ROZWIZANIA DLA ROLNICTWA

pl.manitou.com mlt.manitou.com

Z PASJ DO ROLNICTWA
Marka MANITOU jest cile zwizana z rolnictwem od ponad 20 lat. Wiemy, e jest to stale rozwijajca si i wymagajca dziedzina. W peni rozumiemy potrzeby rolnikw i dbamy o to, aby gama rozwiza MANITOU w peni je zaspokajaa. adowarka teleskopowa MLT 735 gwarantuje najwyszy poziom wydajnoci. Jej imponujce moliwoci doceni brana hodowlana, mleczna, sadownicza i warzywnicza oraz producenci zb. MLT 735 charateryzuje si nie tylko funkcjonalnoci, ale rwnie wyjtkow estetyk i komfortem pracy. Innowacyjna MLT 735 oferuje unikalne patenty opracowane przez ekspercki zesp inynierw MANITOU: joystick z regulowanym podokietnikiem JSM*, nowy system chodzenia, ECS**itd., dziki czemu praca z MANITOU jest wygodna i wyjtkowo wydajna. Wybierajc MANITOU, nie tylko dysponujesz sprawn i trwa adowark, ale korzystasz rwnie z rnorodnych usug wysokiej jakoci oferowanych przez autoryzowanych dealerw MANITOU, w tym midzy innymi: serwis posprzedaowy, umowy na serwisowanie i konserwacj, interwencje na miejscu, zindywidualizowane opcje wynajmu i finansowania fabrycznego... Po prostu tak samo jak Ty lubimy dobrze wykonan prac!

* **

Joystisk Switch and Move, opatentowany przez MANITOU BF Easy Connect System: dekompresja hydrauliczna przewodu osprztw

 Rozwizanie sprawdzone przez polskie gospodarstwa

WYJTKOWE OSIGI DLA CIEBIE

do 3,5 tony:
Wymiary i koa MLT 735 gwarantuj bezpieczny i sprawny transport adunkw do 3,5 t.

na 6.90 m:

Wysignik MLT 735 pozwala na podnoszenie adunkw na wysoko sigajc 6,9 m.

24 cale:

Opony MLT 735 o profilu rolniczym... w 100% dedykowane rolnictwu. Pozwalaj na prac w kadym terenie!

Wydajno i moc Twoim wsparciem

MLT 735 dostarczany jest z silnikiem o mocy 121 kM z 4-biegow przekadni rczn oraz pomp hydrauliczn o zmiennej wydajnoci do 150 l/min.

Styl i klasa
Styl MLT 735 to czyste linie i opywowe ksztaty. Jedno spojrzenie wystarczy, aby zakocha si w tej maszynie!

Pojedzie z Tob wszdzie

Z 44-centymetrowym przewitem i ogromn moc k MLT 735 pracuje za Ciebie w kadym terenie. adowarka MLT 735 zostaa zaprojektowana tak, by sprosta wikszoci zada w Twoim gospodarstwie!

LUKSUS W PRACY...
Nowoczesna maszyna nowoczesnego Klienta! dla

Wntrze MLT oraz cae nadwozie zapewniaj doskonae warunki pracy. Kabina zapewnia najwysz ergonomi: siedzenie pokryte tkanin, kolumn kierownicy regulowan w dwch paszczyznach. Sam wybierasz pozycj do pracy. Otwory wentylacyjne, osona przeciwsoneczna, szyba dachowa, klimatyzacja i wiele innych to wanie komfort o standardzie MANITOU. Ekskluzywno MANITOU to rwnie joystick JSM z regulowanym podokietnikiem. JSM pozwala Ci na wykonywanie wszystkich ruchw maszyny jedn rk. Z joystickiem cakowicie bezpiecznie i bez wysiku podnosisz i opuszczasz wysignik, przechylasz i nabierasz yk, wykonujesz ruchy hydrauliczne akcesoriw czy odwrcasz kierunek jazdy. Zawsze trzymasz jedn rk na kierownicy, by w peni panowa nad Twoim MLT. Poniewa cisza jest jednym z niezbdnych czynnikw sprzyjajcych dobremu samopoczuciu, wyguszylimy Twoj kabin do 79 dB. Wycika dachu i cianek oraz zaizolowanie zespou silnika minimalizuj poziom haasu. Deska rozdzielcza z wywietlaczem analogowym dostarcza Ci wszelkich informacji niezbdnych w pracy: godzin, prdko, temperatur oleju, poziom paliwa i wiele innych... Dla jeszcze wikszego komfortu MLT 735 oferuje Ci bardzo przestronn kabin. Jeli chodzi o swobod ruchw i komfort pracy MANITOU nigdy nie idzie na kompromis.

