Na podstawie.

Edgar Allan Poe (sc,s,), Maska mierci szkar

atnej, tum. Boleslaw Lemian, Ocyna wydawnicza Latona, War
szawa s,,:
Wersja lektury online dostpna jest na stronie wolnelektury.pl.
Ten utwor nie jest clroniony prawem autorskim i znajduje si
w domenie publicznej, co oznacza, e moesz go swobodnie wy
korzystywa, publikowa i rozpowszeclnia.
EDGAR ALLAN POE
Czarny kot
Nie spoiewamsi i nie wymagamwiary dla wielce iwnej i wielce skdind poufnej
opowieci, ktor clc pismem utrwali. Bybym, doprawdy, szalecem, gdybym si
tego spoiewa w clwili, gdy wasne moje zmysy odmawiaj mi swego wiadectwa.
Szalecem jednak nie jestem i mam zupen pewno, e nie majacz. Przecie jutro
umieram, i tedy pragnbym uly swej duszy spowiei.
Moim zamiarem bezporednim jest jasne, treciwe i bezstronne podanie do
wiadomoci powszeclnej szeregu nagicl zdarze z zakresu ycia domowego. Zda
rzenia owe w swycl skutkacl przeraziy mi wziy na mki znicestwiy.
Mimo to nie bd probowa wywietlenia icl istoty. Dla mnie osobicie ukazay si
od strony przeraenia wiele osob ujrzy w nicl mniej zgrozy, wicej |arolu. Kiedy,
by moe, znajie si umys, ktory zmor moj sprowai do poziomu zjawisk okle
panycl umys pogodniejszy, logiczniejszy i o wiele mniej od mego pomienny,
ktory w wypadkacl ze zgroz przeze mnie goszonycl wykryje jeno zwyk nastp
czo przyczyn i skutkow, niezmiernie zgodnycl z adem coiennym.
Od iecka zdraaem mikko i luko uczu. Tkliwo mego serca bya tak
znamienna, e iki niej staem si kozem oarnym mycl kolegow. Szczegolniej
Zwierzta
przepadaem za zwierztami i za zgod roicow posiadaem wielce ronorodny zespo
ulubiecow. Cay niemal czas spaem w icl towarzystwie i nigdy nie czuem si
tak szczliwy, jak wowczas gdy je darzyem pokarmem i pieszczot.
Ta osobliwo mego przyroenia wzrastaa wraz z wiekiem i gdym zmnia, std
gownie czerpaem moje uciecly. Tym, ktorzy darz uczuciem wiernego i zmylnego
psa, nie mam potrzeby tumaczenia istoty i stopnia zadowole pyncycl z owego
roda.
W bezinteresownej mioci zwierzcia, w jego nie szczcym wasnego ycia
powiceniu tkwi co, co bezporednio porusza serce lui, ktorzy czstokro mieli
sposobno stwierenia wtej przyjani i somianej wiernoci czlovtela v orygtna
le. Oeniem si wczenie i z radoci wykryem w onie mej zgodno upodoba.
Zauwaywszy moj pocig do tycl domowycl pieszczoclow, nie przeoczya nigdy
sposobnoci dostarczenia mi okazow najbariej uroczycl. Mielimy ptaki, ryb
zot, piknego psa, kroliki, ma mapk i kota.
Ten ostatni by okazem zastanawiajco krzepkim i wspaniaym, cakowicie czar
Kot
nego futra i przeiwnej zmylnoci. Mowic o jego inteligencji, ona moja, nie po
zbawiona w gbi duszy zabobonow, czstokro napomykaa o rozpowszeclnionym
w staroytnoci wierzeniu, ktore we wszystkicl czarnycl kotacl wiiao przerzu
cone czarownice. Nie znaczy to wszake, aby zawsze w takicl razacl zaclowywaa
povag i jeli czyni ow wzmiank, czyni j po prostu dlatego, e w tej wanie
clwili przysza mi do gowy.
Pluton tak si nazywa kot by moim ulubiecem, moim towarzyszem.
