJonJ eqac eod 6 6?s: 9nc$ og?tJ tocozr g8dc n6 80d." cd$- csde es9co9 SgoCozrJ m@ zlgc EzrJoqC d9e6co 1ood cszoc es9s: AO Srcs Q.a@CoC ozooed q co?D gcdzlcoO BgAd q eoqeOdr etosJ pOocsC g OecoasoodcnJq I 6)" gCeg erco gsd8oci ge)adesc @dcq9CI 1oD"* mc@ 6,C@cqocszrJ oodS gdzocszrJ ocd SOcOC g
* Rajneesh B agvan, Rajneesh B ible V o1. I "They clescribed in detail how the devil comes, how he looks, with two 6or1es......" instead of fingers, hooves" Not only that, they described that the devil has a forked sexual organs" That is great imaginatiora...". Why a forkecl sexual organ? So that the devil can have a double lntercourse at t5e same tim, So he can use both the wonlenos entries in the body at the same tim e. And it was belived, ?trd they were burned." p363.
"

c)(x =. !tG TG) HE" ..eo


CI

u"

u"

t53

odqd

DO QeA glOnoloen)

ool@0

odeoxmn - elrie odegll6eo

"EO E:Ctaf" c,sOoal godCelocd qeDad ee"Orczl zoczrJzlcozr:c,r @d<6co 8@ Bca.en edCC @C qcC g"cood 8A da: mc8zocOS. Qzcs B0 azrJEaJ csOozrJ QCec gdcq@A et@oc co. Ozo ercdo 6l.;iqgdcq@9 qAO?D ?il) qzld e:E O odg ercejO 6orclrJ Qzcs 8{6cs ozdqgd ao eoesc ee9co eCec odCaj ocj qczs{ oczrJqO6cozo oe8zrJ gzDo@ eood co.r00 oEzocp zDc6)ceEoe4 g oeoc6cocc aCgB .sc asdo zDg gzdOcld @zzl: eeqoC zor6zl dcd8ed eocoOczlJ, 'zldzocQ".d cae?tj 1,758,640, 175 eEzl:e EOzl AO ACQB orc QrzDz I q @p o:dzocQ"d caeztj o<f,osr'l zood ozooed a I q gsd?t 2o68. esczlal oeJ o$qco cm ogcpp 8Bc poo@zrJ @peloc zlg6O ooo;@ Ozrje?rjg. ot 6. o. l2l5 e eced eogcoc gzrJ zo<Eo ozocgdc zodz:: a:D ee9cO 9ge>ozrl dOOc ggzrJ ocd oon6n267 Qz5:o16O8. socs zoceczrJzldc:d gdCsC ogceoo gdc 8g seoodr: gczni) E@zo@ CCe"tp?f)co E6@8. zoe6O ozocgdc eodzl erO esgcO Eesc gdogoo:o 8cs gdcozoajocl d,zocozl ozl:ceolE oE. og?rj oq8cszrjo gzoo@ zodm 8.oCe Qoezrj o8o BOz::
t

$O?rJ ocdged

OeoaJoeC

seJ dcEzo qcco@zo O>coc

6a

SoozlO

rjeaj

c3.

se,rCC, odgeC OeozrJoai ocJ

mcgooC

6,aJOeozrJsad ocd

g o{cazlc oOzrad zodCmO Bcs. @SbJ @cd@6 qeD@ 6q- BoDOzlcsO ed zD) cocejnaOdooS. eajOeozrjoal osJ Ozo gc8zocOzrJ 6,zrJOeoaJoed oeJ qeDg e0"&1co3ac elOrJOc oJOcdl$ a6 EFo q esOc @cd@<6ocsC @SzsJ Ed osJ c0 qozlcdoe?tj $zod 2Di eD. szlccs eo:ooe oce $Om
cocO A96?tJ ocs| $cscOO gzDO eo@cm OzoE. "6.JEclc8 rgcoo@ 9eC6O eerg gdoe6l6J qnd soCC aOczl oO8.
czl:OzrJzl

OOdz?tJ

qzD

6O AqC

67oc,3 qcoD

OseBA.

oesCC osJ

@gO eo@czDc m qco@ @tcl oeDcq qco9, @p gtQ&9 QOoOCOod eDc erlztJgod SA6. sqo

c,lol I

gdeoocsC qeoc

848.

ode OddlnOcOb2 600


$edEocS qeD@ sdcgo 6td scJ 6dercqo:o8. o8 E&gczlaOdc^rc OzrJozrJ ocdgad OeoaJoed ocd SoqD o{oce EqeoC

a6 c.76o@ dc8zo orcecdce 6,gdcozrJ oesCC cs. @p erl68eJ esc@c8zoocs8. AB Qoo:eo odgad oeozrJoei Q.zD o:rE oB
6,aJOeoaJseC coto: qeec ozoCocoO oa'J

O 6,aJOeozrJsad gdcq@@ B6es gQ6a:al pooE. oeeCC eri@6@O sod @p scd erc6cooc,r B8?tJ ocdpad OeoCsaJO gre6 oeob) eq. Ogadzoesscd q oe,sCcf qzlc8oeC oozrJ 8{Ocl Qzl: ozrJozlJ Gl. gzrJa:S qo:c6oed eD) eseld zozrj OaJO6cszs.J zD) oesCC zDe gg zDe Oe gen
154

bc ersr"JesajScscg BsJOceooal @z?D eoqcdc 8e @9, e) D1o@zoE?tJ I qqeDeC eoc qcoDo a6 eo16@ QtE a6m ozocOej g. oDCed Ec08.r02 fiadEclcS qcogO Od zood c0" I eO. serCC oGJE O6zacs zl@al 68 6q e,rzoe,i zod@zrJ trjOoajoed ocJ O6zlc,r esczDzl:co zodajzlO Eol. OSOeed gal EBgO 86 qlzdonJ eocedzo@Oe8. o"lgal Oeozl3eal gsg?tJo 6 oq8, A8d?tJO QloesalmO eoeaJOS. e?Do 6td gtEdqOS. gzrJoce?tjo oa:6@ eOcoqS. decs 9zl qtBQ8. Q<6cO mOzlc ggq EsJOe 2o68. aOdcszlO @ce) qE6J OO8. Oqd O8?tJ DA$. oC ocaj 2o68. Oa ercC oa:a'Jzl dzl o"ocOzoO pOq8. soig O6zlo oocCztr"Oc gr8 8"lg g oceCzo@ eoeo $dc o168ad SaJzlmocszrJ EzrJzlp eJOc ce. goqD qcoe@ hdzlaqcozD sgCesec Sddczodpo8. @p geqOoa3 qeoeC o<6zlzd Oec SOql e EmcB ?D?tJq 6,0 o9cm zld@ ocajzo@ ?Dod q? doo:o SoCseC I 6,q6r@ q Bgcs q oeDc 6<6.2 caDq q naJoqzrJ g@ BOoOp q qlpoOC c5; gpooC co.'ot eoz@ gdoecozD ocJ O S8zi:od qg6o 8gO@ qlnJozrJ co.

,6tttczlm O$@os $o8. 60 Oc86 O Ag O g4oecazqo 'bceCzo@ zoi o?Dceor8 co. QreC OlCg@ oeoO?'j Bddc er9<6d
t 55

odqd oO
QeA

gDootoenl

ool@O

odoxlroo - olC

odaot6Ctlo

zDg eorS cr. ogceorocd E8 qde Bsdczodlooc EEg. oocc g g8dc Bsdceo 6toq, ozr erg8zoc dc6zo oOg[J ozocesSgCa er:czrjzlcozo @oeococ eo?r qeooad er8Qg.

oeo gO a6os aO 8cs@zrl ooSal

ocoO zr:OaJo?tJzi$ oOQzocoe

doroqaJozrJzlJ qeed<6 oOe{Oc^:zrJ a@ e,s"BoczlOeO ozocQ

a6

88dc oec

o8cs6. Bddcoc @8pzrJ oz::cQg@ Ado o6aocj gocar gde<6ce 8. @S"J qcO&o:8 gccocoOzrJ gdareobJ Oazodari 8 @zrcsd @Sc qoes eocdaocJ BAd. qc 8a qdoc.6a.,,
9c&coc^3 eeDoztj

gs8g q Sddczodlozrc gecgo q gpeu

io16o@ zoere oOzlolcoOS. ocdgad OeozrJoad BddczodtO4 omcB.S AO OCg Oo: oeDcE I qOe^decO Qr6o18o@ 8{Ecs i8. O8?tJedO6t odged OeozrJoed e zooqC orpe<d ozosad a

8 erleolQ a6E.

q.o qo8c ga

gzil oa) es@

o{cozlc ozoco Qzad qoGlc@zocozrj qad do:$cl o QlcozJ' qc&.e gc&oocj 88g Secozo zlr8 ooCE gdc, oczrJ gdr, @dC gdc qcq6 8.104 Bddco gredorcg@8. Bddco oadEoo a6cooJ @gcp; 848. @O ?DG3 eonJ oeedzoO oes6 d&gC dleOcESocd Bo{6bc^r eo"geDco z::@ Hggdo OlcesOg)?') grQ&o@C oeo gO zodCo:C 8aq oc6zrcod gQ6oc zDod co. @Bgocd aro6oe Dcac(: CadS@ eczlio@c @Erdancc qered o<6C oC z$g) ecQo6oicC szocdlC qi8{goE e. c^:c oqceoar oesdgl oleolpC od cra6doeC eC erCarc po ?Dod c.7. @p.r q6ioc aq@qearc EAE. oqoqzl)r @ ql8Qgo ot6 6,ercoog
g

c,e@ gEeqcod

ocdpad OeozrJoed @dcq@o@ qOedecO o6:ce1@ sesCC


6,zrJOeozrJoad SdgczodlO4 AOO e:9Oc9 6,zrJOeoaJoad ocJ O6zlco oczD6)cs 86@8. oesCcf QrE zD) $ad8clcE O>cerc 6a

Ogo-j'

ocdgad Oeoa'Joed

6,zrJOeoCeed ocJ Ocsce eOdG qeDezs: coeo Ea qa,6 EDceca eo@g6<r zD) o6)oeot8 co. ocdged oeozrJoad oeJ SBzloqJ EgEdO ?Dceco OSOeocJ 8a1es8. OSOeecJ 8O1ee @pelcscO Eod zoOqdc at6 qraJzl Qz::@z8OO a,6a qcdcOo:cOE.

od eftsrp

SBzlc^:

0g86O OedO8.

OoeozrJ

QQnO

o mOooi
Keller, Werner, The Bible as History, Hodder, London, 1956,p373 "9c6ocs q es1O1o q 8Oo:cs E @@ 6. 9c B8O zo6ooar @es ESOa
Scsc6?tJ OeoaJoed ocsceoczlj 1 9. 25

cI
q

oOnO o19o6oJozrl

d)1?1r." ocsceoczr.J

14.

AOO ozrJ zodCo:O 016 qz8? r;C Ozl ogCzoocJ qdloOrJ ao6Coc @ce co8. ogc oz8 oqzr4o Qrd, zoC qcQouJ g6ogzlc er8 ococ qceoc6 qodSco 8eoc cl. g"zocoO q ggdo oDQzo:coe q eoo ooc scoo ocorc atQECoeoJ oeo po zodzr zrd eoqe o6t gaE. o@cgpl, oDQzocOe OO& zllp oeoC es76& zDceoc3 q@Q qeCOizrJz' qeood 2og e3E octSC ocoo ococaj eeoj Qmd oeoczoB zlrg oeoc ot@ zrrogozi:o eogczr oa:coc8. ecQ@o 6tc QzQEdoeb-{
156

9eodzr:oscO goJzs:clzs..J gQ6od zod@E. o@og?tjo ogzld[9 ocejzo@ uD) eorS zl@, o"d$ qoe]@zlos zo6@zrj oC e)cC

Levi, The Aquarian Gospel.

4
J 6 7

-"The Jews in Palestine never believed in human sacrifice, nor in the crucifiction of the Messiah for the sins of the world. The Pagans believed that their gods Adonis, Attis, Osiris and Mithra had died for the sins of mankind. It was paul who borrowed the idea of a scapegoat and laid stress on the crucified Jesus. The theory of "original sin" and redemption by the death of the son of God was an invention by Paul." p l5l ococeocaj I -27 Levi, The Aquarian Gospel, p194. The Crucifixion By An Eye-Witness, lndo Ameracan Book, USA
.

t gd
9

1907,p.57. Ragg, Lonsdale, The Gospel of Barbannas, Ox ford , 1907 , 59.

22.

44,

odqd oO l0

QeO

gDnoloenl
47

oo)@0

odelxlroo - oldE ndr,mrS@o

ll
l2
l3 t4

gd 23. 4-5 Keller, Werner, The B ible gd

as

History, Hodder, London ,1956,p37

48

@ozrD 28. 1-20, @cd 16. 1-2A, gd 24. 1 -53, oosceoczlJ 20. 1 -29. Peloubets Select Notes on the Internation alLessons, Boston, 1918,

l5

l6
17

23. 28 @cd 15. 25 gozrO 27. 34-3b gd 23. 34 The Crucifixion By An Eye-Witness, Indo Am eracan Book, UliA
1907 ,p64.

pl90-193.
49
50

Jews Encyclopaedia Vol.8, London, 1905,p25A.

The Crucifixion By An Eye-Witness, Indo Ameracan Book, USA


1907

Ibid, p65 -7 5,

r8

t9
20

gd

23. 46

2t
22
23

ocscocaj l g. 32
odCzlj 1 9.
32

Cecil Northcott, Bible Encyclopeadia, p l4l. D eut 2l .23 -33

52 53
a

.Our brother, having he ard a slight noise w ith in the grotto, went to observe wh athad happened. Ile observed'w ith inexpressible joy that the lips of the body m oved and th at it breathed." Ibid, p8l
.

zodozocqcecoO

odqc
l95l

q8malqo: go3Ccs, 1968, 43-46 Bg.


Vol.
I , Poona,
.

ocsftA6 @cE@, $SOzoocd

gc66oDqce, BpOcdOE

s4

Paranavithan?, Senarath, Avalokiteswara in Ceylon, B.C. Law Com,, Hassnain, Fida, A Search of The Historical Jesus, p136. The Crucifixion By An Eye-W itness, pl02- 104.

24
25

odCzrj 19. 32-34

26 27 28 29 30
31

The Crucifixion By An Eye-Witness, p7 l. Hassnain, Fida, A search of The Historical Jesus, p 106. C ornu (h orn ) Th e B ible as H isto ry , p377 .

gd 24. 14
The Apocryphal New Testiment Tr. M. R. James, Gospel of Peter,

gd

23. 33-44
1

ocseoczlj 19. 13-14 ococeoczlj 18. 28 8O

g. I O ond

32
JJ

34

35 36 37 38 39 40 4l 42 gd 24. 1-2 43 odCzrJ 20. M @cd 16. 5 45 9cd 16. 7 46 odCtrj 20. 7
1

Hassnain, Fida, A search of The Historical Jesus, p 109. The Crucifixion By An Eye-Witness, 1907 Hassnain, Fida, A search of The Historical Jesus, p 109. "During the ancient times, among the Jews, a day was counted frorrr sunrise, so the third hour could b e 9am, the sixth hour 12 noon arrrl the ninth hour 3pm." Ian Wilson, Jesus, Haper & Row, 1984, p l3 l. Hassnain, Fida, A search of The Historical Jesus , p73. Dummelow Rev. J., Comm entary on the Holy Bible, London, 1917 Allegro, Johtr, The sacred Mushroom and the cross, pl58 The Crucifixion By An Eye-Witness, p.64 @r8A 27. 59-00 Ian Wilson, The Shroud of Turin, Penguin, I 978.
,

gd gd gd gd

London,l926,p35-40 24. 25-26 24. 30-31 24, 36-40 24. 36-42 odCaj 20. 27 Lewis, H. A. Christ in Crowell? Aqurian, 1991. Who's who in B ible, Readers D igest Association, NY , 1994 Brandon, S. G. F., The Trail of Jesus of N azerath Batsford, London, 22. 36-38 Ian Wilson, Jesus, The Evidence Harper & Row, USA, 1984, pl 14. orEO 21, I -7 Schonfield, Hugh, Saints Against Ceaser, Mackdonald, London, 1942,
p142. Josephus, The Jews Wars, Tr. W. Whiston, London, Vol.

gd

968.

iiix,p9.

@r8A 23,
A cts 23 .6 Gal. l-14

27

Who's who in Bible, Readers Digest Pub. Act of Apostels 9. l0-15


159

Is8

odqd

?DO

QeA

gFoolool)

79 Allegro, John, Sacred Mushroom and the Cross, Hodder &


80

8l
82

oo

Stoughton, London , 197 0. Ian Wilson, Jesus, Haper & Row,1984, p58

Allegro, Johfl, Sacred Mushroom and the Cross


Ian Wilson, Jesus, Haper

u
85

83

& Row,

1984, p 158- 160.

oded o0 QeO e)Ooci)ocn)


Sszocoeced o?DcoOCOd ooDe?Dcoc

86
87 88

gd 2.8

The B ible as H istory p3 5 3 Ian Wilson, Jesus, Haper & Row,1984,pl61.

Keller, Werner, The Bible as History, Hodder, London ,1956, "At Christmas time Bethlehem is in the grip of frost, ond tn thc Prom ised land no cattle would have been in the fields in that
tem perature. "p3
5 3 -3 5

89
90

4.

OeocOc6c: OA@D, OeC. zod16c 6o!os, oOe{O q6craolcs eDc es9csO6O6'r, ozocgO, 1992, 12 8gO. @1g@ es6c,l, geoc zl<deoco.Oco FOcs. Rajaneesh Bible Vol .2,Rajneesh Publication, USA, 1986. Positive Th inking: Philosopy for Phon ies, p778-8 I I .

O66a,

9l
92

93

Net Yahoo.com (AFP) "M other Teresa Nun Hurting Indian Street Children." (21 Septem ber 2000) Lincoln, Bruce, Myth, Cosm os and Society, Harward University
Press,l986.

94 ASIAR 1908-09, p57-58 95 Nischan, Bodo, Lutherans and Calvinists in the age ol96
Confessionalism, Ashgate Pub ., lggg. ozocgO oejarczs:Jc^32D, zodcO zobcO, A&er* @ eozDc @czlO 8@zo(9

es.8oc66, A6e?tJ, l gg2


1964.