...cho nie chcesz, kiedy musisz wrci do domu!

Dostosujemy si do Twoich wymaga

KADY MODEL W INNYM STYLU

DOSTOSOWA SI DO POTRZEB KADEGO KLIENTA TO NASZ CEL. Oferujemy bogaty standard PREMIUM. Moesz wybra moesz rwnie opcje CLASSIC lub ELITE.

W wersji Classic dobremu samopoczuciu sprzyjaj: Regulowane, mechaniczne siedzenie pokryte tkanin Due lusterko wsteczne Radio samochodowe System samoczyszczenia chodnicy

Wyjtkowo bogaty standard Premium: Siedzenie pneumatyczne pokryte tkanina Due lusterko wsteczne Radio samochodowe CD/MP3 Klimatyzacja System demontau hydraulicznego osprztu Easy Connect System System samoczyszczenia chodnicy

Wersja Elite mwi sama za siebie i oferuje najbardziej ekskluzywne udogodnienia pracy: Pokryte tkanin siedzenie pneumatyczne z aktywnym zawieszeniem Lusterko wsteczne Radio samochodowe z Bluetooth Klimatyzacja Podwieszany teleskop Easy Connect System Samoczyszczcy filtr wstpny System samoczyszczenia chodnicy

ZAPROJEKTOWANY DO OPTYMALIZACJI MOCY I ZUYCIA SILNIKA

Z kad adowark teleskopow wspgra odpowiedni napd, pozwalajcy na osignicie najlepszego wspczynnika maszyna/silnik. Brak mocy spowoduje strat wydajnoci, nadmiar mocy zwikszy niepotrzebnie spalanie. 4-cylindrowy silnik MERCEDES 4,2 L 121 kM zosta doskonale dopasowany, aby zapewni optymalny stosunek mocy do ciaru, a tym samym maksymalne wykorzystanie sprawnoci MLT 735. Wszystkie elementy napdu maszyny (jednostka napdowa, przekadnia, osie, ukad hydrauliczny i ogumienie) wykorzystuj moc silnika efektywnie.

121 kM:

Silnik MERCEDES gwarantuje idealny stosunek mocy do ciaru. 121 kM pozwala na rozsdne zuycie paliwa w codziennej pracy

Skrzynia biegw, ktra Ci nie ogranicza, a pozwala na najlepsze poczenie niezawodnoci, funkcjonalnoci i prostej obsugi.

4-biegowa przekadnia:

10

Generujc Twoje oszczdnoci

11

...dziki szybkiej i efektywnej pracy.

12

NASZ CEL: WYGOSPODAROWA TWJ WOLNY CZAS

Misj MANITOU jest zaoszczdzenie Twojego czasu, aby mg powica go na to, co dla Ciebie najcenniejsze. Dymy do tego poprzez zapewnienie szybkoci wykonywania ruchw i atwoci obsugi maszyny. Dla maksymalnej efektywnoci, MANITOU oferuje Ci maszyn, ktra jest atwa w obsudze. Szybko i wygodnie opanujesz prac z MLT 735 (JSM, regulatory we waciwym miejscu), agdy poznasz jedn maszyn MANITOU, znasz je wszystkie. Zwrotno to priorytet! Dla jeszcze szybszej pracy z MLT 735 bdziesz w stanie pracowa nawet na bardzo ograniczonej przestrzeni. Szeroki asortyment osprztw MANITOU podnosi uniwersalno tych maszyn. Zamiatarka, chwytak do balotw, wielofunkcyjna yka z chwytakiem i wiele innych... MANITOU wspiera Ci w kadej aplikacji.