Kot
Sam osobicie podawaem mu pokarm woczy si za mn wszie, giekolwiek
poszedem. Nie bez trudnoci wymogem na nim posuszestwo zakazowi woczenia
si za mn po ulicacl. Przyja nasza trwaa w tym stanie lat kilka, w ktorym to czasie
Alkolol, Pastwo,
Okruciestwo, Zo
caoksztat mego clarakteru i usposobienia pod wpywem Demona Niewstrzemi
liwoci rumieni si na owo wyznanie uleg zasadniczym zmianom na gorsze.
Z dnia na ie stawaem si coraz poclmurniejszy, coraz skorszy do gniewow, coraz
obojtniejszy na uczucia innycl lui. Pozwalaem sobie na uywanie sow grubia
skicl w stosunku do mojej ony. W kocu gwaciem nawet nietykalno jej
osoby. Zmiana mego usposobienia, ma si rozumie, daa si we znaki moim nie
Przemoc, Okruciestwo
szczsnym ulubiecom. Nie tylko icl zaniedbywaem, lecz i drczyem. Wszake
co do Plutona miaem dla niego sporo jeszcze wzgldow, ktore mi wzbraniay
zego z nim obejcia, podczas gdy nie doznawaem adnycl skrupuow w drcze
niu krolikow, mapy, a nawet psa, jeli przypadkowo lub przyjanie staway mi na
droe. Atoli zo moje coraz bariej zuclwalio si we mnie ktore bowiem zo
dorowna Alkololowi! i wreszcie sam Pluton, ktory obecnie starza si i, co iie
za tym, nieco zeszkaradnia sam Pluton zacz wyczuwa skutki znikczemnienia
mego clarakteru.
Pewnej nocy, gdy powrociem do domu z jednej naogowo przeze mnie odwie
Krew
anej nory zamiejskiej, uroiem sobie, i kot unika mojej obecnoci. Sclwyciem
Okruciestwo, Zo,
Alkolol
go za kark on za, sposzony moj przemoc, z lekka porani mi zbami rk.
Owadna mn nagle wcieko demona. Straciem przytomno. Zdawao si, i
ducl moj przyroony znienacka wymkn mi si z ciaa i przepojona ginem, nadsza
taska zo przenika kade wokno mej istoty. Z kieszeni kamizelki wyszarpnem
scyzoryk i otworzyem. Porwaem biedne zwierz za gardo i miao wywayem mu
z orbity jedno lepie! Rumieni si, pon od wstydu, dr opisujc to pieka godne
okruciestwo!
Gdy ze witem rozum oyskaem gdy wytclnem czad mej lulaszczej no
Wyrzuty sumienia
cy doznaem z powodu popenionej zbrodni uczucia, ktore byo na wpo zgroz,
a na wpo wyrzutem sumienia, lecz byo to co najwyej sabe i niewyrane uczu
cie i ducl moj nie ukorzy si przed owym ciosem. Oddaem si ponownie swym
cluciom i wkrotce zatopiem w winie wspomnienie mego czynu.
Tymczasemkot powoli wraca do zdrowia. Orbita pozbawiona lepia miaa wpraw
ie pozor straszliwy, lecz kot zdawa si ju nie cierpie. Swoim zwyczajem cloi
tam i z powrotem po pokoju, wszake, jak winienem by tego oczekiwa, za moim
zblieniem si ucloi z najwysz trwog. Do mi jeszcze pozostao z mycl daw
nycl uczu, aby pocztkowo dozna goryczy na widok tak jawnej odrazy ze strony
stworzenia, ktore mi niegdy tak miowao. Owo jednak uczucie ustpio wkrotce
gniewowi i wowczas, jakby dla ostatecznego i nieodwoalnego pclnicia mi do upad
ku, zjawi si ducl Przelory. Filozoa nie zdaje sobie adnej z tego ducla sprawy.
A jednak wierz w to wicie, jak w istnienie wasnej duszy, e przekora jest jednym
z pierwotnycl popdow lukiego serca jedn z niepoielnycl, pierwiastkowycl
wa lub uczu, ktore nadaj kierunek clarakterowi danego czowieka.
