E DYC J A 2 0 0 9 r c e n a 1 4 , 9 0 z ∏ w t y m 7 % VAT

R E A L I Z A C J E r M A T E R I A ¸ Y r T E C H N O L O G I E

ISSN 1898-6560
 6
SPIS TREÂCI
14. Hotel Copernicus
projekt: arch. Marcin Janowski, Archikon
powierzchnia: 1.927 m2
20. Hotel Stary
projekt: arch. Marcin Janowski, Archikon
powierzchnia: 4.340 m2
26. Radisson SAS
projektant wn´trz: arch. Anna Buczny, Studio Buczny Design
iloÊç pokoi w hotelu: 369
31. Sofitel Wroc∏aw Old Town
powierzchnia u˝ytkowa netto: 10.383,5 m2
w∏aÊciciel: NewGen Poland
iloÊç pokoi: 205
36. Castle Inn,
Pensjonat na Placu Zamkowym
autorzy projektu: Anna Koszela, Krzysztof Gawronkiewicz,
Maryna Szopska, Jagna Olejnikowska
powierzchnia: 700 m2
42. Stary Browar
projekt: Studio ADS
dekorator wn´trz: Ryszard Kaja
powierzchnia: ok. 130.000 m2
Spis treÊci
46. Salon Skody
projekt: em Jednacz Architekci
powierzchnia: ok. 900 m2
49. Butik Schumacher
projekt wn´trz: w∏aÊciciel
powierzchnia: powy˝ej 50 m2
52. Galeria i Atelier Fotograficzne
autorzy projektu: arch. Beata Goczo∏, arch. Witold Goczo∏
powierzchnia: ponad 200 m2
56. Firma produkcyjno-handlowo-
us∏ugowa Adonis
autorka projektu: proj. Julita Chrzàstek
powierzchnia: ok. 360 m2
60. Multikino Z∏ote Tarasy
autorzy projektu aran˝acji wn´trz: Robert Majkut Design
powierzchnia: 9.043 m2
65. Baila Club
projektant: arch. Anna Buczny, Studio Buczny Design
powierzchnia: ok. 550 m2
68. Muzeum Ikon
aran˝acja wn´trz: Towarzystwo Projektowe Kreator
 8
SPIS TREÂCI

Spis treÊci
72. Centrum Sztuki Wspó∏czesnej
projekt: Studio L – Edward Lach
powierzchnia: 8.230 m2

76. Pawilon Paleontologiczny

projekt: Goczo∏owie Architekci – Studio Autorskie (Zabrze),
Ovo Gràbczewscy Architekci (Katowice)

82. Kinnarps Polska

projekt: Pracownia Architektoniczna Decorum
(Zbigniew Tomaszczyk, Irena Lipiec,
Marcin Ojrzyƒski, Pawe∏ Gozdyra)
powierzchnia: 2.000 m2 + 800 m2 (magazyn)

88. Szko∏a nauki jazdy Imola

projekt: arch. Maciej Twaróg
powierzchnia: ok. 70 m2

92. Jaga Hupa∏o&Thomas Wolff

Hair Design
projekt: w∏aÊciciele przy wsparciu:
arch. Szymona Wa∏aszewskiego i arch. Agnieszki Lasoty
powierzchnia: 260 m2

96. Biurowiec Mago

powierzchnia: 4.000 m2
kubatura: 14.000 m3

100. Biuro Nepentes

projekt wn´trz i elewacji, z nadzorem autorskim:
arch. wn´trz Ewa Lipa,
arch. wn´trz Miros∏aw Majkowski
powierzchnia: 413,6 m2

106. Porto Praga

projekt wn´trza: arch. Bazyli Piàtkowski
powierzchnia: ok. 600 m2

110. Splendido
autorzy projektu: w∏aÊciciele
iloÊç miejsc: 100

114. Centrum Wina

projekt: w∏aÊciciele
powierzchnia: ok. 200 m2

118. Fashion Cafe

projekt: Daniel Su∏kowski
powierzchnia: 180 m2

122. NU Jazz Bistro

projekt: Pracownia AJ Aneta B∏a˝ej, Jacek Oryl
powierzchnia: ok. 300 m2
10
OD REDAKCJI

ADRES REDAKCJI:
15-113 Bia∏ystok, ul. Gen. Andersa 38
tel. (085) 65 39 000, fax (085) 65 39 856
www.dobrzemieszkaj.pl

REDAKTOR NACZELNY: Zuzanna Dominów

REDAKCJA: Szymon Martysz, Ewa Smoliƒska,

Beata Michalik, Bernardeta Rafa∏ko

WSPÓŁPRACA: Małgorzata Kondracka,

Urszula Arendt

ZDJ¢CIA: Monika Filipiuk, Bartosz Jarosz

DTP: Piotr Urbaƒski, Bogus∏aw Falkowski

Wydawca:
Publikator Sp. z o.o.
15-113 Bia∏ystok, ul. Gen. Andersa 38
tel. (085) 65 39 000, fax (085) 65 39 856

www.publikator.com.pl
poczta@publikator.com.pl

Oddaj´ w Paƒstwa r´ce kolejne wydanie katalogu projektowego Wn´trza Prezes:

Lech Gryko
Publiczne: jedynà na rynku, profesjonalnà publikacj´ skierowanà do architektów
i projektantów zajmujàcych si´ aran˝acjà przestrzeni publicznych. Wiceprezes:
Anita Frank
Nasz katalog to jednak nie tylko, co jest cechà charakterystycznà innych Dyrektor Finansowy:
magazynów, przejrzyÊcie zaprezentowane produkty, materia∏y oraz technologie Agnieszka Masiewicz

to przede wszystkim kompleksowa i obszerna (115 stron!) wizja najnowszych Dyrektor Wydawniczy:
Jaros∏aw ˚ukowski
obiektów u˝ytecznoÊci publicznej. To realne przyk∏ady jak skrzydlate myÊli i pomys∏y
Dyrektor Studia Graficznego:
architektów zostajà prze∏o˝one na Êwiat materialny – publikacj´ otwierajà Bohdan Majewski
prezentacje najlepszych obiektów, w Polsce (restauracji i klubów, hoteli i obiektów Dyrektor Dzia∏u Fotografii i Architektury:
spa, biur, powierzchni handlowych oraz muzeów, kin, przestrzeni rozrywkowych S∏awomir Mojsiuszko

– zgrupowane w naszym magazynie jako dzia∏ Kultura). Materia∏y prezentujàce Dyrektor Grupy Wydawniczej:
Agnieszka Panasewicz
projekty powsta∏y przy wspó∏pracy osób bezpoÊrednio zwiàzanych z realizacjà
Reklama:
projektów: architektów, ekipy budowlane, w∏aÊcicieli. Olga Kisiel-Konopka, Agnieszka Mi´kisz,
Z mojego punku widzenia jest to g∏os bardzo istotny, poniewa˝ zawierajà si´ El˝bieta Łapiƒska, Agnieszka Kowalewicz,
Katarzyna Rodzik, Urszula Ditrych
w nim Paƒstwa potrzeby. Z relacji osób projektujàcych, nadzorujàcych budow´ e-mail: salon@publikator.com.pl

zaprezentowanych obiektów, wynika ˝e nie zawsze mo˝na zrealizowaç przewidziany Marketing:

Małgorzata Arciszewska
w projekcie pomys∏ albo rozwiàzanie, a jeÊli jest taka mo˝liwoÊç to wymaga ona
Dyrektor Dzia∏u Kolporta˝u:
dodatkowych zabiegów, pieni´dzy. MyÊl´, ˝e sà to bardzo wartoÊciowe informacje S∏awomir Andryszewski
www.publikator.com.pl/kiosk
nie tylko dla mnie, ale równie˝ dla wszystkich firm oferujàcych materia∏y stworzone prenumerata@publikator.com.pl
z myÊlà o wykoƒczeniu i wyposa˝eniu wn´trz publicznych. Wytyczajà one bowiem
drog´ poszukiwaƒ, inspirujà oraz pomagajà projektowaç przysz∏e potrzeby. Redakcja nie zwraca niezamówionych materia∏ów
Nie sposób jednak stworzyç magazynu odpowiadajàcego potrzebom oraz zastrzega sobie prawo do ich skracania.
Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoÊci
wspó∏czesnej architektury bez informacji o aktualnej ofercie produktowej. za treÊç zamieszczonych reklam.

We Wn´trzach Publicznych zalaz∏y one niebanalnà opraw´ graficznà i merytorycznà, Copyright by Publikator Sp. z o.o.
Wszystkie materia∏y obj´te sà prawem autorskim.
co z pewnoÊcià u∏atwi prac´ architekta i przedstawi zakres mo˝liwoÊci.
Zdj´cia na ok∏adce:
Stary Browar,
Zuzanna Dominów Fot. Monika Filipiuk
HOTELE I OBIEKTY SPA

Hotel Copernicus | Hotel Stary | Radisson SAS | Sofitel Wroc∏aw Old Town | Castle Inn
12
HOTELE I OBIEKTY SPA

TWÓRCZE
PRZEKSZTAŁCANIE
Kraków to miasto, gdzie niemal na ka˝dym kroku czuç oddech historii.
I taki powiew dawnych czasów to cecha, która ∏àczy dwa obiekty hotelowe,
zaprezentowane na kolejnych stronach naszego magazynu.

N
d Kamienica przy iewielki Hotel Copernicus przy ul. Kanonicznej i znacznie od niego
ulicy Szczepaƒskiej. wi´kszy Hotel Stary przy ul. Szczepaƒskiej powsta∏y w zabytkowych
kamienicach, pami´tajàcych epok´ renesansu. Klimat, który w nich
panuje to wypadkowa dba∏oÊci o elementy historyczne, nowoczesnej funkcjo-
nalnoÊci i charakterystycznych materia∏ów wykoƒczeniowych. Wn´trza sà na
pozór podobne, zw∏aszcza ˝e ∏àczy je osoba g∏ównego projektanta i ci sami
inwestorzy – w∏aÊciciele. Ka˝dy z hoteli ma jednak swój niepowtarzalny styl.
Podstawowà przeszkodà, jakà musieli pokonaç projektanci hoteli i wyko-
nawcy inwestycji by∏a koniecznoÊç odtworzenia historycznego stanu budyn-
ków przy jednoczesnym nadaniu ka˝demu z nich indywidualnego klimatu.
By∏o to o tyle trudne, ˝e fatalny stan konstrukcji obiektów, b∏´dy pope∏nione
przez budowniczych sprzed wieków uniemo˝liwia∏y realizacj´ niektórych
Êmia∏ych pomys∏ów. Wiele pracy w∏o˝ono w cz´Êciowe odbudowanie kamie-
nic przy Kanonicznej i Szczepaƒskiej, jeszcze wi´cej w wymian´ i odpowied-
nie umiejscowienie wszelkich instalacji. Na koniec pozosta∏ wystrój wn´trz.
Wydawa∏oby si´, ˝e przy wczeÊniejszych trudnoÊciach b´dzie to tylko
„kosmetyka”. Kto jednak mia∏ okazj´ przebywaç w którymÊ z omawianych ho-
teli, na w∏asne oczy móg∏ si´ przekonaç, ˝e to znacznie wi´cej.
Tekst: Beata Michalik, zdj´cia: Bartosz Jarosz
 13

d f Apartamenty w Hotelu
Copernicus (z prawej) i w Hotelu
Starym (z lewej) na pierwszy rzut
oka wyglàdajà podobnie. Pod∏ogi
z ciemnego drewna, ci´˝kie ko-
tary, „pa∏acowe” dywany i fotele
obite skórà. Hotele jako zamkni´te
ca∏oÊci ró˝nià si´ jednak
szczegó∏ami i ogólnym klimatem.
Copernicus jest zdecydowanie
bardziej „historyczny”, konserwa-
tywny, monumentalny mimo nie-
wielkich rozmiarów. W Starym
postawiono raczej na minimalizm
stylu oraz dekoracji, ch∏ód stali
i marmuru, a nowoczesnoÊç bie-
rze tu jednak gór´ nad tradycjà.

Z SZACUNKU DO HISTORII

d Kamienica przy MARCIN JANOWSKI, ARCHITEKT

ulicy Kanonicznej. Patrzàc na Hotel Stary i Hotel Copernicus
mo˝na ∏atwo zauwa˝yç cech´ wspólnà, która jest
wyrazem idei przyÊwiecajàcej ka˝dej tego typu
realizacji. Ta idea to: z szacunku do historii i twór-
ców z przesz∏oÊci z wielkim pietyzmem odrestau-
rowaç wszystko, co ma wartoÊç estetycznà,
historycznà czy konserwatorskà. Nie ukrywaç na-
tomiast rzeczy wspó∏czesnych, czy dotyczy to ele-
mentów budowli, czy detalu. Nie wolno bowiem
budowaç zabytków tylko je twórczo przekszta∏caç.
Veritas simplex oratio est – prosta jest mowa
prawdy. Przy tworzeniu wn´trz dla ka˝dego z hoteli g∏ównà inspiracjà by∏ zawsze
sam budynek, jego kontekst historyczny i przestrzenny oraz doÊwiadczenia
w∏asne projektantów. Bardzo istotnym ogniwem jest Inwestor. Celowo napisa∏em
to s∏owo z du˝ej litery, gdy˝ aby realizowaç takie obiekty musi on mieç troch´
szaleƒstwa, wizji i smaku, które sà cechami ludzi wielkich. Tylko wizja, pasja,
po∏àczone oczywiÊcie z odpowiednim kapita∏em czyni z Inwestora Mecenasa,
a wi´c uczestnika procesu, jakim jest projektowanie.
 14
HOTELE I OBIEKTY SPA
 15

Gotycka kamienica przy ulicy Kanonicznej w Krakowie kilkaset lat temu by∏a siedzibà kanoników
katedralnych. To tutaj bywa∏ Miko∏aj Kopernik, którego portret zdobi obecnie Êcian´ w recepcji
Hotelu Copernicus. Tutaj te˝ w jednym z apartamentów mo˝na oglàdaç oryginalny, belkowany sufit
z 1370 roku, a w innym – doskonale zachowany fresk z 1500 roku.

Z WIDOKIEM
NA WAWEL
D
wupi´trowà kamienic´ – pa∏ac o cegla-
nej elewacji firma Likus Hotele & Res-
tauracj´ kupi∏a pod koniec XX wieku.
Budynek by∏ wtedy w stanie kompletnej ruiny, co
wspomina teraz architekt Marcin Janowski: Gdy
po raz pierwszy znalaz∏em si´ w budynku przy
ul. Kanonicznej 16, opad∏y mnie wàtpliwoÊci co
do zasadnoÊci zakupu nieruchomoÊci przez
inwestora. By∏a to bowiem przera˝ajàca ruina.
Âciany oficyn podparte zbudowanymi dziesi´ç
lat wczeÊniej rusztowaniami, dziury w dachu,
brak stropów, wilgoç i st´chlizna. Jednak gdy wy-
szed∏em na taras, dobudowany zresztà ju˝ w la-
tach 30-tych XX wieku, zrozumia∏em ogromny
potencja∏ tego miejsca. Przepi´kny widok na
Wawel, koÊció∏ Êw. Andrzeja, Êw. Piotra i Paw∏a
rozprasza∏y w jakimÊ stopniu pierwotnà obaw´.
Trudno rozwodziç si´ na temat wszystkich znisz-
czeƒ w obiekcie i trudzie ich naprawy. DoÊç
wspomnieç o zbyt krótkich belkach stropowych,
b∏´dnie wykonanych w renesansie, opartych na
kompletnie skorodowanym elemencie drewnia-
nym, zawalonym stropie pseudo-kasetonowym,
równie˝ z okresu renesansu, który odnalaz∏ si´
szcz´Êliwie w warstwie gruzu.
HISTORIA UKRYTA W ÂCIANACH
Z ruiny i gruzu powsta∏ obiekt, który na
liÊcie hotelowych goÊci mia∏ mi´dzy innymi pre-
zydenta USA George’a Busha, ksi´cia Walii
Karola, Condoleezz´ Rice, s∏ynnych re˝yserów:
Romana Polaƒskiego, Petera Greenwaya.
W zaciszu uliczki Kanonicznej, z imponujàcym
widokiem na Wawel i na zabytkowe koÊcio∏y
Krakowa, niewielki, kameralny hotel Copernicus
nie rzuca si´ w oczy, nie epatuje przepychem.
Mamy tutaj wszystkiego po trochu: odrestauro-
wane renesansowe polichromie, stare mapy,
przywiezione przez w∏aÊcicieli z zagranicznych
woja˝y, stylizowane meble wspó∏istniejàce
z nowoczesnymi i funkcjonalnymi elementami
wystroju wn´trza, takimi jak: przeszklone, pa-
noramiczne windy, plazmowe telewizory czy
multimedialny projektor w sali konferencyjnej.

d Hotelowe patio mo˝na oglàdaç z balkonów,

do∏àczonych do apartamentów. Przeszklony dach
i du˝a wysokoÊç pomieszczenia powodujà wizualne
wra˝enie du˝ej, „oddychajàcej” przestrzeni. Kawiar-
niane meble do z∏udzenia przypominajà te, które
dawno temu stawiano w klasztornych jadalniach.

f Wykoƒczona drewnem recepcja Hotelu Coperni-

cus. Na Êcianie portret Miko∏aja Kopernika – nie-
gdyÊ bywalca kamienicy przy ul. Kanonicznej.
16
HOTELE I OBIEKTY SPA
Zdecydowanie jednak wygrywa tutaj historia, chocia˝by ze
wzgl´du na liczne, zachowane w dobrym stanie elementy
zdobnicze. Do najciekawszych nale˝à, odkryte niedawno,
malowid∏a w jednym z pokojów, pochodzàce z poczàtku
XVI wieku. Przedstawiajà one, oprócz kwiatowych orna-
mentów, czterech siedzàcych przy pulpitach pisarskich
Ojców KoÊcio∏a (ÊÊ. Hieronima, Grzegorza, Ambro˝ego
i Augustyna) w barwnych szatach z insygniami swych god-
noÊci i ksi´gami. Na Êcianach zachowa∏y si´ te˝ fragmenty
tekstów – hymnów ku czci Ojców KoÊcio∏a. Z kolei w innym
apartamencie Hotelu Copernicus mo˝na oglàdaç zabyt-
kowy drewniany strop, który powsta∏ najprawdopodobniej
w XV wieku. Sk∏ada si´ z 7 belek z ma∏ymi belkami po-
przecznymi i jest pokryty dekoracjà malarskà z motywami
roÊlinnymi. Zabytkowych stropów jest w tym hotelu wi´cej,
wszystkie starano si´ zachowaç w niezmienionej postaci.
¸AZIENKA Z WIDOKIEM NA... STROP
Adaptacja zabytkowego budynku przysporzy∏a projek-
tantom i inwestorom nieco problemów, jako ˝e nie∏atwo
by∏o dostosowaç dawnà konstrukcj´ do wymogów funk-
cjonalnego obiektu, jakim jest hotel.
Powa˝nym problemem dla projektanta jest koniecz- d Widoczne pod sufitem stalowe
noÊç wprowadzenia wspó∏czesnej funkcji do wn´trz rury kryjà w sobie instalacje
i przewody wentylacyjne. Ich
cz´sto do tego nie przygotowanych – mówi Marcin Janow- nieco przerysowany wizerunek
ski. – W hotelu Copernicus pojawi∏ si´ problem umiesz- spe∏nia swoje zadanie – nie sta-
czenia ∏azienek w zamkni´tych, spójnych przestrzennie nowi konkurencji dla elementów
zabytkowych, ale jest dla nich
wn´trzach i wyeksponowania stropów drewnianych. troch´ przewrotnym t∏em.
Kwesti´ t´ rozwiàzano poprzez umieszczenie ∏azienek jako
swoistych kapsu∏, ni˝szych ni˝ wn´trze, które poprzez a Pomieszczenie zwane Aparta-
mentem Kanoników. Tutaj na Êcia-
szklany dach pozwala∏y na obserwacj´ stropu z ∏azienki. nie odkryto malowid∏o z XVI
Od strony pokoju ca∏y strop jest widoczny. Umieszczenie wieku, przedstawiajàce czterech
z kolei basenu w piwnicy spowodowa∏o koniecznoÊç Ojców KoÊcio∏a wraz z insyg-
niami. Fresk zachowa∏ si´ bardzo
umiejscowienia tam wspó∏czesnej wentylacji w formie
dobrze, widniejà na nim równie˝
kana∏ów z rur ze stali nierdzewnej i takiej aran˝acji fragmenty tekstu – hymnu na
urzàdzeƒ technicznych w ca∏ym budynku, by nie stanowi∏a cz´Êç Ojców KoÊcio∏a.
konkurencji dla elementów zabytkowych.
Ods∏oni´te stalowe rury widaç te˝ wyraênie we
wn´trzu hotelowej kawiarni w patio, gdzie kontrastujà one
z kamiennymi Êcianami, jak równie˝ z krzes∏ami w formie
Êredniowiecznych „tronów”. Ten, doÊç Êmia∏y pomys∏ na
aran˝acj´ wn´trza pozwoli∏ nieco prze∏amaç specyficzny
klimat pomieszczenia, nawiàzujàcy do dawnej, klasztor-
nej jadalni.
 17

a W niektórych pokojach
∏azienki zosta∏y zamkni´te
w „kapsu∏ach” ni˝szych ni˝ ca∏e
wn´trze, pod przeszklonym
dachem. Dzi´ki temu mo˝na
z ∏azienki oglàdaç zabytkowy,
drewniany strop.

d Pokój w hotelu Copernicus.

Drewniane meble, wykonywane
na zamówienie, nowoczesne
oÊwietlenie i sprz´t audio-video.
W g∏´bi wejÊcie do wykoƒczonej
marmurem ∏azienki.
18
HOTELE I OBIEKTY SPA

Kamieƒ, drewno, Êciany zdobione technikà al fresco, stylizowane

meble – tak wyglàda wyposa˝enie pokoi i apartamentów hotelowych.
W ∏azienkach wyst´puje sporo elementów marmurowych, ale nie bra-
kuje te˝ ceramiki i ozdobnego trawertynu, który to materiał powtarza
si´ równie˝ w innych wn´trzach hotelowych.

CZAS NA RELAKS
Pomieszczenia hotelowego SPA mog∏yby w nieco bardziej wra˝li-
wych goÊciach wzbudziç uczucie grozy: ukryte w podziemiach po-
mieszczenie basenu z charakterystycznym ceglanym sklepieniem i –
znów – stalowà rurà kryjàcà instalacje, si∏ownia w podobnym klimacie,
z efektownym podÊwietleniem zabytkowych Êcian piwnicy. Dla ama-
torów relaksu w nieco innym stylu – w hotelu znajduje si´ sala komin-
kowa z bibliotekà starodruków i sufitem z drewnianymi belkami. Jest
te˝ pokój cygar i „vinoteka”, w której koneserzy znajdà ponad 200
gatunków win. Biblioteka w razie koniecznoÊci pe∏ni tez funkcj´ sali
konferencyjnej.
Swoistym zwieƒczeniem obiektu hotelowego jest otwarty taras
na najwy˝szej kondygnacji. Z tego miejsca mo˝na oglàdaç panoram´
Krakowa z Wawelem z jednej strony, z wie˝ami koÊcio∏a Êw. Andrzeja
i koÊcio∏a Êw. Piotra i Paw∏a z drugiej strony. Wra˝enia widokowe za-
pewnia te˝ zamkni´te wewnàtrz bry∏y budynku patio z przeszklonym
dachem, na które wychodzà balkony hotelowych apartamentów.
Tekst: Beata Michalik, zdj´cia: Bartosz Jarosz

dd Sala kominkowa jest wielo-
funkcyjna: pe∏ni funkcj´ biblio-
teki z kolekcjà starodruków,
a tak˝e – w miar´ potrzeby
– sali konferencyjnej.
d Si∏ownia w zabytkowym po-
dziemiu kamienicy przy ul. Ka-
nonicznej. Charakterystyczne
sklepienia ze starej ceg∏y kon-
trastujà z nowoczesnym
sprz´tem fitness.
19
f Basen budzi skojarzenia
z klasztornym lochem. Wra˝enie
burzy nieco stalowa rura kryjàca
w sobie przewody wentylacyjne.
s Z tarasu, znajdujàcego si´
na najwy˝szej kondygnacji ho-
telu roztacza si´ widok na pa-
noram´ Krakowa, mi´dzy
innymi na Wawel i zabytkowe
koÊcio∏y.

d W ∏azienkach jako materia∏

wykoƒczeniowy zastosowano
przede wszystkim marmur i ele-
menty kamienia – trawertynu.

obiekt: Hotel Copernicus, Kraków

w∏aÊciciel: Likus Hotele & Restauracje
projekt: Marcin Janowski – gł. projektant,
Zbigniew Janowski – BPiE Archikon,
Leszek Likus, Krzysztof Klimek
powierzchnia ca∏kowita: 1.927 m2
powierzchnia spa: 121 m2
iloÊç pokoi: 29
data otwarcia: luty 2000 r.
20
HOTELE I OBIEKTY SPA

W ZACISZU
STAREGO MIASTA
Hotel Stary z zewnàtrz na pierwszy rzut oka wyglàda skromnie – ot jeszcze jedna
odrestaurowana kamienica w centrum Krakowa. Ale po przekroczeniu progu
wra˝enie niepozornoÊci znika, wchodzimy bowiem do innego Êwiata, w którym
na ka˝dym kroku zaskakiwaç nas b´dà oryginalnie zaaran˝owane wn´trza.

a Dyskretna elegancja restauracji
„Trzy Rybki”. O tym, ˝e jesteÊmy
w zabytkowym wn´trzu przypomi-
najà ceglane, nieotynkowane
Êciany, charakterystyczne kamienne
filary i portale nad drzwiami.
Klasyczna biel obrusów i skórzane
foteliki zapowiadajà wygod´
oraz uczt´ dla podniebienia.
d W wewn´trznym hotelowym patio
urzàdzono kawiarni´. Kamienne
Êciany i posadzki wspó∏istniejà
tutaj ze szklanymi blatami stolików
i skórzanà tapicerkà krzese∏.
Wra˝enie du˝ej przestrzeni
pot´guje przeszklony dach, który
podkreÊla nieco industrialny klimat
Hotelu Starego.
P
i´tnastowieczny budynek zwany przez krakowian
Kamienicà Merkerta by∏ kilkakrotnie ju˝ przebudo-
wywany i odnawiany, mi´dzy innymi w XVI i XVIII
wieku. Powsta∏ na planie prostokàta zbli˝onego do kwad-
ratu, z ceg∏y po∏àczonej z kamieniem, z ceglanym skle-
pieniem kolebkowym. Kiedy rozpoczynano adaptacj´
budynku na hotel, jego stan techniczny by∏ bardzo z∏y.
DoÊç wspomnieç o zawalonym sklepieniu krzy˝owym
i stropach drewnianych, ciàg∏ym stanie zagro˝enia zawa-
leniem. W ratowaniu kamienicy nie pomaga∏a te˝ niepe∏na
wiedza projektantów i wykonawców o jej konstrukcji, ele-
mentach zabytkowych czy ukrytych wadach. Wiele ele-
mentów trzeba by∏o praktycznie budowaç od poczàtku.
Aran˝acja obiektu opiera∏a si´ na rewaloryzacji budynku
frontowego i w∏aÊciwie zbudowaniu na nowo oficyn – mówi
Marcin Janowski, architekt. – Violet-le-Luc powiedzia∏ kie-
dyÊ, ˝e rewaloryzacja zabytku to przywrócenie mu kszta∏tu,
który nigdy nie istnia∏. Choç to zdanie ironiczne, w tak
daleko posuni´tej przebudowie budynku jest poniekàd
prawdziwe. Oficyny w Hotelu Starym sà bowiem jedynie
21
wariacjà na temat budynków, które ju˝ nie istnia∏y. Dobra-
nie ich odpowiedniej formy i skali by∏o du˝ym wyzwaniem.
Po wykonaniu prac ratowniczych rozpocz´to badania
architektoniczne i w trakcie realizacji opracowywano
projekty pomieszczenie po pomieszczeniu. Odkrywajàc
bezcenne elementy zabytkowej architektury, jak przepi´kne
portale renesansowe w Êcianie zewn´trznej, obecnie eks-
ponowane, a kiedyÊ zamurowane przyporà, ca∏y czas
wprowadzano do dokumentacji korekty.
KAMIENNA PRZESTRZE¡
Pierwsze, co w Hotelu Starym rzuca si´ w oczy to
przestrzeƒ, nieprze∏adowana elementami ozdobnymi,
nieprzyt∏aczajàca nadmiarem historycznych odniesieƒ,
„oddychajàca” dzi´ki niestandardowej wysokoÊci po-
mieszczenia. Do wykoƒczenia wn´trz u˝yto przede
wszystkim naturalnych materia∏ów, powszechnie uzna-
nych za „szlachetne”. Mamy wi´c tu wszechobecny ka-
mieƒ, mamy sporo drewna, prze∏amanego elementami
stalowymi, jedwabie i skóry w hotelowych apartamentach.
22
HOTELE I OBIEKTY SPA

a SPA w Hotelu Starym Hotelowy fitness-klub – a Efektownie podÊwietlony,

a

znajduje si´ w zabytkowych, wspó∏czesnoÊç i funkcjonal- wewn´trzny basen jest wy-

odrestaurowanych podzie-
miach, zajmujàcych po-
wierzchni´ oko∏o 400 m2.
W g∏´bi przejÊcie na basen.
Relaksowi sprzyjajà ratta-
nowe szezlongi.
noÊç w „Êredniowiecznym
lochu”. Mamy tu kamienne
Êciany i nowoczesny sprz´t
do çwiczeƒ si∏owych.
posa˝ony w przeciwpràdy.
Z wi´kszej niecki kamiennym
korytarzem przep∏ywa si´ do
mniejszej – tam skorzystamy
z masujàcej fontanny.

Mamy wreszcie charakterystyczne Êciany, na których podwieszanego sufitu z wbudowanym oÊwietleniem

miejscami zastosowano stare techniki zdobnicze sgraffito
(technika malarska polegajàca na nak∏adaniu kolejnych,
kolorowych warstw tynku lub kolorowych glin i na zeskro-
bywaniu fragmentów warstw wierzchnich; poprzez
ods∏anianie warstw wczeÊniej na∏o˝onych powstaje dwu-
lub wielobarwny wzór) i al fresco, a gdzieniegdzie pozos-
tawiono nieotynkowane „piwniczne” sklepienia ze starej
ceg∏y. Wkomponowanie w takie t∏o wspó∏czesnych w for-
mie mebli (np. prostych, ciemnych, rattanowych szezlon-
gów w hotelowym SPA czy w grocie solnej), wykonywanych
na zamówienie specjalnie dla tego obiektu, da∏o ciekawy
efekt pozornego dysonansu. Tak wyglàda na przyk∏ad
znajdujàcy si´ w podziemiach fitness klub (ok. 400 m2),
gdzie nowoczesne sprz´ty do çwiczeƒ kontrastujà ze
Êcianami i sufitem, jakby przeniesionymi ze Êredniowiecz-
nego lochu. Ze starymi ceg∏ami (obecnymi równie˝ w ho-
telowej restauracji) wspó∏grajà ca∏kowicie wspó∏czesne
elementy zabudowy z p∏yt kartonowo-gipsowych w formie
halogenowym. W podziemiach znajdziemy równie˝ basen,
wyposa˝ony w przeciwpràdy i fontann´ masujàcà.
Nie brakuje te˝ propozycji dla amatorów relaksu w grocie
solnej. Ta w Hotelu Starym ma Êciany z naturalnych bry∏
solnych z Morza Martwego, nasycone minera∏ami
i mikroelementami. Pomieszczenia SPA w Hotelu Starym
majà specyficzny klimat, wynikajàcy g∏ównie z faktu, ˝e
ca∏y ten relaksacyjny kompleks powsta∏ w zabytkowych
piwnicach budynku.
LUKSUS Z NUTKÑ MINIMALIZMU
W hotelowym patio kamienne Êciany i posadzka sà
t∏em dla nowoczesnych stolików o szklanych blatach
i obitych skórà kawiarnianych krzese∏. Efekt kontrastu
wzmacniajà panoramiczne, przeszklone windy i prze-
szklony sufit z widocznymi metalowymi konstrukcjami
i elementami instalacji. Z kolei w restauracji „Trzy Rybki”
znów spotykamy Êciany ze starej ceg∏y.
 23

Grota solna. Âciany wyko-

nano z naturalnych bry∏ soli
z Morza Martwego, wzboga-
conych minera∏ami i mikro-
elementami. Podobne jak
w innych cz´Êciach SPA
rattanowe szezlongi
zach´cajà do odpoczynku.
24
HOTELE I OBIEKTY SPA

Hotelowy apartament – mini-

malizm przyprawiony odro-
binà historii. Drewniane
pod∏ogi i meble, „pa∏acowe”
dywany i zdobione sgraffito
Êciany – wszystko to tworzy
specyficzny klimat pokoju.
 25
s W ∏azienkach posta- s W niektórych hotelo- f Z hotelowych pokoi
wiono na funkcjonalnoÊç wych ∏azienkach równie˝ i apartamentów mo˝na
i ch∏odny minimalizm. pozostawiono elementy mi´dzy innymi obserwo-
Marmur, którym wy- zabytkowych sklepieƒ waç „serce” obiektu czyli
koƒczono pokoje kàpie- i starej ceg∏y. patio z przeszklonym
lowe, zosta∏ specjalnie dachem.
do tego celu sprowa-
dzony z W∏och.

obiekt: Hotel Stary, Kraków Pokoje i apartamenty hotelowe sà stonowane w wy-
inwestor: Likus Hotele & Restauracje stroju, a ich aran˝acja oraz zastosowana kolorystyka ró˝ni
projekt: Marcin Janowski, BPiE Archikon si´ w zale˝noÊci od pi´tra, na którym pokój si´ znajduje.
powierzchnia ca∏kowita: 4.340 m2 W wi´kszoÊci z nich widaç jednak nutk´ minimalizmu
powierzchnia spa: 400 m2 po∏àczonà z dyskretnymi odniesieniami do tradycji. Cha-
liczba pokoi: 53 rakterystyczne, „odrapane”, kamienne Êciany, pod∏ogi
liczba miejsc w salach konferencyjnych: ok. 180 z ciemnego drewna i takie˝ umeblowanie, a przy tym no-
data otwarcia: czerwiec 2006 woczesne listwy oÊwietleniowe, skórzane fotele i dywany
jakby ˝ywcem wyj´te z pa∏acowej komnaty. Zaskoczeniem
mogà byç ∏azienki, w wi´kszoÊci wykoƒczone marmurem,
jasnym, jednolitym albo ciemniejszym, z wyraênym, ˝y∏ko-
wanym wzorem. Marmur zosta∏ sprowadzony z W∏och
i jest tu jednym z wielu elementów nawiàzujàcych w∏aÊnie
do kultury w∏oskiej. Sufitowe belki z ciemnego drewna
dope∏niajà ca∏oÊci. Okna niektórych apartamentów wy-
chodzà na hotelowe patio z przeszklonym dachem i Êcia-
nami, przez które widaç fragmenty staromiejskich uliczek.
Architekt Marcin Janowski, który podkreÊla
znaczàcà rol´ w∏aÊcicieli – inwestorów w powstaniu
tego szczególnego hotelu, tak podsumowuje uzyskany
efekt: To w∏aÊnie wspó∏praca architekta, konstruktora,
inwestora i konserwatorów doprowadzi∏a do spójnoÊci
stylistycznej wn´trz. Warto spojrzeç na rozwiàzanie
basenu, restauracj´ pod „sklepieniem niebieskim”
i transparentnym szk∏em. Warto dostrzec dba∏oÊç
o ka˝dy element wn´trz, lampy, cz´Êciowo zaprojekto-
wane tylko dla Hotelu Starego, meble wykonywane na
jednostkowe zamówienie, u˝ycie kamienia jako najbar-
dziej szlachetnego materia∏u wykoƒczeniowego, starych
technik sgraffito czy al fresco przy malowaniu Êcian,
ciep∏ego drewna, zimnej stali. To wszystko tworzy charak-
ter wn´trza, niepowtarzalny, stonowany, dzia∏ajàcy na
ka˝dego odwiedzajàcego inaczej.
Tekst: Beata Michalik, zdj´cia: Bartosz Jarosz
26
HOTELE I OBIEKTY SPA

INDYWIDUALNY
CHARAKTER
Standard hotelu sieciowego niekoniecznie musi oznaczaç powtarzalnoÊç i nud´. Coraz
cz´Êciej sieci hotelowe starajà si´ stawiaç na indywidualnoÊç, przyciàgajàc klientów mi∏ym,
zaskakujàcym akcentem, dla którego sta∏y bywalec businessowych podró˝y ch´tnie by chcia∏
powróciç. Dlatego w ca∏ej bran˝y bardzo cenione sà niebanalne rozwiàzania, nawiàzujàce do
charakteru regionu, w którym powstaje hotel sieciowy podporzàdkowany standardom.
To wszystko jednak zale˝y od kreatywnoÊci architekta.
 27

obiekt: Radisson SAS Hotel

lokalizacja: Szczecin
projektant wn´trz: arch. Anna Buczny
Studio Buczny Design
czas realizacji projektu wn´trz:
2005-2008 r.
iloÊç pokoi w hotelu: 369
iloÊç miejsc parkingowych: 360
generalny wykonawca:
Studio Buczny Design

f Poziom konferencyjno-ban-
kietowy, znajdujàcy si´ na
pierwszym pi´trze, oferuje
pe∏nà gam´ us∏ug zwiàzanà
z organizacjà ró˝nego rodzaju
imprez. Mo˝na sobie pozwoliç
tu na zorganizowanie kameral-
nego spotkania, a˝ po bankiet
dla 550 osób.

R
adisson SAS Hotel po∏o˝ony jest w samym sercu Szcze-
cina. Dzi´ki tak wygodnej lokalizacji jest ciekawà propozy-
cjà zarówno dla biznesmenów, jak i turystów. W kompleksie
Pazim, w którym mieÊci si´ hotel, znajduje si´ równie˝ Baltica
Wellnes & Spa, Baila Club i Cafe 22. Zaletà sà równie˝ unikatowe
wn´trza autorstwa znanej szczeciƒskiej architekt Anny Buczny.
KONCEPCJA ARCHITEKTONICZNA
Kolor, Êwiat∏o i detal we wn´trzach hotelowych sà mocnymi
bodêcami i majà dzia∏aç na podÊwiadomoÊç klientów. Dlatego
za∏o˝eniem projektowym modernizowanych przez nas cz´Êci
hotelu by∏o przede wszystkim zastosowanie innowacyjnych
rozwiàzaƒ z wykorzystaniem najnowszych technologii, przy u˝yciu
materia∏ów z najwy˝szej pó∏ki. Wi´kszoÊç wykoƒczeniowych
pow∏ok, mebli oraz opraw oÊwietleniowych wybrana zosta∏a
na targach mi´dzynarodowych, g∏ównie w∏oskich i niemieckich,
na których mo˝na by∏o precyzyjnie oceniç jakoÊç i wytrzyma∏oÊç
wyselekcjonowanych materia∏ów. Z uwagi na krótki termin
wykonywanych prac oraz presti˝ inwestycji, nie mog∏o byç tu
mowy o eksperymentach i testowaniu wprowadzanych innowacji
w trakcie prac remontowo-budowlanych – wyjaÊnia architekt
Anna Buczny.
PRACE PROJEKTOWE I WYKONAWCZE
Nowe wn´trza szczeciƒskiego hotelu Radisson SAS po-
wstawa∏y w pracowni Studio Buczny Design od listopada 2005 r.
Firma Buczny Studio Design pe∏ni∏a równie˝ funkcj´ general-
nego wykonawcy robót budowlanych. Przeprowadzono wów-
czas kompleksowe prace w wielu cz´Êciach budynku:
• Lobby Bar (powierzchnia oko∏o 190 m2). Prace projektowe na
tej przestrzeni trwa∏y od listopada 2005 r. do stycznia 2006 r.,
natomiast nadzór autorski od lutego do marca 2006 r.
• Pokoje hotelowe Business Class w stylu miejskim (powierzchnia
ok. 1.100 m2). Prace projektowe rozpocz´to we wrzeÊniu, a za-
koƒczono w listopadzie 2006 r.; prace wykonawcze na jednym
z hotelowych pi´ter prowadzone by∏y od stycznia do maja 2007 r.
• Lobby hotelowe (powierzchnia ok. 500 m2). Prace projektowe
trwa∏y cztery miesiàce – od marca do czerwca 2007 r.; prace
wykonawcze prowadzone w trzech etapach zakoƒczono na
prze∏omie kwietnia i maja 2007 r.
• Pi´tro konferencyjno-bankietowe z toaletami publicznymi (po-
wierzchnia ok. 1.500 m2). Prace projektowe rozpocz´to
w lipcu, a ich finisz mia∏ miejsce w listopadzie 2007 r.; prace
wykonawcze prowadzono od lutego do maja 2008 r.
KONFERENCJE NA MEDAL
Anna Buczny tak opisuje prace zwiàzane z poziomem hotelu
przeznaczonym na bankiety i konferencje. – Pi´tro konferencyjne
z zapleczem bankietowym zmodernizowane zosta∏o razem
z ∏azienkami ogólnodost´pnymi. GoÊcie przebywajàcy w tej
cz´Êci hotelu mogà podziwiaç galerie obrazów cyklicznie odby-
wajàcych si´ tu wernisa˝y. W czasie przerw pomi´dzy wystawami
Foyer hotelowe zdobià prace o tematyce marynistycznej, znanego
szczeciƒskiego fotografika Marka Czasnojcia. Sà one ekspozycjà
28
HOTELE I OBIEKTY SPA
sta∏à, a ich charakter oddaje specyfik´ naszego regionu.
Wielu goÊci hotelowych ch´tnie sp´dza tu czas, czemu
sprzyjajà z pewnoÊcià kameralnie urzàdzone miejsca wy-
poczynkowe w bezpoÊrednim sàsiedztwie witryn okien-
nych i zielonego tarasu zewn´trznego. OÊwietlenie tej
cz´Êci hotelu jest ciekawie zaprojektowane, z przewagà
rozproszonego Êwiat∏a, bia∏ego i czerwonego, uaktyw-
niajàcego si´ po zmierzchu. Efekty te mo˝na podziwiaç
wewnàtrz samego hotelu, jak i na zewnàtrz. W ciàgu dnia
przestrzeƒ t´ wype∏nia Êwiat∏o dzienne, które “wpada”
przez okaza∏e witryny okienne. Budynek zosta∏ zaprojek-
towany tak, ˝e Foyer i wi´kszoÊç sal bankietowych, znaj-
dujàcych si´ na pierwszym pi´trze, ma jednà Êcian´
przeszklonà, z okaza∏ym widokiem na City Center.
W salach konferencyjnych zamontowano system spec-
jalnych zas∏on. Sterowany jest on nap´dem elektrycz-
nym. Rozwiàzanie to pozwala organizowaç prezentacje
d Toalety publiczne w hotelu f Przy aran˝acji korytarza na
Radisson SAS. Zastosowano pi´trze konferencyjno-bankieto-
w nich kolekcj´ p∏ytek w∏oskiej wym wykorzystano wyk∏adziny
marki Imola. Jest to nawiàzanie marki Agnella. Wzór wykładziny
do charakterystycznej koncep- został wykonany według pro-
cji Lobby hotelowego. Pozo- jektu autorskiego.
sta∏à powierzchni´ Êcian
pokrywa pow∏oka malarska
bardzo odporna na Êcieranie
marki Benjamin Moore.
s Lobby hotelowe i Foyer.
Charakterystyczne czarne filary
to odwa˝ny i bardzo charakte-
rystyczny element aran˝acji.
i projekcje, wymagajàce ca∏kowitego zaciemnienia po-
mieszczeƒ. Podczas remontu zmodernizowano równie˝
nag∏oÊnienie. Ekrany wykorzystywane na potrzeby szkoleƒ
chowajà si´ w sufitach, dzi´ki czemu sale ∏atwo sà aran-
˝owane na okolicznoÊci ró˝nych imprez. Oryginalne sà
rozwiàzania boazerii Êciennej sal konferencyjnych, która
pe∏ni dwie funkcje: dekoracyjnà oraz ochronnà, zabezpie-
czajàc Êcian´ przed jej uszkodzeniem. Najwi´ksza
z sal: Concerto, dzi´ki systemowi mobilnych Êcian mo˝e
byç podzielona na trzy ró˝nej wielkoÊci pomieszczenia.
Wówczas sprawdzajà si´ tu umieszczone na Êcianach
bocznych lustra, które optycznie powi´kszajà przestrzeƒ
wydzielonych wn´trz. Bardzo ciekawe jest dekoracyjne
oÊwietlenie sali Concerto, które – jako jedyny element –
zosta∏o zachowane z wczeÊniejszego okresu. Zainstalo-
wane Êciemniacze pozwalajà na regulacj´ nat´˝enia
Êwiat∏a, w zale˝noÊci od potrzeb, we wszystkich salach.
29
30
HOTELE I OBIEKTY SPA
Pi´tro bankietowe utrzymane jest w nowoczesnym charakterze. Wn´trza sal
i korytarzy powsta∏y w oparciu o szczegó∏owo opracowane projekty detalu, a wzory
wyk∏adzin w du˝ej cz´Êci zaprojektowano na potrzeby aran˝acji. ¸atwo jest
zauwa˝yç kontynuacj´ myÊli projektowej, patrzàc na Lobby hotelowe, które otwarte
jest na Foyer, skàd dost´pna jest jedna z toalet publicznych. Tu zdecydowanie do-
minuje nowoczesny design, z du˝à iloÊcià szk∏a i êróde∏ Êwiat∏a LED. Po∏àczenie
luster i dekoracyjnego oÊwietlenia powoduje, ˝e odbiorca jest pozytywnie zasko-
czony i ch´tnie tu powraca podejrzeç innowacyjne rozwiàzania. Odwa˝nym
i sprawdzajàcym si´ pomys∏em jest ograniczenie iloÊci kafli Êciennych na poczet
pow∏ok malarskich, których odpornoÊç jest porównywalna z ceramikà Êciennà.
WSPANIA¸A PREZENCJA
Standardowa i najbardziej eksponowana cz´Êç hotelu jakim jest Lobby hote-
lowe, po remoncie w 2007 roku zmieni∏a zupe∏nie swój poprzedni wyglàd. Trady-
cyjne bia∏e filary zosta∏y pomalowane na czarno. Technika, której u˝yto do zmiany
wyglàdu s∏upów, wymaga∏a zmys∏u i r´ki artysty. Kolorystyka dekoracyjnych lamp
zawieszonych w tej cz´Êci wn´trz nawiàzuje swojà barwà do s∏upów i detalu balus-
trad reprezentacyjnej klatki schodowej, która zosta∏a zachowana w oryginale. Do-
minujàce aba˝ury oryginalnych lamp mocno przyciàgajà uwag´ i sà ch´tnie
fotografowane przez goÊci hotelowych. W centralnej cz´Êci Lobby hotelowego, na
planie ko∏a zaprojektowana jest rozleg∏a sofa tapicerowana skayem o oryginalnym
wzorze w´˝owej skóry. Motyw ten powtórzony jest w toaletach jako ornament p∏ytki
Êciennej. Kontynuacjà tej stylizacji jest wyk∏adzina pod∏ogowa Lobby hotelowego,
której zaprojektowany wzór kojarzyç si´ mo˝e z afrykaƒskimi akcentami.
Tekst: Szymon Martysz, zdj´cia: Bartosz Jarosz i Studio Buczny Design
POKOJE HOTELOWE
ANNA BUCZNY, STUDIO BUCZNY DESIGN,
AUTORSKA PRACOWNIA ARCHITEKTURY WN¢TRZ
Odnowione pi´tro hotelowe przeznaczone jest dla
goÊci z klasy business. Znajdujàce si´ tam aran˝acje sà
charakterystyczne z kilku powodów. Po pierwsze g∏ównà
dekoracjà pokoi jest motyw kwiatowy w postaci wielkofor-
matowego, r´cznie malowanego obrazu na Êcianie
∏àczàcej cz´Êç sypialnà ze strefà intymnà. Wprowadzenie
tego zabiegu znacznie podnios∏o walory estetyczne
urzàdzonych w stylu miejskim pokoi. Po drugie, nowator-
skim rozwiàzaniem sà zabudowy meblowe, które zosta∏y
zaprojektowane w najdrobniejszym szczególe przez nas.
Natomiast pozosta∏e wyposa˝enie, takie jak stoliczki
nocne, foteliki, krzese∏ka i oprawy oÊwietleniowe, wybrane
zosta∏y z wielkà dba∏oÊcià o w∏aÊciwy charakter i styl
z oferty najbardziej liczàcych si´ obecnie w∏oskich i nie-
mieckich producentów. Przebywajàcy na pi´trze bizneso-
wym goÊcie, mogà wi´c wybraç jeden z dwóch wariantów
pokoju. Do dyspozycji majà wn´trza z motywem r´cznie
malowanych kwiatów magnolii bàdê s∏onecznika. Magnolia
to rozwiàzanie relaksujàce i wyciszajàce, z dominacjà ko-
lorów ziemi. S∏onecznik zaÊ jest pokojem jasnym i rado-
snym, który wzmacnia pokłady ˝yciowej energii.
 31

obiekt: Sofitel Wroc∏aw Old Town

lokalizacja: kompleks Wratislavia Center,
Wroc∏aw
powierzchnia u˝ytkowa netto: 10.383,5 m2
w∏aÊciciel: NewGen Poland
wysokoÊç budynku: 25 m
iloÊç pokoi: 205

a Nad atrium znajduje si´ Êwietlik o rzucie pozio-

mym 40x15 m, z bardzo grubego i wytrzyma∏ego szk∏a.
Jego powierzchnia wynosi 36 m2.Tafle po∏àczone sà
specjalnymi elementami. Struktura jest trwa∏a, mo˝na jà
bez problemu otwieraç. Zintegrowana jest tak˝e z sys-
temem sygnalizacji po˝arowej, pe∏ni funkcj´ klap dymo-
wych.