Cecil Northcott, B ible Encyclopedia for Childretr, Westm inister Press

"ocdgeJ OalrCeC asJ Eg?DO 88zr:c^i" go6CoocJ coeo zocoD AqA@AbJ EBC qcoce zo6m eq gaJeod 9.tJ Oo ScsOeOzrJ qcadocqcr g1@oOC ocdpad OoaJsaJ SgAq 'OO OCcC zodz oeoccoC?ro oOoeog<6 eD. Og Czi$esceDclsJ gCOe Ocoocoal, qgOcm qoescedzlCodt?tJ ocJ eoeD rJaJOdr?tJ oGJ grJO Ssescsd O gzDcciacro e?rlJ 8c1. gcaeo G3 9od, zoozlCzo eotoco gOczl zloztJ $eCBclcS qcc3?D?l) d O SzsJ O OSOecaO oOeDrE ocdpad OeoaloeC BAq Soc8zo eocdg Bzlcga E8o@ qOlCzl o@oeog@d qc6@eo 8.r o@cpp, tsAoo, ozl3ecgo eoc eOczocs c^3?tr 6cdlrq:Ca c6c6c@Oe etlOE o$Eeoc8zo oCOm Ecrace 99c<6cod gO.eOO oct?s: oeoC Bmco rl't6 oeDC qlzlJzlc 6). ?DonCzo O E66s@8 oO?tJ @ Sqlc BedCO qccozlrlod Q"oJ cl. oceood OOcaJ O gzDO 8{Eco, Oaao?DC m@18 Bqlce4coc cdesc 918O 8. OaaomC oac98cl octCec nll6 OeCzi;Od AO oGJ gzDcco ?Dgo o968. gzDce Sqlceqocad Og EQO9O

88C agdo a6ot

Levack, Braitr, W itch Hunting in Continental Europe, Garlend Pub.

99 l0l
100

1992.

oO qzl:e6 q6ocoO I 8sd 6. oetJ o1eC c3. ia88.t OsO p6cscsc zoldozozlOc or;:coD, oa8Bcl p6oclc
{

102 103
104

Beth Hess & M yraF arcee, Sexual Terrorisffi , Sage Pub ., 1972. John of A rc, E ncy clopaed ia B ritanica. Rajneesh Bagv an, One Seed Makes thb Whole Earth Green, Rebel Pub., Germ nfly,1989," 1,7 58,670,1 75 Devils", pl37 . wells, H. G., short History of the world Pelican,pr29. Ed@csc@ 20. 18 oAeA. oeC. a676ic6olm, ooe{c q5 orncr 6r c66q eo@coo 6ozr,,
szoci@, 1992

oroc^lC s6CO qco@zo cO E8?tJ qztJqO"cqOO oCmc eq. QSdr 4Ocszo dqOc ?t) eq or@ooC, q8zod<6 cocecoo qcod qzrJOoszq a oeDcqS, EB gcJzlcsd 6)1. O@ OSOeod Eoom I @oco oascszD?'j cszrjm@' eyc pSclc oDJ oe:coico oztj oasozD ScsOzrJozr: ?fi1. csec6ecs eOaJzr:c zDcd @oooico OoO coc8.2" @p 8oO c5. orocaC ssJ 88zDco oAdt
o69@

6a

oOmOc"

I 6

161

odqd

olO QeA gtOnorcol)

ooclO

odemion - oldE

odeou6@n

?il99 qE gr8 ozrd Qgdt


Bcs.2

8d

QOcszo

qS

o6or,,Jzs:o

t\,=

q6r6, gcozoC oeCogC CI@eo q8 @EnJOonJ gt6 zodo'c-,,, dcdacg qgajaa oooc,oc oCId og oc6md @cocsi') dqoc coajooj c,s. gcoaoc oecogc m@18 geeoozrjn gzlrli dc8zocsc Ozlocd dcdu e:cerr zoOgeOeO eCc ergC g."J Gl. @p oesdgc gaceco 6oqd B"Erecc osy 6o ocoecd 8a dc8zsrcC eotQCg e "arco @a3oed c,'. @cszoC oeCoc l 9zilctsO GszD BO @p ocJ od@odcoD OrS oqoo:d 8Or2'o' qa6 o6)c8tcs eD. gzlceo"J q ozr dc8zocoe og8al q@ qrzrjE, qcocdo)i:r 8ocse a6coot, gcozoC oeCogC r:@zrJ Ocee6 zDg Ozlc.^j Qggo @2z5: osgd aoD q, gac dc8zocszr:o doc gd"coar
r

eDeEDcc q8dcdcgc 'ffig cgcc' 6td

aOrJ godC8ocoC oq oq?r:e q eogm Ozl odo SgcOzc, li qzrjqo"qoo coc szr: oeeog, 'q8 zoaczn:dzl Eg 096.:,{ 8oqm4 gCec 669' I szr qtdcdcsco e6Bo ,rp u)
eoeocoo o6aJoc
11rr,{

@coad oesCoeC SmcsO tco e:ggOrS godCec dcgarur oeeo 6reonj. 8o:c^r 6(?D otzlc onc 6qe es@ocdcsd g*, az@ e:eg godCoc dcEzooc @cozoC oerCogC oCoC cs. t;lF

'oElccgztJ ozo oq8ocsc I Bcsmoc. Adegz:)zrJ ozoco 53?tJ oq8O61 gCmOc ScgmOc' I 8DO." @cozoC oelCoeC

o{Ozi:cEocsc ACzs:Oc' 8OO. r:OaJ O6rJ @c ty @tzl:

6 gzrJozrJ

cr.

arco
c

Gl. e3cc ocd gzDc6co Seoc gcozoc oocoec zl91E @Eesc sDoCzoc 6ic;q- Ocaoc^:C ee9cd es@@a Bca' cocd esSzoai OQOg CegC o?DorrzD ozoCeo@Q 'ozoCegc' ozlc8 z13o613 erced ocJ g?Dccoococ oE o .r. q6o@zrJ eszdg ogfdd o{cocOzo gcoeoC oa:CoeC 6' A E6m zozlcOd esC oOcdlod aO AO eoq61c It is a Polo clpoOzrJ doeDr6<6lorJ godCocs gdc e7E6 Eod 1996

"@cozoC eesCoeC Sadoesd, BoOo@z5J."

ecC

9zDcco

Qo 9eoc gczDc 6a, eelzlB@ eo"r Bcgcozrj Cg) Qr gc6cour, deodcq, arorC oedoo, gqC ozs:coe, oa:czlJ qeoa3 a6r,il ez8 @eoc gejzi:zDce, EcJoozs:ce, Ec 6art ggdecEo a6z: gdq6aazo zoCmc8, ooOC 6nJa6r: aC ee6t, @pet o66*.., eodzl eslzrJzo@ qcq So:ocd graz I @cozoC oa:CoeC Bc,ra., qg6o o{ SEod gzDce dcgzoc,szrjo gac o1g@o ou o6)ceDlS zDdt Bc,s. qdgzr, Oc6zocOzo o.,q e1@6 @coza I oercogc 8aq o a:cco q gesco et@6. @p zorQg e:cc, "e@ oo: qtdcdcsco oq8cec oeozrjoed 6z?D gooO -4dq" u
r

zDzDc Bcs. qeoeszl..l @gOd1C OlOOeezi:

eCesC, eol5;p@ o<6zrra{

oCce Oqc ot@ooCO ?D, Oc6<6cs oOpoOC ASqAocJ es@cO qCec SEocJ c3' ocaj Oozrjoaj, 2000 @c&zip 9es OBzocOoO e arcad4O oOaJ 8o szot o{ozlcs oOzrJO@?tJ op6cs Oeod sq Qe erccs 88?rJ 8g a6 Qr8 qedcoOeO BoaJeocob.j oqOzi: eoeDgrlood e zo6m eE qerdcOOeO es@cO qCec DsoJ G1.n ocei gQ6ood BoozrJ zocQo:CoQ 6eD Soecdodr f oqomd occs 88?tJ Oqc o@qc o26, goqDO?tJO,

q ocC Ceoajoed,

o.3zlco?t]o, edoo{Bzoco?tJo, oSzocpoo qc@gzlcepoztjo, q63o EeD Aer?r] q61OCO a6 QtE qer6cOoe?tj SSercsd neold adg u). edO&oocd g@zodzOC Om Q@atq?tJO q o qo6co a6 Qrzr. ao?tj q61OCO zo6m Or6qOeO 8Og OAztJ o@ qa:dcO dCe zrOOaJ 89cD cO

"9c EDoc. $Bo Szlcpgg qtdcd6c, '@e ocJ dcrl_r gzrJozrJ Ozo oq8cl 8. @od dsO SadrpzrJ oeoCflcod oqBO,,,
ll^

gZSoO

co.

ozosai gO E e,rgeod AOE,6 SOcdzocsC esOes?rJozrJ s@ Deogco' 4o 6,ooocsd ao B. eCcs Bgc oqom eeczD ,gc96g Ot$ qOadCcoe q n,6os eq aaa6 espe esczDrr ozlc889 96JC o1eo1Q E,,s B@ae o OOzlod oeoc esqeoc ztJ, oCcs aO@nJ a@ q6D Oi6qOeO trgE colo@ tg6oj ga O zoOgQ a6m AO co I ogp 8c08.5
163

E aoo g8c,sd E ozoodS.

eCec

162

odqd oO

QeA glOooloocl
om@O

EBC zodzl qgzDo ozdQ oOcoeo:J o@cBp, QrgBzDcA 9eo{Ooocj dOoe @ger Sdococd"rn{ ee@g&c6ocs?tJ I Ba:cco zDi 6), eCoca{erQcsrJ Qlg6zsr:rp1 @oc{8ocgO octcOO8zl 8O OA e)cc^:c eoeD eledooaf zl0r{ gnc Qg dcd>oC oqzonJ erzoe &. qq o@CteznCc zr0r,{ eorQCoozr doe eloE @ccscodiC ecJ qogod erloE 3
zooaCzo eeeoco
u1

odolono - oldE ndeEnt6e,eo

Sq8cs

ocdzloO zocco6
gadzlzocg

gEeoceee4ocsC e1eo1Q zod8.6 edeca{e4 oescCqcgsrr

f,

oeo@QzocoCO o?rrcoqooS eecrr.r


r

86AbJ

Bdclac Bdzoar,s ozDc oa9"D Bdc$ac 8d1ozl eoe)[rnr q9eoesco B6oom ag 86Eoc BciJo8q*e 6A aoc {1n.' ooCeO g8dcdcsc oeJ q<6 qa6o g Ba:Q@Cn $-rafernr ozodl Oejzr:c 86 oOdoel oCesC, B6oO?rJ eDc gajzi:zrr:r(= egdcQ@o@ orcescdocd gsdo g gdoecoc oeeoad8cC al ocqeo6oco6. o9@ 8,rg qdco Eg r,.'6 qlzi',JozrJ aan)(lu1 o@<6d toidq c: co?D QrQ&g Sesc co. gesc (oqdg ) eocdzlocd eoer eooood qcg@ccaJAr qOr}ce:?rcs eOc oOe{o EdgonJ OcoocsC EoOOocoC g,_r.t D 6groC o{oacso 6c^r 8ooe OooO ooEoc8zo gergr r1= esqozrJ o EoD. oar8?tj EoOO oo8eoc8zr: oc6zlc a8oLjrq,,{ gotC8go oer ocej oeoCoejo Oecztj qEocsCocod D rl,,h,.
@dooal Sooozl

gCQocpoCe oeo"cozl o6Ja ooCzog s). ey, g6JQ"lcA ed$rl, geoCezrj eoc qdlOzrJ eoqeDc gmce zoQgdi ner:c go6Cer.e,.{ , qcodCo)5g2oecoe op8cs, 1oce qcq oOCoo: o6io o1,1=,r}, o6C6C ecBOO zD) e@ o6o:gC Og qzi:cO zDqgd(Ure ooQceol6o@E. o 6JSocoC err@6go oo6 gzg8zo:rpq @eo{Serocd Sag odCo o6)c S0 &. dzs:oeozlocrC B<,r,,r..r qgod O @co soced qloJozrJ eod@o eDc a31oc@ Oeo"ozi:O861 t og?rJ g"zocoo o@czs: z::6@ qedco a6 6oD q? ocr,rle

oq zos 9Ce?rjQ-rocc (deezrjQ-raoc) eo"orcoo utu Boce 9de?tjQ*ro6J eo"opcozrj oro:pooc cg. oltpt

zoogC cs. @ezlc8p, aiercnrdo'scla3 AOdeeeJE{

Eezl es@gqcSzo

SedSocS gcr,1c,4a

sBaJ 8908. OO 8eec, ocdpad OeozrJoai ocd qgzDo SBzlcr 86@ OlElnJOg eoqeor eooaCzs: eseocO ggA $ad8cscE Oczl 6,er69 cod8c^l ococq6. qq oeCzood QrE OeOztJ g 60 qlg8zocO cs I oetcg o169d 6oD. eozD)sc^3 Ocs o?DcoD. ogCzoeqd OeOzd @ , OUro eslzap@ gC?D F@ g@ce6od qtE OEzocAO 8. ez;: OescsC, OBzocpO q196zocOO OOc Oees@erzlJr: ercei qco@zo ?DccszDGlQ o@zrJ O o{caercea mcozocaQ q szrl c3. @p 9e) oeCeocs I e:cetlco zod8. ocejO z::d@ opqcOd seCzood AE g o{caerce?tr ?DccozrlooQ eoQ O . @p sd qectc@zo e,r"Or:cO ozoCO co<6zr:8. sesCEclO 6q q@m e4od qlg8zocO zrE O e) o6)c oo. OSzocooo c6 oncer@ecd o:@, oeeCBcsO eDge 6qS@9O q1@6zocO g DJ OzlOcO orzo r;:tzD. qOe,rcmocd oced gEdAeoJ csO ope 6q q@o@ eeOm ogoocopocd ce. oe:CerlJn , se:Cezrjzl oescodOoc.J olo6leeco ooce6 qeo ed@ d dooed cslDoD cs.'o OEzocgO OAg OeOztJ 6OE. c O1"eOO ogCaocJ EO oqEzr3 9qC @ec O8. gzDceocJ Foecd zDo:ziJ 60 eesad I @ctCzpad (Marcinkus) 9al c O1"esD qOoE Oo;ocsC zoOge z5od c0. @g osJ eo@o eg, O1"eoD q5oq(od QtB 8o. 8{Do em 8e e8?tJ oqoqozlzr$ I 6). gal ogpOlziJzlc O"oezrJzlosO qOadOcoO OE ocegd 6,C OCe @ooocaj 846. eeC oeoc@esc6adOdcl4 eczDzl)co 88o@ oOCqzncO coOonJ O"qoO 8E oq OlaJzlc, e Qt6a oc6)ce ?Di ozoC8 csO ggzod SA e,romSO EoeszrJ @cs 6sd c0." e@og zoogzi; Bgaq o 8&8csnJ Q-, 8Eo: OSeocpO, OeozrJoed OoOOocd qOllcextco er@ EzsJgOd omcOm noBdl 8690 oOoeooess. @g?tJ ocsJ Olcs@ Edoe rlJ ocdpal OeoCoe^J OeOOod qOrico6)G1 etQ goqO Oud cr 8 oeCeocscO oieolQ E8O gsdr a67<trl8. OeozrJsad 6gcoseod oOo{C es@cdcld o@cOmt"8@O
r 65

164

odqd

DO QeA gDooloen)

oorcO

odomno - oldq oOcou6eo

-6 l*/.

occ gdzod 6,Cesceocs8. 6c46d eooccC ffi ogesO, "eszr)s OalcE qzrrDc.3 a,r@1E goc oC erSe;a't.t escpe 8g 86Eg 9eC ag c"i. oC eSozloaaj o@c c'cr oC oercz:fzl8c c 8486 @e secejal I r sri5 eoc lll2
Qdt olcs@o
@eococ6cl

tDgzE gc"8zo qcOc 5r.;,Odclc ceOoal Qgqeo9 eoqcogl co. 6O$o gEzrJqscsC q 6,erEzrJ zoonCzoocgd I 6. 0S qeD@ Eloqcdc oOe{C 6,oceozooe I O6O$co gSzrJqe@c, sc)docQ
gEeDO ogCzoecJ goc

Eoc

eoadoaJc, odcurla$ oocadogC@ rf r.{


ocdgad OeozrJoad qcd qgzDo
88i-.r)t.1

cooDcrazocsC
seo9zo

o<6zlcOd,

6o: oac 6q6t Bzlcco a6os zoozlCzo eDc $eC8c^r:r*,l sgoeog@ cozo: oon6o267 qdoS; es6ocJe<6 g6Jo eoc qnfsoun{
Bzr:co zod@zrJ, o@ Eeo 61zl: e&ocde<6oe oceoqC?irn{ ogdozs: orE oozrJoS; g8eococs .ao@,QdD zodzr: gdcocJn Bmcca zos zi:rz:J gQ6ea.l a66,. oeDcq g 8qp- Eggdo g'd poc ooe{o oezrj ee 6S 1907 oeso6 e oeoccocoaj ogl'orr.' Soozrj Szrcco 889 8. osOezo edceC, gC oc oezrjorf gedozocg ozrj g6t qeDaj o<6zld etO AO gzDccn z;.,rr: qzi:d @C csoeodC ocdpad oeozrJoad 6(o: oac6467 Ql,,qr g1d@8d o6lDzr ao?tj gsdo zood cg. gC poc oeajoG:r{ ez@ sCOzr ScsCe g EoSgO oe6 Bmco I AO uf.1 zDoezD qcsCmO et@.tt
ogCeooqJ SOztJ Ozl

eod@C 6OdOOe QrBd"d co. Og C6O$cs OSzrJqegrJ, Oz2@c od erar@ qoOo{O e4cEzrJO S glzrJoal @C9cqzoc6cse 'oeesO co. o9cpzrl oozrl Or;9cO coeoC 86er,76 8g I AO odceotC oocadoQC@ A&erJ @ ozDc gczr:O 8@zo@ ee.BOczlocd q. odc. B. qoDS"oO Og {ozo 8cozo eeqeozrJ co. ocmgd, odca oCOc gcOorJ, g"b 3 SoOseC oq"8 O 8e C6O$cs O8aJqegr qzocgocl q8deoeC eo @cs SsqJ co. odceotC ooceSoQC@ geqECC octJ 6E aJOco ggdC a6 glaJonJ @p g"eocoD EOcs e (r. Oo q"@ @96<r o6ode6 gzrJocsS. gzDc@zD, @"@@cc8e, Qa:c8 96 ECSoclC qccoa?tco 8. odceotbJ ocrcadoQC@ ocJ gaJCcl qzrl oa:cal escdgOe ?nzn. qer qo:coal ogesO e4c6zrJ osJ sdCOcs Sesc @p oe:ca 8669 qaJEog"od G3.

