Legislacin

www.gavilanesgonzalez.com

CDIGO JUDICIAL
de la Repblica de Panam
Texto nico

Enero, 2010

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

INDICE CODIGO JUDICIAL TEXTO UNICO LIBRO PRIMERO ORGANIZACIN JUDICIAL TITULO I CAPITULO I CAPITULO II Seccin 1 Seccin 2 TITULO II TITULO III CAPITULO I Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5 Seccin 6 CAPITULO II CAPITULO III Seccin 1 Seccin 2 TITULO IV CAPITULO I Seccin 1 Seccin 2 CAPITULO II Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 CAPITULO III ADMINISTRACION DE JUSTICIA Y CARGOS JUDICIALES ADMINISTRACIN DE JUSTICIA Articulo 1 CARGOS JUDICIALES Nombramiento, posesin, excusa vacante Articulo 7 Incompatibilidades y Garantas Articulo 43 DIVISIN TERRITORIAL EN LO JUDICIAL Articulo 65

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA PERSONAL Y ATRIBUCIONES DE LA CORTE Personal Articulo 69 Atribuciones del Pleno Articulo 86 Sala Primera de lo Civil Articulo 92 Sala Segunda de lo Penal Articulo 94 Sala Tercera, de lo Contencioso-Administrativo Articulo 97 Sala cuarta, de Negocios Generales Articulo 100 REPARTOS Y SUSTACIACION DE LOS NEGOCIOS Y MODOS DE DIRIMIR LOS DESACUERDOS Articulo 101 PRESIDENTES DE LA CORTE Presidente de la Corte Articulo 116 Presidente e la Sala Articulo 117 TRIBUNALES SUPERIORES DE DISTRITO JUDICIAL PERSONAL Y ATRIBUCIONES Personal Articulo 118 Atribuciones Articulo 127 TRIBUNALES SUPERIORES, MODO DE EJERCER ATRIBUCIONES Disposiciones Generales Articulo 130 Reglas Relativas a los Tribunales Superiores de Distrito Judicial Articulo 135 Reglas Relativas al Tribunal Superior del Segundo, Tercero y Cuarto Distrito Judicial Articulo 146 PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPERIOR Articulo 147 JUECES DE CIRCUITO JUECES

TITULO V CAPITULO I

Articulo 148

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, CAPITULO II CAPITULO III TITULO VI CAPITULO I CAPITULO II CAPTULO III TITULO VII

Diciembre, 2001

ii Articulo 159 Articulo 164

ATRIBUCIONES TRIBUNAL E APELACIONES Y CONSULTAS JUECES MUNICIPALES JUECES ATRIBUCIONES JUEZ COMARCANO

Articulo 167 Articulo 174 Artculo 178

SECRETARIOS Y DEMAS SUBALTERNOS DE LOS TRIBUNALES CAPITULO UNICO DEBERES Y PROHIBICIONES Articulo 183 DEBERES, RESPONSABILIDADES Y FACULTADES DE LOS MAGISTRADOS Y JUECES Articulo 199 AUXILIARES DEL ORGANO JUDICIAL JUEZ Y DEMS FUNCIONARIOS COMISIONADOS LAS PARTES Y SUS APODERADOS AUXILIARES JUDICIALES JURISDICCIN Y COMPETENCIA JURISDICCIN COMPETENCIA ACUMULACION OBJETIVA

TITULO VIII

TITULO IX CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III TITULO X CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III TITULO XI

Articulo 203 Articulo 215 Articulo 218

Articulo 228 Articulo 234 Articulo 266

DIAS Y HORAS DE DESPACHO EN LAS HORAS JUDICIALES Articulo 267 CARRERA JUDICIALES NOMBRAMIENTOS JURAMENTO Y TOMA DE POSESIN ESCALAFON INAMOVILIDAD SUSPENSIN TRASLADOS SEPARACIN RENUNCIAS CORRECCIONES DISCIPLINARIAS DEBERES, PRERROGATIVAS Y SANCIONES MINISTERIO PBLICO ORGANIZACIN Y ATRIBUCIONES Agentes del Ministerio Publico Personal Subalterno ATRIBUCIONES GENERALES Articulo 270 Articulo 271 Articulo 274 Articulo 278 Articulo 279 Articulo 280 Articulo 282 Articulo 284 Articulo 285 Articulo 286 Articulo 302

TITULO XII CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III CAPITULO IV CAPITULO V CAPITULO VI CAPITULO VII CAPITULO VIII CAPITULO IX TITULO XIII TITULO XIV CAPITULO I Seccin 1 Seccin 2 CAPITULO II

Articulo 329 Articulo 345 Articulo 347

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, CAPITULO III Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5 Seccin 6 Seccin 7 Seccin 8 CAPITULO IV CAPITULO V CAPITULO VI CAPITULO VII Seccin 1 Seccin 2 CAPITULO VIII CAPITULO IX CAPITULO X CAPITULO XI TITULO XV TITULO XVI CAPITULO I CAPITULO II Seccin 1 Seccin 2 TITULO XVII CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III

Diciembre, 2001

iii

ATRIBUCIONES ESPECIALES Procurador General de la nacin Articulo 348 Fiscal Auxiliar de la Republica Articulo 349 Fiscal Delegado de la Procuradura General de la Nacin Articulo 351 Fiscal Delegado II de la Procuradura General de la Nacin Articulo 353 Fiscales del Distrito Judicial Articulo 360 Fiscales del Circuito Articulo 361 Personeros Municipales Articulo 362 Departamento de Servicios Periciales de la Procuradura General de la Nacin Articulo 363 INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL Articulo 364 DISPOSICIONES COMUNES A LOS AGENTES DEL MINISTERIO PUBLICO Articulo 377 IMPEDIMENTOS Y RECUSACIONES Articulo 395 DEBERES DE LOS SECRETARIOS Y DEMAS SUBALTERNOS Secretarios Articulo 400 Dems Subalternos Articulo 402 PROHIBICIONES Articulo 405 EMOLUMENTOS, LICENCIAS, ERNUNCIAS, VACACIONES Articulo 406 DIAS Y HORAS DE DESPACHO EN LAS OFICINAS DEL MINISTERIO PUBLICO Articulo 408 SUELDOS Y HONORARIOS Articulo 410 INSTITUTO DE DEFENSORIA DE OFICIO CONSEJO JUDICIAL Y ETICA JUDICIAL CONSEJO JUDICIAL ETICA JUDICIAL Normas y Conductas Competencia, Procedimiento y Sanciones DE LA JURISDICCIN LABORAL JURISDICCIN Y COMPETENCIA TRIBUNALES SUPERIORES DE TRABAJO JUECES SECCIONALES DE TRABAJO Articulo 413

Articulo 438 Articulo 447 Articulo 448 Artculo 460-A Artculo 460-D Artculo 460-J

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

iv

LIBRO SEGUNDO PROCEDIMIENTO CIVIL Parte I REGLAS GENERALES DE PROCEDIMENTO TITULO PRELIMINAR CAPITULO I PRINCIPIOS Articulo 461 CAPITULO II DISPOSICIONES GENERALES SOBRE GESTION Y ACTUACIN Articulo 477 TITULO I CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III CAPITULO IV TITULO II CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III CAPITULO IV CAPITULO V CAPITULO VI TITULO III CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5 CAPITULO IV TITULO IV CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III CAPITULO IV TITULO V TITULO VI ACTUACIN FORMACIN DEL EXPEDIENTE PERDIDA Y REPOSICIN DE EXPEDIENTES TERMINOS DESGLOSE

Articulo 495 Articulo 498 Articulo 507 Articulo 530

MEDIDAS CAUTELARES NORMAS GENERALES Articulo 531 SECUESTRO Articulo 533 SUSPENSIN Articulo 565 MEDIDAS CONSERVATORIAS O DE PROTECCIN GENERAL Articulo 569 CAUCIONES Articulo 570 DILIGENCIA DE ALLANAMIENTO Articulo 573 SUJETOS DEL PROCESO LOS JUECES LAS PARTES TERCEROS Litisconsorte Intervencin de Terceros Llamamiento al Proceso Sucesin Procesal Accin Subrogatoria APODERADOS OBJETO DEL PROCESO DEMANDA CONTESTACIN DE LA DEMANDA CORRECCION EXCEPCIONES SANEAMIENTO INCIDENCIAS

Articulo 581 Articulo 585 Articulo 601 Articulo 603 Articulo 608 Articulo 611 Articulo 615 Articulo 619

Articulo 662 Articulo 680 Articulo 686 Articulo 688 Articulo 696

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III CAPITULO IV CAPITULO V Seccin 1 Seccin 2 TITULO VII CAPITULO I CAPITULO II Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 CAPITULO III Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5 Seccin 6 CAPITULO IV CAPITULO V CAPITULO VI CAPITULO VII Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5 Seccin 6 Seccin 7 CAPITULO VIII CAPITULO IX Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 CAPITULO X TITULO VIII CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III

Diciembre, 2001

v Articulo 697 Articulo 713 Articulo 720 Articulo 732 Articulo 769 Articulo 766

DISPOSICIONES GENERALES SOBRE INCIDENTES CONFLICTOS DE COMPETENCIA ACUMULACIN DE PROCESOS NULIDADES IMPEDIMIENTOS Y RECUSACIONES Impedimentos Recusaciones PRUEBAS NORMAS GENERALES ASEGURAMIENTO DE PRUEBAS Diligencia Exhibitoria Inspeccin Judicial Reconocimiento de Documentos Privados Testimonios Prejudiciales DOCUMENTOS Disposiciones Generales Documentos Pblicos Documentos Privados Documentos Procedentes del Extranjero Tacha de Documentos Disposiciones Comunes INFORMES CONFESIN DECLARACIN DE PARTE TESTIMONIOS Normas Generales Fuerza de los testimonios Ratificaciones Testimonios Ausentes o Impedidos Citacin de los Testigos Examen de los Testigos Careo INSPECCION JUDICIAL Y RECONSTRUCCIN PRUEBA JUDICIAL Procedencia y Practica Tachas de Peritos Valor del Dictamen Pericial Dictmenes Especiales INDICIOS

Articulo 780 Articulo 815 Articulo 817 Articulo 828 Articulo 829 Articulo 831 Articulo 832 Articulo 834 Articulo 856 Articulo 877 Articulo 879 Articulo 884 Articulo 893 Articulo 895 Articulo 903 Articulo 907 Articulo 917 Articulo 923 Articulo 925 Articulo 929 Articulo 936 Articulo 953 Articulo 954 Articulo 966 Articulo 979 Articulo 980 Articulo 981 Articulo 982

RESOLUCIONES JUDICIALES PROVEIDOS, PROVIDENCIAS, AUTOS Y SENTENCIAS Articulo 987 LIQUIDACIN DE CONDENA EN ABSTRACTO Articulo 996 ACLARACIONES Y CORRECCIONES DE LAS RESOLUCIONES

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

vi Articulo 999 Articulo 1001 Articulo 1028 Articulo 1032 Articulo 1035 Articulo 1038 Articulo 1047 Articulo 1049

CAPITULO IV CAPITULO V Seccin 1 Seccin 2 CAPITULO VI Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 TITULO IX CAPITULO I CAPITULO II TITULO X CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III CAPITULO IV TITULO XI CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III CAPITULO IV CAPITULO V CAPITULO VI Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5 Seccin 6 CAPITULO VII Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 CAPITULO VIII

NOTIFICACIONES Y CITACIONES EFECTOS DE LAS SENTENCIAS Cosa Juzgada Efectos en Otro Proceso EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES Disposiciones Preliminares Ejecucin Ejecucin Contra el Estado Procedimiento Complementario a la Ejecucin EXPENSAS Y COSTAS EXPENSAS COSTAS

Articulo 1051 Articulo 1068

MEDIOS EXCEPCIONALES DE TERMINACIN DEL PROCESO TRANSACCIN Articulo 1082 DESISTIMIENTO Articulo 1087 CADUCIDAD DE LA INSTANCIA Articulo 1103 ALLANAMIENTO A LA PRETENSIN Articulo 1115 MEDIOS DE IMPUGNACIN Y CONSULTAS NORMAS GENERALES Articulo 1119 RECONSIDERACIN Articulo 1129 APELACIN Articulo 1131 SANEAMIENTO EN LA APELACIN Y EN LA CONSULTA Articulo 1151 RECURSO DE HECHO Articulo 1152 RECURSO DE CASACION Fines Articulo 1162 Resoluciones Susceptibles del Recurso Articulo 1163 Anuncio el Recurso y Envio del Expediente a la Corte Articulo 1173 Sustanciacin del Recurso Articulo 1179 Disposiciones Finales Articulo 1199 Casacin en Inters de la Ley Articulo 1200 REVISIN Casos y Tiempo en que Puede Interponerse el Recurso Articulo 1204 Quienes Pueden Interponer el Recurso Articulo 1208 Decisin el Recurso Articulo 1214 CONSULTA Articulo 1225 PARTE II PROCESOS

TITULO XII PROCESOS DE CONOCIMIENTO CAPITULO PRELIMINAR

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

vii

DISPOSICIONES COMINES Articulo 1227 CAPITULO I PROCESO ORDINARIO Seccin 1 Normas Generales Articulo 1228 Seccin 2 Procesos Ordinarios de Menor Cuanta Articulo 1231 Seccin 3 Proceso Ordinario por Valores que Exceden de Doscientos Cincuenta Balboas sin Pasar los Mil Balboas Articulo 1235 Seccin 4 Proceso Ordinario por Valores que Excedan de Mil Balboas sin Pasar de Cinco Mil Balboas Articulo 1242 Seccin 5 Disposiciones Comunes a los Juicios de Menor Cuanta Articulo 1252 Seccin 6 Proceso Ordinario de Mayor Cuanta Articulo 1255 Seccin 7 Segunda Instancia Articulo 1273 CAPITULO II PROCESO ORAL Seccin 1 Normas Generales Articulo 1281 Seccin 2 Normas Especiales 1. Divorcio y Separacin de Cuerpos Articulo 1295 2. Reconciliacin de los Cnyuges Articulo 1297 3. Nulidad de Matrimonio Articulo 1298 4. Filiacin Articulo 1303 5. Interdiccin Articulo 1307 6. Alimentos Articulo 1325 CAPITULO III PROCESO SUMARIO Articulo 1345 Seccin 1 Normas Generales Articulo 1346 Seccin 2 Normas especiales 1. Divisin y Ventas de Bienes Comunes Articulo 1347 2. Servidumbre Articulo 1353 3. Interdictos Posesorios Articulo 1356 4. Denuncia de Obra Nueva Articulo 1374 5. Denuncia de Obra Ruidosa Articulo 1376 6. Fallos de Polica Articulo 1378 7. Rendicin de Cuentas Articulo 1379 8. Desahucio y Lanzamiento a. Desahucio Articulo 1395 b. Lanzamiento Articulo 1401 c. Disposiciones Aplicables a las Secciones Precedentes Articulo 1411 Seccin 3 Reglas Especiales Sobre Arrendamientos Rsticos Articulo 1415 Seccin 4 Reconocimiento y Ejecucin de Sentencia Extranjera Articulo 1419 TITULO XIII PROCESOS NO CONTENCIOSOS CAPITULO I NORMAS GENERALES CAPITULO II NORMAS ESPECIALES 1. Adopcin 2. Nombramiento de Guardadores 3. Emancipacin de Hijos 4. Habilitacin de Edad 5. Inspecciones Oculares sobre Medidas y Linderos

Articulo 1422 Articulo 1425 Articulo 1428 Articulo 1434 Articulo 1435 Articulo 1436

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

viii

6. Edificaciones en Terrenos Ajenos Articulo 1444 7. Patrocinio Procesal Gratuito Articulo 1446 8. Pago por Consignacin Articulo 1451 9. Divorcio por Mutuo Consentimiento Articulo 1458 10. Ausencia y Presuncin de Muerte Articulo 1469 11. Deslinde y Amojonamiento Articulo 1469 CAPITULO III PROCESOS SUCESORIOS Seccin 1 Preliminares Articulo 1479 Seccin 2 Herencia Yaciente Articulo 1481 Seccin 3 Presentacin, Apertura, Autenticacin y Protocolizacin de Testamentos 1. Presentacin y Apertura de Testamentos Articulo 1490 2. Protocolizacin de Testamentos Cerrados, Olgrafos y Verbales Articulo 1498 3. Autenticacin de Testamentos Verbales Articulo 1499 4. Testamento Otorgado en el Extranjero Articulo 1503 Seccin 4 Proceso de Sucesin en General Articulo 1508 Seccin 5 Sucesin Testamentaria 1. Sucesin Testamentaria Articulo 1525 2. Sucesin Intestada Articulo 1527 Seccin 6 Inventarios y Avaluos Articulo 1545 Seccin 7 Particin Articulo 1560 Seccin 8 Administracin de la Herencia Articulo 1582 Seccin 9 Pago de las Deudas Hereditarias Articulo 1589 Seccin 10 Acumulacin de Sucesiones Articulo 1598 Seccin 11 Procedimientos Especiales Varios Articulo 1602 Seccin 12 Sucesiones Especiales de Menor Cuanta Articulo 1605 TITULO XIV CAPITULO I Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5 Seccin 6 Seccin 7 Seccin 8 Seccin 9 Seccin 10 CAPITULO II CAPITULO III CAPITULO IV CAPITULO V CAPITULO VI CAPITULO VII Seccin 1 PROCESOS DE EJECUCIN PROCESO EJECUTIVO Normas Generales Auto Ejecutivo Notificacin del Auto Ejecutivo Embargo y Avalu de Bienes Reclamacin al Hacer el Deposito Desembargo Excepciones Incidentes Apelacin Venta Judicial PROCESOS EJECUTIVOS HIPOTECARIOS PROCESO EJECUTIVO PRENDARIO PROCESO EJECUTIVO DE MENOR CUANTIA ACUMULACIONES EMBARGO DE OTRA JURISDICCIN TERCERIAS Tercera Excluyente

Articulo 1612 Articulo 1622 Articulo 1641 Articulo 1647 Articulo 1677 Articulo 1680 Articulo 1682 Articulo 1696 Articulo 1698 Articulo 1700 Articulo 1734 Articulo 1751 Articulo 1760 Articulo 1761 Articulo 1762 Articulo 1764

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, Seccin 2 Seccin 3 CAPITULO VIII TITULO XV CAPITULO I CAPITULO II CONCURSO CAPITULO III CAPITULO IV CAPITULO V CAPITULO VI CAPITULO VII CAPITULO VIII CAPITULO IX CAPITULO X CAPITULO XI CAPITULO XII CAPITULO XIII CAPITULO XIV

Diciembre, 2001

ix

Tercera Coadyuvante Articulo 1770 Disposiciones Comunes a las Dos Secciones Precedentes Articulo 1776 PROCESO POR COBRO COACTIVO Articulo 1777 QUIEBRA Y CONCURSO DE ACREEDORES DECLARACIN DE CONCURSO Articulo 1786 DILIGENCIAS SUBSIGUIENTES A LA DECLARACIN DEL Articulo 1802 INVENTARIO Articulo 1812 CURADOR DEL CONCURSO Articulo 1820 JUNTA GENERAL E ACREEDORES Y EXAMEN Y RECONOCIMIENTO E CREDITOS Articulo 1834 PAGO DE CREDITOS PRIVILEGIADOS Articulo 1849 PROCESOS PENDIENTES CON EL CONCURSADO Articulo 1855 PROCESOS CONTRA EL CONCUESO SOBRE CREDITOS LITIGOSOS Articulo 1861 DISTRIBUCIN DE LA MASA DE BIENES DEL CONCURSO Articulo 1867 CALIFICACIN DE LA INSOLVENCIA Articulo 1878 CONVENIO ENTRE LOS ACREEDORES Y EL CONCURSADO Articulo 1882 DELEGACIN DE LOS ACREEDORES Articulo 1888 DISPOSICIONES FINALES Articulo 1893 CONCURSOS DE CUANTIA MENOR DE DIEZ MIL BALBOAS Articulo 1902 EXPROPIACIN NORMAS GENERALES EXPROPIACIN EN CASOS DE URGENCIA DESACATO A LOS TRIBUNALES

TITULO XVI CAPITULO I CAPITULO II TITULO XVII TITULO XVIII

Articulo 1913 Articulo 1927 Articulo 1932

GARANTIAS DEL ESTADO Y ENTIDADES PBLICAS Articulo 1939 DEFINICIONES Articulo 1940

TITULO XIX

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

LIBRO TERCERO PROCEDIMIENTO PENAL TITULO I DISPOSICIONES PRELIMINARES CAPITULO I ACCION PENAL CAPITULO II ACCION CIVIL CAPITULO III SUJETOS PROCESALES Seccin 1 Tribunales Competentes Seccin 2 Ministerio Publico Seccin 3 Denunciante Seccin 4 Querellante Seccin 5 Imputado Seccin 6 Defensores 1. Impedimentos 2. Sanciones Seccin 7 Tercero Incidental TITULO II CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III CAPITULO IV CAPITULO V CAPITULO VI Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5 CAPITULO VII CAPITULO VIII CAPTULO IX CAPITULO X TITULO III CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III CAPITULO IV Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5 CAPITULO V

Articulo 1941 Articulo 1969 Articulo 1982 Articulo 1988 Articulo 1994 Articulo 2000 Articulo 2006 Articulo 2013 Articulo 2022 Articulo 2024 Articulo 2028

SUMARIO INSTRUCCIN DEL SUMARIO Articulo 2031 INVESTIGACIN DE LOS HECHOS Articulo 2044 INVESTIGACIN DE LOS DELINCUENTES Articulo 2087 CITACIN DE TESTIGOS, PERITOS Y FACULTATIVOS Articulo 2104 CAREOS Articulo 2123 MEDIDAS CAUTELARES Y EXCARCELACIN DE IMPUTADO Medidas Cautelares Personales Articulo 2126 Detencin Preventiva Articulo 2140 Excarcelacin Articulo 2155 Exclusin del Derecho de Excarcelacin Articulo 2173 Cancelacin de Fianza Articulo 2174 ALLANAMIENTO Y REGISTRO Articulo 2178 CONCLUSIN DEL SUMARIO Articulo 2194 AUDIENCIA PRELIMINAR Articulo 2197 SOBRESEIMIENTO Articulo 2205 DEL PLENARIO AUTO DE ENJUICIAMIENTO CELEBRACIN DE LA AUDIENCIA FACULTADES DEL JUEZ EN LA AUDIENCIA MODO DE PRACTICAR LAS PRUEBAS Declaracin del Imputado Examen de los Testigos Prueba Pericial Prueba Documental e Inspeccin Judicial Disposiciones Comunes a las Secciones Anteriores SUSPENSIN DE LA AUDIENCIA

Articulo 2217 Articulo 2228 Articulo 2230 Articulo 2236 Articulo 2244 Articulo 2254 Articulo 2256 Articulo 2258 Articulo 2265

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, CAPITULO VI CAPITULO VII CAPITULO VIII CAPITULO IX CAPITULO X CAPITULO XI CAPITULO XII CAPITULO XIII

Diciembre, 2001

xi

MEDIDAS DE PREVIO PRONUNCIAMIENTO Articulo 2272 IMPEDIMENTOS Y RECUSACIONES Articulo 2279 CONFLICTOS DE COMPETENCIA Articulo 2282 ACUMULACIN DE PROCESOS Articulo 2288 NULIDADES Articulo 2294 NOTIFICACIONES Articulo 2299 PROCEDIMIENTO PARA LA CITACIN DEL IMPUTADO Articulo 2306 PROCEDIMIENTO EN CASO DE FUGA DE IMPUTADOS O REOS Articulo 2311 JUICIOS CON INTERVENCIN DE JURADO DISPOSICIONES GENERALES Competencia Articulo 2316 Facultad de Renunciar al Derecho de ser Juzgado por Jurados Articulo 2317 Cargo de Jurado Articulo 2320 Exentos de Servir como Jurados Articulo 2323 Formacin de la Lista de Jurados Articulo 2324 Composicin del Jurado Articulo 2328 Impedimentos Articulo 2332 Procedimiento Articulo 2334 Sorteo de Jurados Articulo 2344 Excusas Articulo 2348 AUDIENCIAS CON INTERVENCIN DE JURADOS Celebracin de la audiencia Articulo 2349 Cuestionarios Articulo 2374 Deliberaciones, Veredictos y Sentencias Articulo 2378 Responsabilidad de los Jurados Articulo 2387 De las Sanciones y del Modo de Reclamar contra ella Articulo 2388 DE LAS PENAS EFECTOS DEL CAMBIO DE LEGISLACIN Articulo 2393 REEMPLASO DE LAS PENAS CORTAS DE PRIVACIN DE LIBERTAD, SUSNCION CONDICIONAL DE LA EJECUCIN DE LA PENA Y LIBERTAD CONDICIONAL Articulo 2395 SENTENCIAS SENTENCIA DE PRIMERA INSTANCIA SENTENCIA DE SEGUNDA INSTANCIA EJECUCIN DE SENTENCIA MEDIOS DE IMPUGNACIN NORMAS GENERALES APELACIN

TITULO IV CAPITULO I Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5 Seccin 6 Seccin 7 Seccin 8 Seccin 9 Seccin 10 CAPITULO II Seccin 1 Seccin 2 Seccin 3 Seccin 4 Seccin 5

TITULO V CAPITULO I CAPITULO II

TITULO VI CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III TITULO VII CAPITULO I CAPITULO II

Articulo 2407 Articulo 2417 Articulo 2420

Articulo 2422 Articulo 2425

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, CAPITULO III TITULO VIII CAPITULO I Seccin 1 Seccin 2 CAPITULO II TITULO IX CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III Seccin 1 Seccin 2 CAPITULO IV CAPITULO V Seccin 1 Seccin 2 CAPITULO VI CAPITULO VII CAPITULO VIII CAPITULO IX TITULO X RECURSO DE HECHO

Diciembre, 2001

xii Articulo 2428

RECURSOS DE CASACIN Y REVISIN CASACIN Naturaleza del Recurso Articulo 22430 Admisin, Sustanciacin y Determinacin del Recurso en Asuntos Penales Articulo 2434 REVISIN Articulo 2454 PROCESOS ESPECIALES DISPOSICIN PRELIMINAR Articulo 2463 PROCESOS CONTRA SERVIDORES PUBLICOS Articulo 2464 ASAMBLEA LEGISLATIVA Instruccin y Sustanciacin del Proceso Articulo 2478 Vista y Decisin de la Causa Articulo 2486 JUICION PENALES ANTE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA Articulo 2493 EXTRADICIN Articulo 2496 Extradicin de Personas Reclamadas por Autoridades Panameas Articulo 2497 Extradicin de Personas Reclamadas por Autoridades Extranjeras Articulo 2500 REHABILITACIN Articulo 2517 REPOSICIN DE EXPEDIENTES PENALES Articulo 2523 PROCESO ABREVIADO Articulo 2526 PROCESO DIRECTO Articulo 2530 VISITAS DE CARCEL Y ESTABLECIMIENTOS PENALES ESPECIALES Articulo 2538

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

xiii

LIBRO CUARTO INSTITUCIONES DE GARANTIA TITULO I CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III CAPITULO IV CAPITULO V TITULO II CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III CAPITULO IV CAPITULO V TITULO III CAPITULO I CAPITULO II CAPITULO III CAPITULO IV CAPITULO V TITULO IV TITULO V GUARDA DE LA INTEGRIDAD DE LA CONSTITUCIN COMPETENCIA Articulo 2554 OBJECIN DE INEXEQUIBILIDAD Articulo 2555 CONSULTAS SOBRE CONSTITUCIONABILIDAD Articulo 2557 INCONSTITUCIONABILIDAD Articulo 2559 SUSTANCIACION, IMPEDIMENTOS Y EFECTOS Articulo 2563 HABEAS CORPUS NATURALEZA Y OBJETO DE LA ACCION INTERPOSICIN DE LA ACCION SUSTANCIACION DE LA ACCION COMPETENCIAS SANCIONES AMPARO DE GARANTIAS CONSTITUCIONALES COMPETENCIA PROCEDIMIENTO CURSO DE LA DEMANDA FALLO Y APELACIN INCIDENCIAS Y SANCIONES ESCUELA JUDICIAL VIGENCIA Y APLICACIN DE ESTE CODIGO

Articulo 2574 Articulo 2582 Articulo 2585 Articulo 2611 Articulo 2612

Articulo 2515 Articulo 2627 Articulo 2620 Articulo 2624 Articulo 2627 Articulo 2633 Articulo 2634

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

N 24,384 Gaceta Oficial, lunes 10 de septiembre de 2001 LIBRO I ORGANIZACION JUDICIAL TTULO I ADMINISTRACIN DEJUSTICIA Y CARGOS JUDICIALES CAPTULO HI ADMINISTRACIN DE JUSTICIA Artculo 1. La administracin de justicia es pblica, gratuita, expedita e ininterrumpida. Articulo 2. Los magistrados y jueces son independientes en el ejercicio de sus funciones y no estn sometidos ms que a la Constitucin y a la ley. Los inferiores estn obligados a acatar y cumplir las decisiones que en los procesos dicten sus superiores jerrquicos al revocar o reformar, en virtud de recursos legales o de consultas, las resoluciones emitidas por aquellos. Artculo 3. La administracin de justicia en lo judicial se ejerce de una manera permanente por la Corte Suprema de Justicia, los Tribunales Superiores de Justicia, los Jueces de Circuito, los Jueces Municipales, el Tribunal Tutelar de Menores, los Tribunales Martimos, los Tribunales Superiores de Trabajo, los Juzgados Seccionales de Trabajo y cualesquiera otros tribunales que se creen dentro del rgano Judicial. Tambin se ejerce en casos especiales, por personas particulares que, en calidad de jurados, arbitradores o rbitros, o por razn de cualesquiera otros cargos de esta misma naturaleza, participen en las funciones jurisdiccionales, sin que ello incluya a tales personas como parte del rgano Judicial. Los agentes del Ministerio Pblico participan en la administracin de justicia en calidad de funcionarios de instruccin mediante el ejercicio de la accin penal. Tambin tendrn la representacin de intereses nacionales, municipales y sociales, en los casos que seala la ley. Artculo 4. En cumplimiento de lo que establece el artculo 198 de la Constitucin Nacional la administracin de justicia ser ininterrumpida y a tal efecto las vacaciones de los Magistrados, jueces y empleados judiciales no interrumpirn el funcionamiento continuo de los respectivos tribunales. Con el fin de reglamentar lo dispuesto en este artculo, corresponder al superior y al encargado de cada despacho judicial reglamentar el uso de las vacaciones del personal subalterno bajo sus rdenes, de manera que en ningn momento se interrumpa el normal funcionamiento del respectivo despacho. Artculo 5. Declrese el tercer domingo de noviembre de cada ao como Da del Servidor Judicial.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

Artculo 6. La Corte Suprema de Justicia y el Procurador General de la Nacin, Formarn los respectivos presupuestos del rgano Judicial y del Ministerio Pblico y los remitirn oportunamente al rgano Ejecutivo para su inclusin en el Proyecto de Presupuesto General del Sector Pblico. El Presidente de la Corte y el Procurador podrn sustentar, en todas las etapas de los mismos, los respectivos Proyectos de Presupuesto. Los presupuestos del rgano Judicial y del Ministerio Pblico no sern inferiores, en conjunto, al dos por ciento (2%) de los ingresos corrientes del Gobierno Central. Sin embargo, cuando esta cantidad resultare superior a la requerida para cubrir las necesidades fundamentales propuestas por el rgano Judicial y el Ministerio Pblico, el rgano Ejecutivo incluir el excedente en otros renglones de gastos o inversiones en el Proyecto de Presupuesto del Gobierno Central, para que la Asamblea Legislativa determine lo que proceda. En casos de que por reduccin en los ingresos presupuestarios haya que reducir las partidas de gastos, los ajustes proporcionales que deban aplicarse en los presupuestos del rgano Judicial y del Ministerio Pblico, en conjunto, no pueden afectar el dos por ciento (2%) que como mnimo establece el artculo 211 de la Constitucin Poltica, como tampoco el funcionamiento eficiente de stas. El rgano Judicial y el Ministerio Pblico estarn facultados para celebrar contratos, ordenar gastos, formular requisiciones y otros actos propios de la ejecucin presupuestaria conforme a los lmites establecidos por la Constitucin y leyes respectivas. Los actos en referencia sern celebrados o emitidos por el Presidente de la Corte Suprema de Justicia con previa autorizacin del Pleno y el Procurador General de la Nacin, segn corresponda. La contabilidad correspondiente a las operaciones econmicas tanto del rgano Judicial como del Ministerio Pblico ser llevada por la Corte Suprema de Justicia y la Procuradura General de la Nacin, respectivamente. CAPTULO II CARGOS JUDICIALES Seccin 1 Nombramiento, Posesin, Excusa y Vacantes Artculo 7. La investidura de magistrado o juez se adquiere por el nombramiento, previa la comprobacin de que el nombrado rene las condiciones constitucionales o legales requeridas para el cargo, y de la oportuna toma de posesin del mismo. La comprobacin de la idoneidad de los magistrados y de los procuradores se har ante el Ejecutivo y la de los restantes funcionarios se har ante la autoridad nominadora, ante quien tomarn posesin. Artculo 8. Para desempear un cargo en el rgano Judicial o en el Ministerio Pblico se requiere, adems de los otros requisitos que sealan las normas especiales, no haber incurrido en actos deshonestos y no haber sido condenado por delito comn de carcter doloso.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

Artculo 9. Cuando la persona nombrada reside en el lugar donde funciona la autoridad que la nombre, el pliego que contenga el nombramiento le ser entregado personalmente mediante recibo. Si reside fuera de ese lugar, el pliego le ser enviado por correo recomendado y con aviso de recibo. Dichos recibos harn fe en cuanto a la fecha en que el pliego lleg a poder del designado. Cuando la persona reside en el extranjero, el pliego le ser enviado por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores; el cual informar al tribunal la fecha de la entrega del pliego. Artculo 10. La persona nombrada para un cargo judicial remunerado debe manifestar su aceptacin dentro de los quince das siguientes a la fecha en que reciba el nombramiento si reside en el distrito en que debe ejercer el cargo. El trmino ser de treinta das si reside en otro distrito y de sesenta das si se hallare en el exterior. Artculo 11. Los cargos remunerados del rgano Judicial son de voluntaria aceptacin y renuncia, tanto para los funcionarios principales como para los suplentes. Los cargos no remunerados son de forzosa aceptacin, tanto para los principales como para los suplentes, si son vecinos del lugar donde deben ejercerlo. Artculo 12. Cuando por alguna causa no se hiciere la eleccin o el nombramiento de magistrado, juez o agente del Ministerio Pblico en la poca sealada por la Constitucin o la ley, el cargo debe proveerse para el resto del perodo tan pronto como desaparezca la causa que impidi la eleccin o el nombramiento. Artculo 13. Las personas a quienes se nombre suplentes de los magistrados, jueces y agentes del Ministerio Pblico deben tener las mismas condiciones de idoneidad que se exigen a los principales. Artculo 14. Sin la resolucin del rgano Ejecutivo o de la Corte Suprema de Justicia o del tribunal respectivo o de los Jueces de Circuito o del agente del Ministerio Pblico en que se declare hecha la comprobacin do las condiciones para ejercer el cargo, no podr darse posesin de ste a la persona nombrada magistrado, juez o agente del Ministerio Pblico. Artculo 15. La persona nombrada deber tomar posesin del cargo para el que ha sido designada dentro de un termino igual al fijado, segn el caso, por el artculo 274, el cual se contar a partir de la fecha en que haya sido nombrada. Artculo 16. Los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y los procuradores tomarn posesin ante el Presidente de la Repblica; los dems funcionarios del rgano Judicial y del Ministerio Pblico, ante la autoridad nominadora. Artculo 17. La persona nombrada magistrado, juez, agente del Ministerio Pblico o, en general, funcionario de estas dependencias, entra en ejercicio de sus funciones desde el momento en que toma posesin del cargo.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

Por toma de posesin se entiende el acto de prestar juramento de cumplir fielmente los deberes inherentes al cargo, del cual se dejar constancia escrita en acta firmada por el presidente del tribunal, el juez o por el agente del Ministerio Pblico, segn sea el caso, el posesionado y el secretario respectivo. Artculo 18. El nombramiento y posterior ejercicio hacen presumir de derecho la posesin, tanto pare el solo efecto de estimar vlidos los actos efectuados por estos funcionarios, como para exigirles la responsabilidad a que haya lugar por la ejecucin de estos actos. Artculo 19. Las personas nombradas para servir cargos judiciales de forzosa aceptacin podrn excusarse de desempearlos por alguna de las causas siguientes: 1. Impedimento fsico por un tiempo que exceda de la mitad de lo que falta del perodo en curso, o del tiempo que se calcule debe ejercer el cargo, si no se tratare de cargo con perodo fijo. El impedimento por un tiempo menor del que se ha expresado, otorga derecho a licencia por el tiempo que dure, y si se prolongare hasta llegar al trmino indicado en el prrafo anterior, habr lugar a la excuse definitiva; 2. Estar sirviendo un destino pblico con funciones diarias; 3. Haber servido en el ao prximo anterior un destino obligatorio sin sueldo, durante un mes por lo menos; 4. No haber cumplido dieciocho aos de edad o exceder de sesenta; 5. Sufrir grave perjuicio por consecuencia de la aceptacin o el ejercicio del cargo por el tiempo y en el trmino expresado en el ordinal primero de este artculo; y 6. Enfermedad grave de su consorte o de sus parientes dentro del segundo grado de consaguinidad o de afinidad, por el tiempo y en la forma indicada en el ordinal primero, o por muerte de los mismos acaecida dentro de los treinta das anteriores al da que se presente la excuse. Artculo 20. El nombramiento pare un cargo judicial de voluntaria aceptacin queda insubsistente: 1. Por la muerte del nombrado; 2. Por rehusar ste la aceptacin del nombramiento o demorarla por un trmino mayor del fijado en el artculo 10; 3. Por no tomar posesin del cargo dentro de los trminos sealados por la ley; y 4. Por la improvisin del nombramiento en los casos en que se exija ulterior aprobacin del mismo. Artculo 21. secreta. El nombramiento de funcionarios y empleados se har en votacin

Artculo 22. El nombramiento en cualquier posicin del rgano Judicial y del Ministerio Pblico requiere, adems de los requisitos generales exigidos pare cada cargo, un certificado mdico en que conste una prueba negativa en el uso de drogas ilcitas y de que no existe enfermedad o incapacidad que le impida desempear el cargo, y un historial penal y policivo expedido dentro de los treinta das anteriores al

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

nombramiento. La prueba en el uso de drogas a que se refiere este articulo podr ser exigida por el Pleno de la Corte Suprema de Justicia en cualquier momento, mientras el funcionario judicial ejerza el cargo. Artculo 23. Los cargos de voluntaria aceptacin se pierden para sus titulares: 1. Por renuncia aceptada; 2. Por abandono del cargo por tres das o ms sin causa justificada; 3. Por no presentarse a ocupar el cargo una vez transcurrido el trmino de la licencia que le haya sido concedida, sin causa justificada, a juicio del funcionario u organismo que deba declarar la vacante; 4. Por delito o falta grave contra la tica judicial; y 5. Por grave incapacidad fsica o mental. La decisin ser tomada por la autoridad nominadora previa comprobacin de los hechos. El afectado podr hacer uso de los recursos que la ley permita. Artculo 24. Hay falta absoluta cuando ocurre alguno de los hechos que dejan vacante el puesto, conforme a los artculos 19 y 20. Hay falta temporal cuando la vacante ocurre por licencia concedida al empleado o por enfermedad o suspensin del mismo. Hay falta incidental cuando ocurre por impedimento legal para ejercer sus funciones en determinado negocio; pero es indispensable que la existencia del impedimento haya sido declarada judicialmente. Hay falta accidental cuando ocurre por cualquier motivo distinto de los anteriores. Artculo 25. Corresponde a la autoridad nominadora declarar la vacante de los cargos del rgano Judicial o del Ministerio Pblico, en cualquiera de los casos contemplados en la ley, previa comprobacin del hecho. Artculo 26. Los cargos del rgano Judicial y del Ministerio Pblico son renunciables ante la misma autoridad a quien, conforme a la Constitucin o a la ley, corresponda la eleccin o el nombramiento. Artculo 27. Los funcionarios judiciales pueden separarse de sus cargos con licencia hasta por dos aos por justa causa. Si la licencia se concede por enfermedad, debidamente comprobada con certificado medico y no pasa de treinta das al ao, otorgar derecho al goce de sueldo. Tambin se concedern con derecho a sueldo, si no exceden de treinta das, las licencias que los funcionarios judiciales requieran para asistir como delegados a congresos, conferencias o reuniones internacionales relacionados con las ciencias jurdicas o con sus funciones. La licencia ser concedida a los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y a los procuradores, por el Pleno de la Corte Suprema de Justicia a los dems agentes del Ministerio Pblico, por sus respectivos superiores; a los Magistrados de los Tribunales Superiores, por la Sala de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia; a los Jueces de Circuito y Jueces Seccionales de Trabajo, por el Tribunal

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

Superior que los nombr; a los Jueces Municipales, por los Jueces de Circuito que hicieron sus nombramientos; y al personal subalterno, por la autoridad nominadora. Artculo 28. Las licencias concedidas a los Magistrado, Jueces y Subalternos del rgano Judicial son renunciables en todo o en parte. Igual norma se aplicara al Ministerio Pblico Artculo 29. A ningn magistrado, juez o subalterno del rgano Judicial y del Ministerio Pblico podr prorrogrsele por causa de enfermedad la licencia concedida, sino cuando la enfermedad le impidiere realmente el ejercicio de las funciones del cargo una vez adquirido el derecho. Artculo 30. Los magistrados, jueces y subalternos del rgano Judicial y agentes y subalternos del Ministerio Pblico, podrn separarse de sus cargos, con derecho a sueldo, en uso de licencia para llevar a cabo estudios o adiestramientos relativos a sus funciones, de conformidad con lo que establezca la ley. Artculo 31. Salvo el caso de enfermedad grave comprobada, el funcionario del rgano Judicial cuyo perodo haya terminado o a quien se conceda licencia, o se le admita renuncia del cargo que ejerce, no puede separarse del desempeo de sus funciones mientras no sea reemplazado por el suplente respectivo o por la persona que debe sucederlo. Artculo 32. El personal subalterno de los tribunales de jurisdicciones especiales tendr derecho, despus de once meses de servicios continuados, a un mes de vacaciones con sueldo. El empleado que entre a gozar de las vacaciones ser reemplazado durante su ausencia por un compaero de oficina designado por el magistrado o juez respectivo. Si por lo limitado del personal de la oficina en que el empleado trabaja o por razn de la clase de servicio que presta no hubiere quien lo reemplace, se nombrar en su lugar un empleado interino durante dicho mes. Artculo 33. Los. magistrados, los jueces, los secretarios y los oficiales mayores de la Corte Suprema, de los tribunales y de los juzgados, tendrn derecho a un mes de vacaciones, con sueldo a su eleccin, cada ao. Los Magistrados de la Corte Suprema, de los Tribunales Superiores y jueces, sern reemplazados durante sus vacaciones por los suplentes respectivos. Artculo 34. Todos los dems empleados del rgano Judicial tendrn derecho, despus de once meses continuados de servicio, a un mes de vacaciones con sueldo. El trabajo encomendado al empleado que entra a gozar de las vacaciones ser desempeado durante su ausencia por sus compaeros de oficina. Si por lo limitado del personal de la oficina en que el empleado trabaja o por razn de la clase de servicio que presta no hubiere quien lo reemplace, se nombrar en su lugar un empleado interino durante dicho mes.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

Artculo 35. Los jefes de despacho procurarn que no se acumulen ms de tres meses de vacaciones, y para su concesin se tomar en consideracin las necesidades del cargo respectivo. Articulo 36. Los secretarios sern reemplazados por los oficiales mayores o, en defecto, por los escribientes. El trabajo de un escribiente que entre a gozar vacaciones ser desempeado por sus compaeros de oficina. Pero se nombrara escribiente interino si por lo limitado del personal de la oficina o por la clase servicios que presta el empleado que vacaciona, no hubiere quien lo reemplace. su de un de

Artculo 37. Los suplentes reemplazarn a los principales en las faltas temporales o accidentales; tambin en las absolutas, mientras se llene la vacante por quien corresponda; y cuando el principal se encuentre impedido o recusado para seguir en ejercicio de sus funciones en determinado negocio. Artculo 38. Los suplentes de los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, de los Tribunales Superiores de Distrito Judicial y del Tribunal Superior de Trabajo son personales. Cuando el suplente llamado a reemplazar al Magistrado respectivo no pudiere encargarse por encontrarse ausente del lugar, o por otra causa, actuar interinamente por l uno de los otros suplentes, quien ser escogido mediante sorteo hecho por el funcionario que haga el llamamiento. Los suplentes de los magistrados, Jueces del rgano Judicial y agentes del Ministerio Pblico pueden ejercer la abogaca, mientras no desempeen el cargo titular. Artculo 39. Los suplentes de cada juez sern llamados por el orden de numeracin y si los que se hallaren en el lugar donde funciona el juzgado respectivo se excusaren o se hallaren ausentes, se nombrar por quien corresponda un suplente especial. Artculo 40. Los suplentes que reemplacen a los titulares de los Tribunales Judiciales, en los casos de impedimentos y recusaciones, no devengarn sueldo alguno, pero gozarn de honorarios pagados por el Tesoro Nacional, aunque estn ejerciendo otro cargo remunerado, as: 1. Los suplentes de los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia recibirn cien balboas (B/.l00.00) por cada sentencia y cincuenta balboas (B/.50.00) por cada auto; 2. Los suplentes de los Magistrados de los Tribunales Superiores de Justicia recibirn setenta y cinco balboas (B/.75.00) por cada sentencia y treinta balboas (B/.30.00) por cada auto; 3. Los suplentes de Jueces de Circuito recibirn treinta balboas (B/.30.00) por cada sentencia y veinte balboas (B/.20.00) por cada auto; y 4. Los suplentes de Jueces Municipales recibirn veinte balboas ,(B/.20.00) por cada sentencia y diez balboas (B/.10.00) por cada auto. Artculo 41. No podr nombrarse en interinidad ni adscribirse funciones a persona que no llene los requisitos para desempear cualquier cargo judicial en propiedad.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

Artculo 42. El magistrado o juez que entre en lugar de otro en la misma plaza sustituye a su antecesor, de modo que s le considerar como si fuera l mismo en todo lo que no tenga relacin con los trminos para el despacho, ni con los motivos de impedimento o causales de recusacin. Seccin 2 Incompatibilidades y Garantas Artculo 43. Los emolumentos de los funcionarios judiciales no podrn ser disminuidos ni reducidos. No obstante, podrn ser aumentados en cualquier momento. Toda supresin de empleos en el rgano Judicial se har efectiva al finalizar el perodo correspondiente. Artculo 44. Los magistrados y los jueces no sern depuestos ni suspendidos o trasladados en el ejercicio de sus cargos, sino en los casos y con las formalidades que disponga la ley. Artculo 45. En todo lo relacionado a emolumentos, licencias, vacaciones, renuncias y separacin del desempeo de sus funciones, para los miembros del rgano Judicial, regirn las mismas disposiciones aplicables para stos a los miembros del Ministerio Pblico. Artculo 46. Los cargos del rgano Judicial y del Ministerio Pblico son incompatibles con toda participacin en la poltica, salvo la emisin del voto en las elecciones, con el ejercicio de la abogaca o del comercio y con cualquier otro cargo retribuido, excepto lo previsto en el artculo 205 de la Constitucin. Tambin son incompatibles con el ejercicio de cualquier otro cargo o actividad, aunque no sean retribuidos, que interfieran o sean contrarios con los intereses pblicos confiados al cargo judicial o del Ministerio Pblico. Artculo 47. Ningn funcionario o empleado del rgano Judicial puede desempear los cargos de partidores, depositarios de bienes que sean materia de procedimiento judicial o administrativo, ni ningn otro cargo cuyo nombramiento corresponde hacer a los tribunales o a las partes en proceso. Artculo 48. Los magistrados o jueces no podrn ser detenidos ni arrestados, sino en virtud de mandamiento escrito de la autoridad judicial competente para juzgarlos. Artculo 49. Es prohibido al personal del rgano Judicial, aun cuando est en licencia o separado temporalmente de sus cargos por cualquier causa: 1. Dirigir a los rganos del Estado, a los funcionarios pblicos, a las entidades oficiales o particulares, felicitaciones o censuras por sus actos; 2. Tomar participacin en la poltica, salvo la de emitir su voto en las elecciones o cualesquiera consultas o plebiscitos populares de carcter oficial;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 3.

Diciembre, 2001

4.

Dar a las panes o particulares opiniones, consejos o indicaciones en relacin con asuntos que sean o puedan ser motivo de controversia, salvo las excepciones contempladas en la ley; y Nombrar o contribuir al nombramiento de su cnyuge o de sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad para cualquier cargo judicial o de auxiliar de la jurisdiccin.

Artculo 50. Las infracciones de las normas contenidas en el artculo anterior, sern sancionadas de acuerdo con las disposiciones del Ttulo XII, Libro I de este Cdigo. En tales casos, cualquier ciudadano puede presentar denuncia contra el funcionario. Artculo 51. Los funcionarios judiciales quedan sujetos por su conducta en el ejercicio de sus funciones a la responsabilidad civil, penal y disciplinaria, de acuerdo con los principios de la Carrera Judicial. Artculo 52. Los cargos judiciales no podrn ocuparse con carcter interino por un lapso superior a tres meses, excepto en los casos de enfermedad del titular, que el respectivo concurso haya sido declarado desierto y en los dems casos contemplados en la ley. *53 Artculo 53. No puede haber en la Corte Suprema de Justicia, ni en los. Tribunales Superiores, dos o ms magistrados, funcionarios o suplentes que sean uno respecto de otros, cnyuge o parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad. Tampoco pueden ser nombrados en Juzgados de Circuito y Juzgados Municipales de un mismo Distrito Judicial, como titulares de despacho, funcionarios subalternos suplentes, el cnyuge o personas que entre s o respecto de los Magistrados del Tribunal Superior o Fiscales Superiores correspondientes tengan el expresado parentesco. Tampoco pueden ser nombrados agentes del Ministerio Pblico funcionarios subalternos o suplentes en una misma agencia o en otra del respectivo Distrito Judicial, personas en quienes concurra el grado de parentesco sealado en los dos prrafos superiores, por razn de otra persona que ya ocupe cargo en el Ministerio Pblico. *54 Artculo 54. Nadie podr ocupar ms de una suplencia ya sea en el rgano Judicial o en el Ministerio Pblico. *55 Artculo 55. El funcionario que, a sabiendas, nombre o contribuya al nombramiento para un cargo judicial a personas que estn comprendidas en las prohibiciones que establecen los artculos de este Libro ser suspendido de sus funciones por el tiempo y en la forma que sealen las normas de la Carrera Judicial, sin perjuicio de que el nombrado no pueda ejercer el cargo. *56 Artculo 56. En caso de que existan incompatibilidades de las expresadas en relacin con los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, la Sala de Negocios Generales

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

10

declarar vacantes los cargos que ejerzan los parientes mencionados en el artculo 53. *57 Articulo 57. Los nombramientos que se hagan en contravencin a las disposiciones de la ley, no tendrn efectos fiscales y la autoridad nominadora est obligada a declarar insubsistente el nombramiento respectivo. *58 Artculo 58. El rgano Judicial ser dotado por el Estado de los edificios, instalaciones y partidas presupuestarias adecuadas para despachar y tramitar los procesos con la dignidad correspondiente a sus altas funciones. El Pleno de la Corte Suprema de Justicia sealar las oficinas que deban funcionar en el Palacio de Justicia y autorizar cualquier cambio en la distribucin de los locales. *59 Artculo 59. Todos los edificios que ocupan actualmente las dependencias del rgano Judicial y del Ministerio Pblico continuarn bajo la administracin y conservacin de stos. El Estado atender, de manera adecuada y razonable, las necesidades de nuevas instalaciones para garantizar una administracin de justicia expedita. *60 Artculo 60. Todo funcionario judicial o del Ministerio Pblico debe residir en la jurisdiccin donde desempea sus funciones. La violacin de este artculo dar lugar a la sancin disciplinaria que seala el Titulo XII, Libro I de este Cdigo. *61 Artculo 61. El Estado garantiza a los funcionarios judiciales la plena independencia en su actuacin y asegura el desempeo del cargo segn el principio de inamovilidad y el disfrute de los derechos que le son debidos en consideracin al alto fin que cumplen. En consecuencia, estn exentos del desempeo de cargos obligatorios y de realizar prestaciones personales a la administracin y no podrn ser obligados a comparecer ante autoridades administrativas dentro del territorio donde ejerzan su jurisdiccin. Los datos o declaraciones que sean precisos se evacuarn por escrito o se llevarn a cabo en el despacho oficial del juez o magistrado. *62 Artculo 62. En todo caso los agentes del Ministerio Pblico tendrn la misma categora, remuneracin, garantas, prerrogativas y restricciones que los magistrados y jueces ante quienes ejercen sus funciones. *63 Artculo 63. Las incompatibilidades que crea este Cdigo no regirn respecto a los funcionarios que se encuentren legalmente ejerciendo el cargo al iniciarse la vigencia del mismo. *64 Artculo 64. Los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, de los Tribunales Superiores de Justicia y del Tribunal Superior de Trabajo, tendrn derecho a importar, libre de impuesto o gravmenes, un automvil para su uso particular cada tres aos. La exencin anterior ser concedida por el rgano Ejecutivo por conducto del Ministerio de Hacienda y Tesoro. El favorecido no podr vender el automvil adquirido antes del vencimiento de los tres aos, pero en caso de que el vehculo se destruya por causa de accidente o

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

11

sea despojado de l, definitivamente, por robo, hurto, incendio o cualquier otra prdida total, antes de vencerse el plazo de tres aos, el magistrado podr acogerse a una nueva exencin siempre que pruebe debidamente los motivos que la justifican. Estos mismos servidores pblicos tendrn derecho a placa oficial para sus automviles de uso personal y tendrn derecho a recibir del Estado cien galones de gasolina mensualmente para utilizarlos en los mismos. Los Jueces de Circuito y los Jueces Municipales tendrn derecho a placa oficial. *65 TTULO II DIVISIN TERRITORIAL EN LO JUDICIAL Artculo 65. Para los efectos jurisdiccionales en lo judicial, divdese el territorio de la Repblica en cuatro Distritos Judiciales. Estos se dividirn en Circuitos Judiciales que a su vez se dividen en Municipios Judiciales. *66 Artculo 66. El Primer Distrito Judicial comprender las provincias de Panam, Coln, Darin y la Comarca de San Blas; el Segundo Distrito Judicial estar formado por las provincias de Cocl y Veraguas; el tercer Distrito Judicial por las provincias de Chiriqu y Bocas del Toro; y el Cuarto Distrito Judicial por las provincias de Herrera y Los Santos. En el evento de crearse otras subdivisiones territoriales sometidas a regmenes especiales, tales subdivisiones formarn parte del respectivo Distrito Judicial. Los Tribunales Superiores de Distrito Judicial y las Agencias del Ministerio Pblico que ante ellos acten, tendrn su sede en las ciudades de Panam, Penonom, David y Las Tablas, respectivamente. *67 Artculo 67. Los Circuitos Judiciales, a su vez, se subdividen en Distritos Municipales que corresponden a cada uno do los distritos, segn la divisin poltica establecida en el artculo 250 de la Constitucin Poltica. *68 Artculo 68. Lo dispuesto en los tres artculos anteriores no excluye la aplicacin de normas especiales que regulen otras subdivisiones territoriales sometidas a regmenes especiales, en cuyo caso se aplicarn para efectos jurisdiccionales las normas especiales que al efecto se emitan. *69 TTULO III CORTE SUPREMA DE JUSTICIA CAPTULO I PERSONAL Y ATRIBUCIONES DE LA CORTE Seccin 1 Personal Artculo 69. La Corte Suprema de Justicia ejercer su jurisdiccin en todo el territorio de la Repblica y tendr su asiento en la ciudad de Panam. Por graves motivos de

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

12

orden pblico podr ella misma trasladarlo a cualquier otro sitio del territorio nacional, dando previo aviso al rgano Ejecutivo. *70 Artculo 70. La Corte Suprema de Justicia se compone de nueve magistrados elegidos conforme lo seala la Constitucin Poltica. *71 Artculo 71. Cada magistrado tendr un suplente nombrado en la forma y por el mismo perodo sealado en la Constitucin Poltica. Los suplentes llenarn las faltas temporales y absolutas de los principales, mientras se llenen las vacantes. *72 Artculo 72. La Corte Suprema de Justicia tendr cuatro Salas: la Primera, de lo Civil; la segunda, de lo Penal; la Tercera, de lo Contencioso-Administrativo; y la Cuarta, de Negocios Generales. *73 Artculo 73. Cuando los intereses de la administracin de justicia lo aconsejen, el Pleno de la Corte podr, con el voto de siete magistrados, por lo menos, hacer una nueva distribucin de los miembros permanentes de las tres primeras Sales. *74 Articulo 74. En el mes de octubre de cada dos aos, la Corte Suprema de Justicia elegir, por mayora de votos, el Presidente y Vicepresidente de la Corporacin. El Presidente tendr, adems de las atribuciones que le seala esta Ley, la de presidir el Pleno, la Sala a que pertenece y la de Negocios Generales. Las otras dos Salas elegirn, en el mismo acto y en la misma forma, el respectivo Presidente, uno de los cuales ser elegido como Vicepresidente de la Corporacin. *75 Artculo 75. La permanencia en los cargos de Presidente de la Corte Suprema de Justicia y los Presidentes de Sala, as como sus posibilidades de reeleccin, sern materia del Reglamento Interno de la Corte. *76 Artculo 76. Las ausencias del Presidente de la Corte Suprema de Justicia sern llenadas por el Vicepresidente y la de los Presidentes de Sala por el Magistrado de la misma que le siga en orden alfabtico. *77 Artculo 77. En los impedimentos y recusaciones de un Magistrado, lo reemplazar el suplente respectivo, si se trata de negocio atribuido al Pleno; si el negocio es del conocimiento de una Sala, lo reemplazar el Magistrado de la Sala siguiente, conforme al orden alfabtico de apellidos. Si el caso ocurre en la de Negocios Generales, el Magistrado impedido o recusado ser sustituido por el que se escoja a la suerte. *78 Artculo 78. Los requisitos exigidos por el artculo 201 de la Constitucin Poltica para ser magistrado de la Corte Suprema de Justicia se comprobarn as: 1. El del numeral 1, con certificado del Registro Civil; 2. El del numeral 2, con el certificado del Registro Civil; 3. El del numeral 3, se presume, mientras no se pruebe lo contrario;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 4.

Diciembre, 2001

13

El del numeral 4, con el diploma correspondiente de la Facultad de Derecho nacional o extranjera. En este ltimo caso, deber presentarse dicho documento junto con la prueba de que el interesado revalid ese ttulo en la Facultad de Derecho de la Universidad de Panam, o de la existencia de convencin cultural con la nacin en donde realiz los estudios de Derecho. Todos los diplomas debern presentarse con la constancia de haberse registrado en el Ministerio de Educacin;. 5. EI del numeral 5, si se trata del ejercicio de la abogaca, con la copia autenticada de la resolucin de la Corte Suprema que declare idneo al interesado pare ejercer dicha profesin y con certificacin de tres Tribunales de Justicia sobre el tiempo de ejercicio de w la abogaca. Si se trata del desempeo de cargos en la magistratura, en la judicatura,, en el Ministerio Pblico en la Defensora de Oficio u otro cargo cuyo ejercicio requiera ttulo universitario en derecho, con copia autenticado del acta de posesin y certificado sobre el tiempo de ejercicio del cargo, expedido por el funcionario competente. Las credenciales para Magistrado de la Corte expedidas al entrar a regir la Constitucin de 1972 deben presentarse en copia autenticada por el Ministerio de Gobierno y Justicia. Cuando se demuestre satisfactoriamente la prdida de las pruebas preconstituidas de que trata este artculo, sern admisibles las ordinarias que autoriza la ley para acreditar los hechos que debieron probarse en aqullas. *79 Artculo 79. El personal de la Corte Suprema de Justicia y el de todos los dems Tribunales Judiciales de la Repblica, as como la escala salarial, se establecern en la organizacin administrativa que apruebe el Pleno de la Corte Suprema de Justicia, con la opinin favorable del Consejo Judicial y, de acuerdo con lo previsto en el Presupuesto General del Estado. *80 Artculo 80. El Secretario General, el Subsecretario General y el Administrativo, sern nombrados por el Pleno de la Corte Suprema de Justicia y prestarn servicios al Pleno, a la Sala de Negocios Generales y al Consejo Judicial. Los secretarios y dems personal de las distintas Salas de la Corte sern nombrados por los magistrados de la respectiva Sala. El personal subalterno inmediatamente adscrito a cada magistrado ser nombrado por ste ser de su libre nombramiento y remocin. El resto del personal de la Corte ser nombrado por la Sala de Negocios Generales. *81 Articulo 81. El Secretario de la Corte Suprema de Justicia tendr los mismos privilegios y consideraciones de que gocen los Magistrados de los Tribunales Superiores de Distrito Judicial en lo referente a sueldo, gastos de representacin, derecho a jubilacin y la exencin contemplada en el articulo 64 de este Cdigo. Adems de las atribuciones que a los secretarios de tribunales les asigna este Cdigo. el Secretario General de la Corte Suprema o quien lo reemplace tendr la obligacin de elaborar y suscribir, con el Presidente de la Corte y de la Sala la Negocios Generales,

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

14

las actas correspondientes a todas las sesiones y dems actos que estos organismos lleven a cabo. *82 Artculo 82. El Secretario General de la Corte Suprema de Justicia ser reemplazado en sus faltas accidentales por el Subsecretario General. En las faltas absolutas del Secretario General y de los Secretarios de Salas, mientras se proceda a hacer los nombramientos actuar el Secretario que designe la Sala de Negocios. Las faltas temporales y accidentales de los Secretarios de Salas de la Corte sern llenadas por los respectivos oficiales mayores. *83 Artculo 83. Para ser Secretario General o Subsecretario General de la Corte Suprema de Justicia se requiere ser panameo, ser graduado en Derecho, haber cumplido treinta aos de edad, estar en pleno goce de los derechos civiles y polticos y cumplir con los requisitos necesarios para ejercer el cargo de Magistrado del Tribunal Superior de Distrito Judicial. Para ser Secretario de Sala se requiere ser panameo, estar en pleno goce de sus derechos civiles y polticos, ser graduado en Derecho, haber cumplido treinta aos de edad y tener certificado de idoneidad para ejercer la abogaca en todos los tribunales de la Repblica, expedido por la Corte Suprema de Justicia. En este ltimo caso se requiere, adems, haberla ejercido durante tres aos por lo menos, o desempeado por igual tiempo los cargos de secretario u oficial mayor de alguno de los Tribunales superiores o agencias del Ministerio Pblico. Para ser Secretario Administrativo de la Corte Suprema de Justicia se requiere ser panameo, haber cumplido treinta aos de edad y poseer ttulo universitario en Administracin Pblica, en Finanzas, Economa o en Administracin de Empresas. Para ser Oficial Mayor de la Corte Suprema de Justicia se requiere ser panameo y, por lo menos, ser estudiante de Derecho de los dos ltimos aos. Se reconoce a los oficiales mayores que tengan la idoneidad para ejercer la abogaca en Panam, la experiencia en el ejercicio del cargo al momento de aspirar a una posicin que requiera experiencia profesional de abogado. *84 Artculo 84. La Sala de Negocios Generales deber expedir un Reglamento para el rgimen interno del Pleno as como de las Salas y el reparto de los negocios. En l necesariamente habr una Seccin para determinar la forma como deben llenarse las vacantes que ocurran en los cargos de las Secretaras de la Corte y de las Salas. *85 Artculo 85. Los magistrados deben concurrir al despacho en las horas sealadas por el Reglamento y asistir a todos los actos del Pleno o de la Sala a que pertenezcan, a menos que estn impedidos, con justa causa, en cuyo caso presentarn su excusa por el conducto ms rpido y seguro. *86 Seccin 2 Atribuciones del Pleno

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

15

Artculo 86. Al Pleno de la Corte Suprema de Justicia le estn privativamente atribuidas las siguientes funciones: 1. Con audiencia del Procurador General de la Nacin o del Procurador de la Administracin, conocer y decidir: a. Las demandas de inconstitucionalidad contra las leyes, decreto leyes, decretos de gabinete, decretos, acuerdos, resoluciones y dems actos impugnados ante ella, por cualquier persona, por razones de fondo o de forma; b. De las consultas que, de oficio o por advertencia de parte interesada, le hagan los servidores pblicos encargados de impartir justicia acerca de la inconstitucionalidad de una disposicin legal o reglamentaria aplicable al caso controvertido, conforme lo establecido en el segundo prrafo del numeral 1 del articulo 203 do la Constitucin Nacional; c. De las objeciones de inexequibilidad. 2. Ajustndose al procedimiento sealado para cada caso: a. De las causas o negocios contenciosos sobre presas martimas; b. De las causas por delitos comunes o faltas cometidas por los Ministros de Estado, el Procurador General de la Nacin, el Procurador de la Administracin, los Miembros de la Asamblea Legislativa, los Comandantes y Miembros del Estado Mayor de la Fuerza Pblica, el Contralor General de la Repblica y los Magistrados del Tribunal Electoral, o cometidos en cualquier poca por persona que al tiempo de su juzgamiento ejerza alguno de los cargos mencionados en este literal; c. De las causas criminales contra los arzobispos, obispos y gobernadores eclesisticos. *87 Artculo 87. Tambin corresponde al Pleno: 1. Elegir al Presidente y Vicepresidente de la Corte Suprema de Justicia cada dos aos; 2. Elegir los Magistrados de los Tribunales Superiores de Distrito Judicial y a sus respectivos suplentes; 3. Dar posesin al Presidente y Vicepresidentes de la Repblica en el caso contemplado en el artculo 177 do la Constitucin; 4. Hacer cualquier otro nombramiento que le atribuyan las leyes; 5. Aprobar cada dos aos la lista de los abogados que deban actuar como curadores en los procesos respectivos; 6. reformar la distribucin de los tribunales y juzgados y la organizacin interna de stos, con opinin favorable del Consejo Judicial; 7. Vigilar que, respetando la garanta del debido proceso, se administre pronta y cumplida justicia, para lo cual adoptar las medidas que estime necesarias; 8. Decretar el cierre de despachos judiciales fuera de lo previsto por el artculo 267; 9. Aumentar el nmero de empleados de cada tribunal y juzgado de la Repblica cuando las necesidades del servicio lo requieran y las condiciones presupuestarias lo permitan; 10. Acordar, cuando por razn del volumen de negocios que atienden los Jueces Municipales de la Repblica, sea necesario reforzar temporalmente estos

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

16

11.

tribunales, que algunos Jueces Municipales o Auxiliares de Magistrados en forma itinerante los asistan, sin que el juez de la circunscripcin territorial pierda la competencia de los casos; y Crear Juzgados de Circuito, Municipales o Tribunales Superiores de Justicia, con carcter permanente o temporal, cuando se justifiqu por las necesidades del servicio, respetando las reglas de competencia en razn de la materia y otros principios que seale la ley, la disponibilidad presupuestaria y las posibilidades econmicas del Estado, al igual que l limite presupuestario asignado por la Constitucin Poltica. En ejercicio de esa potestad, el Pleno tambin podr introducir cambios en el nmero, nomenclatura, organizacin administrativa y ubicacin de los tribunales de justicia. *88

Artculo 88. Corresponde a la Corte Suprema, en Sala Plena, dirimir las cuestiones de competencia que se susciten entre dos Salas de la misma Corte, cuando se trate de asuntos en que se discuta su naturaleza civil, penal, laboral o contenciosoadministrativa. *89 Artculo 89. El Pleno tendr las funciones administrativas que le encomienden los reglamentos de la corte o la Sala de Negocios Generales. *90 Artculo 90. El Pleno de la Corte Suprema de Justicia tambin es competente para conocer: a. De la accin de Hbeas Corpus por actos que procedan de autoridades o funcionarios con jurisdiccin en toda la Repblica, o en dos o ms provincial que no forman parte de un mismo Distrito Judicial; b. De la accin de Amparo de Garantas Constitucionales cuando se trate de actos que proceden de autoridades o funcionarios o corporaciones, que tengan jurisdiccin en toda la Repblica o en dos o ms provincias; c. De la accin de Hbeas Corpus o de Amparo de Garantas Constitucionales contra los magistrados, Tribunales Superiores y Fiscalas de Distrito Judicial. *91 Artculo 91. Los magistrados pueden individualmente sancionar con multa que no pase de cincuenta balboas (B/.50.00) o privacin de la libertad que no pase de cinco das a quienes les desobedezcan en el ejercicio de sus funciones o les falten el debido respeto. *92 Seccin 3 Sala Primera, de lo Civil Artculo 92. La Sala Primera conocer en una sola instancia: 1. De los Recursos de Casacin y Revisin en procesos civiles; 2. De los Recursos de Hecho contra las resoluciones de los Tribunales Superiores; y 3. De las cuestiones de competencia en materia civil suscitadas entre tribunales que no tengan otro superior comn. *93

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

17

Artculo 93. La Sala Primera conoce en segunda instancia: 1. De los negocios civiles de que conocen en primera instancia los Tribunales de Distrito Judicial en los cuales haya lugar a consulta, o apelacin de autos y sentencias; y 2. De las apelaciones contra las resoluciones del Director del Registro Pblico. *94 Seccin 4 Sala Segunda, de lo Penal Artculo 94. La Sala Segunda conocer en una sola instancia, conforme al procedimiento que seale la ley: 1. De las causas por delitos o faltas cometidas por los Magistrados y los Fiscales de Distrito Judicial, los viceministros, los agentes diplomticos de la Repblica, los directores y gerentes de instituciones autnomas y semiautnomas, los delegados o comisionados especiales del Gobierno Nacional que desempeen su misin en el extranjero, el Director del Registro Pblico y del Registro Civil, y los que desempeen cualquier otro cargo en todo el territorio de la Repblica que tengan mando y jurisdiccin en dos o ms provincial que no formen parte de un mismo Distrito Judicial; 2. De las causas por delitos o faltas cometidas en cualquier tiempo por personas que al momento de su juzgamiento desempeen alguno de los cargos enumerados en el numeral anterior; y 3. De los conflictos de competencia que se susciten en procesos penales entre tribunales que no tengan otro superior comn. Si las leyes varan en la designacin del cargo o el nombre del empleo desempeado por cualquiera de los funcionarios mencionados en el numeral 1 de este artculo, pero que conservan, sin embargo, las atribuciones esenciales, el titular de dicho cargo ser tambin juzgado por la Sala Segunda de lo Penal en una sola instancia. *95 Artculo 95. La Sala Segunda conocer de los Recursos de Casacin y Revisin de los procesos penales, as como de las consultas y Recursos de Hecho contra resoluciones de los Tribunales Superiores de Distrito Judicial, en materia penal. *96 Artculo 96. La Sala Segunda conocer en segunda instancia de los Recursos de Apelacin, de Hecho y de las consultas de resoluciones dictadas en primera instancia por los Tribunales de Distrito Judicial, en materia penal. *97 Seccin 5 Sala Tercera, de lo Contencioso-Administrativo Artculo 97. A la Sala Tercera le estn atribuidos los procesos que se originen por actos, omisiones, prestaciones defectuosas o deficientes de los servidores pblicos, resoluciones, rdenes o disposiciones que ejecuten, adopten, expidan o en que incurran en ejercicio de sus funciones o pretextando ejercerlas los funcionarios pblicos

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

18

o autoridades nacionales, provinciales, municipales y de las entidades pblicas autnomas o semiautnomas. En consecuencia, la Sala Tercera conocer en materia administrativa de lo siguiente: 1. De los decretos, rdenes. resoluciones o cualesquiera actos, sean generales o individuales, en materia administrativa que se acusen de ilegalidad; 2. De los actos, resoluciones, rdenes o disposiciones de los gerentes o de las juntas directivas o de Gobierno, cualesquiera que sea su denominacin, de las entidades pblicas autnomas o semiautnomas que se acusen de ser violatorias de las leyes, de los decretos reglamentarios o de sus propios estatutos, reglamentos y acuerdos; 3. De los Recursos Contenciosos en los casos de adjudicacin de tierras y de bienes ocultos; 4. De las apelaciones, excepciones, terceras o cualquier incidente en los procesos por cobro coactivo. 5. De las cuestiones suscitadas con motivo de la celebracin, cumplimiento o extincin de los contratos administrativos; 6. De las cuestiones que se susciten en el orden administrativo entre dos o ms municipios o entre dos o ms instituciones autnomas o entre un municipio y la Nacin o entre una institucin autnoma y la Nacin o entre cualesquiera de ellas; 7. De los acuerdos o cualquier acto, resolucin o disposicin de los Consejos Provinciales, los consejos municipales, juntas comunales y juntas locales o de las autoridades y funcionarios que de ellas dependan, contrarios a las leyes, a los decretos que las reglamenten o a sus propias normas; 8. De las indemnizaciones de que deban responder personalmente los funcionarios del Estado, y de las restantes entidades pblicas, por razn de daos o perjuicios causados por actos que esta misma Sala reforme o anule; 9. De las indemnizaciones por razn de la responsabilidad del Estado, y de las restantes entidades pblicas, en virtud de daos o perjuicios que originen las infracciones en que incurra en el ejercicio de sus funciones o con pretexto de ejercerlas cualquier funcionario o entidad que haya proferido el acto administrativo impugnado; 10. De las indemnizaciones de que sean responsables directos el Estado y las restantes entidades pblicas, por el mal funcionamiento de los servicios pblicos a ellos adscritos; 11. De la interpretacin prejudicial acerca del alcance y sentido de los actos administrativos cuando la autoridad judicial encargada de decidir un proceso o la administrativa encargada de su ejecucin, lo solicite de oficio antes de resolver el fondo del negocio o de ejecutar el acto, segn corresponda; 12. Conocer prejudicialmente sobre la validez de los actos administrativos que debern servir de base a una decisin jurisdiccional por consulta que al efecto formule la autoridad encargada de administrar justicia; 13. Conocer del Recurso de Casacin Laboral, a que se refiere el Captulo IV, Ttulo VIII, Libro Cuarto del Cdigo de Trabajo, hasta tanto se instituya la Corte de Casacin Laboral;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 14. 15.

Diciembre, 2001

19

Ejercer todas las dems atribuciones que el Cdigo de Trabajo atribuye a la Corte de Casacin Laboral; Del proceso de proteccin de los derechos humanos mediante el cual la Sala podr anular actos administrativos expedidos por autoridades nacionales y, si procede, restablecer o reparar el derecho violado cuando mediante dichos actos administrativos se violen derechos humanos justiciables previstos en las leyes de la Repblica incluso aqullas que aprueben convenios internacionales sobre derechos humanos. Este proceso se tramitara segn las normas de la Ley 135 de 30 de abril de 1943 y de la Ley 33 de 11 de septiembre de 1946, pero no se requerir que el agraviado agote previamente la va gubernativa; el Procurador de la Administracin slo intervendr en inters de la ley. *98

Artculo 98. Las leyes 135 de 1943, 33 do 1946 y 39 de 1954, se aplicarn por la Sala Tercera en cuanto no contradigan lo dispuesto en este Cdigo. *99 Artculo 99. Las sentencias que dicte la Sala Tercera, en virtud de lo dispuesto en esta Seccin, son finales, definitivas y obligatorias; no admiten recurso alguno, y las de nulidad debern publicarse en lo Gaceta Oficial. *100 Seccin 6 Sala Cuarta, de Negocios Generales Artculo 100. A la Sala Cuarta corresponde: 1. Decidir los impedimentos del Director General del Registro Publico y del Director General de Registro Civil, s no fueren en el ltimo caso atribuidos a otro tribunal; 2. Examinar las resoluciones judiciales pronunciadas en pas extranjero, incluso las arbtrales, para el efecto de decidir si pueden ser o no ejecutadas en la Repblica de Panam, sin perjuicio de lo estipulado en los tratados pblicos; 3. Recibir los exhortos y comisiones rogatorias librados por tribunales extranjeros y determinar su cumplimiento en el territorio nacional y el funcionario o tribunal que debe cumplirlo; 4. Declarar quines renen las condiciones necesarias para ejercer la abogaca y para desempear el cargo de Magistrado de Tribunal Superior de Distrito Judicial; 5. Revisar y aprobar las tarifas de honorarios que establezcan los colegios o asociaciones de abogados; 6. Proponer las reformas o modificaciones que requieran las leyes, presentando a la Asamblea Legislativa el proyecto o proyectos necesarios, con una clara y minuciosa exposicin de motivos; 7. Expedir el Reglamento para rgimen interno de la Corte y de las Salas, el reparto de casos y el arreglo de las Secretaras con miras a facilitar la marcha de los negocios atribuidos a la Corte. El Reglamento y sus modificaciones debern publicarse en la Gaceta Oficial o en el Registro Judicial; 8. Revisar y aprobar con las enmiendas que estime necesarias el Reglamento para el rgimen interno de todos los tribunales y juzgados de la Repblica;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 9. 10. 11. 12.

Diciembre, 2001

20

13. 14.

15. 16. 17.

18.

19. 20.

Aplicar a particulares, litigantes y abogados, las sanciones correccionales y disciplinarias que seale la ley; Cuidar de que los fallos del Pleno y de las Salas sean oportunamente publicados en el Registro Judicial; Conocer de las apelaciones contra las sanciones correccionales impuestas individualmente por los magistrados; Evacuar los informes que el rgano Ejecutivo, la Asamblea Legislativa, y el Procurador General de la Nacin, pidan a la Corte relativos a la administracin de justicia, a la organizacin y rgimen de los tribunales y a los asuntos econmicos de los mismos; Conocer de todos los asuntos que le atribuye el Ttulo XII, del Libro I de este Cdigo; Para cumplir las funciones especificadas en los dos numerales que anteceden, la Sala de Negocios Generales tiene potestad suficiente para exigir de todos los empleados del rgano Judicial y de la Administracin Pblica y las entidades autnomas o semiautnomas todos los informes que juzgue necesarios sobre los negocios que cursan o han cursado en los tribunales y sobre datos que existan en las oficinas respectivas y para pedirles todos los informes que consideren valiosos para el mejor cumplimiento del Ttulo XII, Libro I de este Cdigo; Aprobar, cada dos aos, la lista de auxiliares de la jurisdiccin que actuarn en los procesos; De las cuestiones que se susciten entre dos o ms municipios cuando stos obren en su carcter de persona jurdica en el campo del derecho privado; Conceder licencia a todos los funcionarios del rgano Judicial para llevar a cabo estudios o adiestramientos relacionados con las funciones que desempean, odo el concepto favorable del jefe inmediato o de la mayora de los magistrados cuando se trate de un tribunal colegiado; Dar cuenta a la Asamblea Legislativa de las dudas, vacos, contradicciones e inconvenientes que se vayan observando en la aplicacin de las leyes civiles, penales, mercantiles y judiciales; Determinar la suspensin o remocin del Contralor General o Subcontralor General de la Repblica; y Dirigir la edicin del Registro Judicial para que se publique regularmente. *101

CAPTULO II REPARTOS Y SUBSTANCIACIN DE LOS NEGOCIOS Y MODOS DE DIRIMIR LOS DESACUERDOS Artculo 101. Las demandas, recursos, peticiones a instancias, formulados ante la Corte Suprema de Justicia, y los negocios que hayan de ingresar por alguna razn en ella, debern dirigirse a Presidente de la Corte si competen al Pleno de sta o a la Sala de Negocios Generales; y a los Presidentes de las Salas Primera, Segunda y Tercera, si se tratare, respectivamente, de negocios civiles, penales, contencioso-administrativos y laborales, y se har la presentacin ante el Secretario General o de la Sala correspondiente, quien debe dejar constancia de ese acto. *102

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

21

Artculo 102. Tres veces por semana necesariamente, y en cualquier momento, tratndose de negocios urgentes, deben el Presidente de la Corte y los Presidentes de Sala, asistidos de los respectivos secretarios, repartir los negocios que hayan ingresado. Este reparto es acto de mero trmite y puede revocarse o reformarse si se hiciere contrariando disposiciones expresas de la Seccin 2 del Captulo anterior. *103 Artculo 103. Para determinar el turno, los nueve magistrados sern registrados en una lista por orden alfabtico de apellidos, si se trata de negocios atribuidos al Pleno. Este turno no se alterar, sino en virtud de cambios ocurridos en el personal titular del Pleno. *104 Artculo 104. Los das y horas sealados para hacer los repartos se darn a conocer al pblico por medio de carteles fijados en lugares visibles de la Secretara. El acto de repartir los negocios del Pleno y de las Salas ser siempre pblico y al mismo tienen derecho a concurrir los apoderados, defensores, litigantes y encausados. *105 Artculo 105. El reparto de los negocios del Pleno y de las Salas servir para designar el magistrado que debe sustanciar el incidente de impedimento o recusacin de otro magistrado, y para los dems casos semejantes. *106 Artculo 106. En el Pleno y en las Salas, los asuntos, expedientes, demandas y recursos, sern todos numerados; luego se insacularn bolas numeradas de manera que los de stas correspondan con los de aquellos. Las bolas se sacarn a la suerte y el nmero de cada bola extrada designar el expediente que tenga nmero igual. Del sorteo as efectuado se extender un acta pormenorizada que llevar al margen el nombre del magistrado a quien corresponda cada negocio. Dicha acta la firmar l Presidente de la Corte, junto con el Secretario General, cuando se refiera a asuntos atribuidos al Pleno, a la Sala a que el primero pertenece y a la de Negocios Generales, y el presidente de Sala y el secretario respectivo si se trata de negocios atribuidos a las dems Salas. En el mismo acto de reparto, dichos funcionarios pondrn en cada asunto una providencia para indicar el magistrado a quien haya sido adjudicado. *107 Artculo 107. Todas las veces que un mismo asunto sea, elevado al conocimiento de la Corte, conocer de l, como sustanciador, el magistrado a quien se reparti la primera vez o a su suplente. *108 Articulo 108. El magistrado a quien se adjudique un expediente ser sustanciador y deber tramitarlo hasta ponerlo en estado de ser decidido por el Pleno o por la Sala respectiva. Tiene dicho magistrado, adems, l deber de redactar el proyecto de resolucin correspondiente, si bien la decisin final ser proferida por la totalidad de los magistrados que integran la Corte o la Sala, segn los casos. Si por enfermedad o por cualquier otro motivo no pudiere el sustanciador concurrir al despacho y hubiere de

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

22

efectuarse una diligencia urgente inaplazable, la diligencia la llevar a efecto el magistrado que le siga en orden alfabtico al sustanciador o en su defecto, el otro magistrado que integra la Sala, cuando se trate de un asunto que corresponda a sta. Cuando se trate del Pleno, sustituir al magistrado sustanciador el que le siga en turno, y en defecto de ste, el que le sigue en orden alfabtico. *109 Artculo 109. El sustanciador dictar por s solo, bajo su responsabilidad, todos los autos y providencias para adelantar el asunto y contra ellos slo tiene la parte que se considere perjudicada el Recurso de Apelacin para ante el resto de los magistrados, con la ponencia del que siga en orden alfabtico al sustanciador. *110 Artculo 110. Las resoluciones de cualquier clase que deben dictarse en un negocio que ya se encuentra en el despacho del sustanciador pendiente de la decisin final sern firmadas por todos los magistrados que deben intervenir en el mismo. *111 Artculo 111. En los asuntos que deben ventilarse en una sola instancia, el Pleno o la Sala respectiva, y el magistrado sustanciador, observarn un procedimiento anlogo al que corresponde observar a los jueces de primera instancia y en cuanto lo permita la naturaleza del caso. *112 Artculo 112. Corresponde al sustanciador el nombramiento de defensores, peritos y dems particulares que deben intervenir como auxiliares de la justicia, cuando el nombramiento corresponda a la Corte. Dichas personas, y las que sean nombradas por las partes, tomarn posesin y jurarn el cargo ante el magistrado sustanciador. *113 Artculo 113. En toda decisin del Pleno y de las Salas es necesaria mayora absoluta de votos. *114 Artculo 114. Cuando no hubiere mayora de votos en cualquiera de los puntos de la parte dispositiva de una resolucin se proceder as: si acta el Pleno, se llamar al suplente o suplentes personales que corresponda. Los magistrados discordantes consignarn en la misma resolucin que haya causado la discordia los puntos en que convienen y aquellos en que disientan, a fin de que los dirimentes se limiten a votar los puntos en donde no haya habido conformidad. *115 Artculo 115. Todo el que tome parte en la votacin de una sentencia del Pleno o de las Salas, debe firmar en el momento que se le presente lo acordado aunque haya disentido, de la mayora pero en tal caso puede salvar su voto dando su opinin razonada refirindose al objeto de la sentencia, en diligencia agregada a los autos con la firma del disidente. El magistrado o magistrados disidentes dispondrn de un plazo hasta de cinco das para expresar su salvamento o salvamentos de votos, contado desde la fecha en que qued adoptada por mayora la decisin. De no presentarlo en el trmino previsto, se entender que se adhiere a la decisin mayoritaria. *116

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

23

CAPTULO III PRESIDENTES DE LA CORTE Seccin 1 Presidente de la Corte Artculo 116. Son funciones del Presidente: 1. Presidir y dirigir las audiencias que celebren el Pleno y las Salas de Negocios Generales y aqulla a que pertenece; 2. Convocar al Pleno para discutir cualquier cuestin que a juicio suyo o de otro magistrado, requiere la consideracin de la Corte; 3. Servir de rgano de comunicacin de la Corte con los otros rganos del Estado y con los funcionarios y empleados a quienes quiera l dirigirse; 4. Sancionar previa informacin sumaria, con multa hasta de cincuenta balboas (B/.50.00) o arresto hasta de seis das, a los subalternos y a los litigantes o encausados, por faltas contra el orden de la Corte; 5. Decidir verbalmente las diferencias que ocurran, en asuntos concernientes al despacho, entre los subalternos y los litigantes o encausados; 6. Ordenar la expedicin de certificados referentes a negocios archivados as como el desglose de documentos existentes en ellos; 7. Velar por que los magistrados concurran puntualmente al despacho y asistan a las sesiones y audiencias, pudiendo compelerlos con multas sucesivas de diez. balboas (B/.10.00) a cincuenta balboas (B/.50.00) por cada inasistencia; 8. Asistir diariamente a la Corte, salvo excusa justificada y en este caso deber dar cuenta al Vicepresidente; y 9. Cualesquiera otras funciones que le sealen la ley o el Reglamento. *117 Seccin 2 Presidentes de Sala Articulo 117. Adems de las atribuciones que les asigna este Cdigo y el Reglamento Interno de la Corte, los Presidentes de la Sala tendrn las siguientes: 1. Presidir y dirigir las audiencias que celebre la Sala respectiva dejando siempre a cargo de la mayora de sta la decisin de las cuestiones incidentales promovidas por las partes o por los magistrados; 2. Convocar la Sala para resolver cualquier cuestin que a juicio suyo, o de otro magistrado de aqulla, requiera la consideracin de todos sus componentes; 3. Dirigir y mantener el orden dentro de su respectiva Sala pare lo cual pueden amonestar a los subalternos y litigantes por faltas contra el orden o sancionarlos, previa informacin sumaria, con multa de cinco balboas (B/.5.00), a veinticinco balboas (B/.25.00) o arresto hasta por cinco das; 4. Decidir verbalmente las diferencias, que ocurran entre los subalternos y los litigantes en asuntos de poca gravedad, concernientes al despacho; 5. Vigilar que los empleados de la Secretara respectiva cumplan satisfactoriamente con sus deberes de conservacin y arreglo de los asuntos o cuestiones pendientes o archivados;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 6.

Diciembre, 2001

24

7.

Velar porque los Magistrados de Sala asistan puntualmente al despacho y concurran a las sesiones y audiencias, pudiendo compelerlos con multas sucesivas de diez balboas (B/.10.00) a cincuenta balboas (B/.50.00) por cada inasistencia; y Asistir diariamente al despacho, salvo excusa justificada que debe presentar a Presidente de la Corte o al Magistrado de la Sala que le sigue en turno, pare que ste lo haga saber a aqul. *118 TTULO IV TRIBUNALES SUPERIORES DE DISTRTTO JUDICIAL CAPTULO I PERSONAL Y ATRIBUCIONES Seccin 1 Personal

Artculo 118. En la Repblica habr cinco Tribunales Superiores que se denominarn as: Primer Tribunal Superior del Primer Distrito Judicial, que conocer de asuntos civiles en las provincias de Panam, Coln, Darin y la Comarca de San Blas; Segundo Tribunal Superior del Primer Distrito Judicial, que conocer de los asuntos penales en las mismas provincias; un Tribunal Superior del Segundo Distrito Judicial, que conocer de las causas civiles y penales en las provincial de Cocl y Veraguas; un Tribunal Superior del Tercer Distrito Judicial, que conocer de los asuntos civiles y penales en las provincias de Chiriqu y Bocas del Toro; y un Tribunal Superior del Cuarto Distrito Judicial, que conocer de los asuntos civiles y penales en las provincias de Herrera y Los Santos. *119 Artculo 119. Los Magistrados de los Tribunales Superiores de Justicia y sus suplentes sern elegidos por el Pleno de la Corte Suprema de Justicia, de conformidad con las normas de la Ley sobre Carrera Judicial. En cuanto al nmero de magistrados, los Tribunales Superiores estarn integrados as: el Primero y Segundo, por cinco magistrados cada uno, y los restantes, por tres magistrados. *120 Artculo 120. Los Magistrados de los Tribunales Superiores de Distrito Judicial y sus suplentes sern nombrados de acuerdo con las normas de la Carrera Judicial. *121 Artculo 121. Para ser Magistrado de los Tribunales Superiores de Justicia se requiere ser panameo, haber cumplido treinta aos de edad; estar en pleno goce de los derechos civiles y polticos; ser graduado en Derecho y tener diploma debidamente inscrito en el Ministerio de Educacin o en la oficina que la ley seale para este efecto, y haber ejercido la profesin de abogado durante cinco aos por lo menos, o desempeado por igual lapso, los cargos de Juez de Circuito, Fiscal de Circuito o de Fiscal del Tribunal Superior, Secretario General de la Corte Suprema de Justicia o de algunas de sus Salas, de la Procuradura General o de la Administracin, de los Tribunales Superiores de Distrito Judicial, del Tribunal Superior de Trabajo o haber

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

25

enseado Derecho en la Universidad de Panam por igual lapso, o en cualquier otra universidad reconocida por el Estado. Tambin se consideran idneos para desempear estos cargos los que, teniendo certificado de idoneidad para ejercer la abogaca en toda la Repblica, hayan servido los cargos de Magistrados de la Corte Suprema de Justicia o de los Tribunales Superiores de Justicia, o de Fiscal de Distrito Judicial, o de Juez de Circuito o de Fiscal de Circuito durante cuatro aos por lo menos, siempre que renan los otros requisitos. *122 Artculo 122. Son aplicables a los Magistrados de los Tribunales Superiores y sus suplentes las disposiciones contenidas en los artculos 69 y 71 de este Cdigo. *123 Articulo 123. Los empleados subalternos de que tratan los artculos anteriores sern nombrados por el respectivo tribunal en Sala de Acuerdo, excepto los escribientes de los magistrados que los sern por el respectivo magistrado. *124 Artculo 124. Reconcese idoneidad para desempear el cargo de oficial mayor en los juzgados y agencias del Ministerio Pblico, as como de voceros en los juicios orales penales, a los estudiantes mayores de edad, de los dos ltimos aos de la Facultad de Derecho y Ciencias Polticas de la Universidad de Panam u otra reconocida por el Estado. Se exceptan de la disposicin anterior, la Secretara General, la Secretara de las Salas de la Corte Suprema de Justicia, de la Procuradura General y de la Procuradura de la Administracin. A los que poseen el ttulo de la Carrera Tcnica de Funcionario de Instruccin de la Facultad de Derecho y Ciencias Polticas de la Universidad de Panam o de otra universidad reconocida por el Estado, tambin se les reconocer idoneidad para desempear los cargos que exijan el requisito de ser estudiantes, mayor de edad, de los dos ltimos aos de la Facultad de Derecho y Ciencias Polticas de la Universidad de Panam o de otra universidad reconocida por el Estado. *125 Artculo 125. Para ser Secretario de los Tribunales Superiores de Distrito Judicial se requieren los mismos requisitos que para ser Secretario de Sala de la Corte Suprema de Justicia. Para ser oficial mayor se requieren los mismos requisitos que para ser oficial mayor de la Corte Suprema de Justicia. Para ser bibliotecario archivero se requiere ser graduado en Bibliotecologa. *126 Artculo 126. Cada Tribunal Superior tendr un Presidente y un Vicepresidente elegido por mayora de votos por los magistrados que respectivamente lo integran. El perodo de dichos dignatarios ser de un ao, pudiendo ser reelectos slo una vez. Las vacantes que ocurran sern llenadas en la misma forma para el resto del perodo. Estos nombramientos sern publicados en el Registro Judicial. *127

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

26

Seccin 2 Atribuciones Artculo 127. Los Tribunales Superiores conocern en primera instancia de los siguientes procesos: 1. De las acciones de Hbeas Corpus y de Amparo de Garantas Constitucionales contra servidores pblicos con jurisdiccin en una provincia. En el Primer Distrito Judicial, la accin de Ampar corresponder al Tribunal Superior de lo Civil; y la de Hbeas Corpus, al Tribunal Superior de lo Penal; 2. De todos los procesos penales contra los cnsules generales de la Repblica, los jueces, los Fiscales de Circuito y los funcionarios en general que tengan mando y jurisdiccin en una o ms provincial, cuando al momento de su juzgamiento los sindicados conserven los, cargos oficiales; 3. De los procesos que sigan por delitos cometidos en cualquier poca por personas que, al tiempo de su juzgamiento, ejerzan algn cargo con mando y jurisdiccin en una o ms provincial; y 4. De los procesos que se sigan por tentativa o delito consumado de homicidio doloso, aborto provocado cuando sobreviene la muerte de la mujer; y de los delitos que implican un peligro comn contra los medios de transporte y contra la salud pblica cuando sobreviene la muerte de alguien. La responsabilidad penal de los procesados por estos delitos ser decidida por jurados. Ello sin perjuicio de la facultad que se concede a los procesados por estos delitos pare renunciar al derecho de ser juzgados por jurados, en cuyo caso se fallar con arreglo a derecho. *128 Artculo 128. Los Tribunales Superiores conocen en segunda instancia de los procesos de que conocen en primera los Jueces de Circuito en los cuales haya lugar a Recurso de Apelacin, de Hecho, o consulta. *129 Artculo 129. Los Tribunales Superiores tienen, en Sala de Acuerdo integrada por el Pleno, las siguientes atribuciones: 1. Decidir los conflictos de competencia que se susciten entre los Jueces de Circuito que acten dentro del respectivo Distrito Judicial; 2. Sancionar con multa que no exceda de veinticinco balboas (B/.25.00) o arresto de tres das a los que le desobedezcan o falten al debido respeto en servicio o por razn de sus funciones. Estas sanciones son apeladas en el efecto suspensivo solamente cuando se originan en actos de desobediencia; 3. Decidir las apelaciones sobre multas, arrestos, apercibimiento y otras sanciones que impongan correccionalmente los Jueces de Circuito, segn las normas de la Carrera Judicial y de sus Reglamentos; 4. Elegir sus dignatarios cada ao, quienes slo podrn ser reelegidos una sola vez para el mismo cargo; 5. Nombrar a los Jueces de Circuito y sus suplentes conforme a las reglas de la Carrera Judicial;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 6. 7. 8.

Diciembre, 2001

27

9. 10.

Declarar la vacante de los cargos de Jueces de Circuito; Resolver las excusas y renuncias que presenten los empleados judiciales nombrados por el Tribunal; Dar cuenta anualmente a la Corte Suprema, de las dudas, vacos, contradicciones o inconvenientes que hayan notado en la aplicacin de las leyes; Expedir el Reglamento para el Rgimen Interno del Tribunal, sujeto a la aprobacin de la Sala de Negocios Generales de la corte suprema; y Ejercer las dems funciones que les atribuye la ley. *130 CAPITULO II TRIBUNALES SUPERIORES, MODO DE EJERCER SUS ATRIBUCIONES Seccin I Disposiciones Generales

Articulo 130. Los negocios de que deben conocer los Tribunales Superiores sern repartidos por el Presidente ante los magistrados, debiendo hacerse el reparto de la manera que aqu se indica por lo menos tres veces por semana. *131 Artculo 131. El turno entre los magistrados lo determina el orden alfabtico de la letra inicial de los apellidos de los magistrados titulares, el cual no se alterar sino en virtud de la variacin en el personal de los mismos. *132 Artculo 132. Para proceder al reparto se formarn grupos compuestos de los expedientes relativos a los asuntos siguientes: 1. Los civiles por Apelacin o Recurso de Hecho contra autos o providencias; 2. Los penales por Apelacin o Recurso de Hecho contra autos o providencias; 3. Los civiles remitidos por Apelacin, consulta o Recurso de Hecho contra el auto en que se decidan excepciones o terceras propuestas en juicio ejecutivo; contra el que apruebe o impruebe la particin de bienes en procesos sucesorios y contra todo auto pronunciado en proceso sumario o especial que no haya tomado el carcter de ordinario, excepto el de concurso de acreedores; 4. Los civiles remitidos por Apelacin, consulta o Recurso de Hecho contra sentencia pronunciada en procesos ordinarios o especiales que se hayan convertido en ordinarios, o en proceso de concurso de acreedores; 5. Los penales por Apelacin, consulta o Recurso de Hecho contra las sentencias; 6. Los penales de que conoce el tribunal en primera instancia; 7. Los de una sola instancia; y 8. Los de Sala de Acuerdo. *133 Artculo 133. Los procesos que en virtud de disposicin especial deben conocer los Tribunales Superiores, se agregarn al grupo ms anlogo .de los que quedan establecidos. *134

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

28

Artculo 134. Son aplicables a los magistrados y suplentes, las reglas establecidas en los artculos 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112 113 y 114, de este Cdigo para la Corte Suprema de Justicia. *135 Seccin 2 Reglas Relativas a los Tribunales Superiores de Distrito Judicial Artculo 135. En los procesos de que trata el ordinal 4 del artculo 127 de este Libro, el magistrado sustanciador practicar todas las diligencias y dictar las providencias a que haya lugar, las firmar l solo, har el sorteo de los jurados y presidir la audiencia, pero los autos y sentencias sern firmados como se indica en el artculo siguiente. *136 Artculo 136. En el Primer y Segundo Tribunal Superior de Justicia, las sentencias sern firmadas por el sustanciador y por los dos magistrados que le siguen en orden alfabtico. En los otros Tribunales Superiores, las firmarn los magistrados que integran la Corporacin. Los autos sern firmados por dos magistrados y las providencias por el sustanciador. Se exceptan los autos que pongan fin al proceso o imposibiliten su continuacin, los cuales sern firmados de acuerdo con el inciso anterior. *137 Artculo 137. En los procesos a que se refieren los numerales 4, 5, 6 y 7 del artculo 132 de este Libro conocer el Pleno de la Sala. *138 Artculo 138. En los casos a que se refiere el numeral 8 del artculo 132 de este Libro, de los cuales conoce el Tribunal en Sala de Acuerdo, el magistrado a quien se adjudique el negocio lo sustanciar y redactar el proyecto de resolucin; pero el acuerdo o resolucin ser firmado por todos los magistrados que integran el tribunal. *139 Artculo 139. El magistrado a quien se adjudique un proceso, quien se llamar sustanciador, debe sustanciarlo hasta ponerlo en estado de ser decidido y redactar el proyecto de resolucin correspondiente; pero la resolucin final ser proferida siempre por la totalidad de los magistrados que integran la Corporacin o la Sala de Decisin respectiva, segn el caso. Son aplicables a los Magistrados de los Tribunales Superiores las reglas que para los Magistrados de la Corte se establecen en el artculo 105 de este Cdigo. Cuando en un proceso ha sido presentado ya el proyecto de resolucin final y sta hubiese sido adoptada, los autos que deban dictarse en ere mismo proceso sern firmados por todos los Magistrados del Tribunal o de la Sala respectiva. *140 Artculo 140. El sustanciador dictar por si solo, bajo su responsabilidad, todos los autos y providencias; pero la parte que se considere perjudicada tendr contra ellos slo el Recurso de Apelacin para ante el resto de los Magistrados de la respectiva Sala. *141

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

29

Artculo 141. Las audiencias en los asuntos que corresponden a una Sala de Decisin, tendrn lugar ante todos los magistrados de la misma Sala y los presidir el sustanciador, con excepcin de los casos que corresponden a la Sala de Acuerdo. *142 Artculo 142. Cuando en la Sala de Decisin existiere discrepancia respecto del fallo entre los magistrados que la forman, se designar por la suerte a uno de los magistrados restantes, si hubiere, para que dirima; y si se agotare la lista, se llamar al suplente. En caso de que el suplente no pudiere conocer, se sortear otro suplente del mismo ramo. *143 Artculo 143. En caso de discrepancia entre los magistrados que componen una Sala de Apelacin, actuar como dirimente el magistrado que le sigue en turno de la Sala de Decisin correspondiente. *144 Artculo 144. Se hace extensivo a los Magistrados de los Tribunales Superiores, lo establecido en el artculo 115 de este Cdigo. *145 Artculo 145. Las respectivas Salas de Decisin tienen, adems, las atribuciones siguientes: 1. Dirimir los conflictos de competencia que no sean del conocimiento de la Corte Suprema o de los Jueces de Circuito; 2. Decidir sobre los impedimentos o recusaciones que se promuevan respecto a los magistrados de la misma Sala, y secretarios en los procesos de que conocen; 3. Aprobar o improbar las liquidaciones de costas hechas por el secretario, moderar los honorarios de los peritos, depositarios, curadores y dems auxiliares de la justicia cuando sean excesivos; y 4. Las dems que les atribuye la ley y el Reglamento. *146 Seccin 3 Reglas Relativas al Tribunal Superior del Segundo, Tercero y Cuarto Distrito Judicial Artculo 146. En la sustanciacin y decisin de los negocios de que conocen estos tribunales, se proceder de acuerdo con lo establecido en la Seccin 2 de este Captulo, en cuanto sea aplicable. En estos tribunales, la Sala de Decisin estar constituida por dos magistrados. Toda discordancia que ocurra entre ellos ser dirimida por el tercer magistrado, si no se hallare impedido; y si lo estuviere, por el suplente que deba entrar a reemplazarlo. *147 CAPTULO III PRESIDENTE Y VICEPRESIDENTE DEL TRIBUNAL SUPERIOR

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

30

Artculo 147. Las funciones del Presidente y Vicepresidente de los Tribunales Superiores sern, con las variaciones del caso, las mismas atribuidas al Presidente y Vicepresidente de la Corte Suprema de Justicia. *148 TTULO V JUECES DE CIRCUITO CAPTULO I JUECES Artculo 148. Habr tres Circuitos Judiciales en la provincia de Panam: el primero, integrado por los Distritos Municipales de Panam, Chepo, Chimn, Taboga y Balboa; el segundo, integrado por el distrito de San Miguelito; y el tercero, integrado por Arraijn, La Chorrera; Capira, Chame y San Carlos. En el Primer Circuito de Panam habr veintitrs Jueces de Circuito, diez del Ramo Civil y trece del Ramo Penal. En el Segundo Circuito habr tres Jueces, un Juez del Ramo Civil y dos Jueces del Ramo Penal; en el Tercer Circuito habr tres Jueces, un Juez del Ramo Civil y dos Jueces del Ramo Penal. En el Circuito de Coln habr siete Jueces, tres del Ramo Civil y cuatro del Ramo Penal. En el Circuito de Chiriqu habr seis Jueces, tres del Ramo Civil y tres del Ramo Penal. En el Circuito de Veraguas habr cuatro Jueces, dos del Ramo Civil y dos del Ramo Penal. En los Circuitos de Cocl, Herrera, Los Santos, Bocas del Toro y Darin habr dos Jueces, uno para el Ramo Civil y otro para el Ramo Penal. *149 Artculo 149. Las causas especificadas en el artculo 1281 del Cdigo Judicial que se propongan con posterioridad a la entrada en vigencia de la presente Ley sern de conocimiento, en primera instancia, de los tres nuevos Juzgados de Circuito que funcionarn en el Ramo Civil dentro del Primer Circuito Judicial de Panam. Queda exceptuado de esta disposicin el Juzgado de Circuito que funciona en el corregimiento de Ancn, el cual continuar conociendo de los procesos que versen sobre las materias antes indicadas. Los dems Juzgados de Circuito Civiles que funcionan en el Primer Circuito Judicial de Panam proseguirn conociendo hasta su terminacin de los procesos antes sealados, cuando stos se hubieren promovido antes de la vigencia de la presente Ley. *149-A Artculo 150. La sede de los Juzgados del 1, 2 y 3 Circuitos Judiciales estar en Panam, San Miguelito y La Chorrera, respectivamente. Artculo 151. El Pleno de la Corte Suprema de Justicia determinar la nomenclatura y sede de cada uno de los Juzgados de Circuito. Artculo 152. Para ser Juez de Circuito se requiere ser panameo, haber cumplido treinta aos de edad; estar en pleno goce de sus derechos civiles y polticos; tener diploma de Derecho debidamente inscrito en el Ministerio de Educacin o en la oficina que la ley seale para este efecto; y poseer certificado de idoneidad expedido por la

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

31

Corte Suprema de Justicia para el ejercicio de la abogaca. Se requiere, adems, haber ejercido la profesin de abogado durante tres aos por lo menos o haber desempeado por igual lapso un cargo pblico para el cual la ley exige tener diploma en Derecho y certificado de idoneidad para el ejercicio de la profesin de abogado. Articulo 153. La comprobacin de la idoneidad la har el interesado, en el Tribunal de Distrito Judicial antes de la toma de posesin del cargo. Artculo 154. Los Juzgados del Circuito tendrn el personal que se indique en la Organizacin Administrativa que apruebe el Pleno de la Corte Suprema de Justicia, con la opinin favorable del Consejo Judicial y de acuerdo con lo previsto en el Presupuesto General del Estado. Artculo 155. Para ser Secretario de Juez de Circuito se requieren los mismos requisitos que para ser Juez de Circuito. Artculo 156. Cada Juez de Circuito tendr dos suplentes. Artculo 157. Cuando haya dos o ms jueces que conozcan de un mismo ramo, se suplirn entre s las faltas incidentales y no entrarn los suplentes, sino por impedimento o recusacin de todos los principales o para completar la sala plural del Tribunal de Apelaciones y Consultas de que trata el Ttulo V, Captulo III de este Libro. Si agotados los suplentes no hubiere quien conozca de algn asunto, se nombrar un suplente especial. Artculo 158. Cuando en un circuito haya dos o ms jueces que conozcan del mismo ramo, se repartirn los procesos al menos una vez por semana, cualesquiera que sea el nmero de stos. Cuando se trate de asuntos de urgencia, se har la distribucin extra necesaria siguiendo las reglas de reparto que seale el acuerdo reglamentario. En este caso, el juez de turno se lo adjudicar inmediatamente y lo tendr en cuenta al efectuar el prximo reparto, para equilibrar el nmero de procesos repartidos. Los jueces interesados adoptarn, mediante acuerdo escrito, las reglas del reparto para que la distribucin del trabajo sea equitativa; y si hubiere discrepancia entre ellos la dirimir el Tribunal Superior respectivo. Cada juzgado estar en turno una semana. CAPTULO II ATRIBUCIONES
1

Artculo 159. Es competencia de los Jueces de Circuito conocer en primera instancia: a. Los procesos cuya cuanta sea mayor de cinco mil balboas (B/.5,000.00);

1 Las disposiciones relativas a la competencia de los Jueces de Circuito y Jueces Municipales conforme fueron modificadas por la Ley 23 de 1 de junio de 2001, entrarn en vigencia el 1 de marzo del 2002, segn el artculo 110 de dicha Ley.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, b.

Diciembre, 2001

32

c.

1. 2. 3.

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

14.

Los procesos civiles en que figuren como parte el Estado, los municipios, las entidades autnomas, semiautnomas, descentralizadas y cualquier otro organismo del Estado o del municipio; y Los procesos de expropiacin. Los Jueces de Circuito tambin conocen en primera instancia de las siguientes materias: Ausencia y presuncin de muerte; Interdiccin; Autorizacin para ciertos actos y contratos sobre bienes de menores e incapaces y aprobacin de cuentas, si la cuanta es mayor de cinco mil balboas (B/.5,000.00) y no hubiere en la respectiva circunscripcin Jueces de Familia o Jueces de la Niez y la Adolescencia competentes; Bienes vacantes y mostrencos por cuanta mayor de cinco mil balboas (B/.5,000.00); Deslinde y amojonamiento; Perturbacin de posesin; Despojo y restitucin de posesin; Resolucin y restitucin en las ventas de muebles o inmuebles a plazos, si la cuanta es mayor de cinco mil balboas (B/.5,000.00); Pago por consignacin y rendicin de cuentas en los casos en que la cuanta sea mayor de cinco mil balboas (B/.5,000.00); Concursos de acreedores; Procedimientos especiales que versen sobre edificacin en terreno ajeno e inspecciones oculares sobre medidas y linderos; Nulidad y cancelacin de notas marginales en el Registro Civil; Procesos penales por robo, hurto de una o ms cabezas de ganado mayor, competencia desleal, delitos contra los derechos ajenos, peculado, procesos penales contra los Jueces y Personeros Municipales y los funcionarios en general que tengan mando y jurisdiccin en uno o ms distritos de su respectivo Circuito Judicial, y cualquier otro delito que tenga sealada en la ley pena mayor de dos aos de prisin; y Procesos civiles y penales que no estn atribuidos por la ley expresamente a otra autoridad, y todos lo que les atribuyan las leyes.

Artculo 160. Los Jueces de Circuito conocern en segunda instancia de los procesos en que hayan conocido los Jueces Municipales, cuando stos admitan Recursos de Apelacin, de Hecho o queja y de la consulta cuando proceda. En los circuitos en donde funcionen los Tribunales de Apelaciones y Consultas de que trata el Ttulo V, Captulo III de este Libro, corresponder a dichos tribunales el conocimiento de esos procesos en segunda instancia. Artculo 161. Son funciones de los Jueces de Circuito, adems de las detalladas en los artculos anteriores, las siguientes: 1. Practicar a prevencin con los Jueces Municipales las diligencias en que no haya oposicin de parte, siempre que no estn atribuidas por la ley a otro tribunal;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2. 3.

Diciembre, 2001

33

4. 5.

6. 7.

8. 9.

Dirimir los conflictos que se susciten entre los Jueces Municipales por cuestiones de jurisdiccin o de competencia. Dar los informes que les soliciten los Gobernadores de Provincia, los agentes del Ministerio Pblico, los Tribunales Superiores, la Corte Suprema de Justicia o los Ministros de Estado en relacin con los asuntos de que conocen dichos jueces. Pedir a cualquier autoridad los informes necesarios para la decisin de los procesos y la buena administracin de justicia; Conceder licencia al secretario y a los dems subalternos, adoptando las medidas necesarias para que no sufra demora alguna la tramitacin de los procesos que cursen en el despacho; Expedir el reglamento del juzgado y examinar y reformar o aprobar el que proponga el Secretario; Castigar correccionalmente con multa hasta de quince balboas (B/.15.00) o arresto no mayor de seis das, a los que los desobedezcan o falten el respeto cuando estn en el ejercicio de sus funciones o por razn de ellas; Nombrar los Jueces Municipales de acuerdo con las normas de la Carrera Judicial; y En el Ramo de lo Penal, de los recursos de Hbeas Corpus, por actos que procedan de autoridad o funcionario con jurisdiccin en un Distrito de su circunscripcin.