Wroc∏aw to miasto, gdzie

nieustannie Êciera si´
historyczna zabudowa
z nowoczesnymi
rozwiàzaniami.
Z takiego „mezaliansu”
powsta∏ te˝ prezentowany

WPISANY
obiekt, ∏àczàcy w sobie
design kojarzàcy si´ ze
sztukà wspó∏czesnà oraz
zabytkowy rys

WE WROC¸AW
otaczajàcych go
budynków.
32
HOTELE I OBIEKTY SPA
a Pod∏ogi w przestrzeniach publicz-
nych, ogólnodost´pnych wykoƒczo-
no g∏ównie materia∏ami kamiennymi.
Poczekalni´, od pozosta∏ej cz´Êci
hotelu, oddziela pó∏okràg∏a Êcianka
wykoƒczona stiukiem w kolorze mie-
dzianym.
S
ofitel Wroc∏aw Old Town nale˝y do jednej z najwi´kszych hotelar-
skich sieci na Êwiecie – Grupy Accor. W Polsce sà jeszcze dwa
obiekty tej marki – Sofitel Victoria Warszawa oraz Sofitel Grand w So-
pocie otwarty, jako ostatni w czerwcu 2006 roku. Hotel wroc∏awski po∏o˝o-
ny jest w samym centrum miasta i zajmuje szeÊç pi´ter w kompleksie
Wratislavia Center. W zwiàzku z tym, ˝e obiekt powsta∏ w zabytkowej cz´-
Êci miasta jego budowa i prace wykoƒczeniowe prowadzone by∏y pod Êci-
s∏ym nadzorem konserwatora zabytków. Architektura zewn´trzna jest
dope∏nieniem zwartej zabudowy po obwodzie kwarta∏u pomi´dzy ulicami
Kie∏baÊniczà, Âw. Miko∏aja, Rzeêniczà i Ruskà. Funkcja budynku odpowia-
da tradycji miejsca, w którym powsta∏ i historycznym przemianom charak-
teryzujàcym wi´kszoÊç podobnych kwarta∏ów staromiejskiej zabudowy
Wroc∏awia. PodkreÊla to równie˝ motyw wewn´trznego dziedziƒca w uk∏a-
dzie litery „O” z otwartym i przeszklonym w dachu atrium.
Zró˝nicowane stylistycznie sàsiedztwo – od kamienic i budynków
z okresu baroku i klasycyzmu do secesji i wczesnego modernizmu
– wp∏yn´∏o na ró˝norodnoÊci oraz indywidualny rys poszczególnych od-
cinków elewacji. Obydwa naro˝niki zosta∏y zaprojektowane przestrzen-
nie. W elewacje od ul. Kie∏baÊniczej wkomponowano relikt Êciany fronto-
wej z ciosów kamiennych. Od strony Âw. Miko∏aja odtworzono fasad´
budynku Âw. Miko∏aja 71 oraz p∏yty kamienne z trawertynu z budynku
Âw. Miko∏aja 72.
NA PI¢CIU PI¢TRACH
Wratislavia Center jest budynkiem szeÊciopi´trowym, posiada tak˝e
trzy kondygnacje podziemne, w których znajdujà si´ gara˝e. Hotel Sofitel
Wroc∏aw Old Town zajmuje cz´Êç po∏udniowà, wschodnià i zachodnià
obiektu. G∏ówne wejÊcie znajduje si´ w centralnej cz´Êci elewacji od ulicy
Âw. Miko∏aja. Pi´ç pi´ter (od drugiego w gór´) zajmujà pokoje hotelowe,
które podzielone sà na szeÊç, ró˝nych kategorii. Na parterze oprócz recep-
cji i obszernego lobby do dyspozycji goÊci pozostaje Bistro Cappuccino
oraz Bar Mike's, których przestrzenie wyznacza Êciana oparta na wycinku
ko∏a. Zosta∏a ona pokryta stiukiem w doÊç nietypowym i oryginalnym mie-
dzianym kolorze. Na pierwszym pi´trze zlokalizowano restauracj´ Pan

d Bar „Mike’s” zaprojektowano w sty-
lu amerykaƒskim. Dynamiczna kolo-
rystyka skórzanych kanap i foteli
w po∏àczeniu z ciep∏ym drewnem
i muzykà na ˝ywo sprawia, ˝e mo˝na
tu przyjemnie sp´dziç wieczór.
s Restauracja „Pan Tadeusz” znaj-
duje si´ na pierwszym pi´trze.
Do wykoƒczenia wykorzystano tu
du˝à iloÊç drewna, które ociepla
wn´trze.
33
Tadeusz z 120 miejscami oraz jedenaÊcie sal konferencyjnych,
noszàcych nazwy europejskich stolic. Wszystkie majà mo˝li-
woÊç powi´kszenia lub dzielenia, dzi´ki mobilnym Êcianom.
Na samej górze – cz´Êç rekreacyjna, która znajduje si´ pod sa-
mym szklanym dachem. Mo˝na tu skorzystaç z sauny fiƒskiej,
∏aêni parowej, masa˝u, hydromasa˝u, mini si∏owni oraz zabie-
gów relaksujàco-piel´gnujàcych specjalnoÊci hotelu.
JASNE PRZESTRZENIE
Wygodne hotelowe wn´trza cechuje nowoczesna stylisty-
ka. Obni˝one sufity, Êciany po ∏uku czy powyginane konstruk-
cje pokryte stiukiem tworzà spójne i funkcjonalne przestrzenie.
Dominujà tu jasne barwy, których wyrazistoÊç i elegancj´ pod-
kreÊlajà detale o mocnej, dynamicznej kolorystyce. Naturalne,
surowe materia∏y, takie jak granit, stal czy szk∏o przenikajà si´
z ciep∏ym klimatem drewna.
Produkty zastosowane na pod∏ogach sà doÊç ró˝norod-
nie, jednak w podobnej tonacji. W przestrzeniach ogólnodo-
st´pnych, a wi´c w obszarze wejÊciowym oraz w recepcji,
posadzki wykoƒczono granitem w szarym kolorze, który optycz-
34
HOTELE I OBIEKTY SPA

nie powi´ksza i rozÊwietla przestrzeƒ. Wn´trzu dodaje te˝ wy- a Cz´Êç relaksacyjna wpisuje
si´ w ca∏y uk∏ad i koncepcj´
rafinowania i elegancji.
projektowà wn´trz hotelowych,
W pokojach, na korytarzach i schodach oraz w restauracji z wykorzystaniem tych samych
zaprojektowano nawierzchnie wyk∏adzin dywanowych, w jed- materia∏ów. Elementem wyró˝-
nolitej kolorystyce z drobnymi akcentami. Takie rozwiàzanie do- niajàcym jest mocna koloryst-
ka Êcian w postaci
da∏o pomieszczeniom przytulnoÊci i ciep∏a. Na pod∏odze intensywnego ró˝u, fioletu czy
w barze zastosowano ciemne drewno, zaÊ w ∏azienkach znala- pomaraƒczy.
z∏y si´ p∏ytki ceramiczne. Troch´ inaczej wykoƒczono posadz-
f We wszystkich pokojach do-
ki w cz´Êci rekreacyjnej. W pokoju fitness znalaz∏y si´ panele, minuje ciep∏a, jasna kolorysty-
zaÊ w spa – p∏ytki ceramiczne. ka, która sprzyja odpoczynkowi.
We wszystkich pomieszczaniach zastosowano sufity po- Âciany wykoƒczone sà tapetà
w pionowe pasy, pod∏ogi zaÊ
wieszane z p∏yt gipsowo-kartonowych z oÊwietleniem punkto- mi´kkà wyk∏adzinà pod∏ogowà.
wym. Âciany utrzymane sà w jasnych, pastelowych kolorach.
We wszystkich pokojach znajduje si´ tapeta w pionowe pasu
(jasny i lekko ciemniejszy). W barze, jako akcent dekoracyjny,
nawiàzujàcy do pó∏okràg∏ej Êciany, zastosowano stiuk w takiej
samej miedzianej kolorystyce, co w holu. W po∏àczeniu z ja-
snym tynkiem stanowi on ciekawy i oryginalny element. W przy-
padku Êcian w restauracji wykorzystano drewniane p∏yty
fornirowane, które równie˝ podÊwietlono.
Ca∏kowicie odmiennà kolorystyk´ wprowadzono w cz´Êci
rekreacyjnej. W pomieszczeniach dominujà ciemne i intensyw-
ne barwy – ró˝e, fiolety, pomaraƒcze. Ocieplono je szklanymi
drzwiami i drewnianymi detalami.
Kamieƒ króluje tu nie tylko na pod∏ogach. Równie atrakcyj-
nie prezentuje si´ recepcja oraz s∏upy wykoƒczone tym rodza-
jem materia∏u. Nowoczesny styl wn´trza podkreÊlajà tak˝e
skórzane kanapy, barierki ze stali szlachetnej oraz szklane drzwi
zastosowane w ∏azienkach.
Tekst: Ewa Kozio∏, Zdj´cia: Bartosz Jarosz
35
36
HOTELE I OBIEKTY SPA

POD SKRZYD¸AMI
POPKULTURY
Niewielki gabarytowo budynek, który kryje interesujàce wn´trza.
Czy to mo˝liwe? Wystarczy odwiedziç pensjonat Castle Inn, by
przekonaç si´, ˝e w jednym miejscu mo˝e kryç si´ naprawd´
wiele niespodzianek.

a Recepcja oddaje klimat
przedwojennej Warszawy, Êliw-
kowy odcieƒ dodatkowo pod-
kreÊla wyraz zniszczonych
podczas wojny kamienic. Na
grafikach znajdujà si´ pocztówki
przedwojennej stolicy, wÊród
których oczywiÊcie – kamienica
KoÊcielskich.
d Grafiki Eschera bawià kolorem
i grami przestrzennymi, m. in.
dzi´ki tego typu zabiegom pen-
sjonat posiada swój niepowta-
rzalny klimat.
37
H
ostel ∏àczy si´ w sobie zabyt-
kowà bry∏´ (znajduje si´ w XVII-
wiecznej, dawnej kamienicy
KoÊcielskich) z awangardowym, cz´sto
niekonwencjonalnym wykoƒczeniem.
Jest to ca∏kiem naturalne, bioràc pod
uwag´ kogo zaproszono do dekoracji wn´trz. W opracowaniu koncepcji
aran˝acyjnej udzia∏ brali: Krzysztof Gawronkiewicz – autor komiksów
oraz Maryna Szopska, za sprawà której we wn´trzach zastosowano nie-
poddajàce si´ jednoznacznej interpretacji grafiki Eschera. Dzi´ki tym
zabiegom uda∏o si´ stworzyç przestrzenie, które zaskakujà, inspirujà,
budzà zainteresowanie. Dlaczego? Bo ka˝de ze znajdujàcych si´
tu pomieszczeƒ ma odmienny styl i nie ma mowy o powtarzalnoÊci.
Swój pomys∏ na wn´trze tak przedstawiajà pomys∏odawcy ca∏ego
przedsi´wzi´cia: Je˝d˝àc wiele po Êwiecie staramy si´ wybieraç miejsca
inspirujàce, w których czujemy si´ wyjàtkowi. Tak te˝ powsta∏ Castle Inn.
ZaprosiliÊmy do wspó∏pracy znajomych artystów, którzy dostali wytyczne
dotyczàce walorów u˝ytkowych pokojów, reszta by∏a ich inwencjà. Oto
powód dla którego, te pokoje sà tak ró˝ne – majà wielu autorów. W sumie
powsta∏o wi´c 20 pokoi. Jednym z za∏o˝eƒ, wpisanych w wizj´ architek-
tonicznà by∏ element zaskoczenia. Z tego powodu materia∏y zastoso-
wane do wykoƒczenia równie˝ nie mog∏y byç standardowe. OczywiÊcie
postawiono na produkty trwa∏e i higieniczne, ale te˝ proste w utrzymaniu
czystoÊci. Ciekawym przyk∏adem wykorzystywania oryginalnych roz-
wiàzaƒ jest wykoƒczenie sufitu, którego g∏ównym elementem jest:
wszechwidzàce oko. Zgodnie z relacjà ¸ucji Miko∏ajczuk konstrukcja
by∏a mocowana przez kilka dni, a wczeÊniejszy proces tworzenia jej
ze styropianu by∏ trudny i bardzo ˝mudny. Oko podzielono na 30 mniej-
szych cz´Êci, aby je przetransportowaç a nast´pnie przytwierdziç do
sufitu. Sk∏adanie tego kolosalnego puzzla zaj´∏o nam kilka tygodni.
38
HOTELE I OBIEKTY SPA
Przy aran˝acji wykorzystano wiele materia∏ów dzi´ki,
którym uda∏o si´ stworzyç wn´trze pe∏ne barw: masa
per∏owa, papierowe origami na Êcianach, graffiti,
pod∏ogi z ˝ywicy i drukowane tapety ceratowe z komi-
ksami lub starymi pocztówkami Warszawy.
WEJÂCIE
Hol wprowadza w niezwyk∏à atmosfer´ hostelu.
Korytarz jest ∏àcznikiem pomi´dzy warszawskà ulicà
a wn´trzem. Jego Êciany ozdobiono tapetami cerato-
wymi, na których zamieszczono przedwojenne po-
cztówki z widokami starej Warszawy. Jako t∏o
zastosowano, Êliwkowy kolor, który nawiàzuj´ do kli-
matu stolicy z lat 20 i 30-tych. Dzi´ki temu rozwiàzaniu
goÊcie obiektu majà czas na chwil´ refleksji, na celeb-
rowanie jej i poddanie si´ zupe∏nie innemu nastrojowi.
Zmian´ miejsca, klimatu, wejÊcie w inny Êwiat pot´guje
oÊwietlenie. Jest to przedsmak tego, co mo˝e czekaç
za drzwiami pokoi pensjonatu.
ZAPLÑTANI
Wystrój pomieszczeƒ czerpie pe∏nymi garÊciami
z osiàgni´ç wspó∏czesnej sztuki. Jedno z nich to
Mekka surrealizamu, gdzie kolorystyka zosta∏a „nie-
mal ˝ywcem” przeniesiona z obrazów Rene Margitte’a.
Nad dostosowaniem tych elementów do wymogów
pokoju hotelowego czuwa∏a Jagna Olejnikowska.
Czerwieƒ, b∏´kit i zieleƒ tworzà tu ca∏oÊç, którà pod-
kreÊla ciemna posadzka.
W hostelu obok surrealizmu rozwija si´ te˝
w pe∏ni sztuka rysunku, która swój poczàtek czerpie
z lat 60-tych, kiedy zaczytywano si´ w wysokonak∏ado-
wych komiksach o super bohaterach. Któ˝ z nas
nie s∏ysza∏ o Supermenie, czy Hellboyu? To ich przy-
gody inspirowa∏y pierwszych rysowników. W Hostelu
musia∏o si´ wi´c znaleêç miejsce i dla tej dziedziny
kultury. Jeden z pokoi wyklejono fragmentami komi-
ksu „Esencja”, autorstwa Krzysztofa Gawronkiewicza.
Twórca komiksu wspólnie z Ireneuszem Koniorem
opracowali te oryginalne wykoƒczenie Êcian i zgodnie
z ich zamys∏em „obrazki” rozmieszczono na Êcia-
nach. Efekt jest taki, ˝e goÊcie wchodzàcy do pokoju
mieli wra˝enie, ˝e znaleêli si´ w centrum przedstawio-
nych wydarzeƒ. Dobór akcji równie˝ nie jest przypad-
kowy. Toczy si´ ona w... Warszawie. Kolorystyka
pokoju jest jasna, ale jakby lekko zamglona, co jest
charakterystyczne dla nurtu komiksowego.
Z myÊlà o bardziej tradycyjnych gustach
przygotowano pokój w stylu retro. Jego wystrój
stanowi barokowa tapeta oraz zdj´cia gwiazd z lat
50-tych.
Aran˝acja kolejnego z pokoi to Êwiadoma „za-
bawa” z kolorem i mo˝liwoÊciami, jakie on ze sobà
niesie. Zastosowane uk∏ady barw, stwarzajà wra˝enie
trójwymiarowych. Na Êcianach zamieszczono pod∏u˝ne
wielobarwne pasy, ko∏a oraz fragmenty wielowymiaro-
wych obrazów. Ten pokój spodoba si´ osobom, które
gustujà w grafikach Eschera, specjalisty od wielop∏asz-
czyznowej zabawy optycznej. Maryna Szopska autorka
projektu aran˝ujàc t´ przestrzeƒ zadba∏a równie˝
o rozmieszczenie rysunków, które majà zwracaç
uwag´ u˝ytkowników pokoju.
d Zimny b∏´kit z∏agodzono
czerwienià ró˝y i zielenià.
Pokój pomimo ró˝norod-
noÊci zastosowanych,
nieprzystajàcych do siebie
barw nie przyt∏acza kolorem.
f Zarysowany pokój – roz-
wiàzanie polecane dla
mi∏oÊników wspó∏czesnego
komiksu. Charakterystyczna
kreska, schematyzm uj´cia
sytuacji w po∏àczeniu
z tradycyjnymi, ci´˝kimi
meblami? Odwa˝ne, ale nie
sposób odmówiç tej prze-
strzeni uroku.
39
40
HOTELE I OBIEKTY SPA

nazwa obiektu: Castle Inn,

Pensjonat na Placu Zamkowym
lokalizacja: 00-288 Warszawa,
ul. Swi´tojaƒska 2
autorzy projektu: Anna Koszela,
Krzysztof Gawronkiewicz,
Maryna Szopska,
Jagna Olejnikowska
inwestorzy: ¸ucja i Ernest
Miko∏ajczukowie
realizacja: 2005-2008
oddanie obiektu do u˝ytkowania:
marzec 2008
powierzchnia u˝ytkowa: 700 m2

a Aran˝ujàc pokoje inspi-

racje czerpano z ró˝nych
stron Êwiata: dlatego te˝
powsta∏ pokój perski,
gdzie mo˝na poczuç si´
jak w pa∏acu su∏tana. Stàd
ju˝ tylko krok do niezwykle
popularnej stylistyki Bolly-
wood. Kolory jak najbar-
dziej charakterystyczne:
z∏oto i czerwieƒ, w ró˝nych
wybarwieniach.

f ¸azienka utrzymana
w przypisanym tego typu
Inspiracje wykorzystywane przy aran˝acji pensjonatu po- wn´trzu – b∏´kicie, nawet
Panowie z drugiej strony
chodzà nie tylko z kultury europejskiej. Jednym z wielu lustra nie zak∏ócajà
pomys∏ów by∏o stworzenie oazy dla mi∏oÊników Bliskiego niewàtpliwej przyjemnoÊci
Wschodu. Ten klimat do hostelu trafi∏ za sprawà Maryny korzystania z uroków
kàpieli.
Szopskej i na Êcianach jednego z pokoi zagoÊci∏y mozaiki,
orientalne formy oÊwietlenia, a nad ∏o˝em – zgodnie z po- f ¸azienka utrzymana
wszechnymi wyobra˝eniami – umieszczono baldachim. Nie w stonowanych barwach,
mog∏o zabraknàç te˝ charakterystycznej temu kr´gowi kolo- które spodoba si´ u˝yt-
kownikom ceniàcym
rystyki: czerwieni i z∏otych odcieni. klasyczne rozwiàzania
i naturalne materia∏y, a ta-
ZANURZENI kich równie˝ nie brakuje
wÊród klientów hostelu.
Zupe∏nie inny klimat majà ∏azienki, ka˝dà z nich dopaso-
wano do stylu w jakim zaaran˝owano pokój. Jednà z najcie-
kawszych jest ta wystylizowana na morskie królestwo, gdzie
pod∏oga przypomina ciemne, cz´sto niewidoczne dla oka
dno oceanu, a Êciany pomalowano na turkusowy kolor.
Wydawaç, by si´ mog∏o, ˝e osoba b´dàca w ∏azience jest
sama. Jednak wystarczy spojrzeç w lustro, aby dostrzec
grup´ Panów w kapeluszach przyglàdajàcych si´ z zaintere-
sowaniem osobie korzystajàcej z umywalki.
Tekst: Bernardeta Rafa∏ko, zdj´cia: Monika Filipiuk
Stary Browar | Salon Skody | Butik Schumacher | Galeria i Atelier Fotograficzne | Firma Adonis

OBIEKTY HANDLOWE
42
OBIEKTY HANDLOWE

Stary Browar to miasto w mieÊcie, które ∏àczy komercj´

ze sztukà, histori´ z wspó∏czesnoÊcià i niezwyk∏oÊç
z codziennoÊcià. Pasa˝e handlowe sàsiadujà z Dziedziƒcem
Sztuki promujàcym wydarzenia zwiàzane z malarstwem,
rzeêbà, teatrem, muzykà, taƒcem, happeningami i filmem.
Dzi´ki maria˝owi miejsca, idei, ludzi, przepe∏niajàcych ten
kompleks powstaje nowy styl miejskiego ˝ycia.

KULTURA
W BIZNESIE

f Szachownica w Pasa˝u Sta-
rego Browaru z rzeêbami
Alessandro Mendiniego.
s Rzeêba Igora Mitoraja
„UÊmiech Ksi´˝yca“, w Atrium
Starego Browaru.
S
tary Browar po∏o˝ony jest w Êcis∏ym centrum Poz-
nania, u zbiegu ulic KoÊciuszki i Pó∏wiejskiej. Jego
powstanie rozpocz´∏o tworzenie si´ nowego city,
a ulica Pó∏wiejska przylegajàca do Starego Browaru po-
nownie sta∏a si´ jednym z najpopularniejszych traktów
handlowych Poznania. Deptak prowadzi te˝ do zabytko-
wego Starego Rynku – ulubionego miejsca Poznaniaków
i turystów. Stary Browar sàsiaduje obecnie z tworzàcà si´
presti˝owà dzielnicà biznesu z biurowcami klasy A. Od
pó∏nocy do kompleksu przylega park genera∏a Jana Hen-
ryka Dàbrowskiego, który mo˝na podziwiaç z wielu miejsc
Starego Browaru, w tym z Dziedziƒca Sztuki i Szachow-
nicy w Pasa˝u.
ZAMIERZCH¸A HISTORIA
Stary Browar powsta∏ na bazie dawnego Browaru
Huggera – ponad stuletniej nieruchomoÊci. Jej poczàtki
si´gajà 1844 r., gdy do Poznania przyby∏ Ambrosius Hug-
ger – piwowar z Wirtembergii. W lata 1895-1921 browar
braci Huggerów przekszta∏ci∏ si´ w spó∏k´ akcyjnà.
Nast´puje okres prosperity firmy. Wokó∏ Dziedziƒca do-
budowano budynek biurowy i warsztaty bednarskie. Po
II wojnie Êwiatowej browar przej´∏y Zak∏ady Piwowarskie,
a przedsi´biorstwo zosta∏o upaƒstwowione. W latach 70-
tych, jako cz´Êç zak∏adów Piwowarskich Browar produ-
kuje m.in. Pepsi-Col´. W 1998 roku Spó∏ka Fortis
nale˝àca do Gra˝yny Kulczyk kupuje nieruchomoÊç Bro-
waru od firmy Lech Browary Wielkopolskie. Po pozyskaniu
sàsiednich gruntów od Agencji Mienia Wojskowego i pod-
miotów prywatnych, Fortis rozpoczà∏ prace nad projektem
„Stary Browar“ Centrum Biznesu i Sztuki z terminem rea-
lizacji zaplanowanym na koniec 2003 roku.
SPEKTAKULARNY PROJEKT
Stary Browar to nowoczesny i dopracowany
w szczegó∏ach kompleks kulturalno-handlowy, powsta∏y
na bazie poprzemys∏owego zabytku. Jest to najwi´ksza
w kraju prywatna powierzchnia wystawowa. Autorami pro-
jektu sà poznaƒscy architekci Piotr Bare∏kowski i Prze-
mys∏aw Borkowicz reprezentujàcy Studio ADS. Stary
Browar jest pierwszym w Polsce zespo∏em budynków
∏àczàcym funkcje handlowe z kulturalnymi oraz histo-
43
ryczny klimat miejsca z nowoczesnoÊcià i wysokim stan-
dardem. Projekt jest nie tylko spektakularny ze wzgl´du
na wielkoÊç przedsi´wzi´cia, ale tak˝e z uwagi na wielo-
aspektowoÊç prac adaptacyjnych i renowacyjnych.
Wisi∏ek twórców zosta∏ doceniony wielokrotnie, co po-
twierdzajà nagrody i wyró˝nienia przyznawane przez
presti˝owe organizacje w kraju i za granicà. Twórcy Kon-
struktorzy Starego Browaru zostalirównie˝ zwyci´zcami
dziesiàtej edycji konkursu architektonicznego im. Jana
Baptysty Quadro. Uzasadnienie werdyktu jury jest
najlepszà reklamà podkreÊlajàcà walory projektowe
obiektu – uzyskano bardzo wysoki poziom profesjona-
lizmu, zademonstrowano go zarówno w kompozycji bry∏y,
jak i w perfekcyjnym opracowaniu detali – a nie jest cz´sto
spotykanym zjawiskiem przy tej skali przedsi´wzi´ciach.
KULTURA I SZTUKA
W pó∏nocnej cz´Êci kompleksu znajduje si´ Dziedzi-
niec Sztuki. Tworzà go budynki rozmieszczone pomi´dzy
Parkiem Dàbrowskiego i ulicà KoÊciuszki: Galeria, Willa,
Wie˝a i S∏odownia. To „kulturalne serce“ kompleksu de-
cyduje o niepowtarzalnoÊci i atrakcyjnoÊci tego miejsca.
To wizytówka tego, co w kulturze ciekawe i wartoÊciowe.
Za program cz´Êci kulturalnej Starego Browaru odpo-
wiada Art Stations Foundation, która zosta∏a powo∏ana
w celu inspirowania, koordynowania i finansowania
dzia∏aƒ majàcych na celu zwi´kszenie dost´pu polskiego
spo∏eczeƒstwa do kultury i sztuki oraz prowadzenia
w∏asnej dzia∏alnoÊç w tym zakresie. Dzia∏ania Fundacji
skupiajà si´ wokó∏ Dziedziƒca Sztuki w Starym Browarze,
gdzie w budynkach Ratusza Sztuki i S∏odowni prowa-
dzona jest intensywna dzia∏alnoÊç wystawiennicza
(wspó∏czesne sztuki plastyczne, fotografia i design), pre-
zentacje dzia∏aƒ performatywnych (przedstawienia teat-
ralne i taneczne) oraz projekcje filmowe i koncerty
muzyczne. Stworzona przestrzeƒ to zarówno miejsce pre-
zentacji artystycznego Êrodowiska poznaƒskiego, jak
i miejsce jego konfrontacji z dokonaniami nie tylko
artystów polskich, ale i twórców zagranicznych.
Gospodarze majà ambicje, aby to miejsce nie tylko pre-
zentowa∏o obowiàzujàce hierarchie ocen, ale by∏o tak˝e
oÊrodkiem tworzenia nowych wartoÊci w obszarze kultury.
44
OBIEKTY HANDLOWE

d Pasa˝ Starego Browaru

– w tle widaç maszyneri´ po
której poruszajà si´ windy.

Dziedziniec Sztuki promuje dzia∏ania artystyczne, które nie

tyle koncentrujà si´ na formie lub opisie rzeczywistoÊci, ale
w których za poÊrednictwem sztuki pokazuje si´ codzien-
noÊç, w których z pe∏nà ÊwiadomoÊcià przekracza si´ i za-
ciera granice pomi´dzy sztukà a potocznoÊcià, w których
zwyk∏e przedmioty na czas ekspozycji stajà si´ dzie∏ami
sztuki, a dzie∏a sztuki obiektami czysto u˝ytkowymi. Rozbu-
dowany program wystawienniczy skupia si´ na prezentacji
sztuki wspó∏czesnej, a jego misjà jest promocja i wspieranie
m∏odych lokalnych artystów (cykl M∏odzi artyÊci w Starym
Browarze) przy jednoczesnym prezentowaniu prac wybitnych
twórców z ca∏ego Êwiata. Intensywny program wystaw, za-
inaugurowany w kwietniu 2004 roku retrospektywnà wystawà
Êwiatowej s∏awy w∏oskiego designera Alessandro Mendi-
niego, obejmuje prezentacje ró˝nych sztuk plastycznych.
Galeria Starego Browaru odwa˝nie propaguje wspó∏czesnà
sztuk´ prze∏amujàc stereotypy w jej odbiorze, przede
wszystkim jednak pozostaje otwarta na Êwie˝e, twórcze
propozycje i nowe trendy, zawsze gotowa objàç je artystycz-
nym mecenatem.

NAJCIEKAWSZE ELEMENTY ARCHITEKTONICZNE

Wn´trze Atrium Starego Browaru posiada wiele nietypo-
wych elementów aran˝acji wn´trz, które zosta∏y zaprojekto-
wane przez Ryszarda Kaj´, wybitego scenografa, malarza
i grafika, autora wielu scenografii do spektakli teatralnych, ba-
letowych i operowych. Przedstawiony tu fragment dekoracji
Êciennej sk∏ada si´ z wielu obr´czy i metalowych kó∏, które
tworzà ró˝norodnà, acz spójnà ca∏oÊç. Stylistycznie jest ona
dopasowana do przestrzeni, w której prezentowanych jest
wiele detali znalezionych podczas procesu rewitalizacji Bro-
waru Huggera. Pieczo∏owicie odrestaurowane elementy
zosta∏y nast´pnie wkomponowane w struktur´ Starego Bro-
waru, by nadal wspó∏tworzyç magi´ i atmosfer´ tego miejsca.
Warto przyjrzeç si´ fasadzie Pasa˝u Starego Browaru od
ul. Ratajczaka, która jest wspólnym dzie∏em projektantów
Studia ADS i artysty Adama Garnka. Architekci stworzyli
falujàcà szklanà bry∏´ fasady podzielonà kilkupi´trowymi, po-
ziomymi pasmami. Fasada zamkni´ta jest z obu stron ceg-
lanymi wie˝ami, zwieƒczonymi równie˝ szklanymi he∏mami.
Wewnàtrz umieszczona jest instalacja Êwietlna autorstwa
Adama Garnka, z∏o˝ona z poruszajàcych si´ metalowych,
pionowych elementów, które w nocy zamieniajà fasad´ w mi-
gotliwà pó∏przezroczystà kurtyn´ mieniàcà si´ w mroku.
Uwag´ przyciàga równie˝ zaprojektowana przez architektów
ze Studia ADS Wie˝a Zegarowa, która zosta∏a wzniesiona
z ceg∏y w centralnym miejscu Dziedziƒca Sztuki. W górnej
cz´Êci 34-metrowej wie˝y znajduje si´ loggia, do której
prowadzi spiralna klatka schodowa. Loggia otwarta na
cztery strony Êwiata umo˝liwia oglàdanie panoramy ca∏ego

obiekt: Stary Browar
lokalizacja: Poznaƒ
projekt: Studio ADS
dekorator wn´trz: Ryszard Kaja
data otwarcia: 05 listopad 2003
zarzàdca nieruchomoÊci: Fortis
powierzchnia obiektu: ok. 130.000 m2
generalny wykonawca: PORR Projekt und Hochbau
Êrednia dzienna liczba klientów: 30.000
nagrody: w grudniu 2005 roku w Phoenix (Arizona,
USA) Stary Browar otrzyma∏ od Mi´dzynarodowej
Rady Centrów Handlowych nagrod´ za najlepsze
centrum handlowe na Âwiecie w kategorii obiektów
handlowych Êredniej wielkoÊci; w kwietniu 2008 roku
w Amsterdamie Stary Browar zosta∏ uznany przez
Mi´dzynarodowà Rad´ Centrów Handlowych
za najlepsze centrum handlowe w Europie
w kategorii Rozbudowa
d Pasa˝ Wysoki w Atrium s Pasa˝ Starego Browaru
Starego Browaru – dekora- z rzeêbà MR. Kozouzu.
cje projektu Ryszarda Kai.
miasta i jest cz´stym punktem programu zwiedzajàcych
miasto turystów. Wewnàtrz wie˝y nad loggià ukryte sà
dwa dzwony wybijajàce pe∏ne godziny i kwadranse.
WYBRANE ELEMENTY ARTYSTYCZNE
Kolumny autorstwa Leona Tarasewicza to zjawisko
polskiej sztuki wspó∏czesnej. Instalacja powsta∏a z okazji
obchodów 750-lecia miasta Poznania na kolumnach neo-
klasycystycznego Teatru Wielkiego w Poznaniu, które
pos∏u˝y∏y jako blejtram do pracy malarskiej. Na 54
kr´gach artysta przez kilka tygodni malowa∏ ˝ó∏to-zielone
pasy, które przez miesiàc zdobi∏y portyk opery. Obecnie
o˝ywiajà przestrzeƒ schodów ruchomych w Atrium Sta-
rego Browaru.
Kufel na Dziedziƒcu Sztuki Starego Browaru zosta∏ za-
projektowany przez Wojciecha Kujawskiego i wykonany
bràzu z okazji otwarcia Pasa˝u – nowego skrzyd∏a Starego
Browaru. Uroczyste ods∏oni´cie tej nietypowej rzeêby
odby∏o si´ w 2007 r i wiàza∏o si´ z ustanowieniem a˝
dwóch rekordów Guinessa. Pierwszy rekord dotyczy roz-
miarów, gdy˝ ponad 5-metrowy kufel jest najwi´kszym kuf-
lem na Êwiecie. Drugi zaÊ jest zwiàzany ze wspólnym
wysi∏kiem Poznaniaków, poniewa˝ to dzi´ki nim ustano-
wiono rekord w postaci najwi´kszej liczby osób (10.625),
45
które wypi∏y z jednego kufla ∏àcznie 4.250 litrów piwa. Z ze-
wnàtrz kufel ozdobiony jest szeÊcioma niewielkimi posta-
ciami, które wspinajà si´, by dostaç si´ do jego wn´trza.
Stojàca w Pasa˝u rzeêba „Penyo Henyo Myomyon-
myo” to dzie∏o japoƒskiego artysty Mr. Kozouzu, który roz-
poczà∏ karier´ artystycznà jako protegowany Takashiego
Murakamiego.
Monumentalna rzeêba Igora Mitoraja „UÊmiech
ksi´˝yca” przedstawia fragment ludzkiej twarzy na wzór
antycznych posàgów herosów. Z jednej strony ujawnia
fascynacj´ artysty kulturà antycznà i jej klasycystycznymi
reminiscencjami, z drugiej strony stanowi niezwyk∏e
po∏àczenie tradycji z nowoczesnoÊcià.
Obiekt „Konflikt mi´dzy dobrem a z∏em jest chorobà
umys∏u” Piotra Kurki to ∏awka zbudowana z dwóch jed-
nakowych kawa∏ków czarnego i bia∏ego marmuru.
Na bia∏ej cz´Êci usytuowana zosta∏a figura kruka. Umiesz-
czajàc ptaka, symbolizujàcego w wielu kulturach niepo-
kój, chorob´, Êmierç, na jasnej przestrzeni swojej pracy,
artysta jednoczeÊnie stworzy∏ i zrównowa˝y∏ pe∏en
napi´cia stan walki ciemnej i jasnej strony doÊwiadczanej
rzeczywistoÊci.
Tekst: Fortis, opracowanie: Szymon Martysz,
zdj´cia: Monika Filipiuk
46
OBIEKTY HANDLOWE

PRZE¸AMANIE
SCHEMATU
Firma Pol-Mot Auto dzia∏a na warszawskim rynku motoryzacyjnym od 1998
roku jako autoryzowany dealer Skoda Auto. Rozwojowa koniunktura oraz du˝e
zainteresowanie pojazdami sprawi∏o, ˝e w 2006 r. w Warszawie otworzono
trzeci ju˝ salon tej marki.

N
a projekt budynku i aran˝acji jego wn´trz nie rozpisywano konkursu.
Zleceniodawcy zapoznali si´ z realizacjami wykonanymi przez pra-
cowni´ projektowà em Jednacz Architekci i postanowili jej zleciç za-
projektowanie ca∏ego obiektu. Inwestor potrzebowa∏ dobrze rozplanowanego,
funkcjonalnego i ciekawego wizualnie salonu samochodowego po∏àczonego
ze stacjà obs∏ugi – wyjaÊnia architekt Miros∏aw Jednacz, w∏aÊciciel pracowni
projektowej. Prace nad projektem trwa∏y oko∏o szeÊciu miesi´cy i zosta∏y
ukoƒczone w 2001 roku. Wi´kszych trudnoÊci zarówno przy projektowaniu,
jak i przy budowie nie spotkano. Nawet wysoki poziom wody gruntowej zosta∏
przez architektów szybko rozwiàzany. Generalnym wykonawcà salonu Skody
by∏ Zak∏ad Remontowo-Budowlany Timbud. Firma Jednacz Architekci prowa-
dzi∏a natomiast nadzór autorski nad ca∏ym projektem.
IDENTYCZNE I RÓ˚NE
Dla ca∏ej sieci salonów Skoda wyst´pujà wspólne cechy w postaci ele-
mentów identyfikacji korporacyjnej, czyli oznaczeƒ CI (Corporate Identity). Sà
to w g∏ównej mierze flagi umieszczone przed salonem oraz wszelkiego rodzaju
banery, pylony i loga. Tak˝e wn´trza sà wyposa˝one wed∏ug standardu, który
 47
KONCEPCJA ARCHITEKTONICZNA
s Industrialny wyglàd ca∏ego
obiektu uzyskano dzi´ki wyko-
rzystaniu du˝ej iloÊci stali
i szk∏a przy aran˝acji wn´trz.

MIROSŁAW JEDNACZ
PRACOWNIA EM JEDNACZ ARCHITEKCI
Nowy salon Skody wraz ze stacjà obs∏ugi,
cz´Êcià biurowà i gara˝em podziemnym zosta∏
zrealizowany w okolicy ul. Pu∏awskiej w Warsza-
wie, w bezpoÊredniej bliskoÊci projektowanej
trasy A2. Budynek uzyska∏ charakterystycznà
form´ szklanego tubusa. Kszta∏t ten zdetermi-
nowa∏a lokalizacja wzd∏u˝ ruchliwej arterii miej-
skiej oraz uk∏ad dzia∏ki, na którym znajduje si´
obiekt. Tonacja budynku odpowiada kolorom fir-
mowym koncernu Skoda. Z tego te˝ wzgl´du
przewa˝ajà w nim metaliczne szaroÊci i charak-
terystyczna zieleƒ logo. Przeszklona fasada od-
zwierciedla dynamik´ komunikacyjnà ulicy,
∏àczàc przy tym funkcj´ salonu samochodowego
wewnàtrz z tym co dzieje si´ na zewnàtrz.
Wn´trze budynku stanowi dwupoziomowy salon,
z wachlarzowymi schodami prowadzàcymi na
antresol´. Obecnie ta cz´Êç budynku pe∏ni
funkcj´ galerii, która w trafny sposób uzupe∏nia
podstawowe przeznaczenie salonu: eksponuje
si´ w niej samochody i sztuk´. Charakter prze-
mys∏owy wn´trz z mobilnym systemem oÊwietle-
nia stanowi odpowiednie t∏o dla tego mariagu.

jest to˝samy dla wszystkich obiektów tego typu. Precyzyjniej
kwesti´ tà opisuje projektant Miros∏aw Jednacz – Budynki Skody
posiadajà wspólnà koncepcj´ wykorzystywanà przy projektowa-
niu. Te swego rodzaju wskazania zosta∏y wypracowane za gra-
nicà. Naszej pracowni uda∏o si´ jednak prze∏amaç ten standard.
Wzorcowy projekt z charakterystycznymi skrzyd∏ami po bokach
i Êwietlikiem na Êrodku nie do koƒca nam pasowa∏. PrzekonaliÊmy
wi´c inwestora do pewnych zmian w bryle budynku, a to zaowo-
cowa∏o zupe∏nie niestandardowym i nowoczesnym kszta∏tem
obiektu. Natomiast zachowano typowà dla salonów Skody kolo-
rystyk´ oraz zastosowano tradycyjne materia∏y wed∏ug koncepcji
marki. Najciekawszymi aspektami salonu sà cechy ró˝niàce ten
obiekt od innych placówek. Otó˝ jest to w tej chwili najwi´kszy
salon Skody o powierzchni ca∏kowitej 900 m2 – twierdzi Krzysztof
Machera, dyrektor oddzia∏u, Pol-Mot Auto. Jego najbardziej cha-
rakterystycznà wizytówkà jest zupe∏nie odmienna koncepcja bu-
dynku zilustrowana poprzez bardzo ciekawà i nowoczesnà bry∏´.
Uk∏ad i kolejnoÊç pokazywanych aut ulega zmianie w miar´ pro-
mocji pojawiajàcych si´ w okreÊlonych miesiàcach. Wszystko do-
stosowujemy do aktualnej sytuacji panujàcej na rynku. Powierzch-
nia handlowa pozwala prezentowaç dziesi´ç samochodów, jed-
nak dla jeszcze wi´kszej wygody klientów prezentujemy dziewi´ç
pojazdów. Zazwyczaj samochód, który chcemy wyró˝niç
spoÊród innych aut ustawiamy centralnie po Êrodku rz´du.
CIEKAWE ROZWIÑZANIA
Salon marki Skoda to obiekt dwukondygnacyjny z podziem-
nym gara˝em. Kszta∏t budynku w postaci d∏ugiej szklanej fasady
wyznaczy∏o i uzasadni∏o usytuowanie dzia∏ki budowlanej w sto-
sunku do jednej z g∏ównych ulic Warszawy. Sama forma salonu
nie by∏a inspirowana budynkami czy dokonaniami innych archi-
tektów, ale wynika∏a z kontekstu miejsca. Nietypowe umiejsco-
wienie budynku na dzia∏ce budowlanej sprawi∏o, ˝e podczas
projektowania musia∏em wykonaç kilka zabiegów architektonicz-
nych, aby ta lokalizacja nabra∏a odpowiedniego wyrazu od strony
zarówno wizualnej jak i handlowej. Dzi´ki nim wykreowa∏ si´ osta-
teczny kszta∏t budynku o bardzo wyrazistej formie. Obiekt przybra∏
kszta∏t tuby ustawionej równolegle do jednej z g∏ównych arterii
Warszawy, czyli ulicy Pu∏awskiej – opowiada architekt Miros∏aw
Jednacz z pracowni em Jednacz Architekci. Pomimo tego ˝e
salon ustawiony jest w drugiej linii zabudowy, to jego charaktery-
styczny kszta∏t sprawia, ˝e jest wyraênie widoczny z ulicy.
WN¢TRZE SALONU
Przy projekcie wykorzystano w wi´kszoÊci wspó∏czesne ma-
teria∏y, takie jak: stal, szk∏o oraz aluminium. Na pod∏ogach zasto-
sowano specjalistyczne p∏ytki gresowe charakteryzujàce si´
wytrzyma∏oÊcià na Êcieranie, wysokim stopniem odpornoÊci na
wch∏anianie olejów, a zarazem dobrym wspó∏czynnikiem zmywal-
noÊci. Szyby zas∏aniane sà ˝aluzjami aluminiowymi. Sama kon-
strukcja okien oparta jest na profilach aluminiowych. Dla
zmi´kczenia jednak „zimnego” wyrazu obiektu, wprowadzono
elementy drewna, co mo˝na zauwa˝yç m.in. na stopniach scho-
dów. Sam kszta∏t schodów jest cz´sto wykorzystywany w tego
typu obiektach. Forma Êlimaka jest praktyczna i zajmuje doÊç
ma∏à powierzchni´. Architekt Miros∏aw Jednacz tak opisuje
zamierzenie, wed∏ug którego powsta∏o wn´trze: G∏ównym
48
OBIEKTY HANDLOWE
a Drewniane stopnie schodów
sà elementem „zmi´kczajàcym”
surowy wyraz salonu.
za∏o˝eniem budynku by∏a jego industrialnoÊç. Z tego te˝ powodu
budynek obfituje w liczne elementy wykonane w tej stylistyce. Pro-
jekt wn´trz jest pochodnà stanu jaki mo˝na zaobserwowaç na ze-
wnàtrz. Dlatego zwieƒczenie ∏ukowe, zamykajàce obiekt razem
z wyeksponowanymi dêwigarami, posiada charakter przemys∏owy.
Wszystko wi´c nawiàzuje do fabryki. To co jest widoczne z ulicy ko-
responduje z tym, co jest w Êrodku. Elementy w przenoÊni
i dos∏ownie przechodzà z zewnàtrz do wn´trza.
Cz´Êcià wystroju salonu jest zmieniana cyklicznie galeria.
Obecnie prezentowane sà grafiki m∏odych artystów, ale wczeÊniej
by∏y pokazywane równie˝ rzeêby. Tematyka prac to „Pies – przyja-
ciel cz∏owieka”. Galeria jest ca∏kowicie pomys∏em inwestorów. Salon
sprzeda˝y zajmuje centralnà powierzchni´ na parterze. Naprzeciwko
pojazdów rozmieszczone sà punkty obs∏ugi klienta (ubezpieczenia
i kredyty, sprzeda˝ samochodów, kasa), biuro serwisu oraz warsztat.
Natomiast na pi´trze znajduje si´ 10 typowych pomieszczeƒ admi-
nistracyjno-biurowych. Korporacja pozostawia równie˝ swobod´
w sposobie ekspozycji swoich pojazdów – wyjaÊnia Krzysztof Ma-
chera, dyrektor oddzia∏u, Pol-Mot Auto. Na koƒcu salonu mieÊci si´
MARKA ZOBOWIÑZUJE
KRZYSZTOF MACHERA
DYREKTOR ODDZIAŁU URSYNÓW, POL-MOT AUTO
Dynamiczny rozwój rynku oraz zainteresowanie samochodami spo-
wodowa∏o podj´cie decyzji o stworzeniu trzeciego ju˝ oddzia∏u firmy na
terenie Warszawy. Salon samochodowy marki Skoda umiejscowiony
zosta∏ na Ursynowie przy ulicy Gruchacza. W 2006 r. zakoƒczy∏a si´ bu-
dowa nowego punktu sprzeda˝y oraz serwisu. Jest to obecnie
najwi´kszy salon Skody w Polsce. Dzi´ki du˝ej powierzchni handlowej
mo˝na praktycznie bez ograniczeƒ ukazywaç walory samochodów. Dla
klientów przygotowano wysoce wyspecjalizowany serwis, który jest do
dyspozycji przez ca∏à dob´. Ekspozycja salonu obejmuje wszystkie mo-
dele sprzedawanych przez nas aut. Importer nie narzuca samej strategii
i stylu w jakim samochody majà byç prezentowane. Natomiast bardzo
istotne jest, aby pokazaç ca∏à gam´ aktualnie oferowanych aut.
a Na antresoli znajduje si´ bardzo
ciekawa galeria gdzie prezentowane
sà grafiki i rzeêby. Jest to pomys∏
wprowadzony przez inwestora.
„kiosk”. Znajdujà si´ w nim biura kierownictwa serwisu. Poni˝ej obiekt: Salon Skody
znajduje si´ „mistrzówka”, gdzie pracujà technicy serwisowi. lokalizacja: Warszawa, Ursynów
projekt: em Jednacz Architekci
ÂWIAT¸O powierzchnia salonu: ok. 900 m2
Fasada g∏ówna umiejscowiona jest od strony zachodniej, co powierzchnia handlowa: ok. 300 m2
wymusi∏o podj´cie pewnych kroków chroniàcych salon przed powierzchnia ca∏kowita obiektu: 3.800 m2
nadmiernym nagrzewaniem. WprowadziliÊmy wi´c na zewnàtrz czas przygotowania projektu: ok. 6 miesi´cy
pasy ˝aluzji, które „∏amià” intensywne Êwiat∏o s∏oneczne. Drugim czas trwania realizacji: 2004-2006 r.
zabiegiem by∏o zastosowanie szk∏a o wysokim wspó∏czynniku generalny wykonawca: ZRB Timbud
termoizolacyjnym. Dzi´ki temu budynek si´ niepotrzebnie nie na- data otwarcia: marzec 2006 r.
grzewa, a wewnàtrz salonu panujà bardzo dobre parametry ciep-
lne – wyjaÊnia Miros∏aw Jednacz. Je˝eli natomiast chodzi
o sposób iluminacji wn´trz, to zaproponowano sztuczne oÊwiet-
lenie zamontowane na ciàgach szynowych. Dzi´ki takiemu roz-
wiàzaniu mo˝na bardzo dobrze wyró˝niaç poszczególne
elementy ekspozycji w zale˝noÊci od sposobu jej ustawienia.
Zastosowano „zimne” Êwiat∏o, które bardziej podkreÊla walory
wizualne samochodów.
Tekst: Szymon Martysz, zdj´cia: Monika Filipiuk
 49

EKSPOZYCJA
W CENTRUM UWAGI
Jasne, przestronne wn´trze przyciàga
prostotà i elegancjà. Subtelna, stonowana
stylistyka „nie przyt∏acza” oferowanego
asortymentu, stanowi zaÊ idealne t∏o do
wyeksponowania tego, co mo˝na tu kupiç.
Delikatne dodatki zmieniajàce si´ wraz
z nowymi kolekcjami, o˝ywiajà przestrzeƒ,
która zyskuje wcià˝ innà aran˝acj´.

Z
abytkowa kamienica narzuci∏a ograniczenia zwiàzane z zewn´trznà ar-
chitekturà budynku, w którym mieÊci si´ butik Schumacher. Wszystkie
wprowadzane zmiany wymaga∏y uzyskania niezb´dnych pozwoleƒ
i zgody konserwatora zabytków. Umiej´tnie i z du˝ym wyczuciem po∏àczono
elementy historyczne z duchem nowoczesnoÊci, bez zachwiania niezb´dnych
proporcji, a z powiewem Êwie˝oÊci. Elewacj´ wykoƒczono tynkiem w jasnej
kolorystyce oraz podkreÊlono wprowadzajàc elementy boniowania, stanowià-
ce efektowny detal ozdobny, znany i popularny ju˝ w czasach staro˝ytnoÊci.
Cokó∏ pokryto kamieniem, którego nieco ciemniejsza barwa, idealnie wspó∏-
gra z ca∏oÊcià. Witryna sklepowa zosta∏a mocno przeszklona i odpowiednio
podÊwietlona, tak aby podkreÊliç asortyment sklepu. Zabieg ten sprawi∏, ˝e
bez problemu przechodzàc tu˝ obok mo˝emy zajrzeç do Êrodka. Takie delikat-
ne i stonowane po∏àczenie nada∏o obiektowi powagi, sta∏o si´ te˝ jednocze-
Ênie sposobem na uzyskanie ciekawej fasady.

PRZYJAZNE KLIENTOM
Pomys∏ na wn´trze zrodzi∏ si´ podczas zagranicznych podró˝y i obserwa-
cji tamtejszych obiektów. W∏aÊciciel wykorzysta∏ swoje doÊwiadczenie i stwo-
rzy∏ butik przyjazny klientom, gdzie ka˝dy detal zosta∏ dobrze przemyÊlany
i dok∏adnie zaplanowany. Wn´trze jest przestronne i funkcjonalne utrzymane
w nowoczesnej, prostej stylistyce. Dominuje kolor bia∏y, który sprawia, ˝e wzrok
skupia si´ na oferowanym asortymencie, nie zaÊ na Êcianie czy pod∏odze.
Tu wn´trze sta∏o si´ jedynie t∏em do wyeksponowania produktów. W po-
dobnym stonowanym i spokojnym klimacie utrzymane sà tak˝e dodatki de-
koracyjne, które zmieniajà si´ sezonowo. Ka˝da kolekcja narzuca inny rodzaj
wystroju.

BIA¸E WYKO¡CZENIE
Po∏àczenie naturalnych materia∏ów, które pozosta∏y w zabytkowym wn´trzu
z nowoczesnymi rozwiàzaniami stanowi ciekawe rozwiàzanie. Na Êcianach
znajduje si´ oryginalna, nienaruszona ceg∏a oraz lekkie Êcianki gipsowo-kar-
tonowe. Bia∏e Êcianki zosta∏y podÊwietlone tak, aby przyciàgnàç uwag´
do oferty produktowej. Zastosowano tu tzw. „belki monta˝owe” w postaci
opraw Êwietlówkowych, dajàcych mocne, efektowne Êwiat∏o.
Pod∏oga tworzy jednolità, g∏adkà powierzchni´ z lekkim po∏yskiem, która
sprawia wra˝enie niezwyk∏ej przejrzystoÊci i charakteryzuje si´ wysokà estety-
kà. Takie efekt zapewni∏o wykoƒczenie posadzki ˝ywicà epoksydowà w kolorze
50
OBIEKTY HANDLOWE
a Odpowiednio dobrana oprawa
Êwietlna wydobywa kolor tkaniny,
pokazujàc jej naturalnà barw´.
s Âciany i pod∏oga utrzymana w bia∏ej
kolorystyce sprawia, ˝e wn´trze jest
zdecydowanie przestronniejsze,
a tym samym estetyczne i z powiewem
Êwie˝oÊci. Mo˝na je te˝ szybko i bez
problemu odnowiç.
bia∏ym. Produkt ten jest wyjàtkowo trwa∏y, odporny na wilgoç i Êcieranie, któ-
ry swoim wyglàdem przypomina barwione szk∏o. Jest te˝ niezwykle ∏atwy
do czyszczenia i odnowienia, a lekkie zarysowania pojawiàce si´ z up∏ywem
czasu stanowià naturalnà urod´ tego tworzywa.
Meble utrzymane sà podobnie, jak pozosta∏e elementy w bia∏ej kolorysty-
ce. Pozbawione zosta∏y ozdobników, zwracajà zaÊ uwag´ prostà formà i pro-
porcjami. Ich stylowe wykoƒczenie oraz niewielka iloÊç dodajà wn´trzu
przestrzeni oraz Êwiat∏a.
PODKREÂLONE ÂWIAT¸EM
Âwiat∏o w tym wn´trzu nie jest tylko koniecznym elementem funkcjonalny, ale
tak˝e sposobem dekorowania i modelowania produktów, które sà dost´pne
w sprzeda˝y. Zosta∏o bardzo dok∏adnie i precyzyjnie dobrane do pozosta∏ych de-
tali. Zastosowano tu oÊwietlenie punktowe, dajàce jasne, bia∏e Êwiat∏o oraz
ozdobne kinkiety, które znajdujà si´ w przymierzalniach. Sà to produkty specjali-
styczne przeznaczone do sklepów z odzie˝à. Takie Êwiat∏o sprawia, ˝e kolory
we wn´trzu nie sà przek∏amane ani nasycone, zachowujà swój naturalny odcieƒ.
Wydobywa ono równie˝ barw´ tkaniny, jednak nie przejaskrawia jej, co w przy-
padku asortymenty takiego, jak odzie˝ czy inne dodatki ma ogromne znaczenie.
Poza sta∏ym, praktycznym oÊwietleniem podobnie, jak w przypadku pozo-
sta∏ych detali, sezonowo pojawiajà si´ tu ró˝nego rodzaju lampy, które stano-
wià element dekoracyjny. Sà one dopasowywane do ka˝dej kolekcji, aby
tworzy∏y idealnà kompozycj´ z ca∏oÊcià.
Tekst: Ewa Kozio∏, zdj´cia: Bartosz Jarosz
 51

obiekt: Butik Schumacher

lokalizacja: Warszwa
powierzchnia u˝ytkowa: powy˝ej 50 m2
projekt wn´trz: w∏aÊciciel
data otwarcia: marzec 2006 r.

d Du˝e ˝yrandole to projekt w∏aÊciciela skle-

pu, który stanowi element dekoracyjny dopa-
sowany do letniej kolekcji. Wykonano je
z jasnej, bawe∏nianej tkaniny wspartej na alu-
miniowych wspornikach.

s Szklane drzwi i du˝e okna po∏àczono z ja-

snà kolorystykà elewacji. Elementy zewn´trz-
ne zosta∏y dopasowane do zabytkowej
architektury kamienicy.
52
OBIEKTY HANDLOWE

KADR NA STUDIO
Pracownia fotograficzna kojarzy nam si´ z miejscem, do którego idziemy,
˝eby sobie zrobiç profesjonalny, artystyczny portret. Tymczasem w tym
atelier moglibyÊmy sfotografowaç ca∏à bli˝szà i dalszà rodzin´,
z samochodem, psami i ulubionà paprotkà w∏àcznie.

d W przypadku tego obiektu
trudno mówiç o adaptacji
pierwotnego budynku.
Ogromna hala fotograficzna
zosta∏a w ca∏oÊci dobudo-
wana do kamienicy mieszkal-
nej, w której pierwotnie
znajdowa∏o si´ atelier
i wch∏on´∏a jà w swój obszar.
a Biuro to miejsce, w którym
klienci nawiàzujà „powa˝ny”
kontakt z firmà, jego wyglàd
powinien wi´c byç reprezen-
tacyjny. Wizytówkà zaplecza
biurowego tego atelier jest
drewniany, rzeêbiarski stó∏
z podpórkà wykonanà
z wàskich pasów szk∏a oraz
du˝a, witra˝owa lampa.
OczywiÊcie nie mog∏o za-
braknàç ekspozycji zdj´ç.
53
Z
alà˝kiem ca∏ego projektu by∏o atelier fotograficzne, usytuowane w starej
kamienicy w Piekarach Âlàskich. W klimatycznym budynku z czerwonej
ceg∏y znajdowa∏a si´ stosunkowo niewielka pracownia, którà w∏aÊciciel
zapragnà∏ zamieniç w obiekt pe∏niàcy funkcje galerii fotograficznej, w pe∏ni
profesjonalnego atelier i biura. Ca∏oÊç zosta∏a pomyÊlana z wielkim rozma-
chem, stàd pad∏ wybór na architektów, którzy ju˝ wielokrotnie sprawdzili si´
w projektowaniu obiektów o bardzo zró˝nicowanym charakterze. Beata i Witold
Goczo∏owie, bo o nich mowa, majà na swoim koncie m.in. takie zrealizowane
przedsi´wzi´cia, jak Klub Muzyczny w Katowicach, Galeria Handlowa w Ustro-
niu, Pawilon Paleontologiczny w Krasiejowie ko∏o Opola, czy przebudowa prez-
biterium koÊcio∏a w Piekarach Âlàskich. W∏aÊnie ten ostatni projekt, jako ˝e
zrealizowany prawie w bezpoÊrednim sàsiedztwie, przekona∏ inwestora,
by powierzyç Studiu Autorskiemu Goczo∏owie Architekci zaprojektowanie
atelier fotograficznego. Ten wybór pociàga∏ za sobà konsekwencje wynikajàce
z estetycznych preferencji architektów, którzy stawiajà na nowoczesne i natu-
ralne formy, poddane minimalnej ingerencji materia∏y. Takie jest te˝ to atelier.
OBIEKT DO ZADA¡ SPECJALNYCH
Budynek mo˝e imponowaç rozmiarami – to ponad 200 m2 powierzchni.
Tak du˝y metra˝ jest jednak niezb´dny, jeÊli wewnàtrz majà si´ odbywaç
profesjonalne sesje reklamowe. Zleceniodawcy czasem chcà bowiem
zrobiç zdj´cie puszki z jedzeniem dla kotów, a czasem – luksusowego
samochodu. W∏aÊciciel pracowni ˝yczy∏ sobie, by obiekt by∏ przygotowany
54
OBIEKTY HANDLOWE

f Czerwone, surowe
ceg∏y, z których wybudo-
wana zosta∏a kamienica,
wspó∏tworzà industrialny
styl atelier. Tu˝ przy scho-
dach widaç metalowy
wspornik, wzmacniajàcy
sufit i wiekowe mury.
 55

dd Za sprawà przeszklonych
Êcian naturalnym dope∏nie-
niem wystroju atelier staje si´
otoczenie budynku. Szklane
Êciany zapewniajà nieograni-
czony dost´p dziennego
Êwiat∏a. W razie potrzeby
mo˝na je przes∏oniç roletami.

d Przywo∏ujàce skojarzenia
z chocho∏ami p´ki wiklinowych
ga∏´zi na tle surowych, sosno-
wych desek i jasnego kamie-
nia Êwietnie oddajà charakter
projektów Beaty i Witolda
Goczo∏ów. Prostota, inspiracja
naturà i nowoczesnoÊç form –
to ich znaki szczególne.

na ka˝dà ewentualnoÊç. Stàd obecnoÊç ogromnej (tak˝e w pionie), prze- jako doklejono „prostopad∏oÊciennà hal´”. Obok znajduje si´ pomieszczenie
strzennej hali wewnàtrz. W planach jest te˝ organizowanie wystaw fotogra- pe∏niàce funkcje gara˝u i sk∏adziku do przechowywania sprz´tu. nazwa obiektu:
ficznych, które wymagajà zarówno du˝ej powierzchni, jak te˝ odpowiednio Galeria i Atelier Fotograficzne
atrakcyjnej oprawy. W POSTINDUSTRIALNYM STYLU lokalizacja: Piekary Âlàskie,
Najdrobniejsze detale w tym obiekcie zosta∏y specjalnie zaprojektowane, ul. Konstytucji 3-go Maja
BUDYNEK BEZ GRANIC od konstrukcji dachu poczynajàc, na p∏ytkach koƒczàc. Architekci nie sko- jednostka projektowa:
Trudno tu jednak mówiç o jakimkolwiek podziale na wn´trze i zewn´trze rzystali z ˝adnych gotowych rozwiàzaƒ czy dost´pnych na rynku serii p∏ytek. Goczo∏owie Architekci
budynku, gdy˝ niemal ca∏a jego konstrukcja zosta∏a przeszklona, z metalo- Dzi´ki temu mamy tu do czynienia z oryginalnymi, niepowtarzalnymi rozwiàza- – Studio Autorskie, Zabrze
wymi s∏upami w roli elementów noÊnych. Wszystko, co dzieje si´ w Êrodku, niami. Projekt bazuje na naturalnych materia∏ach: cz´Êç pod∏ogi i Êcian po- autorzy projektu:
jest widoczne z zewnàtrz, stàd koniecznoÊç maksymalnego zdyscyplinowania krywajà sosnowe deski, dobrane w taki sposób, by wyeksponowaç s´ki, arch. Beata Goczo∏,
wn´trza. Ten obiekt to jakby przestrzeƒ publiczna, otwarta, która musi byç at- wykorzystano te˝ trawertyn, stal, no i oczywiÊcie – szk∏o. To wszystko uzupe∏nia arch. Witold Goczo∏
rakcyjna dla oka i stanowiç reklam´ samej siebie. Odbywane w nim sesje fo- stara, czerwona ceg∏a, pochodzàca z kamienicy. Proste formy o du˝ych ga- inwestor: prywatny
tograficzne stajà si´ czymÊ na kszta∏t performensu. barytach i zachowane w niemal czystej postaci materia∏y sk∏adajà si´ na po- projekt: 2005-2006
Jako t∏o dla zdj´ç bywa te˝ anga˝owany budynek widziany od zewnàtrz, stindustrialnà stylistyk´ ca∏oÊci. realizacja: 2007-2008
stàd m. in. dba∏oÊç o otoczenie atelier. Tak˝e z tego wzgl´du jedna ze szkla- W za∏o˝eniu ten obiekt mia∏ byç tylko bardzo prostym, pó∏przezroczystym oddanie obiektu do
nych Êcian si´ otwiera, niwelujàc tym samym granic´ mi´dzy strefà pracowni „opakowaniem” dla tego, co dziej´ si´ w Êrodku. RzeczywiÊcie, pe∏ni takà u˝ytkowania: I kwarta∏ 2009
i resztà Êwiata. Patrzàc na ten obiekt odnosimy wra˝enie, jakby ogromna, funkcj´, ale nie do koƒca – trudno pozostaç oboj´tnym na estetyczne walory powierzchnia u˝ytkowa
pusta przestrzeƒ tylko na chwil´ zosta∏a schwytana w szklane ramy. tego budynku. Zw∏aszcza w zimowe wieczory, rozÊwietlony blaskiem reflekto- istniejàcego atelier: 106,0 m2
OczywiÊcie na atelier sk∏ada si´ nie tylko sala fotograficzna. Mamy tu tak˝e rów, staje si´ prawdziwà ozdobà tego zakàtka Piekar Âlàskich. powierzchnia u˝ytkowa
cz´Êç biurowà, zaaran˝owanà w ramach budynku kamienicy, do którego nie- Tekst: Katarzyna Sawicka, zdj´cia: Monika Filipiuk nowoprojektowana: 214,0 m2
56
OBIEKTY HANDLOWE

MOCNE WEJÂCIE
Wn´trze jest skàpane w sztucznym Êwietle, a wra˝enie
ÊwietlistoÊci dope∏nia dodatkowo jasna tonacja Êcian
i pod∏ogi. JednorodnoÊç przestrzeni zosta∏a prze∏amana
zdecydowanà czerwienià, obecnà na kilku elementach
aran˝acji. Nie zabrak∏o jej równie˝ w motywie
scalajàcym obie kondygnacje – w podwieszanym,
okràg∏ym suficie z efektownymi Êwietlówkami.
 57
f Dwupoziomowe
wn´trze scala motyw
podwieszanego sufitu
w kszta∏cie ko∏a. Do
oÊwietlenia foyer wyko-
rzystano równie˝ Êwiat∏o
dzienne, padajàce z okna
przes∏oni´tego roletà.