6a

oded Ooo)od od

O60co

todsoCz::ooC c3. dczu

eodSoCzrocoC oo:cE

qoq o 8Oo q @zr8zrJ Eq, SOCcra.' f odoe:cezrl es"Boczl aoo or',J o rp lfii ee"ECco:crJ9zo qco@ SolCe O odSOzrJzlclal agC afrnr

soE. erQSoO @es ooDee6clO ezo1e1hl

@perc^lC qzi:6C qEgeoal Agzldon{

eeOO oclOmOe

eoqeozd ogeeO ocdged OeoajoeC @r2

ola6

o{cozlc 0SOOO oer61@gdm oOCOe,eCCocsS. czrJ OeoaJoai IDod AdC OOzs:cs 8. ocds Oqre C6Ocs gCecdr$ zodoaJozlC zlJozrJ co. qoocadr:@OdlzrJ 8D oq?te 88?tJ ocdgad OeoCoaJ

6qOccot8go

dczlnzrJofi o{coecezl: Oe q6oc"lF, ocaq Sezl qc@@zo eo"BOczl @z?D ozrc o1Ood. ey u1.,i', s?trceoezoc eod8OzrJzlcszrJ eGJ SztJ qOq869O oOseoeci';: gdoec06j @rzD q zDecqdSal qesaJo 1oD. goqEoC rrs{ 6g (King of the Jews) gCOo S BzrJezrJzl dc8zo odcml;-f
r r

qCC odEcl Sesc

oeoC Qzlccot8go oeoC oOoeooeoE. eodEO6-JzDcrr-{,-,,

socedoQC@ OOz?rJozlE.

6,eEzrJ znoaczo,ee

g @p, Er)s)c6rl c5o$c

9E;{r,

F"D. e)Oc q 9C SOoC ozlcoO. OO Sesc OSOecs qes9czs: c6qdioeC etc @euc zDzDcOe?tJ 8dr Oc6zlc ee.geoc^ld EoD. o9c^: EaJOcsO a-:676zs| ozlc oD. gO 8cl OeszoO OrS zDcecszd Eedoai @S,tJ OeozrJoad , p6Ocl o{omc zog s). 6,zrJOeozrJoadO es0o O SODJ I gcOzo Frilgzr3 OeoCoedec Ecs co<6mC g o. OgC qz::6al es9oo6c., bSg cceor)coO gtedsgo oed es)r;C, z::c&EzocozrJ eDc
167

od@d

eDO

QeA gtOooloenl

ool@0
L^,,r

odzlromo -

euC

nd'm6eel

oeDcQ g 8qg- qggcozo cel6gal


@Sz:J e,g@eD ocqceO

qc&coEzoozrJ ocoocsc eocdasqJ

o:@ q6t B8clezrJ g ozDdsooc soE. csc6g1r1,

a:1@6, eocdzlocJ zl@ q6c SA ac68zooo*1,

oooc o@zl) der BBo4o do@cm @.qrJ o{ozlc zDg a6oc$ gzrJdcczs 86e@ qoo>zlcod obr
EOcs

gcozocszrj

9c&ocs EAo Soztlg 6,Coeozrjoejec

6. Adc o6oo

@mco

B. ee@@{o

EziJodr,':c6 oeeo
qco:aJq

a:6E6oc<6ocszrj e:E Qrzrz@ Edgzrj

zoose adczlo Ba

ooajscl:

eD. geoc zDccarc',


r

eoce, ggO 8Dgg86csc-oj geo 6rlaoJ OaaJsCc e:aj8coonj d"adO eteg O&O o"cocc3mcO eOlalescj es@g{,; c6ocl d,acoTEo@ edgc6cocsE. $Bozocl FEBocd o&1 gSoeozsj ooocoS. oseoa'J @oooqj Bg e,o@eod Edpu{ oeoajoajec c6o e0"03Jc3zr:co ozlc8oaj 6). Qtzlt@ Edgn, o"G1ccozr:co eoqeDc eoeDeDc88@o eroc qzolglE g s). e3eg oo: a6o o"03cc0z::coo eeeooc6 ozlcp 8d.gar 86eed sOzl I o"coccozlcOd zoogC co. oOe{C gEeocescr,,i esqeoc om oeeo, tzoca oedqocd qcd@ocl oo B. CIgg [Ji:r o.E?ccszrco elola.Jp Edgp ededccQc ogesziJ oqt-t,, 3.00cc5o:coo coeDeocSpooc goccicSzocic ogeeal odq g c,r ocdgad OeoCoaJ seJ qpc)c@zocsal qad q6ozlocQal crn I ccozi)zrJ ooc sa:c8E 6eec oorE q&Oqc^rd gr8 ea:cO c^l s co@4o zl6zo zog oldod c0. ooeozij $c.r ae zl6zocs6. ec.dped oeozrjoajo FE zog oBzrJeJ 0S esgoo:8 g.l EdgzrJ OeozrJsedec csgeos 6r,J dgccseocJ Bg qc6co8zDcr.,:,{ ocosclzrj zl@ qdc Eeocsc G). ocdgcc o olsooir{ szr:cooC Qzlzoo e:p o odc@ eopqco zocs?t3 u) OgCaJOdrC qCcs@ 669 grd$ co. OoeoSaJ, ocdpad OeoCscJ odco6)c zDg C&9cs ,0"fl3cco6)c ESOO 6,zrJOeozrjsej s..../ qa@c@zoce?rjo qoedoco o6)c ezO &. SEzi: ogoc 61d1,:.r 86es oooeog ogzrj ooaj eegeoo 6qo Bg gooj, oc^JE sr:J c6@o a@d q csajzr seoc ozl:cQzl: ga oescC ag qd\F l
r

g{oecoa-J csOozlJ es"8oc?tro3 8OO Gl. g.g6 ol$o@ 8{6ocszrj op @dg qo(tc@zocszrj es"8Oc?Dco ndm edod oeeCC B8?rJ e:9<6d O o?Dc oD. eieed6zlooaj Bo oGJE OaJqmcO qcd@eo zDi zroaj Boesnj q g eD. nszaCzo esocO OeOztJ I e:E Oq 2D60 etQ o@9 oGJE ozrJqmc zocfioccog B6coco, 68edqo, o68<^:co, qlecoEeccczlor, gOceoce, ocdzlcs qcq dOOe BBS 8p eD. o@cBzrJO qoz'J oeocoegczl3 ga EEerc^raJ, qlccoScocmc^:, gcczoco qcq dooe?tj O scoccoc 69 e,F6. OgC ocJ oeocoeDcC szocrJ eolo9zo'zo grE oeoco39cC oCOe ozle@ @e uo zpdlc zolOco@ a:6 BsD.tu oarO@ @e oOe{Ocsro@ eg.sCzlcg 8. zp618ce esjg oeJ ee"oesjzlc E. O@ Sesc e@@ eJoErcC ozoczij qBEzod(OC

ssJE

eotQca@ occ EdE eo6cD?D oo8. eoc8zlc zog ezzlt@ gsocese4csal o?tre)g eoet 4d18ce B6es szla3oOCBoocp $ad8clc6zrJ oeee eogalOCszrl escOeo er6dec EBsgaJ szlcoD. ozladoOC6c^lca 8zocce E6oocsO Bp

ooo{occ ae

o?Dojeocgcad o:@

gdzoo4 Bgc qdom edqa. o?Dc?'jeco?r3ogzr3 q66cdcoc seJ 8seec8?tJ ?DgrJeoesoozfl a3E o
g6cscoo?tj geoeoC

a6a eq ogcBg, er686coo a:1@6cs @e eD.ru oolajsocgclcpooc aB o zoogaJzDzD e or:d@

ocEza ozDc?D) 6). ozDeCeOC$cocp 6aJA eodfizo66j 8664 socoat"g zocgocd g"eocoD Bp ao gococ&or oeso:daf o6<6,Eelco>cozrJ E erOesc qlaJoal c3.t? ocJg @q @s Ozl OgOdCoQ ocasc^raj oaJqzlc a6 qlaJoal oGJE oOo{Cc^raj BS6j o@6. o@3gztj O18oq6)c, scoCCO eDg ozs:cp ocdgad Oeoajoaj ocd cd5 I 6)' $cs g zocdo 6a Esc.:c8zlce4 ooocszrJ ocdged oeozrJoad B8?tJ oec Boajzod eo6zl eq szlc@ed, gsdo @ oGdE ooe{cocsd

sog. oacoaj ocj Ee gcqoco c&ggzi: oajoco


eoc5Ozo

gzDc

Ozod 8co. ?Dc@)5o qoes qA gCQtocOO oec Eql @ocd qcQmo 96 colooczi:o qlcor$ ozrc@ej oeJ ooe{C o6@gzi: oadooqd gEereced g ocdg eacezipc ocqmc ?Di
169

t68

odqd
oCI QeA gtOnorcod
oal@O

odomno - ofq, n6uu5@a

e?rjQ"lca goqo ooo{ocec S8eed Bo ga co. r8 ozrcged, cezBQ g gdoe-e ooocgc o&g goc 6cr,,I ocsQo Ee,rc oq@c occqcdocszsj oeeo ggdeoo er,,J g""I c3. @p cocczl szlcged ozDzrQ aoo ez'J a6 $edEocS a6os edod oH zDcecozD q cr. o@o18 qooocee6- 6so $adEcec6 qcoe@ esc@cz::> gn.Jee6co5,. o"Jp ee?6y Q-", oQesl@ aB 25 2D qcqg geDa er6Oodqcszo eeqeoal zoog zrcdc ccqarcc qCIo @Bcsc BSgDo z::oaj gqpo:g. o{oa:ceo, edgc&eocezrj ocjg qa6r@zocl4 g oescc/' ocdpad OeoCoad oeJ O6Oco OOeoc coaJozld ozi:c5 c,o. Op oocO?Dt'9 $ad8csc8 qcoo@ a6a 9q szr:cO es"Boco:cnjgzo oBeoco eoet 86Z'.J BSZ'J q e168ad qeogo oOzlaj o6)c 8d].
e16EeC qeDg

qa

oOCdc cseo Bcsm 9eod1 86ezo

9Gd

oOoes8

ozrcdc 6/t6 g8S 886 ezo6C ebg ozos Ocdc ozrcO 6Lt6r g$di oq?t EdF oqC eoq8 z')cdc Foeecpag mtgq coc coc o8?tj omcQ18

l3l

eorEc

zlc6c eOoeC8onJ csJO6 oOC8esnJOc^rc6ztJ ocJ o86ce 8. $22@cs 8zlcs, ozdoce6, OoOCcs, eOczoco qcq 6COe aDoc. gc m@ goc 6. Qrcs oocg dzlzlco osJ o{OzlcScozo oet5.3 ooceeDc Bg@ ea?r ooc8cscoo6c^r8. or)@co Sgaq qoo, c Scsloozs: dzlgocq oocoeoc cr. f)c zozlcozoo gpe))c^lzrj ooccs@) cose,J eo6od ooccf D ci. ao6?t3oc o@zD
QzD

oozrj eococ
CeozrJoe^i

oga. ocdged oeoa3soj edod "J5co189o oco6) 8a zDto: oozrJ 6,coeocoed ep33eo oo:l et<6 oreoe:@c EocJ qosrc@zocsc ozr:coo. aJO g6eog. ogc

"J5so. qcqo zrgdo oocsooz::

pd1@c5c

"j$"t Sd1@cscO

od Qro brorcegc

OOc eeooJ oeeo e,rezo$. ABAeouJ

Cg oqoSC ge

zDOc"

8C dc5 zDceocd aedlogo


qOesal Ecs'

@om

eq ao

eeqeoc,

aB g

zoo6,zrJzldceesj

o8oeocj zl:ta. ocdpec


eeoeoCq6coC'

ocJ

esoeoCq

oo: *a o&eod q don Ee,d eeco{craoqi a,r1o6lo6l oqcdcer oo@ 8EE 8oc 6oci ncdc E@csd 61zl: Bajr:d O&<rmc3zsJ' 8oD.

ocJ m@ eoEeoC ozlcoO.', ogCesad od c^rcoD qco@ r:eoBQ 8OO oe6 z'mc?rc) ( 6gcogcs ) eseD qOO 6OOe oqE O6t o@6d o6)c), o{oacBscec q ozrJqzlc zodo: eq 6). z'zrc')ocJ gdcBqur zo16@0zrl elCCzlC CzrJqzlc gczl zD o{Oac5csa3 oC g89c oeocc3cooro) EoD. epBeCOQ &rg o{Or:cEcsa3 OaJqmcu aeoa:@ a6 dre OCqo:cO z::eopdi zDg s). @eoc-c?r oc oac Fs qozl4nJ Ezocclaj a,rg 6t#t eot9 6Oa @ nc6c oOCeeaJ OzrJqzi:cO es786 oiO86. e36)ogc0j

6rc,C ocJ zl@ OSOeocJ QraC

QZcg 9Oc c,3. Oodzo QtoeJ SocscBdtOe 86 oqzoSC ocO com 6o2 eoo c5. LgSC O QtO SodDOc Eg oeJ 6-ro08. QOc" 86'J QOc 82tJ q189ocd coeDC eoc" qdlOmO qg@c<6 oeoo?traoesn'J qdOCSclS' gtcs gr:Joal q 8g qnd q Qdtoe 6,68esO OCcoaJ QdtOe es@88. qdCz::c

ooced zl@ 8cogd1 @6zr:c zD6)

6odC oOcC O QtO g6OCmO

OOcoaJ zlcdc dlercsd EoD. ocdged OeoaJoed QO3" 8C CCqz::c zoi Edgod I 5)' 68dao qrq dOOe Bp @eoccscSzooc^rC q QOc" 8C OCqz::c ?Di u). O8?tJoJOdrC q'd q QOc" 8?tJ OCqzlcO 8oOzrJmO qc@oo Qra. oeDoczs:c Seeo Qoc" 8?rJ Ob.JqzlcO $ecEcecS a6ot oz:.Jon3 eoo" 8?rJ oopoo g8csc ocscqooA. 96clc oeJ 88r: zorlcoD AE g rl1?Dzo gtcs qdzOA gdzi:C 2D) aod esqeoal oz::coD. Qzcs eoc qdtoe zodSc?Dc coc 8@drc
zQOc" 8?tJ

eiar;J6I ocqOdr ncCc oOCeezrc<6C OtO Ep gpgao erz13esCoeo g6csc o6?tr Ba 6). g"zocoD oadmcB6 gozrc ocqmc edecmoea. oode 65dzo gs qlaJor,J zoozrczo g6csc, ScqcoJgoqd oodmc g6 gps oode @6csc, E6ge ?D6))3c gc?c, ocCa qc?rc e@,s, OO@J.D,, de@cg @czlc, 6c6o@C
t7I

g8@coD

Bzo:a6c^18.

oorcO

odommn - oDE

ndruulSem

odqd

olO QeA e)Oo6)ooe)

@-t 9

dOzoO
eQo:r

gdcOCz2 q@e eo@erar8

gdcOC4 gqboar
o18o@ E eYOrsd

g06t

elOO 8oaf es@gqcc: 8. g"escoO gdc8q>o


eqecbzlo@afqO Og
ee@gqcce arOzsrd@zrf

q@e O8arczsrgC qrE s@9 zrcdc AEQoO gczDe eOe{O g6cOed4


66atcozsf godCerocd

9czrc, Dotdzo 9cac, @3zrJn 56$Cc qoq ooOOc 6Co: gzE ?DobJncO?tJ OaJqzlc a:6m q@ zDese3cozoj D 8oD' 91n:nJ om Q6t @, zo:ozDca qco@ "io,"J oCqzlcC aOc zoccnc co' gSSOcBzo@ SgAq O CDJ eot8eODJ g qco9C oz::c8 o{oceca?5) oojz::c E6 oodod ?Dcczlc ccqzlco ozoodzr: eoto O g6eoceoc,3 oa468 ?r,ce.s oc eoOlo{' o@Oc oocC ztr'Oc gpgOo qloJoC es6"t ocQOdz?t3 S88 " esan268p, e'zocoO ogccce es786 o1O8 zrcdc @16csC ocJ o{Ocg Fq q9c o{ocg docoqj ooccmi8 ocq@ @z:r g8zlc zoomc8zo @cac
z::@

Aq

gqboaOeO

c.?Oc

846.
ar@8.

elOc godCeroc/

gqSaaarc

oOe{C a)r 8Cg gEg:r

arda edsC

Eo{cBc e0"96c,3 q$zocoD OcSzrc BoffgO 6td q', 6C @ezrc6C o1@6 EczDc 6a SgAq ooCpcsS' DlOcsOoznd gQ6elzd zllod ce. 8d@C OmOcS ogrr] SOzrJ Ozr: Omc nJn6 co@zoO 6a @emc6?tj 86eed, eseD E8 EGJS eco BdiecszlO 4"8, adecai5c ee325) 66 qcq6 azil oq@c ogrrj Q-rozrj 6. EGJ@Odt ?rr@Oc m@ $4@c ocJ oqD ox4- OzrJqmc zoei,C co. zo@Oc oq$c^l6..j at6 oesd dladeo Bgdiozsj 6r?D 8d@oQ Q?D s?tsEtcs eD. o9g ocpe oqBcoCO gdc oiOlnJpocd do29c coeo E@cm a,6ooot
O6zsI d6@?rJ dlerCcSSocd

?D)

AO

o1eo1Q

cs.

gcJo?rJo ecc o{oadoczr:c^rzsj oeozli g qqeo@g. @ezlcgp, eoqeDc r'?rrc gzrJ o. zDezoc oE o{cadeczloc"d alcead 869 &" zoderco .rq8c^:zrj od g89cC25.J E SCSO 6761C aza ei@ $o 989coo Barjzr zrOdc 8cJ@ tj6r65l EOo eocqc so od oeocoad ocdped oorjOm gp 6, odc@ g6@c e30 SoOe

$p<r I

g"zocoD q@@c o{Oce Ce ocq@ 9n gqzDg qeC o{Dcg eso godC8cs oeoC qdcF oeoC td$C od g89c qlo.l SGJ@?tJO ocdg drO gC oeeo O"CcoCC omcO r)OnJ4oD
cDeoccS. @Bcec ocJ

co.

apOc" Ezrf zrur,

)eJ

SCald
I

e?reeD-r

I Ozl Scuc^:', tpzr'' O;'t


84ueC

drO qnJoOm es76& @ 9EOoOCE Qt egcpoicgc^r8c eelds ge?tJg co. eedamoqd 8p 96csc ooBg 5O es@czrr 8cs ge co. g ZDceco?D q @Bcsc
e(J.f

cardt

ec-f drU sOmod zed@zrj Qtce ocs| EeoC

gi"6d

OgCzlzsJ

t7i

odqd o@ Q(A grOnorcol)


ool@0 odelnrom

- ell6E n6rcnt5en

,174

96cec a69coO Sesccoarr.i qzs.foOar 8aO@ 8gO gErE: eor" 8C ocJ tqO@ eqzsrC. (oAEEC oessziJ?Drarr6"t) co: Oe@ etad eser eerii6al (68edAO) qee6', @45 @4zrrc (odC9) 175 8gC gerJg: Oo@ etad s)o eaJ6C qee6': oOCeOcCeoCOc oeoOzrJ esO @loCCarc eer: Os@ zacdc o(Ecz qCoOa gdCarc 8z2OOC. q4@fl'
@6c?c

175

odqd oO

QeO gDoorcen)

oelrcO

ogEOO erO QrzD. Coc" 8C dzoe q Oq@o Ot6d @QzrJzs:a{ ozQ 8A?tJ8 co. g"zocoD EqOztJ erO6o: q@c9c OCqarcO acdc oOCesaJ' oCqmcoO osJe I q"6cs8. qB g"zocoD oedzlcE6 gpgaar oodoel eoozlCzsr gcacOzrj OCqzlc n.,6a, o{OadOczr: 8Oe; o cooDe<EcszsJ zoee9. o8 q oreorQ g od eodl<6d zr@ eot@ zoozlC@eo gcno o{Oe,3Cczs:ozs'J I e46& q@9c o{Ocgcezsl' @a ococOzl"Oc gzE AC 8. zooaCzo gczlc o{OadCczs:csC' 8@aq Ezr ocSzrcod oeoC AocqZezs,l ooC qlaJm@, o{oa&)c?rrc^r o6ccm1"8o@ q 60 g6r alzi:Ezr$ eocadzo@zrJ op g, o{oadOczr:coo es@OzrJC gcnco od gEgcod 6z?r: esqeoC oO. agcOzrr zscSo@C 9D g8@cO q6 zoOzrJO 8a ad$cszoO eDgE &. OnJAgOc: zilzl))t @6c^?c aSgcO ooco)coOaj @o2 Bco.20 zilEe g6@co oai oozrcs8?rj @ag ao aoaczo dzrrgz8o 8. oeimc 86 oodg 6d1oD qS6?tJ gcncoal oaJqo:r irl6o> zDececezsJ o@cpzrJ CC godCerod Ag I 6Oa zllzr3ozrl
09.

odoxlroo - ElrJe ndeElu6eo

zoozlCzo @gooOCOe egeoC 6 8c.lCO a:OzrJ ozdszlJ Sdgec qpzDd 6a zod@E. oglczdeecCoDad emQq@c ozoct EIB zoozlCzo geadOczlcsO celp 8clzo s@ BAE O oqeoE.

eco 6esc

co.