Artculo 162. Los Jueces de Circuito son competentes para conocer el Recurso de Amparo a que se refiere el artculo 50 de la Constitucin cuando se dirija contra funcionarios con jurisdiccin en un distrito parte de l. Siempre que los procesos civiles y penales estuvieren atribuidos a tribunales distintos, la demanda deber presentarse al que conozca de los procesos civiles. Artculo 163. Los Jueces de Circuito devengarn un sueldo mnimo mensual de mil doscientos balboas (B/.1,200.00) y trescientos balboas (B/.300.00) de gastos de representacin. CAPTULO III TRIBUNAL DE APELACIONES Y CONSULTAS Artculo 164. En cada uno de los Circuitos Judiciales donde funcionen dos o ms Jueces de Circuito del mismo ramo, stos, reunidos, constituirn un Tribunal de Segunda Instancia, que se denominar Tribunal de Apelaciones y Consultas del respectivo ramo. En los Circuitos Judiciales donde funcionen tres o ms jueces del mismo ramo, la Sala estar integrada por tres jueces, el sustanciador y dos ms, y se regir por el orden de la nomenclatura de los mismos. En los Circuitos Judiciales donde no se pudiere integrar la Sala por tres jueces del mismo ramo, el Tribunal de Apelaciones y Consultas funcionar con dos jueces del mismo ramo.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

34

Si en un Circuito Judicial no existiesen dos jueces del mismo ramo, el Tribunal de Apelaciones y Consultas se integrar por un juez del ramo al cual pertenece el proceso apelado, quien ser el sustanciador, y por un juez del otro ramo. Artculo 165. Los tribunales de que trata el artculo anterior conocern de los procesos civiles y penales en que hayan conocido en la primera instancia los Jueces Municipales de la respectiva circunscripcin y en los cuales haya lugar a Recurso de Apelacin, de Hecho, queja o consulta. Artculo 166. Los Tribunales de Apelaciones y Consultas funcionarn de acuerdo con las reglas siguientes: 1. El juez a quien se adjudique el proceso debe sustanciarlo dictando bajo su sola responsabilidad las providencias y autos a que haya lugar hasta ponerlo en estado de ser decidido por l tribunal y redactar el proyecto de resolucin final correspondiente; 2. Toda resolucin final necesita la mayora de los jueces que conozcan del proceso; 3. El juez que no est de acuerdo con la mayora est obligado a firmar la resolucin; pero puede salvar su voto en la forma y trmino sealado en el artculo 115; 4. Cada uno de los jueces que integran el tribunal time un trmino hasta de cinco das para la lectura del proyecto; 5. Las resoluciones que dicte el sustanciador son inapelables; 6. Cuando un juez est impedido, integrar el tribunal el suplente de dicho juez, salvo que aqul sea secretario de ste; y si los dos suplentes estuvieren impedidos, se solicitar al Tribunal Superior respectivo el nombramiento de un suplente especial. En los casos en que la resolucin requiera el concurso de tres jueces, y exista impedimento o recusacin, el tribunal quedar integrado con el juez que contine en numeracin de los que integran el Circuito Judicial; 7. En caso de empate entre los jueces dirimir la discordancia el suplente del juez sustanciador, con la salvedad que hace el numeral 6 de este artculo; 8. En la tramitacin de los procesos los jueces tendrn como norma lo dispuesto para los Tribunales Superiores de Distrito Judicial; y 9. Actuar como secretario del tribunal el del juez sustanciador. TTULO VI JUECES MUNICIPALES CAPTULO I JUECES Artculo 167. En el distrito de Panam habr no menos de diez Jueces Municipales, que conocern, siete de procesos civiles y tres de procesos penales. En el distrito de Coln habr no menos de siete Jueces Municipales: cuatro para procesos civiles y tres para procesos penales. En los distritos de La Chorrera y David, habr no menos de tres Jueces Municipales: dos para procesos civiles y uno para procesos penales.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

35

En el distrito de San Miguelito habr no menos .de tres Jueces Municipales: uno para procesos civiles y dos para procesos penales. En los distritos de Penonom, Aguadulce, Chitr, Santiago y Bar, habr no menos de dos Jueces Municipales: uno para procesos civiles y uno para procesos penales. En los dems distritos habr un Juez Municipal que conocer indistintamente de procesos civiles y penales. Artculo 168. Los Jueces Municipales sern nombrados por los Jueces de Circuito del ramo respectivo, en Sala de Acuerdo, en aquellas provincias en donde los designantes que integran la Sala del ramo sean dos o ms. En las otras provincias, cuando en ambos o en uno de los ramos haya solamente un Juez de Circuito, el nombramiento de los Jueces Municipales ser hecho por aqullos en forma conjunta, tambin en Sala de Acuerdo. En la misma forma se proceder cuando se vaya a nombrar un Juez Municipal nico, que conozca indistintamente de procesos civiles y penales. Todos estos nombramientos se sujetarn a las reglas de la Carrera Judicial y dems leyes sobre la materia. Artculo 169. Para ser Juez Municipal en todos los distritos de la Repblica, se requiere ser panameo por nacimiento, o por adopcin con ms de cinco aos de residencia continua en el pas; ser mayor de veinticinco aos de edad; estar en pleno goce de sus derechos civiles y polticos; ser graduado en Derecho y tener certificado de idoneidad expedido por la Corte Suprema de Justicia y haber ejercido la profesin de abogado por ms de tres aos o un cargo pblico para el cual se requiera poseer diploma de Derecho y certificado de idoneidad para el ejercicio de la profesin de abogado. Artculo 170. Los Jueces Municipales de los distritos de la Repblica devengarn un sueldo mensual que no ser menor de mil balboas (B/.1,000.00). Artculo 171. Los Jueces Municipales comprobarn su idoneidad ante los respectivos Jueces de Circuito. Artculo 172. Cada Juez Municipal tendr dos suplentes. Artculo 173. Sin perjuicio de lo dispuesto en el numeral 9 del artculo 87, el personal de cada uno de los Juzgados Municipales ser el siguiente: En los distritos de Panam y San Miguelito, un secretario, dos oficiales mayores, dos escribientes, un estengrafo y un portero. En los Juzgados del Ramo Penal tendrn adems un Citador. En el distrito de Coln, David y La Chorrera, un secretario, un oficial mayor, un estengrafo, un escribiente y un portero. En los distritos de Bocas del Toro, Penonom, Aguadulce, Antn, Bar, Bugaba, Chepigana, Chitr, Las Tablas, Santiago y Chepo, un secretario, un oficial mayor, un escribiente, un estengrafo y un portero.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

36

En los dems distritos de la Repblica, un secretario, un oficial mayor, un estengrafo y un portero. CAPTULO II ATRIBUCIONES Artculo 174. Los Jueces Municipales conocern en primera instancia: A. De los siguientes procesos penales: 1. Todos los procesos por delitos penados por la ley con pena privativa de la libertad, que no exceda de dos aos, o con pena pecuniaria; 2. Los procesos por delitos contra la propiedad, cuando la cuanta no sea mayor de mil balboas (B/.1,000.00) y la pena de prisin no exceda de dos aos; y 3. Los procesos por el delito de lesiones culposas cuando concurran algunas de las circunstancias previstas en el artculo 136 del Cdigo Penal. B. De los siguientes procesos civiles: 1. Los que versen sobre cuanta mayor de doscientos cincuenta balboas (B/.250.00), sin exceder de cinco mil balboas (B/.5,000.00); 2. Dentro de la cuanta que le asigna la ley, los procesos de sucesin y los relativos al aseguramiento de bienes hereditarios, a las herencias yacentes y de divisin y venta de bienes comunes. En lo que respecta al aseguramiento de bienes hereditarios, podr iniciar la actuacin el Juez Municipal que primeramente tenga conocimiento de la muerte de una persona en las condiciones a que se refiere el Cdigo Judicial; y 3. Los juicios especiales que versen sobre: a. Justificacin de posesin; y b. Alimentos. Adems podrn: c. Practicar a prevencin, con los Jueces de Circuito, las diligencias en que no haya oposicin de parte y no estn atribuidos a otra autoridad. d. Nombrar al personal subalterno con arreglo a lo que dispone la Ley sobre Camera Judicial y su Reglamento. e. Castigar correccionalmente con multa que no pase de veinte balboas (B/.20.00) o arresto no mayor de setenta y dos horas, a los que les desobedezcan o falten el debido respeto cuando estn en ejercicio de sus funciones o por razn de ellas. Artculo 175. Las autoridades de polica conocern de los procesos civiles, ordinarios y ejecutivos, cuyas cuanta no excedan de doscientos cincuenta (B/.250.00); y de los procesos por delitos no agravados de hurto, apropiacin indebida, estafa y daos, cuyas cuantas no excedan de doscientos cincuenta balboas (B/.250.00), y de los procesos por delitos dolosos o culposos de lesiones no agravadas, cuando la incapacidad no exceda de treinta das.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

37

Se exceptan de esta disposicin, las obligaciones que sean consecuencia de contratos mercantiles. Cuando un particular sea el agraviado por cualquiera de los delitos establecidos en esta disposicin, ste deber formular los cargos correspondientes. Sin el cumplimiento de este requisito, no se iniciar proceso alguno. Artculo 176. Los Recursos de Apelacin y de Hecho contra las resoluciones de los Jueces Municipales y las consultas referentes a las mismas; se surtirn ante los respectivos Jueces de Circuito. En los Circuitos donde funcionen los Tribunales de Apelaciones y Consultas de que trata el Ttulo V, Captulo III de este Libro, les corresponder el conocimiento de dichos recursos y consultas. Artculo 177. Los matrimonios ante los Jueces Municipales de lo Civil se celebrarn en el despacho respectivo, sin que haya lugar a cobro de honorarios o sumas especiales. CAPTULO III JUEZ COMARCANO Artculo 178. En la Comarca Indgena de San Blas existir un juez y un personero, quienes tendrn las funciones que se les sealen por ley especial. Artculo 179. Las resoluciones que dicte el Juez Comarcano son apelables ante los Jueces de Circuito. Artculo 180. El Juez Comarcano ser nombrado por los Jueces de Circuito en la misma forma que los Jueces Municipales. Artculo.181. El Juez Comarcano tendr dos suplentes que se denominarn Primero y Segundo. Artculo 182. Para ser Juez Comarcano se requieren los mismos requisitos que para ser Juez Municipal. TTULO VII SECRETARIOS Y DEMS SUBALTERNOS DE LOS TRIBUNALES CAPTULO NICO DEBERES Y PROHIBICIONES Artculo 183. Son deberes de los secretarios: 1. Dar cuenta diariamente a sus superiores de los negocios que se hallen en estado de que en ellos se dicte alguna resolucin; 2. Autorizar con su firma todas las sentencias; autos, providencias, declaraciones, exhortos, despachos, diligencias, testimonios y notificaciones. A la firma debe agregarse el nombre del destino;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 3. 4. 5. 6. 7.

Diciembre, 2001

38

8. 9. 10.

11.

12. 13. 14.

15. 16. 17.

18.

19. 20. 21. 22.

Anotar en los escritos y recursos el da en que los reciba firmando tal constancia; y agregndolos al expediente respectivo antes de que termine ese da hbil; Dar las copias y certificados que se soliciten cuando lo prescribe la ley o lo previene el tribunal; Hacer las notificaciones y citaciones como lo prevenga la ley y autorizar las que practiquen los subalternos; Dar a los agentes del Ministerio Pblico los datos, informes y copias que soliciten, previa orden del respectivo juez o magistrado; Exhibir, a los abogados en general y a los litigantes, los expedientes y documentos que se hallen en el archivo o cursen en la secretara; pero no permitir que tales expedientes o documentos se retiren de la Secretara, salvo los casos expresamente exceptuados por la ley; Exigir que se firme en un libro especial el recibo de los expedientes o documentos que se entreguen; Informar a los litigantes y dems personas interesadas en los negocios que cursen en el tribunal, sobre el estado de stos; Formar inventario de los libros, procesos, mueblaje y tiles pertenecientes al tribunal, cuidar de su conservacin y hacer entrega de todo, bajo inventario, a las personas que deben sucederles; Servir de rgano de comunicacin can los particulares y con los funcionarios Pblicos que no sean aqullos con quienes debe comunicarse la autoridad superior del tribunal; Llevar debidamente foliados y empastados los libros que sean necesarios, segn las prescripciones o los reglamentos del tribunal; Asistir al tribunal en los das y horas de despacho pblico y las dems veces que sean necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones; Presentar a su superior, el primer da de cada mes, una relacin de los negocios en curso con indicacin de su estado, de las demoras que han sufrido y el motivo de ellas, cuando sea conocido. Estas relaciones sern suministradas a la prensa para su publicacin; Asistir a las audiencias y levantar un acta de cuanto en ella ocurra, tan pormenorizada como sea posible; Proponer el Reglamento Interno de la secretara y someterlo a la aprobacin del respectivo superior; Rechazar los escritos que contengan injurias a ofensas contra autoridades o particulares, consultando previamente al juez o magistrado respectivo y dejar en el mismo escrito constancia de tal rechazo; Devolver asimismo los escritos que presenten las personas que no estn autorizadas para ejercer la abogaca y aquellos presentados extemporneamente; Remitir los expedientes a los archivos Nacionales despus de tres aos de fenecidos; Custodiar y mantener en completo orden el archivo de la oficina; No admitir depsitos en consignacin o dinero en efectivo, o valores, salvo con autorizacin especial del juez; y Las dems que les impongan los respectivos reglamentos.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

39

Artculo 184. Los secretarios no pueden certificar sobre lo que conste en los procesos. Cuando se desea acreditar en un proceso hechos ocurridos en otro y consignados en el respectivo expediente, se deber pedir en debida forma, copia de las piezas conducentes. En tales casos ninguna otra prueba ser vlida, salvo cuando el expediente de donde haya de compulsarse la copia est perecido o extraviado. El secretario que viole la prohibicin de este artculo ser sancionado por su superior con multa de diez balboas (B/.10.00). Artculo 185. Se prohbe a los secretarios y dems subalternos solicitar o recibir dinero o cualquier forma de pago o recompensa por servicios propios de su cargo, salvo los que expresamente autorice la ley. La violacin de este artculo ser sancionada con multa de diez balboas (B/.10.00) a cincuenta balboas (B/.50.00) por el jefe del despacho respectivo. Artculo 186. Los escritos a que se refiere el ordinal 17 del artculo 183 que no sean rechazados o devueltos el mismo da de su presentacin, se agregarn al expediente. El juez o los magistrados del conocimiento, pueden imponer, como pena correccional a los signatarios de tales escritos injuriosos a ofensivos, las sanciones establecidas en la ley para los que les falten el debido respeto en el ejercicio de sus funciones. Artculo 187. Los oficiales mayores reemplazarn a los secretarios en sus faltas incidentales y accidentales, y en las temporales y absolutas, mientras se hace el nombramiento y se posesiona el individuo a quien se nombre. Podrn, asimismo, en cualquier caso, sustituirlos en las audiencias y diligencias. Si no hubiera oficial mayor, las faltas accidentales del secretario se llenarn por un ad hoc para la actuacin. La posesin de ste s har constar en el expediente. Artculo 188. Los oficiales mayores, escribientes, porteros y dems empleados de los tribunales servirn bajo las rdenes a inmediata inspeccin de los secretarios y cumplirn los deberes que les impongan la ley y los reglamentos. Artculo 189. Los porteros y citadores harn las citaciones que les sean ordenadas y notificarn los apremios que imponga el respectivo tribunal; esto sin perjuicio de recurrir a la Fuerza Pblica en caso necesario. Artculo 190. Para ser Secretario de los Juzgados de Circuito se requieren las condiciones que son necesarias para ser Juez de Circuito. Para ser Secretario de los Juzgados Municipales se requieren las mismas condiciones que se les exigen a los respectivos Jueces Municipales. No obstante, los funcionarios que hayan sido nombrados antes de la entrada en vigencia de esta Ley, y que no cumplan con los requisitos sealados en este Cdigo, permanecern en sus cargos mientras no incurran en causas que, conforme a la ley, justifiquen su remocin o separacin del cargo.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

40

Artculo 191. Todos los empleados judiciales deben guardar reserva sobre las resoluciones que hayan de dictarse en los procesos mientras no sean refrendadas por el secretario. Los que violen esta prohibicin sern sancionados por su respectivo superior con multa de veinticinco balboas (B/.25.00). Artculo 192. En los Juzgados de Circuito del Ramo Civil, de Panam, Coln y Chiriqu, habr un funcionario que se denominar alguacil ejecutor, bajo la dependencia directa del juez que lo nombra. Artculo 193. Para ser alguacil ejecutor se requieren los mismos requisitos que la ley exige para ser Secretario de Juzgado de Circuito y tendr las mismas prerrogativas y emolumentos que les corresponden a stos. Artculo 194. Son funciones de los alguaciles ejecutores, la realizacin de todas las medidas precautorias ordenadas por el respectivo tribunal para asegurar los resultados positivos de los procesos. Ellas son: a. Ejecutar todos los secuestros y las diligencias necesarias para su cumplimiento; b. Realizar todas las diligencias concernientes a la suspensin de que trata el Captulo III, Ttulo II, del Libro II de este Cdigo; c. Practicar las medidas conservatorias o de proteccin ms apropiadas para asegurar provisionalmente las decisiones decretadas por los tribunales ordinarios de conformidad con el Captulo IV, Ttulo II, del Libro II d este Cdigo; d. Ejecutar los embargos ordenados por los jueces del conocimiento del proceso, realizar todos los remates y dems diligencias, hasta ponerlos en estado de aprobacin por el juez; y e. Realizar todas las dems operaciones precautorias compatibles con sus funciones de alguacil ejecutor. Para la prctica de estas funciones los alguaciles ejecutores debern despachar en cualquier hora del da, aunque sea inhbil. Artculo 195. El alguacil ejecutor utilizar el personal subalterno del juzgado respectivo para el ejercicio de sus funciones y deber rendir informe mensual de su labor al juez. Artculo 196. El alguacil ejecutor ni el personal subalterno que utilice, cobrarn por los servicios que realicen; y si lo hicieren quedarn sujetos a las sanciones que establece la Carrera Judicial. Artculo 197. Cuando se haga una notificacin a un funcionario pblico no se dejar el expediente en su poder, salvo que, a consecuencia de ella, deba surtirse su traslado personal. Artculo 198. Las faltas accidentales de los notificadores por impedimento, excusa, ausencia o recusacin, sern cumplidas por un notificador ad hoc.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

41

TTULO VIII DEBERES, RESPONSABILIDADES Y FACULTADES DE LOS MAGISTRADOS Y JUECES Artculo 199. Son deberes en general de los magistrados y jueces: 1. Dirigir a impulsar el trmite del proceso, velar por. su rpida solucin adoptando las medidas para impedir su paralizacin, y procurar la mayor economa procesal por lo cual ser responsable de cualquier demora que en l ocurra; 2. Despachar los asuntos dentro de los trminos legales, so pena de incurrir en las sanciones que la ley establezca; 3. Decidir los procesos en el orden en que hayan ingresado a su despacho, salvo la prelacin legal; 4. Asistir a las audiencias so pena de nulidad y de su responsabilidad por costas y perjuicios; 5. Motivar las sentencias y los autos; 6. Informar de todo impedimento que lo afecte para conocer de cualquier proceso y abstenerse de tramitarlo, a menos que sea subsanado, cuando la ley lo permita; 7. Resolver expresamente las cuestiones planteadas por las panes y decidir la litis dentro de los limites en que fue propuesta por stas cuando la ley exige su iniciativa; o fuera de estos lmites, cuando la ley as lo faculte; 8. Hacer efectiva la igualdad de las partes en el proces y obrar en ste con legalidad y seguridad; 9. Prevenir, remediar y sancionar todo acto contrario a la dignidad, lealtad de la justicia, probidad y buena fe, lo mismo que cualquier tentativa de fraude procesal, de obtener fines prohibidos por la ley o de realizar actos procesales irregulares; 10. Ejercer de oficio las funciones de saneamiento previstas en este Cdigo; 11. Disponer de oficio las diligencias conducentes a evitar nulidades procesales, a conformar adecuadamente el litisconsorcio necesario y eliminar los otros motivos de sentencias inhibitorias; 12. Hacer uso de las facultades que la ley le otorga en materia de pruebas, siempre que esto sea conveniente pare verificar los hechos alegados por las partes y decidir de acuerdo con el derecho; 13. Fijar las audiencias en la oportunidad legal so pena de incurrir en falta grave; 14. Poner en conocimiento del respectivo superior las demoras que observe en los expedientes de que conoce por cualquier recurso y dejar constancia de stas en el mismo expediente; y 15. Sancionar con multa de cien balboas (B/.100.00) a mil balboas (B/.1,000.00) a los apoderados judiciales que incurran en las faltas indicadas en el artculo 467 del Cdigo Judicial. Artculo 200. Adems de las sanciones penales y disciplinarias que establezca la ley, los magistrados y jueces respondern por los perjuicios que causen a las partes en los siguientes casos: 1. Cuando proceden con dolo, fraude o en forma arbitraria;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2.

Diciembre, 2001

42

Cuando rehsen, omitan o retarden injustificadamente una resolucin que deben dictar de oficio o a requerimiento de parte; y 3. Cuando violen la ley por ignorancia inexcusable. La responsabilidad que en este artculo se consagra se har exigible en proceso separado ante la Corte Suprema, se tramitar en nica instancia. Artculo 201. Cualquiera que sea la naturaleza del proceso, los magistrados y jueces tendrn las siguientes facultades ordenatorias o instructorias: 1. Resolver los litigios en equidad si los derechos son disponibles y las partes estn de acuerdo y son capaces o la ley lo autoriza; 2. Tener en cuenta, en la sentencia, de oficio o a peticin de parte, cualquier hecho constitutivo, modificativo extintivo del derecho sustancial que en el proceso se discute y que hubiere ocurrido despus de haberse propuesto la demanda; siempre qu haya sido probado oportunamente y que el interesado lo haya alegado antes de la sentencia si la ley no permite considerarlo de oficio; 3. Diligenciar, de acuerdo con las normas generales que regulan medios semejantes o segn su prudente juicio, las pruebas no contempladas en este Cdigo; 4. Darle de oficio a las demandas el trmite que este Cdigo determine cuando el actor haya escogido uno equivocado; 5. Rechazar cualquier solicitud o acto que sea notoriamente improcedente o que indique una dilacin manifiesta; y 6. Deducir argumentos de prueba de la conducta que las partes hayan tenido en el proceso. Artculo 202. Los magistrados y jueces tendrn las siguientes facultades disciplinarias: 1. Sancionar con multa de diez balboas (B/.10.00) a cincuenta balboas (B/.50.00) a sus subalternos, a los dems empleados pblicos y a los particulares que no cumplan o demoren sin causa justificada, las rdenes que dichas autoridades les impartan en ejercicio de sus funciones a imponer las dems multas que autoriza este Cdigo. La multa se impondr por resolucin motivada, previo informe secretarial o comprobacin sumaria, y contra ella slo proceder el Recurso de Reconsideracin. Ejecutoriada la resolucin que imponga una multa, si no se consigna su valor, se convertir en arresto a razn de dos balboas (B/.2.00) por cada da y sin exceder de veinte das; 2. Imponer pena de arresto hasta por cinco das a quienes le falten el debido respeto en el ejercicio de sus funciones o por razn de ellas. Para imponer esta pena es necesario comprobar la falta con certificacin de un empleado de la oficina que haya presenciado el hecho o con prueba testimonial sumaria. La sancin se impondr por medio de resolucin motivada, que slo ser susceptible del Recurso de Reconsideracin dentro de los tres das siguientes a su notificacin personal. En firme la resolucin, se remitir copia de ella al correspondiente funcionario de polica del lugar, quien deber cumplirla inmediatamente;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 3. 4.

Diciembre, 2001

43

Expulsar de las audiencias a quienes perturben su curso; Sancionar con multa de diez balboas (B/.10.00) a cincuenta balboas (B/.50.00) a los patronos o representantes legales de la empresa que impidan a sus trabajadores la comparecencia al despacho judicial para rendir declaracin o para atender cualquiera otra citacin que se les haga. TTULO IX AUXILIARES DEL RGANO JUDICIAL CAPTULO 1 JUECES Y DEMS FUNCIONARIOS COMISIONADOS

Artculo 203. Las comisiones solo podrn conferirse para la prctica de pruebas y de otras diligencias judiciales que deban surtirse fuera de la circunscripcin del comitente, salvo lo que para casos especiales disponga la ley. En el Primer Distrito Judicial, los Jueces de Circuito y los Municipales, del Primer y Segundo Circuito Judiciales de Panam, practicaran las pruebas y otras diligencias en la circunscripcin del otro, sin necesidad de librar exhortos o despachos. Artculo 204. La Corte Suprema de Justicia y los Tribunales Superiores pueden comisionar a los Jueces de la Repblica, a los Gobernadores y funcionarios subordinados a estos, para la practica de las diligencias que a bien tengan. Artculo 205. Los jueces pueden comisionar a las autoridades judiciales, que sean de la misma o de inferior categora, a los alcaldes y corregidores para que lleven a cabo las diligencias en que aquellos no puedan actuar por s mismos; pero les es prohibido comisionar para la prctica de pruebas que deben practicarse en el mismo lugar de su residencia. Artculo 206. Son funciones y deberes de los funcionarios comisionados practicar las diligencias que se les encomienden, de acuerdo con los artculos precedentes. Artculo 207. El funcionario a quien se comisione, debe tener competencia en el lugar en que se han de practicar las diligencias que se le deleguen. Si careciere de ella, trasmitir el despacho en exhorto al funcionario que la tenga para practicar la comisin quien proceder inmediatamente a cumplirla y, ser deber del primer comisionado, dar cuenta de lo ocurrido al juez comitente. Sin embargo, si la diligencia fuera de inspeccin ocular, amojonamiento, deslinde, particin, embargo, depsito a otra, relativa a una finca que estuviere situada en territorio de distintas jurisdicciones, podr comisionarse a cualquiera de los jueces o funcionarios de dichos territorios quienes pueden ejercer jurisdiccin fuera del territorio que les corresponde, pero nicamente en cuanto sea necesario para el debido cumplimiento de la comisin. El mismo derecho tiene el juez comitente cuando sea l quien personalmente practique la diligencia respectiva. Artculo 208. Las autoridades a quienes un juez competente confiera una comisin, se sujetarn a su tenor literal; pero tienen facultad para emplear todos los medios y

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

44

apremios legales que sean necesarios en el cumplimiento de la misma. Todo acto distinto, constituye usurpacin y es nulo. En consecuencia, los jueces comisionados no admitirn recurso alguno que entorpezca la ejecucin de las resoluciones cuyo cumplimiento se les haya encargado. Artculo 209. Recibido el despacho por el funcionario comisionado, proceder ste a sealar fecha y hora para la diligencia si su cumplimiento as lo exige. Esta resolucin se notificar en forma legal. Artculo 210. El comisionado tendr las mismas facultades que el comitente en relacin con la diligencia que se le delegue. Concluida la diligencia, se devolver el despacho al comitente sin que sea dable al comisionado adoptar ningn trmite posterior en el asunto. Artculo 211. Toda actuacin del comisionado, que exceda los lmites de sus facultades ser nula pero para que pueda declararse la nulidad se requiere que formule la solicitud cualquiera de los interesados dentro de los cinco das siguientes al recibo de la comisin diligenciada. La peticin de nulidad ser resuelta de plano por el comitente y, el auto que decida, es Apelable. Articulo 212. Toda comisin deber despacharse dentro del termino que la ley seale, y cuando no estuviere fijado por la ley, el juez comitente lo fijara atendida la distancia y la naturaleza del asunto. Si el comitente no recibiere en oportunidad la diligencia cuya practica comision, impondr al comisionado multas sucesivas hasta de diez balboas (B/.10.00) cada una si fuere subalterno suyo; si no lo fuere, dar parte al superior respectivo para que ste imponga las multas, previo informe del juez comisionado, siempre que este lo rinda dentro del trmino que se fije. Si el comisionado no rindiere el informe dentro de este trmino, se aplicar la sancin sealada en este artculo. Lo dispuesto es sin perjuicio de que el superior proceda a exigir o promover lo conducente a que se le exija la responsabilidad a que hubiere lugar. Artculo 213. Cuando la diligencia se haya de practicar en pas extranjero, se enviar el exhorto respectivo al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica pare que lo dirija a su destino, con observancia de lo que se prescribe en los tratados respectivos, las leyes y los principios de Derecho Internacional. A solicitud de parte, el exhorto podr enviarse directamente a un funcionario diplomtico o consular de la Repblica pare que practique las diligencias, si las personas que en ellas deben intervenir no se opusieren. Artculo 214. Los comisionados son responsables por negligencia, omisin o mal desempeo de su cargo de conformidad con lo establecido en el artculo 199 de este Libro. CAPTULO II

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

45

LAS PARTES Y SUS APODERADOS Artculo 215. Son deberes de las partes y sus apoderados: 1. Proceder con lealtad y buena fe en todos sus actos; 2. Obrar sin temeridad en sus pretensiones o excepciones y en el ejercicio de sus derechos procesales; 3. Abstenerse de expresiones injuriosas o indecorosas en sus escritos y exposiciones orates y guardar el debido respeto a los magistrados y jueces, a los subalternos de stos, a las partes del proceso y auxiliares del rgano Judicial, so pena de incurrir en las sanciones de que trata el artculo 186 de este Cdigo; 4. Comunicar por escrito cualquier cambio de residencia o del lugar sealado en la demanda o contestacin para recibir notificaciones o citaciones, so pena de que stas se hagan vlidamente en la direccin que conste en autos; 5. Concurrir al despacho del magistrado o juez, siempre que ste los cite y atender sus rdenes e instrucciones pare el trmite de audiencias y diligencias; y 6. Prestar al magistrado o juez su colaboracin para la prctica de pruebas y cualesquiera otras diligencias. Articulo 216. Se considera como falta grave a la tica profesional del abogado, la practica de dilatar, injustificadas o amaadamente, las diligencias propias de los procesos judiciales en los que acta. La reincidencia en esta falta ser de conocimiento de la Sala Cuarta de la Corte Suprema de Justicia, para su debido juzgamiento y sancin. La Corte Suprema de Justicia reglamentar dicha materia. *215-A Artculo 217. Las partes respondern por los perjuicios que causen a otra parte o a terceros con sus actuaciones procesales temerarias o de mala fe. Cuando en el proceso haya prueba de tal conducta, el juez impondr la correspondiente condena en la sentencia o el auto que lo decida, y si no fuere posible fijar all su monto, se liquidar en la forma prevista en el artculo 996; si el proceso ha concluido, dicho trmite se adelantar con independencia de aqul. *216 CAPTULO III AUXILIARES JUDICIALES Artculo 218. Las funciones de los auxiliares del rgano Judicial son de naturaleza pblica. Para cada oficio se exigir conocimiento y experiencia en la respectiva materia y, cuando fuere el caso, ttulo profesional legalmente expedido. *217 Artculo 219. Los tribunales podrn solicitar de oficio o a solicitud de parte, informes tcnicos o cientficos a las oficinas pblicas, entidades autnomas, semiautnomas y descentralizadas del Estado, hospitales y centros de investigaciones respecto a hechos y circunstancias de inters para el proceso. *218

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

46

Artculo 220. Los auxiliares del rgano Judicial que como depositarios o administradores de bienes, perciben sumas de dinero, debern depositarlas en una cuenta en el Banco Nacional que al efecto llevarn bajo la supervisin del juez de la causa. Dicho juez podr autorizar, cuando fuere el caso, el pago de impuestos, cuotas del Seguro Social, prestaciones laborales y expensas con los dineros as depositados. El banco enviar cada mes directamente al magistrado o juez de la causa, copia del estado de cuenta respectivo. *219 Artculo 221. En los procesos, la designacin de los peritos, depositarios y cualquier otro auxiliar del rgano Judicial, cuyo nombramiento corresponda al tribunal respectivo, se har siempre por el juez o por el magistrado sustanciador designndolo de la lista oficial correspondiente. *220 Artculo 222. La designacin de auxiliares y de los curadores ser rotativa, de manera que la misma persona no pueda ser nombrada por segunda vez sino cuando se haya agotado la lista correspondiente. *221 Artculo 223. Cada dos aos, en el curso del mes de octubre, la Corte Suprema de Justicia elaborar la lista de auxiliares del rgano Judicial, seleccionando dicho personal de las listas que previamente le suministrarn el Colegio Nacional de Abogados y los otros organismos profesionales legalmente constituidos. En la confeccin definitiva de estas listas se atender a las diferentes especializaciones y disciplinas, as como a las necesidades jurisdiccionales imperantes en todo el territorio nacional. *222 Artculo 224. Las personas que tengan inters en ser incluidas en las listas, podrn formular por escrito y en papel simple su solicitud a la Come Suprema, con expresin de su identidad, direccin, estudios, ttulos profesionales, prctica y experiencia, especialidad, cargos desempeados y funciones que aspiran a cumplir. *223 Artculo 225. La Corte Suprema proceder a excluir de la lista: 1. A quienes por sentencia ejecutoriada hayan sido declarados responsables de cualquier delito; 2. A quienes hayan rendido dictamen invalidado posteriormente por error grave o dolo, mediante resolucin ejecutoriada; 3. A quienes como secuestre, sndico, liquidador, curador o como administrador de bienes, no hayan rendido oportunamente cuentas de su gestin, o cubierto el saldo a su cargo de dicha cuenta o reintegrado los bienes que les confiaron, o hayan utilizado stos en provecho propio o de terceros, o se les. haya declarado responsables de administracin negligente; y 4. A quienes hayan perturbado el curso de las diligencias judiciales, ejerciendo actos propios de las partes y sus apoderados. Cualquier ciudadano y el Ministerio Pblico pueden solicitar la supresin de un nombre de la lista. *224

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

47

Artculo 226. Ningn nombramiento para auxiliar del rgano Judicial podr recaer en ascendientes, descendientes, cnyuge o colaterales dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del funcionario que haga la designacin. *225 Artculo 227. Slo en el caso de que no existiere lista de peritos en la especializacin o materia de que se trate, o que los incluidos en lista estuvieren impedidos para ejercer el cargo, las autoridades podrn nombrarlos libremente poniendo el hecho en conocimiento de la Corte Suprema de Justicia y dejando constancia en el expediente respectivo para los efectos a que haya lugar. *226 TTULO X JURISDICCIN Y COMPETENCIA CAPTULO I JURISDICCIN Artculo 228. Jurisdiccin es la facultad de administrar justicia. *227 Artculo 229. La jurisdiccin civil ordinaria conocer de todo asunto que no est atribuido por la ley a jurisdicciones especiales. *228 Articulo 230. La jurisdiccin y la competencia se determinaran por la ley que rija al proponerse la demanda. Por tanto, si la nueva ley vara la jurisdiccin o la competencia, slo ser aplicable a los procesos que se promuevan con posterioridad a su vigencia. *229 Artculo 231. Toda persona tiene libre acceso a los tribunales de justicia para pretender la tutela de los derechos reconocidos por las leyes. Tal tutela no podr ser limitada, sino con arreglo a disposiciones expresas de la ley. *230 Artculo 232. La jurisdiccin nacional no queda excluida por la pendencia ante un juez extranjero del mismo proceso o de otro conexo con ste. *231 Artculo 233. La jurisdiccin y la competencia se determinan con respecto al estado de hecho existente en el momento de la presentacin de la demanda o de ejercerse el derecho respectivo. No tienen importancia respecto de ellas los posteriores cambios de dicho estado, salvo que la ley expresamente disponga otra cosa. *232 CAPITULO II COMPETENCIA Artculo 234. Competencia en lo judicial es la facultad de administrar justicia en determinadas causas. *233 Artculo 235. La competencia de un juez para conocer en determinados procesos se fija:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, a. b. c. d. Por razn de territorio; Por la naturaleza del asunto; Por su cuanta; o Por la calidad de las partes. *234

Diciembre, 2001

48

Artculo 236. La competencia se divide en privativa y preventiva. *235 Artculo 237. Competencia privativa es la que ejerce un tribunal en determinado proceso con absoluta exclusin de otro. *236 Artculo 238. Competencia preventiva es la que corresponde a dos o ms tribunales de modo que el primero que aprehende el conocimiento del proceso previene o impide a los dems conocer del mismo. Se exceptan los procesos de alimento en los cuales, an cuando haya sido aprehendido el conocimiento del negocio por un tribunal, por el cambio de residencia del alimentista y a peticin de ste, se declinar el conocimiento del negocio al tribunal que ejerce jurisdiccin en el lugar del nuevo domicilio. *237 Artculo 239. La competencia se pierde en un proceso determinado: a. Cuando se decide que el proceso corresponde a otro tribunal; y b. Por la terminacin del proceso, diligencia, recurso o comisin. *238 Artculo 240. La competencia se suspende en uno o ms procesos determinados: 1. Por apelacin concedida en efecto suspensivo, desde que se ejecutoria la resolucin en que se otorgue; 2. Por impedimento para conocer del proceso desde el da en que el juez o magistrado manifieste la causal hasta aqul en que, por haber sido declarado que no es legal su impedimento, los autos vuelven a su conocimiento; 3. Por recusacin, desde que el juez o magistrado reciba aviso oficial de haber sido presentada hasta que se le comunique, tambin oficialmente, que ha sido negada; y 4. Por la suspensin del curso del proceso en los casos previstos por la ley o por acuerdos de las partes. *239 Artculo 241. Los jueces y magistrados usurpan competencia: a. Cuando la ejercen antes de adquirirla o despus de perderla o de estar en suspenso; b. Cuando conocen o proceden contra resolucin ejecutoriada del superior; y c. Cuando se toman mayores facultades de las que se les concede en la comisin. *240 Artculo 242. Cuando la competencia se fije por la cuanta, los procesos sern de mayor o de menor cuanta. *241 Artculo 243. La competencia que se fija por razn del lugar donde debe ventilarse el proceso puede ser prorrogada.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

49

Se entiende que hay prrroga de competencia cuando un tribunal, que no es llamado a conocer del proceso por razn de su cuanta o del lugar donde debe ventilarse, conoce de ella por voluntad de las partes. En todos los casos de prrroga de competencia, se observar la regla de que los Jueces de Circuito pueden conocer de los procesos de menor cuanta; pero los Jueces Municipales no pueden conocer de los procesos de mayor cuanta. *242 Artculo 244. La prrroga de competencia slo puede concederse respecto de los procesos civiles. *243 Artculo 245. Pueden prorrogar competencia todas las personas que son hbiles para comparecer en procesos por s mismas; y por las que no son, pueden prorrogarla sus representantes legales. Los representantes del Estado, de los municipios y d las entidades autnomas y semiautnomas no pueden prorrogar competencia. *244 Artculo 246. La prrroga de competencia se entiende hecha al tribunal y no a la persona del magistrado o juez. *245 Articulo 247. La prorroga de competencia puede ser expresa o tacita. *246 Articulo 248. La prorroga es expresa, cuando en el contrato mismo o por un acto ulterior las partes designan claramente el tribunal al cual se someten. La prrroga expresa fija privativamente la competencia del tribunal escogido por las panes. *247 Artculo 249. La prrroga es tcita por parte del demandante cuando ste ocurre a determinado tribunal, interponiendo la demanda; y por parte del demandado por el hecho de hacer, despus de contestada la demanda, cualquier gestin que no sea la de promover incidente de nulidad por falta de competencia. *248 Artculo 250. La prrroga tcita de competencia obliga tanto al que la otorga como a quien la acepta. *249 Artculo 251. La competencia por razn de la cuanta solamente podr ser prorrogada por la ley. Hay prrroga de esta naturaleza en los casos de reconvencin, tercera y acumulacin legalmente decretada y en los concursos de acreedores. *250 Artculo 252. Cuando haya reconvencin o tercera, aprehende el conocimiento del asunto principal, aunque sea de menor cuanta, el tribunal superior del que est conociendo de dicho asunto principal, siempre que el negocio que sea objeto de tercera o reconvencin sea de mayor cuanta. Igualmente, el tribunal que conoce de un proceso de mayor cuanta es el competente para conocer de las respectivas demandas de reconvencin y tercera, aunque stas sean de menor cuanta. *251 Artculo 253. La competencia por razn de la calidad de las partes solamente puede ser prorrogada por la ley. *252

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

50

Artculo 254. La competencia no variar en el curso del proceso aun cuando sean citadas o se presenten como intervinientes la Nacin a otras entidades de derecho pblico. *253 Artculo 255. Salvo que la ley disponga otra cosa, cuando se demande una persona jurdica, es competente el juez del lugar donde la misma tiene su sede. Es competente tambin el juez del lugar donde la persona jurdica tiene un establecimiento y un representante autorizado para estar en proceso para el objeto de la demanda. Para los fines de la competencia, las sociedades que no tienen personalidad jurdica, las asociaciones y entidades no reconocidas y las sociedades de que trata el Cdigo Civil,, tienen su sede donde desarrollan actividades en forma continuada. *254 Artculo 256. Por razn del lugar donde debe ventilarse el proceso, como regla general en los procesos civiles, el juez competente es el del domicilio del demandado; y en los actos de procesos no contenciosos de carcter civil, el del interesado. *255 Artculo 257. El que no tiene domicilio fijo puede ser demandado en el lugar donde se encuentre y cuando ocurra en varios lugares, circunstancias constitutivas del dominio civil, puede ser demandado en cualquiera de ellas. *256 Artculo 258. Un juez que tiene competencia respecto de una persona la tiene tambin respecto de las personas a quienes ella representa legalmente. *257 Artculo 259. Tambin son jueces competentes para conocer del proceso civil los que se mencionan en cada uno de los casos siguientes, adems del juez que ejerza sus funciones en el domicilio del demandado, todos los cuales conocern a prevencin, segn la eleccin que haga el demandante: Caso primero: En los procesos en que se ejercita una accin personal proveniente de un contrato, son jueces competentes el del lugar donde debe cumplirse la obligacin contrada y el del lugar donde se celebr el contrato, si en este ltimo estuviera el demandado cuando se entable la accin. Se reputa que el demandado est en el lugar donde se celebr el contrato, si en l se hallara un representante suyo, con poder en debida forma para transigir, comprometer y comparecer en juicio como demandante y demandado. Cuando el lugar donde debe cumplirse la obligacin contrada, no ha sido designado expresamente, basta que aparezca manifiesta la voluntad de los contratantes a este respecto. A falta de designacin expresa o presunta se tendr en cuenta lo que disponen los Cdigos Civil y de Comercio. El juez del lugar donde debe cumplirse la obligacin tambin es competente para conocer del proceso en que se reclame la resolucin de un contrato por falta de cumplimiento de lo pactado, pero no si el juicio tiene un objeto distinto como la nulidad del contrato respectivo. Si la accin personal nace del contrato de arrendamiento de transportes, y la demandas tiene por objeto la conduccin de la carga a su destino, son competentes el

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

51

juez del lugar donde sta se hallare detenida, y todos los de los lugares del trnsito, si en aqul o con stos se hallare el expedidor o el empresario de transporte. Si el juez competente, por razn de la naturaleza de la causa que se ha de ventilar, fuere de circuito y en los expresados lugares no hubiere juez de esta categora, debe entenderse que el Juez de Circuito a que corresponden dichos lugares es el competente. En las obligaciones solidarias el juez competente respecto de un deudor es tambin respecto a los otros. Caso segundo: En las demandas civiles sobre reparacin de daos y perjuicios por responsabilidad extracontractual es competente el juez del lugar donde se caus el dao. Caso Tercero: En los procesos que se ejercitan acciones reales sobre bienes muebles, es juez competente el del lugar donde se encuentren. Pero s el demandado no se hallare en dicho lugar y al serle notificada la providencia que acogi la demanda diere fiador abonado para responder tanto de la cosa como de que comparecer ante el juez de su domicilio, ante ste debe entablarse la accin, para lo cual tiene el demandante el trmino de la distancia y quince das ms. Transcurrido este trmino, si la demanda no ha sido propuesta, termina la responsabilidad del fiador. Caso Cuarto: En los procesos en que se ejerce la accin reivindicatoria sobre bienes inmuebles es juez competente el del lugar donde esta ubicado el inmueble o su mayor extensin. Caso quinto: En los procesos sobre constitucin de una servidumbre, o sobre el modo de ejercer una constituida, segn el caso, y en los de extincin de una servidumbre el juez del lugar donde estuviere el predio dominante. Caso Sexto: En los procesos en que se ejercite la accin hipotecaria, son jueces competentes el del lugar donde debe cumplirse la obligacin, con la aclaracin consignada en el caso primero; el del lugar de la situacin total o parcial del inmueble. o de alguno de los inmuebles hipotecados, si son varios, Caso Sptimo: En general, en los procesos en que se ejerciten acciones mixtas, son jueces competentes l del lugar donde se halla la totalidad de las cosas o una parte de ellas, y los mencionados en el caso primero; salv las disposiciones especiales. Caso Octavo: En los procesos de nulidad de matrimonio, de divorcio y de separacin de cuerpos es juez competente el del domicilio conyugal. Si este domicilio no hubiere sido expresamente establecido con arreglo a la ley, se tendr por tal el del marido. Cuando la causa alegada en la demanda de divorcio o separacin de cuerpos sea la de abandono de los deberes conyugales, el Juez competente lo ser el de la residencia personal del demandante. Caso Noveno: En los procesos de alimentos es juez competente el del domicilio del demandante, sin perjuicio de que la accin pueda ser promovida ante el juez del domicilio del obligado a darlos. Caso Dcimo: Si la accin se refiere a un establecimiento comercial o industrial, es juez competente el del lugar en que est situado el establecimiento. *258 Artculo 260. En los procesos de disolucin, nulidad o liquidacin de sociedades, ser competente el juez del domicilio principal de la sociedad. *259

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

52

Artculo 261. Las disposiciones de este artculo, como especiales que son, prevalecen sobre las de los artculos anteriores: 1. Es juez competente para declarar abierto el juicio de sucesin, el del domicilio que en la Repblica tena el finado al tiempo de la muerte. Si no tena domicilio fijo o lo tena en varios lugares o en pases extranjeros, es juez competente el del lugar en la Repblica donde al tiempo de la muerte se hallare la mayor parte sus bienes; 2. El juez ante quien se abra el proceso de sucesin es el competente para conocer tanto de la declaratoria de herederos como lo relativo a las diligencias de inventarios y avalos de los bienes y al beneficio de separacin de los mismos todo lo cual, como tambin la demanda de participacin si sta fuere propuesta antes de que el juicio haya sido protocolizado, se seguir bajo una sola tramitacin. Mientras estuviere pendiente el proceso de sucesin, el mismo juez que conoce de l es el nico competente para conocer, en proceso separado, de las demandas siguientes: las de alimentos que deba la mortuoria; las que se refieren a ocultacin de bienes; las controversias sobre derechos a la sucesin por testamento o ab intestato, incapacidad o indignidad de los asignatarios, declaracin de las clusulas testamentarias y nulidad del testamento o de disposiciones en l contenidas; 3. En las demandas sobre entrega de legados y fideicomisos son competentes, a prevencin, el juez del domicilio del fiduciario o del heredero a quien el testador haya encargado la entrega de ellos; el del lugar donde se haya distribuido la mayor parte de los legados; el del lugar donde est la cosa legada o fideicomitida, cuando el legado o el fideicomiso consiste en cosa determinada; el del tugar donde se hallare la mayor parte de la herencia, y el del lugar del domicilio de cualquiera de los herederos, cuando el testador no haya conferido el encargo de la entrega a alguno de los mismos; 4. El juez que conoce del proceso de sucesin es competente para conocer, por separado, de los procesos que promueven los acreedores hereditarios contra ella mientras est pendiente el proceso, lo cual es sin perjuicio de que tales acreedores remuevan su accin ante cualquiera de los jueces que serian competentes si la hubieran ejercido contra la persona del deudor difunto, o cualquiera de los Jueces que tambin sean competentes para conocer de la demanda de dichos acreedores; 5. En las demandas para que se rindan cuentas es juez competente el del lugar donde han debido rendirse o el del domicilio del demandado. Los jueces de los lugares donde han debido rendirse las cuentas, o donde fue el centro de la administracin o del domicilio del poderdante o dueo de los bienes, son competentes para conocer a prevencin, de la solicitud de un mandatario que presenta las cuentas de su administracin para que las examine el mandante; y 6. En los procesos sobre divisin de bienes comunes es juez competente el del lugar donde se encuentran los bienes. Las reglas anteriores se subordinan dentro de uno o varios circuitos a la competencia por razn de la cuanta. *260

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

53

Artculo 262. En los procesos no contenciosos es juez competente el del domicilio de la persona en cuyo inters se promueve y salvo disposicin en contrario. *261 Articulo 263. En los procesos que la Nacin promueve contra un municipio o contra cualquier otra entidad poltico-administrativa legalmente organizada o una persona, sea sta natural o jurdica, el conocimiento corresponde al Juzgado de Circuito a cuya circunscripcin pertenezca la entidad poltica o est el domicilio legal de la persona demandada. *262 Artculo 264. La falta de competencia, cuando es improrrogable, es causa de nulidad de lo actuado. Si la competencia fuere prorrogable, la falta de ella producir el efecto que determinen las disposiciones sobre procedimiento. *263 Artculo 265. Por razones de conveniencia pblica, la Corte Suprema podr disponer que conozca de determinado asunto penal un tribunal distinto de aquel al cual est atribuido por razn del lugar donde debe ventilarse el juicio, siempre que sea de igual categora. *264 CAPTULO III ACUMULACIN OBJETIVA Artculo 266. Las causas contra varias personas que a tenor de este Capitulo deberan proponerse ante jueces distintos, por razn del domicilio, si son conexas por el objeto o ttulo, pueden proponerse ante el juez del lugar de residencia de una de ellas, para ser decididas en el mismo proceso. *265 TTULO XI DAS Y HORAS DE DESPACHO EN LAS OFICINAS JUDICIALES Artculo 267. Todos los das hbiles habr despacho en las oficinas, judiciales, durante una jornada regular de ocho horas diarias excepto los sbados, das feriados y de fiesta nacional. El horario de labores ser estipulado mediante acto administrativo del Pleno de la Corte Suprema de Justicia para el rgano Judicial y del Procurador General de la Nacin para el Ministerio Pblico. Hasta que la Ley de Presupuesto General del Estado disponga, en cuanto a los ajustes salriales que compensen el aumento de la jornada de trabajo sealada, se mantendr la jornada vigente. Para resolver los casos urgentes en materia civil como amparos, medidas cautelares, suspensin de los mismos y otros anlogos para tramitar Recursos de Hbeas Corpus, y para las diligencias de excarcelacin bajo fianza a los detenidos, los jueces y magistrados tienen el deber de despachar en cualquier da aunque sea inhbil. En estos casos no habr reparto, pero el tribunal tendr en cuenta la adjudicacin del asunto en el primero que haga cuando est de turno. Los funcionarios que incumplieren los deberes establecidos en este artculo sern sancionados disciplinadamente por sus superiores jerrquicos. *266

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

54

Artculo 268. Cuando por razn de diligencia que hayan de practicarse fuera de la sede del tribunal o juzgado o de inventario general de los asuntos, debe cerrarse el despacho en das hbiles, el secretario lo anunciar al pblico por medio de anuncio fijado en la puerta de la oficina, con indicacin concreta del motivo que hubiere dado lugar a la medida. Los anuncios sern foliados por el secretario en orden cronolgico. *267 Artculo 269. Los magistrados y jueces deben concurrir a su oficina durante los das y horas de despacho para atender los asuntos de su cargo. *268 TTULO XII CARRERA JUDICIAL Artculo 270. El ingreso a la Carrera Judicial se har en la forma y condiciones que se establezcan en el presente Ttulo. No forman parte de la Carrera Judicial los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, el Procurador General de la Nacin, el Procurador de la Administracin y el personal de secretara y de servicio inmediatamente adscrito a los servidores pblicos que no formen parte de la Carrera Judicial, que incluye escribientes, asistentes, conductores, citadores y porteros. Estos funcionarios subalternos sern de libre nombramiento y remocin del titular del despacho, pero tendrn los dems derechos, obligaciones y prohibiciones que las leyes del ramo les asignan a los otros funcionarios del rgano Judicial y del Ministerio Pblico. Para ingresar a la Carrera Judicial es preciso cumplir con los requisitos exigidos por la ley o los reglamentos para ocupar el cargo respectivo. Para estos efectos se instituir una clasificacin de cargos judiciales y del Ministerio Publico, que servir de base para todo lo atinente a la seleccin, nombramiento y promocin de los funcionarios de Carrera. Esta clasificacin se har tomando en cuenta las funciones, responsabilidades y derechos inherentes al cargo. *269 CAPTULO I NOMBRAMIENTOS Artculo 271. Para ocupar los cargos de Magistrados de Distrito Judicial, de Jueces de Circuito y de Jueces Municipales de Primera y Segunda Categora, se seguirn las reglas siguientes: a. Se ascender, en primer lugar, al funcionario de la categora inmediatamente inferior de mayor antigedad en la misma y la mejor hoja de servicio, siempre que cumpla tambin los requisitos exigidos para el cargo superior; y b. Si hubiere una segunda vacante, se someter a concurso entre los que ocupen un puesto inmediatamente inferior a el escalafn y los aspirantes extraos al rgano Judicial que renan los requisitos que fije el Reglamento de nombramientos, traslados y ascensos, que dictar el Pleno de la Corte Suprema de Justicia. Las mismas reglas se observarn para llenar las vacantes siguientes. *270

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

55

Artculo 272. Para los efectos de todos los derechos y garantas consagradas en este Cdigo para la Carrera Judicial, solo gozarn de los mismos los funcionarios y empleados judiciales que hayan ingresado a los cargos mediante el cumplimiento de las exigencias establecidas para el ingreso a dicha Carrera. No obstante esta disposicin, los funcionarios del rgano Judicial y del Ministerio Pblico, nombrados por lo menos cinco aos antes de la promulgacin de esta Ley que no cumplan con los requisitos sealados en este Cdigo, se les garantizar estabilidad mientras no incurran en causa que, conforme a la ley, justifique su remocin o separacin del cargo que ocupan. *271 Artculo 273. Los nuevos cargos en el rgano Judicial se designarn en la misma forma prevista en los artculos anteriores de conformidad con las normas de la Carrera Judicial. *272 CAPTULO II JURAMENTO Y TOMA DE POSESIN Artculo 274. Los magistrados y los jueces prestarn ante el funcionario o tribunal que les nombr, el juramento de desempear bien y fielmente su cargo; y de cumplir y hacer cumplir la Constitucin y todas las normas legales vigentes en el pas. Los magistrados, los jueces y los subalternos deben tomar posesin de sus cargos, si estn dentro del pas, en los cinco das siguientes a la notificacin del nombramiento; si estuvieran fuera del pas, dentro de los quince das siguientes. Este plazo podr prorrogarlo por otro igual quien hizo el nombramiento si lo considera aconsejable en vista de los motivos alegados por el nombrado. Si el nombrado dejare de tomar posesin del cargo en el primero o en el segundo plazo, segn fuere el caso, quien hizo el nombramiento declarara la vacante y se abrir nuevamente a concurso el puesto. Mientras ste se celebra, se designar para el cargo uno de los suplentes del titular. *273 Artculo 275. Los suplentes de los magistrados y de los jueces, ya sean estos de Circuitos o Municipales, sern escogidos por concurso entre los graduados en Derecho que tengan la edad requerida por la ley y los titulares de un cargo de la categora inmediata inferior. Los suplentes de los Jueces Municipales de 3 Categora sern escogidos mediante concurso libre. Si a ste no se presentare concursante en el plazo sealado, el nombramiento se har entre los que tengan credenciales para ejercer la judicatura y las personas que hayan desempeado los cargos de secretario y oficiales mayores de los Jueces Municipales de 2 Categora. *274 Artculo 276. Cuando ms de un magistrado o juez tome posesin el mismo da se considerar el ms antiguo aqul cuyo nombramiento sea de fecha anterior. Si hubiere dos o ms en fecha igual que tomen posesin el mismo da, el nombrado que haya permanecido en el rgano Judicial o en el Ministerio Pblico por mayor nmero de aos, ser considerado el ms antiguo. *275

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

56

Artculo 277. Para computar la antigedad en cualquier caso debern tomarse en cuenta los aos de servicio que el funcionario haya prestado en el rgano Judicial o el Ministerio Pblico antes y despus de promulgada esta Ley, cualquiera que sea el puesto, sea ste igual, inferior o superior del que est abierto a concurso. *276 CAPTULO III ESCALAFN Artculo 278. El escalafn comprende las categoras que van de Jueces Municipales de 2 Categora, a Magistrados de Distrito Judicial. *277 CAPTULO IV INAMOVILIDAD Artculo 279. Los Magistrados de Distrito Judicial, los Jueces de Circuito y Municipales, as como los servidores pblicos subalternos y amparados por la Carrera Judicial, son inamovibles. En tal virtud, no podrn ser destituidos, suspendidos ni trasladados sino por razn de delito o por falta debidamente comprobados. En ningn caso podr destiturseles sin ser odos en los trminos previstos en este Ttulo. Lo anterior es aplicable las personas que, como suplentes, ejerzan funciones judiciales ocasionalmente. *278 CAPTULO V SUSPENSIN Articulo 280. Los servicios pblicos del escalafn judicial sern suspendidos en el ejercicio de sus funciones. a. Cuando hubieren sido llamados a juicio por cualquier delito, y el auto respectivo se encuentre ejecutoriado; b. Cuando hubiere sido decretada la suspensin por autoridad disciplinaria competente; y c. Cuando se instruya proceso criminal contra el servidor pblico por delito cometido en ejercicio de sus funciones y la gravedad de los cargos justifique la suspensin del acusado. En el caso a) la suspensin la decretar el tribunal competente; en el b) el que juzgue la falta disciplinaria; en el c) el magistrado o juez que sustancie la causa. La suspensin en el primer caso durar el tiempo de la causa hasta cuando recaiga en ella sentencia absolutoria. En el segundo caso, hasta cuando se cumpla la correccin. En el primer y tercer caso, se suspender al acusado el abono de sus salarios y emolumentos, los cuales se le entregarn acumulados si la causa terminare con sentencia absolutoria. En el segundo caso, el suspenso no recibir sueldo ni emolumento de ninguna naturaleza. *279 Artculo 281. Durante la suspensin reemplazar al suspenso el Suplente que sea llamado por quien hizo el nombramiento. Si el primer suplente estuviera incapacitado

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

57

para llenar el cargo, se llamar al segundo. Si ste se hallare tambin incapacitado, se llamar al suplente de otro funcionario de igual categora. Son causas para que un suplente se declare impedido la enfermedad que lo incapacite para ejercer el cargo, comprobada con certificado mdico; o la necesidad de ausentarse del pas debidamente establecida. El suplente que, al ser llamado por el titular suspenso, deje de encargarse sin justa causa del cargo respectivo, quedar de hecho separado de la Carrera Judicial y perder todos los derechos que le reconoce este Ttulo. *280 CAPTULO VI TRASLADOS Artculo 282. Con autorizacin razonada y escrita del funcionario que hizo el nombramiento, los del escalafn judicial de igual categora podrn trasladarse por mutuo consentimiento de sus respectivos cargos. *281 Artculo 283. Con excepcin de los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y de los Jueces Municipales de 3 Categora, los magistrados y los jueces podrn ser trasladados a puestos de igual categora por cualquiera de las causas siguientes: a. Por manifiesta enemistad con uno o ms de los magistrados o entre jueces que integran un tribunal de Apelaciones y Consultas; b. Cuando en la sede del tribunal en que ejercen sus cargos acten permanentemente como abogados, parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del magistrado o juez y no hubiere ms que un tribunal o un juzgado, ya sea de lo Civil o de lo Penal. Los literales anteriores son aplicables a los agentes del Ministerio Pblico en lo que les corresponda. Despus de acordado el traslado de un magistrado, juez o agente del Ministerio Publico, ste se llevara a cabo apenas surja la posibilidad de hacerlo, ya sea por vacante que se produzca o por darse la situacin contemplada en el prrafo primero de este artculo. *282 CAPTULO VII SEPARACIN Artculo 284. Procede la separacin de los servidores pblicos del escalafn judicial slo en alguno de los siguientes casos: 1. Cuando por sentencia firme se les impusiere cualquier pena por delito comn o contenido en cualquier legislacin especial; 2. Cuando despus de haber sido nombrados, se acredite debidamente que han sufrido o cumplido cualquier pena por delito comn de carcter doloso; 3. Por impedimento fsico o intelectual debidamente acreditado o se hallaren en algunos de los casos de incompatibilidad de que trata este Cdigo; 4. Cuando abandonaren las labores de sus cargos por tres das consecutivos o ms sin licencia debidamente otorgada y en los casos del artculo 60 de este Cdigo;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 5. 6.

Diciembre, 2001

58

Cuando tomen directa o indirectamente parte en la poltica partidista; En los casos de incompatibilidad establecidos en el artculo 209 de la Constitucin Poltica; y 7. Cuando el juez, magistrado o agente del Ministerio Pblico haya sido separado del conocimiento de un proceso por demora en su tramitacin dos o ms veces durante un mismo ao. En el caso primero pie este artculo, el funcionario quedar separado del cargo tan pronto sea ejecutoriada la sentencia respectiva. En los dems casos, se seguir el procedimiento establecido en los artculos 290 y 291. *283 CAPTULO VIII RENUNCIAS Artculo 285. Corresponde al tribunal o juez que hizo el nombramiento recibir las renuncias y aceptarlas. Una vez aceptadas, debe comunicrsele a la Corte Suprema de Justicia para que abra el puesto a concurso si no fuere el caso de cubrir la vacante a base de antigedad y mejor hoja de servicio. Si durante el lapso de doce meses ocurriera ms de una renuncia o defuncin o destitucin de ms de un servidor pblico de la misma categora, la primera vacante la llenar el funcionario de mayor antigedad y mejor hoja de servicio en la categora inmediatamente inferior; la segunda vacante se llenar mediante concurso, la tercera como la primera y as , sucesivamente. *284 CAPTULO IX CORRECCIONES DISCIPLINARIAS Articulo 286. Los servidores pblicos del escalafn judicial y los del Ministerio Pblico de igual categora, sern sancionados en los siguientes casos: 1. Cuando faltaren de palabra, por escrito o de obra, a sus superiores en el orden jerrquico; 2. Cuando faltaren al despacho ms de tres das en un mes o ms de un lunes en el mismo lapso sin causa justificada; 3. Cuando fueren denunciados por negligencia o morosidad en el cumplimiento de sus deberes oficiales y se comprobare el cargo; 4. Cuando dieren a las partes o terceras personas, opiniones, consejos, indicaciones o informacin confidencial, en relacin con asuntos pendientes en sus despachos, que puedan ser motivo de controversia, si se comprueba el cargo; 5. Cuando dirigieren al rgano Ejecutivo o a servidores pblicos o a corporaciones oficiales, felicitaciones o censuras por sus actos; 6. Cuando tomaren parte en reuniones, manifestaciones o en cualquier acto de carcter poltico que no sea el de depositar su voto en los comicios electorales; 7. Cuando censuraren injustificadamente por escrito o verbalmente la conducta oficial de otros jueces o magistrados o agentes de Ministerio Pblico;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 8.

Diciembre, 2001

59

9. 10.

Cuando sugirieren a jueces y tribunales la decisin de negocios pendientes en juicios contradictorios o en causas criminales, salvo cuando la ley as lo disponga; Cuando sugirieren a jueces y tribunales subalternos el nombramiento de una determinada persona; y Cuando infringieren cualquiera de las prohibiciones o faltaren al cumplimiento de los deberes que este Cdigo u otros cdigos y leyes tengan establecidos. *285

Artculo 287. La aplicacin de las correcciones disciplinarias de que trata este Captulo podrn promoverla individualmente los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, los Magistrados de los Tribunales Superiores, el Procurador General de la Nacin, el Procurador de la Administracin, los Fiscales Superiores, los Jueces de Circuito, los Fiscales de Circuito, los Jueces Municipales, los Personeros Municipales y cualquier particular. *286 Artculo 288. Los funcionarios mencionados en el artculo anterior debern promover el procedimiento para la aplicacin de la correccin disciplinaria por los datos que, con el carcter de ciertos, hubieren llegado a su conocimiento, por queja bajo juramento presentada por cualquiera persona o cuando se lo ordenen sus superiores en el orden jerrquico. *287 Artculo 289. La jurisdiccin disciplinaria sobre jueces y magistrados ser ejercida por el respectivo superior jerrquico. *288 Artculo 290. El procedimiento consistir en: a. Dar vista de los antecedentes por cinco das al funcionario contra quien se proceda; b. Admitir las pruebas conducentes que se presenten a favor del acusado o en su contra, cuando alguien quiera hacerlo; c. Sealar un trmino no menor de tres das ni mayor de quince para su prctica; d. Procurar de oficio la comprobacin de los hechos que constituyen la falta disciplinaria; y e. Or de palabra o por escrito al acusado y, a juicio del funcionario sustanciador, a cualquier persona que desee hacerlo, en un termino comn de cinco das. *289 Artculo 291. Terminado el procedimiento, el superior jerrquico impondr la correccin disciplinaria o declarar no haber lugar a ello. *290 Artculo 292. A los jueces y agentes del Ministerio Pblico se les aplicarn las sanciones correccionales de conformidad con la gravedad de la falta as: 1. Amonestacin; 2. Multa no menor de cinco balboas (B/5.00) ni mayor de veinticinco balboas (B/.25.00);y 3. Suspensin del cargo y privacin de sueldo por lapso no mayor de quince das. *291

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

60

Artculo 293. A los Magistrados y Fiscales Superiores de Distritos Judiciales y a los Jueces y Fiscales de Circuito se impondrn las siguientes correcciones de conformidad con la gravedad de la falta: 1. Amonestacin; 2. Multa no menor de diez balboas (B/.10.00) ni mayor de cien balboas (B/.100.00); y 3. Suspensin de cargos y privacin de sueldo por un lapso no mayor de treinta das. *292 Artculo 294. El superior competente que impuso la sancin la notificar al sancionado. Cuando se trate de multa, se le comunicar adems a la oficina pagadora para que la haga efectiva. La suspensin del cargo y privacin de sueldo, al suplente que deba reemplazarlo y a la oficina pagadora respectiva. A sta y al suplente slo se les dar aviso cuando el fallo est ejecutoriado. *293 Artculo 295. Contra las decisiones dictadas en los procedimientos de que trata este Captulo, cabe el Recurso de Reconsideracin. *294 Artculo 296. El plazo para recurrir es de dos das, contado a partir de la fecha de la respectiva notificacin. El recurso debe formularse por escrito, y deber resolverse en un trmino no mayor de diez das. *295 Artculo 297. Cuando a un servidor pblico del escalafn judicial o del Ministerio Pblico de igual categora, se le haya impuesto ms de dos veces la pena de suspensin con privacin de sueldo en el lapso de dos aos y se haga acreedor a nueva sancin de la misma ndole, perder el cargo. *296 Artculo 298. Los secretarios y empleados subalternos que se hallaren en algunos de los casos del artculo 286 sern corregidos disciplinariamente por el servidor pblico con facultad para hacer su nombramiento. Tambin lo sern cuando persistan en llegar tarde al despacho, a pesar de las prevenciones de sus superiores. Las correcciones sern: 1. Amonestacin; 2. Multa que no exceda de diez balboas (B/.10.00) en los Juzgados y Personeras Municipales de veinte balboas (B/.20.00) en los Juzgados y Fiscalas de Circuito; de treinta balboas (B/.30.00) en los Tribunales y Fiscalas Superiores y de cuarenta balboas (B/.40.00) en la Corte de Justicia y en la Procuradura General de la nacin y de la Administracin; y 3. Suspensin y privacin de sueldo hasta por quince das. *297 Artculo 299. El procedimiento ser el sealado en el artculo 290. Los secretarios y dems subalternos pueden usar el Recurso de Reconsideracin. *298 Artculo 300. Las disposiciones de este Ttulo son aplicables al Tribunal Tutelar de Menores. *299

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

61

Artculo 301. Todos los servidores pblicos del rgano Judicial y del Ministerio Pblico, adems de los Magistrados, Jueces y funcionarios de Camera, recibirn cada cuatro aos, a partir del 1 de marzo de 1980, los siguientes sobresueldos: De 5% sobre el salario si ste no excede del mnimo; De 4 y 3/4% si el sueldo no excede de doscientos balboas (B/.200.00); De 4 y 1/2% si el sueldo no excede de doscientos veinte balboas (B/.220.00); De 4 y 1/4% si el sueldo no excede de doscientos cincuenta balboas (B/.250.00); De 4% si el sueldo no excede de trescientos balboas (B/.300.00); De 3 y % si el sueldo no excede de trescientos cincuenta balboas (B/.350.00); De 3 y 1/2% si el sueldo no excede de cuatrocientos balboas (B/.400.00); De 3% si el sueldo no excede de cuatrocientos cincuenta balboas (B/.450.00); De 2 y % si el sueldo no excede de cuatrocientos setenta y cinco balboas (B/.475.00); y De 1 % si el sueldo no excede de mil quinientos balboas (B/.1,500.00). *300 TTULO XIII DEBERES, PRERROGATIVAS Y SANCIONES Artculo 302. Los funcionarios del rgano Judicial no podrn ejercer atribuciones que expresa y claramente no les hayan conferido la Constitucin y las leyes. *301 Artculo 303. Los magistrados y jueces guardarn a las partes, a sus apoderados y defensores, la libertad de que deben gozar para sostener de palabra o por escrito sus derechos y mientras que stos procedan con arreglo a las leyes y con el debido respeto a dichos funcionarios y a las autoridades legalmente constituidas, sern tratados con el decoro correspondiente y no se les interrumpir de modo alguno, cuando aleguen en estrados. *302 Artculo 304. Las copias que entre s soliciten los tribunales son diligencias judiciales y podrn pedirse por medio de oficio, telegrama, telfono dems medios modernos de comunicacin. En este ltimo caso, el Secretario del Tribunal dejar debida constancia en el expediente de la realizacin de la comunicacin, con la identificacin de la persona con la cual se comunic. *303 Articulo 305. Los magistrados y jueces tienen derecho a pedir a cualquiera funcionarios pblicos los informes y copias autenticadas que juzguen convenientes para el despacho de los asuntos en que intervienen. *304 Artculo 306. El funcionario a quien se pide informe o copia tiene el deber de darlos inmediatamente y el funcionario omiso o moroso ser responsable por los perjuicios que cause. *305 Artculo 307. El magistrado o juez que reemplaza otro, en la misma plaza, sustituye a su antecesor como si fuera el mismo, en todo lo que no tenga relacin con los trminos para el despacho, ni con motivos de impedimento o causales de recusacin. *306

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

62

Artculo 308. El magistrado o juez que rehusare juzgar pretextando silencio, obscuridad o insuficiencia de la ley, ser responsable de denegacin de justicia a incurrir en las sanciones establecidas en el Cdigo Penal. *307 Artculo 309. Todos los funcionarios del rgano Judicial y del Ministerio Pblico tienen la facultad de servirse gratuitamente de los telgrafos, telfonos y radios para hacer cumplir sus rdenes; para reclamar la prctica de diligencias ya ordenadas; para la persecucin, aprehensiones o detencin de sindicados o reos, y para cualesquiera otros casos urgentes que puedan ocurrir en la secuela de los procesos. Los mismos funcionarios judiciales podrn tambin hacer use de los medios de comunicacin arriba expresados, para ordenar la inmediata libertad de un reo o de un sindicado de delito que se halle detenido fuera de la residencia del respectivo tribunal, ya por haber cumplido el reo su condena, ya por habrsele absuelto o declarado libre de pena por prescripcin, ya por amnista o por indulto o por haberse dictado auto de sobreseimiento provisional o definitivo, o de excarcelacin o cesacin del procedimiento. *308 Artculo 310. Las rdenes que se tramiten en la forma establecida en el artculo anterior debern llevar como encabezamiento el nombre y residencia del tribunal, la fecha del despacho y el nombre y el lugar del funcionario a quien se dirige; y al pie irn las firmas autgrafas del presidente del tribunal respectivo o la del magistrado o juez, segn el caso. Dichos despachos sern redactados con la mayor claridad y precisin que eviten duda. Las rdenes de que trata este artculo merecern entera fe y sern cumplidas de igual modo y con los mismos efectos que las dadas por medio de exhortos, despachos y oficios comunes. Dichos funcionarios podrn, adems, emplear, en cualquier proceso, los correos nacionales y cualquier otro medio estatal, para los efectos que se relacionen con el proceso. *309 Artculo 311. Los despachos telegrficos, telefnicos o por radio que se expidan conforme al artculo anterior, debern ser presentados personalmente en la oficina respectiva por un empleado del tribunal correspondiente. *310 Artculo 312. Los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y los de otros Tribunales de la Repblica y los jueces, gozarn de franquicia postal, radioelctrica y telefnica para sus actuaciones oficiales. Este servicio incluye, cuando las necesidades lo justifiquen, el envi de correspondencia certificada o recomendada. Los citados servidores pblicos tendrn derecho a portar un arma de fuego para su seguridad personal. Cuando se haga uso de este derecho el funcionario deber notificarlo a la dependencia estatal a cargo del registro de armas de fuego. Esta norma es igualmente aplicable a los agentes del Ministerio Pblico. *311

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

63

Artculo 313. Las personas que cuenten con cincuenta y cinco aos de edad o ms y que hayan servido al Estado durante un mnimo de veinticinco aos, quince de los cuales correspondan en forma continua o alternada, indistintamente, al rgano Judicial, el Ministerio Pblico o la Jurisdiccin de Menores, tendrn derecho a ser jubiladas. Tambin gozarn del derecho que concede este artculo, las personas que ocupen cargos en las dependencias estatales ltimamente mencionadas como titulares de tribunales o agencias del Ministerio Pblico, cuando hayan servido durante treinta aos al Estado, quince de los cuales correspondan indistintamente a tales dependencias, aunque tengan una edad inferior a cincuenta y cinco aos. Quienes ocupen como titulares los cargos de Magistrado de la Corte Suprema de Justicia, Procurador de la Nacin o de la Administracin y Juez del Tribunal Tutelar de Menores tendrn derecho a jubilarse cuando cuenten con cincuenta y cinco aos de edad y hayan servido al Estado durante veinticinco aos por lo menos, diez de los cuales correspondan, indistintamente al rgano Judicial o al Ministerio Pblico. En los supuestos anteriores, la jubilacin se conceder con el ltimo sueldo que haya percibido la persona al momento de retirarse definitivamente del cargo que ocupa. Para ayudar a financiar las jubilaciones de sus propios servidores, en los presupuestos del rgano Judicial y del Ministerio Pblico se destinarn anualmente partidas especiales para crear una reserva que cubra la diferencia entre lo que corresponda pagar al Fondo Complementario de Prestaciones Sociales de los Servidores Pblicos y el monto de la asignacin concedido por este artculo a los funcionarios del rgano Judicial y del Ministerio Pblico. Los fondos correspondientes a esta reserva se depositarn en fideicomiso, en la Caja de Seguro Social, para el fin indicado. Para los efectos de su jubilacin se consideran como funciones servidas en el rgano Judicial las que se refieren a los cargos donde se exige el requisito de las credenciales de Magistrados de la Corte Suprema de Justicia. *312 Artculo 314. Los magistrados, jueces y agentes del Ministerio Pblico favorecidos con la jubilacin de que trata el artculo anterior prestarn servicio sin remuneracin alguna como miembros de la Comisin Codificadora, cuando as lo disponga el rgano Ejecutivo. *313 Artculo 315. Los funcionarios judiciales que hubieren sido separados del conocimiento en un proceso, por no haber dictado sentencia dentro del plazo legal, sern sancionados de acuerdo con las normas de la Carrera Judicial. *314 Artculo 316. Los jueces o magistrados que al examinar un expediente notaren que ha habido demora en el pronunciamiento de las resoluciones judiciales impondrn a los funcionarios de categora inferior responsables de ellas una multa de un balboa (B/.1.00) por cada da de demora en que hayan incurrido. *315 Artculo 317. Los funcionarios judiciales que omitieren dar cumplimiento a lo dispuesto en el artculo anterior, sufrirn una pena igual al doble de la multa omitida, que impondr el superior a cuyo conocimiento llegare la omisin, sin perjuicio del pago de la multa que debi imponerse. En todo caso se presume la culpa, la sancin deber ser

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

64

motivada y el funcionario sancionado podr recurrir dentro de los cinco das siguientes a su notificacin. Si acompaa prueba escrita que justifique plenamente su conducta, la sancin ser revocada. *316 Artculo 318. Se hacen extensivos los preceptos de los dos artculos anteriores a los agentes del Ministerio Pblico, quienes adems de sancionar a sus subalternos por las demoras que notaren en el ejercicio de sus funciones, deben denunciar a la autoridad judicial correspondiente los retrasos que notaren en el pronunciamiento de las resoluciones y dar atencin especial a las quejas que sobre este particular se les presenten. *317 Artculo 319. Las demoras y las omisiones en que incurran los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia en el cumplimiento de lo dispuesto en el artculo 267, sern sancionadas por el Consejo Judicial. En los mismos casos el Procurador General de la Nacin y el Procurador de la Administracin, sern sancionados por dicho Consejo. *318 Artculo 320. Las multas se impondrn mediante proceso breve y sumario en virtud de queja del interesado y una vez comprobado el hecho; a falta de queja, de oficio. El Consejo Judicial tendr un trmino de cinco das para resolver. Las copias que se expidan en estos casos no causarn costo alguno. *319 Artculo 321. En el caso de que se presentar queja, sta se sustanciar en la siguiente forma: El funcionario o tribunal que la reciba y que deba resolverla, solicitar informe del acusado y, si lo juzgare necesario, el envo del expediente en el cual ha incurrido la demora denunciada. Si la hubiere y no fuere justificada, proceder a imponer la multa. Tambin proceder la imposicin de la multa si el acusado no rinde el informe dentro del trmino que se seale con tal fin, el cual no podr ser mayor de ocho das, ms el de la distancia. *320 Artculo 322. Las multas que se impongan a los funcionarios del rgano Judicial y del Ministerio Pblico, se harn efectivas descontndolas de los sueldos de dichos funcionarios en una proporcin no mayor del quince por ciento (15%) de dichos sueldos en cada mes, cuando no fueren pagadas dentro del trmino legal. *321 Artculo 323. Cuando se imponga una multa que debe ingresar al Tesoro Nacional, se pasar de oficio copia de la resolucin al respectivo funcionario para que la haga efectiva. *322 Artculo 324. En caso de imponerse multa a los funcionarios del rgano Judicial y del Ministerio Pblico, a las partes y a cualesquiera otras personas que figuren en un proceso, pueden los interesados reclamar contra ella ante el mismo tribunal que la impuso mediante Recurso de Reconsideracin. *323 Artculo 325. Por motivos graves, y de acuerdo con la Corte Suprema de Justicia, podrn funcionar transitoriamente los Tribunales Superiores y los juzgados en lugares

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

65

distintos del de su residencia, siempre que ello sea dentro del radio de su jurisdiccin. *324 Artculo 326. Los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y de los Tribunales Superiores de Justicia que, faltando a sus deberes, estorben la marcha de dichas corporaciones, incurrirn en una multa igual al quince por ciento (15%) del sueldo que devengan en un mes. Esta pena la impondr a los Magistrados de la Corte Suprema, el Pleno; y a los Tribunales Superiores, la Corte Suprema, previo informe del Presidente o del Vicepresidente de la Corporacin respectiva. A los Jueces de Circuito que integren un Tribunal de Apelaciones y Consultas que incurran en faltas anlogas, se les impondr la sancin de que trata este artculo, por los Tribunales Superiores respectivos, previa querella de parte interesada. *325 Artculo 327. Aunque el funcionario judicial se halle en uso de licencia o vacaciones quedar sujeto a las prohibiciones de que trata este Cdigo. *326 Artculo 328. En el Registro Judicial se publicarn: 1. Una relacin de los negocios despachados por la Corte y por los Tribunales Superiores y de los que queden pendientes al fin de cada mes; 2. Todas las sentencias que dicte la Corte Suprema en Recursos de Casacin y de Revisin y en negocios de que conoce en segunda o nica instancia y en Sala de Acuerdo; 3. Los autos y sentencias que dicten los Tribunales Superiores, conforme lo determine el relator; y 4. Las piezas jurdicas que la Corte estime de importancia, ya sean sentencias, vistas fiscales, alegatos monografas. *327 TTULO XIV MINISTERIO PBLICO CAPTULO I ORGANIZACIN Y ATRIBUCIONES Seccin 1 Agentes del Ministerio Pblico Artculo 329. Las funciones asignadas al Ministerio Pblico sern ejercidas por el Procurador General de la Nacin, el Procurador de la Administracin, el Fiscal Auxiliar de la Repblica, el Fiscal Superior Especial, los Fiscales Delegados de la Procuradura General de la Nacin, los Fiscales Superiores de Distrito Judicial, los Fiscales de Circuito, los Personeros Municipales y por los dems funcionarios que se establezcan conforme a la ley. El Procurador General de la Nacin podr crear nuevas agencias de instruccin o sustituir las existentes, sin que ello signifique alteracin en la dotacin presupuestaria vigente. En ejercicio de esta facultad tambin podr introducir cambios en el numero, nomenclatura, organizacin administrativa y ubicacin de las agencias del Ministerio Publico, con la excepcin de la Procuradura de la administracin, sujeto a que todo ello se justifique por las necesidades del servicio y respetando la disponibilidad

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

66

presupuestaria y las posibilidades econmicas del Estado, al igual que el lmite presupuestario asignado por la Constitucin. *328 Articulo 330. El Procurador General de la Nacin, el Procurador de la Administracin y sus suplentes, sern nombrados mediante acuerdo del Presidente de la Repblica, con el Consejo de Gabinete, con sujecin a la aprobacin del rgano Legislativo. Los dems agentes del Ministerio Pblico y sus suplentes, sern nombrados por sus superiores jerrquicos con arreglo a la Camera Judicial. El personal subalterno ser nombrado por el procurador, el fiscal o el personero respectivo. *329 Artculo 331. El Procurador General de la Nacin preside el Ministerio Pblico y le estn subordinados jerrquicamente los dems servidores del ramo conforme a la Constitucin y a la ley. Al Procurador de la Administracin le estn subordinados, con excepcin del Procurador General de la Nacin, los restantes servidores del Ministerio Pblico. Al Fiscal Auxiliar de la Repblica y al Fiscal Delegado de la Procuradura General, con excepcin de los dos Procuradores, les estn subordinados los restantes servidores del Ministerio Pblico. En los mismos trminos, a los Fiscales de Distrito Judicial les estn subordinados los de Circuito y a stos los Personeros Municipales. Los agentes del Ministerio Pblico son independientes en el ejercicio de sus funciones y no estn sometidos ms que a la Constitucin y a la ley, pero estn obligados a acatar aquellas disposiciones legtimas que sus superiores emitan en el ejercicio de sus atribuciones legales. *330 Artculo 332. El perodo del Procurador General de la Nacin y del Procurador de la Administracin ser de diez aos. *331 Artculo 333. Para ser Procurador General de la Nacin y Procurador de la Administracin, se necesitan los mismos requisitos que para ser Magistrado de la Corte Suprema de Justicia. Para ser Fiscal Auxiliar de la Repblica, Fiscal Delegado de la Procuradura General de la Nacin y Fiscal de Distrito Judicial, se exigen los mismos requisitos que para ser Magistrado de los Tribunales Superiores. Para ser Fiscal de Circuito se exigen las mismas condiciones establecidas en el artculo 152. Para ser Personero Municipal se necesitan los mismos requisitos que se exigen para ser Juez Municipal del Distrito donde fuese nombrado. *332 Artculo 334. La comprobacin de los requisitos establecidos en el artculo 218 de la Constitucin, la har el rgano Ejecutivo y la de los dems agentes del Ministerio Pblico, la autoridad que hace el nombramiento de conformidad a las reglas de la Carrera Judicial, formalidad indispensable que debe preceder a la toma de posesin del cargo. Las personas que se nombren suplentes de los agentes del Ministerio Publico deben tener las mismas condiciones que se exige para los principales. *333

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

67

Artculo 335. En el Primer Distrito Judicial habr cuatro Fiscales Superiores; uno en el Segundo Distrito Judicial; dos en el Tercer Distrito Judicial y uno en el Cuarto Distrito Judicial. *334 Articulo 336. En la provincia de Panam funcionarn como mnimo de doce Fiscalas de Circuito; en la provincia de Chiriqu cinco Fiscalas de Circuito; en la Provincia de Coln cuatro Fiscalas de Circuito; en la Provincia de Veraguas, tres Fiscalas de Circuito y una Fiscala de Circuito en cede una de las dems provincial. Los Fiscales 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de la provincia de Panam tendrn su sede en la ciudad de Panam; el 10 en el Corregimiento de Ancn; el 11 en el Distrito de San Miguelito y el 12 en La Chorrera. En cada Distrito Municipal Judicial y en cada comarca indgena funcionar, como mnimo, una Personera Municipal. En el distrito de Panam funcionarn como mnimo cinco Personeras; en el de Coln tres; en el de Yaviza dos; en el de Bar dos; en el de Chepigan dos; y en el de Changuinola dos. *335 Artculo 337. El Procurador General de la Nacin, el Procurador de la Administracin, el Fiscal Auxiliar de la Repblica y el Fiscal Delegado de la Procuradura General de la Nacin, residirn en la capital de la Repblica. Los dems agentes del Ministerio Pblico residirn en el lugar donde est situada la sede de su despacho. *336 Artculo 338. Cada agente del Ministerio Pblico tendr dos suplentes nombrados conjuntamente con el principal y pare el perodo, quienes lo reemplazarn, por su orden, en las faltas temporales y accidentales y en las absolutas mientras se llena la vacante, de acuerdo con las normas de la Carrera Judicial. *337 Artculo 339. Si agotados los suplentes no hubiere quien conozca de algn asunto, se nombrar un suplente especial de acuerdo con las normas de la Carrera Judicial. *338 Artculo 340. El Procurador General de la Nacin y el Procurador de la Administracin tomarn posesin ante el Presidente de la Repblica. Los dems agentes del Ministerio Pblico lo harn ante su inmediato superior jerrquico. *339 Artculo 341. Los agentes del Ministerio Pblico tienen mando dentro de su respectiva circunscripcin y cuando acten en defensa de los intereses de la Nacin y otras entidades polticas o pblicas, as como en los dems negocios civiles, tendrn las facultades y prerrogativas de los apoderados judiciales, que se sealen en este Cdigo. *340 Artculo 342. Corresponde a la Procuradura General de la Nacin respecto al presupuesto, sueldo, gastos y dems erogaciones del Ministerio Pblico, las mismas facultades y atribuciones sealadas a la Corte Suprema de justicia respecto al Presupuesto de rgano Judicial. *341

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

68

Articulo 343. El personal de la Procuradura General de la Nacin y el de todas las dems agencias del Ministerio Publico, con exclusin de la Procuradura de la Administracin, as como la escala salarial, se establecern en la organizacin administrativa que apruebe la Procuradura General de la Nacin, de acuerdo con el lmite del presupuesto. General del Estado. *342 Artculo 344. El personal de la Procuradura de la Administracin, as como la escala salarial se establecern en la Organizacin Administrativo que apruebe la Procuradura de la Administracin, con el concepto favorable del Consejo judicial y de acuerdo con lo previsto en el Presupuesto General del Estado. *343 Seccin 2 Personal Subalterno Artculo 345. No pueden ser empleados subalternos del Ministerio Pblico, los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad con cualquiera de dichos agentes o de los respectivos secretarios. Los nombramientos hechos en contravencin a esta disposicin son nulos y el servidor que los haga ser sancionado con la suspensin de sus funciones por quince das. Estas penas sern impuestas disciplinariamente as: al Procurador General de la Nacin y al Procurador de la Administracin, por el Presidente de la Repblica, y a los dems agentes del Ministerio Pblico, por los respectivos superiores. *344 Articulo 346. Para ser Secretario General de la Procuradura General de la Nacin y Secretario General de la Procuradura de la Administracin, se requieren los mismos requisitos que pare ser Secretario General de la Corte Suprema de Justicia. Pare ser secretario de primera categora de las Procuraduras se requiere los mismos requisitos que para ser Secretario de Sala de la Corte Suprema de Justicia y para ser oficial mayor de ellas, los mismos requisitos que se exigen pare ser oficial mayor de la Corte Suprema de Justicia. Para ser secretario de Fiscala Superior de Distrito Judicial se requieren los mismos requisitos que pare ser Secretario de los Tribunales Superiores de Distrito Judicial. Pare ser secretario y oficial mayor en las dems agencias del Ministerio Pblico se requieren los mismos requisitos exigidos pare ocupar tales cargos en el correspondiente tribunal o juzgado ante el que acte la respectiva agencia del Ministerio Pblico. *345 CAPTULO II ATRIBUCIONES GENERALES Artculo 347. Corresponden a todos los agentes del Ministerio Pblico las siguientes funciones: 1. Defender los intereses del Estado o del municipio, segn los casos, y representar al Estado en los procesos que se instauren en contra de ste;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2. 3.

Diciembre, 2001

69

4. 5.

6.

7.

8.

9. 10.

11.

12.

13.

Promover el cumplimiento o la ejecucin de las leyes, sentencias judiciales y disposiciones administrativas; Vigilar la conducta oficial de los servidores pblicos, y cuidar que todos desempeen cumplidamente sus deberes pblicos, para lo cual practicaran las diligencias que sean necesarias, de oficio o a solicitud de parte interesada; Investigar las contravenciones de disposiciones constitucionales o legales y ejercitar las acciones correspondientes; Perseguir e investigar los delitos, ejerciendo las acciones derivadas de ellos ante los juzgados y tribunales en que acten. Asimismo, intervendrn en la tramitacin de los sumarios, en la forma como se establece en este Cdigo. De igual modo, adelantarn las diligencias necesarias, con el objeto de propiciar lo previsto en el artculo 1965 de este Cdigo; Servir de consejeros jurdicos a los servidores administrativos de su circunscripcin. En aquellas entidades autnomas o semiautnomas o dependencias del Gobierno Central donde existen departamentos o asesores jurdicos, toda consulta formulada a los agentes del Ministerio Pblico deber estar acompaada del criterio expresado por el departamento o asesor jurdico respectivo sobre el punto en consulta; Or las quejas que se les presenten contra los servidores pblicos de su circunscripcin, procurar que cesen las causas de ellas, si las hubiere, y ejercitar las acciones correspondientes, y para esto deben realizar todas las diligencias y tomar las medidas que consideren convenientes; Llevar un registro de los asuntos en que intervengan, que cursen en el tribunal ante el cual acten; anotar en l los que se despachen y vigilar que la tramitacin no se demore; Llevar la voz del Ministerio Pblico en los asuntos en que deban intervenir y que se ventilen ante los tribunales respectivos; Solicitar la prctica de las diligencias judiciales que puedan convenir a la defensa de los intereses nacionales o municipales o de los intereses de las personas a quienes la ley d amparo especial; Imponer multa a los subalternos de su despacho, mediante resolucin motivada, que no cumplan las rdenes a instrucciones que le comuniquen as: El Procurador General de la Nacin y el Procurador de la Administracin, hasta cincuenta balboas (B/.50.00); el Fiscal Auxiliar de la Repblica y el Fiscal Delegado de la Procuradura General de la Nacin, hasta veinte balboas (B/.20.00); los Fiscales del Distrito Judicial, hasta quince balboas (B/.15.00); los Fiscales de Circuito, hasta diez balboas (B/.10.00) y los Personeros, hasta cinco balboas (B/.5.00); Rendir informe sobre la marcha de la administracin de la justicia en relacin a sus respectivas circunscripciones e indicar las reformas que convengan hacer. El Procurador General de la Nacin dirigir su informe al rgano Ejecutivo, y los dems agentes del Ministerio Pblico al respectivo superior jerrquico, durante el mes de agosto de cada ao a partir de la vigencia de este Cdigo; Visitar, cuando lo crean conveniente, los establecimientos penales, crceles de sus respectivas circunscripciones, a fin de contribuir con sus indicaciones a la

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

70

14.

15. 16. 17.

modernizacin e implantacin de un sistema carcelario cnsono con los adelantos de la justicia penal y evitar tratamiento indebido y cruel a los detenidos; Informar al final de cada bimestre a su superior jerrquico el estado de los objetos recibidos por ellos y depositados como efectos que guardan relacin con los delitos investigados; Emitir dictamen en los procesos civiles en que intervengan incapaces y en aquellos casos que se relacionen con el estado civil de la persona; Emitir resoluciones de suspensin y archivo del ejercicio de la accin penal, salvo que se trate de delitos relacionados con drogas; Las dems funciones que les asignen las leyes. *346 CAPTULO III ATRIBUCIONES ESPECIALES Seccin 1 Procurador General de la Nacin

Artculo 348. Son atribuciones especiales del Procurador General de la Nacin: 1. Investigar y ejercer ante la Corte Suprema de Justicia la accin correspondiente a los delitos cometidos por los servidores pblicos cuyo juzgamiento corresponda a esta Corporacin; 2. Instruir las sumarias y, en general, ejercer la accin penal en los procesos por delitos cuyo conocimiento est atribuido a la Corte Suprema de Justicia o a la Sala de lo Penal de sta; 3. Promover y sostener los procesos necesarios para la defensa de los bienes a intereses del Estado, observando las instrucciones que sobre el particular reciba del rgano Ejecutivo, y representar al Estado en las demandas que contra l se sigan ante la Corte Suprema de Justicia; 4. Emitir opinin y representar los intereses pblicos, segn sea el caso, en los procesos relativos al estado de familia, en la forma establecida por la ley; 5. Cuidar que los dems servidores pblicos del Ministerio Pblico desempeen fielmente. sus cargos, y exigirles responsabilidad por las faltas o delitos que cometan y ejercitar las acciones correspondientes; 6. Defender ante la Corte Suprema de Justicia los intereses de los municipios y de las dems entidades pblicas estatales cuando la Nacin no tenga inters en el asunto y la respectiva entidad carezca de representantes ante dicha corporacin; 7. Nombrar y remover libremente a los empleados de su inmediata dependencia, de acuerdo con la Ley de Carrera Judicial; 8. Visitar las oficinas del Ministerio Pblico cuando lo estime conveniente para la buena marcha del servicio; y 9. Las dems funciones que le asignen las leyes. *347 Seccin 2 Fiscal Auxiliar de la Repblica

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

71

Artculo 349. La Fiscala Auxiliar de la Republica tendr competencia en todo el territorio nacional. Articulo 350. Son atribuciones especiales del Fiscal Auxiliar de la Republica: 1. Iniciar de oficio o por denuncia las investigaciones sumariales relativas a los delitos que lleguen a conocimiento de ese despacho. Para este efecto practicara las diligencias iniciales, tales como: indagar a los sindicados, obtener el certificado de antecedentes penales y policivos, ordenar los reconocimientos mdicos legales y cualesquiera otras diligencias de carcter urgente, pare reunir todas las pruebas que a juicio pudieran perderse o diluirse. El Fiscal AuxiIiar podr servirse del personal subalterno del Departamento Nacional de Investigaciones para cumplir su cometido. Pare ello el Jefe del Departamento, a requerimiento del Fiscal, dar las rdenes del caso; 2. Reemplazar al Procurador General de la Nacin en los casos de impedimentos o de recusacin de ste, cundo se agoten los suplentes que deban reemplazarlo; y 3. Cualesquiera otras atribuciones establecidas en la ley. Seccin 3 Fiscal Delegado I de la Procuradura General de la Nacin Artculo 351. Son atribuciones especiales del Fiscal Delegado I de la Procuradura General de la Nacin: 1. Practicar todas las diligencias necesarias pare el esclarecimiento de los delitos contra la administracin pblica a cuando por cualquier circunstancia se encuentren afectadas bienes del Estado, de instituciones autnomas o semiautnomas, de los municipios, juntas comunales y; en general de cualquier entidad publica; 2. Indagar a los sindicados, ordenar la prctica de las diligencias que se consideren necesarias para el esclarecimiento del hecho delictivo y descubrir a los autores cmplices o encubridores del mismo; 3. Investigar los delitos que por delegacin le asigne el Procurador General de la Nacin; 4. Instruir los sumarios y ejercer la accin penal que le asigne el Procurador General de la Nacin, respecto a los delitos que haya investigado; y 5. Cualesquiera otras atribuciones establecidas en la ley. Artculo 352. El Fiscal Delegado I de la Procuradura General de la Nacin ejercer sus funciones en cualquier lugar del territorio de la Repblica. Seccin 4 Fiscal Delegado II de la Procuradura General de la Nacin Artculo 353. Son atribuciones especiales del Fiscal Delegado II de la Procuradura General de la Nacin:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 1.

Diciembre, 2001

72

2.

3.

4. 5.

Practicar todas las diligencias necesarias pare el esclarecimiento de los delitos contra la administracin pblica que l investigue o cuando por cualquier circunstancia se consideren afectados bienes del Estado, de los municipios, juntas comunales, instituciones autnomas o semiautnomas y, en general, de cualquier entidad pblica; Indagar a los sindicados, ordenar la prctica de las diligencias necesarias para el esclarecimiento del hecho punible y descubrir a los autores, cmplices o encubridores y en general, completar el sumario respectivo; Poner fuera del comercio bienes del estado, de los municipios, juntas comunales, instituciones autnomas y semiautnomas y, en general, de cualquier entidad pblica, a fin de recuperarlos y hacerlos ingresar a la posesin o el patrimonio al cual correspondan; Poner fuera del comercio bienes de particulares provenientes del hecho punible que se investiga; y Exigir y ejercer la responsabilidad civil derivada de los delitos contra la administracin pblica que establece la ley penal vigente. *352 a

Artculo 354. Por delegacin expresa, el Fiscal Delegado II de la Procuradura General de la Nacin ejercer las funciones del Procurador General de la Nacin cuando se trate de delitos contra la administracin pblica cometidos por servidores pblicos a quienes el segundo le corresponda investigar. *352 b Artculo 355. El Fiscal Delegado II de la Procuradura General de la Nacin residir en la capital de la Repblica. *352 c Artculo 356. El Fiscal Delegado II de la Procuradura General de la Nacin ejercer sus funciones en cualquier lugar del territorio de la Repblica. *352 d Artculo 357. La autorizacin para promover acciones civiles o contencioso administrativas en que sea parte la Nacin a que se refiere el artculo 377 del Cdigo Judicial ser dada, siempre que ella sea pedida por el Fiscal Delegado II de la Procuradura General de la Nacin, dentro del trmino de treinta das, contado a partir de la correspondiente peticin. *352 e Artculo 358. Lo establecido en esta Seccin es sin perjuicio de lo que disponen la Constitucin Nacional y el Cdigo Judicial a propsito de los agentes del Ministerio Pblico. *352 f Artculo 359. El Fiscal Superior del Ambiente, adems de las funciones establecidas para los fiscales superiores en el Cdigo Judicial, tendr las siguientes atribuciones especiales: 1. Practicar todas las diligencias para el esclarecimiento de los delitos contra el ambiente, cuando por cualquier circunstancia sean afectados los recursos naturales y el ambiente; 2. Indagar a los sindicados y practicar las pruebas para el esclarecimiento del hecho punible;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 3. 4.

Diciembre, 2001

73

Colaborar estrechamente con la Autoridad Nacional de Ambiente; Ejercer todas las acciones necesarias y convenientes, a fin de descubrir los actos ilcitos contra el ambiente sano y libre de contaminaciones. *352 g Seccin 5 Fiscales de Distrito Judicial

Artculo 360. Son atribuciones especiales de los Fiscales de Distrito Judicial: 1. Instruir las sumarias y, en general, ejercer la accin penal respecto de los delitos de competencia del tribunal ante el cual actan; 2. Defender ante el Tribunal Superior de su circunscripcin los intereses de los municipios y de las otras entidades publicas en los asuntos en que no tenga inters la Nacin, siempre que estas entidades carezcan de representantes o apoderados; 3. Emitir opinin y representar los intereses pblicos, segn sea el caso, en los procesos relativos al estado de familia, en la forma establecida por la ley; 4. Solicitar, cuando no los reciban oportunamente, los datos que sean necesarios para el informe que debe presentar al Procurador General de la Nacin sobre la marcha de la administracin de justicia en el Distrito Judicial de su circunscripcin; 5. Vigilar el funcionamiento de las agencies del Ministerio Pblico subalternas de su circunscripcin, a fin de que cumplan adecuadamente con sus atribuciones; y 6. Enviar mensualmente un informe sobre los casos tramitados en su despacho al Procurador General de la Nacin. *353 Seccin 6 Fiscales de Circuito Artculo 361. Son atribuciones especiales de los Fiscales de Circuito: 1. Instruir las sumarias y, ejercer la accin penal respecto a los delitos de competencia del tribunal ante el cual actan; 2. Comunicar mensualmente a los Fiscales de Distrito los datos necesarios pare los informes que stos deben presentar al Procurador General de la Nacin; 3. Emitir opinin y representar los intereses pblicos, segn sea el caso, en los procesos relativos al estado de familia, en la forma establecida por la ley; 4. Vigilar el funcionamiento de las personeras de su circunscripcin y cuidar que cumplan adecuadamente sus atribuciones; 5. Emitir concepto en los asuntos de polica correccional de que conozcan en segunda instancia los Gobernadores de Provincia; y 6. Cualesquiera otras que le seale la ley. *354 Seccin 7 Personemos Municipales Artculo 362. Son atribuciones especiales de los Personemos Municipales:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 1. 2. 3.

Diciembre, 2001

74

4.

Instruir las sumaras y, en general, ejercer la accin penal respecto de los delitos de conocimiento de los Jueces Municipales; Defender ante los Jueces Municipales los intereses de otros municipios cuando el suyo propio no est interesado y los segundos no hayan provedo su defensa; Dar mensualmente a los Fiscales de Circuito los datos necesarios con respecto a los asuntos que cursen ante los Jueces Municipales respectivos, con copia a la Procuradura General de la Nacin; y Las dems funciones que les asignen las leyes. *355 Seccin 8 Departamento de Servicios periciales de la Procuradura General de la Nacin

Articulo 363. Los tcnicos nombrados en la Procuradura General de la Nacin presentarn servicios a las agencias del Ministerio Pblico en el ramo de su especialidad. *356 CAPTULO IV INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL Artculo 364. Se crea el Instituto de Medicina Legal, de carcter nacional, adscrito a la Procuradura General de la Nacin y que forma parte del Ministerio Pblico. Se crea, de igual forma, una base y un banco de datos forenses de cido desoxirribonucleico (en adelante denominado con sus siglas A.D.N), que sern organizados y administrados por el Instituto de Medicina Legal del Ministerio Pblico a que se refiere este artculo. *357 Artculo 365. Son funciones del Instituto de Medicina Legal practicar las autopsias, determinar las causas de la muerte y dems reconocimientos que los funcionarios de Instruccin, miembros del rgano Judicial y autoridades de Polica le encomienden, determinar las lesiones a incapacidades correspondientes a los lesionados y heridos, establecer y certificar el estado de los cadveres que sean enviados fuera del pas, en este ltimo caso, de acuerdo con las Convenciones Internacionales. Adems, realizar todos aquellos reconocimientos y exmenes que los funcionarios judiciales y las partes en los juicios soliciten en lo relativo a matrimonios, testamentos a interdictos y dems casos previstos. Por razn de la creacin de la base y del banco de datos de A.D.N., a que se refiere el artculo anterior, tambin son funciones del Instituto de Medicina Legal, verificar o comparar las evidencias que se recaben por la comisin de delitos, elaborar los perfiles de A.D.N. y validar las pruebas que se requieran en los procesos de filiacin, as como en los dems procesos en los que sea necesaria esta prueba cientfica. La prctica o solicitud de esta prueba podr ser a peticin de parte o de oficio ya sea por el Ministerio Pblico o el Tribunal de la causa y, una vez ordenada, ser de obligatorio cumplimiento, siempre que con dicha prueba no se cause un perjuicio a la salud o a la integridad fsica de quien deba someterse a ella. *358

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

75

Artculo 366. La Direccin del Instituto de Medicina Legal, as como todo su personal subalterno, ser nombrado por el Procurador General d la Nacin, de acuerdo con las normas de la Ley de Carrera Judicial. *359 Artculo 367. El Instituto de Medicina Legal tendr su sede en la ciudad de Panam y agencias en cada cabecera de provincia y una en la Comarca de San Blas. *360 Artculo 368. Son facultades y atribuciones del Mdico Forense Director: a. Orientar y vigilar el funcionamiento del Instituto; b. Dictar y reformar los reglamentos de carcter tcnico; c. Ejecutar y hacer ejecutar las resoluciones y acuerdos que se hayan dictado en el ejercicio de sus funciones; d. Presentar al Procurador General de la Nacin, un informe mensual y uno anual en el mes de agosto, sobre las actividades del Instituto; e. Realizar las funciones de Mdico Forense Provincial en la ciudad de Panam; y f. Asistir a las diligencias de levantamiento de cadveres o comisionar a los Mdicos Forenses Auxiliares para la prctica de las mismas. *361 Artculo 369. Son facultades y atribuciones del Mdico Forense Director Provincial: a. Dirigir el funcionamiento de las Agencias Provinciales; y b. Velar por el adecuado cumplimiento del reglamento y los acuerdos de carcter normativo que regulen las funciones de las agencias provinciales. *362 Artculo 370. Para ser Mdico Forense se requiere: a. Ser panameo; b. Ser graduado en Medicina y especializado en Medicina Legal o su equivalente; c. Haber completado un perodo de cinco aos en ejercicio de la Medicina; d. Haber estado vinculado al Instituto de Medicina Legal por no menos de tres aos; y e. Ser ciudadano honorable y tener probidad profesional. *363 Artculo 371. Ningn Mdico Forense podr desempear otro cargo pblico, salvo las excepciones establecidas en la Constitucin y la ley. *364 Artculo 372. El Mdico Forense Director ser reemplazado en sus faltas temporales por el Mdico Forense Auxiliar de mayor antigedad en el cargo. *365 Artculo 373. La Universidad de Panam, los hospitales del Estado y particulares, las Fuerzas de Defensa y cualquier otra entidad estatal o particular tienen la obligacin de cooperar con el Instituto de Medicina Legal en aquellas diligencias y servicios tcnicos de su especialidad, quo les sean requeridos. *366 Artculo 374. Los Mdicos Forenses en todas sus jerarquas estn obligados a cumplir todos los deberes propios del cargo quo desempean o sea, rendir informes motivados y presentar conclusiones tcnicas en los campos de su especialidad en los casos que por ministerio de la ley, le deban ser sometidos. *367

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

76

Artculo 375. Las autoridades y particulares estn obligados a prestar a los Mdicos Forenses todas las garantas y facilidades para la mejor realizacin de sus atribuciones. *368 Artculo 376. El Director del Instituto de Medicina Legal y todos los dems servidores formarn parte de la Carrera Judicial y se regirn por las normas que al efecto se dicten. *369 CAPTULO V DISPOSICIONES COMUNES A LOS AGENTES DEL MINISTERIO PUBLICO Articulo 377. El Procurador General de la Nacin, el Procurador de la Administracin y los Fiscales de Distrito, no podrn promover acciones civiles o contenciosoadministrativas en que sea parte la Nacin, sin orden a instrucciones del rgano Ejecutivo. Los Fiscales de Circuito y los Personeros Municipales no podrn promover acciones civiles en que sean parte los municipios sin orden o instrucciones del respectivo Consejo Municipal. Ni el rgano Ejecutivo ni los Consejos Municipales, podrn ordenar el desistimiento de acciones que la ley hubiere ordenado promover. *370 Artculo 378. Es prohibido a los agentes del Ministerio Pblico transigir o someter a arbitraje los pleitos en que sea parte la Nacin, los municipios o cualquier otra entidad estatal, sin autorizacin expresa del Consejo de Gabinete, de conformidad con lo establecido en el artculo 195, numeral 4, de la Constitucin Nacional. De los recursos interpuestos pueden desistir como cualquier apoderado judicial, salvo del Recurso de Apelacin contra el fallo final. *371 Artculo 379. En los procesos en que sean parte la Nacin o los municipios o cualquiera otra entidad estatal, el respectivo agente del Ministerio Pblico est obligado a interponer Recursos de Apelacin contra la resolucin final, si fuere adversa. La falta de cumplimiento de esta obligacin causar la destitucin inmediata del agente del Ministerio Pblico, quien ser responsable de los perjuicios que cause con su omisin. *372 Artculo 380. Los agentes del Ministerio Pblico, al emitir concepto sobre cualquier negocio de su incumbencia, debern expresar las razones legales o jurdicas en que se apoyen. *373 Artculo 381. Cuando en la tramitacin de negocios civiles la ley establezca apremios que puedan afectar los intereses confiados a los agentes del Ministerio Pblico, no se cumplirn tales apremios, sino el de multa hasta de cinco balboas (B/.5.00) a los personeros, de diez balboas (B/.10.00) a los Fiscales de Circuito, de veinte balboas (B/.20.00) a los Fiscales de Distrito Judicial y de veinticinco balboas (B/.25.00) al Procurador General de la Nacin. *374

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

77

Artculo 382. Cuando en una circunscripcin haya dos o ms agentes del Ministerio Pblico, conocern indistintamente de los negocios civiles y penales y se los repartirn por turno, tres veces por semana. Cada agente de turno tomar todas las medidas de urgencia que fueren necesarias, sin perjuicio de que el negocio sea sometido a las reglas de reparto. *375 Artculo 383. Los agentes del Ministerio Pblico comprendidos en la disposicin anterior acordarn entre s las reglas de reparto, para que la distribucin del trabajo sea equitativa; y si hubiere discordancia entre ellos, la dirimir el respectivo superior jerrquico. *376 Artculo 384. Los agentes del Ministerio Pblico no podrn ser suspendidos en el ejercicio de sus funciones, sino en los casos y con las formalidades que determina la ley, ni podrn ser destituidos, sino en virtud de sentencia por delito o por falta grave contra la tica judicial. *377 Articulo 385. Los servidores del ministerio Publico no podrn desempear ningn otro cargo publico durante el periodo para el cual han sido nombrados, ni ejercer la abogaca ni el comercio. Tampoco podrn tomar parte el la poltica, salvo la de emitir su voto en las elecciones populares. *378 Artculo 386. Los agentes del Ministerio Pblico no podrn ser detenidos ni arrestados, sino en virtud de mandamiento escrito de la autoridad judicial competente para juzgarlos. *379 Artculo 387. Los agentes del Ministerio Pblico estn obligados a preparar y presentar oportunamente, las pruebas que deben ser practicadas en el plenario de los juicios respectivos. *380 Artculo 388. El perodo, de duracin de los agentes del Ministerio Pblico no podr ser modificado ni cambiado, de manera que la modificacin o cambio perjudique o beneficie a los que estn ejerciendo sus cargos. Toda supresin del cargo de dichos agentes se har efectiva al finalizar el perodo correspondiente. Los sueldos de los agentes del Ministerio Pblico no podrn ser modificados de manera que perjudique al servidor pblico que ejerza el cargo al momento de su modificacin. *381 Artculo 389. Toda supresin del cargo de los agentes del Ministerio Pblico se har efectiva al finalizar el perodo correspondiente. *382 Artculo 390. El Procurador General de la Nacin y el Procurador de la Administracin pueden comisionar a cualquier agente del Ministerio Pblico para la prctica de diligencias que a ellos les estn encomendadas. Con el mismo objeto, los Fiscales de Distrito Judicial pueden comisionar a los Fiscales de Circuito y a los personeros de su circunscripcin y los Fiscales de Circuito

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

78

pueden comisionar a los Personeros, que jerrquicamente dependen de ellos. Tales comisiones no podrn hacerse cuando el negocio se tramita en la sede. *383 Artculo 391. Todos los empleados a cuyo cargo est la custodia de documentos pblicos, tienen el deber de dar de oficio, cuantas noticias. datos, informes y copias les solicitan los agentes del Ministerio Pblico, sin necesidad para ello de resolucin de autoridad alguna. Las personas naturales o jurdicas debern tambin prestar la cooperacin necesaria a dichos agentes, cuando stos acten en defensa de los intereses pblicos o como funcionarios de instruccin, y los referidos funcionarios podrn imponer mediante resolucin motivada, multas hasta de veinticinco balboas (B/.25.00) o arresto por ocho das, a los que sin motivo justificado entorpecieren su accin con demoras, evasivas o negativas. *384 Artculo 392. Las multas que impongan los agentes del Ministerio Pblico, las comunicarn a la oficina que debe cobrarlas. Si no se pagan dentro do tres das se convertirn en arresto, a razn de un da por cada cinco balboas (B/,5.00). Pero s el multado fuere empleado pblico. se harn efectivas descontndolas de su sueldo en una proporcin no mayor al quince por ciento (15%) de sueldo en cada mes. *385 Artculo 393. Los agentes del Ministerio Pblico pueden sancionar con multas o arresto mediante resolucin motivada a las personas que les desobedezcan o falten el debido respeto en el acto en que estn desempeando las funciones de su cargo o con motivo del desempe de las mismas, as: 1. El Procurador General de la Nacin y el Procurador de la Administracin con multa que no pase de cincuenta balboas (B/.50.00) o arresto hasta de ocho das; 2. Los Fiscales Auxiliares y los Fiscales de Distrito Judicial, con multa que no pase de veinticinco balboas (B/.25. 00) o arresto hasta de siete das; 3. Los Fiscales de Circuito, con multa que no pase de quince balboas (B/.15.00) o arresto de seis das; 4. Los Personeros Municipales, con multa que no pase de diez balboas (B/.10.00) o arresto de tres das. *386 Artculo 394. La Fuerzas de Defensa harn cumplir las sanciones que impongan los agentes del Ministerio Pblico. *387 CAPTULO VI IMPEDIMENTOS Y RECUSACIONES Artculo 395. Sern aplicables a los agentes del Ministerio Pblico las disposiciones sobre impedimentos y recusaciones de los magistrados y jueces. *388 Artculo 396. El tribunal que conozca del juicio o que le corresponda el conocimiento es el que debe declarar si es legal o no el impedimento o la recusacin, ya sea a solicitud del funcionario o de parte interesada. *389

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

79

Artculo 397. En las circunscripciones judiciales donde hubiere ms de un agente del Ministerio Pblico, actuar en el asunto el que sigue en turno al impedido o recusado, y en los lugares donde hubiere uno solo, el respectivo suplente. *390 Artculo 398. Cuando un agente del Ministerio Pblico, como funcionario de instruccin, tuviere algn impedimento, lo manifestar enseguida sin perjuicio de dictar la medidas de carcter urgente que el caso requiera y remitir el expediente al tribunal que deba conocer del negocio para que resuelva si el impedimento es legal o no. En caso afirmativo, el agente del Ministerio Pblico pasar el negocio al agente que le sigue en orden numrico, cuando haya ms de uno en la respectiva circunscripcin judicial o al respectivo suplente en caso contrario. *391 Artculo 399. Si el agente del Ministerio Pblico comprendido en algn impedimento, no se declarare impedido, podr ser recusado por la parte interesada ante el tribunal al cual debe corresponder el conocimiento del asunto. *392 CAPTULO VII DEBERES DE LOS SECRETARIOS Y DEMS SUBALTERNOS Seccin 1 Secretarios Articulo 400. Son deberes de los secretarios: 1. Dar cuenta diaria a su superior de los asuntos que entren a la oficina o se promueven en ella, y pasar a su despacho aquellos en que debe dictarse alguna resolucin o emitir concepto; 2. Autorizar todas las resoluciones, declaraciones, notificaciones, los exhortos y despachos, las diligencias, copias o testimonios, todo con firma entera. A la firma deber agregarse el nombre del destin; 3. Expedir los certificados que se soliciten cuando lo prescriba la ley o lo ordene el respectivo jefe; 4. Hacer las notificaciones personales o por medio de un empleado de la oficina; 5. Exhibir a los abogados que lo soliciten y a las partes, los expedientes que cursan en la secretara, sin permitir que se saquen del despacho, salvo cuando la ley lo permita. Los expedientes sobre actuaciones en que est de por medio el honor de una familia o de personas, no pueden mostrarse sino a las partes o a sus apoderados; 6. Exigir recibo por los expedientes, documentos y copias que se entreguen; 7. Custodiar el archivo, los valores y dems bienes del despacho y mantener el primero en perfecto orden, 8. Informar a las personas interesadas en los negocios que cursen en la oficina sobre el estado de los mismos; 9. Formar inventario de los libros, expedientes, mobiliarios y dems tiles que pertenezcan a la oficina; cuidar de su conservacin y hacer entrega de todo, bajo inventario a las personas que deban sucederle en su cargos; 10. Servir de rgano de comunicacin con los particulares; 11. Llevar debidamente foliados y empastados los libros que sean necesarios;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 12. 13. 14.

Diciembre, 2001

80

15.