W
n´trze zaaran˝owane zgodnie z minimalistycznà
koncepcjà jest przestronne, a wszelkie detale,
tj. umeblowanie, zredukowano do niezb´dnego
minimum. Efekt przejrzystoÊci wzmacnia Êwiat∏o p∏ynàce
z du˝ej iloÊci diod elektroluminescencyjnych, umieszczo-
nych w podwieszanych sufitach na obu kondygnacjach.
Dope∏nienie aran˝acji Êwietlnej stanowià dodatkowe êród∏a
Êwiat∏a, które pe∏nià równie˝ funkcj´ dekoracyjnà. Charak-
terystyczne, pod∏u˝ne Êwietlówki zwisajàce na ró˝nej d∏ugo-
Êci z podwieszanego, okràg∏ego sufitu z gi´tej p∏yty
gipsowej, sà zarazem motywem przewodnim wn´trza.
Jeden taki element znajduje si´ w holu przed cz´Êcià re-
cepcyjnà, drugi ulokowany zosta∏ nad szczytem schodów,
prowadzàcych do stosunkowo obszernego showroomu.
W ten sposób zintegrowano dwie, nieco ró˝niàce si´ od sie-
bie, przestrzenie. Sztuczne Êwiat∏o oraz ograniczenie iloÊci
detali we wn´trzu, uwydatni∏y kszta∏ty i p∏aszczyzny po-
szczególnych mebli i form konstrukcyjnych. Zastosowana
geometryzacja jest tak˝e widoczna na pod∏odze – wykre-
Êlono na niej ko∏a, pó∏kola i prostokàtne pasy, odcinajàce
si´ od jasnej barwy p∏ytek ceramicznych. CzytelnoÊç prze-
strzeni jest zachowana dzi´ki podkreÊleniu kolorem. Efek-
towna czerwieƒ pokrywajàca meble oraz niektóre Êciany
i cz´Êç sufitowà, nadaje wn´trzu charakter i nieco je o˝ywia,
nie burzàc przy tym nastroju panujàcego w ca∏oÊci
aran˝acji.

POZIOM PIERWSZY
W wystroju parteru, zgodnie z intencjà autorki projektu,
dominuje oszcz´dnoÊç detalu. Dzi´ki temu przestrzeƒ
uleg∏a optycznemu powi´kszeniu. W utrzymaniu wra˝enia
przestronnoÊci pomaga sztuczne, bardzo jasne Êwiat∏o pa-
dajàce z wielu punktów Êwietlnych, rozlokowanych na sufi-
cie i kinkietach przy wejÊciu do pomieszczenia. Aran˝acja
wn´trza, poza kilkoma elementami, utrzymana jest tak˝e
w jasnej tonacji – od bia∏ego koloru na suficie, po wpada-
jàce w krem p∏ytki ceramiczne na pod∏odze. W ten sposób
uda∏o si´ równie˝ zachowaç ide´ czystoÊci formy. Dba∏oÊç
o wyrazistoÊç kszta∏tów widoczna jest w kilku elementach
aran˝acji. Zwracajàcym uwag´ przyk∏adem zastosowania
geometryzacji, jest cz´Êç sufitowa. Nad recepcyjnym kon-
tuarem oraz miejscem wydzielonym na foyer, umieszczono
podwieszany sufit w kszta∏cie dwóch, nak∏adajàcych si´ na
siebie kó∏. W przypadku recepcji przybra∏ on jednak nieco
skromniejszà form´.
Z podwieszanego sufitu nad foyer zwisa natomiast kilka
pod∏u˝nych Êwietlówek, które wprowadzajà nieco dynamiki
w wystroju wn´trza. Dodatkowym czynnikiem, który o˝ywia
przestrzeƒ jest intensywna czerwieƒ. Jest ona obecna
58
OBIEKTY HANDLOWE

d Pomys∏owe wykorzystanie s Wn´trze zaaran˝owano s Innym pomys∏em autorki

podwieszanego sufitu
w aran˝acji Êwietlnej, pod-
nios∏o atrakcyjnoÊç prezen-
towanego wn´trza. Du˝a
liczba punktów Êwietlnych
sprawia, ˝e pomieszczenie
jest bardzo jasne.
zgodnie z minimalistycznà projektu na urozmaicenie
logikà. Jedynie biura przestrzeni, jest wprowadze-
– przestrzenie pó∏prywatne, nie do aran˝acji wn´trza
odbiegajà nieco od pierwot- elementów dyskretnie
nego zamys∏u. U do∏u poprawiajàcych estetykà
zdj´cia: stolik zaprojektowany ca∏oÊci. Wkomponowanie
wed∏ug pomys∏u autorki. szarych pasów w struktur´
Êcian i pod∏ogi, doskonale
koresponduje z jasnà tonacjà
pomieszczenia.

zarówno, na Êcianie przy wejÊciu oraz za kontuarem
recepcji, jaki i na kanapach w foyer. Ciekawym zabiegiem
jest umieszczenie za sofami podÊwietlanych pó∏ek, któ-
rych zawartoÊç du˝o mówi o samym charakterze firmy.
POZIOM DRUGI
Aran˝acja przestrzeni pierwszego pi´tra, odbiega nie-
znacznie od wystroju parteru. Przede wszystkim wn´trze
jest bardziej stonowane, poniewa˝ ograniczono tu u˝ycie
intensywnej czerwieni – jest ona obecna jedynie na sie-
dziskach krzese∏. Âciany natomiast pokrywa jasny tynk
strukturalny (typu zacierka). W zaaran˝owaniu showro-
omu oraz biur, wyzwanie stanowi∏y skosy pod po∏acià da-
chowà, choç w biurach doda∏y one uroku, to
w wykoƒczeniu salonu wystawienniczego okaza∏y si´
niepo˝àdane. Cz´Êciowo zredukowano je za pomocà
podwieszanego sufitu. Wzd∏u˝ d∏u˝szych jego kraw´dzi
biegnà dwie fale z gi´tej p∏yty gipsowej. Pomi´dzy nimi,
równolegle do krótszych kraw´dzi sufitu, utworzono pro-
stokàtne wy˝∏obienia, zawierajàce wypusty halogenowe
oraz wiszàce, pojedyncze lampy sufitowe. Dodatkowe
punkty Êwietlne zainstalowano na grzbietach fal. Ta efek-
towna aran˝acja Êwietlna sprawia, ˝e we wn´trzu jest bar-
dzo jasno. Kolejnym êród∏em Êwiat∏a sà okna ukryte za
pó∏kami z obuwiem – spoza mlecznych rolet wpada ono
mi´kko do Êrodka pomieszczenia. Na pod∏odze, podob-
nie jak na parterze, zastosowano prostà geometryzacj´,
utworzonà z p∏yt ceramicznych, w kilku kolorach. Nad
szczytem schodów jest obecny motyw okràg∏ego, pod-
wieszanego sufitu z pod∏u˝nymi Êwietlówkami, który po-
jawia si´ równie˝ w foyer na ni˝szej kondygnacji. Jednak
ró˝ni si´ on nieco od niego. Przede wszystkim nie ma
formy wypuk∏ej, tak jak cz´Êç sufitowa na parterze. Ele- obiekt: Firma produkcyjno-handlowo-us∏ugowa Adonis
ment nad schodami tworzà dwa ko∏a o ró˝nej Êrednicy, autorka projektu: proj. Julita Chrzàstek
które wcinajà si´ w g∏àb podwieszanego sufitu. realizacja: prze∏om 2002/2003
Tekst: Małgorzata Kondracka, zdj´cia: Monika Filipiuk powierzchnia: ok. 360 m2 (∏àcznie dwa poziomy)
KULTURA

Multikino Z∏ote Tarasy | Baila Club | Muzeum Ikon | Centrum Sztuki Wspó∏czesnej | Pawilon Paleontologiczny
60
KULTURA

CZAS
ZŁOTEGO KINA
Multikino w Z∏otych Tarasach odbiega od typowej konwencji multipleksu.
To miejsce uosabiajàce takie wartoÊci jak: styl, elegancja, szyk, emocje.
Po∏o˝ono tu nacisk na detal i ornament, widoczna jest dba∏oÊç
o szczegó∏ i element kszta∏tujàcy przestrzeƒ.

dd Znak firmowy powsta∏ na bazie
odwo∏aƒ do symboliki kina – Êwiat∏a,
iluminacji, ruchu, z∏udzenia oraz do
symboli znanych ze Êwiata filmu, ta-
kich jak Batman czy Superman. Jest
nowoczesny, ale zwiàzany z estetykà
dotychczasowego znaku „Multikino”.
Nawiàzuje równie˝ do estetyki ca∏ego
obiektu. Ma zamkni´tà, zwartà form´,
a kolorystykà nawiàzuje do konwencji
obiektu i identyfikacji kina.
61
d Sala premierowa chocia˝ bardzo
nowoczesna, odwo∏uje si´ w swojej
stylistyce do tradycji wielkich sal kon-
certowych i teatralnych.
s Zaprojektowane jako mix stylistyk
stanowi zaproszenie do Êwiata filmu,
w wydaniu Robert Majkut Design.
Niezwyk∏a forma boksu kasowego
otoczona statycznymi i ruchomymi
obrazami o zmiennych geometriach
oraz katedralnej skali Êwiadczy o roz-
machu i niezwyk∏oÊci tego miejsca.
Zastosowano ob∏e, nowoczesne
kszta∏ty, przez co formy sprawiajà
wra˝enie bry∏ wyodr´bnionych, a jed-
nak nierozerwalnie zwiàzanych
z ca∏ym wn´trzem.

W
yjàtkowoÊç multikina podkreÊla niestandardowy de-
sign wn´trz, za który odpowiada Robert Majkut
Design Studio. Miejsce to ma odbudowaç magi´ kina
i staç si´ w∏aÊciwà oraz godnà oprawà dla dzie∏ wspó∏czesnej
sztuki filmowej.
To projekt totalny. Obejmuje zarówno szczegó∏owe projekty
wn´trz, jak i projekt ca∏ej identyfikacji wizualnej obiektu, w∏àcznie
z opracowaniem specjalnego logo Multikina Z∏ote Tarasy, projek-
tami ulotek repertuarowych, opakowaƒ na popcorn oraz innych
elementów graficznych. Idea, która przyÊwieca∏a mi w czasie po-
szukiwania inspiracji do projektu, to idea stworzenia miejsca wy-
jàtkowego i niecodziennego, które wniesie do centrum miasta
˝ycie i rozrywk´ na wysokim poziomie. Wyzwaniem by∏o stworze-
nie obiektu – znaku naszych czasów. Warszawa stale si´ rozwija.
Polacy stajà si´ coraz zamo˝niejsi, chcà ˝yç lepiej, przyjemniej,
szlachetniej, pe∏niej. Mieç mo˝liwoÊç wyboru równie˝ w dziedzi-
nie rozrywki, kultury i sztuki. Dlatego te˝ potrzebne sà miejsca wy-
jàtkowe, ambitne i niezwyk∏e, oddajàce charakter miasta, budu-
jàce jego to˝samoÊç, gwarantujàce rozrywk´ na najwy˝szym
Êwiatowym poziomie, przyjemne w obcowaniu, przyjazne u˝yt-
kownikom, adekwatne do ich aspiracji uczestniczenia w Âwiecie
– mówi Robert Majkut.
PROJEKT
W wykonaniu Roberta Majkuta design ma nie tylko praktyczne,
ale i humanistyczne znaczenie. Charakteryzuje si´ naturalnà
mi´kkoÊcià linii, nawiàzujàcà do p∏ynnoÊci ruchu ludzkiego cia∏a.
Robert Majkut pracuje wed∏ug zasady czterech kroków, czyli: zro-
zumienie, okreÊlenie, projektowanie i wdro˝enie. Obejmuje ona
wszystkie etapy pracy nad projektem i jego wdro˝eniem: od prze-
prowadzania badaƒ rynku, konkurencji i audytów wizerunku, opra-
cowywanie strategii i planów niezb´dnych dzia∏aƒ, przez ca∏y
proces projektowy od koncepcji po gotowe rozwiàzania, a˝ do
kontroli i nadzoru nad wdro˝eniem i realizacjà projektów.
Projekt wn´trz zdecydowanie odró˝nia obiekt od istniejàcych
ju˝ multipleksów. Obiekt zaprojektowano jako mix dwóch ró˝nych
Êwiatów – nowoczesnych form i kszta∏tów z dekoracyjnà, troch´
archaizujàcà ornamentykà. Nawiàzuje ona do wzorzystych tkanin
rodem z renesansu oraz baroku, „old-schollowych” tapet, estetyki
tatua˝owej oraz takich tendencji, jakie dostrzega si´ we wspó∏cze-
snej, awangardowej grafice wydawniczej.
Wielopoziomowe wn´trze oznacza funkcjonalnoÊç obiektu,
która spe∏ni potrzeby ró˝nych grup widzów. Sala Premierowa,
7 innych sal kinowych, strefa VIP, a tak˝e klub muzyczny – otwie-
rajà nowe mo˝liwoÊci dla organizacji wydarzeƒ filmowych, mu-
zycznych, sportowych, biznesowych. Widz ma do dyspozycji
wieloÊç projekcji, wygod´, przyjazne wn´trza, kameralnoÊç, a za-
razem przestrzennoÊç. Inspiruje mnie architektura interaktywna,
62
KULTURA
przenikanie Êwiata zewn´trznego i wewn´trznego, interakcja
z otoczeniem i u˝ytkownikiem, zmiany pod wp∏ywem Êwiat∏a,
kolorystyczne wibracje, balansowanie na granicy znanego.
To wszystko jest w tym projekcie. Chcia∏bym, aby od˝y∏a magia
kina – t∏umaczy Robert Majkut.
Usytuowanie obiektu jest równie˝ znamienne. Znajduje si´
on w Êcis∏ym centrum Warszawy, które ju˝ staje si´ galerià zna-
nych nazwisk architektury wielkich, Êwiatowych pracowni. Âwiad-
czà o tym chocia˝by takie drapacze chmur jak: Warszawskie
Centrum Finansowe, InterContinental, wie˝owiec Libeskinda,
Rondo 1, czy same Z∏ote Tarasy. Miasto stale si´ rozwija. Ten
obiekt ma odzwierciedlaç i te aspiracje stolicy. Wprowadzajàc
nowy styl kina – Multikino Z∏ote Tarasy ma szanse staç si´ jednà
z ikon przysz∏ej, kosmopolitycznej Warszawy.
DOBRE WEJÂCIE
Po przejÊciu zjawiskowego wejÊcia – hol kasowy to miej-
sce pierwszego wra˝enia. Dlatego te˝ zamierzeniem by∏o
stworzenie wn´trza spektakularnego, ale równie˝ przyjaznego,
zaciekawiajàcego, b´dàcego zaproszeniem i kwintesencjà
Multikina Z∏ote Tarasy. Ca∏oÊç utrzymana jest w ciemnej, sce-
nograficznej kolorystyce. Hol jest zapowiedzià kolejnych nie-
spodzianek estetycznych, kontrastów barw, zestawieƒ faktur
powierzchni oraz wykorzystania przestrzeni. Wi´ksza iloÊç
boksów kasowych, interaktywny system informacji, p∏ynne ste-
rowanie nat´˝eniem przy kasach ma byç gwarancjà
wi´kszego komfortu widzów.
„P∏ywajàcy” tunel prowadzi widza do holu g∏ównego. To
miejsce, z którego przewidziane sà wejÊcia do poszczególnych
sal kinowych, w tym do Sali Premierowej.
 63

d Klub muzyczny 35 mm zapro- a Monochromatyczne

jektowany w sposób kontra-
stowy od ca∏ej reszty obiektu.
Niezwykle jasno rozÊwietlony
przez olbrzymià witryn´
i ogromny, owalny Êwietlik
w stropie. Poddaje si´ Êwiat∏u
swoimi jasnym, prawie zupe∏nie
bia∏ym wystrojem, bia∏ymi
meblami, sofami, fotelami.
w ca∏oÊci fioletowo-czarne
wn´trze, pikowane, pluszowe
Êciany, lustra, czarne kamienie
i efektowne oÊwietlenie stano-
wià o niezwyk∏ym, luksusowym
klimacie tego miejsca. Lokal
ten ma ambicj´ byç miejscem
spotkaƒ twórców i uczestników
sztuki filmowej.

O PROJEKCIE

a Zastosowana w tej strefie fio-
letowo-czarno-czerwona kolory-
styka, charakterystyczna dla
ca∏ego obiektu, daje w po∏àcze-
niu z indywidualnie zaprojekto-
wanymi elementami diodowego
oÊwietlenia niezwyk∏e wra˝enie.
Naprzemienne, matowe
i po∏yskujàce powierzchnie, wiel-
koÊç, rozmach tej przestrzeni
powodujà, ˝e jest to wymarzone
miejsce na organizacj´ premier
i imprez filmowych.
ROBERT MAJKUT
Projekt jest próbà zbudowania
takiej przestrzeni i próbà poszuki-
wania w∏aÊciwej estetyki dla takiego
obiektu. Poprzez podniesienie stan-
dardu, odwo∏anie do celebracji
Êwiata filmu, postawienie na nowo-
czesnoÊç, nietypowoÊç i szlachet-
noÊç stara∏em si´ osiàgnàç efekt
widocznego przeskoku jakoÊcio-
wego, wprowadziç z powrotem szlachetnoÊç w to, co zosta∏o
spauperyzowane – po∏àczyç wygod´ multipleksu z aurà i do-
stojeƒstwem znanymi nam z kameralnych kin lub wielkich te-
atrów lub sal koncertowych. Takich kin, nikt teraz nie buduje,
ale ja g∏´boko wierz´, ˝e ma to g∏´boki sens, poniewa˝ znów
pragniemy ˝yç w rzeczywistoÊci lepszej, bogatszej formalnie
i bardzo dobrej jakoÊciowo.
64
KULTURA
Znajdujà si´ tu dwa bary, lo˝e i siedziska ze stolikami. Prze-
stronnoÊç tego miejsca podkreÊla niezwyk∏y widok na Warszaw´,
przez wysokà na trzy kondygnacje przeszklonà witryn´.
NIE TYLKO SZTUKA
Sala Premierowa utrzymana jest w klimacie wielkich sal
teatralnych czy operowych. Nie brak tu licznych elementów
dekoracyjnych, ornamentów, detali oÊwietlenia na Êcianach.
Dla wygody goÊci umieszczono tu siedziska, wykoƒczone
komfortowymi materia∏ami – w strefie VIP w naturalnej, fiole-
towej skórze. Elementem podkreÊlajàcym ten klimat jest im-
ponujàcy, szeÊciometrowy ˝yrandol wykonany w oparciu
o LED-owà technologi´.
Multikino w centrum handlowym Z∏ote Tarasy dysponuje
najwi´kszym ekranem w Polsce. Sala premierowa wyposa˝ona
jest w projektor cyfrowy Christie, który zapewnia doskona∏à ja-
koÊç wyÊwietlanego obrazu. Wszystkie sale wyposa˝one sà
ds Dla pe∏nej wygody goÊci
strefa VIP dysponuje w∏asnà
szatnià oraz osobnymi toale-
tami, urzàdzonymi równie˝
w luksusowym, niekonwen-
cjonalnym stylu. Po prawej to-
aleta stworzona z myÊlà
o panach, po lewej – paniach.
obiekt: Multikino Z∏ote Tarasy
w sprz´t projekcyjny oraz system dêwi´ku Martin Audio, który autorzy projektu aran˝acji wn´trz:
oznacza Êwiatowà czo∏ówk´ wÊród producentów nag∏oÊnienia. Robert Majkut Design
Na pierwszym pi´trze po∏àczonym z salà premierowà za- wspó∏autorzy: Robert Majkut, El˝bieta Madej,
projektowano stref´ VIP, czyli Velvet Bar. Znajduje si´ tutaj cha- Iwona Godlewska, Wojciech Mazur, Pawe∏
rakterystyczny long bar. Osobna scena – do wykorzystania Koliƒski, Dymitr Malcew, Marek A∏aszewski,
zarówno pod kàtem koncertu, jak w formie osobnej zatoki z mo- Agnieszka Nowakowska, Piotr Hamerski,
bilnymi siedziskami. Z tego miejsca rozciàga si´ równie˝ widok Adam Kraszewski, Rafa∏ Rogozik, Katarzyna
na centrum miasta. Zmok∏a, Marcin Daniszewski, Andrzej Bobek
Najwy˝szy poziom z barem i 4 salami to tzw. Klub muzyczny: autorzy projektu kina: Pracownia
35 mm, z osobnà dj-kà, barem, strefà restauracyjnà. To miejsce Architektoniczna „Hrynkiewicz i Synowie”:
odpoczynku, relaksu. To miejsce szczególne w swojej odmien- Micha∏ Bernatem, Miros∏aw Hrynkiewicz
noÊci od ca∏ego projektu, b´dàce jego opozycjà i oddechem. inwestor: Grupa ITI
Odr´bnoÊç funkcjonalna, mo˝liwoÊç rearan˝acji klubu sprawia, powierzchnia ca∏kowita: 9,043 m2
˝e jest doskona∏y do organizowania zamkni´tych imprez, spotkaƒ iloÊç miejsc w kinie: 2572
czy w po∏àczeniu z salami kinowymi przeglàdów filmów, (777 miejsc w Sali premierowej)
zamkni´tych seansów czy maratonów. realizacja: wrzesieƒ 2007 r.
Tekst: Urszula Arendt, zdj´cia: Olo Studio koszt inwestycji: ponad 10 mln euro
 65

RYTMY Charakterystyczna aran˝acja dyskoteki idealnie

wprowadza do Êwiata zabawy i muzyki.

TROPIKÓW AtrakcyjnoÊç klubu podkreÊla tak˝e miejsce,

w jakim si´ znajduje – w samym centrum
Szczecina, w znanym kompleksie Pazim, który
jest wizytówkà miasta.
66
KULTURA
B
aila Club w ostatnim czasie przeszed∏ wielkà metamor-
foz´: miejsce strzech i tropików zaj´∏a hipnotyczna
przestrzeƒ i karmazynowa poÊwiata, a ciàgnàce si´ rz´-
dami tyczki bambusów – intensywne barwy i kszta∏ty. Odwie-
dzajàcy jednak nadal czuje si´ jak w tropikach, pomimo ˝e
lokal uzyska∏ wiele wspó∏czesnego wyrazu. W aran˝acjach
czuç r´k´ architekt Anny Buczny. W przestrzeni zamkni´tej
Êcianami wyodr´bni∏a ona wiele zau∏ków i zaskakujàcych
kszta∏tów. Ju˝ od momentu wejÊcia do klubu wspinamy si´
po schodach, w´drujàc tropikalnym gàszczem. Im wy˝ej, tym
wi´cej karmazynu, wi´cej fantazji oraz goràcych rytmów. Wy-
strój lokalu to klimat goràcych mórz tropikalnych, co idealnie
zach´ca do tanecznej zabawy przy egzotycznym drinku. Dys-
koteka jest klimatyzowana, posiada te˝ wewn´trzny system
monitoringu, co sprawia, ˝e goÊcie mogà czuç si´ bezpiecz-
nie i swobodnie.
PROJEKT
Zale˝a∏o na tym, aby stworzyç nie tylko nowà i estetycznà
przestrzeƒ dla goÊci, ale tak˝e funkcjonalnà dla pracowników.
Obecna aran˝acja lokalu nawiàzuje do wczeÊniejszej stylizacji.
Stali bywalcy Baila Clubu byli bardzo przywiàzani do pierwotne-
go wystroju, którego g∏ównym motywem by∏y dekoracje bambu-
sowe. Podobnie rzecz si´ mia∏a z logo Baila Clubu prezentujà- d OÊwietlenie to bardzo wa˝ny ele-
ment ka˝dego wn´trza. Umiesz-
cego charakterystyczne trzy palmy. Dzia∏ marketingu Spó∏ki Pa-
czone na metalowej konstrukcji
zim wypracowywa∏ je przez wiele lat, dzi´ki czemu sta∏o si´ reflektory pot´gujà nastrój s∏onecz-
powszechnie rozpoznawalne. By∏y to zatem wa˝ne wytyczne, nych tropików.
które ukierunkowa∏y charakter nowego designu klubu – wyja-
a Bambus to g∏ównym element
Ênia architekt Anna Buczny. Uk∏ad funkcjonalny tej charaktery- wystroju lokalu. Zbudowano z nie-
stycznej szczeciƒskiej dyskoteki zosta∏ praktycznie zachowany go wszystkie lo˝e oraz bar.
w ca∏oÊci, gdy˝ bardzo dobrze si´ sprawdzi∏ w latach wcze-
f Motyw charakterystycznych roÊlin
Êniejszych. Wymaga∏ wi´c tylko drobnych korekt, które do pro- tropikalnych pojawia si´ w ka˝dym
jektu wnieÊli pracownicy dyskoteki. Dzi´ki temu obecnie zakàtku klubu.
dzia∏ajàcy lokal jest przyjazny dla obs∏ugi i bardzo komfortowy
dla goÊci. Ca∏à koncepcj´ wn´trza lokalu dostosowa∏am do od-
bywajàcych si´ tu cyklicznie dyskotek i eventów. Ka˝da z tych
funkcji mo˝e byç tu ∏atwo zaaran˝owana.
PRZEBIEG PRAC
Prace projektowe nad nowym obliczem Baila Clubu roz-
pocz´∏y si´ w sierpniu 2007 r., a zakoƒczy∏y w paêdzierni-
ku 2007 r. Prace budowlane ruszy∏y pe∏nà parà w momencie
zakoƒczenia budowy Baltica Wellnes & Spa, która równie˝ mie-
Êci si´ w tej cz´Êci kompleksu biznesowo-rozrywkowego Pa-
zim. Baila Club zajmuje ok. 550 metrów kwadratowych
powierzchni. Dyskoteka Baila Club od 2002 roku by∏a i jest cz´-

Êcià tego obszernego zespo∏u, który pomyÊlany zosta∏ tak, aby
mo˝na by∏o po∏àczyç tu biznes z przyjemnoÊcià. Sprzyja temu
lokalizacja hotelu Radisson SAS, mieszczàcego si´ w kom-
pleksie Pazim. By∏o to wa˝nà wytycznà narzuconà przez inwe-
stora. Podczas prac remontowych nie odnotowaliÊmy
wi´kszych problemów wykonawczych. Sta∏e nadzory autorskie
z mojej strony i wspó∏praca z pracownikami Clubu Baila wyeli-
minowa∏a wàtpliwoÊci, których cz´sto jest du˝o w trakcie tego
typu robót budowlanych.
Bambus sta∏ si´ wi´c g∏ównym elementem wystroju. Zbu-
dowano z niego wszystkie lo˝e oraz bar. Motyw tej charaktery-
stycznej roÊliny umieszczony zosta∏ równie˝ na fototapecie,
która wype∏nia wi´kszà cz´Êç powierzchni Êcian dyskoteki.
Toalety zosta∏y ca∏kowicie zmodernizowane. Ciekawym
elementem dekoracyjnym sà tu wtràcenia nadrukowanego, ko-
lorowego szk∏a, które bardzo o˝ywia monochromatycznà po-
wierzchni´ kafli Êciennych. Dla optycznego powi´kszenia
i uzyskania ciekawych efektów wprowadzi∏am te˝ wielkoforma-
towe lustra.
NOWA JAKOÂå
Âwiat∏o jest jednym z wa˝niejszych detali nowej aran˝acji.
èród∏a Êwiat∏a LED zosta∏y umieszczone pod podestami,
67
na których zbudowane sà lo˝e, akcentujà one równie˝ ciàgi
komunikacyjne. Rozproszone czerwone oÊwietlenie, sàczàce
si´ ze szklanych sufitów lo˝y, tworzy ciep∏y nastrój, sprzyjajà-
cy dobrej zabawie. Sercem klubu jest bar. Przyciàga on nie tyl-
ko ognistym kolorem Êciany, gdzie wyeksponowane zosta∏y
alkohole, ale tak˝e ciekawymi, poszatkowanymi horyzontalny-
mi wn´kami, pi´knie oÊwietlonymi pó∏kami. Jest to miejsce
ch´tnie odwiedzane podczas dyskotek, a jego funkcjonalnoÊç
staje si´ niezwykle wa˝na dla obs∏ugi klubu.
Forma lo˝y i baru ró˝ni si´ mocno od pierwotnej. Nowe
kszta∏ty zosta∏y uproszczone, wyoblenia ustàpi∏y miejsca liniom
i kàtom prostym. Mi´kkie linie ∏uków tworzà dekoracyjne przej-
Êcia. Formy te kojarzone sà ze s∏oƒcem, które jest symbolem
radoÊci, ciep∏a i dobrej zabawy, a tej nigdy tu nie brakowa∏o.
Wykoƒczenie powierzchni malarskich zosta∏o zabezpieczone
przed ich uszkodzeniem. Dolne partie Êcian, czyli te cz´Êci b´-
dàce najbardziej nara˝one na zniszczenie, pokryte zosta∏y gla-
zurà przypominajàcà rodzaj ska∏y, kamienia. Te i pozosta∏e obiekt: Baila Club
materia∏y wykoƒczeniowe, zaplanowane w projekcie, tworzà lokalizacja: Szczecin
charakterystyczny nastrój, który kojarzony jest z atmosferà cie- projektant: Anna Buczny, Studio Buczny Design
p∏ych, oceanicznych pla˝ pe∏nych kolorowych barów i finezyj- powierzchnia: ok. 550 m2
nych drinków, z których s∏ynie dyskoteka. inwestor: Spó∏ka Pazim
Tekst: Szymon Martysz, zdj´cia: Bartosz Jarosz czas realizacji projektu: 3 miesiàce
68
KULTURA
Poczàtki ikony si´gajà wczesnego
chrzeÊcijaƒstwa, co podkreÊlono
w pierwszej cz´Êci ekspozycji,
gdzie ikony umieszczono
w niszach grobowych,
a na sàsiedniej Êcianie mo˝na
podziwiaç chrzeÊcijaƒskie
malarstwo katakumbowe.
OPRAWA
SACRUM
Ikona prezentuje wizerunek
osób szczególnie wa˝nych
w tradycji prawos∏awnej.
Ka˝dy detal ma w niej
znaczenie, poczàwszy
od koloru t∏a, a skoƒczywszy
na nimbie otaczajàcym g∏ow´
postaci. Jej walory w pe∏ni
mo˝na podziwiaç w Muzeum
Ikon w SupraÊlu.
I
nstytucja ta zosta∏a ulokowana w Pa∏acu Archimandry-
tów w SupraÊlu, który nale˝y do kompleksu klasztoru
prawos∏awnego bazylianów. W sk∏ad, poza pa∏acem,
wchodzà: odbudowana cerkiew pod wezwaniem Zwiasto-
wania NajÊwi´tszej Marii Panny i XVII-wieczne budynki
klasztorne.
Obecnie (koniec roku 2008) na wystawie znajduje si´
oko∏o 400 ikon. Prezentowanà kolekcj´ gromadzono
od lat 60-tych dwudziestego wieku i sk∏adajà si´ na nià iko-
ny z rosyjskiego kr´gu kulturowego.
Koncepcja tego muzeum zak∏ada∏a, ˝e b´dzie si´ ono
ró˝ni∏o od tradycyjnego modelu tego typu instytucji. Zre-
zygnowano z wszelkich barier, które mog∏aby zak∏ócaç re-
lacj´ pomi´dzy widzem a eksponatem, a sposób aran˝acji
ma podkreÊlaç ekspozycj´. Z tego te˝ powodu postano-
wiono wykorzystaç ró˝ne techniki wykoƒczeniowe, budow-
lane oraz multimedialne, które umo˝liwia∏yby oddzia∏ywanie
na wszystkie zmys∏y potencjalnych odbiorców. Wykorzy-
stano w nim Êwiat∏o oraz barwy korespondujàce z kano-
nem i symbolikà ikony. Aran˝acja miejsca ekspozycji
nastr´cza∏a sporo trudnoÊci, gdy˝ trzeba by∏o stworzyç no-
wy podzia∏ pomieszczeƒ dostosowany do celów wysta-
wienniczych.
W KR¢GU STARO˚YTNOÂCI
Sposób przedstawiania ikon oraz przygotowany pro-
gram zwiedzania narzuci∏ sposób wykoƒczenia poszcze-
gólnych sal. Zwiedzajàcy zaczynajà zwykle od punktu,
w którym przedstawia si´ korzenie ikony. Dlatego te˝
pierwsza sala zaaran˝owana jest na podziemnà jaskini´,
katakumby, gdzie w specjalnie przygotowanych niszach
umieszczono ikony. Dodatkowe wra˝enia wizualne uzy-
skano dzi´ki podÊwietleniu obrazów. Katakumby wykona-
no z bia∏ego piaskowca. Pozosta∏e Êciany pokryto
malowid∏ami nawiàzujàcymi do wczesnochrzeÊcijaƒskich
przedstawieƒ Chrystusa. W tej sali umieszczono te˝ pierw-
sze symbole, które znali tylko wtajemniczeni pierwsi chrze-
Êcijanie. Wykorzystano je póêniejszej symbolice ikon.
Pod∏oga w tym wn´trzu zosta∏a wy∏o˝ona p∏ytkami cera-
micznymi.
W ROCZNYM CYKLU
Kolejnà sal´ projektowano z myÊlà o przedstawieniu naj-
wa˝niejszych Êwiàt wyst´pujàcych w liturgii prawos∏awnej.

a Okràg, w którym umiesz-
czono ikony przedstawiajàce
najwa˝niejsze Êwi´ta w liturgii
KoÊcio∏a Prawos∏awnego.
Na suficie alegoria duchowe-
go wizerunku nieba, którego
g∏ównà postacià jest szeÊcio-
skrzyd∏y cherubin.
d Krzy˝e podró˝ne, to kolek-
cja miniaturek, które zabiera-
no na dalekie, cz´sto
wojenne wyprawy. Jako t∏o
zastosowano fototapet´,
przedstawiajàcà pielgrzymk´
na Êwi´tà gór´ wyznawców
prawos∏awia – Grabark´.
69
Aby jak najdok∏adniej przedstawiç ich znaczenie, w spo-
sób symboliczny umieszczono je w kr´gu, który nie ma
poczàtku ani koƒca. Nie mog∏o w nim zabraknàç ikony
Zwiastowania, Bo˝ego Narodzenia czy Zmartwychwsta-
nia. Nad okr´giem namalowano postaç cherubina, a sufit
i Êciany boczne wykoƒczono tynkiem, którego kolor i fak-
tura ma symbolizowaç niebo podczas burzy. Na Êcianach
zamieszczono halogenowe Êwiat∏o. Kràg Êwiàteczny po-
∏àczono z przedstawieniami kanonu liturgicznego, obowià-
zujàcego w prawos∏awnej cerkwi i klasztorze. Wn´trze to
podkreÊlono malarstwem wzorowanym na cerkiewnych
polichromiach.
W PODRÓ˚Y
Z sali Êwiàtynnej przechodzi si´ do miejsca, gdzie
zgromadzono niewielkie ikony. Zabierano je cz´sto w da-
lekie podró˝e, gdy˝ wierzono, ˝e chronià one przed nie-
bezpieczeƒstwami towarzyszàcym wyprawom. Na t∏o
odzwierciedlajàce znaczenie tych˝e eksponatów wybrano
fototapet´ przedstawiajàcà prawos∏awnà pielgrzymk´.
Krzy˝e umieszczono w niewielkich przeszkleniach, a dzi´-
ki zastosowaniu luster iluzorycznie powi´kszono prze-
strzeƒ, a eksponatom nadano g∏´bi´. Uzupe∏nieniem
ca∏oÊci jest Êwiat∏o, które podkreÊla detale.
W „TOWARZYSTWIE” ÂWI¢TYCH...
W muzeum zaaran˝owano te˝ miejsce, w którym za-
mieszczono ekspozycj´ poÊwieconà ikonom Êwi´tych pra-
70
KULTURA

DYNAMICZNA ANDRZEJ LECHOWSKI

PREZENTACJA DYREKTOR MUZEUM PODLASKIEGO
Muzeum Ikon jest typem instytucji, która wymaga
szczególnej dynamiki i zmian zarówno w kontekÊcie wysta-
wienniczym, jak i technicznym. W kolejnych latach nie chce-
my ograniczaç si´ tylko do ikon typu rosyjskiego. B´dziemy
stopniowo nabywaç te˝ ikony typu greckiego czy karpac-
obiekt: Muzeum Ikon kiego. Obserwujemy równie˝ uwa˝nie nowinki pojawiajàce
lokalizacja: SupraÊl, ul. Klasztorna 1 si´ w Êwiecie elektroniki, bo chcemy wprowadziç do wn´-
inwestor: Muzeum Podlaskie w Bia∏ymstoku trza nowe rozwiàzania akustyczne, polegajàce na skupie-
otwarcie obiektu: paêdziernik 2006 niu fali g∏osowej w jednym miejscu. W planach mamy te˝
aran˝acja wn´trz: Towarzystwo Projektowe „Kreator”, Bia∏owie˝a wprowadzenie luster interaktywnych oraz trójwymiarowych
oÊwietlenie, nag∏oÊnienie, sterowanie: Actronix Light System, form, dzi´ki którym uczestnik mo˝e braç bezpoÊredni udzia∏
OÊwi´cim w inscenizowanych sytuacjach.

Sala Êwi´tych: purpura symbolizuje

m´czeƒstwo i chwa∏´. Taki kolor wydaje si´
byç idealnym dope∏nieniem wizerunków
osób przedstawionych na wystawie,
w ekspozycji dominujà ikony z wizerunkiem
Êwi´tego Miko∏aja.
 71
f W tej sali uwag´ przykuwajà znajdujàce si´ na
krzy˝ach symbole m´ki Paƒskiej. Wykoƒczenie
Êcian to metafora burz ˝yciowych, które cz´sto
dotykajà cz∏owieka. Kolorystyka g∏adkiego tynku
przypomina zachmurzone niebo.

f Ceglane wykoƒczenie w podziemiu. Kolor ceg∏y

nawiàzuje do barwy i faktury odbudowanej cerkwi
Zwiastowania NajÊwi´tszej Marii Panny. Ten styl
odzwierciedla sposób budowania obiektów,
w którym miesza si´ zachodni styl gotycki ze
wschodnià kulturà bizantyjskà. W piwnicy pa∏acu
ulokowano te˝ sal´ na warsztaty i miejsce, gdzie
mo˝na kupiç publikacje o ikonach i nie tylko.

wos∏awnych. Tutaj te˝ nie unikni´to symbolicznego, dope∏-

niajàcego t∏a. Zastosowana czerwona barwa, w tradycji
prawos∏awnej oznacza status królewski, jak te˝ przelanà
krew za wiar´. Na wystawie mo˝na oglàdaç: m.in. ikony
Êw. Miko∏aja, ikony ze spalonej cerkwi w Czy˝ach czy Êwi´-
tego Onufrego. Miejscem, w którym kolor te˝ ma symbo-
liczne znaczenie to sala poÊwi´cona przedstawieniom
wizerunku Bogarodzicy. Tutaj dominujàcym kolorem jest
b∏´kit, który w tradycji prawos∏awia oznacza czystoÊç i cier-
pienie. Przy wykoƒczeniu Êcian w obu salach zastosowa-
no g∏adkie tynki.

W PODZIEMIU
Podziemie Pa∏acu Archimandrytów zaadoptowano
do potrzeb edukacyjnych. Utworzono w nim szatni´ i miej-
sce odpoczynku dla turystów, sklepik z pamiàtkami i publi-
kacjami o prawos∏awiu i ikonach. Wydzielono te˝ miejsce,
gdzie prowadzone sà warsztaty ikonopisarstwa. Do dys-
pozycji czekajàcych znajduje si´ odtwarzacz, dzi´ki które-
mu mo˝na zapoznaç si´ z podstawowymi informacji
zwiàzanymi z muzeum i kompleksem klasztornym. Uwa-
g´ zwraca tu wykoƒczenie sklepienia i Êcian – pozosta∏o-
Êci oryginalnych murów kompleksu klasztornego.
Tekst: Bernardeta Rafa∏ko, Zdj´cia: Monika Filipiuk
72
KULTURA

SZTUKA
ZAGUBIONA
W PRZESTRZENI

d W jednej z du˝ych (460 m2)
sal wystawienniczych na par-
terze jeszcze do niedawna
mo˝na by∏o oglàdaç instalacj´
„Zamro˝one studium kata-
strofy” (Los Carpinteros).
Swojà, wywierajàcà doÊç za-
skakujàce wra˝enie, formà do-
skonale wpisywa∏a si´
w atmosfer´ wn´trza.
f Budynek CSW ze swojà
surowà, ceglanà fasadà,
zosta∏ stylistycznie dopaso-
wany do kolorystyki i klimatu
toruƒskiej Starówki, a mimo to
stanowi przyk∏ad ca∏kowicie
wspó∏czesnej architektury.
obiekt: Centrum Sztuki Wspó∏czesnej
w Toruniu
powierzchnia ca∏kowita: 8.230 m2
inwestor: Miasto Toruƒ
projekt: Studio L: Edward Lach
wykonawca: Erbud
data otwarcia: czerwiec 2008
Trudno opisaç wn´trze toruƒskiego Centrum Sztuki Wspó∏czesnej
w kategoriach jakiegokolwiek stylu czy klimatu. Zosta∏o zaprojektowane,
by... nie istnieç, byç wy∏àcznie t∏em dla prezentowanych wystaw.
Bo tutaj bohaterem jest sztuka, nie Êciany, pod∏oga czy meble.
C
entrum Sztuki Wspó∏czesnej powsta∏o w ramach ministerialnego
programu Znaki Czasu, jako jeden z pierwszych tego typu
obiektów w Polsce, zwanych przewrotnie „muzeum nowoczes-
noÊci”. Wyglàd zarówno ca∏ego budynku, jak i jego wn´trza, zosta∏
w znacznej mierze zdeterminowany przez po∏o˝enie – w bezpoÊrednim
sàsiedztwie toruƒskiej Starówki, wpisanej na list´ Âwiatowego Dzie-
dzictwa Kulturowego i Naturalnego UNESCO. Autor koncepcji Edward
Lach zaproponowa∏ architektur´, korespondujàcà w skali i charakterze
(ceglana fasada) z historycznymi obiektami Torunia, manifestujàc jed-
noczeÊnie nowoczesnoÊç rozwiàzaƒ architektonicznych. Ostateczny
efekt by∏ oceniany ró˝nie – obok pe∏nych uznania recenzji prasowych
pojawi∏y si´ te˝ zarzuty, ˝e obiekt – choç stworzony „dla sztuki” – przy-
pomina do z∏udzenia kolejne centrum handlowe czy bank. Ale nawet
jeÊli tak jest, pierwsze wra˝enie ca∏kowicie zmienia si´ po przekroczeniu
progu budynku.
GRA ÂWIATEŁ I SZKŁA
Pierwsze, co zwraca uwag´ po wejÊciu do CSW, to przestrzeƒ. Roz-
leg∏a, pusta, pog∏´biona dodatkowo przez po∏yskliwà pod∏og´ ze szkli-
wionego gresu, w której wszystko odbija si´ niemal jak w lustrze.
Ogromne przestrzenie przeszkleƒ sprawiajà, ˝e wn´trze CSW staje si´
jakby mimo woli cz´Êcià otaczajàcego je miasta. Toruƒskà Starówk´
73
widaç bowiem w ca∏ej okaza∏oÊci. Ca∏y obiekt sk∏ada si´ z modu∏ów,
wÊród których znajduje si´ mi´dzy innymi przeszklony „walec”
mieszczàcy klatk´ schodowà. Reprezentacyjne, kr´cone schody to
po∏àczenie betonu, stali i szk∏a. Swojà jasnà kolorystykà kontrastujà
z ciemnà, b∏yszczàcà pod∏ogà. Na parterze trzypoziomowego budynku
znajdujà si´ mi´dzy innymi: przestrzeƒ amfiteatralna, audytorium
z mo˝liwoÊcià projekcji multimedialnych i kinowych, sala do zaj´ç edu-
kacyjnych, ksi´garnia oraz biblioteka z czytelnià. Tym, co zwraca szcze-
gólnà uwag´ w przestrzeni amfiteatralnej jest niecka, którà w razie
potrzeby mo˝na nape∏niç wodà. Pierwsze pi´tro jest przestrzenià wy-
stawowà o zró˝nicowanych wysokoÊciach poziomów pomieszczeƒ.
Najni˝sze z nich ma 3,70 m wysokoÊci, a najwy˝sza, dwupoziomowa
sala – a˝ 7,26. Tak znaczna wysokoÊç sprawia, ˝e sala przypomina do
z∏udzenia Êwiàtyni´, a jej zaletà jest mo˝liwoÊç prezentowania tutaj wiel-
koformatowych instalacji sztuki wspó∏czesnej.
Drugie pi´tro równie˝ mieÊci sale ekspozycyjne, zwane popularnie
galerià letnià. Na dachu jest kawiarnia i taras widokowy. W sumie po-
wierzchnie wystawiennicze zajmujà ponad 4 tys. m2. Kondygnacj´ po-
dziemnà przeznaczono na parkingi i magazyny.
CSW „gra” nie tylko przestrzenià i Êwiat∏em, ale tak˝e kolorem.
Jakby dla kontrastu z zimnymi, pustymi przestrzeniami holu i sal wysta-
wienniczych, sala audiowizualna, biblioteka i pomieszczenie do zaj´ç
74
KULTURA

d Reprezentacyjna klatka schodowa f Sala audiowizualna na parterze to

zamkni´ta w przeszklonym walcu to
jeden z modu∏ów, sk∏adajàcych si´
na obiekt CSW.
s Sala do zaj´ç edukacyjnych.
Przeszklona Êciana sprawia, ˝e po-
mieszczenie nabiera wizualnej lek-
koÊci, a widoczna przez okna zieleƒ
nastraja pozytywnie.
wspó∏istnienie ˝ywych kolorów foteli
kinowych i ciep∏ego drewna na spe-
cjalnie wyg∏uszonych Êcianach
i suficie.
f W Centrum Sztuki Wspó∏czesnej
najwa˝niejszym elementem,
okreÊlajàcym zarówno przeznacze-
nie jak i klimat wn´trza jest prze-
strzeƒ. Du˝o wolnej, pustej
przestrzeni, gotowej na przyj´cie
Sztuki.

edukacyjnych sà kolorowe, ciep∏e i „przytulne”. Czerwone, zielone

i niebieskie fotele audytorium (w kolorach RGB – składowe obrazu),
Êciany i sufit z drewnianych listewek, sala edukacyjna z przeszklonà
Êcianà i widokiem na zieleƒ – to ta cz´Êç CSW, która „wychodzi do
ludzi”, w której toczy si´ kulturalne ˝ycie miasta.