Porwnanie czasu zaadunku

Praca traktorem z adowaczem czoowym Praca przy uyciu adowarki MLT 735

rdo: Dane MANITOU

150 l/min :

Pompa hydrauliczna MLT 735 w poczeniu z joystickiem JSM zapewnia maksymalny przepyw 150 l/min, gwarantujc szybkie i dokadne ruchy hydrauliczne

4 x 4 x 4:

Napd na 4 koa skrtne w 4 kierunkach = zwrotno potrzebna do poradzenia sobie w kadej sytuacji.

13

Z MANITOU NIE MARTWISZ SI O BEZPIECZESTWO

NIESTETY NIE PRODUKUJEMY ZABAWEK...
Nasze biura projektowe, zatrudniajce ponad 200 inynierw i technikw, specjalizuj si w projektowaniu dla Ciebie rolniczych adowarek teleskopowych od ponad 20 lat. Przy ponad 50 zgoszonych patentach,nasza wiedza w zakresie konstrukcji podwozia i podnonika, zapewnia pewno i trwao Twojego sprztu. Nasze umiejtnoci doskonale wspgraj z Twoimi potrzebami: produkcja adowarek w zgodzie z zapotrzebowaniem rynku, zgoszenie patentu, kwalifikacja elementw skadowych, dokadne testy przed wysyk gotowej maszyny... Jako specjalici w dziedzinie rolnictwa, bierzemy pod uwag cykl uytkowania Twoich maszyn ju na etapie projektowania; Opony, przenoszenie napdu, czy te sposb chodzenia zostay logicznie dobrane i zestawione. MLT 735 to maszyna w 100% dedykowana rolnikom.

Gwarancja cakowicie bezpiecznej pracy

14

Z NAMI JESTE BEZPIECZNY

Doskonaa stabilno MLT 735, w poczeniu z systemem kontrolujcym pooenie i wychy adunkw, pozwala na manipulowanie ciarami o masie a do 3,5 tony w cakowicie bezpieczny sposb. Twoje bezpieczestwo jest dodatkowo zwikszone dziki detektorowi obecnoci kierowcy umieszczonemu w siedzisku. Ruchy postpowe s moliwe jedynie wtedy, gdy siedzisz na miejscu kierowcy. Kabina zostaa zaprojektowana tak, aby zawsze by cakowicie bezpieczny. Speniajc wymogi ROPS/FOPS*, jest odporna na wywrcenie i upadki cikich przedmiotw: chroni ci w razie deformacji kokpitu. Due, oszklone przestrzenie, poziomo uoony silnik i nisko zawieszony teleskop, a take wysoka pozycja siedzenia zapewniaj doskona widoczno 360o.

* ROPS: konstrukcja chronica przed wywrceniem si FOPS: konstrukcja chronica przed upadkiem cikich przedmiotw

Maszyna w 100% dedykowana rolnictwu

15

WIDZIE widzie WICEJ wicej

Sie ekspertw MANITOU zawsze blisko Ciebie Gsta sie dealerw MANITOU gwarantuje Ci szybk interwencj, gdy tego potrzebujesz. Wiedza, Sie ekspertw MANITOU zawsze blisko Ciebie dowiadczenie i zaangaowanie MANITOU oraz nasza obecno blisko Ciebie dziki 500 autoryzowanym Gsta sie dealerw MANITOU gwarantuje Ci szybk interwencj, gdy tego potrzebujesz. Wiedza, dowiadczenie delaerom na wiecie, gwarantuj ci profesjonalne wsparcie kadego dnia.
i zaangaowanie MANITOU oraz nasza obecno blisko Ciebie dziki 500 autoryzowanym delaerom na wiecie, gwarantujici profesjonalne wsparcie kadego dnia. Wynajem finansowanie fabryczne