Asistir diariamente a la oficina durante las horas de despacho pblico y en las dems que sean necesarias para el oportuno cumplimiento de sus obligaciones; Formular el Reglamento de Servicio Interno de la secretara y someterlo a la aprobacin del titular de la oficina; Rechazar los escritos que contengan expresiones injuriosas u ofensivas contra autoridades o particulares, dejando en el expediente y en el propio escrito constancia del rechazo y dando cuenta del escrito a su jefe, para que ste pueda tomar las providencias oportunas; Las dems que les impongan la ley y los respectivos reglamentos. *393

Artculo 401. Los agentes del Ministerio Pblico pueden encomendar a sus secretarios la prctica de diligencias urgentes que ellos no puedan atender personalmente sin descuidar otras obligaciones, incluyendo entre esas diligencias el levantamiento de cadveres, inspecciones oculares y la recepcin de declaraciones. La comisin debe ser expresa, dejndose constancia de ello en el expediente respectivo. En los casos de que trata este artculo los secretarios actuarn como agentes especiales y en las diligencias que practiquen agregarn estas palabras: "en funciones de Agente Especial; y sern asistidos por el secretario ad hoc. Tambin podrn comisionar, en los procesos en que sean parte, a los secretarios o asistentes del despacho, que tengan idoneidad para ejercer la abogaca, para que los representen en las diligencias de practica de pruebas, audiencias u otras que se surtan en los tribunales respectivos, cuando los titulares no puedan asistir a ellas por otras causas de inters publico. *394 Seccin 2 Dems Subalternos Artculo 402. Los oficiales mayores reemplazarn a los respectivos secretarios en sus ausencias accidentales, temporales y absolutas. *395 Artculo 403. Los oficiales mayores, escribientes, citadores judiciales y porteros servirn bajo las rdenes a inmediata inspeccin del Secretario respectivo y cumplirn los deberes que les impongan las leyes y los reglamentos. *396 Artculo 404. Los porteros harn los llamamientos y citaciones que se les ordene en aquellas oficinas del Ministerio Pblico en que no hayan citadores y cumplirn los apremios que imponga el respectivo agente del Ministerio Pblico. *397 CAPTULO VIII PROHIBICIONES Artculo 405. Se prohbe a los secretarios y dems empleados subalternos del Ministerio Pblico, desempear cargos de peritos, testigos actuarios, depositarios o secuestres, defensores de ausente y curadores en las actuaciones judiciales. *398

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

81

CAPTULO IX EMOLUMENTOS, LICENCIAS, RENUNCIAS, VACACIONES Artculo 406. En todo lo relacionado a categoras, emolumentos, licencias, vacaciones. ascensos, traslados, renuncias y separacin del desempeo de sus funciones, regirn para los miembros del Ministerio Pblico las mismas disposiciones aplicables a los miembros del rgano Judicial. *399 Artculo 407. Las licencias para separarse del cargo les sern concedidas al Procurador General de la Nacin y al Procurador de la Administracin por el Presidente de la Repblica; a los dems agentes y miembros del Ministerio Pblico, por su superior jerrquico respectivo. *400 CAPTULO X DAS Y HORAS DE DESPACHO EN LAS OFICINAS DEL MINISTERIO PBLICO Artculo 408. Los das y horas de despacho de las agencias del Ministerio Pblico sern los mismos sealados por las oficinas judiciales. Pero para practicar diligencias sumarias urgentes con el fin de investigar los delitos y descubrir a los delincuentes, lo mismo que para la prctica de todo lo relacionado con el otorgamiento de fianzas de excarcelacin a los sindicados, los agentes del Ministerio Publico tienen el deber de despachar a cualquier hora y en cualquier da. En esos casos no se verificara reparto, pero el agente del Ministerio Publico tendr la adjudicacin del negocio en el primer reparto que haga cuando est de turno. *401 Artculo 409. Los funcionarios que incumplieren los deberes establecidos en el artculo anterior sern sancionados disciplinariamente por sus superiores jerrquicos. *402 CAPTULO XI SUELDOS Y HONORARIOS Artculo 410. Los sueldos y dems gastos de las agencias del Ministerio Pblico sern pagados con fondos de la Nacin. *403 Artculo 411. El Procurador General de la Nacin y el Procurador de la Administracin tendrn la misma categora, remuneracin, garantas, prerrogativas y restricciones que los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia. El Fiscal Auxiliar de la Repblica, el Fiscal Delegado de la Procuradura General de la Nacin y los Fiscales de Distrito Judicial tendrn las mismas de los Magistrados de Tribunales Superiores; los Fiscales de Circuito y Personeros Municipales tendrn las mismas de los Jueces de Circuito y Jueces Municipales ante los que acten. *404 Artculo 412. Los suplentes de los agentes del Ministerio Pblico que acten en reemplazo de los principales impedidos, tendrn derecho a percibir de la Nacin, por toda la actuacin, los siguientes honorarios:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

82

Los suplentes del Procurador General de la Nacin y del Procurador de la Administracin, recibirn cien balboas (B/.100.00) por toda la actuacin. Los suplentes de los Fiscales Auxiliares y de los Fiscales de Distrito Judicial, recibirn setenta y cinco balboas (B/.75.00) por toda la actuacin. Los suplentes de los Fiscales de Circuito recibirn cincuenta balboas (B/.50.00) por toda la actuacin. Los suplentes de los Personeros Municipales recibirn veinticinco balboas (B/.25.00) por toda la actuacin. *405 TTULO XV INSTITUTO DE DEFENSORA DE OFICIO Artculo 413. El Instituto de Defensora de Oficio depende del rgano Judicial, est constituido por los abogados que designe el Pleno de la Corte Suprema de Justicia para que acten en defensa de los intereses de toda persona que tenga derecho a asistencia legal gratuita. *406 Artculo 414. En cada Distrito Judicial prestar servicios un defensor de oficio, excepto en el Primer Distrito Judicial en el que habr cuatro y en el Tercer Distrito Judicial, en el que habr dos, todos los cuales actuarn de conformidad con las atribuciones que determine este Cdigo y las que seale la ley y el Reglamento. *407 Artculo 415. En cada Circuito Judicial prestar servicios un Defensor de Oficio, excepto en el Primer Circuito de Panam en el que habr diez, en Chiriqu y Coln en que habr cuatro y en Veraguas y Cocl en que habr tres. *408 Artculo 416. Los defensores de oficio sern escogidos por concurso, de acuerdo con las normas de la Carrera Judicial establecidas para el nombramiento de los Magistrados de los Tribunales Superiores, Jueces de Circuito o Jueces Municipales, segn sea el caso, y debern residir en la circunscripcin en la que ejercen sus funciones. El nmero de defensores de oficio podr ser aumentado por el Pleno de la Corte Suprema de Justicia cuando las necesidades del servicio as lo exijan, previa comprobacin de esta circunstancia, y la disponibilidad presupuestaria as lo permita. A los defensores de oficio nombrados antes de la vigencia de esta Ley, no se les aplicar lo dispuesto en el primer prrafo de este artculo. *409 Artculo 417. Para ser defensor de oficio se requieren los mismos requisitos que se exigen a los jueces o magistrados ante los cuales actan. *410 Artculo 418. Los defensores de oficio sern dotados de su correspondiente oficina y del equipo y material necesarios para el adecuado cumplimiento de sus funciones adems se les designar un personal de apoyo para que coadyuve con sus funciones. *411

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

83

Artculo 419. Los defensores de oficio que acten ante el Distrito Judicial devengarn el mismo sueldo y emolumentos de los Magistrados de Tribunales Superiores. Los Defensores de Oficio que acten en los Circuitos Judiciales devengarn igual sueldo y emolumentos que los Jueces de Circuito ante los cuales acten. *412 Artculo 420. Los defensores de oficio laborarn a tiempo completo en las atribuciones de su cargo. Este cargo es incompatible con la prctica privada de la abogaca, salvo lo dispuesto en la Constitucin y la ley. En ningn caso los defensores de oficio recibirn por sus servicios ms remuneracin que la sealada en la ley para ese cargo. En los procesos en que intervengan defensores de oficio, en que hubiere condenacin en costas a cargo de la parte opuesta, dichas costas ingresarn al Tesoro Nacional y es deber del defensor de oficio procurar que ello se cumpla. *413 Artculo 421. El que contravenga la disposicin anterior o no ejerza, satisfactoriamente los deberes de su cargo, ser destituido una vez comprobada la falta. *414 Artculo 422. Para los efectos de jubilacin, as como para el reconocimiento de los dems derechos y prerrogativas que reconozca la ley, los defensores de oficio se asimilarn a los funcionarios del rgano Judicial. *415 Artculo 423. La persona que tiene derecho. a asistencia, legal. gratuita puede solicitarle al juez competente que le asigne defensor de oficio. *416 Artculo 424. La representacin asignada al defensor de oficio es de forzosa aceptacin, sin embargo, este podr excusarse en cualquiera de los siguientes supuestos: a. Conflictos de intereses con las panes; b. Imposibilidad fsica, debidamente comprobada; c. Que los intereses opuestos se refieran al defensor, o a parientes dentro del segundo grado de afinidad o cuarto de consanguinidad. El defensor de oficio designado deber manifestar la excusa a ms tardar veinticuatro horas despus de haber sido notificado. *417 Artculo 425. Slo el representado y el defensor as designado pueden impugnar la resolucin que hace la designacin a que se refiere el artculo anterior. *418 Artculo 426. El solicitante tiene derecho a objetar, en forma verbal o escrita, por causa razonable y por una sola vez, en cualquier etapa del proceso, la designacin del defensor de oficio, en cuyo caso el juez o agente del Ministerio Pblico, en su caso, apreciar si existe o no motivo justificado para hacer una nueva designacin, y si ello es as proceder a nombrar al recusante un nuevo defensor de oficio. *419 Artculo 427. En los procesos de menor cuanta, de alimentos, cambios de apellidos, y en cualquier otro proceso relacionado con el derecho de familia que termine con

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

84

resolucin que no hace trnsito a cosa juzgada, las partes podrn designar como voceros a un estudiante regular de los dos ltimos dos aos de la Facultad de Derecho, siempre y cuando estos acten bajo la supervisin y responsabilidad de un abogado. Para estos efectos el designado como vocero debe acompaar certificacin de la Facultad de Derecho que acredite su condicin de estudiante de los dos ltimos aos de la Facultad de Derecho o de formar parte de un Consultorio Jurdico Popular. *420 Artculo 428. En cualquier etapa del proceso, y cuantas veces lo estime necesario el juez, o el agente del Ministerio Pblico en su caso, podr revocar la designacin hecha y nombrar un nuevo Defensor do Oficio por causa justificada. *421 Artculo 429. El defensor de oficio no podr ejercer las facultades de recibir, desistir y transigir. En casos especiales, con autorizacin de representacin y del juez, podr el defensor de oficio transigir. *422 Artculo 430. La Sala de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia, previa consulta con los defensores de oficio, elaborar el reglamento que determine sus atribuciones, el reparto los procesos y dems asuntos que sean de su conocimiento, segn la jerarqua y la forma de atender los asuntos de su cargo. *423 Artculo 431. Siempre que la ley exija el nombramiento de un curador ad ltem, as como un defensor de los intereses de familia, el tribunal designar al defensor de oficio, sin perjuicio de ser sustituido en los casos que proceda de conformidad con este Cdigo. *424 Articulo 432. Las licencias para separarse del cargo sern concedidas a los defensores de oficio, por el pleno de la Corte Suprema de Justicia; y a los empleados subalternos, por el jefe del despacho. *425 Artculo 433. Los das y horas de despacho de los defensores de oficio sern los mismos sealados para el rgano Judicial y el Ministerio Pblico. Sin embargo, para participar en las diligencias que sean necesarias para la adecuada defensa de los intereses que les sean encomendados y las que determinen la ley y los reglamentos, los defensores tienen el deber de actuar a cualquier hora y en cualquier da, dentro de la circunscripcin judicial que les compete en razn de su jerarqua. *426 Artculo 434. El funcionario a quien el defensor de oficio pida informe o copia de un documento o diligencia para el despacho de los asuntos en que intervienen, tiene el deber de darlos oportunamente, so pena de incurrir en responsabilidad por los perjuicios que ocasione. *427 Artculo 435. Cada defensor de oficio tendr dos suplentes nombrados conjuntamente con el principal por el mismo perodo, quienes lo reemplazarn, por su orden, en las faltas temporales y accidentales y en las absolutas mientras se llena la vacante de acuerdo con las normas de la Carrera Judicial. *428

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

85

Artculo 436. El instituto preparar el reglamento necesario para establecer las normas de su funcionamiento interno, as como para determinar el sistema de reparto de negocios entre los defensores de oficio y los otros mecanismos y normas que el instituto requiera para su eficaz funcionamiento. Dicho reglamento podr proveer la creacin y funcionamiento de un servicio nacional de asistencia legal de carcter voluntario, al cual se podrn incorporar todos los abogados idneos, segn sea coordinado con las asociaciones de abogados. *429 Artculo 437. El reglamento a que se refiere el artculo anterior, para su validez, deber ser aprobado mediante Acuerdo de la Sala de Negocios Generales y publicado en la Gaceta Oficial. *430 TTULO XVI CONSEJO JUDICIAL Y TICA JUDICIAL CAPTULO I CONSEJO JUDICIAL Artculo 438. El Consejo Judicial ser organismo consultivo del rgano Judicial, en el orden gubernativo y disciplinario, salvo las atribuciones que le correspondan al Pleno de la Corte, en cuanto sea de su exclusiva competencia. *431 Artculo 439. El Consejo Judicial estar integrado por los siguientes miembros: 1. El Presidente de la Corte Suprema de Justicia, quien lo presidir; 2. Los Presidentes de Sala de la Corte Suprema de Justicia; 3. El Procurador General de la Nacin; 4. El Procurador de la Administracin; 5. El presidente del Colegio Nacional de Abogados. *432 Artculo 440. El Consejo Judicial deber instalarse inmediatamente despus que el presente Cdigo entre en vigencia, en cuyo acto deber designar al Secretario Ejecutivo. *433 Artculo 441. Son funciones del Consejo Judicial: 1. Asegurar la independencia, eficacia, discipline y decoro en los tribunales y garantizar los magistrados, jueces, agentes del Ministerio Pblico y personal subalterno de le Administracin de Justicia, los beneficios de la Carrera Judicial, para lo cual administrar todo lo concerniente a ella segn se dispone en este Cdigo; 2. Emitir opinin y formular recomendaciones sobre proyectos de reglamentos relativos a la Carrera Judicial; 3. Opinar sobre programas de seleccin, calificacin y capacitacin de los empleados de la rama judicial y del Ministerio Pblico; 4. Analizar peridicamente la remuneracin de los empleados judiciales y del Ministerio Pblico, al igual que su rgimen de seguridad social, formulando las Recomendaciones pertinentes;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 5. 6. 7. 8. 9.

Diciembre, 2001

86

Conocer de todas las faltas contra la tica judicial; Formular recomendaciones para mejorar la estructura y organizacin del rgano Judicial y el Ministerio Pblico, as como los ordenamientos procesales; Analizar los mtodos y sistemas de trabajo de los despachos judiciales y sugerir reformas; Procurar que s clasifique, y publique la jurisprudencia nacional; y Revisar peridicamente la divisin territorial y funcional de la administracin de justicia, con la finalidad de que se realice a cabalidad. *434

Artculo 442. El Secretario Ejecutivo ser el funcionario administrativo y director del personal subalterno del Consejo Judicial. El mismo ser designado por el propio Consejo. *435 Artculo 443. El Secretario Ejecutivo debe reunir los mismos requisitos necesarios que pare ser Secretario General de la Corte Suprema de Justicia y percibir igual remuneracin que ste en cuanto a sueldo y gastos de representacin. *436 Artculo 444. El Consejo Judicial dictar el reglamento de su rgimen interior. *437 Artculo 445. El Secretario del Consejo Judicial, con la colaboracin del personal respectivo, tendr las siguientes atribuciones: a. Llevar el archivo de la Corte Suprema de Justicia; b. Organizar el ndice alfabtico y por material del Registro Judicial; c. Formar y editar anualmente las compilaciones de las doctrinas sentadas por la Corte Suprema de Justicia en las decisiones que pronuncie en los asuntos de que conozca; ch. Organizar y atender la Biblioteca Jurdica de la Corte, con la obligacin primordial de formar y mantener al da un, ndice que haga fcil y expedite la consulta de obras a los lectores o investigadores; d. Fomentar el canje de revistas jurdicas; y e. Actuar, en general, como Director de la Biblioteca y de los Archivos del rgano Judicial. La Biblioteca podr ser utilizada por los funcionarios judiciales, los del Ministerio Pblico, abogados y toda persona interesada que cumpla con los reglamentos de la misma. *438 Artculo 446. Para ser bibliotecario de la Corte Suprema de Justicia se requiere haber obtenido ttulo universitario en la materia. *439 CAPTULO II TICA JUDICIAL Seccin 1 Normas de Conductas Artculo 447. Todos los funcionarios y empleados del rgano Judicial y los del Ministerio Pblico, cada uno segn la naturaleza de las funciones de que est

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

87

investido, estn obligados a observar y cumplir las siguientes reglas de tica judicial, sin perjuicio de las dems que resulten de disposiciones expresas de este Cdigo: 1. A respetar y acatar la Constitucin y las leyes de la Repblica y mantenerlas en su plena integridad, sin que ningn temor los desve de la obligacin de cumplir las garantas fundamentales y los derechos de los ciudadanos; 2. A lograr que la administracin de justicia sea rpida y escrupulosa; 3. Al dictar sus fallos y en todo lo concerniente a los asuntos que cursen en el tribunal a su cargo, debe mantenerse vigilante para que, hasta donde sea humanamente posible, su labor sea til a la comunidad y a los que ante l litigan; 4. A ser mesurado, atento, paciente e imparcial, como corresponde a la altsima misin de administrar justicia; 5. A ser puntual y obrar con prontitud en el desempeo de sus funciones, para no dar lugar a quejas justificadas contra la administracin de justicia, porque debe tener en cuenta que algo vale el tiempo que innecesariamente le haga perder a los litigantes, abogados y dems personas que ante l tengan que gestionar o comparecer; 6. A que su conducta no slo en el tribunal y en el desempeo de sus funciones, sino tambin en los quehaceres de la vida diaria, est por encima de todo motivo de reproche o de censura; 7. A combatir la inclinacin de los subalternos a abusar, por razones de amistad, de la condescendencia del juez, en defensa de su autoridad y de su propia reputacin; 8. Debe cooperar con sus colegas, hasta donde lo permita el sistema judicial existente, para mejorar y facilitar la administracin de justicia; 9. Debe ser atento con los abogados y dems personas que ante l acudan en busca del amparo de la justicia o como testigos, peritos o en cualquier otra calidad. Debe procurar, por todos los medios a su alcance, que sus subalternos procedan con la misma cortesa; 10. Escoger a los curadores, sndicos, depositarios, peritos y otras personas que deban intervenir como auxiliares de la administracin de justicia nicamente a base de su competencia y honorabilidad. El juez no debe permitir ninguna influencia extraa en dichos nombramientos; y al hacerlos, debe evitar tambin el nepotismo y el favoritismo; 11. Debe actuar con escrupulosidad y tratando de evitar los cobros excesivos cuando fije o apruebe los honorarios por razn de servicios prestados en cargos desempeados. El consentimiento del abogado de la parte que deba cubrir dichos honorarios no lo releva de responsabilidad a este respecto; 12. No debe nunca dejarse influir por exigencias partidistas ni por el temor pblico o por consideraciones de popularidad o de notoriedad personal, ni por temor a crticas injustas; 13. En el curso de una audiencia, el funcionario que la preside puede intervenir para evitar demoras innecesarias o para aclarar cualquier punto oscuro; pero debe tener presente que una intervencin no justificada de su parte, su impaciencia o su actitud indiscreta en el examen de los testigos o muy severa para con stos, especialmente con aqullos que demuestren en su actitud nerviosidad o temor,

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

88

puede dar lugar a que, una causa no sea debidamente presentada o a que no se llegue al esclarecimiento perfecto de los hechos; 14. No debe conceder entrevistas privadas, ni en esa forma or argumentos o admitir comunicaciones destinadas a influir en su actuacin judicial; 15. Cuando la demora en la administracin de justicia sea imputable a los abogados, el juez debe hacer, con la mesura correspondiente, los esfuerzos que estn a su alcance para que los abogados se den cuenta de sus deberes para con los intereses pblicos, los de sus propios clientes y de la consideracin que deben merecerle los de la parte contraria y de sus abogados; 16. Imponer una pena, debe tratar de proceder con arreglo a una norma razonable de castigo, sin buscar publicidad ni popularidad por severidad excepcional o por lenidad impropia y nunca debe emplear expresiones indecorosas u ofensivas contra el imputado; 17. No debe utilizar en provecho propio, para fines de especulacin, los informes que lleguen hasta l por razn de sus funciones; 18. No debe desempear ningn cargo privado, aunque la rey no se lo vede, que obstaculice o pueda obstaculizar el buen desempeo de sus funciones judiciales; 19. El candidato a un cargo judicial no debe hacer l mismo, ni permitir que otros las hagan a su nombre, promesas respecto a su conducta en el puesto a que aspira, que satisfagan la codicia o los prejuicios del funcionario que debe hacer el nombramiento; 20. No debe aceptar regalos ni favores de los litigantes ni de abogados que estn ejerciendo ante su tribunal y en general, de ninguna persona cuyos intereses pueden ser afectados con sus fallos; 21. Los asuntos judiciales deben ser conducidos con dignidad y decoro, que reflejen la importancia de la funcin atribuida al juez, quien debe ser un investigador de la verdad, para reconocerles a los litigantes el derecho que les asista; y 22. Al tomar juramento a los testigos, debe proceder en forma que destaque la importancia y la solemnidad del acto en que intervendrn y su obligacin de ceirse a la verdad. Lo dispuesto en este artculo se aplica a los funcionarios del Ministerio Pblico en lo que corresponda. *440 Seccin 2 Competencia, Procedimiento y Sanciones Artculo 448. Para iniciar procedimiento se necesita que medie acusacin presentada por escrito, el cual contendr: 1. El nombre y generales del acusador; 2. El nombre del acusado; 3. El cargo que ejerce; 4. La falta cuya ejecucin se le imputa; 5. Expresin del hecho que constituye la falta;.y 6. Disposiciones violadas o disposiciones infringidas. *442

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

89

Artculo 449. El acusador debe en todo caso acompaar al escrito respectivo, las pruebas en que funde la acusacin. En caso contrario se rechazar el escrito de plano. *443
2

Artculo 450. El Consejo Judicial al admitir la acusacin citar al acusador para que se ratifique en ella, bajo juramento, y luego dispondr que el acusado presente el respectivo informe, dentro del trmino de cinco das, acerca del cargo que se le hace. Con el informe deber acompaar las pruebas que estime convenientes. *444

Artculo 451. En los procesos por faltas a la tica judicial se escoger a uno de los miembros del Consejo Judicial para que sustancie la causa, siguiendo el orden alfabtico de los apellidos. El sustanciador estar facultado para adoptar las medidas de mero trmite y ordenar las notificaciones y citaciones respectivas, al igual qu aquellas otras medidas necesarias para darle curso al proceso. Al sustanciador corresponder, adems, determinar si la acusacin rene los requisitos formales previstos en el artculo 448 del Cdigo Judicial y si con la acusacin se han acompaado las pruebas que exige el artculo 449. En caso de considerarla admisible, el sustanciador la admitir y ordenar darle el trmite sealado en el articulo 450 del Cdigo Judicial. Para el caso que, a juicio del sustanciador la acusacin no rena los requisitos establecidos en el artculo 448, corresponder al Consejo Judicial adoptar su inadmisibilidad. La decisin del sustanciador que admita la acusacin deber ser notificada personalmente a las partes, quienes podrn apelar de ella ante el consejo Judicial, dentro de los dos das siguientes a dicha notificacin. No cabr recurso alguno contra la decisin del Consejo Judicial que no admita la acusacin. El Consejo dispondr el archivo del proceso, previo cumplimiento de la sancin impuesta al acusador en los casos en que as lo haya decidido. Cumplido el trmite de admisin de la acusacin, se continuar, con el procedimiento previsto en los artculos 450 y siguientes del Cdigo Judicial. *445 Artculo 452. Ejecutoriada la resolucin que admite la acusacin, aun cuando no se haya recibido el informe, se fijar la fecha de la audiencia la que deber celebrarse dentro de un trmino no mayor de cinco das. *446 Artculo 453. Al abrirse la audiencia, el Presidente de la Corte Suprema de Justicia, tomara juramento a los dems miembros del Consejo de desempear fielmente su cargo. Hecho esto se leern los cargos y el informe de descargo presentado por el acusado. Seguidamente se evacuarn las pruebas que durante dicho acto deben recibirse. Despus se oir al acusador que puede hacerlo por s o por medio de apoderado, luego al defensor y al acusado; cada una de las panes podr hacer uso de la palabra dos veces, una hora la primera vez y media hora la segunda.
2

En falto de la Corte Suprema de Justicia de 11 de Julio de 1994, se declararon inconstitucionales las frases alusivas al Consejo Judicial contenidas en esta seccin. En este pronunciamiento, se resolvi que la sustancian de las causas por faltas a la tica Judicial corresponde a juez competente (superior jerrquico o ente nominador)..

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

90

Terminados los alegatos el Consejo Judicial se constituir en sesin secreta para deliberar acerca de la responsabilidad del acusado. El Presidente de la Corte les entregar el cuestionario formulado al respecto, el cual resolvern los miembros del Consejo Judicial por mayora de votos de los asistentes, en votacin secreta, con las palabras s o no. *447 Artculo 454. El Presidente leer luego en voz alta ante los asistentes el veredicto del Consejo Judicial. Si fuere absolutorio, el Consejo Judicial declarar de inmediato terminado el asunto. *448 Artculo 455. La lectura de la sentencia por parte del Secretario Ejecutivo equivale a la notificacin a todas las partes y contra el fallo no habr recurso alguno, salvo el de Revisin ante el mismo Consejo. En caso de imponerse la suspensin o destitucin de un funcionario judicial, el Consejo Judicial dar cuenta a quien corresponda, dentro de un trmino no mayor de cinco das, para los fines legales consiguientes. *450 Artculo 456. El Recurso de Revisin podr interponerse ante el Consejo Judicial en los siguientes casos: 1. Cuando el funcionario acusado tuviere nuevas pruebas en su favor, que no pudo aducir y fueren decisivas; y 2. Cuando las aducidas por el funcionario acusado no hubieren sido practicadas por motivos ajenos a su voluntad. En estos casos se seguir el procedimiento establecido en los artculos 450, 452 y 453, en lo que le sean aplicables. *451 Artculo 457. En los juicios relativos a la tica, el acusador no est obligado a prestar fianza de costas, pero si los cargos de la acusacin resultaren evidentemente temerarios, se condenar al acusador al pago de una multa que no ser menor de quinientos balboas (B/.500.00) ni mayor de mil balboas (B/.1,000.00). Esta multa, en caso de no pagarse dentro del trmino de seis das siguientes a la ejecutoria de la sentencia, ser convertida en das multa por el Consejo Judicial. *452 Artculo 458. Si las faltas no aparecen sancionadas en ley especial, se castigarn o se aplicar en cuanto a ellas con amonestacin pblica o multa hasta de quinientos balboas (B/.500.00), suspensin de un mes a dos aos de ejercicio del cargo que el imputado desempea o destitucin del funcionario, segn la gravedad de la falta, atendiendo las circunstancias personales del responsable y las atenuantes y agravantes que concurran a juicio del consejo judicial. *453 Artculo 459. La reincidencia ser castigada siempre con la destitucin o la suspensin del ejercicio del cargo, por un trmino no menor de dos aos ajustados a la evaluacin que haga el Consejo de la falta cometida. *454

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

91

Artculo 460. El funcionario acusado deber comparecer personalmente a la audiencia, y podr hacerse representar en la misma por medio de defensor. Tambin podr el funcionario acusado solicitar que la audiencia se efecte privadamente por razones de seguridad, moralidad, decoro y orden pblico. Corresponder al Consejo Judicial decidir sobre esta solicitud. *455 TTULO XVII DE LA JURISDICCIN LABORAL CAPTULO I JURISDICCIN Y COMPETENCIA Articulo 460-A: La jurisdiccin especial de trabajo se instituye para decidir las controversias que suscite, directa o indirectamente, la ejecucin del contrato de trabajo entre los empleadores y trabajadores, entre las organizaciones sociales de empleadores y las organizaciones sociales de trabajadores, as como los conflictos que se presenten en las organizaciones sociales de trabajadores, ya sea con motivo de la interpretacin o de la aplicacin de la legislacin de trabajo. Artculo 460-B: Las acciones derivadas del contrato de trabajo son de competencia privativa de los Tribunales de Trabajo. Se exceptan aquellas materias que, de acuerdo con las leyes vigentes, estn conociendo las Juntas de Conciliacin y Decisin y la Direccin General de Trabajo, as como las respectivas Direcciones Regionales. Artculo 460-C: La jurisdiccin especial de trabajo se ejerce de manera permanente por: 1. La Sala de Casacin Laboral; 2. Los Tribunales Superiores de Trabajo, como tribunales de segunda instancia; 3. Los Juzgados Seccionales de Trabajo, como tribunales de primera o nica instancia; y 4. Las Juntas de Conciliacin y Decisin, como tribunales de primera o nica instancia. Pargrafo: La Sala Tercera de la Corte Suprema de Justicia continuar conociendo del Recurso de Casacin Laboral y de cualesquiera otros asuntos que se atribuyan a la Sala de Casacin Laboral, mientras sta en funcionamiento. CAPTULO II TRIBUNALES SUPERIORES DE TRABAJO Artculo 460-D: En la Repblica de Panam, habr dos (2) Tribunales Superiores de trabajo que se denominarn as: 1. Tribunal Superior de Trabajo del Primer Distrito Judicial, con sede en la ciudad de Panam, cuya jurisdiccin comprende las provincias de Panam,,Coln y Darin, as como la Comarca Kuna YaIa; y
Ttulo XVII adicionado por la Ley No. 59 (De 5 de diciembre de 2001), publicado en la G.O. 24,447 de 7 de Diciembre de 2001.
3

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2.

Diciembre, 2001

92

Tribunal Superior de Trabajo del Segundo Distrito Judicial, con sede en Santiago de Veraguas, cuya jurisdiccin comprende las Provincias de Bocas de Toro, Chiriqu, Cocl, Herrera, Los Santos y Veraguas.

Artculo 460-E: Los Magistrados de los Tribunales Superiores de Trabajo sern elegidos y nombrados por el Pleno de la Corte Suprema de Justicia, de conformidad con las normas de la Carrera Judicial. Los Tribunales Superiores de Trabajo estarn integrados por cuatro (4) Magistrados cada uno. Cada Magistrado tendr un Suplente designado por el Pleno de la Corte Suprema de Justicia. Artculo 460-F: Para ser Magistrado de los Tribunales Superiores de Trabajo se requieren los mismos requisitos exigidos para ser Magistrado del Tribunal Superior de Distrito Judicial. El nombramiento debe recaer sobre personas que tengan estudios y experiencia en Derecho Laboral. Artculo 460-G: Los funcionarios subalternos de los Tribunales Superiores sern nombrados en Sala de Acuerdo, excepto las Secretarias y el Auxiliar de Magistrado que lo sern por el respectivo Magistrado. Articulo 460-H: Para ser Secretario de los Tribunales Superiores de Trabajo de Distrito Judicial, se requieren los mismos requisitos exigidos para ser Secretario del Tribunal Superior de Distrito Judicial. Para ser Oficial Mayor se requieren los mismos requisitos exigidos para ser Oficial Mayor de Tribunal Superior de Distrito Judicial. Articulo 460-l: Son atribuciones de los Tribunales Superiores de Trabajo: 1. Conocer en segunda instancia de los procesos que conocen en primera los Jueces Seccionales de Trabajo y las Juntas de Conciliacin y Decisin, en los cuales haya lugar al Recurso de Apelacin, Recurso de Hecho o consulta; 2. Conocer las quejas que se presenten contra los Jueces Seccionales de Trabajo e imponer las sanciones que establece la ley; 3. Resolver los conflictos de competencia que se susciten entre los Juzgados Seccionales de Trabajo, las Juntas de Conciliacin y Decisin y la Direccin General y Regional de Trabajo; 4. Ejercer las dems funciones que establezca la ley. CAPTULO III JUECES SECCIONALES DE TRABAJO Artculo 460-J: La jurisdiccinespecial de trabajo se dividir en secciones, integradas por Juzgados Seccionales de Trabajo, de la siguiente forma: Primera Seccin: comprende la provincia de Panam, donde habr cinco (5) juzgados: el Primero, el Segundo, el Tercero y el Cuarto con sede en la ciudad de Panam y jurisdiccin en los distritos de Panam, san Miguelito, Balboa, Taboga, Chepo y

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

93

Chimn; y el Quinto con sede en La Chorrera y jurisdiccin en los distritos de Arraijn, La Chorrera,.Capira, Chame y San Carlos. Segunda Seccin: comprende, la provincia de Coln y la Comarca Kuna Yala, donde habr dos.(2) juzgados, ambos con sede en la ciudad de Coln. Tercera Seccin: comprende la provincia de Chiriqui, en donde habr tres (3) juzgados: el Primero y el Segundo con sede, en David y Jurisdiccin en los distritos de David, Dolega, Boquete, Remedios, Gualaca, San FIix, San Lorenzo, Tol, Bugaba y Boquern; y el Tercero con sede en Puerto Armuelles y jurisdiccin en los distritos de Bar, Renacimiento y Alanje. Cuarta Seccin: comprende la provincia de Cocl, donde habr dos (2) juzgados: el Primero con sede en Aguadulce y jurisdiccin en los distritos de Aguadulce y Nat; y el Segundo con sede en Penonom y jurisdiccin en los distritos de Penonome, Antn, La Pintada y Ol. Quinta Seccin: comprende la provincia de Bocas del Toro, donde habr un juzgado, con sede en Changuinola. Sexta Seccin: comprende la provincia de Herrera, donde habr un juzgado, con sede en Chitr. Sptima Seccin: comprende la provincia de Veraguas, donde habr un juzgado, con sede en Santiago. Octava Seccin: comprende la provincia de Los Santos, donde habr un juzgado con sede en Las Tablas. Novena Seccin: comprende la provincia de Darin, donde habr un juzgado con sede en La Palma. Articulo 460-K: Para ser Juez Secciona1 de Trabajo se requieren los mismos requisitos exigidos para ejercer el cargo de Juez de Circuito. El nombramiento debe recaer en personas que tengan estudios y experiencia en Derecho Laboral. Artculo 460-L: Salvo lo dispuesto en las leyes 7 y 53 de 1975, as como en las normas que las modifican y complementan, los Juzgados Seccionales de Trabajo, dentro de sus respectivas jurisdicciones, conocern en primera instancia de: 1. Las controversias que surjan del contrato de trabajo; 2. Las renuncias por causas imputables al empleador; 3. Los procesos que se establecen para obtener la disolucin de las organizaciones sociales; 4. Los procesos por riesgos profesionales establecidos en el Titulo II del Libro II del Cdigo de Trabajo; 5. Los juzgamientos de faltas cometidas contra las leyes de trabajo; 6. Los dems asuntos que determine la ley. Pargrafo. .Las Juntas de Conciliacin y Decisin, como tribunales de primera instancia, continuarn bajo la Direccin Administrativa del Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

94

Artculo 460-M: Los Juzgados Seccionales de Trabajo tendrn el personal que se indique en la organizacin administrativa, que apruebe el Pleno de la Corte Suprema de Justicia. Artculo 460-N: Para ser Secretario de Juzgado Seccional de Trabajo se requieren los mismos requisitos que se exigen para ser Juez de Trabajo. Para ser Alguacil Ejecutor se requieren los mismos requisitos exigidos para ser Secretario de Juzgado Seccional y tendr las mismas prerrogativas y emolumentos que le corresponden a ste. El Alguacil Ejecutor tendr las mismas funciones que el Alguacil Ejecutor de Juzgadode Circuito. Artculo 460-: Los Oficiales Mayores reemplazarn a los Secretarios en los trminos establecidos en este Cdigo. Artculo 460-O: Los Juzgados Seccionales y los Tribunales Superiores de Trabajo forman parte del rgano Judicial, y en la designacin de sus titulares y suplentes, as como en lo relativo a licencias, vacaciones, incompatibilidades, sanciones disciplinarias y otros, se aplicar lo dispuesto en este Libro. Los funcionarios subalternos, jueves Seccionales y Magistrados que se encuentren laborando en la jurisdiccin especial de trabajo, que fueron elegidos y nombrados mediante concurso, utilizando el Sistema de Seleccin de Cargos establecido en el reglamento de Carrera Judicial, quedan incorporados a sta al entrar en vigencia la presente Ley.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

95

LIBRO SEGUNDO PROCEDIMIENTO CIVIL PARTE I REGLAS GENERALES DE PROCEDIMIENTO TTULO PRELIMINAR CAPTULO I PRINCIPIOS Artculo 461. El procedimiento civil regula el modo como deben tramitarse y resolverse los procesos civiles cuyo conocimiento corresponde al rgano Judicial y a los funcionarios que determinan este Cdigo y otras leyes. *456 Artculo 462. Los procesos slo podrn iniciarse a peticin de parte, salvo los casos en que la ley autorice expresamente que se promuevan de oficio. *457 Artculo 463. Todos los procesos admiten dos instancias o grados, salvo que la ley los sujete expresamente a una sola instancia. *458 Artculo 464. La persona que pretenda hacer efectivo algn derecho o pretensin, que se declare su existencia o que se declare la inexistencia de uno adverso a sus intereses o la existencia o inexistencia de una relacin jurdica que le concierna o afecte, puede pedirlo ante los tribunales en la forma prescrita en este Cdigo. *459 Artculo 465. El impulso y la direccin del proceso corresponden al juez, quien cuidar de su rpida tramitacin sin perjuicio del derecho de defensa de las partes y con arreglo a las disposiciones de este Libro. *460 Artculo 466. Promovido el proceso, el juez tomar las medidas tendientes a evitar su paralizacin, salvo que la ley disponga que ello corresponda a las partes. *461 Artculo 467. Las partes deben comportarse con lealtad y probidad durante el proceso y el juez har uso de sus facultades para rechazar cualquier solicitud o acto que implique una dilacin manifiesta e ineficaz del litigio o cuando se convenza de que cualquiera de las partes o ambas se sirvan del proceso para realizar un acto simulado o para perseguir un fin prohibido por la ley. *462 Artculo 468. Tanto el juez como los rganos auxiliares de los tribunales, tomarn las medidas legales que sean necesarias para lograr la mayor economa procesal. *463 Artculo 469. El juez, al proferir sus decisiones, debe tener en cuenta que el objeto del proceso es el reconocimiento de los derechos consignados en la ley substancial y con este criterio se deben interpretar las disposiciones del presente Cdigo. Las dudas que surjan en la interpretacin de las normas de este Cdigo, debern aclararse mediante la aplicacin de los principios constitucionales y generales del Derecho Procesal, de manera que se observe el debido proceso, la igualdad procesal de las partes, la economa y la lealtad procesal. *464

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

96

Artculo 470. Los vacos o lagunas que se encuentren en este Libro se llenarn con las normas que regulen casos anlogos y, a falta de stas, con los principios constitucionales y los generales del Derecho Procesal. *465 Artculo 471. Si en el curso del proceso surgen cuestiones que requieran o hayan requerido la intervencin de otra jurisdiccin, el Juez Civil continuar sin suspensin alguna la tramitacin del proceso y si al fallar mediare sentencia de la otra jurisdiccin, el Juez Civil tomar en consideracin lo resuelto por aqulla, para decidir lo que corresponda. Exceptundose los supuestos de consulta constitucional. *466 Artculo 472. Cuando la ley establezca formas o requisitos determinados para los actos del proceso, sin que establezca que la omisin o desconocimiento de dichas formas o requisitos hacen el acto nulo o ineficaz, el juez le reconocer valor o eficacia, siempre que la forma adoptada logre la finalidad perseguida por la ley. Los actos del proceso prescritos por la ley para la cual sta no establezca una forma determinada, los realizar el juez, quien dispondr que se lleven a cabo con la menor formalidad posible, de manera adecuada al logro de sus fines. *467 Artculo 473. Todo acto facultativo u oficioso del juez puede ser instado por cualquiera de las partes. Sin embargo, el juez no estar obligado a pronunciarse. *468 Artculo 474. Cualquier error o defecto en la identificacin, denominacin o calificacin de la accin, excepcin, pretensin, incidente, o recurso, o del acto, de la relacin o del negocio de que se trate, no es bice para que el juez acceda a lo pedido, de acuerdo con los hechos invocados y la prueba practicada, si la intencin de la parte es clara. *469 Artculo 475. La decisin debe recaer sobre la cosa, cantidad o hecho disputado, declaracin solicitada o el punto controvertido. Si se ha pedido menos de lo probado, slo se conceder lo pedido. Si el demandante pidiere ms, el juez slo reconocer el derecho a lo que probare. Sin embargo, en procesos de relaciones de familia o relativos al estado civil, el juez de primera instancia podr reconocer pretensiones u ordenar prestaciones aun cuando no estn pedidas, siempre que los hechos que las originen hayan sido discutidos por las partes en el proceso, estn debidamente comprobados, se relacionen con las peticiones de la demanda y con la causa de pedir. *470 Artculo 476. El tribunal debe darle a la demanda, peticin, recurso o incidente, el trmite que legalmente le corresponda, cuando el sealado por las partes est equivocado. *471 CAPTULO II DISPOSICIONES GENERALES SOBRE GESTIN Y ACTUACIN

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

97

Artculo 477. La gestin y la actuacin en los procesos civiles se adelantarn en papel comn, no darn lugar a impuesto, contribucin, tasa o contribucin nacional o municipal ni al pago de derechos de ninguna clase y la correspondencia oficial, los expedientes, exhortos y dems actuaciones cursarn libres de porte por los correos nacionales. *472 Artculo 478. Todo escrito dirigido al tribunal llevar en el margen superior de la primera plana la indicacin de la clase de proceso a que se refiere y el nombre y apellido de las partes. No obstante lo anterior, una vez recibido por la secretara, no puede ordenarse su devolucin por carecer de dichos requisitos o por cualquier otro defecto de carcter formal. Cuando una parte desee que se le entregue constancia de la fecha y hora de presentacin de un escrito, lo solicitar verbalmente y el secretario deber hacer la correspondiente anotacin, si se le presenta copia extra del referido escrito. *473 Artculo 479. Para la admisin de todo escrito del cual deba darse traslado por disposicin expresa de la ley, el mismo se deber presentar acompaado de una copia, con la cual se surtir el traslado. Pero si la secretara admite el escrito sin la respectiva copia, se ordenar de oficio que sta se compulse a costo del omiso. Las copias que los litigantes acompaen con las demandas o escritos de cualquier gnero, sern cotejadas con sus originales por el secretario del tribunal y despus de halladas conformes o de corregidas si se les hallare error, se autenticarn para que se surta el traslado. *474 Artculo 480. Los apoderados pueden presentar escritos, memoriales y peticiones por va telegrfica o por cualquier medio moderno de comunicacin, en los procesos en que dichos apoderados han sido admitidos como tales, siempre que pueda corroborarse la autenticidad de la firma del remitente. El documento as recibido por el tribunal ser agregado al expediente. Se considerar como fecha de presentacin, aqulla en la que el escrito es recibido en la secretara del respectivo tribunal. La autenticidad de la firma se acreditar mediante la presentacin del documento original en la secretara del tribunal dentro de los tres das siguientes a la recepcin del escrito transmitido. Este documento tambin se agregar al expediente. Si el documento original se presenta despus de los tres das, el juez lo declarar extemporneo mediante provedo de mero obedecimiento, caso en el cual dicho escrito no tendr valor alguno. *475 Artculo 481. Todo escrito, para que sea agregado al expediente, se debe presentar dentro del trmino. Sin embargo, si el interesado insiste en que se le reciba, afirmando que se encuentra en trmino, el secretario anotar esta circunstancia en el mismo y lo agregar al expediente. Si el juez estima que el escrito ha sido presentado en tiempo, le dar el curso que corresponda; si lo considera extemporneo, as lo declarar, mediante provedo de mero obedecimiento, caso en el cual dicho escrito no tendr valor alguno. El secretario que omita tal anotacin ser sancionado con multa de cinco balboas (B/.5.00) a cincuenta balboas (B/.50.00) que le ser impuesta por el juez del

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

98

conocimiento. La responsabilidad de los secretarios ser determinada sumariamente, de oficio o a peticin de parte. Los escritos de las partes, las actas y diligencias se debern incorporar al expediente el mismo da de su presentacin o prctica. En caso de omisin, el secretario incurrir en multa de cinco balboas (B/.5.00) a veinticinco balboas (B/.25.00), que ser impuesta por el juez de oficio o a solicitud de parte. La respectiva resolucin no admitir recurso. *476 Artculo 482. Quien deba presentar personalmente un escrito y no se pueda trasladar al lugar respectivo, le har poner nota de presentacin por un juez del lugar donde se encontrare, por un notario o, a falta de stos, por el Secretario del Concejo Municipal del lugar, y as se tendr por efectuada la presentacin personal. Para los fines del escrito, la fecha ser la de su presentacin al secretario del juez al cual va dirigido. Cuando estuviere privado de la libertad, podr presentarlo ante el encargado de su custodia, quien la trasmitir inmediatamente al funcionario o persona a quien sea dirigido. Si el interesado se encuentra en pas extranjero, podr ocurrir, para que se ponga la nota de presentacin personal, al respectivo funcionario diplomtico o consular panameo y, en su defecto, al de una nacin amiga. En caso de negativa en cuanto a la admisin del escrito, la parte podr exigir que se dicte la resolucin correspondiente como se seala en el artculo anterior. *477 Artculo 483. A peticin verbal o escrita de los interesados, y a sus costas, se les dar copia autorizada de todo documento que repose en el juzgado. Se exceptan aquellos procesos que no admiten publicidad por motivos de moralidad o decencia. Las copias se extendern por orden del secretario, quien deber hacerlas adicionar insertando las notificaciones, recursos y dems constancias que estime pertinentes. Si se solicita copia de una resolucin que ha sido revocada, anulada, invalidada o de cualquier otro modo modificada, deben hacerse constar de oficio estas circunstancias. Tambin se dejar constancia de los recursos interpuestos y pendientes de decisin. El secretario suministrar gratuitamente a las partes copia de las actas de las audiencias, diligencias probatorias y de toda sentencia o auto que le ponga trmino al proceso. *478 Artculo 484. Los expedientes y dems piezas procesales slo podrn salir del despacho en los casos en que la ley lo autorice expresamente. Las partes no podrn retirar del despacho los expedientes ni ninguno de los documentos originales, escritos o pruebas. El secretario es responsable disciplinaria, civil y criminalmente, segn corresponda, de cualquier prdida que sobrevenga por su culpa. *479 Artculo 485. En los escritos y memoriales que se presenten al tribunal no se podrn usar expresiones indecorosas u ofensivas. El juez, en cualquier etapa del proceso, puede disponer que se tachen las expresiones ostensiblemente indecorosas u ofensivas, sin perjuicio de las sanciones

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

99

correccionales o penales que ameriten. La respectiva resolucin, en cuanto ordene la tacha o cancelacin, es de mero obedecimiento. *480 Artculo 486. En virtud de solicitud del dueo de libros, recibos o legajos, cuya exhibicin sea decretada en el proceso, el juez podr autorizar para que los deposite en la secretara del juzgado, con las precauciones del caso y por el trmino necesario para el cumplimiento de las diligencias correspondientes. Asimismo, podr autorizar a la parte interesada en aportar libros, recibos o legajos suyos, cuya reproduccin fuese dificultosa, para que los deposite en la secretara y los pueda retirar una vez cumplida la finalidad de la diligencia, previas las precauciones del caso. *481 Artculo 487. El secretario dar a la parte legtimamente interesada que se lo solicite, los pliegos cerrados de los documentos que ella desee enviar a su costo. Se excepta el caso de la remisin de expedientes por recurso o consulta. El interesado deber presentar, dentro de los cinco das siguientes, los recibos de las oficinas de correo o las constancias respectivas de los destinatarios. Vencido este trmino sin que se hayan presentado los recibos o las constancias, se tendr como no presentada o no remitida la documentacin. De la misma manera, podr disponer la tramitacin de exhortos y despachos, as como la transmisin de citaciones por telgrafo, telfono o dems medios modernos de comunicacin. Si el juez hallare que se justifica, podr disponer la transmisin de citaciones, sin que se vulneren los derechos de las partes, por cualquier otro medio moderno de comunicacin. *482 Artculo 488. Cuando haya necesidad de publicar avisos o emplazamientos, el secretario se limitar a certificar el hecho en el expediente, con expresin de los nmeros y fechas del peridico, o fechas y lugares de fijacin de los avisos. La contravencin de esta disposicin se sancionar con multa de un balboa (B/.1.00) a cinco balboas (B/.5.00). Cuando este Cdigo exija publicacin o emplazamiento en la prensa, se entiende cumplido este requisito al hacerse la publicacin en un diario de circulacin nacional. *483 Artculo 489. Salvo lo dispuesto por normas especiales, los actos del proceso se practicarn en das y horas hbiles. Iniciada una diligencia judicial en hora hbil podr vlidamente concluirse, aunque se acte en hora inhbil, por acuerdo de las partes o por determinacin del juez. Si no pudiere terminarse en el da, continuar en el siguiente da hbil, a la hora que en el mismo acto establezca el juez. Los actos del proceso se realizarn en la sede del tribunal, salvo los casos especiales exceptuados en la ley. *484 Artculo 490. Si las partes en cualquier proceso se ponen de acuerdo para pedir al juez que suprima, vare o d por evacuados determinados trmites legales, el juez acceder a lo pedido. *485

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

100

Artculo 491. Las partes podrn solicitar, de comn acuerdo, cuantas veces y por el tiempo que tengan a bien, la suspensin del proceso, siempre que no exceda de tres meses, y sin perjuicio de los derechos de aquellas personas que conforme a las leyes, tengan y puedan tener inters en el proceso o a quienes pueda perjudicar la suspensin de l, cuyo consentimiento se requerir para la suspensin. *486 Artculo 492. Siempre que hubiere que verificar una diligencia cualquiera en la que haya de intervenir alguna persona que no hable el idioma espaol, el juez designar a un intrprete oficial o a uno ad hoc nombrado por l, quien deber firmar la diligencia. *487 Artculo 493. Cuando el juez advierta que la comparecencia personal de todas o cualquiera de las partes y sus apoderados podra ser beneficiosa para la concentracin, validez o simplificacin de los actos procesales o para aclarar cuestiones controvertidas, de oficio o a solicitud de parte sealar una audiencia, a la que debern concurrir personalmente, bajo apercibimiento de ser sancionados por desacato en caso de renuencia injustificada. En dicha audiencia el juez procurar que las partes realicen lo necesario para los fines antes previstos. *488 Artculo 494. Se decidirn en audiencia los siguientes casos: 1. La solicitud de exclusin de bienes del secuestro por depsito de cosa ajena, a la que se refiere el artculo 555; 2. La solicitud de rescisin del secuestro segn el artculo 560; 3. La solicitud de levantamiento del secuestro cuando, a juicio del juez, pudiera afectarse gravemente al secuestrante, como lo dispone el artculo 546; 4. La solicitud de separacin del depositario, que contempla el artculo 552; 5. Las incidencias acontecidas con motivo de la ejecucin o de la aplicacin de una medida cautelar, cuando la ley lo exija o el juez estime conveniente la comparecencia de todos los interesados, conforme a los artculos 537, 559 y 562; 6. Las reclamaciones al hacer el depsito en caso de embargo que regulan los artculos 1677, 1678 y 1679; y 7. La solicitud de rescisin de embargo consagrada en el artculo 1681. En estos casos, la resolucin que ordene el traslado contendr el apercibimiento de que se celebrar una audiencia el tercer da, una vez vencido dicho trmino. La audiencia podr celebrarse aun en da inhbil, si el juez lo considera de urgencia, y se desarrollar permitiendo a las partes presentar sus alegaciones sumarias, procurando siempre la mayor celeridad posible. El juez har una lacnica relacin de lo probado, de lo alegado y resolver en el acto lo que corresponda. La hora de celebracin de la audiencia y la escogencia de da inhbil si fuere el caso, las fijar el tribunal mediante provedo de mero obedecimiento que se notificar por medio de edicto, el cual permanecer fijado por veinticuatro horas. Esta audiencia se efectuar el da y hora sealados con las partes que concurran. De no asistir una de las partes, la audiencia se verificar y el juez dictar su

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

101

fallo, imponiendo las sanciones correspondientes, y notificar a los ausentes por medio de edicto. No habr sealamiento de nueva fecha de audiencia, salvo el cierre del despacho por causa debidamente justificada. En estos casos, la fijacin de la nueva fecha para la audiencia se har con la celeridad y el apremio necesarios. Este trmite se aplicar nicamente en aquellos casos en que la medida cautelar ya se hubiere practicado. El trmite aqu previsto ser aplicable a los incidentes de previo y especial pronunciamiento, regulados en el artculo 694 de este Cdigo. *488-A TTULO I ACTUACIN CAPTULO I FORMACIN DEL EXPEDIENTE Artculo 495. De todo proceso se formar un expediente debidamente numerado, de foliatura continuada, que comprender la gestin y la actuacin en cada una de las instancias, el Recurso de Casacin y los incidentes que se promuevan. Concluido el proceso, el juez del conocimiento ordenar su archivo en la secretara del mismo, mediante provedo de mero obedecimiento. Transcurridos tres aos, los expedientes sern enviados a la Seccin Judicial de los Archivos Nacionales. *489 Artculo 496. Los expedientes podrn ser examinados: 1. Por las partes; 2. Por los abogados inscritos y por los amanuenses autorizados por stos; 3. Por las personas designadas para ejercer cargos como el de perito, secuestre, depositario o cualquier otro auxiliar de los tribunales; 4. Por funcionarios del Ministerio Pblico y, en general, por cualquier otro funcionario pblico, por razn de su cargo; 5. Por estudiantes de Derecho; 6. Por las personas autorizadas por el secretario o el juez con fines de docencia o investigacin; y 7. Por cualquier otra persona a prudente arbitrio del juez. El empleado que permita a persona distinta de las anteriormente enumeradas el examen de actuaciones o expedientes incurrir en las sanciones disciplinarias a que haya lugar. *490 Artculo 497. Podr pedirse verbalmente la reiteracin de oficios o exhortos, nuevo sealamiento de fechas, expensas de la litis, devolucin de cauciones, emplazamiento y, en general, que se cumpla cualquier diligencia o trmite decretado o que se impulse el proceso. A peticin del apoderado se levantar una diligencia en que conste dicha solicitud, la que ser suscrita por el peticionario y el secretario. *491 CAPTULO II PRDIDA Y REPOSICIN DE EXPEDIENTES

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

102

Artculo 498. Cuando se pierda un expediente o parte de l, el secretario, de oficio o a peticin de parte, deber informarlo al juez, indicando detalladamente quines eran los interesados en el proceso, el estado en que se hallaba en el momento de su prdida y las diligencias realizadas para obtener su recuperacin. *492 Artculo 499. Con base en el informe de la secretara, el juez citar a las partes para audiencia con el objeto de que se compruebe, tanto la actuacin surtida como el estado en que se hallaba el proceso al tiempo de su prdida, y de resolver sobre su reposicin. El auto de citacin se notificar personalmente a todos los interesados. El secretario agregar copia de todas las resoluciones, actuaciones y gestiones del expediente extraviado que obren en los archivos del juzgado y recabar copias de los actos y diligencias que pudieran obtenerse de las oficinas pblicas. Para la comprobacin de los hechos a que refiere el artculo anterior, el juez, aun de oficio, podr decretar toda clase de pruebas y exigir la exposicin jurada de los apoderados de las partes o la de stas. Las partes podrn presentar las copias autenticadas que tengan en su poder que se agregarn al expediente al igual que copia o documento sin autenticacin, siempre que el secretario los pueda cotejar con otros documentos que reposen en el despacho. Si el documento as incorporado no es oportunamente tachado o redargido de falso, se tendr como autntico entre las partes para el efecto de la reposicin del expediente. *493 Artculo 500. Si ninguna de las partes al ser citada por segunda vez concurre a la audiencia el juez declarar extinguido el proceso si la prdida fuese total y en el mismo auto cancelar las medidas cautelares si las hubiere. Cuando se trate de prdida parcial, el juez tomar las medidas pertinentes para reponer la actuacin. La extincin del proceso no impide al demandante promoverlo de nuevo con sujecin a las reglas generales. Cuando tan slo una de las partes asiste a la audiencia su exposicin jurada servir de base para la reposicin del expediente en cuanto dicha exposicin no se oponga a las dems pruebas practicadas. Reconstruido el expediente continuar el trmite que a este proceso le corresponda. Si reaparece el expediente y se est adelantando nuevamente el mismo, tan slo podrn ser consideradas, si se est en ocasin propicia para hacerlo, las pruebas que se practicaron. El auto que resuelve respecto de la reposicin, es irrecurrible. *494 Artculo 501. Antes de fallar un proceso reconstruido el juez decretar de oficio, sin limitaciones ni restriccin alguna, las pruebas conducentes para aclarar los hechos que la prdida del expediente haya hecho oscuros o dudosos o acreditar los que no sean susceptibles de prueba de confesin. *495

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

103

Artculo 502. Lo dispuesto en este Captulo se aplicar tambin al caso de prdida del expediente en poder de las partes, siempre que ella provenga de fuerza mayor o caso fortuito. En este caso, as como en cualquier otro de los mencionados en este Captulo, se informar al respectivo agente del Ministerio Pblico. *496 Artculo 503. En los casos en que la prdida o destruccin, total o parcial, se produzca como consecuencia de actos que afecten simultneamente diez o ms expedientes en trmite en uno o ms despachos oficiales, la Sala de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia, mediante acuerdo escrito por los miembros que la integren y previo informe de los despachos que se afectaron, adoptarn las siguientes medidas: 1. Notificar al pblico, mediante tres avisos publicados en das distintos en un diario de circulacin nacional, la ocurrencia del hecho que provoc la destruccin o prdida, total o parcial, de los expedientes, con indicacin del o de los tribunales que se vieron afectados y, en cuanto sea posible, del estado en que se encontraban y de la identidad de las partes; 2. Advertir en la comunicacin antes indicada que, a partir de la ltima publicacin del aviso, los interesados contarn con un plazo mximo de tres meses para solicitar la reposicin del expediente. Deber sealarse tambin que, de transcurrir el mencionado plazo sin que se haya solicitado la reposicin del expediente, se declarar extinguido el proceso y se levantarn las medidas cautelares decretadas, sin perjuicio del derecho que tiene el demandante para promoverlo nuevamente. Cuando se trate de procesos penales, tanto el defensor como el Ministerio Pblico y, eventualmente, el querellante, contarn con un perodo de seis meses para solicitar la reposicin; 3. Ordenar que sean convocados los suplentes de cada uno de los despachos que resultaron afectados, con el objeto de que se encarguen de sustanciar los trmites de reposicin y de seguir conociendo de los procesos. En los tribunales unipersonales corresponder al suplente dictar la resolucin de fondo. En los tribunales colegiados, el suplente integrar la Sala correspondiente, tramitar el negocio y preparar un proyecto de decisin que ser sometido a los magistrados y jueces titulares restantes. *496-A Artculo 504. Los trmites de reposicin de expedientes de que trata el artculo anterior se regirn por las reglas generales que establece este Captulo, con las siguientes modificaciones: 1. En los estrados de la secretara de cada tribunal se fijar la lista de los procesos afectados, en los trminos y para los fines de que trata el artculo anterior; 2. En los casos de tribunales colegiados, los expedientes que aparezcan en los listados se sometern a nuevo reparto y se adjudicarn proporcionalmente entre los suplentes; 3. Una vez formulada la solicitud de reposicin, el tribunal sealar de inmediato la fecha de inicio del perodo para la celebracin de las audiencias de reposicin, durante las cuales la autoridad correspondiente podr ordenar, mediante provedo de mero obedecimiento, las medidas que considere necesarias;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 4. 5. 6.

Diciembre, 2001

104

7.

Las resoluciones dictadas en los trmites de reposicin de expedientes sern notificadas por edicto en los estrados del tribunal; Las partes tienen la obligacin de aportar al expediente en trmite de reposicin los documentos autnticos que tengan en su poder; En los casos de reposicin de procesos penales en los que hubiere sido decretada la detencin del acusado, el sustanciador tendr la facultad de reconsiderar la necesidad de la medida y de oficio o a peticin de parte, mantenerla o revocarla, as como reconocer el beneficio de fianza de excarcelacin; y Cuando considere agotadas las gestiones conducentes a la reposicin, el sustanciador dictar resolucin declarando reconstruido el expediente, la cual slo admitir Recurso de Reconsideracin. *496-B

Artculo 505. Los suplentes que acten para los propsitos de reposicin de expedientes no devengarn sueldo alguno, pero percibirn honorarios a cargo del Tesoro Nacional, aunque estn ejerciendo otro cargo remunerado, en la siguiente forma: 1. Veinticinco balboas (B/.25.00) por cada resolucin de trmite que dicten; 2. Cien balboas (B/.100.00) por cada audiencia en que sustancien; 3. Cincuenta balboas (B/.50.00) por la resolucin ejecutoriada que declara la reconstruccin del expediente; 4. Cien balboas (B/.100.00) por el proyecto de resolucin que decide la pretensin; 5. En el caso de tribunales unipersonales, los honorarios fijados en el presente artculo sern reducidos a la mitad. *496-C Artculo 506. La Sala de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia reglamentar las disposiciones establecidas en este Captulo. *496-D CAPTULO III TRMINOS Artculo 507. Los trminos sealados para la realizacin de actos procesales son perentorios e improrrogables, salvo disposicin expresa en contrario. *497 Artculo 508. Toda resolucin o diligencia judicial deber cumplirse en el trmino designado. *498 Artculo 509. Los trminos legales corren por ministerio de la ley sin necesidad de que el juez exprese su duracin. Los de das teniendo en cuenta nicamente los hbiles, y los de meses y aos segn el calendario pero cuando sea feriado o de fiesta nacional el ltimo da del trmino, ste se prolongar hasta el prximo hbil. Cuando el da sealado no se pueda efectuar una diligencia o acto por haberse suspendido el despacho pblico o el trmino correspondiente, tal diligencia se practicar el da hbil siguiente en las mismas horas ya sealadas sin necesidad de nueva resolucin.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

105

Si en un proceso distinto se hubiere sealado la prctica de una diligencia para la misma hora, el juez podr a su prudente arbitrio, decretar un sealamiento distinto, en cualquiera de los procesos afectados, conciliando los intereses de las partes. El juez podr prorrogar el trmino que est por vencer en cualquiera de los dos procesos, nicamente en la medida en que ello sea indispensable para llevar a cabo las respectivas diligencias. Si el da hbil siguiente fuere el ltimo del trmino fijado para practicar pruebas y se tratare de diligencias de esta clase, el trmino se prolongar por un da hbil ms, conforme al inciso anterior. *499 Artculo 510. El juez fijar los trminos cuando la ley no los haya fijado, de conformidad con la naturaleza del proceso y la importancia del acto o diligencia, procurando siempre que no exceda de lo necesario para los fines consiguientes. Estos trminos son prorrogables, por una vez siempre que el juez considere justa la causa invocada y que la solicitud se formule antes del vencimiento. La respectiva resolucin ser irrecurrible. *500 Artculo 511. Los trminos de horas empezarn a correr desde la siguiente a la en que se haga la respectiva notificacin y los de das, desde el da siguiente al en que tenga lugar la notificacin. Los trminos de das vencern cuando el reloj del tribunal marque las cinco de la tarde del ltimo da del trmino. *501 Artculo 512. Los trminos judiciales se suspenden para todos los negocios en curso en los das en que, por cualquier circunstancia, no se abra el despacho del juzgado, comprendidos entre stos los das de fiesta y duelo nacional. *502 Artculo 513. Los trminos no corren en un negocio determinado: 1. Cuando el proceso se suspende a peticin de las partes o por disposicin legal; 2. Durante alguna incidencia procesal cuando as lo ha prescrito la ley; 3. Por impedimento del juez desde que ste lo manifiesta; 4. Por impedimento legtimo que haya sobrevenido a alguna de las partes del proceso. Estos impedimentos son: a. La enfermedad calificada de grave; b. La muerte de alguna de las personas de la familia a que pertenece la parte, dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad. Este impedimento se aplicar tambin cuando afecte al juez de la causa, siempre que su presencia sea legalmente requerida para la prctica del acto o diligencia de que se trate; c. La muerte del que gestione por s o como apoderado; y d. La fuerza o violencia. El juez har cesar la suspensin acaecida por impedimento de una parte, conciliando con prudencia los intereses de las partes. La suspensin por impedimento del juez no debe prolongarse ms all del tiempo necesario para que se encargue el respectivo suplente. *503

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

106

Artculo 514. El Recurso de Reconsideracin suspende los efectos de la resolucin recurrida, salvo que sta se refiera a trminos sealados por ministerio de la ley. *504 Artculo 515. El secretario deber poner constancia en el expediente y cuadernos accesorios el da en que hubieren comenzando los trminos y el da en que cesan. Dicha constancia, no obstante, no afectar los trminos correspondientes. Esta regla se aplicar a los casos de suspensin de trminos, excepto que se trate de das de fiesta o duelo nacional. *505 Artculo 516. Siempre que por resolucin judicial haya de suspenderse un trmino cualquiera, la suspensin se verificar desde la hora en que se dicte dicha resolucin. *506 Artculo 517. Cuando vencido un trmino, las partes no han hecho uso de su derecho, los trmites del proceso continan. Todo perjuicio por omisin es imputable al que incurri en ella, salvo el derecho a reclamar el perjuicio que la ley concede a la parte perjudicada, contra su apoderado o representante negligente u omiso. *507 Artculo 518. Por regla general, y salvo las disposiciones especiales y expresas de este Cdigo, los jueces dictarn sus resoluciones, a ms tardar, en los trminos siguientes: dentro de dos das, si fuere providencia; dentro de catorce das, si fuere auto; dentro de treinta das, si fuere sentencia. *508 Artculo 519. En los procesos de que conocen los tribunales colegiados, se entender que los trminos de que trata el artculo anterior son para que el magistrado o juez sustanciador presenten proyecto de resolucin. Para el estudio del proyecto cada magistrado o juez dispondr de un trmino hasta de seis das. *509 Artculo 520. Los magistrados y jueces tendrn para pronunciar sentencia un da ms del trmino, por cada cincuenta hojas o fraccin de cincuenta, cuando el expediente exceda de ciento. Esta disposicin se hace extensiva a los agentes del Ministerio Pblico respecto a sus vistas. *510 Artculo 521. En caso de que se haya cambiado el magistrado o juez, los trminos corrern a partir de su posesin. *511 Artculo 522. Todo trmino, formalidad o garanta que la ley conceda en la secuela del proceso, es renunciable por la parte a quien favorezca la concesin, la que podr hacerlo en el acto de la notificacin o por medio de un escrito en que se exprese claramente el trmino, la formalidad o garanta que se renuncia. El trmino puede ser renunciado total o parcialmente, aunque no se haya dictado la respectiva resolucin. Los defensores de ausentes y las personas que no pueden comparecer por s al proceso no tienen la facultad de renunciar a que se refiere el presente artculo. *512

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

107

Artculo 523. Las partes podrn acordar la reduccin o la reposicin de un trmino mediante una manifestacin expresa por escrito, lo que ser decidido a prudente arbitrio del tribunal. *513 Artculo 524. Los trminos que por convenio se hayan sealado, y se hiciere notificacin personal, comenzarn a correr desde la ltima notificacin de la resolucin que la apruebe. *514 Artculo 525. Si un trmino fuere comn a varias partes, se contar desde el da siguiente a aqul en que la ltima persona ha sido notificada. *515 Artculo 526. Toda diligencia o acto judicial puede iniciarse y cumplirse a partir del momento en que empiece la hora sealada sin perjuicio de lo anterior. No se entender que ha transcurrido el tiempo hbil para comenzar a practicarla, sino hasta el momento en que principia la hora siguiente. *516 Artculo 527. El trmino de la distancia ser fijado por el juez atendiendo a la mayor o menor facilidad de comunicaciones. *517 Artculo 528. Si se decretare el cierre de los despachos pblicos a cualquier hora del da, todo ste ser inhbil. No obstante, se estimarn vlidas las actuaciones y gestiones realizadas con anterioridad al cierre del despacho. *518 Artculo 529. Si se decretare el cierre un da que sea hbil conforme a la ley, el secretario lo anunciar por medio de un cartel fijado en lugar visible del juzgado. *519 CAPTULO IV DESGLOSE Artculo 530. Los documentos pblicos o privados podrn desglosarse de los expedientes y entregarse a quien los haya presentado, una vez precluida la oportunidad para tacharlos de falsos o desestimada la tacha, previa anotacin del proceso a que corresponde con sujecin a las siguientes reglas: 1. En los procesos de ejecucin, slo podrn desglosarse los documentos aducidos por los acreedores como ttulos de sus crditos, en los siguientes casos: a. Cuando contengan crdito distinto del que se cobra en el proceso, para lo cual el juez har constar en cada documento qu crdito es el all exigido; b. Cuando en ellos aparezcan hipotecas o prendas que garanticen otras obligaciones; c. Una vez terminado el proceso, caso en el cual se har constar en cada documento negociable cancelado totalmente, slo se entregar a quien haya hecho el pago; d. Cuando lo solicite un agente del Ministerio Pblico o en procesos sobre falsedad material del documento.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2.

Diciembre, 2001

108

3.

4.

5.

6.

7.

En los dems procesos, al desglosarse un documento en que conste una obligacin, el juez dejar testimonio al pie o al margen del mismo, si ella se ha extinguido en todo o en parte, por qu modo y por quin; En todos los casos en que la obligacin haya sido cumplida en su totalidad por el deudor, el documento slo podr desglosarse a peticin de l, a quien se entregar con constancia de la cancelacin; En el respectivo lugar del expediente se dejar, en transcripcin o reproduccin, copia autenticada del documento desglosado y constancia de quin recibi el original; Cuando la copia que haya de dejarse sea de planos u otros grficos, se practicar su reproduccin mecnica, pero si ello no fuese posible, el secretario deber asesorarse de un experto, que haga la transcripcin manual y la autorice con su firma; En los procesos en curso el pedimento de desglose se sustanciar mediante simple peticin del interesado con traslado a la contraparte. En los procesos terminados se ordenar mediante provedo de mero obedecimiento; y Las copias compulsadas con motivo de un desglose tendrn igual fuerza probatoria que el documento desglosado. *520 TTULO II MEDIDAS CAUTELARES CAPTULO I NORMAS GENERALES

Artculo 531. Sin perjuicio de lo dispuesto para casos especiales, las medidas cautelares se regirn por las siguientes reglas: 1. En los procesos no contenciosos slo proceden las medidas cautelares expresamente determinadas por la ley; 2. Las medidas se tramitarn sin audiencia del demandado o presuntivo demandado, en cuaderno separado, que forma parte del expediente principal; 3. En el escrito en que se solicita una medida asegurativa, bastar expresar el nombre de las partes, reales o presuntivas, la medida que se solicita; el objetivo y la cuanta del proceso a que haya de acceder; 4. Las medidas sern requeridas al juez competente para conocer del proceso principal, sin necesidad de repartos; 5. El juez procurar en todo momento evitar daos y perjuicios y molestias innecesarias en la adopcin o ejecucin de la medida y podr de oficio y bajo su personal responsabilidad, sustituir la medida, en el acto de la ejecucin, oyendo al actor y, si fuere viable, al demandado o presunto demandado, siempre que queden plenamente asegurados los intereses del actor; 6. Para garantizar los daos y perjuicios que se puedan causar, se sealar caucin. Las cauciones se fijarn de acuerdo con lo que para cada caso se dispone y se consignarn con arreglo a lo dispuesto en el artculo 570. El auto que fije la cuanta, el que acepte la caucin y el que la rechace, son apelables en el efecto devolutivo. Si el superior aumenta la cuanta de la caucin, deber

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

109

7.

8.

9.

10.

11.

complementarse en un trmino de tres das, contado desde la notificacin del reingreso del expediente al juzgado de origen y, si dentro de dicho trmino no se complementa, se proceder a reducir proporcionalmente el objeto de la medida; Excepto en los casos de pretensiones reales, el demandado podr solicitar, antes de que se adopte la medida, durante su ejecucin o despus de adoptada, que se evite, revoque o levante, siempre que, a juicio del juez, ofrezca bienes suficientes en garanta; Las oposiciones y las impugnaciones incidentales se surtirn oralmente en el momento en que se ejecuta la medida, o posteriormente en el tribunal, si ya se hubieren practicado, sin formalidades especiales, sin suspender ni interrumpir la adopcin o ejecucin de la medida, permitiendo a las partes presentar sus pruebas y alegaciones sumarias, y procurando siempre la mayor celeridad posible. El juez har una lacnica relacin de lo aprobado y alegado, y resolver en el acto lo que corresponda; El juez goza de poderes adecuados para adoptar las decisiones que fueren necesarias, sancionar en el acto al que estorbare la ejecucin de la medida, con arreglo al artculo 1933 y emplear la Fuerza Pblica si fuese necesario; Las resoluciones que decretan o rechacen las medidas cautelares admiten apelacin, pero la interposicin del recurso en ningn modo suspende ni interrumpe la ejecucin de la medida; y Salvo lo dispuesto para casos especiales, se levantarn las medidas cautelares en los siguientes supuestos: a. Cuando el demandante no presentare su demanda dentro de los seis das siguientes a la fecha de practicada la medida; o b. Cuando no se hubiere hecho la notificacin dentro de los tres meses siguientes a la presentacin de la demanda y el demandante no haya pedido el emplazamiento, o si puestos a su disposicin los edictos para su publicacin, no los haya hecho publicar en los treinta das siguientes. *521

Artculo 532. Las reclamaciones de indemnizacin de daos y perjuicios causados a las partes en las medidas cautelares se tramitarn mediante incidente. *522 CAPTULO II SECUESTRO Artculo 533. Para evitar que el proceso sea ilusorio en sus efectos y que la parte demandada trasponga, enajene, oculte, empeore, grave o disipe los bienes muebles o inmuebles que posea, el demandante podr pedir, antes de presentada la demanda o despus de presentada, en cualquier estado del proceso ya sea ordinario o especial, el depsito de ellos en manos de un depositario que nombrar el tribunal. Una vez recibida la peticin de secuestro, el juez fijar la caucin discrecionalmente, tomando en cuenta el valor y naturaleza del bien o de los bienes que se van a secuestrar, la suma por la cual se pide el secuestro y los posibles perjuicios que se puedan ocasionar, de suerte que la caucin no sea irrisoria ni

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

110

excesiva. La caucin responder por los daos y perjuicios que se puedan causar. *523 Artculo 534. Al disponer y practicar el secuestro el juez se atendr al artculo 531. El juez podr aun antes de decretar el secuestro, sustituir el o los bienes objeto del mismo, si considera que de practicarse en la forma pedida provocar perjuicios graves e innecesarios al demandado, siempre que queden plenamente asegurados los intereses del actor. Cuando se pida el secuestro por una suma inferior a la cuanta de la demanda y el bien secuestrado o que se va a secuestrar tiene un valor mayor, la caucin se aumentar o se fijar, segn el caso, en relacin con el valor del bien objeto del secuestro. *524 Artculo 535. Admitida por el juez la suficiencia de la caucin y constituida la garanta ofrecida, el tribunal proceder sin audiencia del demandado a la ejecucin de secuestro. Si la peticin de secuestro se refiere a bienes muebles, el juez o el alguacil ejecutor se trasladar al lugar donde se encuentren y se inventariarn, identificndolos debidamente, oyendo el concepto de dos peritos designados libremente, uno por el juez y otro por el peticionario que lo propusiere, y se entregarn al depositario que nombre el tribunal. En los dems casos de secuestro se proceder conforme se establece en el artculo 536. La orden de secuestro puede ser comunicada por el tribunal a travs del telgrafo o cualquier otro medio oficial de comunicacin. *525 Artculo 536. Adems de lo dispuesto en el artculo anterior, el depsito judicial tambin se constituye de la siguiente manera: 1. Tratndose de bienes inmuebles o de derechos reales sobre bienes de esta naturaleza, el secuestro se entiende constituido cuando la orden judicial sea anotada en el Diario de Registro Pblico. El juez comunicar ante todo al funcionario registrador, la orden de que se abstenga de registrar cualquier operacin que haya verificado o verifique el demandado con posterioridad a la comunicacin de secuestro; la inscripcin que se haga a pesar de tal prevencin ser nula; 2. Cuando se trate de secuestro sobre derechos reales inscritos en el Registro Pblico, que afecten bienes muebles, el depsito quedar constituido de la misma manera prevista en el numeral anterior; 3. Tratndose de bienes muebles o derechos reales sobre los mismos, inscritos o registrados en alguna oficina pblica, distinta del Registro Pblico, se entiende constituido cuando la orden judicial sea recibida en la oficina registradora correspondiente, la cual deber extender acuse de recibo, al momento de recibirla, indicando la fecha y hora de su recepcin y la firma, nombre y ttulo del servidor pblico que la recibe; 4. Cuando un tercero tenga dinero, valores crditos, derechos u otros bienes muebles pertenecientes al demandado o presunto demandado, el depsito se

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

111

entiende constituido cuando la orden judicial es entregada a dicho tercero, el cual queda de inmediato constituido en depositario judicial del bien o bienes respectivos, con las responsabilidades de la ley. En caso de secuestro de dinero, valores o ttulos al portador, o bonos del Estado, el juez ordenar que se remita al Banco Nacional de Panam, salvo que se encuentre depositado en alguna entidad bancaria en cuyo caso sta quedar constituida en depositaria. En estos casos el que reciba la orden de secuestro deber extender tambin acuse de recibo, al momento de recibirla, indicando la fecha y la hora de su recepcin y la firma, nombre y cargo de la persona que la recibe. Dentro de los dos das siguientes al recibo de la orden de secuestro, la persona o entidad que queda constituida en depositaria deber dar respuesta al tribunal poniendo a rdenes de ste la cosa secuestrada o indicndole cualquier circunstancia que de alguna manera afecte el debido cumplimiento de dicha orden. Las sumas de dinero secuestradas y que estn depositadas en el Banco Nacional o en alguna otra entidad bancaria, continuarn devengando por el trmino acordado los intereses pactados y, en defecto de ste, el inters que prevalezca en la plaza para los depsitos a trmino, pagaderos a la entrega del dinero secuestrado; 5. Cuando se persiga el depsito material de un bien inmueble, ser necesaria la entrega real del mismo al depositario judicial, la cual har el tribunal. Cuando las cosas tengan valor catastral o establecido en el respectivo registro, no ser necesario practicar diligencia de avalo para establecer su valor. Tampoco ser necesaria esta diligencia cuando se trate de secuestro de dinero o bonos del Estado. No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, cualquiera de las partes puede solicitar al tribunal, y ste as lo dispondr, que se practique avalo real de la cosa mandada a secuestrar para establecer su valor y condicin material. La orden de secuestro puede ser comunicada por el tribunal a travs del telgrafo o cualquier otro medio oficial de comunicacin escrita. *526 Artculo 537. Los bienes muebles pignorados slo podrn ser objeto de secuestro o embargo por parte del acreedor pignoraticio. Las medidas mencionadas podrn decretarse a solicitud de un tercero, slo en relacin con el excedente que resulte de la realizacin de la prenda. Si un tercero pretendiese secuestrar o embargar un bien mueble pignorado, la medida no se practicar si el acreedor prendario presenta documento constitutivo de la prenda, que tenga fecha cierta, anterior al respectivo auto. Se proceder en igual forma si el secuestro o embargo se hubiere practicado. *527 Artculo 538. En caso de que se le hubiere notificado a la persona que debe hacer el pago, con anterioridad a la orden, la cesin o transmisin del crdito, sta deber informar al juez respecto al nombre del cesionario, y la fecha y causa de la cesin. En caso de omisin o negativa, el juez podr aplicar las sanciones previstas en el Ttulo XVII de este Libro. *528

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

112

Artculo 539. Cuando se secuestren derechos o crditos que la persona contra quien se decrete el secuestro persiga o tenga en otro proceso, se comunicar al juez que conozca de l para los fines consiguientes. Cuando se trate de acciones en sociedades, certificados de depsito, ttulos similares o cualquier efecto nominativo, se comunicar al presidente, tesorero, administrador o liquidador de la respectiva sociedad o empresa o al representante legal respectivo, para que tome nota del secuestro, de lo cual deber dar cuenta al juez, dentro de los cinco das siguientes. *529 Artculo 540. El depsito no se ordenar nunca de oficio, salvo los casos expresamente exceptuados en este Cdigo. Cualquiera incidencia relativa a depsito se llevar en cuaderno separado y, una vez concluida, se agregar al expediente. *530 Artculo 541. De las cosas puestas en secuestro se har un inventario que suscribirn el juez, las partes y el secuestre o los secuestres y lo autorizar el secretario. *531 Artculo 542. Puede decretarse el secuestro sobre un sueldo o salario ya depositado o embargado, para que tenga lugar despus de haber sido cubierta la deuda asegurada con el depsito existente al tiempo de la peticin. *532 Artculo 543. Cualquier exceso en el depsito hace responsable al juez y debe reformarse la resolucin que lo orden, luego que se compruebe sumariamente el exceso. *533 Artculo 544. Cuando se decrete simultneamente el secuestro de sumas de dinero que se encuentran depositadas en diversos bancos u otras entidades y de ello puede derivar exceso en el depsito, tan pronto el juez tenga conocimiento de que han sido efectivamente secuestradas las sumas de dinero suficientes para asegurar el monto del secuestro, dictar de oficio y de modo inmediato una resolucin ordenando el levantamiento total o parcial del secuestro en los bancos o entidades que corresponden segn el caso y dejar sin efecto las rdenes correspondientes. La resolucin que se dicte en estos casos se cumplir de inmediato sin necesidad de notificacin y estar sujeta a los recursos que en contra de los autos establece la ley, pero su interposicin no suspender el cumplimiento de la resolucin. Queda siempre a salvo el derecho del secuestrante a solicitar el aumento del depsito cuando ello fuere necesario. *534 Artculo 545. Los secuestres de establecimientos, empresas o haciendas de cualquier clase tienen, adems de las obligaciones generales de los depositarios, las especiales de no interrumpir las labores del establecimiento o hacienda; cuidar de la conservacin y de todas las existencias, llevar razn puntual y diaria de todos los ingresos y egresos; procurar seguir el sistema de administracin vigente; impedir todo desorden; colocar el producto lquido, en un banco de la localidad, deducidos los gastos de produccin, y dar cuenta y razn del cargo mediante informe general una vez al mes y en detalle cuando aqul termina y siempre que se le pida. El secuestre o interventor en este caso

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

113

ser administrador del establecimiento o hacienda; pero puede conservar al propietario como empleado o asesor para que no sufra perjuicio el negocio. *535 Artculo 546. Si el deudor presentare caucin para que responda por el monto del secuestro o hiciese depsito en dinero por la suma que cubra lo secuestrado y las costas que fije el juez, se suspender el secuestro que vaya a verificarse o se levantar el ya verificado. Lo dispuesto no tendr lugar cuando por medio de pretensin real se persigan inmuebles o muebles determinados y el secuestro se haya dirigido exclusivamente sobre tales bienes, ni tampoco cuando habindose secuestrado dinero efectivo o crdito o valores fijos, se pretenda presentar caucin para levantar o suspender este secuestro. Cuando el depsito a que se refiere el primer inciso de este artculo se hiciere en dinero, o en caucin de compaas de seguro o bancos, autorizados para ello, la resolucin que ordena el levantamiento del secuestro se cumplir de plano, sin necesidad de previa notificacin, salvo que la demanda verse sobre pretensin real, en cuyo caso se estar a lo que dispone el primer prrafo de este artculo. La resolucin que ordena el levantamiento es apelable por la parte contraria, pero esta impugnacin no suspende el cumplimiento de la misma. En los dems casos en que la caucin sea entre las previstas en el artculo 570, y el tribunal accediera al levantamiento, el juez podr darle cumplimiento inmediato a la resolucin, si a su juicio con ello no afecta gravemente al secuestrante; pero si tuviera alguna duda, deber notificarla primero a ste y esperar a que se resuelva el recurso, que interponga y que no quede ejecutoriada la resolucin correspondiente. *536 Artculo 547. Si la resolucin ejecutoriada negare la pretensin del demandante, habiendo mediado secuestro u otra medida cautelar, se devolver la caucin prestada para garantizar los perjuicios, si en el fallo se expresase que el demandante actu de buena fe, salvo en lo que se refiere al pago de las costas y expensas del proceso. Si no mediare la declaracin a que se refiere el prrafo anterior, la caucin slo se liberar y devolver si el demandado absuelto no formulase reclamacin para indemnizacin de daos y perjuicios dentro de los tres meses siguientes a la ejecutoria de la resolucin en que result absuelto. Si el demandado absuelto presentase la reclamacin a que se refiere el prrafo anterior, no necesitar dar caucin para asegurar la retencin de la garanta retenida a su favor. *536-A Artculo 548. Tambin se levantar el secuestro si, a partir del da en que se llev a cabo el depsito de la cosa secuestrada, o del momento en que entr al Diario del Registro Pblico, si fuere inmueble o mueble susceptible de inscripcin o desde que se comunic la orden de retencin al depositario si fuere suma de dinero, en los siguientes casos: 1. Cuando el demandante no presentare su demanda, dentro de los seis das siguientes a la fecha arriba expresada; o 2. Cuando no se hubiere hecho la notificacin dentro de los tres meses siguientes a la presentacin de la demanda y el demandante no haya pedido el

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

114

emplazamiento, o si puestos a su disposicin los edictos para su publicacin, no los haya hecho publicar en los treinta das siguientes. *537 Artculo 549. En las pretensiones reales, el depsito judicial termina en virtud de la entrega real de la cosa depositada a la persona que haya obtenido decisin definitiva a su favor, dictada en el proceso en que se hizo el secuestro; pero en pretensiones personales, cuando el fallo es favorable al demandante, el depsito persiste hasta que se verifique el pago de lo debido o que se rematen los bienes secuestrados. Si la decisin fuere favorable al demandado, en la ltima clase de pretensiones no se le entregarn los bienes secuestrados si stos se hallaren en el caso del artculo 559. *538 Artculo 550. Siempre que se condenare al pago de costas o de daos y perjuicios y la caucin correspondiente consistiere en bonos del Estado, el beneficiario de la condena podr optar entre la venta de dichos bonos en pblica subasta o su entrega al propio beneficiario por su valor nominal. *539 Artculo 551. El juez regular prudencialmente los honorarios del depositario de acuerdo con la importancia de la funcin y la labor realizada. Puede, si lo estima necesario, consultar un perito o realizar las averiguaciones que estime convenientes. *540 Artculo 552. Cualquiera de las partes puede pedir la separacin del depositario probando ineptitud, malversacin o abuso, en el desempeo del cargo. Esta peticin se sustanciar y decidir sumariamente. El juez para decidir oir al depositario. La resolucin que se dicte se cumplir sin necesidad de notificacin, y ser apelable por las partes y el depositario en el efecto devolutivo. El juez discrecionalmente y mediante provedo de mero obedecimiento, podr suspender provisionalmente al depositario durante la tramitacin del procedimiento. Si lo hacen de comn acuerdo las partes, la separacin del depositario se decretar de plano, aunque no se exprese causa alguna. No obstante, el juez puede, en cualquier momento, decretar la remocin de un depositario en forma debidamente motivada, en todo caso en que se considere que la actuacin de ste no resulte ajustada a los fines del depsito o por prdida de la confianza fundada en hechos objetivos. La resolucin que se dicte es de carcter irrecurrible y se cumplir sin necesidad de notificacin. En todo caso de suspensin o remocin de depositario, el juez deber dar cumplimiento a lo establecido en el artculo 1995 de este Cdigo. *541 Artculo 553. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, el juez podr supervisar, en cualquier momento, las gestiones del depositario y adoptar provisionalmente las medidas que la prudencia aconseje para evitar graves errores, abusos o malos manejos, que causen o puedan causar graves perjuicios. En este sentido, el juez discrecionalmente podr ordenar la constitucin de una caucin por parte del depositario, sealndose un trmino para consignarla que no

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

115

exceder de quince das hbiles. De no consignarse la caucin exigida, se proceder inmediatamente a la remocin del depositario y la designacin de otro por el tribunal. *542 Artculo 554. Verificado un depsito judicial, se extender siempre diligencia del acto, en la cual conste la entrega real de la cosa al depositario. De esta diligencia se darn las copias que se soliciten por el mismo depositario o por las partes, las cuales sern autorizadas por el secretario. *543 Artculo 555. Si al darse al registrador la orden de que trata el artculo 535 informare que el inmueble denunciado como de propiedad del demandado o presunto demandado est inscrito a nombre de otro o que haya sido secuestrado por otro tribunal, se revocar el secuestro decretado. En estos casos, y cuando fuere depositada cosa ajena, el interesado podr reclamarla mediante incidente, siguindose, en cuanto fueren aplicables, las reglas establecidas para las terceras de dominio en los procesos ejecutivos; pero la apelacin se conceder en el efecto devolutivo. *544 Artculo 556. Si la cosa secuestrada puede daarse o sufrir alguna merma o deterioro o prdida del valor comercial, previa autorizacin del juez, el secuestre debe enajenarla lo ms pronto posible y hacer el depsito correspondiente mediante certificacin de garanta del Banco Nacional. La resolucin que se dicte ser de carcter irrecurrible. *545 Artculo 557. Si al ir el juez de la causa a hacer entrega real de la cosa depositada a quien corresponda, se opone a esa entrega un tercero nombrado depositario de la misma cosa en otro proceso distinto, se llevar a cabo la entrega a no ser que el depositario opositor presente copia de una diligencia de depsito que cumpla los siguientes requisitos: 1. Que sea de fecha anterior al depsito que decret el juez que va a hacer la entrega; y 2. Que al pie de la diligencia se haya extendido un certificado del respectivo secretario en que conste que el depsito a que se refiere la diligencia est vigente. Dicho certificado ser vlido por un plazo de seis meses, salvo prueba en contrario. *546 Artculo 558. Si la diligencia de depsito rene los requisitos expresados en el artculo anterior, el juez suspender la entrega y dejar la cosa en poder de quien la tuvo primeramente. En caso de que la parte afectada manifieste, bajo la gravedad de juramento, que el bien secuestrado ha sido embargado o secuestrado en otro proceso, el juez podr, a su prudente arbitrio, concederle un trmino adicional de horas, sin interrumpir la diligencia, a efecto de que presente el acta en cuestin. En caso de que no se llegue a presentar el acta con los requisitos antes anotados, el juez consumar la entrega e impondr al opositor una multa de cincuenta balboas (B/.50.00) a quinientos balboas (B/.500.00), segn las circunstancias. *547

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

116

Artculo 559. Puede decretarse el depsito de cosa embargada o depositada anteriormente, para que tenga lugar al terminar el primer depsito. En este caso, el primer depsito termina en virtud de la entrega real que hace el juez que lo llev a cabo, al depositario nombrado por el juez que decret el segundo; pero este nuevo depsito no tendr lugar sino cuando la accin de secuestro se haya dirigido contra el que ha obtenido decisin a su favor. En este caso, el segundo secuestrante tiene derecho a pedir la terminacin del primer depsito, probando que ya el demandante ha hecho pago de su acreencia y de las costas del proceso. Esta solicitud se tramitar como un incidente con audiencia de todos los interesados. *548 Artculo 560. Se rescindir el depsito de una cosa, con la sola audiencia del secuestrante, en los siguientes casos: 1. Si al tribunal que decret el secuestro se le presenta copia autntica de la diligencia de un depsito de fecha anterior al decretado en el proceso en que se verific el depsito; al pie de dicha copia debe aparecer una certificacin autorizada por el respectivo juez y su secretario, con expresin de la fecha en que conste que el depsito a que la diligencia se refiere existe an. Sin este requisito no producir efecto la expresada copia; 2. Si al tribunal que decret el secuestro se le presenta copia autntica de un auto de embargo de los bienes depositados, dictado en proceso ejecutivo hipotecario seguido en virtud de una hipoteca inscrita con anterioridad a la fecha del secuestro; al pie de dicha copia debe aparecer una certificacin autorizada por el respectivo juez y su secretario, con expresin de la fecha de inscripcin de la hipoteca en que se basa el proceso ejecutivo, la fecha del auto de embargo y que dicho embargo est vigente. Sin este requisito no producir efecto la copia. El tribunal que rescinda el depsito pondr los bienes a disposicin del tribunal donde se tramita el proceso hipotecario, de manera que ste pueda verificar el depsito en virtud del auto de embargo. En estos casos el interesado formular el pedimento mediante escrito al que deber acompaar las pruebas mencionadas y el tribunal lo pasar en traslado al secuestrante, por un trmino de tres das. A su contestacin ste podr acompaar la prueba documental de que disponga y cumplido este trmite el tribunal lo resolver. La decisin es apelable en el efecto devolutivo. *549 Artculo 561. Tiene derecho a solicitar la rescisin a que se refiere el artculo anterior, el acreedor en el otro juicio, el rematante, la persona a quien por sentencia se haya declarado que tiene derecho a la cosa, y el depositario primitivo. *550 Artculo 562. El propietario tiene derecho a fiscalizar la conservacin y administracin de la cosa depositada y de oponerse a negociaciones o actos que crea perjudiciales y si surgiere discusin, se tramitar sumariamente. *551 Artculo 563. La diligencia de avalo y secuestro se llevar a efecto el da sealado, aun cuando no asistieren los testigos, peritos o depositarios. El juez o secretario que

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

117

realiza la diligencia en el mismo acto, a solicitud de parte, reemplazar a los ausentes y dar posesin inmediata a los nombrados. *552 Artculo 564. Son aplicables a los secuestros las prohibiciones y restricciones referentes a embargo. *553 CAPTULO III SUSPENSIN Artculo 565. El demandante o el que pretenda demandar puede pedir al juez del conocimiento que ordene al demandado suspender cualquiera transaccin, negociacin, innovacin, transformacin, operacin u obra respecto de la cosa que es objeto de la demanda, que pueda perjudicar su derecho. Pedida la suspensin, el juez la decretar sin audiencia del demandado y siempre que el demandante d caucin suficiente para responder de los perjuicios resultantes de la suspensin. *554 Artculo 566. La caucin se regir por las siguientes reglas: 1. El tribunal la sealar de modo que sea suficiente para responder de los perjuicios que a juicio del juez pudieran resultar de la suspensin, si el fallo fuere adverso al demandante; 2. El juez podr modificar el monto total de la caucin, de acuerdo con las circunstancias del caso, de manera que en todo momento se cumpla con la regla antes indicada; 3. Se aplicar a la caucin lo dispuesto en los artculos 546, 570, 571 y 572. *555 Artculo 567. El auto de suspensin se notificar personalmente al demandado y a todas las dems personas a quienes fuere necesario, a fin de que tenga su debido cumplimiento. El auto de suspensin es apelable por el demandado o presunto demandado pero slo en el efecto devolutivo. El auto en que se niega la suspensin es tambin apelable por el demandante en el efecto que designe el tribunal. *556 Artculo 568. Para que proceda la suspensin se requiere: a. Que la pretensin presentada dentro de la cual se formula la solicitud, sea real; y b. Que a juicio del tribunal, la suspensin no vaya a producir perjuicios irreparables. *557 CAPTULO IV MEDIDAS CONSERVATORIAS O DE PROTECCIN EN GENERAL Artculo 569. Adems de los casos regulados, a la persona a quien asista un motivo justificado para temer que durante el tiempo anterior al reconocimiento judicial de su derecho sufrir un peligro inmediato o irreparable, puede pedir al juez las medidas conservatorias o de proteccin ms apropiadas para asegurar provisionalmente, de acuerdo con las circunstancias, los efectos de la decisin sobre el fondo. El

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

118

peticionario presentar prueba sumaria y, adems, la correspondiente fianza de daos y perjuicios. La peticin se tramitar y decidir en lo conducente de acuerdo con las reglas de este Ttulo. *558 CAPTULO V CAUCIONES Artculo 570. Siempre que este Cdigo requiera que una parte d caucin, la garanta consistir en dinero efectivo, hipotecas, bonos del Estado, fianza de compaas de seguro o cartas de garanta bancaria. Cuando la garanta sea en dinero o en bonos del Estado, el interesado deber consignarlos en el Banco Nacional y obtener un certificado de garanta que presentar al tribunal. Las sumas de dinero depositadas para la adquisicin de certificados de garanta devengarn intereses a la tasa comercial que prevalezca en la plaza, pagaderos a la devolucin del valor consignado. Cuando la garanta sea hipotecaria, el bien no podr tener ningn otro gravamen anterior ni se admitir hipoteca que no sea de primer orden, es decir, el bien gravado con hipoteca anterior no podr ser admitido para caucin. Cuando se trata de garantas otorgadas por compaas de seguro o por entidades bancarias, stas respondern por los resultados del proceso hasta su terminacin, y no se aceptarn cuando sean otorgadas por ellas en su propio inters y en procesos en que las mismas sean parte. *559 Artculo 571. Si las cauciones ya constituidas no representan el valor real que garantizan, el juez a su prudente arbitrio podr ordenar a la parte que las sustituya o constituya otra u otras cauciones adicionales que representen el valor real que garantizan. La resolucin que se dicte ser apelable en el efecto diferido. *560 Artculo 572. Mediante dinero en efectivo podr reemplazarse cualquier otra caucin ya constituida, pero no podrn sustituirse con otras cauciones los depsitos efectuados en dinero. *561 CAPTULO VI DILIGENCIA DE ALLANAMIENTO Artculo 573. El juez puede decretar mediante provedo de mero obedecimiento el allanamiento de los inmuebles, habitaciones, oficinas, predios, establecimientos o de las naves y aeronaves particulares, y entrar en ellos aun contra la voluntad de los que los habiten u ocupen, en los casos siguientes: 1. Cuando dentro del inmueble, establecimiento, nave o aeronave, estuviere alguna persona a quien haya que hacer alguna citacin o notificacin; 2. Cuando dentro del inmueble, establecimiento, nave o aeronave existan bienes que deben ser secuestrados, avaluados o exhibidos; o ser objeto de inspeccin judicial o de reconocimiento o examen de peritos;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 3.

Diciembre, 2001

119

4. 5.