NATURALNA ZMIENNOÂå
Przestrzenne sale i d∏ugie korytarze Centrum Sztuki Wspó∏czesnej
urzekajà swojà zmiennoÊcià. Wyglàdajà bowiem zawsze tak, jak ak-
tualnie prezentowana wystawa. Od zamieszczanych tu instalacji, ob-
razów, fotografii, rzeêb zale˝y kolorystyka wn´trza, oÊwietlenie,
a nawet kszta∏t i wielkoÊç poszczególnych pomieszczeƒ. To, co widaç
na za∏àczonych zdj´ciach, jest ju˝ przesz∏oÊcià, ale tworzy∏o specy-
ficzny klimat. Ponure w swym wyrazie instalacje, np „Zamro˝one
studium katastrofy” autorstwa Los Carpinteros (własnoÊç TBA 21),
czy „Pokój Stefana” autorstwa Kutlug Atamana przenosi∏y odwie-
dzajàcych CSW w ca∏kiem inny Êwiat.
 75

Wn´trza CSW sà przystosowane do ciàg∏ego zmieniania

wewn´trznej architektury – mówi Dominik Pokornowski, specjalista
od public relations w CSW. – Dysponujemy systemem Êcianek
dzia∏owych, dzi´ki którym mo˝emy, na potrzeby kolejnych wystaw, bu-
dowaç ró˝norakie mniejsze przestrzenie. Przestrzeƒ wystawiennicza
jest znaczna, co sprzyja szerokim mo˝liwoÊciom przeprowadzania
rozbudowanych i obszernych projektów wystawienniczych. Przestrzeƒ
wydaje si´ pusta w∏aÊnie z tego powodu. We wszystkich galeriach
i centrach sztuki wspó∏czesnej du˝a przestrzeƒ jest naturalna. Oczy-
wiÊcie wszystko zale˝y od poszczególnych wystaw. Ale ogólna ten-
dencja jest taka, ˝eby eksponowaç obiekty sztuki wspó∏czesnej
w du˝ej przestrzeni (jako przyk∏ad niech pos∏u˝àc chocia˝by Mumok
w Wiedniu, Kunsthaus w Graz lub Tate Modern w Londynie). Bardzo
cz´sto zdarza si´, ˝e w du˝ej przestrzeni obiektem centralnym jest
jedna instalacja czy jeden obiekt. Pozwala to na maksymalne wyek-
sponowanie obiektu sztuki.
Tekst: Beata Michalik, zdj´cia: Bartosz Jarosz
76
KULTURA

DINOPARK
Pawilon Paleontologiczny w Krasiejowie to obiekt zrealizowany w miejscu
odkrycia unikatowych na skal´ Êwiatowà szczàtków dinozaurów
pochodzàcych z przed 230 milionów lat. Budynek zaprojektowano tak,
aby zwiedzajàcy przez szklanà pod∏ogà mogli podziwiaç gady i p∏azy
z okresu mezozoiku, odkryte w tym miejscu w latach 90-tych XX wieku.

f Obiekt pawilonu oraz Êciana
oporowa zabezpieczajàca sàsia-
dujàcà z nim skarp´, stanowià
zintegrowanà kompozycj´ prze-
strzennà, w której monochroma-
tyczna ca∏oÊç i przeêroczystoÊç
architektury jest kontrastem dla
naturalnych barw krajobrazu. Bu-
dynek posadowiony jest na skraju
pokopalnianej niecki, której eks-
ploatacja pozwoli∏a ods∏oniç pre-
historyczne pok∏ady geologiczne.
N
a poczàtku by∏ konkurs zorganizowany w roku 2002
przez Urzàd Marsza∏kowski Województwa Opolskiego
dotyczàcy opracowania koncepcji architektoniczno-
urbanistycznej zagospodarowania terenu wykopalisk paleonto-
logicznych w Krasiejowie. Do konkursu zg∏oszono osiemnaÊcie
prac. Ten konkurs uda∏o nam si´ wygraç – z uÊmiechem opo-
wiada architekt Beata Goczo∏. Nie ukrywam, ˝e przygotowujàc
si´ do konkursu zg∏´bialiÊmy wiedz´ dotyczàcà historii ziemi.
Sam pomys∏ wywodzi∏ si´ w∏aÊnie z tych wiadomoÊci, które na-
byliÊmy. Zarówno architektoniczna jak i urbanistyczna koncepcja
jest odzwierciedleniem poszczególnych er i okresów z historii
ziemi. Nagrodà w konkursie by∏o zlecenie zwyci´skiemu
zespo∏owi opracowanie projektu budowlanego obiektów zwiàza-
nych z wykopaliskami paleontologicznymi w Krasiejowie, któ-
rego pierwszym etapem jest Pawilon Paleontologiczny.
KONCEPCJA ARCHITEKTONICZNA
Pawilon paleontologiczny w Krasiejowie zosta∏ zaprojekto-
wany i zrealizowany z myÊlà o ochronie i ekspozycji znalezionych
na terenie dawnego wyrobiska górniczego Góra˝d˝e unikato-
wych skamienia∏oÊci triasowych gadów i p∏azów kopalnych
w postaci stanowiska dokumentacyjnego „in situ” przeznaczo-
nego do zwiedzania – wyjaÊnia architekt Beata Goczo∏, która
wraz z architektami Witoldem Goczo∏, Oskarem Gràbczewskim,
Katarzynà Chobot i Maciejem Grychowskim jest autorem pro-
jektu Pawilonu Paleontologicznego.
Obiekt pawilonu oraz Êciana oporowa zabezpieczajàca
sàsiadujàcà z nim skarp´, stanowià zintegrowanà kompozycj´
przestrzennà, w której monochromatyczna ca∏oÊç i przeêroczys-
toÊç architektury jest kontrastem dla naturalnych barw krajobrazu.
Âciana oporowa oprócz funkcji zabezpieczajàcej stanowi element
idei warstwowoÊci przewijajàcej si´ zarówno w projekcie Pawi-
lonu Paleontologicznego, jak i w ca∏ej koncepcji konkursowej (w
przysz∏oÊci realizowanej), dotyczàcej tak˝e koncepcji architekto-
nicznej zespo∏u muzealno-naukowego.
W bryle pawilonu kontrast dla ci´˝kich Êcian z betonu licowego
stanowi struktura szklana od strony po∏udniowej i zachodniej, sta-
nowiàca fasady widokowe zarówno wn´trza pawilonu na teren po-
kopalniany z jego naturalnym krajobrazem, jak i z zewnàtrz do
Êrodka pawilonu, umo˝liwiajàc oglàdanie zgromadzonych wewnàtrz
naturalnych eksponatów tj. koÊci dinozaurów. Obserwacj´ ekspo-
natów we wn´trzu stanowiska dokumentacyjnego u∏atwia zaprojek-
towana od po∏udniowej strony pawilonu rampa.
Zagospodarowanie terenu w bezpoÊrednim sàsiedztwie pa-
wilonu jak i ca∏ej niecki pokopalnianej wià˝e si´ z koncepcjà po-
zostawienia unikatowej nawierzchni rodzimej. Ilaste pod∏o˝e
77
w kolorze brunatnoczerwonym oraz istniejàcy ksi´˝ycowy klimat
okolicy wraz z widocznà warstwowoÊcià terenu obrazujàcà his-
tori´ ziemi stanowi genius locci tego miejsca. Te wszystkie
aspekty sta∏y si´ myÊlà przewodnià pracy konkursowej, projektów
realizacyjnych oraz opracowania koncepcji urbanistyczno-archi-
tektonicznej dla ca∏ego terenu dawnej kopalni odkrywkowej.
Zrealizowane trapy piesze wraz z gablotami ekspozycyjnymi z re-
konstrukcjami dinozaurów stanowià elementy infrastruktury tury-
stycznej, która zgodnie z przyj´tà zasadà dyskretnego wpisania
w naturalny pokopalniany krajobraz, sta∏a si´ atrakcyjnà widokowo
drogà zwiedzenia.
W przysz∏oÊci mo˝e byç ona rozbudowana o kolejne ele-
menty ekspozycji zewn´trznej, tj. modele dinozaurów, maszyny
przemys∏owe, eksponaty geologiczne, a nawet dzie∏a sztuki
plenerowej.
PROJEKT
Przygotowanie projektu przez konsorcjum pracowni
Goczo∏owie Architekci Studio Autorskie i Ovo Gràbczewscy Ar-
chitekci trwa∏o oko∏o roku. OtrzymaliÊmy wszystkie niezb´dne wy-
tyczne zwiàzane z funkcjà pawilonu oraz zalecenia dotyczàce
wilgotnoÊci powietrza i klimatyzacji, do których musieliÊmy si´
dostosowaç. Lokalizacja obiektu, ze wzgl´du na wizje lokalne
 78
KULTURA
 79

NASZE INSPIRACJE
d Z∏o˝a zwierzàt znajdujà si´ a Fasady widokowe to kapitalne Poszukiwano rozwiàzania,

w pierwotnym po∏o˝eniu w jakim
zastyg∏y 220 milionów lat temu.
Obserwacj´ znajdujàcych si´
tu naturalnych eksponatów u∏at-
wiajà ciekawie zaprojektowane
szklane konstrukcja w postaci
pod∏óg, Êcian oraz os∏on zabez-
pieczajàcych.
rozwiàzanie podkreÊlajàce nie-
rozerwalnoÊç wn´trza pawilonu
ze Êwiatem zewn´trznym.
Przeszklenie elewacji od strony
po∏udniowej i zachodniej pozwala
podziwiaç unikatowy krajobraz
w postaci niecki o powierzchni
prawie 30 hektarów.
a
które w jak najmniejszym stopniu
wp∏ynie na zmniejszenie widocz-
noÊci krajobrazu. Zdecydowano
si´ na stalowe s∏upy, które za-
lano betonem i ob∏o˝ono szk∏em.
Dzi´ki temu uzyskano efekt
„niewidocznych” wsporników
wspó∏grajàcych z naturalnym
krajobrazem.

oraz nadzór paleontologiczny, by∏a kilka razy zmieniana. Kon-
strukcja rusztu ze szklanà pod∏ogà równie˝ by∏a zmieniana i mo-
dyfikowana do póêniejszych potrzeb. Paleontolodzy w trakcie
realizacji obiektu podj´li decyzj´, ˝e po zakoƒczeniu robót wyko-
nawczych b´dà kontynuowane wewnàtrz prace odkrywkowe.
Z tego powodu zdecydowaliÊmy si´ na stworzenie ruchomej plat-
formy, dzi´ki której naukowcy mogliby si´ przemieszczaç nad
terenem koÊcionoÊnym.
STRUKTURA BUDYNKU
Pawilon zlokalizowany jest dok∏adnie na terenie stanowiska
dokumentacyjnego wykopalisk paleontologicznych. Same koÊci,
po odpowiednim zabezpieczeniu, pozosta∏y na tych samych
miejscach, w jakich wczeÊniej spoczywa∏y miliony lat. Z tego
powodu wynika∏o znaczne utrudnienie dotyczàce optymalnego
posadowienia pawilonu. ZdecydowaliÊmy si´ zastosowaç
technologi´ mikropali (bardzo ma∏ych fundamentów o Êrednicy
100 mm), aby w jak najmniejszym stopniu ingerowaç w naturalne
Êrodowisko. Pod∏oga wewnàtrz pawilonu zosta∏a zaprojektowana
jako szklane tafle oparte na ruszcie stalowym zamocowanym
ponad terenem wykopalisk.
Dzi´ki takiemu rozwiàzaniu podkreÊliliÊmy fakt, ˝e ca∏e to
miejsce wyrasta z otaczajàcego krajobrazu, a zastosowany materia∏
pozwala na ciàg∏à ∏àcznoÊç z ziemià, w której zachowa∏y si´ ska-
mienia∏oÊci pra-dinozaurów.
Rozwiàzanie to umo˝liwia poruszanie si´ osób zwie-
dzajàcych, z równoczesnà mo˝liwoÊcià obserwacji, bez inge-
rencji w grunt, w którym znajdujà si´ unikatowe szczàtki. Dla
ochrony mezozoicznych gadów i p∏azów zainstalowano oÊwiet-
lenie Êwiat∏owodowe. Nad g∏owami zwiedzajàcych znajduje si´
sufit ze szk∏a klejonego, odzwierciedlajàcy rysunek pod∏ogi.
Âwiadome ograniczenie materia∏owe, sprowadzajàce si´ do za-
stosowania jedynie betonu licowego g∏adkiego oraz fakturowa-
nego, a tak˝e niematerialnego szk∏a, ma za zadanie utrzymanie
sterylnego klimatu towarzyszàcego odseparowanym szkieletom
dinozaurów w warunkach laboratoryjnych.
ÂWIAT¸O
Ca∏kowite przeszklenie najd∏u˝szej fasady budynku (czyli
fasady bocznej) wynika z za∏o˝enia nierozerwalnoÊci wn´trza
pawilonu ze Êwiatem zewn´trznym. Nie chcieliÊmy, aby
paleontologiczne stanowisko dokumentacyjne w jakimkolwiek
elemencie by∏o odseparowane od otoczenia. Krajobraz wyko-
palisk w Krasiejowie jest niesamowity. Zwiàzane jest to nie
tylko z odkryciami skamienia∏oÊci, ale tak˝e z ca∏ym ukszta∏to-
waniem niecki pokopalnianej i jej ksi´˝ycowym charakterem.
BEATA GOCZOŁ
JesteÊmy zwolennikami architektury
modernistycznej. Ogólnie rzecz ujmujàc
bardzo nam si´ podobajà za∏o˝enia stylu
lat 20 i 30-tych XX wieku. Pracownia
Goczołowie Architekci mieÊci si´ w∏aÊnie
w takiej kamienicy. Budowle z tego okresu
charakteryzujà si´ doÊç prostà kon-
strukcjà i prostà formà, a o ich pi´knie de-
cyduje funkcja, a nie wymyÊlna stylizacja.
Jako wielbiciele tego kierunku zdecydo-
waliÊmy si´ zaprojektowaç pawilon
w∏aÊnie w nurcie takiego minimalizmu.
Podsumowujàc wi´c, mo˝na powiedzieç,
˝e budynek prezentuje nasze fascynacje
modernizmem. Natomiast wart podkreÊle-
nia jest fakt, ˝e na pomys∏ pawilonu w Kra-
siejowie nie mia∏ wp∏ywu ˝aden wczeÊniej
powsta∏y budynek. Jest to stworzona
zupe∏nie od podstaw koncepcja, i jak wy-
nika z naszej wiedzy, nigdzie jeszcze
i nigdy wczeÊniej nie wybudowano po-
dobnego obiektu.
80
KULTURA
a Detale architektoniczne
fasady oraz Êciany oporowej.
Do wykonania tych elementów
zastosowano beton fakturo-
wany i g∏adki.
Natomiast, jeÊli chodzi o sztuczne oÊwietlenie, to szczególnie
nam zale˝a∏o na u˝yciu Êwiat∏owodów pod posadzkà. Tego typu
rozwiàzania pozwalajà uzyskaç bardzo niskà temperatur´ otocze-
nia podczas oÊwietlania. Jest to bardzo wa˝ny czynnik, poma-
gajàcy uzyskaç optymalne warunki klimatyczne dla ca∏ej
naturalnej ekspozycji znajdujàcej si´ w pawilonie.
MATERIA¸Y I WYKONAWSTWO
Wykonawcami ci´˝kich robót budowlanych by∏y dwie opol-
skie firmy budowlane, natomiast wszelkimi pracami zwiàzanymi
z instalacjà tafli szklanych zaj´∏a si´ specjalizujàca si´ w tego typu
robotach firma z Gliwic – wyjaÊnia architekt Beata Goczo∏. Zasto-
sowaliÊmy beton architektoniczny zarówno fakturowany, jak
i g∏adki. W celu uzyskania na murze oporowym struktury „niere-
gularnego kamienia” ,wykorzystaliÊmy produkty niemieckiej firmy
Reckli. Te specjalne maty u˝yliÊmy przy etapie deskowania. Dzi´ki
nim pojawi∏a si´ faktura przypominajàca obróbk´ materia∏u za po-
mocà d∏uta. Zu˝yliÊmy równie˝ podczas budowy spore iloÊci
szk∏a. Wszystkie wykorzystane przy nim detale i sposoby moco-
wania by∏y indywidualnymi rozwiàzaniami. Opracowany sposób
∏àczenia szk∏a sprawia, ˝e sà to nierzucajàce si´ w oczy niewielkie
elementy o wymiarach 5x10 cm. Niestety, ze wzgl´dów konstruk-
cyjnych, nie uda∏o si´ uniknàç podpór stropu. Dlatego szukaliÊmy
rozwiàzania, które w jak najmniejszym stopniu wp∏ynie na zmniej-
szenie widocznoÊci. ZdecydowaliÊmy si´ na stalowe s∏upy zale- obiekt: Pawilon Paleontologiczny
wane betonem, które dodatkowo obudowano szk∏em. Dzi´ki temu lokalizacja: teren wykopalisk
uzyskano efekt „niematerialnych” s∏upów wspó∏grajàcych z ca∏à paleontologicznych w Krasiejowie
bocznà elewacjà. powierzchnia u˝ytkowa: 317 m2
inwestor: Stowarzyszenie Dinopark
PRAWDZIWE WYZWANIE projekt: Goczo∏owie Architekci
Najciekawszym zadaniem by∏o wkomponowanie pawilonu – Studio Autorskie (Zabrze);
w skarp´. ZaprojektowaliÊmy Êcian´ oporowà, która równo- Ovo Gràbczewscy Architekci (Katowice);
czeÊnie by∏a Êcianà budynku. Na poczàtku wyda∏o si´ to nam arch. arch. Beata Goczoł, Witold Goczo∏,
prostym zadaniem. PlanowaliÊmy wznieÊç zwyk∏à Êcian´ (o sze- Oskar Gràbczewski, Katarzyna Chobot
rokoÊci 25 cm) wraz z typowà ∏awà fundamentowà. Okaza∏o si´ i Maciej Grychowski
jednak, ˝e grunt jest ma∏o stabilny i mo˝e powodowaç osuwanie czas przygotowania projektu: 2003-2004
si´ budynku. Po kilku specjalistycznych analizach geotechnicz- czas trwania realizacji: 2005-2006
nych i konstruktorskich zaprojektowaliÊmy Êcian´, która ostatecz- nagrody: Druga Nagroda w konkursie
nie posiada∏a a˝ 60 cm gruboÊç. ¸awa zaÊ si´gn´∏a g∏´bokoÊci im. Macieja Nowickiego za innowacyjne
4 m i zosta∏a wsuni´ta w skarp´ (wykonana asymetrycznie), dzi´ki rozwiàzania w polskiej architekturze,
czemu grunt jà obcià˝a. Roboty budowlane prowadzone by∏y Wyró˝nienie Wojewody Opolskiego
pod Êcis∏ym nadzorem Instytutu Paleobiologii Polskiej Akademii w konkursie Mister Architektury
Nauk, którego pracami kierowa∏ prof. Jerzy Dzik. Województwa Opolskiego, Nagroda Polski
Wart podkreÊlenia jest te˝ fakt, i˝ ze wzgl´du na rang´ zna- Cement w Architekturze dla najlepszego
leziska wi´kszoÊç robót ziemnych i fundamentowych wykonano obiektu zrealizowanego w Polsce
r´cznie. Jest to naprawd´ sporym wyczynem przy tak zaawan- w technologii betonowej, Nagroda Roku
sowanych technologicznie rozwiàzaniach budowlanych. SARP 2006 dla najlepszego obiektu
Tekst: Szymon Martysz, zdj´cia: Monika Filipiuk, archiwum projektantów zrealizowanego w Polsce
Kinnarps Polska | Szko∏a nauki jazdy Imola | Jaga Hupa∏o&Thomas Wolff Hair Design | Mago | Nepentes

BIURA
82
BIURA

UNIFORM Z NATURY
Ju˝ sama elewacja budynku przy ul. Pu∏awskiej w Warszawie podpowiada, ˝e jest
to biuro skandynawskiej firmy. Specjalnie wygrzewana w temp. 200 stopni
skandynawska sosna, przypominajàca do z∏udzenia ciemne drewno egzotyczne
wprowadza w przyjazny dla cz∏owieka klimat ekologii i szacunku dla przyrody.

d Ch∏odno, szaro, stalowo
– minimalizm klatki schodo-
wej to jeden z elementów
filozofii skandynawskiej
firmy. Pomieszczenie ma
byç t∏em, a nie konkurencjà
dla produktów – mebli
biurowych.
a W g∏´bi open-space’u
na I pi´trze budynku widaç
niewielkà sal´ konferen-
cyjnà o charakterystycz-
nym, eliptycznym kszta∏cie.
Zamiast Êciany zastoso-
wano nak∏adajàce sie na
siebie panele szklane.
83
W
arszawska siedziba szwedzkiej firmy Kinnarps (producenta
i dystrybutora mebli biurowych, oÊwietlenia i innych elementów
wyposa˝enia biura) z za∏o˝enia mia∏a byç swoistym antidotum
na stres, zarówno dla pracowników, jak i dla klientów odwiedzajàcych
biuro. Realizacj´ tego pomys∏u rozpocz´to ju˝ od progu. Tu˝ przy wejÊciu
nie „atakuje” nas recepcja ze standardowym „W czym mog´ pomóc?”.
Zamiast tego mamy salon ekspozycyjny, w którym mo˝emy swobodnie
„buszowaç” zanim dotrzemy do g∏ównego holu. O tym, gdzie jesteÊmy,
informuje nas od razu przy wejÊciu du˝y napis „Kinnarps”.
WEJÂCIE BEZ STRESU
Po showroomie oprowadza nas wkomponowana w sufit gipsowo-
kartonowa wst´ga – symbol nieskoƒczonoÊci. Wystawione tu meble firmy
Kinnarps, o charakterystycznej dla skandynawskiego designu, prostej
formie i ˝ywej kolorystyce, sà bohaterami tego wn´trza, „aktorami na sce-
nie”. Wkomponowane w miniaran˝acje pokoi biurowych, dyskretnie
podÊwietlone lampami punktowymi – to one przede wszystkim rzucajà
si´ w oczy, a Êciany, sufit i pod∏oga sà tylko t∏em, dekoracjà „sceny”.
Chodzi∏o nam o to, ˝eby wn´trze nie stanowi∏o wizualnej konkurencji
dla prezentowanych produktów firmy – mówi Irena Lipiec, wspó∏autorka
projektu wystroju wn´trza. – Stàd sporo szaroÊci, naturalne materia∏y,
ciemne drewno, neutralne kolory i faktury.
Podporzàdkowana regu∏om minimalizmu i ograniczenia ozdób jest rów-
nie˝ klatka schodowa, w której dominujà nierdzewna stal, szaroÊç i – oczy-
wiÊcie wsz´dobylskie, kolorowe krzes∏a i fotele Kinnarps, oÊwietlone
zró˝nicowanymi stylistycznie lampami, równie˝ pochodzàcymi z oferty firmy.
ZdecydowaliÊmy si´ uproÊciç klatk´ schodowà – mówi architekt Zbig-
niew Tomaszczyk. – WczeÊniej sk∏ada∏o si´ na nià troch´ za du˝o ró˝nych
materia∏ów. By∏o i szk∏o, i stal, beton i konglomerat kamienny, po∏àczone
z karton-gipsem. PostawiliÊmy g∏ównie na stal i granit.
84
BIURA

Stylistyk´ klatki schodowej okreÊla jednak nie tylko zimny Jej specyficzny kolor to efekt wygrzewania drewna w tempera- d Na jasnym tle wyekspono- f Hol budynku przy
wano ˝ywe barwy – mi´kka, ul. Pu∏awskiej to synteza
metal. Sà jeszcze kamienie, które wprowadzajà dobry, zdrowy turze 200 stopni, dzi´ki czemu zachowuje si´ ono jakby by∏o
„pikowana” Êcianka minimalizmu (szaroÊç i stal
klimat i harmoni´ do pomieszczenia. Sà tu te˝ widoczne, sezonowane przez kilkadziesiàt lat. Jest ciemne jak drewno eg- dzia∏owa i fotele w kolorze nierdzewna) i ekologii
wr´cz rzucajàce si´ w oczy elementy konstrukcyjne i instalacje zotyczne, ale tak˝e odporne na dzia∏anie bakterii i grzybów. fuksji. Dla kontrastu baro- (kamienie pod schodami).
na suficie. Z tej˝e sosny wykonano elementy elewacji i cz´Êç Êcian we kowy w formie ˝yrandol. Industrialny klimat pod-
kreÊlajà widoczne na suficie
wn´trzu budynku. Nie jest to jednak jedyne drewno, okreÊlajàce a Stonowane, kojàce ko- elementy instalacji. Wple-
DREWNIANE SYMBOLE SKANDYNAWII klimat biurowca. Jednym z elementów dominujàcych jest brzoza lory gabinetu, dyskretne, ciona w nie „wst´ga”
Obiekt, w którym znajduje si´ siedziba Kinnarps istnia∏ ju˝ (tym razem rodzima, sprowadzona znad polskiego morza), nietypowe ozdoby, np. ma- ma przedstawiaç symbol
nekin w kàcie – wszystko to nieskoƒczonoÊci.
wczeÊniej, zosta∏ jednak zmodernizowany, by lepiej dopasowaç którà projektanci uznali za charakterystycznà dla firmy Kinnarps. ma tworzyç klimat idealny
jego bry∏´ do filozofii skandynawskiej firmy i potrzeb nowego KiedyÊ mia∏em okazj´ odwiedziç kraje skandynawskie i tam do pracy. f Wn´trze przeszklonego
w∏aÊciciela. Budynek zosta∏ powi´kszony o dodatkowà przestrzeƒ rzuci∏a mi si´ w oczy wszechobecnoÊç brzóz – mówi Zbigniew pokoju do spotkaƒ, o elip-
tycznym kszta∏cie. Zamon-
wystawienniczà, wybudowano mi´dzy innymi dwupi´trowy Tomaszczyk. – Drzewa te rosnà tam niemal wsz´dzie, sà u˝ywane towane na suficie panele
∏àcznik mi´dzy jego g∏ównà cz´Êcià a znajdujàcym si´ na ty∏ach do wszystkiego, od produkcji mebli poczàwszy, na paleniu w pie- t∏umiàce dêwi´ki, lampy
magazynem. Bia∏y kolor elewacji nie pasowa∏ do koncepcji in- cach koƒczàc. Szukajàc elementu, który by∏by przekaênikiem w nieco „buduarowym”
stylu – sprzyjajà skupieniu
westorów, preferujàcych bardziej naturalne rozwiàzania i kolory pomi´dzy firmà Kinnarps a Polskà, wpad∏em w∏aÊnie na pomys∏
podczas wa˝nych rozmów.
ziemi. Strza∏em w dziesiàtk´ okaza∏a si´ skandynawska sosna. wykorzystania brzozy.
 85

PRZESTRZE¡ „HUMANITARNA”

ZBIGNIEW TOMASZCZYK, IRENA LIPIEC

PRACOWNIA DECORUM ARCHITEKCI
Projektujàc wn´trze biurowca Kinnarps, realizowaliÊmy przede
wszystkim w∏asne pomys∏y, ale staraliÊmy si´, ˝eby ca∏okszta∏t nie
odbiega∏ od ogólnego wizerunku skandynawskiej firmy. Warto pod-
kreÊliç, ˝e nobilitacjà by∏ dla nas fakt, ˝e architekci Kinnarps zaprosili
nas do wspó∏pracy. Na pierwszym miejscu sta∏y: naturalne materia∏y,
ekologia, przestrzeƒ „humanitarna”, a wi´c przyjazna dla cz∏owieka,
zarówno dla tego, który pracuje w tej firmie, jak i dla klienta. D∏ugo
zastanawialiÊmy si´ nad wyborem materia∏ów, które symbolizowa∏yby
filozofi´ firmy i by∏y ∏àcznikiem pomi´dzy Skandynawià i siedzibà
Kinnarps w Polsce. Jednym z nietypowych rozwiàzaƒ mia∏o byç
wykorzystanie w dekoracji wn´trza elementów odpadowych z pro-
dukcji mebli. ZrezygnowaliÊmy jednak, przewidujàc trudnoÊci
z dost´pem do nich. PostawiliÊmy ostatecznie na ró˝ne gatunki
drewna, a przede wszystkim na pi´knà kor´ brzozy.
86
BIURA

f Fotele i barowe sto∏ki Kinnarps

stanowià umeblowanie biurowej
kafejki. W g∏´bi widaç g∏ównà
sal´ konferencyjnà na parterze
budynku.

s Pokój do prezentacji i spotkaƒ.

Umeblowanie stanowi stó∏
w kszta∏cie trójkàta. Dope∏nie-
niem sà fioletowe Êciany i panele
z ciemnego drewna na Êcianie
i suficie.

Naturalne pnie brzóz zdobià ca∏à powierzchni´

jednej ze Êcian w g∏ównej sali konferencyjnej na parte-
rze. Razem z jasnoszarymi Êcianami, blatami w kolorze
jasnego drewna, brzozy tworzà „ekologiczne” po-
mieszczenie, w którym praca ma byç wolnà od stresów
przyjemnoÊcià, a cz∏owiek powinien byç traktowany
podmiotowo, a nie przedmiotowo. Kolory sà stono-
wane, kojàce, lekko po∏yskujàca pod∏oga, wykonana
z ˝ywicy epoksydowej, podkreÊla nowoczesny ch∏ód
wn´trza i jego niczym nie zmàconà funkcjonalnoÊç.

TRZY POZIOMY EKSPOZYCJI

W zasadzie ka˝da kondygnacja budynku – sie-
dziby firmy Kinnarps – zosta∏a podporzàdkowana
g∏ównemu celowi, jakim jest prezentacja produktów
spó∏ki. Najni˝szy poziom to wspomniany ju˝ show-
room, do którego zaprasza nas napis Kinnarps, zbu-
dowany z trójwymiarowych liter wysokoÊci cz∏owieka.
Ma on podkreÊlaç wystawienniczy charakter holu.
Kontuar recepcji kryje za sobà „wn´trznoÊci” firmy,
czyli garderoby, toalety, a tak˝e przestrzeƒ relaksu
czyli firmowa kafejk´. Tutaj naszà uwag´ zwraca mie-
niàcy si´ kolorami t´czy, po∏yskliwy kontuar, a przy nim
charakterystyczne, minimalistyczne w formie sto∏ki
– barowe hokery.
Kolejne kondygnacje to równie˝ showroom, tylko
nieco inny, bo... ˝ywy. Tutaj mo˝na obejrzeç meble Kin-
narps dos∏ownie przy pracy, poniewa˝ korzystajà z nich
pracownicy. Ka˝de pomieszczenie w cz´Êci biurowej
jest inne. Ró˝nià si´ kolorystykà, umeblowaniem, de-
koracjami. Barokowy w formie ˝yrandol i mi´kkie
Êcianki dzia∏owe w jaskrawym kolorze fuksji konkurujà
 87

s Zielony pokój architek- s W ∏azience równie˝ wy-

tów. Nawiàzaniem do na-
tury jest tu tapeta o liÊcia-
stym wzorze, dajàca
wra˝enie g∏´bi i pozwa-
lajàca uspokoiç wzrok
podczas pracy przy
komputerze.
s
korzystano naturalne ma-
teria∏y (drewno na Êcianie)
i postawiono na ch∏odny,
minimalistyczny klimat.

a G∏ówna i zarazem
najwi´ksza sala konferencyjna
w biurowcu firmy Kinnarps.
Najbardziej charakterystycz-
nym elementem jest tu Êciana
z pni brzóz. Drzewo to projek-
tanci uznali za symbol Skan-
dynawii, ∏àczàcy jednoczeÊnie
firm´ z Polskà.
z ∏agodnym, ciemnozielonym pomieszczeniem pracy architektów, obiekt: biuro Kinnarps Polska
gdzie ciekawym punktem jest ozdobny wieszak w kszta∏cie drzewa, inwestor: Kinnarps
a wra˝enie naturalnoÊci podkreÊla „liÊciasta” tapeta. W jeszcze projekt budynku: Krzysztof Wolski
innym pokoju trójkàtny stó∏ stoi na tle ciemnofioletowej Êciany, uroz- projekt wn´trz: pracownia Decorum Architekci
maiconej panelami z ciemnego drewna. Majstersztykiem jest salka (Zbigniew Tomaszczyk, Irena Lipiec
konferencyjna w kszta∏cie elipsy, której Êciany sà ca∏kowicie prze- oraz wspó∏pracownicy: Marcin Ojrzyƒski,
szklone. Zamiast gi´tego szk∏a zastosowano tutaj trudne do opi- Pawe∏ Gozdyra), architekci Kinnarps
sania s∏owami rozwiàzanie – w postaci zachodzàcych na siebie powierzchnia ca∏kowita:
paneli szklanych. W izolujàce od s∏oƒca zas∏ony jest wyposa˝ony 2.000 m2 + 800 m2 (magazyn)
ca∏y obiekt – du˝a iloÊç przeszkleƒ niejako wymog∏a na projektan- czas trwania inwestycji: ok. 1 rok
tach takie rozwiàzanie. koszt inwestycji: 700.000 Euro
Na najwy˝szym pi´trze budynku,oprócz miejsc pracy architek- data otwarcia: 18.06 2004
tów i dzia∏u marketingu mieszczà si´ równie˝ pomieszczenia so-
cjalne oraz apartament hotelowy przeznaczony dla pracowników.
Tekst: Beata Michalik, zdj´cia: Monika Filipiuk
88
BIURA

JAAAZDA
PO W¸OSKU
Lokalizacja we wn´trzach o niewielkiej powierzchni,
przygotowanie miejsca na potrzebne materia∏y
dydaktyczne i jeszcze stworzenie w nim zabawnego
oraz interesujàcego wn´trza? Przed takim problemami
stan´li: Ryszard Smoter, w∏aÊciciel najwi´kszej szko∏y
nauki jazdy w Polsce i Maciej Twaróg, architekt
z pracowni arcy projekt.
 89

S
zko∏a jazdy Imola z za∏o˝enia mia∏a zaskakiwaç, byç
wizytówkà i co najwa˝niejsze zach´caç do udzia∏u
w zaj´ciach. Kolejnym z celów by∏o dostosowanie
lokalu po ma∏ej gastronomi do nowego zadania. WÊród wielu
pomys∏ów wybrano ten, którego realizacja wprowadza no-
wicjuszy w Êwiat ulicy oraz odsy∏a myÊli do zagadnieƒ
zwiàzanych z wymogami ruchu drogowego. By∏ to pomys∏
na tyle oryginalny, ˝e w∏aÊciciel Ryszard Smoter zgodzi∏ si´
na ten projekt. W pierwszym etapie trzeba by∏o dostosowaç
wn´trze, które nie mia∏o zbyt wielkiej powierzchni i oraz by∏o
s∏abo doÊwietlone. Wra˝enia z inauguracyjnej wizyty w lokalu
Macieja Twaróg nie by∏y optymistyczne: Gdy po raz pierwszy
wszed∏em do lokalu, zasta∏em przygn´biajàce, podzielone
Êcianami wn´trze. Poprzedni w∏aÊciciel, prowadzàcy w tym
lokalu ma∏à gastronomi´, obni˝y∏ sufit do wysokoÊci 2,70 m,
by ukryç za nim instalacje wentylacyjne. Lokal mia∏ po-
wierzchni´ oko∏o 70 m2 i nale˝a∏o od nowa stworzyç Êciany
spe∏niajàce wszystkie niezb´dne wymogi dydaktyczne
i funkcjonalne.

POWI¢KSZANIE PRZESTRZENI
Z jakich wzorców czerpano inspiracj´ wybierajàc spo-
sób wykoƒczenia? Wykorzystano pierwsze skojarzenie
jakie budzi nazwa Imola: Ta ma∏a miejscowoÊç, s∏ynàca ze
s∏onecznej pogody i z toru wyÊcigowego. Postanowiono
wi´c po∏àczyç w∏oski klimat z polskà motoryzacjà. W koƒco-
wym efekcie powsta∏o nietypowe po∏àczenie, jak˝e kontras-
tujàcych ze sobà s∏onecznych w∏oskich metropolii z dobrze
znanà, polskà ulicà. Arch. Maciej Twaróg postanowi∏ te˝ wpro-
wadziç do wn´trza rozwiàzania optycznie je powi´kszajàce.
Dzi´ki odpowiednim zabiegom architektonicznym posze-
rzono przestrzeƒ. W tym celu zastosowano grafiki przedsta-
wiajàce kadry z sycylijskich miast. Stworzono je, ∏àczàc
uj´cia takich miejscowoÊci jak: Catania, Messina, Taormina
i Palermo.

f Utrzymana w szarej kolory-

styce, przypominajàcej ulic´
pod∏oga, na której w celu pod-
kreÊlenia efektu wymalowano
zebr´, nie budzi ˝adnych wàtpli-
woÊci interpretacyjnych. Zabu-
dowa recepcji ma zaokràglone
kszta∏ty, niemal stworzone
do amortyzacji uszkodzeƒ
powsta∏ych podczas kolizji
drogowych.

d Pod∏oga idealnie zlewa si´

ze Êcianà, ulica na grafice jest
przed∏u˝eniem tej znajdujàcej
si´ na pod∏odze. Umieszczenie
niewielkiego stolika na przejÊciu
dla pieszych tworzy nieco
surrealistyczny efekt. Swoim
kszta∏tem przypomina on nowo-
czesnà ławk´. Kolorystyk´ do-
pasowano tu do barw ulicy.
Zielona barwa wg arch. Macieja
Twaróg symbolizuje skwerki
miejskie.
90
BIURA

d Niewielka toaleta to jedno

z miejsc, w którym ujawnia si´
poczucie humoru autora wn´trz.
Znak – droga z pierwszeƒstwem
umieszczony nad wejÊciem do
∏azienki w sposób nie budzàcy
wàtpliwoÊci uÊwiadamia nam,
które z „pojazdów” mogà poko-
naç skrzy˝owanie jako pierwsze.

a Kolejny znak i kolejna

czytelna informacja.

f Sala jest niewielka, ale oto-

czona przeszkleniami i lustrami
sprawia wra˝enie wi´kszej ni˝
jest w rzeczywistoÊci.

Innym, opartym na z∏udzeniach wizualnych, ale te˝
interesujàcym rozwiàzaniem sà przeszklenia i starannie
zaplanowane umiejscowienie luster oraz p∏aszczyzn
odbijajàcych Êwiat∏o. PrzemyÊlane operowanie trikami optycz-
nymi sprawi∏o, ˝e wn´trza wydajà si´ byç jaÊniejsze oraz
bardziej przestronne. Bardzo du˝e znacznie ma tutaj tak˝e
kolorystyka, w ca∏oÊci zaprojektowana przez architekta: ma
ona odzwierciedlaç klimat ulicy, a jednoczeÊnie korespondowaç
z zabiegami powi´kszajàcymi wn´trza.
NIE TYLKO ILUZJA
Pomieszczenia mia∏y byç te˝ oczywiÊcie funkcjonalne. Oto
jak koncepcj´ przedstawia arch. Maciej Twaróg: Szko∏a nauki
jazdy zawsze mi si´ kojarzy∏a z miastem, wijàcymi si´ wst´gami
ulic. To w∏aÊnie na nich kursanci poznajà zasady poruszania si´
w ruchu drogowym. Postanowi∏em wi´c „wciàgnàç” miasto do
91
INSPIRACJA
ARCH. MACIEJ TWARÓG,
PRACOWNIA ARCY PROJEKT
Projektujàc wn´trze szko∏y inspiro-
wa∏em si´ klimatem s∏onecznych,
w∏oskich metropolii. Szuka∏em miasta
b´dàcego mieszaninà stylów, które nie
b´dzie zbyt nowoczesne, a na którego
murach widoczne b´dà Êlady historii.
MiejscowoÊci przedstawione na grafikach
nie istniejà, sà to collage kilkunastu zdj´ç
z ró˝nych miejsc, przygotowano je w na-
szej pracowni, specjalnie do tego celu.
MATERIA¸Y
pod∏oga: wyk∏adzina PCV zgrzewana
z kilku kolorów wyk∏adzin
Êciany: grafiki druk solwentowy na foli
wykoƒczenie Êcian: tynk pokryty farbà
akrylowà o podwy˝szonej odpornoÊci
Êciany dzia∏owe: szk∏o hartowane,
ma∏ej sali. W centrum lokalu wybudowa∏em naturalnej wielkoÊci ∏àczone bezszprosowo
skrzy˝owanie-rondo i odchodzàce od niego cztery ulice. Na meble: p∏yty MDF oklejane laminatem
pod∏odze przygotowa∏em asfalt, przejÊcie przez jezdni´ (pasy) w kolorach aluminium oraz szarym
i kraw´˝niki oraz chodniki. Na Êcianach zamieÊci∏em elewacje okna: ˝aluzja aluminiowa
budynków. Dzi´ki temu rozwiàzaniu potencjalny uczestnik zaj´ç wykoƒczenie ∏azienki: pod∏oga
zostaje wprowadzony w Êwiat zmotoryzowanych, który jeszcze – wyk∏adzina PCV, na Êcianach – grafiki
do niedawna wydawa∏ mu si´ niedost´pny, ale nabyte uprawnienia i sufity wykoƒczone farbà
kierowcy pozwolà ju˝ nied∏ugo w niego wkroczyç. Meble, sta-
nowiàce wyposa˝enie szko∏y, dobierano pod kàtem stylistyki
ulicy, wykonano je z materia∏u odpornego na Êcieranie. obiekt: szko∏a nauki jazdy IMOLA
Pomieszczenie podzielono na kilka cz´Êci: od strony wejÊcia lokalizacja: Al. K.E.N. 52, Warszawa
zamieszczono sal´ recepcyjnà, jednà sal´ wyk∏adowà, i niewielkà inwestor: Ryszard Smoter
toalet´ z przedsionkiem. Sala wyk∏adowa mo˝e pomieÊciç projekt: Maciej Twaróg
40 osób , na jej wyposa˝eniu znajduje si´ tak˝e jeden projektor jednostka projektowa:
multimedialny. pracownia arcy projekt, Warszawa
Tekst: Bernardeta Rafałko, zdj´cia Monika Filipiuk powierzchnia: ok. 70 m2
92
BIURA
MIEJSCE
KREATYWNE
Surowe mury, ogromne okna, du˝e jasne przestrzenie
i niestandardowy uk∏ad wn´trza charakteryzujà dawne
obiekty pofabryczne, które majà swój wyjàtkowy i unikatowy
klimat. Tu historia ∏àczy si´ z nowoczesnoÊcià, a budynki
majà dusz´. W jednym z takich szczególnych „zakàtków”
miejsce dla swojej dzia∏alnoÊci znaleêli nietuzinkowi styliÊci
fryzur Jaga Hupa∏o i Thomas Wolff.
S
tudio Jaga Hupa∏o&Thomas Wolff Hair Design
mieÊci si´ w dawnej fabryce koronek na ulicy
Burakowskiej w Warszawie. To miejsce szcze-
gólne, posiadajàce swojà to˝samoÊç, której nie
utraci∏o przez ostatnie pó∏ wieku. Spokój, cisza, kame-
ralny klimat wyzwalajà pasj´ tworzenia i dajà mo˝li-
woÊç nieograniczonej kreacji. Stanowià tak˝e
alternatyw´ dla szklanych, nowoczesnych biurowców.
Mury starej fabryki z czerwonej ceg∏y pokrywa pnàcy
si´ bluszcz, podkreÊlajàc oryginalnoÊç oraz wiek bu-
dynku. Ten „twórczy zakàtek”, po∏o˝ony praktycznie
w centrum Warszawy, zaskakuje odmiennoÊcià w sto-
sunku do ruchliwej i ha∏aÊliwej cz´Êci miasta. Przez
wiele lat na jedyny w swoim rodzaju wizerunek ulicy
Burakowskiej pracowali artyÊci, fotografowie, ludzie
zwiàzani z kulturà i sztukà. Tu na chwil´ czas si´ za-
trzyma∏, a historia po∏àczy∏a si´ z duchem nowocze-
snoÊci, tworzàc idealnie wspó∏grajàcà ca∏oÊç.
Niezwyk∏y klimat tego miejsca przeniesiono do
wn´trza salonu, które mimo adaptacji do nowej funkcji
zachowa∏o swój rdzenny charakter. Umiej´tnie wyko-
rzystano tu walory starej fabryki. Okolica starej fabryki
przy ulicy Burakowskiej to szczególne miejsce. Naszym
za∏o˝eniem by∏a kontynuacja zastanego tu stylu i kli-
matu, pozostawienie du˝ych, otwartych przestrzeni.
Stworzona w tym miejscu atmosfera by∏a wartoÊcià, któ-
rej nie chcieliÊmy zdominowaç, tylko wykorzystaç do
naszych kreatywnych potrzeb. To miejsce, a nie projek-
tant narzuci∏o styl i charakter wn´trza – opowiada
w∏aÊcicielka pracowni Jaga Hupa∏o. Po∏àczenie nie-
standardowych fabrycznych elementów z nowocze-
snymi rozwiàzaniami, da∏o efekt funkcjonalnego
i utrzymanego w ponadczasowym klimacie wn´trza.
Nad ostatecznym wizerunkiem ca∏oÊci w∏aÊciciele
wspó∏pracowali z architektem wn´trz, dyrektorem kre-
atywnym Fashion TV Agnieszkà Lasotà, która zapro-
jektowa∏a meble. Nadzorem technicznym zajà∏ si´
architekt Szymon Wa∏aszewski.
Z DUCHEM MIEJSCA
Pracownia zajmuje prawie 300-metrowà po-
wierzchni´ podzielonà na cz´Êç fryzjerskà, sk∏adajàcà
si´ z dwóch obszernych pomieszczeƒ oraz kosme-
tycznà, utrzymanà w podobnej stylistyce. Uk∏ad
wn´trza jest niestandardowy, wykraczajàcy poza na-
rzucone kanony, co pozwoli∏o praktycznie na dowolnà
aran˝acj´. Najbardziej charakterystyczne sà tu du˝e,
otwarte przestrzenie bez Êcian dzia∏owych, stanowiàce
jednà niepodzielonà ca∏oÊç oraz ogromne okna, dzi´ki
którym o ka˝dej porze roku do Êrodka wpada mnó-
stwo Êwiat∏a. Na Êcianach pozostawiono fragmenty
oryginalnej, surowej ceg∏y ze starej fabryki. Pod∏ogi wy-
koƒczono przy u˝yciu kilku materia∏ów. W g∏ównym po-
mieszczeniu, gdzie znajduje si´ recepcja i cz´Êç
stanowisk do pracy u∏o˝ono parkiet przemys∏owy w ja-
snym kolorze oraz piasek zalany ˝ywicà epoksydowà,
w naturalnym odcieniu. Podobny produkt zastoso-
wano tak˝e w Akademii, w której odbywa si´ kreacja
fryzur, seminaria, prezentacje i çwiczenia. Tu posadzk´
wykoƒczono betonem, a nast´pnie zalano ˝ywicà
epoksydowà.
 93

d Wn´trze zaplanowano tak,

aby uszanowaç klimat i charakter
miejsca, w którym powsta∏o.
W g∏ównym pomieszczeniu, gdzie
znajduje si´ recepcja i stanowiska
do pracy, wydzielono tak˝e prze-
strzeƒ na antresol´. Zosta∏a BURAKOWSKA – MIEJSCE SZCZEGÓLNE
dostawiona ju˝ w trakcie
u˝ytkowania salonu na wzór
filmu „Powi´kszenie”. JAGA HUPA¸O&THOMAS WOLFF,
KREATORZY WIZERUNKU, STYLIÂCI FRYZUR,
a Wysokie pomieszczenia SPECJALIÂCI W KWESTII WYGLÑDU
sprawiajà, ˝e wn´trze jest
Mimo up∏ywu lat i pracy w tym jednym miejscu wcià˝ po-
przestronne i obszerne. Du˝e
okna zapewniajà dop∏yw Êwiat∏a wstajà tu wspania∏e projekty. Nie sà one wydobywane jakimÊ
bez wzgl´du na por´ dnia. Z ze- ogromnym wysi∏kiem. Na ulicy Burakowskiej z przyjemnoÊcià
wnàtrz okna pokryte sà zdj´ciami i ∏atwoÊcià powstajà kreacje, a my czujemy si´ swobodnie,
„One Way Vision”, które nadajà
komfort i intymnoÊç pracy we- nieskr´powani, twórczy. Czujemy si´ otwarci. Jest tu dobry
wnàtrz pracowni. klimat, w którym mo˝emy wyraziç swoje inspiracje.
94
BIURA
a Antresola jest miejscem na
chwil´ wytchnienia. Oddzielona
od dolnej kondygnacji szkla-
nymi Êciankami pozwala na
krótki odpoczynek.
f W pomieszczeniach, gdzie
wykonywane sà zabiegi
kosmetyczne pod∏og´ wyko-
ƒczono ˝ywicà epoksydowà.
Wszystkie dodatki majà kolor
intensywnego ró˝u. OÊwietlenie
utrzymane jest w takiej samej
stylistyce, jak w ca∏ym wn´trzu.
Tu w barokowym klimacie.
f Pomieszczenie, w którym znaj-
duje si´ Akademia poza miejscem
do pracy pe∏ni równie˝ funkcj´
edukacyjno-promocyjnà. Wyraênie
widaç, ˝e mimo adaptacji do
nowej funkcji zachowano tu warto-
Êciowe elementy architektury
przemys∏owej. Surowa ceg∏a na
Êcianach jest tego najlepszym do-
wodem. Do oryginalnej stylistyki
dopasowano pod∏og´, którà wyko-
ƒczono ˝ywicà epoksydowà. Taka
posadzka oprócz walorów
estetycznych jest niezwykle trwa∏a,
∏atwa do utrzymania w czystoÊci
i bez problemu mo˝na jà odnowiç.
Wszystkie elementy zosta∏y dobrane z niezwyk∏à precyzjà
tak, aby niepotrzebnie nie zmniejszaç przestrzeni. Wed∏ug
za∏o˝eƒ iloÊç przedmiotów mia∏a byç ograniczona do mini-
mum. Nie ma tu, wi´c przesadnej iloÊci ozdobników, a raczej
oszcz´dne detale w aran˝acji. W∏aÊcicielka podkreÊla, ˝e
w efekcie przedmiotów mia∏o byç jeszcze mniej, ale ostatecz-
nie zwyci´˝y∏a logika. Podczas projektowania przekona∏am si´
tak˝e o potrzebie pilnowania i kontroli wszelkich detali, aby nie
zniszczyç zastanej tu surowoÊci i naturalnoÊci przestrzeni – do-
daje Jaga Hupa∏o. W pofabryczne elementy idealnie wpisujà
si´ nowoczesne akcenty. Wysokie lustra z wmontowanymi
ekranami LCD to rozwiàzanie praktycznie nie spotykane
w tego typu obiektach. Osiem lat temu, kiedy w∏aÊciciele wpro-
wadzali je do swojego salonu, by∏a to nowoÊç przeniesiona na
nasz grunt z zagranicznych doÊwiadczeƒ.
ÂWIETLNE ARAN˚ACJE
OÊwietlenie jest cz´Êcià architektury wn´trza i stanowi
jeden z najwa˝niejszych elementów, który pe∏ni zarówno
funkcj´ dekoracyjnà, jak równie˝ praktycznà. Âwiat∏o jest na-
szym najwi´kszym partnerem. Potrzebujemy go, daje nam bo-
wiem mo˝liwoÊç prawid∏owej oceny naszej pracy. JeÊli jest
odpowiednio dobrane wspiera nas, daje satysfakcj´, ale tak˝e
mniej m´czy wzrok, dlatego zawsze jest na najwy˝szym pozio-
mie i najwy˝szej jakoÊci – mówi stylistka fryzur Jaga Hupa∏o.
Oprawa oÊwietlenia jest zmienna. Zawsze dobierana zostaje
zgodnie z najnowszymi trendami, pojawiajàcymi si´ na Êwiecie.
W∏aÊcicielka wyjaÊnia: w tej chwili w salonie mamy jeszcze
Êwiat∏o, które stanowi dodatek do stylu barkowego. Tendencja
ta ulega ju˝ jednak zmianie i mamy powrót do minimalizmu,
bauhausu, co b´dzie widoczne w naszych wn´trzach.
Projektem oÊwietlenia zajà∏ si´ specjalista, który na pod-
stawie pomiarów temperatury i nat´˝enia wyznaczy∏ odpo-
wiednie parametry. W efekcie we wn´trzu Êwiat∏o ma nie tylko
oryginalnà opraw´, ale tak˝e najwy˝szà jakoÊç.
WIZERUNEK NA PRZESTRZENI LAT
W ciàgu kilku lat dzia∏alnoÊci wn´trze wcià˝ ulega∏o zmia-
nom i przeobra˝eniem. W∏aÊciciele to ludzie niezwykle otwarci
i wyznaczajàcy trendy oraz podà˝ajàcy za najnowszymi sty-
lami, co wyraênie widaç w ich miejscu do pracy. JeÊli jest moda
na barok to wprowadzamy elementy dekoracyjne nawiàzujàce

obiekt: Jaga Hupa∏o&Thomas Wolff Hair Design
lokalizacja: Warszawa
powierzchnia u˝ytkowa: 260 m2
inwestor: Jaga Hupa∏o, Thomas Wolff
projekt: w∏aÊciciele przy wsparciu architektów:
Szymona Wa∏aszewskiego i Agnieszki Lasoty
data otwarcia: listopad 2000 rok
do tej epoki, które doskonale dzia∏ajà na zasadzie kontrastu.
DodaliÊmy mi´dzy innymi lampy firmy Mooi – mówi Jaga
Hupa∏o. Znajdujà si´ tu równie˝ detale, które nie przegra∏y
z czasem i towarzyszà pracownikom od samego poczàtku.
Do takich elementów dekoracyjnych nale˝à zdj´cia autor-
stwa Jacka Por´by. Technika ich wykonania sprawia, ˝e
wcià˝ odbierane sà na nowo. Od zawsze obecna jest w tych
murach tak˝e muzyka, wtapiajàca si´ w t∏o, wprowadzajàca
spokój i harmoni´. Na poczàtku dobierali jà sami w∏aÊci-
ciele, teraz zajmujà si´ tym specjaliÊci.
95
Ogromna przestrzeƒ po∏àczona z pieczo∏owicie dobra-
nymi detalami sprawiajà, ˝e praca w tak zaprojektowanym
wn´trzu i otoczeniu daje poczucie swobody. Wyzwala ch´ç
tworzenia i kreatywnoÊç, co przek∏ada si´ tak˝e na satys-
fakcj´. Magia tego miejsca po∏àczona z wyobraênià i talen-
tem w∏aÊcicieli sprawi∏y, ˝e Studio Jaga Hupa∏o&Thomas
Wolff Hair Design sta∏o si´ jednym z najbardziej rozpozna-
walnych w Êwiecie mody, kultury i show biznesu, a wi´c
wsz´dzie tam, gdzie liczy si´ dobry wizerunek.
Tekst: Ewa Kozio∏, zdj´cia: Monika Filipiuk
 96
BIURA
 97

W PE¸NYM S¸O¡CU
Ciep∏o i Êwiat∏o we
wn´trzu. Na takie
rozwiàzanie postawili
w∏aÊciciele firmy Mago
wybierajàc projekt
nowego biurowca.
Postanowiono, ˝e
miejsce pracy
handlowców,
konstruktorów i kadry
zarzàdzajàcej b´dzie
„ton´∏o”w s∏oƒcu i
naturalnym Êwietle
a zlokalizowane
przeszklenia b´dà
nadawa∏y wn´trzu
bardzo otwarty charakter,
przy jednoczesnym
wydzieleniu potrzebnej
przestrzeni.

d Widok ogólny na pierwszà kondy-

gnacj´: schody oplatajà rosnàce
roÊliny. Wybrane przez inwestorów
po∏udniowoamerykaƒskie pnàcza
w ciàgu roku wyrastajà nawet o 10
metrów.
Winda zosta∏a wykonana ze szk∏a,
a przezroczyste Êciany zapewniajà
dodatkowe wra˝enia wizualne pod-
czas jazdy. Przeszklenia w dachu
sà cz´Êcià koncepcji architekto-
nicznej. Dzi´ki temu uda∏o si´ do-
starczyç naturalne Êwiat∏o do holu
i dla roÊlin.

f Schody wykoƒczone szk∏em

i granitem tworzà spiral´, obok
Êciana dzia∏owa wykonana z ∏upka
bazaltowego.
98
BIURA

d Hol g∏ówny: na pod∏odze i Êcianach umieszczo-

no kamieƒ naturalny.

s Miejsce pracy konstruktorów: specjalnie wy-

dzielone miejsca, w którym wybierajàc rozwiàzania
stawiano na ergonomi´ i wygod´ pracowników.
Wn´trza tych niewielkich pomieszczeƒ wyposa˝o-
no w specjalne konstrukcyjne stoliki i dopasowane
wysokoÊcià krzes∏a.
Jako przeszkolone boksy zaaran˝owano równie˝
miejsca spotkaƒ – pomi´dzy pracownikami i inte-
resantami. Komfort zapewniajà tam wygodne ka-
napy i odpowiednio dostosowane do potrzeb
u˝ytkowników stoliki.

f Sala konferencyjna przeznaczona dla 30 osób.

Uwag´ zwraca jasny stó∏ o niekonwencjonalnym
kszta∏cie i logo firmy. Pod pod∏ogà na legarach
umieszczono niezb´dne instalacje, które nast´pnie
pokryto czerwonà wyk∏adzinà. WielkoÊç sali mo˝na
dostosowaç do aktualnych potrzeb dzi´ki rucho-
memu systemowi Êcian.

f Jedna z 14 ∏azienek znajdujàcych si´ w biurowcu

(przewidziano te˝ pomieszczenia przystosowane)
do potrzeb osób niepe∏nosprawnych. Na zdj´ciu
przyk∏ad wn´trza urzàdzonego na zasadzie kontra-
stu: czerwona ceramika, bia∏a armatura i czarne
drzwi tworzà barwny, zdecydowany klimat.
 99

B
iurowiec Mago w Nadarzynie jest pierwszà
„biurowà” inwestycjà tej firmy. Kolejna,
w podobnym stylu i klimacie powstanie
m.in. w Rawie Mazowieckiej. Inwestorom zale˝a-
∏o g∏ównie na tym, aby by∏ to nie tylko funkcjonal-
ny budynek, ale te˝ sprzyjajàcy twórczej pracy
i mi∏ej atmosferze równie˝ dla goÊci firmy. W zgo-
dzie, z tym za∏o˝eniem po∏àczono naturalne ma-
teria∏y wykoƒczeniowe z prostà, kubistycznà
bry∏à. Koncepcja architektoniczna zak∏ada∏a te˝,
˝e budynek b´dzie transparentny: ta filozofia bu-
dowy budynków polega na dostosowaniu lokali-
zacji i wykoƒczenia pomieszczeƒ do pozornego
ruchu s∏oƒca. Efekt ten uzyskuje si´ dzi´ki zasto-
sowaniu odpowiednich materia∏ów i rozwiàzaƒ
konstrukcyjnych sprzyjajàcych jak najwi´kszemu
wykorzystaniu energii s∏onecznej do doÊwietlenia
i ogrzania wn´trza. Nie dziwne wi´c, ˝e elewacj´
wype∏niajà liczne przeszklenia, a w dachu zamon-
towano okna. W charakter obiektu wpisana jest
te˝ roÊlinnoÊç, która idealnie „czuje si´” w takich
warunkach. Do aran˝acji przestrzeni wykorzysta-
no roÊliny bardzo szybko rosnàce i pnàce
– w przysz∏oÊci b´dà tworzy∏y one ˝ywe przepie-
rzenia. Nocà obiekt jest podÊwietlony i widoczny
z „trasy katowickiej.” Aby lepiej wyeksponowaç
biurowiec wymieniono elewacje hal produkcyj-
nych i magazynowych. Elewacje podÊwietlono
ostrym, liniowym Êwiat∏em kierujàcym wzrok ku
przeszklonej siedzie Mago. Budynek jest wypo-
sa˝ony w rozwiàzania techniczne, które pozwala-
jà zaliczyç go do kategorii inteligentnego i energo-
oszcz´dnego.
Budynek sk∏ada si´ czterech kondygnacji:
parteru i trzech pi´ter. Komunikacj´ u∏atwiajà dwie
windy, a budynek mo˝e pomieÊç oko∏o 100 pra-
cowników.
Tekst: Bernardeta Rafa∏ko, zdj´cia: Monika Filipiuk

obiekt: Biuro Mago

lokalizacja: 05-830 Nadarzyn
ul. Al. Katowicka 119/121
kubatura: 14.000 m2
powierzchnia u˝ytkowa: 4.000 m2
koszt inwestycji: 35 mln z∏otych
otwarcie obiektu: paêdziernik 2007 r.
nagroda: Platynowe Wiert∏o 2007
100
BIURA

a Akwarium i stó∏ kolonialny

BIURO
wykonany z bambusa to
niekonwencjonalne elementy,
które wpisano we wn´trze.

MODERNISTYCZNIE
Willa z lat 30-tych okaza∏a si´ idealnym miejscem na lokalizacj´ biura. Zabytkowy
charakter budynku narzuci∏ ograniczenia, które w efekcie pozwoli∏y uzyskaç wn´trza
o indywidualnym i niepowtarzalnym klimacie. Postawiono na przestrzeƒ
i nowoczesne rozwiàzania, gdzie ka˝dy detal zosta∏ precyzyjnie dopracowany.