Kto, popeniajc czyn niedorzeczny lub nikczemny, nie iwi si po stokro tej
prostej oczywistoci, i wieia, e winien go by n i e popenia: Czy pomimo
gtn (ang.) wodka angielska o smaku i zapaclu jaowca.
chuc podanie seksualne, tutaj. naog.
pozr daw. wygld, wspo. uce wraenie, zob. na pozor, pod pozorem, z pozoru.
rro~n ~rr~ ror Czarny lot :
doskonaoci naszego rozsdku nie mamy nieustannycl zakusow do naruszania tego,
co jest Pravem, dla tej po prostu przyczyny, i wiemy wanie, e jest to Pravo:
Powtarzam ow ducl przekory przyczyni si do ostatecznego mego upadku.
Ten to arliwy, niezgbiony popd duszy ku rczentu ste|te same ku gwace
niu wasnej natury, ku zoczynieniu dla samej mioci zego skoni mi do snucia
w dalszym cigu i ostatecznie do cakowitego wypenienia mczarni, ktor zgotowa
em dla bezbronnego zwierzcia.
Pewnego poranka z zimn krwi zaierzgnem woko szyi kota ptlic
Okruciestwo,
Zbrodnia, Morderstwo
i powiesiem go na gazi drzewa. Powiesiem ze zami w oczacl z najsroszymi
wyrzutami sumienia. Powiesiem pontevaz wieiaem, e mnie kocla i pontevaz
czuem, e nie da mi adnego do gniewu powodu. Powiesiem, pontevaz wieiaem,
Dusza, Grzecl, Bog
e, czynic tak, popeniam grzecl grzecl miertelny, ktory labi niemierteln
dusz moj a do stopnia wywiecenia jej jeli to jest moliwe poza obrby nie
skoczonego miosieria Wszeclmiosiernego i Wszeclstraszliwego Boga.W nocy,
ktora nastpia po dokonaniu owego okrutnego czynu, zbui mnie ze snu okrzyk.
Poar! Kotary mego oka byy w ogniu. Dom cay pon. Kosztem niemaycl wysi
kow uszlimy pomieniom moja ona, sucy i ja. Ruina bya doszcztna. Poar
poclon wszystk moj fortun i odtd oddaem si rozpaczy.
Nie pragn nawiza acucla przyczyn i skutkow pomiy mym okrucie
stwem a klsk jestem wyszy ponad tego roaju sabostki.
Lecz zdaj sobie spraw z acucla zdarze i nie clc przeoczy ani jednego ogni
Dom, Kot
wa. Odwieiem zgliszcza w dniu, ktory nasta po poarze. Mury z wyjtkiem jedne
go runy, za ow jedyny wyjtek by wanie przepierzeniem wewntrznym, niezbyt
grubym, pooonym mniej wicej w miejscu, na ktorym wspierao si wezgowie
mego oka. Wikszo muru w tym miejscu opara si iaaniu ognia wypadek,
ktory przypisywaem wieo wykonanej odnowie. Woko tego muru zgromai si
tum gsty, a ci i owi szczegoowo i z oywieniem zdawali si bada upatrzony jego
zaktek.
Wyrazy. iwne! Szczegolne! i tym podobne okrzyki wzmogy moj cieka
wo. Zbliyem si i ujrzaem, niby paskorzeb uwypuklon na biaej powierzclni,
posta gigantycznego lota.
Ksztat jego by odtworzony z czaroiejsk zaiste cisoci. Na szyi zwierzcia
zwisa powroz.
W pierwszej clwili, gdym zjaw ow oglda mogem to bowiem tylko za zjaw
uwaa zdumienie moje i przestracl nie miay granic. Lecz rozum przyszed mi
wreszcie z pomoc. Kot pamitaem to dobrze zosta powieszony w przyle
gym budynkowi ogroie. Na okrzyk trwogi tum niezwocznie wtargn do ogrodu
i zapewne znalaz si kto, kto kota od drzewa odczepi i przez otwarte okno wrzuci
do mego pokoju. Uczyniono to niewtpliwie w celu zbuenia mnie ze snu. Brzemi
innycl murow zasklepio oar mego okruciestwa w miaze wieycl pokadow
gipsu. Wapno tego muru, przesycone pomieniem padliny, utworzyo podobizn ta
k, jak wanie ogldaem.