Cuando el mismo inmueble, establecimiento, nave o aeronave deban ser secuestrados, avaluados o entregados a determinada persona o cuando en ellos haya de practicarse una inspeccin judicial o un examen de peritos; Cuando deba practicarse cualquier otra diligencia judicial, ya en el inmueble, establecimiento, nave o aeronave, ya en cosas existentes en ellos; Cuando para practicar las diligencias a que se refieren los numerales anteriores, sea necesario pasar por un inmueble para llegar al bien o lugar donde deban realizarse dichas diligencias. *562

Artculo 574. Son competentes para decretar allanamiento, los jueces que conozcan de las causas donde ocurran, y los respectivos comisionados en su caso. *563 Artculo 575. La resolucin en que se ordene la prctica de alguna de las diligencias de que trata el artculo 573, lleva consigo la orden de allanamiento; pero el juez, en los casos de los numerales 1 y 2 de dicho artculo no ordenar el allanamiento si tiene informacin para considerar que no dar resultados satisfactorios. *564 Artculo 576. Al allanamiento concurrirn el juez, el secretario, dos testigos si el juez lo juzga conveniente y las partes, si quieren. Se llamar a la puerta y se har saber al ocupante quin llama y cul es el objeto de la diligencia; y si en el trmino de cinco minutos no le contestaren, o le negaren la entrada, se proceder al allanamiento valindose de la fuerza, si fuere necesario. *565 Artculo 577. La diligencia de allanamiento podr practicarla el secretario sin la presencia del juez, cuando, conforme a la ley, el acto procesal para cuya realizacin se requiere el allanamiento sea de los que de esa forma puede efectuar el secretario, siempre que el juez hubiese ordenado el allanamiento o que la orden segn la ley estuviese comprendida en la respectiva resolucin. Si el bien o edificio estuviere cerrado y nadie contestare al requerimiento, pasados cinco minutos, se proceder a la diligencia de allanamiento por la fuerza. Si se trata de un predio rural cercado y el dueo estuviere presente, se le requerir para que permita la entrada, y si pasaren cinco minutos, sin que se diere permiso, se proceder sin necesidad de practicar intimacin alguna. *566 Artculo 578. Todo allanamiento, para los efectos de que aqu se trata, se llevar a cabo entre las seis de la maana y las siete de la noche, pero si hubiere temor razonable de que durante la noche se tomen medidas que frustrasen el objeto de la diligencia, el juez podr asegurar con cerradura los almacenes, habitaciones y otros locales donde se encuentren muebles, enseres o documentos, colocar sellos y adoptar las precauciones que estime convenientes, acudiendo a las autoridades de polica si fuere el caso, procurando el menor inconveniente. *567 Artculo 579. No podrn ser allanadas las residencias u oficinas de los agentes diplomticos, representantes de organismos internacionales, funcionarios consulares y de organismos internacionales o de nacionalidad extranjera, acreditados ante el gobierno panameo, a quienes la ley les haya otorgado ese privilegio, excepto en los

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

120

casos en que stos espontneamente, y por escrito den su asentimiento a la prctica de la diligencia. *568 Artculo 580. De todo allanamiento se extender un acta que firmar el funcionario que lo practique, los testigos, si hubieren, y las partes, si quieren hacerlo. Copia de esta diligencia se entregar a los afectados, si la solicitaren. *569 TTULO III SUJETOS DEL PROCESO CAPTULO I LOS JUECES Artculo 581. La jurisdiccin civil se ejerce por la Corte Suprema de Justicia, los Tribunales Superiores de Justicia, los Jueces de Circuito, los Jueces Municipales, y cualquier otro funcionario o entidad que hubiere de crearse de acuerdo con la ley. *570 Artculo 582. La jurisdiccin civil tambin se ejerce en casos especiales por personas particulares que, en calidad de arbitradores o rbitros o por razn de cualquiera otro cargo de esta misma naturaleza, participen en las funciones judiciales. *571 Artculo 583. Los jueces ejercern la competencia conforme a las normas contenidas en el Libro I de este Cdigo y otras leyes. *572 Artculo 584. Intervendrn adems en el proceso el Ministerio Pblico, los auxiliares y colaboradores del rgano Judicial, con arreglo a las normas del Libro I de este Cdigo. *573 CAPTULO II LAS PARTES Artculo 585. Tienen capacidad para ser parte: 1. Las personas naturales; 2. Las personas jurdicas; 3. El Estado, los municipios, las entidades autnomas, semiautnomas y descentralizadas. El Ministerio Pblico intervendr en los casos y trminos que establezca la ley. Los que no tengan capacidad procesal comparecern por medio de sus representantes legales o de los que deban suplir su incapacidad conforme a derecho. Los ausentes sern representados como se previene en este Libro. *574 Artculo 586. Cuando sea demandado un incapaz, sin que se halle presente su padre, madre, tutor o curador, ni se espere de pronto su venida, comprobado sumariamente el hecho por el demandante, el juez, una vez vencido el trmino del emplazamiento, le nombrar al incapaz un curador ad ltem, o podr confirmar el que el incapaz nombre, si se tratare de menor adulto, y con dicho curador se seguir el proceso. El

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

121

nombramiento o la confirmacin se har en todo caso con la intervencin del Ministerio Pblico. *575 Artculo 587. Cuando en un proceso el padre o guardador de un incapaz tenga inters personal, en conflicto con el hijo o incapaz, no podr representarlo. En este caso, oyendo sumariamente al agente del Ministerio Pblico que est de turno, se nombrar un curador ad ltem que lo represente o se podr confirmar la designacin que se hubiere hecho, si su incapacidad es relativa. *576 Artculo 588. Los curadores ad ltem actuarn en el proceso hasta cuando concurra a l la persona a quien corresponda la representacin. Dichos curadores pueden designar apoderados sustitutos para recursos o gestiones fuera del lugar del proceso. *577 Artculo 589. Slo podrn ser curadores ad ltem los abogados, salvo que en la sede del tribunal no haya abogado que ejerza. Tales curadores podrn ser removidos sumariamente por causa justificada. *578 Artculo 590. Los interesados y sus representantes comparecern en el proceso por medio de apoderados con poder suficiente, excepto en los casos en que conforme a la ley no sea necesaria tal exigencia, o se requiera comparecencia personal. *579 Artculo 591. El nombramiento de curador ad ltem a que se refiere el artculo 586 se puede pedir por la persona que deba ser representada aunque sea incapaz, salvo el caso de conflicto de intereses, con el representante. Puede adems pedirse por cualquiera otra parte en causa que tenga inters en ello y en todo caso, por el Ministerio Pblico. *580 Artculo 592. El menor adulto que carezca de padre, madre o tutor, o que los tenga ausentes, y necesite comparecer en proceso, lo expondr as al juez que ha de conocer el caso que, comprobado sumariamente el hecho, le designar un curador para la litis o confirmar la designacin hecha por el interesado, si el nombrado es idneo. *581 Artculo 593. El Estado, las entidades autnomas, semiautnomas y descentralizadas comparecern en proceso por medio de sus representantes autorizados, conforme a la ley. Las personas jurdicas de derecho privado, comparecern por medio de sus representantes con arreglo a lo que disponga el pacto constitutivo, los estatutos y la ley. Salvo que conste en el Registro Pblico otra designacin, la representacin de las personas jurdicas la tendr el presidente; por su falta, el vicepresidente o el secretario y por falta de ellos el tesorero; o la persona que respectivamente haga sus veces si tuvieren otro ttulo. En caso de demanda dirigida contra una persona jurdica, el demandante deber presentar documento del Registro comprobatorio de la representacin. *582

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

122

Artculo 594. Lo dispuesto en el artculo anterior respecto de las sociedades en general es tambin aplicable a las comunidades, sociedades o asociaciones religiosas, cooperativas y sindicatos. *583 Artculo 595. Las uniones, asociaciones o comits, cuando no tengan personalidad jurdica, pueden ser demandadas con la intervencin de las personas que la representen. *584 Artculo 596. Los representantes debern acreditar su personera en la primera gestin que realicen, salvo que se trate de medidas cautelares en que se afiancen daos y perjuicios. *585 Artculo 597. La demanda contra una sociedad conyugal, constituida de acuerdo con la legislacin que rigi hasta 1917, se notificar al marido, si ste se halla presente en el lugar del proceso. Si est ausente, la notificacin se har a la mujer. *586 Artculo 598. En las demandas en que sea parte una sucesin testada, la representacin le corresponde al albacea mientras los herederos y legatarios a quienes pueda afectar la demanda no hayan aceptado la herencia o el legado. Si la sucesin es intestada, la representacin corresponde a los herederos, o al curador si la herencia ha sido declarada yacente. *587 Artculo 599. Pasados tres meses despus de la muerte de una persona sin que se haya declarado la apertura del proceso sucesorio correspondiente, el tercero que tenga inters en la apertura de la sucesin o pretensin que formular contra ella podr pedir que se emplace a los que tengan inters en dicha sucesin, y si ninguno se presenta dentro del trmino del emplazamiento, el juez le nombrar a sta un curador ad ltem con quien se seguir el proceso. Dicho curador cesar en sus funciones tan pronto como se apersone al proceso algn representante legal de la sucesin. *588 Artculo 600. Las sociedades o corporaciones extranjeras domiciliadas en otro pas, con negocios o establecimientos permanentes en Panam, debern constituir en el lugar o lugares donde tengan tales negocios, apoderados o agentes con capacidad para representarlas. Para tal efecto otorgarn el respectivo poder ante un notario u otro funcionario competente con arreglo a las leyes del lugar, en que harn constar acerca de la persona o personas que tengan facultad para representar a la respectiva sociedad o corporacin. Dicho documento ser protocolizado en una Notara de Circuito e inscrito en el Registro Pblico. *589 CAPTULO III TERCEROS Seccin 1 Litisconsorte

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

123

Artculo 601. Salvo disposicin en contrario, los litisconsortes facultativos sern considerados en sus relaciones con la contraparte, como litigantes separados. Los actos de cada uno de ellos no redundarn en provecho ni en perjuicio de los otros, sin que por ello se afecte la unidad del proceso. *590 Artculo 602. Cuando la cuestin litigiosa haya de resolverse de manera uniforme para todos los litisconsortes, los recursos y en general las actuaciones de cada cual favorecern a los dems. Sin embargo, los actos que impliquen disposicin del derecho en litigio slo tendrn eficacia si emanan de todos. Podrn intervenir en un proceso como litisconsorte de una de las partes y con las mismas facultades de sta, los terceros que sean titulares de una determinada relacin sustancial a la cual se extiendan los efectos jurdicos de la sentencia y que por ello estaban legitimados para demandar o ser demandados en el proceso sin que dada la naturaleza de la relacin sustancial debatida, sea obligatoria su situacin. *591 Seccin 2 Intervencin de Terceros Artculo 603. Quien tenga con una de las partes determinada relacin sustancial, a la cual no se extiendan los efectos jurdicos de la sentencia, pero que pueda afectarse desfavorablemente si dicha parte es vencida, podr intervenir en el proceso como coadyuvante de ella. El coadyuvante podr efectuar los actos procesales permitidos a la parte que ayuda, en cuanto no estn en oposicin con los de sta y no impliquen disposicin del derecho en litigio. La intervencin adhesiva o litisconsorcial es procedente en los procesos contenciosos, en cualquiera de las instancias, desde la notificacin de la demanda. La solicitud de intervencin deber contener los hechos y los fundamentos de derecho en que se apoya, y a ella se acompaarn las pruebas pertinentes. Si el juez estima procedente la intervencin, la aceptar de plano y considerar las peticiones que en el mismo escrito hubiere formulado el interviniente. La intervencin anterior a la notificacin del demandado se resolver luego de efectuada sta. El auto que acepte o niegue la intervencin, es apelable en el efecto devolutivo. *592 Artculo 604. Quien pretenda, en todo o en parte, la cosa o el derecho controvertido, podr intervenir formulando su pretensin frente a demandante y demandado, para que en el mismo proceso se le reconozca. La oportunidad de tal intervencin precluye con la sentencia de primera instancia. El interviniente deber presentar demanda con los requisitos legales, que se notificar a las partes o a sus apoderados como dispone este Cdigo para toda demanda, y de ella se dar traslado por el trmino sealado para la demanda principal. El auto que acepte o niegue la intervencin, es apelable en el efecto devolutivo. Si el trmino de prueba estuviere vencido y en la demanda del interviniente o en las respuestas de las partes se solicitare la prctica de pruebas, se fijar uno adicional

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

124

que no podr exceder de aqul, a menos que demandante y demandado acepten los hechos alegados y stos sean susceptibles de prueba de confesin. La intervencin se tramitar conjuntamente con el proceso principal, y con ella se formar cuaderno separado. En la sentencia que decida sobre la demanda inicial se resolver en primer trmino, sobre la pretensin del interviniente. Cuando en la sentencia se rechace en su totalidad la pretensin del interviniente, ste ser condenado a pagar al demandante y demandado, adems de las costas que corresponda, multa de cien balboas (B/.100.00) a quinientos balboas (B/.500.00) y a indemnizar los perjuicios que les haya ocasionado la intervencin, que se liquidarn mediante incidente. *593 Artculo 605. Quien de acuerdo con la ley sustancial tenga derecho a denunciar el pleito que promueva o que se le promueva, deber ejercitarlo en la demanda o dentro del termino para contestarla, segn fuere el caso. El escrito de denuncia acompaar la prueba siquiera sumaria del derecho a formularla y la relativa a la existencia y representacin que fueren necesarias. El denunciado en un pleito tiene a su vez facultad para denunciarlo en la misma forma que el demandante o demandado. *594 Artculo 606. El escrito de denuncia deber contener: 1. El nombre del denunciado y el de su representante si aqul no puede comparecer por s al proceso; 2. La indicacin del domicilio del denunciado o, en su defecto, de su residencia, y la de su habitacin u oficina y los de su representante, segn fuere el caso, o la manifestacin de que se ignoran, lo ltimo bajo juramento, que se entiende prestado por la sola presentacin del escrito; 3. Los hechos en que se basa la denuncia y los fundamentos de derecho que se invoquen; y 4. La direccin de la oficina o habitacin donde el denunciante y su apoderado recibirn notificaciones personales. *595 Artculo 607. Si el juez halla procedente la denuncia, ordenar citar al denunciado sealndole el trmino de cinco das para que intervenga en el proceso; si aqul no reside en la sede del juzgado, el trmino ser aumentado prudencialmente, sin exceder de diez das. El auto que acepte o niegue la denuncia es apelable en el efecto devolutivo. La citacin se har mediante la notificacin del auto que acepte la denuncia, en la forma establecida por el admisorio de la demanda, y el proceso se suspender, desde la admisin de la denuncia hasta cuando se cite al denunciado, pero la suspensin no podr exceder de tres meses. Si la citacin no se ha llevado a cabo dentro del trmino sealado, precluye el derecho para realizarla y el proceso continuar. Si el denunciado comparece al proceso, ser considerado como litisconsorte del denunciante y tendr las mismas facultades de ste.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

125

En la sentencia se resolver, cuando fuere pertinente, sobre la relacin sustancial que exista entre denunciante y denunciado, y acerca de las indemnizaciones o restituciones a cargo de ste. *596 Seccin 3 Llamamiento al Proceso Artculo 608. Quien pretende tener derecho legal o contractual a exigir a un tercero la indemnizacin del perjuicio que llegare a sufrir, o el reembolso total o parcial del pago que tuviere que hacer como resultado de la sentencia, podr pedir la citacin de aqul, para que en el mismo proceso se resuelva sobre tal relacin. El llamamiento se sujetar a lo dispuesto en los dos artculos anteriores. *597 Artculo 609. En cualquiera de las instancias, siempre que el juez advierta colusin o fraude en el proceso, ordenar la citacin de las personas que puedan resultar perjudicadas, para que hagan valer sus derechos, y con tal fin suspender los trmites hasta por treinta das. Esta intervencin se sujetar a lo dispuesto en los prrafos cuarto y quinto del artculo 604. *598 Artculo 610. El que teniendo una cosa a nombre de otro, sea demandado como poseedor de ella, deber expresarlo as en la contestacin a la demanda, indicando el domicilio o residencia y la habitacin u oficina del poseedor, so pena de ser condenado en el mismo proceso a pagar los perjuicios que su silencio cause al demandante. El juez ordenar citar al poseedor designado y para estos efectos se aplicar lo dispuesto en el artculo anterior. Si el citado comparece y reconoce que es poseedor, se tendr como parte en lugar del demandado, quien quedar fuera del proceso. En este caso el juez dar traslado de la demanda al poseedor, por auto que no requerir notificacin personal. Si el citado no comparece o niega su calidad de poseedor, el proceso continuar con el demandado, pero la sentencia surtir sus efectos respecto de ste y del poseedor por l designado. Lo dispuesto en el presente artculo se aplicar a quien fuere demandado como tenedor de una cosa, si la tenencia radica en otra persona. *599 Seccin 4 Sucesin Procesal Artculo 611. Fallecido un litigante el proceso continuar con el albacea, los herederos o el curador de la herencia yacente, segn el caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 649. Si en el curso del proceso sobreviene la extincin de personas jurdicas o la fusin de una sociedad que figure como parte, los sucesores en el derecho debatido podrn comparecer para que se les reconozca tal carcter. En todo caso, la sentencia producir efectos respecto de ellos aunque no concurran. *600

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

126

Artculo 612. El cesionario o el adquirente por acto entre vivos de la cosa o el derecho litigioso, podr intervenir como litisconsorte del enajenante o cedente. Tambin podr sustituirlo en el proceso, siempre que la parte contraria lo acepte expresamente. El auto que admita o rechace a un sucesor procesal es apelable en el efecto devolutivo. *601 Artculo 613. Cuando la intervencin se concrete a un incidente o trmite, el interviniente slo ser parte en ellos. *602 Artculo 614. Los intervinientes y sucesores de que trata este Cdigo, tomarn el proceso en el estado en que se halle en el momento de su intervencin. *603 Seccin 5 Accin Subrogatoria Artculo 615. La accin subrogatoria se sustanciar por el trmite que corresponda a la naturaleza y valor de las obligaciones que se atribuyan al demandado, con las modificaciones que prescriben los artculos siguientes.* 604 Artculo 616. El deudor del subrogante ser notificado al mismo tiempo que el demandado y en la forma ordinaria. Se le correr el traslado correspondiente. Al contestarlo podr: a. Formular oposicin manifestando haber ya iniciado la misma accin, en cuyo caso la cuestin se sustanciar y decidir como incidente; b. Ejercer la accin personalmente, mediante la presentacin de la respectiva demanda o haciendo suya la entablada, en cuyo caso se le considerar como demandante siguindose el proceso con el demandado. El primitivo demandante continuar interviniendo en la calidad de litisconsorte de la parte principal. *605 Artculo 617. Si el deudor comparece y no hace uso de ninguno de los derechos acordados en la disposicin anterior, se le dar en lo sucesivo la participacin que corresponde a los terceros coadyuvantes. Si no comparece, se seguir el proceso sin su intervencin. En ambos casos queda obligado a declarar personalmente, reconocer documentos y prestar la colaboracin necesaria, sin perjuicio de lo que se dispone en el artculo siguiente. Si el proceso se ha iniciado con anterioridad por el deudor el acreedor podr intervenir en l con la calidad de litisconsorte de la parte principal. *606 Artculo 618. La sentencia har cosa juzgada en favor o en contra del deudor citado haya o no comparecido. *607 CAPTULO IV APODERADOS

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

127

Artculo 619. Todo el que haya de comparecer al proceso deber hacerlo por conducto de apoderado judicial constituido con arreglo a las formalidades y requisitos legales, excepto en los casos que la ley establezca o en que permita la comparecencia o intervencin directa. El apoderado es colaborador del rgano Judicial y en ejercicio de sus funciones debe guardrsele respeto y consideracin. *608 Artculo 620. Slo puede ser apoderado judicial la persona que posea certificado de idoneidad para ejercer la abogaca expedido por la Corte Suprema de Justicia. Ninguna sociedad, comunidad o compaa puede ser apoderado judicial. Se exceptan las sociedades civiles integradas por abogados idneos para el ejercicio de la abogaca, las cuales pueden ejercer poderes, una vez registradas en el juzgado en que deban ejercerlos, previa inscripcin en el Registro Pblico. *609 Artculo 621. Ningn servidor pblico, aun cuando est en uso de licencia o se encuentre por cualquier motivo separado temporalmente del puesto, podr ejercer poderes judiciales, administrativos ni policivos, ni gestionar en asuntos de la misma ndole. Empero, pueden sustituir los poderes, revocar las sustituciones y hacer otras nuevas siempre y cuando dichos poderes hayan sido otorgados con anterioridad al nombramiento. Si el poder hubiere sido otorgado con posterioridad al nombramiento, el servidor podr sustituir el poder, pero quedar completamente desvinculado de la representacin. Ningn juez, ni funcionario administrativo admitir como apoderado, vocero o patrono a los servidores aludidos; y si se cerciorare de que gestionan por medio de interpuesta persona, les impondr la sancin que les corresponda por desacato. En esta misma pena incurrirn los servidores pblicos que ejerzan la abogaca mediante cesiones simuladas de obligaciones. Se excepta de la prohibicin a los catedrticos de los establecimientos de enseanza y a los servidores que, sin ejercer mando o jurisdiccin, presten servicios meramente tcnicos o profesionales como abogados consultores, y asesores legales, siempre que no gestionen ante la oficina o despacho al cual estn adscritos. En este caso compete al funcionario del conocimiento determinar si una persona, no obstante ser idnea, puede ejercer la abogaca ante su despacho. *610 Artculo 622. El servidor pblico que ejerza la abogaca en contravencin de la anterior prohibicin ser sancionado con la prdida del empleo, y la persona que a sabiendas utiliza los servicios de los referidos servidores, ser sancionada con multa de veinticinco balboas (B/.25.00) a quinientos balboas (B/.500.00) a favor del Tesoro Nacional, segn la gravedad de la falta. *611 Artculo 623. Tratndose de los servidores pblicos a los que se refieren los artculos anteriores, la separacin temporal del puesto no exime de la prohibicin. Cuando dichos poderes hayan sido otorgados con anterioridad a la aceptacin del puesto, pueden igualmente sustituir los poderes, revocar las sustituciones y hacer otras nuevas.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

128

No obstante, si no se dictare sentencia que declare la responsabilidad del funcionario dentro de los tres meses siguientes a la suspensin, quedar sin efecto la prohibicin. *612 Artculo 624. Los poderes generales para representar al poderdante en cualquier proceso que promueva, o se interponga en su contra, no pueden otorgarse sino por medio de instrumento pblico con arreglo a las formalidades exigidas por la ley e inscrito en el Registro Pblico. *613 Artculo 625. Los poderes especiales para un proceso determinado, slo pueden otorgarse por uno de los modos siguientes: 1. Por escritura pblica; 2. Por medio de un memorial que el poderdante en persona entregar al secretario del juez que conoce o ha de conocer de la causa, y a cuyo pie pondr dicho funcionario una nota expresiva de presentacin. El requisito de presentacin personal del poder se tendr por cumplido mediante la anotacin de la fecha de presentacin personal en el respectivo poder o su incorporacin al expediente. El memorial contendr la designacin del juez al cual se dirige, las generales del poderdante, vecindad y seas de la habitacin u oficina del apoderado y la determinacin de la pretensin o proceso para el cual se otorga el poder, con iguales requisitos a los que se expresan en este numeral, podr hacerse el nombramiento de apoderado en el escrito de demanda, en la contestacin, en el escrito de interposicin o de formalizacin de un recurso, o en cualquier otro escrito o memorial en el proceso principal, o mediante acta ante el juez del conocimiento; 3. Cuando no sea posible presentar el memorial a que alude el aparte anterior ante el juez del conocimiento, se har ante un Juez Municipal o de Circuito si se encuentra en una cabecera de circuito o ante el Notario del Circuito, o ante el Secretario del Concejo Municipal o ante funcionario diplomtico o consular de Panam o de una nacin amiga si reside en el exterior, y a su pie pondr el funcionario a quien se le presenta, una nota en que se exprese que dicho memorial fue presentado en persona por el poderdante. *614 Artculo 626. Constituido un apoderado especial en un proceso se entender que lo es tambin para los procesos accesorios, incidencias, medidas, diligencias y recursos que surjan del proceso, aun cuando las ejerza antes de entablar la principal. Tambin se considerar constituido apoderado especial, sin necesidad de nuevo poder, cuando el que haya sido constituido apoderado en cualquier asunto o proceso administrativo o policivo lo contine, recurra o demande ante la va jurisdiccional. Bastar para acreditar el carcter de apoderado judicial la presentacin de copia del poder o certificacin en tal sentido. *615 Artculo 627. Adems de la firma del poderdante, puede llevar el poder la del apoderado como una prueba de que ste lo acepta.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

129

Por el hecho de ejercer el poder o presentarlo el propio apoderado al juez del conocimiento, se entiende que dicho apoderado lo acepta y por el hecho de aceptarlo se somete a los deberes que las leyes imponen a los apoderados judiciales. *616 Artculo 628. El juez del conocimiento, siempre que se le presente un poder, lo admitir si est otorgado con los requisitos legales u ordenar su correccin si le faltare alguno, sin invalidar lo actuado. Admitido el poder, lo mandar poner en conocimiento de la parte contraria, y si sta no lo objeta dentro del trmino de dos das, no podr despus solicitar su correccin por falta de alguno de los requisitos de forma exigidos en los artculos anteriores. *617 Artculo 629. El apoderado puede sustituir el poder aunque en ste no se le haya otorgado facultad especial para ello. Los curadores ad ltem y los defensores nombrados de oficio no tendrn derecho de sustituir. Cuando se hubiere designado apoderado comn por el juez o los interesados conforme al artculo 655 el apoderado comn podr sustituir el poder, salvo que en el caso de poder conferido por los interesados stos le nieguen expresamente esa facultad. Para sustituir el poder no es necesario que el apoderado lo haya aceptado o ejercido. La sustitucin no requiere presentacin personal. Quien sustituye un poder podr reasumirlo en cualquier momento, con lo cual no quedar revocada la sustitucin, salvo que se haga manifestacin expresa en contrario. *618 Artculo 630. La persona incapacitada para ser apoderado judicial de conformidad con la ley, a quien se ha otorgado un poder, puede sustituirlo, siempre que no sea absolutamente incapaz. *619 Artculo 631. La sustitucin de un poder general para procesos debe hacerse por escritura pblica e inscribirse en el Registro Pblico. Sin embargo, el poder general puede ser sustituido tambin por medio de memorial, cuando lo fuere especialmente para un proceso determinado. Tambin puede sustituirse por medio de memorial el poder especial constituido por escritura pblica. *620 Artculo 632. Los apoderados y los sustitutos pueden revocar las sustituciones que hagan y las que emanen de ellas y volver a ejercer o sustituir el poder, aunque no se hayan reservado expresamente esas facultades. *621 Artculo 633. Los poderes que se otorguen en una nacin extranjera ante una autoridad de ella, para ser ejercidos en Panam, debern extenderse con las formalidades exigidas en el lugar donde se otorguen; pero deben, adems, venir autenticados por el funcionario diplomtico o consular de Panam, y, a falta de tal funcionario, por el cnsul o jefe de misin diplomtica de una nacin amiga.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

130

Por el hecho de estar autenticados, se presume que los poderes estn expedidos conforme a la ley local de su origen, a no ser que parte interesada compruebe lo contrario. *622 Artculo 634. Los poderes generales para pleitos otorgan al apoderado las facultades necesarias para entablar y seguir el proceso hasta su conclusin, como si fuere el poderdante, pudiendo reconvenir y ejercer todos los derechos otorgados a ste, en su calidad de litigante. Pero para recibir, comprometer, allanarse a la pretensin del actor, desistir del proceso y terminarlo por transaccin o celebrar convenios que impliquen disposiciones de derechos en litigio, se requiere que el apoderado principal o sustituto designado por la parte est autorizado para ello mediante facultad expresa. *623 Artculo 635. El apoderado del demandante en un proceso est obligado a contestar y seguir el pleito de reconvencin que promueva el demandado. *624 Artculo 636. El apoderado general para procesos podr presentar, para acreditar su carcter, copia de la escritura pblica en que se otorga el poder, con la respectiva anotacin del Registro Pblico o mediante la presentacin de un certificado de dicho registro en el cual conste el nmero y fecha de la escritura con que se otorg el poder, que ste no ha sido revocado, y qu facultades le han sido concedidas al apoderado, de las enumeradas en el artculo 634. La anotacin o certificacin del Registro Pblico de que trata este artculo se admitirn siempre que se hayan expedido dentro del ao inmediatamente anterior a su presentacin. *625 Artculo 637. Para comprobar la existencia legal de una sociedad, quin tiene su representacin en proceso, o que ste no consta en el Registro, har fe el certificado expedido por el Registro dentro de un ao inmediatamente anterior a su presentacin. *626 Artculo 638. El apoderado que se haya presentado a nombre de su poderdante en el proceso, deber atender su trmite hasta el final, a menos que se le revoque el poder o que renuncie. Si se ausenta o se separa arbitrariamente, sin que el poderdante haya nombrado otro apoderado, quedar sujeto a la responsabilidad que pueda exigirle el poderdante por el abandono del poder. *627 Artculo 639. Ningn apoderado es responsable de las consecuencias del proceso si expresamente no se ha comprometido a ellas. *628 Artculo 640. Si el apoderado hace los gastos para la continuacin del proceso, tiene derecho a exigir su reembolso del poderdante. *629 Artculo 641. Los poderes especiales que se otorguen para un proceso determinado, servirn asimismo para demandar en proceso por separado la ejecucin, siempre que se solicite dentro de los dos aos siguientes a la ejecutoria de la respectiva resolucin.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

131

Para acreditar el carcter de apoderado en la ejecucin, bastar una certificacin del juez del conocimiento, expedida dentro de los tres meses anteriores a su presentacin, en que conste quin fue la persona que termin en el proceso como apoderado. *630 Artculo 642. Por regla general, ninguno puede representar a otro en proceso, sino con poder otorgado con las formalidades legales; pero para notificarse de una demanda, contestarla, y para proponer o contestar alguna accin, incidente o recurso, cuando de no hacerlo pueda la parte sufrir gran perjuicio, no se necesita poder. Cualquiera puede hacerlo, dando caucin a satisfaccin del juez de que la parte por quien habla lo aprobar como hecho por ella misma en el trmino hasta de dos meses, prorrogables por causa justificada hasta por un mes ms a prudente arbitrio del juez. *631 Artculo 643. Tambin puede comparecer en proceso sin poder, la mujer por su marido y ste por aqulla, el pariente por los suyos hasta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, y el condueo de un mismo inmueble u otra cosa por su aparcero o comunero en pleito sobre la causa comn, siempre que el interesado se halle ausente o impedido, y que haya de recibir perjuicio si no se entabla la demanda o se sigue el proceso. Pero el que as se presente a nombre de otro, debe dar la caucin de que trata el artculo anterior, siempre que la parte contraria se lo exija, antes de un mes de estar en el proceso el que gestiona por su pariente o condueo. *632 Artculo 644. Todo poder es revocable libremente por el poderdante; pero al hacerlo, ste debe nombrar otro apoderado que siga representndolo, salvo que se trate de proceso que no requiera apoderado judicial. El juez, al dar por revocado el poder, expresar la persona con quien se debe seguir el proceso. El apoderado sustituido tiene derecho a reclamar el pago de honorarios, que sern tasados por el juez en relacin al trabajo y al estado del proceso. *633 Artculo 645. La revocacin de un poder general se deber hacer por escritura pblica e inscribirse en el Registro Pblico. La de un poder especial o la sustitucin de un poder para varios procesos determinados o para un proceso determinado, se podr hacer por escritura pblica o por un memorial presentado en los mismos trminos que aqul por el cual constituy el poder o se hizo la sustitucin. La revocacin de un poder general surtir sus efectos respecto del apoderado desde que tenga conocimiento oportuno de ella en cualquier forma; y con relacin a terceros, slo desde la fecha de su inscripcin en el Registro Pblico. *634 Artculo 646. El apoderado podr renunciar el poder y en tal caso debe comunicar su renuncia al poderdante y al funcionario del conocimiento, quien fijar un trmino prudencial para que el poderdante constituya otro apoderado. Si la parte no designa otro apoderado sufrir los perjuicios que sobrevengan por su omisin. *635

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

132

Artculo 647. El poder termina con la muerte del apoderado y en este caso el juez proceder conforme a lo dispuesto en el artculo anterior. *636 Artculo 648. Al que una vez haya comparecido a un proceso como apoderado, no se le considerar separado del mismo hasta cuando haya constancia en el expediente de la persona que lo reemplace. *637 Artculo 649. El poder para el proceso termina por la muerte del poderdante, pero, si ya se hubiere ejercido, el apoderado respectivo seguir representando a los herederos, mientras el poder no sea revocado o no termine por causa legal. Lo dispuesto en el prrafo anterior tambin se aplicar cuando un poder general se hubiere ejercido en un proceso determinado. Tampoco termina el poder por la cesacin de las funciones de quien lo otorg como representante de una persona natural o jurdica, mientras no sea revocado por quien corresponda. En caso de disolucin de la sociedad o corporacin, el poder termina al extinguirse la personalidad jurdica. *638 Artculo 650. Los poderes generales para procesos pueden darse por tiempo determinado. Concluido ste, no podr el apoderado empezar un nuevo proceso; pero debe continuar, sin necesidad de nuevo poder, aqullos en que estuviere presentada o notificada la demanda segn se trate, respectivamente, del demandante o del demandado. *639 Artculo 651. Cuando se nombren para un proceso varios apoderados, se tendr como apoderado principal al primero y como sustituto a los restantes, por su orden. Para que acte un apoderado sustituto no es necesaria la manifestacin del principal de que va a separarse o de que no puede actuar. La actuacin del sustituto se tendr como vlida, siempre que el principal, dentro de los trminos en que deban efectuarse las gestiones, no haya comparecido previamente a hacerla. Si se trata de procesos acumulados y una parte tiene en ellos distintos apoderados, continuar con dicho carcter el que ejercita el poder en el negocio ms antiguo, mientras el poderdante no disponga otra cosa. *640 Artculo 652. Por la designacin y admisin de un nuevo apoderado principal se entender revocado el poder anterior. Sin embargo, se podr constituir un apoderado para la primera instancia y otro para la segunda o para la apelacin de cualquier auto o para el Recurso de Casacin o para cualquier diligencia especfica. *641 Artculo 653. Nombrado un apoderado como principal o sustituto en un proceso, no podr otorgarse nuevo poder ni sustituirse el ya otorgado a persona o personas en quien o quienes concurran alguna de la causales que den lugar a impedimento o recusacin del funcionario, quien, de oficio o a solicitud de parte, rechazar el poder o la sustitucin, segn el caso. *642

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

133

Artculo 654. Si alguno ha actuado en nombre de otro sin poder suficiente, valdr lo hecho por l, si la parte lo ratifica antes de dictarse la sentencia de primera instancia o la resolucin que le pone trmino a la misma, segn el caso. *643 Artculo 655. Salvo que exista o parezca existir discrepancia de intereses, si son dos o ms los demandantes nombrarn apoderado comn. El nombramiento de apoderado comn, cuando proceda, se har por acuerdo de todos o de la mayora de los interesados que tengan pretensiones comunes, ya sea en el mismo libelo de la demanda o en documentos aparte. Lo mismo tendr lugar cuando dos o ms personas ostenten conjuntamente la representacin en proceso de un tercero e igualmente cuando sean dos o ms las personas que como tutores, curadores, albaceas o sndicos puedan representar a una persona, comunidad o sociedad o intervenir por ella en el proceso. En caso de omisin de los interesados o si no hay mayora, luego de contestada la demanda, se har el nombramiento por el juez una vez transcurridos tres das de haberlos requerido. Si se trata de demandados, el juez, en el momento de examinar la relacin procesal para los efectos del saneamiento, y salvo que existan o parezcan existir discrepancias de intereses, ordenar la unificacin procesal. El nombramiento de apoderado comn puede ser revocado por acuerdo de la mayora de los interesados. Puede serlo, tambin, por el juez, a peticin de alguno de ellos y por motivo fundado. El nombramiento de apoderado por parte del juez deber recaer siempre en uno de los apoderados designados por los interesados. Estas medidas sobre designacin de apoderado comn no sern aplicables en caso de terceros coadyuvantes. *644 Artculo 656. Todo lo que se diga de las partes, se entiende dicho de los apoderados judiciales, cuando la ley no distinga expresamente. *645 Artculo 657. Las partes o sus apoderados pueden constituir de palabra o por escrito, sin necesidad de presentacin personal, ante el juez del conocimiento o el comisionado en su caso, defensor o vocero, para los actos que deban surtirse verbalmente. Si por escrito los constituyen, lo harn por medio de un memorial que pueden presentar los mismos defensores o voceros en la respectiva diligencia. *646 Artculo 658. Las sociedades extranjeras que, segn la ley, no requieren licencia para operar en territorio panameo, no necesitan estar inscritas en el Registro Pblico para comparecer en proceso. No obstante, debern acreditar su existencia mediante una certificacin expedida con arreglo a la ley del pas de su domicilio, debidamente autenticada. Del mismo modo sealado en el prrafo anterior deber acreditar el demandante la existencia de la sociedad extranjera a quien se pretenda demandar. El poder otorgado en el extranjero para representar en proceso a la sociedad deber incluir o estar acompaado de certificacin, conforme a la cual quien acta por ella est debidamente facultado para dicho acto.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

134

Por el hecho de la autenticacin de la autoridad diplomtica o consular, se presume que los poderes y certificaciones de que trata este artculo estn expedidos conforme a la ley local de su origen, a no ser que parte interesada pruebe lo contrario. *647 Artculo 659. Para demandar o accionar en contra de una sociedad extranjera que no aparezca inscrita en el Registro Pblico, ni tenga constituido apoderado o agente conforme el artculo 600 se podr acreditar la existencia de dicha sociedad y quin es su representante, mediante certificado expedido por autoridad competente del pas de su constitucin, autenticado por funcionario diplomtico o consular panameo o, en su defecto, por el jefe de misin diplomtica de una nacin amiga. Por el hecho de la autenticacin se presume que el certificado ha sido otorgado con arreglo a las leyes del pas de origen, a no ser que se pruebe lo contrario. *648 Artculo 660. Sin perjuicio de las normas del derecho internacional y del cumplimiento de lo estipulado en los tratados internacionales y en los acuerdos de los cuales fuere parte la Repblica de Panam, los privilegios e inmunidades en cuanto a citaciones, emplazamientos y rdenes judiciales o administrativas, en general, otorgables a favor de los agentes diplomticos, representantes de organismos internacionales, funcionarios consulares, y de organismos internacionales de naciones extranjeras acreditados ante el Gobierno panameo, o algunas de las personas que pertenezcan a su familia, comitivas o empleados domsticos, se regirn por las disposiciones legales vigentes. *649 Artculo 661. No gozarn de las inmunidades y prerrogativas de que trata el artculo anterior, las personas comprendidas en los casos en que segn la ley internacional no estn exentas de la jurisdiccin nacional, y cuando comparezcan como demandantes. En ningn caso gozarn de ellas los ciudadanos panameos investidos con la representacin de otro Estado o Gobierno ante el Gobierno de Panam. *650 TTULO IV OBJETO DEL PROCESO CAPTULO I DEMANDA Artculo 662. En los asuntos entre particulares, las demandas son de mayor o menor cuanta. Las primeras son aqullas cuyo inters excede de cinco mil balboas (B/.5,000.00); las segundas, cuyo inters es de cinco mil balboas (B/.5,000.00) o menos. *651 Artculo 663. Se considerarn como factores para la determinacin de la cuanta, el total de la cantidad lquida que se demanda y los intereses vencidos hasta la fecha de la demanda. Las costas no se computarn para la determinacin de la cuanta. Todo asunto en que el Estado intervenga como parte para efectos de competencia y trmite, se considerar como de mayor cuanta. *652

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

135

Artculo 664. El demandante fijar la cuanta de la demanda en los asuntos de carcter patrimonial que no versen exclusivamente sobre pago de dinero y en los cuales la competencia se determina por la cuanta. *653 Artculo 665. El libelo de demanda deber contener: 1. Nombre y apellido de las partes, con expresin de la clase de proceso a que se refiere, puestos en el margen superior de la primera plana del libelo; 2. Designacin del juzgado al cual se dirige la demanda; 3. Nombre y apellido del demandante y el nmero de su cdula de identidad, si es persona natural y la tuviere; y en otro caso, su nombre y el de su representante. En ambos casos debe expresarse la vecindad, la calle y el nmero de la habitacin, oficina o lugar de negocio. En el mismo escrito de demanda deber expresarse tambin el nombre, vecindad, domicilio y cdula del apoderado. Las generales no sern necesarias cuando la informacin aparezca en el poder otorgado, en el caso de que la demanda se formule a continuacin del poder y se presente copia del mismo para el traslado; 4. Nombre y apellido del demandado, si es persona natural, y en otro caso, su nombre y el de su representante. En ambos casos deber expresarse la vecindad, calle y nmero donde tenga el demandado su habitacin, oficina o lugar de negocio. Las generales del demandado no sern necesarias cuando la informacin aparezca en el poder otorgado. Si el demandante desconoce la direccin del demandado pedir su citacin por medio de edicto emplazatorio, para lo cual se cumplir con lo dispuesto en el artculo 1016 de este Cdigo; 5. La cosa, declaracin o hecho que se demanda; y si se demandase pago de dinero, la expresin de la cantidad que se reclama; en caso de que ella se exprese en ms de determinada cantidad, se entender que se pide dicha cantidad ms un balboa (B/.1.00), y el demandado no podr ser condenado a ms de la suma de dichos dos guarismos. Cuando se formulen en varias pretensiones, se presentarn en el mismo libelo por separado; 6. Los hechos que sirvan de fundamento a las pretensiones, determinados y numerados en cifras o por medio del adjetivo ordinal correspondiente; 7. Las disposiciones legales en que se funda la demanda; y 8. La cuanta de la demanda; si lo demandado no fuera exclusivamente el pago de dinero; este requisito no es necesario en los procesos que por su naturaleza no tienen cuanta. *654 Artculo 666. La cuanta de los asuntos se determinar por el valor de las pretensiones al tiempo de la demanda, pero no se tomarn en cuenta los frutos, intereses o perjuicios posteriores a su presentacin, si se reclaman como cosas accesorias. *655 Artculo 667. El valor de las causas relativas a la existencia, a la validez o la resolucin de una relacin jurdica obligatoria, se determina a base de la parte de la relacin que est en controversia. En las causas por terminacin de arrendamiento de inmuebles, el valor se determina a base del monto del alquiler o de la renta por un ao,

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

136

pero si surge controversia sobre la continuacin del arrendamiento el valor se determina acumulando los alquileres o las rentas correspondientes al perodo controvertido. El valor de las causas sobre divisin se determina por el de la masa activa a dividirse. *656 Artculo 668. En el libelo se podr proponer cualquier clase de prueba, sin necesidad de reiterarlas despus, y sin perjuicio de que si hubiere perodo de apertura del proceso a pruebas, stas puedan ser adicionadas o complementadas. *657 Artculo 669. La presentacin de la demanda interrumpir el trmino para la prescripcin de cualquier pretensin que se intente, siempre que antes de vencerse el trmino de la prescripcin se haya notificado la demanda a la parte demandada, o se haya publicado en un peridico de circulacin nacional diaria o en la Gaceta Oficial un edicto emplazatorio o un certificado del secretario del juzgado respectivo en el cual se haga constar dicha presentacin. *658 Artculo 670. No est obligado el demandante o el demandado a presentar copias cuando se trate de libros, archivos, o cualquier otro medio de dificultosa u onerosa reproduccin. En este caso el demandante los depositar en la secretara del juzgado en la forma prescrita por el artculo 486. *659 Artculo 671. Cuando en la demanda se diga, bajo juramento, que no es posible acompaar la prueba de la existencia o de la representacin del demandado, se proceder as: 1. Si se indica la oficina donde puede hallarse dicha prueba, el juez librar oficio al funcionario respectivo para que expida copia, a costa del interesado, de los correspondientes documentos, en el trmino de cinco das. Allegados stos, se resolver sobre la admisin de la demanda; 2. Cuando se ignore dnde se encuentra la mencionada prueba, pero se expresa el nombre de la persona que representa al demandado y el lugar donde se puede encontrar, se resolver sobre la admisin de la demanda, y el juez, en el mismo auto admisorio, pedir al expresado representante que con la contestacin presente pruebas de su representacin y, si fuere el caso, de la existencia de la persona jurdica que representa, o que indique la oficina donde pueda obtenerse; y 3. Si se ignora quin es el representante del demandado o el domicilio de ste, el juez, al admitir la demanda, ordenar el emplazamiento del demandado y su representante, en la forma establecida en los artculos 1016 y 1017. Las afirmaciones se harn bajo juramento, que se considerar prestado por la presentacin de la demanda. Este procedimiento se aplicar cuando el demandante afirme que no le fue posible obtener la prueba de la calidad de heredero, cnyuge, curador de bienes, administrador de comunidad o albacea en que se cita al demandado. Si se prueba que el demandante o su apoderado han faltado a la verdad en las afirmaciones, el juez, adems de remitir copia de lo conducente al Ministerio Pblico

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

137

para la investigacin penal respectiva, impondr multa de cincuenta balboas (B/.50.00) a doscientos balboas (B/.200.00), a favor de la parte demandada. *660 Artculo 672. Si la demanda versa sobre un bien inmueble registrado, se indicarn los linderos y ubicacin adems de los datos de inscripcin correspondientes. Si el bien inmueble no estuviere inscrito, se especificarn la ubicacin, los linderos y dems circunstancias que a juicio del demandante lo den a conocer y a distinguirse de otros con que pudiera confundirse. Si la demanda se refiere a cosa mueble, el demandante deber especificarlo con toda claridad, para que no sea confundida con otra. Si lo demandado es un mueble cerrado que se dej en depsito, o que como tal desapareci del poder de su dueo, no es preciso expresar en la demanda su contenido. Cuando lo que se pretende consta de peso, nmero o medida y el demandante no recuerda cunto es con exactitud lo expresar as, ofreciendo que en el curso del respectivo proceso precisar lo que se demanda. En la demanda de peticin de herencia bastar con reclamar los bienes del causante o la parte o cuota que pretende el demandante. *661 Artculo 673. Mientras no se haya notificado la providencia que abre el proceso o el incidente a pruebas, toda demanda o incidente puede por una sola vez aclararse, corregirse, enmendarse o adicionarse. Igualmente pueden introducirse nuevos demandantes o demandados, sustituir o eliminar algunos de los anteriores, variar, ampliar o reducir las pretensiones o los hechos e incorporar nuevos documentos. En estos casos el juez dar de nuevo traslado por el trmino ordinario. En los casos en que no debe abrirse el proceso o el incidente a pruebas, el derecho a variar la demanda o incidente durar hasta que se notifique la providencia que ordena el trmite siguiente. Cuando la parte se acoja a lo dispuesto en el prrafo anterior, deber presentar un nuevo escrito de demanda o de incidente en la forma prevista en los artculos 665 y 710 respectivamente. Mientras no se haya notificado al demandado el auto admisorio de la demanda, sta podr ser retirada por el demandante, siempre que no se hayan practicado medidas cautelares. En los asuntos ejecutivos ello podr hacerse mientras no haya sido notificado el mandamiento de pago. El retiro de la demanda, de acuerdo con este prrafo, no implicar la extincin de la pretensin. Cuando la demanda se corrija, enmiende o adicione conforme a este artculo, se entender interrumpida la prescripcin respecto de todos los demandados, siempre que la adicin se haya hecho antes del vencimiento del plazo de prescripcin de que se trate y que inicialmente o luego de la adicin se haya procedido segn lo dispuesto en el artculo 669. *662 Artculo 674. Propuesta una demanda no podr iniciarse un nuevo proceso entre las mismas partes, sobre la misma pretensin y los mismos hechos, cualquiera que sea la va que se elija, mientras est pendiente la primera.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

138

El juez ordenar de oficio o a peticin de parte el rechazo de la segunda demanda, comprobada la existencia de la anterior y que en sta figuran las mismas partes y versa sobre la misma cosa y sobre los mismos hechos. *663 Artculo 675. Si la parte demandante tuviera pruebas documentales en su poder, podr acompaarlas con el libelo sin perjuicio de que tambin lo haga en la oportunidad sealada en el artculo 668. *664 Artculo 676. El demandante podr acumular en una misma demanda varias pretensiones contra el demandado, aunque no sean conexas, siempre que concurran los siguientes requisitos: 1. Que el juez sea competente para conocer de todas; sin embargo, podrn acumularse pretensiones de menor cuanta a otras de mayor cuanta; 2. Que las pretensiones no se excluyan entre s, salvo que se propongan como principales y subsidiarias; y 3. Que todas puedan tramitarse por el mismo procedimiento. En la demanda sobre prestaciones peridicas, podr pedirse la condena lquida respecto de las causadas y de las que se llegaren a causar entre la presentacin de aqulla y la sentencia de cada una de las instancias. Tambin podrn acumularse en una demanda pretensiones de varios demandantes o contra varios demandados, siempre que provengan de la misma causa, o versen sobre el mismo objeto, o se hallen entre s en relacin de dependencia o deban servirse de las mismas pruebas, aunque sea diferente el inters de unos y otros. En este caso, conocer de las pretensiones acumuladas el juez de mayor jerarqua que sea competente respecto de cualquiera de ellas. *665 Artculo 677. Cuando se acumulen varias pretensiones en una demanda la cuanta del proceso se determinar por la suma de los valores de todas ellas. Cuando se formulen pretensiones principales y subsidiarias, slo se computar el valor de las primeras. Si la demanda contuviera varias pretensiones y fueren contrarias, se tendr como principal la primera y como subsidiarias las restantes. *666 Artculo 678. Cuando la demanda recaiga sobre actos o relaciones jurdicas a cuya formacin hayan contribuido varias personas, o que por su naturaleza o por disposicin legal no sea posible resolver en el fondo sin que al proceso comparezcan las personas que intervinieron en dichos actos o relaciones, la demanda deber promoverse o dirigirse en contra de todas ellas. En caso de que el demandante no promueva la demanda con arreglo a lo dispuesto en el prrafo anterior, el juez, de oficio o a solicitud del demandado, ordenar la correccin de la demanda, sin perjuicio de lo dispuesto en el Ttulo V de este Libro, sobre Saneamiento. *667 Artculo 679. En todo proceso, contencioso o no contencioso, en que puedan verse afectados intereses de un menor, el juez, antes de decidir la pretensin, si lo estimare necesario, requerir al Tribunal Tutelar de Menores que, en un trmino no mayor de

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

139

diez das, levante una informacin sumaria y formule las recomendaciones respecto a lo que ms conviniere a los intereses del menor. Si el superior lo estimare conveniente, requerir al Tribunal Tutelar de Menores la informacin y recomendaciones del caso, cuando el juez no lo hubiere hecho. *668 CAPTULO II CONTESTACIN DE LA DEMANDA Artculo 680. La contestacin de la demanda deber contener: 1. Nombre y apellido de las partes con expresin de que es la contestacin a la demanda, puestos en el margen superior de la primera plana del libelo; 2. Designacin del tribunal al cual se dirige; 3. Nombre y apellido del demandado y el nmero de su cdula de identidad, si es persona natural y tuviere dicho documento, y en otro caso, su nombre y el de su representante. En ambos casos deber expresarse la vecindad, la calle y el nmero de la habitacin, oficina o lugar de negocio. Deber expresarse tambin el nombre, vecindad, seas domiciliarias y cdula de identidad del apoderado. Las generales no sern necesarias si la contestacin se formula a continuacin del poder, y se presenta copia de ste para el traslado; 4. Si acepta o no la cuanta de la demanda estimada por el demandante, cuando lo demandado no fuere exclusivamente el pago del dinero; 5. Cuando el demandado no convenga en lo que se le exige en la demanda, as lo manifestar, exponiendo lacnica y especficamente las razones que tenga para ello; 6. Respecto de los hechos expuestos en el libelo de la demanda, manifestar si los acepta o no como ciertos explicando las razones de su negativa y los hechos y motivos o excepciones en que se apoya su defensa; solamente cuando el hecho no fuere propio de la parte demandada, si sta no tuviere conocimiento de l, podr manifestar que no le consta; 7. Las excepciones o defensas que tuviere. Si el demandado expusiera hechos para apoyar su defensa, los presentar uno tras otro, especificados y numerados, en cifras o por medio del adjetivo ordinal correspondiente. El demandado puede, al contestar el libelo, consignar o pagar lo que acepta deber. La consignacin o el pago liberan al demandado de responsabilidad ulterior por el importe de la suma o cosa consignada, que se entregar de inmediato al demandante, salvo que hubiera reconvencin. *669 Artculo 681. El demandado tambin puede aducir en la contestacin de la demanda cualquier clase de pruebas, sin necesidad de reiterarlas despus y sin perjuicio de que si hubiese perodo de apertura del proceso a pruebas, stas pueden ser adicionadas o complementadas. Si se trata de documentos, podrn acompaarse si la parte los tuviera en su poder. *670

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

140

Artculo 682. Repartido el proceso en el tribunal, el demandado puede contestar la demanda aunque no haya recibido el traslado, caso en el cual se entender surtido este trmite. *671 Artculo 683. La contestacin puede aclararse, corregirse, adicionarse, enmendarse, ampliarse o presentarse con nuevas pruebas por el demandado, por una sola vez, mientras no se haya notificado la providencia que abre el proceso a pruebas. En el caso de que el proceso no deba abrirse a prueba, el derecho de aclarar, corregir, enmendar, ampliar o adicionar la contestacin durar hasta que se notifique la providencia que ordene al demandante el trmite de alegatos. *672 Artculo 684. Si el demandado no contesta la demanda dentro del trmino de traslado, el juez tomar como un indicio en su contra la falta de comparecencia, y el proceso seguir los trmites que le son propios. Al demandado que no comparece se le harn todas las notificaciones por medio de edicto, mientras dure su falta de comparecencia, salvo la sentencia de primera instancia que le ser notificada personalmente, si fuere hallado en el lugar donde se le dio el traslado de la demanda. Si no fuere hallado, previo informe secretarial, se le har la notificacin por medio de edicto, que ser fijado por cinco das y publicado tres veces en un diario de circulacin nacional. La sentencia, en este caso, se ejecutora cinco das despus de la ltima publicacin. *673 Artculo 685. El demandado podr comparecer en cualquiera de las instancias del proceso; pero la actuacin no se retrotraer en ningn caso. *674 CAPTULO III CORRECCIN Artculo 686. Si la demanda o la contestacin adoleciere de algn defecto u omitiere alguno de los requisitos previstos por la ley, el juez podr, en el momento de su presentacin, prevenir verbalmente al demandante o al demandado, a efecto de que corrija o complete el escrito, sealndose los defectos que advirtiere. El interesado podr, si as lo desea, insistir en que se agregue al expediente y en este caso el juez ordenar una correccin para que en el trmino de cinco das el demandante o el demandado subsanen los defectos de que adolece, los que expresar el juez sealando entre los requisitos de los artculos 665 y 680, segn sea el caso, aqul o aqullos que no hubieren sido cumplidos. Si el juez no hiciere la advertencia verbal al momento de la presentacin de la demanda o la contestacin, lo har por resolucin en la forma antes expresada. Si dentro del trmino a que se refiere el prrafo anterior el demandante o el demandado no hacen las correcciones pertinentes, la demanda o la contestacin, segn el caso, se entendern como no presentadas, sin producir efecto jurdico alguno. En el caso de la demanda se ordenar su archivo y en el de la contestacin se dispondr la continuacin de la tramitacin. *675

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

141

Artculo 687. Si el demandado o el demandante, segn el caso, notare que el juez ha descuidado el precepto anterior, lo manifestar por medio de un escrito que, en el caso del demandado, se presentar antes de contestar la demanda. Recibido por el juez el escrito de objecin a la demanda o a la contestacin, resolver dentro de los tres das siguientes si hay lugar o no a las correcciones que indican el demandado o el demandante. En caso afirmativo ordenar que se hagan dentro del trmino de cinco das. Si se trata de la contestacin de la demanda, el trmino del traslado se suspende por el tiempo que el juez tarde en resolver el escrito de objecin y su resolucin es irrecurrible. La correccin slo se ordenar cuando la omisin o defecto pueda causar perjuicios, vicios o graves dificultades en el proceso. Los defectos de forma de la demanda o la contestacin en ningn caso invalidarn el procedimiento, ni aun cuando el juez o las partes hayan dejado de hacer lo necesario para su correccin. *676 CAPTULO IV EXCEPCIONES Artculo 688. El demandado puede, al contestar la demanda, en sus alegaciones o mediante los recursos ordinarios, aducir o valerse de excepciones. Constituyen excepciones los hechos que impiden o extinguen total o parcialmente la pretensin o la modifican. *677 Artculo 689. La renuncia anticipada, mediante convenio o contrato entre las partes respecto del derecho de impugnar la pretensin o de aducir excepciones, no tendr efectos en el proceso. *678 Artculo 690. Las excepciones ms comunes son las siguientes: 1. Pago; 2. Remisin de deuda; 3. Compensacin; 4. Novacin de la obligacin; 5. Dolo o violencia que intervino en el contrato; 6. Falsedad de la obligacin que se demanda; 7. Nulidad del acto o contrato; 8. Transaccin; 9. Cosa juzgada; 10. Peticin antes de tiempo; 11. Ser condicional la obligacin que se demanda y no estar cumplida la condicin; 12. Prescripcin; y 13. La de fuerza mayor o caso fortuito. El no dar nombre tcnico a una excepcin no es motivo para que se desconozca el hecho que la constituya. *679

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

142

Artculo 691. La excepcin de compensacin no ser reconocida sino en el caso de que los procesos relativos a cada pretensin fueren de igual naturaleza. *680 Artculo 692. No se desecharn excepciones y defensas contradictorias, pero en el fallo respectivo se impondrn costas por el ejercicio abusivo o malicioso del derecho de defensa. *681 Artculo 693. Cuando el juez halle probados los hechos que constituyen una excepcin, aunque sta no se haya propuesto ni alegado, debe reconocerla en el fallo, una vez surtida la tramitacin del proceso y decidir el pleito en consonancia con la excepcin reconocida; sin embargo, respecto de las excepciones de prescripcin y de compensacin, es preciso que se aleguen. La resolucin que decide el incidente de previo y especial pronunciamiento en cualquiera de las materias antes indicadas, tendr carcter de sentencia. *682 Artculo 694. Las excepciones en los procesos de conocimiento, se deciden en la sentencia, salvo los casos de cosa juzgada, extincin de la pretensin por caducidad de la instancia y transaccin judicial. Las excepciones que se propongan como artculo de previo y especial pronunciamiento, debern aducirse todas en un solo escrito. Las excepciones de cosa juzgada, extincin de la pretensin por caducidad de la instancia o por transaccin judicial y desistimiento de la pretensin se podrn invocar como incidente de previo y especial pronunciamiento o en el curso del proceso con arreglo a lo dispuesto en el artculo 688. Las de cosa juzgada y transaccin judicial pueden ser deducidas tambin mediante Recurso de Revisin. *683 Artculo 695. Las excepciones en los procesos ejecutivos se regirn por lo dispuesto en el Ttulo XIV, Captulo I, Seccin 7 de este Libro. *684 TTULO V SANEAMIENTO Artculo 696. El juez deber determinar, vencido el trmino de traslado de la contestacin de la demanda, si la relacin procesal adolece de algn defecto o vicio que, de no ser saneado, producir un fallo inhibitorio o la nulidad del proceso. En tal supuesto, el juez ordenar a la parte que corrija su escrito, aclare los hechos o las pretensiones, que se cite de oficio a las personas que deban integrar el contradictorio en casos de litisconsorcio, que se escoja la pretensin en casos en que se haya de seguir procedimientos de distinta naturaleza, que se integre debidamente la relacin procesal o que se le imprima al proceso el trmite correspondiente en caso de que se haya escogido otro o cualquiera otra medida necesaria para su saneamiento. Si el demandante no cumpliere con lo ordenado por el juez dentro del trmino de cinco das, se decretar el archivo del expediente, levantando las medidas cautelares y se condenar en costas. Si debe intervenir el Ministerio Pblico bastar que el juez le d el curso respectivo.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

143

En caso de que se decrete saneamiento la respectiva resolucin ser nicamente susceptible de Recurso de Apelacin, el cual se conceder en el efecto suspensivo. *685 TTULO VI INCIDENCIAS CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES SOBRE INCIDENTES Artculo 697. Son incidentes las controversias o cuestiones accidentales que la ley dispone que se debatan en el curso de los procesos y que requieren decisin especial. *686 Artculo 698. Toda cuestin accesoria de un proceso, que requiera pronunciamiento especial con audiencia de las partes, se tramitar como incidente y se sujetar a las reglas de este Captulo si no tuviese sealada por la ley una tramitacin especial. *687 Artculo 699. Desde la notificacin de la resolucin que ordena el traslado de la demanda, hasta la iniciacin del trmite de alegatos, las partes pueden promover los incidentes que a bien tengan, a menos que se funden en hechos sobrevinientes, caso en el cual podrn ser promovidos despus. En los procesos en que no exista perodo de alegatos, las partes pueden promover incidentes dentro de los dos das siguientes al vencimiento del ltimo trmite. La limitacin a que se refiere este artculo no regir en los casos de medidas cautelares o provisionales en las cuales se podrn presentar los incidentes aun antes de notificarse la demanda. Las cuestiones accesorias que surjan en el incidente se resolvern conjuntamente con ste, sin recurso alguno. Sin embargo, el superior podr, al conocer de la apelacin del auto que decide el incidente, examinar lo resuelto respecto a las cuestiones accesorias. *688 Artculo 700. Si el incidente naciere de hechos anteriores al proceso o coexistentes con su iniciacin, deber promoverlo la parte, a ms tardar dentro de los dos das siguientes al vencimiento del trmino para contestar la demanda. Si en relacin con los hechos a que se refiere el inciso anterior se promoviere despus algn incidente, ser rechazado de plano por el juez, salvo que se tratare de un vicio que anule el proceso o de una circunstancia esencial para la tramitacin del mismo. En estos casos el juez ordenar que se practiquen las diligencias necesarias para que el proceso siga su curso legal. *689 Artculo 701. Todo incidente que se origine de un hecho que acontezca durante el proceso, deber promoverse tan pronto como el hecho llegue a conocimiento de la parte respectiva. Si en el proceso constare que el hecho ha llegado a conocimiento de la parte y sta hubiere practicado con posterioridad una gestin, el incidente promovido despus ser rechazado de plano, salvo que se tratare de alguno de los vicios o circunstancias

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

144

a que se refiere el prrafo segundo del artculo anterior, caso en el cual se ordenar que se practiquen las diligencias necesarias para que el proceso siga su curso legal. Tambin rechazar el juez de plano el incidente que se refiere a puntos ya resueltos en otro o cuando se est tramitando otro por la misma causa o cuando, a pesar de fundamentarse con una distinta, ste haya podido alegarse en el anterior. *690 Artculo 702. Todos los incidentes cuyas causas existan simultneamente debern promoverse a la vez. Los que se promuevan despus sern rechazados de plano. Los incidentes promovidos simultneamente se sustanciarn en un solo cuaderno. *691 Artculo 703. Los incidentes no interrumpen el curso del proceso ni ninguno de sus trminos, salvo que su resultado pueda influir en la decisin, caso en el cual el trmino para dictar sentencia no comenzar a contarse sino desde que el incidente sea resuelto. Los incidentes cuyos resultados no influyen en la decisin, que no estuvieren fallados al tiempo de dictarse sentencia, sern declarados desiertos. *692 Artculo 704. Todo incidente se correr en traslado a la contraparte por tres das y si hubiere pruebas que practicar, se conceder para ello un trmino de ocho das. Contestado el traslado, cuando el punto sea de puro derecho o terminado el trmino por el cual se abri a pruebas el incidente, el juez lo decidir dentro del tercer da. Cuando se pidan pruebas en un incidente, el actor deber aducirlas en el mismo escrito en que lo promueva y la contraparte, en la contestacin al traslado. Las notificaciones de incidentes se surtirn mediante edicto. 693 Artculo 705. Si lo que se discute en el incidente puede afectar el fondo de la controversia, el juez podr ejercer las facultades de decretar la prctica de pruebas de oficio, en el propio incidente o en el momento de fallar el proceso principal, segn estime conveniente. * 694 Artculo 706. La parte que hubiere promovido y perdido dos incidentes en un mismo proceso, no podr promover ningn otro sin que previamente consigne la cantidad que el juez fije, desde cincuenta balboas (B/.50.00) hasta quinientos balboas (B/.500.00), la cual se aplicar por va de multa a favor de la contraparte si el que promueve el nuevo incidente lo perdiere. *695 Artculo 707. Salvo disposicin expresa, los incidentes en los procesos sumarios regirn los trminos que fije el juez, el cual adoptar de oficio las medidas adecuadas para que el incidente no desnaturalice el procedimiento especial. *696 Artculo 708. Si el incidente promovido fuese manifiestamente improcedente, el juez deber rechazarlo de plano sin ms trmite. *697

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

145

Artculo 709. Si se presenta al proceso una peticin a la cual corresponda, a juicio del juez, el trmite de incidente, se ordenar su correccin, que deber hacerse dentro del trmino de dos das. *698 Artculo 710. El escrito en que se interpone un incidente no requiere formalidad especial. Bastar con que se indique lo que se pide, los hechos en que se funda y las pruebas que se acompaan o aducen. En caso de que las pruebas obren en el expediente principal basta con que el incidentista las mencione, sin necesidad de que sean aportadas en el cuaderno de incidente. No obstante ello, el juez debe tomar en cuenta cualquier prueba que repose en el expediente principal aunque no haya sido identificada o mencionada por las partes. *699 Artculo 711. De cada incidente que se promueva en el curso de un proceso, el secretario dejar constancia en el expediente principal y se formar un cuaderno separado, el cual, decidido aqul, se agregar al expediente principal. *700 Artculo 712. En los incidentes slo habr lugar al Recurso de Apelacin, que proceder respecto de la resolucin que los decide o las que impiden su tramitacin. Tales resoluciones admiten el Recurso de Apelacin en los casos en que lo admita la sentencia que se dicte en el expediente principal. *701 CAPTULO II CONFLICTOS DE COMPETENCIA Artculo 713. El tribunal al cual se dirija una demanda para cuyo conocimiento no sea competente, dictar a continuacin un auto, de carcter irrecurrible, en que se expresar: 1. Las razones en virtud de las cuales se abstiene de conocer del proceso, con cita de las disposiciones legales correspondientes; y 2. El tribunal al cual compete el conocimiento. La designacin a que se refiere el ordinal 2 anterior se har tambin cuando la resolucin se dicte en virtud de un incidente de nulidad por incompetencia, aunque no lo pida el incidentista. *702 Artculo 714. Dictado el auto a que se refiere el artculo anterior ser notificado al demandante y la demanda se enviar al juez designado, el cual la acoger sin ms formalidad, si estuviese conforme con lo resuelto. Si el juez designado como competente rehusare tambin avocar el conocimiento del proceso, lo expresar as por medio de una resolucin con cita de las respectivas disposiciones legales, y remitir de inmediato el expediente al superior para que dirima el conflicto. El auto que decida el conflicto es irrecurrible, se notificar por edicto y una vez desfijado este ltimo el expediente se enviar sin mayor trmite al juez designado como competente. *703

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

146

Artculo 715. El superior decidir los conflictos de competencia con vista de lo actuado. Sin embargo, los funcionarios respectivos y las partes afectadas podrn suministrar al superior, sin que medie tramitacin alguna, antes de que ste decida, los elementos de conviccin que consideren convenientes. *704 Artculo 716. El juez que reciba el expediente no podr declararse incompetente cuando el proceso le sea remitido por su superior jerrquico. *705 Artculo 717. Salvo que se trate de competencia improrrogable, el incidente de incompetencia ser interpuesto antes de la contestacin de la demanda o conjuntamente con sta. La interposicin del incidente no suspende la tramitacin del proceso, pero en ningn caso el juez podr dictar sentencia hasta tanto se ejecutore la resolucin que decida el incidente. La resolucin que decide el incidente admite nicamente el Recurso de Apelacin, que se conceder en el efecto devolutivo. *706 Artculo 718. En ningn caso la declaratoria de incompetencia afectar la validez de las medidas cautelares o provisionales practicadas, la interrupcin de la prescripcin, ni el trmite de la demanda o de la contestacin, en su caso. *707 Artculo 719. No procedern manifestaciones de impedimentos ni recusaciones ni incidencias de ninguna otra naturaleza en los conflictos de competencia o en los respectivos incidentes. *708 CAPTULO III ACUMULACIN DE PROCESOS Artculo 720. Podrn acumularse dos o ms procesos especiales de igual procedimiento o dos o ms ordinarios, a peticin de quien sea parte en cualquiera de ellos, siempre que se encuentren en la misma instancia. Se considerar parte legtima para solicitar la acumulacin todo el que hubiese sido admitido como parte litigante en cualquiera de los procesos cuya acumulacin se pretende. Si los procesos se encontraren en un mismo tribunal, el juez podr de oficio ordenar la acumulacin. *709 Artculo 721. Pueden acumularse dos o ms procesos: 1. Cuando las pretensiones sean distintas, pero provengan de la misma causa de pedir o versen sobre el mismo objeto aunque las partes sean diferentes; 2. Cuando las pretensiones sean idnticas, aunque alguna de las partes sea diferente; 3. Cuando se sigan dos o ms ejecuciones en las cuales se persigan unos mismos bienes; y 4. Cuando la resolucin que haya de dictarse en el proceso deba producir los efectos de la cosa juzgada en otro.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

147

La acumulacin se podr pedir en los procesos ordinarios antes de que el expediente ingrese al despacho para fallar y si se tratare de procesos ejecutivos, antes del pago de la obligacin. *710 Artculo 722. Si los procesos estuvieren pendientes ante jueces de igual jerarqua, el ms reciente se acumular al ms antiguo; pero en el caso contrario, la acumulacin se har al que estuviere sometido al conocimiento del superior. *711 Artculo 723. Cuando se acumulen dos o ms procesos quedar suspendido automticamente el curso del que est ms prximo a su terminacin hasta cuando los otros se hallen en el mismo estado, salvo el caso de medidas cautelares o provisionales. *712 Artculo 724. Todo ejecutante puede oponerse a que se acumule la ejecucin intentada por l, renunciando al derecho de ser cubierto con el valor de los bienes que se persiguen en otra u otras ejecuciones. *713 Artculo 725. La acumulacin deber ser solicitada mediante memorial al juez a quien corresponda continuar conociendo de conformidad con los artculos 721 y 722 y deber contener: 1. El juzgado donde se hallen los procesos que deben acumularse; 2. La pretensin que en cada una de ellos se formule; 3. Las personas que en ella sean interesadas; 4. El objeto de cada uno de los procesos; y 5. Las causales en que se apoye la solicitud de acumulacin conforme a la ley. *714 Artculo 726. Pedida la acumulacin, si la solicitud estuviere en debida forma, el juez dar traslado por tres das a la otra parte para que exponga lo que estime conveniente sobre ella. Al mismo tiempo se dirigir al juez que conociere de los otros procesos pidindole su remisin. Expirado el trmino del traslado, haya o no respuesta de la parte respectiva y con vista de los expedientes recibidos, resolver el juez si hay lugar o no a la acumulacin. No obstante, por la sola vista de la solicitud de acumulacin y sin actuacin alguna, podr el juez negarla, si estimare que no se apoya en causa legal. El auto de acumulacin se notificar mediante edicto a todos los que sean parte en los procesos acumulados y de las resoluciones que nieguen o decreten la acumulacin, se conceder la apelacin en el efecto devolutivo. *715 Artculo 727. El juez al cual se pide el proceso debe enviarlo sin demora y poner el hecho en conocimiento de las partes. Por este hecho quedar suspendido el curso de la causa y la competencia del tribunal hasta que se le devuelva el proceso, si no se hubiere decretado la acumulacin. *716 Artculo 728. Decretada una acumulacin no procedern las solicitudes de nuevas acumulaciones de procesos promovidos posteriormente. *717

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

148

Artculo 729. Cuando se deniegue una acumulacin en que para sustanciar la solicitud haya habido necesidad de pedir expedientes a otro tribunal ser condenado en costas el que la solicit y adems al pago de una indemnizacin de cincuenta balboas (B/.50.00) a quinientos balboas (B/.500.00) a favor de las partes que hayan sido perjudicadas. *718 Artculo 730. Si en el proceso ejecutivo al cual se acumulan otras ejecuciones no se hubiere verificado embargo de bienes y en los acumulados s, se aplicar la regla del artculo 724 a no ser que las partes convengan en dar el embargo por subsistente. Efectuada la acumulacin, sigue su curso legal el proceso ejecutivo al cual se han acumulado los dems, todos los cuales tendrn el carcter de terceras coadyuvantes. *719 Artculo 731. Son efectos de la acumulacin que los procesos acumulados se sustancien conjuntamente y se fallen en una sentencia y que cese la competencia parcial de los jueces en cada una de las causas de que conocan. *720 CAPTULO IV NULIDADES Artculo 732. Los actos procesales no podrn anularse por causas distintas de las consagradas taxativamente en la ley y el juez rechazar de plano el incidente que no se funde en tales causales. La nulidad de un acto no entraa la de los actos precedentes o posteriores que sean independientes de l. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 696, las otras irregularidades en el proceso, que la ley no erija en motivo de nulidad, se tendrn por saneadas si no se reclaman oportunamente por medio de los recursos que este Cdigo establece. *721 Artculo 733. Son causales de nulidad comunes a todos los procesos: 1. La de distinta jurisdiccin, la cual es absoluta y puede ser alegada por cualquiera de las partes como incidente, en el mismo proceso o mediante Recurso de Revisin. El juez la declarar de oficio en el momento en que la advierta; 2. La falta de competencia; 3. La ilegitimidad de la personera; 4. El no haberse notificado al demandado la providencia que acoge la demanda y ordena su traslado en aquellos procesos que exigen este trmite; 5. La falta de notificacin o emplazamiento de las personas que deban ser citadas como parte aunque no sean determinadas o de aqullas que hayan de suceder en el proceso o cualquiera de las partes, cuando la ley as lo ordene expresamente; 6. La falta de citacin al Ministerio Pblico en los casos expresamente determinados por la ley; 7. La suplantacin de la persona del demandante o del demandado; y

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 8.

Diciembre, 2001

149

No abrir el proceso o incidente a prueba en los procesos de conocimiento, o no sealar audiencia en los casos en que la ley exija este trmite. *722

Artculo 734. La falta de competencia no produce nulidad en los siguientes casos: 1. Si la competencia es prorrogable y las partes la prorrogan expresa o tcitamente, con arreglo a lo dispuesto en el Libro I de este Cdigo; 2. Si ha habido reclamacin y se ha declarado sin lugar; 3. Si consiste en haberse declarado indebidamente legal o ilegal algn motivo de impedimento o causal de recusacin; 4. Si consiste en haber actuado en el proceso un magistrado o juez declarado impedido o separado del asunto por recusacin si las partes han continuado el proceso ante otro que tenga competencia sin reclamar la anulacin de lo indebidamente actuado; 5. Si se funda en haber actuado como juez o magistrado una persona que no reuna los requisitos o condiciones para desempear el cargo; y 6. Si la causa consiste en que se haya hecho o dejado de hacer algn reparto. *723 Artculo 735. La ilegitimidad de la personera del representante de una de las partes no es causal de nulidad en los casos siguientes: 1. Cuando exista en el expediente poder legal, aunque no haya sido expresamente admitido; 2. Cuando no exista poder legal, pero la parte interesada claramente acepte lo hecho sin personera; 3. Cuando aparezca claramente en el expediente que el interesado ha consentido en que represente sus derechos el que oficiosamente ha asumido su representacin; y 4. Cuando se haya declarado la legitimidad de la personera que se impugna. *724 Artculo 736. La falta de capacidad legal para comparecer en procesos no produce nulidad cuando el representante legtimo del incapaz convalida expresa o tcitamente lo hecho por su representado, sujeto a que el juez lo apruebe si ello conviene a los intereses del incapaz. Por el hecho de la invalidacin el representante del incapaz se hace responsable de los perjuicios que a ste le puedan sobrevenir. Tampoco produce nulidad cuando habiendo sido alegada la causal, ha sido declarada no probada. *725 Artculo 737. La falta de notificacin de la demanda no produce nulidad en los siguientes casos: 1. Cuando se haya hecho alguna gestin en el proceso, sin solicitar la declaratoria de nulidad; 2. Cuando se ha solicitado esa declaratoria y ha sido denegada. *726 Artculo 738. Se produce tambin nulidad en los siguientes casos: 1. En los procesos ejecutivos, cuando no se ha notificado personalmente auto ejecutivo al ejecutado, a su apoderado o al defensor nombrado por el juez cuando fuere el caso;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2.

Diciembre, 2001

150

Hay nulidad del remate cuando no se han cumplido los requisitos ordenados por la ley o por haberse celebrado ste encontrndose suspendido el proceso por ministerio de la ley. Para que proceda la declaratoria de nulidad del remate, es indispensable que la causa o el vicio se alegue antes de la ejecutoria del auto que aprueba el remate, aplicando en este caso lo dispuesto en el artculo 755. *727 Artculo 739. En el proceso de concurso de acreedores es causal de nulidad el no haberse notificado la resolucin en que se declara formado el concurso en la forma y segn los trminos que prescribe la ley. *728 Artculo 740. Se exceptan de lo dispuesto en el artculo anterior los casos siguientes: 1. Cuando todos los acreedores y el deudor han sido citados personalmente; y 2. Cuando los que no hayan sido citados han comparecido en el proceso, sin alegar esta nulidad. *729 Artculo 741. La nulidad slo se decretar cuando la parte que la solicite ha sufrido o puede sufrir perjuicio procesal, salvo que se trate de nulidades insubsanables. Sin embargo, no puede formular la solicitud de nulidad la parte que ha celebrado el acto sabiendo o debiendo saber, el vicio que le afectaba. *730 Artculo 742. Las nulidades insubsanables pueden ser solicitadas por cualquiera de las partes. *731 Artculo 743. Despus de anulado un proceso o parte de l, pueden las partes de comn acuerdo, y dentro del trmino de ejecutoria de la respectiva resolucin que decreta la nulidad, convalidar lo actuado y el asunto seguir su curso ordinario, como si no hubiere existido causa alguna de nulidad. *732 Artculo 744. En el caso del artculo anterior y en el de competencia prorrogable, los tutores y curadores slo podrn convalidar con autorizacin expresa del juez, cuando as convenga a los intereses del incapaz. *733 Artculo 745. El juez que conozca de un proceso y que antes de dictar una resolucin o de fallar observare que se ha incurrido en alguna causal de nulidad que sea convalidable, mandar que ella se ponga en conocimiento de las partes, para que dentro de los tres das siguientes a su notificacin puedan pedir la anulacin de lo actuado. Cuando la causal de nulidad sea observada en un tribunal colegiado y el proceso no estuviere para fallar, le corresponde al sustanciador ponerla en conocimiento de las partes. En el caso contrario, le corresponde al tribunal en pleno, o a la respectiva Sala. *734 Artculo 746. Si la parte que tiene derecho a pedir la anulacin de lo actuado, lo hiciere oportunamente, el tribunal de conocimiento la decretar y retrotraer el proceso al estado que tena cuando ocurri el motivo de la nulidad.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

151

En caso contrario, se dar por convalidada la nulidad y el proceso seguir su curso. *735 Artculo 747. En los casos de ilegitimidad de la personera y de falta de capacidad para comparecer en proceso, la resolucin respectiva se notificar personalmente al verdadero interesado o a quien legtimamente lo represente, para que pueda hacer uso de sus derechos y si dentro del trmino correspondiente no se pidiere la anulacin del proceso, por el mismo hecho se legitima la personera del que indebidamente ha estado actuando en el proceso o se convalida lo actuado por el incapaz, segn el caso. *736 Artculo 748. Tratndose de nulidad subsanable, no podr pedir su declaratoria en el proceso quien haya hecho alguna gestin en l con posterioridad al vicio invocado, sin formular oportuna reclamacin. *737 Artculo 749. Una vez se haya admitido a una persona en el proceso, como apoderado de otras, no se podr rechazar o desestimar escrito, memorial o gestin suya, aunque el juez advierta que careca de poder, o que ste era insuficiente o defectuoso. En este caso se aplicar el artculo 747. *738 Artculo 750. Tienen derecho de pedir la anulacin de lo actuado: 1. En la nulidad por falta de competencia que no haya debido prorrogarse, o que no haya sido prorrogada, cualquiera de las partes; 2. En la nulidad por ilegitimidad en la personera del representante, cualquiera de las partes; 3. En la nulidad por falta de notificacin de la demanda o del mandamiento de pago, cualquiera de las partes; y 4. En la nulidad por falta de emplazamiento y citacin, en los concursos de acreedores el que no haya sido citado personalmente. *739 Artculo 751. La nulidad producida por incapacidad para comparecer en proceso puede ser alegada por la contraparte del incapaz y por el representante de ste que se apersone al proceso. En el caso del numeral 2 del artculo anterior, la parte contraria a la indebidamente representada puede pedir que se ponga la causal en conocimiento de sta; y si pasare el trmino de tres das desde la notificacin que se le hiciera sin que haya pedido la anulacin de lo actuado en nombre de ella, se entender que convalida lo actuado y admite expresamente que el que ha venido hacindolo sin personera suficiente representa sus derechos en el proceso. *740 Artculo 752. La declaratoria de nulidad de lo actuado en primera o segunda instancia podr proponerse mediante incidente hasta la fecha en que venza el trmino de alegatos de la instancia correspondiente. *741 Artculo 753. siguiente: Las causas o vicios de nulidad debern hacerse valer en la forma

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 1. 2.

Diciembre, 2001

152

Cuando se trate de nulidad subsanable, mediante los recursos ordinarios o mediante incidente, segn sea el caso; y Cuando se trate de nulidad insubsanable mediante los recursos ordinarios, por medio de incidente o por medio de simple memorial, instando la actuacin de oficio del tribunal. *742

Artculo 754. La parte indebidamente representada o que no fue legalmente notificada o emplazada, podr pedir la nulidad mediante Recurso de Revisin. La nulidad originada en la sentencia que ponga fin al proceso y contra la cual no proceda recurso podr pedirse tambin en la oportunidad y forma consagrada en el prrafo anterior. En cualquiera de estos casos, la Corte se limitar a decidir respecto a la nulidad de la actuacin, a disponer el trmite que corresponda, y a condenar a favor de la parte que obtuvo la anulacin a que la otra le indemnice los perjuicios que hayan sobrevenido por la nulidad, si sta hubiese dado lugar a ella. En estos casos la Corte no dictar sentencia de fondo. *743 Artculo 755. En la nulidad del remate, tanto en el incidente como en el Recurso de Revisin, el rematante debe ser tenido como parte. *744 Artculo 756. Podr alegarse la nulidad como defensa contra la ejecucin de la sentencia o como excepcin en el proceso ejecutivo correspondiente, nicamente por la parte que estuvo indebidamente representada o no fue legalmente citada o emplazada, siempre que no haya tenido oportunidad para hacer valer la nulidad en el respectivo proceso. *745 Artculo 757. Las acciones que nacen de las nulidades de que trata este Captulo, prescriben en un ao, siempre que las sentencias pronunciadas o los remates verificados en procesos nulos, no hayan afectado derechos reales de terceros que no litigaron. Si este fuere el caso, las prescripciones de los derechos de esas personas se sujetan a las normas substanciales. El ao se cuenta a partir de la ejecutoria de la respectiva resolucin. *746 Artculo 758. La nulidad se decretar cuando sea absolutamente indispensable para evitar indefensin, afectacin de derechos de terceros, o para restablecer el curso normal del proceso. No prosperar, si es posible reponer el trmite o subsanar la actuacin. *747 Artculo 759. No es causal de nulidad el no dictarse la sentencia o auto en la forma prevista en la ley. *748 CAPTULO V IMPEDIMENTOS Y RECUSACIONES Seccin l Impedimentos

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

153

Artculo 760. Ningn magistrado o juez podr conocer de un asunto en el cual est impedido. Son causales de impedimento: 1. El parentesco dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad entre el juez o su cnyuge, y alguna de las partes; 2. Tener inters debidamente acreditado en el proceso, el juez o magistrado, su cnyuge o alguno de sus parientes en los grados expresados en el ordinal anterior; 3. Ser el juez o magistrado o su cnyuge, adoptante o adoptado de alguna de las partes; o depender econmicamente una de las partes del juez o magistrado; 4. Ser el juez o magistrado, su cnyuge o algn pariente de stos dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo grado de afinidad, socio de alguna de las partes; 5. Haber intervenido el juez o magistrado, su cnyuge o alguno de sus parientes dentro de los grados indicados, en el proceso, como juez, agente del Ministerio Pblico, testigo, apoderado, o asesor, o haber dictaminado por escrito respecto de los hechos que dieron origen al mismo; 6. Habitar el juez, su cnyuge, sus padres o sus hijos, en casa de alguna de las partes, o comer habitualmente en mesa de dicha parte, o ser arrendatario o arrendador de ella; 7. Ser el juez o magistrado o sus padres, o su cnyuge o alguno de sus hijos, deudor o acreedor de alguna de las partes; 8. Ser el juez o magistrado o su cnyuge, curador o tutor de alguna de las partes; 9. Haber recibido el juez o magistrado, su cnyuge, alguno de sus padres o de sus hijos, donaciones o servicios valiosos de alguna de las partes dentro del ao anterior al proceso o despus de iniciado el mismo, o estar instituido heredero o legatario por alguna de las partes, o estarlo su cnyuge o alguno de sus ascendientes, descendientes o hermanos; 10. Haber recibido el juez o magistrado, su cnyuge, alguno de sus padres o de sus hijos, ofensas graves de alguna de las partes dentro de los dos aos anteriores a la iniciacin del proceso; 11. Tener alguna de las partes proceso, denuncia o querella pendiente o haberlo tenido dentro de los dos aos anteriores, contra el juez o magistrado, su cnyuge, sus ascendientes, descendientes o hermanos; 12. Haber intervenido el juez o magistrado en la formacin del acto o del negocio objeto del proceso; 13. Estar vinculado el juez o magistrado con una de las partes por relaciones jurdicas susceptibles de ser afectadas por la decisin; 14. Ser el juez o magistrado y alguna de las partes miembros de una misma sociedad secreta; 15. La enemistad manifiesta entre el juez o magistrado y una de las partes; 16. Ser el superior cnyuge o pariente dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del inferior cuya resolucin tiene que revisar; y 17. Tener el juez o magistrado pleito pendiente en que se controvierta la misma cuestin jurdica que l debe fallar. *749

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

154

Artculo 761. La causal de impedimento subsiste aun despus de la cesacin del matrimonio, adopcin, tutela o curatela. *750 Artculo 762. Los jueces no se declararn impedidos en los siguientes casos: 1. El consagrado en el ordinal 7 del artculo 760, con relacin a los padres, mujer o hijos del juez, si el hecho que sirve de fundamento ha ocurrido despus de la iniciacin del pleito y sin intervencin de la persona del juez y siempre que ste ejerciere las funciones de la judicatura cuando el hecho se verific; 2. En el caso de la causal 9, en la parte relativa a la institucin de heredero o legatario de alguna de las personas designadas en el mismo nmero, cuando tal institucin conste en testamento de personas que no han fallecido an, o cuando, aunque hubieren fallecido, han sido repudiadas o se repudia la herencia o legado; 3. En el caso de la causal 11, cuando el pleito de que en l se habla se ha promovido despus de estar iniciado el proceso a que dice relacin el impedido; pero es preciso, adems, que el juez a quien el impedimento se refiere, est ya conociendo de este mismo proceso cuando dicho pleito posterior se promueve. Sin embargo, si el juez demandado ha convenido en los hechos en que se funda la demanda, o si siendo sta ejecutiva, se halla ejecutoriado el mandamiento de pago, el juez debe manifestar el impedimento. *751 Artculo 763. Respecto del Estado, los municipios o de una corporacin o una sociedad de beneficencia pblica, no es causal de impedimento la sealada en el ordinal 7 del artculo 760, ni las que, siendo personales, slo pueden referirse a los individuos que componen la persona moral o jurdica. *752 Artculo 764. Contra los autos calificatorios de impedimento no habr recurso alguno, pero la parte que no se conforme con la declaracin de ilegalidad del impedimento podr recusar al juez o magistrado que la manifest. *753 Artculo 765. El juez o magistrado en quien concurra alguna de las causales expresadas en el artculo 760 debe manifestarse impedido para conocer del proceso dentro de los dos das siguientes al ingreso del expediente a su despacho, exponiendo el hecho que constituya la causal. Recibido el expediente por el juez o tribunal al cual corresponda la calificacin, ste decidir, dentro de los tres das siguientes, si es legal o no el impedimento. En el primer caso, se declarar separado del conocimiento al juez impedido y se proveer lo conducente a la prosecucin del proceso. En el segundo caso, se le devolver el expediente para que siga conocindolo. En los procesos de conocimiento de la Corte Suprema de Justicia o de los Tribunales Superiores de Distrito Judicial, conocer del impedimento de alguno de sus miembros el resto de los magistrados de la Sala respectiva. De los impedimentos de los Jueces de Circuito o Municipales conocer el juez, del mismo ramo, siguiente en numeracin. En los circuitos o municipios donde solamente haya un juez, conocer el respectivo suplente. *754

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

155

Seccin 2 Recusaciones Artculo 766. Si el funcionario en quien concurre alguna causal de impedimento no la manifestare dentro del trmino legal, la parte a quien interese su separacin puede recusarlo en cualquier estado de la respectiva instancia, hasta dentro de los dos das siguientes al vencimiento del ltimo trmite. La recusacin que no se funde en alguna de las causales expresadas en el artculo 760 ser rechazada de plano. La recusacin no ser procedente si el que la promueve ha hecho alguna gestin en el proceso despus de iniciado ste siempre que la causal invocada sea conocida con anterioridad a dicha gestin. *755 Artculo 767. La facultad de recusar se extingue con el pronunciamiento de la resolucin final, aun cuando est sujeta a recurso. *756 Artculo 768. No tendr facultad para recusar a un juez la parte que adquiera crditos contrados por l, su cnyuge, sus padres o sus hijos. *757 Artculo 769. La recusacin debe proponerse por escrito, debiendo expresarse con toda claridad el hecho o motivo del impedimento y ser dirigida a los funcionarios a quienes toca conocer del impedimento correspondiente. Si la causal alegada se encuentra prevista en la ley, se proceder as: Los jueces a quienes corresponda conocer del incidente pedirn informes al juez recusado sobre la verdad de los hechos en que se funda la recusacin y pondrn a su disposicin el escrito respectivo. Evacuado el informe, que deber serlo dentro de tres das, si en l conviniere el recusado en la verdad de los hechos mencionados, se le declarar separado del conocimiento si configurasen la causal alegada. En caso contrario, se fijar un trmino de tres a ocho das para practicar las pruebas aducidas y vencido ste se decidir dentro de los tres das siguientes si est o no probada la recusacin. El incidente de recusacin se surtir sin intervencin de la parte contraria en el proceso. *758 Artculo 770. El proceso se suspende, sin necesidad de resolucin, una vez se requiera al funcionario recusado el informe correspondiente, hasta tanto se decida el incidente, con la salvedad de las diligencias o trmites iniciados. *759 Artculo 771. Cuando corresponda conocer de un incidente de recusacin o de un impedimento a un tribunal colegiado, la sustanciacin se har por un solo magistrado. La resolucin que admite el incidente ser dictada por el sustanciador, pero para rechazarlo se requerir la resolucin dictada por todos los magistrados de la Sala respectiva. *760

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

156

Artculo 772. El juez cuyo impedimento o recusacin haya sido declarado legal queda definitivamente separado del conocimiento del proceso respectivo. No podr intervenir en dicho proceso, aunque posteriormente desaparezca la causal. *761 Artculo 773. En los incidentes de recusacin todas las resoluciones sern irrecurribles. *762 Artculo 774. Cuando la recusacin se funde en alguna de las causales de enemistad o pleito pendiente, la facultad de recusar corresponde nicamente a la parte a quien se refiere la causal. *763 Artculo 775. En todo caso de recusacin, el recusante ser condenado en costas a favor de la parte contraria en el proceso, si no hubiere comprobado la verdad de los hechos en que se fund. Si la causal alegada tuviere como fundamento un hecho delictuoso que no llegue a comprobarse, la parte que promovi la recusacin ser condenada adems al pago de una multa de cincuenta balboas (B/.50.00) a quinientos balboas (B/.500.00) a favor del Tesoro Nacional. *764 Artculo 776. No estn impedidos ni son recusables: 1. Los jueces a quienes corresponda conocer del impedimento o de la recusacin; 2. Los jueces a quienes corresponda dirimir los conflictos de competencia; 3. Los jueces a quienes les corresponda decretar o intervenir en las medidas cautelares; y 4. Los jueces y los funcionarios comisionados. *765 Artculo 777. Los jueces podrn asimismo declararse impedidos o recusados en las actuaciones posteriores a la sentencia o auto, pero slo por causas supervinientes y mientras no se haya dictado la resolucin final que corresponda. Esta restriccin no se aplica a los jueces que sustituyen a los que dictaron la sentencia o auto en cuestin, de los cuales tambin podr invocarse cualquier motivo anterior de recusacin. *766 Artculo 778. Lo dispuesto en este Captulo sobre impedimentos y recusaciones de los jueces es aplicable tambin a sus suplentes y a los secretarios. Del incidente de recusacin de un secretario conocer el superior del juez respectivo, con arreglo a lo dispuesto en el artculo 769. Si se trata del Secretario de una Sala de la Corte Suprema conocer del impedimento la Sala siguiente. En la actuacin no intervendr el recusado, sino el que deba reemplazarlo en caso de ser admitida la recusacin. *767 Artculo 779. Lo que en este Captulo se dice de las partes sobre impedimento y recusaciones, se entiende dicho tambin de los apoderados. *768 TTULO VII PRUEBAS CAPTULO I

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

157

NORMAS GENERALES Artculo 780. Sirven como prueba los documentos, la confesin, el juramento, la declaracin de parte, la declaracin de testigos, la inspeccin judicial, los dictmenes periciales, los informes, los indicios, los medios cientficos y cualquier otro medio racional que sirva a la formacin de la conviccin del juez, siempre que no estn expresamente prohibidos por la ley, ni violen derechos humanos, ni sean contrarias a la moral o al orden pblico. Pueden asimismo emplearse calcos, reproducciones y fotografas de objetos, documentos y lugares. Es permitido, para establecer si un hecho puede o no realizarse de determinado modo, proceder a la reconstruccin del mismo. Si el juez lo considera necesario, puede procederse a su registro en forma fotogrfica o electromagntica. En caso de que as conviniera a la prueba, puede tambin disponerse la obtencin de radiografas, radioscopias, anlisis hematolgicos, bacteriolgicos y la prctica de cualquier otro procedimiento de comprobacin cientfica. *769 Artculo 781. Las pruebas se apreciarn por el juez segn las reglas de la sana crtica, sin que esto excluya la solemnidad documental que la ley establezca para la existencia o validez de ciertos actos o contratos. El juez expondr razonadamente el examen de los elementos probatorios y el mrito que les corresponde. *770 Artculo 782. El juez practicar personalmente todas las pruebas, pero si no lo pudiere hacer por razn del territorio, comisionar a otro para que en la misma forma las practique. *771 Artculo 783. Las pruebas deben ceirse a la materia del proceso y son inadmisibles las que no se refieren a los hechos discutidos, as como las legalmente ineficaces. El juez puede rechazar de plano aquellos medios de prueba prohibidos por la ley, notoriamente dilatorios o propuestos con el objeto de entorpecer la marcha del proceso; tambin puede rechazar la prctica de pruebas obviamente inconducentes o ineficaces. *772 Artculo 784. Incumbe a las partes probar los hechos o datos que constituyen el supuesto de hecho de las normas que les son favorables. No requieren prueba los hechos afirmados por una parte y admitidos por la contraria, respecto a los cuales la ley no exige prueba especfica; los hechos notorios; los que estn amparados por una presuncin de derecho, y el derecho escrito que rige en la Nacin o en los municipios. Los hechos claramente reconocidos en el curso del proceso por la parte adversa, no requieren prueba. *773 Artculo 785. Las presunciones establecidas por la ley sustancial slo sern admisibles cuando los hechos en que se funden estn debidamente acreditados.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

158

Las presunciones podrn destruirse mediante prueba en contrario, salvo las de derecho. *774 Artculo 786. Toda ley, decreto ley, decreto de gabinete, acuerdo, ordenanza, reglamento, resolucin, dictamen, informe, fallo, documento o acto de cualquier gnero, emanado de alguna autoridad o funcionario de cualquier rgano del Estado o de un municipio de cualquier entidad autnoma, semiautnoma o descentralizada y publicado en los Anales del rgano Legislativo, en la Gaceta Oficial, en el Registro Judicial, en el Registro de la Propiedad Industrial, en cualquier recopilacin o edicin de carcter oficial o de la Universidad Nacional, har plena prueba en cuanto a la existencia y contenido del documento. Se presumir que los jueces tienen conocimiento de los actos o documentos oficiales as publicados y valdrn en demandas, peticiones, alegatos y otras afirmaciones de las partes, sin necesidad de que consten en el proceso. El juez podr hacer las averiguaciones que desee para verificar la existencia o contenido de tales actos. Las partes podrn, no obstante, aportar el respectivo documento o acto si as lo desearen. Exceptase el caso en que el acto en cuestin sea objeto de la demanda, en el cual se aportar conforme a las normas comunes. *775 Artculo 787. No habr reserva de las pruebas. El secretario deber mostrar a cualquiera de las partes, siempre que lo solicite, las pruebas de la contraria y tambin las que se hayan evacuado a peticin de la solicitante. *776 Artculo 788. Las pruebas de cada parte figurarn en cuaderno separado. Cuando est en trmite algn cuaderno de pruebas, o un incidente de cualquier naturaleza, el secretario deber hacer la anotacin correspondiente en el expediente principal. *777 Artculo 789. Cuando las partes en un proceso sean hbiles para transigir y se dirijan conjuntamente al juez para pedirle que d por probado un hecho no aceptado en la contestacin de la demanda o un hecho accesorio o incidental que trate de probar una parte, el juez dar por probado plenamente tal hecho, siempre que sea admisible la prueba de la confesin. Tambin dar el juez por probado plenamente cualquier hecho que deba probar un litigante, si la parte contraria, siendo hbil para transigir, declara que lo acepta como existente y verdadero. *778 Artculo 790. Siempre que se pida como prueba el reconocimiento de una cosa por peritos, el cotejo de firma u otras diligencias semejantes, la parte a quien pueda afectar esa prueba tiene el derecho de presenciar su prctica, y debe ser previamente citada; pero, si no concurre, no se suspender la diligencia. *779 Artculo 791. Si la prueba no lograre recibirse completa en la comparecencia, se sealar da y hora para una nueva.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

159

Fuera de sta, no pueden verificarse otras comparecencias a menos que el juez estime que la parte ha sido verdaderamente diligente y que se trate de asuntos importantes por la cuanta de la cosa litigiosa o por la naturaleza del objeto del proceso, caso en el cual podr citar, a su discrecin, para una tercera comparecencia, dentro del respectivo trmino probatorio. *780 Artculo 792. Para que sean apreciadas en el proceso las pruebas debern solicitarse, practicarse o incorporarse al proceso dentro de los trminos u oportunidades sealadas al efecto en este Cdigo. Sin embargo, las pruebas incorporadas en el expediente que se hayan practicado con intervencin de las partes ya vencido el trmino probatorio, siempre que hayan sido ordenadas por resolucin ejecutoriada, sern consideradas en la decisin. Se podrn considerar en la decisin las pruebas practicadas con intervencin de las partes en los casos en que se declare la nulidad de lo actuado sin que el vicio que caus la nulidad haya ocurrido en la prctica de las pruebas. Del mismo modo, podrn utilizarse en el proceso las pruebas practicadas con intervencin de las partes en un proceso anulado y cuya prctica no haya incidido en la declaratoria de nulidad. *781 Artculo 793. Adems de las pruebas pedidas y sin perjuicio de lo dispuesto en otras disposiciones de este Cdigo, el juez de primera instancia debe ordenar, en el expediente principal y en cualquier incidencia que surja, en el perodo probatorio o en el momento de fallar, la prctica de todas aqullas que estime procedentes para verificar las afirmaciones de las partes y el de segunda practicar aqullas que sean necesarias para aclarar puntos oscuros o dudosos en el proceso. La resolucin que se dicte es irrecurrible y si se tratare de la declaracin de testigos en ella expresar el juez las razones por las cuales tuvo conocimiento de la posibilidad de dicho testimonio. La respectiva diligencia se practicar previa notificacin a las partes para que concurran a la diligencia si as lo estiman conveniente. Los gastos que implique la prctica de estas pruebas sern de cargo de las partes, por igual, sin perjuicio de lo que se resuelva sobre costas. El juez debe, en cualquier momento, ordenar de oficio la repeticin o perfeccionamiento de cualquier prueba, cuando ha sido mal practicada o sea deficiente. *782 Artculo 794. En todo caso en que se ordene de oficio la prctica de pruebas, el juez observar las reglas establecidas en el Ttulo VII de este Libro para cada medio probatorio. *783 Artculo 795. Las pruebas practicadas en un proceso seguido en el pas, podrn aportarse en copia a otro proceso, en el que se apreciarn siempre que la prueba en el primer proceso se haya practicado con audiencia de la parte contra quien se aduce y haya precluido la oportunidad para impugnarla. *784 Artculo 796. Transcurrido el trmino ordinario o extraordinario de prueba, seguirn los trmites del proceso respectivo; pero las pruebas documentales pedidas y ordenadas

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

160

practicar o cualesquiera de las practicadas por comisin, dentro de los respectivos trminos, se agregarn al proceso en cualquier tiempo, con tal que no se haya dictado sentencia. Si ello ocurriere, siempre se agregarn las pruebas para que sean estimadas en el fallo de segunda instancia, en caso de apelacin o consulta. *785 Artculo 797. En toda diligencia de prueba los gastos que sta ocasione se pagarn por la parte que la proponga, sin perjuicio de que en definitiva sean pagados por el que fuere condenado en costas. *786 Artculo 798. Los usos y costumbres aplicables conforme la ley sustancial, debern acreditarse con documento autntico o con un conjunto de testimonios que den al juez certeza sobre su existencia, salvo que sean de conocimiento pblico. *787 Artculo 799. La omisin del papel sellado, de timbres fiscales o de cualquier otro requisito de carcter fiscal, en el otorgamiento de un documento o en cualquier otra prueba, no le resta valor probatorio. *788 Artculo 800. El derecho extranjero se podr probar mediante copia de las normas pertinentes, decisiones de los tribunales, estudios doctrinales o dictmenes rendidos por abogados idneos. No obstante lo anterior, el juez podr investigar directamente el derecho extranjero, acudiendo a cualquier fuente o medio idneo. *789 Artculo 801. En el expediente principal, el juez apreciar las pruebas aportadas en los incidentes que se hayan promovido con anterioridad al vencimiento del perodo en que se aducen pruebas; de igual manera el juez, al decidir los incidentes, apreciar las pruebas practicadas que ya existan en el expediente principal o en un cuaderno referente a otro incidente. *790 Artculo 802. Ni la prueba en general, ni los medios de prueba establecidos por la ley, son renunciables por anticipado. *791 Artculo 803. El juez del conocimiento o el comisionado, si lo cree conveniente y con conocimiento de las partes, podr practicar pruebas en das y horas inhbiles y deber hacerlo as en casos urgentes o cuando lo soliciten de comn acuerdo las partes. *792 Artculo 804. Cuando se pidan pruebas que deban practicarse en el extranjero, se suplicar su diligenciamiento a la autoridad judicial del respectivo Estado, que se har sin ulterior trmite, por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores. Tambin se podr comisionar a un cnsul panameo para tales fines. Adems, si las partes estuvieran de acuerdo, el tribunal podr designar a un abogado idneo en el extranjero para que las practique y reciba. En todos los casos las tachas, observaciones u objeciones que formularen las partes en el momento de practicar las diligencias comisionadas se anotarn y sern posteriormente decididas por el tribunal de la causa.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

161

Este procedimiento se podr aplicar en las diligencias de que trata el artculo 927. Lo anterior se aplicar sin perjuicio de lo que se estipule en tratados o convenios internacionales. *793 Artculo 805. El trmino extraordinario de pruebas se otorgar si hubiere de practicarse alguna fuera de la jurisdiccin de la Repblica, y lo fijar el juez atendiendo a la distancia del lugar en que debe practicarse la prueba; pero en ningn caso exceder de dos meses. Tambin se conceder el trmino extraordinario cuando en un proceso ordinario haya de practicarse pruebas en lugares distantes dentro de la Repblica o cuando la cantidad o complejidad de las pruebas as lo aconsejen. *794 Artculo 806. Para que pueda otorgarse el trmino extraordinario probatorio, se requiere: 1. Que se solicite dentro del primer perodo de prueba, salvo que se trate de contraprueba, caso en el cual ser solicitado en el mismo escrito en que sea aducida; 2. Que cuando la prueba o contraprueba haya de ser testimonial, se indique la residencia y direccin completa de los testigos que hayan de ser examinados; y 3. Que se exprese, en el caso de ser la prueba contraprueba documental, los archivos donde se encuentren los documentos aducidos. El juez conceder o negar este trmino con la sola vista de la peticin, la que deber expresar con toda claridad la prueba que se aduce y las razones que la hacen necesaria. *795 Artculo 807. El trmino extraordinario de prueba correr al mismo tiempo que el ordinario; pero empezar a contarse desde el da siguiente al de la notificacin de la providencia en que se hubiere otorgado. *796 Artculo 808. La parte a la cual se hubiere concedido el trmino extraordinario y no aportare la prueba que haya propuesto, ser condenada a pagar a su contrario costas que no podrn bajar de veinticinco balboas (B/.25.00) ni exceder de quinientos balboas (B/.500.00) a juicio del juez que conozca del proceso, salvo si apareciere que no ha sido por su culpa o si desistiere de practicar dicha prueba antes de que transcurra el trmino ordinario. *797 Artculo 809. Cuando las pruebas no se hubieren practicado en la fecha estipulada, el juez sealar nueva fecha a peticin verbal o escrita de la parte interesada, dentro del trmino probatorio. Cuando una inspeccin judicial o un dictamen de peritos dejen de practicarse en el perodo probatorio, por causas inimputables al peticionario, el juez sealar un trmino prudencial para que se practiquen, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 793. La respectiva resolucin es irrecurrible.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

162

El trmino adicional slo ser procedente si se pide y justifica, mediante memorial, sin traslado, antes de que venza el trmino y en ningn caso podr exceder de una quinta parte de ste. *798 Artculo 810. El juez estimar concluido el trmino probatorio si las pruebas ofrecidas por las partes se hubieren practicado o cuando lo solicitare la parte que hubiere aducido pruebas o las partes de comn acuerdo aun cuando ste no haya vencido. *799 Artculo 811. En un proceso, incidente o cualquier otra actuacin en la cual deban practicarse pruebas, cualquiera de las partes podr pedir al tribunal una extensin del perodo de prctica de pruebas hasta por un trmino que, sumado al ya sealado por el tribunal, no exceda el mximo indicado por la ley. Excepcionalmente, y ante el vencimiento inminente del perodo probatorio mximo permitido por la ley, podr el juez, a peticin de parte, conceder un trmino adicional que en ningn caso podr ser superior a cinco das, para evacuar aquellas pruebas que no se hayan podido practicar por causas no imputables al peticionario. Este trmino adicional slo ser procedente si se pide y justifica, mediante memorial, sin traslado, antes que se venza el trmino probatorio, y lo decidir el juez sin ms trmite, por lo actuado, dentro de los dos das siguientes a la presentacin de la peticin. La respectiva resolucin es irrecurrible. *799-A Artculo 812. Las diligencias de pruebas se practicarn dentro de la hora judicial; pero el testigo o perito deber permanecer en el tribunal hasta que termine la hora, salvo que se haya practicado la prueba. *800 Artculo 813. Los medios de prueba no previstos, se diligenciarn aplicando por analoga las disposiciones de los que sean semejantes o, en su defecto, en la forma que establezca el juez, siempre que no se afecte la moral, la libertad personal de las partes o de terceros o no estn expresamente prohibidos. *801 Artculo 814. La parte que ha propuesto una prueba no puede renunciar a ella, salvo que la parte opositora o el juez lo autorice. La respectiva resolucin es irrecurrible. *802 CAPTULO II ASEGURAMIENTO DE PRUEBAS Artculo 815. Cuando una persona pretenda demandar o tema que se le demande y exista temor justificado de que eventualmente pueda faltarle un medio de prueba o hacrsele difcil o impracticable su obtencin en el momento oportuno, puede solicitar al juez que se practique de inmediato cualquiera de las siguientes pruebas: 1. Diligencia exhibitoria; 2. Testimonios prejudiciales; 3. Inspeccin judicial y dictmenes periciales; 4. Reconstruccin de sucesos o evento;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 5. 6.

Diciembre, 2001

163

7.

Reconocimiento de firma y citaciones a la presuntiva contraparte a efecto de que reconozca la autenticidad de un documento suscrito por ella o por un tercero; Diligencia de informes, documentos pblicos o privados, certificados de cualquier clase, conforme indique el peticionario y con arreglo a las limitaciones y restricciones que establece la ley; y Declaracin de parte. *803

Artculo 816. El procedimiento para practicar esas pruebas ser el establecido en las disposiciones pertinentes y la peticin se formular ante el juez competente para la demanda. El solicitante podr pedir que se cite a la parte contraria para que intervenga en la prctica de las pruebas anticipadas. En caso de que la prueba se practique sin haberse citado a la parte contraria, ser necesaria la ratificacin en el proceso, salvo que se trate de documentos pblicos. El Ministerio Pblico ser siempre citado para la prctica de pruebas que sean utilizadas en los procesos en que por ley deba intervenir. El peticionario consignar una fianza que ser sealada discrecionalmente por el tribunal, tomando en cuenta la importancia del asunto, la clase de pruebas de que se trate y los eventuales perjuicios que pudieran derivarse, salvo que se trate de personas que gocen de patrocinio legal gratuito. La fianza se devolver al interesado transcurrido un mes sin que se hubiera promovido la respectiva reclamacin. Las resoluciones que se dicten en estos casos sern irrecurribles, salvo las que nieguen la prctica de la prueba anticipada. *804 Seccin l Diligencia Exhibitoria Artculo 817. Mediante la diligencia exhibitoria, el juez lleva a efecto la inspeccin de la cosa litigiosa, o de los libros, documentos u otros objetos que se hallen en poder del demandado real o presuntivo, del demandante, o de terceros y que el peticionario estime conducentes a probar o hacer efectivos sus derechos, pretensiones, excepciones o defensas. Para los efectos de las limitaciones a que se refiere el artculo 89 del Cdigo de Comercio, se tendr como parte legtima la que solicita la diligencia exhibitoria, aunque sea extrajudicial, siempre que exprese en su solicitud cul es la relacin sustancial o el inters jurdico que pretende probar con la diligencia, y en qu forma le interesa personalmente. Cuando se ejerza la diligencia exhibitoria, la inspeccin ser decretada y se llevar a cabo el mismo da sin audiencia de la contraparte o del tenedor de la cosa, siempre que el peticionario d caucin a satisfaccin del juez para responder de todos los daos y perjuicios que puedan causarse con tal diligencia. *805 Artculo 818. La caucin para garantizar los daos y perjuicios materiales de que trata el artculo 817 se regir por las siguientes reglas: 1. Si se promueve prejudicialmente, la fijar el juez teniendo en cuenta los perjuicios que se puedan causar y la naturaleza del asunto. Dicha caucin no ser menor de cien balboas (B/.100.00) ni mayor de mil balboas (B/.1,000.00);

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2. 3. 4.

Diciembre, 2001

164

Si la diligencia prejudicial o judicial la promueve el tenedor de libros, documentos u objetos suyos, no se requerir caucin; Si se promueve respecto a libros, documentos u objetos de quien es parte del proceso respectivo, no se requerir caucin; Tampoco se requerir caucin cuando la diligencia haya de practicarse en un despacho estatal o municipal. *805-A

Artculo 819. El auto en que se ordene la inspeccin contiene tcitamente la orden de allanamiento para llevarla a cabo; pero la inspeccin no se extender en ningn caso al registro del domicilio de la persona que negare tener la cosa o documento cuya exhibicin se pide. En este ltimo caso el juez podr ordenar el allanamiento a solicitud de parte. *806 Artculo 820. Decretada la inspeccin, el juez la llevar a cabo con asistencia del secretario y dos testigos, y del interesado, si quiere asistir. Llegado al lugar donde est la cosa o documento cuya exhibicin se pide, se intimar al tenedor que lo presente, con apercibimiento respecto de sus consecuencias. Cuando para llevar a cabo la inspeccin se requieran conocimientos especiales, el juez deber hacerse acompaar de peritos, en vez de testigos. Cuando la cosa que debe exhibirse est confundida con otra u otras, de manera que no pueda hacerse efectiva la accin exhibitoria sin presentar todas esas cosas, puede el tenedor ser obligado a la presentacin de todas. *807 Artculo 821. Si la cosa que debe exhibirse fuere inmueble y el peticionario solicitare que el tenedor franquee la entrada para tomar medidas, examinar los lmites u otro objeto inocente y til al solicitante, el juez acordar lo pedido con las precauciones y advertencias necesarias, a fin de evitar daos y perjuicios al poseedor o tenedor. *808 Artculo 822. El que tenga testamento en que otro pretenda estar instituido heredero o tener parte y en general toda persona natural o jurdica que por razn del comercio o industria que ejerza u otra causa semejante, tenga en su poder datos o documentos de los cuales pueda servirse cualquier persona para deducir derechos efectivos, est obligado a presentarlos. *809 Artculo 823. La persona que sin ser parte en el proceso a que accede la diligencia exhibitoria haya sido obligada a exhibir alguna cosa o documento y a facilitarlo para sacar copias, diseos o descripciones, tiene derecho a reclamar compensacin o indemnizacin a la parte que haya solicitado la exhibicin, salvo que se trate de libros comerciales. La indemnizacin ser pedida por el interesado y tasada por el juez en el incidente de exhibicin, oyendo el dictamen pericial. Pero la parte o interesado que se crea agraviado, puede acudir al proceso sumario. *810 Artculo 824. En todos los casos expresados en esta Seccin a la persona que se niegue a la exhibicin judicialmente decretada o la evada, se le condenar por desacato y adems ser responsable de los daos y perjuicios causados a la persona

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

165

que hubiese solicitado la exhibicin si el tenedor no fuere parte en el proceso; pero si el tenedor fuere parte, al negarse a la exhibicin o al evadirla, se podr apreciar tal actitud como indicio en su contra en el momento de fallar, ms o menos grave, segn las circunstancias y previa prueba, en ambos casos, de estar en poder de dichas personas la cosa que se niega exhibir. *811 Artculo 825. Se cancelar la caucin de que trata el artculo 817 si un mes despus de la exhibicin no se ha presentado reclamo por daos o perjuicios o en cualquier tiempo en que los soliciten conjuntamente las partes interesadas. *812 Artculo 826. La peticin de exhibicin y las diligencias correspondientes se formarn en un cuaderno separado, el cual se agregar al expediente principal. *813 Artculo 827. La diligencia exhibitoria se requiere en los siguientes casos: 1. Cuando se exija la exhibicin de libros de comercio, de quien no es parte; y 2. Cuando se solicite como medida cautelar. Queda entendido, no obstante, que si se solicita como medida cautelar slo podr agregarse al expediente en las oportunidades y trminos previstos en este Cdigo para la proposicin de pruebas. En caso de que, por error, la parte que solicita la inspeccin ocular no la formulase con las formalidades que le correspondan, el juez de oficio ordenar que se compulsen copias, se forme cuaderno aparte, se le imprima el trmite previsto en esta Seccin, a costa de la parte en cuestin. Lo dispuesto en este artculo se entender sin perjuicio de lo establecido en leyes especiales. *814 Seccin 2 Inspeccin Judicial Artculo 828. Podr tambin pedirse la prctica de una inspeccin judicial sobre lugares o cosas que hayan de ser materia del proceso, cuando el transcurso del tiempo haga difcil su esclarecimiento cuando su conservacin en el estado en que se encuentre resultare difcil o improbable. La inspeccin podr efectuarse con la concurrencia de peritos y a ella podr ir anexa la exhibicin de cosas muebles cuando sea necesaria para el reconocimiento judicial. A juicio del juez o a peticin de parte, se levantarn planos o se tomarn fotografas instantneas del lugar u objetos inspeccionados. *815 Seccin 3 Reconocimiento de Documentos Privados Artculo 829. La persona que quiera reconocer un documento privado podr hacerlo ante juez, previa identificacin. *816

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

166

Artculo 830. Quien est interesado en que una persona reconozca judicialmente un documento privado, podr as solicitarlo ante el juez, quien proceder conforme lo dispone el artculo 865. *817 Seccin 4 Testimonios Prejudiciales Artculo 831. Quien est interesado en que terceros rindan testimonio con el fin de presentar tal prueba en futuro proceso, lo pedir ante el juez que fuere competente para conocer de la pretensin. La declaracin ser estimada como prueba en el proceso a menos que la parte contraria manifestare en el trmino del traslado del escrito de prueba que desea repreguntar al testigo, pues en tal caso deber comparecer para los fines de la repregunta. En caso de que el testigo no comparezca, su declaracin carecer de valor. Sin embargo, si la omisin se debiese a incapacidad o ausencia, el juez podr atribuirle valor indiciario y la apreciar en concordancia con las otras pruebas del expediente y con sujecin a la reglas de la sana crtica. *818 CAPTULO III DOCUMENTOS Seccin l Disposiciones Generales Artculo 832. Son documentos los escritos, escrituras, certificaciones, copias, impresos, planos, dibujos, cintas, cuadros, fotografas, radiografas, discos, grabaciones magnetofnicas, boletos, contraseas, cupones, etiquetas, sellos, telegramas, radiogramas y, en general, todo objeto mueble que tenga carcter representativo o declarativo y las inscripciones en lpidas, monumentos, edificios y similares. Los documentos son pblicos o privados. *819 Artculo 833. Los documentos se aportarn al proceso en originales o en copias, de conformidad con lo dispuesto en este Cdigo. Las copias podrn consistir en transcripcin o reproduccin mecnica, qumica o por cualquier otro medio cientfico. Las reproducciones debern ser autenticadas por el funcionario pblico encargado de la custodia del original, a menos que sean compulsadas del original o en copia autntica en inspeccin judicial y salvo que la ley disponga otra cosa. *820 Seccin 2 Documentos Pblicos Artculo 834. Documento pblico es el otorgado por los funcionarios que ejercen un cargo por autoridad pblica, en lo que se refiere al ejercicio de sus funciones. Cuando es otorgado por un notario o quien haga sus veces y es incorporado en el respectivo protocolo, se denomina escritura pblica. Tienen el carcter de documentos pblicos: 1. Las escrituras pblicas;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2.

Diciembre, 2001

167

3. 4. 5.

Los certificados expedidos por los funcionarios pblicos, en lo que se refiere al ejercicio de sus funciones, incluyendo actas, constancias, planos, cuadros, fotografas, catastros y registros; Las constancias de las actuaciones de las entidades pblicas, judiciales y administrativas; Los certificados que expidan los directores de oficinas pblicas sobre existencia o estado de actuaciones o procesos conforme a lo que regule la ley; y Los dems actos a los cuales la ley les reconozca el carcter de tal. *821

Artculo 835. Es autntico un documento cuando existe certeza sobre la persona que lo haya firmado, elaborado u ordenado elaborar. El documento pblico se presume autntico, mientras no se pruebe lo contrario mediante tacha de falsedad. *822 Artculo 836. Los documentos pblicos hacen fe de su otorgamiento, de su fecha y de las certificaciones que en ellos haga el servidor que los expidi. Las declaraciones o afirmaciones que hagan el otorgante u otorgantes en escritura pblica o en cualquier documento pblico tendr valor entre stos y sus causahabientes, en lo dispositivo, y aun en lo enunciativo siempre que tengan relacin directa con lo dispositivo del acto o contrato. Deben ser tomadas en cuenta en su integridad, con las modificaciones y aclaraciones, y el juez las apreciar en concurrencia con las otras pruebas del expediente, y segn las reglas de la sana crtica. Pero respecto a terceros, el juez las apreciar slo en lo que se refieran de modo directo a lo dispositivo del acto o contrato, tomando en cuenta asimismo las otras pruebas del expediente y aprecindolas segn las reglas de la sana crtica. *823 Artculo 837. Las escrituras hechas para desvirtuar otra escritura anterior entre los mismos interesados, slo producirn efectos desde su fecha; pero si la primera hubiere sido inscrita en el Registro Pblico, entonces la segunda slo producir efectos contra terceros cuando hubiere sido anotada en el Registro correspondiente. *824 Artculo 838. La escritura pblica se presentar en copia autntica, pero si no existiere el registro o protocolo y hubiere alguna persona que poseyere copia autntica de la escritura que se pretende, la parte a quien interese puede pedir que el tenedor presente al tribunal dicha copia autntica para compulsar una segunda copia y agregarla al expediente. Si la escritura pblica que se ha de presentar como prueba interesare a muchos o tuviere muchas partes, como testamentos, escrituras de particin y otras semejantes, no es preciso que se compulse copia ntegra de ella; bastar que se compulse la parte que fuere necesaria para fundar la intencin del interesado, a menos que la parte contraria solicite se adicione, la redarguya de falsa o de nula o le oponga otro defecto que afecte a la escritura en general, caso en el cual deber presentarse ntegra. El juez podr, en cualquier momento y de oficio, ordenar que se adicione o complemente el documento en referencia. *825

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

168

Artculo 839. Cuando haya desaparecido el protocolo o los expedientes originales, harn prueba sin cotejo las copias compulsadas por el funcionario que las haya autorizado, siempre que no estn indebidamente alteradas, borradas o enmendadas. La fuerza probatoria de las copias ser apreciada por los jueces, segn las circunstancias. La inscripcin en cualquier registro oficial, de un documento que haya desaparecido, ser apreciada segn las reglas de la anterior norma. *826 Artculo 840. Las copias de los documentos pblicos de los cuales exista matriz o protocolo, impugnadas por aqullos a quienes perjudiquen, slo tendrn fuerza probatoria cuando hayan sido debidamente cotejadas y concordaren. Si resultare alguna variante entre la matriz y la copia, prevalecer el contenido de la primera. *827 Artculo 841. El documento expedido por servidor incompetente, o sin observar las formalidades legales, tendrn valor como documento privado si estuviere firmado por los otorgantes. *828 Artculo 842. De los documentos autnticos se expedirn copias autorizadas, bajo la responsabilidad de los servidores encargados de la custodia de los originales y la intervencin de los interesados se limitar a sealar lo que har de certificarse o de testimoniarse. *829 Artculo 843. Las copias de los documentos autnticos no impugnados y los cotejados y hallados conforme, respecto a las partes, tendrn el mismo valor probatorio que el original. *830 Artculo 844. No es admisible la prueba testimonial para comprobar hechos que deben constar en documentos o medios escritos preestablecidos por las leyes substanciales. En el caso de que se pruebe que los archivos o documentos originales donde deben constar los hechos de que trata este artculo han desaparecido, el interesado debe ocurrir a aquellos documentos que puedan reemplazar los perdidos o hacer verosmil su existencia, y en este caso se admitirn testigos para completar la prueba. Tambin es admisible la prueba testimonial en caso de falta absoluta bien justificada, de las pruebas preestablecidas y escritas. La justificacin debe dirigirse a establecer los motivos por los cuales no existieren o han desaparecido. La disposicin de este artculo no afecta los casos especiales en que la ley exija prueba escrita con exclusin de otra. *831 Artculo 845. Cuando un funcionario pblico expida un documento del cual no hay original en la oficina respectiva, dejar en su despacho una copia del documento que expide, para que, llegado el caso, pueda cotejarse, de acuerdo con lo que dispone este Cdigo. Si por cualquier causa no se encontrare la copia, se examinarn los documentos, papeles o antecedentes que tuvo en cuenta el servidor para dar la certificacin, a fin de persuadirse de la exactitud de sta; y si tampoco pudieran ser

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

169

habidos tales antecedentes, el juez dar al certificado el mrito probatorio que consulte las normas generales sobre pruebas. *832 Artculo 846. Si se adujere como prueba, solamente parte de un expediente, actuacin o documento, deber adicionarse lo que la parte contraria sealare si tuviere relacin o fuere conducente, sin perjuicio de que el objetante aduzca tambin, o el juez de oficio ordene que se agregue, la totalidad del documento en cuestin. *833 Artculo 847. Cuando la ley exija inscripcin de un documento en un Registro Pblico, la copia que se aduzca como prueba deber llevar la certificacin de haberse efectuado aqulla; en caso contrario, el juez la enviar a la oficina correspondiente para que efecte la certificacin a costa del interesado. *834 Artculo 848. Si los documentos autnticos o escrituras que una de las partes presentare durante el proceso, fueran redargidos de falsos o incompletos o su autenticidad fuere impugnada por la otra parte, debern cotejarse con los originales a costa del objetante; pero si el documento o escritura resultare falseado o alterado sustancialmente, la parte que lo hubiere presentado ser condenado, al tasarse las costas, a pagar el doble de las expensas del cotejo, sin perjuicio de la responsabilidad penal a que haya lugar. *835 Artculo 849. Los documentos pblicos slo pueden impugnarse dentro del trmino del traslado del escrito en que hubieren sido presentados. *836 Artculo 850. Los escritos o documentos oficiales que no versen sobre actos jurdicos de la administracin, sern considerados como prueba pericial, testimonial o de inspeccin judicial, segn su naturaleza. Estas pruebas podrn apreciarse, ya contra la entidad que las haya ordenado, ya contra los interesados en el respectivo proceso administrativo, pero siempre que en este ltimo caso se hayan producido con audiencia suya. *837 Artculo 851. No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, podrn apreciarse sin requisito alguno los informes tcnicos sobre incendios, accidentes ferroviarios, automovilsticos, de aviacin u otros anlogos rendidos por servidores que tengan la debida competencia. Los informes que se soliciten a las oficinas pblicas y entidades privadas debern versar sobre los hechos concretos, claramente individualizados, controvertidos en el proceso. Los respectivos despachos pblicos o privados, no podrn establecer otros requisitos que los que determinen las leyes, decretos o acuerdos, y debern contestar la solicitud de informe dentro de los diez das siguientes. Si no contestaren dentro de este trmino, se les impondr una multa de cincuenta balboas (B/.50.00) a quinientos balboas (B/.500.00). *838 Artculo 852. Para los casos en que fuere necesario aportarlas, las publicaciones oficiales impresas constituyen de por s plena prueba acerca de su existencia y contenido, sin necesidad de certificacin, a no ser que se pruebe que el impreso es

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

170

falso o que contiene errores, caso en el cual se aportar la publicacin que corresponda. *839 Artculo 853. Cuando la prueba consistiere en constancia de otros expedientes judiciales o administrativos no terminados, se agregarn las piezas o certificaciones aducidas por las partes; pero el juez podr requerir o hacer adicionar la prueba cuando el proceso se encuentre en estado de ser decidido. *840 Artculo 854. Sin perjuicio de las facultades de decretar pruebas de oficio, el juez podr solicitar, antes de dictar sentencia, y cuando abrigare dudas sobre la existencia, autenticidad o fidelidad de cualquier documento pblico, que por secretara se solicite al custodio del original con el fin de agregar al expediente, copia del mismo; o en su defecto practicar las diligencias necesarias o conducentes para dichos propsitos. *841 Artculo 855. Los documentos pblicos existentes en una circunscripcin distinta de aqulla en que se sigue el proceso, se requerirn directamente a la respectiva oficina pblica sin necesidad de despacho o exhorto. *842 Seccin 3 Documentos Privados Artculo 856. Documento privado es el que no rene los requisitos para ser documento pblico. El documento privado es autntico en los siguientes casos: 1. Si ha sido reconocido ante juez o notario, o si judicialmente se tiene por reconocido; 2. Si fue inscrito en un Registro Pblico por quien lo firm; 3. Si habindose aportado al proceso, no hubiere sido tachado u objetado en los trminos del artculo 861; 4. Si se declar autntico en resolucin judicial dictada en un proceso anterior, con audiencia de la parte contra la cual se opone en el nuevo proceso; y 5. Si ha sido remitido o transmitido por conducto de una oficina estatal o municipal que exija, en su reglamento, la identificacin previa del remitente o girador. Tambin son autnticos respecto a los que intervienen los bonos del Estado, billetes de lotera, boletos de rifas, las plizas de seguros, ttulos de inversin en fondos mutuos y recibos de casas de prstamo o empeo, bonos emitidos por el Estado o instituciones autnomas, boletos de compaas de aviacin o de cualquier medio de transporte, certificados y ttulos de almacenes generales de depsito, boletos o libretas de clubes de mercancas y los dems documentos privados a los cuales la ley otorgue la presuncin de autenticidad. *843 Artculo 857. Los documentos privados deben presentarse en sus originales para que tengan el valor que en este Captulo se les da, pero tendrn el mismo valor las copias de tales documentos en los casos siguientes: 1. Cuando la parte contra quien se presente la copia la reconozca expresa o tcitamente, como genuina;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2.

Diciembre, 2001

171

3.

4.

5.