Poza tradycyjnymi rozwizaniami, z MANITOU masz dostp do zrnicowanych sposobw finansowania i finansowanie fabryczne i Wynajem leasingu dla umoliwienia efektywnego rozwoju Twojej dziaalnoci. Obsuga techniczna i serwis posprzedaowy U dealeratechniczna MANITOU imoesz skorzysta z umowy na obsug techniczn dopasowan do Twojego Obsuga serwis posprzedaowy budetu i potrzeb. kontroli stanu Twojego sprztu zapewnie obnienie kosztw uytkowania U dealera MANITOUGwarancja moesz skorzysta z umowy na obsug techniczn dopasowan do Twojego budetu i potrzeb. maszyny. Dla ograniczenia przestojw masz rwnie moliwo skorzystania z interwencji bezporednio Gwarancja kontroli stanu Twojego sprztu zapewnie obnienie kosztw uytkowania maszyny. Dla ograniczenia w Twoim gospodarstwie . przestojw masz rwnie moliwo skorzystania z interwencji bezporednio w Twoim gospodarstwie.
Ekonomiczna umowa serwisowa serwisowapozwala pozwala z wyprzedzeniem okreli koszt przyjazdu Ekonomiczna umowa z wyprzedzeniem okreli koszt przyjazdu serwisanta robociznyww celu wykonania czynnoci prewencyjnej obsugi technicznej serwisanta ii robocizny celu wykonania czynnoci prewencyjnej obsugi technicznej maszyny maszyny (czci (czci zamienne zamienne nie nie s s zawarte zawarte w w umowie) umowie). Zaawansowana obejmujca peny prewencyjny serwis techniczny Twojej Zaawansowanaumowa umowaserwisowa serwisowa obejmujca peny prewencyjny serwis techniczny maszyny, w tym: koszty robocizny, przyjazdu i dostawy czci zamiennych koniecznych Twojej maszyny, w tym: koszty robocizny, przyjazdu i dostawy czci zamiennych do okresowejdo obsugi technicznej. koniecznych okresowej obsugi technicznej.

Poza tradycyjnymi rozwizaniami, z MANITOU masz dostp do zrnicowanych sposobw finansowania i leasingu dla umoliwienia efektywnego rozwoju Twojej dziaalnoci.

gri MANIPLUS A

Moliwo Moliwo przeduenia przeduenia gwarancji gwarancji o oo o 12 12 lub lub 24 24 miesice. miesice. Proste narzdzie zarzdzania flot maszyn (z lub w celu Proste i ielastyczne elastyczne narzdzie zarzdzania flot maszyn (z bez lub geolokalizacji) bez geolokalizacji) dokadnej kontrolikontroli uytkowania Twojego sprztu. w celu dokadnej uytkowania Twojego sprztu.

16 16

Wspiera rozwj Twojej dziaalnoci

PRZYCZY SI DO WZROSTU EKOLOGII

Od momentu zaprojektowania maszyny, MANITOU robi wszystko, by chroni rodowisko. Nasz zakad produkcyjny w Ancenis, posiadajcy ISO 14001*, gwarantuje uwzgldnienie norm rodowiskowych od momentu zaprojektowania produktu a do dostarczenia maszyny do Ciebie. Wszystko to przejawia si codziennie w czynnociach wykonywanych przez nasze ekipy: wybr skadnikw najmniej zanieczyszczajcych, segregowanie odpadw, przetwarzanie odpadw szczeglnych i zwyka czujno na co dzie (oszczdzanie energii, papieru...). Optymalna regulacja prdkoci silnika MLT 735 w zalenoci od danej mocy minimalizuje spalanie i emisj szkodliwych substancji, zmniejszajc wpyw uytkowania maszyn rolniczych na rodowisko.
* 14001: norma midzynarodowa zarzdzania rodowiskiem, ktra narzuca wymogi dotyczce stosowania systemu zarzdzania rodowiskiem.

17

DOPASOWA SIE DO TWOICH POTRZEB

Wyposaenie standardowe i opcjonalne Karetka z wide Lusterko wsteczne System samoczynnego czyszczenia chodnicy Radioodtwarzacz Radio CD i MP3 Radioodtwarzacz z Bluetoothem Fotel operatora z regulacj mechaniczn, wykoczony tkanin Fotel operatora z regulacj pneumatyczn, wykoczony tkanin Fotel operatora pneumatyczny z aktywnym zawieszeniem, wykoczony tkanin Klimatyzacja Easy Connect System Podwieszenie wysignika Samoczyszczcy filtr wstpny Blokada hydrauliczna osprztu Filtr wstpny TURBO II Sygna dwikowy cofania Wewntrzne lusterko wsteczne
-