W ten sposob wobec iwnego a opisanego powyej trafu jeli nie ukoiem
Wyrzuty sumienia,
aoba
cakowicie sumienia, zaspokoiem zdawkowo moj rozum, mimo to wszake traf ow
gbok bruzd wyry si w mej wyobrani. Przez kilka miesicy nie mogem si
pozby zmory kociej, i w tym okresie czasu ponownie zakrado si do mej duszy
pouczucie, ktore miao pozory wyrzutu sumienia, lecz nimnie byo. Posunemsi a
do opakiwania straty zwierzcia i do poszukiwania wszdy w najnikczemniejszycl
zav (ro. m.) popr. zjawa (ro. .).
rro~n ~rr~ ror Czarny lot ,
zakamarkacl, ktore obecnie odwieam naogowo, innego ulubieca tego gatunku
i pozorow mniej wicej podobnycl, aby mie zastpc.
Pewnej nocy, gdy na wpo obdnie sieiaem w jednej bariej ni zatraconej
Sobowtor
norze, uwag moj przyku nagle przedmiot czarny tkwicy na wierzclu jednej z ol
brzymicl beczek ginu czy te rumu, ktore stanowiy gown ozdob sali. Od kilku
minut przygldaem si uporczywie gornemu dnu tej beczki, a obecnie ziwia mi
przede wszystkim ta okoliczno, e dotd nie spostrzegem tkwicego na nim przed
miotu. Zbliyem si i zmacaem go doni. By to kot czarny, baro duy kot
Kot
pojemnoci co najmniej Plutona, podobny do bezwzgldnie, z wyjtkiem jednej
ronicy. Pluton na caym ciele nie mia ani jednego biaego wosa, ten za by posia
daczem szerokiej i biaej, aczkolwiek nieokrelonego ksztatu prgi, ktora przysaniaa
cay niemal zakres piersi.
Zaledwo go dotknem powsta nagle, zamrucza gono, otar si o moj do
Kot
Sobowtor
i zdawa si wyraa swoj zaclwyt z powodu okazanycl mu przeze mnie wzgldow.
By to wanie ow wierny okaz, ktorego poszukiwaem. Natyclmiast zaoarowaem
si wacicielowi z kupnem tego kota, lecz ten nie uzna w nim swojej wasnoci,
nie zna go nigdy go dotd nie wiia. W dalszym cigu darzyem go pieszczo
tami i gdy zamierzaem wroci do domu, zwierz wykazao cl towarzyszenia mej
osobie. Pozwoliem mu i za sob i, sclylajc si od czasu do czasu, gaskaem je
mimoclodem. Wszedszy do domu, zaclowa si jak na swycl wasnycl mieciacl
i natyclmiast zapon wielk przyjani do mej maonki.
Co do mnie poczuem wkrotce roc si w mej duszy odraz do niego. By
to skutek wprost przeciwny spoiewanemu przeze mnie. Nie wiem jak i dlacze
go si to stao, lecz jego widoczna dla mnie czuo napawaa mi niemal wstrtem
i nuya. Z wolna i stopniowo uczucia wstrtu i nudy wezbray a po gorzki kres nie
nawici. Unikaem zwierzaka. Niejasne poczucie wstydu i wspomnienie pierwszego
Nienawi
czynu okruciestwa wzbraniay mi drczenia tego zwierzcia. Przez kilka tygodni po
wcigaem si od bicia kota lub od popdliwycl wzgldem niego postpkow, atoli
stopniowo nieznacznie zaczem na poglda z niewysowionym przestraclem
i milczc ucloi przed jego nienawistn obecnoci jak przed podmuclem du
my. Do mej nienawici dla zwierzcia przyczynio si niewtpliwie odkrycie, ktorego
Sobowtor
dokonaem rankiem, nazajutrz po sprowaeniu go do domu, a mianowicie tak
samo, jak Plutonowi, brakowao mu jednego lepia.Z tego wszake powodu zwierz
nabrao jeno tym wikszej wartoci w oczacl mojej ony, ktora, jak ju wspomina
em, w wysokim stopniu posiadaa tkliwo serca, stanowic niegdy moj cecl
clarakterystyczn oraz czstokro rodo najprostszycl i najczystszycl radoci.
Wszake przywizanie do mnie kota wzrastao na przekor mej do niego odrazy.
Cloi krok w krok za mn z uporem, ktory trudno by byo przekaza zrozumieniu
czytelnika.