"9gOO .JO,IJ ozoszld @o8co BO @8cs

gQ6ocd

9d9ec oeBC eorQCgocd q O@ occo?rrc


I76

zDecoecj zlc6c o{ocg es@aaje Q&*t g8eoces zozlcozsJ gta. eozg e46& q@gc o{ocgce?D g oajoc zDg g@9coQ oeDoc oqcoocC aJSrrJ po. 6cS (edcS) o"caod g8eocee ?Dncoo qpo oc8 oeoonJ "d$rtJ oc$ FgrE*C zlcdc o{Oceoe oziJOc ?Dg oqoOcgl aJOC' 86e08. odocgocd qcclzo egezo esc@c8zDcge @cs Ba Oo Soooai qocsd o{ocecgo er1@<r OeaJ q oc8 aJO?rJo qcdcOo:c zs,68,. @os Ea qca ocJ SoOesO coo: oc$ Fgrdqocod gzsf$cc zl@ zoD SosJecsC occo?Dc a6E gCgeicoeo esu,c 6 cgztr o:@ q ocoq qlzrJoc doc eroc oed a6os eq co3cr6)c Eesc cs. Ogp e:eoC 6 OcoocszrJ coe.rCqdc dczr:rr nr8 eoo oOaiesCard Crz:lzs zoE OtS Ocaoc,oal g occlzrr) zoogC co. e:eoaj zoB occ^1?rc eodzs: e4od 5O g gBocd8 ..rf zDceod csOeaj co. zodle6c descs eozl:o: q6E. s@ zo8
oedo:c

86 gpgac

eceuD)lco oeoor,l

$dral g?tJ zsE Sozs: Seec OO OpCO occ36)c E8g eoEeoc 6.,6cr eDc odo EEcdOo 6ro: ScsoOm 6 cordO@,"'r I @g 8co8. @E) soOe AeoO eo16o@ 86zi: q oocajeecCoOej ocqee9c oOCzoei Oc6pcsd co I qp9cm zDi eor8 cs. Olzrd Om QQ @ @ei ooOe zDecsO gOr: aJOP, @opo oicoaj EOcl u). $ad8clcE gcoo@ EdocqzocozrJ OBCaJ oOo{OqlzrJ ocd q $CEc^:c8 qcoo@ q"@ AOO erzlJ Eqgdc coeD qEO zd ocdgad OeozrJsed BBC oeaJ6mOc$ rDg 6. sOOcBC D@ qn@c@zocsaJO eogzrJOc gzrJ oOe{O Oc6Ec^xtJ c3. 86zl SqgarE. zooz:lCzo peD clJc',?arcO SBeztJC 6,arCan8. oDqgdc erlOlzdO@, ocddcd o18@, arOcqc6 Ot @(E6@ (der@cecs), gde gdcO EOQco oOe{O 86?tJ EA?Dd<6,io 66@OeO SqgC oD. zoozr:Czo o{OoLEC6(?tf zoes@O cEC qQzt, Eg seCqc goED 6CgC oeJ Eg 896 EAo cczsa*D6 e6zr) EeD. zoozslCa zslr))5c oeoceu:cg6c.la$ zoO ?DC egtc.?zsf eleQCoaf geqD ECgdC ecJ zilg oeCsJC o"ozdzrrozrJ zsr6@8. Ooo Qo g?dqcocp go{caco?tJ8 EocrJeoc^raJ 'O qOzocaroci ozDcOcsd I Fecdoci goztJ I oqO EnJgaJ Oozrloadec qOzo Szle Ecsc ogOg q@d eozoed zodoom 80qr 6). 8t ee.Ccdc.? oes6a16 EAO escqcoa$a:8. gE@c cceD SaJal@ oOo{O Oc6pd Ca E?tr6, ecsroErCOc od q6O 86(dC O c^?@C zorezlCzocgC 6Ze CCqarcO ardCoa$ q eBalPCO 6tC EA a6<6,ca eod@8. 6,erOcee, gdeo 0d@O6acO Ecq $CBcc8 qco@zo 86utJ gOocraCe<6c,r ndooa qlzdozd OBCC @{Ocoo98. o@Og qccoOzo Oc6E odC@OQ ooC goqO 6F,e,67 oeoC Q?D omcSOo 6).
177

odqd effi

QflA g;tOnorcoll

ooleO odommo - ell6 nOlge)6esD

g5@ctocd o6zr: O)5cer 6a qcd@eo 9.od er6 ea6 eo"DCc61cod Ocaoco E.2' eo"BOczlocd qcd@eozo esc9cSeocozrJ oq oq?De I ezsle eoet A(edec.iC, 'eccc9eqi gzaJ oOpooztf eOzdOar arzdzle oCpoCC @cg?t, oe[,zDC QC Q6o@a$ oad zDeic es6et6lo O1ar8o@al gSOc^l zD@C Qt I gcJrl zodzl gOz::d d5@8ocd o, Oz:: C8cod e,reodc ?Deoeico?D o) D 6A6. 6.CSc,rc8 qcco9 qOocaCoe6c^r zodsom Qt8 Qtzlt@ ooo{o E6DJ 'OdOc ocs| o@od ESA zD?ig0' oees eso6. ogcesad goqD qccog qcdzsJoc 680 eoqeDc goqDo?tj qrld o168ad BBeszr:J 9rB zDod c,e. goqD SCzlmcs goqD

dcgs6c se6csc omcQ &r6Csc 66O er168adod1?tJ ocJ qcog g.od co. ocdp oqo go.oc ao 8g ogc ocJ eo"eczoa8coo qoo gzucod ozlcoE. @6csc o4O qcEcoE. Qrcs eta qdloc g@@cooc oeoonj odo ge(5c 9."d C5. "0o o4o go(oc oO@" I EEIO oc$gO q88cs SA6. ocJg erOeszrJszr3 oOcdlOd smcom ao olBgedodr?rj o6)cQz') Secsc E ozr:coD. eoa)3 gzDcco a6os odp OOc @eodzl o"cocO e6cdOg gg OOg Fco 9 u). OOp oOc61 n6zoocszrJ ocJE o6cda zrli 5)' ocdp C&Oco oeoCC BgC Bzoa6 zodm eq. oodpe^d
oo6:3sai goqD o&ococ oeocol6@o 6,ceeceo E8@ o@ce,red sd eozlcOO ee@OaJO 86O eerrE I 8qgzl8. ocdped Oeozr3oe'i sgCesed errOg qczDc 6oc,.J odo dcdr:cld eAc qOO 6,aJeoceo o61c2ag u). ocdgeC OeoCoai ocJ o4O dcdlrcr o"eocdoc^laj oond 8@ 8. "se3cgeD cadzodozrjmc oedQo oopoo,

ajo&cooo8 oadqo d,ajzod@ca""

6zrJoeoajoe^J

eD.

odd,

ocdgad OeozrJsad eoqczDoe SOmc^r @tzD o{comc a6m AO "qcoc8?tJ ooco3gceoa3 ofi.,<5locsd 6,aJoeozrJoad oozl er1@<6, Oeoa3eo, goqczoce

$CScecB
O8,oeeC8oJ ogceecSC'

oec6lqcgoOzsf.

Ego8.

O8O eeodcoO er gO8.

8Oz::o eAc616@ eoqeDc Q@?') cseoooj (.3. OBO oodged SclcOd gB8?tJ zoi 9zr:c a I QtEoD OoaJseC, "or?tJ?tr pO eoQ E,sg I Oad4O B4<6c g6zlO oqzrJo:. oEo aiosoecJ q eoo oadrpo glooaJoaj ,o" I 6 s). socoeoc oecQo 8@zodroQ I @p 6c^rc @es qcetE qcocd
179

odqd oO

QeA gDoorcoc)

ool@0

odemmo - enljg ndPnl6e,n

u)zzD.'n ocdgad oeozrjoaj o{oo:c zog edo6oce E&oc 6a t Ozi)9c a676cscO oleoiQ zDsd eeqczoc@zo 8Ozn6 e6c cDr) eolnJod zladc6coOal @QogzrJ AO 8. EA SBzlcl nad<6csO?i-{ gq@O OcCcOd AO gzDcca ozoodzl zDzDc Bocg eo"ilncOa-{ oOe{C escEnlrscd 6oD. @oc eccdrrc.i oga gdc<6 gzrjQr$coO dcdocE oqzoal' qa6 qr89 FEm ea'gcocozD ozD0 6n>6t eoEeoaj ozosdzr z;lzDco8. gdoc.: 8gD qlnJonJ edt eoeD ec<dc> oq B6co qzld c0. oocBB ozo g eqc8 E8esc g 6. gdc qgceo Ecr q&g?D, "9@ 4@zoo sdc rl6aJo: q? ozocoocg qcso @esozr3zr, q? oeoc erlzrJoal Sozrjozrj @od @c@gc cs. ocdoec cr" 8cs@zrj qcoF eolodrJzro gqczr@ Bce. oEo $dcrc @po ogoed a ce. "q6g?r 6,@ grBc acozrJ sdc zo6zrjzl g. @nzr zoglozlc zodo: zllo:d ozlo@. gSOcQ 8oC esqdal @eszo zllQlcerJ znzeDr. OpCO BqoC. CCO @dozrj. ee4dzrJ Sznccr 6,6e3r.t."'u

o1e6co gA ao qcq nrc6@n qoocd<6ocozrJ esqeoC a6 EsD. @eD segcsdCalcO 6,g6coal EcoC alOcc.rzrJ eqCa. gA seJ Ozo zo@pearO orts qO Etd zo@peaf QCeCa I q<6 a-:6 EoD."" ocdped OeoCeeJ gC oOdc^r esc@ oOdcsd AOO erzi'J
5J6E,.

Eg8{C zDCq 6,0 o{camcO Qldoozrjszrj o@oei c5. "88C Q6''JoCC eoc6)3OCz::ocsC c0. @d6esc q edO6o

dcd>cs Og?tJ ocd c$. ocoCzoOCozs:i eoxtDOzrJzloc^lC co. Od8eoc E OOg eo?Deop eOCozsrC cs. oOcoclcd cE{6 qlzrJoz::C rDco)sozrjzlocsC Cg. Ogp oercoicO cdr@ a6 coajsznC 6. O6OdOzo@O qceeozodCoz::C nor@)sOCzloc^:C cr. @zrJq OOp
zlae3EcoO ernJOzrJozr:C cr. qcscOzrJzloclC eoc@)lOaJzloceC goJq OOp qcecO eOaJomC c5."
o@Cesad
c,3.

go Fo@ q sgccsed q @dcrc olzrJozr8. @p ocrt qd96 9."d goqD o{ocs AB 669 B. gzeso Qreod Go. qao qz::d co I oB geqDo?tjo gcolco co. odgad oeoajoej
o@cesad
qeoc

qoCo18oo:o

erzl. o@ec esziJdco ogo zodco:. p@gco goc zodzrjzlc eoqeoc cacec zodcztr."2u a:168e.d gdzoococ Bclft g s). oescc' eszg $adScocE qcoo@ odp osJ a6 eoeD ogccsal osJ Qa5, $zoO ?DeOO a6 8oD. 19 Ozl tcsOocd 9d eocooc^r8 EoOOcsO er1@6 @eogQzo
es"ccdzDcae

ocJ g6t?rroo@ oozs:c n,6cmo Eo. "zDcoo, ogg a6o. eoe 6co oood zodo a ao p@g:r

I 05 cgO cseo, o:918 geo@Qzo eo"obdzocsr

@{CcoO $ad8cocE qcco@O gzDc eegco: AO a:Oes@zrj OoOO doO da:gocqcoC a:oc $ad6c:c6 dzlgocqcoa:o e,rgczr: aej 8cs eo"oc 6a oc6zlcsD "lc qlaJonJ cr. @p s@oaj q esqeoc'
zod8.

od c6@ gcece?rja

eezluocQ

ao,

gcJo6zlocsc'

gorzdgocd odged Oeo6.joaj o{omc ?D) qcscO, nl67rrco, oo9$co qcQolO Bd(dC Qt c0. QteorO Qteotd ql G1?5'r gorzrJOg oocq I 6qgzl8r. oOCeseJ A6 A gdctgocod omcO co. 9p eopqcOd ogoeoclp gdzD oesaJo8oosS. q6oqaJom8; qce4cEccszoocss. qeo z;:zD gQ6elnJ 86o@ q q "s@Oc B@a:1Qcl gA G?. zllEzl@ g@eco qQOO 1oD" I EOc @eo "o@Oc Sga:rqg cseoe",rJ oO" I Scsc 8e{aJzlzrJO 86El0 qOzocco e mlzrJozrJ c0. o9Cesai SmcB zozfJqe 8a qOeSOcoE qcedczr'3 zlOzr3 B8eod esOeo esc@gqc8zo oO gdcOd zDod Gt. oerdic a:1@6 e9Ccocd OO gdcOO eooeoc8 Oo@ OdqO Od d,cozo q qcodcal at6 q?tJ qeoeed oq?Dc 9dc q@o@ co. ocrceeDCOc q OAg I qcr4 AO ectc@cdc eDc eeecO@ aro6 Olm$o@ 8{Doc^lzrJ e1eo1Q oO. @e 9gq qeoe 884 oocgt6c eoe' oescO@ ma6 oqod pO61aJ qzDd eo@e"6zo oadOmcs a:186@ Eesc ozoCel 9 o(ocoeDcoc o@cesaj eoc ma6 oq?D ocoicoo es9zlec zo6g ca.r8 oseoo.J 6)6 om ecgg ocedq@c sgzoo eooe"Szocs4 E6. ozi;gc @eczrJ8 zocQzlCo 6ac o 8oc^l q a676,coe eDc grdg esOqzlcO ocej oq8c^re eroJ I eip E oOnJOcoct?tr SocJ

ci cozrJzr: EgzDO

deocsE

r-

odqd

EO QeA gtOnoloen)

onrcO

odomnn - ot6E
co.

mdrmlS@n

ocdpad OeoCseJ

zocg @OlcOg6cl, sOcdzge.r, 889 qcq6 88C 8do@m odoC c0. gpeuor qe:8g ozrjozrj zr@c ziJg g qlaJzrc g g6g6 Seoc @cc ozlcoedg qztJo@?tJ r:tg zoloco o6)c oD."'n deooal o8o E6@ o@Cesei gorolg SsqD qco@zo Oc6gce8. oo3geC Oozr3oeC, ceo@4 ocd $clcod eoqeoo dlt8,6 ode escozo ozr:co Bz:: o gOcm Om AO Eg oOe{O gorrJOgS. 6,zrJooajsed odd oeocj gpgao o@zo e Bodcsc eozlc o{omcsd zod@c SBzDco agdzoo 6,er@c zog 6. "ozout) zl@ ogCeoo 8. O8 oeDcq Ad Ogdm zl1z5:1dzlc @peroc 8. oeDcE ad m@ Qor dcdrsd ggocec ooE. E6q m@ oe@esCec ocd qdlooC o. e)oc oge esqdc m@ csdecgr 8. qaiop zooCoal o{ogz::ooC co. qedop zooc qoescmscd 86q $dozoco qoCzrcd o@C qoesco:od e erOeoc 6oaJ qoozrJozr:C co. oA q eo16@ q qDJ@Ozor@ q ozrJsal co. O&OddooC zlgc scd Bcec od dcdllocd p&clcsal s@zrl OOE." 0S6J Oozrjsaj O&O o{cozlc o<6zs:cOzo e egd 6,ergc eoqeDc ocorqcoal eD. odE Eodcs?rjo c&ocs e{oo:c zDddq egd 6,a:@cOO onJsal oOe{O ee@gqccezD B8O@8. s.JE gtzlt@ Bo qeo ?Da cCe.06'rc^3 zDod co. esozrf
qoeoceo
Qzrocd qlBQ@zrJ

"-gdr 8AB, g8gzdz@,

88OzqO qe6 oa:czDi eo; A6

eD.

9cm8zo gSzocd zood

qo Se3qozl o@eo e @e q6io4o o<6eacqgQoooeo$Segcooca@m@"d6-Qt9q pgr..], "m1e,-r6l, o@ coo@ qtBE StOa @ce oocad zlt8 qa cnc qdocom ecm. og @oD qdloco er6 I "g"53c oE@" E Oqce eD. ocdE, CdC, q?trOcdoqi eo1$d1od ."J,

OdCC trqczr@ I S8esd Qn: QCeconJ ad$cszoO ad coc33 "6a8coz:r O oeoi ErlcOcd 6-'C?sJ a6 Og6J oOrl J.ocai,

glcsO elep @e zi:r8 szoomd p@ec qztd gCzlOc zlO glsdcooc 88d .oeo?tjzr" I goD co. ccc 8c toclocd o
6ocsC
cg.