Cuando la copia haya sido compulsada y certificada por el notario que protocoliz el documento a solicitud de quien lo firm o por cualquier otro funcionario pblico cuando estuviere en su despacho; Cuando se presente en copia fotosttica o reproducida por cualquier otro medio tcnico, siempre que sea autenticada por el funcionario encargado de la custodia del original; Cuando el original no se encuentre en poder del interesado. En este caso ser necesario, para que tenga valor probatorio, que la autenticidad haya sido certificada por el funcionario pblico correspondiente, o que haya sido reconocida expresa o tcitamente por la parte contraria o que se demuestre por cotejo; y Cuando se trate de copias provenientes de archivos particulares que utilizan el sistema de microfilmacin, debidamente autenticadas por un Notario Pblico. *844

Artculo 858. El documento privado autntico tiene el mismo valor que el pblico respecto de su contenido, para quienes lo hubiesen suscrito o sus causahabientes. Respecto de terceros, se estar a lo dispuesto en el artculo 871. *845 Artculo 859. La fecha de un documento privado no se contar respecto de terceros sino desde el da en que hubiese sido incorporado o inscrito en un registro oficial o protocolizado o desde la muerte de cualquiera de los que firmaron o desde el da en que las firmas de los otorgantes hubieren sido puestas o reconocidas ante notario, que as lo haya certificado en el documento privado o desde el da en que se entregase a cualquier otro funcionario pblico por razn de su oficio o desde que ha ocurrido otro hecho, ante funcionario pblico, que le permita al juez adquirir certeza de su existencia. *846 Artculo 860. La nota escrita o firmada por el acreedor a continuacin, al margen o al dorso de un documento que obra en su poder, hace prueba en todo lo que sea favorable al deudor. Lo mismo se entender de la nota escrita o firmada por el acreedor al dorso, al margen o a continuacin del duplicado de un documento o recibo que se halle en poder del deudor. En ambos casos, el deudor que quiera aprovecharse de lo que le favorezca, tendr que aceptar tambin lo que le perjudique. *847 Artculo 861. Un documento privado se tendr por reconocido cuando hubiere obrado en el proceso con conocimiento de la parte que lo firm, de sus causahabientes o de su apoderado, si la firma no hubiere sido negada dentro del trmino del traslado del escrito con el cual fue presentado. Si la parte negare expresa y directamente la firma, estar a cargo del presentante la comprobacin de su autenticidad. Si la firma del documento no fuere negada, pero s su contenido o fuese impugnado de falso, corresponder a la parte que reconoci la firma, comprobar la falsedad o alteracin alegada.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

172

En ambos casos la comprobacin se efectuar mediante diligencia pericial u otro medio de prueba, que decretar el juez al ordenar la prctica de prueba, a solicitud de parte o de oficio si lo considera esencial para el esclarecimiento de los hechos. *848 Artculo 862. Los documentos no firmados slo tendrn valor que corresponda si son reconocidos expresamente por la parte a quien se atribuyen, o si se demuestra que provienen de dicha parte por los medios comunes de pruebas, en concordancia con las otras pruebas del proceso y con sujecin a las reglas de la sana crtica. Se exceptan los libros de comercio debidamente registrados, cuya autenticidad no necesita acreditarse. *849 Artculo 863. Toda persona est obligada a reconocer bajo juramento, ante juez competente, el documento que a favor de otra hubiere firmado. Aqul que por no saber escribir, hubiere dispuesto que otro firmase por l, est obligado a declarar si el documento se extendi por su orden, si rog a otro para que firmase por l y si es cierto el contenido del documento. En los dems casos bastar que el que haya de hacer el reconocimiento confiese ser suya la firma. Los herederos o causahabientes del obligado podrn limitarse a declarar si saben que es o no de su causante la firma de la obligacin. *850 Artculo 864. Puede pedir el reconocimiento la persona a cuyo favor se hubiere otorgado o aqul se hubiere endosado o cedido el documento. El tenedor de un vale al portador que no exprese la persona a quien se ha de pagar, puede pedir tambin su reconocimiento en proceso. *851 Artculo 865. El juez ante quien se ocurra pidiendo el reconocimiento de algunos de los documentos expresados, debe citar al que los firm o mand firmar, para que los reconozca bajo juramento, sealando al efecto el da y la hora en que ha de verificarlo. Practicado el reconocimiento, debe el juez mandar que se le entregue el documento con la declaracin al que la pidi, para que lo use de derecho si el documento no formare parte de un expediente. *852 Artculo 866. Cuando requerida una persona en forma legal y por segunda vez, para una diligencia de reconocimiento, no compareciere a la hora sealada, no estorbndoselo algn impedimento de los que suspenden los trminos; o si compareciendo, se negare, bien a prestar juramento, bien a declarar que reconoce o no el documento o acerca de la obligacin sobre la que se le pregunta; o si pretendiere eludir las preguntas con respuestas evasivas, inconducentes o vacas de sentido, el juez lo tendr por confeso en aquello que respectivamente se le ha preguntado, sobre lo que se extender la correspondiente diligencia, lo mismo que si se hiciere el reconocimiento expreso. *853 El documento reconocido en la forma expresada en el prrafo anterior, tiene toda la fuerza probatoria del que ha sido reconocido expresamente. Artculo 867. Cuando los documentos privados de obligacin estn firmados por dos testigos, si stos declararen en la forma ordinaria que vieron firmar a la persona contra

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

173

quien se aduce el documento o que ella les pidi que lo firmaran como testigos, habiendo visto al tiempo de hacerlo la firma de la parte, harn plena prueba sobre su contenido. No es necesario el reconocimiento de los testigos cuando debe tenerse por reconocido el documento de conformidad con las disposiciones de este Captulo. *854 Artculo 868. La parte que deba servirse de un documento que, segn su manifestacin dada bajo la gravedad de juramento, se halle en poder de su opositor, deber presentar copia del mismo o, cuando menos, los datos que reconozca acerca de su contenido. Deber, asimismo, probar que el documento lo tiene o lo ha tenido su opositor. El juez dispondr se prevenga a la parte contraria la entrega del documento dentro de un plazo que le sealar bajo apercibimiento. Si el documento no fuere entregado y no se produjere contrainformacin por parte del tenedor del mismo, el juez, en el momento de fallar el fondo del proceso, teniendo en cuenta las otras pruebas del expediente, podr deducir, respecto al contenido del documento en cuestin, indicios con arreglo a las reglas de la sana crtica. *855 Artculo 869. Las copias compulsadas con motivo de un desglose tendrn igual fuerza probatoria que el documento desglosado. *856 Artculo 870. El juez, a solicitud de parte o de oficio, puede disponer que se intime a terceros la entrega de las piezas originales, copias fotostticas o transcripcin certificada por notario, de documentos que se hallen en su poder y de inters para el proceso. Lo anterior es sin perjuicio de que la parte interesada pueda acudir a la diligencia exhibitoria. Los terceros pueden negarse a la entrega, en los casos en que tienen derechos exclusivos sobre los documentos o los perjuicios que sufran o pudieran sufrir sean desproporcionados a la utilidad de la prueba. El juez decidir y su decisin es slo apelable por el tenedor del documento. Dicha apelacin se surtir en cuaderno separado, en el efecto diferido. El examen de libros y documentos de comercio en todo caso se practicar de acuerdo con lo dispuesto en el Cdigo de Comercio. *857 Artculo 871. Salvo que se disponga otra cosa, los documentos emanados de terceros slo se estimarn por el juez: 1. Cuando sean de naturaleza dispositiva, si se han reconocido expresamente por sus autores u ordenado tener por reconocidos; y 2. Cuando sean de carcter testimonial, si su contenido se ha ratificado en el proceso, mediante las formalidades establecidas para la prueba de testigos. *858 Artculo 872. La parte que presenta en el proceso un documento privado, reconoce con ello su autenticidad, salvo que lo haga para efectos de su impugnacin o que haga motivadamente reservas sobre el particular. *859

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

174

Artculo 873. Los documentos que se acompaen a los escritos o aqullos cuya incorporacin se solicite a ttulo de prueba, podrn presentarse en su original, en copia en los casos del artculo 857, en copia fotosttica, fotogrfica o fotocopia o mediante cualquier otro procedimiento similar. Las copias fotogrficas y similares que reproduzcan el documento y sean claramente legibles, se tendrn por fidedignas, salvo prueba en contrario. Si el juez o la parte contraria lo solicitare, deber ser exhibido el documento original, siempre y cuando ste no haya sido almacenado tecnolgicamente conforme a la ley. Se exceptan los documentos negociables y cualquier otro que contenga crdito cedible o endosable. *860 Artculo 874. Podrn aceptarse como prueba y sern calificados como tal, segn las reglas de la sana crtica, los talonarios, contraseas, cupones, etiquetas, boletos, recibos o formularios procedentes de empresas de utilidad pblica, casas de prstamo o empeo, sellos u otros documentos impresos semejantes, no firmados. En la misma forma se aceptarn los peridicos, revistas, libros, guas telefnicas, folletos y otras publicaciones impresas, documentos de archivos pblicos u otros que a juicio del juez puedan formar conviccin. En su apreciacin el juez deber tomar en cuenta las pruebas complementarias que se rindan. *861 Artculo 875. Para acreditar hechos o circunstancias que tengan relacin con el proceso que se ventile, pueden las partes presentar fotografas, copias fotostticas, cintas cinematogrficas y cualesquiera otras reproducciones fotogrficas o por cualquier otro medio tcnico o cientfico. Estas pruebas sern apreciadas por el juez. Como medio de prueba deben admitirse tambin los registros dactiloscpicos, fonogrficos y dems elementos que produzcan conviccin en el nimo del juez. La parte que presente estos medios de prueba deber suministrar al tribunal los aparatos o elementos necesarios para que pueda apreciarse el valor de los registros y reproducirse los sonidos o imgenes. Estas pruebas pueden tambin ser decretadas de oficio por el juez, aisladamente o con ocasin de una inspeccin o de otra diligencia cualquiera. Los escritos y notas taquigrficas pueden presentarse por va de prueba, siempre que se acompaen su transcripcin, especificando el sistema taquigrfico empleado. *862 Artculo 876. Adems de las pruebas mencionadas, lo son tambin las que siguen: 1. Los libros de comercio llevados con arreglo a la ley; 2. Las facturas o minutas aceptadas o canceladas por los interesados; 3. Las tarjetas o seales usuales en el comercio; y 4. La costumbre, segn el Cdigo de Comercio. *863 Seccin 4 Documentos Procedentes del Extranjero

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

175

Artculo 877. Salvo lo dispuesto en convenios internacionales los documentos extendidos en pas extranjero sern estimados como prueba, segn los casos, si se presentaren autenticados por el funcionario diplomtico o consular de Panam con funciones en el lugar de donde proceda el documento y a falta de ellos, por el representante diplomtico o consular de una nacin amiga. En este ltimo caso, se acompaar un certificado del Ministerio de Relaciones Exteriores en que conste que en el lugar de donde procede el documento no hay funcionario consular o diplomtico de Panam. Se presume, por el hecho de estar autenticados as, que los documentos estn expedidos conforme a la ley local de su origen, sin perjuicio de que la parte interesada compruebe lo contrario. Si los documentos procedentes del extranjero estuvieren escritos en lengua que no sea el espaol, se presentarn traducidos o se solicitar su traduccin por intrprete pblico y en defecto de ste, por uno ad hoc, nombrado por el tribunal. *864 Artculo 878. Cuando, no obstante lo anterior, el juez advierta en el proceso un documento en lengua que no sea el espaol, ordenar su traduccin conforme a lo dispuesto en el artculo anterior y a costa del proponente de la prueba. Toda traduccin puede ser impugnada por error esencial por medio de incidente; las partes y el juez, nombrarn los intrpretes del mismo modo que se nombran los peritos. Los intrpretes nombrados de acuerdo con los artculos anteriores y los que hayan de intervenir en una diligencia por nombramiento del tribunal, pueden ser recusados por los mismos motivos que los testigos y peritos. *865 Seccin 5 Tacha de Documentos Artculo 879. La parte contra la cual se hubiere presentado en proceso un documento, puede tacharlo de falso para el efecto de que se desestime en el fallo. *866 Artculo 880. La tacha de falsedad se tramitar as: 1. En el escrito de tacha deber expresarse en qu consiste la falsedad y aducirse las pruebas correspondientes; 2. El juez ordenar, a expensas del impugnante, la reproduccin fotosttica del documento o por cualquier otro medio similar, y con el secretario proceder a rubricarlo y sellarlo en cada una de las hojas y a dejar constancia minuciosa del estado en que se encuentra; 3. Del escrito de tacha se correr traslado a la otra parte por el trmino de tres das, durante los cuales podrn igualmente aducirse pruebas; 4. Surtido el traslado se decretarn las pruebas pedidas y se ordenar, de oficio o a peticin de parte, el cotejo pericial de la firma o del manuscrito o un dictamen sobre las posibles adulteraciones. Tales pruebas debern producirse en la oportunidad para practicar las del proceso o incidente en el cual se adujo el documento, si fuere posible; de lo contrario, el juez conceder con tal fin un

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

176

trmino de seis das. La decisin se reservar para la resolucin que resuelva aqullos. *867 Artculo 881. Cuando se declare total o parcialmente falso un documento, el juez lo har constar as al margen o a continuacin de l en nota debidamente especificada. Si la falsedad recae sobre el original de un documento pblico el juez lo comunicar con los datos necesarios a la oficina donde se encuentre, para que se ponga la correspondiente nota. En todo caso, dar aviso al agente del Ministerio Pblico, a quien enviar las copias necesarias para la correspondiente investigacin. El proceso penal sobre la falsedad no suspender el incidente de tacha ni la decisin que haya de dictarse pero la resolucin con que termina aqul surtir efectos en el proceso civil, siempre que el juez penal se hubiere pronunciado sobre la existencia del delito y se allegue copia de la decisin, en cualquiera de las instancias, con anterioridad a la sentencia. *868 Artculo 882. Cuando la tacha de falsedad se decida en contra de quien la propuso, se condenar a ste a pagar a quien aport el documento, multa de cincuenta balboas (B/.50.00) a trescientos balboas (B/.300.00). Igual sancin se aplicar a la parte que adujo el documento y a favor de la que prob la tacha. Lo anterior es sin perjuicio del proceso penal procedente. *869 Artculo 883. Si para probar la falsedad se pidiere cotejo de letras o firmas se proceder conforme a lo dispuesto en el artculo 880 y tanto en este caso como en cualquier otro para el cual se hayan nombrado peritos que deban examinar y dictaminar sobre la autenticidad de un documento, se pondrn a su disposicin todos los antecedentes y medios de examen y comparacin que se juzgan necesarios, con la salvedad de documentos que estn en poder de particulares. *870 Seccin 6 Disposiciones Comunes Artculo 884. Las escrituras y documentos presentados por las partes, junto con la demanda o su contestacin o en incidentes, se tendrn como pruebas aducidas en el proceso, sin necesidad de mencin, reproduccin ni traslado en el trmino probatorio. *871 Artculo 885. La prueba que resulte de los documentos pblicos o privados es indivisible y comprende aun lo meramente enunciativo, siempre que tenga relacin directa con lo dispositivo del acto o contrato. *872 Artculo 886. Cuando obren en el proceso dos documentos, pblicos o privados, contradictorios entre s y de la misma clase, el juez los apreciar en el fallo en concordancia con las otras pruebas del expediente y segn las reglas de la sana crtica. *873

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

177

Artculo 887. Si se presentaren documentos rotos, raspados, enmendados o parcialmente destruidos, se proceder as: Si se tratare de documentos pblicos, el juez ordenar de oficio, a costa del interesado y al respectivo despacho pblico que lo expidi, que enve copia autenticada del documento en cuestin. Si se tratare de documento privado, se decretar el cotejo, con arreglo a las normas contenidas en este Ttulo. El juez podr practicar cualquier diligencia a efecto de establecer la autenticidad o contenido de dicho documento y al decidir el proceso lo apreciar segn las reglas de la sana crtica. *874 Artculo 888. Si las partes no se hubieren puesto de acuerdo en la eleccin de los documentos para los efectos del respectivo dictamen pericial, el juez slo tendr por indubitado: 1. Las firmas consignadas en cualquier clase de documentos autnticos; 2. Las firmas registradas en bancos, compaas de seguro y empresas de utilidad pblica; y 3. El impugnado, en la parte en que haya sido reconocido como cierto por las partes a quienes perjudique. *875 Artculo 889. A falta de documentos indubitados o siendo ellos insuficientes, el juez podr ordenar que la parte a quien se atribuye la letra forme un cuerpo de escritura al dictado y a requerimiento de los peritos. Esta diligencia se cumplir en el lugar que el juez designe y bajo apercibimiento de que si rehusare escribir sin justificar motivo legtimo, se tendr como un indicio en su contra. *876 Artculo 890. Si la denegacin o desconocimiento se refiere a una parte solamente del documento aportado en el proceso, la parte que haya sido reconocida podr tambin servir de trmino de comparacin para el cotejo. *877 Artculo 891. Cuando se hayan pedido y obtenido para el cotejo piezas pertenecientes a archivos pblicos, el tribunal cuidar, bajo su responsabilidad, que dichas piezas se devuelvan con prontitud, en el mismo estado en que se hallaban. *878 Artculo 892. Los peritos que hayan de hacer un cotejo, prometern no revelar a persona alguna su dictamen mientras no est presentado al tribunal. Cuando ste lo tenga por conveniente, ordenar que el cotejo se haga y el dictamen se extienda en su presencia con toda reserva. *879 CAPTULO IV INFORMES Artculo 893. El juez, de oficio o a solicitud de parte, puede pedir a cualquier oficina pblica, entidad estatal o descentralizada o a cualquier banco, empresa aseguradora o de utilidad pblica, cualquiera de los siguientes elementos que estime procedente incorporar al proceso para verificar las afirmaciones de las partes:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 1.

Diciembre, 2001

178

Certificados, copias, atestados, dictmenes, investigaciones, informativos o actos de cualquier naturaleza; y 2. Informaciones, relaciones o exposiciones referentes a hechos, incidentes o sucesos respecto a los cuales tengan conocimiento, aun cuando no se encuentren constancias escritas. Las oficinas que reciban la solicitud de un informe, no podrn establecer o exigir el cumplimiento de requisitos o trmites no establecidos en la ley, en decreto ejecutivo o en la respectiva resolucin. Debern contestar la solicitud o remitir la documentacin dentro del trmino que el juez seale, que no podr exceder de quince das. Recibido el informe, el juez, de oficio o a solicitud de parte, podr disponer que el funcionario o entidad que lo haya emitido esclarezca o ample cualquier punto, siempre que lo estime necesario. Las entidades privadas que no fueren parte en el proceso, al presentar el informe y si los trabajos que han debido efectuar para contestar implicaren gastos especiales, podrn solicitar una indemnizacin que ser fijada por el juez, con audiencia oral de las partes y del interesado. Dichas empresas podrn impugnar, por la va de incidente, la resolucin que decrete el informe. La impugnacin no suspende el proceso, aunque s la prctica de la prueba. Si se declarase infundado el incidente, se ordenar la prctica de la prueba, aun cuando haya vencido el respectivo trmino probatorio. El juez podr asimismo solicitar, de oficio o a peticin de parte, informes tcnicos o cientficos a los profesionales o tcnicos oficiales o de la Universidad de Panam y en general a las entidades y oficinas pblicas que dispongan de personal especializado, sobre hechos y circunstancias de inters para el proceso. Tales informes debern ser motivados. El juez apreciar estos informes segn las reglas de la sana crtica. *880 Artculo 894. En caso de que se requiera la prctica de estudios o exmenes especiales, deber acudirse, de preferencia, a entidades estatales. Se podr acudir igualmente a empresas privadas, para esos efectos, siempre que haya un acuerdo respecto a la remuneracin. *881 CAPTULO V CONFESIN Artculo 895. La confesin que hace la parte libre y deliberadamente ante el juez, antes o despus de iniciado el proceso, en contestacin a una demanda o en cualquier otro acto procesal, se llama judicial. Es confesin extrajudicial la que no se halle comprendida en ninguno de los actos de que se trata en el prrafo anterior. *882 Artculo 896. La confesin hecha en juicio probar contra el que la hizo, aunque sea en otro proceso distinto. Tambin probar contra sus herederos o legatarios, cuando el proceso verse sobre cosas heredadas o legadas. No tendr valor alguno la confesin:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 1.

Diciembre, 2001

179

2.

3.

4. 5.

Cuando afirme hechos lgicos o fsicamente imposibles o est en manifiesta contradiccin con hechos notorios o con las mximas generales de la experiencia; Cuando la hace el representante del Estado o de un municipio o de una institucin autnoma, semiautnoma o descentralizada o de una asociacin de asistencia social, o de un tutor o curador o defensor en pleito contra un pupilo o un ausente o cualquier persona que no tenga capacidad para hacerla o no pueda disponer del derecho; Cuando la hace un cnyuge respecto de los hechos en que se funda una demanda de divorcio, si al momento de ser presentada sta los cnyuges no renen los requisitos que se requieren para el divorcio por mutuo consentimiento; Cuando la hace alguno que no pueda comparecer en proceso por s solo o que no tenga poder dispositivo sobre el derecho que resulte de lo confesado; y Cuando recae sobre hechos respecto de los cuales la ley exige medios especficos de prueba. *883

Artculo 897. La confesin debe ser tomada en cuenta en su integridad, con las modificaciones y aclaraciones concernientes al hecho confesado, excepto cuando exista prueba que la desvirte. Cuando la declaracin comprenda hechos distintos que no guarden ntima conexin con el confesado, aqullos se apreciarn separadamente. *884 Artculo 898. Vale la confesin del representante legal, del gerente, administrador y cualquier otro mandatario de una persona mientras est en el ejercicio de sus funciones en lo referente a contratos u otros actos en que, al tenor de sus facultades, est autorizado para obligar al representado o mandante, o sobre hechos que se deriven de estos actos o contratos. Cuando se trate de personas jurdicas y el representante manifestare que no conoce los hechos propios de tales personas tal respuesta ser considerada como un indicio en su contra, salvo que indique el nombre de la persona o personas que pertenezcan a la empresa y puedan contestar el interrogatorio, caso en el cual el juez, de oficio, los citar. La confesin por representante podr extenderse por hechos o actos anteriores a su representacin. *885 Artculo 899. La confesin judicial, que no ha sido rendida con todos los requisitos legales, se estimar como una confesin extrajudicial. *886 Artculo 900. No se puede pedir confesin sobre hechos vergonzosos o criminales, imputados a la parte que ha de responder o a sus ascendientes y descendientes, o a su cnyuge o hermanos. *887 Artculo 901. La confesin slo perjudica a la parte que la hace y a aqullos que de ella deriven sus derechos. La que no provenga de todos los litisconsortes tendr el

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

180

valor del testimonio de terceros; igual valor tendr la confesin que haga un litisconsorcio facultativo, respecto en las dems. *888 Artculo 902. Toda confesin admite prueba en contrario. *889 CAPTULO VI DECLARACIN DE PARTE Artculo 903. Las partes podrn pedir, por una sola vez y slo en la primera instancia, que la contraparte se presente a declarar sobre el interrogatorio que en el acto de audiencia libremente formule. Cuando se trate de personas jurdicas se citar al representante legal o al gerente o administrador. Si la persona citada manifestare, por escrito previo o al contestar el interrogatorio, que no conoce los hechos propios de tales personas sobre las que fueren interrogadas, tal respuesta puede ser considerada como un indicio en su contra, salvo que indique el nombre de la persona o personas que pertenezcan a la empresa y puedan contestar el interrogatorio, caso en el cual el juez, de oficio los citar. *890 Artculo 904. El interrogatorio se practicar en lo conducente, con arreglo a las normas sobre prueba testimonial. El juez apreciar la declaracin tanto en lo favorable como en lo desfavorable, en concordancia con las otras pruebas del proceso y segn las reglas de la sana crtica. *891 Artculo 905. En la diligencia de declaracin de parte podr estar presente la contraparte si esta ltima lo considera conveniente. El declarante podr ser careado con la otra parte si sta as lo solicita durante la respectiva diligencia, la cual se practicar en el mismo acto. *892 Artculo 906. Cuando el juez estime que la prueba que existe en el proceso no sea suficiente o sea contradictoria o que la explicacin de las partes pueda aclarar cuestiones dudosas o que dicha explicacin sea de importancia en el proceso, debe decretar de oficio y practicar el interrogatorio personal de las partes. Podr hacerlo tambin cuando lo juzgue necesario o conveniente para aclarar las afirmaciones de las partes. *893 CAPTULO VII TESTIMONIOS Seccin l Normas Generales Artculo 907. Este medio de prueba es admisible en todos los casos en que no se halle expresamente prohibido. *894 Artculo 908. Es hbil para testificar en un proceso toda persona a quien la ley no declare inhbil.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

181

1. 2. 3. 4. 1.

2.

Son absolutamente inhbiles para declarar en todos los procesos: Los que padezcan de enajenacin mental; Los ciegos y sordos, en los casos cuyo conocimiento depende de la vista o el odo; Los menores de siete aos; y Los que por cualquier otro motivo estn fuera de razn al tiempo de declarar. Son inhbiles para declarar en un proceso determinado: Los que al momento de declarar sufren de alteracin mental o perturbaciones psicolgicas graves o se hallen en estado de embriaguez, sugestin hipntica o bajo el efecto de alcohol, drogas txicas, sustancias alucingenas u otros elementos que perturben la conciencia; y Las dems personas que en circunstancias anlogas, el juez considere inhbiles para declarar, en un momento determinado, de acuerdo con las reglas de la sana crtica. *895

Artculo 909. Son sospechosos para declarar: 1. El descendiente en favor de su ascendiente y viceversa; 2. La mujer por su marido, ste por aqulla, y un hermano por otro mientras vivan bajo la patria potestad; 3. El trabajador, empleado o dependiente de la parte que pidi la prueba, salvo que se trate de una entidad de derecho pblico; 4. El amigo ntimo de la parte que lo presenta y el enemigo manifiesto de la parte contraria; 5. El apoderado, defensor o patrono por su parte o cliente cuando haya controversia; 6. El tutor o curador por su pupilo o menor y stos por su tutor o curador; 7. El que vendi una cosa, en pleito sobre la misma cosa y en favor del comprador; 8. El socio, el compaero, condueo o comunero en pleito sobre la cosa o negocio comn; 9. El acreedor o deudor de cualquiera de las partes; 10. El que tenga inters directo o indirecto en el resultado del proceso; 11. El que es de reconocida mala fama o que ha sido condenado por delito de falsedad o falso testimonio; y 12. Las dems personas que, en concepto del juez, se encuentren en circunstancias anlogas y que afecten su credibilidad o imparcialidad. *896 Artculo 910. Los miembros de corporaciones que representen entidades de orden pblico y los de congregaciones, comunidades o asociaciones, pueden declarar en los procesos que afecten a tales entidades o corporaciones. *897 Artculo 911. Los testigos inhbiles por incapacidad natural no pueden ser presentados por ninguna de las partes. *898 Artculo 912. No estn en la obligacin de declarar:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 1.

Diciembre, 2001

182

2. 3. 4. 5. 6.

El abogado o apoderado sobre las confidencias que hayan recibido de sus clientes y los consejos que hayan dado a stos en lo relativo al proceso que manejan; El confesor acerca de las revelaciones hechas por el penitente; El mdico en cuanto a las confidencias que le hayan hecho sus pacientes; El juez mientras est conociendo del proceso; El hijo contra su padre o madre, ni stos contra aqul. Un cnyuge contra otro, excepto en proceso entre ellos; y El cnyuge o conviviente permanente en contra del otro, excepto en proceso entre ellos. *899

Artculo 913. El menor que tenga siete aos y menos de catorce requiere curador para declarar. El menor que tenga catorce aos o ms no necesita curador, pero el juez cuidar de que no se le sorprenda con el interrogatorio. *900 Artculo 914. Si alguno de los testigos hace referencia a otras personas en cuanto al conocimiento de los hechos, el juez puede disponer de oficio que sean llamadas a declarar. El juez tambin puede disponer que sean odos los testigos que fueren eliminados por excesivos o que se repita el examen de los ya interrogados o que se cite a cualquier persona cuyo nombre aparece mencionado en el proceso, a fin de aclarar sus testimonios, rectificar irregularidades o deficiencias en que se hubiere incurrido, para ampliar una declaracin ya prestada, para verificar las afirmaciones de las partes o para verificar pruebas que obren en el proceso. *901 Artculo 915. Si la inspeccin del lugar contribuyere a la claridad del testimonio, podrn ser examinados los testigos en dicho lugar. *902 Artculo 916. El juez podr, a solicitud del proponente de la prueba y siempre que no haya objecin formal de la parte opositora, alterar el orden en que deban declarar los testigos. La respectiva decisin se har constar en la diligencia. *903 Seccin 2 Fuerza de los Testimonios Artculo 917. El juez apreciar, segn las reglas de la sana crtica, las circunstancias y motivos que corroboren o disminuyan la fuerza de las declaraciones. *904 Artculo 918. Un testigo no puede formar por s solo plena prueba; pero s gran presuncin cuando es hbil, segn las condiciones del declarante y su exposicin. *905 Artculo 919. Cuando las declaraciones de los testigos presentados por una misma parte o por ambas sean contradictorias entre s, de manera que respecto de cada parte haya nmero plural de testigos hbiles, debe el juez tomar en cuenta la vinculacin que los testigos tengan o puedan tener con alguna de las partes y si afecta su imparcialidad; lo fundado de la razn de su dicho; el resultado del careo, si hubiere, y

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

183

asimismo las dems circunstancias que puedan formar su conviccin, conforme las reglas de la sana crtica. *906 Artculo 920. No tiene fuerza la declaracin del testigo que depone sobre algn hecho odo a otros, sino cuando recae la declaracin sobre hecho muy antiguo o cuando se trata de probar la fama pblica. *907 Artculo 921. No har fe el dicho del testigo que se contradiga notablemente en una o ms declaraciones; en cuanto al modo, lugar, tiempo y dems circunstancias del hecho o que declare sobre hecho inverosmil. Tampoco tendr valor alguno la declaracin del testigo que declara por cohecho o seduccin. *908 Artculo 922. No har fe el dicho del testigo si resulta que no ha declarado de sus propias y directas percepciones, salvo los casos en que la ley admita declaracin sobre el conocimiento formado por inferencia; pero en este caso se deben expresar los fundamentos de sta. *909 Seccin 3 Ratificaciones Artculo 923. Para que las declaraciones de los testigos puedan estimarse como prueba en los procesos en que hubiere trmino probatorio, es necesario que se reciban por el juez de la causa o por el comisionado o sean ratificados ante l durante el respectivo trmino probatorio. Si las declaraciones se han rendido en un proceso distinto, sern estimadas como prueba, a menos que la parte contraria manifestare dentro del trmino del traslado que desea repreguntar al testigo, pues en tal caso ste debe ratificarse ante el juez de la causa o el comisionado. En caso de que la parte que pidi la comparecencia del testigo no concurra a repreguntarlo, la ratificacin ser innecesaria para la validez de la prueba. El juez podr en todo caso interrogar libremente al testigo. Si las declaraciones han sido recibidas fuera de proceso, ante notario en forma de atestacin, los testigos sern ratificados. Las ratificaciones no sern vlidas si no se repitieren los hechos declarados, es decir, si los testigos se limitaren a decir que se afirman y ratifican, sin tener nada que aadir ni suprimir. Las declaraciones recibidas en otro proceso pueden ser ratificadas en esa forma. No requieren ratificacin los testimonios recibidos en la forma establecida en el artculo 831, los cuales se regirn en cuanto a su intervencin como pruebas por lo dispuesto en el artculo mencionado. *910 Artculo 924. Cuando por haber fallecido un testigo o por estar padeciendo enfermedad mental o incapacidad fsica que lo impida, no pudiere ser ratificada su declaracin, la parte que present dicha prueba puede pedir que, con citacin de la contraria, declaren testigos abonados acerca de la veracidad y buena fama del testigo. Previo este abono, se tendr dicha declaracin como legalmente ratificada. *911

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

184

Seccin 4 Testigos Ausentes o Impedidos Artculo 925. El testimonio pedido dentro del trmino probatorio puede recibirse por medio del juez comisionado, cuando el testigo por su avanzada edad, enfermedad, distancia u otro impedimento grave no pueda comparecer ante el juez de la causa. En tal caso se comisionar a uno de los jueces del lugar donde resida el testigo. Si se presentare contrainterrogatorio se agregar a la comisin. Cuando el motivo de someterse el examen de los testigos sea la ausencia de stos, deber darse la comisin a uno de los jueces del lugar donde reside el testigo, y por impedimento o recusacin de esos jueces, a sus suplentes legales, incluyndoles el interrogatorio presentado. Si se presentare contrainterrogado se agregar al mismo despacho. Los interesados podrn hacerse presentes e intervenir en la diligencia. Cuando no hubiere juez en el lugar donde resida el testigo, la comisin se dar a la primera autoridad poltica. *912 Artculo 926. Despus de contestada la demanda o vencido el trmino respectivo y aun antes de ser acogidas las pruebas, el juez podr recibir la declaracin de una persona que haya peligro que fallezca, de que se ausente del lugar del juicio o que de otro modo, vaya a encontrarse imposibilitada o incapacitada para concurrir ante el juez durante el trmino de prctica de pruebas. La parte presentar la peticin con prueba indiciaria y con vista de la solicitud el juez resolver de plano. En caso de que se decrete la prueba, se notificar a la parte contraria a efecto de que pueda concurrir e intervenir en la respectiva diligencia. La solicitud se tramitar en cuaderno separado, que se agregar al expediente principal. *913 Artculo 927. Cuando los testigos residan en pas extranjero, se enviar carta suplicatoria, por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, a una de las autoridades judiciales de dicho pas, que por las leyes de ste sea competente, a fin de que reciba las declaraciones y las devuelva al mismo Ministerio por conducto del agente diplomtico o consular panameo o del de una nacin amiga que resida en dicho pas. Tambin pueden recibirse las declaraciones en el caso de este artculo, por el agente diplomtico o consular de la Repblica o de una nacin amiga. El costo del testimonio en el caso de este artculo ser de cargo de la parte que lo pidi. El testimonio, cuando sea recibido por autoridad extranjera, vendr autenticado por el correspondiente agente diplomtico o consular panameo o de una nacin amiga. El peticionario suministrar al juez todos los datos que tenga en su poder y que permitan localizar al testigo. *914 Artculo 928. A las seoras en estado de gravidez o a las personas impedidas por enfermedad o por avanzada edad o privadas de su libertad o por cualquier otra causa que lo justifique, se les recibirn declaraciones en sus casas o habitaciones o lugar de detencin. En tales casos se avisar a las partes el da y la hora en que se haya de

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

185

practicar la diligencia por si quisieren presenciarla, pero su falta de concurrencia no impedir que se reciba la declaracin. *915 Seccin 5 Citacin de los Testigos Artculo 929. Las personas que deban declarar como testigos, sern citadas por el secretario del tribunal por medio de una boleta en que se expresar el da, la hora y el local en que deben presentarse y el objeto de la citacin. Si el testigo se negare a firmar, el portador de la boleta llamar un testigo, cuya declaracin por escrito unida al informe del secretario, ser suficiente prueba de la citacin. En el caso de que la persona que se cita no supiere o no pudiere firmar, se permitir que lo haga a su ruego el testigo que aqulla lleve. Al testigo se le entregar copia de la boleta. Se exceptan de esta disposicin: el Presidente de la Repblica; los Ministros de Estado; los Miembros de la Asamblea Legislativa; el Contralor General; los jefes de las instituciones autnomas, semiautnomas y descentralizadas; los Magistrados de la Corte Suprema; el Procurador General de la Nacin; el Procurador de la Administracin; el Rector de la Universidad de Panam; los Magistrados de los Tribunales Superiores; los Embajadores; los Magistrados del Tribunal Electoral; los Fiscales Superiores; los Obispos; el Comandante Jefe de las Fuerzas de Defensa y los Miembros del Estado Mayor; el Director General del Departamento Nacional de Investigaciones. Todas estas personas declararn por medio de certificacin jurada, a cuyos efectos el tribunal de la causa les pasar oficio acompaando copias. *916 Artculo 930. Cualquiera de estos funcionarios que se abstengan de dar o demoren las certificaciones a que estn obligados, faltarn al cumplimiento de sus deberes y, por lo tanto, para hacer efectiva la responsabilidad, el juez, si no fuere competente para conocer de las causas contra dichos funcionarios, pondr el hecho en conocimiento de la autoridad encargada de juzgarlos para que les aplique la sancin disciplinaria correspondiente. Esto sin perjuicio de que siempre se expida el certificado y se agregue en cualquier estado del proceso. *917 Artculo 931. Si el proponente de la prueba lo solicitare, se podr citar a los testigos por correspondencia recomendada, por telegrama o por cualquier otro medio viable, a juicio del secretario. *918 Artculo 932. El testigo que citado por primera vez no compareciere a declarar o no permaneciere en su residencia a la hora y fecha sealada, ser sancionado cada vez con multa de veinte balboas (B/.20.00) a cincuenta balboas (B/.50.00) o arresto hasta de tres das. En la boleta respectiva se har constar este apercibimiento. *919 Artculo 933. Si la parte no solicitare que el testigo sea citado por el tribunal, se entender que ha asumido la carga de hacerlo comparecer. *920

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

186

Artculo 934. A los embajadores, ministros, o agentes diplomticos de naciones extranjeras, cuyo testimonio se solicite, se les pasar una nota suplicatoria acompaada de copia de los interrogatorios y de los contrainterrogatorios; y si el agente o ministro as citado consiente en declarar, lo har por medio de certificacin escrita. Esta disposicin comprende a las personas de la comitiva y las de la familia de los embajadores, ministros o agentes diplomticos. Cuando el testimonio solicitado fuere el de algn empleado o domstico de tales uncionarios diplomticos, se recibir en la forma ordinaria, previa autorizacin del respectivo funcionario. Tanto en el caso del inciso anterior como en el primero de este artculo, la nota de que ellos hablan se dirigir por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores. Las certificaciones se harn en papel comn. Si la parte opositora estuviere en el tribunal, podr interrogar al testigo directamente acerca de lo que supiere sobre los hechos controvertidos. *921 Artculo 935. Si la parte que adujo el testigo no concurriere a la diligencia o no hubiese dejado interrogatorio escrito, el juez podr interrogar al testigo de acuerdo con los hechos principales de la demanda y su contestacin. *922 Seccin 6 Examen de los Testigos Artculo 936. Antes de declarar, los testigos deben prestar juramento, o afirmacin de no faltar a la verdad, bajo pena de perjurio. *923 Artculo 937. Los interrogatorios a que deben ser sometidos los testigos, pueden ser presentados por escrito por la parte que aduce el testimonio o hacerse verbalmente por la misma, en el acto de recibirse la declaracin. La presentacin de un interrogatorio escrito no excluye el derecho de formular tambin preguntas verbales. En el acto de ser examinados los testigos, pueden hallarse presentes las partes litigantes. *924 Artculo 938. Al testigo el juez le interrogar en primer lugar, su nombre y apellido, edad, estado, profesin u ocupacin, domicilio y cdula de identidad personal, estudios y dems circunstancias que sirvan para establecer su personalidad y si existen motivos de sospecha. En caso de que el testigo carezca de cdula, o no la porte consigo, el juez lo admitir, siempre que no abrigue duda respecto a su identidad y sin perjuicio de las sanciones disciplinarias correspondientes. Aunque el nombre completo del testigo o cualquier otro dato de l, no coincidiere totalmente con los que la parte hubiere indicado al proponerlo, se recibir su declaracin si se trata de la misma persona. A continuacin el juez exigir al testigo que haga un relato de los hechos objeto de la declaracin. *925

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

187

Artculo 939. El juez exigir al testigo que exponga la razn de su dicho, con explicacin de las circunstancias de tiempo, modo y lugar en que haya ocurrido cada hecho y de la forma como lleg a su conocimiento. Si la declaracin versare sobre expresiones que el testigo hubiere odo o implicare conceptos de ste, el juez le ordenar que explique las circunstancias que permitan apreciar su verdadero sentido y alcance. La parte que present el testigo podr preguntarlo y, concluido el interrogatorio, podr la contraparte repreguntarlo. El juez permitir preguntas adicionales a la parte que present el testigo, siempre que estn relacionadas con las repreguntas; igualmente permitir nuevas repreguntas relacionadas con las ltimas respuestas. Al terminar la declaracin el juez har al testigo todas las preguntas adicionales que considere necesarias. *926 Artculo 940. Los testigos sern examinados por separado; la declaracin ser firmada por el juez, el declarante y un testigo, si aqul no supiere, no pudiere o no quisiere firmar, por las partes que concurran al acto y por el secretario. No se permitir que los dems testigos que han de declarar oigan lo que diga el testigo anterior a ellos. *927 Artculo 941. Cada parte tiene el derecho a objetar las preguntas o repreguntas de la contraria cuando las estimare manifiestamente sugerentes, inconducentes o capciosas, antes de que sean contestadas por el testigo. El juez decidir sobre tales objeciones verbales en el acto mismo. Estas decisiones son irrecurribles, pero en la diligencia se dejar constancia de la pregunta, repregunta, objeciones y de la decisin. Las preguntas podrn contener referencias de carcter tcnico, si fueren dirigidas a personas especializadas. Las repreguntas podrn encaminarse a descubrir las bases de informacin del testigo; las limitaciones que tuvo ste para observar los hechos respecto de los cuales ha declarado; sus conocimientos sobre la materia; su inters o prejuicio en favor o en contra de alguna de las partes y podrn en todo caso, recaer sobre cualquier otra circunstancia. Las repreguntas podrn ser tan amplias como las preguntas. *928 Artculo 942. El testigo no ser interrumpido en sus respuestas y se escribirn como l las diga. Extendida la declaracin, se le leer al testigo, antes de firmarse, de lo cual se har mencin en la misma diligencia. Cuando el declarante sea interrogado verbalmente, la declaracin se extender en forma de dilogo. *929 Artculo 943. El testigo responder por s mismo de palabra sin valerse de ningn borrador. Cuando la pregunta se refiera a datos o cifras difciles de retener en la memoria y contenidos en cuentas, libros o papeles que el testigo lleve consigo, podr permitrsele que los consulte para dar la contestacin.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

188

Si el testigo expusiere que para contestar a una pregunta necesita recordar los hechos o examinar documentos o libros que no tenga a mano y pidiere trmino para esto, el juez se lo conceder, si lo creyere necesario. Si el testigo indicare o aludiere a documentos, libros o papeles o cualquier objeto, en su poder, que se relacione con su declaracin, el juez podr requerirle que los presente al juez explicando cmo lleg a su poder, concedindole un plazo razonable y sin suspender la diligencia. En caso de que el testigo no mostrase el documento, papel, libro u objeto requerido, ser sancionado con una multa de veinticinco balboas (B/.25.00) a doscientos balboas (B/.200.00). Si un testigo tuviere en su poder un objeto de inters en el proceso, el juez podr asimismo ordenarle que lo presente en el tribunal o en cualquier otro lugar que el juez indique. *930 Artculo 944. Los testigos pueden ser interrogados respecto a opiniones o inferencias que se relacionen con sus percepciones personales o que sean de utilidad para esclarecer su testimonio. *931 Artculo 945. Cuando los testigos den respuestas ambiguas o evasivas o se nieguen a contestar preguntas pertinentes, el juez podr apremiarlos a que contesten categricamente, con multa hasta de veinticinco balboas (B/.25.00) o arresto hasta de tres das por cada vez que desobedezcan. Lo antes dispuesto no obsta para que los testigos puedan dar por contestacin el ignorar o no recordar los hechos que se le preguntan, ni para que puedan negarse a responder en los casos en que el testigo no tiene obligacin legal de declarar. *932 Artculo 946. Las diligencias de declaracin testimonial se extendern sin dejar espacios en blanco y sin abreviaturas, procurndose evitar enmiendas y entrerrenglonaduras; pero si fuere necesario enmendar o entrerrenglonar alguna o algunas palabras se salvarn al fin de la diligencia, despus de lo cual firmarn los que han intervenido en el acto. Al leerse al testigo su declaracin, despus de terminada, puede hacer las modificaciones, aclaraciones y adiciones que estime necesarias, lo cual se expresar con toda claridad al final de la declaracin sin enmendar con esto lo que en ella estuviere ya escrito. *933 Artculo 947. Los testigos que no sepan firmar tienen el derecho a buscar una persona de su confianza que firme por ellos y que les lea la declaracin, para cerciorarse de que expresa con exactitud lo que ellos dijeron. *934 Artculo 948. Sern admitidos a declarar solamente hasta cuatro testigos por cada parte, sobre cada uno de los hechos que deban acreditarse. *935 Artculo 949. Las declaraciones firmadas por el juez, el secretario del tribunal y por los apoderados de las partes, sern vlidas en el proceso, aunque no sean firmadas por el testigo; sin embargo, no podrn usarse en su contra. *936

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

189

Artculo 950. Si no se terminare la declaracin del testigo, el juez ordenar que contine al da siguiente, aunque hubiere vencido el trmino probatorio o, en caso de urgencia, que contine en hora o da inhbil. *937 Artculo 951. Cuando haya de declarar una persona que no entienda el idioma espaol o un sordomudo, el juez le nombrar un intrprete, a quien se le exigir juramento de desempear fielmente el cargo. *938 Artculo 952. Cada parte puede tachar los testigos citados por la otra parte o por el juez, por alguna de las causales expresadas en los artculos anteriores, as como por cualquier otra circunstancia grave que afecte la imparcialidad del testigo. Las tachas podrn presentarse por escrito, antes de que se inicie la declaracin u oralmente, en el momento de iniciarse la diligencia. El juez decidir en el fallo las tachas y apreciar los testimonios sospechosos, de acuerdo con las circunstancias de cada caso, segn las inhabilidades previstas en el artculo 909. Los incidentes a que dieren lugar la admisin y prueba de tachas, se sustanciarn en cuaderno separado; pero no suspendern el trmino probatorio del proceso. En caso de que el propio testigo objeto de la tacha, acepte los hechos al rendir su declaracin, se prescindir de toda otra prueba. El incidente de tacha no es de previo y especial pronunciamiento. Una vez expirado el trmino probatorio del incidente, se agregar al expediente el cuaderno respectivo, para que las tachas sean apreciadas en la sentencia final. Ninguna resolucin dictada en el incidente de tacha es susceptible de recurso alguno. *939 Seccin 7 Careos Artculo 953. Los testigos cuyas declaraciones sean contradictorias, podrn ser careados entre s a juicio del juez. El juez dispondr la forma de practicar esta diligencia. *940 CAPTULO VIII INSPECCIN JUDICIAL Y RECONSTRUCCIN Artculo 954. A solicitud de parte o de oficio, el juez puede ordenar se verifiquen inspecciones o reconocimientos de lugares, cosas, documentos, bienes muebles o inmuebles, semovientes o de personas. La parte que solicita la inspeccin deber indicar la materia u objeto sobre la que ha de recaer. Sin embargo, en caso de que no fuere suficientemente explcito el escrito, si el propsito de la prueba fuere claro, de acuerdo con la demanda y su contestacin, el juez la decretar en la respectiva resolucin y sealar el punto o puntos sobre los cuales ha de versar la diligencia. Si para la realizacin de la prueba fuere menester la colaboracin personal de una de las partes y sta se negare, sin fundamento, a prestarla, el juez le intimar a

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

190

que la preste. Si a pesar de ello continuare su injustificada renuencia, el juez podr disponer que se deje sin efecto la diligencia, pudiendo interpretarse la negativa injustificada como un indicio en su contra, respecto al objeto de la prueba, o ejercer la facultad de imponer las sanciones conminatorias previstas en este Cdigo. Si la diligencia de inspeccin personal fuere de alguien que no es parte en el proceso y afecte su dignidad, al arbitrio del juez, no estar obligado a permitirla. *941 Artculo 955. Si la inspeccin se solicitare por la parte ante un tribunal colegiado, se practicar por el sustanciador, a menos que al solicitarse la prueba se pida expresamente que la inspeccin se verifique por todos los magistrados que hayan de fallar la controversia o que stos consideren conveniente su intervencin en la diligencia. *942 Artculo 956. Si la inspeccin se decretare de oficio por un tribunal colegiado, siempre que la estime conveniente para verificar las afirmaciones de las partes, concurrirn los funcionarios que hayan de dictar la decisin. Esta diligencia puede verificarse en cualquier estado del proceso. *943 Artculo 957. Cuando se decrete la inspeccin, el juez sealar la fecha y hora para la prctica y dispondr cuanto estime necesario para que se cumpla con la mayor eficacia. El juez nombrar dos testigos con quienes debe asociarse en la diligencia, si no hubiere necesidad de peritos; pero cuando el caso requiera conocimientos especiales, artsticos, prcticos o cientficos, se nombrarn peritos en los trminos prevenidos en el Captulo IX de este Ttulo, debiendo notificarse previamente a las partes y dems interesados, salvo los casos en que se disponga expresamente otra cosa en este Cdigo. *944 Artculo 958. Colocado el juez en el sitio en donde va a practicarse la inspeccin, con asistencia de su secretario y de los testigos o peritos del caso, oir a los interesados y har que los peritos reconozcan la cosa y que den su dictamen fundado o les sealar da y hora para tal efecto, si as lo solicitaren. La inspeccin que se hubiese iniciado en hora hbil puede continuarse en hora inhbil si el juez as lo determinare o puede practicarse en da y hora inhbil si hubiese acuerdo de las partes. Las partes que concurran a la diligencia podrn hacer verbalmente las observaciones que estimen oportunas las cuales se insertarn en el acta, a peticin de la parte. De lo ocurrido en la inspeccin se extender una diligencia que firmarn los que concurrieren, la que formar una prueba ms o menos completa, segn la naturaleza de su contenido y la clase de afirmaciones que hagan los peritos o testigos que han intervenido en la diligencia, aprecindose de acuerdo con las reglas de la sana crtica. *945 Artculo 959. Si decretada una inspeccin, sta no se lleva a efecto por acto deliberado de la parte que deba facilitarla, se le constreir con multas sucesivas de

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

191

veinticinco balboas (B/.25.00) a cincuenta balboas (B/.50.00), sin perjuicio de que se pueda tomar su conducta como un indicio en su contra. Si la inspeccin o reconstruccin no se lleva a cabo por acto deliberado de un tercero, sin que aduzca causa justificada para ello, se le constreir conforme a lo que se dispone en el prrafo anterior. No obstante lo anterior, el juez podr allanar la finca, casa, oficina o establecimiento para practicar la diligencia. *946 Artculo 960. Puede decretarse de oficio o a solicitud de parte y con arreglo a las disposiciones de este Captulo, para que se practique aislada o conjuntamente con la inspeccin judicial, la reconstruccin de un hecho para establecer si pudo realizarse o se realiz de determinado modo. De la misma forma podr ordenarse que se hagan planos, calcos, reproducciones o copias fotogrficas de un lugar u objeto de inters para el proceso, utilizando los medios tcnicos de captacin de imgenes y sonidos. En el curso de la inspeccin judicial podr recibirse, de oficio o a solicitud de parte, declaracin de testigos o de parte, si ello fuere necesario para esclarecer los puntos objeto de la diligencia. *947 Artculo 961. Las inspecciones judiciales pueden ser corporales, cuando el proceso o el incidente verse sobre las condiciones fsicas o mentales de la persona objeto de la prueba. El juez ordenar a la persona que se someta a un examen fsico o mental por un facultativo, o a examen radiolgico, hematolgico, bacteriolgico, de A.D.N. o de otra naturaleza. En este caso, dicho examen podr verificarse sin la presencia del juez y las partes, y el facultativo rendir su informe en fecha y hora que seale el juez, oda la opinin de las partes. La inspeccin puede ser realizada aun sin consentimiento de la persona, conforme a las circunstancias especiales de cada caso y a las formalidades de la ley, segn corresponda. Empero, en ningn caso, su prctica importar dao fsico o psquico, ni lesionar los derechos propios del ser humano. El juez podr extraer indicios por la negativa de la persona a permitirla. Si lo deseare, la persona podr designar uno o varios facultativos a efecto de que presencien la diligencia, pero sin poder intervenir en ella. *948 Artculo 962. La parte en cuyo poder existan documentos u otros objetos que la contraria estime conducentes a probar sus pretensiones, excepciones o defensas, est obligada a presentarlos ante el juez y dejar que se hagan de ellos copia, dibujo o descripcin, siempre que la interesada lo pida. Si la parte que se halla en posesin del documento o la cosa cuya inspeccin se pide no lo presentare como queda dicho, incurrir en responsabilidad igual a la que establece el artculo 824. Lo dicho en los dos incisos anteriores no ser aplicable en el caso de que se trate de documentos pblicos cuyos originales no se hayan perdido. La prueba de la prdida le incumbe al que aduce la prueba, si sostiene que no existen los originales. *949

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

192

Artculo 963. La inspeccin judicial verificada en cualquier proceso y en que conste un hecho material consignado por el juez ante testigos, como resultado de su observacin, podr ser empleada en otro proceso distinto. Con todo la parte que se crea perjudicada por ella puede probar por medio de otra inspeccin pedida al juez del conocimiento que lo consignado en la diligencia es contrario a la realidad de los hechos. La parte que objete de inexacto lo consignado en una diligencia de inspeccin celebrada en proceso distinto y no pruebe su objecin en la nueva inspeccin que pida, ser condenada a pagar una multa de veinticinco balboas (B/.25.00) a cincuenta balboas (B/.50.00) a favor de la otra parte. *950 Artculo 964. Los gastos que ocasionen las diligencias de inspeccin sern sufragados siempre por la parte que la pida, sin perjuicio de que al fallarse el proceso asuma todos los gastos la que resulte condenada en costas. *951 Artculo 965. Slo se requerir la prctica de la inspeccin judicial por medio de la diligencia exhibitoria, en cuaderno separado, en los siguientes casos: 1. Cuando recaiga sobre libros de comercio u objetos o documentos de cualquier naturaleza en poder de terceras personas; y 2. Cuando se trate de pruebas anticipadas. Se aplicarn en lo conducente, las normas contenidas en el Captulo II, Seccin 1 del Ttulo VII de este Libro. *952 CAPTULO IX PRUEBA PERICIAL Seccin 1 Procedencia y Prctica Artculo 966. Para conocer, apreciar o evaluar algn dato o hecho de influencia en el proceso, de carcter cientfico, tcnico, artstico o prctico, que no pertenezca a la experiencia comn ni a la formacin especfica exigida al juez, se oir el concepto de peritos. El juez, aunque no lo pidan las partes, puede hacerse asistir por uno o ms peritos cuando no est en condiciones de apreciar por s mismo los puntos de la diligencia, cuestin, acto o litigio. *953 Artculo 967. La parte que adujere la prueba pericial debe indicar el punto o puntos sobre que ha de versar el dictamen de los peritos y expresar en el mismo escrito la persona o personas que designe para desempear el cargo. Cuando la parte haya pedido un peritaje sin llenar los requisitos exigidos, puede el juez practicar tal prueba, previa notificacin a las partes. En caso de que no indique el nombre del perito, el juez puede designar uno. La contraparte, dentro del trmino de traslado, podr formular su cuestionario, designar peritos o adherir a los ya nombrados. Vencido este trmino, el juez sealar da y hora para la prctica de las pruebas y fijar el trmino que tienen los peritos para rendir su dictamen.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

193

El juez deber en todo caso, designar uno o varios peritos, los cuales participarn con las mismas facultades y deberes que los peritos designados por las partes. *954 Artculo 968. En base a la solicitud, el juez decidir sobre la procedencia de la prueba y, de aceptarla, concretar los puntos sobre los cuales recaer el peritaje. Desde la notificacin del auto que dispone el peritaje hasta la posesin de los peritos, las partes podrn pedir que el dictamen se ample y el juez, si lo cree necesario, lo dispondr de plano, en auto irrecurrible. *955 Artculo 969. Cada parte puede designar hasta dos peritos. Cuando cada parte designe un solo perito y alguno de ellos no concurriere a la diligencia, por cualquier causa, ser reemplazado por la parte respectiva en el acto mismo o dentro de las veinticuatro horas siguientes, si hubiere tiempo suficiente para ello. *956 Artculo 970. Cuando los peritos se excusaren de aceptar el cargo o manifestaren algn impedimento legal o fueren separados en virtud de tacha, el juez proceder a reemplazarlos. Tambin lo har as, cuando las partes no los designen oportunamente y estime necesaria la prueba. La parte que hubiere designado peritos y que con posterioridad al nombramiento advirtiere que uno o ms de ellos no asistir a la diligencia, podr sustituir, por una vez, los que se hallaren en tal condicin. *957 Artculo 971. Cuando el juez o las partes deban designar peritos, los escogern del cuerpo de peritos. Los nombres de las personas que integren el cuerpo de peritos figurarn en listas que sern publicadas y las cuales sern formadas por la Corte Suprema de Justicia. Cada dos aos se integrarn las listas con personas de reconocida honorabilidad y pericia; y en frente de cada nombre se expresar la rama de especializacin. Los empleados pblicos no podrn actuar como peritos en los casos en que el Estado sea parte o tenga inters. *958 Artculo 972. Llegados la hora y da sealados para diligencia, los peritos tomarn posesin ante el juez, jurarn no divulgar su dictamen y desempear el cargo a conciencia y mantener una imparcialidad completa. En este acto, podrn pedir al juez que ample el trmino sealado para realizar su labor y rendir el dictamen. Tambin podrn hacerlo una vez concluida la inspeccin judicial, conforme lo dispuesto en el prrafo segundo del artculo 957. *959 Artculo 973. Los peritos personalmente estudiarn la materia del dictamen y estn autorizados para solicitar aclaraciones de las partes, requerirles informes, visitar lugares, examinar bienes muebles o inmuebles, ejecutar calcos, planos, relieves y realizar toda clase de experimentos, que consideren convenientes para el desempeo

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

194

de sus funciones. A este efecto el juez podr requerir a las respectivas oficinas pblicas que permita a los peritos registros o documentos pblicos y que les ofrezcan las facilidades del caso. Cuando en el curso de su investigacin los peritos reciban informacin de terceros que consideren til para el dictamen, lo harn constar en ste, y si el juez estima necesario recibir los testimonios de aqullos, lo dispondr as. Las partes tienen el deber de colaborar con los peritos, de facilitarle los datos, las cosas y el acceso a los lugares que aqullos consideren necesarios para el desempeo de su encargo y si alguno no lo hiciere, se dejar constancia de ello y el juez podr deducir un indicio, de acuerdo con las circunstancias. Si alguna de las partes impide deliberadamente la prctica del dictamen, los peritos lo informarn al juez, quien le ordenar que facilite de inmediato la diligencia y si no lo hace, le impondr multas sucesivas de diez balboas (B/.10.00) a veinticinco balboas (B/.25.00) hasta que cumpla con la orden impartida. *960 Artculo 974. Los peritos debern rendir su dictamen en forma clara y precisa; podrn ser examinados y repreguntados de la misma manera que los testigos por los apoderados o por expertos, sujetos a las limitaciones numricas establecidas en el artculo 969. Estos expertos debern reunir los mismos requisitos exigidos por el artculo 978. El examen de los peritos podr hacerse en el da y hora que el juez haya sealado como plazo para la entrega del dictamen o en diligencia separada a solicitud de cualquier parte, hecha en el acto de la entrega del dictamen, y resuelta all mismo por el juez. El juez dispondr que la diligencia se practique dentro de los tres das siguientes a la solicitud, aun cuando haya vencido el trmino para practicar pruebas. En este caso se entender extendido el trmino, y vencido el mismo se proceder a alegar, segn lo dispuesto en las normas pertinentes. *961 Artculo 975. El juez puede ordenar que se repita o ample la prueba y que los peritos rindan los informes adicionales que le soliciten. *962 Artculo 976. En los casos en que se ordene de oficio la prctica de una prueba pericial, el juez formular en el mismo auto el cuestionario que debe ser absuelto por el perito. *963 Artculo 977. Los emolumentos de los peritos sern aprobados por el juez y pagados por la parte que lo haya presentado, dentro de los seis das siguientes a la rendicin del informe respectivo. *964 Artculo 978. Si la profesin o especialidad estuvieren reglamentadas, los peritos debern tener el correspondiente ttulo o certificado de idoneidad, en la profesin, ciencia, arte o actividad tcnica especializada a que pertenezcan las cuestiones sobre las cuales deban dictaminar. *965 Seccin 2 Tachas de Peritos

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

195

Artculo 979. Los peritos estn impedidos y son recusables por las mismas causales que los jueces. La recusacin deber ser formulada dentro del trmino del traslado del escrito que los designa. *966 Seccin 3 Valor del Dictamen Pericial Artculo 980. La fuerza del dictamen pericial ser estimada por el juez teniendo en consideracin los principios cientficos en que se funde, la relacin con el material de hecho, la concordancia de su aplicacin con las reglas de la sana crtica, la competencia de los peritos, la uniformidad o disconformidad de sus opiniones y dems pruebas y otros elementos de conviccin que ofrezca el proceso. *967 Seccin 4 Dictmenes Especiales Artculo 981. De oficio o a peticin de parte, el juez podr ordenar: 1. Ejecucin de planos, reproducciones fotogrficas, cinematogrficas u otras de carcter tcnico o cientfico, de objetos, documentos o lugares, con empleo de medios o instrumentos mecnicos; 2. Los exmenes cientficos necesarios para verificar las afirmaciones de las partes o la verdad material. Cuando se trate de examen hematolgico, bacteriolgico o examen de identificacin personal mediante el A.D.N., o de naturaleza anloga, sobre la persona, su prctica ser obligatoria respetando siempre su dignidad e integridad. En estos casos, el juez pedir al perito que efecte la extraccin, la examine y presente un informe sobre los resultados, as como una conclusin. El informe debe indicar si la identidad de la persona cuya sangre ha sido examinada, fue debidamente verificada e indicar el tipo de mtodo utilizado para llevar a cabo el examen; 3. La reconstruccin de hechos, para comprobar si se han producido o pudieren realizarse de una manera determinada. A estos efectos, podr disponer que comparezcan los peritos y testigos; 4. La entrega de informes o dictmenes, a corporaciones, academias, institutos, colegios, cmaras, laboratorios o entidades pblicas o privadas, de carcter cientfico, tcnico o artstico, cuando el asunto requiere operaciones o conocimiento de alta especializacin. A pedido de las entidades privadas, se fijar la retribucin que les corresponda percibir. Si el juez estima conveniente, ordenar a la parte o a las partes que deben correr con dicha retribucin, que las consignen en el tribunal por adelantado. *968 CAPTULO X INDICIOS

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

196

Artculo 982. Se llama indicio cierto hecho que indica la existencia de otro. Para que un hecho pueda considerarse como indicio, deber estar debidamente probado en el proceso. *969 Artculo 983. Los indicios tienen ms o menos valor, segn sea mayor o menor la relacin que exista entre los hechos que los constituyen y los que se trata de establecer. *970 Artculo 984. El juez podr deducir indicios de la conducta procesal de las partes. *971 Artculo 985. El juez apreciar los indicios teniendo en cuenta su gravedad, concordancia y convergencia y las dems pruebas que obren en el proceso. *972 Artculo 986. El juez apreciar los indicios en conjunto, con arreglo a las reglas de la sana crtica. *973 TTULO VIII RESOLUCIONES JUDICIALES CAPTULO I PROVEDOS, PROVIDENCIAS, AUTOS Y SENTENCIAS Artculo 987. Las resoluciones judiciales pueden ser: 1. Provedos. Aqullos de mero obedecimiento previstos de manera expresa por la ley que se ejecutoran instantneamente. 2. Providencias. Cuando se limitan a disponer sobre el trmite de la actuacin. 3. Autos. Cuando deciden una cuestin incidental o accesoria del proceso. 4. Sentencias. Cuando deciden las pretensiones o las excepciones en los procesos ordinarios y sumarios y las excepciones en los procesos ejecutivos, cualquiera que fuere la instancia en que se dicten y las que resuelven los Recursos de Casacin y Revisin. *974 Artculo 988. De los autos y sentencias se dejarn copias autenticadas por el secretario, las cuales sern foliadas y empastadas anualmente. *975 Artculo 989. Las resoluciones judiciales indicarn la denominacin del correspondiente juzgado o tribunal, firmadas en el lugar y en la fecha en que se pronuncien, expresados en letras y concluirn con la firma del juez o los magistrados y del secretario. Los autos sern motivados y expresarn los fundamentos jurdicos pertinentes con cita de las disposiciones legales aplicables al caso. Las providencias indicarn el trmite que se ordena, el plazo que se fija para l y slo llevarn media firma. *976 Artculo 990. Las sentencias se dictarn de conformidad con las reglas siguientes: 1. Se expresar sucintamente la pretensin formulada y los puntos materia de la controversia;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2.

Diciembre, 2001

197

En prrafos separados se har una relacin de los hechos que han sido comprobados, que hubieren sido alegados oportunamente y que estn enlazados con las cuestiones que hayan de resolverse. Se har referencia a las pruebas que obran en el expediente y que hayan servido de base al juez para estimar probados tales hechos; 3. Enseguida, se darn las razones y fundamentos legales que se estimen pertinentes y se citarn las disposiciones legales o doctrinas que se consideren aplicables al caso; y 4. Se indicar que se dictan administrando justicia en nombre de la Repblica y por autoridad de la ley. Los tribunales slo podrn transcribir lo esencial del texto de la demanda y de la contestacin. Cuando la resolucin fuere dictada en segunda instancia, en casacin o en revisin, no se insertar en ella la que es objeto de recurso, pero deber hacerse un extracto sustancial y conciso de la decisin impugnada. La infraccin de cualesquiera de estas reglas, slo dar motivo a sanciones disciplinarias en contra del respectivo funcionario. *977 Artculo 991. La sentencia deber estar en consonancia con las pretensiones aducidas en la demanda o con posterioridad en los casos expresamente contemplados y con las excepciones que aparezcan probadas y hubieren sido alegadas, si as lo exige la ley. No podr condenarse al demandado por cantidad superior o por objeto distinto del pretendido en la demanda. Si lo pedido por el demandante excede de lo probado, se le reconocer solamente lo ltimo. Si se hubieren formulado diversas peticiones se har la correspondiente declaracin respecto a cada una de ellas. *978 Artculo 992. En la sentencia se tendr en cuenta cualquier hecho modificativo o extintivo de las pretensiones objeto del proceso ocurrido despus de haberse propuesto la demanda, siempre que haya sido probado oportunamente. *979 Artculo 993. Cuando en una resolucin que ponga fin al proceso se decreten medidas que por su naturaleza no son definitivas o irrevocables, tales medidas podrn ser alteradas con posterioridad, siguiendo los trmites establecidos en este Cdigo. *980 Artculo 994. Si el juez encuentra probada una excepcin, podr abstenerse de estudiar las restantes. El silencio del juez no impide que el superior estudie y falle las dems excepciones, si encuentra infundada la que el inferior consider probada, aunque el excepcionante no haya apelado de la sentencia. La sentencia o auto que declare probada una excepcin de carcter temporal, no impide que se promueva nuevamente el proceso cuando desaparezca la causa que dio lugar a su reconocimiento. *981

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

198

Artculo 995. Las resoluciones judiciales se ejecutoran por el solo transcurso del tiempo. Una resolucin queda ejecutoriada o firme cuando no admite dentro del mismo proceso ningn recurso, ya porque no proceda o porque no haya sido interpuesto dentro del trmino legal. Se reputa ejecutoriada una resolucin cuando la apelacin se concede en el efecto devolutivo, para el solo propsito de que contine la tramitacin en el proceso y sin perjuicio de lo que decida el superior. Cuando exista retencin de bienes o se trate de una medida que pueda causar perjuicios irreparables, no se cumplir el auto en este aspecto. En el caso de revocatoria, quedar sin efecto lo hecho en virtud de la resolucin revocada. La resolucin sujeta a consulta no quedar firme mientras no se ejecutore la respectiva resolucin del superior que la examine. *982 CAPTULO II LIQUIDACIN DE CONDENA EN ABSTRACTO Artculo 996. Cuando hubiere condena en frutos, intereses o daos y perjuicios, se determinar en la sentencia la cantidad lquida si fuere posible y cuando no apareciere demostrada la cuanta, la condena se har en forma abstracta y se fijarn las bases para la liquidacin. La parte favorecida, dentro de los seis meses siguientes a la ejecutoria de la sentencia podr pedir el cumplimiento del fallo, presentar una liquidacin motivada y especificada, de la cual se dar traslado a la contraparte por el trmino de cinco das. Si la liquidacin no fuere objetada, el juez podr dictar auto aprobatorio de ella, si fuere impugnada, se abrir a pruebas por el trmino de cinco das para aducirlas y hasta de veinte para practicarlas. Vencido el trmino probatorio, el juez fallar. El auto en que el juez decide sobre la liquidacin o la regule es apelable en el efecto suspensivo y la segunda instancia ser tramitada con arreglo a lo dispuesto para la apelacin de autos. El juez decretar pruebas de oficio cuando, aplicando los principios de la lgica y de la experiencia, encuentra que la liquidacin presentada o las pruebas aportadas, no reflejan fielmente la realidad, aun en los casos en que la liquidacin no haya sido objetada. *983 Artculo 997. El auto del Tribunal Superior, que decide sobre la liquidacin de perjuicios, admite el Recurso de Casacin. *984 Artculo 998. El derecho a formular la liquidacin dentro del mismo proceso se extingue a los seis meses siguientes a la ejecutoria de la sentencia o del reingreso del expediente al tribunal de primera instancia, en caso de recurso. Vencido el trmino de seis meses caducar el derecho reconocido en abstracto y el juez a quien se le presente cualquier peticin, derecho o liquidacin las rechazar de plano. *985 CAPTULO III ACLARACIONES Y CORRECCIONES DE LAS RESOLUCIONES

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

199

Artculo 999. La sentencia no puede revocarse ni reformarse por el juez que la pronuncie, en cuanto a lo principal; pero en cuanto a frutos, intereses, daos y perjuicios y costas, puede completarse, modificarse o aclararse, de oficio, dentro de los tres das siguientes a su notificacin o a solicitud de parte hecha dentro del mismo trmino. Tambin puede el juez que dict una sentencia aclarar las frases obscuras o de doble sentido, en la parte resolutiva, lo cual puede hacerse dentro de los trminos fijados en la primera parte de este artculo. Toda decisin judicial, sea de la clase que fuere, en que se haya incurrido, en su parte resolutiva, en un error pura y manifiestamente aritmtico o de escritura o de cita, es corregible y reformable en cualquier tiempo por el juez respectivo, de oficio o a solicitud de parte, pero slo en cuanto al error cometido. *986 Artculo 1000. Los recursos que se hayan interpuesto o se interpongan contra la sentencia, se entendern interpuestos tambin contra las adiciones, modificaciones y aclaraciones a que se refieren los artculos anteriores, a menos que el recurrente exprese lo contrario o que les sean favorables. Adems, contra dichas adiciones, modificaciones y aclaraciones se pueden interponer los mismos recursos que contra la sentencia; y al efecto se notificarn en la misma forma que sta a las partes. *987 CAPTULO IV NOTIFICACIONES Y CITACIONES Artculo 1001. Las notificaciones a las partes debern hacerse siempre por medio de edicto, salvo en los casos que ms adelante se expresan. El edicto contendr la expresin del proceso en el que ha de hacerse la notificacin, la fecha y la parte resolutiva de la providencia, auto o sentencia que deba notificarse. El edicto ser fijado al da siguiente de dictada la resolucin por el juez y su fijacin durar cinco das. Este edicto se agregar al expediente con expresin del da y hora de su fijacin y desfijacin, y la notificacin surtir efectos legales desde la fecha y hora en la que fuera desfijado. Los edictos llevarn una numeracin continua y con copia de cada uno de ellos se formar un cuaderno que se conservar en secretara. *988 Artculo 1002. Se notificarn personalmente: 1. Las resoluciones que corran en traslado la demanda, la demanda corregida, la demanda de reconvencin, la demanda de coparte y, en general, la primera resolucin que deba notificarse en todo proceso a la parte contraria a la proponente; 2. La sentencia de primera instancia; 3. La resolucin en que se decrete apremio corporal o sancin pecuniaria; 4. La resolucin que deba notificarse a los agentes del Ministerio Pblico o a cualquier otro funcionario pblico por razn de sus funciones; y

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 5.

Diciembre, 2001

200

Las resoluciones a que aluden los artculos 499, 552, 567, 604, 607, 608, 609, 610, 646, 747, 769, 865, 1358, 1363, 1367, 1375, 1377, 1397, 1398, 1437, 1439, 1641, 1653, 1802, 1914 y 1929, as como las dems que expresamente seale la ley. En el caso de los demandados o terceros, la notificacin personal podr surtirse tambin con sus representantes o apoderados. *989 Artculo 1003. Las resoluciones dictadas en segunda instancia se notificarn por edicto, salvo aqullas que dispone la ley notificar personalmente. Si se hubiere de hacer la notificacin, dos meses despus de haber ingresado el proceso al despacho del magistrado sustanciador para fallar, se entregar copia de la resolucin que se va a notificar a la persona que se encuentra en la oficina, habitacin o lugar designado por el apoderado y, de no encontrarse persona alguna en dicha direccin, se remitir copia de la resolucin por correo recomendado a la direccin postal dada por el apoderado y a falta de ella, a su direccin o a entrega general. Luego del informe de la entrega de las copias o del informe sobre la remisin de stas por correo, se fijar un edicto por el trmino de cinco das, de conformidad con el artculo 1001 y quedar hecha la notificacin desde su desfijacin. La falta de remisin de la copia del edicto no anula ni invalida la notificacin, sin perjuicio de las sanciones disciplinarias que puedan imponerse al secretario por esta omisin. *990 Artculo 1004. Las notificaciones personales se practicarn haciendo saber la resolucin del juez a aqullos a quienes deba ser notificada, por medio de una diligencia en que se expresar en letras, el lugar, hora, da, mes y ao de la notificacin, todo lo que firmarn, el notificado o un testigo por l, si no pudiere o no quisiere firmar y el secretario, expresando ste debajo de su firma, su cargo. En todo caso de notificacin personal se dar copia de la resolucin que se notifique. Los secretarios podrn encomendar a un empleado del tribunal y bajo su responsabilidad, las notificaciones personales que ellos no puedan practicar por s mismos, autenticndolas en la forma indicada en el artculo anterior. Las citaciones sern hechas por el empleado que designe el secretario o por los interesados autorizados por el secretario, quienes podrn pedir el auxilio de la Fuerza Pblica en caso necesario. Los secretarios tienen obligacin de notificar personalmente las resoluciones que deban hacerse saber en otra forma, si las partes lo solicitan siempre que no se haya efectuado la notificacin de la respectiva resolucin. Puede asimismo hacerse la notificacin personal aun despus de fijado el edicto y antes de su desfijacin. Los secretarios y empleados slo podrn hacer estas notificaciones dentro de la circunscripcin donde tiene competencia el juez por cuya cuenta obren. *991 Artculo 1005. El Pleno de la Corte Suprema de Justicia podr, mediante acuerdo, crear y organizar centros especializados que colaboren con los tribunales, en la prctica de notificaciones, citaciones y dems servicios comunes, para el mejor funcionamiento de la administracin de justicia. Igualmente, en ejercicio de esta facultad, podr crear centros para la solucin alternativa de conflictos, los cuales se

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

201

regirn por el Decreto Ley 5 de 1999, sobre arbitraje de la conciliacin y de la mediacin. *991-A Artculo 1006. Las providencias y medidas que se dicten o adopten en el curso de las audiencias y diligencias, se considerarn notificadas el da en que stas se celebren, aunque no haya concurrido una de las partes. *992 Artculo 1007. Cuando una parte tenga constituido apoderado en el proceso, se harn a ste las notificaciones respectivas, a no ser que la ley disponga que se hagan a la parte misma. Cuando tuviere varios apoderados, la notificacin podr hacerse a cualquiera de ellos. Los secretarios estarn asimismo obligados, cualquiera que sea el apoderado que solicite un expediente para su examen, a notificarle las resoluciones de todos los procesos que estn pendientes de notificacin personal en los cuales acte dicho apoderado. *993 Artculo 1008. Las partes y sus apoderados tienen la obligacin en todo tiempo de poner en conocimiento del juez de la causa cul es su oficina, casa de habitacin o lugar en que ejerzan en horas hbiles del da, su industria o profesin u otro lugar que designe para recibir notificaciones personales. Esta designacin la har el demandante desde que se inicia el proceso, sea en el escrito de la demanda principal o en el que proponga alguna accin accesoria prejudicial o cautelar; y el demandado, en el primer escrito que dirija al tribunal, sea contestacin de traslado o no, o en la primera prevencin, intimacin o notificacin que se le haga. Las seas domiciliarias del apoderado se darn en el poder o al tiempo de presentarlo. Tanto el apoderado principal como el sustituto, al ejercer el poder, debern sealar oficina en el lugar sede del juzgado, para los fines de las notificaciones personales que deban hacrseles y para los indicados en el artculo siguiente, as como su direccin postal. Si el apoderado omite sealar el lugar en donde deban hacrsele las notificaciones personales en la sede del juzgado, se le harn todas las notificaciones por medio de edicto mientras dure la omisin. El secretario dejar constancia de esto en el expediente. La resolucin que se dicte es irrecurrible. *994 Artculo 1009. Si el apoderado que hubiere de ser notificado personalmente no fuere hallado en la oficina, habitacin o, en su defecto, el edificio o lugar designado por l en horas hbiles, se fijar en la puerta de entrada de dicho local el edicto relativo a la resolucin que debe notificarse y se dejar constancia de dicha fijacin en el expediente. Los documentos que sea preciso entregar en el acto, sern entregados a la persona que est en dicha oficina, quien deber identificarse ante el funcionario que lo requiera. Cinco das despus de tal fijacin, queda hecha la notificacin y ella surte efectos como si hubiere sido hecha personalmente. En caso de que no se pueda entrar a la oficina, el edicto se fijar en la puerta y los documentos que fuere preciso entregar en el acto de notificacin sern puestos a

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

202

disposicin de la parte en la secretara del tribunal, circunstancia que se har constar en el edicto y en el expediente. Igual procedimiento se seguir en caso de que la persona que se encuentre en la oficina rehse colaborar en la diligencia. *995 Artculo 1010. Las citaciones a las partes se harn por medio de notificaciones con arreglo a este Captulo. Las de testigos, peritos y auxiliares del rgano Judicial, as como en los dems casos expresamente previstos en la ley, lo sern por telegrama, correo recomendado, rdenes, boletas u otros medios semejantes, segn las circunstancias; y si as lo solicitare la parte interesada, podrn hacerse, en casos de urgencia, por telfono, dejando el secretario el respectivo informe. *996 Artculo 1011. Si el demandado se hallare fuera del distrito en que tenga su sede el juez del conocimiento, en el territorio de la Repblica, se le notificar el traslado de la demanda por medio de exhorto o despacho enviado al Juez de Circuito o Municipal, segn donde se encuentre el demandado, remitindole copia de ella y de los documentos que con la misma se hubieren presentado, requirindolo para que comparezca a estar a derecho en el proceso y a contestar la demanda en el trmino de veinte das. *997 Artculo 1012. Si el demandado estuviere en el extranjero y fuere de domicilio o residencia conocido, sin perjuicio de lo que dispongan los tratados o convenios ratificados por la Repblica, ser notificado por medio de exhorto o carta rogatoria que se dirigir por conducto del rgano Ejecutivo y de los agentes diplomticos o consulares de Panam o de una nacin amiga, en observacin de las prescripciones del derecho internacional. En este caso, se dar traslado al demandado para que conteste la demanda en un trmino de cuarenta das, con apercibimiento de la ley. El demandante tendr la facultad para hacer que se cite al demandado a comparecer a estar a derecho en el proceso por medio de edicto emplazatorio, que permanecer fijado veinte das, siempre que el exhorto o la carta rogatoria se demorase para su diligenciamiento ms de cuatro meses desde la fecha en que se envi, o que regresase con la indicacin de que no es viable o que no se puede practicar. En estos casos, el edicto deber publicarse por cinco das consecutivos en un peridico de amplia circulacin nacional, con el apercibimiento de que si no comparece el demandado transcurridos veinte das desde la ltima publicacin en el peridico, se le nombrar un defensor con el que se seguir el proceso. *998 Artculo 1013. Si el demandado estuviere en el extranjero y se desconociera su domicilio o residencia, podr el demandante hacer que se cite al demandado para que comparezca a estar a derecho en el proceso, por medio de edicto emplazatorio que permanecer fijado veinte das, el cual deber publicarse por cinco das consecutivos en un peridico de amplia circulacin nacional, con el apercibimiento de que si no comparece transcurrido cuarenta das desde la ltima publicacin en el peridico, se le nombrar un defensor con el que se seguir el proceso.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

203

La manifestacin de que desconoce el paradero del demandado la har el demandante o su apoderado, segn las prescripciones establecidas en el artculo 1016, cuyas garantas procesales a favor del demandado ausente tambin se aplicarn en este caso. *999 Artculo 1014. Las formalidades de que tratan los artculos anteriores para la notificacin de la demanda y para la prctica de cualquier otra diligencia que deba surtirse en el extranjero, no sern aplicables respecto de las naciones con quienes se haya acordado un procedimiento distinto. *1000 Artculo 1015. Las notificaciones personales y las citaciones se podrn hacer entre las seis de la maana y las diez de la noche incluso en das inhbiles. *1001 Artculo 1016. Cuando la parte demandante manifestare no conocer el paradero del demandado o de alguno de ellos, si fueren varios, lo har saber al tribunal y solicitar su emplazamiento por edicto. La manifestacin de que desconoce el paradero del demandado la har el demandante personalmente y se tendr por hecha bajo la gravedad del juramento, y podr expresarla de cualquiera de las siguientes maneras: a. En el memorial por medio del cual se otorga el poder; b. En diligencia que se extender ante el secretario del tribunal o de un oficial mayor del mismo despacho, en la cual el demandante comparecer personalmente; c. Por medio de memorial que ser firmado personalmente por el demandante y que refrendar su apoderado para su presentacin personal. Cuando el demandante se encontrare ausente o no pudiese por otra causa hacer la manifestacin correspondiente sobre el paradero del demandado, su apoderado en el proceso podr hacerla, asumiendo las responsabilidades consiguientes. Cualquiera que sea la forma que se siga, en el documento respectivo deber expresarse con claridad la manifestacin del demandante en el sentido de que desconoce el paradero del demandado. Si el demandado se presentare antes de terminado el proceso, podr promover incidente de nulidad, presentando prueba de que el demandante s conoca su paradero al momento de la presentacin de la demanda, en cuyo caso se decretar la nulidad y se enviar copia de lo conducente al Ministerio Pblico para efectos de que promueva la accin penal a que haya lugar. Si el proceso se encuentra terminado, el demandado podr pedir su nulidad en proceso sumario aparte o mediante Recurso de Revisin, donde deber probar la circunstancia a que se refiere el inciso anterior. Esta accin prescribir en el curso de un ao, a partir de la ejecutoria de la sentencia. Si el demandado comparece al proceso y no pide, dentro de los dos das siguientes, su anulacin, el proceso quedar saneado. Tambin habr lugar a la anulacin del proceso si, habindose emplazado al demandado, se prueba que el apoderado del demandante conoca su paradero, aunque ste no haya hecho el juramento, sino su poderdante.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

204

Cumplidos los requisitos para el emplazamiento, se fijar un edicto por el trmino de diez das y se publicar copia de l en un peridico de circulacin nacional durante cinco das. Si a pesar de este llamamiento no compareciese el demandado, transcurridos diez das desde la ltima publicacin en el peridico, se le nombrar un defensor con el que se seguir el proceso. Cuando el domicilio del demandado aparezca indicado en la demanda o en el poder y no fuere hallado en el lugar designado, se har constar por el tribunal tal circunstancia en el proceso y se proceder a su emplazamiento en la forma indicada en el prrafo anterior, siempre que el demandante o su apoderado manifieste bajo juramento que desconoce el paradero del demandado. *1002 Artculo 1017. Cuando la parte demandada sea una persona jurdica cuyo domicilio aparezca inscrito en el Registro Pblico y no fuere hallada en el lugar designado, se har constar por el funcionario del tribunal tal circunstancia en el proceso, y se proceder a su emplazamiento. En el caso de que se localice el lugar designado y no sea posible hacer la notificacin por cualquier circunstancia al representante legal, se extender una nota informativa en el acto, que se entregar a un empleado que se encuentre en el lugar para que el representante legal comparezca al tribunal en el trmino de tres das, con apercibimiento de que si no comparece se le emplazar por edicto, siendo de su cargo los gastos del emplazamiento en todo caso. El procedimiento establecido en este artculo, es aplicable solamente en los casos en que deba citarse a alguna persona que no ha comparecido en el proceso para hacerle una notificacin personal, sin que sea aplicable lo dispuesto en el artculo 1009. *1003 Artculo 1018. Cuando haya varias personas interesadas en un proceso y sean notificadas personalmente, o emplazadas por edicto de conformidad con lo dispuesto en los precedentes artculos, se seguir el proceso con los que comparezcan y se seguir en estrados con los que no lo hagan, si han sido notificados personalmente; o se les nombrar un defensor para los que lo hayan sido por medio de edicto emplazatorio. Si alguno de los interesados se presentare durante el proceso, se le admitir como parte en el estado en que se encuentre la causa, sin alterar su curso; y le perjudicar o aprovechar lo actuado hasta entonces. *1004 Artculo 1019. Los defensores que se nombren en los casos expresados en los artculos anteriores estn obligados a oponerse a las pretensiones de la parte contraria a sus defendidos, negando lo pedido, los hechos y el derecho invocado por aqulla y son responsables para con sus representados en los mismos trminos que los apoderados. El defendido quedar obligado a pagar el valor de la defensa y tambin los gastos que el demandante suministre al defensor para la secuela del proceso. El demandante est obligado a dar al defensor lo necesario para dichos gastos y si no lo hiciere se suspender el curso del proceso. Si por este motivo la suspensin se prolongare por un mes o ms, se decretar la caducidad de la instancia. *1005

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

205

Artculo 1020. En todo caso en que la parte excuse una notificacin personal manifiestamente, o no quiera o no sepa firmar, el funcionario respectivo har constar tal situacin, lo que se tendr por notificacin para todos los efectos legales. *1006 Artculo 1021. Si la persona a quien debe notificarse una resolucin se refiere a dicha resolucin en escrito suyo o en otra forma se manifiesta sabedora o enterada de ella por cualquier medio escrito, o hace gestin con relacin a la misma, dicha manifestacin o gestin surtir desde entonces, para la persona que la hace, los efectos de una notificacin personal. El apoderado que deseara examinar un expediente y tuviera pendiente alguna notificacin personal que directamente le atae a l mismo, deber previamente notificarse de la respectiva resolucin. En este caso, el secretario le requerir que se notifique y si no lo hiciere dejar constancia de ello, en el expediente, con expresin de la resolucin pendiente de notificacin y proceder a hacerla por edicto en los estrados del tribunal. El mismo procedimiento se seguir en cualquier caso en que el apoderado rehya una notificacin personal sobre la cual le haya hecho requerimiento el secretario. *1007 Artculo 1022. Ninguna resolucin judicial puede comenzar a surtir efecto antes de haberse notificado legalmente a las partes. Se exceptan las resoluciones que por disposicin especial de la ley deban cumplirse de inmediato, sin audiencia de la parte, como las que se decretan en procedimiento de secuestro, la de suspensin de trminos y otras similares, expresamente previstas en este Cdigo, las cuales sern notificadas despus de cumplidas. *1008 Artculo 1023. Siempre que una persona figure en un proceso como representante de varias, se considera como una sola para el efecto de las notificaciones y dems diligencias semejantes. *1009 Artculo 1024. En el acto de la notificacin no se admitir al notificado otra manifestacin que la de apelacin, casacin, allanamiento, desistimiento, la ratificacin de lo actuado, la renuncia de trmites y trminos u otro acto de igual naturaleza. Puede tambin hacerse nombramiento de vocero, depositario, perito, testigo actuario, administrador o de cualquier otro cargo y la aceptacin o no de esas designaciones. *1010 Artculo 1025. Las partes o sus apoderados pueden constituir de palabra o por escrito, voceros para los actos que deban surtirse verbalmente o para diligencias especficas. Si por escrito los constituyen, lo harn por medio de un memorial que pueden presentar los mismos voceros. *1011 Artculo 1026. Lo dispuesto en este Captulo es sin perjuicio de lo que en procedimientos especiales se disponga expresamente sobre el modo de hacer las notificaciones. *1012

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

206

Artculo 1027. Las notificaciones hechas en forma distinta de las expresadas en este Cdigo son nulas, e incurrir el secretario que las haga o tolere en una multa de cinco balboas (B/.5.00) a veinticinco balboas (B/.25.00) que le impondr el juez del conocimiento con la sola constancia de la notificacin ilegalmente hecha, y ser responsable de los daos y perjuicios que con ello haya causado. Sin embargo, siempre que del expediente resultare que la parte ha tenido conocimiento de la resolucin que la motiv, la notificacin surtir sus efectos desde entonces. El secretario no quedar relevado de su responsabilidad. La peticin de nulidad se tramitar por la va de incidente. *1013 CAPTULO V EFECTOS DE LAS SENTENCIAS Seccin 1 Cosa Juzgada Artculo 1028. La sentencia ejecutoriada que en proceso contencioso decide la pretensin tiene fuerza de cosa juzgada en otro proceso cuando entre la nueva demanda y la anteriormente fallada hubiere: 1. Identidad jurdica de las partes; 2. Identidad de la cosa u objeto; y 3. Identidad de la causa o razn de pedir. Se entiende que hay identidad de personas siempre que los litigantes del segundo pleito sean los causahabientes de los que contendieron en el pleito anterior, o estn unidos a ellos por vnculos de solidaridad o por lo que establece la indivisibilidad de las prestaciones, entre los que tienen derecho a exigirlas u obligacin de satisfacerlas. *1014 Artculo 1029. No hacen trnsito a cosa juzgada las resoluciones que decidan cuestiones susceptibles de modificacin mediante proceso posterior, cuando as lo establezca la ley expresamente. *1015 Artculo 1030. Producen efecto de cosa juzgada contra terceros, las sentencias dictadas: 1. En los procesos relativos al estado civil de las personas y las referentes a la validez o nulidad de las disposiciones testamentarias; 2. En los proceso seguidos por accin popular; y 3. En los procesos en que se emplace a personas indeterminadas para que comparezcan como parte, caso en el cual surtir efectos en relacin con todas las comprendidas en el emplazamiento. *1016 Artculo 1031. No producen cosa juzgada: 1. Las sentencias que se dicten en procesos no contenciosos; 2. Los autos que se dicten en procesos ejecutivos y las sentencias que decidan los incidentes de excepciones en estos procesos; y

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 3.

Diciembre, 2001

207

Las que declaren probada una excepcin de carcter temporal que no impida iniciar otro proceso al desaparecer la causa que dio lugar al reconocimiento. *1017 Seccin 2 Efectos en otro Proceso

Artculo 1032. Cuando el juez pueda resolver una peticin, practicar una diligencia o tomar alguna medida que resultara incompatible con otra resolucin, acuerdo o acto ya adoptado o practicado y del que tenga constancia en su despacho, o de los cuales tenga conocimiento por publicacin de carcter oficial debe negar la solicitud o abstenerse de practicar la diligencia, o de realizar el acto. Al efecto har llegar previamente al respectivo expediente el mencionado acuerdo, resolucin o acto. La resolucin correspondiente admitir Recurso de Apelacin y podr ser revocada de oficio, dentro del trmino previsto en este Cdigo. La parte afectada podr asimismo impugnar la decisin por la va de incidente si tuviere hechos que probar. *1018 Artculo 1033. El juez podr, en virtud de lo expresado en el artculo anterior tomar cualesquiera de las siguientes medidas: 1. Cuando los bienes objeto de secuestro se encuentren depositados, negar o abstenerse de practicar otro secuestro sobre el mismo bien. Exceptanse los casos de cosa embargada o depositada anteriormente; 2. Cuando se haya dictado auto de declaratoria de herederos en un proceso de sucesin o declarado la presuncin de muerte en el respectivo proceso, abstenerse de citar o emplazar por edicto al causante o al presunto muerto en cualquier proceso que contra l se instaure; 3. Cuando se haya declarado la incapacidad o la interdiccin de una persona, o la liquidacin, concurso o quiebra de una sociedad, abstenerse de ordenar su notificacin y en caso de haberse hecho sta, ponerla en conocimiento del respectivo representante, liquidador o curador, para los efectos del artculo 747 de este Cdigo; 4. Cuando dentro de los tres aos anteriores al proceso se haya removido un depositario o administrador, por razn de abuso del cargo, falta de rendicin de cuentas o actos irregulares, abstenerse de nombrarlo nuevamente en otro proceso y en caso de que se advierta tal circunstancia despus de efectuado el nombramiento, proceder a revocarlo; 5. Cuando se haya tramitado un proceso no contencioso y se haya negado la peticin, tomar en cuenta las constancias de ste en el proceso que se encuentra en tramitacin, siempre que se trate de la misma parte y de la misma pretensin; 6. Cuando en un proceso se haya declarado una nulidad que incida en otro proceso, deber poner tal circunstancia en conocimiento de las partes o de sus representantes, a efecto de que la parte legitimada pueda, dentro del trmino respectivo, ejercer los derechos que reconoce el artculo 745 de este Cdigo; y 7. Cualquier otra medida anloga. *1019

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

208

Artculo 1034. Cuando quiera que un Juez de Circuito dicte una resolucin en ejercicio de esta facultad y sta se encuentre ejecutoriada, se enviar de inmediato copia de ella a todos los Juzgados de Circuito en el mismo circuito y cuando lo hiciere un Juez Municipal se enviar a todos los Juzgados Municipales de la respectiva circunscripcin judicial. *1020 CAPTULO VI EJECUCIN DE RESOLUCIONES JUDICIALES Seccin l Disposiciones Preliminares Artculo 1035. Toda resolucin ejecutoriada debe cumplirse y podr exigirse su ejecucin, a menos que en ella se haya fijado plazo o condicin para su cumplimiento, caso en el cual ser indispensable que sta o aqul se haya cumplido. Tambin podr exigirse la ejecucin de toda resolucin ejecutoriada, aunque est pendiente algn proceso intentado para obtener su invalidacin; pero si se tratare de una resolucin que haya sido invalidada, podr oponerse la invalidacin correspondiente al intentarse su ejecucin. *1021 Artculo 1036. La suma lquida que deba pagarse en virtud de una sentencia o auto final, se cubrir dentro de los seis das siguientes al de la ejecutoria de dicho auto o sentencia y la que provenga de liquidacin u operacin posterior, dentro de los tres das siguientes al de la ejecutoria de la resolucin que las aprueba. Cuando el expediente hubiere sido enviado a un Tribunal Superior en virtud de cualquier recurso, el trmino de seis das se contar desde la notificacin de la providencia que pone en conocimiento de las partes el reingreso del expediente al tribunal de primera instancia. Si la obligacin es de entregar alguna cosa o ejecutar algn hecho y la respectiva resolucin no seala trmino para ello, se cumplir dentro de los seis das siguientes a la ejecutoria, en todo de acuerdo con lo que se expresa en este artculo. *1022 Artculo 1037. Cuando el poseedor vencido tenga reclamaciones que hacer por expensas o mejoras en las fincas que deba restituir, el vencedor asegurar el pago de ellas a satisfaccin del juez. El avalo de tales expensas o mejoras, con el nico fin de sealar la caucin y para calificar las seguridades ofrecidas, se sustanciar como incidente. Tal poseedor promover el proceso correspondiente dentro de los seis das siguientes al de la constitucin de la garanta y si no lo hiciere, se cancelar la garanta dada por el vencedor. *1023 Seccin 2 Ejecucin

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

209

Artculo 1038. Toda resolucin judicial ejecutoriada es, para los efectos de su ejecucin, un mandamiento ejecutivo. Si al cumplirse el primer trmino sealado en el artculo 1036 la parte condenada no ha hecho el pago, la parte favorecida podr denunciarle bienes ante el juez de la causa para que sean embargados y rematados en el mismo proceso siguindose en todo lo dems la tramitacin de los procesos ejecutivos. El embargo de bienes se decretar sin or al deudor y no le ser notificado mientras no hayan sido debidamente asegurados, ya sea inscribiendo el embargo en el respectivo Registro Pblico o depositndolos con las formalidades legales. En estas ejecuciones la parte condenada slo podr oponer la alegacin de que la resolucin ha sido invalidada o cumplida. *1024 Artculo 1039. Si la ejecucin de la sentencia no se pidiere dentro del ao siguiente a la ejecutoria de la respectiva resolucin o de la notificacin del reingreso del expediente al juez de primera instancia, en caso de que haya subido al conocimiento de otro tribunal, el favorecido deber entablar proceso ejecutivo por separado para hacer valer sus derechos. *1025 Artculo 1040. Si no fuere el caso de denunciar bienes para obtener la ejecucin del hecho o la entrega de la cosa mueble o inmueble que fue objeto de la demanda, el juez dispondr que mediante el uso de la Fuerza Pblica, si fuere necesario, se ejecute el hecho o se entregue la cosa. La parte favorecida pagar los gastos que se ocasionen y, aprobada la cuenta por el juez, sta prestar mrito ejecutivo para el efecto de repetir contra el deudor por dichos gastos. Cuando la sentencia condene a la entrega de un inmueble, el mismo juez proceder a ejecutarla poniendo a la parte vencedora en posesin material del inmueble, sin necesidad de otro procedimiento especial o proceso. *1026 Artculo 1041. En caso de que la resolucin contuviera condena a hacer alguna cosa, si la parte no cumpliere con lo ordenado dentro del plazo sealado por el juez, se har a su costo o se le obligar a resarcir los daos y perjuicios causados, a eleccin del acreedor. Cuando el obligado a ejecutar alguna cosa, la hiciere de modo distinto al que se fij en la resolucin, se proceder a la destruccin de lo hecho, si las circunstancias lo justifican y al debido cumplimiento de aqulla y sern de su cargo todos los gastos y los daos y perjuicios ocasionados por el incumplimiento. La determinacin del monto de los perjuicios se tramitar ante el mismo juez con arreglo al artculo 996 o por la va del proceso sumario a eleccin de la parte acreedora. *1027 Artculo 1042. Si una resolucin contuviera condenacin al pago de una cantidad lquida y de otra ilquida podr procederse a hacer efectiva la primera, sin necesidad de esperar a que se liquide la segunda. *1028 Artculo 1043. Cuando se trate del cumplimiento de una resolucin en que se ordene la enajenacin o el traspaso de un bien inmueble o mueble susceptible de inscripcin o

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

210

la constitucin de un gravamen cualquiera sobre bienes de esta naturaleza, el juez que conozca de la ejecucin proceder a embargar el bien o bienes correspondientes y, en la misma resolucin le sealar un trmino prudencial de seis das para el otorgamiento de la escritura o el instrumento; y si no lo hiciere dentro del trmino sealado, el juez ordenar a un notario que extienda la escritura respectiva y la firmar en su carcter de juez junto con el secretario. La escritura as extendida, en la cual se insertar la resolucin antedicha, surtir todos los efectos legales como si hubiera sido otorgada por el obligado en persona. Los gastos que ocasione el otorgamiento de la escritura y su inscripcin sern cubiertos por el ejecutante y se tendrn en cuenta para cobrarlos al demandado como costas del proceso. Si la resolucin revocare o afectare derechos reales sobre bienes inmuebles o muebles susceptibles de inscripcin, la parte interesada har inscribir copia de ella en el respectivo Registro. *1029 Artculo 1044. Si en la sentencia se tratare de la constitucin de una servidumbre u otra cosa semejante, el juez dispondr que por peritos se determine lo que debe hacerse para la cumplida ejecucin de lo dispuesto. El juez examinar el dictamen pericial y lo aprobar, le har las modificaciones que crea convenientes para que la sentencia sea debidamente cumplida, se ordenar que sea hecha por los peritos, y enseguida se ejecutar lo dispuesto. *1030 Artculo 1045. Si el auto o sentencia condenare a no hacer alguna cosa, en la misma resolucin se prevendr a la parte obligada que se abstenga de hacer aquello que se le prohbe, con apercibimiento de que si desobedece se deshar lo hecho y quedar sujeta a la indemnizacin correspondiente de daos y perjuicios, sin perjuicio de la pena a que se haga acreedor por el desacato. *1031 Artculo 1046. Si dentro de los tres meses siguientes a la ejecutoria de la sentencia de primera instancia o a la notificacin de la orden de no hacer, el ejecutado la contraviniere, el ejecutante podr pedir por la va de incidente que se deshaga lo hecho y solicitar adems indemnizacin por los daos y perjuicios sufridos. Recibidas las pruebas el juez practicar de oficio las que estime necesarias para verificar la exactitud de los hechos alegados y ordenar en consecuencia se deshaga lo hecho dentro de un plazo adecuado y decretar la indemnizacin de daos y perjuicios. Si el ejecutado no cumpliere, el juez mandar deshacer por su propia cuenta, agregando los gastos en que se incurra a la liquidacin de los perjuicios reclamados. La satisfaccin de unos y otros se podr asegurar mediante embargo. En estos incidentes slo admite apelacin la resolucin que los decide, o la que le ponga trmino al mismo. El superior, al conocer la alzada examinar la actuacin y procurar subsanar cualquier vicio o irregularidad de procedimiento. *1032 Seccin 3 Ejecucin contra el Estado

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

211

Artculo 1047. Si la sentencia en que se condena a pagar una suma de dinero ha sido dictada contra el Estado, el municipio o cualquier otra entidad descentralizada, autnoma o semiautnoma, el juez enviar copia autenticada de ella al rgano Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Hacienda y Tesoro, o al representante legal de la entidad de que se trate, para que proceda a darle cumplimiento, si est dentro de sus facultades. Si no lo est, la autoridad a quien haya sido comunicada la sentencia, dar cuenta de ella dentro de los treinta das siguientes al recibo de la comunicacin del juzgado, al Consejo de Gabinete o al Concejo Municipal o a la corporacin correspondiente, segn el caso, para que disponga lo conveniente a fin de que el fallo sea cumplido. Si transcurrido un ao desde la fecha en que se envi la comunicacin, no se ha dado cumplimiento a la sentencia, el tribunal solicitar, por conducto del Presidente de la Corte Suprema de Justicia, al Presidente de la Repblica, al Alcalde del Distrito o al Presidente de la Corporacin de que se trate, que se disponga lo necesario para el cumplimiento de aqulla. *1033 Artculo 1048. Si a pesar de estas gestiones, hubiere transcurrido ms de tres aos de la ejecutoria de la resolucin que decreta la ejecucin y no se hubiere satisfecho una obligacin lquida, el acreedor podr solicitar al juez que haga saber al Banco Nacional que debe poner, de la cuenta del Estado o de la institucin correspondiente, a la orden del mismo juzgado, una suma equivalente al monto de la ejecucin, a lo que debe proveerse dentro del plazo de un mes. Confirmada por el Banco Nacional la disponibilidad de la suma, el juez librar orden de pago a favor del acreedor. *1034 Seccin 4 Procedimiento Complementario a la Ejecucin Artculo 1049. Cuando la obligacin no fuere pagada dentro del trmino respectivo el ejecutante podr interrogar al deudor, o solicitar al juez que lo haga, a fin de que, bajo la gravedad del juramento, conteste las preguntas que se le hicieren respecto a sus bienes, derechos, crditos, medios de sustento, ingresos y fuentes de los mismos, lo que haya tenido desde el momento en que se constituy la obligacin reclamada, e informar respecto a las enajenaciones y traspasos efectuados con posterioridad a ella y suministrar cualesquier otros datos necesarios o conducentes para hacer efectivo el crdito perseguido. Esta actuacin se levantar en cuaderno separado. En caso de ser incompletas, ambiguas o confusas las respuestas y dems explicaciones, el juez har o permitir posteriormente y por una vez ms, que se le formulen preguntas al ejecutado. Dentro de este procedimiento, el ejecutante podr solicitar la prctica de las diligencias y pruebas que estime conducentes a efecto de determinar los bienes y derechos que correspondan al deudor, conocer los traspasos realizados y si la insolvencia del ejecutado ha sido provocada por l mismo con el propsito de eludir la ejecucin.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

212

Dichas diligencias pueden ser suspendidas en caso de que el ejecutado constituya caucin suficiente para garantizar el cumplimiento inmediato de la obligacin. *1035 Artculo 1050. Si de las pruebas practicadas se establece que el deudor tiene bienes e ingresos que puedan destinarse al pago parcial o total de la obligacin, el juez le prevendr que no puede enajenarlos hasta que se cancele la obligacin, decretar de inmediato su embargo, ordenar al ejecutado que los presente al juez o los ponga a su disposicin para el depsito judicial y consiguiente remate o entrega. Si el ejecutado contraviniere alguna orden o prohibicin que se le hubiere impartido, el juez librar apremio corporal por desacato. Si el ejecutado incurriere en falso testimonio, el juez remitir copia de la actuacin al Ministerio Pblico para los fines pertinentes. Si de la actuacin se deduce que el ejecutado ha traspasado el dominio de bienes de su propiedad a terceros o que ha dispuesto de ellos para quedar en estado de insolvencia, el juez ordenar poner constancia de ello en el expediente y que se remita copia de la actuacin al Ministerio Pblico, con el fin de que se investigue y persiga el delito o delitos correspondientes. Sin perjuicio de la accin penal, el ejecutante que haya seguido este procedimiento podr hacer valer sus derechos y hacer las impugnaciones correspondientes por la va del proceso sumario. *1036 TTULO IX EXPENSAS Y COSTAS CAPTULO I EXPENSAS Artculo 1051. Ningn funcionario o servidor del rgano Judicial podr exigir derechos ni cobrar ni recibir suma alguna por actos relacionados con el ejercicio de sus funciones, salvo lo dispuesto en los artculos siguientes. *1037 Artculo 1052. Las copias que se expidan a solicitud de parte o persona interesada no causarn tasa, pero el solicitante sufragar los gastos que ello ocasione. Tampoco causar tasa o tributo alguno la autenticacin. *1038 Artculo 1053. La infraccin de cualquiera de los artculos anteriores ser sancionada sumariamente por el respectivo superior con multa de veinticinco balboas (B/.25.00) a cien balboas (B/.100.00), segn el caso y con suspensin y destitucin en caso de reincidencia, segn la gravedad de la falta, sin perjuicio de la responsabilidad penal a que hubiere lugar. Las personas a quienes se cobren sumas de dinero no autorizadas por la ley, debern elevar su queja al jefe del despacho o al superior respectivo con la prueba correspondiente, para la imposicin de las sanciones a que alude este artculo. *1039 Artculo 1054. A los testigos por su asistencia a una inspeccin judicial o a la prctica de inventarios extrajudiciales u otras diligencias que tengan que celebrarse con su

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

213

intervencin, se les reconocer cinco balboas (B/.5.00) por la primera hora y dos balboas con cincuenta centsimos (B/.2.50) por cada una de las horas siguientes. *1040 Artculo 1055. A las personas que intervengan en los procesos como peritos, sin ser servidores pblicos obligados a hacerlo por razn de su empleo, se les pagarn los honorarios que equitativamente fije el juez segn la naturaleza del negocio, la importancia del dictamen, las dificultades, el tiempo de duracin del trabajo y las dems circunstancias que sea necesario considerar para la fijacin de los honorarios. Los peritos que intervengan en los procesos de sucesin tendrn derecho a percibir honorarios conforme se establece en el Cdigo Fiscal. *1041 Artculo 1056. La Sala de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia revisar peridicamente los derechos, honorarios, tasas y aranceles establecidas en este Captulo, con facultad para variarlos de acuerdo al lugar en donde se encuentre la sede del tribunal. *1042 Artculo 1057. A los depositarios judiciales se les pagar: 1. Cuando el depsito consista en metales, joyas, piedras preciosas, dinero de curso legal, monedas extranjeras o que no estn en circulacin, bonos o ttulos al portador y documentos de crdito, el medio por ciento del avalo. Esta disposicin no es aplicable al Banco Nacional cuando acte como depositario. Los depsitos de valores siempre deben hacerse en el Banco Nacional; 2. Cuando el depsito consista en bienes de cualquier clase que no necesiten administracin propiamente dicha ni cuidados asiduos, el uno por ciento del avalo; 3. Cuando el depsito consista en casas u otros edificios, el diez por ciento (10%) de los arrendamientos que produzcan si estuvieren arrendados y si no lo estuvieren, la misma cantidad sobre el arrendamiento que debieran producir, a juicio de perito designado por el juez; y 4. Cuando el depsito consista en establecimientos comerciales, fbricas, vehculos, hacienda, ganado y otros bienes no especificados aqu, lo que el juez estime justo previo dictamen de peritos nombrados por l, atendiendo la importancia del depsito, al tiempo de su duracin, al trabajo del depositario, al producto de los bienes y dems circunstancias que la naturaleza del depsito indique. *1043 Artculo 1058. Los honorarios expresados en los cuatro artculos anteriores sern pagados por la parte que los hubiere causado o por aqulla en cuyo favor se hubiere prestado el servicio inmediatamente que se devenguen, salvo siempre el derecho contra el que fuere condenado en costas. *1044 Artculo 1059. En cualquier caso en que de oficio se ordene la prctica de una prueba los gastos correspondientes, corrern por cuenta de ambas partes, sin perjuicio de lo que en definitiva se resuelva en cuanto a costas. *1045

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

214

Artculo 1060. El juez deber moderar los honorarios de los peritos, partidores, depositarios, defensores ausentes, intrpretes, si le parecieren excesivo segn la naturaleza y clase de las diligencias practicadas y del negocio. Puede tambin conceder aumentos de honorarios cuando el desempeo del encargo requiera conocimientos especiales o presente dificultades o peligros que lo hagan especialmente gravoso. *1046 Artculo 1061. Siempre que el depositario tenga que hacer gastos para la conservacin o administracin de la cosa secuestrada o embargada, se le abonarn dichos gastos cuando solicite su reembolso. Cuando los gastos fueren mayor de quinientos balboas (B/.500.00), el depositario pedir autorizacin para hacerlos y que su monto sea adelantado. *1047 Artculo 1062. Todas las cuentas por honorarios deben ser visadas por el juez que conoce del caso y contener mencin expresa de la fecha de la resolucin que fij el monto de dichos honorarios. Con estos requisitos, prestan mrito ejecutivo. *1048 Artculo 1063. Cuando quien debe pagar emolumentos demore ms de seis das sin cubrirlos, el acreedor dar cuenta de ello al juez para que se tome nota en el expediente respectivo. *1049 Artculo 1064. Si una parte abona lo que otra debe pagar por razn de gastos se anotar as en el expediente para que aqulla pueda pedir inmediatamente su reembolso a quien corresponda. Si la gestin fuere hecha por ambas partes, el gasto que ocasione la prctica de la diligencia ser pagado por las dos, por partes iguales y asimismo si la diligencia fuere ordenada por el juez en inters de la justicia. La proporcin en que ambas deben contribuir para ese objeto ser determinada por el juez atendiendo el inters que cada una de ellas tenga en el asunto. *1050 Artculo 1065. El acreedor puede reclamar el pago a cualquiera de los deudores y de stos el que pague tendr derecho a repetir contra los dems obligados, por la parte a que cada una corresponda proporcionalmente en la obligacin. Cuando una parte est integrada por varias personas, todas estn obligadas a contribuir a prorrata al pago de los gastos comunes, si no se tratare de una obligacin solidaria. *1051 Artculo 1066. Cuando deban practicarse diligencias fuera de la poblacin donde se encuentre el juzgado o a distancia considerable de ste dentro de la misma poblacin, los funcionarios, empleados y dems personas que deban intervenir en ellas tienen derecho a que la parte interesada les suministre vehculos para el traslado y, cuando fuere necesario, alimentacin y alojamiento adems del transporte, salvo el derecho contra el que fuere condenado en costas. *1052

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

215

Artculo 1067. La resolucin que seale, regule o determine los honorarios de los auxiliares del juzgador ser apelable en el efecto diferido. *1053 CAPTULO II COSTAS Artculo 1068. Son nulos los convenios de las partes, anteriores al proceso, respecto a las costas que hayan de imponerse. *1054 Artculo 1069. Se entiende por costas los gastos que se nacen por los litigantes en el curso del proceso, para la conveniente y acertada defensa de sus derechos y comprenden: 1. El trabajo invertido por el litigante o por su apoderado en la secuela del proceso; 2. El trabajo en derecho, bien por la parte o por su apoderado, ya sea verbal, ya por escrito; 3. Los gastos que ocasiona la prctica de ciertas diligencias, como honorarios de peritos y secuestros, indemnizacin a los testigos por el tiempo que pierden y otros semejantes; 4. El valor de los certificados y copias que se aduzcan como pruebas; y 5. Cualquier otro gasto que, a juicio del juez, sea necesario para la secuela del proceso, pero nunca se computarn como costas las condenaciones pecuniarias que se hagan a una parte en virtud de apremio, o por desacato, ni el exceso de gastos que por impericia, negligencia o mala fe, hagan las partes, sus apoderados o defensores. *1055 Artculo 1070. Cuando haya condenacin en costas, se tasarn las de los ordinales 1, 2 y 5 del artculo anterior por el juez de la instancia donde se hayan causado, y las de los ordinales 3 y 4 por el secretario de la primera instancia. *1056 Artculo 1071. En toda sentencia o auto se condenar en costas a la parte contra la cual se pronuncie, salvo que a juicio del juez haya actuado con evidente buena fe, sobre lo cual se motivar expresamente en la resolucin. En ese caso de evidente buena fe, el juez podr condenar slo a los gastos del proceso. No podr estimarse que hay buena fe, entre otros casos, cuando el proceso se sigue sin que el demandado comparezca al proceso habiendo sido notificado personalmente; cuando haya habido necesidad de promover ejecucin en contra del deudor para la satisfaccin del crdito; cuando el vencido hubiere negado pretensiones evidentes de la demanda o de la contrademanda, que el proceso indique que debi aceptarlas al contestar aqullas; cuando la parte hubiere aducido documentos falsos o testigos falsos; cuando no se rindiere ninguna prueba para acreditar los hechos de la demanda o las excepciones interpuestas o cuando se advierta ejercicio abusivo del derecho de gestin. *1057 Artculo 1072. Tambin habr lugar a imperativa imposicin de costas cuando e interponga un recurso por una sola de las partes y la resolucin respectiva sea substancialmente mantenida o confirmada, cualquiera que sea su clase y naturaleza.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