Ilekro siadem, zwa si w kbek pod moim krzesem lub wskakiwa mi na
Stracl
kolana, obdarzajc mi straszliwymi pieszczotami. Jeli powstawaem z sieenia,
wciubia mi si miy nogi i przyprawia mi niemal o upadek lub, zanurzajc
w mym ubraniu dugie i ostre pazury, wpeza mi tym sposobem a na piersi. W ta
kicl clwilacl, pomimo y zabicia go na miejscu, lamowaem si po czci na
skutek wspomnienia mojej pierwszej zbrodni, lecz gownie musz to wyzna co
prej z powodu rzetelnego przed zwierzciem strachu.
Stracl ow nie by waciwie obaw bolu zycznego, a jednak znalazem wielkie
Stracl
przeszkody do okrelenia go w sposob inny. Ze wstydem niemal wyznaj tak,
nawet w tej celi zbrodniarza wyznaj niemal ze wstydem, e stracl i przeraenie,
ktorymi napeniao mnie zwierz, wzrosy iki jednej z najwierutniejszycl mrzo
rro~n ~rr~ ror Czarny lot
nek, na jakie tylko zdoby si mona. ona moja nieraz zwracaa mi uwag na zarys
Sobowtor
biaej prgi, o ktorej mowiem, a ktora stanowia jedyn widom ronic pomiy
tym iwnym a owym zamordowanym przeze mnie okazem. Czytelnik bez wtpienia
przypomina sobie, i owa oznaka, mimo sporycl rozmiarow, miaa pierwotnie ksztat
nieokrelony, lecz z wolna w miar stopniowa niepoclwytnycl stopniowa,
w ktorycl moj rozum przez czas dugi clcia si koniecznie dopatrzy uroje na
braa wreszcie nieodpartej jasnoci zarysow. Staa si teraz odwzorem przedmiotu,
ktorego nie mog bez zgrozy nazwa po imieniu, a tu wanie i tu przede wszystkim
taio si to, co mnie zmuszao do powzicia straclu i wstrtu wzgldem potwora i co
skusioby mnie do pozbycia si go na zawsze, gy|ym mtal smtalosc po temu. Obecnie
powtarzam bya to podobizna olydnego, zowieszczego narzia podo
bizna szu|tentcy. O, grobowe i straszliwe narzie! Narzie zgrozy i zbrodni
agonii i mierci!
Byem oto zaiste nieszczliwy ponad miar nieszczcia dostpnego Czlovtelo
vt. Bydl przyziemne, ktorego brata znicestwiem wzgardliwie |yl przyztemne
zgotowao dla mnie dla mnie, istoty stworzonej na wzor i podobiestwo Bo
ga Najwyszego, klsk tak wielk i tak ponad siy! Niestety, ni dniem, ni noc
Sen
nie zaznaem odtd sodyczy spoczynku! Dniem zwierz nie opuszczao mi ani na
mgnienie, a noc co clwila po to si jeno buiem z niewypowieianie
trwonycl snow, aby wyczuwa na twarzy ciepy oddecl owej namacalnosct i jej wie
kuicie utrwalane na mym sercu niepomierne brzemi wcielenie Zmory, z ktorej
nie mogem si otrzsn!
Pod uciskiem takicl mczarni dbo pozostaycl we mnie dobrycl uczu
sczezo. Ze tylko myli poufaliy si z mym duclem najmroczniejsze i najnik
czemniejsze ze wszystkicl myli. Waciwa memu usposobieniu pospno urosa a
do rozmiarow nienawici dla wszelkiej rzeczy i wszelkiej istoty lukiej. Tymczasem
Nienawi,
Okruciestwo,
Zbrodnia, Morderstwo
ona, Przemoc
ona moja, ktora si nigdy nie skarya, staa si niestety moim coiennym
kozem oarnym, najcierpliwszym upem nagycl, czstycl i nieposkromionycl wy
buclow nienawici, ktorej si odtd oddawaem na olep. Pewnego dnia gwoli
jakiej domowej potrzeby towarzyszya mi w zejciu do piwnic starego domostwa,
gie zamieszkalimy pod musem ny. Kot szed za mn po stromycl stopniacl
Oara
sclodow i, na wstpie, omal nie wywrociwszy mnie na gow rozjtrzy moj gniew
a do obdu. Uniosszy topora i zapomniawszy w mej wciekoci iecinnego stra
clu, ktory dotd do moj lamowa, wymierzyem w zwierz cios, ktory byby
miertelny, gdyby pad jakom clcia. Wszake cios ow powcigna do mej ony.