A
rchitekci bez problemu wypracowali wspólnà koncepcj´ z w∏aÊciciela-
mi, których celem by∏o stworzenie biura nietypowego, z nutà indywidu-
alnego charakteru i wybiegajàcego poza przyj´te, szablonowe
schematy. Powsta∏o wi´c wn´trze, gdzie wyraênie widaç niestandardowe roz-
wiàzania i inne spojrzenie na aran˝acj´ przestrzeni do pracy. Umiej´tnie po∏à-
czono te˝ to, co historyczne z tym, co nowoczesne. Stary, zabytkowy budynek
i proste, jasne wn´trze Êwietnie sprawdzi∏y si´ w nowej funkcji. Architekt Ewa
Lipa podkreÊla, ˝e zarówno budynek, jak i jego wn´trze utrzymane jest w duchu
modernistycznym. Powsta∏o wn´trze nowoczesne, które swoim stylem przypo-
mina dzisiejsze, przestrzenne lofty. Obiekt tworzy spójnà ca∏oÊç, a jego archi-
tektura nie wy∏amuje si´ i idealnie pasuje do otaczajàcej go zabudowy.
FORMA
Na poczàtek zmianie uleg∏a architektura zewn´trzna budynku, która wy-
raênie nawiàzuje do rozwiàzaƒ zastosowanych w Êrodku. Zlikwidowano prze-
szklone zadaszenie nad wejÊciem od strony ulicy. Wed∏ug architektów by∏o
ono ma∏o atrakcyjne i przypomina∏o dobudówk´ z lat 80-tych. Elewacja zyska-
∏a nowà kolorystyk´ w postaci jasnych, stonowanych odcieni. Wymieniona zo-
101
sta∏a ca∏a stolarka okienna i drzwi, zupe∏nie nowà form´ nadano te˝ balustra-
dom. PokreÊliliÊmy okna i zdecydowaliÊmy si´ na ich bràzowà kolorystyk´, co
nie by∏o dzia∏aniem przypadkowym. Dobór takiej barwy wynika∏ z materia∏ów,
którymi zosta∏o wykoƒczone wn´trze. W podobnej tonacji utrzymana jest mi´dzy
innymi pod∏oga z parkietu przemys∏owego. Znaczàco wzmocniliÊmy te˝ detale
wokó∏ okien. Szare opaski Êwietnie zda∏y tu swój egzamin – opowiada architekt
Ewa Lipa. W oknach pojawi∏y si´ równie˝ poziome szprosy charakterystyczne
dla okresu modernizmu, które pe∏nià funkcj´ estetycznà.
Dzi´ki wprowadzonym poprawkom willa z okresu mi´dzywojennego zy-
ska∏a nowe oblicze. Jasna kolorystyka, proste, spokojne detale, bez zb´dnych
ozdobników sprawi∏y, ˝e budynek Êwietnie po∏àczy∏ ducha nowoczesnoÊci z hi-
storià.
PRZESTRZE¡
Budynek zaadaptowano na przestronne i funkcjonalne wn´trze przyjazne
dla pracowników i sprzyjajàce skupieniu. Zajmuje ono cztery kondygnacje.
W piwnicy znajdujà si´ pomieszczenia gospodarcze oraz du˝y pokój socjalny,
gdzie umieszczono stó∏ i mini kuchni´.
d W recepcji znajduje si´
kanapa inspirowana projektem
J. Hoffmana z 1910 r.
przedstawiciela Bauhausu.
a Szklane Êcianki, w postaci
drzwi i ca∏ej zabudowy,
dostarczy∏a firma MMasa
z Bydgoszczy. Wykonane zosta∏y
na zamówienie pod okreÊlone
wymiary.
102
BIURA

Na parterze zaprojektowano recepcj´ i pokoje biurowe,

na pierwszym pi´trze – sal´ konferencyjnà i pozosta∏e pokoje pra-
cowników. Ostatnià kondygnacj´ zajmuje strych z sekretariatem
i pokojami prezesów, a tu˝ nad nim zabudowana Êciankami antre-
sola, gdzie ustawiono wygodnà kanap´ oraz telewizor. To niewiel-
kie pomieszczenie i doÊç nietypowe, jak na biurowe rozwiàzania,
powsta∏o z myÊlà o chwili wytchnienia od pracy i odpoczynku.
Na ka˝dym pi´trze do dyspozycji pracowników pozostajà równie˝
toalety oraz mini kuchenki.
Architekci cz´Êciowo zrezygnowali z pierwotnego uk∏adu wn´-
trza, który charakteryzowa∏ si´ doÊç wàskimi pokojami, a postawili
na przestrzeƒ i otwartoÊç. Zadanie nie by∏o jednak proste. Konstruk-
cja budynku ze wzgl´du na swojà specyfik´ narzuci∏a ogranicze-
nia, które trzeba by∏o wziàç pod uwag´, i które nie zawsze
okazywa∏y si´ mo˝liwe do zmiany. Architekt Miros∏aw Majkowski wy-
jaÊnia, ˝e ograniczenia te zwiàzane by∏y g∏ównie z zabytkowym cha-
rakterem obiektu. Pewnà przeszkodà w stworzeniu pe∏nych,
otwartych przestrzeni by∏y Êciany konstrukcyjne i noÊne, których nie
mo˝na ani przemieszczaç, ani wykuwaç w nich wi´kszych otworów.
Istotnà sprawà jest tak˝e rozk∏ad pomieszczeƒ nie w jednym pozio-
mie, a „pi´trowo” g∏ównie ze wzgl´du na mniejsze powierzchnie
na poszczególnych kondygnacjach oraz klatk´ schodowà.
Mimo pewnych, narzuconych z góry ograniczeƒ architekci
Êwietnie poradzili sobie z aran˝acjà przestrzeni do nowej funkcji
i wymagaƒ inwestorów. Wprowadzone rozwiàzania sprawi∏y, ˝e
wn´trze zyska∏o przestrzeƒ i swój w∏asny klimat. Przeobra˝eniom
uleg∏a praktycznie ca∏a górna kondygnacja, czyli strych. Przeprojek-
towano tak˝e schody prowadzàce na antresol´, którym nadano
bardzo nowoczesny charakter. Zmieni∏ si´ uk∏ad pomieszczeƒ,
cz´Êç z nich zosta∏a powi´kszona zgodnie z zasadà „open space”,
która zak∏ada du˝o otwartych przestrzeni i jak najmniej wydzielonych,
zamkni´tych pokoi. Tu oczywiÊcie nie wszystkie Êciany mo˝na by∏o
usunàç i zmieniç ich po∏o˝enie. Wprowadzenie tych kilku zmian
sprawi∏o jednak, ˝e ró˝nica we wn´trzu jest znaczàca – mówi Ewa
Lipa. Wed∏ug projektu na indywidualne zamówienie powsta∏a an-
tresola oraz recepcja, której ozdobny panel naÊcienny, podobnie
jak lada wykoƒczono z fornierem zebrano. Praktycznie od podstaw
zaprojektowana zosta∏a ca∏a instalacja elektryczna i hydrauliczna.
W zwiàzku z tym, ˝e w budynku zamontowano równie˝ klimatyza-
cj´, projektanci musieli dopilnowaç odpowiedniej zabudowy kana-
∏ów wentylacyjnych tak, aby nie popsu∏y estetyki ca∏ego wn´trza.
a Antresol´ Elementy te by∏y kontrolowane i zmieniane na bie˝àco podczas
zabudowano prac wykonawczych.
Êciankami, dzi´ki
czemu mo˝na tu Nie wszystko jednak uleg∏o ca∏kowitej metamorfozie. Niektóre
spokojnie „odetchnàç” detale pozostawiono i odnalaz∏y one swoje miejsce poÊród nowych
od biurowego zgie∏ku. rozwiàzaƒ. Nie zmieniono balustrady ze stali nierdzewnej, która ide-
f Schody prowadzàce
alnie pasuje do nowoczesnych materia∏ów.
na antresol´ zosta∏y Pomieszczenia pozbawione sà zb´dnych dodatków i ozdób,
ca∏kowicie zmienione. dominujà tu proste, niewyrafinowane detale, dopasowane do styli-
Wykonano je ze stali
nadajàc im tym samym
styki. Przestrzeni nie ograniczana tak˝e zbyt du˝a iloÊç mebli biu-
nowoczesny wizerunek. rowych. Miros∏aw Majkowski t∏umaczy, ˝e nie da∏o si´ tu ustawiç
 103
NASZE INSPIRACJE

ARCH. WN¢TRZ EWA LIPA,

ARCH. WN¢TRZ MIROS¸AW MAJKOWSKI
Koncepcja zarówno wn´trza, jak i elementów ze-
wn´trznych powsta∏a wspólnie przy drobiazgowej
wspó∏pracy z inwestorami. To ludzie m∏odzi, niezwy-
kle otwarci i pe∏ni pomys∏ów. Biuro zosta∏o zaprojek-
towane zgodnie z ich gustami. Wszystkie zaplano-
wane za∏o˝enia uda∏o si´ nam zrealizowaç, nie zre-
zygnowaliÊmy z ˝adnego pomieszczenia. Budynek
zosta∏ unowoczeÊniony pod ka˝dym wzgl´dem.
W tym wn´trzu ka˝dy detal jest perfekcyjnie dopra-
cowany.

d OÊwietlenie do wszystkich s Pod∏og´ w sali

pomieszczeƒ dostarczy∏a konferencyjnej wykoƒczono
firma EMA EPC. parkietem przemys∏owym
z teaku, niezwykle trwa∏ym
i estetycznym.
104
BIURA

d Âciany w ∏azienkach s Ca∏y czterokondygnacyj-

wykonano z gresu Floor
firmy Ascot, pod∏ogi równie˝
wykoƒczono gresem.
ny budynek z antresolà za-
adoptowano na potrzeby
firmy Nepentes. Mimo, i˝
wczeÊniej siedzib´ mia∏o tu
inne przedsi´biorstwo, za-
równo architektura zewn´trz-
na, jak i wn´trze uleg∏o
radykalnej zmianie.

typowych szaf biurowych, ogranicza∏ nas bowiem specyficzny uk∏ad

funkcjonalny i podzia∏ na kondygnacje.

MATERIA
Wn´trze utrzymane jest w spokojnej, jasnej tonacji szaroÊci.
W zasadzie jedynym mocnym akcentem jest czerwieƒ, która poja-
wia si´ na Êcianach w recepcji oraz na strychu. Kolor ten nawiàzu-
je do logo przedsi´biorstwa, gdzie zosta∏ zastosowany. Z du˝à
precyzjà dobrano materia∏y do wykoƒczenia pod∏óg. Starà wyk∏a-
dzin´ zastàpiono nowymi i ró˝norodnymi produktami. Na parterze
– w okolicy holu wejÊciowego i cz´Êci recepcji – znajduje si´ be˝o-
wy gres. U∏o˝ono tu du˝e p∏ytki o wymiarach 30x60 cm. Klatk´
schodowà, pi´tro i gabinety prezesów wykoƒczono parkietem prze-
mys∏owym z drewna egzotycznego teak. Drobne, bràzowe desecz-
ki w ró˝nych odcieniach bràzu – od jasnego po bardzo ciemny
– o˝ywiajà wn´trze i stanowià ciekawà dekoracj´. Taka pod∏oga jest
nie tylko estetyczna, ale równie˝ niezwykle trwa∏a i praktycznie nie
do zniszczenia. W zwiàzku z tym, ˝e w koƒcowym efekcie prac wy-
koƒczeniowych zastosowano zabieg olejowania, drewno bardzo ∏a-
two odÊwie˝yç i tym samym nadaç mu ca∏kiem nowy wyglàd.
W cz´Êci pomieszczeƒ znajduje si´ wyk∏adzina biurowa w p∏ytkach,
która jest prosta do demonta˝u i usuni´cia.
Aby uniknàç podzia∏u na ma∏e pomieszczenia i zapewniç ich
lepsze doÊwietlenie w ca∏ym wn´trzu zastosowano szklane Êcian-
ki. Du˝a iloÊç szk∏a, która jest obecna w pomieszczeniach stworzy-
∏a efekt przestronnoÊci i doda∏a wn´trzu lekkoÊci. Klatka schodowa
i hole sà bardziej doÊwietlone. Nie musimy poruszaç si´ ciemnà,
nieprzyjemnà klatkà, z której korzystamy co najmniej kilka razy dzien-
nie – t∏umaczy Miros∏aw Majkowski. Wiatro∏ap wprowadzajàcy
do Êrodka wykonano ze szklanej zabudowy. Wykorzystano tu szk∏o
hartowane, które przytwierdzono do sufitu i pod∏ogi za pomocà li-
stew zasiskowych. Drzwi ca∏oszklane mocowane sà okuciami Mab.
Dodatkowym zdobieniem sà pasy matowej folii, przebiegajàce
pod sufitem poÊrodku Êcian obudowy i przy pod∏odze. U∏atwiajà
one orientacj´ osobom wchodzàcy do biura tak, aby kierowa∏y si´
do centralnie umieszczonych drzwi. Zabudow´ wykonano na spe-
cjalne zamówienie. W pozosta∏ych pomieszczeniach wykorzystano
obiekt: Biuro Nepentes drzwi ca∏oszklane, przesuwne oraz wahad∏owe ze szk∏a hartowa-
lokalizacja: Warszawa nego, piaskowanego pokrytego teflonem.
powierzchnia u˝ytkowa: 413,6 m2 Niezwykle istotnym elementem przestrzeni biurowej jest odpo-
inwestor: Nepentes wiednio dobrane oÊwietlenie. Tu architekci wyszli poza przyj´te
projekt wn´trz i elewacji, z nadzorem schematy. Ewa Lipa podkreÊla, ˝e z regu∏y w biurach oÊwietlenie
autorskim: architekt wn´trz Ewa Lipa, rozwiàzywane jest na zasadzie ró˝nego rodzaju opraw, natomiast ja-
architekt wn´trz Miros∏aw Majkowski ko êród∏o Êwiat∏a najcz´Êciej u˝ywane sà Êwietlówki. W tym przypad-
koszt inwestycji: ok. 2 mln 152 tys. ku chodzi∏o o to, ˝eby z∏amaç schemat. DodaliÊmy, wi´c jeszcze
data otwarcia: listopad 2004 rok oÊwietlenie punktowe, które pozwala na dowolne rozk∏adanie ak-
centów Êwietlnych, a nie tylko równomierne, odpowiednià iloÊcià lu-
xów. Takie oÊwietlenie zapewnia nie tylko komfortowà prac´, ale
pozwala równie˝ wyeksponowaç najbardziej atrakcyjne elementy
pomieszczeƒ.
Tekst: Ewa Kozio∏, zdj´cia: Bartosz Jarosz
RESTAURACJE I PUBY

Porto Praga | Splendido | Centrum Wina | Fashion Cafe | NU Jazz Bistro

106
RESTAURACJE I PUBY

JAK W PRZEDWOJENNEJ

Du˝e, otwarte przestrzenie po∏àczone kolorem, Êwiat∏em i wyszukanymi

detalami tworzà klimat, którego nie ma w ˝adnym innymi miejscu.
O tym, jak w dawnym m∏ynie parowym powsta∏a
restauracja Porto Praga, opowiada w∏aÊciciel Richard Winkler.

R
estauracja mieÊci si´ w dawnym m∏ynie parowym
na warszawskiej Pradze, nieco oddalonej od
Êcis∏ego centrum. Co sprawi∏o, ˝e zdecydowa∏ si´
Pan na wybór takiej lokalizacji?
Planujàc otwarcie nowego lokalu d∏ugo szuka∏em odpo-
wiedniego miejsca. Zaj´∏o mi to prawie pó∏ roku. Poczàtkowo in-
teresowa∏em si´ obiektami w centrum Warszawy, ale nie
znalaz∏em nic, co by mnie w pe∏ni usatysfakcjonowa∏o. Dost´pne
lokale by∏y albo za ma∏e, albo za drogie. W pewnym momencie
pomyÊla∏em o warszawskiej Starej Pradze. Ta pe∏na swoistego
uroku dzielnica, która jeszcze do niedawna mia∏a niezbyt dobrà
reputacj´, od jakiegoÊ czasu zacz´∏a jednak przyciàgaç cieka-
wych ludzi. Znalaz∏em pusty lokal przy ulicy Okrzei 23, po starym
praskim m∏ynie parowym, na którego fundamentach inwestor
wybudowa∏ apartamentowiec Symfonia. I co nie zdarza si´
cz´sto pozostawi∏ w budynku autentyczne elementy XIX-wiecz-
nych murów. To da∏o poczàtek Porto Praga. Teraz mog´ powie-
dzieç – nie ˝a∏uj´. Pomys∏ okaza∏ si´ strza∏em w dziesiàtk´.
Niektórym warszawska Stara Praga nadal mentalnie wydaje si´
daleko. A przecie˝ od Starówki dzieli nas tylko most. Restauracja
jest tu˝ za Wis∏à, na ty∏ach pi´knej strzelistej Katedry Praskiej.
r Remont i przystosowanie budynku do nowej funkcji
wymaga∏o wiele pracy. Praktycznie wszystkie rozwiàzania
zwiàzane z aran˝acjà przestrzeni wprowadzane by∏y od
podstaw.
Realizacja tego projektu zaj´∏a niemal dwa lata, ale uda∏o
si´ wszystkie zaplanowane rozwiàzania zrealizowaç w 95%.
Zwi´kszonym kosztem by∏ jedynie koszt czasowy. Wn´trza za-
projektowa∏ Bazyli Piàtkowski, m∏ody, ale doÊwiadczony pro-
jektant. Lokal, który znaleêliÊmy na Starej Pradze by jednym,
wielkim hangarem, praktycznie bez niczego. Pomieszczenie
by∏o du˝e, wysokie, my zaÊ chcieliÊmy stworzyç wn´trza
przytulne i ciep∏e, zapewniajàce intymnoÊç oraz prywatnoÊç.
Chodzi∏o o to, aby nawet w momencie zaj´cia, np. tylko dwóch
stolików, nasi goÊcie nie czuli si´ osamotnieni, jak na Êrodku
wielkiego placu. Stàd pomys∏ na liczne zakamarki, lo˝e, cie-
kawe i nietypowe detale. Z drugiej strony – chcieliÊmy tak˝e
zachowaç klimat starej, przedwojennej dzielnicy, czego efek-
tem jest mocno wyeksponowany stary, ceglany mur, który pod-
kreÊla jednà ze Êcian lokalu. Sà to autentyczne fragmenty
200-letniego praskiego m∏yna. Wiele elementów we wn´trzu
utrzymanych jest w stylistyce secesji i art déco, które sà ulu-
bionymi formami projektanta.
 107

DZIELNICY

a Na jednej ze Êcian znaj-

duje si´ oryginalna ceg∏a,
która stanowi pozosta∏oÊç
jeszcze po dawnym m∏ynie.
Du˝e okna zosta∏y zrekonstu-
owane na podstawie starych
zdj´ç. Wykonano je wed∏ug
oryginalnego XIX-wiecznego
projektu.

f Wystrój zosta∏ zaprojekto-

wany w klimacie art déco.
Charakteryzuje go mocna,
wyrazista kolorystyka
po∏àczona z równie wyrazi-
stymi ozdobami i kszta∏tami.
108
RESTAURACJE I PUBY
a OÊwietlenie zaprojektowano f Âciany zosta∏y pomalowane
tak, aby mo˝na by∏o dopasowaç zmywalnymi farbami marki
je do danej chwili i nastoju. Ele- Flugger. Sà one niezwykle ∏atwe
mentem dekoracyjnym sà do utrzymania w czystoÊci, mo˝na
ozdobne lampy i Êwieczniki. je te˝ zmywaç bez utraty koloru.
r Powierzchnia restauracji zajmuje ∏àcznie prawie 600 metrów,
a to ju˝ naprawd´ spora przestrzeƒ, której aran˝acja wy-
maga∏a dobrego i drobiazgowego zaplanowania.
Porto Praga znajduje si´ na trzech kondygnacjach. Na par-
terze zlokalizowano restauracj´ z drewnianymi stolikami, lo˝ami
z wygodnymi, skórzanymi kanapami oraz bar. Pi´tro zajmuje po-
ziom VIP, na który sk∏adajà si´ dwa pomieszczenia z barem, fo-
telami i kanapami. To idealny klimat dla konesera dobrych cygar
i whisky. Poziom ten bardzo cz´sto wykorzystywany jest na spo-
tkania w niewielkim gronie – od firmowych poprzez obiady ro-
dzinne, na konferencjach prasowych skoƒczywszy. Ostatnia
kondygnacja cocktail club bar utrzymana została w klimacie klu-
bowym. Jest tu du˝y bar, wygodne lo˝e, scena z DJ-kà oraz nie-
wielki parkiet do taƒczenia. Na wszystkich poziomach dyskretnie
umieÊciliÊmy ekrany plazmowe, w ozdobnych ramach. Na dole
znajdujà si´ równie˝ toalety, w który bardzo wyraênie widaç ak-
cent stylu art déco. Ciemna pod∏oga, Êciany w kolorze fuksji,
oszlifowane tafle luster w po∏àczeniu z grà Êwiate∏ podkreÊlajà
wyrazistoÊç aran˝acji.
r Wn´trza Porto Praga majà swój oryginalny i nietypowy kli-
mat, który tworzy równie˝ kolorystyka oraz zastosowane ma-
teria∏y wykoƒczeniowe. Czym kierowa∏ si´ Pan dokonujàc
wyboru zwiàzanego, zarówno z tonacjà, jak i produktami?
Kolorystka wn´trza jest stonowana. ChcieliÊmy przede
wszystkim uniknàç jaskrawoÊci. Chodzi∏o o to, aby lokal by∏
spowity nastrojowymi, stonowanymi barwami, które przy
ró˝nym oÊwietleniu b´dà si´ dobrze sprawdzały. Dlatego
g∏ówne kolory u˝yte we wn´trzu to: bordo, ciemny fiolet, przy-
gaszony ró˝, bràz i be˝. Znakomicie wpisujà si´ one w klimat
dzielnicy, nawiàzujà do secesji i art déco. Âciany pomalowane
zosta∏y w kolorach ciemnego bordo i nasyconej czerwieni.
Nawet pojawiajàce si´ gdzieniegdzie metalowe, postarzane do-
datki stanowià dobry kontrast dla barw g∏ównych. Na parterze
pod∏ogi wy∏o˝one sà ciemnym drewnem egzotycznym, które
wprowadza dobry, przytulny nastrój, a oÊwietlenie jeszcze do-
datkowo ten klimat podkreÊla. Ten rodzaj drewna jest o wiele
twardszy od gatunków europejskich, co w restauracji, gdzie
bywa mnóstwo goÊci, ma kluczowe znaczenie. Parkiet mo˝na
te˝ bez wi´kszych problemów odÊwie˝yç, przy stosunkowo
niewielkim nak∏adzie czasu i Êrodków. U˝ycie specjalnego oleju
sprawi, ˝e b´dzie on wyglàda∏, jak nowy. Antresola, gdzie

znajduje si´ miejsce VIP-owskie, wy∏o˝ona jest wyk∏adzinà
obiektowà, ognioodpornà w kolorze bordowym. Znakomicie
pasuje do schodów prowadzàcych na górnà kondygnacj´,
równie˝ wy∏o˝onych ciekawà, mi´kkà wyk∏adzinà.
r Istotnà rol´ odgrywa tu Êwiat∏o, pozwalajàce stworzyç od-
powiedni, dopasowany do chwili nastój.
ZainstalowaliÊmy oÊwietlenie jarzeniowe, ˝arowe i ledowe.
Wszystkie majà funkcj´ przyciemniania, co daje mo˝liwoÊç ope-
rowania Êwiat∏em. W zale˝noÊci od potrzeb mo˝e tu byç bardzo
jasno lub mo˝emy zapewniç komfortowy, intymny pó∏mrok.
W ciàgu dnia wn´trze rozjaÊnia Êwiat∏o naturalne, które przedo-
staje si´ przez ogromne okna. Wykonano je wed∏ug oryginal-
nego XIX-wiecznego projektu.
r Uwag´ przyciàga nietypowa stylistyka mebli... i oryginalna
dekoracja przy barze.
Wszystkie meble zosta∏y zaprojektowane przez Bazylego
Piàtkowskiego i wykonane na specjalne zamówienie.
W cz´Êci restauracyjnej znalaz∏y si´ skórzane krzes∏a fote-
lowe, czyli coÊ pomi´dzy niewygodnym krzes∏em,
a roz∏o˝ystym fotelem. Takie rozwiàzanie sprawia, ˝e przy sto-
likach siedzi si´ bardzo mi´kko i wygodnie. VIP room
wype∏niajà mi´kkie, g∏´bokie fotele klubowe. Cocktail club to
z kolei wygodne lo˝e. Na specjalne zamówienie powsta∏ te˝
bar, którego g∏ównym elementem sà dwie figury murzynki-
kariatydy, pon´tnie podpierajà jego górny fragment. By∏ to
mój pomys∏ i zosta∏ on zaadoptowany na potrzeby lokalu.
r Jak uda∏o si´ znaleêç równowag´ mi´dzy funkcjonalnoÊcià
lokalu, a jego wystrojem?
Trzeba pami´taç, ˝e lokale gastronomiczne rzàdzà si´ swo-
imi prawami. To nie jest zwyk∏e wn´trze. Ono musi byç przede
wszystkim funkcjonalne. Finalny efekt wn´trza Porto Praga to
sk∏adowa marzeƒ, doÊwiadczeƒ i fantazji. Nie jest to mój pierw-
szy lokal, mam za sobà ju˝ spore doÊwiadczenie. Pracowa∏em
w barach i restauracjach na ca∏ym Êwiecie. Kilka lat temu stwo-
rzy∏em w Polsce sieç cocktail-barów Paparazzi. Z kolei architekt
Bazyli Piàtkowski ma na swoim koncie projekty wielu innych lo-
kali. Naszà wspó∏prac´, pomys∏y i doÊwiadczenie mo˝na zo-
baczyç we wn´trzach restauracji.
r Inwestycja trwa∏a prawie dwa lata, jakie problemy pojawi∏y
si´ w trakcie realizacji?
G∏ównym problemem by∏ fakt, ˝e rzeczy, które planowali-
Êmy zrealizowaç lub umieÊciç we wn´trzu cz´sto okazywa∏y
109
obiekt: Restauracja Porto Praga
lokalizacja: Warszawa
powierzchnia ca∏kowita: ok. 600 m2
inwestor/w∏aÊciciel: Richard Winkler
i Adrian Haymans
projekt wn´trza:
architekt Bazyli Piàtkowski
data rozpocz´cia dzia∏alnoÊci:
paêdziernik 2007 rok
si´ dro˝sze ni˝ poczàtkowo planowaliÊmy. Nie chcia∏em
oszcz´dzaç, ale doprowadziç do zrealizowania wszystkich
elementów, które wspólnie z architektem Bazylim Piàtkowskim
za∏o˝yliÊmy w czasie wizualizacji. Nowym, nieplanowanym ele-
mentem lokalu Porto Praga jest druga cz´Êç VIP roomu na
pi´trze, zaadoptowana w trakcie prac wykonawczych, z wy-
kupionego tu˝ obok mieszkania.
r We wn´trzu uda∏o si´ umiej´tnie i z du˝ym wyczuciem
po∏àczyç nowoczesnoÊç z klimatem starej Pragi. Odrestau-
rowane pomieszczenia sà niezwykle oryginalne.
Niewàtpliwy urok Porto Praga trzeba po prostu zobaczyç
na w∏asne oczy. Pomieszczenia zaprojektowane w ciemnej
kolorystyce jest doÊç ci´˝ko sfotografowaç tak, aby by∏y
widoczne wszystkie elementy. Porto Praga jest pe∏ne
niespotykanych smaczków i detali. To gra kolorów, Êwiate∏,
faktur, kszta∏tów. Inaczej siedzi si´ przy stoliku przy wielkim
oknie w ciàgu dnia, a zupe∏nie inaczej to miejsce prezentuje
si´ wieczorem. Ten lokal „gra“ w ca∏oÊci. Trzeba go poczuç,
zobaczyç na w∏asne oczy usiàÊç, np. przy stoliku na
Êrodku sali i daç oczom spokojnie dostrzec kolejne, pi´kne
elementy.
Tekst: Ewa Kozio∏, Zdj´cia: Restauracja Porto Praga
110
RESTAURACJE I PUBY

SMAKI MORZA
ÂRÓDZIEMNEGO
Wino uderzajàce do g∏owy – niczym pierwsze
zadurzenie, królestwo smaku gotowe otworzyç si´ przed
ka˝dym, kto zechce przekroczyç jego próg. We wn´trzu
wroc∏awskiej restauracji Splendido odbija si´ smak
potraw i rozgrzane po∏udniowym s∏oƒcem dni.
 111
f Dziedziniec przypomina
po∏udniowe podwórko, na którym
zatrzyma∏ si´ czas. Bruk wykonano
z naturalnego, jasnego kamienia.
Zwracajàcà uwag´ aran˝acjà,
budujàcà klimat restauracji jest
„pranie” suszàce si´ na sznurku.

P
o∏o˝ona w samym sercu miasta, w pobli˝u wyjàtkowo
ruchliwej ulicy jest oazà ciszy i spokoju. Wchodzàc do
jej wn´trza mo˝na odnieÊç wra˝enie, jakby czas si´
zatrzyma∏, a codzienne problemy nie majà znaczenia. Panuje
w niej bardzo pogodny klimat, kojarzàcy si´ z krajami Êró-
dziemnomorskimi. Stylistyka ta przejawia si´ te˝ w detalach,
których przybywa, kiedy w∏aÊcicielka restauracji wraca
z podró˝y. Sà to cz´sto drobiazgi, nabyte podczas woja˝y,
zwracajàce uwag´ delikatnym wzorem lub barwà. Ich wybór
nie jest przypadkowy. ¸àczy si´ on ÊciÊle z serwowanym
menu, pochodzàcym z krajów Êródziemnomorskich. Detale
dope∏niajà wn´trze. W restauracji Splendido sà nieod∏àcznym
warunkiem jego egzystowania. Ka˝da pamiàtka ma swojà hi-
stori´, dzi´ki czemu lokal nigdy nie jest taki sam.
Kolorystyka lokalu dobrana jest w taki sposób, aby jak
najlepiej odzwierciedla∏a uniwersalne wartoÊci po∏udniowych
krajów. Dominujàcà barwà jest czerwony i ˝ó∏ty, kojarzàcy si´
z winem czy nadmorskim piaskiem, a motywem dekoracyj-
nym kwiaty, „przemycane” do wn´trza w ró˝nych formach
i kszta∏cie.

DZIEDZINIEC Z... HISZPANII

¸àcznikiem pomi´dzy ulicà a wn´trzem jest dziedziniec,
który zaprojektowano tak, aby przedstawia∏ widok zza bramy
kamienicy, w typowym hiszpaƒskim mieÊcie. Posadzk´ wy-
konano tu z naturalnego kamienia o zielonym odcieniu,
w centrum umieszczono fontann´, której nieod∏àcznà cz´Êcià
jest ch∏opiec, a w wodzie p∏ywajà ˝ywe rybki. Aby w pe∏ni
oddaç idee, jaka przeÊwieca∏a w wykonaniu dziedziƒca jednà
ze Êcian wystylizowano na elewacj´ hiszpaƒskiej kamienicy.
Przedstawia ona scenki rozgrywajàce si´ podczas, typowego
s∏onecznego dnia. W oknie namalowano kobiet´ zapatrzonà
w dal. W sàsiednim „mieszkaniu” para zakochanych, których
ubiór nawiàzuje do tradycyjnych strojów hiszpaƒskich, dzielà
si´ swoimi sekretami. Âcian´ pokryto tynkiem w s∏onecznym
kolorze z charakterystycznymi rysami, imitujàcymi mur spa-
lony s∏oƒcem. Nie zapomniano o ˝adnym szczególe. Uwag´
zwracajà namalowane drzwi, które prowadzà do wn´trza
domu, wystarczy podejÊç bli˝ej, aby si´ przekonaç, ˝e to
„tylko” z∏udzenie optyczne. Reszta wykoƒczenia to detale,
które tworzà charakter dziedziƒca. Nie mog∏o wi´c zabraknàç
suszàcej si´ na sznurku bielizny, ∏aweczki z której korzystajà
klienci po zjedzeniu posi∏ku. Klimat podwórka budujà te˝
kwiaty, czy rower, po który „za chwil´” zg∏osi si´ w∏aÊciciel.
112
RESTAURACJE I PUBY
Brukowanym przejÊciem mo˝na wejÊç do ∏azienek. Podzielone na cz´Êç
m´skà i ˝eƒskà ró˝nià si´ mi´dzy sobà, ale jednoczeÊnie dope∏niajà. Obie
utrzymane sà w tym samym stylu. W toalecie m´skiej dominuje zielony bluszcz,
który owija si´ wokó∏ umywalki. Damska to miniaturowy buduar damy, wyko-
ƒczony g∏adkim, jasnokremowym tynkiem. Dope∏nieniem sà kwiaty i kolorowe
myde∏ka oraz dwa tradycyjne ˝yrandole umieszczone w taki sposób, aby
oÊwietla∏y lustro i podkreÊla∏y drobiazgi niezb´dne w takim miejscu.
Z PO¸UDNIOWYM AKCENTEM
G∏ówna sala przypomina w∏oskà jadalni´, w której nie mog∏o zabraknàç
miejsca na wino. Umieszczono je na specjalnym stole, którego nieod∏àcznà
dekoracjà sà Êwie˝e kwiaty i s∏odycze. Wykonano go z d´bu, przykryto czer-
wonym obrusem. W tym pomieszczeniu Êciany utrzymane sà w kolorze wina
i piasku, a dodatkowà ozdobà jest dekoracyjny tynk. Przewodnim motywem
wykoƒczenia sà kwiaty. Sufit to stropy wykonane z d´bu, które przeniesiono
z innego miejsca. Pokryte sà specjalnym lakierem, który nab∏yszcza drewno
a Sala g∏ówna.
i chroni przed szkodnikami. Pod∏og´ wykonano z ciemnej ceramiki, na której
po∏o˝ono dywany. Kolejna sala jest nieco bardziej kameralna, po∏o˝ona z dala
od g∏ównego wejÊcia. Utrzymano jà w ˝ó∏tej kolorystyce, a na Êcianie zamiesz-
czono fresk przedstawiajàcy owoce w koszyku. Podobnie jak w du˝ej sali za-
stosowano tu oryginalny, drewniany strop, a na pod∏odze po∏o˝ono lite deski,
z drewna d´bowego.
NA GÓRZE
W restauracji jest jeszcze jedno wn´trze idealne na kolacj´ we dwoje.
Antresola, bo o niej mowa znajduje si´ nad g∏ównà salà. Wykonano jà na
drewnianym podwy˝szeniu, do którego prowadzà spiralne – wykonane z tego
samego materia∏u – schody. Na górze umieszczono stoliki, przy których znaj-
dujà si´ mi´kkie krzes∏a. Stoliki sà niskie, na nich obrusy, na których nie mog∏o
zabraknàç kwiatów. Ozdobà tego miejsca jest te˝ obraz, który przedstawia
sceny z wiejskiego ˝ycia. Na d´bowej pod∏odze le˝à dywany.
Tekst: Bernardeta Rafa∏ko, zdj´cia: Marcin Onufryjuk
 113

f M´ska ∏azienka (po prawej)

tonie w zieleni. Nad umywalkà
znajduje si´ bluszcz a jako wy-
koƒczenie zastosowano ka-
mieƒ. Charakterystycznym
detalem jest „paj´czyna”, którà
umieszczono w pobli˝u lustra.
Jasna kolorystyka i intensywne
Êwiat∏o: koncepcja damskiej
∏azienki (po lewej) opiera si´ na
zestawieniu detali przypomina-
jàcych dawne wn´trza prywatne.

f Na antresoli zaaran˝owano
miejsce, zach´cajàce do wypo-
czynku. Drewnianà pod∏og´ na-
kryto dywanami, dzi´ki czemu
„podwy˝szenie” sta∏o si´ bar-
dziej przytulne.

obiekt: Restauracja Splendido

lokalizacja: Wroc∏aw, ul. Âwidnicka 53
autorzy projektu: w∏aÊciciele
inwestorzy: Beata i Wojciech
Jankiewiczowie
iloÊç miejsc: 100
114
RESTAURACJE I PUBY

CZAS NA WINO
Urzàdzony z pietyzmem Wine Bar i sala restauracyjna w jednym,
sklep oferujàcy ok. 800 gatunków wina i multimedialna sala
konferencyjna, w której mo˝na pos∏uchaç wyk∏adów na temat
sztuki ∏àczenia wina z jedzeniem. To miejsce z pewnoÊcià
zas∏uguje na nazw´ Centrum Wina.
 115

d Elementem, który w du˝ej mierze

kreuje klimat winiarni jest Êwiat∏o.
Mamy tu ca∏e bogactwo lamp
i ˝yrandoli: ˝yrandole „∏ezki” nad
barem, zielone kwiatowe klosze
nad sto∏ami, lampy stojàce, deko-
racyjne lampy nad sto∏em biuro-
wym. èród∏a Êwiat∏a znajdujà si´
te˝ na suficie. Oprócz tego – okna
i podÊwietlona Êciana Wine Baru.

f Wszystkie meble zosta∏y wyko-

nane na zamówienie. W blatach ce-
lowo postarzonych sto∏ów znajdujà
si´ przeszklone przestrzenie,
a w nich – etykiety butelek. Mo˝na
tam te˝ w∏o˝yç korki od wina.

J
est taka opowieÊç Marka Bieƒczyka, znawcy win, literatury i melancholii,
o tym, jak kiedyÊ pojecha∏ do Francji, ˝eby spróbowaç pewnego, wyjàtko-
wego rocznika. Degustacja odbywa∏a si´ w hrabiowskim zamku odda-
lonym 10 km od miasta. Bieƒczyka nie by∏o staç na wynaj´cie samochodu,
nie mo˝na tam by∏o dotrzeç ˝adnym publicznym Êrodkiem transportu.
W´drowa∏ wi´c 10 kilometrów (w jednà stron´!) pieszo, w smokingu i niewy-
godnych butach, tylko po to, ˝eby zmoczyç usta w szlachetnym trunku.
Ta historia stanowi dowód na to, ˝e wino nie jest zwyczajnym alkoholem.
Tkwi w nim magia, która mo˝e przerodziç si´ w ˝yciowà pasj´. Wiedzà o tym
w∏aÊciciele warszawskiego Centrum Wina Pu∏awska 336, dlatego degustacji
i sprzeda˝y tego trunku nadali specjalnà opraw´.
Winiarnia powsta∏a w dawnym budynku biurowym firmy Tetrapak, liczàcym
niemal 3.000 m2 powierzchni. Budynek zosta∏ poddany niemal ca∏kowitej mo-
dernizacji. Cz´Êç, do której majà wst´p klienci, czyli Wine Bar, sala degusta-
cyjna i sklep z wolnym dost´pem do wszystkich pó∏ek to ok. 200 m2. Reszta
budynku s∏u˝y jako powierzchnia biurowa – Centrum Wina zajmuje si´ te˝ dys-
trybucjà alkoholu do sieci sklepów i restauracji w ca∏ej Polsce.
Za urzàdzenie winiarni odpowiada ca∏y zespó∏ osób, z prezesem na czele.
Byç mo˝e w∏aÊnie dzi´ki temu, ˝e by∏a to „praca zbiorowa” mamy do czynienia
z wielostylowym, oryginalnym wn´trzem, które zaskakuje harmonijnym
po∏àczeniem pozornie wykluczajàcych si´ estetyk, barw i materia∏ów.
Estetyk´ samego Wine Baru mo˝na okreÊliç jako pop-artowskà: krzykliwe,
kontrastujàce ze sobà kolory, proste, ostro zarysowane kszta∏ty. Wzrok przy-
ciàga wybarwione na fioletowo, podÊwietlane szk∏o, którym pokryta zosta∏a
Êciana nad barem. Przymocowane do niego ró˝nobarwne, jaskrawe pó∏ki
ró˝nych rozmiarów s∏u˝à ekspozycji butelek wina, które zdajà si´ wisieç wprost
na Êcianie. Mocne, nasycone kolory pojawiajà si´ te˝ na obudowie baru,
ob∏o˝onej p∏ytkami ceramicznymi. Pewna warszawska firma na zamówienie
116
RESTAURACJE I PUBY

d Wygodne, mi´kkie fotele (te˝

robione na zamówienie) wr´cz
kuszà, by zanurzyç si´ w nich na
d∏u˝ej, ni˝ tego wymaga zwyk∏e
skonsumowanie obiadu. Mo˝na
tu nawet przyjÊç, ˝eby uraczyç
si´ kolacjà okraszonà wyk∏adem
na temat wina. Tego typu spotka-
nia organizowane sà w „multime-
dialnej sali degustacyjnej”.

f Wygi´te deski tworzà nie tylko

blat sto∏u, na którym ustawiono
komputer, ale te˝ Êcienne pó∏ki
nad nim. Ciemna, elegancka
pod∏oga w winiarni to po∏àczenie
drewna wenge i ∏upka. Ten wybór
nie jest przypadkowy – ∏upek
bywa pod∏o˝em dla hodowli wi-
noroÊli.

ff Przestronna, elegancka toa-

leta zosta∏a urzàdzona w stylu
kolonialnym. Jej oryginalnà
ozdobà sà rzeêby. Âciany – oczy-
wiÊcie w kolorze burgunda.

klienta i zgodnie z jego indywidualnymi upo-

dobaniami dobiera tego typu zestawy. Nie
ma tu mowy o gotowej serii p∏ytek, ka˝da
taka kolekcja jest jednorazowym dzie∏em
sztuki ceramicznej. Niejako dla kontrastu
i stonowania ca∏oÊci sàsiednia Êciana zosta∏a
pokryta czarnym, powycinanym w ró˝ne
wzory pó∏przezroczystym materia∏em. Nie
mog∏o te˝ zabraknàç Êcian czerwonych jak
wino, ÊciÊlej – w kolorze burgunda. Wyci-
szone, neutralne dope∏nienie tak mocnych
barw stanowi Êciana pokryta szarà tapetà, na
której zainstalowano zegary wskazujàce go-
dzin´ wed∏ug czasów obowiàzujàcych
w miejscach znanych z produkcji wina.

Choç powierzchnia winiarni jest bardzo
du˝a, nie sprawia wra˝enia nadmiernej prze-
stronnoÊci, ze wzgl´du na to, ˝e jej znacznà
czeÊç zaj´∏y pó∏ki na wino. Ustawiono je w taki
sposób, by dzieli∏y przestrzeƒ na kilka stref.
Tak powsta∏ przytulny Wine Bar oraz zakàtek,
który mo˝na nazwaç biurowym, schowany za
jednym z rega∏ów. Na szczególnà uwag´
zas∏uguje tu wykonany na zamówienie stó∏
z pofalowanym blatem, wygi´tym tak, by ideal-
nie pasowa∏ do kszta∏tu butelki wina.
Zaplecze budynku kryje w pe∏ni profesjo-
nalnà kuchni´. Naczelnà ideà Centrum Wina
jest bowiem krzewienie wÊród ludzi
umiej´tnoÊci cieszenia si´ dobrym winem
117
obiekt: Centrum Wina
lokalizacja: Pu∏awska 336, Warszawa
inwestor: Wine Bar Sklep Centrum Wina
powierzchnia: ok. 200 m2
data otwarcia: grudzieƒ 2006 r.
i smacznym jedzeniem. O oryginalne menu
dba Botswaƒczyk z urodzenia, kszta∏cony
w Wielkiej Brytanii – Joseph Seeletso, zaÊ wy-
specjalizowani sommelierzy, wÊród nich Jerzy
Kruk, dwukrotny wicemistrz Polski w tej dzie-
dzinie, czuwajà nad doborem win.
Zjawiajà si´ tu ludzie, którzy na d∏u˝szà
chwil´ pragnà si´ wyrwaç z warszawskiego
zgie∏ku, by poprzez smakowanie trunków
z ca∏ego Êwiata odbyç podró˝ do odleg∏ych
krain dojrzewajàcej winoroÊli. Obcià˝one
butelkami rega∏y i odwa˝nie zaaran˝owane
wn´trza stanowià Êwietne t∏o dla tych
wypraw.
Tekst: Katarzyna Sawicka, zdj´cia: Monika Filipiuk
118
RESTAURACJE I PUBY

(NU) JAZZOWE
KLIMATY
Warszawski lokal NU Jazz Bistro, przy ulicy
˚urawiej ma dwa oblicza. Pierwsze – to
restauracja, w której oprócz daƒ kuchni fusion
„serwowane” sà równie˝ muzyczne koncerty na
˝ywo. Drugie – to klub NU Sport w podziemiach.
Tutaj bywalcy obejrzà mecz na du˝ym ekranie
i podyskutujà o pi∏ce no˝nej.
 119

N
ajwa˝niejszym chyba wyznacznikiem klimatu res-
tauracji jest jej ponadprzeci´tna wysokoÊç (oko∏o 6
metrów). Tak przestronna sala jednak nie przyt∏acza,
wr´cz przeciwnie – pozwala odetchnàç, a zastosowany
przez projektantów efekt poziomych pasów sprawia, ˝e sufit
wcale nie wydaje si´ byç tak daleko... Niestandardowa wy-
sokoÊç lokalu pozwoli∏a na zastosowanie ciekawego ele-
mentu – antresoli, która – choç klimatem i wystrojem nie
odbiega od reszty pomieszczenia – to jednak tworzy w nim
ca∏kiem osobny, przytulny zakàtek. A˝ si´ prosi, by parter
wykorzystaç na szybki lunch w godzinach pracy, a na „bal-
konie” sp´dziç mi∏y wieczór przy muzyce na ˝ywo.
Z PI¢CIOLINIÑ W TLE
NU Jazz Bistro jest jednà z kilku restauracji nale˝àcych
do sieci Jazz Bistro Group. MieÊci si´ w centrum Warszawy,
w zacisznej uliczce, gdzie na oko nie wyró˝nia si´ spoÊród
szeregu innych lokali. WczeÊniej te˝ by∏a tu restauracja, ale
z jakiegoÊ powodu nie osiàgn´∏a sukcesu. W∏aÊciciele mieli
wi´c trudne zadanie – nie tylko dobrà kuchnià, ale i cieka-
wym wn´trzem przyciàgnàç klientów. W restauracji na
˚urawiej wiele elementów wystroju wn´trza pozwala ziden-
tyfikowaç lokal jako jeden z sieci Jazz Bistro Group.
Wszystkie restauracje majà zbli˝onà stylistyk´, ale ka˝dy
z nich znajduje si´ w innym obiekcie architektonicznym
i projektowany by∏ w odniesieniu do lokalizacji i profilu
restauracji – mówi architekt Aneta B∏a˝ej, projektant wn´trz
lokali sieci Jazz Bistro Group. – I tak staromiejska Gwiaz-
deczka na ulicy Piwnej ró˝ni si´ od Zen na Jasnej czy NU na
˚urawiej. MyÊl´ jednak, ˝e uda∏o si´ utrzymaç specyficzny
charakter restauracji przez zastosowanie elementów identy-
fikujàcych firm´: pi´ciolinii, kontrabasu, charakterystycznego
logo, a tak˝e naturalnych, szlachetnych materia∏ów i kolory-
styki. Ciep∏e bràzy drewna lapacho, be˝e trawertynu czy
Êciennych pow∏ok dekoracyjnych, grafit granitu, skontrasto-
wane ze stalà nierdzewnà: wszystko to tworzy niepowtarzalny
klimat restauracji.
CHŁÓD OCIEPLONY
Wn´trze jest utrzymane w pastelowych odcieniach ko-
lorów „ziemi” – du˝o tu be˝u, bràzu, z∏amanej bieli. Na an-
tresoli kolorystyka wspó∏gra z mi´kkimi, welurowymi obiciami
foteli i kanap, a tak˝e z be˝owà pow∏okà Êciennà imitujàcà
trawertyn. Ca∏oÊci dope∏nia dyskretne, ciep∏e Êwiat∏o p∏ynàce
z kinkietów. Na antresol´ prowadzà lekko „kr´cone” schody,
zabezpieczone ozdobnà por´czà z nierdzewnej stali i drewna.
Klimat antresoli jest kameralny, sprzyjajàcy d∏u˝szym wizytom
w restauracji i spokojnym rozmowom.

d NU Sport – klub w piwnicy

budynku ma „energety-
zujàcy” charakter. Sprawiajà
to fotele w kolorze ˝ywej
czerwieni i podÊwietlane
wn´ki w Êcianach, ze zmie-
niajàcymi si´ okresowo
obrazkami.

f Dyskretne oÊwietlenie, sto-

nowane kolory, mi´kkie obi-
cia foteli, pow∏oka Êcienna
imitujàca trawertyn – wszyst-
kie te elementy czynià antre-
sol´ przytulnym miejscem
na wieczorne spotkania przy
kieliszku wina.
120
RESTAURACJE I PUBY
Dolna cz´Êç restauracji jest nieco bardziej surowa
w wystroju. Sprawiajà to chocia˝by marmurowe blaty stoli-
ków i lustrzane wstawki w Êcianach. Zwieƒczenia kolumn
i charakterystyczny wzór kamiennej posadzki przywo∏ujà
skojarzenia ze staro˝ytnà Grecjà. Czerwone akcenty w po-
staci liter w logo lokalu i pod∏u˝nych lamp przykuwajà wzrok
i o˝ywiajà minimalistyczne wn´trze. Pod sufitem, przez ca∏à
szerokoÊç pomieszczenia biegnie ozdobny pas z powta-
rzajàcymi si´ motywami muzyczno-gastronomicznymi. Na-
rysowano tu zarówno ∏y˝ki i kieliszki, jak i fragmenty
klawiatury czy kontrabasu. PodkreÊla to specyficzny cha-
rakter lokalu, ∏àczàcego restauracj´ z klubem muzycznym.
Lokal by∏ szarà i monumentalnà przestrzenià – mówi
Aneta B∏a˝ej. – Brak by∏o ciep∏a i przytulnoÊci, stàd te
wszystkie zabiegi wn´trzarskie pomagajàce „oswoiç”
wn´trze: ok∏adzina drewniana do po∏owy wysokoÊci Êcian,
poziome pasy na kolumnach, ciemny sufit optycznie
obni˝ajàcy wn´trze. Pasy luster w najni˝szej i najciemniejszej
cz´Êci lokalu mia∏y dodaç przestrzeni i Êwiat∏a, zwielokrot-
niajàc punkty Êwietlne. Kamienna, istniejàca ju˝ wczeÊniej
pod∏oga w kolorach kremowo-szarych zosta∏a poddana re-
nowacji i ukaza∏a swoje oblicze spod wieloletnich warstw
nieokreÊlonego koloru. Âciany wykoƒczono pow∏okà deko-
racyjnà imitujàcà trawertyn, nadajàc jej w trakcie nanoszenia
horyzontalny rysunek, co równie˝ wp∏yn´∏o na zmian´ pro-
porcji pomieszczenia.
NIE SAMÑ KUCHNIÑ...
NU Jazz Bistro to trzy poziomy: wspomniana ju˝ antre-
sola, parter i kondygnacja pod parterem, w której mieÊci si´
klub NU Sport. „Podziemie” ma ca∏kiem inny charakter ni˝
reszta lokalu. Na jego wystrój sk∏adajà si´ czerwone, skó-
rzane, klubowe fotele, niskie, ciemne stoliki, ceg∏a na Êcia-
nach. Wszystkie meble zosta∏y wykonane na specjalne
zamówienie. Sà te˝ oczywiÊcie du˝e ekrany, na których
mo˝na oglàdaç najciekawsze wydarzenia sportowe, emito-
wane w telewizji. Do sportowych aktualnoÊci nawiàzujà te˝
zmieniajàce si´ okresowo dekoracje widniejàce w podÊwiet-
lanych wn´kach na Êcianach. To pomieszczenie ma swój
specyficzny klimat, który ma dodawaç energii, a zarazem
podkreÊlaç ˝ywio∏owoÊç sportu. Czerwone fotele majà byç
wygodne, ale nie rozleniwiajàce. Do kolorystyki wn´trza
klubu nawiàzuje aran˝acja ∏azienki, znajdujàcej si´ na tym
samym poziomie. Jaskrawoczerwone p∏ytki na Êcianach
sprawiajà, ˝e tutaj mijajà wszelkie objawy sennoÊci...
Tekst: Beata Michalik, zdj´cia: Bartosz Jarosz
dd WysokoÊç pomieszcze-
nia restauracji NU Jazz Bi-
stro zrównowa˝ono
poziomymi pasami na Êcia-
nach i kolumnach. Dla kon-
trastu zastosowano tutaj
charakterystyczne,
pod∏u˝ne, czerwone oprawy
oÊwietleniowe.
d WejÊcie na antresol´
zdobi por´cz wykonana
z kwasoodpornej stali.
 121

a Ciemne drewno na Êcia- obiekt: Restauracja NU Jazz Bistro

nach dodaje ciep∏a prze-
w∏aÊciciele: Jacek Nikiel, Pawe∏ Majewski,
stronnemu i „ch∏odnemu”
wn´trzu restauracji, a lust- Marek Jankowski, Tomasz Cz´Êcik
rzane wstawki wywo∏ujà mened˝er: Dariusz Forma
wra˝enie g∏´bi i odbijajà projekt: Pracownia AJ Aneta B∏a˝ej, Jacek Oryl
Êwiat∏o.
powierzchnia: ok. 300 m2
f Widok od strony baru. iloÊç miejsc: NU Jazz – 75; NU Sport – 26
DoÊç surowe w wystroju data otwarcia: styczeƒ 2004
i kolorystyce wn´trze
zosta∏o tu o˝ywione przez
bukiet Êwie˝ej zieleni.
 122
RESTAURACJE I PUBY
 123
d Wystrój, przez w∏aÊciciela-architek-
ta okreÊlany jest mianem cyfrowego
baroku. Wykreowany zosta∏ dzi´ki
zestawieniu takich elementów jak:
„kryszta∏owe” ˝yrandole i kasetony
z pleksi, zamkni´te w owalne formy
zdj´cia detali poznaƒskich zabyt-
ków, prosty bar z neobarokowymi
wzorami. Ca∏oÊç utrzymana czerwo-
nej, ˝ó∏tej i czarnej kolorystyce.
OÊwietlenie sterowane komputero-
wo, nastrój dostosowuje si´ charak-
teru imprez i preferencji goÊci.

f Zdj´cia zabytków Poznania na sta-

∏e zagoÊci∏y we wn´trzu Fashion Ca-
fe. Perspektywa z fotografii zaciera
granice pomieszczeƒ nie wiadomo
gdzie si´ koƒczà. Dajà wra˝enie ol-
brzymiej przestrzeni wewnàtrz. Ca-
∏oÊç dope∏niajà stylowe lampy
uliczne pe∏niàce funkcj´ Êwieczni-
ków ustawionych mi´dzy stolikami.

FASON
I HISTORIA
W∏aÊciciel Fashion Cafe
ma bogate doÊwiadczenie
w biznesie. Prowadzi∏
dyskotek´ na pla˝y
w Mi´dzyzdrojach, sklepy,
luksusowe gabinety
kosmetyczne. Przyznaje
jednak, ˝e to w∏aÊnie
prowadzenie restauracji –
jak dotàd – okaza∏o si´
jego najwi´kszym
wyzwaniem.
124
RESTAURACJE I PUBY

P
oznaniacy, w ocenie Daniela Su∏kowskiego, sà
konserwatywni – nie szturmujà nowych lokali.
Warunkiem koniecznym do pozyskania wierno-
Êci klientów jest zaoferowanie produktu na najwy˝szym
poziomie. Lokal znajduje si´ w jednym z bardziej atrak-
cyjnych punktów Poznania, 100 m od Starego Rynku,
którego ∏àczna powierzchnia z ogródkami to 180 m2,
a du˝e okna wychodzàce na ulic´ dajàce mo˝liwoÊç
stworzenia miejsca niebanalnego.