216

Lo mismo es aplicable al que desiste, deja caducar la instancia o se le declara desierto cualquier recurso. La condena en costas se har aunque no medie solicitud al respecto ni se hayan causado. *1058 Artculo 1073. Las costas causadas por la intervencin del tercero coadyuvante se impondrn siguiendo lo que se decida respecto a la parte principal a que se adhiere a menos que el juez estime que debe resolverse en forma distinta por la evidente buena fe de la parte vencida. En los casos de litisconsorcio, las costas se distribuirn entre los litisconsortes, salvo que por la naturaleza de la obligacin correspondiere la condena solidaria. Cuando el inters de cada uno de ellos representado en el proceso ofreciere considerables diferencias, podr el juez distribuir las costas en proporcin a ese inters. Si nada se dispone al respecto, se entender que deben distribuirse por partes iguales entre ellos. *1059 Artculo 1074. Si la parte favorecida en lo principal de una decisin apelare por no haberse condenado a la otra en las costas y el superior hallare fundada esta pretensin, condenar a la parte contraria en las costas de ambas instancias, las que fijar el juez que decrete la condena. En el caso de apelacin contra alguna sentencia, el superior condenar en las costas de ambas instancias si revocare la sentencia recurrida, salvo que encuentre que haya litigado con evidente buena fe la parte contra la cual se pronuncie, caso en el cual podr condenar slo a los gastos del proceso. Las costas de ambas instancias sern valoradas por el Tribunal Superior en cuanto al trabajo en derecho y a las agencias; los gastos los regular el secretario del juzgado de primera instancia. *1060 Artculo 1075. Si el demandante hubiere pedido ms de lo que se le deba, y el demandado tuviere que hacer gastos para defenderse del pago de ese exceso, aqul ser condenado al pago de esas costas, a menos que haya procedido por un justo motivo de error, a juicio del juez. En este evento cabe la compensacin de costas. En el Recurso de Reconsideracin se condenar siempre en costas al recurrente cuando la respectiva resolucin sea mantenida. Si las partes terminan el proceso por convenio o transaccin, las costas se considerarn compensadas, salvo acuerdo en contrario. *1061 Artculo 1076. Si el proceso se anulare por causa imputable a una de las partes o de un funcionario determinado, sern de su cargo las costas producidas desde el acto o la omisin que dio origen a la nulidad. Cuando la culpa no sea exclusivamente de un funcionario determinado porque participe de ella alguna de las partes, la condenacin en costas se har slo a favor de la otra parte y las pagarn por mitad el funcionario y la parte culpados. Si la causa de la nulidad depende de un hecho que no constaba en el expediente, no podr ser condenado en las costas ningn funcionario; pero si alguna de las partes apareciere responsable de la irregularidad, se le condenar a pagarlas.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

217

Cuando se anule parte de un proceso, de modo que el proceso pueda continuar sobre la parte no anulada, el funcionario que dio lugar a la nulidad no ser obligado a pagar los documentos o actuaciones que con slo reproducirlos o hacer alusin a ellos pueden surtir sus efectos. Las costas que se causen por mala tramitacin de los recursos legales son de cargo de los funcionarios culpables, cuando a juicio del superior hayan procedido con negligencia. Cuando se promueva la tasacin de costas a cargo de un funcionario que est conociendo o que ha conocido de un proceso en que ha habido nulidad parcial o total, dicho funcionario estar impedido para conocer en la actuacin en que se promueva la tasacin. *1062 Artculo 1077. No se condenar en costas a ninguna de las partes: 1. En los procesos en que sea parte el Estado, los municipios, las entidades autnomas, semiautnomas o descentralizadas; 2. En los procesos que versen sobre estado civil o relaciones de familia; 3. En los procesos no contenciosos. *1063 Artculo 1078. Cuando el Colegio de Abogados o Asociacin Forense hayan establecido tarifa, aprobada por la Sala de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia, el tribunal tomar dicha tarifa como base para la tasacin de las costas de que tratan los ordinales 1 y 2 del artculo 1069. El juez slo podr alterar dicha tarifa hasta en un treinta por ciento (30%) al verificar la tasacin, segn la cuanta del proceso, la naturaleza y calidad del trabajo realizado y cualquier otra circunstancia especial. *1064 Artculo 1079. El secretario del juzgado de primera instancia, har liquidacin general de todas las costas que se hayan ocasionado en el curso del proceso, salvo las que se hubieren hecho efectivas y las que se estn cobrando en cuaderno separado. El juez examinar esa liquidacin y la aprobar o la rectificar si estuviere errada, pero no podr variar las tasaciones aprobadas por el superior, salvo en simples yerros aritmticos. La resolucin que dicte es apelable en el efecto diferido. La liquidacin de costas hecha por el secretario y aprobada o modificada por el juez, presta mrito ejecutivo y pueden cobrarse por este proceso o bien unirse a la obligacin reconocida en la decisin, para hacerlas efectivas bajo una sola ejecucin. *1065 Artculo 1080. La parte condenada en costas no ser oda en el proceso una vez ejecutoriada la resolucin que las imponga. No obstante sus actos en el proceso no se anularn si la parte contraria ha gestionado en el proceso sin reclamar por el hecho de que se le haya odo. Si subsiste la morosidad, no ser oda a partir del momento en que reclame la parte favorecida. *1066 Artculo 1081. En los incidentes regir tambin lo dispuesto en los artculos 1069 y 1080 de este Cdigo. *1067 TTULO X

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

218

MEDIOS EXCEPCIONALES DE TERMINACIN DEL PROCESO CAPTULO I TRANSACCIN Artculo 1082. En cualquier estado del proceso, inclusive durante el trmite del Recurso de Casacin y dentro de las condiciones establecidas en el Cdigo Civil, podrn las partes transigir la litis. Para que la transaccin produzca sus efectos en el proceso, se acompaar a la respectiva solicitud el documento que la contenga o se har constar en memorial dirigido al juez que conoce del asunto. En ambos casos el escrito ser presentado personalmente, salvo que la firma de las partes en el respectivo memorial haya sido autenticada ante juez o ante notario. Puede tambin celebrarse la transaccin mediante acta judicial ante el juez del conocimiento. Si la transaccin requiere licencia o autorizacin judicial, el mismo juez que conoce del proceso podr resolver la solicitud como incidente. *1068 Artculo 1083. Los representantes judiciales del Estado, de los municipios y de cualquiera otra institucin descentralizada, autnoma o semiautnoma, no podrn transigir sin autorizacin expresa del Consejo de Gabinete, del Concejo Municipal o del organismo o corporacin que deba darla segn la ley. *1069 Artculo 1084. Cuando el proceso en que intervenga el Estado o cualquiera de las entidades a que se refiere el artculo anterior, lo hubiere ordenado promover la ley, un acuerdo municipal o una resolucin de la directiva de una institucin autnoma o descentralizada, para que se pueda transigir, se requiere que un acto de igual naturaleza autorice la transaccin. *1070 Artculo 1085. Si la transaccin versare slo sobre determinados puntos o tan slo con relacin a determinadas personas, podr continuarse el proceso en el mismo expediente, con relacin a cuanto no ha sido materia de transaccin. La resolucin que se dicte en caso de transaccin parcial slo afectar los derechos determinados por la transaccin. Esta disposicin no se extiende al caso en que el fallo deba ser uniforme en relacin con los distintos demandantes, caso en el cual la transaccin no ser vlida si todos no la hacen de consuno. *1071 Artculo 1086. La transaccin aprobada judicialmente tiene fuerza ejecutiva, de acuerdo con lo establecido en el artculo 1613 de este Cdigo. La resolucin que aprueba una transaccin termina la litis y hace trnsito a cosa juzgada, en cuanto a los puntos objeto de la misma. *1072 CAPTULO II DESISTIMIENTO

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

219

Artculo 1087. Toda persona que haya entablado una demanda, promovido un incidente o interpuesto un recurso, puede desistir expresa o tcitamente. El desistimiento, una vez presentado al juez, es irrevocable. El demandado puede tambin desistir de la oposicin a la demanda, caso en el cual se hace responsable a tenor de la misma, conforme a derecho. Todo desistimiento se entiende hecho simplemente y sin condicin. Si el desistimiento es condicional, han de aceptarlo todas las partes expresamente por medio de memorial. *1073 Artculo 1088. El desistimiento tcito slo se verifica en los casos expresamente previstos en este Cdigo. *1074 Artculo 1089. El desistimiento debe presentarse por escrito ante el juez que conoce del proceso o incidente o que concedi el recurso o ante el superior, segn el despacho donde se encuentre el expediente. El escrito debe ser presentado personalmente al secretario del juzgado respectivo o estar autenticado por juez o notario. *1075 Artculo 1090. Para que el desistimiento sea vlido, ha de verificarse por persona capaz. *1076 Artculo 1091. Los que representen a personas que no tienen la libre administracin de sus bienes, no pueden desistir sino en el caso de que el juez respectivo conceda licencia para ello por considerar que el desistimiento es notoriamente ventajoso para dicha persona. *1077 Artculo 1092. Los representantes del Estado, de los municipios y de cualquiera otra institucin descentralizada, autnoma o semiautnoma, no pueden desistir de los procesos o de las pretensiones que hayan entablado o ejercitado o de la oposicin a la demanda que contra dichas entidades se haya entablado o ejecutado, sin autorizacin del Consejo de Gabinete, del Concejo Municipal, o del organismo o corporacin que deba darla segn la ley. *1078 Artculo 1093. Se aplicar al desistimiento lo dispuesto en el artculo 1085. *1079 Artculo 1094. En cualquier estado del proceso, anterior a la sentencia de primera instancia, el demandante puede desistir de ste, manifestndolo por escrito al juez del conocimiento. Si se desistiere del proceso despus de notificada la demanda, deber requerirse la conformidad al demandado, a quien se dar traslado por el trmino de tres das, notificndole por edicto y bajo apercibimiento de tenerlo por conforme en caso de silencio. El demandado podr allanarse u oponerse al desistimiento en la respectiva diligencia de notificacin o dentro del trmino de traslado. Si mediare oposicin, el desistimiento carecer de eficacia y proseguir el trmite del proceso. Igualmente se requerir el consentimiento del demandado si se le hubiere secuestrado bienes o se hubiere efectuado cualquier otra medida cautelar sobre stos, aunque no se hubiere notificado la demanda.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

220

El desistimiento del proceso no afecta los derechos del demandante ni impide nueva interposicin de la demanda por la misma va o por otra va. *1080 Artculo 1095. En la misma oportunidad y forma a que se refiere el artculo anterior, el demandante podr desistir de la pretensin. No se requerir conformidad del demandado, debiendo el juez limitarse a examinar si el acto procede por la naturaleza del derecho en litigio, y a dar por terminado el proceso en caso afirmativo. Dicho desistimiento conlleva la renuncia de los derechos de la demanda en todos aquellos casos en que la firmeza de la sentencia absolutoria habra producido efectos de cosa juzgada. El auto que acepta el desistimiento producir los mismos efectos que aquella sentencia. En los dems casos el desistimiento slo impedir que se ejerciten las mismas pretensiones por igual va procesal, salvo que el demandante declare renunciar a ellas. La extincin de la pretensin por virtud del desistimiento puede ser invocada por medio de incidente de previo y especial pronunciamiento, o como excepcin en el proceso. *1081 Artculo 1096. En los procesos de deslinde y amojonamiento, de divisin o venta de bienes comunes, de disolucin o liquidacin de sociedades y otros anlogos, el desistimiento del proceso o de la pretensin requerir el consentimiento de ambas partes. El auto que admite el desistimiento en tales casos, no tiene fuerza de cosa juzgada. *1082 Artculo 1097. Si se desiste de la demanda principal, la de reconvencin sigue adelante, cualquiera que sea su cuanta y conoce de ella el mismo juez; pero si entre las dos hubiere tal relacin que no sea razonable separar la una de la otra, el desistimiento necesariamente debe comprender a ambas. Este punto lo decidir el juez con audiencia de las partes, tramitando el asunto en la misma pieza del expediente. *1083 Artculo 1098. El desistimiento de un recurso deja ejecutoriado, en cuanto al que desiste, la resolucin respectiva, en lo que es objeto de dicho recurso. Cuando el expediente haya sido enviado por correo o por otro medio, a otro tribunal y no se encontrare en el lugar de la sede del juez del conocimiento, ste podr solicitar su devolucin con el fin de resolver sobre el desistimiento. *1084 Artculo 1099. El desistimiento slo perjudica a quien lo hace y el que desiste en todo caso debe pagar las costas, salvo convenio en contrario. Si son dos o ms demandantes o los demandados y slo uno desistiere, ste slo pagar la parte de costas que proporcionalmente le corresponda y esto en el caso de que el que contine el proceso sea condenado a ellas. *1085 Artculo 1100. El desistimiento expreso ha de ser admitido por el juez, y el tcito ha de ser declarado. *1086

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

221

Artculo 1101. Si no se ha llevado a efecto una medida cautelar sobre los bienes del demandado, el demandante puede retirar su demanda antes de que haya sido notificada, sin que ello implique desistimiento. El retiro no afecta los derechos del demandante ni impide nueva presentacin de la demanda en cualquier tiempo. *1087 Artculo 1102. No pueden desistir: 1. Los incapaces por s o por sus representantes legales, salvo que el juez los autorice con conocimiento de causa, la cual podr ser obtenida en trmite incidental dentro del mismo proceso; 2. Los curadores ad ltem y los defensores de ausentes; 3. Los apoderados que no tengan facultad expresa para ello; 4. Los agentes del Ministerio Pblico ni los representantes del Estado. *1088 CAPTULO III CADUCIDAD DE LA INSTANCIA Artculo 1103. Cuando el proceso se encuentre paralizado por ms de tres meses, el juez, de oficio o a solicitud de parte, decretar la caducidad de la instancia. El trmino se contar desde la notificacin del ltimo acto, diligencia o gestin y no correr mientras el proceso hubiere estado suspendido por acuerdo de las partes o por disposicin legal o judicial. Interrumpe el trmino de la caducidad cualquier gestin relacionada con el curso del expediente principal o el trmite de un incidente que influya en el curso del proceso, as como el tiempo que demore el expediente en el despacho del juez para resolver o decidir cualquier gestin. El impulso del proceso por uno de los litisconsortes beneficia a los restantes. *1089 Artculo 1104. En firme el auto que declara la caducidad, se har cesar el embargo, que hubiere y se cancelarn por mandato del tribunal las inscripciones que por razn del proceso o del embargo existieren en la oficina del registro. El desembargo no tendr lugar si la caducidad se decreta en un proceso ejecutivo en que haya tercera coadyuvante. *1090 Artculo 1105. La caducidad de la instancia cuando se decreta por primera vez no entraa la extincin del derecho a formular la pretensin. Pero sin consentimiento del demandado no podr ejercitarse demanda y formular la misma pretensin antes de vencido un ao, contado a partir de la ejecutoria del auto que decret la caducidad. *1091 Artculo 1106. Si por segunda vez entre las mismas partes y en ejercicio de la misma pretensin ocurrieren las circunstancias mencionadas en el artculo 1103 se declarar extinguido el derecho pretendido. Todo lo relacionado con la declaratoria de extincin se tramitar por la va de incidente de previo y especial pronunciamiento o como excepcin en el proceso. *1092

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

222

Artculo 1107. Lo dispuesto en los artculos precedentes no tendr aplicacin en los procesos en que sea parte el Estado, un municipio, una institucin autnoma, semiautnoma o descentralizada o cualquiera persona que est bajo patria potestad, tutela o curatela o una corporacin o fundacin de beneficio pblico. Pero la parte demandada podr solicitar del juez que conmine con multas sucesivas de cinco balboas (B/.5.00) a veinticinco balboas (B/.25.00), a los representantes de las entidades o personas antes nombradas para que hagan las gestiones necesarias a fin de que cese la paralizacin del curso del proceso. *1093 Artculo 1108. La caducidad de la instancia slo proceder en los procesos ordinarios y sumarios de carcter patrimonial. No tendr aplicacin la caducidad de la instancia en los procesos de sucesin, de concurso, de divisin de bienes comunes y, en general, en los procesos no contenciosos. En los procesos ejecutivos slo se decretar el desembargo de los bienes o el levantamiento del secuestro, los cuales no podrn secuestrarse o embargarse en el mismo proceso antes de un ao. *1094 Artculo 1109. La caducidad no opera de pleno derecho. Si el juez no ha declarado la caducidad, ni la parte interesada la ha solicitado y mediare gestin o actuacin posterior, precluir la oportunidad de declararla. *1095 Artculo 1110. La declaratoria de caducidad impondr costas al demandante, en proporcin al estado en que se halle el proceso. *1096 Artculo 1111. Cuando el recurrente en la segunda instancia, por apelacin de la resolucin final dictada en la primera, abandonare el proceso por ms de tres meses, el juez, a peticin del opositor, declarar caducada la instancia y ejecutoriado el auto o la sentencia objeto del recurso. *1097 Artculo 1112. Se decretar igualmente la caducidad si la demanda no es notificada en el trmino de tres meses y exista anotacin preventiva de la demanda en el Registro Pblico o se haya practicado suspensin de operaciones o cualquier otra medida cautelar. Cuando existan varios demandados, si la demanda no es notificada a alguno de los demandados la caducidad se decretar a favor de todos los demandados. *1098 Artculo 1113. Dar lugar a caducidad extraordinaria la paralizacin del proceso por dos aos o ms, sin que hubiere mediado gestin escrita de parte. La resolucin respectiva ser notificada por edicto y no admitir recurso, salvo el de Reconsideracin. Ser obligacin del secretario recibir escritos que, en cualquier etapa del proceso, presente la parte instando a la actuacin. En los procesos en curso en que se haya producido la causal durante el ao anterior, los interesados tendrn un trmino de tres meses, contado a partir de la vigencia de esta Ley, para presentar por escrito la gestin que impida que se decrete la caducidad.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

223

Lo anterior es sin perjuicio de la responsabilidad civil, penal o correccional que corresponda. *1098-A Artculo 1114. El auto que decrete la caducidad es apelable en el efecto suspensivo; el auto que niegue la solicitud de caducidad es apelable en el efecto devolutivo. Si la resolucin del superior mantiene la negativa, impondr costas al peticionario, cuya cuanta ser proporcional a la del proceso, a la importancia del asunto y al grado de temeridad del peticionario. *1099 CAPTULO IV ALLANAMIENTO A LA PRETENSIN Artculo 1115. El demandado podr allanarse a la pretensin del demandante en cualquier estado del proceso anterior al fallo. El juez fallar conforme a la pretensin, salvo que se trate de casos en que la ley ordene la actuacin de oficio, en cuyo caso el allanamiento carecer de efectos y continuar el proceso. *1100 Artculo 1116. No tendr valor el allanamiento: 1. Cuando el demandado no tenga capacidad de disposicin; 2. Cuando el asunto en s mismo no sea susceptible de disposicin de las partes; 3. Cuando el demandado sea una entidad de derecho pblico y su representante no tenga la debida autorizacin; 4. Cuando los hechos no puedan probarse por confesin; 5. Cuando el allanamiento se haga por medio de apoderado y ste carezca de facultad para ello; 6. Cuando la resolucin que deba dictarse produzca efectos respecto de terceros; 7. Cuando la cuestin planteada haya de resolverse uniformemente para todos los demandados y slo algunos de ellos se hayan prestado al allanamiento. Cuando el allanamiento ocurra en un proceso de divorcio en el cual los hechos puedan probarse por confesin, el juez slo dictar sentencia cuando hayan transcurrido dos meses desde la contestacin de la demanda; y 8. Cuando la resolucin que deba dictarse produzca efectos respecto de terceros o cuando sea hecho por defensor de ausente. *1101 Artculo 1117. El demandado que reconociere en su contestacin deber alguna suma lquida de dinero u otra obligacin o se allanare a una de las pretensiones o si hubiere transaccin parcial, debe consignar la suma que crea deber. Si el demandado no consignare la suma u obligacin que reconoce adeudar, el juez de inmediato dictar una resolucin mediante la cual ordenar el cumplimiento de la obligacin reconocida y el proceso continuar por el resto de lo demandado. Si esta resolucin fuere apelada, se mantendr en suspenso el recurso para que ste se surta con el de la sentencia. Si no lo fuere, el demandado efectuar el pago dentro de los seis das siguientes, con arreglo a lo dispuesto en el artculo 1036. De lo contrario, se seguir el procedimiento de ejecucin de resoluciones, pero en cuaderno separado.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

224

Si el demandado pagare lo que reconoce adeudar en la forma y trminos antes indicados, quedar exonerado de las costas correspondientes a lo pagado y su conducta puede ser apreciada por el juez como un indicio, de acuerdo con las circunstancias del proceso. En caso de que se trate de una obligacin o prestacin indivisible o de que se haya invocado compensacin o de que exista reconvencin, no se seguir el procedimiento establecido en este artculo. Lo dispuesto en este artculo es aplicable en caso de transaccin parcial. *1102 Artculo 1118. Queda entendido que las pretensiones allanadas se tramitarn de oficio en cuanto a su ejecucin en cuaderno separado e independiente del proceso principal rigindose la tramitacin del proceso ejecutivo. *1103 TTULO XI MEDIOS DE IMPUGNACIN Y CONSULTA CAPTULO I NORMAS GENERALES Artculo 1119. Las resoluciones judiciales slo podrn ser impugnadas por los medios y trmites previstos en este Cdigo, a efectos de que el propio juez que ha dictado una resolucin o el respectivo superior enmiende el agravio que estime se ha inferido. Las resoluciones dictadas en procedimientos cautelares son igualmente recurribles, con arreglo a las disposiciones de este Ttulo. En este caso, el recurso no suspende la medida cautelar, mientras no se ejecutore la resolucin que lo decida favorablemente. Los recursos pueden ser interpuestos por la parte agraviada, por el tercero agraviado o por el respectivo agente del Ministerio Pblico en los casos en que por disposicin de la ley interviene. Cualquiera de las partes est legitimada para impugnar una resolucin aunque lo dispositivo le sea favorable y pueda sufrir un perjuicio substancial o procesal o justifique inters legtimo en la impugnacin. *1104 Artculo 1120. El que expresa o tcitamente se allane a una resolucin no podr impugnarla. Entindase allanamiento tcito la ejecucin de un acto, sin reserva alguna, que de modo concluyente sea incompatible con la voluntad de recurrir. *1105 Artculo 1121. Cuando en la interposicin o sustentacin de un recurso se incurra en error respecto a su denominacin o en cuanto a la determinacin de la resolucin que se impugne, se conceder o se admitir dicho recurso, si del mismo se deduce su propsito y se cumplen las disposiciones pertinentes de este Cdigo. *1106 Artculo 1122. Se establecen los siguientes recursos: 1. Reconsideracin; 2. Apelacin; 3. De Hecho; 4. Casacin; y

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 5. *1107

Diciembre, 2001

225

Revisin. Algunas resoluciones tienen un grado de competencia denominado de consulta.

Artculo 1123. Sin perjuicio de lo anterior, los autos y sentencias de segunda instancia dentro del trmino de ejecutoria admiten aclaracin cuando la parte resolutiva sea contradictoria o ambigua, siempre y cuando se trate de autos y sentencias de nica instancia. *1108 Artculo 1124. Tambin puede el tribunal que dict una sentencia de primera instancia aclarar las frases oscuras o de doble sentido, lo cual puede hacer dentro de los tres das siguientes a su notificacin, de oficio o a solicitud de parte. *1109 Artculo 1125. El recurrente puede, en cualquier momento antes de que se haya decidido el recurso, desistir de l. Si hubiere interpuesto varios recursos en contra de una resolucin, slo se tramitar y decidir el recurso que queda subsistente. *1110 Artculo 1126. Cuando una resolucin revista una forma que no le corresponda, se admitirn contra ella los recursos que procedan conforme a su naturaleza. No es impugnable una resolucin que deba dictarse mediante provedo que no admite recurso, aunque se adopte con la forma de una resolucin recurrible. *1111 Artculo 1127. Todos los recursos concedidos en este Cdigo sern admitidos para los casos en que se decida aplicar las leyes extranjeras, por remisin de la ley nacional. *1112 Artculo 1128. La resolucin que decreta pruebas de oficio no admite recurso alguno. *1113 CAPTULO II RECONSIDERACIN Artculo 1129. El Recurso de Reconsideracin tiene por objeto que el juez revoque, reforme, adicione o aclare su propia resolucin. Slo son reconsiderables las providencias, autos y sentencias que no admiten apelacin; el recurso deber interponerse dentro de los dos das siguientes a la notificacin de la respectiva resolucin. Lo anterior se entiende sin perjuicio de la facultad que tiene el juez para revocar de oficio cualquier providencia o auto, dentro del trmino de dos das. Los autos que resuelven un Recurso de Reconsideracin no son susceptibles de reconsideracin, salvo que contengan en su parte resolutiva puntos nuevos no decididos o en el caso contemplado en la parte final del artculo 1640. Los autos expedidos por un tribunal colegiado que se limiten a confirmar una providencia o auto de primera instancia o una resolucin del sustanciador no admiten reconsideracin. S la admiten, en cambio, las resoluciones que revoquen, reformen, decreten prestaciones o hagan declaraciones nuevas no discutidas por las partes,

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

226

salvo que se trate de resoluciones contra las cuales se admite Recurso de Casacin. *1114 Artculo 1130. La interposicin del recurso se efectuar mediante escrito en el cual se expresarn las razones o motivos de la impugnacin. Toda reconsideracin se surte sin sustanciacin, pero la parte opositora puede alegar por escrito en contra del Recurso de Reconsideracin dentro de los tres das siguientes al vencimiento del trmino sealado en el prrafo segundo del artculo 1129. El recurso se decidir sin ms trmite, por lo actuado, y la decisin se notificar inmediatamente por edicto, y no admite medio de impugnacin alguno. *1115 CAPTULO III APELACIN Artculo 1131. El Recurso de Apelacin tiene por objeto que el superior examine la decisin dictada por el juez de primera instancia y la revoque o reforme. Son apelables, adems de las sentencias, las siguientes resoluciones dictadas en primera instancia: 1. El auto que niegue o decrete medidas cautelares; 2. El auto que ordene la transformacin del proceso, con arreglo al artculo 1616; 3. El auto que rechace la demanda, que resuelva sobre la representacin de las partes y la intervencin de sus sucesores o de terceros; 4. El auto que niegue la apertura del proceso a pruebas; 5. El auto que resuelva sobre nulidades procesales o que imposibilite la tramitacin de la instancia o del proceso o que entrae la extincin de la instancia, del proceso o de la pretensin; 6. El auto que decida un incidente; 7. El auto que resuelva sobre la liquidacin de condena en abstracto; 8. Cualquier auto que, por su naturaleza, cuando fuere expedido por el resto de la Sala del Tribunal Superior, sea susceptible de Recurso de Casacin; y 9. Las dems expresamente establecidas en la ley. *1116 Artculo 1132. La parte que se creyere agraviada tiene derecho de apelar en el acto de la notificacin o dentro de los tres das siguientes a la notificacin, si fuere sentencia y dos das si fuere auto. La apelacin puede ser promovida por la propia parte aunque la ley exija apoderado, siempre que se trate de sentencia o de auto que decida el fondo del proceso y que ello se haga dentro del trmino correspondiente. Cualquier gestin subsiguiente, distinta de la mera promocin del recurso, deber hacerse por apoderado. *1117 Artculo 1133. El derecho de apelar se extiende a todos aqullos a quienes aproveche o perjudique una sentencia o auto. La apelacin debe interponerse antes de que est ejecutoriada la sentencia o auto respectivo, por medio de memorial, en el acto de la notificacin personal o cuando la notificacin se haya hecho por edicto, en diligencia especial que firmarn la parte y el secretario. *1118

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

227

Artculo 1134. Si el apelante que no era parte en el proceso, no obtiene la revocatoria o reforma de la sentencia o auto apelado y slo se surte el recurso interpuesto por l, ser condenado en costas a favor de la parte que se haya opuesto al Recurso de Apelacin. *1119 Artculo 1135. Las partes o cualesquiera de ellas, pueden pedir que el apelante en el caso del artculo anterior afiance las costas a que pueda ser condenado. Si no se presta la fianza dentro del trmino que se fije, el cual no podr ser menor de cinco das ni mayor de quince, se declarar desierto el recurso y en cuanto a l ejecutoriada la resolucin apelada. *1120 Artculo 1136. La resolucin que niega la concesin del Recurso de Apelacin o entrae su negativa, o lo conceda en un efecto distinto al que corresponda, slo admite Recurso de Hecho. El propio funcionario podr, no obstante, revocarla de oficio, dentro del trmino de dos das. La resolucin que concede el Recurso de Apelacin no admite recurso alguno, pero es suceptible de revocacin de oficio. El superior deber, al momento de decidir el recurso, examinar la cuestin. No obstante lo anterior y si se tratare de casos en que la ley establezca expresamente sustentacin ante el superior, ste deber, en la misma resolucin que inicia la tramitacin de la segunda instancia, examinar si la apelacin ha sido concedida con arreglo a la ley. *1121 Artculo 1137. Interpuesto en tiempo el Recurso de Apelacin, se aplicarn las siguientes reglas: 1. Dentro de los cinco das siguientes a la interposicin del recurso, que corren sin necesidad de providencia, el recurrente deber sustentarlo. Vencido dicho trmino, el opositor contar con cinco das para formalizar su rplica, siempre que estuviere notificado de la resolucin impugnada. Si el opositor se notifica con posterioridad a la sustentacin del Recurso de Apelacin, el trmino para formalizar su rplica se contar a partir del da siguiente de la notificacin. El apelante, si as lo desea, podr sustentar el recurso en el mismo escrito en que lo promueve, en cuyo caso el trmino para el opositor comenzar a correr, sin necesidad de providencia, al da siguiente de la presentacin del Recurso de Apelacin; 2. Una vez surtido el trmite antes descrito, el tribunal resolver sobre la concesin de la apelacin y, en caso de que fuere procedente, ordenar que el secretario notifique a las partes la providencia que concede el recurso y remitir enseguida el expediente al superior. Si el apelante no sustentare su recurso, el juez lo declarar desierto, con imposicin de costas; 3. Si el apelante, al interponer el Recurso de Apelacin, anunciare la presentacin de pruebas en la segunda instancia, deber aducirlas o acompaarlas dentro de los cinco das siguientes, los cuales corrern igualmente sin necesidad de providencia. Vencido dicho trmino, si el opositor hubiere sido notificado de la

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

228

4.

5.

resolucin impugnada contar con cinco das para presentar sus contrapruebas. Dentro de los tres das siguientes al cumplimiento del trmite antes descrito, las partes podrn formular las objeciones que estimen convenientes para que sean consideradas por el superior. Si el apelante no aduce o presenta sus pruebas oportunamente, el trmino para sustentar el Recurso de Apelacin correr a partir del da siguiente sin necesidad de providencia, y se seguir, en cuanto al opositor, lo dispuesto en el numeral 1 de este artculo; Si el apelante hace uso de la facultad descrita en el numeral anterior, el tribunal ordenar que el secretario notifique a las partes la providencia que concede el recurso y remitir enseguida el expediente al superior; Una vez recibida la actuacin, el superior decidir sobre la admisibilidad y prctica de las pruebas aducidas y le imprimir el trmite que corresponda segn el tipo de proceso de que se trate, tomando como regla lo establecido para el proceso ordinario Cumplida la fase probatoria, el superior dictar una providencia en la que conceder los cinco primeros das a la parte apelante para que sustente su recurso y los cinco siguientes das para el opositor. *1122

Artculo 1138. Las apelaciones podrn concederse en los siguientes efectos: 1. En el suspensivo, caso en el cual la competencia del inferior se suspender desde que se ejecutore la resolucin que la concede hasta que se dicte el de obedecimiento a lo resuelto por el superior. Sin embargo, el juez podr conocer de todo lo que se refiera a secuestro y conservacin de bienes, siempre que la apelacin no verse sobre alguna de estas cuestiones; 2. En el devolutivo, caso en el cual no se suspender el cumplimiento de la resolucin apelada ni el curso del proceso; y 3. En el diferido, caso en el cual se suspender el cumplimiento de la resolucin apelada, pero continuar el curso del proceso ante el inferior en lo que no dependa necesariamente de ella. *1123 Artculo 1139. Salvo expresamente lo establecido para casos especiales, las apelaciones se concedern: 1. En el efecto suspensivo, cuando se trate de sentencias o autos que pongan trmino a procesos de conocimientos; 2. En el efecto diferido, cuando se trate de resoluciones que ordenen la entrega de una suma de dinero, de un bien, la ejecucin de un acto, el levantamiento o la sustitucin de una garanta o medida cautelar. Cuando segn la ley deban concederse en el efecto diferido, el recurrente podr pedir que se otorgue en el devolutivo; 3. El devolutivo, cuando se trate de cualquier otro auto o resolucin que ordene, decida o imprima tramitacin; 4. En el efecto que designe el juez, en casos de procesos no contenciosos. *1124 Artculo 1140. En el caso de concederse una apelacin en el efecto devolutivo se remitir al superior el expediente original, dejando en el Tribunal Inferior copias de las piezas conducentes del proceso, a fin de continuar la tramitacin del mismo. Estas

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

229

copias debern compulsarse dentro del trmino que el tribunal designe y que no podr exceder, en ningn caso, de seis das. El inferior continuar la actuacin al principio de una hoja separada de las copias que se hubieren compulsado. Decidida la apelacin por el superior, la actuacin del Tribunal Inferior ser agregada al expediente sin las respectivas copias, y con todas stas se formar un cuaderno aparte. Si la apelacin se concediere en el efecto diferido, el juez ordenar la remisin de las copias que estime procedentes, pudiendo las partes adems, indicar las que consideren deben acompaarse, lo que se har a su costo. *1125 Artculo 1141. No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, se prescindir de la copia de parte de los autos si el expediente debiera elevarse al superior por algn otro recurso en el efecto suspensivo, caso en el cual sern decididos todos a la vez. *1126 Artculo 1142. Si el superior para decidir estima necesario examinar todo el expediente o alguna parte de l, podr pedirlo. El inferior remitir el expediente, compulsando previamente copia de lo que sea preciso para la continuacin del proceso en la primera instancia, si lo considera necesario. *1127 Artculo 1143. Cuando haya varios autos apelados, deben resolverse los recursos en una sola resolucin, salvo que, a juicio del juez, existan motivos justificados para dictar varias. *1128 Artculo 1144. Decidido el Recurso de Apelacin, la resolucin respectiva se notificar por edicto y transcurrido el trmino legal para que se considere ejecutoriada la resolucin, se devolver sin demora el expediente al Tribunal Inferior. *1129 Artculo 1145. La resolucin que decide una apelacin no requiere para su ejecutoria que el inferior dicte providencia de simple obedecimiento. La notificacin hecha en el Tribunal Superior basta para ello. Pero si al decidirse el recurso, el Tribunal Superior dispone que el inferior ejecute o haga ejecutar determinados actos o diligencias, el inferior, dentro de los dos das siguientes al recibo del expediente, dictar providencia en que fijar el da y la hora en que las partes o el tribunal deban ejecutar dichos actos o diligencias. *1130 Artculo 1146. Si la resolucin contra la cual se concedi la apelacin en el efecto devolutivo es revocada por el superior, quedarn sin efecto los actos procesales que dependan necesariamente de dicha resolucin. *1131 Artculo 1147. Las providencias o autos que dicte un juez o magistrado en un tribunal colegiado slo admiten Recurso de Apelacin y de Hecho ante la Sala. *1132 No obstante, el propio funcionario podr revocarlos de oficio, dentro de los dos das siguientes. Artculo 1148. La apelacin se entiende interpuesta slo en lo desfavorable al apelante y el superior no podr enmendar o revocar la resolucin apelada en la parte

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

230

que no es objeto del recurso, a no ser que, en virtud de esta reforma, sea indispensable hacer a esta parte modificaciones sobre puntos ntimamente relacionados con la otra. Sin embargo, cuando ambas partes hayan apelado o exista prevista la consulta para la que no apel el superior resolver sin limitaciones. *1133 Artculo 1149. Asimismo, podr el superior y aunque afecte adversamente al apelante, en la resolucin que decide un Recurso de Apelacin interpuesto en contra de otra que le pone trmino a un proceso de conocimiento, adicionar la resolucin objeto del recurso, siempre que en ella se haya omitido hacer una declaracin que ordene la ley que se haga o que no se haya pronunciado sobre una pretensin o excepcin y siempre que la parte opositora en el respectivo escrito solicite motivadamente la adicin en referencia. *1134 Artculo 1150. Cuando se tramiten apelaciones en contra de sentencias, no podr admitirse al demandante nuevas pretensiones, salvo que se trate de reclamaciones de intereses, frutos devengados con posterioridad, daos y perjuicios supervinientes, cnones de arrendamiento, nuevas cuotas de la obligacin, u otra prestacin superviniente, que fuere accesoria o complementaria de la pedida en la primera instancia. Estas prestaciones se solicitarn y tramitarn mediante incidente, que podr interponerse hasta antes de que se ejecutore la segunda instancia. *1135 CAPTULO IV SANEAMIENTO EN LA APELACIN Y EN LA CONSULTA Artculo 1151. Una vez que el expediente llegue en apelacin o en consulta ante el Tribunal Superior, ste examinar los procedimientos y si encontrare que se ha omitido alguna formalidad o trmite o se ha incurrido en alguna causal de nulidad que haya causado efectiva indefensin a las partes o se han violado normas imperativas de competencia, decretar la nulidad de las actuaciones y ordenar que se reasuma el curso normal del proceso. En caso de que sea absolutamente indispensable devolver el expediente al juez del conocimiento, con indicacin precisa de las omisiones que deban subsanarse y de la correccin disciplinaria que imponga si hubiere mrito. Se considerarn como formalidades indispensables para fallar, entre otras, la omisin del traslado de la demanda, en los procesos que requiere este trmite, la falta de notificacin del auto ejecutivo, la omisin de la apertura del proceso o incidente a pruebas, en los casos en que est indicado este requisito o el no haberse practicado estas pruebas, sin culpa del proponente. *1136 CAPTULO V RECURSO DE HECHO Artculo 1152. La parte que intente interponer el Recurso de Hecho pedir al juez que neg la apelacin o la concesin del Recurso de Casacin, antes de vencerse los dos das siguientes al da en que se notific o se tuvo por notificada la negativa, copia de la

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

231

resolucin, su notificacin, si la hay, la apelacin, su negativa y las dems piezas que estime convenientes. Las copias se expedirn forzosamente, debidamente certificadas por el secretario del juez, y no causarn derecho alguno. En caso de que el juez no expida las copias en el trmino de seis das, el recurrente podr concurrir ante el superior presentando copia del memorial en que las solicit con nota de su presentacin. *1137 Artculo 1153. El Recurso de Hecho no suspende la ejecucin de la resolucin sobre la que versa, ni el procedimiento del inferior, pero el superior puede, en cualquier momento, ordenar la suspensin del procedimiento en atencin a las circunstancias. En este caso, lo comunicar telegrficamente si estuviere en distinto lugar y mediante oficio si estuviere en el mismo, para cumplimiento inmediato. Su decisin es irrecurrible. *1138 Artculo 1154. Tan pronto las copias estn listas, el secretario del juzgado expedir y mantendr fijado en la secretara del juzgado por tres das un certificado en el que se dejar constancia que las copias se hallan a disposicin del recurrente. El recurrente deber retirar dichas copias durante el expresado trmino de tres das y al efecto el secretario dejar constancia en la respectiva certificacin respecto a la fecha de entrega. Dentro de los tres das siguientes a la entrega el interesado debe concurrir con ellas al superior del funcionario que neg el recurso o la consulta, con un escrito de fundamentacin. Si el interesado residiere en lugar distinto, tendr adems el trmino de la distancia, que no ser inferior a dos das. El superior sealar un trmino que no exceda de tres das para que las partes puedan presentar alegatos escritos. El superior decidir dentro de tres das si admite o no el recurso; pero antes har complementar la copia, si fuere deficiente. La resolucin del superior no es susceptible de recurso alguno. *1139 Artculo 1155. Cuando sea un tribunal colegiado el que conoce del recurso, adems del trmino establecido en el ltimo prrafo del artculo anterior tendrn los magistrados para lectura del proceso el trmino que les conceden las disposiciones comunes. *1140 Artculo 1156. Para admitir un Recurso de Hecho se necesita que la respectiva resolucin sea recurrible, que el recurso se haya interpuesto oportunamente y lo haya negado expresa o tcitamente el juez, que la copia se pida y retire en los trminos sealados y se ocurra con ella ante el superior en la debida oportunidad. *1141 Artculo 1157. Cuando se admita el recurso se dispondr que el inferior suspenda todo procedimiento y enve el expediente o la parte respectiva del mismo. *1142 Artculo 1158. El inferior elevar el expediente al superior y ste, luego que lo reciba, sustanciar y decidir el recurso que admiti. *1143

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

232

Artculo 1159. Hay tambin lugar al Recurso de Hecho cuando se omita la consulta de una resolucin que deba hacerse y en este caso puede interponerse en cualquier tiempo. *1144 Artculo 1160. Si se concede una apelacin en un efecto distinto al que corresponda, la parte puede recurrir de hecho en la forma indicada y puede tambin, al llegar el expediente al superior, presentar un memorial ante dicho superior para que la apelacin se conceda en el efecto debido y si tuviere razn, se la admitir y se dispondr lo conveniente para que la admisin surta sus efectos. *1145 Artculo 1161. Si la resolucin niega el recurso, se avisar al inferior a efecto de que conste en el expediente; pero si acoge el recurso u ordena que se surta en un efecto distinto a aqul en que se dio, el superior avisar de inmediato al inferior por la va ms expedita y tan pronto llegue el expediente le agregar la actuacin. *1146 CAPTULO VI RECURSO DE CASACIN Seccin l Fines Artculo 1162. El Recurso de Casacin tiene por objeto principal enmendar los agravios inferidos a las partes en las resoluciones judiciales que hacen trnsito a cosa juzgada que, aun sin esa circunstancia, pueden causar perjuicios irreparables o graves por razn de la naturaleza de las respectivas resoluciones. Tambin tiene por objeto el Recurso de Casacin procurar la exacta observacin de las leyes por parte de los tribunales y uniformar la jurisprudencia nacional. En consecuencia, tres decisiones uniformes de la Corte Suprema de Justicia, como Tribunal de Casacin, sobre un mismo punto de derecho, constituyen doctrina probable y los jueces podrn aplicarla a los casos anlogos, lo cual no obsta para que la Corte vare de doctrina cuando juzgue errneas las decisiones anteriores. *1147 Seccin 2 Resoluciones Susceptibles del Recurso Artculo 1163. Para que el Recurso de Casacin pueda ser interpuesto es indispensable que concurran las siguientes circunstancias: 1. Que la resolucin contra la cual se interpone, se funde o haya debido fundarse en preceptos jurdicos que rijan o hayan regido en la Repblica; y 2. Que la resolucin verse sobre intereses particulares, siempre que la cuanta del proceso respectivo no sea menor de veinticinco mil balboas (B/.25,000.00), o que verse sobre intereses nacionales, municipales o de instituciones autnomas o semiautnomas, o sobre hechos relativos al estado civil de las personas o que haya sido dictada en procesos de divorcio, de separacin de cuerpos o de nulidad de matrimonio, o en proceso de oposicin a ttulo de dominio sin atenerse, en estos casos, a la cuanta.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

233

En caso de que no se haya fijado la cuanta de la demanda, pero hubiere suficientes elementos para determinarla, se admitir el recurso si excediese de la suma antes prevista. *1148 Artculo 1164. El Recurso de Casacin tendr lugar contra las resoluciones de segunda instancia proferidas por los Tribunales Superiores de Justicia en los siguientes casos: 1. Cuando se trate de sentencias en procesos de conocimiento o que deciden excepciones en procesos ejecutivos; 2. Cuando se trate de autos que pongan trmino a un proceso o que por cualquier causa extingan o entraen la extincin de la pretensin o imposibiliten la continuacin del proceso; 3. Cuando se trate de autos que nieguen mandamiento de pago, o decidan terceras excluyentes o coadyuvantes, prelacin de crdito, o aprueben o imprueben remates; 4. Cuando se trate de autos que decidan oposiciones o levantamientos o exclusiones, en procedimientos cautelares; 5. Cuando se trate de los autos que, por cualquier causa, pongan fin a la ejecucin de sentencia; 6. Cuando se trate de autos sobre declaratorias de herederos o adjudicacin de bienes hereditarios; 7. Cuando se trate de autos que ordenen, nieguen o aprueben o imprueben la particin de bienes hereditarios o la divisin de bienes comunes; 8. Cuando se trate de resoluciones que confirmen, modifiquen o revoquen las que aprueben o imprueben las liquidaciones de perjuicios, de conformidad con el artculo 996 de este Cdigo; y 9. Cuando proceda Recurso de Casacin en contra de autos que deciden procesos no contenciosos, en cuyo caso tambin podr ser interpuesto por el Ministerio Pblico. *1149 Artculo 1165. Procede igualmente el Recurso de Casacin contra las sentencias o autos proferidos en primera instancia por los Jueces de Circuito, cuando las partes estn de acuerdo en prescindir de la segunda instancia y as lo manifiesten en escrito dentro del trmino de su ejecutoria, siempre que el asunto sea de aqullos que admiten el recurso conforme a los artculos 1163 y 1164. En este caso el recurso slo podr fundarse en casacin en el fondo. *1150 Artculo 1166. Habr lugar a Recurso de Casacin en la forma, contra los laudos dictados por rbitros o arbitradores en los siguientes casos: 1. Cuando se ha dictado la sentencia fuera del plazo sealado en el compromiso; 2. Cuando se han resuelto puntos no sometidos a su decisin; 229 3. Cuando se hayan infringido las reglas fundamentales de actuacin establecidas en la ley o acordadas por las partes en el instrumento de compromiso. El Recurso de Casacin contra la sentencia de rbitros o arbitradores, cuando proceda, se anunciar ante el Tribunal Superior en el trmino que seala el artculo 1173. *1151

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

234

Artculo 1167. El Recurso de Casacin es de dos especies: de fondo y de forma. Es de casacin en el fondo, en los casos del artculo 1169. Es de casacin en la forma, en los del artculo 1170. *1152 Artculo 1168. Si contra una misma resolucin se interpusieren conjuntamente Recursos de Casacin en la forma y en el fondo, se resolver previamente el primero y en caso de invalidarse la resolucin, se tendr como no interpuesto el segundo recurso. Si se declarase sin lugar el recurso en cuanto a la forma, se entrar a conocer el de fondo, sin nuevo trmite. *1153 Artculo 1169. El Recurso de Casacin en el fondo, tiene lugar respecto a las resoluciones de que trata el artculo 1164 al haberse incurrido en la causal de infraccin de normas sustantivas de derecho, por cualquiera de los conceptos siguientes: violacin directa, aplicacin indebida o interpretacin errnea de la norma de derecho, error de hecho sobre la existencia de la prueba y de derecho en cuanto a la apreciacin de la misma. En la causal de violacin directa y en la de interpretacin errnea, no pueden invocarse errores de hecho o de derecho en cuanto a la prueba. Es necesario que la causal haya influido sustancialmente en lo dispositivo de la resolucin recurrida. Las normas de derecho comprendern aqullas que provengan de la ley, decreto ley, decreto reglamentario, acuerdo municipal o cualquier otra norma jurdica de alcance nacional o municipal. *1154 Artculo 1170. El Recurso de Casacin en la forma tiene lugar en materia civil en los siguientes casos: 1. Por haberse omitido algn trmite o diligencia considerado esencial por la ley o cualquier otro requisito cuya omisin cause nulidad o haberse anulado mediante la sentencia impugnada un proceso sin que hubiesen concurrido los supuestos legales; 2. Por haber sido dictada la resolucin por un tribunal incompetente o integrado en contravencin a la ley; 3. Por haber sido dictada contra resolucin que hace trnsito a cosa juzgada; 4. Por carencia de competencia improrrogable en el tribunal sentenciador; 5. Por haber sido dictada en apelacin ilegalmente concedida o legalmente desierta o desistida; 6. Por haberse abstenido el juez de conocer asunto de su competencia; 7. Por no estar la sentencia en consonancia con las pretensiones de la demanda o Con las excepciones del demandado, porque: a. Se resuelve sobre punto que no ha sido objeto de la controversia; b. Se deje de resolver alguno de los puntos que lo hayan sido; c. Se condene a ms de lo pedido; d. Se omite fallar sobre alguna de las excepciones alegadas, si fuere el caso hacerlo; y

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 8.

Diciembre, 2001

235

Por contener la decisin en su parte resolutiva, declaraciones o disposiciones ambiguas o contradictorias que subsistan a pesar de haberse pedido en tiempo aclaracin de ella. *1155

Artculo 1171. Pueden ser objeto de Recurso de Casacin en el fondo aquellas cuestiones que, aunque no hayan sido opuestas ni debatidas en el proceso, el juez est en la obligacin de decidir. *1156 Artculo 1172. El Recurso de Casacin suspende la ejecucin de la resolucin impugnada. Sin embargo, el demandante favorecido por una sentencia de segunda instancia, que condena al demandado, podr obtener un secuestro o cualquier otra medida cautelar que reconozca la ley, sin necesidad de fianza. *1157 Seccin 3 Anuncio del Recurso y Envo del Expediente a la Corte Artculo 1173. La parte agraviada que intente recurrir en casacin contra resolucin que puede ser impugnada por este medio, deber manifestarlo as mediante memorial que presentar a la Secretara del Tribunal Superior respectivo dentro de los tres das siguientes al en que la resolucin haya quedado legalmente notificada. Los agentes del Ministerio Pblico podrn interponer el recurso en los asuntos en que intervengan por mandato de la ley y en cualquier otro proceso en que proceda, de conformidad con los artculos 1163, 1164 y 1165 de este Cdigo. El recurso puede igualmente anunciarse en el acto de la notificacin o mediante diligencia secretarial. Cuando se trate de autos y se hubiere solicitado reconsideracin, el recurso se interpondr contra el primer auto o contra el auto que resuelve el recurso de reconsideracin, segn interponga o no este ltimo recurso, y en este caso, el recurso comprender las dos resoluciones. *1158 Artculo 1174. En virtud de la manifestacin hecha de acuerdo con los artculos anteriores y si se trata de resolucin que admite el recurso, de acuerdo con los artculos 1163 y 1164, el tribunal pondr el expediente a la disposicin de la parte que intente recurrir por el trmino improrrogable de diez das, para que dentro de ellos formalice el recurso. La parte recurrente podr, dentro del expresado trmino, retirar el expediente de la secretara del tribunal. *1159 Artculo 1175. El recurso ser formalizado por medio de escrito que contendr: 1. Determinacin de la causal o causales que invoque; 2. Motivos que sirven de fundamento a la causal; y 3. Citacin de las normas de derecho infringidas y explicacin de cmo lo han sido. Si se invocare casacin en la forma y casacin en el fondo, se expondr en primer lugar y con la debida separacin, pero en el mismo escrito, todo lo relativo a la casacin en la forma y a continuacin todo lo relativo a la casacin en el fondo.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

236

El recurrente podr corregir, modificar o transformar su recurso, mediante la presentacin de un nuevo libelo que sustituya integralmente el anterior hasta antes que se expida la resolucin a que se refiere el artculo 1179 de este Cdigo. *1160. Artculo 1176. Si transcurriere el trmino de que trata el artculo 1174 sin que el recurrente hubiere formalizado el recurso, el juez lo condenar en costas de cincuenta balboas (B/.50.00) a quinientos balboas (B/.500.00), segn la cuanta o la importancia del asunto. *1161 Artculo 1177. Interpuesto oportunamente el recurso y despus de examinar si fue formalizado en tiempo, si la resolucin es susceptible del recurso por razn de su naturaleza y de la cuanta, el Tribunal Superior ordenar el envo del expediente a la Corte Suprema o, en caso contrario, ordenar su devolucin al juzgado de origen. *1162 Artculo 1178. Contra la resolucin que niegue la concesin del recurso o que niegue el trmino de formalizacin o que de otra manera ordene la devolucin del expediente al juzgado de origen, la parte interesada puede recurrir de hecho a la Corte Suprema. Si la Corte declara inadmisible el Recurso de Hecho, condenar al recurrente al pago de cincuenta balboas (B/.50.00) a quinientos balboas (B/.500.00) en concepto de costas. *1163 Seccin 4 Sustanciacin del Recurso Artculo 1179. Recibido el expediente en la Corte y repartido al magistrado a quien le corresponda sustanciar el recurso, dicho magistrado mandar fijar el asunto en lista por seis das para que, dentro de los tres primeros, la parte opositora alegue sobre la admisibilidad; y, dentro de los tres das siguientes, el recurrente pueda replicar. *1164 Artculo 1180. Concluido el trmino de fijacin en lista, la Corte decidir si el recurso ha sido concedido mediante la concurrencia de los siguientes requisitos: 1. Si la resolucin objeto del recurso es de aqullas contra las cuales lo concede la ley; 2. Si el recurso ha sido interpuesto en tiempo; 3. Si el escrito por medio del cual fue interpuesto rene todos los requisitos ordenados por el artculo 1175; y 4. Si la causal expresada es de las sealadas por la ley. *1165 Artculo 1181. Si el recurso adolece de defectos de forma, la Corte ordenar su correccin, sealando al recurrente las deficiencias o defectos. Si el recurrente no lo corrigiere conforme lo ordenado, dentro del trmino de cinco das, la Corte declarar inadmisible el recurso, con costas de setenta y cinco balboas (B/.75.00) a quinientos cincuenta balboas (B/.550.00), segn la cuanta o la importancia del asunto y devolver el proceso al tribunal del conocimiento. *1166

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

237

Artculo 1182. Por razones formales, slo causar la inadmisibilidad del recurso la falta de uno de los requisitos previstos en el artculo 1175 y que haga ininteligible el recurso. *1167 Artculo 1183. Contra las resoluciones de la Corte sobre correccin o sobre admisibilidad no cabe recurso alguno. *1168 Artculo 1184. Una vez declarado admisible el recurso, no podr la Corte abstenerse o rehusarse a conocer del fondo del mismo, por defectos o razones formales, o porque el negocio no sea susceptible de recurso. *1169 Artculo 1185. Declarado admisible el recurso, se sealar el da y hora para la audiencia pblica, si las partes lo solicitaren dentro de los tres das siguientes a la notificacin de la decisin que admitiere el recurso; pero si no mediare tal peticin, conceder un trmino de seis das para que las partes aleguen, los tres primeros para el recurrente y los tres siguientes para el opositor. *1170 Artculo 1186. La Corte puede, si lo estima conveniente, ordenar la celebracin de audiencia, aunque no lo hayan solicitado las partes. *1171 Artculo 1187. En caso de procesos en que, sin ser parte, intervenga o deba intervenir el Ministerio Pblico, la Corte ordenar, antes de sealar fecha para audiencia, que se d traslado al Procurador General de la Nacin. El traslado se decretar mediante provedo de mero obedecimiento. Surtido este trmite, el secretario llevar el expediente al despacho del magistrado sustanciador. *1172 Artculo 1188. La Corte Suprema, mediante acuerdo, reglamentar el procedimiento que habr de regir las audiencias. *1173 Artculo 1189. En caso de que haya audiencia, se dar primero la palabra al recurrente y luego al opositor. Cada parte puede hacer uso de la palabra dos veces, por un trmino no mayor de una hora en la primera ocasin y de media hora en la segunda. En los segundos alegatos las partes se podrn referir slo a cuestiones planteadas en el primero. Efectuada la audiencia, se dejar constancia en el expediente de su celebracin con mencin de los magistrados presentes, de las partes y de sus apoderados, la hora en que comenz y en que trmino; la firmarn el magistrado que presidi la audiencia y el secretario respectivo. Las partes pueden presentar dentro de los tres das siguientes, por escrito, un resumen de sus alegaciones orales y, en este caso, el sustanciador podr prescindir de la incorporacin de la versin taquigrfica, si lo estima conveniente. *1174 Artculo 1190. Vencido el trmite de que tratan los artculos anteriores, el secretario pondr el expediente a disposicin del magistrado sustanciador para que prepare el proyecto correspondiente.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

238

El sustanciador tendr un trmino hasta de quince das para la presentacin del proyecto y la Corte decidir dentro de los quince das siguientes de la presentacin, la cual ser anotada por el secretario. *1175 Artculo 1191. Durante la sustanciacin del recurso, no se admitir ms incidente que el de recusacin. *1176 Artculo 1192. La Corte, en la decisin que pronuncie, examinar con la debida separacin cada una de las causales y sus fundamentos. *1177 Artculo 1193. No podr alegar las causales de casacin, sino la parte que hubiere sido perjudicada con la inobservancia de la ley, salvo en casos en que recurra el Ministerio Pblico. *1178 Artculo 1194. El Recurso de Casacin en cuanto a la forma no ser admisible si no se hubiere reclamado la reparacin de la falta en la instancia en que se haya cometido y tambin en la siguiente, si se cometi en la primera, salvo si el reclamante hubiere estado legtimamente impedido para hacerlo o se tratare de un vicio insubsanable o no convalidable. Si la causa que motiva el recurso ha tenido lugar en la ltima instancia y no ha habido posibilidad de reclamar contra ella, se admitir el recurso. *1179 Artculo 1195. La Corte no tomar en cuenta causales de Casacin que no hayan sido invocadas en el escrito de formalizacin del recurso. Si la Corte encuentra fundada alguna de las causales alegadas, no considerar las restantes; infirmar el fallo acusado y dictar en su lugar la resolucin que corresponda. La Corte se halla, en este caso, respecto del fallo de primera instancia, en la misma situacin que estaba el Tribunal Superior. La sentencia no admite recurso alguno. Convertida en tribunal de instancia, la Corte podr decretar pruebas de oficio. El fallo contendr en su parte resolutiva todas las soluciones requeridas por la demanda, cuando en sta no haya habido acumulacin de pretensiones o las acumuladas tengan conexin. Si hubiera habido acumulacin y no existe entre las acciones acumuladas conexin tal que el fallo que recaiga a la una afecte a la otra, se decidir tan solo acerca de la accin sobre la que recay la decisin que haya dado lugar al recurso. No obstante, la Corte proceder al estudio sucesivo de otra causal, a pesar de que halle justificada la primera, cuando sta slo verse sobre parte de la resolucin y se hubiere propuesto otra causal respecto a las dems. *1180 Artculo 1196. Si la Corte no encontrare justificada ninguna causal, declarar que no es el caso de invalidar la resolucin materia del recurso y devolver el expediente al tribunal de su procedencia. En este caso, el recurrente ser condenado al pago de las costas. No habr lugar a costas cuando el recurrente lo sea el agente del Ministerio Pblico.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

239

La sentencia de la Corte que niegue la casacin una vez surtida la tramitacin, no es susceptible de recurso alguno, ni de reforma en cuanto a costas. *1181 Artculo 1197. Si invalidado el fallo, la Corte llegare a las mismas conclusiones a que lleg el inferior, por razones diferentes, dictar el fallo fundndolo en estas razones. *1182 Artculo 1198. Cuando las causales fueren las indicadas en los ordinales 1, 2, 4 y 6 del artculo 1170, la Corte invalidar la resolucin dictada y dispondr que se devuelva el expediente al tribunal de su origen, determinando el estado en que queda el proceso para que ante dicho tribunal promuevan las partes lo que estimen de lugar. En los dems casos, casar la sentencia o auto y dictar la resolucin que haya de reemplazarlos. *1183 Seccin 5 Disposiciones Finales Artculo 1199. La secretara suministrar gratuitamente a las partes copia de la resolucin que ordene la correccin del recurso, as como la del fallo de fondo. Respecto a este ltimo, enviar, asimismo, una copia al Tribunal Superior de origen. *1184 Seccin 6 Casacin en Inters de la Ley Artculo 1200. Cuando las partes no hayan propuesto el recurso dentro del trmino legal, el Ministerio Pblico podr proponer recurso para pedir que se case la sentencia en inters de la ley. En tal caso el fallo de casacin no afectar la sentencia impugnada. El Procurador General de la Nacin y los Fiscales de los Tribunales Superiores del Distrito Judicial pueden ocurrir a la Corte para el efecto de que ejerza la facultad que le confiere este artculo, presentando en cualquier tiempo recurso con arreglo a las formalidades previstas, al cual deben acompaarse, en copia autntica, las piezas que estime conducentes. *1185 Artculo 1201. A solicitud del funcionario que intente promover el recurso, los jueces deben expedir dichas copias en papel comn sin demora alguna, o autenticar el ejemplar del peridico oficial en que se hayan publicado. *1186 Artculo 1202. Para que la Corte pueda ejercer la atribucin que en el artculo 1200 se le concede, es indispensable que concurran en cada una de las resoluciones las condiciones prescritas en los artculos 1163 y 1164. *1187 Artculo 1203. Presentado el recurso, la Corte fijar el asunto en lista por diez das, para que cualquiera pueda apersonarse y hacer las alegaciones sobre el fondo que estime conducentes.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

240

Este edicto se mantendr fijado en secretara por todo el trmino de lista y copia del mismo se publicar en un diario de circulacin nacional. *1188 CAPTULO VII REVISIN Seccin 1 Casos y Tiempo en que Puede Interponerse el Recurso Artculo 1204. Habr lugar a la revisin de una sentencia dictada, por un Tribunal Superior o por un Juez de Circuito, cuando se trate de procesos de nica instancia o cuando aun existiendo el Recurso de Apelacin, ste no se haya surtido por cualquiera de los siguientes motivos: 1. Si se hubiere fundado en documento o documentos decisivos que sirvieron como pruebas en el proceso respectivo, declarados despus falsos por sentencia ejecutoriada dictada con posterioridad a la resolucin que se trate de revisar, o que la parte vencida ignoraba que se haban declarado falsos antes de la sentencia; 2. Si despus de pronunciada la sentencia, se encuentren documentos decisivos que la parte no hubiere podido aportar o introducir en proceso por causa de fuerza mayor o por obra de la parte favorecida; 3. Si habindose dictado en virtud de prueba testimonial, los testigos hubieren sido condenados por falso testimonio en las declaraciones que sirvieron de fundamento a la sentencia; 4. Si se hubiere obtenido en virtud de cohecho, violencia u otra maquinacin fraudulenta, o cuando la resolucin se haya fundado en un dictamen pericial rendido por soborno o cohecho, en el caso de que estos hechos hayan sido declarados en sentencia basada en autoridad de cosa juzgada; 5. Si se hubiere pronunciado contra otra resolucin que ha hecho trnsito a autoridad de cosa juzgada, siempre que el recurrente no hubiere podido alegar la excepcin en el segundo proceso, por habrsele designado curador ad ltem y que no haya recado pronunciamiento de casacin sobre dicha excepcin; 6. Si se hubiere fundado en decisin recada en distinta jurisdiccin y esta decisin hubiere sido anulada; 7. Si existe nulidad originada en la sentencia que puso fin al proceso y que no era susceptible del recurso; 8. Si hubo colusin en el proceso en perjuicio de acreedores de una de las partes o si la resolucin se fund en actos o contratos reales o simulados, celebrados en fraude de acreedores, o hubo colusin entre los apoderados de las partes. En estos casos, se requiere que tales hechos hayan sido declarados en sentencia basada en autoridad de cosa juzgada; y 9. Si una parte afectada con la sentencia no fue legalmente notificada o emplazada en el proceso, siempre que en uno y otro caso no haya mediado ratificacin expresa o tcita de dicha parte, ni el objeto o asunto hubiere sido debatido en el proceso. El Recurso de Revisin no es procedente en contra de una resolucin que decrete la nulidad de matrimonio o de divorcio, o declare la inexistencia de un

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

241

matrimonio, si una parte a contrado nuevo matrimonio en virtud de una resolucin que hace trnsito a cosa juzgada. *1189 Artculo 1205. En los casos a que se refiere el ordinal 8 del artculo anterior podr pedirse tambin la revisin de los autos que, en proceso ordinario, oral o ejecutivo, ejecuten sentencias, libren mandamientos de pago, decreten embargo, ordenen o aprueben remates. Para impugnar el auto que aprueba el remate deber demostrarse que en ste hubo colusin entre la persona que compr el bien y una de las partes, en perjuicio de acreedores. *1190 Artculo 1206. Para interponer el Recurso de Revisin se concede el trmino de un ao, el cual se contar desde el da en que se recobren los documentos o se descubra el fraude o haya sido hecha la declaracin de falsedad o se cumplan las condiciones en que debe fundarse. *1191 Artculo 1207. No podr interponerse el Recurso de Revisin en asuntos civiles en ningn caso despus de transcurridos dos aos desde la fecha de la ejecutoria de la sentencia o auto. *1192 Seccin 2 Quines pueden Interponer el Recurso Artculo 1208. Tienen derecho a interponer el Recurso de Revisin las partes en los respectivos procesos o sus herederos o causahabientes y aquellas personas que pueden ser perjudicadas por la resolucin recurrida. *1193 Artculo 1209. El escrito en que se interpone la revisin no requiere formalidades especiales, pero debe expresar: 1. El nombre y domicilio del recurrente; 2. El nombre y domicilio de las dems personas que fueron parte en el proceso en que se profiri la resolucin, para que con ella se siga el procedimiento de revisin; 3. La designacin de la resolucin cuya revisin se solicita; 4. La expresin de la causal invocada y los hechos concretos que le sirven de fundamento; y 5. La peticin de las pruebas de que se pretenda hacer valer. Con el escrito debe presentarse copia autenticada de la sentencia que sirve de fundamento al recurso, con sus modificaciones. La Corte deber, cuando lo advierta, tomar las medidas de saneamiento previstas en el artculo 696. *1194 Artculo 1210. Cuando la demanda la presente un acreedor, de acuerdo con el ordinal 8 del artculo 1204, deber dirigirse contra todas las personas que fueron parte en el proceso en que se dict la sentencia objeto de la revisin. *1195

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

242

Artculo 1211. Para que el recurso pueda ser acogido, es indispensable que el interesado deposite en la Secretara de la Corte Suprema de Justicia la cantidad que el magistrado sustanciador fije dentro de un mnimo de cien balboas (B/.100.00) y un mximo de mil balboas (B/.1,000.00), segn la cuanta y la importancia del caso. Para verificar ese depsito tiene el recurrente el plazo de diez das, contado desde la notificacin del auto que fija el monto de la fianza. Si la fianza no fuere constituida dentro de dicho plazo, el recurso se declarar desierto. Esta cantidad ser devuelta si el recurso se declara fundado. La suma consignada tambin ser devuelta si no se admite la demanda. En caso contrario, se tomar de ella lo necesario para atender el pago de las costas y si resultare sobrante se devolver al recurrente. *1196 Artculo 1212. El Recurso de Revisin puede ser rechazado de plano cuando fuere manifiesta su improcedencia. La resolucin respectiva la dictar el sustanciador y es apelable para ante el resto de los magistrados. *1197 Artculo 1213. Interpuesto el recurso, la Corte pedir al juez respectivo el expediente que dio lugar a la sentencia impugnada y una vez recibido ste, resolver si es del caso admitirlo. *1198 Seccin 3 Decisin del Recurso Artculo 1214. La Corte declarar inadmisible el recurso si no se ha presentado dentro del trmino legal, si la resolucin impugnada no est sujeta a revisin, si la impugnacin no se funda en los hechos o motivos a que se refiere el artculo 1204 o si no se ha hecho el depsito requerido. Si el recurso es admisible, la Corte mandar citar a cuantos en l hubiesen figurado como partes en el otro proceso, para que, dentro del trmino de un mes, comparezcan a sostener lo que convenga a sus derechos. Podr intervenir en calidad de litisconsorte cualquier otra persona o entidad a quien pueda agraviar, beneficiar o afectar, en cualquier forma, la resolucin que se dicte. *1199 Artculo 1215. La citacin se har personalmente a todos los interesados cuya residencia se conozca y por medio de edicto a las dems personas. El edicto se fijar en lugar pblico de la Secretara de la Corte por el trmino de un mes y se publicar copia de l en un diario local de gran circulacin, por tres veces consecutivas. Dicho plazo de un mes comenzar a correr desde el da de la citacin, si sta ha sido personal, o desde el da de la ltima publicacin por un peridico de circulacin nacional. Vencido el trmino de citacin, el secretario dejar constancia en el expediente del peridico en que se haya publicado con la indicacin de su nombre, nmero y fecha, para lo cual el demandante debe presentar a dicho funcionario los respectivos ejemplares. *1200

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

243

Artculo 1216. Vencido el trmino de citacin se seguir el proceso con los que hayan comparecido; a los que no comparecieren se les nombrar defensor de ausente y se citarn para audiencia de acuerdo con las del proceso oral. *1201 Artculo 1217. Cumplidos estos trmites, el secretario llevar el expediente al despacho del magistrado sustanciador para que redacte el proyecto de sentencia dentro de diez das. La Corte fallar dentro de los treinta das siguientes. *1202 Artculo 1218. Si la Corte estimare fundado el recurso, invalidar total o parcialmente la sentencia impugnada, segn que los fundamentos del recurso se refieran a uno o varios o a todos los puntos resueltos en la misma, y dictar, en lugar de la sentencia impugnada, la que juzgue conforme a derecho. *1203 Artculo 1219. Cuando el Recurso de Revisin se declare infundado, se condenar al recurrente a costas que se hubieren causado. *1204 Artculo 1220. Ejecutoriada la sentencia, se archivar el proceso y los antecedentes pedidos se devolvern al juzgado de su procedencia, agregndoseles copia autntica del fallo de la Corte, para los efectos consiguientes. La demanda de revisin no suspender la ejecucin de la sentencia que la motive. Podr, sin embargo, el juez, en vista de las circunstancias, a peticin del recurrente, previa constancia, ordenar que se suspendan las diligencias de ejecucin de la sentencia o que se inscriba la demanda, si versa sobre inmueble o mueble susceptible de registro, con sujecin, en todo caso, a las normas sobre Registro Pblico. El juez sealar la cuanta de la fianza, la cual comprender el valor de lo litigado y los daos y perjuicios consiguientes a la ejecucin de la resolucin, para el caso de que el recurso fuere desestimado. *1205 Artculo 1221. Podr pedirse la revisin de resolucin ejecutoriada pero no ejecutada, y en este caso no se suspender la ejecucin. Sin embargo, el juez, en vista de las circunstancias, a peticin del recurrente, que haya constituido caucin adicional, podr ordenar que se suspendan las diligencias de ejecucin de la sentencia. La cuanta de la caucin adicional que seale el juez comprender el valor de lo litigado y los daos y perjuicios consiguientes a la no ejecucin de la sentencia para el caso de que el recurso fuere desestimado. *1206 Artculo 1222. Si al interponerse el Recurso de Revisin en los casos de que tratan los artculos anteriores, la ejecucin se tramitare separada del proceso principal, el juez ordenar que la ejecucin se agregue al expediente principal. *1207 Artculo 1223. Contra la sentencia que recaiga en el Recurso de Revisin, no proceder recurso alguno. La invalidacin de una resolucin, como resultado del Recurso de Revisin, producir todos sus efectos legales, salvo los derechos de terceros de buena fe. *1208

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

244

Artculo 1224. Admiten asimismo el Recurso de Revisin aquellos autos que hacen trnsito a cosa juzgada material, con arreglo a las normas que proceden. *1209 CAPTULO VIII CONSULTA Artculo 1225. Sin perjuicio de otros casos expresamente establecidos en la ley, las resoluciones dictadas en primera instancia adversas al Estado, los municipios o a cualquier entidad poltico-administrativa o que contra las mismas liquiden perjuicios, deben ser consultadas con el superior. Sern consultadas asimismo, las sentencias que decreten la interdiccin o las que aprueben la venta de bienes de incapaces las que declaren que son vacantes determinados bienes y las que fueran adversas a quienes estuvieron representados por curador ad ltem. Cuando las sentencias fueren adversas a quienes estuvieron representados por defensor de ausente, la parte afectada o el Ministerio Pblico podr interponer Recurso de Revisin, dentro de los tres aos siguientes al momento en que se hubiere producido la causal respectiva. Las consultas se decidirn sin trmite, salvo que el superior de oficio disponga or a las partes. *1210 Artculo 1226. La resolucin que deba ser consultada, no se ejecutoriar mientras se surta la consulta. *1211 PARTE II PROCESOS TTULO XII PROCESOS DE CONOCIMIENTO CAPTULO PRELIMINAR DISPOSICIONES COMUNES Artculo 1227. Son comunes en los procesos de conocimiento, las siguientes disposiciones: 1. La gestin y la actuacin se regirn por lo dispuesto en este Libro, con sujecin a las modificaciones que se establecen; 2. No se podr dictar sentencia si el juez observa que existe alguna causal de nulidad. En ese caso deber proceder al trmite que corresponda o a declarar la nulidad si fuere insaneable; 3. Tratndose de procesos que afecten bienes inmuebles o muebles susceptibles de registro, el juez ordenar que, antes de correrse traslado al demandado, se inscriba provisionalmente la demanda. Procede la inscripcin provisional de la demanda en el Registro Pblico, cuando el objeto de sta sea el reconocimiento y el ejercicio de un derecho real sobre un inmueble o mueble susceptible de registro, siempre que el demandante no haya renunciado o no haya querido ejercer en el momento esta facultad. El juez, por medio de un oficio, har saber

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

245

al registrador lo siguiente: el nombre de las partes, la identidad del bien, su ubicacin y linderos. Esta inscripcin no pone el bien fuera de comercio, pero afectar a terceros adquirientes. No obstante, el juez ordenar cancelacin de la inscripcin provisional, si el demandante desistiere de esta medida o fuere vencido en primera instancia y no preste caucin equivalente a la caucin de secuestro que correspondera, dentro de los cinco das siguientes de la resolucin dictada. Cuando la demanda se refiere slo a parte o cuota parte de una finca, la inscripcin provisional nicamente afectar a dicha parte o cuota parte; 4. Siempre habr traslado de la demanda, pero en los trminos en que para cada clase de proceso se seale; 5. Es admisible la reconvencin y las excepciones en los trminos y casos expresamente previstos; 6. Cuando se notifica personalmente la demanda y el demandado se abstiene de contestarla, se tendr tal conducta como indicio en su contra y podr el juez, a su prudente juicio, proferir sentencia sin abrir el proceso a pruebas, si las que se acompaaron con la demanda dan base para ello. Si el demandado se abstuviere de corregir la contestacin de la demanda en el trmino que seala el juez, tal conducta puede ser apreciada como un indicio en su contra, segn las circunstancias del caso. En este supuesto el proceso se abrir a pruebas; 7. Cuando la sentencia afecte el estado civil de las personas o a las personas jurdicas o derechos reales sobre bienes inmuebles o muebles susceptibles de registro, se enviar copia de tal resolucin a la oficina encargada del respectivo registro; 8. La sentencia de segunda instancia se notificar por edicto y quedar ejecutoriada en todo caso, tres das despus de haber sido notificada, salvo que dentro de este trmino se pida aclaracin de los puntos oscuros de la parte resolutiva o que se solicite ampliacin o modificacin respecto de frutos, rditos, perjuicios o costas o en cuanto a error aritmtico o se interponga Recurso de Casacin; 9. Cuando en el proceso de que conoce el tribunal, deba ser odo el Ministerio Pblico, despus del trmite del alegato en cada instancia se dar vista al respectivo agente para que emita concepto, lo que deber hacerse dentro del trmino de cinco das, a partir de la remisin del expediente por el juez. La respectiva resolucin ser un provedo de mero obedecimiento; 10. Las sentencias ejecutoriadas hacen trnsito a cosa juzgada, salvo las excepciones previstas expresamente en la ley y sin perjuicio del Recurso de Revisin. No obstante, cuando una sentencia resuelva respecto a cuestiones susceptibles de ser alteradas o modificadas de acuerdo con la ley substancial, o contuviere declaraciones o prestaciones accesorias igualmente susceptible de modificacin, stas pueden tramitarse como incidente si el expediente se encontrare en el juzgado respectivo. *1212

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

246

CAPTULO I PROCESO ORDINARIO Seccin 1 Normas Generales Artculo 1228. Se ventilar y decidir en proceso ordinario todo asunto contencioso que no est sometido a trmites especiales en este Cdigo. No obstante que el Cdigo permita trmite especial, el demandante podr escoger la va ordinaria. *1213 Artculo 1229. Cuando la nica defensa del demandado sea la cosa juzgada, el juez podr, a peticin del demandado, imprimirle el trmite propio del incidente. *1214 Artculo 1230. Siempre que la ley se refiera a procesos ordinarios de menor cuanta, para los efectos del procedimiento, se entender que alude a los procesos de que conocen los Jueces Municipales en primera instancia y siempre que se refiera a procesos ordinarios de mayor cuanta, para los mismos efectos, se entender que alude a los procesos de que conocen en primera instancia los Jueces de Circuito. Los procesos de mayor cuanta sern tramitados como se dispone en la Seccin 7 de este Captulo, los de menor cuanta seguirn la tramitacin que les corresponda segn su clasificacin, atendiendo a lo dispuesto en las Secciones 2 a 6 del presente Captulo. *1215 Seccin 2 Procesos Ordinarios de Menor Cuanta Artculo 1231. Los procesos ordinarios de menor cuanta se dividen, para los efectos del procedimiento, en dos grupos, a saber: 1. Los que tienen un valor que excede de doscientos cincuenta balboas (B/.250.00) sin pasar de mil balboas (B/.1,000.00); y 2. Los que tienen un valor que excede los mil balboas (B/.1,000.00) y no pasan de cinco mil balboas (B/.5,000.00). *1216 Artculo 1232. El que demande a otro ante un Tribunal Municipal por cosa distinta de una cantidad de dinero, expresar en cunto estima su pretensin, y el tribunal, en vista de sus explicaciones y de las averiguaciones que haga, si lo tiene a bien, determinar el grupo a que pertenece la demanda. *1217 Artculo 1233. Si al tribunal le pareciere que el valor de la demanda es menor de cinco mil balboas (B/.5,000.00), dispondr que se siga la tramitacin del segundo grupo, mientras el demandado no objete la competencia. Si la objetare, se proceder como dispone el artculo 663 de este Cdigo. *1218 Artculo 1234. De las demandas correspondientes a los dos grupos conocen los Jueces Municipales. *1219 Seccin 3

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

247

Proceso Ordinario por Valores que Exceden de Doscientos Cincuenta Balboas sin Pasar de Mil Balboas Artculo 1235. En los procesos ordinarios cuya cuanta exceda de doscientos cincuenta balboas (B/.250.00) y no sea superior a mil balboas (B/.1,000.00), el tribunal har comparecer a las partes, oir sus razones y procurar avenirlas amigablemente. Si no lo consigue, examinar los testigos y los documentos que las partes presenten y escuchar sus alegaciones sucintas. Seguidamente, el juez en la misma audiencia decidir lo que corresponda y la decisin se notificar a las partes, sin perjuicio de ejercer la potestad que le confiere el artculo 793 de este Cdigo. Si el juez lo estima necesario, decretar un receso por dos das para preparar la resolucin que corresponda, en cuyo caso proceder su notificacin por edicto. *1220 Artculo 1236. Contra la decisin que se dicte en estos juicios no hay ms recurso que el de reconsideracin, el cual se interpondr dentro del trmino de dos das y ser decidido por el mismo tribunal dentro de los dos das siguientes. *1221 Artculo 1237. Si las partes manifestaren que no pueden presentar en el acto sus testigos o sus documentos, se les exigir que indiquen de una vez todo lo que tengan que presentar, y qu hechos van a probar con ellos, y si le pareciere conveniente hacer lo que las partes pidan, conceder para ello un trmino que no exceda de ocho das. *1222 Artculo 1238. Si las pruebas que indicaren las partes hubieren de practicarse en otro lugar, se conceder para ello el trmino indispensable. *1223 Artculo 1239. En estos juicios, las partes deben hacer todos sus reclamos y ejercitar todos sus derechos en la audiencia de contestacin de la demanda. El juez, a su prudente juicio, resolver sobre ellos all mismo o los aplazar para considerarlos en la sentencia; pero si se trata de impedimentos y recusaciones, se llamar al que deba resolver sobre ellos para que lo haga inmediatamente y siga el negocio su curso. *1225 Artculo 1240. Si la parte demandante no compareciere el da y hora sealados para orla, y antes de la audiencia no presentare excusa atendible, indemnizar a la parte demandada los perjuicios, si sta los pidiere, caso en el cual el juez lo regular. Esta condena se har a tiempo de decidir lo principal. *1226 Artculo 1241. Si el demandado no compareciere despus de ser citado, con expresin del objeto de citacin y no hubiere manifestado oportunamente tener impedimento atendible, puede el demandante pedir al juez que lo oiga, practique la prueba presentada y el juez decidir lo que corresponda. *1227 Seccin 4 Proceso Ordinario por Valores que Excedan de Mil Balboas sin Pasar de Cinco Mil Balboas

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

248

Artculo 1242. En los procesos ordinarios cuyo valor pase de mil balboas (B/.1,000.00) y no exceda de cinco mil balboas (B/.5,000.00), la demanda debe proponerse por escrito mediante abogado, y el juez correr traslado de ella al demandado para que la conteste dentro del trmino de cinco das. *1228 Artculo 1243. Contestada la demanda, el juez en todos los casos citar a las partes. Si la demandada negare los hechos o propusiera excepciones o demanda de reconvencin, sealar el juez da y hora dentro de los tres das siguientes al recibo de la contestacin y procurar avenirlas amigablemente. Si no lo consigue, fijar los hechos que hay que comprobar tanto de la demanda principal como de las excepciones o la reconvencin, dar traslado al actor por el plazo de cinco das y abrir el juicio a pruebas dando un trmino de cinco das para aducirlas y otro de veinte para practicarlas. *1229 Artculo 1244. Las pruebas pueden pedirse de palabra o por escrito y si hubieren de practicarse en pas extranjero, se conceder trmino suficiente para ello. *1230 Artculo 1245. Si no hay que practicar pruebas o si se ha vencido el trmino probatorio, el juez ordenar, en una misma providencia, al actor que presente su alegato dentro de dos das y al demandado dentro de los dos das subsiguientes y, evacuados estos trmites en debida forma o en rebelda, decidir el asunto dentro de seis das. *1231 Artculo 1246. Los medios de impugnacin se regirn por las reglas generales. *1232 Artculo 1247. Si alguna de las partes no compareciere en el da y hora sealados para la conferencia de avenimiento, se proceder en la forma prescrita por los artculos 1240 y 1241 de este Cdigo. *1233 Artculo 1248. Las partes pueden constituir apoderado, verbalmente o por escrito. *1235 Artculo 1249. Las partes pueden apelar de la sentencia dentro de los dos das siguientes a su notificacin. Y si no fuere el caso de practicar pruebas, la apelacin debe sustentarse ante el juez de primera instancia, dentro de los cinco das siguientes a la interposicin del recurso. Si dejara de hacerlo, el recurso se declarar desierto. Si sustentara el recurso, se conceder a la otra parte un trmino igual para que alegue, vencido el cual se remitirn los autos al superior para que decida el recurso. *1236 Artculo 1250. En materia de prueba, para la segunda instancia, regir lo dispuesto en el artculo 1275 de este Cdigo. *1237 Artculo 1251. Los incidentes que puedan ocurrir en estos juicios se sustanciarn en la forma indicada en el Ttulo VI de este Libro, pero reduciendo los trminos segn el prudente arbitrio del juez, sin que en ningn caso sean inferiores a dos das. La

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

249

apelacin contra los autos en que se deciden los incidentes se conceder conjuntamente con la sentencia principal, excepto en los casos contemplados en el artculo 703 de este Cdigo. *1240 Seccin 5 Disposiciones Comunes a los Juicios de Menor Cuanta Artculo 1252. En los procesos civiles de cuanta menor de cinco mil balboas (B/.5,000.00), la prueba testimonial y la de perito debe necesariamente practicarse en presencia del juez de la causa, so pena de nulidad, la cual le acarrear al juez el pago de todos los gastos para la reposicin de lo anulado y de los perjuicios ocasionados a las partes, fijados entre cien balboas (B/.100.00) y quinientos balboas (B/.500.00), segn la cuanta del negocio. Estas sanciones debe aplicarlas el superior a peticin de parte, al momento de fallar la apelacin de la sentencia. Los peritos deben ser examinados, repreguntados y tachados de la misma manera que los testigos. *1241 Artculo 1253. Si por la naturaleza del juicio hubiere lugar al saneamiento, el tribunal, sin necesidad de prueba previa, ordenar la respectiva citacin, en la audiencia, de las partes para la contestacin de la demanda, y aplazar dicha audiencia para otro da, lo cual har saber al que cita al saneamiento. *1242 Artculo 1254. Lo dispuesto respecto a la competencia es sin perjuicio de los preceptos contenidos en leyes especiales. *1244 Seccin 6 Procesos Ordinarios de Mayor Cuanta Artculo 1255. Presentada, admitida y notificada la demanda, se surtir el traslado de ella por el trmino de diez das para su contestacin. *1245 Artculo 1256. En el auto admisorio que corre traslado de la demanda se apercibir a la parte demandada que la no contestacin se tomar como un indicio en su contra y, en tal caso, el proceso seguir en los estrados del tribunal. *1246 Artculo 1257. El demandado puede, si tiene algn derecho que hacer valer contra uno o varios de los demandantes, promover contra ste o stos demanda de reconvencin, siempre que sea de competencia del mismo juez y pueda tramitarse por la va ordinaria. Sin embargo, podr reconvenirse sin consideracin a la cuanta y al factor territorial. *1247 Artculo 1258. La demanda de reconvencin puede hacerse en el mismo libelo de contestacin, pero con la debida separacin; o en escrito separado de la misma, caso en el cual deber presentarse dentro del trmino de contestacin de la demanda, y deber contener, en ambos casos, los mismos requisitos de toda demanda. Si no se propusiere en la forma anterior, el demandado no podr hacer valer cualquier derecho contra el demandante, sino por va aparte. *1248

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

250

Artculo 1259. Vencido el trmino del traslado de la demanda principal a todos los demandados, el juez resolver sobre la admisin de la reconvencin, en la misma forma como examin la demanda principal. Si la admite correr traslado de ella al reconvenido por el trmino y en la forma establecida para la demanda principal y en lo sucesivo, ambas se sustanciarn conjuntamente y se decidirn en la misma sentencia. El curso de la demanda principal queda en suspenso mientras se surte el traslado de la reconvencin. *1249 Artculo 1260. Si hubiere varios demandados, y alguno de ellos deseare ejercer una pretensin en contra de otro o de otros de los demandados que se origine de la misma relacin jurdica o de los mismos hechos que son objeto del proceso, el demandado reclamante podr hacer valer sus derechos mediante presentacin del respectivo libelo. El derecho que se confiere en el inciso anterior deber ejercitarse presentando el correspondiente libelo antes de la apertura del negocio a pruebas. Presentado oportunamente el escrito de la nueva demanda, se dar traslado al demandado por el trmino de cinco das, y a partir de este momento todos los trmites sern comunes. En la sentencia, cuando fuere pertinente, el juez se pronunciar sobre las pretensiones aducidas con base en el derecho de demandar a la coparte, consagrado en este artculo. *1250 Artculo 1261. Siempre que no hubiere reconvencin o excepcin de compensacin y demandado, en su contestacin, reconociere deber alguna suma lquida de dinero u otra obligacin, o se allanare a una de las pretensiones, el juez dictar una resolucin mediante la cual ordenar el cumplimiento de la obligacin reconocida y el proceso continuar por el resto de lo demandado. *1251 Artculo 1262. Si esta resolucin fuere apelada, se mantendr en suspenso el recurso para que ste se surta con el de la sentencia. Si no lo fuere, el demandado efectuar el pago con arreglo a lo dispuesto en el artculo 1036. De no pagar, se seguir el procedimiento de ejecucin de resoluciones, pero en cuaderno separado. *1252 Artculo 1263. Si el demandado pagare lo que reconoce adeudar en la forma y trminos indicados en este artculo, quedar exonerado de las costas e intereses correspondientes a lo pagado y su conducta puede ser apreciada por el juez como un indicio de acuerdo con las circunstancias del proceso. *1253 Artculo 1264. El demandado puede tambin, al contestar la demanda, consignar lo que crea deber para su entrega inmediata al demandante. La consignacin libera al demandado de responsabilidad ulterior por el importe de las sumas o cosa consignada. *1254 Artculo 1265. Una vez surtido el traslado de la demanda o de la reconvencin en su caso, el proceso quedar abierto a pruebas, sin necesidad de providencia, quince das despus de cumplido lo anterior en cuatro perodos as:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 1. 2. 3. 4.

Diciembre, 2001

251

El primero, de cinco das improrrogables para que stas propongan en uno o varios escritos todas las pruebas que estimen convenientes; El segundo, de tres das improrrogables, que comenzar a correr el da hbil siguiente en que se vence el anterior, para presentar contrapruebas; El tercero, de tres das improrrogables, para objetar las pruebas o contrapruebas, que corre sin que se haya de dictar providencia; y El cuarto, de ocho hasta treinta das, tambin improrrogables, para evacuar todas las pruebas que hubiesen propuesto las partes, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 806, 809 y 811. *1255

Artculo 1266. Todo lo que en este Cdigo se dice de las pruebas, se dice de las contrapruebas, las cuales podrn ser objetadas y declaradas inadmisibles si no tienen el carcter de tales. *1256 Artculo 1267. En el tercer perodo, la parte opositora a la que presenta pruebas y contrapruebas puede, dentro de los tres das siguientes al vencimiento del trmino anterior, formular las objeciones y observaciones que estime procedentes en contra de las presentadas por la contraparte. El traslado se surte sin providencia alguna. El juzgador deber resolver las objeciones a las pruebas y contrapruebas en el trmino de treinta das, a partir del da siguiente del vencimiento. El solo transcurso del trmino sin que el juez se haya pronunciado, har que se tengan por negadas las objeciones. En este caso, el juez admitir inmediatamente las pruebas y contrapruebas propuestas, salvo que se encuentren en los supuestos contemplados en el artculo 783. La resolucin que decide la admisin o rechazo es irrecurrible. *1257 Artculo 1268. Si las partes estuvieren conformes con los hechos, pero no en el derecho, el juez dispondr en la misma providencia: 1. Que se d traslado de la contestacin al demandante; y 2. Que las partes presenten sus alegatos dentro del trmino y en el orden que establece el artculo 1269. Cuando no sea admisible la confesin respecto de los hechos de la demanda, se abrir el proceso a pruebas. *1258 Artculo 1269. Vencido el trmino de prctica de pruebas, el demandante tendr cinco das para presentar su alegato de conclusin y el demandado los cinco das siguientes para presentar el suyo. El trmino en cuestin corre sin necesidad de dictar providencia alguna. *1259 Artculo 1270. En caso de que el demandante presente su alegato de conclusin sin esperar a que se inicien los cinco das posteriores al vencimiento del trmino probatorio, sea porque no haya pruebas que practicar o porque las partes hayan renunciado a las mismas, el juez dictar entonces providencia concediendo cinco das al demandado para que presente el suyo. *1260 Artculo 1271. Transcurrido el trmino para alegar, no se admitirn escritos de ningn gnero, salvo lo dispuesto acerca de aquellos incidentes y peticiones en virtud de

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

252

disposicin expresa de la ley, que puedan promoverse y hacerse en cualquier estado del proceso. *1261 Artculo 1272. Presentados los alegatos o vencido el trmino para alegar, el juez dictar sentencia dentro del trmino legal correspondiente. En caso de apelacin contra la sentencia se observar lo dispuesto en la Seccin siguiente. *1262 Seccin 7 Segunda Instancia Artculo 1273. Siempre que se interponga apelacin contra la sentencia, cualquiera de las partes podr pedir que el proceso se abra a pruebas en la segunda instancia. La anterior solicitud podr hacerse en la diligencia o acto de notificacin o mediante memorial presentado dentro de los tres das siguientes a la notificacin. La parte que haya pedido trmino probatorio para la segunda instancia, no podr renunciarlo sin consentimiento de la otra. *1263 Artculo 1274. Recibido el expediente por el superior, si alguna de las partes hubiere aducido pruebas, se proceder a su correspondiente calificacin de admisibilidad y en lo dems se seguir el trmite correspondiente. *1264 Artculo 1275. En la segunda instancia solo se podrn proponer las siguientes pruebas: a. Las que tengan el carcter de contrapruebas; b. Las pruebas que habiendo sido aducidas en primera instancia no hubieren sido practicadas, si quien las adujo presenta escrito al juez, a ms tardar a la hora sealada para dicho fin, en el cual exprese la imposibilidad para hacerlo y los motivos que mediaron para ello, o las dejadas de practicar por el tribunal sin culpa del proponente o aqullas que no hubieran sido admitidas en la primera instancia; c. Documentos pblicos, los cuales debern presentarse durante el trmino para aducir pruebas; y d. Informes. *1265 Artculo 1276. Las contrapruebas que se presenten en la segunda instancia deben referirse a las nuevas pruebas de dicha instancia. *1266 Artculo 1277. Si al primer da del perodo para aducir pruebas, el demandado no ha comparecido al proceso o se encuentra representado por un defensor nombrado por el tribunal, las limitaciones a que se refieren los artculos anteriores no sern aplicables, como tampoco en los supuestos permitidos en este Cdigo, cuando se trate de probar respecto a hechos nuevos que surjan con posterioridad al vencimiento del trmino para proponer nuevas pruebas en la segunda instancia. *1267

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

253

Artculo 1278. Vencido el trmino probatorio, el Tribunal Superior ordenar mediante resolucin, que las partes presenten su alegato dentro del trmino de diez das; los primeros cinco das para el apelante y los cinco siguientes para el opositor. *1268 Artculo 1279. Cuando ambas partes hubieren apelado en cuanto a lo principal de la resolucin, deber alegar primero el demandante. *1269 Artculo 1280. Puesto el proceso en estado de dictar sentencia y antes de dictar sta el tribunal de segunda instancia deber decretar la recepcin de cualquier documento pblico que estime necesario para esclarecer los hechos controvertidos o aquellas pruebas que sean necesarias para aclarar puntos oscuros o para aclarar puntos dudosos. La respectiva resolucin es irrecurrible. *1270 CAPTULO II PROCESO ORAL Seccin 1 Normas Generales Artculo 1281. Se tramitarn mediante proceso oral las siguientes causas: 1. Las acciones civiles relativas a la indemnizacin de daos y perjuicios derivados de accidentes de trnsito, cuya cuanta exceda los cinco mil balboas (B/.5,000.00); 2. Las atinentes a la impugnacin de actos o decisiones de asambleas generales o de juntas directivas, de sociedades o cualquier entidad privada cuando con ello se contravenga la ley, el pacto social o los estatutos; y 3. Las que surjan en relacin con los procesos de reposicin o anulacin de ttulos comerciales o bonos del Estado. *1271 Artculo 1282. Las partes pueden, en convenio que conste en documento autntico, sujetarse al proceso oral para resolver sus controversias de cualquier naturaleza. *1272 Artculo 1283. Tambin podr una de las partes proponer en el escrito de demanda o de contestacin, la adopcin del procedimiento oral. La otra parte podr adherirse a dicha solicitud dentro del trmino de traslado, caso en el cual el juez, de inmediato, sealar fecha para audiencia, la que se notificar por edicto, y se seguirn en adelante los trmites del proceso oral. *1273 Artculo 1284. El trmino para el traslado de la demanda es diez das; surtido ste, el juez sealar fecha y hora para que las partes comparezcan en audiencia pblica. No obstante, a peticin de la parte, puede ordenar que la audiencia oral se efecte privadamente por razones de seguridad, moralidad, decoro u orden pblico. *1274 Artculo 1285. Las partes podrn, hasta tres das antes de la audiencia, solicitar al juez que cite a los testigos, especificando el lugar de su residencia u oficina, caso en el cual el juez emplear las medidas compulsorias necesarias. *1275

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

254

Artculo 1286. La audiencia se celebrar el da y hora sealados con la intervencin de las partes que concurran. Iniciada la audiencia, el juez procurar avenir a las partes. Si una propusiese arreglo y fuese aceptado por la otra, el avenimiento se har constar en el acta firmada por los participantes y el juez. Si el arreglo fuese parcial, el juez continuar con el proceso y la audiencia nicamente en la parte que no hubiere arreglo. De igual forma, el juez proceder a la celebracin de la audiencia si no hubiere avenimiento, de la forma siguiente: 1. El juez comenzar por solicitar al demandante que presente sus pruebas. Una vez hecho esto, el demandado podr objetarlas y a continuacin propondr sus pruebas. En este ltimo caso, el demandante podr tambin objetar las presentadas por el demandado; 2. El juez podr rechazar en el acto las pruebas que se encuentren en algunos de los supuestos consagrados en el artculo 783, y reservar para la sentencia la apreciacin de las admitidas; 3. Concluida la presentacin de pruebas, cada parte podr proponer contrapruebas por una sola vez; 4. Los testigos debern estar presentes en el tribunal al momento de examinarse, lo que se har en el orden que establezca el proponente; 5. Se examinarn primero los testigos del demandante y a continuacin los del demandado, siguiendo las reglas contenidas en la Seccin 6, Captulo VII, Ttulo VII del Libro II; 6. Al terminar la recepcin de la prueba testimonial, el juez practicar, acto seguido, las dems pruebas oportunamente presentadas si fuera posible. En caso contrario, sealar de inmediato fecha futura para este propsito; 7. Culminada la fase probatoria, las partes procedern a formular sus alegaciones verbales; 8. Concluida la audiencia, las partes podrn presentar dentro de los tres das siguientes, un resumen escrito de sus alegaciones. *1276 Artculo 1287. En los procesos orales sobre estado civil o sobre relaciones de familia, el juez podr de oficio o a solicitud de parte adoptar las medidas provisionales que estime convenientes y sin perjuicio de las facultades que este Cdigo otorga para practicar pruebas de oficio, debe solicitar se agreguen al expediente certificados de matrimonio o cualquier otra constancia o anotacin del Registro Civil. Puede asimismo requerir concepto de un investigador social de cualquier institucin estatal. *1277 Artculo 1288. Los incidentes se decidirn en la sentencia, salvo que el presente Cdigo autorice expresamente un trmite especial o que por su naturaleza puedan o deban resolverse inmediatamente que se formulen. En el primer supuesto, una vez interpuestos, se dar traslado por tres das a la parte contraria; y en el segundo caso, se resolver de plano y sin recurso alguno. *1278 Artculo 1289. El juez debe estar presente durante la totalidad de la audiencia en trmite. De no hacerlo, el superior jerrquico de oficio o a solicitud de parte o del

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

255

Ministerio Pblico, le impondr una multa que no ser menor de veinticinco balboas (B/.25.00) ni mayor de cien balboas (B/.100.00). *1279 Artculo 1290. Slo se permite el aplazamiento de la audiencia por una sola vez y por justo motivo invocado antes de que se inicie la misma. De otro modo la audiencia se celebrar en la fecha que se seale, con cualquiera de las partes que asista. *1280 Artculo 1291. En el proceso oral slo es apelable la resolucin que le ponga fin a la instancia, la que imposibilite su continuacin y la que decrete medidas provisionales o cautelares. La apelacin de la sentencia se conceder en el efecto suspensivo; la resolucin que decrete medidas provisionales o cautelares en el efecto devolutivo y los autos que pongan fin a la instancia o imposibiliten la continuacin del proceso, en el efecto diferido. *1281 Artculo 1292. La admisin de los hechos de la demanda y allanamiento en materia de familia no tienen efecto alguno, salvo las excepciones previstas en la ley. *1282 Artculo 1293. En el proceso sobre estado civil y relaciones de familia se notificar al Ministerio Pblico, quien podr ejercer los recursos que la ley establece. *1283 Artculo 1294. En procesos relacionados alterada respecto a pensin alimenticia, circunstancias anlogas que, conforme a la modificadas, caso en el cual se regir por lo *1284 con la familia, la sentencia puede ser guarda y crianza de los menores y ley substancial, son susceptibles de ser dispuesto en el artculo 1227, ordinal 10.

Seccin 2 Normas Especiales 1. Divorcio y Separacin de Cuerpos Artculo 1295. Estos procesos se sujetarn a las siguientes reglas especiales: 1. Slo los cnyuges, podrn demandar el divorcio o la separacin y solo ellos sern partes en el proceso. Sin embargo, el proceso de divorcio instaurado puede continuarse, pero slo para los efectos patrimoniales, por los herederos del cnyuge que muera antes de dictarse sentencia final, con el objeto de que en sta se declare, si hubiere lugar, que exista la causal o causales que hubieran podido justificar el divorcio. En este caso, la sentencia del juez, se concretar a reconocer o negar, segn las circunstancias, la existencia de la causal o causales alegadas; 2. Se pueden acumular procesos de nulidad de matrimonio y de divorcio. Si se decreta la nulidad del matrimonio la sentencia se abstendr de resolver sobre el divorcio; 3. El demandado en divorcio puede proponer demanda de nulidad de matrimonio, con divorcio o con separacin de cuerpos, fundado en las mismas o en distintas causales;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 4. 5.

Diciembre, 2001

256

6.

Cuando ms de una causal llegue a ser comprobada, el divorcio se decidir por la ms grave, con arreglo al orden en que aparezcan en el Cdigo Civil; El juez que decreta el divorcio o la separacin es competente para hacer cumplir y ejecutar el convenio que se apruebe. La ejecucin se realizar de acuerdo con las normas generales de ejecucin; y Cuando en un proceso de divorcio se confiesen los hechos en que se funda la causal o causales respectivas, y la confesin sea admisible, el juez slo dictar sentencia cuando hayan transcurrido dos meses desde la contestacin de la demanda. *1285

Artculo 1296. Las controversias que se susciten sobre la aplicacin de las reglas contenidas en el artculo 118 del Cdigo Civil sern tramitadas como incidentes. Respecto a la aplicacin de dichas reglas, el juez proceder segn su prudente arbitrio. *1286 2. Reconciliacin de los Cnyuges Artculo 1297. Cuando los cnyuges se reconciliaren, lo pondrn en conocimiento del juez que est conociendo del caso, mediante escrito. Dicho escrito ser presentado personalmente por ambos cnyuges al secretario del tribunal respectivo, antes de que se ejecutore la sentencia que decrete el divorcio y una vez dictada la respectiva resolucin, se archivar el expediente. En casos de separacin, el escrito puede presentarse, aun ejecutoriada la sentencia que la decreta. *1287 3. Nulidad de Matrimonio Artculo 1298. El proceso de nulidad de matrimonio puede ser propuesto por el Ministerio Pblico y por cualquiera que tenga inters en ello. *1288 Artculo 1299. Desde que se presente la demanda y durante el curso del proceso cualquiera de los cnyuges podr pedir que el juez regule la obligacin alimenticia a favor de los cnyuges y de los hijos y que adopte cualquier otra medida provisional que la ley substancial establezca. *1289 Artculo 1300. En ningn caso se admitir demanda de nulidad de sentencia de divorcio o de nulidad de matrimonio, ni recurso extraordinario de revisin, cuando haya transcurrido ms de un ao despus de ejecutoriada la sentencia disolutoria del vnculo y uno de los cnyuges haya contrado nuevo matrimonio. *1290 Artculo 1301. No es admisible la confesin en la nulidad de matrimonio. *1291 Artculo 1302. La pretensin de nulidad relativa de matrimonio prescribir a los cinco aos. *1292 4. Filiacin

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

257

Artculo 1303. Cuando el proceso de filiacin se promueve en inters del menor de edad, se surte ante el Tribunal Tutelar de Menores; cuando lo promueve el mayor de edad se surte ante los Juzgados de Circuito, con arreglo a las disposiciones de esta Seccin. *1293 Artculo 1304. Pblico. *1294 El proceso de filiacin se sustancia con audiencia del Ministerio

Artculo 1305. Las decisiones pronunciadas, en materia de filiacin, por el Tribunal Tutelar de Menores admiten apelacin ante el respectivo Tribunal Superior y son susceptibles de casacin. *1295 Artculo 1306. Cuando slo se presente prueba testimonial, debe consistir en nmero plural de testigos concordantes. *1296 5. Interdiccin Artculo 1307. El proceso de interdiccin puede ser promovido: a. Por el cnyuge; b. Por los parientes del supuesto incapaz que tendran derecho a sucederle ab instestato; c. Por el Ministerio Pblico, si el incapaz no tiene cnyuge ni parientes o si tenindolos fueren menores o incapaces; y d. Por cualquier persona, cuando se trate de un demente o que pueda causar graves perjuicios o notable incomodidad a los habitantes del lugar. En este caso o cuando lo solicite el Ministerio Pblico, su cnyuge o sus parientes pueden intervenir en el proceso como litisconsorte. *1297 Artculo 1308. El Ministerio Pblico en todo caso est obligado a hacerlo: 1. Cuando se trate de un demente peligroso; 2. Cuando el incapaz, que no tiene cnyuge ni parientes, posee bienes que pueden sufrir menoscabo por falta de administracin adecuada. *1298 Artculo 1309. El supuesto incapaz tendr en el proceso la calidad de demandado y estar representado por un curador ad ltem que le nombrar el juez. El Ministerio Pblico ser odo en este proceso, aun cuando no acte con carcter de demandante. *1299 Artculo 1310. Si la demanda se funda en enajenacin mental el demandado debe ser interrogado personalmente por el juez, salvo que la persona se encuentre en un hospital o sala psiquitrica y que tal circunstancia sea comprobada mediante el respectivo certificado. *1300

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

258

Artculo 1311. Desde que se inicie un proceso de interdiccin se fijar un edicto en que se emplazar a todos los que crean tener derecho a intervenir en l para que se hagan parte, si a bien lo tienen. *1301 Artculo 1312. Los que se hagan parte en virtud de ese emplazamiento sern admitidos en el estado que tenga el proceso, sin suspenderlo ni retrotraerlo. *1302 Artculo 1313. Para que haya lugar a declarar la interdiccin del sordomudo es necesaria la prueba plena de que no sabe leer ni escribir. Esa prueba puede consistir en testimonios de personas que hayan conocido y tratado al sordomudo por un perodo razonable en el caso de que ste se encuentre ausente. *1303 Artculo 1314. El juez del conocimiento en todo caso deber examinar personalmente al sordomudo para darse cuenta exacta de que realmente lo es y de que no sabe leer ni escribir, pudiendo hacerse acompaar para este efecto, de uno o ms facultativos de su confianza. *1304 Artculo 1315. Cuando el proceso tenga por objeto que un demente sea declarado en interdiccin y en el lugar del proceso funcionare algn instituto psiquitrico, el juez a su prudente arbitrio, segn las circunstancias del caso y previo dictamen, lo har ingresar en dicho establecimiento, en observacin, por el tiempo que sea indispensable para que los facultativos, preferiblemente alienistas, a quienes se encomiende su cuidado, puedan rendir un informe cierto acerca del estado del paciente, la naturaleza de la demencia o afeccin mental que padece y si sta es de tal naturaleza que le impide cuidar de su propia persona y administrar sus bienes. *1305 Artculo 1316. Cuando no sea posible o necesario recluir al supuesto demente en alguno de los establecimientos de que habla el artculo que precede, el juez lo har reconocer conforme lo crea conveniente por facultativos, preferiblemente alienistas de su confianza, por tres veces, en tres das distintos, para que stos dictaminen sobre el estado mental del paciente. Recibido el informe, el juez tomar todas las medidas de proteccin personal del incapaz que considere convenientes para asegurar la mejor condicin de ste. *1306 Artculo 1317. Adems de los dictmenes de que hablan los artculos anteriores, los cuales constituirn la prueba principal en los procesos de interdiccin de dementes, el juez procurar que en el proceso declaren dos o ms testigos que hayan conocido el supuesto demente, por un perodo razonable, sobre sus antecedentes personales y de familia, desde cundo padece afeccin mental, los hechos de donde sta pueda deducirse y si esa anormalidad es permanente o intermitente. *1307 Artculo 1318. Los facultativos consignarn en su informe las siguientes circunstancias con la mayor precisin posible: 1. Manifestaciones caractersticas del estado actual del paciente;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2.

Diciembre, 2001

259

3.

Etiologa, diagnosis y prognosis de la enfermedad, indicando sus consecuencias en el comportamiento social del afectado y, en especial, en su capacidad para administrar sus bienes y disponer de ello; Tratamiento conveniente para obtener la mejor condicin futura del enfermo. *1308

Artculo 1319. Cuando el demente est recluido en un instituto psiquitrico en lugar de los dictmenes de que trata el artculo 1315 el juez solicitar del director de dicho establecimiento, informe pormenorizado acerca del estado del paciente. *1309 Artculo 1320. Cuando el demente hubiere estado recluido durante un perodo no menor de seis meses, en un instituto psiquitrico que tenga carcter oficial, bastar el informe del director de dicho establecimiento sobre el estado mental del paciente para que la interdiccin pueda ser decretada, si a juicio del juez procede. *1310 Artculo 1321. La interdiccin provisional del supuesto demente o sordomudo puede ser decretada por medio de incidente; pero deber fundarse en dictmenes de dos facultativos que hayan atendido o examinado al supuesto demente o sordomudo y que afirmen categricamente las necesidades de que esa medida sea adoptada. *1311 Artculo 1322 En la misma sentencia que decreta la interdiccin, cuando a ella hubiere lugar, el juez nombrar curador al interdicto o confirmar la designacin hecha en el nombrado provisionalmente, si ninguna otra persona se hubiere presentado a pedir la guarda del incapaz. *1312 Artculo 1323. Las sentencias definitivas dictadas en estos procesos sern consultadas. Los autos sobre medidas cautelares son apelables; en el efecto devolutivo si en ellos se accede a las medidas; en el diferido si las niega. *1313 Artculo 1324. Para la rehabilitacin del que ha sido puesto en interdiccin judicial, se seguir el trmite de incidente. El incidente puede ser promovido por el mismo inhabilitado. El juez ampliar los trminos de acuerdo con las circunstancias. *1314 6. Alimentos Artculo 1325. Los Jueces Municipales conocern de los procesos de alimentos, a prevencin con las autoridades de polica y los Jueces de Menores. *1315 Artculo 1326. El proceso de alimentos ser oral y tendr el trmite siguiente: El demandante puede presentar por escrito o verbalmente su libelo, aducir, de no tenerla en su poder, la prueba del parentesco del alimentista con el demandado y suministrar todos los datos concernientes a su estado econmico y los del obligado. Si las pruebas no fueren presentadas con la demanda verbal, el juez las har practicar por su cuenta y sin costo alguno para las partes. Si las pruebas aducidas y practicadas fueren suficientes, el juez, mediante resolucin, fijar la cuota mensual de alimentos en el mismo acto de la audiencia y

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

260

tomar las medidas que juzgue convenientes para hacerla efectiva inmediatamente. Si las pruebas fueren deficientes, el juez levantar de oficio breves investigaciones para esclarecer el caso y proceder a dictar la resolucin consiguiente en el trmino de dos das. Esta clase de procesos no admite el Recurso de Reconsideracin. *1316 Artculo 1327. Notificada la resolucin condenatoria, la parte afectada podr interponer verbalmente el Recurso de Apelacin dentro de los dos das siguientes a la notificacin, que se conceder en el efecto devolutivo y se sustentar en el acto o en el plazo de tres das ante el mismo tribunal. *1317 Artculo 1328. El juez de primera instancia, aun de oficio, previo el informe secretarial, impondr sanciones conminatorias o sancionar por desacato al demandado en proceso de alimentos, hasta por el trmino de treinta das de arresto, mientras dure la renuencia en los siguientes casos: a. Cuando no consigne la cuota alimenticia en la fecha y condiciones decretadas; b. Cuando proceda de mala fe a eludir el pago de las cuotas alimenticias. Se presume la mala fe cuando renuncie o abandone un trabajo para as eludir su obligacin o cuando su conducta ponga de manifiesto que tiene medios para hbitos desordenados, pero no para cumplir con el pago de las cuotas alimenticias; y c. Cuando el demandado traspasare sus bienes, despus de que haya sido condenado a prestar alimentos, si con ese traspaso elude su obligacin. *1318 Artculo 1329. El empleador o jefe que dentro de un trmino de cinco das no informa al juez del conocimiento sobre el salario devengado por el servidor pblico o trabajador, suministrare datos falsos sobre ste o no cumpliere con la orden de descuento incurrir en desacato y en consecuencia ser sancionado con cinco das de arresto, mientras dure la renuencia y sin perjuicio de quedar obligado a pagar la pensin no retenida por l. *1319 Artculo 1330. En los casos que den lugar a la sancin por desacato, corresponder al secretario levantar el expediente en que se establezca los hechos justificativos de la sancin; corresponder al juez dictar la respectiva resolucin. *1320 Artculo 1331. La parte demandada podr interponer Recurso de Apelacin contra la decisin que lo sanciona, dentro del trmino de tres das siguientes a la notificacin, la cual se har personalmente. En estos casos la apelacin se surtir en el efecto que determine el juez, atendiendo las circunstancias del caso. *1321 Artculo 1332. En los procesos de alimentos se faculta al juez para que aprecie las pruebas en conciencia, de acuerdo con el inters social y el beneficio de los alimentistas. *1322

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

261

Artculo 1333. La notificacin para la celebracin de las audiencias se har por edicto emplazatorio cuando no pueda ser notificado personalmente al demandado, segn informe secretarial. *1323 Artculo 1334. La resolucin condenatoria debe ser notificada personalmente. Pero el hecho de que se eluda en cualquier forma la notificacin, no dar lugar a que se suspendan los efectos de lo resuelto, si as lo dispone el juez previo informe secretarial. *1324 Artculo 1335. En todos los casos conocern los Jueces de Circuito, en segunda instancia, de los procesos de alimentos en los cuales haya lugar a Recurso de Apelacin o de Hecho. En los circuitos en donde funcione el Tribunal de Apelaciones, corresponder a ste el conocimiento de esos procesos, en la segunda instancia. A los procesos de alimentos se les dar preferencia. *1325 Artculo 1336. Las pensiones decretadas en concepto de alimentos sern consignadas en el juzgado que conoce de los procesos respectivos, con excepcin de aqullos cuyo descuento se ordene directamente a la empresa donde trabaja el demandado para ser entregadas a la parte actora. *1326 Artculo 1337. Las pensiones se consignarn mediante certificado de garanta, cheque de gerencia, giro postal, bancario o cheque certificado a nombre del demandante. En casos excepcionales el juez podr admitir el pago en especie y en ese caso ste sealar la forma, trmino, clase y modo como se har la consignacin. La Contralora auditar, cada seis meses, los libros y registros de los juzgados. *1327 Artculo 1338. Cuando se presente reclamacin sobre rebaja o aumento de la cuota alimenticia basado en el artculo 238 del Cdigo Civil, ste se tramitar en el mismo cuaderno. *1328 Artculo 1339. Cuando el obligado a dar alimentos acuse ante el juez que decret la pensin que la parte demandante no hace uso debido de la pensin que recibe en tal concepto para la alimentacin, educacin y asistencia mdica de los menores beneficiarios y que stos no son debidamente atendidos, el juez del conocimiento levantar un informe detallado de la acusacin y lo pasar al Juez de Menores o al Alcalde del Distrito segn el lugar, para que abra una investigacin sobre la conducta del demandante en relacin con los menores a su cuidado. *1328 Artculo 1340. Si con la investigacin se establece que la parte demandante no emple la suma que se le entrega para atender adecuadamente a los menores en la alimentacin de stos o le da un uso diferente para el cual fue decretada la asignacin alimenticia y ello afectare a los menores, el juez podr ordenar que dichos menores sean entregados al demandado para que los atienda en su hogar o comisionar a

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

262

alguna persona honorable para que reciba la pensin y la invierta en la alimentacin de los mismos. *1330 Artculo 1341. Cuando la investigacin sea hecha por el Juez de Menores, el juez de dicho juzgado tomar las medidas de que trata el artculo anterior y se lo har saber al juez del conocimiento y cuando sea hecha por el Alcalde de un Distrito ste pasar su informe al propio juez del conocimiento para que tome las providencias del caso en beneficio del menor alimentario. . *1331 Artculo 1342. Los delitos, cualquiera que sea su naturaleza, que se cometan por el juez o por cualquier servidor del despacho, en perjuicio de las cuotas alimenticias, no darn lugar a fianza de excarcelacin. *1332 Artculo 1343. En ningn proceso de alimentos se considerar como deuda la obligacin de suministrarlos para los efectos del apremio corporal. *1333 Artculo 1344. El alimentante podr proponer la demanda de alimentos, caso en el cual se seguirn los trmites del presente Captulo. En caso de que hubiere pensiones atrasadas, el juez del conocimiento resolver en el mismo proceso la forma de pagarlas. *1334 CAPTULO III PROCESO SUMARIO Artculo 1345. Sin perjuicio de los otros casos establecidos en la ley, se tramitarn por la va del proceso sumario las causas referentes a: 1. Servidumbre, cualquiera que sea su origen y naturaleza y con las indemnizaciones a que diera lugar, divisin y venta de bien comn, interdictos y dems procesos posesorios, controversias derivadas del derecho de accesin respectivo a bienes inmuebles y rendicin de cuentas; 2. Oposicin o controversias que surjan en procesos no contenciosos; 3. Demandas que surjan sobre contratos de arrendamientos, transporte terrestre, depsito, mandato, comodato, aparcera, hospedaje y derecho de retencin; 4. Cobros judiciales de honorarios de abogados, mdicos, contadores, arquitectos, constructores, ingenieros y dems personas que ejerzan una profesin mediante ttulo expedido por autoridad competente, as como cualquier controversia que surja por razn de cobro de dichos honorarios. Si los honorarios de peritos y abogados y dems auxiliares de la jurisdiccin proceden de su intervencin en un proceso podrn tambin reclamarse dentro del mismo, por la va del incidente, mientras el expediente se encuentre en el juzgado; 5. Controversia entre copropietarios; 6. Las que tengan por objeto la ampliacin, divisin o cancelacin de una hipoteca, o de cualquier otro gravamen o el proceso que tenga por objeto cualquier accin referente a los mismos;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 7.