To porednictwo podjuio mi a do szataskicl rozcierwie. Wyszarpnem do
z jej ucisku i zanurzyem topor w jej czaszce. Pada trupem na miejscu, nie wydawszy
jku.
Speniwszy t zbrodni straszliw, natyclmiast i z wielk przytomnoci umysu
Trup, Zbrodnia,
Morderstwo
zakrztnem si dokoa ukrycia zwok. Zmiarkowaem, e ani w ie ani w nocy
nie zdoam wynie icl z domu, nie naraajc si na niebezpieczestwo zwrocenia
bacznoci ssiadow. Kilka pomysow przemkno mi przez gow. Bya clwila, e
zamierzyem pokraja ciao na drobne kawaki i zniszczy je ogniem. Potem posta
nowiem wyobi jam w gruncie piwnicznym. Potem clciaem wrzuci ciao do
studni podworzowej potem zapakowa je do skrzyni, niby towar na sprzeda,
z przestrzeeniem wszelkicl stosownycl pozorow i poleci posacowi, aby je wy
nios gie na miasto. Ostatecznie zatrzymaem si na pomyle, ktory, moim
Piwnica
zdaniem, by najlepszy ze wszystkicl. Zdecydowaem si zamurowa je w piwnicy na
wzor mniclow redniowiecznycl, ktorzy podobno zamurowywali swe oary.
rro~n ~rr~ ror Czarny lot ,
Piwnica baro odpowiadaa wykonaniu podobnego zamiaru. Mury byy zbudo
wane niedbale i wieo powleczone grubym pokostem tynku, ktoremu wilgo atmos
fery nie daa stwardnie. Ponadto w jednym z murow tkwi wystp, utworzony
lepym kominkiem czy te roajem jaskini, pokostowanej i murowanej tak samo,
jak reszta piwnicy. Nie wtpiem, i uda mi si z atwoci wyway w tym miejscu
cegy, wtoczy tam ciao i zamurowa wszystko w taki sposob, aeby niczyje oko nie
zdoao wykry nic podejrzanego.
I nie pomyliem si w mycl raclubacl. Z pomoc obcgow, bez adnego tru
du, wyszarpnem cegy i, starannie przystosowawszy zwoki do wewntrznego muru,
utrzymaem je w tym pooeniu a do clwili, gdy caemu obmurowaniu przywroci
em pozor pierwotny. Zaopatrzywszy si ze wszelkimi moliwymi rodkami ostro
noci w zapraw wapienn, piasek i szczerk, urobiem tynk, ktorego nie mona byo
odroni od dawnego, i baro pilnie powlokem nim nowo powstay mur. Doko
nawszy pracy, zauwayem z zadowoleniem, i wszystko udao si jak najlepiej. Mur
nie zdraa najmniejszycl ladow uszkoenia. Z najwiksz starannoci usunem
wszelki gruz, odarem e tak powiem ziemi ze skory. Z triumfem rozglda
em si na oko i mowiem sam do siebie. Tu przynajmniej trud moj nie pojie na
marne!
Pierwszym moim odruclem byo wypatrzenie zwierzcia przyczyny tak
wielkicl nieszcz, gdy w kocu postanowiem nieodwoalnie pokara je mierci.
Gdybym je w tej clwili przyapa, los jego byby rozstrzygnity. Lecz zmylne zwierz
zlko si snad wybuclow mego przed clwil gniewu i postarao si o to, aby nie
napatoczy mi si na oczy w obecnym stanie mego usposobienia. Ani opisowi, ani
Sen
Zbrodnia
wyobraeniu nie podda si gbokie i bogie uczucie ulgi, ktor nieobecno niena
wistnego zwierzaka wytworzya w mym sercu. Nie zjawi si przez noc ca, a przeto
od czasu sprowaenia go do domu bya to pierwsza dobra noc, gdy zasn
em krzepkim i spokojnym snem. Tak, vyspalem st wespo z cik zmor zbrodni
w duszy!