SZAMPA¡SKI PLAN
Pomys∏, aby stworzyç restauracj´/bar powsta∏ pod-
czas celebrowania Nowego Roku 2007. Pó∏ roku póê-
niej, na Podgórnej 6 obs∏ugiwano ju˝ goÊci, a lokalne
gazety chwali∏y wystrój wn´trza. Realizacja w pó∏ roku,
to rzeczywiÊcie mo˝e wzbudziç zawrót g∏owy u niejed-
nego inwestora, który z ekipami remontowymi, urz´dni-
kami i rekrutacjà pracowników boryka si´ nierzadko
i dwa lata. Daniel Su∏kowski jako architekt od lat zajmu-
jàcy si´ wykaƒczaniem i projektowaniem domów mia∏
du˝o ∏atwiej: Lubi´ sam wszystkiego dopilnowaç. Po-
czàwszy od tworzenia projektu, poprzez szukanie mate-
ria∏ów, elementów dekoracji, mebli, wreszcie po czynny
udzia∏ w pracach remontowych. Zakasuj´ r´kawy i zasu-
wam z robotnikami. Dzi´ki temu nigdy nie przekraczam
bud˝etu. Tutaj zale˝a∏o mi, ˝eby to wn´trze wzbudza∏o
w goÊciach jakieÊ emocje. I to si´ uda∏o.
Warunki lokalowe by∏y bardzo korzystne, nawet Êcian
nie trzeba by∏o przestawiaç. Tak naprawd´, najwi´cej
energii i pieni´dzy poch∏on´∏o tworzenie ogródka, ponie-
wa˝ by∏a tam ró˝nica poziomów, w porównaniu z restau-
racjà. Nale˝a∏o dowieêç 60 ton ziemi i r´cznie przenieÊç
przez ca∏à kamienic´, poniewa˝ wàskie przejÊcia mi´dzy
budynkami uniemo˝liwia∏y innà form´ transportu.
Wykoƒczenie lokalu w takim tempie to sukces. Inwe-
stycja wynosi∏a prawie milion z∏otych. W ka˝dà restaura-
cj´ mo˝na w∏o˝yç nieograniczonà iloÊç pieni´dzy. To
studnia bez dna. Znam takich, co sprowadzali najdro˝sze
meble z W∏och albo za ostatnie i w dodatku po˝yczone
pieniàdze koƒczyli wystrój, a teraz plajtujà. Ja tymczasem
jestem prawdziwym poznaniakiem i ostro˝nie inwestuj´
– podkreÊla w∏aÊciciel. – Prosz´ te˝ pami´taç, ˝e my za-
czynaliÊmy majàc Êwietny lokal i ca∏à koncepcj´ zwiàzanà
z wystrojem dopasowaliÊmy tylko do tego wn´trza.
Jestem prawdziwym poznaniakiem i niech´tnie p∏a-
c´ frycowe. Jestem bardzo ostro˝ny. Mam znajomych
w bran˝y i wiedzia∏em, ˝e na poczàtku trzeba b´dzie
do lokalu dok∏adaç, ˝e nie mo˝na si´ zad∏u˝aç na jego
otwarcie, bo trzeba mieç te˝ kapita∏ na poczàtkowe mie-
siàce – wylicza Daniel Su∏kowski.

MIEJSCE Z HISTORIÑ
Kamienica przy Podgórnej 6 najmniejsza, neokla-
sycystyczna, jednopi´trowa kamieniczka, dawniej nu-
mer 7. Tu po powrocie z wi´zienia w 1837 roku
zamieszka∏ w niej lekarz i spo∏ecznik Karol Marcinkow-
ski. Poniewa˝ uda∏o mu si´ doprowadziç do zlikwido-
wania panujàcej wówczas w mieÊcie epidemii cholery,
uzyska∏ amnesti´. W kamienicy tej mieszka∏ a˝ do 1846
roku, o czym przypomina tablica pamiàtkowa na mu-
rze. Ju˝ rok póêniej, w tym samym domu urodzi∏ si´
Paul von Hindenburg: niemiecki dowódca z cza-
sów I wojny Êwiatowej, a póêniej prezydent Republiki
 125

a Mi´kkie tkaniny, pokrywajàce w

ca∏oÊci Êciany pozwalajà poczuç si´
bardzo intymnie, czemu dodatkowo
sprzyja a˝urowa kotara z fr´dzli.

f Ornamentowe wzornictwo, kontrastowe

zestawienia to, obok nawiàzaƒ do
architektury Poznania, najwa˝niejsze
elementy kszta∏tujàce przestrzeƒ.
126
RESTAURACJE I PUBY
a Do dyspozycji goÊci sà dwa ogródki. Jeden
jest niewielki, z klasycznà podÊwietlanà fontannà.
Drugi wi´kszy z imponujàcà aran˝acjà. Ustawio-
no tu skórzane kremowe kanapy, tworzàce boxy
oddzielone d∏ugimi, wiszàcymi fr´dzlami. Znaczà-
cym elementem wystroju jest oÊmiometrowa
Êciana sp∏ywajàcej wody. Latem od strony Pod-
górnej otwierane sà wielkie okna, stàd te˝ wra˝e-
nie, ˝e siedzi si´ przy stoliku ustawionym wprost
na ulicy.
d Oprócz Sali barowej mamy do dyspozycji wiele
przestrzeni, kàcików oraz zakamarków. Klimat
w prezentowanym wn´trzu nadajà czarne siedzi-
ska przy Êcianie, z wysokimi pikowanymi oparcia-
mi oraz podÊwietlany sufit z logo lokalu.
nazwa obiektu: Fashion Cafe
lokalizacja: Podgórna 6, Poznaƒ
autorzy projektu: Daniel Su∏kowski
inwestor: prywatny
liczba miejsc: 190 (w restauracji – 100
miejsc siedzàcych i 20 przy barze)
oddanie obiektu do u˝ytkowania: III kwar-
ta∏ 2007
powierzchnia u˝ytkowa: 180 m2
koszt inwestycji: 1 mln z∏
Weimarskiej. Niemcy w 1916 roku przemianowali ulic´
na Hindenburgstrasse, a w tym budynku postanowili
urzàdziç Hindenburgmuseum, jednak nie uda∏o im si´
zrealizowaç tego pomys∏u, gdy˝ od 1900 roku kamieni-
ca znajdowa∏a si´ w r´kach polskich. Tablica upami´t-
niajàca Hindenburga wisia∏a na tym budynku jedynie
w latach 1939-1945. W oficynie sàsiedniej kamienicy
nr 4, wówczas nr 5, swojà drukarni´ mia∏ Józef Ignacy
Kraszewski, zaÊ w samym domu mieszka∏a siostra Ja-
na Henryka Dàbrowskiego.
MIEJSCE Z FASONEM
Charakter Fashion Cafe najpe∏niej okreÊla sam Da-
niel Su∏kowski to „multi-kulti”, gdzie dobrze czujà si´ za-
równo starsza pani, która wpad∏a z kole˝ankà
na przedpo∏udniowe ploteczki, jak i para na wieczornej
randce. Jest modnie, ale nie krzykliwie: nowoczeÊnie.
Najbardziej wyeksponowanym miejscem w lokalu jest
sala z barem. Du˝e wychodzàce na ulic´ okna stanowià
jednà ze Êcian pomieszczenia. Bar usytuowany vis a vis
g∏ównego wejÊcia zbudowano z podÊwietlanej, ˝ó∏tej tafli
z czarnym barokowym wzorem i prostego ciemnego bla-
tu. Charakter podkreÊlajà szklane kolumny – pó∏ki na alko-
hole. Uwag´ przykuwa równie˝ Êciana za barem. G∏adkà,
czarnà powierzchni´ prze∏amano olbrzymich rozmiarów
owalnymi zdj´ciami w tonacji z∏otobràzowej, przedstawia-
jàcymi bogato zdobione g∏owice kolumn. Uzupe∏nieniem
kompozycji sà: czerwone okràg∏e krzes∏a barowe, ˝yrando-
le oraz proste fotele przy znajdujàcych si´ wokó∏ baru sto-
likach. Naprzeciw baru nad wejÊciem g∏ównym
umieszczono winnic´. Drewnianà konstrukcj´, na której
spoczywajà kuszàco butelki z winem.
Tekst: Urszula Arendt, zdj´cia: Monika Filipiuk
PRODUCENCI REKOMENDUJÑ

fot. M.P. Polska

128
ŁAZIENKI

Kludi
– armatura tworzona z pasjà
Kludi powstało w 1926 r.
jako niewielka rodzinna
firma. Od tej chwili min´ło
ponad 80 lat – w tym
czasie unowoczeÊniono
technologi´ produkcji,
zmieniła si´ estetyka,
potrzeby klientów
i strategie marketingowe,
a Kludi przekształciło si´
w prawdziwie europejskie
przedsi´biorstwo, które
dziÊ zatrudnia ponad
1000 pracowników
i posiada pi´ç fabryk
w ró˝nych krajach. Jedna
rzecz jest niezmienna:
celem i ambicjà firmy
wcià˝ jest wytwarzanie
estetycznej i niezawodnej
armatury, która znajdzie
zastosowanie zarówno
w prywatnych domach,
jak i wn´trzach
komercyjnych.

Kludi Armaturen Sp. z o.o.

Esprit home bath concept
ul. F. Kremsera 1
45-533 Opole
a Esprit home bath concept to najnowszy projekt partnerski, w którym uczestniczy firma Kludi. Aktualnie w skład programu
tel. (0-77) 456-40-84 wchodzà: kwadratowa, ceramiczna umywalka, seria baterii i akcesoriów łazienkowych, system modułowych mebli z czterema
fax (0-77) 454-70-49 rodzajami wykoƒczenia oraz szklana kabina natryskowa. W przyszłoÊci zostanie on wzbogacony o nowe produkty, które
pozwolà kompleksowo urzàdziç łazienk´. Kludi i Esprit proponujà wn´trze w czterech odmiennych, ale równie atrakcyjnych
info@kludi.pl stylach: Garden Party, Purple Passion, Gold Diva i Oriental Blue. JednoczeÊnie projekt inspiruje do poszukiwaƒ i realizacji
www.kludi.com własnych pomysłów w łazience – pomysłów z klasà, a przy tym Êwie˝ych, optymistycznych, pełnych radoÊci ˝ycia.
 129
f Esprit home bath concept imponuje bogactwem kom-
binacji elementów, których dzi´ki wieloÊci produktów
i ich ró˝norodnoÊci mo˝e byç a˝ 167. Zachwyca
doskonałoÊcià wykoƒczenia i inteligentnymi rozwiàza-
niami, takimi jak perlator s-pointer w bateriach, ràczka
natrysku z praktycznym przegubem czy meble z syste-
mem tip-on, ułatwiajàcym otwieranie. Przyciàga presti-
˝owà markà, a zarazem rozsàdnà cenà.

KLUDI ADLON Esprit home bath concept

a Pod wzgl´dem wzornictwa przeci-

wieƒstwem koncepcji Esprit jest kla- KLUDI Q-BEO KLUDI A-QAi
syczna seria armatury łazienkowej
KLUDI ADLON. Krzy˝owe uchwyty,
wylewki o „staroÊwieckim” kształcie,
połyskujàca złociÊcie mosi´˝na po-
wierzchnia – to wszystko składa si´
na wyszukanà elegancj´ w stylu retro.
Nieprzypadkowo baterie z tej serii
zdobià łazienki w luksusowym berliƒ-
skim Hotelu Adlon.

f Dla Kludi równie wa˝ne jak atrakcyjny

design produktów sà funkcjonalnoÊç
i komfort u˝ytkowania, które zaspokojà
wszelkie potrzeby i wymagania klien-
tów. Coraz powszechniejsza moda na
wellness, trend, aby kàpiel w wannie
czy pod prysznicem była nie tylko
aktem higieny, ale tak˝e êródłem
przyjemnoÊci, znajduje odbicie równie˝
w asortymencie firmy Kludi. Mo˝na
w nim znaleêç du˝y wybór interesujà-
cych rozwiàzaƒ prysznicowych – m.in.
baterie natryskowe na- i podtynkowe,
zwykłe i termostatyczne; ràczki natry-
sku wytwarzajàce obszerny strumieƒ,
wyposa˝one w wygodny przegub; obro-
towe pr´ty natryskowe z suwakiem Êli-
zgowym; odporne na skr´canie w´˝e
prysznicowe – i to nie tylko w ramach
kompletnych serii armatury, np. KLUDI
Q-BEO, ale te˝ w specjalnych progra-
mach natryskowych, np. KLUDI A-QAi.
130
ŁAZIENKI

Kludi – 80 lat tradycji

Kludi jest niemieckim przedsi´biorstwem rodzinnym. Firma powsta∏a w 1926 r. – ju˝ wtedy jej ambicjà i celem
by∏o wytwarzanie estetycznej oraz niezawodnej armatury. DziÊ liczy ponad 1000 pracowników i posiada pi´ç
zak∏adów na terenie ca∏ej Europy, tak˝e w Polsce. Projektuje i produkuje baterie ∏azienkowe, kuchenne,
kliniczne i systemy natryskowe oraz opracowuje koncepcje ∏azienek w ramach projektów partnerskich
Brand-Partnership: JOOP! Bathroom (2003), Swarovski Bathroom (2005) i Esprit home bath concept (2007).
Kludi stawia na stylistyk´, funkcjonalnoÊç oraz najwy˝szà jakoÊç swych produktów, b´dàcych nieodzownym
elementem zarówno wspó∏czesnej ∏azienki, jak i kuchni.

KLUDI Q-BEO KLUDI A-QAi

Seria armatury ∏azienkowej, która wpisuje si´ Nowa generacja zestawów natry-
w popularny trend geometrycznego wzornic- skowych, która obejmuje m. in.
twa – motywem przewodnim jest tutaj sze- ràczk´ natrysku, pr´t Êcienny, ze-
Êcian. Masywne bry∏y armatury gwarantujà staw natryskowy (ràczka natrysku
trwa∏oÊç, funkcjonalnoÊç i komfort u˝ytkowa- z w´˝em prysznicowym i pr´tem
nia. KLUDI Q-BEO to kompletny program ar- Êciennym) i zestaw wannowo-natry-
matury łazienkowej – zawiera bateri´ bidetowà, skowy (ràczka natrysku z w´˝em
baterie umywalkowe, natryskowe i wannowo- prysznicowym). Tarcza ràczki
natryskowe oraz atrakcyjne rozwiàzania natrysku ma Êrednic´ 137 mm
prysznicowe. Baterie umywalkowe, wannowo- i tylko 20 mm gruboÊci; dzi´ki prze-
natryskowe oraz wylewka wannowa sà wypo- gubowi kulowemu mo˝na zmieniaç
sa˝one w innowacyjny perlator s-pointer, który jej kàt nachylenia w zakresie 30°
umo˝liwa zmian´ kàta wypływajàcej wody. (6 ruchów po 5°). Obrotowy pr´t
materia∏: mosiàdz Êcienny jest wyposa˝ony w suwak
kolory: wykoƒczenie chrom Êlizgowy, umo˝liwiajàcy regulacj´
gwarancja: 10 lat na szczelnoÊç korpusu ràczki w pionie i w poziomie oraz
armatury, 5 lat na szczelnoÊç g∏owic zmian´ kàta nachylenia uchwytu
ceramicznych, 2 lata na zestawy natryskowe, ràczki natrysku (do 90°).
3 lata na termostaty kolory: wykoƒczenie chrom,
cena: bateria umywalkowa od 665 z∏ brutto, elementy z tworzywa sztucznego
bateria bidetowa 842 z∏ brutto, bateria ciemnoszare
wannowo-natryskowa do monta˝u na pó∏ce gwarancja: 2 lata
przy wannie 3.380 z∏ brutto, bateria natry- cena: ràczka natrysku 354 zł brutto,
skowa z termostatem 1.196 z∏ brutto zestaw natryskowy 945 zł brutto,
zestaw wannowo-natryskowy
525 zł brutto

ESPRIT HOME BATH CONCEPT

To ju˝ trzeci projekt partnerski, w którym wzi´∏o
udzia∏ Kludi, ale pierwszy, w którym firmuje
KLUDI ZENTA DUAL wszystkie produkty, a ka˝dy z nich mo˝na kupiç
SHOWER SYSTEM oddzielnie. Obecnie program obejmuje cera-
Nowa wersja kolumny natry- micznà umywalk´, seri´ baterii i akcesoriów
skowej w ramach serii KLUDI ∏azienkowych, system modu∏owych mebli oraz
ZENTA, o nieco zmienionym szklanà kabin´ natryskowà. Kludi i Esprit propo-
kszta∏cie – pr´t, na którym nujà a˝ 167 kombinacji elementów – do ma∏ych
znajduje si´ g∏owica, jest dwu- i du˝ych ∏azienek, dla jednego i dwóch u˝ytkow-
krotnie za∏amany pod kàtem. ników – oraz cztery odmienne style wn´trza:
G∏owica górna o Êrednicy a˝ Garden Party, Purple Passion, Gold Diva
20 cm wytwarza szeroki stru- i Oriental Blue.
mieƒ i wyposa˝ona jest w prze- materia∏: mosiàdz (baterie), ceramika (umywalka)
Kludi Armaturen Sp. z o.o. gub kulowy, który umo˝liwia kolory: wykoƒczenie chrom (baterie i akcesoria
ul. F. Kremsera 1 regulacj´ kàta jej ustawienia – tu dodatkowo bia∏e szk∏o matowe), bia∏y (umy-
45-533 Opole w zakresie 10°. Zestaw mo˝na walka), biały, bordo, jasny klon lub makassar,
przy∏àczyç do ka˝dego rodzaju lakierowane na wysoki połysk (meble)
tel. (0-77) 456-40-84 baterii natryskowej. gwarancja: 10 lat na szczelnoÊç korpusu arma-
fax (0-77) 454-70-49 materia∏: mosiàdz tury, 5 lat na szczelnoÊç g∏owic ceramicznych,
info@kludi.pl kolory: wykoƒczenie chrom 2 lata na zestawy natryskowe, 2 lata na umywalk´
gwarancja: 2 lata cena: umywalka 958 z∏ brutto, meble od 451 do
www.kludi.com cena: 1.147 z∏ brutto 3.386 z∏ brutto, bateria umywalkowa 720 z∏ brutto
 131

Luksusowa kàpiel
Misjà Sanprim Sp. z o.o.
jest dostarczaç naszym
klientom produkty zapew-
niajàce prawdziwà
KABINA radoÊç i luksus korzysta-
PRYSZNICOWA nia z kàpieli wodnych
Z HYDROMASA˚EM oraz parowych. W trosce
CORVO
Absolutna nowoÊç w ofercie o zadowolenie obecnych
to kabina prysznicowa z hy- i przysz∏ych klientów stale
dromasa˝em Corvo o wymia-
rach podstawy 90/90 cm. Wy-
rozwijamy dotychcza-
posa˝ona w g∏´boki brodzik, sowe portfolio produktów,
deszczowni´, prysznic r´czny
oraz bateri´ jednouchwytowà.
podwy˝szamy standardy
Na elektronicznym panelu ste- Êwiadczonych us∏ug oraz
rujàcym mo˝na w∏àczyç oÊwie- umacniamy silnà pozycj´
tlenie górne oraz wentylator.
Dodatkowo posiada wygodne marki na rynku polskim
siedzisko, lustro i uchwyt na i mi´dzynarodowym.
r´cznik. Gwarancja 2 lata.
W ofercie dost´pny równie˝ StworzyliÊmy atrakcyjnà
model Poros z ramami w ko- ofert´ handlowà z asorty-
lorze chromu satynowego.
mentem wyposa˝enia
KABINA PAROWA GEORGIA ∏azienek: kabin prysznico-
Elegancka kabina Georgia b´dzie doskona∏ym nabytkiem do hotelu, w którym funk-
cjonuje SPA. Jest wyposa˝ona m.in. w elektroniczny panel sterowania, oÊwietlenie wych, wanien z hydro-
g∏ówne górne oraz dekoracyjne w panelu, zestaw oÊmiu dysz do masa˝u pleców, masa˝em, ceramiki
system HI-FI z mo˝liwoÊcià zaprogramowania 15 stacji radiowych (zakres radia:
81-108 MHz) i mo˝liwoÊcià pod∏àczenia zewn´trznego CD, MP3 oraz telefon z zesta- i armatury ∏azienkowej,
wem g∏oÊnomówiàcym, deszczowni´, prysznic r´czny, saun´. Wymiary kabiny: zestawów prysznicowych,
120/85/226 cm. Kabina dost´pna w dwóch wersjach: prawo- i lewostronnej.
Gwarancja 2 lata.
mozaiki szklanej i akce-
soriów dodatkowych.

UMYWALKA
NABLATOWA SCALA
To model, który idealnie pasuje
do nowoczesnej ∏azienki, dzi´ki
ciekawej formie. Posiada jeden
otwór do przy∏àczenia armatury
KABINA PAROWA KOSTARYKA PLUS i jeden otwór odp∏ywowy z prze-
Kabina parowa z hydromasa˝em Kostaryka Plus o wymiarach 90/90 cm lewem. Wykonana z porcelano-
wyposa˝ona w: deszczowni´, 8 dysz masujàcych na panelu i jednà dysz´ w sie- wej ceramiki sanitarnej w kolorze
dzisku, masa˝er stóp oraz elektroniczny panel sterowania. Kabina posiada g∏´boki bia∏ym. Ârednica umywalki wy-
brodzik z akrylu, Êciany ze szk∏a hartowanego w kolorze niebieskim. Dost´pne nosi 44 cm. Gwarancja 2 lata. Sanprim Sp. z o.o.
funkcje: radio, alarm, oÊwietlenie, generator pary i ozonu, wentylator. Kabina po- W ofercie znajdà paƒstwo wiele 05-092 Dziekanów Nowy
siada wyÊwietlacz LCD, pilota, siedzisko, oparcie pod plecy ze skóry syntetycznej, innych ciekawych modeli cera- k/Warszawy
lustro, szklanà pó∏k´ na przybory kosmetyczne, 2 dozowniki na p∏yn do kàpieli, miki sanitarnej, w tym ró˝nych
uchwyt na r´cznik. Dodatkowo istnieje mo˝liwoÊç pod∏àczenia CD, MP3 i telefonu. typów umywalek, wc kompaktów ul. Kolejowa 400
Gwarancja 2 lata. W ofercie dost´pny model bez funkcji sauny: Kostaryka. i bidetów. tel. (0-22) 664-79-96
132
ŁAZIENKI

Nasze produkty
gwarancjà zadowolenia!
Nasze produkty gwarancja zadowolenia! Firma Sanprim Sp. z o.o. powstala
w 2005roku. Dzis jest jednym z liderów w branzy sanitarnej.
Dbamy o estetyke produktów, wysoka jakosc i bezpieczenstwo.

KOLOROWA
UKŁADANKA...
MATRIX
Teraz mo˝esz spe∏niç swoje
marzenia o idealnej ∏azience
w kolorze pasujàcym do Two-
jego temperamentu. Mozaika
szklana daje o wiele wi´cej
mo˝liwoÊci ni˝ tradycyjne p∏ytki,
gdy˝ mo˝na nià wy∏o˝yç nie
tylko Êciany, ale ka˝dà za-
okràglonà lub nierównà po-
wierzchni´. Na zdj´ciu model
MS-01 (kolor niebieski) z linii
Matrix, w sk∏ad której wchodzà
jeszcze 2 kolory: bràzowy
i zielony.

KABINA PAROWA BAHAMA

Kabina wyposa˝ona jest w deszczowni´, masa˝er stóp, dotykowy wyÊwietlacz LCD, radio, odtwa-
rzacz CD, pilot. Na panelu prysznicowym znajdujà si´ 3 du˝e dysze masujàce. Dodatkowo kabina
posiada oÊwietlenie, dzwonek alarmowy i wentylator. Wyposa˝ona w siedzisko, oparcie pod plecy,
lustro, szklanà pó∏k´, 2 dozowniki na p∏yn do kàpieli i uchwyt na r´cznik. Szyby w kolorze niebieskim.
Dost´pna w dwóch wymiarach – model KA-47 (90/90 cm) oraz model KA-48 (100/100 cm).

W
ciàgu trzech lat dzia∏alnoÊci znaleêliÊmy
si´ w czo∏ówce liderów jako dostawca
wyposa˝enia ∏azienek do sieci DIY w Pol-
sce. Konsekwentnie realizowana strategia rozwoju
firmy i znajomoÊç potrzeb rynku prze∏o˝y∏y si´
przede wszystkim na zbudowanie szerokiej dystry-
bucji na rynku detalicznym, dzi´ki wspó∏pracy z kil-
kuset hurtowniami oraz salonami ∏azienkowymi.
Sanprim Sp. z o.o. STAWIAMY NA PROFESJONALIZM
05-092 Dziekanów Nowy Profesjonalizm zobowiàzuje zarówno do dbania
k/Warszawy o najwy˝szà jakoÊç wyrobów, ale tak˝e satysfakcj´
ul. Kolejowa 400 naszych klientów. Od poczàtku dzia∏alnoÊci stawiali-
tel. (0-22) 664-79-96 Êmy sobie za cel dbanie o najwy˝szà jakoÊç wyrobów.
Starania te zosta∏y docenione przez Wielkopolskie
Stowarzyszenie Badaƒ nad JakoÊcià w postaci uho-
norowania naszych produktów certyfikatem w kate-
gorii: Najwy˝sza JakoÊç w Budownictwie. Gwarancjà
zadowolenia klientów jest nie tylko estetyczne i orygi-
nalne wzornictwo, ale przede wszystkim bezpiecze-
ƒstwo. Wysokà jakoÊç oferowanych us∏ug gwarantuje
sposób, w jaki dzia∏amy: z jednej strony przestrze-
gamy europejskich standardów jakoÊci CE, z drugiej
– stawiamy na elastycznoÊç w reagowaniu na bie˝àce
potrzeby klientów.
Dynamika rozwoju firmy, szeroka sieç dystrybucji
w kraju i za granicà oraz wysoka jakoÊç oferowanych
us∏ug pozwoli∏y nam na zbudowanie liczàcej si´ marki
w bran˝y sanitarnej. DziÊ nie tylko marka Aquasan jest
rozpoznawalna, znana jest równie˝ firma Sanprim.
JESTEÂMY ODWA˚NI
I OTWARCI NA NOWE WYZWANIA
Naszym celem jest staç si´ Êwiatowym liderem
w bran˝y ∏azienkowej. Aby szybciej osiàgnàç zapla-
nowany cel, podj´liÊmy decyzj´ o rebrandingu
i wprowadzeniu nowej identyfikacji wizualnej na-
szych produktów. Chcemy aby nowe logo marki
tj. Watersan zawiera∏o w sobie przes∏anie, ˝e jeste-
Êmy firmà nowoczesnà, na miar´ naszych czasów,
która nie boi si´ zmian majàcych na celu zaspoko-
jenie oczekiwaƒ klientów.
 133
RODZINA KABIN NEVADA
To hit ostatniego sezonu! Atrakcyjny design – szerokie ramy, ciemne grafitowe szk∏o
oraz perfekcyjne wykonane zadecydowa∏y o poszerzeniu naszej oferty o kilka innych
modeli w ramach tej samej linii. Wszystkie kabiny wyposa˝one sà w hydromasa˝, desz-
czowni´, radio, oÊwietlenie górne i dekoracyjne oraz wentylator. W ofercie dost´pne
modele w ró˝nych wymiarach i opcjach (w tym z generatorem pary).

WANNA Z HYDROMASA˚EM I NATRYSKIEM GENUA

Wanna z hydromasa˝em i natryskiem Genua pozwala nie tylko na za˝ywanie
kàpieli, ale tak˝e na relaks po pracowicie sp´dzonym dniu. Urzàdzenie zajmuje
niewiele miejsca (d∏.176 x szer. 88 x wys.225 cm) i oferuje maksimum opcji
kàpielowych i w wannie, i w kabinie, w tym hydromasa˝. W komplecie: obu-
dowa, zag∏ówek, lustro, masa˝er stóp.

KABINA PAROWA
SANTORINI DE LUX
Ta elegancka kabina b´dzie
doskona∏ym nabytkiem do ho-
telu, w którym funkcjonuje
SPA. Jest wyposa˝ona m.in. KABINA Z WANNÑ
w elektroniczny panel stero-
wania – telewizor 7”, oÊwie-
Z HYDROMASA˚EM
tlenie górne i dekoracyjne na ARUBA DE LUX
panelu, radio i mo˝liwoÊç Dwuosobowa kabina z wannà z hy-
pod∏àczenia zewn´trznych dromasa˝em Aruba de Lux o wy-
urzàdzeƒ audio-wizualnych. miarach 150/150 cm zosta∏a stwo-
Ponadto bezpoÊrednio z ka- rzona na potrzeby domowego
biny mo˝na wykonaç rozmow´ SPA. 14 dysz masujàcych w kabi-
telefonicznà. Zm´czone plecy nie oraz 7 dysz wodnych w wannie,
wymasuje a˝ 14 dysz wod- radio i oÊwietlenie dekoracyjne na
nych, a pi´kno naszej skórze panelu prysznicowym. Elektronicz-
zapewni para wodna. ny panel sterowania wyposa˝ony
zosta∏ w funkcj´ sauny. Wygod´
zapewni dodatkowo siedzisko,
2 oparcia pod plecy, lustro, 2 pó∏ki,
uchwyt na r´cznik, zag∏ówek. Tem-
peratur´ wody mo˝na ustawiç
w zale˝noÊci od potrzeb za po-
mocà baterii termostatycznej. Do
kabiny mo˝na pod∏àczyç CD, MP3
oraz telefon. W ofercie dost´pny
jest równie˝ model 1-osobowy
Aruba (130/130 cm).
134
ŁAZIENKI

Ma∏y, wielki detal

MERIDA – polski producent i dystrybutor profesjonalnych urzàdzeƒ do wyposa˝enia toalet
publicznych. Przedsi´biorstwo rozpocz´∏o dzia∏alnoÊç w 1992 roku. Obecnie prowadzi
sprzeda˝ w 58 w∏asnych oddzia∏ach w 9 krajach Europy.

M
Merida Sp. z o.o. ERIDA – LINIA TOP to kom-
53-015 Wroc∏aw pletna linia wyjàtkowo trwa-
∏ych, estetycznych i funkcjo-
Karkonoska 59
nalnych urzàdzeƒ wykonanych z wy-
tel. (0-71) 339-78-88
sokogatunkowego tworzywa ABS.
fax (0-71) 361-61-61 Wszystkie jej elementy sà perfekcyjnie
sekretariat@merida.com.pl zestrojone pod wzgl´dem wyglàdu.
www.merida.com.pl NowoÊcià w urzàdzeniach Merida Linia
Top jest mo˝liwoÊç wymiany elementów
dekoracyjnych, co pozwala dopasowaç
dozowniki do charakteru wn´trza.
Merida oferuje wszystkie niezb´dne
dozowniki, urzàdzenia i drobne akce-
soria Merida Linia Top w ró˝nych
wymiarach.
MERIDA – LINIA STALOWA to
kompletna linia nowoczesnych, funk-
cjonalnych, eleganckich dozowników
i urzàdzeƒ wykonanych z najwy˝szej
jakoÊci stali nierdzewnej.
U˝yte materia∏y czynià urzàdzenia
wyjàtkowo odpornymi na wszelkie me-
chaniczne próby uszkodzenia.
Oferta Merida Linia Stalowa zawiera:
dozowniki do myd∏a w p∏ynie – ró˝nej
wielkoÊci i pojemnoÊci; dozowniki deli-
katnej piany do mycia ràk; pojemniki na
r´czniki papierowe – ró˝ne typy, wielkoÊ-
ci i pojemnoÊci; pojemniki na papier to-
aletowy – na rolki standardowe i rolki
jumbo; szeroki wybór suszarek do ràk
o zró˝nicowanej mocy, wielkoÊci i efek-
tywnym czasie suszenia; kosze na od-
pady – ró˝ne wielkoÊci i sposoby
otwierania; ca∏à gam´ urzàdzeƒ dodat-
kowych takich jak: pojemniki na
podk∏adki higieniczne, pojemniki na to-
rebki higieniczne, popielnice stojàce
i popielniczki mocowane do Êciany,
szczotki do WC, wieszaki do ubraƒ
 135

MERIDA DLA ARCHITEKTÓW

r katalog zawiera kompletne linie urzàdzeƒ
do ∏azienek i toalet publicznych
r prezentacja na CD posiada dodatkowo
modele 2D i 3D prezentowanych urzàdzeƒ
oraz niezb´dnà dokumentacj´ i ceny

Urzàdzenia firmy od wielu lat

doskonale funkcjonujà m.in.
w toaletach biur, hoteli, banków,
restauracji, szpitali, zak∏adów
przemys∏owych. Niezb´dna
wiedza, doÊwiadczenie i potencja∏
logistyczny pozwala sprostaç
˝yczeniom ka˝dego nabywcy.
Firma wspó∏pracuje z klientem na
etapie doradztwa, projektu,
monta˝u i wyposa˝enia
w urzàdzenia a nast´pnie sta∏ego
zaopatrywania w materia∏y
eksploatacyjne.

do kabin WC, lustra w ramach stalo-

wych. Urzàdzenia Merida Linia Stalowa
sà dost´pne w dwóch wersjach wykoƒ-
czenia powierzchni: szlachetna stal
matowa lub stal polerowana. Do
presti˝owych wn´trz Merida posiada
w ofercie urzàdzenia stalowe monto-
wane w Êcianie. W ofercie firmy znajdujà
si´ równie˝ stalowe por´cze i urzàdze-
nia do toalet dla niepe∏nosprawnych.
www.merida.com.pl
NASZA STRONA INTERNETOWA
r pe∏na oferta handlowa
r modele 2D i 3D wszystkich urzàdzeƒ
prezentowanych w katalogu dla architektów
r wszystkie niezb´dne atesty i certyfikaty
r aktualne ceny
r informacje o firmie, adresy oddzia∏ów,
dane do kontaktów
136
ŁAZIENKI

Kallisto i Inwencja
we wn´trzu

ds Na wszystkie produkty
marki Opoczno udzielamy
5-cioletniej gwarancji. Po-
siadamy równie˝ wszelkie
wymagane dokumenty
potwierdzajàce parametry
techniczne i w∏aÊciwoÊci
p∏ytek oraz zgodnoÊç para-
metrów ze zharmonizowa-
nymi normami europejskimi,
a tak˝e Ocen´ Higienicznà
wydanà przez Paƒstwowy
Zak∏ad Higieny.

GRES KALLISTO W HOTELU ETAP W WARSZAWIE

OPOCZNO
Biuro w Warszawie Bogdan Ptaszek,
02-884 Warszawa kierownik produktu w Opoczno
ul. Pu∏awska 538
tel. (0-22) 320-38-00 Obiekty u˝ytecznoÊci publicznej o du˝ym
nat´˝eniu ruchu pieszego to idealne miejsce
fax (0-22) 320-38-02 do zastosowania gresu Kallisto. Bogatà ko-
Dzia∏ Inwestycji: lekcj´ kolorystycznà mo˝na dobrowolnie zestawiaç w celu
tel. (0-44) 754-83-53 osiàgni´cia ciekawego efektu architektonicznego, a wysoka wy-
trzyma∏oÊç na Êcieranie i plamienie sprawiajà, ˝e uzyskany efekt
fax (0-44) 755-51-87 b´dzie trwa∏y. Du˝e znaczenie dla bezpieczeƒstwa goÊci hotelo-
www.opoczno.com wych majà równie˝ w∏aÊciwoÊci antypoÊlizgowe zastosowanych
info@opoczno.com p∏ytek, zgodne z wymaganiami normy DIN 51130.
 137

a Kolekcja p∏ytek Inwencja w formacie 20x20 cm.
P∏ytki Êcienne oferowane w 14 kolorach, od koloru
bia∏ego (o powierzchni matowej i b∏yszczàcej), po ko-
lory pastelowe, nast´pnie coraz bardziej intensywne
(czerwieƒ, szafir) po szary i grafitowy.
a Kolekcje p∏ytek Inwencja uzupe∏niajà p∏ytki Êcienne o wymia-
rach 10x10 cm w kolorach: bia∏ym, ecru, be˝ i grafit oraz dekoracje
szklane o wymiarach 20x1 cm. Ciekawym dodatkiem jest mo˝li-
woÊç zamówienia ka˝dej p∏ytki o wymiarach 20x20 cm, w wersji
nacinanej mozaiki, co przy zdecydowanie ni˝szej cenie,
w porównaniu z tradycyjnà mozaikà pozwala na oddanie we
wn´trzu charakteru mozaiki.

INFORMACJE DODATKOWE
Sugerowane ceny detaliczne brutto:
r Inwencja: 10x10 – 60 zł/m2; 20x20 – 39 z∏/m2;
20x20 mozaika nacinana – 12 z∏/szt.;
30x30 – 45 z∏/m2;
r Kallisto: 29,7x29,7 (g∏adka) – 40 z∏/m2; stopieƒ
– 42 z∏/m2; poler – 92 z∏/m2; cokó∏ – 8 z∏/szt.

f Gres techniczny Kalli-

sto oferowany w 7 kolo-
rach oraz o wykoƒczeniu
powierzchni w wersji
matowej i polerowanej.
Kolekcj´ uzupe∏niajà
p∏ytki stopnice oraz
coko∏y. P∏ytki posiadajà
bardzo dobre parametry
wytrzyma∏oÊciowe i pole-
camy stosowaç je
równie˝ w miejscach
o du˝ym i bardzo du˝ym
nat´˝eniu ruchu. P∏ytki
matowe posiadajà grup´
klasyfikacyjnà skutecz-
noÊci antypoÊlizgowej R9
(wg DIN 51130).
138
ŁAZIENKI

Hyperion – publicznie
dd P∏ytki Hyperion produko-
wane sà w wersji matowej
(grupa skutecznoÊci antypo-
Êlizgowej R9), strukturalnej
(grupa skutecznoÊci antypo-
Êlizgowej R11) oraz polero-
wanej.

d Wymiary p∏ytek Hyperion:

29,7x29,7 cm (pod∏ogowe),
29,7x29,7 cm (stopnie),
29,7x7,2 cm (coko∏y).
Dost´pne kolory: krem, be˝,
terakota, zielony, niebieski,
szary i grafit.

s MrozoodpornoÊç, wysoka
wytrzyma∏oÊç oraz w∏aÊci-
woÊci antypoÊlizgowe – po-
wodujà, ˝e gres Hyperion
doskonale sprawdza si´
w miejscach u˝ytecznoÊci
publicznej o du˝ym
nat´˝eniu ruchu zarówno
wewnàtrz, jak i na zewnàtrz
pomieszczeƒ.

OPOCZNO
Biuro w Warszawie
02-884 Warszawa
ul. Pu∏awska 538
tel. (0-22) 320-38-00
fax (0-22) 320-38-02
Dzia∏ Inwestycji d Kolekcja p∏ytek gresowych Hyperion INFORMACJE DODATKOWE
w technologii gresu nieszkliwionego.
tel. (0-44) 754-83-53 Ciekawe, nasycone kolory, zastoso- Sugerowane ceny detaliczne płytek brutto:
fax (0-44) 755-51-87 wane wzornictwo oraz bogaty wybór r Gres Hyperion: płytka 29,7x29,7 cm – 48-52 zł/m2,
rodzajów powierzchni p∏ytek pozwalajà polerowany 29,7x29,7 cm – 103-109 zł/m2,
www.opoczno.com na realizacj´ indywidualnych projektów. stopieƒ 29,7x29,7 cm – 51-55 zł/m2,
info@opoczno.com cokół 29,7x7,2 cm – 8 zł/szt.
 139

Innowacje i nowoczesny design

Novellini wprowadza w∏aÊnie na rynek nowà seri´ produktów – Elysium, b´dàcà synonimem nowoczesnego,
innowacyjnego designu. Do stworzenia tej serii wykorzystano zaawansowane technologie, korzystajàc
jednoczeÊnie z najnowszych trendów w Êwiatowym wzornictwie, nie zapominajàc jednak o swoim w∏asnym
stylu majàcym korzenie we w∏oskiej stylistyce.

ARES
Ares to seria kabin masa˝owo-
-parowych. Te kompletnie wy-
posa˝one kabiny ∏àczà w sobie
funkcje hydromasa˝u, sauny
oraz konwencjonalnego prysz-
nica. W standardowym
wyposa˝eniu znajduje si´
elektroniczny wyÊwietlacz,
aromaterpia, chromoterapia,
radio z RDS i dwoma g∏oÊni-
kami, dysze do hydromasa˝u,
bateria termostatyczna oraz
lustro z praktycznà pó∏eczkà.
Dzi´ki takiemu wyposa˝eniu
ka˝da ∏azienka zamieni si´
SUN 5 w prawdziwy salon kàpielowy
W nowej serii Elysium znaleêç mo˝na mi´dzy innymi idealne rozwiàzanie b´dàcy naszym ma∏ym centrum
do zabudowy wn´ki, a mianowicie kabin´ Sun 5. Ta masywna konstrukcja odnowy biologicznej. Cena netto
ze szk∏a o gruboÊci 6 mm w swej minimalistycznej formie doskonale kabiny wynosi: 15.600 z∏.
nadaje sie do nowoczesnych wn´trz. Istnieje mo˝liwoÊç zamówienia kabiny Produkty Elysium to przede
o szerokoÊci 140, 160 lub nawet 180 cm. Co wi´cej, mo˝na zainstalowaç jà wszystkim po∏àczenie
na dowolnej g∏´bokoÊci w przedziale od 70 do 100 cm. Ceny tego komfor- najwy˝szej jakoÊci i najnow-
towego modelu zaczynajà si´ od 3.280 z∏ netto. szego designu za rozsàdnà cen´.

MURANO
Kolejnà nowoÊç w ofercie firmy
Novellini stanowià kabiny prysz-
nicowe Murano. Do ich produk-
cji wykorzystano s∏ynne
weneckie szk∏o murano.
Mistrzowska technologia
w po∏àczeniu z artystycznym
designem nadaje tym kabinom
prysznicowym niepowtarzalny
wyglàd i charakter. Na zdj´ciu Novellini Sp. z o.o.
przedstawiony jest parawan
2-cz´Êciowy ze szk∏em 64-600 Oborniki Wlkp.
hartowanym o gruboÊci 6 mm, ul. Staszica 37
dost´pny w wymiarach tel./fax (0-61) 296-70-32
100x150 cm lub 120x150 cm.
Ceny netto zaczynajà si´ e-mail: info@novellini.pl
od 1.600 z∏. www.novellini.com
140
ŁAZIENKI

Szlachetne jak stal

Intra Group jest wiodàcym w Skandynawii producentem zlewozmywaków kuchennych,
umywalek ∏azienkowych oraz innych produktów sanitarnych wytwarzanych ze stali
szlachetnej. Produkty te sà równie˝ eksportowane do niemal wszystkich krajów na Êwiecie.
Firma konsekwentnie wzmacnia silnà pozycj´ marki Intra na rynku europejskim.

UMYWALKI DO RÑK CRS MX-1

Okràg∏e umywalki do ràk wykonane ze stali nierdzewnej 18/10 T∏oczona w ca∏oÊci umywalka do ràk
w 3 ró˝nych wykoƒczeniach: stal szczotkowana, stal satynowana oraz ze stali nierdzewnej 18/10 szczotko-
polerowana na wysoki po∏ysk oraz w 3 ró˝nych rozmiarach: ø 275 mm, wanej lub polerowanej na wysoki
314 mm oraz 380 mm. Do wbudowania w blacie lub monta˝ pod blatem. po∏ysk, do monta˝u na Êcianie.

I
ntra Group posiada zak∏ady pro-
dukcyjne w Norwegii, Szwecjii
Danii, jak równie˝ spó∏k´ han-
dlowà w Polsce. W 2007 roku kon-
Intra Polska Sp. z o.o. cern Teka, jeden z wiodàcych
43-190 Miko∏ów Êwiatowych producentów zlewozmy-
ul. Waryƒskiego 14 waków kuchennych oraz urzàdzeƒ
tel. (0-32) 730-01-20 gospodarstwa domowego, przejà∏
fax (0-32) 730-01-21 Intra Group. Pozwoli∏o to dotrzeç
kom. 601-991-536 z wyrobami Intra do znacznie szer-
intrapolska@intra-group.com szego kr´gu odbiorców na ca∏ym
Êwiecie, a jednoczeÊnie przyczyni∏o
si´ do poszerzenia gamy oferowa-
nych przez Intra Group produktów.
Wspó∏pracujàc ze znanymi projek-
tantami, uda∏o nam si´ stworzyç pro-
dukty przyjazne u˝ytkownikowi,
o wyjàtkowym skandynawskim wzor-
nictwie, opierajàcym si´ na tzw.
„minimalistycznym stylu”. Zgodnie
z ideà „Inspired by design” koncen-
trujemy si´ na nowoczesnym wzor-
nictwie korzystajàc jednoczeÊnie
z mo˝liwoÊci, jakie dajà zaawanso-
wane technologie t∏oczenia i obróbki
stali nierdzewnej.
Wszystkie produkty sà wykonane
z wysokiej jakoÊci stali nierdzewnej
18/10, AISI 304/316 i majà atesty
PZH; przeznaczone zw∏aszcza do
obiektów u˝ytecznoÊci publicznej,
mogà byç tak˝e wykorzystywane
w ∏azienkach domowych.
 141

ED2
Wandaloodporna umywalka do ràk ze stali nierdzewnej 18/10 szczotkowanej, do
monta˝u na Êcianie. Os∏ona ca∏kowicie zabezpieczajàca przy∏àcza wody i syfon.

PUBLIC
Akcesoria podtynkowe z serii Public wykonane ze stali nierdzewnej 18/10 matowej
– pojemnik na r´czniki papierowe, dozownik myd∏a w p∏ynie oraz kosz na Êmieci.
Wyst´pujà równie˝ w wersji serwisowanej z pomieszczenia technicznego.

MX4
Umywalka do ràk ze stali nierdzewnej
18/10 do monta˝u na Êcianie – miska
ze stali szczotkowanej, obudowa ze
stali satynowanej. W komplecie z bez-
dotykowà baterià mieszakowà z czuj-
nikiem podczerwieni.

ED1
Umywalka do ràk ED1 wykonana ze stali nierdzewnej
18/10 satynowanej, do monta˝u na Êcianie.

EDU1
Pisuar EDU1 ze stali nierdzewnej 18/10 szczotkowanej,
do monta˝u na Êcianie. Wyposa˝ony w wandaloodpornà
os∏on´ zabezpieczajàca przy∏àcza wody i syfon.

MXUW
Âcianka dzia∏owa do pisuarów, wykonana ze stali nie-
rdzewnej 18/10, do monta˝u na Êcianie.

MILLINOX
Akcesoria natynkowe z serii Millinox wykonane ze stali
nierdzewnej 18/10 satynowanej: pojemnik na r´czniki pa-
pierowe, dozownik myd∏a w p∏ynie oraz kosz na Êmieci.
142
¸AZIENKI

W∏oska idea tworzenia

Marka Gatuzzo mimo zmian w modzie, up∏ywu lat, nie tylko podà˝a za nowoczesnymi kszta∏tami,
ale te˝ z sukcesem prezentuje ró˝norodny styl wykonywanych produktów tworzàc nowoczesny,
mi´dzynarodowy styl ∏azienkowy.

TANGANIKA

AMAZONIA

TANGANIKA

a Zamys∏ „PrzyjemnoÊç
w koncepcji przestrzeni” jest
wyjàtkowà wartoÊcià w kreacji
i popularyzacji mebli Gatuzzo.

Kreator Mody Meblowej f Marka Gatuzzo integruje pro-

sty styl z luksusowym baro-
kiem, ∏àczàc to wszystko
Gatuzzo w idealnie geometrycznej for-
wy∏àczny przedstawiciel mie.
w Polsce – P.H Artina JTP f Ka˝dy produkt jest tworzony
72-002 Do∏uje w unikalnej formie i zawsze
Lubieszyn 1B jest o krok do przodu, jeÊli
chodzi o plastyk´ materia∏ów.
tel/fax (0-91) 311-60-70
www.gatuzzo.com
 143
f Gatuzzo posiada grupy konsumentów
VICTORIA
z ró˝nych bran˝, takich jak: przedsi´biorcy,
brokerzy, prawnicy, doktorzy, mened˝erowie
oraz ludzie mediów. Cechuje ich odmien-
noÊç wyboru jednak ∏àczy wspólne dà˝enie
do wysublimowanego smaku i ˝ycia wyso-
kiej klasy.

s Dzisiaj nikt ju˝ nie rozwa˝a „lepiej posia-

daç wi´cej”, dzisiejsza idea to „posiadaç
wi´cej lepszego”. Wierzymy, ˝e meble
i ozdoby, które ludzie gromadzà w domach
powinny budowaç klimat i atmosfer´ pasu-
jàcà do cia∏a i ducha, aby cieszyç si´ pe∏-
nym smakiem ˝ycia. Czerƒ i biel, Êwietlne
i lunearne... luksus mebli Gatuzzo to d∏ugo-
trwa∏y urok, to idealna kombinacja chciane-
go i istniejàcego konceptu...

f Meble Gatuzzo produkowane sà w stan-

dardzie E1. Jest to najostrzejszy standard
przy wyrobie drewnianych materia∏ów w dzi-
siejszej dobie. Daje nam to pewnoÊç, ˝e wy-
roby sà odpowiednie dla Naszego zdrowia.
Nasze materia∏y sà o poziom wy˝szy
od standardu E1 poniewa˝ styl, który propa-
gujemy to nie tylko meble wysokiej klasy,
ale te˝ troska o zdrowie.

MICHIGAN ORINOKO
144
¸AZIENKI
PrzyjemnoÊç kàpieli
Duravit AG S.A.
Przedstawicielstwo w Polsce
05-090 Raszyn
Al. Krakowska 36 b
tel. (0-22) 716-19-24
fax (0-22) 716-19-25
info@pl.duravit.com
www.duravit.com.pl
copyright by Duravit AG
2ND FLOOR
¸azienka na kompletnie nowym
poziomie. Sieger Design za-
projektowa∏ ceramik´, wanny
i meble po∏àczone w harmonij-
nie dopasowanà ca∏oÊç. 2nd
floor optymalnie mebluje po-
mieszczenie zgodnie z jego
podstawowym zarysem i nada-
je mu wszelkie atrybuty, które
cechujà równie˝ powierzchni´
mieszkalnà. Rezultat: ∏azienka
jest postrzegana jako integral-
na cz´Êç otwartej przestrzeni
– jako miejsce. I coraz bardziej
staje si´ ona pomieszczeniem
mieszkalnym.
Dzi´ki serii 2nd floor ∏azienka
jest na najlepszej drodze, by
zmieniç si´ z tradycyjnie najbar-
dziej prywatnej cz´Êci domu
w otwartà przestrzeƒ ˝ycio-
wà. 2nd floor podnosi ∏azienk´
do nowego poziomu rodzinne-
go relaksu i komunikacji.
BLUE MOON
Blue Moon oznacza kàpiel nie w wannie lecz basenie.
Kwadratowa z zewnàtrz, z owalnym wn´trzem, wanna
Blue Moon nie tylko wyglàda jak basen; przy g∏´boko-
Êci 530 mm zapewnia maksymalnà przyjemnoÊç kà-
pieli w basenie. Wanna jest dost´pna w systemach
hydromasa˝u firmy Duravit i modu∏em Êwiat∏a koloro-
wego sterowanym pilotem. Zanurzajàc si´ w wodzie,
w nastrojowej scenerii dzi´ki kolorowemu oÊwietleniu,
mo˝emy ca∏kowicie zapomnieç o problemach dnia
codziennego i delektowaç si´ przyjemnoÊcià kàpieli.
Kàpiel w basenie? Unoszenie si´ na powierzchni?
Ca∏kowity relax? Nie jest ∏atwo opisaç tak niesamowi-
te wra˝enia. Mo˝emy stwierdziç jedno: Blue Moon za-
pewnia unikalne doznania podczas kàpieli.
 145

SEADREAM
Wymarzone po∏àczenie: orzeêwiajàcy prysznic o poranku oraz relaksujàca wieczorna kàpiel.
Prysznic i kàpiel bez koniecznoÊci pójÊcia na kompromis? Teraz to mo˝liwe. Seadream jest per-
fekcyjnym rozwiàzaniem dla wszystkich, którzy na ma∏ej powierzchni chcà po∏àczyç komfort
i przyjemnoÊç kàpieli z obszernà strefà prysznicowà.
Inteligentna, uformowana w kszta∏t litery L geometria wanny Seadream tworzy, przy swoim
oszcz´dnym wymiarze zewn´trznym 163,5 x 110 cm, dostatecznie du˝o miejsca na przyjemnà
kàpiel oraz prysznic. Oparcie skoÊne o pochyleniu 25° przebiega pionowo w dolnym obszarze
wanny akrylowej, co maksymalnie zwi´ksza stref´ prysznicowà.
Seadream daje si´ ∏atwo integrowaç z wyposa˝eniem ∏azienki; wysokiej jakoÊci obudowa meblo-
wa wanny wnosi do ∏azienki przytulnà atmosfer´, bez koniecznoÊci rezygnacji z oryginalnego
urzàdzenia ∏azienki.

FOGO
NaturalnoÊç, nowoczesnoÊç, ∏atwoÊç w planowaniu
i mo˝liwoÊç ∏àczenia z innymi elementami – z takimi ce-
chami konsoli pierwotnie startowa∏ program Fogo. Wiele
w∏aÊciwoÊci tej serii Duravitu znalaz∏o du˝e uznanie, dla-
tego te˝ program Fogo mocno si´ rozbudowa∏ i sta∏ si´
programem mebli ∏azienkowych. Dzi´ki nowej, 45-centy-
metrowej wysokoÊci monta˝u, konsol´ Fogo mo˝na u˝y-
waç nawet jako miejsce do siedzenia w ∏azience. Idealny
partner: komfortowa i elegancka umywalka nablatowa
o cylindrycznym kszta∏cie, która przy∏àcza si´ do znanej
rodziny umywalek Bacino. Niezwyk∏y, geometryczny
kszta∏t umywalki konsekwentnie pionizuje wyraêne, pozio-
me linie konsoli Fogo. WysokoÊç 46 cm, Êrednica 37 cm
oraz g∏´boka misa bez pó∏ki na bateri´ i przelew sprawia-
jà, ˝e cylindryczna umywalka nablatowa jest przyjazna
u˝ytkownikowi.
146
ŁAZIENKI

Praktyczne i wytrzyma∏e

WEBERMAN BATERIE /PRESS/

r opis produktu: Weberman to szeroka gama grzejników stalowych, p∏ytowych
przeznaczonych do instalacji grzewczych tradycyjnych – grzejniki zasilane
z boku (Kompakt) oraz nowoczesnych niskotemperaturowych – grzejniki
ze zintegrowanym systemem zaworowo-rurowym (Kompakt–Plus). Produko-
wane z najwy˝szej jakoÊci blachy stalowej, oferta w pe∏nej gamie wymiarów
o mocach od 308 do 7.740 W.
r materia∏: blacha stalowa walcowana na zimno o nominalnej
gr. Êcianki 1,25 mm
r wymiary: d∏ugoÊci od 450-3.000 mm, wysokoÊci od 300-900 mm
r kolory: bia∏y RAL 9010
r gwarancja: 6 lat
r sugerowana cena detaliczna: od 330,62 do 2.754,76 z∏
r opis produktu: FERRO – to marka dla kilkunastu linii baterii, akcesoriów,
natrysków oraz armatury przep∏ywowej. Jednym z modeli jest zawór samo-
czynnie zamykany PRESS. Nasze zawory wyp∏ywowe samoczynnie zamy-
kane montowane w umywalkach i umieszczane w miejscach u˝ytecznoÊci
publicznej, restauracjach i centrach handlowych, na lotnisku, w kinie tam
pojawia si´ codziennie bardzo wiele osób, dlatego bateria musi byç nie
tylko oszcz´dna, ale solidna i odporna na próby wandalizmu.
r materia∏: mosiàdz
r kolory: chrom
r gwarancja: 5 lat
r sugerowana cena detaliczna: 122 z∏

ZAWORY /PISUAROWY/ BATERIA SENSEO

r opis produktu: FERRO – to marka dla
kilkunastu linii baterii, akcesoriów, na-
trysków, oraz armatury przep∏ywowej.
WÊród nich znalaz∏y si´ tak˝e samo-
czynne zawory sp∏ukujàce do pisu-
arów. Nasze zawory sp∏ukujàce do
pisuarów na podstawie normy PN-EN
12541: 2005 zosta∏y sklasyfikowane
jak zawory 1,5-litrowe co oznacza ˝e
zawór przeznaczony jest do dostarcze-
FERRO S.A. nia 1,5 litra wody. Jest to najbardziej
32-050 Skawina oszcz´dna z klasa w normie na zawory
pisuarowe. Przy zachowaniu tej klasy
ul. Przemys∏owa 7 minimalny strumieƒ obj´toÊci wody
tel. (0-12) 256-21-00 dostarczonej wynosi 0,15 l/s.
fax (0-12) 276-76-06 r kolory: chrom
r gwarancja: 5 lat
www.ferro.pl r sugerowana cena detaliczna: 104 z∏
e-mail:info@ferro.pl
r opis produktu: Bezdotykowa bateria umy-
walkowa to najnowsza propozycja produk-
towa firmy Ferro w segmencie baterii
specjalnych. Sposób dzia∏ania jest prosty,
kiedy bateria za pomocà sensora lub fotoko-
mórki wykryje w swoim zasi´gu jakiÊ obiekt
np. nasze d∏onie, zaczyna z niej p∏ynàç woda.
Po okreÊlonym, zadanym przez instalatora,
czasie dop∏yw wody wy∏àcza si´ automatycz-
nie. Nie ma zatem potrzeby dotykania baterii,
co pozwala na zapewnienie wysokiego poziomu
higieny, a tak˝e na maksymalnà oszcz´dnoÊç wody.
r funkcje: regulacja temperatury wody, zmienne pole detekcji (pozwala
na zaprogramowanie odleg∏oÊci obiektu od sensora przy uruchamia-
niu strumienia wody), czy zabezpieczenie przed d∏ugotrwa∏ym
wyp∏ywem wody – na wypadek wyczerpania baterii zasilajàcej
r w zestawie: w´˝yki, dwa zaworki pod∏àczeniowe z filtrami i zaworem
zwrotnym, dzi´ki temu klient otrzymuje niezb´dne oprzyrzàdowanie
zapewniajàce niezawodnà prac´ baterii
 147

W dba∏oÊci o szczegó∏
POLARIS
Atutem kolekcji jest najwy˝sza jakoÊç
wykonania oraz proste i geometryczne
kszta∏ty detali, oddajàce nowoczesny
styl ca∏ej serii. Akcesoria wykonane sà
ze szlachetnego mosiàdzu i wyst´pujà
w kolorze lÊniàcego chromu. Wszyst-
kie wyroby posiadajà atest higieniczny
wydany przez Paƒstwowy Zak∏ad Hi-
gieny w Warszawie.
W sk∏ad kolekcji wchodzi:
r wieszak krótki podwójny
r wieszak dwuramienny
r mydelniczka z talerzykiem ze szk∏a
matowego
r mydelniczka a˝urowa
r uchwyt na papier z os∏onkà
r szczotka WC z pojemnikiem ze
szk∏a matowego
r pó∏ka pod lustro ze szk∏a transpa-
rentnego z relingiem montowanym
opcjonalnie
ORGANICA ¸azienka to nie tylko
Akcesoria o klasycznym wzornictwie
opartym na ∏agodnych i owalnych niezwyk∏e miejsce
kszta∏tach. Detale wykonane sà ze naszej codziennej
szlachetnego mosiàdzu. Akcesoria
dost´pne sà w kolorze chromu. piel´gnacji, ale tak˝e
Wszystkie wyroby posiadajà atest hi-
gieniczny wydany przez Paƒstwowy
miejsce, w którym
Zak∏ad Higieny w Warszawie. ka˝dy chce odnaleêç
W sk∏ad kolekcji wchodzi:
r wieszak krótki pojedynczy
chwile relaksu.
r wieszak dwuramienny Aran˝acja tego
r mydelniczka z talerzykiem ze szk∏a
transparentnego pomieszczenia
r uchwyt na papier z os∏onkà powinna zak∏adaç
r szczotka WC z pojemnikiem ze
szk∏a matowego rozwiàzania najbardziej
r pó∏ka pod lustro ze szk∏a transpa-
rentnego z relingiem
funkcjonalne, a przy
tym majàce wp∏yw na
jego estetyk´.