Diciembre, 2001

263

8.

9. 10.

11.

12. 13. 14.

Cuestiones entre copropietarios surgidas de la administracin y las demandas que se promovieran por aplicacin de la Ley de Propiedad Horizontal, salvo que las leyes especiales establezcan otra clase de procedimiento; Obligacin de otorgar escritura pblica, as como los procesos que tengan por objeto la obligacin de otorgar un contrato o exigir el cumplimiento de las formalidades para la existencia o validez de cualquier acto o contrato; Cobro de alquileres atrasados, cuando el acreedor no pueda acudir a la va ejecutiva; Disolucin y liquidacin de sociedades o de cualquier persona jurdica de derecho privado por las causales previstas en el acto constitutivo o en la ley sustancial; Controversias surgidas con motivos de procesos interrogatorios en los casos en que la ley sustancial o el contrato le confiera a una persona el derecho a requerirle a otra escoja una opcin o adopte determinada accin o decisin; Procesos de daos y perjuicios, de cualquier clase, resultantes de actos u omisiones en un proceso; Procesos de prescripcin adquisitiva de dominio de bienes inmuebles, ya sea ordinaria o extraordinaria; Las dems en que las leyes establezcan el trmite sumario. *1335 Seccin l Normas Generales

Artculo 1346. En el proceso sumario: 1. El trmino de traslado ser cinco das. La reconvencin ser admisible si las pretensiones en ella deducidas derivaren de la misma relacin jurdica o fueren conexas con las invocadas en la demanda, y deber proponerse dentro del trmino del traslado. De la demanda de reconvencin se dar traslado por igual trmino; 2. La prueba se presentar o se aducir en la demanda o en la contestacin. Si el demandado invocare hechos impeditivos, modificativos o extintivos, tendr el demandante tres das ms para contraprobar en contra de dichos hechos. Dicho trmino comenzar a correr al da siguiente del vencimiento del plazo de contestacin de la demanda, sin necesidad de resolucin; 3. Contestada la demanda, se aplicarn las medidas de saneamiento y si hubiere hechos que probar, se abrir el proceso a pruebas, hasta por el trmino de veinte das, para su prctica. El trmino extraordinario de pruebas, si hubiere que practicar pruebas fuera del lugar, ser el mximo indispensable; 4. Una vez constituido el proceso, todas las notificaciones se harn por edicto; 5. Vencido el trmino de pruebas o practicadas stas, las partes tendrn seis das para alegar; los tres primeros para el demandante y los tres ltimos para el demandado; 6. Si practicadas las pruebas quedare pendiente nicamente la documental o la de informes y sta no fuere esencial, a prudente arbitrio del juez, se fallar el negocio prescindiendo de ellas, sin perjuicio de que sea agregada y considerada en la segunda instancia;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 7.

Diciembre, 2001

264

8.

9.

10. 11.

El juez tiene seis das para fallar, pero antes de hacerlo deber decretar de oficio las pruebas que estime necesarias o convenientes para verificar las afirmaciones de las partes o aclarar dudas; En la segunda instancia y sin perjuicio de la facultad de practicar pruebas de oficio, se podrn practicar las aducidas en la primera instancia y no practicadas o las denegadas indebidamente; nicamente sern apelables la resolucin que rechaza la demanda o la contestacin o entrae su rechazo, la que niegue la apertura del proceso a pruebas y la que le ponga fin al proceso o imposibilite su continuacin; Si las normas sobre competencia engendraren dudas razonables, el juez requerido deber conocer de la pretensin; y La resolucin que decide la pretensin tiene carcter de sentencia y, una vez ejecutoriada, hace trnsito a cosa juzgada. *1336 Seccin 2 Normas Especiales 1. Divisin y Ventas de Bienes Comunes

Artculo 1347. La divisin ser procedente cuando se trate de bienes que puedan partirse materialmente sin que se desvaloricen por el fraccionamiento; la venta lo ser cuando se trate de bienes que no sean susceptibles de particin material por su naturaleza, o por disposicin legal, o cuyo valor desmerezca por la divisin. Todo comunero puede, con audiencia de los dems, pedir la divisin material de la cosa comn, o la venta de ella para que se distribuya su producto de acuerdo al Cdigo Civil. *1337 Artculo 1348. Si el demandado conviniere en los hechos y en el derecho o si no contestare, se decretar inmediatamente la divisin o la venta. Si contestare haciendo oposicin y negando alguno o algunos de los hechos se seguirn los trmites del proceso sumario. Los gastos comunes de la divisin o venta sern de cargo de los condueos a prorrata de sus derechos, salvo que se haya convenido otra cosa. El comunero que haga los gastos que correspondan a otro tendr derecho a que se le haga el reembolso en dinero. El auto que determine la suma que debe reembolsarse es apelable y una vez en firme, presta mrito ejecutivo. *1338 Artculo 1349. El comunero que tenga mejoras en la cosa comn deber hacer valer sus derechos en la demanda o en la contestacin, especificndolas debidamente y presentando o aduciendo las pruebas correspondientes. El juez proveer sobre las mejoras invocadas en el auto que decrete la divisin o la venta. Decretada la particin o venta, en la misma resolucin se dispondr que los peritos avalen por separado las mejoras, cuyo valor ser tenido en cuenta tanto en la divisin material que del bien comn se haga como en las distribuciones del producto de la venta, segn el caso. *1339

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

265

Artculo 1350. Cuando se trate de particin material, el titular de mejoras reconocidas que no estn situadas en la parte adjudicada a l, podr ejercitar el derecho de retencin en el acto de la entrega y conservar el inmueble hasta cuando le sea pagado su valor. *1340 Artculo 1351. Si se decretare la venta en el mismo fallo se ordenar el remate por el valor que las partes asignen a la cosa comn o por el que le asigne el juez, oyendo si fuere necesario, el concepto de peritos nombrados por el mismo juez. El remate se llevar a cabo de conformidad con las reglas sobre remates. *1341 Artculo 1352. Cuando no haya administrador y slo alguno de los comuneros explote el bien, la mayora puede pedir que el juez designe uno. *1342 2. Servidumbre Artculo 1353. La demanda sobre constitucin, variacin o extincin de una servidumbre o sobre el modo de ejercerla y para fijar el valor de las indemnizaciones correspondientes, contendr adems de los requisitos establecidos en la Seccin preliminar, clara especificacin de lo que se demanda y su valor, con expresin del rea que se desea establecer, rectificar, ratificar o liberar, sus dimensiones, linderos y dems detalles que tiendan a su debida identificacin. *1343 Artculo 1354. Si el derecho del demandante no es de dominio pleno, se citar a quienes tengan derechos reales en el mismo fundo para que, si lo estimaren conveniente, se hagan parte en el proceso. *1344 Artculo 1355. Al decretarse la imposicin o extincin de una servidumbre, en la sentencia se fijar la suma que deba pagarse a ttulo de indemnizacin o de restitucin, segn fuere el caso. Consignada aqulla, se ordenar su entrega y la inscripcin de la sentencia la cual no producir efecto, sino una vez inscrita. *1345 3. Interdictos Posesorios Artculo 1356. Los interdictos son: a. Adquisicin de la posesin; b. Perturbacin de la posesin; c. Restitucin por despojo; d. Restitucin por causas diversas del despojo. Los procesos de obras nuevas y obra ruinosa se tramitarn de acuerdo con las normas de esta Seccin. La sentencia que se dicte no decide cuestiones de propiedad o sobre la posesin definitiva. No podr desestimarse la pretensin por la circunstancia de haberse denominado equivocadamente el proceso que legalmente proceda, siempre que de los

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

266

hechos alegados y probados aparezca que se justifique. En tal caso, el juez resolver de acuerdo con las normas del interdicto o proceso pertinente. El juez rechazar de oficio o a solicitud de parte, el interdicto despus de transcurrido el trmino que seala la ley substancial. Lo dispuesto en este Cdigo es sin perjuicio de las normas contenidas en las disposiciones de polica. *1346 Artculo 1357. Para que proceda el interdicto de adquirir se requerir: 1. Que se presente ttulo idneo para adquirir la posesin; 2. Que nadie tenga ttulo de dueo o de usufructuario o posea los bienes que constituyen el objeto del interdicto. Si otro tambin tuviere ttulo o poseyere el bien, la cuestin deber sustanciarse en proceso ordinario. Cuando alguien ejerciere la tenencia de los bienes, la demanda deber dirigirse contra l y se sustanciar por el trmite del proceso sumario. Promovido el interdicto, el juez examinar el ttulo y requerir informes sobre las condiciones de dominio y gravmenes del bien. Si lo hallare suficiente otorgar la posesin, sin perjuicio de mejor derecho. Tambin podr formular dicha demanda quien haya adquirido en la misma forma un derecho de usufructo, uso o habitacin. *1347 Artculo 1358. El interdicto de perturbacin se regir por las siguientes normas: 1. El demandante, en los interdictos de perturbacin, debe acompaar con su demanda prueba: a, De que se encuentra en la actual posesin o tenencia de un bien; b. De que alguien amenazare perturbarlo o embarazarlo en el uso de sus derechos; c. De los hechos en que consiste la perturbacin, sin perjuicio de que pueda aducir otras pruebas. La pretensin podr ejercitarse en contra del sucesor del perturbador; 2. Cuando fueren varios los perturbadores en una misma finca, podr entablarse la demanda contra ellos conjuntamente. La pretensin deber ejercitarse en contra del perturbador, en contra del que mand la perturbacin o en contra del que, a sabiendas y directamente, se aprovecha de ella 3. Si las pruebas presentadas fueren suficientes, a juicio del juez, dispondr se intime al perturbador que se abstenga de los actos de perturbacin so pena de incurrir en desacato y de indemnizar al demandante los daos y perjuicios que de all se sigan. Lo anterior sin perjuicio de que la orden sea ejecutada, haciendo uso de la Fuerza Pblica si fuere necesario. Si el perturbador hubiere ejecutado actos u obras que hayan dejado la cosa ocupada por l, en condicin distinta de la que tena antes de la perturbacin, el juez ordenar al perturbador que lleve a cabo las demoliciones u obras necesarias para que las cosas vuelvan a su estado original; 4. El demandado puede pedir revocatoria de este auto, dentro de cinco das, con las pruebas que estime convenientes;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 5.

Diciembre, 2001

267

6.

7.

8.

9.

10. 11.

Si se le negare la revocatoria y apelare, se le conceder el recurso en efecto devolutivo y comprender a la vez las dos resoluciones. De la revocatoria podr apelar el demandante. Esta apelacin se conceder en el efecto suspensivo; Si el perturbador no apelare de la resolucin del tribunal o si sta fuere confirmada, se le exigir que afiance el cumplimiento de su obligacin, a satisfaccin del juez y dentro del trmino que se le seale; advertido de que, si no da la fianza y quebranta la prohibicin por accin u omisin, tendr que pagar doble la multa sealada y dobles tambin los perjuicios que cause; Si el perturbador insistiere en sus procedimientos indebidos o no ejecutare lo que se le haya ordenado hacer para que cese la perturbacin, el perturbado puede pedir declaratoria judicial de haber faltado el perturbador a su compromiso y para ello se seguir un procedimiento semejante al explicado en los artculos que preceden; Ejecutoriada la declaratoria de haber faltado a su compromiso el perturbador, se le cobrar la multa y el perturbado podr cobrar ejecutivamente los perjuicios, mediante estimacin jurada que de ellos haga; Los actos de perturbacin llevados a cabo contra lo dispuesto en auto ejecutoriado, se sancionarn adems como sanciones conminatorias o apremio por desacato, de oficio o a solicitud de parte; Las decisiones que se pronuncien en estos procesos dejan abierta la va ordinaria; y El requerimiento del demandante, que no es propietario o poseedor, a la persona que goza de estos derechos, en el caso del prrafo segundo del artculo 603 del Cdigo Civil, no es judicial, sino privado y el auxilio que debe drsele consiste en suministrarle los documentos y datos que posea el propietario y puedan servirle para fundar su pretensin; si no se presta el auxilio hay derecho para exigir la indemnizacin de perjuicios. *1348

Artculo 1359. Si durante el curso del proceso de perturbacin se consumare el despojo del demandante, el mismo proceso proseguir como interdicto de despojo, sin necesidad de retrotraer el procedimiento. *1349 Artculo 1360. Cuando alguno pretenda que se le restituya en la posesin, o tenencia de alguna cosa de que ha sido despojado, deber acompaar a su demanda prueba suficiente del despojo y de la posesin o tenencia de que gozaba. *1350 Artculo 1361. Hay despojo en los siguientes casos: 1. Cuando un particular se apodera de hecho de una cosa estando presente el que la posee, tiene u ocupa y contra la voluntad de ste; 2. Cuando en ausencia del poseedor, tenedor u ocupante, se apodera de la cosa y al volver dicho poseedor y ocupante, lo repele y se niega a permitirle ocuparla; y 3. Cuando por mandato de la autoridad pblica se priva al poseedor, tenedor u ocupante de la tenencia o posesin de una cosa sin causa legal o sin citarlo, orlo ni vencerlo en proceso previamente. *1351

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

268

Artculo 1362. El tribunal ante quien se proponga una demanda de despojo, sin citar ni or al despojante decidir el punto segn el mrito de las pruebas presentadas. *1352 Artculo 1363. Si se ordenare la restitucin, el juez dispondr que se intime al demandado que la verifique dentro del trmino que le seale, que no podr ser menor del que el demandado tiene para pedir revocatoria. *1353 Artculo 1364. Notificada la orden de restitucin, podr concederse la apelacin al demandado en el efecto devolutivo. Podr ste tambin en los cinco das siguientes, pedir revocatoria del auto de restitucin, presentando las pruebas que estime convenientes. *1354 Artculo 1365. De esa solicitud se dar traslado a la parte contraria, por dos das y sta podr aducir nuevas pruebas para reforzar las que hubiere presentado. *1355 Artculo 1366. Si se negare la revocatoria y apelare el demandado, la apelacin se conceder slo en el efecto devolutivo y comprender ambas resoluciones. *1356 Artculo 1367. Cuando el despojo se atribuya a un funcionario pblico, el juez pedir a ste copia de la actuacin y un informe sobre los motivos del procedimiento, copia e informe que dicho funcionario deber remitir dentro del trmino de cinco das. *1357 Artculo 1368. El que est en posesin de un inmueble, del que otro sea tenedor, en virtud de contrato no traslaticio de dominio, que por cualquier causa haya terminado, podr solicitar la devolucin, por va sumaria, acompaando a su solicitud prueba plena de los hechos en que la funda. *1358 Artculo 1369. Si la prueba fuera satisfactoria, el juez sin citar ni or al demandado ordenar la devolucin en los dos das siguientes y sealar al tenedor un trmino no mayor de diez das para verificarla. *1359 Artculo 1370. Si antes de vencerse el trmino sealado, el tenedor presentare prueba suficiente del derecho que tenga a retener y ocupar la finca, se revocar el decreto de devolucin; pero si no hiciese tal cosa, ni devolviere la finca, el juez ordenar el lanzamiento y lo llevar a efecto. *1360 Artculo 1371. Si el tenedor apelare del auto en que se deseche la reclamacin que hiciere segn el artculo anterior, se le conceder el recurso en el efecto devolutivo. La apelacin comprender las dos resoluciones. *1361 Artculo 1372. Si en la finca hubiere mejoras, labores o plantaciones a que el tenedor alegue tener derecho, se har descripcin minuciosa y avalo de ellas y el demandante pagar su valor, en caso de que resultare fundada la afirmacin del tenedor. Mientras no se verifique el pago no se llevar a efecto el lanzamiento. *1362

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

269

Artculo 1373. El avalo ser ordenado en el mismo auto en que se declare que el tenedor es dueo de las mejoras existentes sobre la finca; y lo har el juez dentro de los ocho das siguientes a su ejecutoria, oyendo el concepto de peritos que las partes podrn nombrar desde el momento en que se les notifique aquel auto. *1363 4. Denuncia de Obra Nueva Artculo 1374. Cuando se hubiere comenzado una obra que afectare a un inmueble, su poseedor o tenedor podr promover el proceso de obra nueva. La demanda se dirigir contra el dueo de la obra y si no fuere conocido, contra el director o encargado de ella. Se tramitar aplicando las normas de interdictos. *1364 Artculo 1375. La denuncia de obra nueva se regir por las siguientes reglas: 1. A la demanda acompaar el demandante prueba de tener derecho que se ha menoscabado con la obra que se construye y de dicho menoscabo o perjuicio; 2. Propuesta la demanda, el juez nombrar dos peritos y practicar con ellos una inspeccin ocular de la obra denunciada como perjudicial; 3. Si el juez encontrare fundada la pretensin mandar suspender la obra y si con lo hecho hasta entonces fuere de temerse un grave mal, ordenar su demolicin; 4. La orden de suspensin ser notificada al dueo de la obra, si fuere hallado en el lugar y al arquitecto o encargado de la obra y operarios que trabajen en ella y se les advertir la sancin penal en que incurren si la continan; 5. El auto que ordene la suspensin no podr apelarse sino en el efecto devolutivo y se ejecutar haciendo uso de la fuerza si fuere necesario; pero el demandado ser indemnizado de todo perjuicio por el demandante si resultare al fin que no tena derecho de hacer suspender la obra; 6. El dueo de la obra podr impedir su demolicin y suspensin, dando fianza a satisfaccin del juez de indemnizar todo perjuicio al demandante, caso de que al fin resultare que tena derecho de construirla; 7. Para saber si la obra se ha continuado despus de su suspensin, se har constar claramente en los autos su estado al tiempo de ella; 8. Si el denunciante quisiere reclamar los perjuicios que le haya causado la obra o bien los que le cause la continuacin o la demolicin de ella, lo har en proceso sumario; y 9. Contra el auto que ordene la suspensin de la obra nueva y contra el que la niegue, una vez ejecutoriados, slo queda a salvo la va sumaria. *1365 5. Denuncia de Obra Ruinosa Artculo 1376. Mediante el proceso de obra ruinosa se pueden obtener y decretar, aun de oficio, medidas urgentes de precaucin y se proceder as: 1. Se decretar la prctica de una inspeccin judicial con intervencin de peritos; 2. Si el tribunal hallare fundada la accin, ordenar la demolicin o la reparacin del edificio, o el afianzamiento de perjuicio, segn el estado de la obra y la magnitud del dao;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 3.

Diciembre, 2001

270

Si el demandado no cumpliere lo prevenido por el tribunal, en el trmino fijado por ste, el demandante podr pedir que se le entregue la cosa para l demolerla o repararla, en un trmino igual al que se le haba concedido al demandado; 4. Si al tratar de entregar la finca al demandante resultare que la posee una persona distinta del demandado, y que desconoce el derecho de ste, esa persona se reputar como demandada, se le notificar la orden de demoler o reparar la obra, o afianzar los perjuicios; 5. El demandante no podr cobrar sino lo que hubiere gastado realmente en la demolicin o reparacin, y el monto no podr pasar de la suma que seale el tribunal, odo el parecer de peritos; 6. El demandante debe rendir cuenta de lo gastado en la demolicin o reparacin de la obra ruinosa y para examinarla y aprobarla se sustanciar como incidente. Aprobada la cuenta, el demandante puede cobrar ejecutivamente su monto o retener la cosa y sus anexidades hasta el pago total de su acreencia; 7. Si la finca fuere fructfera, el demandante tiene derecho a retenerla y administrarla, hasta que sus productos alcancen a cubrir lo que se le debe, computando intereses recprocos al seis por ciento (6%) anual; 8. Si la cosa no fuere fructfera, o no pudiere cubrir con sus productos el crdito del demandante, por demolicin o reparacin, podr dicho demandante rendir su cuenta y para examinarla y aprobarla se sustanciar un incidente. Aprobada la cuenta, el demandante puede cobrar ejecutivamente el saldo y retener la cosa y sus anexos hasta que el pago se verifique; 9. Si la obra no se demoliere o reparase por el demandante en el tiempo sealado, se le entregar al demandado y, se dar por terminado el proceso, con costas a cargo del demandante, pero ste podr instaurar ms tarde su pretensin si el peligro aumentare; y 10. Al reparar el edificio el demandante conservar su forma y dimensiones; a menos que el demandado convenga en alterarlas, o que el juez lo autorice para ello por ser necesario para precaver el peligro, a fin de evitar los riesgos que pueda ofrecer el mal estado de algn edificio, rbol, pared, tapia, columna o cualquier inmueble anlogo, cuya cada pueda causar dao a las personas o en las cosas; y la demolicin total o parcial de una obra ruinosa. Si el juez hallare fundada la demanda, ordenar la demolicin o reparacin que constituye la amenaza y el afianzamiento de perjuicios, segn el estado de la obra y la magnitud del posible dao. *1366 Artculo 1377. Este proceso se regir por las siguientes reglas: 1. Establecida la demanda, se practicar una inspeccin en la forma que indica el artculo 1375, ordinal 2; 2. Si el juez hallare fundada la pretensin ordenar la demolicin o la reparacin del edificio o el afianzamiento de perjuicios, segn el estado de la obra y la magnitud del dao; 3. Si el demandado no cumpliere lo prevenido por el juez, en el trmino fijado por ste, el demandante podr pedir que se le entregue la cosa para l demolerla o repararla, en un trmino igual al que se le haba concedido al demandado;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 4.

Diciembre, 2001

271

5. 6.

7.

8.

9.

10.

11.

12. 13.

14.

Si al tratar de entregar la finca al demandante resultare que la posee una persona distinta del demandado y que desconoce el derecho de ste, esa persona se reputar como demandada, se le notificar la orden de demoler o reparar la obra o afianzar los perjuicios; El demandante no podr cobrar sino lo que hubiere gastado realmente en la demolicin o reparacin; Si la obra ruinosa perteneciere a varios y uno de los de los comuneros la demoliere o reparare, amoldndose a las prescripciones del juez, dicho condueo tendr contra los dems comuneros los mismos derechos que en los artculos anteriores se reconocen al demandante en igual caso; Si la obra ruinosa pertenece a varios que la posean sea por partes o proindiviso y uno de los comuneros, una vez demolida, pide su reedificacin, el juez la ordenar y sealar un trmino prudencial para verificarlo; Si no se cumple la prevencin del juez, cualquiera de los comuneros puede pedir que se le entregue la finca ntegra para l reedificarla y el juez as lo dispondr, si se afianzare a su satisfaccin la indemnizacin de perjuicios a los dueos, caso de no verificarse la reconstruccin; El gasto de reconstruccin no exceder de la cantidad que seale el juez, odo el parecer de peritos, ni el comunero que reedifique podr cobrar ms que lo que realmente hubiere gastado; El comunero que reedifique la obra se amoldar a las prescripciones del juez y ste procurar en lo posible atender a las indicaciones de la mayora de los condueos; El condueo que reedifique la obra tiene los mismos derechos que los ordinales 7 y 8 del artculo anterior que conceden al demandante en los casos de demolicin o reparacin; Si el condueo no reedificare la obra en el tiempo que se le sealare, se dar por terminado el incidente con costas a su cargo; Los autos en que se ordene la reparacin, la demolicin, el afianzamiento de perjuicios o la reedificacin dejan expedita la va ordinaria y son apelables en el efecto devolutivo; y Cuando la obra ruinosa amenace caer en un paraje pblico, cualquier vecino puede pedir su demolicin o reparacin o excitar al respectivo agente del Ministerio Pblico a que promueva el proceso y en ambos casos se sigue la tramitacin detallada en esta Seccin. *1367 6. Fallos de Polica

Artculo 1378. Se acudir al trmite del proceso sumario en los casos en que se demande de terceros la obligacin de resarcir daos y perjuicios decretados mediante fallo en firme de autoridad policiva, y contra el cual no se haya interpuesto, oportunamente, la impugnacin contemplada en el artculo 1742 del Cdigo Administrativo. En los casos en que la demanda se dirija nicamente contra la persona condenada en fallo del Juzgado de Trnsito o quien haga sus veces, y contra el cual no se haya interpuesto, oportunamente, la impugnacin contemplada en el artculo 1742

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

272

del Cdigo Administrativo, la parte favorecida podr acudir al trmite sealado en este Cdigo para la liquidacin de condena en abstracto. *1368 7. Rendicin de Cuentas Artculo 1379. El proceso de rendicin de cuentas est sujeto a tramitacin especial cuando el que lo promueve funda su pretensin en algn documento de los que, conforme a la ley, prestan mrito ejecutivo y del cual aparezca la obligacin expresa de rendir cuentas; o cuando se ha desempeado un cargo o ejecutado un hecho a que la ley civil imponga como consecuencia necesaria, la obligacin de rendir cuentas. *1369 Artculo 1380. Propuesta la demanda, si el juez encontrare suficientes las pruebas aducidas, ordenar al demandado que presente la cuenta que se exige, dentro de un trmino que se le sealar, atendidas su naturaleza y extensin. *1370 Artculo 1381. El demandado podr reclamar contra el auto en que se le manda rendir la cuenta, en los tres das siguientes a la notificacin y apoyar su reclamo en las pruebas que estime convenientes. *1371 Artculo 1382. Si el demandado apelare del auto que niega su reclamacin, o del que se le manda rendir cuenta, se le conceder el recurso en el efecto devolutivo. Basta la primera de dichas apelaciones para que se revisen ambas resoluciones. *1372 Artculo 1383. Cuando el demandado no rindiere la cuenta en el trmino sealado por el juez, el demandante podr pedir que se libre ejecucin contra aqul, por la suma en que estime bajo juramento el saldo de la cuenta y el perjuicio que le resulta de la norendicin de ella, pero esa estimacin puede ser regulada por el juez oyendo el concepto de uno o dos peritos de su nombramiento. *1373 Artculo 1384. Presentada la cuenta, se dar traslado de ella al demandante, por el trmino que el juez juzgue prudente. *1374 Artculo 1385. Si el demandante no hiciere objecin alguna a la cuenta, el juez la aprobar en los dos das siguientes al de la contestacin del traslado y ordenar el pago del saldo. *1375 Artculo 1386. El demandante al objetar la cuenta, deber expresar las razones en que se funda, y detallar minuciosamente cules partidas acepta, cules modifica y cules rechaza en absoluto. *1376 Artculo 1387. Si las objeciones versaren sobre puntos de derecho el tribunal dictar sentencia, pero si hubiere hechos para probar, abrir la causa a pruebas y seguir desde entonces el proceso los trmites de la va ordinaria. *1377

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

273

Artculo 1388. El demandante podr reclamar el pago de los saldos reconocidos por el demandado sin esperar la resolucin definitiva y sin que por ello se entienda que los ha aceptado. La peticin se tramitar en el mismo proceso de acuerdo con las normas de ejecucin de sentencia. *1378 Artculo 1389. Si el que cree tener derecho a exigir cuentas a otros, no pudiere presentar la prueba de que habla el artculo 1379 deber entablar su pretensin por la va sumaria, sin ninguna especialidad. *1379 Artculo 1390. Si dos o ms individuos han ejercido conjuntamente una administracin rendirn una sola cuenta y lo mismo suceder si un individuo ha ejercido diversas administraciones, siempre que las cuentas de todas ellas, deban ser examinadas por una misma persona. *1380 Artculo 1391. Las disposiciones de este Captulo no se aplicarn a la formacin y presentacin de cuenta de los responsables al erario. *1381 Artculo 1392. Toda cuenta debe formarse con claridad y especificacin. Las partidas importantes deben ser comprobadas si la parte contraria no las admite. El juez, a su prudente arbitrio, determinar, en cada caso particular, qu cuanta deben tener las partidas para que se reputen importantes. *1382 Artculo 1393. El que deba rendir una cuenta la presentar en el plazo que la ley designe o que se establezca por convenio de las partes o por resolucin judicial. *1383 Artculo 1394. Salvo el caso de que el proceso especial de cuentas se haya convertido en ordinario, de conformidad con el artculo 1387, la parte que se considere agraviada puede ocurrir a la va ordinaria. *1384 8. Desahucio y Lanzamiento a. Desahucio Artculo 1395. La notificacin o aviso del desahucio que conforme a la ley civil deba hacerse, se formular judicialmente con la anticipacin de un perodo de tiempo igual al que regule los pagos; pero si en el contrato no aparece fijado dicho perodo, o ha sido verbal, la anticipacin ser de un mes para los inmuebles urbanos y de tres meses para los inmuebles rsticos, salvo disposicin legal en contrario. Sin embargo, si el bien objeto del arrendamiento estuviere destinado a fines industriales, docentes, comerciales, agrcolas o profesionales, el juez podr, a solicitud de la parte afectada, formulada dentro del trmino de ocho das siguientes a la notificacin, fijar un trmino hasta de seis meses. Junto con la peticin deber presentar el ltimo recibo del pago y deber adems cancelar las mensualidades en curso. De otro modo, se revocar el trmino adicional y se decretar lanzamiento. *1385

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

274

Artculo 1396. La demanda o aviso de desahucio debe promoverse por la persona con quien haya celebrado contrato el arrendatario, pero si fuere el administrador, ste deber acreditar su calidad de tal por escrito. La solicitud de desahucio se dirigir al Juez Municipal del Distrito en donde estuviese ubicada la finca o bien arrendado; pero si ste se extiende a ms de un distrito, la solicitud se formular ante el respectivo Juez de Circuito. Si el bien estuviese ubicado en dos o ms provincias, la solicitud se dirigir a cualquiera de los Jueces de Circuito de dichas provincias. *1386 Artculo 1397. Si el contrato constare por escrito, se acompaar el documento correspondiente. Si as no fuere, se acompaar prueba satisfactoria que demuestre su existencia. El juez ante quien se presente una peticin de desahucio, la examinar y, si encontrare que la pretensin tiene fundamento legal, ordenar que se ponga en conocimiento personalmente del arrendatario, previnindole de la obligacin en que queda de restituir el bien objeto del contrato dentro del trmino legal correspondiente. Si considerare que la peticin no procede, la negar de plano. El auto del juez en que se niegue o decrete el desahucio es apelable en el efecto diferido. *1387 Artculo 1398. Por fallecimiento del arrendatario, la notificacin personal se har a alguna de las personas que habiten el bien o que tengan el bien objeto del contrato. Cuando un miembro de la familia que ocupe el bien acreditare que contina haciendo los pagos al arrendador, el juez lo tendr como arrendatario. Cuando el arrendatario no fuere hallado, despus de practicar el secretario o el dependiente del juzgado comisionado al efecto las diligencias conducentes para la notificacin, se citar a dicho arrendatario por medio de un edicto que durar fijado por cinco das en un lugar pblico de la secretara y en la puerta o entrada del inmueble arrendado. *1388 Artculo 1399. Si durante los trminos de desahucio el arrendatario presentare un ttulo traslaticio de dominio del bien, debidamente registrado o una constancia autntica de que el bien est depositado en proceso, el juez suspender los efectos del desahucio. Cuando el ttulo sea a favor de un tercero, el juez citar a ste para que exprese si el arrendador es comisionado suyo. En caso afirmativo, los trminos no se interrumpen; en caso negativo, quedarn suspendidos. *1389 Artculo 1400. Aunque en los respectivos contratos de arrendamiento las partes hubieren fijado un trmino dentro del cual haya de hacerse la manifestacin de voluntad de no prorrogar el contrato, en cualquier tiempo antes del vencimiento del plazo convenido para la restitucin del bien, podr interponerse demanda de desocupacin o restitucin, caso en el cual el auto que esto ordene deber cumplirse, una vez vencido el plazo y si hubiere lugar a ello, se aplicar lo dispuesto en el artculo 1401. *1390

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

275

b. Lanzamiento Artculo 1401. El lanzamiento ser decretado en los siguientes casos: 1. Cuando est vencido el trmino del desahucio sin que el arrendatario haya desocupado el local o haya entregado el bien objeto del contrato; 2. Cuando el arrendatario est en mora en el pago de los alquileres correspondientes a dos o ms perodos consecutivos, si se tratare de predio urbano, o de un perodo entero si se tratare de predio rstico; y 3. Cuando proceda de acuerdo con disposicin legal expresa. En el caso de que trata el ordinal 1, el lanzamiento se tramitar en el mismo expediente del desahucio. No ser admisible como prueba en ningn caso el pacto de pagar el arrendamiento por adelantado. *1391 Artculo 1402. En el caso del ordinal 2 del artculo anterior, el arrendador podr pedir el lanzamiento de acuerdo con las siguientes disposiciones: 1. El arrendador presentar al Juez Municipal una demanda escrita, acompaada del Certificado de Paz y Salvo del inmueble, del cual bastar con que quede en el expediente constancia de su presentacin, el nmero del certificado y la fecha sin necesidad de que el documento sea agregado al mismo; 2. El juez ordenar inmediatamente que ponga la demanda en conocimiento del arrendatario y conceder un trmino de cinco das, para que compruebe con el correspondiente recibo del ltimo perodo de la renta, que no se halla en mora; 3. Transcurridos cinco das desde la notificacin de la respectiva resolucin sin que el arrendatario compruebe el pago de la renta, el juez le sealar para la desocupacin de la cosa arrendada un trmino de diez das si fuere predio urbano y de treinta das si fuere rstico. Transcurridos estos plazos, el lanzamiento se llevar a cabo. *1392 Artculo 1403. Cuando el arrendatario no pueda ser encontrado, se entender hecha la notificacin fijando en la puerta de la habitacin o en algn lugar visible del bien, el edicto correspondiente. *1393 Artculo 1404. Si el arrendatario probare haber pagado el precio del arrendamiento con puntualidad por el trmino de un ao, el juez del conocimiento prorrogar por un perodo de un mes el plazo para el arreglo con el arrendador o para el pago. *1394 Artculo 1405. Quedar terminado el procedimiento del lanzamiento por mora en el pago de la renta, si en el trmino que se conceda al arrendatario para presentar el ltimo recibo dentro del plazo que el juez le otorgue, consignare en el tribunal la totalidad de lo pedido en la demanda. *1395 Artculo 1406. Los autos que se dicten en los lanzamientos por mora son apelables por las partes, en el efecto diferido. *1396

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

276

Artculo 1407. Ejecutoriado el auto de lanzamiento el juez del conocimiento lo comunicar inmediatamente al jefe de polica del distrito o al funcionario administrativo a quien corresponda ejecutarlo para que dentro de los tres das siguientes, cumpla la orden del juez, haciendo uso de la fuerza si fuere necesario. El comisionado informar oportunamente al juez sobre el resultado de su comisin. *1397 Artculo 1408. Cuando el que debe llevar a cabo el lanzamiento encontrare alguna persona padeciendo de enfermedad grave, recibir informacin jurada de un mdico sobre el hecho; a falta de mdico nombrar dos peritos; y si se comprobare que la vida de la persona enferma puede comprometerse por hacerla salir, suspender la diligencia y sealar un trmino prudencial, dando cuenta, con copia de la actuacin al juez. *1398 Artculo 1409. Cuando el bien se halle ocupado sin contrato de arrendamiento con el dueo o con su apoderado o su administrador, cualquiera de estas personas podr solicitar del jefe de polica que la haga desocupar y se la entregue. Si el ocupante o los ocupantes no exhibieren ttulos explicativos de la ocupacin, el lanzamiento se llevar a cabo inmediatamente. *1399 Artculo 1410. El procedimiento establecido en este Captulo se aplicar tambin a la restitucin de inmuebles subarrendados. *1400 c. Disposiciones Aplicables a las Secciones Precedentes Artculo 1411. En la aplicacin de las reglas sobre el desahucio y lanzamiento establecidas en este Captulo los jueces debern proceder de manera que ellas no estorben el cumplimiento de las disposiciones que por motivo de inters social o de orden pblico sean decretadas, o estn ya vigentes al tiempo en que este Cdigo entre a regir. Lo dispuesto en las Secciones anteriores se aplicar sin perjuicio de lo establecido por leyes especiales. *1401 Artculo 1412. El arrendador podr pedir la retencin de bienes muebles del arrendatario en la misma peticin de desahucio o lanzamiento, y el juez dispondr que si son embargables queden en poder del arrendador, debidamente avaluados, en cantidad suficiente para pagar las rentas debidas y las indemnizaciones a cargo del arrendatario. Estos bienes sern vendidos en subasta pblica por el juez del conocimiento con las formalidades establecidas para el remate de bienes en proceso ejecutivo, con el producto de la venta se harn los pagos a que haya lugar. *1402 Artculo 1413. Cuando un tercero alegue dominio sobre los bienes retenidos, podr hacer valer sus derechos por medio de peticin que se tramitar con arreglo al procedimiento establecido en el numeral 8 del artculo 531. *1403 Artculo 1414. El lanzamiento no se llevar a cabo: 1. En la ltima quincena del mes de diciembre y primera del mes de enero;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2. 3.

Diciembre, 2001

277

Cuando el arrendatario fuere un trabajador que se hallare en huelga declarada previo cumplimiento de los trmites legales; Cuando el que debe llevar a cabo el lanzamiento encontrare alguna persona padeciendo de enfermedad grave, recibir informacin jurada de un mdico sobre el hecho; a falta de mdico nombrar dos peritos; y si se comprobare que la vida de la persona enferma, puede comprometerse por hacerla salir, suspender la diligencia y sealar un trmino prudencial, dando cuenta, con copia de la actuacin al juez. *1404 Seccin 3 Reglas Especiales sobre Arrendamientos Rsticos

Artculo 1415. Por causas graves, como enfermedad del inquilino o trastornos econmicos de consideracin por el lanzamiento en locales o predios ocupados por empresas industriales o agrcolas, el juez podr conceder plazos adicionales para la desocupacin que no exceder de una tercera parte de los que fije la ley y siempre que se garanticen con el depsito en el tribunal de las rentas que correspondan a estos plazos. *1405 Artculo 1416. Cuando segn el contrato de arrendamiento el predio se hubiere arrendado para fines de pronto rendimiento, no se efectuar su restitucin mientras no transcurra el tiempo en que deban cumplirse el ciclo natural de aqullos y haya sido recogido en la cosecha, a cuyo efecto el juez sealar el plazo que estime razonable. No obstante, si el demandante ofrece pagar el valor que puedan tener los cultivos a la poca de la recoleccin, se practicar el lanzamiento una vez cubierto su importe, segn la estimacin pericial que de ellos se haga. *1406 Artculo 1417. Durante el plazo de espera dado al demandado conforme al artculo anterior, aqul deber seguir pagando los cnones estipulados en el contrato. En el transcurso de dicho plazo no podr el demandado efectuar nuevos siembros o cultivos y si los hiciere no impedirn ellos el lanzamiento ni estar obligado el demandante a indemnizacin alguna por tal concepto. *1407 Artculo 1418. Si el predio que debe restituirse hubiere sido arrendado para el mantenimiento de ganado y el demandado alega que tropieza con graves dificultades para traslado de los semovientes a otro bien, podr el juez, segn las circunstancias, suspender la entrega y concederle un plazo prudencial para tal efecto. En este caso tendr aplicacin lo dispuesto en el prrafo primero del artculo anterior. *1408 Seccin 4 Reconocimiento y Ejecucin de Sentencia Extranjera

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

4

Diciembre, 2001

278

Artculo 1419. Las sentencias pronunciadas por tribunales extranjeros y los fallos arbtrales extranjeros, tendrn en la Repblica de Panam la fuerza que establezcan los convenios o tratados respectivos. Si no hubiere tratados especiales con el Estado en que se haya pronunciado la sentencia, sta podr ser ejecutada en Panam, salvo prueba de que en dicho Estado no se da cumplimiento a las dictadas por los tribunales panameos. Si la sentencia procediera de un Estado que no se d cumplimiento a la dictada por los tribunales panameos, no tendr fuerza en Panam. Sin perjuicio de lo que se dispone en tratados especiales, ninguna sentencia dictada en pas extranjero podr ser ejecutada en Panam, si no rene los siguientes requisitos: 1. Que la sentencia haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una pretensin personal, salvo lo que la ley disponga especialmente en materia de sucesiones abiertas en pases extranjeros; 2. Que no haya sido dictada en rebelda, entendindose por tal, para los efectos de este artculo, el caso en que la demanda no haya sido personalmente notificada al demandado, habindose ordenado la notificacin personal por el tribunal de la causa, a menos que el demandado rebelde solicite la ejecucin; 3. Que la obligacin para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lcita en Panam; y 4. Que la copia de la sentencia sea autntica. Se entiende por sentencia la decisin que decide la pretensin. *1409 Artculo 1420. La solicitud para que se declare si debe o no cumplirse una sentencia de tribunal extranjero, ser presentada a la Corte Suprema de Justicia, salvo que, conforme a los respectivos tratados, deba conocer del asunto otro tribunal. La Corte dar traslado a la parte que deba cumplir la sentencia y al Procurador General de la Nacin por el trmino de cinco das a cada uno y si todos estuvieren acordes en que debe ejecutarse, lo decretar as. Si las partes no estuvieren acordes y hubiere hechos que probar, la Corte conceder un trmino de tres das para aducir pruebas y de quince das para practicarlas, sin perjuicio de conceder un trmino extraordinario para practicar pruebas en el extranjero. Vencido ste, oir a las partes, dando sucesivamente a cada una un trmino de tres das, expirado el cual decidir si debe o no ejecutarse la sentencia. Si la Corte declara que debe ejecutarse la sentencia se pedir su ejecucin ante el tribunal competente. La autenticidad y eficacia de las sentencias dictadas en pas extranjero se establecen de conformidad con el artculo 877. *1410 Artculo 1421. En caso de que se trate de una sentencia arbitral, se denegar el reconocimiento en los siguientes casos: 1. Que las partes en el acuerdo estaban sujetas a alguna incapacidad en virtud de la ley que les es aplicable o que dicho acuerdo no es vlido en virtud de la ley
4

Los artculos 1419 al 1421 del Cdigo Judicial, que corresponden a los artculos 1409 al 1411, de la versin previa al reordenamiento, fueron derogados por el artculo 63 del Decreto Ley 5 de 8 de julio de 1999, solo en lo que se refieren a laudos o sentencias arbtrales extranjeras

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

279

panamea o si nada se hubiere indicado a este respecto, en virtud de la ley del pas en que se haya dictado la sentencia; o 2. Que la parte contra la cual se invoca la sentencia arbitral no ha sido debidamente notificada de la designacin del rbitro o del procedimiento de arbitraje o no ha podido, por cualquier otra razn, hacer valer sus medios de defensa; o 3. Que la sentencia se refiere a una diferencia no prevista en el compromiso o no comprendida en las disposiciones de la clusula compromisoria o contiene decisiones que exceden de los trminos del compromiso o de la clusula compromisoria; no obstante, si las disposiciones de la sentencia que se refieren a las cuestiones sometidas al arbitraje, no se encuentran indisolublemente unidas a las que no han sido sometidas al arbitraje, se podr dar reconocimiento y ejecucin a las primeras; o 4. Que la constitucin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se han ajustado al acuerdo celebrado entre las partes o, en defecto de tal acuerdo, que la constitucin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se han ajustado a la ley del pas donde se ha efectuado el arbitraje; o 5. Que la sentencia no es an obligatoria para las partes o ha sido anulada o suspendida por una autoridad competente del pas en que, conforme a cuya ley, ha sido dictada esa sentencia. Tambin se denegar el reconocimiento y la ejecucin de una sentencia arbitral si se comprueba: a. Que, segn la ley panamea, el objeto de la diferencia no es susceptible de solucin por va de arbitraje; o b. Que el reconocimiento o la ejecucin de la sentencia seran contrarios al orden pblico en Panam. *1411 TTULO XIII PROCESOS NO CONTENCIOSOS CAPTULO I NORMAS GENERALES Artculo 1422. Se tramitarn de acuerdo con las disposiciones de este Ttulo aquellos negocios que no impliquen ejercicio de pretensiones de una persona frente a otra y que requieran la intervencin del rgano Judicial: 1. Para la proteccin o tutela de personas que no pueden defenderse por s mismos en los casos de adopcin, nombramiento de guardador, emancipacin de hijo, habilitacin de edad, licencia para enajenar y gravar bienes de incapaces, aprobacin de cuentas; 2. Para la declaracin o reconocimiento de derechos o situaciones jurdicas sin contradiccin, cuya atribucin al rgano Judicial se establece para el aseguramiento o proteccin de derechos de particulares en los casos de pago por consignacin, inspecciones oculares sobre medidas y linderos, ttulo constitutivo de dominio de nave, justificacin de posesin y edificaciones en terrenos ajenos;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 3.

Diciembre, 2001

280

4.

Para la verificacin de determinados hechos o situaciones jurdicas, en que sea necesario un enjuiciamiento previo de tales circunstancias en los casos de divorcio por mutuo consentimiento, patrocinio legal gratuito, declaracin de ausencia y muerte y sucesiones; y Cualquier otro asunto en que sea necesario demostrar la existencia de hechos que han producido o que estn llamados a producir efectos jurdicos y de los cuales no se derive perjuicio a persona conocida. *1446

Artculo 1423. Salvo lo dispuesto para casos especiales los procesos no contenciosos estarn sujetos a las siguientes reglas: 1. La peticin se formular, en cuanto fueren aplicables, con arreglo a las disposiciones sobre demanda. Las pruebas se podrn acompaar con la peticin o se aducirn en la misma o se podrn presentar con posterioridad, siempre que no se haya dictado sentencia. Tambin se podrn presentar pruebas sin restriccin en la segunda instancia; 2. Toda persona cuyos derechos sean afectados por el resultado del proceso, podr apersonarse en el mismo en cualquier etapa. La negativa a reconocerlo como tal es susceptible de recurso. El juez que advirtiere que una persona puede ser afectada, la citar a efecto de que, si as lo desea, se apersone; 3. Se sealar un trmino probatorio que no exceder de tres meses. Si las circunstancias lo justifican, se podr prorrogar por dos meses ms; 4. En caso de que afecte relaciones de familia, el estado civil, o bienes de incapaces o ausentes, se notificar al Ministerio Pblico la peticin y ste podr aducir pruebas y recurrir. Antes de fallar el juez oir su concepto; 5. Las decisiones sern consultadas en los casos a que se refiere el numeral anterior; 6. El desistimiento no impide que se promueva el proceso despus; 7. Si durante el curso del proceso o en el momento de notificar la decisin, la persona que tuviere derecho a oponerse lo hiciere, el juez declarar contencioso el asunto y el mismo se transformar en proceso sumario y la oposicin se presentar en forma de demanda, que se tramitar a continuacin de lo actuado; 8. Mediante el Recurso de Revisin el Ministerio Pblico o los terceros con inters legtimo pueden pedir que la decisin dictada sin su participacin y en infraccin de la ley sea revocada; en cuyo caso no regirn los plazos de interposicin establecidos en este Cdigo para dicho recurso; 9. Salvo lo dispuesto para casos especiales, las sentencias que decidan los procesos no contenciosos no hacen trnsito a cosa juzgada, ni aun cuando, por haber sido objeto de recurso o de consulta, hayan sido confirmadas por el Tribunal Superior respectivo. Quedan a salvo los derechos adquiridos a ttulo oneroso por terceros de buena fe, en virtud de la situacin jurdica derivada de la sentencia que se revoque o modifique; 10. El juez tiene amplias facultades de direccin del proceso y no est obligado por los hechos alegados por las partes. Debe tomar en cuenta todas las

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

281

11.

12.

13.

14.

circunstancias esenciales de hecho para la decisin y debe asimismo practicar cualquier diligencia que estime conveniente o aconsejable. Cuando por razn de su cargo tenga conocimiento de hechos de inters para el proceso, podr ordenar la prctica de las pruebas que estime convenientes; La interposicin y la sustanciacin de todas las apelaciones se sujetarn a los trmites establecidos para los procesos sumarios. En estos casos no rigen las limitaciones establecidas en el artculo 1148 de este Cdigo; Si la solicitud afectare bienes o intereses de un menor, el juez requerir concepto, antes de decidir, del Tribunal Tutelar de Menores. Este concepto constituir un elemento de conviccin; En caso de que se enajenen bienes de incapaz o de un menor, se seguirn los trmites de remate en procesos ejecutivos, pero en este caso no se admitir postura que no cubra el avalo; y Lo dispuesto en este Ttulo sobre procesos no contenciosos es sin perjuicio de lo establecido en leyes especiales. *1447

Artculo 1424. Los procesos de esta naturaleza no regulados especialmente en este Cdigo, se tramitarn con arreglo a las disposiciones de este Captulo, ajustndose a las modalidades de cada proceso. *1448 CAPTULO II NORMAS ESPECIALES 1. Adopcin Artculo 1425. Para la adopcin se observarn las siguientes reglas: 1. El juez examinar las pruebas y podr decretar la prctica de las que estime razonables para conocer si conviene o no la adopcin y en seguida requerir la opinin a los padres, guardador o encargado del menor y, en su defecto, a un curador ad ltem que se le nombre; 2. En caso de que el juez lo estime conveniente, por las especiales circunstancias del caso, podr diferir la resolucin de la solicitud y decretar una autorizacin provisional, a fin de dar la custodia del menor al solicitante por un perodo que no exceda de un ao, como perodo de prueba, en los trminos y condiciones que estime convenientes; 3. Si el representante del menor conviniere en la adopcin y el juez estimare bien asegurados los intereses morales y materiales del menor, autorizar la adopcin, pero podr recomendar los trminos y condiciones que le sugiere su prudencia para evitar inconvenientes y abusos; 4. Concedido el permiso, se proceder a formalizar inventario judicial de los bienes del menor si los tuviere; y 5. Verificado el inventario, se otorgar la escritura de adopcin, en la cual se insertar el auto del juez y se har constar el permiso del representante del menor y la formacin de inventario y otorgamiento de caucin, si hubiere bienes y el juez lo considera conveniente. El juez y el representante del menor firmarn

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

282

la escritura con el adoptante; el adoptado, cuando fuere adulto con los testigos y el notario. *1449 Artculo 1426. En caso de que el peticionario fallezca durante la tramitacin de la adopcin, una vez acogida la demanda, se considerar por l consentida la adopcin y el juez, previo cumplimiento de los requisitos legales correspondientes, aprobar la misma. La persona objeto del proceso de adopcin deber haber convivido con el adoptante por un perodo no menor de un ao con anterioridad a la presentacin de la solicitud de adopcin. *1450 Artculo 1427. Los herederos del peticionario fallecido podrn presentar prueba escrita tendiente a demostrar que ste haba retirado su consentimiento a la adopcin entre el perodo de presentacin de la solicitud y su muerte. Los herederos tendrn la carga de la prueba. En este caso, el proceso seguir los trmites del proceso sumario. *1451 2. Nombramiento de Guardadores Artculo 1428. El tutor o curador testamentario deber presentarse ante el juez que conozca del proceso respectivo para que se le discierna el cargo. El juez sealar el monto de la caucin que el tutor o curador deba prestar segn la ley, cuando ello fuere del caso, y una vez constituida la caucin, le discernir el cargo. Se levantar inventario con intervencin del tutor o curador testamentario y en l se anotarn todos los bienes, documentos, libros de cuentas y dems papeles que sean de alguna utilidad. *1452 Artculo 1429. Cuando no haya guardador testamentario, el que sea llamado a la guarda por la ley se presentar ante el juez competente, con las pruebas necesarias para que le sea discernida. En este caso, si el que se presenta tuviere derecho a la guarda, el discernimiento ser provisional y se citar por edicto que se publicar tres veces en un diario, a los que se crean con mejor derecho a ejercerla para que lo hagan valer dentro de quince das, contados desde la fecha de la ltima publicacin. Si se presentaren algunos al mismo tiempo con igual derecho, el juez escoger para la guarda provisional al que le parezca ms conveniente. Si en el trmino del edicto no se presentare otro pariente alegando mejor derecho, se discernir el cargo en firme al guardador provisional. Si se presentare alguno se dar traslado al agente del Ministerio Pblico y al guardador provisional por tres das a cada uno y en los cinco siguientes decidir el juez a quien corresponde la guarda. *1453 Artculo 1430. Todo el que sepa que existe una persona que debiendo tener guardador no lo tenga, podr denunciar el hecho por escrito o verbalmente a un Juez Municipal o de Circuito, o a alguno de los agentes del Ministerio Pblico para que se le provea de guardador.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

283

El tribunal que reciba el aviso lo trasmitir al respectivo agente del Ministerio Pblico y ste, sabedor del hecho, por ese conducto o por cualquier otro, promover las averiguaciones convenientes. *1454 Artculo 1431. Presentada la peticin correspondiente por el agente del Ministerio Pblico, el juez nombrar guardador interino y proceder a la notificacin por edicto emplazatorio. Si dentro del trmino del emplazamiento no se presentare ninguno a pedir la guarda, dentro de los diez das siguientes el juez nombrar el guardador que crea conveniente. Hecho el nombramiento de guardador y constituida por ste la caucin a que hubiere lugar, le ser discernido el cargo y se proceder a la formacin del inventario y entrega de los bienes. *1455 Artculo 1432. El guardador que estime que los bienes que va a manejar son demasiado exiguos para formalizar inventario solemne puede pedir, dentro de los primeros diez das del trmino que se le concedi para formarlo, que se le exima de esa formalidad. *1456 Artculo 1433. Si en el curso de las diligencias concernientes al nombramiento de un guardador, resultare que se est actuando ante juez incompetente, ste pasar la actuacin al que deba conocer de ella. El juez competente la examinar y si la encontrare ajustada a la ley, la aprobar y seguir adelante. En caso contrario har reponer la que no est bien practicada. *1457 3. Emancipacin de Hijos Artculo 1434. El menor que pretenda obtener habilitacin de edad, acompaar con su demanda: 1. Prueba de su edad y de que es hurfano de padre y madre, o de que sus padres se hallan impedidos para representarlo convenientemente; y 2. Prueba de que es apto para manejar por s sus intereses y de la necesidad o conveniencia de su habilitacin de edad. *1458 4. Habilitacin de Edad Artculo 1435. El juez dar traslado de la solicitud al agente del Ministerio Pblico y al tutor del menor, si lo tuviere y si no, a un curador ad ltem que se le nombrar y que deber ser abogado. Si se concede la habilitacin, se expedir al menor una copia del fallo firmado por el juez y su secretario, para su inscripcin en el Registro del Estado Civil. Si se negare por deficiencia de las pruebas, podr el menor insistir en la solicitud, reforzando sus pruebas y volver a sustanciarse el asunto. *1459 5. Inspecciones Oculares sobre Medidas y Linderos

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

284

Artculo 1436. Cuando los ttulos de un predio no expresen su cabida o las dimensiones de su permetro o cuando expresen cabida o dimensiones distintas a las que realmente tiene o cuando no determinen claramente sus linderos o algunos de ellos, el propietario podr pedir al juez competente donde se halle ubicado el predio o su mayor parte, que practique una inspeccin ocular para subsanar las omisiones observadas o corregir los errores en los ttulos mencionados. En la peticin el solicitante expresar la cabida y dimensiones que desee establecer o rectificar los linderos que sostenga corresponden al predio y nombrar perito. No se permitir variar linderos claramente descritos en el ttulo o fijado judicial o extrajudicialmente. Con la peticin acompaar el ttulo defectuoso, un plano del predio y los documentos que demuestren cualquier lindero del predio cuya determinacin se hubiere hecho independiente del ttulo. *1460 Artculo 1437. El juez sealar la fecha y hora para llevar a cabo la inspeccin y designar un perito. La resolucin ser notificada personalmente a los colindantes conocidos y se fijar edicto para citar a los desconocidos y a las personas que puedan estar interesadas. Estos edictos permanecern fijados por diez das en la secretara del juzgado y en las del Juzgado Municipal de la ubicacin de la finca, si no fuere cabecera de circuito; copia del edicto se publicar tres veces por un diario de circulacin nacional. Cualquier colindante puede apersonarse en el proceso y nombrar perito a su costa. Cuando en la inspeccin tenga inters la Nacin o los municipios, ser citado el fiscal respectivo del circuito o el personero municipal del distrito donde la finca est ubicada, con derecho tambin a nombrar perito. *1461 Artculo 1438. Cuando se trate de una finca urbana y todos los colindantes hubieren sido citados personalmente, no se harn citaciones por edicto. Si no hubiere sido posible citar algn colindante, el juez previo informe del secretario, ordenar la citacin por edicto segn el artculo precedente. *1462 Artculo 1439. Los peritos, luego que hayan llenado su cometido, presentarn al juez un informe detallado y el plano de la finca, si se tratare de mensura, o el del lindero o linderos que vayan a establecerse cuando sea este el caso. El juez dictar un auto en el cual expresar las dimensiones, linderos y cabida del predio segn resulte del informe de los peritos, del plano si lo hubiere y dispondr que dicho auto se notifique a los interesados por medio de un edicto fijado y publicado como se dispone en el artculo anterior, cuyo trmino ser de quince das, pero si los colindantes fueren conocidos, la notificacin ser personal solamente. El juez ordenar en el mismo auto que el Registro Pblico inscriba su decisin. Cualquiera de los interesados tiene derecho a pedir que, a su costa, se practique por el juez una inspeccin con el fin de verificar los informes suministrados por los peritos, sin perjuicio de que el juez la pueda practicar de oficio. *1463

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

285

Artculo 1440. En todo proceso de inspeccin ocular de medidas y linderos, se solicitar concepto al Catastro Fiscal. *1464 Artculo 1441. El procedimiento indicado en los artculos anteriores slo es aplicable tratndose de predios materialmente deslindados o de predios que no lo estn, pero acerca de los cuales no haya controversia con los dueos de los predios colindantes. *1465 Artculo 1442. Estas normas son aplicables sin perjuicio del procedimiento establecido por la ley para los casos de conocimiento de la oficina de Catastro. *1466 Artculo 1443. Cualquier exceso en la superficie del predio deslindado deber ser pagado al Estado, segn el caso, para que pueda verificarse la inscripcin registral. *1467 6. Edificaciones en Terrenos Ajenos Artculo 1444. La persona que edifique o haya edificado sobre terreno ajeno con el consentimiento del dueo del suelo, podr solicitar ttulo constitutivo de dominio, de conformidad con las reglas siguientes: 1. Presentar con su solicitud ante el respectivo Juez de Circuito la licencia o permiso referente al terreno; comprobar con declaraciones de testigos, recibidas previa notificacin al correspondiente agente del Ministerio Pblico, que el edificio ha sido hecho a sus expensas y probar con certificado del Registro Pblico que quien dio el consentimiento es dueo del terreno, salvo cuando se trate de terrenos pertenecientes a la Nacin o a los municipios, en cuyo caso bastar la licencia o permiso mencionado; 2. De la solicitud se dar conocimiento al pblico por medio de un edicto que se fijar en la secretara del tribunal, y en el cual se expresar el nombre del solicitante, la situacin del inmueble, sus linderos y dimensiones. En el mismo edicto se citar a los que se crean con derecho a la construccin o perjudicados por ella, para que se presenten a hacer valer sus derechos. El edicto permanecer fijado durante un mes y copia de l se publicar tres veces consecutivas en un diario de circulacin nacional; 3. El tribunal una vez vencido el trmino del edicto emplazatorio, declarar que el solicitante tiene el derecho que reclama y ordenar la inscripcin si comprobare las circunstancias expresadas en la regla primera. Lo mismo har si no se hubiere hecho oposicin a la solicitud de inscripcin, o si hecha tal oposicin y tramitada por la va sumaria resultare infundada; y 4. En las mismas diligencias del ttulo constitutivo fijar el juez el valor de la propiedad. En el caso de que figure en el Catastro, el juez le sealar el que all tenga. En caso contrario, lo fijar oyendo el concepto de dos peritos; uno que nombrar el solicitante en su demanda y otro que nombrar el juez en la providencia que la acoja. *1468

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

286

Artculo 1445. En los casos de construcciones hechas con anterioridad de diez aos por lo menos a la presentacin de la demanda, se presumir la existencia del permiso del dueo del terreno mientras no resultare lo contrario. El propietario de un edificio construido en terreno ajeno que tenga su ttulo inscrito en el Registro Pblico, podr hacer por medio de escritura pblica la declaracin de las mejoras, que le haga a su propiedad, siempre que stas no alteren las medidas que correspondan a la extensin superficiaria que tenga derecho a ocupar, de acuerdo con el ttulo inscrito. Cuando un edificio construido en terreno ajeno sea demolido, destruido por cualquier causa y reedificado o modificada su estructura, de tal manera que altere sustancialmente las caractersticas con que aparezca inscrito, el propietario debe, en el primer caso, solicitar la cancelacin del ttulo anterior y la expedicin de uno nuevo y en el segundo, la enmienda de su ttulo. Para el primer caso se observarn las reglas del artculo anterior y para el segundo, bastar que el propietario acompae con su solicitud la copia del ttulo cuya enmienda desea que determine con claridad y precisin cules son las reformas introducidas al ttulo y que acompae la prueba de que stas han sido hechas a sus expensas y dentro de la extensin superficiaria del terreno que tiene derecho a ocupar. En caso contrario, deber llenar las formalidades necesarias para la expedicin de un nuevo ttulo. *1469 7. Patrocinio Procesal Gratuito Artculo 1446. Todo el que necesite promover o seguir un proceso para la efectividad de un derecho que no haya adquirido por cesin, o tenga que defenderse de un proceso que se le haya promovido, tiene derecho a que se le ampare para litigar con el beneficio del patrocinio procesal gratuito, si se encuentra en las condiciones siguientes: 1. Que no alcance a ganar la suma de cinco mil balboas (B/.5,000.00) anuales; ya del producto de sus bienes, ya de su industria, profesin o trabajo; y 2. Que los bienes que tenga no alcancen un valor de cinco mil balboas (B/.5,000.00). El patrocinio procesal gratuito se pedir al juez que conozca o sea competente para conocer del primer proceso en que haya de ser parte el beneficiario. El peticionario puede gozar de inmediato los beneficios del patrocinio procesal gratuito en cualquier proceso que desee instaurar, instaure o que se le instaure siempre que, con la peticin de patrocinio procesal gratuito, presente declaracin jurada y certificada de la Caja de Seguro Social de que en los ltimos dos meses no ha tenido sueldo o salario promedio en exceso de cuatrocientos balboas (B/.400.00) mensuales, as como certificado del Registro Pblico de la Propiedad. Del auto en que se conceda el patrocinio procesal gratuito se darn las copias que se pidan. *1470 Artculo 1447. El patrocinio procesal gratuito puede declararse terminado, mediante incidente, a solicitud del opositor del proceso en que se emplea o del agente del Ministerio Pblico, si se prueba que han cesado los motivos para la concesin del beneficio. *1471

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

287

Artculo 1448. El favorecido con el patrocinio procesal gratuito no est obligado a expensas judiciales de ningn gnero y tendr derecho a recibir asistencia forense gratuita, conforme se reglamenta en el Libro I de este Cdigo. *1472 Artculo 1449. Los dueos de bienes que no estn asegurados contra incendio que hayan sufrido daos a consecuencia de un siniestro de esa naturaleza, gozarn del patrocinio procesal gratuito para reclamar indemnizacin por tal dao. *1473 Artculo 1450. Igualmente gozarn de este beneficio aqullos que ejerciten la accin civil de resarcimiento de daos y perjuicios en caso de muerte de la vctima o incapacidad total y permanente de la misma. *1474 8. Pago por Consignacin Artculo 1451. El deudor o el tercero que quiera verificar un pago por consignacin, explicar claramente en su peticin la obligacin y pondr a disposicin del juez la suma o cosa debida, a fin de que sea entregada al acreedor. Si se trata de dinero o valores presentar el correspondiente certificado de garanta. Si se trata de otro tipo de bienes, el juez ordenar que se entreguen los bienes a un depositario para lo cual sealar fecha y hora. Ocurrido lo anterior, el juez mandar requerir al acreedor para que en el trmino de cinco das exprese si acepta o no el pago. Si el acreedor acepta el pago se le entregar la cosa y se declarar extinguida la obligacin, ordenndose la cancelacin de los gravmenes o la restitucin de los bienes dados en garanta. El deudor puede retirar la consignacin mientras el acreedor no haya aceptado el pago, o mientras ste no haya sido declarado suficiente, o se haya extinguido la obligacin, caso en el cual terminara la actuacin. Cuando las consignaciones correspondan a pagos peridicos ser competente el juez que acogi la primera demanda y sern estimadas como una sola. *1475 Artculo 1452. Si el acreedor rehusare aceptar el pago y no hubiere necesidad de aducir pruebas, se fallar dentro de tres das. Si hubiere hechos que acreditar, se abrir a pruebas y de ah en adelante se seguir el trmite del proceso abreviado. Si el acreedor no contestare el traslado en el trmino que se le conceda, se aceptar la consignacin, se declarar extinguida la deuda y se dispondr que se entregue la cosa al acreedor cuando quiera recibirla. *1476 Artculo 1453. Si el acreedor no fuere hallado, o si se tratare de acreedor desconocido o incierto, se le emplazar por edicto y con el defensor que se nombre se seguir el proceso. Esto es sin perjuicio de que el da que comparezca el acreedor, pueda reclamar si la consignacin no corresponde a la realidad de la deuda que se ha tratado de cancelar. *1477

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

288

Artculo 1454. Si se tratare de la ejecucin de un hecho y el acreedor admitiere el pago, pero hubiere desacuerdo en cuanto a la manera como debe ejecutarse el hecho el juez resolver el punto segn estime prudente. Lo propio har si por sentencia se declarase admisible el pago y surgiese la dificultad al tiempo de hacerlo; pero en ambos casos, el juez declarar extinguida la deuda si ha estimado razonable lo hecho por el deudor. *1478 Artculo 1455. Si el juez admitiere la consignacin, declarar extinguida la obligacin y pondr la cosa consignada a rdenes del acreedor, ordenando la cancelacin de los gravmenes o la restitucin de los bienes dados en garanta que corresponda a la obligacin que se declara extinguida. *1479 Artculo 1456. El depositario que tenga justos motivos para no conservar el depsito y el depositante no se allanare a admitirlo, podr consignarlo ante juez competente con arreglo a las disposiciones de este Captulo. *1480 Artculo 1457. Cuando varias personas pretendan tener derecho a cobrar, el deudor, al hacer la consignacin, indicar el nombre y direccin de cada uno de los pretendidos acreedores y explicar hasta donde pudiere las pretensiones de cada uno. Si los acreedores estuvieren de acuerdo en cuanto a la cosa adeudada y al inters de cada uno en ella, el juez admitir la consignacin, declarar extinguida la obligacin y pondr a la orden de cada acreedor lo que le corresponda. Si los acreedores estuvieren de acuerdo en cuanto a la cosa adeudada, pero no respecto al inters de cada uno de ellos, el juez aceptar la consignacin y declarar extinguida la deuda. Si no hubiere necesidad de aducir pruebas, se fallar dentro de tres das; si hubiere hechos que justificar, se abrir la causa a prueba y en los dems se seguirn los trmites del proceso sumario para determinar los derechos de los acreedores entre s respecto a la cosa adeudada. Cada acreedor se reputar demandante respecto de los otros. *1481 9. Divorcio por Mutuo Consentimiento Artculo 1458. En los procesos de divorcio por mutuo consentimiento, las partes podrn designar conjuntamente un slo apoderado y presentarn al juez peticin acompaada de prueba de la existencia del vnculo matrimonial. *1482 Artculo 1459. El divorcio por mutuo consentimiento se tramitar conforme a las siguientes reglas: 1. La peticin debe ser formulada por el o los apoderados de los cnyuges y presentada personalmente por stos, conjuntamente o por separado. El secretario pondr en ella la nota o notas de presentacin; 2. Admitida la peticin y acreditada la existencia del vnculo, el juez tomar las medidas preventivas acordadas por las partes; 3. Se solicitar concepto al respectivo agente del Ministerio Pblico; 4. Transcurridos dos meses desde la presentacin de la solicitud de divorcio, los cnyuges podrn ratificarla, personalmente o por medio de sus respectivos

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

289

5.

apoderados expresamente facultados para ello y si esto no lo hicieren dentro de los seis meses siguientes, se considerar desistida la peticin; y Hecha la ratificacin, el juez decretar el divorcio sin ms trmite. *1483 10. Ausencia y Presuncin de Muerte

Artculo 1460. Solicitada la declaracin de ausencia, el juez previa notificacin al Ministerio Pblico, ordenar se reciba prueba, a efecto de establecer: 1. El hecho de la ausencia; 2. La existencia de mandatario, herederos presuntivos, o guardador en caso de ser menor o incapaz; y 3. El tiempo de la ausencia. El Ministerio Pblico podr pedir prueba dentro de los tres das siguientes a la notificacin de la solicitud. *1484 Artculo 1461. Practicada la prueba, el juez designar un curador ad ltem y adoptar cualquier medida cautelar necesaria o aconsejable para asegurar los intereses del ausente y dispondr que se publique: 1. La citacin a quienes tengan noticias del presunto ausente, para que lo informen al juzgado; y 2. La citacin a los que se crean con derecho a la guarda, para que se presenten al proceso y la hagan valer. El edicto emplazatorio se sujetar a las disposiciones comunes sobre edicto emplazatorio. Si del expediente resultare que no hay lugar para declarar la ausencia, el juez desechar la demanda aun en el caso de que no hubiere oposicin. *1485 Artculo 1462. En caso de que hubiere controversia respecto a la representacin o administracin de los bienes del ausente en oposicin a la declaratoria de ausencia, la cuestin se tramitar por medio de un incidente. *1486 Artculo 1463. Acreditada la publicacin de este edicto, vencido el trmino del emplazamiento y concluidas las averiguaciones a que hubiere lugar, el juez resolver sobre la declaratoria de ausencia y si la sentencia fuere favorable a lo pedido en ella, se har la correspondiente provisin de curador conforme a la ley substancial. A la curadura de bienes del ausente es aplicable lo dispuesto en los artculos 1428 y siguientes. *1487 Artculo 1464. Cuando el juez reciba noticias sobre el paradero del presunto ausente, har las averiguaciones que estime necesarias para el esclarecimiento del hecho, pudiendo emplear todos los medios de informacin que crea oportunos. *1488 Artculo 1465. Se decretar la terminacin de la curadura de bienes del ausente cuando ste aparezca, o se compruebe su fallecimiento o se haya decretado en proceso su muerte presunta. La entrega de los bienes se har a quien corresponda.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

290

La terminacin de la curadura de bienes del ausente podr pedirse por cualquier interesado o por el Ministerio Pblico. El auto que se dicte es apelable en el efecto devolutivo. *1489 Artculo 1466. El Ministerio Pblico velar por los intereses del ausente; ser odo en todos los procesos que tengan relacin con l y en las declaraciones de ausencia y de presuncin de muerte. *1490 Artculo 1467. Para la declaracin de muerte presuntiva de una persona, se observarn las siguientes reglas: 1. Como hechos de la demanda debern expresarse sucintamente los indicados en el artculo 57 del Cdigo Civil; 2. En el auto admisorio de la peticin se ordenar emplazar por edicto al desaparecido y se prevendr a quienes tengan noticias de l para que las comuniquen al juzgado; 3. Surtido el emplazamiento, se designar curador ad ltem al desaparecido; 4. El juez har las averiguaciones del caso; 5. Surtidos los trmites anteriores, concluida la prctica de pruebas y concurriendo los supuestos de la ley substancial, el juez dictar sentencia y, si declara la muerte presunta del desaparecido, en ella fijar la fecha presuntiva en que ocurri, ordenar transcribir lo resuelto al director del Registro Civil para que se extienda el folio de defuncin y dispondr que se publique la parte resolutiva de la sentencia, una vez ejecutoriada; y 6. Ejecutoriada la sentencia, podr promoverse por separado el proceso de sucesin del causante. *1491 Artculo 1468. Podr pedirse, en la misma peticin que se haga la declaratoria de ausencia y posteriormente la de muerte por desaparecimiento; y, en tal caso, los trmites correspondientes se adelantarn en cuadernos separados, sin que interfieran entre s y las solicitudes se resolvern con distintas sentencias. *1492 11. Deslinde y Amojonamiento Artculo 1469. El propietario pleno, el nudo propietario, el comunero y el usufructuario o poseedor conforme el Cdigo Civil, tienen derecho a solicitar que, con arreglo a las normas substanciales, la finca se deslinde y amojone en todo o en parte. Si el poseedor lo solicitase, se practicar con arreglo al ttulo de los colindantes y dems antecedentes que pudieren obtenerse. *1493 Artculo 1470. La demanda debe presentarse ante el Juez de Circuito en que est situado el predio que se trata de deslindar y si ste estuviere situado en diversos circuitos, los jueces conocern de dicha demanda a prevencin. Si el dominio del predio contiguo est desmembrado o se halla en estado de indivisin, la demanda debe dirigirse contra los titulares de los correspondientes derechos reales. *1494

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

291

Artculo 1471. El demandante debe acompaar a su demanda: a. El correspondiente ttulo y un certificado del Registro Pblico en que conste que la inscripcin del ttulo est vigente; b. Un plano de la finca, levantado por un agrimensor legalmente autorizado para ejercer su profesin; y c. Las dems pruebas en que funde su derecho. Quien no tenga ttulo de dominio podr pedir que el deslinde se practique con base en los ttulos del colindante o colindantes si acompaa prueba sumaria sobre la posesin material que ejerza. En este caso, el demandante acompaar un certificado del registrador sobre el hecho de que su predio no aparece inscrito en el Registro. En la demanda debe indicar el demandante, el lindero o linderos que desea deslindar o amojonar y el nombre y la direccin de las personas que han de ser citadas al acto. *1495 Artculo 1472. El juez, al acoger la demanda, sealar el da y hora en que haya de principiar el deslinde, hacindolo con la anticipacin necesaria para que puedan concurrir todos los interesados, a quienes se citar previamente en forma legal. La demanda se notificar conforme a las reglas generales, pero de haber demandantes desconocidos o de ignorarse su residencia, los edictos se fijarn tambin en sitios visibles de los predios colindantes. Dispondr adems el juez que las partes interesadas designen los peritos que han de intervenir en la diligencia. *1496 Artculo 1473. Si en el certificado de que trata el artculo 1471, adems del demandante hubiere otros interesados en la propiedad del inmueble, a ttulo de comunero en razn de hallarse desmembrado el dominio, en la resolucin que acoge la demanda se ordenar la citacin personal de ellos para que en el trmino de diez das comparezcan al proceso en calidad de litisconsorte del demandante. En este caso se aplazar el trmino del traslado hasta que venza el de la citacin. A quien citado no comparezca, le vincula lo que se decida. *1497 Artculo 1474. No se suspender la prctica del deslinde y amojonamiento por falta de asistencia de alguno de los colindantes. El juez se trasladar con los interesados que concurran, con los peritos y el secretario al sitio correspondiente. Impuesto de los documentos presentados por las partes y de los que exhiban en el acto de la diligencia, recibir las declaraciones que los interesados soliciten o que de oficio se decreten, oir el concepto de los peritos y luego sealar el lindero o los linderos correspondientes y asimismo dispondr que se pongan los hitos o mojones en los lugares en que ellos sean necesarios, indicando la distancia de uno a otro para marcar la lnea o lneas divisorias, de todo lo cual se extender un acta que contendr adems, las cuestiones importantes que se hayan suscitado en las diligencias. Firmarn el acta el juez, su secretario y los concurrentes. Si no pudiere terminarse la diligencia en un da, se sealar nueva fecha para su continuacin a la mayor brevedad posible. Cuando los peritos no pudieren dar su dictamen en el acto mismo de la diligencia, el juez les conceder un plazo prudencial para que lo rindan por escrito.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

292

El juez con vista de los dictmenes y de sus propias observaciones, determinar la lnea sealndola en el acta correspondiente. *1498 Artculo 1475. Del acta que seale la lnea divisoria se correr traslado a las partes por quince das. Si en este trmino ninguno de los interesados objetare el deslinde, el juez dentro de los cinco das siguientes, dictar sentencia aprobatoria. Si alguna de las partes contradijera el deslinde, dentro del trmino de diez das deber expresar en su demanda, cul es la lnea que pretende que sea determinada como divisoria entre los dos predios. En dicho caso de contradiccin al deslinde, se abrir el proceso a prueba por el trmino de quince das y seguir de ah en adelante por los trmites de la va ordinaria, teniendo como demandante al contradictor y como demanda al escrito de oposicin. Si hubiere ms de un contradictor, los escritos de oposicin se considerarn como demandas acumuladas, sin que sea obligatorio el nombramiento de un solo apoderado. En el proceso de deslinde, convertido en ordinario, se pueden discutir cuestiones de dominio. *1499 Artculo 1476. El colindante que tenga mejoras en porciones del inmueble que a causa del deslinde deban pasar a otro, podr oponerse a la entrega mientras no se le pague su valor. En la diligencia se practicarn las pruebas que las partes aduzcan en relacin con dichas mejoras y el juez decidir si hay lugar a reconocerlas; en caso de decisin favorable al opositor, se ordenar el avalo de aqullas, y la objecin que contra ste se formule se decidir por auto apelable y si prospera, al opositor se le reconocer el derecho de retencin de terreno, hasta que se le pague el valor de las mejoras. *1500 Artculo 1477. En todo proceso de deslinde o amojonamiento, aunque el Estado no sea propietario del terreno afectado, se solicitar antes de aprobar la lnea divisoria o de decidir el contradictorio, y slo en la primera instancia, dictamen a la oficina del Catastro Fiscal. *1501 Artculo 1478. La parte que no se oponga al deslinde oportunamente, no puede ocurrir despus a otra va para impugnarlo. *1502 CAPTULO III PROCESOS SUCESORIOS Seccin 1 Disposiciones Preliminares Artculo 1479. Inmediatamente que un Juez Municipal tenga noticia de que dentro de su circunscripcin ha muerto una persona y que no hay quien se encargue del cuidado y administracin de sus bienes, pasar al lugar de la defuncin con su secretario y dos testigos, que servirn a la vez de avaluadores y, cerciorado de la exactitud de los hechos, proceder a practicar las diligencias siguientes: 1. Dispondr lo conveniente al entierro del cadver, si fuere preciso;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2.

Diciembre, 2001

293

Har inventario y avalo de todos los bienes que encontrare en la casa y procurar que queden bajo llave y sello todos los que pudieren guardarse as, con excepcin de los muebles domsticos de uso cotidiano, cuando el finado hubiere habitado en compaa de otra persona, y los dejar en poder de su tenedor, si ste lo admitiere; 3. De los que se dejen a los que habitan con el finado se formar lista aparte que firmarn dichas personas; 4. Pondr vigilancia que dar la Fuerza Pblica, si fuere necesario; 5. Inventariar y avaluar los dems bienes de la sucesin que haya en el distrito; 6. Librar exhortos para que se haga lo propio con los que existan en otros distritos; 7. Examinar los papeles del finado, antes de ponerlos en seguridad, para averiguar si existen testamentos o herederos ab instestatos o si hay que practicar alguna diligencia urgente relativa a los bienes; 8. Tomar el testamento que encuentre y lo mantendr en su despacho hasta que algn interesado pida lo que sea procedente; 9. Si no hallare testamento procurar determinar si el causante test, haciendo las indagaciones conducentes en las notaras y con parientes, amigos, mdicos y dems personas que puedan saberlo; 10. Depositar provisionalmente los bienes ajustndose en lo que fuere necesario a las normas sobre depsito, y dar instrucciones al depositario para su administracin, mientras el tribunal competente disponga lo que sea de lugar; 11. Avisar al administrador de correos para que remita al tribunal la correspondencia que venga para el causante y cada vez que llegue alguna, se pondr razn en el expediente del nmero de cartas venidas, de su procedencia y de las marcas especiales del sobre; y 12. Si hubiere joyas, bonos, acciones, valores o dinero en efectivo, los depositar en el Banco Nacional, a rdenes del juzgado. Si el finado fuere extranjero, se citar al cnsul de su nacin, si lo hubiere, para que pueda concurrir a la diligencia y si existiere algn tratado que disponga lo que en estos casos deba hacerse, se le dar cumplimiento. Siempre que se trate de extranjeros, se enviar copia de la actuacin al Ministerio de Relaciones Exteriores. Los agentes del Ministerio Pblico promovern la prctica de las diligencias indicadas, en los casos que lleguen a su conocimiento. *1503 Artculo 1480. En las cabeceras de circuito los jueces respectivos pueden practicar las diligencias indicadas, a prevencin de los Jueces Municipales. *1504 Seccin 2 Herencia Yacente Artculo 1481. Si de las diligencias de que habla la Seccin anterior resultare que el juez que las practic no es el competente para conocer del proceso de sucesin, las pasar al que lo sea. El juez a quien corresponda el conocimiento del negocio examinar la actuacin y si notare deficiencia o irregularidades esenciales en el procedimiento, dispondr que

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

294

sean subsanadas las deficiencias o irregularidades observadas y, una vez hecho esto, dar en traslado el negocio al respectivo agente del Ministerio Pblico por el trmino de tres das, vencido el cual declarar yacente la herencia y dispondr en el mismo auto las medidas siguientes: 1. El nombramiento de curador de la herencia; 2. La fijacin de edictos para citar a los interesados en la sucesin, a fin de que hagan valer sus derechos; y 3. La orden de que se publique en un peridico de circulacin nacional, por tres veces consecutivas, la parte resolutiva del auto mencionado. Si el causante de la sucesin fuere un extranjero y el Cnsul del Estado del finado indicare para curador de la herencia a una persona apta, a juicio del juez, ste lo nombrar. *1505 Artculo 1482. El auto que declare yacente una herencia y sus consecuencias slo son apelables en el efecto devolutivo. *1506 Artculo 1483. Los edictos se fijarn en el lugar del proceso y en el del ltimo domicilio del finado, por el trmino de quince das. *1507 Artculo 1484. Posesionado del cargo el curador designado, se le entregarn los bienes de acuerdo al inventario practicado. El curador promover la venta de los bienes muebles corruptibles, los de fcil extravo o los de costosa conservacin. El juez oir al agente del Ministerio Pblico y si le parece conveniente la venta, la ordenar por los trmites que se observan en el proceso ejecutivo. Tambin promover el curador, con sujecin a los trmites antes previstos y despus de transcurridos seis meses de la muerte del causante, la venta de los bienes inmuebles rurales de difcil administracin. Las ventas se harn al contado y el dinero se colocar en el Banco Nacional en depsito. Las sumas depositadas se mantendrn a rdenes del juez. Este ordenar la disposicin o destruccin de los bienes que no tengan ningn valor comercial y de los que por haber sido usados por personas afectadas por enfermedades contagiosas no pueden enajenarse, dejando la respectiva constancia en la actuacin. *1508 Artculo 1485. Vencido un ao desde el da de la muerte del causante de la sucesin, si no se hubieren presentado herederos ni albaceas que se encarguen de los bienes, el juez dar aviso al respectivo alcalde para que promueva la correspondiente accin a favor de la entidad que debe heredar segn la ley, si dicha entidad no la hubiere promovido ya. *1509 Artculo 1486. Si se trata de sucesiones de extranjeros, se observar lo que dispongan los tratados si los hubiere; al no haberlos, se proceder de conformidad con las reglas de este Captulo. De todo lo que se acte en las sucesiones de extranjeros, se dar cuenta al Ministerio de Relaciones Exteriores con copia de las piezas conducentes. *1510

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

295

Artculo 1487. La existencia de cnyuge sobreviviente, heredero o albacea, no impide la prctica de las diligencias detalladas en este Captulo, mientras stos no se encarguen legalmente de la administracin de los bienes. *1511 Artculo 1488. Las diligencias hechas en virtud de las disposiciones de esta Seccin y de la anterior, se mantendrn en el tribunal hasta que promueva el proceso de sucesin respectivo del cual deben formar parte. *1512 Artculo 1489. Cuando hayan pasado tres meses despus de la muerte de una persona y su sucesin carezca de representante legal, cualquiera que tenga pretensin contra ella podr pedir que, previo emplazamiento, se nombre a la sucesin un curador ad ltem con quien se seguir el proceso. Este nombramiento se pedir al mismo tiempo que se inicie el proceso principal o cautelar correspondiente, acompaando la prueba de la defuncin del causante de la sucesin. Dicho curador cesar en sus funciones tan pronto como se apersone en el proceso algn representante legal de la herencia. *1513 Seccin 3 Presentacin, Apertura, Autenticacin y Protocolizacin de Testamentos 1. Presentacin y Apertura de Testamentos Artculo 1490. Todo el que tenga en su poder un testamento, est obligado a presentarlo al juez competente desde el momento en que sepa de la muerte del testador, para los fines legales consiguientes. *1514 Artculo 1491. Todo el que alegue tener inters en una sucesin testada y sepa que en poder de otra persona existe testamento otorgado por el causante, tiene derecho a pedir que sta lo presente ante el juez competente, para lo cual acompaar a su solicitud prueba de la muerte del testador y la prueba sumaria de que el testamento est en poder de la persona de quien se reclama. Si a la solicitud se acompaare la prueba de que trata el prrafo anterior, el juez la dar en traslado a quien dice tener el testamento para que dentro de tres das manifieste si ello es cierto o no. Si contestare afirmativamente se le ordenar que presente el testamento dentro de un plazo prudencial. Si quien dice poseer el testamento declara tenerlo, pero se abstiene de presentarlo, el juez lo conminar con multas sucesivas hasta que lo presente y en el ltimo caso, si insistiere en la renuencia, ser sancionado por desacato y deber pagar, adems, los daos y perjuicios que ocasione la retencin indebida del testamento. Si el que se dice que tiene el testamento contestare en forma negativa se archivar la solicitud de exhibicin, sin perjuicio de que se establezca la existencia del testamento siguindose al efecto los trmites de un incidente. *1515 Artculo 1492. Las resoluciones que se dictan en los casos expresados son apelables en el efecto devolutivo. *1516

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

296

Artculo 1493. Si alguno se opusiera a la apertura de un testamento objetando la competencia del juez y afirmando que el testador no ha muerto o exponiendo algn otro motivo, se dar traslado del escrito de oposicin al que hubiere presentado el testamento, quien tendr tres das para evacuarlo y surtido el traslado, se resolver de inmediato si debe o no practicarse la diligencia de apertura. La resolucin que se dicte es susceptible de apelacin y se conceder en el efecto diferido. *1517 Artculo 1494. Cuando sean presentados varios testamentos de un mismo individuo, todos se abrirn. *1518 Artculo 1495. Presentado el pliego de testamento para su apertura, el secretario del juzgado pondr una nota al pie del escrito de presentacin, en el que se expresar el estado en que se halla dicho pliego, en el cual estamparn su firma el juez, el secretario y quien lo presente. El juez al cual se le presente un pliego contentivo de un testamento cerrado para su apertura, con la prueba legal de la muerte del testador, sealar, a la mayor brevedad posible, da y hora para practicar la diligencia y dispondr en la misma providencia, citar a los testigos y al notario. Comparecidos el notario y los testigos, se pondr de manifiesto a cada uno de ellos el pliego cerrado para que lo examine y declare bajo juramento si reconoce la firma que aparece en el pliego y si lo halla en el mismo estado en que se encontraba cuando lo firm. Si el notario o alguno de los testigos hubieren fallecido o se hallaren ausentes, se preguntar a los dems testigos si lo vieron poner su firma y se examinar, adems, a otras personas que conozcan la firma del fallecido o ausente, acerca de su semejanza con la puesta en el pliego. Cuando las firmas no hayan sido reconocidas y debidamente abonadas por no haber sido esto posible o cuando de las declaraciones resultare que el pliego o cubierta no est cerrado, marcado y sellado como en el acto del otorgamiento, el juez proceder a su apertura, pero no ordenar su protocolizacin sino mediante los trmites del proceso sumario que podr promover cualquiera de los interesados en la sucesin testamentaria contra cualquiera de los herederos ab intestatos y que tendr por objeto ventilar la validez del testamento. Practicadas las diligencias antes previstas, si resultare de ellas que el pliego es autntico, el juez abrir y extraer el testamento, al cual dar lectura de modo que oigan todos los concurrentes al acto y luego pondr su firma y asimismo el secretario en cada una de sus hojas. *1519 Artculo 1496. Si el testamento fuere otorgado en lugar distinto de la residencia del juez competente para conocer del proceso de sucesin, ste comisionar la prctica de las diligencias de apertura al juez del lugar donde se otorg y tomar las medidas convenientes para impedir que el documento sea cambiado por otro. Esto, sin perjuicio de que el interesado se obligue a presentar en el despacho al notario y testigo, a su costa. *1520

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

297

Artculo 1497. Puede pedirse la presentacin de testamentos olgrafos, sean abiertos o cerrados, en la forma prescrita en los artculos 1490 a 1496. *1521 2. Protocolizacin de Testamentos Cerrados, Olgrafos y Verbales Artculo 1498. Una vez abierto el testamento, el juez ordenar que sea protocolizado en la oficina del notario que autoriz su otorgamiento, junto con las diligencias practicadas para su apertura. Para la protocolizacin de testamento olgrafo se observarn las formalidades que se establecen en el Cdigo Civil. Terminadas las diligencias previas sobre la autenticacin de un testamento verbal, el juez dispondr la protocolizacin de ellas. *1522 3. Autenticacin de Testamentos Verbales Artculo 1499. Cuando muera una persona que haya otorgado testamento verbal en la forma prescrita por el Cdigo Civil, cualquier interesado en la sucesin podr pedir al Juez de Circuito donde se otorg que haga practicar las diligencias conducentes a su autenticacin. Al efecto, presentar prueba de la muerte del testador, indicar cules de los interesados en la sucesin residen en el circuito, quines fueron testigos y cules otras personas pueden ser sabedoras de los hechos. Si se tratare de testamento otorgado en peligro de naufragio, la autenticacin deber pedirse al Juez de Circuito o Municipal que resida en el primer puerto a que lleguen los testigos o en la poblacin ms cercana a dicho puerto. *1523 Artculo 1500. El juez citar a los interesados que residen en el circuito y examinar los testigos a la mayor brevedad posible. *1524 Artculo 1501. Las diligencias que se practiquen tienen por objeto averiguar los siguientes hechos: 1. Condiciones personales de los testigos y si les comprende motivos de sospecha y si saben escribir; 2. El nombre, apellido y domicilio del testador; el lugar de su nacimiento, su nacionalidad, su edad y las circunstancias que hacan creer que su vida estaba en tan inminente riesgo que no daba tiempo a otorgar testamento en otra forma; 3. El nombre y apellido de los que figuran como testigos y de las dems personas que estaban presentes; 4. El lugar, da, mes y ao del otorgamiento; 5. El lugar, da, mes y ao de la muerte del testador; 6. Si el testador pareca estar en su sano juicio; 7. Si manifest claramente la intencin de testar; 8. Cules fueron sus disposiciones testamentarias; 9. Si los testigos estuvieron presentes desde el principio hasta el fin y qu otras personas tambin estuvieron presentes; 10. Por qu motivo no fue posible escribir el testamento.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

298

Si el testamento se otorg en lugar distinto de la cabecera de circuito, el juez de ste comisionar al municipal para recibir las declaraciones y le dar instrucciones para el buen desempeo de la comisin, a menos que el interesado ofrezca presentar los testigos en el despacho, a quienes dar la correspondiente indemnizacin. *1525 Artculo 1502. Si el juez que practic las diligencias no fuere el del ltimo domicilio del testador, se las enviar a ste. El juez del ltimo domicilio examinar las diligencias creadas y podr hacerlas complementar. Llenados estos trmites, si encontrare claramente comprobada la ltima voluntad del testador, lo declarar as, especificando una a una las disposiciones que la constituyan y decretar las que valgan como testamento del difunto y, adems, har su protocolizacin. *1526 4. Testamento Otorgado en el Extranjero Artculo 1503. El testamento olgrafo que deba surtir efecto en relacin con bienes situados en territorio panameo, el cual haya sido otorgado en pas extranjero que no admita esa clase de disposiciones testamentarias, deber ser presentado para su apertura si estuviere en pliego cerrado y su protocolizacin ante el Juez del Circuito del ltimo domicilio del testador en la Repblica o el del lugar en donde se hallen ubicados los bienes o la mayor parte de ellos. Si la ley del pas extranjero en donde el testamento olgrafo fuere otorgado admite esa clase de disposiciones testamentarias, el testamento deber ser abierto si estuviere cerrado, de acuerdo con las leyes de dicho pas y por el funcionario que stas designen. En este caso, deber ser presentada al Juez de Circuito del ltimo domicilio del testador en la Repblica o el del lugar donde se hallen los bienes, copia debidamente autenticada de la protocolizacin del testamento, para que dicha copia sea protocolizada por el notario de dicho circuito, previa orden impartida por el juez respectivo. *1527 Artculo 1504. Si el testador, nacional o extranjero, falleciere en Panam y entre sus papeles o en poder de alguna persona residente en la Repblica se hallare un testamento olgrafo otorgado en el exterior, su apertura, cuando a ello hubiere lugar y su protocolizacin se llevarn a cabo, de acuerdo con las reglas sealadas para los testamentos olgrafos otorgados en el territorio nacional. *1528 Artculo 1505. El testamento abierto otorgado por un extranjero fuera del territorio nacional, pero que deba surtir efectos en ste, ser presentado en copia debidamente autenticada ante el Juez de Circuito competente para conocer el respectivo proceso de sucesin, para que ordene su protocolizacin. *1529 Artculo 1506. Cuando un panameo otorgue en el extranjero testamento abierto, copia de ste, debidamente autenticada, ser presentada ante el Juez de Circuito competente para conocer del proceso de sucesin, junto con la demanda para que se declare abierta la mortuoria. *1530

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

299

Artculo 1507. Cuando se trata de testamento cerrado otorgado por un panameo ante un agente diplomtico o consular acreditado por la Repblica en un pas extranjero, la diligencia para establecer el estado de la cubierta y la autenticidad de las firmas que autorizan el acta escrita sobre ellas sern practicadas por el funcionario respectivo, mediante comisin que le encomendar el Juez de Circuito que sea competente para conocer del respectivo proceso de sucesin. Esto es sin perjuicio de que el funcionario ltimamente nombrado pueda llevar a cabo dichas diligencias en cuanto se refiere a personas residentes dentro de su circunscripcin. Si el funcionario ante quien tuvo lugar el otorgamiento hubiere fallecido o sido reemplazado, sin que sea fcil localizarlo, la autenticidad de su firma se establecer con certificacin que sobre el particular expedir el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica. En los casos a que se refieren las disposiciones que preceden, con la demanda para que se lleve a cabo la apertura de un testamento, cuando fuere cerrado o para que se ordene su protocolizacin, o para ambas cosas, se presentar la prueba del fallecimiento del causante o de la declaratoria de presuncin de muerte hecha de acuerdo con la ley civil substancial. *1531 Seccin 4 Proceso de Sucesin en General Artculo 1508. Los bienes pertenecientes a una sucesin, testada o intestada, podrn ser reclamados por los herederos, de acuerdo con las reglas especiales de este Cdigo, siempre que no haya entre ellos controversia que deba ventilarse por va aparte. Los acreedores podrn iniciar el proceso sucesorio despus de transcurridos dos meses desde el fallecimiento del causante. Su intervencin cesar cuando se presente al proceso algn heredero o se provean a su representacin en forma legal, salvo inaccin manifiesta de stos, en cuyo supuesto los acreedores podrn activar el procedimiento. Para obtener la declaracin de herederos en las sucesiones testadas, se observar lo dispuesto en la Seccin 6, Captulo III de este Ttulo. Siempre que en este Ttulo se emplee el trmino herederos, se entendern comprendidos los legatarios, a no ser que el sentido de la frase indique otra cosa. *1532 Artculo 1509. Cuando en los procesos sucesorios el juez advirtiere que la comparecencia personal de las partes o de sus apoderados podra ser beneficiosa para la concentracin y simplificacin de los actos procesales que deban cumplirse, de oficio o a solicitud de parte, sealar una audiencia a la que debern concurrir personalmente, bajo apercibimiento de imponerles una multa de cincuenta balboas (B/.50.00) a quinientos balboas (B/.500.00) en caso de renuencia injustificada. En dicha audiencia el juez procurar que las partes establezcan lo necesario para la ms rpida tramitacin del proceso. *1533

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

300

Artculo 1510. En todo proceso de sucesin, una vez dictado el auto de declaratoria de herederos, ste ser puesto en conocimiento del pblico por medio de un edicto, que se publicar tres veces por un peridico de circulacin nacional y permanecer fijado en la secretara del tribunal por un trmino de diez das. El trmino se contar desde la fecha de la ltima publicacin. Si dentro de los diez das siguientes a la fecha del auto, el apoderado de los herederos no hiciere en un peridico de circulacin nacional la publicacin a que se refiere el prrafo anterior, el juez podr de oficio ordenar su publicacin a costa de los interesados. *1534 Artculo 1511. Las sucesiones podrn ser puestas en estado de concurso o de quiebra en los mismos casos que los particulares; y si lo fueren, se observarn los procedimientos sealados para dichos procesos. *1535 Artculo 1512. Todo el que tenga un inters subordinado a la aceptacin o repudio de la herencia por parte del llamado a recibirla, puede pedir al juez que requiera al sucesor se pronuncie por uno de los dos extremos, en los trminos del Cdigo Civil. El juez acceder a esta solicitud tan pronto como se compruebe la muerte del causante y el inters del peticionario. *1536 Artculo 1513. Mientras no se haya decretado la adjudicacin de bienes, los acreedores de un heredero o un legatario que en cualquier forma haya repudiado la herencia, podrn solicitar al juez autorizacin para aceptarla hasta la concurrencia de sus crditos. Los acreedores debern afirmar bajo juramento que la repudiacin les causa perjuicio. La autorizacin ser otorgada si con la solicitud se acompaa ttulo que preste mrito ejecutivo. *1537 Artculo 1514. Cuando en proceso de sucesin resultare que alguno o algunos de los herederos son menores que no tienen representante legal, el juez les nombrar un curador ad ltem que intervenga a nombre de ellos, en todas las diligencias que se practiquen en el proceso. Si los menores fueren adultos, el juez les requerir que nombren ellos mismos un curador dentro de un trmino que l fijar, transcurrido el cual har la designacin si el menor no la hubiere hecho. *1538 Artculo 1515. Desde el momento en que sea abierta una sucesin, todo el que tenga inters en ella o se presuma que pueda tenerlo podr pedir, y el juez deber ordenar, que los papeles y muebles de la sucesin se guarden bajo llave y sello, hasta que se proceda al inventario de los bienes y efectos hereditarios. No se guardar bajo llave y sello los muebles domsticos de uso cotidiano, pero se formar lista de ello. *1539 Artculo 1516. Si los bienes de la sucesin estuvieren en ms de un distrito, el juez del conocimiento, a instancia de cualquiera de los herederos o acreedores librar despachos o exhortos, segn el caso, a los jueces de los distritos en que se encuentren

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

301

los bienes, para que por su parte procedan a la guarda y selladura, hasta que se haga el correspondiente inventario. *1540 Artculo 1517. El costo de la guarda y de la selladura y el inventario, gravar todos los bienes de la sucesin, a menos que especficamente recaiga sobre una parte de ellos, caso en el cual gravar slo esa parte. *1541 Artculo 1518. Transcurrido el trmino de que trata el artculo 1510, el tribunal ordenar la prctica del inventario, de conformidad con las disposiciones de la Seccin 7 de este Ttulo y dispondr asimismo que los herederos y el representante del fisco nombren cada uno, dentro de los tres das siguientes a la notificacin de la respectiva resolucin, un perito que emita concepto sobre el valor de los bienes inventariados sin necesidad de conferir traslado del expediente a ninguna de las partes, y sealar el da y la hora en que debe efectuarse la diligencia. Cuando las partes, o alguna de ellas, no hiciere el nombramiento en el trmino arriba indicado, lo har de oficio el tribunal. *1542 Artculo 1519. Practicados los inventarios, y avalos, el juez mantendr el expediente en secretara por tres das en providencia a efecto de que se formulen observaciones al inventario. Vencido dicho trmino, si no hubiere objeciones, dictar auto por medio del cual aprobar los inventarios y declarar el avalo definitivo de los bienes herenciales, ordenar que se remita el expediente al funcionario del orden fiscal competente para que de inmediato haga la liquidacin del impuesto. Si el patrimonio del difunto apareciere confundido con bienes o derechos activos pertenecientes a sucesiones anteriores indivisas o en las cuales tenan participacin otras personas por contrato de compaa u otra causa semejante, el liquidador se limitar a determinar el impuesto sobre el caudal de la mortuoria, siempre que la actuacin suministre los datos y prueba suficientes para precisar la cantidad del acerbo hereditario. *1543 Artculo 1520. Pagado el impuesto mortuorio y si no hubiere controversia entre los herederos o contra ellos o proceso de filiacin pendiente que haya sido comunicado al juez del conocimiento por razn de la herencia, el juez dictar un auto que contendr: 1. La declaratoria de que los herederos se hallan en posesin legtima de los bienes herenciales que quedaron en su poder a la muerte del causante; 2. La orden de que se entreguen a los herederos los bienes muebles inventariados que estn en poder de personas que los tengan a nombre del causante; 3. La orden de que el Registro Pblico cancele las inscripciones de bienes inmuebles existentes a favor del causante e inscriba a favor de los respectivos herederos o legatarios los bienes trasmitidos a ttulo de herencia o legado, para lo cual se expresarn las generales de cada uno de ellos; y 4. La orden de que se protocolice el proceso de sucesin en la notara o a una de las notaras del Circuito respectivo, si hubiere bienes inmuebles; si hubiere cualquiera controversia en relacin a la herencia, el juez no dictar el auto de que trata este artculo, sino despus de que haya terminado. El legatario podr, por su propia cuenta, cubrir el impuesto mortuorio y el juez le adjudicar el

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

302

respectivo bien. La peticin se tramitar sin necesidad de incidente, en cuaderno separado, con intervencin de las partes y del fisco. *1546 Artculo 1521. Siempre que en una sucesin se adjudiquen bienes proindiviso el juez expresar en el auto de que trata el artculo anterior la cuota que corresponda a cada heredero en la herencia, segn la ley. *1547 Artculo 1522. La orden a que se refiere el ordinal 3 del artculo 1520 se inscribir en el Registro Pblico en vista de la copia del auto de adjudicaciones o de hijuelas que expida el notario si hubiere habido particin. *1548 Artculo 1523. Cuando el auto de declaratoria de herederos o la resolucin de adjudicacin haya sido dictada por tribunal extranjero y el causante hubiere dejado bienes en el pas, se fijarn y publicarn los edictos y se seguir el procedimiento establecido en los artculos 1510 y siguientes. *1549 Artculo 1524. Si promueve la demanda un heredero sin hacer manifestacin expresa sobre la aceptacin de la herencia, se entiende que la acepta a beneficio de inventario. *1550 Seccin 5 Sucesin Testamentaria 1. Sucesin Testamentaria Artculo 1525. El heredero, legatario, acreedor, albacea o tutor que desea la apertura de una sucesin testamentaria, deber pedirlo al juez competente y acompaar con su demanda la prueba de la defuncin del testador y copia autntica del testamento, si ste fuere abierto. Si el testamento hubiere sido protocolizado despus de llenados los trmites prescritos en este Cdigo, se presentar copia material del mismo y del auto que orden su protocolizacin. *1551 Artculo 1526. Recibida la solicitud con el testamento respectivo, dictar el juez un auto que contendr: 1. La declaratoria de apertura de la testamentaria; 2. La declaratoria de que son albaceas las personas a quienes el testador hubiere dado ese cargo; 3. La declaratoria de que son herederos y legatarios las personas que aparezcan como tales en el testamento; 4. La declaratoria de que son tutores o curadores testamentarios las personas designadas por el testador para ejercer tales cargos respecto de los herederos o legatarios que sean menores o incapaces; y 5. La orden de que comparezcan a estar a derecho en la testamentaria todas las personas que tengan algn inters en ella, incluyendo al representante del fisco, a quienes se citarn personalmente. Dictado dicho auto, se fijar y publicar el edicto que trata el artculo 1510.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

303

Durante el trmino de fijacin del edicto, se discernirn las tutelas o curatelas a que haya lugar, segn el testamento o la ley. Expirado dicho trmino se seguir el procedimiento indicado en los artculos 1518, 1519 y 1520 de este Cdigo. *1552 2. Sucesin Intestada Artculo 1527. Todo el que tenga inters en la herencia de una persona, podr pedir la apertura del proceso de sucesin, haya sido o no declarada yacente, para lo cual deber acompaar con su demanda: 1. Prueba de la defuncin del causante de la herencia; 2. Certificado del notario o notarios del domicilio del causante en la Repblica de Panam, en que conste que no otorg testamento ante ellos. No ser necesaria la certificacin cuando el causante, sin domicilio en Panam, hubiere muerto en el exterior; y 3. Prueba plena del parentesco en que el demandante funda su derecho. En caso de que la peticin o las pruebas fueren defectuosas o incompletas, el juez ordenar las correcciones o los documentos a que haya lugar. *1553 Artculo 1528. La prueba de que hablan los numerales 1 y 3 del artculo anterior consistirn en copias de las respectivas actas o asientos del Registro Civil. A falta de ellas, el solicitante deber aducir en su demanda las siguientes pruebas: 1. La de que no existen las respectivas actas o asientos en el Registro Civil; y 2. Los testimonios o documentos con los cuales puedan probarse los hechos constitutivos del estado civil, de conformidad con lo dispuesto en este Cdigo. En caso de aducirse estas pruebas en la demanda, se practicarn sin ms trmites. *1554 Artculo 1529. Recibida la demanda con sus pruebas documentales o practicadas las supletorias pedidas, el juez dar traslado de la solicitud al Ministerio Pblico por el trmino de cinco das. Si el agente del Ministerio Pblico dejare transcurrir el trmino del traslado sin evacuarlo, el juez le exigir la devolucin inmediata del expediente y dictar el auto de que trata el artculo siguiente, si las pruebas fueren suficientes. *1555 Artculo 1530. Expirado el trmino de que habla el artculo anterior, contestado o no el traslado por el agente del Ministerio Pblico, el juez dictar auto que contendr: 1. La declaratoria de apertura de la sucesin intestada; 2. La declaratoria de que son herederos, sin perjuicio de terceros, las personas que hubieren probado su derecho; 3. La orden de que comparezcan a estar en derecho en el proceso todas las personas que tengan algn inters en l, incluyendo el representante del fisco. *1556 Artculo 1531. Dictado el auto expresado, se fijar el edicto de que trata el artculo 1510. *1557

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

304

Artculo 1532. Si en el curso del trmino del edicto se presentaren otros herederos con pretensiones que no excluyan las de los ya declarados, el juez har la declaratoria a que haya lugar, previa audiencia de los herederos ya declarados y del agente del Ministerio Pblico. Si tuvieren pretensiones contrarias, se reservarn para cuando concluya el trmino indicado. *1558 Artculo 1533. Si no se acompaaren pruebas o si las presentadas fueren deficientes, se reservar la solicitud para darle curso despus de concluido el trmino del edicto. *1559 Artculo 1534. Si al vencerse el trmino del edicto existieren solicitudes que se hubieren reservado para darles curso a su vencimiento, el juez las abrir a pruebas por un trmino comn de tres das, para aducirlas y de diez para practicarlas y hecho esto, el juez correr los traslados correspondientes a los interesados y al Ministerio Pblico y vencido los trminos respectivos, resolver lo que proceda. *1560 Artculo 1535. Si slo existiere una solicitud o si las que existieren fueren armnicas entre s y con las de los herederos ya reconocidos, si los hubiere, continuar entendindose el proceso sumario con el respectivo agente del Ministerio Pblico. En los dems casos, cada reclamante se reputa como demandante en su reclamacin y los dems como demandados, junto con el Ministerio Pblico. *1561 Artculo 1536. Si despus de vencido el trmino del edicto alguien pretendiere ser declarado heredero, promover su pretensin por los trmites de incidente contra los ya declarados, siempre que no se haya ejecutoriado el auto de adjudicacin. *1562 Artculo 1537. Si despus de ejecutoriado el citado auto en una sucesin ab intestato, concurriere alguno a reclamar la herencia como heredero ab intestato, deber hacerlo por los trmites del proceso sumario, ante el mismo tribunal. *1563 Artculo 1538. Declarada vacante una herencia y puesta a cargo de un curador, la accin de peticin de herencia se sustanciar por los trmites del incidente y representar a la herencia yacente el respectivo curador. *1564 Artculo 1539. Expirado el trmino del edicto sin que se hubieren presentado otros herederos o hechas en los procesos correspondientes las declaratorias que sean de lugar, en los casos de que tratan los artculos 1534, 1535, 1536 y 1537 se seguir el procedimiento que indican los artculos 1518, 1519, 1520, 1521 y 1522. *1565 Artculo 1540. Las resoluciones dictadas en los procesos de que trata este Captulo, no impiden que los que se crean agraviados en ellos ocurran al procedimiento del proceso sumario. *1566 Artculo 1541. Se suspender el curso del ab intestato si en cualquier tiempo, antes de ejecutoriado el auto de que trata el artculo 1520 se presentare algn testamento del

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

305

causante, bien para su protocolizacin o bien para la apertura de la testamentaria. *1567 Artculo 1542. Suspendido el ab intestato, se seguir el proceso de sucesin testamentaria, que slo podr proseguirse si en sentencia dictada en proceso ordinario se pronunciare la nulidad del testamento. *1568 Artculo 1543. Dictado en la testamentaria el auto de adjudicacin, se anular lo actuado en el ab intestato y se mandar archivar. *1569 Artculo 1544. No se reconocern como herederos ab intestato en herencias deferidas bajo el imperio de una legislacin, sino a los individuos a quienes dicha legislacin conceda esa calidad. *1570 Seccin 6 Inventarios y Avalos Artculo 1545. Los inventarios pueden ser judiciales o extrajudiciales. Se har inventario judicial cuando entre los herederos haya menores, incapaces o ausentes. Se har inventario extrajudicial cuando todos los herederos puedan disponer libremente de sus bienes y se hallen presentes. *1571 Artculo 1546. En el activo de la sucesin se incluirn los bienes y derechos que bajo juramento denuncie su tenedor, cualquiera de los herederos, los acreedores hereditarios o testamentarios, el albacea y el director de Ingresos. *1572 Artculo 1547. En el pasivo slo se incluirn las deudas a favor de terceros y a cargo de la sucesin que consten en ttulos que presten mrito ejecutivo, siempre que en el acto no se alegue una excepcin o las que no teniendo dicha calidad no fueren objetados en la diligencia. Despus de la diligencia de inventario no se admitirn ms acreedores, quienes podrn hacer valer sus derechos mediante procesos sumarios. *1573 Artculo 1548. En la formacin de los inventarios se observarn las siguientes reglas: 1. Slo se inventariarn bienes muebles que se hallen en poder de los herederos, o de personas que los tengan a nombre del causante, e inmuebles que estn inscritos a nombre del mismo; 2. Se inventariarn como derecho personal los puramente posesorios que el causante tena sobre tierras o predios, con el fin de que dichos derechos pasen a los herederos y puedan ser ejercidos por stos. Pero para que la inclusin en los inventarios pueda tener lugar es necesario que los interesados prueben la existencia del derecho posesorio de que se trata y suministren los datos necesarios para identificar el terreno o predio sobre el cual recae. Esta solicitud se tramitar en cuaderno aparte;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 3. 4.