Ot$ oo'zD oOeC co. "qeDoeoE, oeiciooE, 60 deocsS 88g zD1?DuD 9O es@czl oqceC e3cqc e?tr ozrjzl' m@ajac6 omc zr:dCm. 6C oejOc^: ozl:o zodzdzl." @o@qcco9 q,. omozlS
oE

c^lOoC Oeo9Qzooc^:C q eqo qcC'OO e,r@czi: Om o99 d56cs g"qao?rj o@?'j 6zo ?r3 es"edzD caJqzlcO ercoconj oeeo .reac q8 oe,J oeDgc qa6. o@ 6Jesc o6)z o 6cd qcp9<6 Bzlcco 2ood q, @o@QzoocsC OO 6OOcBC od OaJqmc 6za

zod6.

o"coeco{cocs, @ceqo8c,

s6c6zrjo

esa.jzoc6

goqD gdzoc^:al

EBo EqpmE. d

co(?n

gciJ?D

zooge zil) seeo ggzlj zod@'30 I Ecs@?rj zl@c d8 zoleoD mrE AOzlJ, O"co Oc8gcsd qO zoOgg zD; AODJ A eD. o9Og zDzEc @S"J eoeD Ado gcozo 06zl q?Dd qzlalzl oDJ EoD. Ogzrj oeozrjsej Esrc eq qceoc6 ogq@zri zo8eoaje pOdO e1@6cl eD. CC OeozrJoad sOzl er1@6 Bro66erJgc,

zog Bo, eal oozrJoed, 'gosJ Bcsc<bzrf

"8{cc6oas,
odg

oqre a.

QrB qoo g1$dc zoda,jom. gr8 Eerlc zDztjo6)" etssD c3. "oeodd6)96, o@zo .qoei o"ooc;J oc6p6," @gpr
Qtnr@ EO

gcg68csco qcq eoz@ 6oa I oae{oEdoejc)czr:oo3oi,cooeggneca6qloJoco9@ gEea1Ec^l ceoo,,l co. qc g"zocoo eoEeoctzo ooe{o g4cajeczr oOzr q geo@Qzo odooceo& o1@o68. csOzrj qco@ ESzi: oocOl"Do@ Q zoozlczo eeoco 8tc q q63ezrj I @cecoD ococqo?D eq co"?Dc 6a B6e,r o@9 86cs zDqC g otcadoeq ooo{ocsaj ocaococ zDgg oc$gec oeozrJoei o@zrJ 6;; OCqzs:c eoosC c0. ozr)cocs4al gq gdcOaJB oceg<6 6)' OgrJe dAO dzr]mc^rd SA &. oOCesDJCOQ Stco 6' O8?tJai oOudooQ Ocnocszrj ocdacoO 8a oGJg ocdzlocsc o1@6oci og?rJad ooe{ccse oooc^:aj o''roD. osq qe8 zrzrJpcocEzo soctesn]oo 6.-4- ooocsS. oooooJ
gc@c

a:58c^rcO, qlCoEeiCc*nc$, oSajec?5,c^3' gCQcscO'

zl9

cocedzlazrl Oeoaloed

oga3 g{oeclzrJct

o,'?ne csooc oce,,,co om qco@zo dcd>c^:d dgccsgoc$ 48860 O49c osJ (icescocl 8cs c^lCm qo osJ qqeDeo 8' 2odp EoOO es@gqccsc,og qO oOCOesCOcs4 qEodzo
183

odqd

eDO

QeA glOnorool)

ool@0 odeuomo

- erlce aldppl6eo
zocsd@

86eg

ooceszrjodecss. glcEc @cQoog BceQ@c <es-f BcszoO qOO ocdgad OeoCoaJ qSodzo 8a o:@a3 q eogaJU:r qiaJonJ o3.3' qe8 ec@cOdcocO OsOOoc.J gco@zse ?cgu ?Dcc5zDzrJOcs edzg Ozl a:6q ocdpad OozrJoed q qEodzoscsC goqOo?rj oeJ qcco@zo 6t6y zrccrzDajoclo Egzo@ a or. oe:l goEooztj od 6H co I 6,zrJoeoajsaj zD gzoccoo-E og otl' e6ta q eozol O S0 &. ocdped oeozrJoado qr6o1go@ q 6ao6.- 6,aloozr3saj oGJ " qEodzo @"coe>co eoeo qcco@zo 6cdn b'rccozDzrjOc^: eozCgoonj ceieoce,scgozrj gdzod grE ao sosaj. gz6ocozrJo:CO zoQ OgO errQOo@ 86zrd goqOOC qzD6 szlcEO6. zop ogzrja:d egqoc QrEoeoo ezo grE ozo e g{ogcsc ocdped OoCeaJ o96. 6,rJOeoaJseCO zoe @e6:Jo:nf e:rgQp o168adOdr ozl:cocoazd qzrJqOzrJ 6,aJOoaJoaJO qo39re3 cereDceo q zDg aoz'..J goqooc seJ 6d c5 g s ozDc)G1c gq6ca?Dc1 zDg AOztJ OSOeocJ ceqoal co. ey 6,aJOeoa3oed sal q8odzoco io5er,coo SzrJqcoo e$eD qozi:doaddloo ed68o
oo.

eozrjozrj ogo orQ8og8. qe8 gcgc qEodzo g"6e'oc q q o9@ oc6Eo 99 szoo5. e"zocoD EdgzrJ oazrjoajec oui 6,ees@e5qc 6,rJeeOOe e gpCa: q es"sdzi:Oaj ozodo: EesJo qzg@ zoooecsd eoc8zlc ozoodz:: ao gB qEg. oogo<.0, QOseC8eaJciJO6 9r sOCeorlJodz q 9r6zd Og errQ BA6j ocdgad oozrjoaj q ooej oz6d oecu:zJ .,qoc g8odar

r,t6a eq

OOc OAO qoq 6a zoi AO qB q69. orp@zodlOc OAO A odOC qoo Ecsc oqaJr:. OqOc Scscgzr.l OA qzrJzlc qo ozlcqC?tr eDc oo:cqzg @{OC EoD."t'
zoozriPzlcOzrJO

@oqo6lo:c sdE sd oa:@O8co aO Oq@c od ee@er @ qpoc@eosoC Qzl: 8toc.1C cs. te9cC 8o5 odd 9oqoCo:cO s@sad EsO co. "oe0coeocg6ce, O49c qal Sosg @

6a Oec EODJ gsod G3. ocdg O6@o{cazoo4 OcaoogC zoOge zod{q OqOc. 96cs goqoclzlc es@o gnc ee@o esOqzlc eslolzrJpoc,J c0.
Qzo191E

oqdg

daSozl O g

od$ zooge a6
oOzr:al

ggdEE. EdgzrJ OeozrJsadec @aCgOcBaJ oOE. OBCgC Edgp q Soceo smcooE. sdg Eoceo gs"J 6 g g6o0 qoae oqo: 8de oe6o:cod EoD. goqo oroajoco qoo goqo Q6zoa ooe,r qeoeo: oo: Bo Eoceo BEes cozD sa ,g. OoaJ ozlc859 oocoeDcoco gooodO 8898. Eoco ezlcBozpo o{ozocoe Og esgdc zleom@ c,3. QgdG EeD e@?tJ e ocdgc,r zr@ Qo6odrzrJ EOco afi q9O OzlOaJ goqD ogC 88erqrzsJ'
6,aJesceo zD) OzD gcsczr:cC

qlzrJoal e,rc@colu oB?rJaJ Edgozoc)

pgoco8 eeqo8. EOceo

OOO

Eed eeDcd"EzodlOc ogocd ceqoC a6 glaJoal oo. "rte9@zo61Oc @6c,s Ooqo6lmc es@sr es@OaJOzo@ e{Oldpscd Go. Oq@c qzrJ 8.sg g aiO?tJO OOc grcsO g@ zDod c,e. $q9c QresJ ozlcC SeroaJezd 63."tt @6o @oqoCr:c gdqecocJ 6,o?13 zoca3zlcOS; odOqc&r8. er168ad 6F,O61zrJ grcs agaJOc qlzrJozrJ E soOcatcOzo @eeo co. odgad OozrJsaJO 96cs @coqo6lmc at6 @c5zlc, EeoczDJ, 8e8, odcE)czl)c eoeD doeC qcq zlOal .i$,"J oadoq?D4 qcqdcs a6 EoD. OqOc 96o @oqo6lmcO OrE qcqdc^ld qdpocd cl. odgad Oeozrload BOco 9"d zl@, Oq@c ee ellOE oOo{O dcdrozJ grE E6o@ od9c&Ocs zlOnJ zloBdl oO. 6gccl@ cs@gqcoO qOO gdzoclzq m@ EOco Eql gnJod g Go. smcOoed m@, @p ey esqeDo EgeCseed sO8. oOs{C dcdrcszo qzrJEOcdO AOg esqeoc zl@c EOcozDcre AO gsEE dmzlcO sOzl Odg 889 ecdpeC OeoaJoeC ed Oecsercs6cdqO 9"oJ I 8Eo eoz6 co. qea:cedzrC sdCal ed ,s8Oe 9eC 6,zrJesOozJ B@Aq O esqeoal oD. 60 ocdgad OeoaJoed osJ qcoc@zocszrJ sOcoeoC oqo:e eeeoocB O EoD. @6coc 6,zrJeeOoO eeoeoc8 Oo: qgaJzi:ztJo OSztJOe?tJ ee"geD n:g gA AO EOc G). scdg OSztJ orgO Ozo8c^: qtrOd (180)d eszocd a6 gzrJoal c3. qoercedzl6f odCaJ, 9"co 6,nJesCcs zocod q I csqoC qr:czD 68^ @o:cos uDgd(sJ a I @p sd qrECoC csqoal ozr)c oO.3n $eeDzrJ 6,4'JesOaO eseoeoc6 Ozl qPaJzlCO eo"geo zodCoC
/,85

IB4

odqd
eDO

QeA gDnorcod

oorg0 odemmo - eDljg nd'ol6en

6,aJesOce eo"BOc?DGl eodzrJo:g?tJ

9"oe

6,ziJesOco scJE

osJcgSBsdOccoszoo6. coczrJCcdocd ddzo@ zDg; zo6dzo ddq@c (6.0. 78103) oOe{C gEocesoqd qEcoco gBdC oOe{O zlda:Eood Ecs. $r'p9c coczr.lO c6a ogCzoocd zDecco c6a AOO er1@<69".J c.3. zo6dzo dd4@c c,gOozlJ 8gQ oOo{O goOCOcs BAq O, Oo@ Qo gzrqocsD es"Ocdo zD) e,r9zoczl Eo{o eo"Oc6zooo.j ScrCoeC O esqozrl a6E 468 dcEzocle I O49c, Ocs@ Qo ealQ"lcoO etlOE EBC oOo{O Szoccoqral dzodc6 a6

3 4

500 6 Lal Cham an, Hindu America, Hoshiarpur, India, 1956 Atlas of World H istory, Dorling Kiqderlley ,1999. ^ 7 Black Jeremy,-6. g EleocOc$cs S: oeoOEqc6OE, oeldQco C6r9cs, gc8oc8zo'eo"eCzoaEzo g 4Oc6 l0 1 12 13 14 15 16 17
dcoO6Czl, @ g.zocoE zo@zod1 Olrcerc6od o:169, pg<6cgcs, OrCeOnJzl, 1978, 31 BgO. Bagvan Rajaneesh, Priests & Politics p30 OO, 26-27 89
Raineesh Bible I Forsstroffi, Johan, The King of the Jews, p 188.
13.

Ramusio, Voyages and Travels, London, I 9 I 0 Pope Offers Apology For Church's Sins, Seattle Post - Intelligencer, 03. I 3. 2000

es.OCc6)o, 1973

oOeC

aot6 Ot8 a&O o.r,eccomcO olOlaJpod G1. o"eoocozlcoO 8.og A6<6 zl@erzrJOe @coOc adQocozo zllzrJozrJ zDi OrD
eeqOO etal

g8eocesscJ eaOeoal O EeD. eo"&rcc3zlcO a:1O1aJpsc.J E zocgJO 6oc,3 oo. ddq9c e0"&3JGoa:coD esc6Ozoa'JOo BAq O szozld@

Bagvan Rajaneesh, India My Love, The Rebel Pub, Grmany,

plz-

9..J q clrJ, zocaJO 6scl oce?DcoO Sdgal OozrJoai m9d eral zodp erQ 6. 6,zrJ OozrJsai ssJ eoeDcoo B6eo Edg @doecszJ q ozd szo86.35 zo6dzo 6dq@cO zoccrJ06scI Edg ooe?Dcsd 88QAOO 6,etoqed gaJomC zoOdlg q? co"r^1c63mcsD odp EdgO Qdr edOczlo egzJ q? oz::cQ gdzl dcGood gQ6elal zodzl oOe{C zoccd@ 6ca o@ galOcl, ecJE 6,aJeeceo zood ?ieeC6modaJ OO1S eOo{C oceo:csd gzE 86@0 q 6o: gdo:o zler8. s99 o"ooco3zlcsOerj oE O Ocl@ Qo goJQcrcsO gocc^rc8zo Edgzrl oz::e)1 0S Bgg oOcseoc9ozo gzdsC 9rQ 6ggd
eoezE

Bull, School of Oriental Studies, London,9,1938, p502. Fossier, Robert, The Cambridge lllustrated History of the Middle
Ages, 1989 dcEzo eo"eCeoaEzo zoozilC@zo @c8zoc^r, 8 zDecoc0, zoozDCzo $g<6cgcs, ozocg;O, 15 BgO. Hassnain,Fida, A Search of TheHistoricalJesus, pl60-161. @ozlO 13, 53-58 gc6. e. @8grOeB6cs, eoecOa 6,61@cs, grSeod, 1995, 96-97 89. Perniola, V., The Catholic Church in Sri Lanka Vol.l l, 1983 ,p259. Helmut, Lippelt, Die Grunen-net hrz.uni-oldenburgh.de.
ErzDc^lc,

18 19 ZA 2l 22 23 oozrD 6.20 24 gonE 19. 16, @cd 19. 2l 25 Das Guptho, Maha Baratha, EgF?rJoa$ go38o6Coec8 gedzlzocgocd
26 27 28 29 30

a6 8oD.36 zDgi ee6d co I

s9cs scdg EdgOO Qd6 @1@ ee"odzloztJ Qtzlr@ gEocese4ooC 8osE.

t@

Meer lzzut-Oolah, Travels in Central Asia Tr. Henderson, 1812, pl3. Genesis, 19.24-29. @ozlE 15. l9-20 ocococaj 5. 16-18
gzDc,gC,

gd 5. 38-44

BOozl.

3l
32

dCEzo e3"ejzoaEzo zoozlCzo @C8zocs,

?DeCOc^l, eoonCeo

o)eo

moooJ

33

34
35 35

Forsstroffi, Johan, The King if the Jews, p23 5. The Crucifixion by An Eye-witness, p53. odCaj 2. I -4 Hassnain, F ida, Buddhist Kashm ir
rbid

$g6cgor, ozocglO, 15 8gO.

Hassnain, Fida, A Search of The Historical Jesus, p2l8-221 Bagvan Rajneesh, Priest & Politics, The Rebel Pub. House, Germany, "f am not against Pop e" ,23p.

oellgO odelmmo

- orJe eld,offigeo

eo

eCoco
Qea

odqd o0

Sdzl O SEcs Q, DsOOooJ sOe{O qca@cszo EA geeczlcO trOco zl91E oOe{O galCcld oeocooc ozrJoal G?. gonJ qccoceocod e6zrr $edEocE geOdOOcqrJ soaJ qzd8oouD d"zooal @8, qOescmocd e ey @eoQ gaJOonJ Ocaocs?tJ 996dOcdocoal gzDccac^rO eal zood c3. OSOesd esqeozrJ ocdged OeozrJoed ocJ SEzi: eozlcO qeo@g 6a aO Qrzrtg?tJo OrOps<d ozs:coOC8d ocJ galOce ScsOoOzrJ ogo co. gzrJ e?8, ooEezooal ESel oqomd I
oerdQo es"Oc6ce?D
szs:coOC8d ocJ oeoccoccol8g S@AE O O18gd ndr el6doc zodzrJa:O I et. OBzocpO, o@ ooDe<6 Otcoc 6a omcAOS cs. OEzocpO E8?tJ o@oeooOzl eq szrcoc^lazd eo"SOco: OoOOocd qcdc9

$ec8cscE qcoo@ eqo:@ ozl oSoeco grqEc,s ozs:ceDl8 qEqrcaJ9zo zozrcoe?rJ BS grzld OB eoqoC 88g oczorcod soo:ad E6go oeoC eecoqr Gl I olosgo soC oEzocpo go o6)c oq8. oEncpo co, odeszrJ dc8zlJ scd es"Ecczlod esc9cSeozlJOcs qdzl eoc @ dcdlrcs 8. OA EcracezdOcs qdzo6 Ozo8o qOB q@@ eDzD ( 108. 7 ) A. 1999 Ocoo& 1os eCOzlco o6q dmoeo<6cs qoEo eolzdzll (820) oqozl:6.t oEzocooo dcdlr b)cc^tzDcoJ oeoOa3 ocC ogCzood OeOztJ I o{ooceo:ecoc 8. gooQzo cogs 661 godCoco d"zooaj oq@c sesCEoO ozoc@g8adO zoqgd zr91E qolaJzrcec @dc q@o@ eooeC q ood$<6 onJsa'J cr.. a:cCo qgoc@zocozrJ mtE, ozip@c sd Oecr eDc saJdes oacei7E676 ozo q ozocQOod ooC s@ @8aeoc.J omc91E zld@ co. ozi)@c seJ oeo o?DEdO q csaj, geooeczo ofidcro eroc oe@ SEzl q196zocoD gcalzl or8 es"ODcozo 8Ee erceeCOe CrEC seJ eg66c@Ocqc gorzrJO@ qq erOc zlozl@ Go. e), OSOeocJ esqeozrJ ogCzoc,e @rOo 89aq zozlco qc6dec E8s@ o6@c6cocsE. ogog 6,qceodc6 socooC co. ocd ocJ qcqacD>9co: eoedzlcs 9e) geozrJ ogCzocs @ oce?trqr zod8. e99 oon6o267 gQ6ozd zodzl eded, odpad oeoajoed osJ qg?Do 8om oon6o267 osDe<6c.r 88@ ezozld@ gdzod eoc O1dd1@ zoOgCzld q cg?r3?D oreorQ 86g0 co. Eszocogced ozr:csOCEd m@1E $ad8cecS osOezDcor

Ozod az6 8dOC, dOcocJ 8A ooSoc8zo gzt3O d,eC zo6zr3zlO O?t'J 6. scJE ecJ qgzDo 8Br: zozlcO ooOe<6c^r zodzrJoo:C qooOSclOal zodzl eq u). dm@cOlrosaJO, odp osJ qgzoo g8zDco BAq o:O oeoc63co16@ ozr:cOrQod zodr Eco! OEzocoO Oecs BAq OrOSgd qlaJozl4O, ooo94 e6dg ocd SEzl zozlcO seogqdD 88gO oCmc 6,aJcscoc,3 ooozlpocJ, 'eQzoQ SgdAC 8"690 OgOe q6r: Olco9d' er6{oq8.