TESSA
Dzi´ki owalnym kszta∏tom detali, akce-
soria nabierajà delikatnego i ∏agodne-
go wyglàdu. Wykonane sà ze
szlachetnego mosiàdzu. Ca∏a seria
dost´pna jest w wykoƒczeniu b∏ysz-
czàcego chromu. Wszystkie wyroby
posiadajà atest higieniczny wydany
przez Paƒstwowy Zak∏ad Higieny
w Warszawie.
W sk∏ad kolekcji wchodzi:
r wieszak krótki pojedynczy
r wieszak dwuramienny
r mydelniczka z talerzykiem ze szk∏a
transparentnego
r uchwyt na papier
r szczotka WC z pojemnikiem ze
szk∏a matowego
r pó∏ka pod lustro ze szk∏a transpa-
rentnego z relingiem
FIJI
Kolekcja pomimo swoich geometrycz-
nych kszta∏tów charakteryzuje si´ deli-
katnym i prostym wzornictwem.
Poszczególne elementy kolekcji zosta-
∏y wykonane z wysokiej jakoÊci stali
nierdzewnej. Wszystkie wyroby posia-
dajà atest higieniczny wydany przez
Paƒstwowy Zak∏ad Higieny w Warsza-
wie.
W sk∏ad kolekcji wchodzi:
r wieszak krótki podwójny GAMET S.A.
r wieszak dwuramienny 87-100 Toruƒ
r mydelniczka z talerzykiem ze szk∏a
transparentnego ul. Kociewska 22
r uchwyt na papier tel. (0-56) 611-00-00
r szczotka WC z pojemnikiem ze fax (0-56) 611-00-01
szk∏a matowego
r pó∏ka pod lustro ze szk∏a transpa- e-mail: gamet@gamet.eu
rentnego z relingiem www.GAMET.eu
150
OÂWIETLENIE

Liczy si´ ka˝dy szczegół

Bezkompromisowe wzornictwo, atrakcyjna kolorystyka, niezawodnoÊç i bezpieczeƒstwo
– oto najwa˝niejsze cechy, wyró˝niajàce produkty firmy Ospel.

SERIA IMPRESJA
Seria modułowa, podtynkowa, składajàca si´ z łàczników klawiszowych z podÊwietle-
niem i bez, łàcznika hotelowego, gniazd wtyczkowych, gniazd specjalistycznych:
antenowych, komputerowych, głoÊnikowych i telefonicznych, czujnika ruchu, regulatora
temperatury oraz ramek wielokrotnych. Produkty dost´pne sà w kolorze białym, ecru
– koÊç słoniowa oraz metalizowanych. Dost´pne sà w sprzeda˝y bez ramki zewn´trz-
nej, którà nale˝y nabyç osobno. Efektowny wyglàd, wysoka jakoÊç wykonania,
funkcjonalnoÊç i atrakcyjna kolorystyka, to cechy charakterystyczne dla tej serii.
Impresja znajdzie uznanie wÊród osób nowoczesnych, poszukujàcych ciekawych roz-
OSPEL S.A. wiàzaƒ, stawiajàcych na jakoÊç, dbajàcych o niepowtarzalny wizerunek swych wn´trz.
42-436 Pilica wymiary: 84x84 mm – łàczniki, gniazda
pràd znamionowy: 16 AX i 10 AX (łàczniki), 16 A (gniazda)
ul. Główna 128, Wierbka napi´cie znamionowe: 250 V
tel. (032) 673 71 06 (do 10) zaciski: bezgwintowe (łàczniki, gniazda pojedyncze, komputerowe),
fax (032) 673 70 28 gwintowe (gniazda pojedyncze i podwójne)
www.ospel.com.pl
marketing@ospel.com.pl

SERIA GAZELA
Seria modułowa, podtynkowa,
składajàca si´ z łàczników z pod-
Êwietleniem i bez, łàcznika hotelo-
wego, gniazd wtyczkowych,
gniazd specjalistycznych: anteno-
wych, głoÊnikowych, komputero-
wych telefonicznych, czujnika
ruchu, regulatora temperatury oraz
ramek i puszek wielokrotnych.
Produkty dost´pne sà w kolorze
białym oraz metalizowanych (sre-
bro+tytan, satyna). Dodatkowo
w ofercie znajdujà si´ ramki
zewn´trzne w kolorach: zieleƒ
pistacjowa i piasek Sahary.
Gazela to idealny zestaw dla osób
ceniàcych oryginalnoÊç wn´trz,
poszukujàcych osprz´tu nowocze-
snego, o subtelnych kształtach,
a jednoczeÊnie niezawodnego
i bezpiecznego.
wymiary: 82x94 mm – łàczniki,
gniazda
pràd znamionowy: 16 AX i 10 AX
(łàczniki), 16 A (gniazda)
napi´cie znamionowe: 250 V
zaciski: bezgwintowe (łàczniki,
gniazda pojedyncze i kompute-
rowe), gwintowe (gniazda
podwójne)
SERIA AKCENT
Seria podtynkowa, sk∏adajàca si´
z ∏àczników klawiszowych
z podÊwietleniem i bez, gniazd
wtyczkowych, gniazd specjali-
stycznych (antenowych, kompute-
rowych i telefonicznych) oraz
Êciemniaczy przyciskowo-obroto-
wych. Produkty dost´pne sà
w kolorach bia∏ym, be˝owym,
bràzowym i seledynowym. Deli-
katne za∏amania na powierzchni
produktów z tej serii stanowià
o jej uroku i oryginalnoÊci.
wymiary: 82x82 mm (∏àczniki
i gniazda)
pràd znamionowy: 10 AX
(∏àczniki), 16 A (gniazda)
napi´cie znamionowe: 250 V
zaciski: gwintowe
151
SERIA TON
Seria modu∏owa, podtynkowa,
sk∏adajàca si´ z ∏àczników klawi-
szowych z podÊwietleniem
i bez (równie˝ ∏àczniki IP-44),
gniazd wtyczkowych, gniazd spe-
cjalistycznych (antenowych,
komputerowych, g∏oÊnikowych
i telefonicznych), Êciemniaczy
przyciskowo-obrotowych oraz
ramek i puszek wielokrotnych.
Produkty dost´pne sà w kolorach:
bia∏y, bia∏y z kolorowymi ramkami
wewn´trznymi (3 kolory), bia∏y
z kolorowymi ramkami
zewn´trznymi (19 kolorów) oraz
metalizowany (5 zestawów).
Ton to seria o bardzo bogatym
asortymencie ∏àczników i gniazd,
bogatej kolorystyce, majàca
bardzo szerokie mo˝liwoÊci
zastosowania.
wymiary: 82x82 mm (łàczniki
i gniazda pojedyncze)
pràd znamionowy: 16 AX i 10 AX
(łàczniki), 16 A (gniazda)
napi´cie znamionowe: 250 V
zaciski: bezgwintowe (łàczniki
i gniazda komputerowe), gwintowe
(gniazda)
SERIA EFEKT
Seria modułowa, podtynkowa,
składajàca si´ z łàczników z pod-
Êwietleniem i bez, gniazd wtyczko-
wych, gniazd specjalistycznych
(antenowych, komputerowych,
głoÊnikowych i telefonicznych),
Êciemniaczy oraz ramek i puszek
wielokrotnych. Produkty dost´pne
sà w kolorach: białym oraz metali-
zowanym (srebrnym, satynowym,
piaskowym i grafitowym). Charak-
teryzujà si´ oryginalnym wzorem.
Delikatny motyw ozdobny dodaje
produktom z tej serii wdzi´ku
i klasy, dzi´ki czemu mogà byç za-
stosowane zarówno w biurze, jak
i w nowoczesnych mieszkaniach.
wymiary: 80x80 mm (łàczniki
i gniazda pojedyncze)
pràd znamionowy: 10 AX
(łàczniki), 16 A (gniazda)
napi´cie znamionowe: 250 V
zaciski: bezgwintowe (łàczniki
i gniazda komputerowe),
gwintowe (gniazda)
REKLAMA

ROZWIÑZANIA DLA INTELIGENTNYCH BUDYNKÓW – obs∏ugiwane indywidualnie lub grupowo. Prezentowany system daje
EIB/KNX – inteligentna technologia magistralna oferuje komfort, mo˝liwoÊç zmiany funkcji sterowania budynkiem bez anga˝owania
oszcz´dnoÊç energii, bezpieczeƒstwo i ochron´. Stosujàc jà mo˝na dodatkowych Êrodków finansowych na ponowne wykonanie projektu,
zaoszcz´dziç do 30% typowych kosztów u˝ytkowania. ¸àczy ona w dodatkowego okablowania czy zakup nowych urzàdzeƒ. NowoÊcià w
jednà ca∏oÊç indywidualne funkcje tradycyjnej instalacji elektrycznej, ofercie jest interfejs merten@home zapewniajàcy zdalny dost´p do
które cz´sto sà realizowane przez ró˝ne systemy. Dzi´ki sterownikom sterowania wszystkimi funkcjami budynku wyposa˝onego w system
systemu EIB/KNX mo˝na zarzàdzaç oÊwietleniem, ˝aluzjami, roletami, EIB/KNX.
ogrzewaniem, klimatyzacjà i wentylacjà. Wszystkie te funkcje sà

AR TEC – Prekursor pod wzgl´dem kszta∏tu i powierzchni. Seria ta ju˝ dzisiaj zas∏uguje na miano klasy-
ka wÊród wy∏àczników. Ponadczasowy design i wyrazista, p∏aska forma sprawiajà, ˝e „Artec” zaspokaja
wymagania, jakie stawia wspó∏czesna architektura. Kolekcja ta wyst´puje w wersjach kolorystycznych umo˝-
liwiajàcych kszta∏towanie wn´trza wed∏ug indywidualnych potrzeb i upodobaƒ. SpoÊród szerokiej gamy atrak-
cyjnych kolorów na szczególnà uwag´ zas∏uguje wykonanie w wysokiej jakoÊci stali szlachetnej. Seria „Artec”
jest kompatybilna ze standardem inteligentnej instalacji elektrycznej EIB/KNX.
AN TIK – Seria ∏àczàca klasyczne pi´kno z nowoczesnà technikà. Jest perfekcyjnym dope∏nieniem ka˝dej
tradycyjnej aran˝acji. Wy∏àczniki „Antik” charakteryzuje stylowa elegancja, wysoka jakoÊç materia∏ów oraz
wszechstronnoÊç zastosowania. Linia wzornicza kolekcji oraz bogaty program elementów funkcjonalnych
predysponujà wy∏àczniki tej serii do zastosowaƒ w wielu ekskluzywnych wn´trzach, a w pomieszczeniach
zabytkowych sà wr´cz niezastàpione. „Antik” to seria dla tych, którzy cenià sobie stylowe i wyrafinowane
wykoƒczenie wn´trza.
REKLAMA
MERTEN POLSKA Sp. z o.o.
02-781 Warszawa ul. Czapli 37, tel. (0-22) 641-75-85, fax (0-22) 641-20-13
www.merten.pl, e-mail: info@merten.pl
M -PLAN – „M-Plan” – elegancka i wielokrotnie nagradzana za wzornictwo seria wy∏àczników zaprojek-
towanych tak, aby pasowa∏y do ka˝dego wn´trza. To idealne rozwiàzanie dla ludzi przywiàzujàcych wag´
do dyskretnego wystroju pomieszczenia. W wersji „M-Plan II” z ramkà wystajàcà tylko 3 mm nad powierzch-
ni´ Êciany, wy∏àcznik wtapia si´ w ka˝de otoczenie. Prezentowana seria jest równie˝ dost´pna z ramkami
ze szk∏a w czterech kolorach: diamentowym, mahoniowym, rubinowym i szafirowym. Szklane ramki mo˝-
na ∏àczyç z modu∏ami w kolorach: bia∏ym, kremowym, antracytowym i aluminium.
TRAN CENT – To pierwszy na Êwiecie szklany wy∏àcznik. Jedyne w swoim rodzaju po∏àczenie wyrafino-
wanego smaku z szerokimi mo˝liwoÊciami techniki. „Trancent”, zaprojektowany przez wybitnego brytyj-
skiego architekta sir Nicholasa Grimshawa, wyznacza nowy kierunek we wzornictwie wy∏àczników. Umo˝-
liwia zastosowanie szk∏a do sterowania wszystkimi funkcjami w budynku i mo˝e byç harmonijnie
wkomponowany w ka˝de nowoczesne wn´trze. Wy∏àczniki „Trancent” pozwalajà swobodnie regulowaç na-
t´˝enie Êwiat∏a, sterowaç ˝aluzjami i mogà byç wykorzystywane w standardzie inteligentnego budynku
EIB/KNX.
154
OÂWIETLENIE

Tradycja procentuje
Uznany producent osprz´tu elektronicznego z ponad 85-letnià historià. Niezawodna technika,
wiernoÊç tradycji i subtelnym formom – to cechy, dzi´ki którym firma Berker jest dziÊ synonimem
niezawodnoÊci, perfekcjonizmu i ponadczasowego wzornictwa.

B.IQ – ŁATWA OBSŁUGA INTELIGENTNEGO DOMU

Berker B.IQ sprawia, ˝e obsługa inteligentnego domu staje si´ jeszcze prostsza.
W skład ka˝dego z elementów sterujàcych mo˝e wchodziç: regulator temperatury,
ciekłokrystaliczny wyÊwietlacz informacyjny, przycisk dotykowy, zegar sterujàcy,
sceny Êwietlne i inne. Zastosowania mo˝na łatwo i bez oprogramowania dopasowy-
waç do zmieniajàcych si´ wymogów – tak łatwo, by ka˝dy to potrafił. Wyposa˝enie
produktów B.IQ w detale ułatwiajàce ich u˝ytkowanie, takie jak: diody wskazujàce
GLAMOUR PUR aktywne funkcje, podÊwietlane listwy opisowe oraz czytelny wyÊwietlacz informa-
cyjny sprawià, ˝e kompleksowa obsługa domu oraz dostosowanie atmosfery w nim
– WYŁÑCZNIKI panujàcej do indywidualnych potrzeb, stanie si´ zadaniem dziecinnie prostym.
Z KRYSZTAŁEM kolory: stal szlachetna szczotkowana, szkło, Ênie˝nobiały
SWAROVSKI
Od ponad trzech tysi´cy lat jest
przedmiotem uwielbienia i po-
˝àdania. Magowie utrzymywali,
˝e patrzàc w niego sà w stanie
przewidzieç przyszłoÊç. Projek-
tanci u˝ywajà go jako stylo-
wych, błyszczàcych dodatków.
My natomiast uwa˝amy kryształ
za jeden z najbardziej uroczych,
fascynujàcych materiałów, jakie
w ogóle istniejà na Ziemi.
WłaÊnie dlatego stworzyliÊmy
z prawdziwego kryształu dwa
wzory wyłàczników, które spra-
wiajà, ˝e ich obsługa daje
naprawd´ niezapomniane
wra˝enie.

SERIA 1930
– KLASYKA
MT 701 CT – STEROWANIE DOMEM W STYLU BAUHAUS
PRZY POMOCY E-MAILA Nowoczesna i klasyczna Berker
W krótkim czasie Berker MT 701 CT jako sterowanie centralne funk- Serie 1930 w stylu funkcjonal-
Berker Polska sp. z o.o. cjami KNX/EIB stało si´ prawdziwym bestsellerem. Teraz otrzymuje nego wzornictwa Bauhaus, ma
panel dotykowy o pi´knym kształcie, nowà nazw´ oraz nowe dodat- w sobie coÊ szczególnego.
62-035 Kórnik kowe funkcje. Dzi´ki niemu mo˝na nie tylko sterowaç ogrzewaniem, Za ponadczasowà, klasycznà
ul. Sredzka 19 oÊwietleniem i instalacjami domowymi, ale te˝ odbieraç i czytaç formà kryjà si´ najnowsze rozwià-
tel. (0-61) 817-99-00 e-maile i zamówione wiadomoÊci. Tym samym Berker Master Control zania techniczne. Perfekcyjne
staje si´ prawdziwà centralà komunikacyjnà dla wszystkich wa˝nych połàczenie dla wszystkich, którzy
fax (0-61) 817-99-01 informacji wewnàtrz i na zewnàtrz domu. Tak jak w starszej wersji, cenià wyjàtkowoÊç.
www.berker.pl nadal zachowała si´ intuicyjna i łatwa obsługa panelu. kolory: Ênie˝nobiały, czarny
 155

B.7 GLAS
– PONADCZASOWA
PRZEJRZYSTOÂå
Klasyczny kształt serii B. połà-
czony ze szlachetnym szkłem
– Berker B.7 nada Twoim
pomieszczeniom szczególnego
wdzi´ku. Przejrzyste kształty
doskonale harmonizujà z ró˝nymi
stylami wystroju wn´trz.
kolory: szkło/Ênie˝nobiały,
szkło/aluminium, szkło/antracyt
K.5 – STYL I DYSTYNKCJA
Konsekwentna, wyraêna linia i matowo lÊniàca powierzch-
nia ze stali szlachetnej sprawia, ˝e seria Berker K.5 jest
logicznym wyborem dla wszystkich ceniàcych w równym
stopniu prostot´ formy, szlachetne tworzywo i najwy˝szà
jakoÊç wzornictwa. To oczywisty wybór wszystkich znaw-
ców perfekcyjnej aran˝acji.
kolory: stal szlachetna

B.3 – LEKKI POŁYSK

Berker B.3 z prawdziwego alu-
minium ujmuje swym łagod-
nym, mi´kkim, metalicznym
połyskiem oraz prostotà formy.
Doskonała optyka tej serii
zapewni pomieszczeniom
ponadczasowà estetyk´.
kolory: aluminium/antracyt,
aluminium/Ênie˝nobiały

K.1 – ˚ADNYCH
KOMPROMISÓW B.KWADRAT
Ostre kanty, prostokàtne kształty, – NOWY PROGRAM STANDARDOWY
wysoki połysk i prosta linia bez To znakomite uzupełnienie niezawodnej serii Modul, wykonanej
˝adnych ozdób i dodatków – oto z termoplastu. Wykorzystanie duroplastu jako materiału
wyró˝niki programu Berker K.1. bazowego, gwarantuje wysokà odpornoÊç na zarysowania.
Interpretujàc, na nowo, ponad- Aran˝acje wn´trza, jego indywidualny styl, tworzà szczegóły.
czasowà wizj´ wzorniczà, Berker Odpowiedni dobór elementów decyduje o ostatecznym
odpowiedział na ˝yczenia wielu charakterze pomieszczeƒ. Jest to zupełnie nowe wzornictwo,
inwestorów i architektów, którzy które dzi´ki swej formie pozwoli nadaç niepowtarzalny styl
pragnà nadaç pomieszczeniom pomieszczeniom. B.Kwadrat w kolorach: Ênie˝nobiałym oraz
jasny, prosty a przez to ponad- kremowym bardzo łatwo komponuje si´ z otoczeniem. Minimali-
czasowy charakter. styczne wzornictwo oparte na kwadratowej formie gwarantuje
kolory: Ênie˝nobiały, kremowy, tak˝e przyjemnà i łatwà obsług´.
antracyt i aluminium kolory: Ênie˝nobiały, kremowy
156
OÂWIETLENIE
Profesjonalne oÊwietlenie
powierzchni handlowych i biurowych
LUG Light Factory Sp. z o.o.
65-127 Zielona Góra
ul. Gorzowska 11
tel. (0-68) 453-32-00
fax (0-68) 453-32-01
www.lug.com.pl
WŁAÂCIWE OÂWIETLENIE
ZAPEWNIA KOMFORT PRACY
Prawid∏owe oÊwietlenie to jeden z g∏ównych
czynników poprawiajàcych koncentracj´
i samopoczucie osoby pracujàcej za biur-
kiem. Jest to szczególnie wa˝ne, kiedy wiele
godzin dziennie sp´dza si´ przy kompute-
rze. Przebywajàc ponad 8 godzin dziennie
w jednym pomieszczeniu, nale˝y zwróciç
szczególnà uwag´ jakie Êwiat∏o zastosujemy
do jego oÊwietlenia. èle dobrane Êwiat∏o
b´dzie mia∏o wp∏yw na nasze zdrowie, sa-
mopoczucie oraz efektywnoÊç w pracy.
Odpowiednie oÊwietlenie stanowiska pracy,
w∏aÊciwy dobór rodzajów i liczby êróde∏
Êwiat∏a, a tak˝e optymalne wykorzystanie
Êwiat∏a naturalnego odgrywa ogromnà rol´.
Usytuowanie biurka komputerowego
wzgl´dem okna powinno eliminowaç odbi-
cie jasnej p∏aszczyzny w ekranie kompu-
tera. Nale˝y jednoczeÊnie unikaç okna
w polu widzenia, gdy˝ mo˝e ono powodo-
waç olÊnienie du˝ym kontrastem jasnoÊci.
Odpowiednie zas∏ony, ˝aluzje i rolety mogà
cz´Êciowo rozwiàzaç problem niedogod-
noÊci spowodowanych nadmiernym
nas∏onecznieniem.
W pomieszczeniach, w których znajdujà
si´ monitory komputerów nale˝y przewi-
dzieç oprawy, eliminujàce odbicia w ekra-
nie. Do oÊwietlania poszczególnych
stanowisk najlepsze sà lampy z regulacjà
wysokoÊci i kierunku padania Êwiat∏a, po-
niewa˝ dajà mo˝liwoÊç dostosowania ich
do indywidualnych potrzeb.
CZEGO UNIKAå
W OÂWIETLENIU
PRZESTRZENI BIUROWYCH
Niew∏aÊciwe oÊwietlenie powoduje: szyb-
sze zm´czenie, bóle g∏owy, ∏zawienie i za-
czerwienienie powiek i spojówek,
zmniejszenie zdolnoÊci akomodacji so-
czewki oka, zmniejszenie ostroÊci widze-
nia, wra˝liwoÊci na kontrasty i szybkoÊç
spostrzegania, pogorszenie samopoczu-
cia, zwi´kszenie wypadkowoÊci, obni˝enie
wydajnoÊci pracy.
 157

NASZE REALIZACJE
Case Study – Focus Park, Zielona Góra
Zabytkowy obiekt „Polskiej We∏ny” w Zielonej Górze zaadaptowany
zosta∏ na nowoczesne centrum handlowe Focus Park – najnowocze-
Êniejszy obiekt w Zielonej Górze.
Efektowne oÊwietlenie wewnàtrz budynku Focus Parku powsta∏o
dzi´ki zastosowaniu profesjonalnych opraw oÊwietleniowych dostar-
czonych przez firm´ LUG. OÊwietlenie idealnie komponuje si´
z charakterem ca∏ego budynku. Doskonale oÊwietla obiekt
i eksponuje walory architektoniczne budynku, a do tego Êwietnie si´
prezentuje. Do oÊwietlenia zosta∏y wykorzystane m.in.:
r oprawy dekoracyjne: Cirrus, Diamond Mix, QND 3, Focus
r oprawy biurowe i przemys∏owe: Crosso Glass, Lugstar Basic,
Lugstar Turbo, Lugline, Lugsfera, Raylux, Atlantyk
r projektory wn´trzowe: Argos i Lider
r zewn´trzne oprawy oÊwietleniowe: Hevelius, PowerLug
Firma Lug Light Factory oprócz oÊwietlenia obiektu Focus Park
w Zielonej Górze, oÊwietli∏a tak˝e wiele lokali u˝ytkowych wewnàtrz
galerii, np. w ramach sieci Empik, Euro Apteka, CCC, Quazi, Alma
Market oraz wiele innych.

byç mocniejsze, u∏atwiaç widzenie oglàdanych przedmiotów. Za po-

ATMOSFERA SKLEPU, A ÂWIATŁO
Âwiat∏o jest g∏ównym czynnikiem, który buduje atmosfer´ sklepu.
Spe∏nia nie tylko funkcj´ u˝ytkowà, tworzàc dobre warunki widzenia,
ale stosowane jest w szerszym aspekcie. OÊwietlenie decyduje
o odbiorze wizualnym, oddzia∏uje na decyzj´ zakupu, wp∏ywa na
optycznà zmian´ proporcji, kszta∏tu i wizerunku przedmiotu.
Umiej´tnie wykorzystane decyduje o sukcesie handlowym salonu
sprzeda˝y, zapraszajàc klientów do Êrodka, zach´ca do zakupów.
Sklep jest autonomicznà cz´Êcià przestrzeni, w której funkcjonuje.
Jego wizerunek powinien byç tak wkomponowany w otaczajàcà rze-
czywistoÊç, aby wn´trze zachowujàc swój w∏asny charakter, harmo-
nizowa∏o z ulicà, przestrzenià miejskà, czy z pasa˝em handlowym.
ÂWIATŁO KREUJE PERCEPCJ¢ KLIENTA
Projektujàc oÊwietlenie we wn´trzu sklepowym nale˝y zastanowiç
si´, jakà grupà docelowà b´dà nasi klienci, po to aby towar zwraca∏
ich uwag´ i prezentowa∏ si´ atrakcyjnie. Inaczej nale˝y dobraç
oÊwietlenie sklepów, których oferta skierowana jest do m∏odych
klientów, a inaczej dla starszych, dla których oÊwietlenie powinno
mocà oÊwietlenia mo˝emy wyró˝niç grupy towarów, znajdujàcych
si´ w promocji lub te, na które chcemy z ró˝nych powodów zwróciç
uwag´ klienta.
W dobrze oÊwietlonym sklepie, produkty sprzedajà si´ ∏atwiej oraz
wzbudzajà wi´ksze zainteresowanie. O walorach êróde∏ Êwiat∏a, sto-
sowanych w obiektach handlowych, decydujà przede wszystkim
w∏aÊciwoÊci Êwietlne. Forma opraw powinna byç prosta, nie
anga˝ujàca uwagi klienta.
ERGONOMIA W BUTIKU
Dobrze zaprojektowane oÊwietlenie, wywiera równie˝ pozytywne od-
dzia∏ywanie na personel, zwi´kszajàc efektywnoÊç dzia∏aƒ, co po-
woduje stworzenie sprzyjajàcej atmosfery zakupów i bezpoÊrednie
zadowolenie klientów. W projektowaniu nale˝y wi´c kierowaç si´
dwoma aspektami. Pierwszy z nich to: dzia∏ania, majàce na celu
silne oddzia∏ywanie na klienta, niekoniecznie sprzyjajàce pracowni-
kom. Drugi, to: zapewnienie obs∏udze komfortowej pracy. Efekty wi-
zualne nale˝y umiej´tnie ∏àczyç z oddzia∏ywaniem psychologicznym
i fizjologicznym na pracownika.
 159

STOLARKA
Solidne jak drzewo
Firma Puertas przedstawia najnowszà kolekcj´ wyjàtkowych drzwi w naturalnej okleinie drewnianej.
W naszych produktach doskona∏a jakoÊç wykonania i niepowtarzalne pi´kno drewna zosta∏y harmonijnie
po∏àczone – w taki sposób, by zadowoliç Wasze gusta, nawet te najbardziej wyszukane... Nie staramy si´
jedynie biernie naÊladowaç natury, ale czerpiàc z niej to co najlepsze, chcemy, by otacza∏a Was w miejscach,
w których sp´dzacie najwi´cej czasu. Dzi´ki temu naturalne przedmioty, obecne w Waszym najbli˝szym
otoczeniu i towarzyszàce Wam w codziennym ˝yciu, stworzà tak po˝àdane poczucie komfortu
i bezpieczeƒstwa.Drzwi pokryte naturalnym fornirem z prawdziwego cedru, mahoniu i wenge.
Nie sà zabarwiane bejcà, pokryte sà wyłàczne przezroczystym lakierem zabezpieczajàcym.

BARCELONA
Drzwi Barcelona stanowià trzon naszej oferty. Sà to drzwi fornirowane o nowoczesnych, bardzo
lubianych przez klientów, wyci´ciach. Dzi´ki naszej technologii produkcji uda∏o nam si´ uzyskaç
idealny wspó∏czynnik jakoÊç/cena, przez co drzwi Barcelona nie majà sobie równych na rynku.
Naturalne cechy forniru, takie jak: indywidualne wybarwienie ka˝dych drzwi, niepowtarzalne
us∏ojenie, itd., sprawiajà, ˝e kolekcja Barcelona jest ceniona przez wszystkich tych klientów,
którzy stawiajà na naturalizm i pi´kno.
Cechy charakterystyczne wszystkich drzwi z kolekcji Barcelona. Skrzyd∏o bez przylgowe,
wype∏nione „plastrem miodu”, wykoƒczone p∏ytà MDF o gruboÊci 3 mm, pokrytà wysokiej
jakoÊci fornirem k∏adzionym pionowo, lakierowane. Ramiak sosnowy o gruboÊci do 3 cm,
dodatkowe wzmocnienie pod zamek. GruboÊç skrzyd∏a 35 mm, okute w zamek o rozstawie
72 mm oraz w 3 zawiasy bezfelcowe. W komplecie oÊcie˝nica do drzwi bezprzylgowych
o szerokoÊci 9 cm w kolorze skrzyd∏a, wykonana z MDF pokrytego fornirem, lakierowana.

CO WYRÓ˚NIA NASZE DRZWI

rys. A Jednà z charakterystycznych cech wszystkich drzwi Puertas
jest to, ˝e sà to drzwi wykonane z technologii bezprzylgowej.
Samo okreÊlenie, choç brzmi tajemniczo, kryje bardzo proste
rozwiàzania. Obecnie najszerzej stosowanymi drzwiami w na-
szym kraju sà drzwi z tzw.: „przylgà” – jest to cz´Êç skrzyd∏a, Puertas Sp. z o. o.
która po zamkni´ciu pozostaje na futrynie (przylega do niej). 05-100 Nowy Dwór
Przekrój poprzeczny takich drzwi przedstawia rys. A. Puertas
rys. B preferuje rozwiàzanie odmienne, aczkolwiek najbardziej popu- Mazowiecki
larne na ca∏ym Êwiecie. W naszych drzwiach nie znajdziecie ul. LeÊna 2
Paƒstwo przylgi. Skrzyd∏o wchodzi w ca∏oÊci w futryn´, dajàc tel. (0-22) 775-50-15
jednolità, g∏adkà powierzchni´ drzwi (przekrój obrazuje rys. B).
Takie rozwiàzanie wymaga nieco innych futryn, dlatego wszyst- e-mail: info@puertas.pl
kie nasze drzwi sprzedajemy w komplecie z futrynami sta∏ymi. www.puertas.pl
160
MEBLE

Pasja, styl, doÊwiadczenie

Trzy „jakoÊci”, które dajà nam wiar´ w to co robimy, dajà nam sił´,
by zdobywaç zaufanie naszych klientów.

GLISS 921 QUEEN 650

wykonanie: forma akrylowa wykonanie: forma plastikowa
nogi: chrom nogi: plastik
wymiary: 730/590/530 wymiary: 900/450/530
szacunkowy czas realizacji: od 2 tygodni szacunkowy czas realizacji: od 2 tygodni
cena: od 379 zł cena: od 449 zł

Dom, Biuro, Hotel & SPA

Chairconcept.com sp. z o.o.
STYL DOÂWIADCZENIE PASJA
87-100 Toruƒ Satysfakcja klienta jest naszym celem. Wiele lat sp´dzonych w sektorze meblo- Kochamy meble, kochamy dobry styl,
ul. Dàbrowskiego 6 Modele powinny byç doskonale dopa- wym wspomaga nas w kreowaniu portfo- kochamy to co robimy. Tak  powstała
tel. (0-56) 660-05-24 sowane do wn´trz i wyposa˝enia miesz- lio produktów tak, aby nasza oferta była firma Chairconcept.com – tworzàca
fax: (0-56) 660-84-52 kania lub domu. Projekt, technologia celnà odpowiedzià na potrzeby rynku krzesła dla osób ceniàcych dobry smak
i kolekcja obiç odpowiadajàca aktualnym i mo˝liwoÊci klientów, szczególnie w rela- i jakoÊç.
e-mail: trendom – to gwarantuje sukces i zado- cjach jakoÊci do ceny.
office@chairconept.com wolenie klientów.
www.chairconept.com
 161

GOSSIP 620
wykonanie: forma plastikowa
nogi: plastik
wymiary: 820/580/560
szacunkowy czas realizacji:
od 2 tygodni
cena: od 459 zł

GRACE 411
wykonanie: forma plastikowa
nogi: chrom
wymiary: 730/590/530
szacunkowy czas realizacji:
od 3 tygodni
cena: od 330 zł

CUBE 1400
rodzaj obicia: ekoskóry
nogi: lakier
wymiary: 800/325
szacunkowy czas realizacji:
3 tygodnie
cena: od 419 zł
Inne dost´pne wersje tak˝e w skó-
rach, ekoskórach i tkaninach.

PEŁNA OFERTA AROD 500

Wszystkie formy dost´pne w szerokiej gamie wykonanie: plastik w kolorze chromu
kolorystycznej i funkcjonalnej: fotele, krzesła, nogi: chrom
hokery, fotele biurowe, formy recepcyjne. wymiary: 700/400/650
Obicia: skórzane, imitacje skór, formy plastikowe. szacunkowy czas realizacji: 3 tygodnie
cena: od 645 zł
 Pi´kne i funkcjonalne
REKLAMA

Wyjàtkowy komfort,
idealne proporcje,
a tak˝e indywidualny
i niepowtarzalny styl,
wynikajàcy ze wspó∏pracy
z najlepszymi polskimi projektantami
to elementy, które wyró˝niajà
meble marki Com40.

Canbera
– Projekt mebla zosta∏ zainspirowany tkaninà, stwo-
rzonà w duchu Art Deco, stylu obowiàzujàcego w latach
30. ubieg∏ego wieku. Roz∏o˝ysty, 280-centymetrowy
mebel sprawia wra˝enie wyjàtkowo lekkiego dzi´ki me-
talowym, klasycznym polerowanym sztabkom, na któ-
rych stoi. Przeznaczony do du˝ych mieszkaƒ, pokoi
dziennych i salonów.

Kombi
(proj. Tomasz Augustyniak)
– Stonowana, a zarazem bardzo nowoczesna i atrakcyjna
forma mebla wypoczynkowego. Lekka konstrukcja, umiesz-
czona na delikatnych chromowanych nó˝kach, wyjàtkowo
pasuje do pokoi dziennych. Idealne proporcje, praktyczne Bond
zag∏ówki podnoszàce komfort u˝ytkowania, pó∏koliste pufy – (proj. Tomasz Augustyniak)
wszystko to sprawia, ˝e jest to mebel wyjàtkowo wygodny – Unikatowe po∏àczenie elegancji z niespokojnym tempera-
i jedyny w swoim rodzaju. mentem. Niedu˝y zestaw przeznaczony do wszelkiego typu
pomieszczeƒ. Dzi´ki chromowanym elementom przywo∏uje
stylistyk´ lat 70.

Fado
(proj. Tomasz Augustyniak)
– Elegancja i prostota, pomimo wyszukanej formy i unikalnego designu.
Stylistyka klasyki lat 30. XX wieku. Forma bry∏y umieszczona na chromowa-
nych p∏ozach idealnie pasuje do nowoczesnych wn´trz. Mebel cechuje
wyjàtkowa lekkoÊç, wygoda oraz perfekcja wykonania.
 REKLAMA
Com
(proj. Tomasz Augustyniak)
– Model o nowatorskiej stylistyce,
do nowoczesnych wn´trz. Uwag´
przykuwajà metalowe nó˝ki
i du˝e, wyró˝niajàce si´ kó∏ka.
W zestawie: du˝a sofa z funkcjà
spania, fotel i podnó˝ek. W ele-
mentach oparcia umieszczono
otwory przepustowe, umo˝li-
wiajàce pod∏àczenie notebooka
czy lampki. Model wy∏àcznie
w obiciach z tkanin.

Mono
(proj. Tomasz Augustyniak)
– Model nagrodzony w konkursie
PRODECO 2003, eksponowany na
wystawach wzornictwa w Berlinie,
Mediolanie i Frankfurcie nad Menem.
„Ikona wzornictwa Europy Ârodkowow-
schodniej”. Ma postaç wyjàtkowo
nowoczesnej bry∏y, z elementami
ze stali chromowanej. Metalowa tuba
spe∏nia funkcje nie tylko zdobnicze,
ale tak˝e u˝ytkowe. Dodatkowo
w komplecie znajduje si´ wa∏ek,
który Êwietnie sprawdza si´ w roli
zag∏ówka.

Lido
(proj. Tomasz Augustyniak)
– Obrotowy, zabawny i lekki
fotel. Dzi´ki niedu˝ym rozmia-
rom, ∏atwo da si´ wkompono-
waç w niewielkie wn´trza.
Du˝y wybór kolorów tkanin
obiciowych.

Sopot
(proj. Tomasz Augustyniak)
– Niewielki, rozk∏adany, z pojemnikiem
May na poÊciel. Niezwykle komfortowy
(proj. Tomasz Augustyniak) i elegancki. Idealny do ma∏ych po-
– Lekki, przestronny, niewielki zestaw do no- mieszczeƒ. Specyficznie zaprojekto-
woczesnych wn´trz, dla ka˝dego, kto ceni wany, rozszerzajàcy si´ ku ty∏owi bok,
wygod´ i nowoczesnoÊç. Prosta forma pa- podnosi komfort wypoczynku.
suje idealnie do wszelkiego typu pomiesz-
czeƒ. Kó∏ka u∏atwiajà przestawianie mebla,
który dzi´ki swojej uniwersalnej formie
mo˝na dowolnie aran˝owaç.

www.com40.pl
164
MEBLE

STEELWOOD CHAIR
r fotel wykonany z metalu i drewna
r wyst´puj´ w wersji lakierowanej na kolor

Kszta∏tujà
czerwony, czarny
r dost´pna równie˝ wersja metalu lakierowa-
nego na kolor bia∏y po∏àczonego z natural-
nym drewnem
r projektant: Ronan&Erwan Bouroullec

przestrzeƒ

LIVINGSTONES
r sofy i pufy w kszta∏cie natu-
ralnych kamieni
HUDSON CHAIR r mogà byç wykonane z natu-
r krzes∏o wykonane w
nowoczesnej techno- ralnej we∏ny i polyestru
logii r istnieje wersja kamieni na
zewnàtrz, wykonanych ze
r w ca∏oÊci z jednego
kawa∏ka metalu – po- specjalnej tkaniny Neoprene
lerowanego alumi-
DOMOTEKA nium
r dost´pna tak˝e wer-
ul. Malborska 41 sja w szczotkowanym
03-286 Warszawa aluminium
T: 022 3311791 r wa˝y tylko 3,74 kg!
r projektant: Philippe
cube2@cuebdesign.pl Starck
www.cubedesign.pl

THE STONES
r sto∏ek barowy o przestrzen-
nej linii
BLUE CITY +2
r podstawa zawsze jest chro-
Al. Jerozolimskie 179 mowana
02-222 Warszawa r siedziska mogà mieç 8 ko-
lorów metalicznych
T: 022 3117222
r wyst´puje w dwóch wysoko-
lunatic@lunatic.com.pl Êciach: 74 cm i 62 cm
www.lunatic.com.pl r projektant: Marco Maran

BOURGIE
r z jednej strony barokowa, kla-
syczna, z drugiej innowacyjna i
transparentna
r jakoÊç materia∏u oraz ekstremalnie
wysoka jakoÊç wykonania powo-
dujà, ˝e lampa wyglàda jak klejnot,
jakby by∏a zrobiona z kryszta∏u
r w zale˝noÊci od zamocowania aba-
˝ura mo˝e mieç wysokoÊç 68, 73
lub 78 cm
r dost´pna jako neutralnie transpa-
rentna, srebrna, z∏ota, czarna i kre-
mowa
r materia∏: poliw´glan
r wymiary 37x68-78 cm
r ˝arówka E14 3x40 W
r projektant: Ferruccio Laviani
MERCURY CLUSTER
r lampa wiszàca powi´kszajàca rodzin´ Mercury. Zbiór „otoczaków" two-
rzy, odbijajàcy Êwiat∏o, plaster o biomorficznej powierzchni
r dost´pny w 2 wersjach – pierwszej z nieukierunkowanym êród∏em Êwia-
t∏a wewnàtrz, drugi ze êród∏em Êwiat∏a pochodzàcym z oddzielnego
projektora Êwiat∏a zamocowanego poza lampà na Êcianie
r elementy odbijajàce Êwiat∏o sà wykonane z metalizowanego tworzywa,
elementy Êwietlne z odlewanego aluminium
r halogen max 1x200 W
r projektant: Ross Lovegrove
165
GIO MONSTER
r sto˝kowa donica z ramà w
Êrodku, dost´pna w trzech
rozmiarach (najwi´ksza
ma wysokoÊç 184 cm i
Êrednic´ 210 cm)
r mo˝e byç u˝ywana na ze-
wnàtrz i wewnàtrz (IP55)
r nawet jedna sztuka zmie-
nia wyglàd bardzo obszer-
nego wn´trza
r materia∏ polietylen
r ˝arówka energoosz-
cz´dna 1 x max 25 W
r projektant: Gio Colonna
Romano
12-25
r okràg∏a lampa, która b´dzie zabawnym akcentem w ka˝-
dym pomieszczeniu
r magnes z ty∏u lampy u∏atwia zainstalowanie w dowolnym
miejscu
r 12-25 jest dost´pna w ka˝dym kolorze z wzornika RAL, a
standardowo w kolorach czarnym, bia∏ym i chromowanym
r lampa ma Êrednic´ 16 cm
r halogen 12 V max 50 W
r projektanci: Gert Van Den Steen, Christian Van Suetendael
166
MEBLE

Nowoczesne
wyposa˝enie hoteli
Wanzl jest wiodàcym w Êwiecie przedsi´biorstwem
rozwijajàcym i wytwarzajàcym produkty dla bran˝y hotelowo-
gastronomicznej. Historia naszej firmy na Êwiatowym rynku
si´ga 60 lat wstecz. W Polsce dzia∏amy od roku 1995.
Rozwiàzania Wanzl wyró˝niajà si´ funkcjonalnoÊcià, estetykà
wykonania i wyjàtkowà trwa∏oÊcià. Ich zadaniem jest
usprawnianie codziennych czynnoÊci, redukcja czasu
i nak∏adów pracy na obs∏ug´ hotelu.

A Wózki gastronomiczne. Na przyk∏ad wózki typu Minbar.

Uporzàdkowana, klarownie podzielona przestrzeƒ wewn´trzna.
Pó∏ki z regulacjà wysokoÊci z mocowaniem eliminujàcym
jakiekolwiek wibracje oraz wysuwanie si´ produktów.
Wyposa˝enie uzupe∏niajàce tj. roleta zamykana na kluczyk,
piàte kó∏ko dla lekkiego prowadzenia, pojemniki na dodatkowe
produkty, profile i odbojniki ochronne sprawiajà, ˝e jest to
idealny produkt dla profesjonalnego room service.

d Systemy przechowywania. Uniwersalne rega∏y sta∏e i mobline,

w wielu wariantach wykonania, do bielizny, walizek, opakowaƒ
zbiorczych i innych

a Wózki gastronomiczne, wykonane ze stali szlachetnej, wykoƒ-

Wanzl Sp. z o.o.
05-830 Nadarzyn
ul. Mszczonowska 69
tel. (0-22) 739-73-80
fax (0-22) 739-73-85
e-mail: wanzl@wanzl.pl
www.wanzl.pl
czone elementami z tworzywa umo˝liwiajà przygotowanie wi´k-
szej iloÊci potraw bezpoÊrednio na talerzach i czasowe ich
przetrzymanie np. w ch∏odni.
f Wózki dla pokojówek. Solidna konstrukcja z dodatkowym pià-
tym kó∏kiem dla lekkiego prowadzenia i systemem ochronnych
odbojnic gumowych. Bogate wyposa˝enie dodatkowe; ruchome
pó∏ki, sk∏adane uchwyty, ˝aluzje, pojemniki, jak równie˝ kolor
do wyboru sprawiajà, ˝e wózki sà bardzo funkcjonalne w obs∏u-
dze oraz „wtapiajà” si´ w otoczenie hotelowe.
 167

Systemy
zabudowy wn´k Indeco
Szafy Indeco spe∏niajà wszystkie wymagania estetyczne i funkcjonalne. Dodatkowo
posiadajà aprobat´ technicznà dopuszczajàcà do stosowania w budownictwie. Szafy
Indeco to mo˝liwoÊç zastosowania ergonomicznych rozwiàzaƒ w ka˝dych warunkach.
Ka˝da szafa Indeco to jest wykonywana „na wymiar” czyli mo˝e byç dostosowywana
do ka˝dego, nawet niestandardowego wn´trza.

Pe∏na lista ekspozycji

na stronie: www.indeco.pl,
pod numerami infolinii:
(0-22) 678-80-09
MATERIA¸ z tel. komórkowego
r obramowania z profilami stalowymi oraz aluminiowymi 0-801-224-222
r wype∏nienia frontów drzwi: okleina drewnopodobna, z tel. stacjonarnego
szk∏o (tak˝e szyby bezpieczne, lacobel, lacomat),
lustra, maty dekoracyjne z tworzyw sztucznych, maty w godzinach 8:00-17:00,
rattanowe, maty bambusowe od pon. do pt.
168
MEBLE BIUROWE

KreatywnoÊç
w Twoim biurze

INVITATION
r odzwierciedlenie nowoczesnego
designu wÊród mebli
gabinetowych i miejsc spotkaƒ
r wizualna lekkoÊç, elegancja
r szeroka gama wykoƒczeƒ
r praktyczne aran˝acje przestrzeni
gabinetowych
r charakterystyczna konstrukcja
r inteligentna elektronika
– gniazda sieciowe

M.P. Polska Sp. z o.o.

LIFE
01-102 Warszawa
r elegancja w gabinecie
ul. Jana Olbrachta 94 r presti˝owa, prosta forma
tel. (0-22) 533-25-60 r staranie dopracowany system
fax (0-22) 533-25-61 wykoƒczeƒ
www.mp.com.pl r bogata kolekcja kszta∏tów
 169

IMAGE
r innowacyjna recepcja
r oryginalna koncepcja zgodna
z najnowszymi trendami
r elegancja i presti˝
r wielomodu∏owoÊç
r funkcjonalny system okablowania
r wykoƒczenie – naturalna okleina

RELATIONS
r urzeczywistnienie koncepcji
mobilnego biura
r swoboda w komponowaniu
stanowisk pracy
r dopracowane detale
r lekka konstrukcja w kszta∏cie
odwróconej litery „Y”
r regulacja wysokoÊci
r ró˝norodne wyposa˝enie
uzupe∏niajàce SIEDZISKA
DLA KA˚DEGO
r rodziny produktów
– krzes∏a obrotowe,
konferencyjne
r kanapy, siedziska do
poczekalni, recepcji
r komfort w u˝ytkowaniu
r funkcjonalne mechanizmy
r dynamiczne siedzenie
– ergonomia
r szeroka gama tkanin,
kolorów

O NAS
r wy∏àczny przedstawiciel marki GDB International
i Sedus w Polsce
r kompleksowe wyposa˝anie wn´trz biurowych
r doradztwo architektów
r projekty autorskie wed∏ug preferencji inwestora
r wyk∏adziny dywanowe i obiektowe
– projekt, instalacja
r systemy Êcianek dzia∏owych
170
MEBLE BIUROWE

Fabryka Mebli Biurowych

Meble biurowe
FURNIKO nale˝y
do czo∏owych polskich
producentów mebli
biurowych. Istnieje od
1990 roku. Najnowsze
technologie, nowoczesny
park maszynowy oraz
wysokiej jakoÊci
materia∏y stosowane
do produkcji mebli,
gwarantujà ich wysokà
jakoÊç. Aktualnie
w ofercie firmy
12 systemów mebli
pracowniczych, meble
gabinetowe, systemy
szaf i rega∏ów biurowych,
sto∏y konferencyjne oraz
rozbudowana kolekcja
lad recepcyjnych.

FURNIKO
Fabryka Mebli Biurowych
75-303 Koszalin
ul. Batalionów Ch∏opskich 85
tel. (0-94) 341-54-62
fax (0-94) 340-81-99
www.furniko.pl
e-mail: biuro@furniko.pl
TRIANGO
Prosta forma oparta na geometrycznych
kszta∏tach i starannie zaprojektowane
detale to cechy, które podkreÊlajà wyjàt-
kowy i nowoczesny charakter gabinetu
Triango. Podstawà blatów stanowià
stela˝e z profili aluminiowych o prze-
kroju trójkàta równobocznego. Blaty od
trójkàtnych profili oddzielajà kwadra-
towe chromowane dystanse. Biurka
dost´pne sà w kilku wersjach: jako
wolno stojàce lub z zespolonym pomoc-
nikiem zamykanym ˝aluzjà. Biurka
mo˝na uzupe∏niç o blendy frontowe wy-
konane z matowego szlifowanego szk∏a.
Triango, to tak˝e reprezentacyjne sto∏y
konferencyjne, wyposa˝one dodatkowo
w system rozprowadzenia okablowania
z ∏atwym dost´pem do gniazd
bezpoÊrednio z p∏aszczyzny blatu.

Biuro Handlowe w Warszawie

00-710 Warszawa
Al. Wincentego Witosa 31/208
tel. (0-22) 640-12-23
 171

T-SQUARE CALYPSO CARISMA

T-Square, to system mebli pracowniczych z biurkami Funkcjonalny modu∏owy system mebli pracowniczych. Carisma to nowoczesny zestaw mebli gabinetowych
dost´pnymi tak˝e w opcji z elektrycznà regulacjà wysokoÊci Stela˝e biurek oparte na starannie wyprofilowanej stopie, wyró˝niajàcy si´ oryginalnym wzornictwem i wysokà jakoÊcià
blatu roboczego. Zakres regulacji od 69 do 128 cm umo˝liwia dost´pnej tak˝e w wersji chromowanej. Poziome i pionowe wykonania. Specjalnie zaprojektowane kszta∏ty blatów i wy-
prac´ zarówno w pozycji siedzàcej, jak i stojàcej. kana∏y kablowe u∏atwiajà rozprowadzenie okablowania. szukana forma detali podkreÊlajà presti˝ i indywidualnoÊç.

SALSA
Lekki i przyjazny system Salsa
to zarazem nowa koncepcja
zagospodarowania przestrzeni
biura. Ka˝dy detal zaprojekto-
wany zosta∏ tak, aby zapewniç
lekkoÊç konstrukcji i zadbaç
o wygod´ u˝ytkownika.
W blatach roboczych, Êciankach
i blendach biurek wszystkie
kraw´dzie zaokràglono ∏agod-
nym ∏ukiem. Biurka dost´pne
tak˝e w wersji z regulacjà wyso-
koÊci w zakresie 20 cm.
172
MEBLE BIUROWE

PROFI m – usiàdê wygodnie!

PROFIm to polska firma produkujàca siedziska biurowe. Od poczàtku dzia∏alnoÊci producent stara∏ si´ stworzyç wyrazistà
mark´, którà wyró˝nia∏by rozpoznawalny design i wysoka jakoÊç. DziÊ, po siedemnastu latach obecnoÊci na rynkach
rodzimym i eksportowym, nowoczeÊnie zarzàdzane przedsi´biorstwo dysponuje odpowiednià technologià, dobranà kadrà
zarzàdzajàcà i wykwalifikowanymi pracownikami oraz rozwini´tà siecià partnerów handlowych, dzi´ki czemu jest w stanie
szybko i sprawnie zrealizowaç zamówienia obejmujàce zarówno kilka jak i setki krzese∏: wszystkie z dobranymi przez klienta
detalami i wykoƒczeniem.