Standard

Option

- Not available

Wybrane osprzty:

wielofunkcyjna yka z chwytakiem

yka do materiaw sypkich

zamiatarka

yka do rozadowywania silosw

myjka cinieniowa

18

MLT 735-120 TLSU Udwig do 500 mm od zawieszenia wide Sia wyamania Wysoko podnoszenia Czas przy maszynie zaadowanej/rozadowanej (s) Podnoszenie Opuszczanie Wysuwanie teleskopu Chowanie teleskopu Nabieranie Wywrt Opony Widy (mm) Dugo x szeroko x grubo Obrt karetki na gowicy Hamulce Silnik MERCEDES STAGE III A Pojemno Moc przy 2200 obrotw (ISO/TR 14396) Max. moment obr.przy 1600 obr. (ISO/TR 14396) Wtrysk paliwa Chodzenie Sia ucigu na koach Przekadnia Skrzynia biegw Liczba biegw (przd/ty) Max. prdko Hydraulika Pompa wielotoczkowa Control valve Zbiorniki Zbiornik oleju hydraulicznego Zbiornik paliwa Waga maszyny rozadowanej z widami Cakowita szeroko Cakowita wysoko Cakowita dugo Promie skrtu (koa zewntrzne) Przewit Poziom haasu podczas pracy (Lpa) Poziom haasu na zewntrz (Lwa) Wibracje cakowite (rce/ramiona) mm 1200 A 2810 B 1191.4 C 1287 C1 4790.4 D 4886 D1 D2 E F F1 G G1 G2 4165 5990.4 1935 1935 450 435 435 I J K L N O P2 789 980 1260 45 1715 125 38 P3 R S T U1 U2 V

MLT 735-120 LSU

3500 kg 3700 daN 6.90 m 6.70/7.30 4.80/4.60 7.10/7.30 5.70/5.50 3.00 2.35 460/70 R24

Odlego zachowania maksymalnego udwigu od przednich k 1.03 m

S tandard EN 1459 annex B

1200 x 125 x 50 mm 146 hamulce wielotarczowe w kpieli olejowej na przedniej i tylnej osi
OM-94 LA

Turbo 4 cyl./4250 cm 3 102 kM/74 kW 470 Nm 121 kM/90 kW

C1

D1

G1

7200 daN torque converter Powershuttle 4/4 35 km/h* 150 l/min - 270 barw
z elektronicznie sterowanym zmiennym wydatkiem
A C E
Z

D2 B

DDIC

135 L 120 L 7215 kg 2.40 m 2.30 m 4.87 m 3.77 m 0.44 m 79 dB 106 dB < 2.5 m/s2 53 3685 7714.9 3575 2295 2545 4885 V1 V2 W Y Z 1310 3918.5 2402 12.5 133.7

F W

F1

Niniejsza publikacja przedstawia opis wersji i moliwoci konfiguracji produktw MANITOU, ktre mog si rni wyposaeniem. Wyposaenie przedstawione w niniejszej broszurze moe by standardowe, opcjonalne lub niedostpne w zalenoci od wersji. MANITOU zastrzega sobie prawo, w dowolnym momencie i bez uprzedzenia, zmiany specyfikacji opisowej i schematycznej. Przedstawione specyfikacje nie s wice dla producenta. W celu zapoznania si ze szczegami, naley skontaktowa si z autoryzowanym dealerem MANITOU. Dokument nie stanowi umowy. Prezentacja produktw nie stanowi umowy. Lista specyfikacji nie jest wyczerpujca. Logo oraz tosamo wizualna przedsibiorstwa stanowi wasno MANITOU i nie moe by uywana bez zezwolenia. Wszelkie prawa zastrzeone. Zdjcia i schematy zawarte w niniejszej broszurze s przedstawione wycznie w celach konsultacyjnych i orientacyjnych. MANITOU BF SA spka akcyjna z rad nadzorcz Kapita spki: 39 547 824 Euro 857 802 508 RCS Nantes
* Mog by inne zalenie od obowizujcych przepisw.

V
R
V1
V2

G2

Y L

pyn

bezporedni
P2

U1 U2

P3

19

Twj dealer dealer MANITOU MANITOU: : Twj

MANITOU Polska Sp. z o.o. Skocin Stary, ul. Mszczonowska 86, 05-090 Raszyn Tel.: 22 739 48 20, Fax: 22 739 48 32 E-mail: info.mpo@manitou.com pl.manitou.com mlt.manitou.com