Autre eventail de Mademoiselle Mallarm Stephane Mallarm (1842-1898)

rveuse, pour que je plonge Au pur dlice sans chemin, Sache, par un subtil mensonge, Garder mon aile dans ta main. Une fracheur de crpuscule Te vient chaque battement Dont le coup prisonnier recule L'horizon dlicatement. Vertige ! voici que frissonne L'espace comme un grand baiser Qui, fou de natre pour personne, Ne peut jaillir ni s'apaiser. Sens-tu le paradis farouche Ainsi qu'un rire enseveli Se couler du coin de ta bouche Au fond de l'unanime pli ! Le sceptre des rivages roses Stagnants sur les soirs d'or, ce l'est, Ce blanc vol ferm que tu poses Contre le feu d'un bracelet.

Otro abanico de Madame Mallarm

Oh soadora: para que yo me sumerja en la pura delicia sin camino, sabe, por una sutil mentira, guardar mi ala en tu mano. Una frescura de crepsculo te llega a cada comps, cuyo golpe prisionero hace retroceder el horizonte delicadamente. Vrtigo! He aqu que se estremece el espacio como un gran beso que, loco de nacer para nadie ni estalla al fin ni se apacigua. Sientes el paraso feroz, lo mismo que una risa enterrada, fluir del ngulo de tu boca al fondo el pliegue unnime? El cetro de las riberas rosas estancado sobre las tardes de oro, ste lo es, este blanco vuelo cerrado que t dejas posarse contra el fuego de un brazalete. Versin de Alfonso Reyes Libells : Stephane Mallarm

Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui... Stephane Mallarm (1842-1898)

Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui Va-t-il nous dchirer avec un coup d'aile ivre Ce lac dur oubli que hante sous le givre Le transparent glacier des vols qui n'ont pas fui ! Un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui

Magnifique mais qui sans espoir se dlivre Pour n'avoir pas chant la rgion o vivre Quand du strile hiver a resplendi l'ennui. Tout son col secouera cette blanche agonie Par l'espace inflige l'oiseau qui le nie, Mais non l'horreur du sol o le plumage est pris. Fantme qu' ce lieu son pur clat assigne, Il s'immobilise au songe froid de mpris Que vt parmi l'exil inutile le Cygne.

El virgen, el vivaz y el hermoso hoy

El virgen, el vivaz y el hermoso hoy va acaso a desgarrarnos con un golpe de ala ebrio este lago duro olvidado que persigue bajo la escarcha el transparente glaciar de los vuelos que no han huido! Un cisne de antao se acuerda que es l, magnfico pero sin esperanza se libera por no haber cantado la regin donde vivir cuando del estril invierno resplandeci el tedio. Todo su cuello sacudir esta blanca agona del espacio infligido al ave que lo niega, mas no el horror del suelo donde el plumaje queda atrapado. Fantasma que su puro estallido asigna a ese lugar se inmoviliza al sueo fro de desprecio que viste entre el exilio intil el cisne. Versin de Claire Deloupy Libells : Stephane Mallarm

http://poemasenfrances.blogspot.mx/2006_04_01_poemasenfrances_archive.html#11600494 5213632700

http://amediavoz.com/mallarme.htm