Clotilde Ifrn

Silvina Ocampo

Llor todo el da por el traje de diablo que no le haban hecho. Faltaban tres das para Carnaval, la fecha de su cumpleaos. Su madre no tena tiempo para ocuparse de esas cosas. Buscate una modista. Ya tens nueve aos. Sos bastante grande para ocuparte de tus cosas. El canto de las chicharras, las flores de las catalpas con elocuencia sealaban el verano y el maravilloso misterio de las proximidades de Carnaval. Clemencia busc la libreta vieja donde estaban anotados los nmeros de telfono. En la letra M encontr el nmero de una modista que haba muerto haca ocho aos. Deca as: Clotilde Ifrn (la finada). Pens: Por qu no la voy a llamar? Sin vacilar marc el nmero. La atendieron en el acto. Interrog: Est Clotilde Ifrn? La voz de Clotilde Ifrn respondi: Soy yo. Con todos los pormenores de sus desventuras Clemencia explic lo que le suceda. Clotilde Ifrn con bondad la escuch. Prometi buscar el gnero. Tena las medidas de Clemencia. Record que no haca un ao le haba hecho un vestido de fiesta. Ira a probarle el vestido al da siguiente, a la hora de la siesta. Clemencia no dijo nada: era la pequea venganza que utilizaba en contra de su madre por no haberse ocupado del traje de diablo. Durante las horas que esper a Clotilde Ifrn, Clemencia no comi ni durmi. Cuando lleg Clotilde Ifrn se senta envejecida. No haba nadie en la casa. Se hubiera dicho que los relojes se haban detenido. Clotilde Ifrn desenvolvi el traje, sac las tijeras y los alfileres de su cartera, se enjug la frente y, arrodillada frente al espejo, le prob el traje de diablo, que ola a aceite de ricino. Le quedaba muy bien, salvo los cuernos del gorro y las costuras del pantaln que en cinco minutos se podan corregir con unas puntadas. Cuntas diabluras hars? musit la modista con una sonrisa distrada. Clemencia sinti una gran simpata por Clotilde Ifrn y se ech en sus brazos. Te llevara conmigo a mi casa. Tengo bombones y una careta preciosa exclam con ternura, pero tengo miedo que tu mam no te d permiso. Tengo aqu la plata para pagarle la hechura dijo Clemencia abriendo un monedero de material plstico. Es mi regalo de cumpleaos respondi Clotilde Ifrn, al despedirse. Una luz oscura resplandeci en sus ojos enormes. Quiero irme con vos ahora mismo protest Clemencia. No me dejes. Vamos dijo Clotilde. Envolvieron el traje de diablo en un papel de diario para llevarlo y dejaron la valija con el cepillo de dientes y el camisn. Las dos salieron tomadas de la

mano.