FOoO qOO, goqo o{oaocd oOnJogoeoo@ coO oea:eo 6,ei?tJ sqJE 5Cqc qetoC Q qe8 gc9c OdocoS.
geeczr:cC

eoc6zlo co?D dOOe goqO do:oq E06. ooJE, Ocses qeoz2ozrJ q zocsJ@d dmerqocJ Ep 8ql e4c6C oOzl 6eqd cs. eqczl: Berce,oocsC oetd$ Or;@c @cd9<6 eDc oodzr: qeo@ aqt6t ocsCocOO6o4 oeeo zoOgq a6 qOescmocd q Edg @ceo?rroO eteezrJ Bcs. geoccoc?D a&Ocs ozosS Czl?tJg I 6,a..JOeoCoed qcd@oood e O$cecSzo EdgOzo se8a3 zoOgQ a6 opo zlzrJEclcszo O&Oco ozoo& OCcnJ SsJOceoo zlOc EoOOclO O18cl s). O49c eoOOocJ e sOCEcoztJOOdo4

O oOaJogoeo@O ooced odp FzrJqcO ooe6OcOcd qdOc AeO elQdz BoaJOc o1@6o u). oadq @cOozlJ 68d4O,
o&8ocO
eDc

189

@6
OcosozrJ

eDo Oea

6Dno>ood

oolgO odoromo -

uDlCe ndcepl6gsD

qEodzo er6 co. 8co @DFs@ olScoalo seCocl E6o@ qdp6?rJ goqo e{cao Oec OzOg zo o9q9c ocd A6Ecl eDO dm$cezlcO szos& SoqD 6O clOal zodoozl Ee odC@ ocezo8zrj orzD zD) qzDd Oe q6ae6tzD @69 o168adOQ q 6.6<6 g eD. OOp OdO Oq@cO QrEorg 6. ocdgad OeoCsedo er<6 o18@ Baq O Oc6zlc zodm gdc8quc oeOeeficseo q g"c eopqcoO zoec zoOge eocd ozoc9e,rc6edOdcgc B8?tJ oocclc ozrJzr:c eq.' EOa eoc@ooozrJ "lc grE OB Od elzrJzlzo, 'o@8 BOelzlJ 8"rg ooCg oOzl csOzr: eq' .rn"O?rJ eoqeozrl oD. q6d eslzrJozrJ ocdp4@c seJ @66 OodzrJr;O BOonJ a6 8oD. OA eoqeozrJ
aiOco:ecJ zD) qzrJqOO

qtdcdcsc

et6or89 8g zodp tO
sd

oal

(27

gc60zs,c6 oegczrftceC Eecoa$ BBA. r@6Ce gQ6elaJ zodm eded ?DccozD gdzo edCeaC eoC zsSescaj 888. ocd6q@c @d6sc^rerj elE 6,zrJocm6 er6 Gl csajzl OSOeocJ gorajOo 8. eorOz ogCzoocj @oo6cl gdoeooe cl o6)czrrt88S. eodEooozrJ qqeop Ezr:c o0Eoc8zo OosoaJ ocdped oeozrjeed zood @co oocaj mrE ao a:1o1Q cl. eodEcs sOcoeoC Eo ez8 oCoal @dOoc,oal Oce g 8?rJ eszlzrJ eg cl8 @rzD g@scj Ep oOo{O el6Od6zD g gocOcSc^l OAO. OaJ. zodl<ficdnJm seraJOc e EoD.t ocdpad OeoaJoad Od6ocsal ogOc olEO eoqeDo 88cl@ eo"BOco:cal9zo OrO 8oOed 6*rnJ9zo I AOO escd8 EsD. odgO gr<6 org qOadOcoO Og edOcmsd q g eeoc 6pJ oqoqo:4O q gz<6 oeozrl eq. og?tj oqoq?rc oz5:ce1Q o6gescq sdC@ eDgqo eoOcs?rJ sozrJ ocdped OeozrJoCe e1@6. gr<6 org zoed Or29c sd r:OO@ d"q89 86es eoc

qlalozrJ Oa16c.rad 8ee5 qeo eoal ( t Z ) Om 6c6 O6esd 9c&zip @eo BB Ozr Qzl Gi. oodpO Qr<6 col$o@ 6aJgO q qlnJozrJ

er<6 o18@O @q sOecOzoO oe6 zoczrJzlcOd Oq@cO o@c6d oOcadzoc ozoCdoc.rd oeOOc co. qC O8?tJ O5ror;izoO a:1g1t E@ BssJecsd @g a6 eecEp eOzl oOcadzoc oc?trct zodzrJzl4 8E g&eOcOO oa'J oO8. ocdgO sOcadzoc ooOs@ qd96 9.d, 88 p6eOc O OrS zDcer.rd zood @zD E69O gO es11ed8@ 8. esOzrJ Q-- E@ztJszlzrl e eooqal gOzlO @O eAzl gdoecoztJ oeJ q<68ed ooc8 ?DdO 1oD. 690 ozrlmc eE oeoc 6td sqoqo:c ocJ q<684d serc$ n,6m eq ?Dgg, ocdged OeozrJeai esJ q<6 8ed se:c8 omcozo1&. $q9c od e,a:lzrJzl QOce zDi oesc6lqcgOc, rJocgoceaJ Oq6 eoc oC BOOp gg zDgg Ocs ot;:ceoezoc gOzD 6od co. Becoal, oGJE q8"cozDcoe AO 6oD c3. Oz29cO Qfe6 o1S@O Ecs@ zood eoOal Qm- q1dS9O orc^l oc6o:zoO eo6 oOecOS. Og Sesc OqOc e zoeq 6zD a6 qlzi'Jod ozo eo:zD e@<6 zDcecr8.u o@Og ozoO zoceod 6Jg gt<6 org@zoloOe @cs csaJszrJ ?DZzD. odgad OozrJoed edrsocd @c^l omc6co AO OeJg 66@0 erE zlOnJ e,rcd8cld zl@, CaJ OeoCoaJ osJ o{eoco OzlCI er@

a6

odQzoO oeeo sOcoeoC oq?l:c Ec,JOceo zDi Eg6ztJS gazl o6dcO 6<6lo BgAq O o6ocde.<5 zoi grzlt@ Eqlcqcozr.l od @zlcs 8. Og?tJ ocJ gqeoee 9"d OB Ozlc EA qpJonJ 9azl o{eoood smcO a:<6 qradzlzU ocd 8,676rf AO 8.

gOdlOd eo8a6 E04. oc.JE 68cl@ ocmc^rd A 8E

p6eSc

O SOsd

co.

oCOm qAO qi6@ScscoD sc,oCe,rd, Becsd es@o 6u,ei @oqpod zood cl. Oo QCeeC qOA. ocdped OozrJoad oeJ es@es eqcEol4 eDc gOe qpoc@zoca4 I scoCe,rC Or:Ozl4 g AOa.J 9?rJOO 6rclq- I AO?IJ oOEeoc8zo Oc&zlc setaJOc oq8. SeconJ ocJE esJ $coczoeceo oocQzrJ qOlol?trcl a6 EA gdogocoS. @p, oGJE ocs| dzl$clzlcO eoc qcalO cadEo oeosdS 6co I gzrJozrJ co. Secod gCeesO mr96. oqJE qodcOzo6lO4 a6 Qre6 orp BO Ozip9c osJ qco@zo eoc o{caercea S8aco o@cd Oo: AO OOeoco@?t) @p O@ E6<6r"r
O8?tJaJ

r9I

odqd oO

QeA

glOnorcoll

onrcO odomron - otDE nOPu6@n

ggcrc Om zl@c orp@zoc 6at AO 8eO Gl. $g Eesc, 'oelczlO EAO', odg ozgg@zodlOc zl@, SoED O6ococ oiOc @a gA co. Og?tJ ogCzooqd ogfdda9 gper ozocOdccocs AOO o1@c6Ec.l gA c1. Ooeozlj, ocjg Oozzrjzld ozr:c zDod 6. 6AO61C zl&zo ?D) ogeeO, od$ oq8clal eoceolcsO ezsj zod@zrJ dzlcoc 9ec zD) gdcogocoS. ogCesad osJ EEc,g qOO OAg zi:6zood gQ6a:al zog, eotS G1. goqA qco@zo EEco
gzr'fo{8 68o oOoal goc g8deocd eDcoczrzo qedcO zD) gdoecarJ Sqeoad g qOadCc "zoc AEeoceeocd ogczl z::d@ 8oD q? odpad OoaJoaJ goqO o6oc^lc ogCzoocd ogfdCzlg @Ber acdcccs9 8690 ooeeoffi EdgO8. 6,COeozrJoad SoqO o{oco oOe{C dcdllcod 88@O
erqa:@ zodscoo: odC@

zDJecozoo opo Qdocoal oeozool cl. 'ocdgad oeozrJsad ed 6,zrJcc?Dco' OdAgztJ edC@ q8dcdceco deoeed oorcQ AO O8?rJ etreozQ oO8. oqO OSOgce eoesm a:6q ooooeDCOc, geqo O6oqlc ogCzooqJ ogfdc3zl@ @per ozocOc,)coos AOO eral 869 B6ee orp@zod1O4 OOm AO, s@CeoaJO 8oD G3. ocdged, odo

@d ao sersC. gtcbol8o9zrJ gzDc Ozo

odCO qDdcd6c, BeconJ qcdQ

at6

ce6

oOseogc6

6).

"OA-Dcrc oeOc o1690 ei@6 ocdp4@c q6zSood zlOc et<6 @eoc @dc q@A er@oD c0. 60 ggelr es"eo8cs O OidQzodloOC oOE. $@ Sesc qe: oqOscoc<6CO qoC ececsC coeOcoCmt I ceceqc zD) ge co" I OSOeco 8cs8. o9c^r egdr a6zocs8. 6AC61C ocdgad OaoCoad ozocQa6 oCarO gqcar@ t 8Ec^r E 96 A1a16 e:sra:zo EA ez2@c ocz67ae9o 6rQ oc@eoCOc, d$e 6tC Cz29c 9dcqgl og O C O6q. @Ae> $"ur60 esO58. o9cs ococeeoCOc gzDcse eOc @Bcsc zl@18 OceOcsedzoc6c^r oiD oCOc grcs qesdeb 6690 eeOczs: 8{ecs8. ocedleee@O o1@.6 o.dg @dcq0go dA?tJ 6Cg zD) AO e Sozocogai OgC oOzl ococaC, ndr o?::r89eec Etc^r@ gdoecae el6cq@el OEgg AC 6l ?trgg 6A06r SoncCgad od a6zoc^r o?trc8cczrJ s). 8ozocCpad Oeoc g qi6@EocoD oc^rCeeej eDc OtCeC EdgC o98 ocdg scJ 8BEco q?teo 6E OrD ACO co. ey @Z?D eoczoOdc ?Dg 09, o9co:co@ p9cs8C ooC oodped OeoCoad od S8aco qcdCec n,6 ca ge co c,oz:) Eco@zlcee Ogie6 6). ocdgad OoCoadO dAOdrC ocJ A9CO6cs cot?D eo:ozrJzlO er@od 6ie8c5 omleorS e6q ozocQ I oS C cr.
6,COeoCoed ocsdleegogzrJ

oeJo?trc Eesc dAOdrC qa6 cmoeotrJptrJzlcod eoOoom 65csQ, od@cC m@16 oocoeDCoc ocd gacoc, ocedreeego coc9 86ee ocdgad OeoaJoad oesg@p AO OSOgcs oOcs8. 6A06T ocdpad OeozrJoad ocodlese@O er1@o<6zl ao Q?r o66) 'Fqco:@' I 6). ocdgad oozrJoad qCqC"c2OO o18@ Sesc geodmcsc qzD6 zolg$@d qlEoOoqC
Gr6) o1zDco Og?tJ

o"dp oeJ gEdC

oec csc@C 6,Ceeceo ozrlozoo|, ey qOadecoD qCz::dcocsC o1OOC ozloo1E AO eC OaoCosdo oieolQ g oeo88. n9c eo9er Sezl S6oesal zopcftC ooC 66C ocJ @zrJqzodlO4 I Qz8 AC Or29c Q?tozrJoC co.

ocrztr gdcq@cs

or$ gdoal eoee8. o@ SdA @cecooC errotQ

e d8z:: gO q 6,aJOeo?tJ6aJ qdqO"c4OO gA AO Og?rJ ocd 6,6<6,l.s I AO OSOec^l


ozrjozrj

ocdged OeozrJsed ese 6cO eoppocd, $r29c oce6lese@O 6cs Seoc AO 8. OsaJ m@ gzDcse coOc oocg@Oc ocdgad OozrJoad ocsdlese@ sOzl c:Ozr: edo{ ococoeDCOc B8?rJ q?
r92

qoadccoD eolOcsO SrJ@co zD) eor8 9".d eer;6CO gpcrq@o pEcm@8O o@ &. n9c rc^: 88ocs8?tJ eoQ 6tO eopOzl AO ocdged OeoCoed qpoc@nl SBesO A ?t. "OA OeoCoad oqOogcOO 8a E OeieoO zoleOce@?t coCozrj ztr9q" cezlcQ Oooc^:C OOp 8zoc6 gCzl qesCzlO I eD. OeD zozrJqO cs?D qad@o edCcacozo e (ooCoesgoC) ocoCe 86e,sO eeozoO mOECmt E A ocdgad OeozrJoeC FO q<6 oesc oq8csCe crceqc zod@C n@c At6oCzrrc oeee4
193

odqd

EO QeO gDnorcenl

ooleO odommo - oldE odts)l6@n

65csQ gdgzlcoc Oq@cO 8oD s@czlOc


esqeozrJ

ozro oO. oocoeoCOc

es@o: 6ad

q c^rtrJm OSOeouJ'

eo@azrJOzstr

e1O1nJp, 'oeoccoCzlcO es@ooD, ?DOg zodzrJzlcO eqcd Qro6'

oeocoad alE?'J OSOeoC$aJ d7at76 oOmnj oCOzlOe 6'c oBzlce 626) e$qeozrj O EFql ga cs. ecdgec oeozrjoeC od estot @ er8dec o6cc,3c olggo m@ e't@ o$Beoc8zo eeczsj8cld O zog gA OzrJeaJ c5. geecmcO FOce 6,aJ OeoaJsad 89AS
esqeozrJ

qcq Oooc:al eodSOzrJncscO

oq8cszrJ gzDc

@ es@e Oe-,

o{coo:c zo, ocdgad OeoCoeJO oee{cozoO zl@ ococoeDdOr ABg SEOC o?rr er@ &. 6ffiA6r?rJO eq9c ocJ Oecr oerzrJ8go 8A sCIrE O qOadOcsD q oqDscsc OqgoO 88O ozlcpocd co. @c,sf,seoCOc 88cs@ ocaizo9d oeraJOc
ocozrJ

ocdged oeozrJoeCo qdrSocsal corD9o @sroerCpocd zr:@, 6AO6rzrJO ocdp o{OgEcsc AO 8or8OO 8g oO8. Ooed p.rd m@, 'qerO oceoc^rC oeOcozrJzl' I 8cl@zrJ ggel ee"oScs ocsoooCOcO c$ceqc zD) SA OaJoaJ ?Dz?D. oocoeDCOc ocdgad OeoCoaJO 8EO ozs:cpecd co. OCec Oz69 oOpCO zosd 9r6or$90 Secal ocJ 8zi: oOmei zDod ococoeoCOc m@, eco ocdpad OeoCoeJ ococoeDCOc ocoC eOccozlj Ozo@ 88O 8. OECed o6lOzrOeO EAO Becnj oeJ ta oOmad zodzl e4od qi6@EcscoD ocsCeoC 888. @p eGJ

Om Od oCEmcsS. gr:J oeo@qdO Om qaJqOO o@CesaJ 6glaoD ercdcooc 6E od oce go.'c co. ocdceoc mdeEocod B6csd Oeog.'J ?D6)c6)c1 qc@9<6cs a6 SoqDOC Bcace goqD oe63 68daOO ocozlcood ci. o@cpC ocoC o1046 ooCg Sqeoee Sgaq tEm q8@?tJ 6'C et' gpel ozocodccac^3 68Ca gSeoce,seGJ OOcc o gd DCq

86gC goqDooC oOE. qeDeo ccao octcom"oc QtE oc^rCO a6 eocDzr Qt8 Od zrlpooc ogp a. 86o0 zl1d19 e$qeDc 86cs zodoc ao-o,sd oeoeDgo @Bgc B- o<6zld ozsj o go4caco?D qdmc ?o, ge G3. o99 coC ?DBC oev:OO 68S

szl:c

qtzl go4oOe tO OeogzrJ ocJ ococozr:"og D6ocsz'J o6o,r:?tr eq doc B. od 86@oc^:d B6eo OeogzrJ ed@ es"Elcod ococqc ot06' Bdoocszo oro qoeszrJ Ozi: Bo ey oopoo?tj q8 89 CeogziJ osJ
QloO?D

, 96

6,7r;76

gqoC 989ece8. OiSO ocd eDc gcC

6A &. geodmcsc SBcsO enJO EOcs eD. ocdgad Oeoaloed @c^: csc@O o@coeDczDzoO oedQ, '8cscc68, OA 9c eaeDz6ocd etE' 6c^rc zD1 colgoO c3. gd erOesCozd, 'Bc^rc6E g@ @sD qr:o @od qcnJOo Ocdoq@' I A AO 8. '8"lCe qOeeczi: I' opoOzrJ A AO ooceocC 8ce8. err@r SoCee4oC oiolQ zodzl o6q 9r8O osJ eDc @cd ocJ esczalEcs q1d@8d toc@coo?rJ OrdQ ogesO'efO6n?rrco zodg rO grzl. 'B@ oqBcoC od gg6c m@ oq8clztJo 8oc cor8ozrJ' co E A dDCdrCe qOeecz:: SgAd eorog ocdgad
OeoaJoai,

od

eocd8 qO

qeDeo zoe)Od

es"OxcO EeDoi coebmd 8c^l' 58ada oeog6.$ osJ Sqeoes eoqetc aQ6enJ

sgcesed co.

og geec goqD oeogal qzDd @eozrj 858csd gBzlc^' d,zoo16o B6ee dazrj qzrJzod ocr?,, ge o@cesado
ateccoc@O erOc

gdoe(oc

mlozlad 68CaOa o1@6 @p, goqoo?tj oozl6j QtQ&@ m@' go21 ec ocscoeDcoc o9<6d qqeD?tjmO Ozoo oaJozrJ
gocQ@O og?tJo Sqeoes CIo oeoseocor:c^roal 6OdJ

8g

Bc^1. oc,scoeoCOc

eD99 gdzocs4 OoaocoC

ococoeDcoc

'Oogc8 Ooec8 gc9c eeOdacs clBoOC

?D1@c0r

qlaJoal oocoeDCOcO o6)coD. e,gOdzlcS m@ ec@cOdcscO co. ocdgeC OeoCoaJ od qgzDo SBzDcr ooDe<6co zo6zrJmC o1eo1Q zodzl ogesO 6,zrJ OeozrJoad o0Eeoc8zo gdoec^te
194

zo1@8 I ao 8oD c5. Bcs' ogsj o@ zozrco goqD oeogco 9oeonJ eot?fi$9d gcscoec o ococoeDcoc oQzrJzlo ooconj u). o@ccsaj goqDoCO ?'cco?Dajocs oq@c, 68eJ5)OO OodE o atdced dd4@c, 68Czi2oD QtB Q*rJ ?Dde erzrz I 6c^r I ercdcoOC g oeo"coz::oc occaj Fceonj O goqDO?tJ E esgsr ogc ssJ