RAYA
RAYA to propozycja nowoczesnego, przyjaznego
u˝ytkownikowi krzes∏a pracowniczego. Charakte-
rystycznà cechà rodziny Raya jest elastyczna
cz´Êç oparcia, dopasowujàca si´ do kszta∏tu
kr´gos∏upa w pozycji siedzàcej. Krzes∏o wyró˝nia
si´ oszcz´dnym w formie wzornictwem, bazu-
jàcym na kontrastach geometrycznych oraz wyra-
zistych liniach. Model ten z pewnoÊcià
wkomponuje si´ w ka˝de otoczenie biurowe.
Projekt: Grzegorz Olech

PRADERA
Kolekcja siedzisk PRADERA zaprojektowana zosta∏a specjalnie
z myÊlà o pomieszczeniach recepcyjnych i poczekalniach,
o miejscach b´dàcych cz´sto wizytówkà firmy. Poszczególne
elementy systemu mo˝na zestawiaç ze sobà w dowolnych kom-
binacjach tworzàc eleganckà i funkcjonalnà przestrzeƒ. Pradera
to jedno- i dwuosobowe fotele, jedno- i dwuosobowe ∏awki, sto-
liki goÊcinne oraz blaty ∏àczàce (pod kàtem 30, 90 i 180º). Sys-
tem ten pozwana na stworzenie niebanalnych aran˝acji, a tak˝e
na optymalne wykorzystanie przestrzeni, jakà dysponujemy.
Projekt: Ronald Straubel

PROFIm Sp. z o.o. ON

62-700 TUREK ON to nowoczesny w formie i zastosowanych rozwiàza-
niach fotel mened˝erski. Wyró˝niajàcym elementem mo-
ul. Kaliska 61
delu jest wyjàtkowo ergonomiczne oparcie. Wykonane
tel. (0-63) 278-51-81 z tworzywa zapewniajàcego maksimum elastycznoÊci,
fax: (0-63) 289-12-01 realizuje specjalne rozwiàzanie technologiczne pozwala-
czesnego mechanizmu synchronicznego, który wymu-
sza zachowanie w∏aÊciwej pozycji siedzàcej oraz niwe-
luje nieprzyjemne wra˝enie „wyciàgania marynarki”
podczas odchylania si´. Form´ krzes∏a podkreÊlajà
kontrasty materia∏ów – tylnej i przedniej strony siedziska

Fot. Rafa∏ Kolasiƒski

jàce na osiàgni´cie efektu optymalnego dopasowania
do kr´gos∏upa u˝ytkownika, tak˝e w trakcie wykonywa-
nych przez niego ruchów. Innowacyjna konstrukcja
oparcia umo˝liwia dodatkowe odchylenie a˝ do 45º.
W tym wzgl´dzie fotel jest na rynku polskim produktem
unikatowym. On wyró˝nia równie˝ zastosowanie nowo-
oraz precyzyjne detale: przeszycia na kraw´dziach
oparcia, subtelne wg∏´bienie na powierzchni siedziska.
Dzi´ki wielu mo˝liwoÊciom wykoƒczenia i doboru detali
krzes∏o dopowiada szerokiej gamie wspó∏czesnych
aran˝acji biurowych.
Projekt: Wolfgang Deisig
 173

MEBLE BIUROWE
Perfekcyjnie
zorganizowane biuro
Fabryka Mebli Wuteh S.A. od lat pomaga swoim klientom w tworzeniu przyjaznego miejsca
pracy, w którym komfort, efektywnoÊç i kreatywnoÊç stajà si´ podstawà sukcesu firmy.
Wra˝liwoÊç na potrzeby rynku, wieloletnie doÊwiadczenie oraz zaawansowane technologie
pomagajà nam w dostarczaniu ró˝norodnych rozwiàzaƒ dopasowanych do indywidualnych
oczekiwaƒ naszych Partnerów Handlowych w Polsce i w wielu krajach Europy.

AUTTICA
Linia mebli gabinetowych Auttica ∏àczy
awangardowà stylistyk´ z precyzjà nowo-
czesnego detalu i efektownymi zestawie-
niami kolorystycznymi. PrzejrzystoÊç formy
akcentujà proste bry∏y biurek, komód
i pó∏ek Êciennych. Presti˝ zestawu podkre-
Êla po∏àczenie srebrnej p∏yty melaminowa-
nej z okleinà naturalnà w kolorze jaÊminu.
U˝ycie p∏yty komórkowej we wszystkich
elementach zestawu o gruboÊci 80 mm
daje pe∏nà swobod´ w aran˝acji indywidu-
alnego miejsca pracy. Cechà charaktery-
stycznà gabinetu Auttica sà zamkni´cia
wszystkich szuflad i drzwi typu push.

KOMO
Funkcjonalny system Komo gwarantuje optymalne wykorzystanie przestrzeni
biurowej. Ergonomiczne rozwiàzania, takie jak miedzy innymi: maskownica
przewodów od Êrodka nogi, szeroka gama blatów kàtowych i przegród
mi´dzybiurkowych, zapewniajà ka˝demu u˝ytkownikowi prawdziwy komfort
pracy oraz pozwalajà na dowolnà aran˝acj´ biura – od indywidualnych sta-
nowisk pracy po nowoczesny open space. Komo to tak˝e system idealny
dla wszystkich klientów ceniàcych ekonomiczne rozwiàzania.

Fabryka Mebli Wuteh S.A.

87-100 Toruƒ
INOX ul. Ch∏opickiego 6/10
Nowoczesna i oryginalna lada recepcyjna Inox to przede
wszystkim Êmia∏oÊç rozwiàzaƒ technicznych. Niekonwencjo- tel. (0-56) 655-35-82
lana forma powsta∏a w efekcie po∏àczenia p∏yty melaminowanej fax (0-56) 659-82-70
ze szk∏em oraz perforowanà folià dekoracyjnà. Dopracowane
e-mail:
detale podkreÊlajà reprezentacyjnoÊç tego zestawu. Lada Inox
jest przeznaczona zw∏aszcza do nowoczesnych wn´trz i firm marketing@wuteh.com.pl
wybierajàcych nietuzinkowe rozwiàzania. www.wuteh.com.pl
174
SUFITY

Komfortowe wn´trza
Na komfort wn´trza sk∏ada si´ jego estetyczne i funkcjonalne umeblowanie,
odpowiednie oÊwietlenie oraz Êrodowisko akustyczne. PopularnoÊç twardych,
odbijajàcych dêwi´k materia∏ów, jak szk∏o czy kamieƒ, coraz wi´cej êróde∏ ha∏asu
i efektywna aran˝acja przestrzeni sprawia, ˝e akustyka wn´trza staje si´ coraz
wa˝niejszà kwestià.

Saint-Gobain Ecophon a Otwarta przestrzeƒ biurowa wymaga wyjàtkowej dba∏oÊci o akustyk´.

Priorytetem jest tu ograniczenie rozchodzenia si´ dêwi´ku, tak by pra-
Sp. z o.o. cownicy nie przeszkadzali sobie nawzajem. Mo˝na to osiàgnàç stosujàc
Stara Iwiczna, materia∏ dêwi´koch∏onny o najwy˝szej (A) klasie poch∏aniania dêwi´ku
oraz Êcianki dzia∏owe o wysokoÊci min. 170 cm.
05-500 Piaseczno na zdj´ciu: Ecophon Master Solo S
Nowa 23 bud. C
tel. (0-22) 737-71-71
fax (0-22) 737-71-81
www.ecophon.pl
 175
s W pomieszczeniach, gdzie ze wzgl´du na przeszklenia lub instalacje tech-
niczne monta˝ pe∏nego sufitu – od Êciany do Êciany – nie jest mo˝liwy, wyjÊciem
sà akustyczne sufity wyspowe. Mogà równie˝ s∏u˝yç do wizualnego wydzielenia
stref/stanowisk pracy w pomieszczeniach typu open-space.
na zdj´ciu: Ecophon Focus Ds. z listwà okalajàcà Ecophon Edge

a W salach konferencyjnych czy pokojach spotkaƒ przynajmniej jedna

z przeciwleg∏ych Êcian powinna byç pokryta materia∏em dêwi´koch∏onnym.
Pozwala to uniknàç zjawiska trzepoczàcego echa, które utrudnia komuni-
kacj´ i powoduje, ˝e uczestnicy spotkania szybciej odczuwajà zm´czenie.
na zdj´ciu: Panele Êcienne Ecophon Texona – fioletowy 730

Ecophon Saint-Gobain
Sp. z o.o. oferuje
dêwi´koch∏onne sufity
podwieszane i panele
Êcienne w ró˝nych
rozmiarach, kolorach
i kszta∏tach, zintegrowane
z nimi systemy
oÊwietleniowe i akcesoria.
f Interesujàcy efekt daje ode-
Rozwiàzania, które
jÊcie od standardowej bieli sprawiajà, ˝e sufit jest ˝ywà,
na suficie. Wybierajàc stono-
wany, delikatny kolor p∏yt interesujàcà p∏aszczyznà,
akustycznych uzyskuje si´
oryginalne i zarazem przyja- zapewniajàcà sprzyjajàce
zne wn´trze. Rytmiczny
podzia∏ p∏aszczyzny sufitu
warunki do pracy
dodaje wn´trzu harmonii. i odpoczynku.
na zdj´ciu: Ecophon Focus
Dg w kolorze Pale Garden
– nowoÊç 2009
176
SUFITY

Rockfon – bez kompromisów

Rockfon tworzy rozwiàzania sufitowe, które zapewniajà optymalny klimat wewn´trzny pomieszczeƒ.
Sufity podwieszane Rockfon stosowane sà w ró˝nych, równie˝ bardzo wymagajàcych typach
budynków takich jak: biurowe, handlowe, rekreacyjne oraz obiekty s∏u˝by zdrowia i przemys∏owe.
Dzi´ki bardzo dobrym w∏asnoÊciom p∏yt sufitowych ze skalnej we∏ny mineralnej Rockwool, nie trzeba
wybieraç mi´dzy bezpieczeƒstwem, a designem. Sufity Rockfon zapewniajà u˝ytkownikom komfort,
instalatorom prosty i szybki monta˝, a projektantom nieograniczone mo˝liwoÊci.

Rockfon Sp. z o.o. ROCKFON TROPIC

02-676 Warszawa Rockfon Tropic to klasyczna p∏yta sufitowa o bardzo wysokim wspó∏czynniku poch∏aniania
dêwi´ku. Tropic ∏àczy g∏adkà, bia∏à powierzchni´ z bardzo dobrymi parametrami akustycznymi,
ul. Post´pu 1 ogniochronnymi oraz wilgotnoÊciowymi. P∏yty Tropic dost´pne sà w szerokim asortymencie
tel.: (0-22) 843-38-10 modu∏ów i kraw´dzi, zapewniajàc bogatà gam´ rozwiàzaƒ oraz swobod´ projektowania. Mogà
fax: (0-22) 843-06-68 byç instalowane w systemach T15 oraz T24, przy zastosowaniu których kraw´dzie p∏yt tworzà
efekt cienia. Mogà byç tak˝e montowane w systemie Fineline, uzyskujàc g∏adkà, jednolità po-
info@rockfon.com.pl wierzchni´. Sufit Rockfon Tropic doskonale nadaje si´ do zastosowania w pomieszczeniach
www.rockfon.com.pl o standardowych wymaganiach estetycznych, a bardzo wysokich wymaganiach akustycznych.

ROCKFON SONAR
Rockfon Sonar zapewnia swobod´ projektowania i szerokà gam´ rozwi-
àzaƒ. Oferuje wyjàtkowe po∏àczenie w∏asnoÊci akustycznych i ogniochron-
nych, zapewniajàc optymalny klimat wn´trz. P∏yty sufitowe Sonar
produkowane sà z wykorzystaniem opatentowanych technologii, co zapew-
nia kraw´dziom wytrzyma∏oÊç i elastycznoÊç niezb´dnà do zachowania
trwa∏oÊci. Specjalna pow∏oka antystatyczna ogranicza osiadanie czàstek
kurzu na powierzchni p∏yt. Sonar posiada atrakcyjnà, bia∏à powierzchni´
o subtelnej, matowej fakturze. P∏yty Sonar dost´pne sà w szerokim asorty-
mencie modu∏ów i kraw´dzi, zapewniajàc szerokà gam´ rozwiàzaƒ oraz
pe∏nà swobod´ projektowania. Sufity Rockfon Sonar znajdujà zastosowanie
wsz´dzie tam, gdzie wa˝na jest estetyka i najwy˝sze parametry u˝ytkowe.
Sà szczególnie polecane do obiektów biurowych, handlowych i szkolnych
oraz tzw. pomieszczeƒ czystych. Linia p∏yt sufitowych Sonar dost´pna jest
tak˝e w wersji Sonar Bas, charakteryzujàcej si´ wysokim wspó∏czynnikiem
poch∏aniania dêwi´ku na niskich cz´stotliwoÊciach oraz niskim poch∏ania-
niem w zakresie wysokich cz´stotliwoÊci.
ROCKFON SONAR DB
P∏yty z linii Rockfon Sonar dB majà wysoki poziom izolacyj-
noÊci akustycznej oraz dêwi´koch∏onnoÊci. Rekomendo-
wane tam, gdzie wa˝nà rol´ odgrywa poufnoÊç
prowadzonych rozmów. Rockfon Sonar dB 40 wykonany
jest z 30-milimetrowej p∏yty ze skalnej we∏ny mineralnej
z membranà po stronie tylnej. Zastosowanie membrany
zmniejsza przenoszenie dêwi´ków pomi´dzy pomieszcze-
niami. Rockfon Sonar dB 40 zapewnia podwy˝szony po-
ziom izolacyjnoÊci akustycznej oraz wysokà klas´
poch∏aniania dêwi´ku. Rockfon Sonar dB 40 jest sklasyfiko-
wany w najwy˝szej – najbezpieczniejszej – klasie reakcji na
ogieƒ – Euroklasa A1. P∏yty Rockfon Sonar dB 40 majà deli-
katnie fakturowanà, mikroporowatà powierzchni´. Sà lekkie
(5,0 kg/m2) i ∏atwe do przycinania, dzi´ki czemu sà proste
w monta˝u. W ramach linii Sonar dB oferujemy tak˝e p∏yty
Rockfon Sonar dB 42 oraz Rockfon Sonar dB 44.
177
ROCKFON KORAL
Rockfon Koral posiada estetycznà po-
wierzchni´, bardzo dobre w∏aÊciwoÊci aku-
styczne oraz szeroki zakres stosowania.
P∏yty Koral zosta∏y wykonane z czystej
we∏ny mineralnej. Posiadajà mikroporo-
watà, pomalowanà na bia∏o powierzchni´
o subtelnej, matowej fakturze. Wysoki
wspó∏czynnik odbicia Êwiat∏a i mo˝liwoÊç
czyszczenia powierzchni to dodatkowe
cechy sufitu Koral. P∏yty sufitowe Koral
dost´pne sà w wielu wymiarach modular-
nych. Redukuje to iloÊç elementów sys-
temu konstrukcji, skracajàc czas i koszt
monta˝u. JednoczeÊnie zwi´ksza swo-
bod´ projektowania atrakcyjnych i niestan-
dardowych sufitów podwieszanych. Dzi´ki
szerokiemu asortymentowi Rockfon Koral
jest uniwersalnym rozwiàzaniem do zasto-
sowania w wielu typach pomieszczeƒ
o zró˝nicowanych wymaganiach. Linia p∏yt
sufitowych Koral dost´pna jest tak˝e
w wersji Koral Tenor, o p∏askiej krzywej
wspó∏czynnika poch∏aniania dêwi´ku
w ca∏ym zakresie cz´stotliwoÊci.
178
SUFITY

Solidny sufit nad g∏owà

Głównym celem firmy BARWA SYSTEM jest zadowolenie klienta. W zwiàzku z tym firma stawia
na wysokà jakoÊç oferowanych produktów, terminowoÊç oraz ciàgły rozwój, aby dostarczaç
swoim klientom sprawdzone i zgodne z ich oczekiwaniami sufity.

SUFITY KASETONOWE
Wykonane sà z blachy aluminiowej
0,5 mm. Zastosowana standardowa
konstrukcja (np. Armstrong) czyni
system ten uniwersalnym, w po∏àcze-
niu z systemami oÊwietleniowymi,
wentylacyjnymi itp. Charakteryzuje
si´ d∏ugotrwa∏oÊcià, ∏atwoÊcià
w utrzymaniu w czystoÊci, a przede
wszystkim ∏atwoÊcià dost´pu do
przestrzeni nadsufitowej.

SUFITY LISTWOWE
Produkowane z blachy aluminiowej
od 0,5 mm do 0,8 mm mogà one
posiadaç dowolnà d∏ugoÊç, nie
przekraczajàcà jednak 7 m, nato-
miast szerokoÊci od 85 do 400 mm.
Dost´pne sà w bogatej gamie kolo-
rów. Idealnie nadajà si´ do szpitali,
biur, laboratoriów, lotnisk, super-
marketów itd.

BARWA SYSTEM Sp. z o.o.

ul. Przemysłowa 21
11-034 Stawiguda
tel. (89) 522-09-10
fax (89) 522-09-20
fax (89) 512-65-96
biuro@barwasystem.pl
www.barwasystem.pl SUFITY RASTROWE OPEN CELL I OPEN LINE
Filia: 41-200 Sosnowiec Sufity te majà wiele zalet: charakteryzujà si´ ogromnymi walorami
ul. Plonów 21 estetycznymi, ∏atwoÊcià monta˝u, a ze wzgl´du na otwarty charak-
ter tego sufitu mo˝na przeprowadzaç nad nimi wszelkiego rodzaju
tel./fax (32) 290-65-00/01 instalacje elektryczne, przeciwpo˝arowe zarówno zraszajàce jak
sosnowiec@barwasystem.pl i sygnalizacyjne oraz przewody wentylacyjne.
 179

ÂCIANKI
Âciany i Êcianki
JesteÊmy firmà us∏ugowo-produkcyjnà, której siedziba mieÊci si´ w Trzciance: mieÊcie po∏o˝onym
na trasie Poznaƒ – Ko∏obrzeg, 87 kilometrów od Poznania. Firma zajmuje si´ produkcjà lekkich
Êcian dzia∏owych, w oparciu o w∏asny system profili aluminiowych i sprawdzone w praktyce
rozwiàzania konstrukcyjne. Oferujemy równie˝ monta˝ i organizujemy transport wyrobów.

KABINY NATRYSKOWE
r charakterystyka: Kabiny natryskowe projektowane sà indywidualnie,
zgodnie z wymaganiami zleceniodawcy (wielkoÊç, kszta∏t, materia∏) KABINY WC
do zamontowania na brodzikach lub odpowiednio ukszta∏towanej r charakterystyka: Produkujemy wysokiej
pod∏odze. Do produkcji kabin natryskowych stosujemy laminaty klasy pojedyncze i szeregowe kabiny WC
HPL, p∏yty PCV oprawione w profile aluminiowe lub inne wodood- o wymiarach okreÊlonych przez zlecenio-
porne materia∏y uzgodnione z inwestorem. Oferujemy kilka wersji dawc´. Âcianki wykonane z własnego
wykonania kabin: kabiny lekkie, kabiny wzmocnione, kabiny wzmoc- systemu profili aluminiowych uszlachet-
nione z szatnià, kabiny dla osób niepe∏nosprawnych, o powi´kszo- nionych w procesie anodowania, wypeł-
nej powierzchni. nione sà płyta wiórowà o gruboÊci 18 mm,
r przeznaczenie: Do wyposa˝ania nowych i remontowanych obiektów w bogatej palecie kolorów i wzorów. Pro-
u˝ytecznoÊci publicznej, np. szko∏y, zak∏ady produkcyjne, wojsko, dukujemy te˝ kabiny z wysokociÊnienio-
centra handlowe, obiekty sportowe, zakłady opieki zdrowotnej itp. wego laminatu HPL. Âcianki montowane
r wykonanie: Kabiny sà zgodne z wymaganiami okreÊlonymi sà na regulowanych wspornikach. Drzwi
w polskim Prawie Budowlanym oraz posiadajà atesty higieniczne kabin wyposa˝amy w zamek ze wskaêni-
i znak B. kiem zaj´toÊci pełniàcy jednoczeÊnie rol´
r cena: Wyroby wyceniane sà indywidualnie na podstawie pochwytu. Na ˝yczenie zleceniodawcy
otrzymanego zapytania. mo˝liwa jest zmiana pokrycia profili
i monta˝ wyposa˝enia dodatkowego
(klamki, wieszaki, uchwyty). W swojej
ofercie posiadamy równie˝ kabiny dla
ÂCIANKI DZIAŁOWE W GABINETACH ZABIEGOWYCH dzieci, do wyposa˝ania przedszkoli oraz
r charakterystyka: Lekkie Êcianki kabiny dla niepełnosprawnych.
wykonane z anodowanych profili r przeznaczenie: Do wyposa˝ania nowych
aluminiowych i p∏yt dobranych i remontowanych obiektów u˝ytecznoÊci
do warunków i aran˝acji publicznej np. szkoły, zakłady produk-
pomieszczeƒ. cyjne, wojsko, centra handlowe, obiekty
r przeznaczenie: Lekkie Êcianki sta∏e sportowe itp.
lub sk∏adane pomi´dzy stanowi- r wykonanie: Kabiny sà zgodne z wyma-
skami w pomieszczeniach zabiego- ganiami okreÊlonymi w polskim Prawie
wych sanatoriów i zak∏adów Budowlanym oraz posiadajà atesty
rehabilitacji oraz w gabinetach higieniczne i znak B.
lekarskich. r cena: Wyroby wyceniane sà indywidual-
r wykonanie: Kabiny sà zgodne nie na podstawie otrzymanego zapytania.
z wymaganiami okreÊlonymi w pol-
skim Prawie Budowlanym oraz po-
siadajà atesty higieniczne i znak B.
r cena: Wyroby wyceniane sà indywi-
dualnie na podstawie otrzymanego
zapytania.

LEKKIE ÂCIANKI DZIAŁOWE

r charakterystyka: System ALSANIT sprawdza si´ doskonale w budowie prze-
szklonych Êcianek oraz ma∏ych obiektów przestrzennych z zadaszeniem do za-
montowania wewnàtrz pomieszczeƒ. Âcianki i boksy wyposa˝one sà w drzwi
rozwierne lub przesuwne. PRZEDSI¢BIORSTWO
r przeznaczenie: Do wyposa˝ania nowych i remontowanych obiektów u˝yteczno- WYPOSA˚ANIA INWESTYCJI
Êci publicznej, np. biura, hale obs∏ugi klientów jako: boksy kasowe, kabiny do ALSANIT
t∏umaczeƒ, pomieszczenia dla pracowników ochrony np. wewnàtrz obiektów
handlowych; os∏ony sterowni, pomieszczenia biurowe lub nadzoru w halach 64-980 Trzcianka
produkcyjnych; Êcianki dzia∏owe pomi´dzy stanowiskami pracy; boksy handlowe ul. Wieleƒska 2
wydzielone wewnàtrz wielkokubaturowych obiektów. tel./fax (0-67) 216-28-40
r wykonanie: Kabiny sà zgodne z wymaganiami okreÊlonymi w polskim Prawie
Budowlanym oraz posiadajà atesty higieniczne i znak B. alsanit@alsanit.pl
r cena: Wyroby wyceniane sà indywidualnie na podstawie otrzymanego zapytania. www.alsanit.pl
180
PODŁOGI

Nie tylko do domów

Trójwarstwowy parkiet panelowy Baltic Wood stanowi doskona∏e rozwiàzanie zarówno dla wn´trz
domowych, obiektów u˝ytecznoÊci publicznej oraz wn´trz sportowych. Produkowany jest w ca∏oÊci
z naturalnego drewna.

KLON
Nowoczesna trójwarstwowa konstrukcja
podnosi elastycznoÊç paneli, przez co
zwi´ksza ich odpornoÊç na zewn´trzne
zmiany wilgotnoÊci i temperatury.
Salon Meblowy Iker, Nowy Sàcz
JESION
Parkiet panelowy dost´pny jest we wzo-
rze pe∏nej deski lub klepki trójrz´dowej.
Wi´kszoÊç kolekcji mo˝e byç stosowana
na ogrzewaniu pod∏ogowym.
Biuro PoÊrednictwa NieruchomoÊci
Platinet Estate, Kraków

BUK
Parkiet pokryty jest najwy˝szej jakoÊci lakierem lub olejem – utwar-
dzonymi promieniami UV. Sposób ∏àczenia elementów – bezklejowy
system BalticLoc. Sposób monta˝u do pod∏ogi – jako pod∏oga p∏ywa-
jàca lub na klej. Wymiar paneli: 2200x182x14 mm. Gwarancja: 30 lat.
W obiektach sportowych monta˝ parkietu panelowego Baltic Wood
wykonuje firma Epotis z Warszawy.
Klub Sportowy Polonia, Warszawa

Baltic Wood S.A.

38-200 Jas∏o WENGE
ul. Fabryczna 6a Trójwarstwowy parkiet panelowy Baltic Wood dost´pny jest jako
tel. (0-13) 445-84-01 nast´pujàce gatunki drewna: europejskie, amerykaƒskie, egzo-
tyczne oraz bejcowane gatunki europejskie, Êwietnie imitujàce
fax (0-13) 445-84-04 egzotyki, równie˝ pod∏ogi bielone, bardzo ciemne oraz szare.
www.balticwood.pl Studio Meblowe Arka, Kraków
 181

BASENY
15 tysi´cy metrów zje˝d˝alni
Naszà specjalizacjà sà wodne systemy rekreacyjne: zje˝d˝alnie i place zabaw dla dzieci. Wykonujemy je
dla parków wodnych, basenów, hoteli. Materia∏em, na którym pracujemy jest laminat poliestrowo-szklany
tworzony przy u˝yciu najbardziej zaawansowanych technologii oraz atestowanych surowców. Poza
kompleksowym projektowaniem, produkcjà i monta˝em Êlizgów laminatowych zajmujemy si´ te˝ budowà
konstrukcji wsporczych. JakoÊç ka˝dego z 15000 metrów zje˝d˝alni wybudowanych przez nas
w 11 krajach potwierdzajà zarówno miliony u˝ytkowników, jak i liczne wyró˝nienia.

a Tematyczny plac zabaw Kosmos, zrealizowany w Parku Wodnym w Druskiennikach na Litwie. Jest to indywidualny pro-
jekt wykonany w ca∏oÊci z laminatu. Oprócz placu zabaw na obiekcie basenowym znajdujà si´ nast´pujàce zje˝d˝alnie
wodne: Cebula, Turbo oraz Super Turbo, Dzika Rzeka. System zje˝d˝alni wodnych oraz tematyczny plac zabaw
w ca∏oÊci zosta∏ zaprojektowany, wykonany i zamontowany przez firm´ pol-glass. Plac zabaw powsta∏ w roku 2007.
f Zje˝d˝alnia wodna o Êrednicy ø 1200 zamontowana na obiekcie basenowym Freizeitbad w miejscowoÊci Reinbek
w Niemczech w roku 2007. Cechà charakterystycznà zje˝d˝alni sà „wplecione” elementy przezroczyste, uatrakcyjniajàce
zjazd. Firma pol-glass dostarczy∏a projekt, elementy laminatowe i konstrukcj´ wsporczà oraz zamontowała zje˝d˝alni´.

f Tematyczny plac zabaw

o nazwie D˝ungla. Projekt
zrealizowany zosta∏
w OÊrodku Wypoczynko-
wym Sandra SPA w Pogo-
rzelicy. Ca∏oÊç konstrukcji
wykonana z laminatu polie-
strowo-szklanego. Oprócz
placu zabaw na obiekcie
w latach poprzednich zain- pol-glass sp.j.
stalowano zje˝d˝alnie: Wo∏czkowo
rodzinnà oraz ø 1000 mm,
a tak˝e zabawki wodne za- 72-003 Dobra k. Szczecina
montowane w brodziku dla ul. Lipowa 124
dzieci. Tematyczny plac
zabaw oraz kolejna a Ne zdj´ciu: system zje˝d˝alni wodnych – Cebula o Êrednicy 8,8 m oraz
tel. (0-91) 487-81-54;
zje˝d˝alnia o Êrednicy dwie przeplatajàce si´ zje˝d˝alnie Anakonda. Zje˝d˝alnie znajdujà si´ (0-91) 424-40-54
ø 1400 mm to tegoroczne w Parku Wodnym w Krakowie. Poza widocznymi na zdj´ciu zje˝d˝alniami
realizacje. Zarówno
fax (0-91) 311-36-39
w tym obiekcie znajdujà si´ nast´pujàce atrakcje: zje˝d˝alnia rodzinna,
zje˝d˝alnie wodne, zabawki otwarta U 1000 mm oraz 3 zje˝d˝alnie o Êrednicy ø 1000, a tak˝e wy- kom. 503-043-099;
jak i plac zabaw zosta∏y posa˝ony w nasze zabawki laminatowe plac zabaw dla najm∏odszych. 500-081-195
w ca∏oÊci zaprojektowane, Ca∏oÊç powstawa∏a stopniowo w latach 1999-2008. Ca∏y system
wykonane i zamontowane zje˝d˝alni oraz plac zabaw zosta∏ zaprojektowany, wykonany i zainstalo- office@pol-glass.com
przez pol-glass. wany przez firm´ pol-glass. www.pol-glass.com
TileVision Polska Sp. z o.o., 81-364 Gdynia, ul. 10 Lutego 24, tel: +48 (058) 351 41 30, fax: +48 (058) 661 35 73
biuro@tilevision.pl, www.tilevision.pl
184
ADRESY FIRM

ADRESY FIRM
PRZEDSI¢BIORSTWO Sopot, STUDIO ARTEX, Al. Niepodleg∏oÊci 809, DURAVIT AG S.A. PRZEDSTAWICIELSTWO W POLSCE
WYPOSA˚ANIA INWESTYCJI ALSANIT tel. (0-58) 551-17-01 05-090 Raszyn, Al. Krakowska 36 b
64-980 Trzcianka, ul. Wieleƒska 2 Szczecin, ART.-TOP, ul. Chodkiewicza 6, tel. (0-22) 716-19-24
tel/fax (0-67) 216-28-40 tel. (0-91) 485-05-55, fax (0-91) 484-90-69 fax (0-22) 716-19-25
alsanit@alsanit.pl Toruƒ, KASPO, ul. Lelewela 33, tel. (0-56) 655-24-94 info@pl.duravit.com
www.alsanit.pl Warszawa, CHAIRCONCEPT.COM BIURO WARSZAWA, www.duravit.com/pl
ul. Modliƒska 154 a, tel/fax (0-22) 614-43-05 Bydgoszcz, BIMS PLUS FFH, ul. Turonska 151,
BALTIC WOOD S.A. Warszawa, Salony Meblowe „MoÊciccy”, ul. Pu∏awska 579, tel. (0-52) 326-96-96, fax (0-52) 326-96-00
38-200 Jas∏o, ul. Fabryczna 6 a tel. (0-22) 543-77-22, fax (0-22) 543-77-21 Gdaƒsk, Sanart, al. Zwyci´stwa 43,
tel. (0-13) 445-84-01 Warszawa, JUPITER CENTRUM, ul. Towarowa 22, tel. (0-58) 520-38-92, fax (0-58) 520-38-92
fax (0-13) 445-84-04 tel. (0-22) 652-07-95, fax (0-22) 313-21-56 Gdynia, BIMS PLUS FFH, ul. Hutnicza 25 a,
www.balticwood.pl Warszawa, CENTRUM MEBLOWE STOLMAR, ul. Wroc∏awska 8, tel. (0-58) 666-71-00, fax (0-52) 664-33-00
tel. (0-22) 877-94-25, fax (0-22) 877-94-25 Gdynia, Saint-Gobain Dystrybucja Budowlana,
BARWA SYSTEM SP. Z O.O. Warszawa, PARK HANDLOWY TARGÓWEK, ul. Malborska 51, ul. Pó∏nocna 10, tel. (0-58) 660-55-00
11-034 Stawiguda, ul. Przemys∏owa 21 tel (0-22) 331-17-66, fax (0-22) 331-17-65 Katowice, Dagma, ul. Pszczyƒska 15,
tel. (0-89) 522-09-10 Warszawa, CENTRUM MEBLOWE WIK, tel. (0-32) 255-69-00, fax (0-32) 255-69-33
fax (0-89) 522-09-20 Al. Jerozolimskie 262 c, tel. (0-22) 723-90-33, Katowice, Quadro Centrum Łazienek,
fax (0-89) 512 65 96 fax (0-22) 723-83-30 Al. Roêdzieƒskiego 97/1, tel. (0-32) 781-00-00,
biuro@brawasystem.pl Wieliczka, Omega Meble, ul. Nowy Âwiat 27, fax (0-32) 781-00-00
www.brawasystem.pl tel. (0-12) 289-02-02 Kraków, Boz-2, ul. Klimeckiego 14,
Filia: Sosnowiec, ul. Plonów 21, tel/fax (0-32) 290-65-00/01, Wroc∏aw, Biuro-Test, ul. Robotnicza 72, tel. (0-12) 652-76-00, fax (0-12) 652-76-00
sosnowiec@brawasystem.pl tel. (0-71) 359-07-62, fax (0-71) 354-42-16
Kraków, Excellent, ul. Nad Drwinà 10/B-3,
tel. (0-12) 653-05-66, fax (0-12) 657-16-71
BERKER POLSKA SP. Z O.O. COM.40
Kraków, Max-Fliz, ul. Zakopiaƒska 58,
62-035 Kórnik, ul. Âredzka 19 63-460 Nowe Skalmierzyce k/Kalisza
tel. (0-12) 290-71-18, fax (0-12) 267-09-93
tel. (0-61) 817-99-00 ul. Podkocka 4 b
¸ódê, Nasza ¸azienka, ul. Kiliƒskiego 195 a,
fax (0-61) 817-99-01 tel. (0-62) 762-95-73
tel. (0-42) 684-55-69, fax (0-42) 683-21-31
www.berker.pl fax (0-62) 762-99-40
Mys∏owice, BIMS PLUS FFH, ul. Miko∏owska 31,
e-mail: salon.com40@com40.pl
tel. (0-32) 731-41-00, fax (0-32) 222-25-21
CERAMIKA PARADY˚ SP. Z O.O. www.com40.pl
O∏awa, BIMS PLUS FFH, ul. Klonowa 1,
26-300 Opoczno, ul. Piotrkowska 61 Kobierzyce, PARK HANDLOWY BIELANY, ul. Czekoladowa 20,
tel (0-71) 301-11-00, fax (0-71) 301-11-64
tel. (0-44) 736-41-00 tel. (0-71) 337-37-86, fax (0-71) 337-31-47
Poznaƒ, BIMS PLUS FFH, ul. Wichrowa 28,
fax (0-44) 736-41-06 Poznaƒ, CWW, ul. G∏ogowska 425, tel. (0-61) 810-05-40,
tel. (0-61) 848-81-00, fax (0-61) 848-82-22
e-mail: info@paradyz.com.pl fax (0-61) 810 05 39
Poznaƒ, Cermag Poznaƒ, ul. G∏ogowska 248,
www.paradyz.com.pl Warszawa, SWEDE CENTER, Aleje Jerozolimskie 56 c,
tel. (0-61) 661-61-61, fax (0-61) 830-23-78
tel. (0-22) 820-92-46, fax (0-22) 820-92-47
CHAIRCONCEPT.COM SP. Z O.O. Warszawa, GALERIA MOKOTÓW, ul. Wo∏oska 12, Poznaƒ, Sanpol, ul. Pokrzywno 8,
87-100 Toruƒ, ul. Dàbrowskiego 6 tel. (0-22) 541-36-41, fax (0-22) 541-36-40 tel. (0-61) 874-68-00, fax (0-61) 874-68-11
tel. (0-56) 660-05-24 Warszawa, DOMOTEKA, ul. Malborska 41, Rumia, OGO Technika Grzewcza i Sanitarna, ul. Gdaƒska 25,
fax (0-56) 660-84-52 tel. (0-22) 771-33-79, fax (0-22) 331-00-79 tel. (0-58) 771-33-22, fax (0-58) 771-32-52
e-mail: office@chairconept.com Rzeszów, Firma Handlowa Boz, ul. Geodetów 3,
www.chairconept.com CUBE tel. (0-17) 850-03-50, fax (0-17) 850-03-59
Gdaƒsk, ANTARIS STUDIO KUCHENNE, DOMOTEKA S´kocin Nowy, Greston, al. Krakowska 10,
ul. Z∏ota Karczma 26, tel. (0-58) 522-00-01 03-286 Warszawa tel. (0-22) 720-55-25, fax (0-22) 720-55-24
Gdaƒsk, CUBE BIURO PROJEKTOWE, ul. Malborska 41 Szczecin, BIMS PLUS FFH, ul. Cukrowa 12,
Trakt Âw. Wojciecha 123/3 tel. (0-22) 331-17-91 tel. (0-91) 435-88-85, fax (0-91) 435-87-51
Gdaƒsk, SALON KASPO, cube2@cubedesign.pl Szczecin, Carmen Group, ul. Gryfiƒska 82,
ul. Z∏ota Karczma 26, tel. (0-58) 522-35-36 www.cubedesign.pl tel. (0-91) 461-57-06, fax (0-91) 466-76-17
Gdynia, NOWE WN¢TRZA, ul. Batorego 4, tel. 601-261-202 Warszawa, Blue City, Al. Jerozolimskie 179, Warszawa, Art Design, ul. Janczarów 2 B,
Janki, PARK HANLOWY JANKI, tel. (0-22) 311-78-70 tel. (0-22) 642-71-47, fax (0-22) 642-72-08
pl. Szwedzki 3, tel. (0-22) 720-47-70, fax (0-22) 720-47-71 Warszawa, Bartico, ul. Kleszczowa 18,
Kraków, MAX-FLIZ, ul. Zakopiaƒska 58, Kraków, LUNATIC tel. (0-22) 863-95-05, fax (0-22) 863-63-48
tel. (0-12) 290-83-43 Blue City +2 Warszawa, BIMS PLUS FFH, ul. CieÊlewskich 44,
¸ódê, UNISORT-DOMUS, ul. Piotrkowska 190, 02-222 Warszawa tel. (0-22) 510-79-00, fax (0-22) 510-78-00
tel. (0-42) 637-10-36, (0-42) 716-34-54 Al. Jerozolimskie 179 Warszawa, Gen-Bud, ul. Bartycka 116,
Poznaƒ, Salon Eko Line, Al. SolidarnoÊci 34, tel. (0-22) 311-78-70 tel. (0-22) 651-05-60, fax (0-22) 840-54-67
tel. (0-61) 657-70-42 lunatic@lunatic.com.pl Warszawa, Internity, ul. Wiertnicza 59,
Poznaƒ, STUDIO AGMAR, ul. Mi´dzychodzka 16/30 www.lunatic.com.pl tel. (0-22) 885-88-21, fax (0-22) 885-88-17
 185
Warszawa, Prajs-Wyposa˝enie ¸azienek, Poznaƒ, SANPOL, ul. Pokrzywno 8, OPEX
ul. K. Koêmiana 2 m. 104, tel. (0-22) 739-90-90 tel. (0-61) 874-68-24, fax (61) 874-68-15 ul. Bartycka 24/26, 00-716 Warszawa
Warszawa, Studio Kampol, ul. Bartycka 24/26 paw. 201/202, Piekary Âlàskie, INSTALBUD, ul. Zak∏adowa 5, gsm 695-351-810
tel. (0-22) 651-03-83, fax (0-22) 651-03-83 tel. (0-32) 381-82-14, fax (0-32) 381-82-25 www.opex.pl
Wroc∏aw, Saint-Gobain Dystrybucja Budowlana, ul. Avicenny 14, Warszawa, AWIPL, ul. Bartycka 24/26 pawilon 208, www.bartycka.pl
tel. (0-71) 334-63-53, fax (0-71) 334-63-53 tel. (0-22) 651-03-57 Katowice, Al. Roêdzieƒskiego 191
Warszawa, BIMS PLUS, ul. CieÊlewskich 44, Warszawa, ul. Domaniewska 37 B
FERRO S.A. tel. (0-22) 510-78-25, fax (0-22) 510-78-66 Warszawa, ul. G∏´bocka 13
32-050 Skawina, ul. Przemys∏owa 7 Wroc∏aw, VINSAR, ul. Popielskiego 1 Warszawa, Al. Jerozolimskie 185
tel. (0-12) 256-21-00 tel. (0-71) 335-27-28 Warszawa, ul. Bartycka 24 (DOM)
fax (0-12) 267-76-06
e-mail: info@ferro.pl KLUDI ARMATUREN SP. Z O.O. OPOCZNO
www.ferro.pl ul. F. Kremsera 1, 45-533 Opole 02-884 Warszawa, ul. Pu∏awska 538,
tel. (0-77) 456-40-84 tel. (0-22) 320-38-00
FURNIKO fax (0-77) 454-70-49 fax (0-22) 320-38-02
Fabryka Mebli Biurowych info@kludi.pl Dzia∏ Inwestycji: tel. (0-44) 754-83-53,
75-303 Koszalin, ul. Batalionów Ch∏opskich 85 www.kludi.com fax (0-44) 755-51-87
tel. (0-94) 341-54-62 Bia∏ystok, AKCESS, ul. Radzymiƒska 14,
fax (0-94) 340-81-99 LUG LIGHT FACTORY SP. ZO.O. tel. (0-85) 664-34-43
e-mail: biuro@furniko.pl ul. Kr´ta 7 Bia∏ystok, CONSUS, ul. Elewatorska 29,
www.furniko.pl 65-770 Zielona Góra tel. (0-85) 664-78-66
Biuro Handlowe: Warszawa, Al. Wincentego Witosa 31/208, www.lug.com.pl Bielsko-Bia∏a, KOMPLEX, ul. Lwowska 51,
tel. (0-22) 640-12-23 tel. (0-33) 829-32-95
FIRMA HANDLOWA MAX-FLIZ, PIOTR KURLETKO, Bytom-Bobrek, STO¡, ul. Konstytucji 57,
GAMET S.A. JAN WŁODARCZYK, KAZIMIERZ KAèNICA SP. J tel. (0-33) 388-75-10
30-418 Kraków, ul. Zakopiaƒska 58 Chrzanów woj. ma∏opolskie, CERMAT, Kroczymiech 36 A,
87-100 Toruƒ, ul. Kociewska 22
tel. (0-12) 290-71-18 tel. (0-32) 623-30-38
tel. (0-56) 611-00-00
tel. (0-12) 290-83-42 Chrzanów, ul. Partyzantów 11 B, tel. (0-32) 623-36-34
fax (0-56) 611-00-01
Biuro Obs∏ugi Architektów: (0-12) 290-71-49 lub Ciechanów, FARBEX, ul. Pu∏tuska 63, tel. (0-23) 673-46-13
e-mail: gamet@gamet.eu
gsm 608-626-292 (Andrzej ¸az), Cz´stochowa, CMB, ul. Jadwigi 112, tel. (0-34) 366-90-66
www.GAMET.eu
gsm 509-121-079 (Maciej Szwajda) Gdaƒsk, CHEMIA, ul. Grunwaldzka 363,
tel. (0-58) 762-75-79
GATUZZO – WYŁÑCZNY PRZEDSTAWICIEL W POLSCE
MERIDA Gliwice, MAT- BUD, ul. Andersa 20, tel. (0-32) 331-37-20
P .H Artina JTP, 72-002 Do∏uje
53-015 Wroc∏aw, ul. Karkonoska 59 Gliwice, MAT-BUD, ul. Pszczyƒska 133,
Lubieszyn 1B
tel. (0-71) 339-78-88 tel. (0-32) 232-27-12
tel/fax (0-91) 311-60-70
fax (0-71) 361-61-61 Gorzów Wlkp., BOKARO, ul. Kobylogórska 1A,
www.gatuzzo.com
email: sekretariat@merida.com.pl tel. (0-95) 728-63-30
www.merida.com.pl Gózd (k. Radomia), WILMAR, Kiedrzyƒ 9,
INDECO
tel. (0-48) 340-21-28
Pe∏na lista ekspozycji na stronie: www.indeco.pl,
MERTEN POLSKA SP. Z O. O. Grudziàdz, ul. W∏adka 16, tel. (0-56) 461-04-39
pod numerami infolinii:
02-781 Warszawa, ul. Czapli 37, Konin, LUXKON, ul. Europejska 60, tel. (0-63) 244-44-12
(0-22) 678-80-09 z tel. komórkowego tel. (0-22) 641-75-85 Koszalin, ul. Brzozowa 1, tel. (0-94) 346-09-02
0-801-224-222 z tel. stacjonarnego fax (0-22) 641-20-13 Kraków, HEBAN, ul. Kosocicka 7, tel. (0-12) 651-87-20
w godzinach 8:00-17:00, od pon. do pt. info@merten.pl Krosno, MAX-POL, ul. Pu˝aka 37, tel. (0-13) 436-18-23
www.merten.pl Lublin, GALA, ul. Fabryczna 2, tel. (0-81) 445-05-60
INTRA POLSKA SP. Z O.O. Lublin, GLAZURA KRÓLEWSKA, ul. Metalurgiczna 9 B,
43-190 Miko∏ów, ul. Waryƒskiego 14 MOELLER ELECTRIC SP. Z O.O. tel. (0-81) 445-03-00
tel. (0-32) 730-01-20 80-299 Gdaƒsk, ul. Galaktyczna 30 ¸aƒcut woj. podkarpackie, KAZIMIERZ,
fax (0-32) 730-01-21 tel. (0-58) 554-79-00 ul. KoÊciuszki 5A, tel. (0-17) 225-78-36
gsm 601-991-536 fax (0-58) 554-79-09 Opoczno, CERAMIKA WITO¡, ul. Piotrkowska 103,
intrapolska@intra-group.com tel. (0-44) 754-25-72
Gdaƒsk, FEMAX, ul. Szcz´Êliwa 25, tel. (0-58) 326-29-00, MP POLSKA SP. Z O.O. Opoczno, MARCO, ul. Piotrkowska 43,
fax (0-58) 326-29-29 01-102 Warszawa, ul. Jana Olbrachta 94 tel. (0-44) 754-28-61
Hecznarowice k. Bielska-Bia∏ej, PIOGRA, tel. (0-22) 533-25-60 Opoczno, SALON FIRMOWY - OPOCZNO,
ul. Ogrodnicza 8, tel. (0-33) 845-93-85, gsm 507-920-094, fax (0-22) 533-25-61 ul. Przemys∏owa 5, tel. (0-44) 755-33-03
fax (0-33) 845-92-58 info@mp.com.pl Opoczno, SATURN, ul. Piotrkowska 199,
Izabelin, PRODEX D, Lipków 114, tel. (0-22) 722-77-22, www.mp.com.pl tel. (0-44) 755-35-02
gsm 693-841-996 Oddzia∏: Poznaƒ, ul. Na Murawie 8/1, Opole, CERAMIKA WITO¡, ul. Oleska 139A,
Koszalin, HYDROSTOP, ul. Morska 19 G, tel. (0-61) 828-87-07, fax (0-61) 821-32-78 tel. (0-77) 402-72-35
tel. (0-94) 347-08-93, fax (0-94) 340-25-24 Opole, STO¡, ul. Lipowa 3, tel. (0-77) 402-88-55
Kraków, BOZ-2, ul. Klimeckiego 14, NOVELLINI SP Z O. O. Ostrów Wlkp., JETA, ul. Poznaƒska 46,
tel. (0-12) 652-76-20 w. 34, fax (0-12) 652-76-02 64-600 Oborniki Wlkp. tel. (0-62) 735-10-73
¸ódê, ONNINEN, ul. Brukowa 16/18, ul. Staszica 37 Pabianice, CONSUS, ul. Lutomierska 46,
tel. (0-42) 671-85-27, fax (0-42) 671-85-33 tel/fax (0-61) 296-70-32 tel. (0-42) 215-26-84
Piaseczno, GRAST&MTB, ul. Okulickiego 21, e-mail: info@novellini.pl Piekary Âlàskie, STO¡, ul. Zak∏adowa 9,
tel. (0-22) 736-59-60, fax (0-22) 736-59-68 www.novellini.com tel. (0-32) 380-15-00
186
ADRESY FIRM

Pi∏a, MA¸ACHOWSKI, ul. Kossaka 100, RAMKO WŁODZIMIERZ KOPCZY¡SKI SP.J. Bydgoszcz, Koncepcja, ul. Toruƒska 24a,
tel. (0-67) 211-98-00 05-820 Piastów, ul. Dworcowa 54 a tel. (0-52) 583-80-18
Poznaƒ, BOKARO, ul. Obornicka 263, tel. (0-22) 723-53-15 Bydgoszcz, Profis, Al. Powstaƒców Wlkp. 10,
tel. (0-61) 892-01-97 tel. (0-22) 723 58-87 tel. (0-52) 321-04-33
Pszczyna woj. Êlàskie, KOMPLEX, ul. Cieszyƒska 2, fax (0-22) 723-72-67 Gdynia, Kinnarps, ul. ¸u˝ycka 6,
tel. (0-32) 210-30-71 e-mail: biuro@ramko.pl tel. (0-58) 622-26-31/32
Radom, TERMAR CERAMIKA, ul. Lubelska 37, architekci@ramko.pl Gdynia, Onis Studio, ul. Legionów 115 a,
tel. (0-48) 365-43-21 inwestycje@ramko.pl tel. (0-58) 662-40-94
Rumia woj. pomorskie, WEMA, ul. Grunwaldzka 35, www.ramko.pl Grodków k/Opola, Winner, ul. Warszawska 23,
tel. (0-58) 671-24-56 tel. (0-77) 415-41-66
Rzeszów, BOZ, ul. Geodetów 3, tel. (0-17) 850-03-47 ROCKFON SP. Z O.O. Katowice, Absolut Invest, ul. Sobieskiego 11,
Siedlce, EMCHROM, ul. Brzeska 76, tel. (0-25) 644-15-66 02-676 Warszawa tel. (0-32) 255-42-08
Skawina woj. ma∏opolskie, SANPOL, ul. Torowa 16 C, ul. Post´pu 1 Katowice, Kinnarps, ul. Opolska 22 lok. A-217,
tel. (0-12) 276-50-88 tel. (0-22) 843-38-10 tel. (0-32) 781-10-91
S∏upsk, REBIS, ul. Ba∏tycka 10, tel. (0-59) 840-01-44 fax (0-22) 843-06-68 Katowice, Lobos, Al. Roêdzieƒskiego 188 a,
Sosnowiec, LABE, ul. Naftowa 31, tel. (0-32) 293-33-00 www.rockfon.com.pl tel. (0-32) 253-94-22
Starogard Gdaƒski, METAS, ul. Lubichowska 174, Katowice, Pokker Office, ul. Krasiƒskiego 24,
tel. (0-58) 562-80-48 RONAL tel. (0-32) 256-18-53
Szczecin, BOKARO, ul. Heyki 19/22, tel. (0-91) 462-40-02 Wa∏brzych Kraków, Biuromax, ul. J.Conrada 63,
Âwiecie, SATURN, ul. Klasztorna 14, tel. (0-52) 332-44-67 ul. Wroc∏awska 95 tel. (0-12) 636-41-11
Tarnów, MISTAR, ul. Krakowska 118, tel. (0-14) 621-09-04 tel. (0-74) 840-70-44 Kraków, Kinnarps, Wadowicka 6 bud. D,
Warszawa, ARCER, ul. Bartycka 24/26, www.ronal.pl tel. (0-12) 295-08-90-92
tel. (0-22) 651-03-48 Kraków, Lobos, Al. Pokoju 1 a,
Warszawa, GENBUD, ul. Bartycka 116, SAINT GOBEIN ECOPHON SP. Z O.O. tel. (0-12) 413-27-00
tel. (0-22) 651-05-60 Stara Iwiczna ¸ódê, Biuromax, ul. Pi∏sudskiego 52,
Warszawa, SALON FIRMOWY – OPOCZNO, 05-500 Piaseczno, Nowa 23 bud. C tel. (0-42) 637-00-11
ul. Pu∏awska 538, tel. (0-22) 323-62-10 tel. (0-22) 737-71-71 ¸ódê, Kinnarps, ul. Inflancka 71,
W∏oc∏awek, WEMA, ul. Komunalna 1, tel. (0-54) 232-14-02 fax (0-22) 737-71-81 tel. (0-42) 659-71-91
Wroc∏aw, ADAKO, ul. Karmelkowa 29, tel. (0-71) 371-80-10 www.ecophon.pl ¸ódê, Romart, ul. Drewnowska 16,
Zabrze, STO¡, ul. WolnoÊci 124, tel. (0-32) 375-01-89 tel. (0-42) 654-00-40
Zawiercie, STO¡, ul. 11 listopada 2/4, tel. (0-32) 670-81-17 SANPRIM SP. Z O.O. Nowy Sàcz, Lobos, ul. WiÊniowieckiego 129,
Zàbkowice Âlàskie woj. dolnoÊlàskie, KOMAR, 05-092 Dziekanów Nowy k/Warszawy tel. (0-18) 444-28-99
ul. Kolejowa 10, tel. (0-74 ) 815-65-02 ul. Kolejowa 400 Poznaƒ, Contino, ul. Gdyƒska 139,
Zielona Góra, GLAZURIS, ul. Zjednoczenia 117, tel. (0-22) 664-79-96 tel. (0-61) 812-10-75
tel. (0-68) 451-96-11 Poznaƒ, Eljar, ul. Modelarzy 23, tel. (0-61) 897-16-04
TILEVISON POLSKA SP. Z O. O. Poznaƒ, Kinnarps, Al. SolidarnoÊci 46,
OSPEL S.A. 81-364 Gdynia, ul. 10 Lutego 24 tel. (0-61) 657-93-55-57
42-436 Pilica, ul. G∏ówna 128, Wierbka tel. (0-58) 351-41-30 Rzeszów, Lobos, ul. Boya-˚eleƒskiego 25,
tel. (0-32) 673-71-06 (do 10) fax (0-58) 661-35-73 tel. (0-17) 853-92-91
fax (0-32) 673-70-28 biuro@tilevision.pl Rzeszów, Wid, ul. Kopisto 4, tel. (0-17) 853-30-38
e-mail: marketing@ospel.com.pl www.tilevision.pl Szczecin, Biurotechnika, ul. Legnicka 3A,
www.ospel.com.pl tel. (0-91) 482-29-13
VIRTUS Szczecin, Stecko, ul. Chodkiewicza 2, 3, 3 a,
POL-GLASS SP.J. 31-031 Kraków, ul. Wrzesiƒska 6/10 tel. (0-91) 484-37-03
Wo∏czkowo tel. (0-12) 429-55-20 Tarnów, Lobos, ul. Przemys∏owa 27, tel. (0-14) 627-45-23
72-003 Dobra k. Szczecina fax (0-12) 429-55-20 wew. 22 Tychy, Semar, ul. Towarowa 27, tel. (0-32) 217-53-63
ul. Lipowa 124 www.virtus.com.pl Warszawa, Meblohurt, ul. ˚ytnia 15 lok. 4,
tel. (0-91) 487-81-54; (0-91) 424-40-54 tel. (0-22) 636-36-00
fax (0-91) 311-36-39 WANZL SP. Z O.O. Warszawa, Kinnarps, ul. Pu∏awska 354/356,
kom. 503-043-099; 500-081-195 05-830 Nadarzyn tel. (0-22) 314-64-70-74
office@pol-glass.com ul. Mszczonowska 69 Warszawa, Lobos, ul. Po∏czyƒska 31 a,
www.pol-glass.com tel. (0-22) 739-73-80 tel. (0-22) 533-97-26
fax (0-22) 739-73-85 Warszawa, Absolut Invest, ul. P∏ocka 13,
PROFIM Sp. z o.o. e-mail: wanzl@wanzl.pl tel. (0-22) 632-97-00
62-700 Turek, ul. Kaliska 61 www.wanzl.pl Warszawa, Ergosystem, ul. Po∏czyƒska 115 B,
tel. (0-63) 278-51-81 tel. (0-22) 877-34-14
fax: (0-63) 289-12-01 FABRYKA MEBLI WUTEH S.A. Warszawa, KN Meble, ul. Domaniewska 22,
e-mail: profim@profim.pl 87-100 Toruƒ, ul. Ch∏opickiego 6/10 tel. (0-22) 53-86-16
www.profim.pl tel. (0-56) 655-35-82 Wroc∏aw, Alton 2, ul. Miƒska 38, (0-71) 374-02-80
fax (0-56) 659-82-70 Wroc∏aw, Kinnarps, ul. Legnicka 51-53,
PUERTAS SP. Z O. O. e-mail: marketing@wuteh.com.pl tel. (0-71) 798-81-70/71
05-100 Nowy Dwór Mazowiecki www.wuteh.com.pl Wroc∏aw, Lobos, ul. Skierniewicka 18, tel. (0-71) 792-77-53
ul. LeÊna 2 Bielsko-Bia∏a, Biuro Perfekt, ul. Partyzantów 31 a, Wroc∏aw, Meblohurt, ul. Braniborska 14 Galeria Domar,
tel. (0-22) 775-50-15 tel. (0-33) 812-59-30 tel. (0-71) 734-50-34
e-mail: info@puertas.pl Bydgoszcz, KM Absolut Styl, ul. Gajowa 85, Wroc∏aw, Pokker Office, ul. Wybrze˝e Wyspiaƒskiego 14-15,
www.puertas.pl tel. (0-52) 321-23-20 tel. (0-71) 794-59-53