Przemin drugi i trzeci ie, a kot moj nie powraca. Raz jeszcze westclnem
jak wyzwoleniec. Potwor, gnany przestraclem, opuci te miejsca raz na zawsze! Nigdy
go ju nie zobacz!
Wesele moje nie miao granic! Zbrodniczo potajemnego czynu niepokoia mi
a nazbyt niewiele. Dokonano dokadnie jakiego tam badania, lecz zaspokojono si
byle czym. Zarzono nawet letwo, ktore ma si rozumie nic wykry
nie mogo. Uwaaem moj przysz szczliwo za pewnik. Na czwarty ie po
zabojstwie gromada agentow policyjnycl wkroczya do domu i ponownie dokona
a dokadnego przegldu miejsca zbrodni. Ufny wszake w niedostpno skrytki,
nie doznaem adnego niepokoju. Urzdnicy zniewolili mnie do towarzyszenia im
w icl poszukiwaniacl. Nie pominli badaniem ani jednego zakrtu, ani jednego k
ta. Wreszcie po raz trzeci czy czwarty zeszli do piwnicy. aden musku nie drgn
mi na twarzy. Serce moje uderzao spokojnie jak serce nowo naroonego. Szero
kim krokiem zmierzyem piwnic od koca do koca, skrzyowaem donie na piersi
i z oclot przeclaaem si tu i tam. Policja bya najzupeniej zadowolona i sposo
bia si do wyjcia. Rado mego serca bya zbyt wielka, abym podoa jej stumieniu.
Paaem uronienia cloby jednego sowka, jednego tylko sowka, aby w ten
sposob zatriumfowa i podwoi icl przekonanie o mojej niewinnoci.
Panowie rzekem wreszcie, gdy spoem wcloili na sclody jestem
Dom
oczarowany tym, e uciszyem wasze podejrzenia. ycz wam wszystkim pomylne
go zdrowia i nieco wikszycl zasobow ugrzecznienia. Mimoclodem, panowie, do
rzuc, i oto oto przed wami dom krzepko zbudowany (pod wpywem rozjuszonej
rro~n ~rr~ ror Czarny lot 6
y wygoszenia czegokolwiek z min zuclwa zaledwo wieiaem, co mowi).
Mog twieri, i jest to dom przetvnte krzepko zbudowany. Te mury czy
odcloicie, panowie: te mury s szczelnie spojone!
I tu przez rozszala do obdu przekorno uderzyem z moc lask, ktor
Trup
miaem w rku, akurat po tej czci muru, kdy tkwi trup wybranki mego serca.
O! niecle przynajmniej Bog ma mi w swej opiece i niecl mi broni przed pa
zurami Arcydemona! Zaledwo eclo mycl uderze rozlego si w ciszy, a jaki gos
odpowieia mi z wntrza grobu. Pocztkowo bya to skarga stumiona i przery
wana jak szlocl iecicy, ktory wkrotce potem wezbra w krzyk przecigy, dono
ny i nieprzerwalny, zgoa przeciwny wszelkiemu przyroeniu i nieluki, w wycie
i skomlenie, na wpo pene zgrozy, a na wpo triumfu, jakie moe si wyoni jeno
z czeluci Piekie potworne pianie, wyierajce si jednoczenie z krtani mczo
nycl skazacow i z garieli demonow zdjtycl weselem potpienia!
Byaby szalestwem proba wysowienia tego, co si iao we mnie. Uczuem, e
trac zmysy i clwiejnym krokiem dobrnem do przeciwlegego muru.
Przez mgnienie urzdnicy, stojc na sclodacl, trwali nieruclomi, drtwi od
Sobowtor
przeraenia. W clwil potem tuzin rk mocnycl wciekym rzutem dopad do mu
ru. Mur run jak jeden strzp. Ciao, ju sporo napoczte rozkadem i poplamione
Trup, Kot
skrzep krwi, stao sztywnie przed oczyma wiow. Na jego gowie z krwaw, na
ocie rozwart paszcz i z jedynym skrzcym si lepiem gnieio si wstrt
ne zwierz, ktorego podstp zniewoli mnie do zbrodni, a ktorego gos zdraiecki
wyda mi w rce kata. Zamurowaem potwora w mogilnej wnce!
rro~n ~rr~ ror Czarny lot ;