6O0 cscgO

o@ceoado

qoesd

g6.JozrJ (3.
/,95

odqd

eDO

QeA glOnorco$

ooleO

odomno - oldE odPnl6@n

8Og ogCcscd Apdrdqd oOoo8 goqD dcdtc^r ococcnl"eocd cr. ""q8csc qa:o oqzr: ao a 86 er6 ce6a, o{cnce eOzo q" I 6gccseed zogzo odoe?<6cs egeD E@cod mr8 sdo 8a:r oeD@ac g oqOoc q6r6 8t o@cesed gQ6ocd gsJzl: SBgo o:d@ $S n6 Soqe a67<5 e6B6 gcJ?$ zodzrJzr:o Bc.r. ogz:J' 8oO 88@O qqeoaC m) e@Ceoad, cscoO oq8cezrJ g<6or$g 86ee SmcB zocqc ?Dro: EOOg e1@<6, goqOozrJ ggnc o9eed 8oO cr.
es@eo SEedz:;oOaJ
eDZDaS

Bcace OeoC eDgqcod

@g6J ocezlcs

Ozl AIBE'

8' .GJH r:@.'j c^ro.jomS q6Oce oq8cs*,l seJ go.'c c^rajm 6ac AO oqBceaj oeJ gococ ao 6o0 co. zl@c o199@zoc 6so c3. ozi)9c, goqDo?tj E3 a36)zD zl91E d1f3 eo'geDsceaj pqocor61g B6eo oOd q8 ce. o@cs @e3cg dmzlco od
qgb.jqczlaJqc^rO o@?'j O

ocdgad Oeo.,Joad scJ eeja:aJ8 zr:coc^r

Ozl

O@@cAoOC

geo&oocQ gdzocsal scJ

6,qeoesO q

ode

egfeda@ OAe>oC r,t6o> AOO 6,COeozrJoed oa:csdczrJg 9e6c. ey oqerc org@eo:d1o4 oozl aozrj Aoc. ey B"lCe oeoodzrJozl o@a3zl o@ 8E S@erdoqczrJ er@<6 8. 8E zoOtrJzl
Oe:c. adOcOC
OeozrJoad

"@O edCc@zr3 Oeozr3oal eegsr ?Dac zogc. I9oEDOC oeCeoscd

@B

oc^scoeoioc

88 cago @oC eBggcsd Qdt 6); gd @oaf goqD o6ococo o eocd a6ajmgC oaj eoezoc 6E eoczsrdzrjmCo q8 qgc@ e1@og eD; dEceo eoeol8o
qteceocsC
"Ezrt eeOqzlc olOlzrJQ eJ$ gdlecsal oC oeoc @dc6cle a:C
zDi
eD.

o?ra c^ro o&coc 069 eo"geDc^ld ezlcoO; o6clc eo"geDcs8. s@cesad oeoodE Bcdoceoco zl1@ goqD oeoCg, oeCzoscd ogfddzlg gpetr szr:cOcicesqr AOO e:o'J8o@ a:d@
qeo

88 eq 86
Og

goqOOC eopoO gzDr@ ?Dod co. qeoo?nzD zl@C


eo"getco

88c Sceg zsdm eq 68

ozoCe oOB. qQO@ 1oDB." qeocld


eoiQzrJoOaJoaJ

8. 6C q9zld O ococoeoCOc

q92DO gocmce FOcs eordr Bo, ocdg oeob.joei ocsJ g8zDc3 SgAq O zodt eo1Q169 86co QtB OlqozrJ I cscnJ8 OBztJad Oc6zlc esPeoor 8' ocomoeo ogzrjad .. goqo adc @o'?rco B. o8?rjai od qoo, .GJE osJ Scsc Ocoocezrj eoto?D?t ocsce'rej, ogc OoOOod ocsCoC osJ e4c8ocs8' :9tr' Ec6?soor6. ococeDc6.j, go qco* soqD o{o-o er1@<r qpJonJ oocesnjo6a4 ocao-z'J SdgOzo Oaaoooal o?Do oD' O4@c oeai8mc^r @es, O$?tJeC

8cs.

B8?rJ oa:Ozl

oOcoeoC oO8.

ooe{c 6cdDcsd 816@0 Ot6 Ots C5. 60 O8?tJd eoeDccs oac6o267 6:1zDd ergo$ zoO6c'eocdcosztJ E cszrJm BgAq O OtatJeJOdtC
o"JS,e,J Oozl3oed

88

Od6oc:zrJ cogOc

coa etO qlzijo,'3

888.

,9gpodes@alp.qo8?'JedocOz::e,r@eoc6|fl8.

eo@oEoe"J,

goqooc 8E d"njec q8 gcmSzo eDc cacg6zo goc 8q@4. og Scco q8 @ees g QCIed qcq&aaoztj oeeo 88z:r cn6) zos ge g 6ao6rzrjo c0. @oo:c8qrcpee geo&ooeo qao, goqo daodi ogc erO q8zo gcm8zo eDc ec66zo 8oc Sesc qS 9ea&oocqc aoo dg 6). @eooQzococ 9ec69ocqc I SScozrJ q dd d6 s8 q<6emzrJ oooc
196

;o"dpec oeozr3oed eoEeocgzo gd'e.'e aozt3, o{oo&@ ogoecs 6ordq aozrJ' @cg o.,Joa3 c5 I $adEcscE go, oo'ceta"D qcoc tao67 6csE. eo@.:o ococcoc 'a 8a ogoescj ooEocgzo ozDc 6qe qaJzi:6 clr,) ao 8coD qqeDad o8?rj g,,sg ozDc 6q6t eozD)' ao cr. ogoeoqd eeqoal AO 8ozl o?rc szoo6. ocdped Oeozr3oa3 ocs6leeego 8a eor6 ?Dgg ozipgc

gggco o6 g,rl ao szooed 8g@ag q? g ocdgad oeocoad @c^l8cs e6tgo-aj olgD@O o6)3eor6 g ozooed Bc,Joceo zDdg q? eces6aJo er6gaJoal co ggaq o oocoeoc ozDc 6q6t geooQzo ocdgec oeoz'Joed Oo3 zlonj scomoe QrzDr I @o@Qzo g8eoceoeqocsc 8lcoE'
197

odqd oO

QeA grOnonoD

oorcOodelmmn - ell3E{xgllt5en

OlqozrJ escd8o8. 6Bedao eoeD gzrJQocO qad B8A geogQzo' q@ zDece:co Qe ocdpad OeoCoC 8O@czs: eo9oc.J SCztJ Sl dzlcsc oozrJ Opzldcsd oOo{OocsC p eD. e&8csco, qOzoc?Dcr

eDc oczrjc

d-grEoe
c^lp oocg

oo8. Hsod(?rj qqeozr qzr3qoo es8 oq8o4 oo:co o{ozlcEoE. s@co ncdc ozrJqo:coozrj ECzl god Eoo eozE G3. groeJ qozi:8 'eo8' zr:@zlJ eotQrJoom Edc BzlnJ oo8. eo8 ogozlaJ Edc Fqd ozDre co1 gdoecoo osJ Boaaj szoogec ge 8,sCe god ozl ao ogp qEeD8.'' g"zocoD @eogQzo dmcsc qzDd 'esDE' zs:@aj dzl$ce gnJoial o6ocld EsD. esDB, es8 c,ezs) OOzlocs?tJ EaJzl 9O8. 9eO&OOoqbJ zleozr:@ zodzl ond I a:68.0cO, qtdo6aiOc6)c0, oSadOczr:cs gz o{cocoztJS pdcesCoe E6c eoreig dtgo'J zocajacozrj agaJozl edo{ q es8 o:9E. Ogg qEeec6zocoOC q g u). dcoo&czrgd esgsd ,lzg gdEe zoconscj qo"e 9e"2DJ6 oxn6 BSEod O&zl9J6) erSedOcolscJ c,o. coccoe ood o6zr@czl) EcCozocO 6)o 6a 8. @cs oczrjocdec.J oa?@rsOC6E ddzo@ ?Dg @zo 6od8. oeDgqdD ozt:cg soEoc8zo gozrd E qlzr'Joal co. odzog BAA S6erqed Baq o B"eoe d-grEod 08. o@og dmglE ozoo6 o gECodo zodzi..jmaj q@zlzo zodzl oqcszJ 8sD. oeceood socooc soEoc8zo ozDfin267 osOefiozrl q?Dcodc6co a6@r6oo se:d
esqeoal

886J, gee6oocQp oo)c o06. @sqos@ qccDceocr B8?rJ q&craa:OcQzrJ AOO ogOp rO gzE Ogp, B-g qco@ eDc q6oo: goeoE. Eoodral oeJ oqEcsc 'es8' o:@

zoQoD oeoos?rj @eogqco@o eodop er@ eD. g8 m@c Ezoccod Er8at6 cozr3zr:c e4o4 OsaJ zofloD Ogocozr3 geogqcogO eodOzr eq oOe{OozrJ BEA

t6a oeoe ooo{o dcdp 8cl. og

zi:onj oESodr 365d eoeD zoDoc8 ecec oeooal gacc e,sger eDc orcBp eD. ggm'ot6 Ec-ecz'j, qc-ozlczd YY o{ozrcBocsc 9\-Lu\rv ;\ A&>4a<,1 68edao g 6). B'csco qc-.,e@r m@ ecec eeJ Qcs6ocsc q o4o

oOo{oscsC,

ered6o,c3 qcq

6ooe @{cco@ -,r$6 sa6. oB sd 88o4ed E@o<d m@ @onajcczr:csd g o1zoc8 OCrJ OoescOc ooztr 06O qd1@cld omcoD. tg'oocg6 ,'e O
gOcdsc3 cscgO se6 oOo{O

069

gzrocsC

qdc6od

o@
ocd

{zrDoe

qeDO oqes@zrl

qtB{q

eD'

?Dccfjo 6oc3

gE qescc
eD.

eeocoetczrj coe @zl

edgQ9c

Oacgc"e5meoe"e116q1conJC0.86elec88989 67.-c.s oz::goo oo6 ooo{ooc'c ooe{c cs@gqcoog aeo g6o4ed gdzog ozs:cpsc-d zl@
gBelac ocqmc
e"eocoO
Qr8?

^* oOe{Oc,ozrj q6rd OO.S d-gtEcsd 9Ozi: 9"oi


o 8zr.Jzld1, oc.JE 6to zi:oz',J qeoc QtE qzrJqoo oomej

oGdB 9E9cO Sdgozo oed 8zi2o@ zDg 6). oE ?5)oezD 669 q oa qd96 ozo66. ocJE aqo gcoeo.,ze ao oe,rzrj

o76&

6' h.-, ^o 2 ^ cD zodm RA ocdped ,^.4r.qr.4 9oc Ecl ot6 ^.1.^. Bo golg @ soEeocgzo eacnjg dzo6c6
oeoajoec zDzrjococ8eo

gdgod ao odg oD. 6,zrJ oeoajoec e4o dcdr-d oooo co@gEc-o qoo zooga zod@zrj o4O 6cdlod qcd@eocs socO6)r"Ogo 6,aJeoco eo t' Og

dcd'c^1d qeg ecgco 6,,o- csoon, eice?rce om ooe{o csooa3 o16g g. ooo{o dcd'ocd erdgc6o,-l @6e>o' 8' ggzl*eoo eolooedoc es"e,sc6 eoc'doooc oozl6 ',689

BEQoc

zoodQt6ots@EegceseajsmoojoOo{Cdcdllcsd ocd SEmcs 6qo@<6 q oocoml,g@ ggaq oodgad oeozrJsed


@6)c

OzrJszd os. gdzo@ ar@al aorQrJoOzr: glzsrc8 zsDAc o{Ocgcs qc@eo@ E8?rJ eocqa: edSzrj ao oSoesd esqeoal oO.o
I98

dzlzlco qcddec a6m oo:c69

96.

AdEgztJ gEeoccsecsalo dmgl8


gEeocee cscd8

$4e,c oeJ EE?IJ oOo{o 6cd' ee"zococ^' eod ooccm"ozr e4o4 Oz:)@c s8E' zocsJ@ 6oc3 oOo{o dcdn6 zo6dzo 64o2@t osJ aa6 sog c6g o"E$ccomcsoaj oEo adpercszo zalzrJenJ q<6 o6q og g,sg Eedzl6 zroonJoe ,sc ggc'@ Qm^ e'ggooeocnj a6rseq. o@loc Bmcca omco 6a
l,99

E6'

od6

eDO

QeO glOnotoen1

ooleO odelxmaD - olde odppl6eel

ocdgad oozrjoed

8@aq oezrc
co.

ozDc

Op omcqp@cz::

6q6t dc6od

soQdD

ooe{o
ezoD.

eec BAq O S"oesc.rzr3 "lg


z:)zrJpcrc?trc3

es@ercQzl secaletnJ

6c6vr.r eDc E&oc?trcr 8aq OooO q6ozlo Bocg cs"Olcod grzld, s@@ Eecs
Oeo

s@coeDcgo cztjezrj8ce. 14

sog

gq?oe3e) gzrj,

Ego qQa, eq Egcog.

ooe{o Eg

es@gqcc,ro

zDc$zo 6-, ce6pzoco oai @c>cqad8csd cs I grnrgz:J scJ eolsgd EoD. oco qeoaDca8. zi:CpcscSzD En.lgzrl Ooalsadec SEzlsd od9 EOco seoOal E&oc 6a 8aq o eoczDOegc 86s@ e "Bzo qcocoal co?6)
m@1E oeCzo

Gle

sa:czlzd

oeoC

qdzlc s6)0

8{6ozo0 I .62o EdgzrJ OozrJsadec ogcSOO eg6zg qeDal oe6o:roO oer6 e"BzonjOco 8Aq O esczoOegc zD) 6)., ea6tar.. Eq&eoocd @Eerce ddqgc ssJ qgcaczuo 6rclc ocd ggcrc 8. g$oce ddq9zrJ 8co Qcl6co esdceoO EOco a6 a6 q9o qqeDai zD, zl:gg, Edgozo 8o@ qccocoo?tj 9omc eq esdco, ozoe EgzDo Sdgozo g 6 868 ozD6rzrj oOzl soced zl@zrJ 8dg coceo6)c^lO gzed adoolmc sgzrJ
zDed c3. zl@zrj qaJmc oEqcs ered eozDe Eo ao@ es@oc 6a gozlgc rocomc zsrdalo:1 I @ 868 ozldqgeoC esdcoO 6,ooqad gzrJ eo. esdco EdgO Oeod oe6zr:cOzsJ o?rrc?DOOc eocOzlc ?Dod co. Q,ld SqOc, Q.eDrrJozD O SOcl q, oOogqood 8Om ad$ozo zlgc ssJ qcoc6cso6cs og ggoO Gi. @ 868 ozrdlaJ oozl 6os esdceo, ozi;9c od qoesdce etE o oosgQere sozl 6ocj G3. zl@c eocozlc zDddq Sg zoczrjaco ooogqerog8 68o0 edoc?DclzD daeord esq@al S8zlc'Sdr gg oq@c og .d- es@ercso 6oqJ c0. Od gtesd oescoozl Ozo "d5-, qieo8zrJ dzireecJ $d olzrJad 86dee6cs n,6, Qo:edr o

ggdc

gper 88zlod eDr@ gcoco cs@OaJo a6 EoD. zlaJgcac8zo


@ozs:C Eqrce4coc

gCeod

ereadEatcsc,tC oqOenor ocd

e1Q

@g

gBgcCC

g{Doaf Oafqarc z$ o{Ozlc Qecad

oescsom EO ezes Soan seoco Bod o aa eres Scooc 6aescj qoo:nJ olzrJzl 88de<6cs ozoco 6aesd grQ o6o: qaJEg, Or';@c Oec SEod ce.
20I

oded
eoQSocd

eDO

QeA

e)Ooo)oo)

ool@ odelmmo -

eD)6

o6lol5eel

esdco EdgOO, zl@c Oozld eocOzlc zo6@aJ oeep eozD)5cl qOoOCC Bce. OqOc 6 ocl@rll mO@aJ Oo .J6- ee@sl oeoco?Dcrll B8clzo SOztJ I AO eoqoal sO. zlaJEclcmocJ 66@czlaO6cscoc6C esdceo ozld$sOC ci.8 ocdgad oo6\joec 96o 9oqo6|o:c zl91E .d6- es@o es@OzrJOzo@ erlOloJp AO eOcoeDC AEeoceoeeoosC eegeoal a,6EOSOeocJ esqeozrJ qzrJqgO, Od Q-d goqoCo:c oGJE sOzl er19<6 gzDc O @e q8zo goq Qodo6?tJ O49c oeJ oqe:o
oeoCqaJo:O

SEcl eotS co.


ocdzlecd e7E6 erlOE codE OzrJqa:cO eDc @occ.rc?tr oOCesq?rJ oeJ cradE es9cm r:ra. ItJg qc6oEzocozrJ elleolQ a6os ogesO, odE cop @8zozl 8. Oo qOeoco:o"J q erd9czlJ9ql eeoOal OdO?tJ oO8. ed@caJ9o 8qg coqeoc ?D) gdc odE gdo zl@ Bco. grzrr@ odE gdcOg q dOcO es@aztJo Ozl ad$ gd1@ocoC es@seoCcood oo9<6 o. ogOg zoc@ eaJe'rO O?tJ9?tJ es9cd BqllceqoC eogzrJOzrJszrl gSOcd ogBE. odE OaJqo:cO qc6cl SdOc Oc6a erlEd Eo zDr)cb)ooJ erOc errOrJ &. oeedBo:ed gdoSqllc zol8@Oe e SdzOztJ oqOomzrJ oeJ gE@c er6 8oD. codE Or"Jqmc olOE o{OcgOe o{OqcSocoC SEqr 6). @6csc OAg oqoOc6l a3$o6. Qrcs cadE gdcOzo q cozD ozlJac cl. odE OzrJqzlcoD S6zlpOmO o@Og colDor6@ eoc@cmlr a67<frd o@6d g Eca. qerdcOod 9.d, oGscoeDCOc eD8zoozrJO et96. e"zocOO ?DeoJq EEco eogalOc sEzl: e{e{ go6C8cocszrJ 888. 6,OdO eo9cdsd I Oeooo8 Qo zot9 godC8ooalO gdo6zlod Bo3. @zlczu ocerl zoceco ozld O 8"oe ed$g CgzDco ozlcOlp eD. @zlcmlocoC, ai$ttJ ssJ Cg?Dcl OcecqOO esqeDc 8E erro:9 6)." Oseoal ot zoczrJzlcsOC Cg?Dcs omcOlp u). 91zld Ozl e6t g CO?Do ozlcOlp @r@ooC Bp u).goqD qco@zo 8E @E?tJ gerdcOzodlOal oees eo"Ogcoesg erQ oqoOc@ aJOrtJ oeOc olEO oqeDc co@ c^l@ es"BOc6) OO co9cdsd EA6. O8?tJaJOdr q OAg oJO,IJ oeOc od eD. .J6- 88OaO EOceo zodQg B6ee @lQonJOeOE. @6c.rc ecsCesdO EOco a6 e qpJonJ O8?tJeCO 6td od @lQeozd 8s@E. ocfpad OeozrJsc3 coC @eoc gdcqOgo 6o@ O 8A ed$ozo oeOc o16o@ ,8{6od OSOeec.J ceqoE.

9Oc co. $co gg Sqcad, "goe>8zrJ AOAztJoaJ @cs or{q 91 o@nd@ OOac EOE OQ6?tJ @sD oEoc oe^dQ@ qCI@zD zodaJoal QzB Q" I sdp ocoal QttroO c0. OEO oGJE, "gdoaJzo9 eor@ 8O I EoozlO. OAO o@9 .J6* ocJ eoqOzl OlOooaJszl 6)t?DZ. QtcsO EOq CrA6

odzo6zljzl

ODo:ceo@ OrS@ qOcoll oqozd otr:coO8. OO Qtcs od oqOoaJ erE Om Ccoad eol8g ooo?DzlO. dzo zl@8 QtseJ orQ9; ooceqcO. @O d oce4cO Ogzdozr3m Ot" I EeD ca.'u

go eo6czl. oo @e q8zo q zlr{q

8ql@zrj

goqo6lmc eogo O49c SdgOzJ ozr:csD .' I


oGJE

eocqzo@ etlOlzrJB cl@zD

AO 6zOt

zl@

or8 zl6zo 'Di ozrcO Edgod oOdOcQ ocdped OoaJeaJ zla-.Jgoc?D esogqccoo qCIo qEodzo zodm eq oocesnjodcad g eD. zlzrJpcscmood 869czla es6cro ozldl$OztJ zoczrlzlcOd esE>6: goztJ g QSQ geozD Badzl6 szo66. or9 eOCeoaJOdcl4O I erEEcod 8A?tJ8 cs. Qtcs Op seJ cod8 oO8. $oal o:@ @oqoCmc, oGJE sOCeoqzrJ scJ cndE OztJ6 G3. Ozoe 69cco6l 6Ecl qAO o{cozoo3Q 8@O m@ EOco Eol gA I G3. goqDO?tJ ssJ BOco 8o@ Ooe,o I qpde 13 q odgO sOcoeoC SOceo soCdzr:c aQ6oal ozodlq! r;:gg gg ozocO oetdQo Oec Eocd co. oodic el1@6 e)Oc
c0. Oseon3

qoo pd6d6

AEdoder ocdgd OeozrJsad 8cl qco@zo dcEzo zr:oco?DzrJOoo escdeczrJ zodol6$o@ eleg 8clO6 q1d@oD o{cozocte Ocooc^r8. Ooo8zr$
o{cazocre Dg eoqeoc qOcau 9^ ESE?DO I EocazDos4 8@ 6,zrJOeozrjoes gcoqo6lmc eoc BOco DsOaJ esgdc ozrj AO

o)Qo
I

eooooJ

CIA Fact Book net CIA.com


203

202

odqd
2

EO QeO

Doorco)

oo)@0

odelromo - o)de ndiEP6eul

The Crucifixion By An Eye W itness - Deatlr Warrent of Jesus, p29-31. - OA@E. qred. zo616c 6oJot 3 oe)e{O q6cozs:co eDc O66a possible unto Thee: take away this cup 4 "Abba, Father all things are will, but what what thou will" I what flot from me. Nevertheless,
5

25 26

The Koran., Tr.Al Ahmed,UK, 1953

The Holy Bible, Edi. Heiesger Marie, Oxford University Press, USA,
I 995

gd

M ark . 14.36 22. 43


G erm

6
7
8

6d9coc@ 2. 11 Raw sen Ph ilip, Tantra,

?trY, 197 4

Lama Yo ze,Tantra, pa A6aJ 9Cu@ gdzlzoceoc^J BOerzl.

27 The Torah, The Jew ish Publication Society 1947 28 The Talmuds, Mcm illan, London, I 93 8 29 The Apocryphal New Testament, Tr. M. R. James, London ,1926 30 William, M., The Life ofMohamad,, UK, I 920 3l qgztJ 68p9, $ e.zoo A6Ad e,r@cco9, ozocg,o 32 QO9, International Bible Students Associatiotr, Ny, USA, 1995 33 oOe{C q6craz::cs etc O66a, OA@D. QreJ. zo616c6oJzrr, 1992 34 @eog6Oc6 gOogCSoaJcdOd z::cO gdc6cs, o6. 8. A. @oeC4g6,
gQo
gzoccozDocsC, 1994

E)@o E)o0o
0l
02 03

gdo
inister

35 AdA

OSOecs, g6.'Jg e "zoo

ASAd

es@cco@, ozoc)@, 1961

B av ishya M aha Purana .- Tr. Shrinath Sastri, Bombay . l9l7 B ible Encycloped ia for Ch ildren, Ed. Cecil Northcott, Westm Press . 1964.

oOod
0l 02 03 04 05 06 07 08 09 l0
I

g6JO

04
05

Bock, Janet, The Jesus Mystery, Aura Books, Los Angeles, 1980 Catholic Encyclopedia, Ed. Rv. Peter M. J. Strarinskis, Sunday Vi-

Allegro, John, The Sacred Mushroom and the Cross, Hodder &
Stoughtiotr, London , 1970.

06 07 08 09

sion Publishers, tlSA, I 995. Churchward, A lbert, The Origin and Evolution of Religion ,1924 Charles, R. H. The Book of Enoch, Oxford, 1893. Dezirkoff, Boriz, H. P. Blavatzky Collected Writings Vol. I -15, Theosoph ical Pub. H ouse Dumm elow, Rev. J., Com m entary on the Bible, London ,1917 Ghose, Ashutosh, SwamiAbedananda: The Patron Saint, Calcutta,

ASIAR 1908-leOe Beth Hess & Myra Farree, Sexual Terraorism, Sagwe Pub., 1972

l0

ll
t2

l3
t4
t5 r6

ll

Durant, W ill, The Age of Faith, Simon & Schuster, 1950 Gospel of Philip, Ed. James Robinson, NY ,1977 Gupta, S., Vedantha, India, 1956 H iren, Yrjo, The Sacred Shrine, Mcmillen, London,1912 lmal Collection, Teaching of the Holy Prophet, 1836 Kliiin, A. F., tr. The Act of Thomas. Leiden,1952 Lam aY oze, Tantra, l-ondon
Lonsdale & Laura, Tr., T'he G ospel of Barnabas, Oxford, London, 1 907 M ahavam sa Tr. G eiger, W ilhelm, I 964 ed. Mankinds Search for God, Watch'l-ower Bible Society, USA, 1990. Meer lzzut-Oolah, Travels in Central Asia, 1812, Tr. Henderson, 1872.

te67

Bhandarker Research lnstitute, B. C. Law Com., Vol. I Poona, 1951, Paranavitano, Senarath ,, Bodisatva Avalokitesvara in Ceylon Black, Jeremy, Atlas of Wonld History, Dorling Kindersley, 1999 Brandon, S"G.F. The Trail of Jesus Nazerth, Batsford, London, 1968 BurrowS, M. The Dead Sea Scrolls, V iking, LOndon, 1956 Ceylon Historical Journal., RAS Vol. l-10, 1960, The Gamini in the Ancient India. Frosstroffi, Johan, The King of the Jews, Deepani, Nugedoda, 1987 Foss ier, Robert, The Cam bridge Issustrated H istory of the M iddle Ages, 1989. Great Men of India, Ed. L. F. Rushbrook Williams, The Home Library
.

l2 13 l4 l5 16 17 l8 19 20

l8 l9
20

C lub. Hassnain, Fida, The Search for the Historical Jesus, Gateway Books, u K, 1994 Hassnain, Fido, Buddhist Kashm ir, New Delhi, 1973

2t
22
23

24

Raijneesh Bagvan, Raineesh Bible Vol. l-4 Rajneesh Publications Inc., Boulder, USA, 1984 Rajwangari, Shrimad, Atma Siddhi, lndia Robinson, Forbes, The Coptic Apocryphal Gospels, Metthuen & Co., Londan,l902 The Fam ily Bible Encylopedia Copy Publishing House, USA, 1972

Hodgson, Peter, C., Hegal Lectures on the Philosophy of Religion Vol .2.,University of California Press, 1987 JosephuS, Flavius, The Antiquities of Jewes, London, 1872 JosephuS, Flavius, The Jewish Wars, Tr. W. Whiston, London lan W ilson, Jesus: The Evidence, Haper & Row, 1984 Ian W ilson, The Shroud of Turin, Penguine, 1978 Kam enka, Eugene, The Portable Max, V ik ing Penguine Press, 1983 Keller, Werner, The Bible as a H istory, Hodder, London, I 956
205

204

odqd oO

QeO ElOoorcor)

ool@0

odoxlno - oDE ndgll6en


qta3. oocOosJ

2l 22 23

Kalhana's Rajatarangani, tr. Stein I-,ondon., 1900 L'al,Chaman, Hindu America, lndia, I 9 I 0 Levak, Brain p., W itch Hunting in Continental Europe, Garland Pub.,
I 991

89, 6"88! qgd668 oeo8Eca, zlc6q zodl6cEezo, eoeo esooCq6oai, (ggcrod)

54 IS 56 57 5g 59 60 6l

24 Lev i, The A quarian G osPel 25 Lincoln, Bruce, Myth, cosm os and soceity, 26 27 28 29 30 3l 32 33 34 35 36 37 38 39 40 4l 42
43

Harward university

zoo6)Czo qcp@6cs, oOe{C dcSzo OgoDocs, 1963 ozoceO oeJzlco:ocs?o, GeaJoes gdcOO orq6de zoeO@ ?Dg OeezrJn 6c4t, a66J @ .zoc gczlO E@zo@ gd"Eo@ es"Boc?trco

dcsO6oo:,

Press, 1986
M arx,

Karl, The Capital, Moscow


I

o.ococOOg oe,rC9 89, edo J6Ee zo.


I 991 g5163c,

Margolis, M ax & Marx History of the Jews PeoPle, USA, 1978 Merrick, Henrietta, ln the world's Attic, Putnam s' NY l93l Nazeer, Ahmed, Jesus in Heavan on Earth, Muslim Mission, uK,

Marshall, John, Guide to l'axil?, Cam bridge, I 95

es"zo6loc,e etc oOe{O gczo6lo, 86 2000 9eo6oO, O6OccszD6)c3, O86qc<6 gdt6 g?DccazoocsC, ozoclO zo.eoJ6c3, o?ocoeDc0c onJdc, e6O6Ct;:,

pg6cgcs, oeoci0,

49c6, @ e"zocoD
1978

zo@zod1

O>coc6oC ?D169, oOaJ

od.

8@6coo: esEn Ees6 eszrJo{ocs, gQo

gzocco?DocsC,

of N ischan, Bodo, Lutherans an d Calv in ists in the Age


Confessionalism, Ashgate Pub', I 999 Notovich, Nicalos, The Life St. Issa, N Y, I 894 Paranavithana, Senarath, The Greeka and Mauryas, Lake House'
1970

t952.

dc$zs es.edzoa8zo zoozlC@zo 9cBzD6, 8 Oo: zoecocs, zoozDCzo $g<6cgcs, 1972 33e;B3cs, 6"86'J q@6668, qg@c6 gEoesd-@ Oo3gdnJr: 9lo'rO8"eo, (99<6oci) @ OCa6dz:: @crrO8'eo oqm9, oOc6eladcopO, .o?qr !O,O,r, qc8csc eo.e.JzoaEzo es.BOc?5)d, @eocOc6cs 8. 5.

Paranavithana, Senarath, The Story of Sigiriya, l-ake House ,1970 peloubets SelectNotes on the Internatiorral Lessons, Boston, 1918, pl90-193. Perniola, v..l The catlrolic church in sri Lanka, V ol-2, 1983 Books, Prester John, Atlas of Exploration by John IIemm ing, Reed
1997

Perera, s. G.,

FI

istorical Sketchqs, colombo, 1983

62 ooo86t, Ec&. 5. Szoccs es"geDco, 1935 63 g6c<6 gcoce, 8es6 gzoccozoceC, oqEOg, 1962, p6t6 g"zocO oao Bo{caJt* Ezt6 I ooeqcO, A. od. oeo66c, ffi gz::coJg, qc6. 8. peszrJa1c, eoecOzl 6,d1@cs, 1995 65 gq,szrt.a* oCzrczlcce?D, eftop EOE, 58gA gzscco?, 1995 Ecsd 66 g.eocoD geocc,rcm Ocqcs, g6e<6 E@ce, oeszldoJ erd<68zDcd),
67 68 69

.rbAqc6OE,

OnJzi:e SdcsAc

86o0o: 88Dod

ozocouJq?

Roerich,Nicolai,Altai Himalay?,NY, 1929 Rajneesh Bagvan, Yoga Vol. l -3, USA, 197,5 pub. House, Germ zoy, Rajneesh Bagvan, priest & politics, R.uJt
Rajneesh Bagvan, one seed Make whole Earth Green, R.ebel Pub., Rajneesh Bagvan,India My Love, Rebel Pub., Germany Rawsen, Phillip, Tantra, Germ any,l97 4 Runt usio, Vojeges and Travels, London, l9l0 Seranno, M iguel, The Serpant of Parad ise, Ridder &
1

Oe Szlocd uoc {JpOzlocd go3 3.03 e,o.eoc6cs, 9t@. 1965 ozoc@, S. c4<6oeCzr:, 866:JC, o@6 @g8csed, c?zd8e zozlct), odD eoeD es9cog, 1938

I 995

odr;OcQ esCo{oacs, 9@8

9go

Sel$ocoC, 1973

Germ ?oy, I 989

0dOoo)o
L

M
45

46 47 48

ondon,

0l
I

Cecil Northcott, Bible Encyclopedia for Childretr, Westminister Press, Encyclopaedia Britanica,London Encyclopaedia India, New Delhi, 1990 Jewish Encyclopaedia, London, 1905 '[he Fam ily B ible Encyclopedia, Copylab, U SA , 1972
USA ,1964

49 50 5l ;; E#E"J 53
)0(t

Schinfield, Hugh, Saints Against ceaser, Macdonald, London, 1942 U K, Shiv?, Vand uni,The V iolence of Green Revolution ,Zed Books, l99l 1907 The Crucifixion by An Eye-witness, lndo-American Book Co., Pelican World, the of History Short G., Wells, H. who's who in The B ible, Readers D igest Association, NY, U F A,192!
q@do,cD ;-rs@; .Joo"Ig Qesczrccsb, o.esaJcderzocSS geocO.co OzocO, Bqncg'zoc6, 1994 qzroc6zo O$ooce Eg;tqde3, (ee"e,J.) gdn oqcOaJgoE O&Ooedzr

950

()2 01 ll'l lll

(m)Oqft eooo)od ooeqo)o)O eoo E)@o qdoo)e


tll Itl
ll ritish Museum LibrarY

llerlin Frei University Indiology

Library
207

J\

cxiqd oO
03

QOO loncorcss)

Ilcrlin Stadt

ibliotech

04
05

06
07

M oscow State Museum Itiiks Museurl , Amste-rdam York noerictt M usem, N ew Th eosoph

08 09

i;;

l0

Germ iit[ing.n university Library' G erm any

iUrary' A dyar' M adras nape Museum ' TurkY any

it"l-i

Tiibin gen Indiology Library'

qOdod
0l
02
03

Oe ocd 8e

ernd'

eo"geDcc I t)9!-r QOBz:: 96Ec

q5zlaD ooC6Pzrot)

oOqzl

OlOesOaomC'

ozoceO oeCr:czlccs?t)'
56

04
05

ge

77

, 1957

(qtn.c

06
07

Bull, School of Orient H im lischerb iktuto"

ndon'

t8'

08 09

Jesus

war zw eimal ver

I,TJ':

l;ta'"t

erlin er zeitu

rt g'

,ru?Hr':ii:til'J
Senadheeru,

ttle Post - rntelligenccr' 7?'"r church's Sins, Se


ises' Gunapir Ruvanveli-seya prem
lir

l0

03. I 3. 2000 em erge from U n identified obiects

ihe Islan d'21' 5' 1988

qoJo66)e6
0l
02 03

CIA Fact

Reports' Etil enesty'com Emenesty rni'inational


L ippelt, D ie 'G ru nen Y ahoo.com

ook,

CIA'toT

04

0poO
0l
02 03
) 0,\

bei den

Kan ar W orld Budcl t,ittle


W

gen D]:T'ttt' ntl' TV U SA

993 N J

( i t:r rrr

:r rr

'tolucct

oCge$ en@ AqA cslOeoo:o@$


cQ, Oait Qgo:r:

,/
(AEA;eotd) L'.-,-:;:1Lfi'_. cgC , ?ilry zsr5afoi OoCoed co@ @loa$ (eEd)Coc^:8) ,ez;l d. =ll9 oECcC 3,".-l OQIO Ozee Zsr,5A: oedzn. c^?oCrcr o@ q?;rl lcr,) C.,f n> ;cll;s) !rz;lOe?tJ ogzd eozsJ m.Jer'oa$ s]@ o@ cloa6 G;l 6oaz;1 8e;za Oan$eccezli E o24O pOE?tJ q eq8 catl gz$cOes qcr?n{ ar,5z* gadat." L,3-.;l,.-il o'g '-r eo (eaqo g secorrJ, oeoQdDo 22.18)
*oq;znl

j zl@ EqrJecsl "ey OOzTOCO " c592t} Ozeq r ?De r. ocdn;@o oC qcqreOrJ CaaezrC gdedroc @6t
.Saaozr

qo3r Cq. .:i$ocsC zrO Eq"Jec,,3l "ey OOzrOgO" ,JOzr ij'nn ?aeE c0. @p oC Qtd qdoozoco EC a>5a eq.

=5.rr-3ai -'-': - I .{-- -.srcac,sO od ezscO @C6 qOOO Ct'::-. - -r:: =:5;l ci.r- ('urnr"q oOoeeoC eC'8. rrO. ecEed OecaJoed zsp 5td cE eeoqCD r,t6c ;;-; :rO t,i*, gluzfrlelo<6d" AEOgeeB "oqod m6i.{,3 -::g ?*rl-g6lt?r' SodO nCE" eEOCc$O Egd n:6f{ 5lci -;) :-,'-;l -:t53
"

g:eqo

e)) gQecE?tJ

atSt% EO AEecGlO

.] -.. .-,L;Ja 'v / 2 r=1 --l L, *-' (-

-.-a^-.^4 r-*y,'.*-

oeczrjoed ?sgbjocq@ qQo@ c15.;

omlOod ooto) @re6


csorOcsi'fD6 eecodqrieied 8. q Qrd, ecCdz,t 9eOrr,

oziloe$

10

+*-tJ

*.r,2, 21 .-rl)?
\r'-r/*\J .<\ !. *J

You might also like