Diciembre, 2001

306

Si el causante hubiere sido miembro de una sociedad, se inventariar el derecho que en ella corresponda a la sucesin; El inventario de los bienes inmuebles, sea judicial o extrajudicial, se practicar teniendo como base un certificado del Registro Pblico, en el cual se har constar: a. Los bienes inscritos a nombre del causante con expresin de los datos de identificacin en el Registro Pblico, as como los linderos y medidas de cada finca; y b. Que los inmuebles mencionados son todos los que tenga inscrito el causante. *1574

Artculo 1549. El inventario judicial de bienes muebles se practicar as: llegado el da y hora sealados para la diligencia, el juez, su secretario, los peritos y los dems interesados se trasladarn al lugar donde se hallen los bienes. El tenedor o poseedor de ellos manifestar todos los bienes que tenga en su poder o que sepa que corresponden a la herencia. La lista que de ellos se haga ser firmada por todos los concurrentes. *1575 Artculo 1550. El inventario extrajudicial se practicar por peritos ante dos testigos actuarios nombrados por los herederos presentes o sus representantes o por el juez en caso de desacuerdo. *1576 Artculo 1551. Si no se pudiere concluir los inventarios en una sola sesin se extender por separado las diligencias de cada una de las sesiones que tuvieren lugar, expresndose en aqullas las personas que hayan concurrido como interesados, las cuales firmarn con el juez y el secretario. *1577 Artculo 1552. Para la formacin del inventario judicial de bienes muebles situados en lugares distintos de aqul en que est radicada la sucesin, el juez podr comisionar a los de dichos lugares. *1578 Artculo 1553. Cuando por olvido, imposibilidad o ignorancia de la existencia de bienes en una mortuoria se promueva por algn interesado o heredero la formacin de un inventario adicional, antes o despus de hecha la adjudicacin o la particin de los primeramente inventariados, el segundo inventario y avalo de bienes se verificar por el mismo tribunal. El mismo procedimiento se seguir cuando hubiere que hacer correccin o rectificacin para sanear defectos de inscripcin en el Registro Pblico. En caso de controversia se estar a lo dispuesto en el artculo 1346. El inventario se har en virtud de simple peticin. *1579 Artculo 1554. Los acreedores en el proceso de sucesin tienen derecho a concurrir a la formacin de los inventarios y avalos de los bienes de la sucesin cuando presenten ttulos de su crdito o cuando los herederos tengan noticia de ste y no lo objetaren. Esto sin perjuicio de que puedan presentar su crdito desde que se dicte el auto de declaratoria de herederos. La intervencin se har por incidente, con audiencia de los herederos. *1580

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

307

Artculo 1555. Practicados los inventarios se proceder al avalo de los bienes de la manera siguiente: 1. Si los bienes consistieren en dinero o en valores representativos del mismo, en crditos hipotecarios o en documentos de obligacin y otras acreencias debidamente garantizadas, en concepto de los herederos, a dichos bienes se les asignar el valor nominal que tengan; 2. Si los bienes fueren muebles que no pudieren ser estimados de conformidad con el ordinal anterior, el juez dispondr que sean avaluados por dos peritos, de los cuales uno ser nombrado por los herederos; 3. Si los bienes fueren inmuebles que figuren en el Catastro, el juez sealar a dichos inmuebles el valor que tengan asignados en l, salvo que los herederos o el representante del fisco impugnen ese valor. El avalo del Catastro ser probado mediante certificado expedido por el jefe de la oficina respectiva, el cual debern presentar los herederos junto con escritos en que manifiesten su conformidad con dicho avalo. La estimacin de los peritos, cuando la hubiere, podr consignarse a continuacin del mismo inventario o en pliego separado. Cuando los herederos no se pongan de acuerdo en el nombramiento del perito avaluador que deben designar, lo nombrar el juez. *1581 Artculo 1556. Practicadas las diligencias prescritas en los artculos anteriores, se dar traslado a los interesados por el trmino comn de tres das, quienes podrn objetarlo. La objecin al inventario tendr por objeto solicitar su adicin o modificacin, para que se incluyan nuevas partidas o se excluyan las que se consideren indebidamente incluidas. En dicho trmino de tres das los acreedores de la sucesin que hubieren concurrido al inventario podrn objetar ste, a fin de que se incluyan a su favor las deudas ilegalmente desestimadas en el acto de la diligencia. Las objeciones al inventario o al avalo se tramitarn y decidirn en cuaderno aparte, que se agregar al expediente. *1582 Artculo 1557. A efecto de que se hagan las deducciones correspondientes en la liquidacin o en la particin, se mencionarn en los inventarios los crditos a cargo de la mortuoria, pero nicamente aqullos respecto de los cuales concurra alguna de las circunstancias siguientes: 1. Que todos los coasignatarios reconozcan la legitimidad del crdito; o 2. Que el ttulo que presente cada acreedor sea una de los que la ley requiere para dictar mandamiento de ejecucin. *1583 Artculo 1558. Las disposiciones de este Captulo son aplicables a todos los casos en que la ley civil ordene la formacin de inventarios. *1584 Artculo 1559. Cuando se haya promovido proceso aparte sobre propiedad exclusiva de bienes inventariados, cualquiera de los interesados en dicho proceso podr solicitar que se excluyan tales bienes de la particin o adjudicacin, sin perjuicio de que si aqul se decide en favor de la sucesin se proceda con arreglo al artculo 1575. *1585

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

308

Seccin 7 Particin Artculo 1560. La particin de la herencia puede ser judicial o extrajudicial. Ser judicial: 1. Cuando uno o ms de los partcipes estn ausentes o sean menores o incapaces, salvo lo dispuesto en el Cdigo Civil; y 2. Cuando los partcipes no estn de acuerdo con la manera de hacer la particin. En los dems casos la particin ser extrajudicial. *1586 Artculo 1561. La particin podr ser solicitada por los herederos, los legatarios y cualquier persona que tenga justificado inters. *1587 Artculo 1562. Es competente para la particin judicial el juez ante el cual se haya abierto la sucesin. *1588 Artculo 1563. Cuando se demande la particin de bienes herenciales por separado del proceso de sucesin, la demanda expresar el nombre y residencia de los coasignatarios o partcipes y con ella se acompaar copia del inventario practicado en el proceso de sucesin y del auto de adjudicacin de bienes, dictado en el mismo proceso. *1589 Artculo 1564. Cuando se pida la particin dentro del proceso de sucesin deber presentarse la solicitud antes de que se ejecutore el auto de adjudicacin. *1590 Artculo 1565. El auto en que se decrete la particin es apelable en el efecto suspensivo. Dicho auto, as como aqul en que se niegue la particin, no impide que las partes hagan valer sus derechos mediante proceso sumario. *1591 Artculo 1566. Decretada la particin, el juez dar la orden enseguida al Registro Pblico para que se abstenga de registrar cualquier operacin que se haya verificado con respecto a los bienes, con posterioridad a la demanda. Esta orden se comunicar por telgrafo cuando la particin no se hiciere en la capital de la Repblica. El juez prevendr a los partcipes o herederos que dentro de tres das de hecha la notificacin del auto respectivo, nombren un partidor que la efecte, de acuerdo con lo dispuesto en las leyes civiles. *1592 Artculo 1567. Si los herederos no se pusieren de acuerdo en la eleccin del partidor o no lo hicieren en el trmino sealado, que empezar a contarse desde la ltima notificacin del auto que decreta la particin, lo har el juez. *1593 Artculo 1568. El partidor desempear su encargo en el trmino que el juez le seale, atendida la cuanta de los bienes y la probable extensin del trabajo. *1594

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

309

Artculo 1569. Cualquier duda que no pueda ser resuelta por el partidor, ser resuelta por el juez en audiencia oral que celebrar previa notificacin a las partes del sealamiento de la fecha. *1595 Artculo 1570. Formulada que sea por el partidor la particin de los bienes hereditarios y la liquidacin de los gastos de la particin, presentar su trabajo al juez devolviendo los documentos que se le entregaren. *1596 Artculo 1571. El juez pondr la particin formulada en conocimiento de los coasignatarios o partcipes para que en el trmino de tres das manifiesten si la aceptan o no. *1597 Artculo 1572. Si la particin fuere objetada y las objeciones versaren sobre puntos de hechos que parecieran comprobados en el expediente, o sobre puntos de derecho, el juez resolver dentro de cinco das si debe o no hacerse la particin en todo o en parte. Hyanse o no propuesto objeciones, el juez ordenar tambin que la particin se rehaga si entre los herederos hay incapaces, siempre que el trabajo presentado no se ajuste a derecho. *1598 Artculo 1573. Notificado este auto a las partes, si ninguna de ellas apelare o se hubiere resuelto la reconsideracin de la particin, el juez requerir al partidor que la haga dentro de un trmino que se le sealar. *1599 Artculo 1574. Reformada la particin en los trminos ordenados, el juez la aprobar y lo mismo deber hacer si todos los partcipes convinieren en su legalidad o si las objeciones propuestas versaren sobre puntos de hecho no comprobados en el expediente. En este ltimo caso, no obstante la aprobacin, los partcipes opositores podrn promover mediante Recurso de Revisin la nulidad y rescisin de la participacin por las causas que dan lugar a ello de acuerdo con el Cdigo Civil. *1600 Artculo 1575. El haberse omitido involuntariamente algunos bienes, no es motivo para rescindir la particin; aqulla en que hubiere ocurrido la omisin, se continuar despus dividiendo los bienes entre los partcipes con arreglo a sus respectivos derechos. *1601 Artculo 1576. Podrn los partcipes oponerse a la pretensin rescisoria ofreciendo al que la hubiere intentado, el suplemento de su porcin en numerario. *1602 Artculo 1577. El partcipe que haya enajenado su porcin, en todo o en parte, no podr intentar el Recurso de Nulidad o Rescisin por error, dolo o violencia, si la enajenacin es posterior al descubrimiento del error, del dolo o de la cesacin de la violencia. *1603 Artculo 1578. El partcipe que no quisiere o no pudiere intentar el Recurso de Nulidad o Rescisin, conservar los otros recursos legales que para ser indemnizados le correspondan. *1604

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

310

Artculo 1579. Aprobada una particin, el juez ordenar: 1. Que se protocolice en la notara respectiva, si existen bienes inmuebles; 2. Que el notario expida copia de su hijuela a cada uno de los partcipes; y 3. Que se entregue a cada uno de stos la parte de los bienes de la sucesin que le haya correspondido. *1605 Artculo 1580. Cuando sea preciso vender una especie de la sucesin, decretada que sea la venta, previa la sustanciacin de un incidente, se har en pblica subasta ante el juez que conozca de la particin y en la forma prevista en este Cdigo para la venta de bienes en proceso ejecutivo, pero no se admitir postura que no cubra el avalo. El auto que decrete la venta es inapelable; el que la deniegue es apelable en el efecto devolutivo. *1606 Artculo 1581. La oposicin a la particin, que puede ser promovida por los acreedores reconocidos de la sucesin y los legatarios de cantidad, con el fin de que antes de llevarla a cabo se le pague o afiance el importe de sus crditos, deber hacerse por medio de incidente. *1607 Seccin 8 Administracin de la Herencia Artculo 1582. La administracin de los bienes de la herencia corresponde en las sucesiones testamentarias al albacea y a falta de ste a los herederos, y en las sucesiones intestadas a los herederos, a medida que se vayan presentando. *1608 Artculo 1583. Si son dos o ms los herederos y no se ponen de acuerdo respecto a la administracin de los bienes por ellos mismos conjuntamente o por uno de ellos o por un tercero, el juez nombrar un administrador de la herencia hasta que se dicte auto de adjudicacin o se efecte la particin, segn el caso. En caso que as se justifique por circunstancias especiales este nombramiento podr recaer en uno de los herederos, pero deber prestar caucin, a prudente arbitrio del juez, para asegurar su manejo dentro del trmino que se le seale, a menos que todos los interesados lo eximan de ella. Esta disposicin se aplicar en cualquier estado del proceso mientras no est en firme la resolucin aprobatoria de la particin. *1609 Artculo 1584. Los administradores de herencia tendrn las facultades que la ley concede a los albaceas. *1610 Artculo 1585. A peticin de cualquiera de los herederos, el administrador nombrado por el juez deber garantizar su manejo con caucin suficiente a satisfaccin del juez. *1611

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

311

Artculo 1586. Ser removido, a peticin de cualquiera de los herederos, el administrador a quien se le pruebe negligencia o malversacin en el manejo de los bienes. *1612 Artculo 1587. La peticin de nombramiento o remocin del administrador y el otorgamiento de caucin por el mismo, sern materia de incidente en el proceso de sucesin. *1613 Artculo 1588. El auto de declaratoria de herederos otorga derecho a las personas en cuyo favor se dicta: 1. Para entablar todas las acciones reales y personales que tuviere el causante contra terceros; 2. Para hacerse parte en todos los procesos entablados contra el causante antes de su muerte; 3. Para entablar ante los tribunales y ante toda clase de autoridades polticas y administrativas procesos no contenciosos o de carcter administrativo que competan al causante; y 4. Para pedir al juez, a falta de albacea, la administracin de todos los bienes que pertenecieron al difunto, aun en el caso de que se hallen en poder de terceros, pero stos podrn oponerse a la entrega garantizando satisfactoriamente los perjuicios que pueda ocasionar su oposicin. Esta se tramitar como incidente del proceso de sucesin con audiencia de los herederos. Los herederos ejercern estas pretensiones a nombre de la sucesin, mientras no se haya hecho la adjudicacin de bienes. *1614 Seccin 9 Pago de las Deudas Hereditarias Artculo 1589. Los herederos pagarn las deudas hereditarias y las testamentarias que consistan en suma de dinero y sean de cargo de la masa comn. *1615 Artculo 1590. Se tendrn como pagadas las deudas que tome a su cargo un heredero, con anuencia del acreedor, renunciando ste a todo derecho contra los dems herederos. En este caso se adjudicarn al heredero los bienes que debieren emplearse en el pago de la deuda o deudas que tome a su cargo. *1616 Artculo 1591. Para el pago de las deudas, cuando se haga directamente a los acreedores, se destinarn de preferencia el dinero y sus signos representativos. *1617 Artculo 1592. En caso necesario se promover la venta de bienes para atender el pago de las deudas. *1618 Artculo 1593. Si las deudas son pequeas, relativamente al monto del caudal, se cubrirn indistintamente a medida que fueren reclamadas. *1619

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

312

Artculo 1594. Si las deudas hereditarias fueren relativamente considerables, se cubrirn stas antes que los legados, si se advierte que dichos legados no podrn cubrirse ntegramente. *1620 Artculo 1595. Si los gravmenes representan un trmino medio entre los casos de los dos artculos anteriores, de suerte que sea probable el pago total de los legados, podrn cubrirse stos a la par con las deudas hereditarias, siempre que los legatarios den caucin suficiente para el caso de que tengan que restituir parte del legado. *1621 Artculo 1596. Slo se tomarn en cuenta para los efectos de los artculos anteriores las deudas inventariadas en el proceso de sucesin. Los acreedores que no hayan hecho consignar sus crditos en el inventario, debern cobrarlos a los herederos, por medio de proceso separado. *1622 Artculo 1597. Para determinar los honorarios de los abogados y los peritos en la sucesin, el juez se atendr a lo dispuesto en la tarifa oficial, regulndolos de acuerdo con el activo neto de la sucesin, las gestiones y las circunstancias del caso concreto. *1623 Seccin 10 Acumulacin de Sucesiones Artculo 1598. El proceso de sucesin podr iniciarse para que se liquiden conjuntamente la herencia de ambos cnyuges o de padre e hijo. *1624 Artculo 1599. Si ya se hubiere iniciado el proceso de sucesin de uno de los causantes, la del otro podr promoverse dentro del mismo proceso. Si el proceso de sucesin de cada uno de los cnyuges se ha promovido separadamente, cualquiera de los herederos reconocidos en las dos sucesiones podr solicitar su acumulacin. Del derecho a que se refiere el prrafo primero de este artculo se podr hacer uso mientras no se haya ordenado la particin o decretado la adjudicacin dentro del proceso en curso y del derecho a que se refiere el prrafo segundo, mientras en ninguno de los dos procesos se hayan dictado las mencionadas resoluciones. La sucesin que est ms adelantada se suspender hasta que la otra se halle en el mismo estado. *1625 Artculo 1600. Cuando se pide la acumulacin a la solicitud deber acompaarse la prueba que acredite la relacin con el causante. A esta acumulacin son aplicables las disposiciones contenidas en el Captulo III, Ttulo VI de este Libro, en cuanto fueren conducentes. Corresponder el conocimiento al juez del ltimo domicilio de cualquiera de ellos. *1626

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

313

Artculo 1601. Cuando dentro de un proceso de sucesin se promueva el de sucesin de otra persona y el juez no pudiere conocer de este ltimo por razn de la cuanta, enviar el proceso al juez correspondiente para que contine conociendo de l. *1627 Seccin 11 Procedimientos Especiales Varios Artculo 1602. El requisito de la intervencin de los herederos presentes en lo concerniente a las precauciones que el albacea considere necesario tomar para la conservacin y custodia de los bienes, as como tambin para la venta de bienes inmuebles, se entender llenado con el hecho de que a solicitud del albacea se notifique a los herederos la gestin o demanda que l promueva o que deba contestar segn el caso. Dicha notificacin se mandar hacer por el juez que haya de conocer el asunto en primera instancia. *1628 Artculo 1603. El derecho que la ley civil concede a los acreedores del heredero que repudia la herencia en perjuicio de ellos para pedir al juez que los autorice para aceptarla en nombre de dicho heredero, podr hacerlo valer por medio del proceso sumario; o si el proceso estuviere en trmite, por incidente. *1629 Artculo 1604. El requerimiento que puede hacer un tercero interesado para que el heredero acepte o repudie una herencia se har tambin por medio de proceso sumario; o si el proceso estuviere en trmite, por incidente. *1630 Seccin 12 Sucesiones Especiales de Menor Cuanta Artculo 1605. Cuando los bienes de una sucesin no excedan los cinco mil balboas (B/.5,000.00), el procedimiento se har oral y se seguirn las disposiciones de este Captulo. *1631 Artculo 1606. Los interesados presentarn verbalmente o por escrito y bajo la gravedad del juramento, solicitud al Juez Municipal del ltimo domicilio del causante, detallando los bienes que ste haya dejado y el valor aproximado que tienen y la fecha de la defuncin. *1632 Artculo 1607. Presentada esta solicitud, el juez inmediatamente la pondr en conocimiento del Personero Municipal; fijar un edicto con extracto de ella por diez das y el interesado har publicar, por una sola vez, una copia en un peridico que circule diariamente en el lugar. *1633 Artculo 1608. Mientras transcurre el trmino del edicto, el juez har llegar al expediente certificados del Registro Civil en relacin con la defuncin del causante, as como aquellos que demuestren el parentesco de los interesados con aqul y del Registro Pblico en cuanto a los bienes inscritos, los cuales sern expedidos en papel simple y sin costo alguno. *1634

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

314

Artculo 1609. Vencido el trmino sin que se haya presentado oposicin alguna, el juez har el inventario con dos peritos nombrados en la forma regular; har la declaratoria de herederos, les adjudicar los bienes y ordenar lo necesario para que pasen a poder de stos. Cuando se trate de valores conocidos como depsitos en los bancos, cheques y efectos anlogos, se prescindir del inventario. *1635 Artculo 1610. Si dentro del trmino del edicto, a que se refiere el artculo 1607, se presentaren pretensiones excluyentes, el juez resolver lo que a derecho proceda, siguiendo siempre el procedimiento verbal establecido. *1636 Artculo 1611. El juez queda facultado para hacer todas las averiguaciones que estime necesarias o conducentes, sin limitacin ni restriccin alguna. *1637 TTULO XIV PROCESOS DE EJECUCIN CAPTULO I PROCESO EJECUTIVO Seccin l Normas Generales Artculo 1612. Puede demandarse ejecutivamente el cumplimiento de obligaciones, claras y exigibles que consten en documentos escritos que provengan del deudor o de su causante y constituyan plena prueba contra l, o los que emanen de una sentencia de condena proferida por juez o tribunal de cualquier jurisdiccin o de otra resolucin judicial que tenga fuerza ejecutiva conforme a la ley. La confesin hecha en el curso de un proceso no constituye ttulo ejecutivo, pero s lo es la hecha en el interrogatorio prejudicial recibido con el lleno de las formalidades legales. Asimismo, existir la va ejecutiva cuando una norma especial expresamente otorgue tal mrito. *1638 Artculo 1613. Son ttulos ejecutivos: 1. Las sentencias ejecutoriadas de condenas y las resoluciones ejecutoriadas que aprueben un allanamiento, un acuerdo o un convenio; 2. Las sentencias de rbitros y arbitradores; 3. Toda actuacin judicial de la cual aparezca que una persona est obligada a pagar una cantidad, entregar, hacer o dejar de hacer alguna cosa; 4. Las escrituras pblicas; 5. Los documentos privados de cualquier clase, siempre que el deudor haya reconocido su firma ante el juez o haya sido declarado confeso o haya presentado el documento a un notario para su certificacin o protocolizacin o haya muerto y los herederos reconozcan la firma; 6. Sin perjuicio de lo dispuesto en leyes especiales, los cnones de arrendamiento cuya liquidez se compruebe mediante recibos no pagados, junto con el

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

315

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

16.

17.

respectivo contrato de arrendamiento inscrito en el despacho oficial competente, o que cumpla cualquiera de los requisitos previstos en el ordinal anterior; El documento en que conste, contra el propietario de la carga, crditos de conformidad con el Cdigo de Comercio; El documento en que conste, contra el dueo de la nave, crditos de conformidad con el Cdigo de Comercio; El documento en que conste, contra el dueo del flete, crditos de conformidad con el Cdigo de Comercio; Los cheques rechazados por el banco contra el cual se haya girado, por insuficiencia de fondos o por no tener cuenta en el banco el girador; Los documentos negociables contra los giradores, otorgantes, aceptantes, endosantes, avalistas y dems partes que intervengan en los mismos; Los bonos y sus cupones; El crdito por expensas comunes de edificios sujetos al rgimen de propiedad horizontal, segn lo dispuesto en la ley; Cualquier otro ttulo que la ley le atribuya fuerza ejecutiva; Las certificaciones expedidas por bancos, cajas de ahorros y asociaciones de ahorros y prstamos, debidamente autorizados para explotar sus actividades econmicas de conformidad con la ley, en las que dichas entidades hagan constar los saldos acreedores que arrojen sus libros de contabilidad contra el demandado, siempre que tales certificaciones sean revisadas por contador pblico autorizado; El documento en que conste una fianza solidaria, aunque el mismo no exprese cantidad lquida, siempre que dicho documento rena los requisitos previstos en el numeral 5 de este artculo y la fianza acceda a una obligacin documentada en un ttulo que, de suyo, preste mrito ejecutivo; y Las certificaciones que expida el emisor o su representante en relacin con los derechos que una persona tenga sobre valores representados por medio de anotaciones en cuenta, y las que expida un intermediario en relacin con los derechos burstiles que hubiese reconocido sobre activos financieros en cuentas de custodia. *1639

Artculo 1614. Los instrumentos especificados en las disposiciones anteriores se regirn por las siguientes reglas: 1. Para que presten mrito ejecutivo, han de aparecer extendidos en la forma y con los requisitos exigidos por la ley coetnea con su expedicin, segn su clase y naturaleza; 2. Los documentos especificados no prestan mrito ejecutivo si no cuando de ellos resulte obligacin clara y de plazo cumplido, de pagar una cantidad lquida o liquidable o de entregar, hacer o dejar de hacer una cosa determinada. Entindese por cantidad lquida la expresada en una cifra numrica precisa, sin estar sujeta a deducciones indeterminadas; pero no tienen carcter de indeterminados los intereses de un capital lquido, aunque no estn liquidados, ni aquellas cantidades determinables mediante operaciones aritmticas que el ttulo suministre;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 3.

Diciembre, 2001

316

4. 5.

6.

7.

Cuando sirva de recaudo una sentencia ejecutoriada deber acompaarse con copia de sta un certificado por el secretario del tribunal que la profiri en que conste que la ejecucin de la sentencia no se llev a cabo en la forma prescrita en el artculo 1038; La falta de timbres fiscales en el documento no le resta mrito ejecutivo; Si la obligacin estuviere subordinada a condicin o prestacin, la va ejecutiva proceder si del ttulo o de otro documento autntico que se presente junto con aqul, resulte haberse cumplido la condicin o prestacin; Si la obligacin fuera en moneda extranjera, la ejecucin, a opcin del acreedor, podr promoverse en dicha moneda o por el equivalente en moneda de curso legal en la Repblica de Panam, conforme al tipo de cambio pactado por el acreedor y el deudor o, en ausencia de tal pacto, al tipo de cambio vigente al presentarse la demanda, segn se establezca mediante certificacin del Banco Nacional; El acreedor no est obligado a probar que el deudor ha faltado a su obligacin, salvo que consista en no hacer alguna cosa, caso en el cual debe probar, aunque sea con informacin sumaria, que el deudor la hizo. *1640

Artculo 1615. La va ejecutiva podr prepararse: 1. Solicitando al ejecutado que reconozca la firma cuando el documento sea privado y requiere reconocimiento. Reconocida la firma, el documento presta mrito ejecutivo, aunque se hubiere negado su contenido. Si el ejecutado negare la firma, el ejecutante podr, mediante incidente, comprobar si la firma es autntica, manteniendo en todo caso las medidas precautorias; 2. Tratndose del cobro de alquileres manifestar el requerido su calidad de arrendatario y, en caso afirmativo, exhibir el ltimo recibo. Si no hiciere las manifestaciones que se le requieran, se librar mandamiento por las sumas que el ejecutante bajo la gravedad del juramento afirme ser acreedor. Si el requerido negare la firma o el carcter de arrendatario la ejecucin no podr librarse. Junto con la demanda el ejecutante acreditar su condicin de propietario y arrendador del bien y presentar los recibos no pagados; 3. Si un documento prestare mrito ejecutivo, pero no estableciere una suma lquida, el ejecutante podr acudir a la va de incidente para establecerla; 4. Cuando el cumplimiento de plazo, condicin o contraprestacin o exigibilidad del crdito, no se deriven del mismo ttulo ejecutivo, el ejecutante podr valerse de cualesquiera de las diligencias preparatorias consagradas en este Cdigo; y 5. Cuando se trate de obligaciones alternativas cuya eleccin corresponda al deudor, el ejecutante podr solicitar al juez que le requiera al deudor para que la haga, apercibindole que, de no hacerla, el propio juez la har o que se har por quien corresponda, de conformidad con el contrato o con la ley. *1641 Artculo 1616. Si propuesto un proceso ejecutivo no se pudiere requerir en forma legal a la persona que deba reconocer el documento, el demandante podr previo informe secretarial, presentar escrito transformando su demanda en proceso sumario y en esta va se continuar el proceso. Lo mismo podr hacer si el deudor no reconociere como

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

317

suya la firma, pero en este caso deber presentar su escrito dentro de los seis das siguientes al da en que fue negada la firma. Lo dispuesto en este artculo se aplicar tambin cuando siendo varios los llamados a reconocer el documento, uno o ms de ellos no pudieren ser citados o negaren la firma. *1642 Artculo 1617. Sin perjuicio de la ejecucin que se hubiere librado, el demandante podr transformar el proceso ejecutivo en proceso sumario contra los que hubieren sido citados o reconocidos su firma. Con este fin, el demandante presentar su libelo de demanda dentro de los seis das de que trata el artculo 1616 pidiendo, entre otras cosas, que a ella se agregue copia pertinente de la actuacin en el proceso ejecutivo. La tramitacin del proceso sumario continuar en el mismo juzgado y en ambos procesos se har referencia al otro, y cualquier abono que se hiciere al acreedor en un proceso se anotar en el expediente del otro proceso para evitar que el acreedor cobre ms de lo que se adeude en total. *1643 Artculo 1618. Siempre que se pida ejecucin en virtud de un documento que otorgue derecho a intereses sobre la suma por la cual se ha otorgado, bien por convencin o por disposicin de la ley y el ejecutante reclame el pago de ellos, la ejecucin se librar por el principal, los intereses vencidos y los que se devenguen hasta el da en que se verifique el pago. Cualesquiera que sea el objeto de la ejecucin, ella comprende el pago de las costas. *1644 Artculo 1619. Si la obligacin es de dar una especie mueble, o bienes de gnero distinto de dinero, el demandante podr pedir, conjuntamente con la entrega, que la ejecucin se extienda a los perjuicios moratorios desde que la obligacin se hizo exigible hasta que la entrega se efecte, para lo cual estimar bajo juramento su valor mensual, si no figura en el ttulo ejecutivo. De la misma manera se proceder si se demanda una obligacin de hacer y se pide perjuicio por la demora en la ejecucin del hecho. *1645 Artculo 1620. Cuando se pida ejecucin por perjuicios derivados del incumplimiento de una obligacin de no hacer, o la destruccin de lo hecho, deber acreditarse la contravencin por cualquiera de los medios contemplados en los artculos 1612, 1613, 1615 y 1621. *1646 Artculo 1621. El acreedor podr demandar desde un principio el pago de perjuicios debido a la no entrega de una especie mueble o de bienes de gnero distinto de dinero, o por la ejecucin o no ejecucin de un hecho, estimndolos y especificando bajo juramento si no figuran en el ttulo ejecutivo, en una cantidad como principal y otra como tasa de inters, junto con un dictamen de dos peritos, que se ratificarn ante el juzgado a efecto de que se siga la ejecucin por una suma lquida de dinero. Tambin podr el acreedor demandar dichos perjuicios en subsidio, para el caso de que el deudor no cumpla. Si el ejecutado no cumple el mandamiento ejecutivo en el

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

318

trmino que la ley o el juez seale, el demandante podr pedir dentro de los diez das siguientes que se libre ejecucin conforme a lo indicado en el prrafo primero. *1647 Seccin 2 Auto Ejecutivo Artculo 1622. Presentada la demanda con arreglo a la ley, acompaada de documento que preste mrito ejecutivo, o notificado al deudor la cesin del crdito, se librar de inmediato la ejecucin y se notificar all mismo el mandamiento de pago, sin permitirle al deudor que se ausente del despacho hasta que se practique esa diligencia; y el juez as lo har si el documento presta mrito ejecutivo. Si el ttulo requiriese preparacin, se aplicar en lo conducente lo dispuesto en el artculo 1615. Preparado el ttulo, quedar disponible la accin ejecutiva. Si el deudor citado para reconocer la firma no compareciere, se aplicar en lo que sea conducente el artculo 866 de este Cdigo. Reconocida la firma del documento quedar preparada la accin ejecutiva, aunque se hubiere negado el contenido. *1648 Artculo 1623. El auto ejecutivo debe contener: 1. La designacin, por su nombre y apellido, del acreedor ejecutante, del deudor ejecutado y del poseedor de la cosa, cuando por tratarse de accin real, esto sea necesario; 2. La orden de cumplir la obligacin de que se trate, suficientemente especificada, y la de pagar las costas que sern tasadas provisionalmente por el juez; y 3. El apercibimiento al deudor de que deber comparecer al tribunal dentro de los dos das siguientes a la notificacin del auto ejecutivo para pagar o denunciar bienes para el pago, que la falta de declaracin de bienes ser sancionada como desacato y que las manifestaciones falsas darn lugar a la responsabilidad penal correspondiente, para lo cual el juez enviar copia de la actuacin al respectivo agente del Ministerio Pblico. Cuando alguna de las diligencias expresadas se encomiende a un juez comisionado, ste proceder como si fuera el del conocimiento, a librar y a notificar el mandamiento ejecutivo y se practicarn ante l los actos procesales contemplados en los artculos 1642 y 1643. Luego que se hayan cumplido los actos procesales que estas disposiciones imponen o precluido el trmino para practicarlos, devolver todo lo actuado al juez comitente. En las ejecuciones libradas por medio de juez comisionado, el ejecutante podr interponer ante ste todos los recursos legales que puedan favorecerlo, los cuales sern concedidos y resueltos por el juez del conocimiento. *1649 Artculo 1624. Cuando la notificacin del auto ejecutivo y diligencias consiguientes hayan de practicarse por comisionado, puede entregarse el exhorto o despacho al ejecutante, y ste puede exigir del comisionado que anote el da de recibo, desde el cual corre el tiempo sealado para el desempeo de la comisin. *1650

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

319

Artculo 1625. Si la obligacin versa sobre una cantidad lquida de dinero, se ordenar su pago inmediato con los intereses desde que se hicieron exigibles hasta la cancelacin de la deuda. Cuando se trate de pensin de alimentos decretados en resolucin judicial, la orden de pago comprender adems de las pensiones vencidas, las que en lo sucesivo se causen y dispondr que stas se paguen dentro de los seis das siguientes al respectivo vencimiento. *1651 Artculo 1626. Si la obligacin es dar una especie mueble o bienes de gnero distinto de dinero, se proceder as: 1. El juez ordenar al demandado que presente y entregue al demandante los bienes debidos en el lugar indicado en el ttulo ejecutivo o, en su defecto, en el del proceso, para lo cual sealar fecha y hora dentro de los seis das siguientes. El mandamiento ejecutivo se librar adems por los perjuicios moratorios, si se hubieren pedido; 2. Presentados los bienes, si el demandante no compareciere o se niegue a recibirlos sin alegar razn alguna, el juez nombrar un depositario a quien los entregar por cuenta de aqul, y declarar cumplida la obligacin. Igual declaracin har cuando el demandante reciba los bienes. En el primer caso, el auto es apelable en el efecto suspensivo, y en el diferido cuando la ejecucin deba continuar por perjuicios moratorios; 3. Si el demandante comparece y en la diligencia objeta la calidad de los bienes, el juez decidir la objecin previo dictamen de los peritos y mientras tanto, los entregar a un depositario. Si los bienes son de la calidad debida, el juez ordenar su entrega al acreedor; en el caso contrario, el ejecutante podr insistir en que se presenten nuevos objetos del gnero debido o que se extienda la ejecucin al valor de los bienes, en la forma indicada en el artculo 1619. El auto que decida la objecin es apelable en el efecto diferido. Si los bienes no se presentan en la cantidad debida, el juez ordenar su entrega en caso de que el demandante lo solicite, y resolver lo conveniente respecto al saldo; 4. Si la obligacin es de dar una especie mueble y sta ha sido embargada previamente, el demandado podr cumplir el mandamiento ejecutivo, presentando personalmente orden escrita al depositario de que la entregue al demandante y, si fuere el caso, la ejecucin continuar por los perjuicios moratorios; y 5. Si por la naturaleza y objeto de la obligacin, la entrega de la cosa que debi hacerse en cierto tiempo carece ya de objeto, se librar la ejecucin por el valor de los perjuicios. *1652 Artculo 1627. Si la obligacin es de hacer, se proceder as: 1. El juez ordenar al deudor que ejecute el hecho dentro del plazo prudencial que le seale y librar ejecucin por los perjuicios moratorios cuando se hubieren pedido en la demanda; 2. Ejecutado el hecho, se citar a las partes para fecha y hora determinadas, dentro de los seis das siguientes, para su reconocimiento. Si el demandante lo

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

320

3.

4.

acepta o no concurre a la diligencia o no formula objeciones dentro de ella, se declarar cumplida; pero si las propone, se estar a lo dispuesto en el numeral 3 del artculo 1626; Cuando no se cumpla la obligacin de hacer en el trmino fijado y no se hubiere pedido en subsidio el pago de perjuicios por el incumplimiento, el demandante podr solicitar que se autorice la ejecucin del hecho por un tercero a expensas del deudor y as lo ordenar el juez, siempre que aqulla sea susceptible de tal forma de ejecucin. Con este fin, el ejecutante celebrar contrato que se someter a la aprobacin del juez; y Los gastos que demande la ejecucin los sufragar el deudor, y si ste no lo hiciere los pagar el acreedor. La cuenta de gastos deber presentarse con los comprobantes respectivos y una vez aprobada, se extender la ejecucin a su valor. *1653

Artculo 1628. Cuando el hecho debido consista en suscribir una escritura pblica o cualquier otro documento, el mandamiento ejecutivo, adems de los perjuicios moratorios demandados, comprender la prevencin al demandado de que en caso de que no suscriba la escritura o documento en el trmino de seis das, el juez proceder a hacerlo en su nombre. Cuando la escritura pblica que deba suscribirse implique la transferencia de bienes sujetos a registro o la constitucin de derechos reales sobre ellos, para darle cumplimiento al mandamiento ejecutivo ser necesario que el bien objeto de la escritura se haya embargado como medida previa y que se presente certificado sobre su propiedad actual. No ser necesario el certificado de propiedad cuando se trate de actos referentes a terrenos baldos ocupados con mejoras, ganado u otros medios de explotacin econmica, o de la posesin material que el demandado ejerza sobre inmuebles de propiedad privada sin ttulo registrado a su favor; pero en estos casos se acompaar certificado del Registro Pblico acerca de la inexistencia del registro del ttulo a favor del demandado. Para que el juez pueda ordenar la suscripcin de escritura o documento que verse sobre bienes muebles no sujetos a registro, se requiere, asimismo que stos hayan sido embargados como medida previa. *1654 Artculo 1629. Si en el caso a que se refiere el artculo anterior, el demandado no cumple la obligacin en el plazo prudencial que se le seala, el juez dispondr, mediante auto, suscribir l mismo y el secretario dicha escritura en nombre del deudor, si as lo ha solicitado el ejecutante. El auto que ordene suscribir una escritura o un documento o el que lo niegue es apelable en el efecto diferido. *1655 Artculo 1630. Si la obligacin es de no hacer y se ha comprobado la contravencin, el juez ordenar al demandado la destruccin de lo hecho dentro de un plazo prudencial y librar ejecucin por los perjuicios si en la demanda se hubieren pedido.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

321

Si el ejecutado considera que no es procedente la destruccin, con base en cualquiera de las circunstancias previstas en la ley civil, deber proponer la respectiva excepcin. En caso de que el deudor no destruya oportunamente lo hecho, el juez ordenar su destruccin a expensas del deudor si el demandante lo pide y sin perjuicio de que se haya demandado o demande indemnizacin por el incumplimiento. Para llevar a cabo la destruccin podr el juez requerir el auxilio de la Fuerza Pblica y en cuanto sea pertinente, aplicar lo dispuesto en el artculo 1634. *1656 Artculo 1631. El cumplimiento forzado de las obligaciones de hacer, suscribir documento y destruir lo hecho, slo podr llevarse a efecto una vez en firme la respectiva resolucin. *1657 Artculo 1632. Si dentro de los treinta das siguientes a la expiracin del plazo en que deba cumplirse la obligacin de hacer o no hacer, no se pida que se ejecute el hecho por un tercero o se destruya lo hecho o que se libre mandamiento de pago por los perjuicios derivados, el juez declarar terminado el proceso; pero si el mandamiento ejecutivo comprende otra prestacin, se seguir la ejecucin respecto de sta. Cuando se trate de obligaciones de dar especie mueble o bienes de gnero distinto de dinero, se aplicar en lo pertinente lo dispuesto en el prrafo anterior. *1658 Artculo 1633. El auto que declare la terminacin del proceso, ser apelable en el efecto suspensivo; el que ordene seguirlo en cuanto a las dems prestaciones, en el devolutivo. *1659 Artculo 1634. Si la cosa hecha pudiere ser destruida, el ejecutado puede pedir al juez que le de un plazo para la destruccin y que la indemnizacin por perjuicios se limite a los gastos que cause la falta transitoria de la obligacin. El juez acceder a tal peticin siempre que se asegure, a su satisfaccin, el cumplimiento de lo ofrecido. Si el ejecutado no diere la fianza o no efectuare la destruccin de la cosa, dentro del plazo que le hubiere sealado para tal efecto, el juez autorizar al ejecutante para que la destruya. Este podr entonces pedir el costo de la destruccin y la indemnizacin por perjuicios y estimar el total de ellos bajo juramento. En este caso tendrn aplicacin los artculos que reglamentan la liquidacin de condena en abstracto. *1660 Artculo 1635. Si el ttulo ejecutivo resultare de una deuda de cantidad lquida y otra que fuese ilquida podr procederse ejecutivamente respecto de la primera, sin esperar a que se liquide la segunda. *1661 Artculo 1636. Cuando la ejecucin recaiga sobre cosa cierta o determinada, si hecho el requerimiento de entrega el ejecutado no cumpliere, se decretar de inmediato el embargo, resolvindose al quedar firme el auto ejecutivo, si procede la entrega definitiva.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

322

Si la cosa ya no existe, o no pudiere embargarse, se embargarn bienes que cubran su valor fijado por el juez con base en dictamen pericial, conforme a las normas sobre esta clase de prueba y los daos y perjuicios causados. El ejecutante y el ejecutado podrn oponerse a los valores fijados y pedir la prctica de las pruebas que juzguen convenientes, por el procedimiento del incidente. *1662 Artculo 1637. Cuando la ejecucin recaiga sobre cosas que, sin ser dinero se determinen por nmero, peso o medida, se observarn las siguientes reglas: 1. Si no se designan la calidad de la cosa y existieren de varias clases en poder del deudor, se embargarn las de mediana calidad; 2. Si solamente hubiere de calidad diferente a la estipulada, se embargarn, si lo pidiere el ejecutante, sin perjuicio de que posteriormente se hagan los abonos o ajustes correspondientes; y 3. Si no tuviere el ejecutado de ninguna calidad, la ejecucin se har conforme al segundo prrafo del artculo anterior. *1663 Artculo 1638. Aunque el deudor pague en el acto del requerimiento o antes, sern de su cargo las costas causadas. En este caso las costas en derecho sern reducidas a la tercera parte. Si se hiciere el pago de la deuda principal, intereses y costas en el acto del requerimiento, el juez lo har constar en los autos por medio de diligencias, mandar entregar al ejecutante la suma satisfecha y declarar terminado el proceso. *1664 Artculo 1639. Cuando el deudor consignare la cantidad reclamada para evitar los gastos y molestias del embargo, reservndose el derecho de oponerse a la ejecucin, se suspender el embargo y la cantidad se depositar en el establecimiento designado para ello. Si la cantidad consignada no fuere suficiente para cubrir la deuda principal y las costas, se practicar el embargo por lo que falte. *1665 Artculo 1640. El auto que libra mandamiento de pago por la va ejecutiva es apelable en el efecto devolutivo, dentro de los dos das siguientes a la notificacin, pero no se dictar 310 auto de remate hasta tanto el superior decida el recurso. El auto que niega la ejecucin ser apelada en el efecto suspensivo. Si el superior revocare el auto y librare la ejecucin, la notificar al deudor, el cual podr, ante el superior, solicitar reconsideracin de dicho auto, lo que se ajustar a las normas generales sobre este recurso. *1666 Seccin 3 Notificacin del Auto Ejecutivo Artculo 1641. El auto ejecutivo ser notificado personalmente al deudor o a su representante o a su apoderado, hacindoselo saber por medio de una diligencia en los trminos establecidos en el artculo 1004. En los supuestos contemplados en el artculo 1020 y en el prrafo primero del artculo 1021, el auto ejecutivo tambin se tendr por notificado. *1667

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

323

Artculo 1642. Notificado el deudor, su representante o su apoderado, del auto ejecutivo, deber cualquiera de ellos, dentro de los dos das siguientes a la notificacin, comparecer ante el tribunal y cumplir con las siguientes obligaciones: 1. Pagar o cumplir lo que se le demanda de conformidad con lo dispuesto en el auto ejecutivo; y 2. En caso de no pagar o cumplir lo que se demanda, declarar bajo juramento si tiene o no bienes para el pago de lo que se le demanda, de los intereses y de las costas del juicio y cules presenta al efecto. *1667-A Artculo 1643. Notificado el auto ejecutivo, el juez del conocimiento cuando proceda por s o el comisionado, en su caso, embargar inmediatamente los bienes denunciados, los depositar y los har avaluar, para lo cual, cuando proceda, nombrar depositario, sin perjucio de que pueda designarlo el acreedor bajo su responsabilidad solidaria. Si se tratare de bienes inmuebles, se estar a lo dispuesto en el artculo 1647. En caso de que el deudor manifieste no tener bienes, el acreedor podr optar por el procedimiento establecido en la Seccin 4, Captulo VI, Ttulo VIII de este Libro. *1667-B Artculo 1644. Si el deudor hiciera el pago de la deuda principal, intereses y costas, en el acto del requerimiento o dentro del trmino de comparecencia establecido en el artculo 1642, el juez, por medio de provedo de mero obedecimiento, mandar a entregar al actor la suma satisfecha y declarar terminado el proceso. En este caso, las costas sern reducidas a la tercera parte. *1668 Artculo 1645. Cuando los bienes presentados por el deudor y embargados no fueren suficientes para el pago, el ejecutante tiene derecho a denunciar otros. *1669 Artculo 1646. Si el secretario certificare que el ejecutado no puede ser localizado, ni tuviere conocimiento donde se le pudiese localizar, el juez lo emplazar mediante edicto que se publicar slo por tres veces en un diario de circulacin nacional, y le nombrar un defensor de ausente. *1670 Seccin 4 Embargo y Avalo de Bienes Artculo 1647. Tratndose de bienes inmuebles, el embargo consistir: a. En poner el inmueble fuera del comercio mediante la anotacin del auto en el respectivo Registro, hasta tanto el bien sea rematado, o liberado mediante el pago de la deuda; b. En hacer entrega del inmueble a un depositario para que cobre sus rentas, si as lo pide el acreedor y lo estime el tribunal; o c. En ambas cosas a la vez. *1671

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

324

Artculo 1648. Si no se conocieren bienes del deudor, o si los embargados resultaren insuficientes para cubrir el crdito del ejecutante, podr solicitarse contra el ejecutado prohibicin general de vender o gravar sus bienes inmuebles o muebles inscribibles. La medida quedar sin efecto si el deudor presentare bienes para embargo o diera caucin suficiente. *1672 Artculo 1649. El embargo de los bienes manifestados por el deudor se har en el orden siguiente: 1. El dinero y sus signos representativos; 2. Las alhajas, piedras o metales preciosos; 3. Crditos realizables en el acto; 4. Los bienes inmuebles o su renta; 5. El quince por ciento (15%) del excedente del sueldo o salario mnimo que el deudor gane con su empleo, o el quince por ciento (15%) de los ingresos que perciba en concepto de oficio o profesin independiente; 6. Los bienes muebles en general; 7. Los frutos y rentas de toda especie; y 8. Los dems bienes que tenga el deudor. *1673 Artculo 1650. Salvo lo dispuesto en leyes especiales, podrn ser objeto de embargo todos los bienes enajenables del deudor con las siguientes excepciones: 1. El sueldo o salario mnimo y la parte mnima del salario, salvo que se trate de reclamo de pensiones alimenticias; 2. El ochenta y cinco por ciento (85%) del sueldo o salario fuera de los casos expresados en el ordinal anterior, salvo que se trate de reclamos de pensiones alimenticias; 3. El lecho del marido y la mujer, los de sus hijos que vivieren con l y a sus expensas y la ropa de uso de todas estas personas; as como los muebles indispensables de la habitacin de la familia, incluyendo una mquina de coser, estufa, lavadora, radio, televisor, refrigeradora y accesorios de cocina; 4. Los libros, muebles, mquinas, instrumentos y material de su arte, oficio o profesin hasta por valor de cinco mil balboas (B/.5,000.00) y a eleccin del mismo deudor; 5. Las mquinas, animales e instrumentos propios para el cultivo agrcola, en cuanto fueren necesarios para el servicio de la finca a que estn asignados, hasta por un valor de cinco mil balboas (B/.5,000.00) y a eleccin del mismo deudor; 6. Los artculos de alimento y combustible que existen en poder del deudor, hasta la concurrencia de lo necesario para el consumo de la familia durante un mes; 7. Los derechos personales de uso y habitacin que posea el deudor; 8. Las prestaciones laborales de acuerdo con el Cdigo de Trabajo y las pensiones alimenticias que se deban por ley; 9. Las prestaciones sociales, pensiones o jubilaciones; 10. La prenda consignada en poder de un juez para su venta; 11. Las sumas depositadas en cuentas de ahorro, en las instituciones bancarias, hasta la cantidad de mil balboas (B/.1,000.00);

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 12.

Diciembre, 2001

325

Los papeles, retratos familiares, el anillo nupcial, las condecoraciones, medallas, trofeos, ornamentos y pergaminos recibidos en reconocimiento de mritos especiales; 13. Los edificios destinados a iglesias, las cosas sagradas y las dems cosas que sirvan para el ejercicio del culto religioso; 14. Los bienes pertenecientes al Estado, a los municipios o a entidades estatales, autnomas o semiautnomas con excepcin de las empresas mixtas; 15. Los terrenos comprendidos dentro de los cementerios, las tumbas o mausoleos, lo mismo que la extensin de tierra sobre la cual estn construidos, cualquiera que sea el lugar de su ubicacin; 16. Las sumas que se hayan anticipado o deban anticiparse a los empresarios o contratistas de obras durante la ejecucin de los trabajos, con excepcin de las reclamaciones de los respectivos trabajadores o proveedores de materiales, mientras dura la construccin de la obra; 17. Ganado vacuno, caballar, porcino, aves de corral y cosecha hasta por quinientos balboas (B/.500.00); y 18. Cualquier otro bien que la ley seale como inembargable. De oficio o a peticin de parte, deber el juez que la decret o el superior, en cualquier momento, revocar una orden de secuestro o embargo violatorio de lo dispuesto en el presente artculo. *1674 Artculo 1651. El orden establecido puede variarse a voluntad del acreedor cuando el deudor no seale bienes o se niegue a sealarlos, o est ausente, o cuando no haya dinero efectivo con qu satisfacer la cantidad demandada, o cuando los bienes no sean suficientes, o cuando estuvieren en lugares muy distantes. *1675 Artculo 1652. Cuando se embarguen bienes inmuebles o su renta, naves o aeronaves, se dar orden al director del Registro correspondiente de hacer la inscripcin provisional. Cuando se embargue un inmueble, el ejecutante presentar dentro de los dos das siguientes, un certificado del Registro Pblico, en el cual conste si el inmueble est libre o si est gravado con hipotecas o anticresis. Presentar tambin otro certificado del empleado respectivo de Hacienda, acerca del valor que en el Catastro tenga la finca. *1676 Artculo 1653. Si los inmuebles embargados no figuran en el Catastro, el avalo se har oyendo el concepto de dos peritos nombrados por las partes. Si las partes no los designaren, lo har el juez. Si el inmueble estuviere gravado con hipotecas o anticresis, el juez dispondr que se cite a los acreedores respectivos para que puedan hacer valer sus derechos dentro del trmino que el juez les fije con tal fin, el cual no podr ser mayor de veinte das ni menor de diez. Si no se encontrare a los acreedores para la citacin personal, se les emplazar por edicto. *1677

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

326

Artculo 1654. Si los acreedores citados personalmente no comparecieran dentro del trmino sealado, del producto del remate se deducir la parte que les corresponda y se depositar en el Banco Nacional a su nombre. *1678 Artculo 1655. La omisin en la citacin de un interesado vicia el remate. *1679 Artculo 1656. Podrn embargarse inmuebles que no se hallen inscritos en el Registro Pblico. En estos casos se llevar a cabo el depsito y avalo como si se tratara de bienes muebles. *1680 Artculo 1657. A los inmuebles que paguen contribucin al fisco les fijar el tribunal el valor que tengan asignado en el respectivo Catastro. *1681 Artculo 1658. Respecto de los bienes embargados, se proceder de acuerdo con lo establecido en los artculos 557 y 560 de este Cdigo. *1682 Artculo 1659. Los inmuebles por destinacin no podrn ser embargados sino con el inmueble al cual se adhieren. *1683 Artculo 1660. Cuando se embarguen crditos pertenecientes al ejecutado, se intimar al deudor de ste que el pago debe hacerlo en el juzgado. Si en el momento de hacerse la intimacin al deudor, ste estuviere en mora o se constituyere en mora despus, el juez, a solicitud de cualquiera de las partes, nombrar un comisionado, que deber ser abogado en ejercicio, para que cobre el crdito y lo entregue al juez. El que pide el nombramiento estar obligado a adelantar lo necesario para que el comisionado cumpla su cometido. *1684 Artculo 1661. El embargo de las acciones u otros valores nominativos, se verificar mediante la aprehensin del respectivo certificado de acciones que se notificar a la sociedad, a la entidad emisora o al agente de transferencia. En caso de que el ejecutante lo solicitare, bastar que se notifique el embargo a la sociedad, a la entidad emisora o al agente de transferencia. La parte notificada, dentro de los seis das siguientes, a ms tardar, avisar al tribunal haber cumplido la orden; o en caso contrario, las causas por las cuales no haya podido darle cumplimiento. *1685 Artculo 1662. Cuando se embarguen valores o documentos pagaderos a la orden o al portador, ser necesaria la aprehensin del documento mismo. Si dichos valores se encontraren depositados a nombre del deudor, se comunicar al depositario el embargo decretado, por lo cual, quedar convertido en depositario judicial. El embargo podr incluir intereses y dividendos. *1686 Artculo 1663. El juez determinar el nmero de depositarios que deben actuar, si no bastare uno slo. Si una de las partes pide que el depositario afiance su manejo y se justifica la solicitud, el juez lo dispondr as, a su prudente arbitrio y sealar para ello un trmino mximo de cinco das. Si el depositario no presta la fianza, el juez proceder a reemplazarlo. *1687

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

327

Artculo 1664. El juez, sin ms trmites, remover al depositario cuando ambas partes lo pidan de comn acuerdo o cuando lo pida el ejecutante, aunque no se exprese causa alguna. Tambin lo har sumariamente cuando lo pida el ejecutado si presenta prueba de que el depositario no administra el depsito con la debida fidelidad y celo, o si no rinde cuentas en su oportunidad. *1688 Artculo 1665. El ejecutante ser solidariamente responsable por los actos del depositario que designe, cuando se acredite que ste ha incurrido en culpa, excepto cuando el depositario sea el propio ejecutado. *1689 Artculo 1666. Si el ejecutante lo solicita, el juez podr disponer que el ejecutado o una persona que ste designe contine la administracin de la empresa, semovientes o inmuebles, quien quedar con el cargo de interventor previnindole que proceda de acuerdo con el ejecutante. El interventor recibir los ingresos, har o autorizar los gastos y consignar peridicamente el producto lquido en el Banco Nacional del lugar. El ejecutado tendr el carcter de depositario. El ejecutado podr ser removido del cargo por la sola peticin del ejecutante. *1690 Artculo 1667. Si el ejecutante lo pidiere, se prescindir del remate, con el fin de que el crdito sea cancelado con el producto de la administracin, sin perjuicio de que posteriormente pueda solicitarlo. En todo caso el depositario-interventor estar obligado a rendir, dentro de los diez das siguientes a la expiracin de cada mes, una cuenta mensual en la que aparezca pormenorizadamente los ingresos y gastos de los fondos que maneje y a exhibir con esta cuenta los comprobantes respectivos. El depositario-interventor podr ser removido de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 1664. *1691 Artculo 1668. Cuando al efectuar el embargo de una empresa o establecimiento se encuentre dinero en efectivo, el juez lo consignar inmediatamente en la cuenta de depsitos judiciales. *1692 Artculo 1669. Cuando se embargue un bien inmueble, el ejecutante presentar, dos das despus de decretado el embargo, un certificado del Registro Pblico, en el que conste si la finca est libre, o si est gravada con hipoteca o anticresis. Si est gravada a persona jurdica, deber presentar certificado sobre quin ostenta la representacin legal de la sociedad y a sta citar el tribunal o emplazar, segn sea el caso. *1693 Artculo 1670. Si la finca estuviere gravada, el juez dispondr que se cite a los acreedores hipotecarios o anticrticos para que, dentro del trmino que les seale, puedan hacer valer sus derechos. Si no se encontrare a los acreedores para la citacin personal, se proceder mediante emplazamiento conforme a las reglas generales y se entendern las diligencias con el defensor que se nombre.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

328

Si los acreedores citados no comparecieren en el trmino sealado, del producto del remate se deducir la parte que les corresponda y se depositar en el Banco Nacional a su nombre. *1694 Artculo 1671. Cuando el embargo resultare perjudicial para la continuacin de las actividades econmicas del ejecutado, podr ste dentro del trmino previsto en el artculo 1708, pedir su sustitucin en bienes distintos que fueren suficientes. Esta solicitud se tramitar en cuaderno separado. *1695 Artculo 1672. Cuando la cosa objeto del embargo se halle en poder del acreedor, por razn de prenda u otra semejante, no ser necesario proceder a la aprehensin, y el acreedor quedar de hecho constituido en depositario judicial de ella. *1696 Artculo 1673. A solicitud del deudor, del acreedor o aun de oficio, cuando el valor de los bienes embargados sea superior al importe por el cual se ha decretado, el juez podr disponer sumariamente la reduccin del embargo. A solicitud del acreedor y sin audiencia del deudor, puede solicitarse ampliacin del embargo, cuando los bienes sean insuficientes. *1697 Artculo 1674. Cuando a una persona le fuere embargada el porcentaje legal del sueldo que devenga por su empleo, si cambiare de ste o fuere nombrada para otro, ese gravamen afectar asimismo el nuevo sueldo, con preferencia a cualquier otro propuesto con fecha posterior al primero. El embargo o secuestro propuesto con posterioridad al primero no surtir efectos, si el interesado que tenga preferencia presenta una solicitud al tribunal que decret el segundo embargo o secuestro acompaando copia autntica de la nota de embargo o secuestro, con expresin de la fecha en que se decret. Ser rechazada de plano la peticin que no se funde en esta prueba. Si se cumple con este requisito, el juez que resuelve la peticin comunicar al despacho u oficina donde deben hacerse las retenciones que se le de preferencia al embargo o secuestro de fecha ms antigua y advirtiendo que el decretado por el tribunal que resuelve lo seguir en turno una vez finalizados los descuentos, sin perjuicio de cualesquiera otros embargos o secuestros ignorados por dicho tribunal. En este caso se seguir el mismo procedimiento. La entrega de los descuentos se suspende por el tiempo en que se resuelve esta peticin. Si el juez niega esta peticin, el interesado puede apelar ante el superior, en caso que se resuelva favorablemente la peticin es irrecurrible. *1698 Artculo 1675. Cuando vare de cualquier manera el cargo, posicin, denominacin o lugar de prestacin de servicios de un servidor pblico a quien se pague por medio de la Contralora General de la Repblica, el cambio no afectar los secuestros o embargos anteriormente decretados y aqulla est en la obligacin de continuar los descuentos. Esta disposicin rige aun en los casos en los cuales se trate de cambio de ministerio o cualquiera otra dependencia oficial que pague la Contralora. *1699

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

329

Artculo 1676. La suma embargada slo puede aumentar porque se haya incurrido en error aritmtico, en liquidaciones anteriores o porque, habindose interrumpido los descuentos, una nueva liquidacin haga aumentar las costas, gastos o intereses. *1700 Seccin 5 Reclamacin al Hacer el Depsito Artculo 1677. Si al momento de hacerse el depsito de los bienes embargados se hallaren en poder de otro que exprese ser su dueo o que los tiene a nombre de persona distinta del ejecutado, el juez los dejar en su poder en depsito, y pondr el hecho en conocimiento del ejecutante. Dentro de los tres das siguientes debe manifestar el ejecutante si insiste o no en que se siga la ejecucin sobre esos bienes y tendr otros seis das para afianzar, a satisfaccin del juez, la indemnizacin por los perjuicios que causare la ejecucin. *1701 Artculo 1678. Si el acreedor insiste en que se persigan los bienes y da la fianza respectiva, tiene derecho a pedir que el tercero que ocupe los bienes afiance, a satisfaccin del juez, que los devolver en el estado en que se encuentran, si se declara que no le pertenecen, y si no son fungibles; si lo son, se devolvern otros tantos de la misma calidad. Si no se consigna la fianza dentro de seis das, se entregarn los bienes a un depositario nombrado por el juez. Lo mismo se har cuando los bienes denunciados por el acreedor se encuentren en poder del deudor y ste presente prueba sumaria de que los tiene, no como dueo, sino a nombre de otro. *1702 Artculo 1679. El juez, al ejecutarse la diligencia de embargo, resolver cualquier dificultad que se suscite, allanndola para que el embargo no se suspenda, sin perjuicio de lo que posteriormente decida mediante auto y asimismo tendr suficientes facultades para decidir los problemas que se presenten con respecto a la subsistencia, reduccin o ampliacin del embargo y para tomar de plano las medidas que se requieran para que en lo posible se eviten perjuicios innecesarios al ejecutado o a terceras personas. *1703 Seccin 6 Desembargo Artculo 1680. En los casos de que trata la Seccin 5, si el ejecutante guarda silencio o no presta la fianza prescrita por el artculo 1678, se desembargarn los bienes y cesar el depsito. *1704 Artculo 1681. Embargada alguna cosa en una ejecucin, no podr serlo en otra y, si lo fuere, se revocar el segundo embargo. Pero puede embargarse el sobrante que en una ejecucin quede a favor del deudor. El embargo, y consiguiente depsito, cuando lo hubiere, de una cosa se rescindir si al juez que lo decret se le presenta copia autntica de un auto de

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

330

embargo de dichos bienes dictado en proceso hipotecario seguido en virtud de una hipoteca inscrita con anterioridad a la fecha del embargo. Al pie de dicha copia debe aparecer una certificacin autorizada por el respectivo juez y secretario, con expresin de la fecha de inscripcin de la hipoteca en que se basa el juicio ejecutivo, la fecha del auto de embargo, y que dicho embargo est vigente. Esta certificacin deber ser de fecha no anterior a seis meses. Sin ese requisito no producir efecto la copia. El juez que rescinda el depsito pondr los bienes a disposicin del tribunal donde se tramita el proceso hipotecario, de manera que ste pueda verificar si el depsito, en virtud del auto de embargo, est vigente. Esta solicitud se tramitar como incidente, siguindose en cuanto fueren aplicables, las reglas establecidas para las terceras de dominio en los procesos ejecutivos, pero la apelacin se conceder en el efecto devolutivo. Si al darse al registrador la orden de que trata el artculo 1652 informare que el inmueble denunciado como de propiedad del ejecutado est inscrito a nombre de otro o que haya sido embargado o secuestrado por otro tribunal, se revocar el embargo decretado. *1705 Seccin 7 Excepciones Artculo 1682. Dentro de los ocho das siguientes a la notificacin del mandamiento ejecutivo, puede el ejecutado proponer las excepciones que crea le favorezcan; pero no se suspender la prctica de las diligencias ejecutivas, las cuales deben adelantarse hasta poner el proceso en estado de dictar auto de remate, para aguardar la decisin sobre las excepciones que se hayan propuesto. *1706 Artculo 1683. Si el auto ejecutivo se notificare por medio de juez comisionado, los ocho das para proponer excepciones se contarn desde que el despacho librado regrese al juez del conocimiento, debiendo el secretario anotar esta fecha en el expediente. Si as no lo hiciere, ser responsable de los perjuicios que puedan sobrevenir a las partes. *1707 Artculo 1684. Las excepciones se harn valer por medio de incidente y se sujetarn a las normas de los incidentes, en la medida que no fueren modificadas por las reglas contenidas en esta Seccin. *1708 Artculo 1685. Sin perjuicio del derecho a invocarse como excepcin, el ejecutado puede apelar respecto de las objeciones al ttulo tales como inexistencia o falta de idoneidad del mismo. *1709 Artculo 1686. Tratndose de la excepcin de pago si sta se propone dentro de los ocho das siguientes al trmino previsto en el artculo 1682, ste puede acreditarse mediante los medios comunes de prueba. Si se invoca con posterioridad a los ocho das debe acompaarse la prueba documental. Lo dispuesto en este artculo se entiende sin perjuicio de las normas substanciales. *1710

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

331

Artculo 1687. Cuando la ejecucin tenga por base una resolucin, sea de juez o de rbitros o arbitradores, o una actuacin judicial, las excepciones han de fundarse en hechos ocurridos despus de la fecha de tal decisin. Si se proponen en contra de lo dispuesto, el juez los rechazar de plano. *1711 Artculo 1688. Si el ejecutado usare oportunamente del derecho que le concede el artculo 1682, el juez dar traslado al ejecutante del incidente de excepciones por el trmino de tres das; una vez vencido ste, sea que el ejecutante conteste o no y si hubiere pruebas que practicar, se conceder para ello un trmino de cinco a veinte das comunes e improrrogables. Las partes de comn acuerdo pueden solicitar que se prolongue hasta el mximo cuando el juez hubiere fijado uno menor. Expirado este trmino y sin que se dicte providencia alguna, el ejecutado podr alegar dentro de tres das y el ejecutante dentro de los tres siguientes. El juez decretar pruebas de oficio, con arreglo a lo dispuesto en el artculo 793. Slo la sentencia que resuelva las excepciones es apelable. *1712 Artculo 1689. El auto que resuelva el proceso ejecutivo o la sentencia que decida excepciones admite impugnacin por medio del proceso sumario. El derecho de impugnacin caduca al ao de fenecido el respectivo proceso ejecutivo o incidente de excepciones. Si la impugnacin fuere propuesta por el ejecutante dentro de los seis das siguientes a la ejecutoria de la sentencia que reconozca las excepciones y diere caucin equivalente a la de secuestro, se mantendr el embargo y el proceso sumario se tramitar a continuacin en el expediente que contiene el proceso ejecutivo. *1713 Artculo 1690. Si las excepciones propuestas fueren de puro derecho o se fundasen exclusivamente en constancias del expediente, el juez ordenar en una misma providencia el trmite de alegatos, a efecto de que el ejecutado alegue en los tres das siguientes y el ejecutante, dentro de los tres das subsiguientes. *1714 Artculo 1691. Surtido el trmite de alegato, el juez de inmediato fallar sobre las excepciones propuestas. En caso de que reconozca una excepcin que extinga el derecho reclamado, mandar cesar la ejecucin y desembargar los bienes en que se hubiere decretado embargo. En caso negativo, ordenar llevar a cabo el remate una vez ejecutoriada la sentencia que decida las excepciones. *1715 Artculo 1692. Si se declara probada una excepcin, de modo que termine la ejecucin, se condenar en costas al ejecutante; si todas fueren desechadas, se condenar en costas al ejecutado. *1716 Artculo 1693. Si se reconociere la excepcin de beneficio de inventario en la resolucin respectiva se limitar la responsabilidad del deudor al valor de los bienes que en la respectiva sucesin le hubiere correspondido. *1717

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

332

Artculo 1694. Si en virtud de una excepcin quedare reducida la suma por la cual se libr el mandamiento ejecutivo, las costas a cargo del ejecutado se reducirn proporcionalmente, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 1075. *1718 Artculo 1695. Cuando en el proceso ejecutivo y antes de dictarse mandamiento de pago, venciere algn nuevo plazo de la obligacin en cuya virtud se procede, a pedido del ejecutante podr ampliarse la ejecucin por su importe, sin que el procedimiento se retrotraiga y considerndose comunes a la ampliacin los trmites que la hayan precedido. Si con posterioridad al mandamiento de pago, vencieren nuevos plazos o cuotas de la obligacin, la ejecucin podr ser ampliada, pidindose que el deudor exhiba dentro del octavo da los recibos correspondientes o documentos que acrediten la extincin de la obligacin, bajo apercibimiento de hacerse extensivo el auto a los nuevos plazos y cuotas vencidas. Si el deudor no exhibiere recibos o documentos que fuesen reconocidos por el ejecutante, o no se comprobase sumariamente su autenticidad, se har efectivo el apercibimiento sin recurso alguno. Lo dispuesto en este artculo regir tambin en las ejecuciones por cobro de alquileres y expensas comunes. *1719 Seccin 8 Incidentes Artculo 1696. Los incidentes que se promueven en los procesos ejecutivos se tramitarn en cuaderno separado del de las excepciones y se regirn por las reglas del Ttulo VI de este Libro. *1720 Artculo 1697. Si se anulare el proceso ejecutivo o se declarare la incompetencia del juez, el embargo constituido se mantendr con carcter preventivo, durante tres das desde que se ejecutore el auto que lo decret. Se producir la caducidad automtica si dentro de ese plazo no se reiniciare la ejecucin. *1721 Seccin 9 Apelacin Artculo 1698. En el trmite de las apelaciones se seguirn las reglas generales, salvo que, al ejecutado se le conceda en el efecto suspensivo el recurso contra el auto en que se declaren no probadas las excepciones propuestas. *1722 Artculo 1699. El incidente de excepciones se abrir a pruebas en la segunda instancia, a efecto de practicar las que hubieren sido aducidas en la primera instancia y que por cualquier motivo no se hubieren practicado. A solicitud de la parte recurrente, que se har al interponer el Recurso de Apelacin, el Tribunal Superior conceder un trmino prudencial, dentro del que fije el artculo 1274 para la prctica de las pruebas omitidas. El juez decretar la prctica de las pruebas que estime necesarias para verificar las afirmaciones de las partes. *1723

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

333

Seccin 10 Venta Judicial Artculo 1700. Cuando no se propongan excepciones dentro del trmino correspondiente o est ejecutoriado el auto que las decida contra el ejecutado, el juez decretar el remate de los bienes embargados. *1724 Artculo 1701. El remate ser llevado a cabo por el tribunal de la causa. *1725 Artculo 1702. Si se hubieren embargado sementeras, y el fruto no se hubiere recogido al dictarse el auto de remate, se rematarn como inmuebles; si el fruto estuviere recogido, se rematarn como bien mueble, salvo que las partes convengan en otra cosa. *1726 Artculo 1703. Si entre los bienes embargados se encontraren algunos de naturaleza consumible, o susceptible de rpida depreciacin, o si el costo de la custodia, conservacin o trmite de remate fuere desproporcionado a su valor, el juez podr ordenar previo los trmites que l estime aconsejables y sin dilacin, su venta inmediata con arreglo a las formalidades que a su prudente arbitrio l mismo determine y el producto se consignar en certificado de garanta. *1727 Artculo 1704. Si lo embargado es el inters social del deudor en sociedades de personas, el juez antes de fijar fecha para el remate comunicar al representante de ellas el avalo de dicho inters, a fin de que manifieste dentro de los diez das siguientes si los consocios desean adquirirla por dicho precio. En caso de que dentro de este trmino no se haga la anterior manifestacin, se fijar fecha para el remate; y si los consocios desearen hacer uso de tal derecho, el representante consignar en el tribunal el diez por ciento (10%) al hacer la manifestacin, indicando los nombres de los adquirentes, y el saldo dentro de los treinta das siguientes. Sin embargo, para el pago de ste, las partes podrn acordar plazo hasta de seis meses. Si el saldo no se consigna oportunamente se aplicar lo dispuesto en los artculos 1718 y 1728. El rematante del inters social adquirir los derechos del ejecutado en la sociedad. En este caso, dentro del mes siguiente a la fecha del registro del remate, los dems consocios podrn decretar la disolucin de la sociedad, con el qurum decisorio sealado en la ley o en los estatutos, si no desean continuar la sociedad con el rematante. *1728 Artculo 1705. Podr decretarse el remate de derechos posesorios sobre bienes inmuebles embargados. Esta circunstancia se expresar en los avisos de remate. En este evento, el rematante podr gestionar la expedicin del correspondiente ttulo de dominio a favor del ejecutado y su inscripcin en el Registro Pblico, previo cumplimiento de las formalidades y requisitos establecidos por la ley. Los gastos y costas que se causen por no tener el titular inscritos dichos bienes, sern de cuenta del rematante, sin perjuicio del derecho de repetir contra el ejecutado. *1729

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

334

Artculo 1706. Si lo embargado fuere dinero, se ordenar su entrega al acreedor, hasta la concurrencia del valor liquidado. Si lo embargado fuere sueldo o renta peridica se ordenar entregar al acreedor lo retenido y que en lo sucesivo se entreguen los dineros que se retengan, hasta cubrir la totalidad de la obligacin. Si se hubiere embargado cosa determinada que se le deba entregar al acreedor, se le entregar inmediatamente. *1730 Artculo 1707. Los Jueces de Circuito pueden, a peticin de alguna de las partes, comisionar al Juez Municipal del Distrito en donde se hallen ubicados algunos bienes, para que proceda a la venta de ellos en subasta pblica a cuyo efecto debe acompaarle en copia las diligencias de avalo de dichos bienes, autorizndolo para fijar la fecha en que se deba efectuar el remate. *1731 Artculo 1708. Se anunciar al pblico el da del remate, que no podr ser antes de ocho das de la fecha de la ltima publicacin del anuncio de que trata el artculo 1710, si se trata de bienes muebles; ni antes de quince si se trata de bienes inmuebles. *1732 Artculo 1709. Los anuncios se harn por medio de carteles que se fijarn en lugares pblicos del lugar donde deba hacerse el remate, y el distrito donde estn situados los bienes, si fuere distinto. Dichos avisos expresarn el da del remate, los bienes que hayan de venderse, el avalo y la cantidad que servir de base para el remate de cada uno. Los bienes inmuebles se determinarn por su situacin, linderos y dems circunstancias que los den a conocer con precisin, y si estuvieren inscritos en el Registro Pblico, se indicarn los datos pertinentes. Los bienes muebles se determinarn en los anuncios, dndolos a conocer con la mayor claridad y precisin posibles. *1733 Artculo 1710. Se publicar el anuncio por tres veces consecutivas en un diario o peridico de circulacin en el lugar donde se verificare el remate. En dicho anuncio o aviso se advertir que el del da sealado para el remate no fuere posible verificarlo, por virtud de suspensin del despacho pblico decretada oficialmente, la diligencia de remate se llevar a cabo el da hbil siguiente, sin necesidad de nuevo anuncio, en las mismas horas sealadas. El deudor y el acreedor podrn publicar en los diarios y peridicos los avisos que quieran y valerse de cuantos medios lcitos estn a su alcance para obtener el mayor precio posible por los bienes que se van a rematar. El secretario har constar en el expediente el sitio en que se haya fijado los carteles como tambin el nombre, nmero y fecha del peridico en que se haya dado cumplimiento a lo prescrito en este artculo. Cuando en cualquier forma los anuncios fueren desfijados, borrados o inutilizados para su lectura, el juez sancionar tales actos como desacato, de conformidad con el Ttulo XVII de este Libro. *1734

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

335

Artculo 1711. Los remates se harn entre las ocho de la maana y la hora en que el reloj marque las cinco de la tarde. En los anuncios se expresar siempre que se admiten posturas desde la hora de la apertura de la licitacin hasta las cuatro de la tarde. *1735 Artculo 1712. Llegada la hora de la celebracin del remate, se anunciar ste y cada una de las posturas hasta el momento en que el reloj del tribunal marque las cuatro de la tarde. Despus de dicha hora y hasta las cinco de la tarde, se admitirn pujas y repujas, y el funcionario rematador adjudicar provisionalmente el remate en el momento que a bien tenga dentro de la ltima hora del remate anunciado previamente que va a adjudicarlo, a efecto de que quede claramente establecido que en el momento de la adjudicacin no hay ninguna oferta que mejore la ltima. La adjudicacin provisional ser anunciada a los presentes por el funcionario rematador. *1736 Artculo 1713. En cualquier tiempo antes de adjudicarse provisionalmente el bien, podr el deudor liberar sus bienes, pagando lo principal, intereses y costas. Despus de adjudicado provisionalmente, quedar la transmisin irrevocable. *1737 Artculo 1714. Para obtener mayores ventajas en los remates de inmuebles, cualquiera de las partes podr pedir que loteen los bienes, salvo el caso de que su situacin o circunstancias especiales, hagan inconveniente o perjudicial la divisin, a juicio del juez. Los bienes muebles pueden agruparse en lotes y calificarse de manera que permita a los postores ofrecer por uno o cualquiera de los grupos. La solicitud debe hacerse antes de que se seale fecha de remate. La respectiva resolucin no admite apelacin. El juez puede, en estos casos, ordenar la venta en distintas fechas y se suspender el o los remates cuando el precio obtenido no alcanzare a cubrir el crdito, intereses y costas. Si alguna de las partes no se conformare con la agrupacin de bienes hecha por el juez, deber reclamar contra ella dentro del trmino de ejecutoria. *1738 Artculo 1715. En todo remate el postor deber consignar para que su postura sea admisible, el diez por ciento (10%) de la cantidad sealada como base para el remate del bien o bienes que pretende rematar. Tanto el acreedor como el tercerista coadyuvante son postores hbiles para hacer posturas por su crdito. El ejecutante y el tercerista coadyuvante no necesitan hacer consignacin, salvo cuando su crdito represente menos de la base del remate. En este caso, consignar el diez por ciento (10%) de la diferencia entre su crdito y la base del remate. *1739 Artculo 1716. En todo remate puede hacerse la venta siempre que la postura cubra por lo menos las dos terceras partes de la base del remate. Cuando no concurra quien haga posturas por las dos terceras partes, se sealar otro da para el remate, conforme lo dispuesto en los artculos 1708 y 1710 de este Cdigo. En este caso ser postura hbil la que se haga por la mitad de la base del remate.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

336

Si no se presentare postor por la base del remate, se har el remate sin necesidad de anuncio al da siguiente del segundo y en l podr admitirse postura por cualquier suma. Esta circunstancia se har constar en los anuncios a que se refiere el artculo 1710. *1740 Artculo 1717. Al postor a quien no se adjudicare el remate, le ser devuelta de inmediato la suma consignada. *1741 Artculo 1718. El rematante que no cumpliere con las obligaciones que le imponen las leyes, perder la suma consignada, la cual se entregar al ejecutante y a los terceristas coadyuvantes si los hubiere, en concepto de indemnizacin. Cuando hubiere que distribuir la suma consignada entre ejecutante y terceristas coadyuvantes, la distribucin se har en proporcin a las cuantas de las demandas. *1742 Artculo 1719. Si el postor rematare los bienes y cumpliere con sus obligaciones, se imputar como parte del pago, el diez por ciento (10%) consignado. *1743 Artculo 1720. Efectuado el remate de los bienes, el funcionario har que se extienda una diligencia en que se expresen la fecha del remate, los bienes rematados, el nombre del rematante y la cantidad en que se haya rematado cada bien. Esta diligencia la firmarn el juez y el secretario del tribunal o el alguacil ejecutor, segn el caso, y el rematante. La copia de esta diligencia constituir ttulo de dominio a favor del adquirente. *1744 Artculo 1721. Si lo rematado fueren bienes inmuebles, su descripcin se har con los requisitos que fije la ley para la inscripcin de ttulo de dominio de inmuebles. *1745 Artculo 1722. El comprador de bienes en subasta pblica que no haya estipulado plazo mediante acuerdo con todas las partes en el proceso, deber pagar al contado, dentro de los dos das siguientes al de la adjudicacin provisional, el valor de los bienes rematados. *1746 Artculo 1723. Cuando fuere uno solo el acreedor ejecutante y ste concurre a la subasta, podr hacer postura por cuenta de su crdito y si no hubiere posturas superiores el remate se le adjudicar si sta cubre por lo menos la base del remate. Si dos o ms acreedores concurren en una ejecucin y la postura ms alta por uno que tenga su crdito asegurado con primera hipoteca, o con prenda u otra garanta real que le d privilegio absoluto sobre los dems acreedores, dicho acreedor podr Igualmente hacer postura por cuenta de su crdito, en cuyo caso tambin tendr derecho a que se le adjudique el remate siempre que dicha postura cumpla con el requisito indicado en el prrafo anterior y no hubiese posturas superiores. En estos casos si la postura por la cual se hizo el remate excediese del crdito por cuya cuenta el acreedor la hizo, ste deber consignar la diferencia dentro de los dos das siguientes al remate, la cual entregar el tribunal al deudor o a los otros

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

337

acreedores si los hubiese, de acuerdo con las reglas sobre prelacin y prorrateo establecidas en la ley. Si existiesen acreedores concurrentes y no hubiese acreedor hipotecario o si habindolo, la cantidad por la cual se remat excede el monto de la acreencia de dicho acreedor, con sus intereses y las costas del proceso, al producto del remate o al saldo que resulte una vez cubierto el crdito hipotecario, segn fuere el caso, se le aplicarn las reglas generales para pagar a los acreedores concurrentes, de acuerdo con lo que disponga el auto sobre prelacin o prorrateo que dictar el tribunal. Cuando el producto del remate tenga que ser distribuido entre dos o ms acreedores o beneficiarios, el tribunal, al ordenar el pago del certificado de garanta correspondiente por parte del banco que lo emiti, podr indicar en el mismo documento o en nota aparte, las cantidades que a cada uno de ellos corresponde recibir del respectivo certificado; el banco proceder conforme se lo ordene el tribunal. Previa consignacin del costo correspondiente, el tribunal remitir el respectivo certificado al banco que lo emiti para que expida tantos de ellos como acreedores haya que pagar, cada uno de ellos por la cantidad respectiva. *1747 Artculo 1724. Si el producto del remate no cubriera la deuda y las costas, se mejorar la ejecucin con embargo de otros bienes del deudor, si los denunciare el acreedor, y se anunciarn y rematarn de conformidad con la ley. *1748 Artculo 1725. Cuando resultare un saldo deudor en los procesos ejecutivos hipotecarios o prendarios, despus de rematados todos los bienes hipotecarios o pignorados, podr el ejecutante en el mismo proceso hacer uso del derecho que se establece en el artculo anterior. *1749 Artculo 1726. En los juicios ejecutivos los tribunales debern ordenar en el mismo auto en que se aprueba el remate, que se cancele el registro del embargo de la finca que se hubiere rematado, y comunicarn la orden de cancelacin al registrador. Si la finca estuviere hipotecada se ordenar asimismo la cancelacin de las hipotecas que sobre ella pesen; pero si hubiere sido dada en anticresis o arrendamiento, cuyo ttulo se halle debidamente inscrito, se conservar ese derecho hasta su extincin. *1750 Artculo 1727. La copia de la diligencia de remate de bienes comprados en subasta pblica y del auto que apruebe dicho remate, registrada cuando se trate de bienes inmuebles, ser suficiente ttulo de propiedad a favor del comprador. Estas copias debern ser autenticadas por el juez y su secretario. *1751 Artculo 1728. Si el rematante no cumpliere con lo de su cargo, el remate quedar viciado por falta de pago y el juez dispondr que los bienes embargados se pongan de nuevo en remate en la forma prevista en los artculos 1708 y 1710 de este Cdigo. En estos casos ser postor hbil quien consigne el veinte por ciento (20%) de la cantidad sealada como base para el remate y ser postura admisible la que se haga por las dos terceras partes de la base del remate, considerndose esta subasta como primer remate para todos los efectos legales. Si la venta se llegare a viciar por segunda vez,

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

338

en la siguiente subasta ser postura hbil la que se haga por la mitad de la base del remate y el postor deber consignar solamente el diez por ciento (10%) de ella, y se aplicar en adelante lo que para el segundo y tercer remate seala el artculo 1716. *1752 Artculo 1729. Cuando se compruebe que se ha ejecutado un acto que tenga por objeto el retiro de uno o ms postores, el juez impondr al autor una multa de cincuenta balboas (B/.50.00) a quinientos balboas (B/.500.00). Esta multa se impondr inmediatamente, para lo cual se seguirn los trmites previstos para el desacato. Esto es sin perjuicio de la accin penal a que hubiere lugar. *1753 Artculo 1730. Podr promoverse proceso de reivindicacin, de conformidad con el Cdigo Civil, contra el dueo de los bienes que hayan sido rematados en una ejecucin, siempre que quien se presente como reivindicador no sea la persona contra la cual se haya seguido el juicio ejecutivo o que derive sus derechos de ste. Si en la sentencia que se pronuncie en el proceso de reivindicacin se reconoce al demandante derecho a tales bienes, les sern entregados, hyase devuelto o no el precio del remate. *1754 Artculo 1731. Cuando los bienes rematados sean acciones u otros efectos en el auto aprobatorio del remate se ordenar que la sociedad emisora expida nuevos ttulos y los inscriba a favor del ejecutante, con lo cual quedarn cancelados los extendidos originalmente al ejecutado. *1755 Artculo 1732. Cuando sea rematado un bien para el pago de la parte exigible deuda a plazos, garantizada con hipoteca o prenda constituida sobre l, entregar al ejecutado el sobrante del precio, deducida la parte exigible de la sin asegurar, a satisfaccin del acreedor, la cantidad que quedare a deber, la depositar mientras tanto. *1756 de una no se deuda, que se

Artculo 1733. Para la ejecucin de una obligacin de hacer que deba ser realizada por un tercero, el otorgamiento de la escritura o documento por el juez o la destruccin de lo hecho con la intervencin de aqul, se dar cumplimiento a lo dispuesto, en los artculos 1627, 1628 y 1629, sin que ello impida que el proceso contine para el pago de los perjuicios moratorios y las costas. Si se tratare de obligacin de dar una especie mueble o bienes de gneros distintos de dinero, que hubieran sido embargados, el juez ordenar al depositario que los entregue al ejecutante y aplicar lo dispuesto en el artculo 1626, si fuere el caso. *1757 CAPTULO II PROCESOS EJECUTIVOS HIPOTECARIOS Artculo 1734. Cuando se establezca proceso ejecutivo por virtud del ttulo hipotecario y se persiga el bien hipotecado, con la demanda ejecutiva debe acompaarse la escritura de hipoteca y un certificado del Registro Pblico en que conste que la

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

339

hipoteca est vigente, si hay o no otros gravmenes sobre el mismo bien y quin es el actual propietario del inmueble. Este certificado debe tener fecha de no ms de dos meses anteriores a su presentacin al tribunal. *1758 Artculo 1735. Cuando se instaure un proceso ejecutivo en virtud de ttulo hipotecario y se persiguiere la cosa hipotecada, se observarn las disposiciones de los Captulos anteriores con las especificaciones que contienen los artculos siguientes. *1759 Artculo 1736. La demanda deber dirigirse contra el deudor. Cuando el acreedor persiga, adems, bienes distintos de los gravados con la hipoteca o la prenda, se seguir el procedimiento sealado en el Captulo V de este Ttulo. El juez, con vista de la demanda y de los documentos mencionados en el prrafo anterior, dictar el auto ejecutivo. En el mismo auto, dar cumplimiento a lo dispuesto por el artculo 1623. *1760 Artculo 1737. El auto ejecutivo contendr la orden de pago de lo que se deba por capital e intereses, claramente especificados, y de las costas y el embargo del bien hipotecado. Sern aplicables a este caso las reglas relativas al depsito de bienes embargados o secuestrados. Las excepciones que el ejecutado opusiera y los incidentes que promoviera, se tramitarn, de conformidad con lo dispuesto en las Secciones 7 y 8 del Captulo I de este Ttulo. *1761 Artculo 1738. Falladas las excepciones e incidentes en el caso de no haber sido aqullas presentadas en tiempo, el tribunal, transcurridos tres das desde la notificacin del auto ejecutivo, dispondr que se lleve a cabo el remate de la finca hipotecada. *1762 Artculo 1739. Se verificar el embargo del bien hipotecado mediante orden de inscripcin en el Registro Pblico simplemente, sin efectuar su depsito a menos que ste ltimo sea solicitado por el acreedor. *1763 Artculo 1740. Cuando la ejecucin se haya dirigido contra bienes especialmente hipotecados, y fuere pacto expreso del contrato que el acreedor puede encargarse de la administracin de los mismos, en tanto que se verifica la venta, el actor podr pedir que se le ponga en posesin de ellos. El tribunal acceder a esta pretensin sin audiencia del deudor, si resultare dicho pacto de la escritura de prstamo o de otra adicional, sin perjuicio de continuar la ejecucin hipotecaria a instancia del acreedor. Sern aplicables a este caso las reglas relativas al depsito de bienes embargados o secuestrados. *1764

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

340

Artculo 1741. Cuando no se proponga incidente o excepciones dentro del trmino que corresponda o est ejecutoriado el auto que lo decide, el juez dispondr que se lleve a cabo el remate del bien hipotecado. *1765 Artculo 1742. Cuando el acreedor persiga un bien que estuviere gravado con ms de una hipoteca, se citar a todos los acreedores hipotecarios para que hagan valer sus derechos de prelacin en tercera coadyuvante. Las terceras en las ejecuciones hipotecarias slo son admisibles en el caso de que los terceristas la introduzcan en virtud de la citacin de que se trata en este artculo, o por tener algn crdito que rena las condiciones del artculo 1613. *1766 Artculo 1743. Salvo que las partes hubieren acordado la base del remate, lo dispuesto en el artculo 1652 tendr aplicacin en las ejecuciones hipotecarias, en cuanto fuere aplicable. *1767 Artculo 1744. Cuando en la escritura de hipoteca se hubiere renunciado a los trmites del proceso ejecutivo, el juez con vista de la demanda y de los documentos que habla el artculo 1734, ordenar la venta del inmueble con notificacin del dueo actual del bien hipotecado; pero no se podrn proponer incidentes ni presentar otra excepcin que la de pago y prescripcin. El pago puede efectuarse y comprobarse en cualquier estado del proceso. Si el ejecutado acreditare haber pagado antes de la interposicin de la demanda no ser condenado a pagar costas causadas. La prueba ha de consistir en documento autntico, en documento privado o en actuacin judicial de los cuales aparezca de manera clara que se ha efectuado el pago. Servir de base para el remate, la suma fijada por las partes en la escritura de hipoteca. Si no se hubiere fijado precio al inmueble se aplicar lo dispuesto en el artculo 1657. *1768 Artculo 1745. La introduccin de terceras en los procesos hipotecarios no suspende el remate ni el pago al acreedor, si tuviere hipoteca de primer orden. *1769 Artculo 1746. Efectuado el remate, sern cubiertos los crditos asegurados con hipoteca, de acuerdo con la prelacin que les corresponda. Cuando a la ejecucin concurran otros acreedores que no tengan garantas hipotecarias, el juez dictar el correspondiente auto de prelacin o prorrateo antes de que tenga lugar el pago de dichos crditos. *1770 Artculo 1747. Si en las ejecuciones hipotecarias, el precio de la venta de los bienes hipotecados no alcanzare a cubrir el crdito hipotecario, en el mismo proceso puede el acreedor denunciar otros bienes del deudor para que sean embargados y rematados, pero sin prelacin por razn de la hipoteca. A esta actuacin posterior se podrn acumular otras ejecuciones comunes. *1771 Artculo 1748. Los derechos que tengan los ejecutados o el tercero propietario con ttulo inscrito contra el acreedor por causa de la venta sin trmite de proceso ejecutivo, los harn valer mediante proceso sumario. *1772

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

341

Artculo 1749. Es aplicable al proceso hipotecario lo dispuesto en el artculo 1622, cuando no mediare renuncia a los trmites del proceso ejecutivo. *1773 Artculo 1750. Cuando el deudor moroso de la obligacin que d lugar a la ejecucin hipotecaria, fuere persona distinta del propietario del bien hipotecado, el proceso ejecutivo hipotecario se tramitar con citacin de ambos. *1774 CAPTULO III PROCESO EJECUTIVO PRENDARIO Artculo 1751. Cuando un acreedor prendario quisiere hacer uso del derecho que le otorga la ley deber consignar o poner a disposicin del juez junto con la demanda la prenda y el documento en que conste la deuda. Recibida la demanda, si el documento prestare mrito ejecutivo, el juez dictar el auto correspondiente, har citar al deudor, le notificar dicho auto y lo requerir para que pague dentro del trmino de cinco das el capital adeudado, los intereses vencidos y las costas de la ejecucin, con apercibimiento de que si no lo hiciere se proceder a la venta o adjudicacin de la prenda. Cuando la prenda se haya constituido sobre semovientes, as como en aquellos casos en que el bien pignorado se encuentra en poder de terceros, o no sea prctica su consignacin en el juzgado, el juez podr ordenar su embargo y depsito a solicitud del acreedor prendario cuyo ttulo preste mrito ejecutivo. *1775 Artculo 1752. Si el demandante consignare la prenda ante el juez competente y expresare que no tiene constancia escrita de la deuda o presentare documento no reconocido, el juez citar al deudor y si requerido al efecto, reconociere la deuda o la firma puesta al pie del documento, se proceder con arreglo al artculo anterior. *1776 Artculo 1753. Notificado el auto ejecutivo, el deudor puede oponer las excepciones o promover los incidentes que a bien tenga, para lo cual, as como en materia de apelaciones, se estar a lo dispuesto en las Secciones 7, 8 y 9 del Captulo I de este Ttulo. *1777 Artculo 1754. Transcurridos cinco das sin que el deudor haya pagado u opuesto excepciones, o falladas stas contra el ejecutado, el juez proceder de conformidad con los artculos siguientes. *1778 Artculo 1755. Cuando el deudor hubiere convenido de manera expresa en el documento en que consta la obligacin el precio que debe servir para la venta de la prenda, ste ser el que servir de base para el remate. En caso contrario, el juez avaluar la prenda oyendo el concepto de peritos nombrados por l mismo. *1779

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

342

Artculo 1756. Concurriendo la circunstancia prevista en el artculo anterior, en caso contrario, hecho el avalo de que trata la segunda parte del mismo artculo, el juez ordenar y llevar a cabo el remate de la prenda, de acuerdo con las siguientes reglas: 1. Si el valor de la prenda fuere de mil balboas (B/.1,000.00) o ms, la subasta se llevar a cabo de conformidad con las disposiciones de este Ttulo; 2. Si el valor de la prenda fuere menor de mil balboas (B/.1,000.00), el remate se llevar a cabo por una sola vez, hacindolo anunciar por carteles durante cinco das y fijando como base para las posturas la suma demandada por el acreedor. *1780 Artculo 1757. Si en el remate llevado a cabo de acuerdo con el artculo anterior o en el segundo remate verificado en el caso del artculo 1716 no se hicieren posturas que alcancen a cubrir la deuda y las costas, podr el acreedor pedir que se le adjudique la prenda dando al deudor carta de pago por la totalidad de su crdito. De no pedirse la adjudicacin por el acreedor en la forma antes mencionada se proceder al tercer remate en la forma prevista por el artculo 1716. El pago del principal adeudado ms sus intereses y las costas respectivas, hechos al tribunal en cualquier tiempo, suspender el remate y dar lugar a la restitucin de la prenda. *1781 Artculo 1758. Pueden oponerse excepciones, pero no introducirse terceras coadyuvantes en los procesos ejecutivos prendarios. Puede asimismo pedirse el secuestro o embargo del sobrante en el remate a favor del deudor. *1782 Artculo 1759. Si el proceso termina por pago o por el reconocimiento de cualquier excepcin que libere al ejecutado de la obligacin, el juez ordenar entregar la prenda al propietario. En los dems casos, ordenar lo pertinente, de acuerdo con la ley substancial. *1783 CAPTULO IV PROCESO EJECUTIVO DE MENOR CUANTA Artculo 1760. En los procesos ejecutivos de menor cuanta, los trminos se entienden reducidos a la mitad, y cuando se trate de un nmero impar de das, la fraccin se eleva a un da. En todo lo dems se aplicar las disposiciones contenidas en el Ttulo XIV, del Libro II de este Cdigo. *1784 CAPTULO V ACUMULACIONES Artculo 1761. Se podr acumular en los procesos ejecutivos pretensiones cuando la obligacin que se persiga estuviere garantizada con hipoteca o prenda o fianza o ms de Una de estas clases de garanta y cuando la garanta respectiva no cubra el valor de la deuda, aunque el procedimiento fuere distinto. As:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, a.

Diciembre, 2001

343

Puede acumularse ejecucin hipotecaria y prendaria con ejecucin comn contra el deudor, si a la demanda se acompaa prueba sumaria de que el valor del bien gravado no cubrir la deuda, intereses y costas; b. Puede acumularse ejecucin hipotecaria o prendaria con ejecucin comn contra el deudor o fiador, o ambos, cuando adems de las garantas reales, hubiere fianza personal; c. Puede acumularse ejecucin hipotecaria o prendaria con ejecucin comn contra el deudor, cuando un tercero hubiere constituido hipoteca o prenda para garantizar el cumplimiento de la obligacin sin constituirse personalmente responsable; y d. Cuando los bienes hipotecados estuvieren en poder de terceros poseedores, puede acumularse la ejecucin hipotecaria con citacin de tales poseedores con la ejecucin comn contra el deudor. Y si el deudor y terceros poseedores hubieren sido requeridos a pagar, sin xito, la ejecucin podr seguirse contra los terceros poseedores que no pagan y que no desamparan los bienes por los intereses devengados desde el requerimiento y las costas judiciales. En el auto ejecutivo se har la separacin del caso en relacin con las garantas reales y la advertencia sobre los diferentes trminos para proponer excepciones. Pero, cuando en la hipoteca se hubieren renunciado a los trmites del proceso ejecutivo, el juez ordenar por separado la venta del inmueble o inmuebles con citacin del dueo o dueos de los bienes hipotecados. *1785 CAPTULO VI EMBARGO DE OTRA JURISDICCIN Artculo 1762. Cuando en un proceso laboral o de cobro coactivo se decrete el embargo de bienes embargados en uno civil, la medida se comunicar al juez que conoce de ste, por oficio en el que se indicarn el nombre de las partes y los bienes de que se trate. El proceso civil se adelantar hasta el remate de dichos bienes; pero antes de la entrega de su producto al ejecutante, se solicitar al juez laboral o al funcionario fiscal la liquidacin definitiva ejecutoriada, debidamente especificada, del crdito que ante l se cobra y de las costas y con base en ella, por medio de auto, se har la distribucin entre los acreedores, de acuerdo con la prelacin establecida en la ley substancial. *1786 Artculo 1763. El auto a que se refiere el artculo anterior es apelable en el efecto diferido y se comunicar por oficio al juez del proceso laboral o al funcionario que adelanta el cobro coactivo. Tanto ste como el acreedor laboral podrn solicitar reconsideracin y apelarlo en el efecto mencionado, dentro de los diez das siguientes a la remisin del oficio por correo recomendado o de su entrega por un subalterno del juzgado si fuere en el mismo lugar. Los gastos hechos para el secuestro, embargo, avalo y remate de los bienes en el proceso civil, se cancelarn con el producto del remate con preferencia al pago de los crditos laborales y fiscales.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

344

Cuando el embargo se haya practicado en el proceso laboral o fiscal, podr pedirse en el civil el del remanente que pueda quedar en aqul. *1787 CAPTULO VII TERCERAS Seccin 1 Tercera Excluyente Artculo 1764. La tercera excluyente puede ser introducida desde que se decrete el embargo de los bienes hasta antes de adjudicarse el remate. Se regir por los siguientes preceptos: 1. Su tramitacin es la sealada para las excepciones en proceso ejecutivo y en ella se reputarn demandados el ejecutante, el ejecutado y los dems terceristas que hubiere; 2. Slo puede promoverse tercera excluyente fundndose en un ttulo de dominio o derecho real, cuya fecha sean anterior al auto ejecutivo o al auto de secuestro que haya precedido el embargo; 3. Si se trata de bienes inmuebles o muebles susceptibles de registro, la anterioridad del ttulo debe referirse al ingreso de la orden de inscripcin del embargo o secuestro en el Diario de la oficina del Registro Pblico; 4. Si se trata de bienes muebles, la anterioridad del ttulo debe referirse a la fecha del auto ejecutivo o de secuestro segn el caso; y para ello son admisibles todas las pruebas con que pueda acreditarse los derechos reales en bienes de esa clase; 5. Si el ttulo consiste en una sentencia que declare una prescripcin, o que declare la propiedad de un edificio a favor de quien lo construy a sus expensas o de la adjudicacin de tierras baldas, de conformidad con la ley sobre la materia, ser admisible, aunque su fecha sea posterior, con tal que la demanda o peticin sobre la que recae la sentencia haya sido presentada con anterioridad al auto ejecutivo o de secuestro; 6. Ser rechazada de plano la tercera excluyente que no se funde en el ttulo que tratan los artculos anteriores, sean muebles o inmuebles los bienes embargados; 7. La resolucin que rechace de plano una tercera es apelable en el efecto devolutivo, pero caducar si el apelante no presta, dentro de tres das, fianza a favor de ejecutante, cuya cuanta fijar el juez entre el cinco por ciento (5%) y el diez por ciento (10%) del valor de la cosa que se trate de excluir. Confirmada la resolucin por el superior, esta fianza pertenecer al ejecutante, sin ms trmite, como indemnizacin; y 8. Para la rpida solucin de las cuestiones que se planteen a travs de las terceras excluyentes, el tribunal aplicar al trmite indicado en el artculo 494 de este Cdigo. *1788 Artculo 1765. El arrendatario de un inmueble cuya renta haya sido embargada puede pedir el desembargo de las rentas que haya pagado por adelantado, pero para que esta tercera sea admisible, el pago adelantado debe constar en contrato de fecha

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

345

anterior al auto ejecutivo extendido por escritura pblica o por documento privado cuyas firmas hayan sido puestas o reconocidas ante notario, de conformidad con el artculo 859 de este Cdigo. *1789 Artculo 1766. No podr procederse al remate sin que estn decididas las terceras excluyentes que se hayan introducido. *1790 Artculo 1767. El tercerista vencido puede acudir al proceso sumario para hacer valer sus derechos o hacer uso del derecho que consagra el artculo 1689. *1791 Artculo 1768. Si se libra ejecucin para la entrega de una cosa determinada en virtud de sentencia o de decisin de rbitros o de arbitradores, no se admitir terceras excluyente a ninguno de aquellos a quienes deba perjudicar la sentencia, ni a los que de ellos deriven sus derechos por actos ejecutados o contratos celebrados, despus de notificada la demanda o de sometido el asunto a la decisin de rbitros o arbitradores. *1792 Artculo 1769. Cuando haya indicio de la colusin del tercerista con el ejecutado o embargado, el juez remitir los antecedentes al respectivo agente del Ministerio Pblico, sin que por ello la actuacin se suspenda o interrumpa. *1793 Seccin 2 Tercera Coadyuvante Artculo 1770. Las demandas de terceras coadyuvantes se sujetarn a las siguientes disposiciones: 1. La demanda se dirigir al juez de la ejecucin; 2. Puede intentarse la tercera coadyuvante mientras no se haya hecho el pago al acreedor; 3. En cada tercera se reputa parte demandante al tercerista y parte demandada al ejecutante, al ejecutado y a los dems terceristas que hayan; 4. Las terceras coadyuvantes se tramitarn lo mismo que las excluyentes; 5. La tercera coadyuvante debe apoyarse en alguno de los documentos que presten mrito ejecutivo y de fecha cierta anterior al auto ejecutivo. Pero si se tratare de las sentencias a que se refieren los ordinales 1 y 2 del artculo 1613, las terceras sern admisibles con fecha posterior, siempre que el proceso, en que dicha sentencia se hubiere dictado se haya promovido con anterioridad al auto ejecutivo; y 6. El que introduzca tercera coadyuvante tiene derecho a denunciar bienes del deudor. La tercera que no se apoye en instrumento ejecutivo ser rechazada de plano. Se exceptan las terceras promovidas por el Estado mediante certificado de que trata el artculo 1779, el cual ser acompaado por copias certificadas por el Director General de Ingresos de cualquiera de los documentos que presten mrito ejecutivo en los procesos ejecutivos por cobro coactivo. Dichas copias tendrn los mismos efectos legales que los documentos originales. Lo dispuesto en este prrafo no se aplicar a

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

346

los casos en que se haya presentado algn recurso en los tribunales competentes contra tales certificados, antes de la presentacin de los mismos. *1794 Artculo 1771. Cuando el embargo recaiga sobre una nave, flete o carga, podr proponerse tercera coadyuvante, basado en los documentos enumerados en los ordinales 7 y 8 del artculo 1613, aun cuando sea la fecha del documento anterior o posterior a la del auto ejecutivo. *1795 Artculo 1772. Admitida una tercera coadyuvante puede el ejecutante proponer otras para que se le paguen los crditos no comprendidos en el auto ejecutivo. Al acogerse una tercera coadyuvante se mandar suspender el pago hasta que se resuelva y se dicte el auto de prelacin o prorrateo a que haya lugar. *1796 Artculo 1773. El auto que acoja o niegue una tercera coadyuvante es apelable en el efecto diferido. El auto en que se acoja la tercera se les notificar por edicto al ejecutante, al ejecutado y a los dems terceristas, si los hubiere. *1797 Artculo 1774. Si en una ejecucin de mayor cuanta se introducen terceras de menor cuanta, conocer de todo el asunto el correspondiente Juez de Circuito. Si en una ejecucin de menor cuanta se introducen terceras de mayor cuanta, el Juez Municipal pasar el asunto al Juez de Circuito, quien adquirir plena competencia para decidir el proceso ejecutivo y las terceras. Se determinar la cuanta con arreglo a lo dispuesto en el artculo 663. *1798 Artculo 1775. Si la ejecucin termina por desistimiento del ejecutante o porque se declare probada alguna excepcin propuesta por el ejecutado, no terminarn las terceras coadyuvantes iniciadas; en este caso, si es una sola tercera se considerar al tercerista como ejecutante y se dictar el respectivo auto de remate. Si hubiere dos o ms terceristas se tendr al tercerista ms antiguo como ejecutante y se continuar el proceso. *1799 Seccin 3 Disposiciones Comunes a las Dos Secciones Precedentes Artculo 1776. Las siguientes disposiciones sern comunes a todas las terceras: 1. La demanda de tercera puede ser corregida o adicionada conforme a las reglas generales mientras no se haya ejecutoriado la providencia que ordene abrirla a pruebas; 2. Todo poder, ya sea otorgado en la ejecucin, ya en cualquiera tercera, autorizada para gestionar en dicha ejecucin y en todas las terceras conexas propuestas o que se propongan en lo sucesivo; 3. Las terceras excluyentes o coadyuvantes que se introduzcan sern decididas por separado;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 4.

Diciembre, 2001

347

5.

6.

7.

Falladas las terceras coadyuvantes se dictar el auto de prelacin o prorrateo a que haya lugar a fin de que en l se determinen los derechos de cada interesado; El auto que decide cada tercera y el de prelacin o prorrateo son apelables en el efecto suspensivo. La apelacin del primero slo suspende el curso de la respectiva tercera, y la del segundo el de todo el proceso hasta que el juez resuelva dicha apelacin; Respecto a las pruebas que obren en el expediente principal, basta con que el incidentista las identifique sin necesidad de que sean aportadas en el incidente. En todo caso el juez debe tomar en cuenta cualquier prueba que repose en el expediente principal, aunque no hayan sido identificadas o mencionadas por las partes; El juez puede ordenar de oficio, por razones de conveniencia, que el Secretario compulse copias de documentos que reposan en el negocio a que acceden y que se agreguen a la tercera. *1800 CAPTULO VIII PROCESO POR COBRO COACTIVO

Artculo 1777. Los funcionarios pblicos, los gerentes y directores de entidades autnomas o semiautnomas y dems entidades pblicas del Estado a quienes la ley atribuya el ejercicio del cobro coactivo, procedern ejecutivamente en la aplicacin de la misma, de conformidad con las disposiciones de los Captulos anteriores y dems normas legales sobre la materia. En los procesos por cobro coactivo el funcionario ejerce las funciones de juez y tendr como ejecutante la institucin pblica en cuyo nombre acta. En estos procesos no podrn debatirse cuestiones que debieron ser objeto de recursos por la va gubernativa. En estos procesos no habr condena en costas, salvo las relativas a gastos que hayan sido estrictamente necesarios para la tramitacin, abstenindose de tasar o conceder aqullos excesivos, superfluos o intiles y los que para su comprobacin no se evidencien con la correspondiente factura, tomando en consideracin para tales fines los usos y costumbres de cada lugar. *1801 Artculo 1778. Para la sustanciacin del proceso ejecutivo por cobro coactivo y de las medidas cautelares, el funcionario ejecutor designar por medio de una resolucin, un secretario del personal de la oficina. El secretario deber notificarse de dicha providencia y tomar posesin del cargo ante el respectivo funcionario ejecutor. *1802 Artculo 1779. Prestan mrito ejecutivo: 1. Las liquidaciones de impuestos contenidas en resoluciones ejecutoriadas que practiquen los respectivos funcionarios fiscales, a cargo de los contribuyentes, y la copia de la declaracin privada del impuesto sobre la renta y complementarios para el cobro de las sumas adeudadas;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2.

Diciembre, 2001

348

3.

4.

5.

6. 7.

Las copias de los reconocimientos y estados de cuenta a cargo de los deudores por crditos a favor del Tesoro Nacional, de los municipios, de las instituciones autnomas, semiautnomas y dems entidades pblicas del Estado; Los alcances lquidos definitivos deducidos contra los responsables por la oficina encargada de examinar y fenecer dichos estados de cuenta, acompaados en todo caso del documento pblico o privado legalmente constitutivo de la obligacin por la cual se deducen; Las resoluciones ejecutoriadas de las cuales surjan crditos a favor del Tesoro Nacional, de los municipios, de las instituciones autnomas, semiautnomas y dems entidades pblicas del Estado; Las resoluciones ejecutoriadas de funcionarios judiciales, administrativos o de polica que impongan multas a favor de las entidades de derecho pblico, si no se ha establecido otra forma de recaudo; Los documentos privados reconocidos por el deudor ante entidades pblicas del Estado a las cuales la ley atribuye el ejercicio del cobro coactivo; y Cualquier otro documento que la ley expresamente le atribuya mrito para el proceso por cobro coactivo. *1803

Artculo 1780. La Corte Suprema de Justicia, Sala Tercera, de la Jurisdiccin Contencioso- Administrativa, conocer de las apelaciones, incidentes, excepciones, terceras y nulidades que fueren presentadas en las ejecuciones por cobro coactivo correspondindole sustanciar y resolver los recursos, incidentes, excepciones o terceras. El interesado presentar el escrito correspondiente ante el funcionario que dict la resolucin que se impugna. Los recursos, terceras, excepciones e incidentes en los procesos ejecutivos por cobro coactivo se tramitarn en nica instancia, correspondindole al Pleno de la Sala Tercera de la Corte Suprema de Justicia decidir los mismos. *1804 Artculo 1781. Cuando haya que practicar alguna diligencia fuera del lugar de su circunscripcin, el funcionario ejecutor podr comisionar a otro funcionario de su misma clase y categora y a los Jueces Municipales de las respectivas localidades. En estos procesos no habr condena en costas, salvo las relativas a gastos de cobranza coactiva. *1805 Artculo 1782. Contra las resoluciones de los procesos por cobro coactivo de que trata este Captulo, podr interponerse apelacin, que ser concedida en el efecto devolutivo. *1806 Artculo 1783. La publicacin de los edictos emplazatorios y los avisos de remate se regirn por las normas comunes. *1807 Artculo 1784. En cualquier tiempo, antes de verificado el remate de los bienes, podr el ejecutado afianzar el monto total del proceso por cualquiera de los medios legales, a satisfaccin del funcionario, para celebrar un arreglo directo con el funcionario ejecutor y adoptar un sistema de pago a plazos, que sea convenido por las partes. En caso de

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

349

incumplimiento, se proceder al remate con arreglo a lo dispuesto en la Seccin 10, del Captulo I, Ttulo XIV de este Libro. *1808 Artculo 1785. Lo dispuesto en este Captulo no altera ni modifica las disposiciones especiales relativas a la manera de recaudar determinados impuestos, rentas y tasas sean nacionales, municipales, de las instituciones autnomas, semiautnomas y dems entidades pblicas del Estado. *1809 TTULO XV QUIEBRA Y CONCURSO DE ACREEDORES CAPTULO I DECLARACIN DEL CONCURSO Artculo 1786. El proceso de concurso de acreedores podr ser voluntario o necesario. Ser voluntario cuando lo promueva el mismo deudor, cediendo todos sus bienes a sus acreedores. Ser necesario, cuando se forme a instancia de los acreedores o de cualquiera de ellos. *1810 Artculo 1787. Se formar concurso de acreedores a los bienes de un deudor: 1. Por cesin voluntaria que de ellos haga con tal fin; 2. Por haberse librado contra l tres o ms ejecuciones siempre que no haya presentado bienes suficientes para el pago total; y 3. Por habrsele declarado en quiebra, conforme al Cdigo de Comercio. *1811 Artculo 1788. El deudor que haga cesin de bienes presentar una relacin de sus haberes y otra de sus crditos pasivos. La primera contendr todas las indicaciones necesarias para el embargo, depsito y avalo de los bienes, como ubicacin, linderos y seales distintivas; la segunda, los nombres de los acreedores, su vecindad, cantidad debida y causa de la deuda. *1812 Artculo 1789. En el caso del numeral 2 del artculo 1787 el concurso se decretar a peticin de cualquiera de los ejecutantes y en el mismo auto se prevendr al concursado que dentro de seis das presente las relaciones de que habla el artculo anterior. *1813 Artculo 1790. La declaracin formal del estado de quiebra se har por resolucin judicial, en los casos y con las formalidades que previene el Cdigo de Comercio. *1814 Artculo 1791. El proceso de concurso de acreedores es universal y a l se acumularn todos los procesos civiles que el quebrado tenga pendientes en cualquier juzgado al momento de la declaratoria de la quiebra y que se hayan iniciado dentro de los cuatro aos anteriores. *1815

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

350

Artculo 1792. Si el juez estimare que se han llenado los requisitos exigidos para sus respectivos casos en los artculos anteriores, dictar auto en que har la declaracin de concurso y dictar las medidas que se expresarn en el Captulo siguiente. En otro caso denegar dicha peticin y este auto ser apelable en el efecto suspensivo. *1816 Artculo 1793. El auto en que se acceda a la declaracin de concurso, se notificar inmediatamente al concursado, el cual quedar en su virtud, incapacitado para la administracin de sus bienes. *1817 Artculo 1794. Salvo el caso de quiebra comercial, cuya declaratoria se regir por el Cdigo de Comercio, el deudor podr oponerse a la declaracin de concurso, hecha a instancia de sus acreedores, dentro de los tres das siguientes a aqul en que le haya sido notificada. Pasados los tres das sin oponerse, quedar firme de derecho dicha declaracin. La resolucin que declara el concurso es apelable en el efecto devolutivo; tambin, la que declare infundada la oposicin del deudor. *1818 Artculo 1795. La oposicin al concurso o a la quiebra, se sustanciar por los trmites establecidos para los incidentes. Podrn ser parte en el incidente de oposicin los dems acreedores, debiendo litigar unidos al deudor, y bajo una misma direccin, los que, como ste, se opongan a la declaracin del concurso, y unidos del mismo modo al acreedor contrario, los que quieran sostenerla. La resolucin que recayere ser apelable en el efecto suspensivo sin que se suspendan los efectos de la pieza principal. *1819 Artculo 1796. Mientras se sustancia y decide la oposicin del deudor, se continuar la ejecucin de las medidas acordadas y las dems que procedan, conforme a lo establecido en el Captulo siguiente, para la ocupacin de los bienes, libros, papeles y correspondencia. *1820 Artculo 1797. Si se dejare sin efecto la declaracin de concurso, cesar la intervencin judicial y se har entrega al deudor de los fondos, bienes, libros, papeles y correspondencia ocupados. Si el curador hubiere desempeado actos de administrador rendir cuenta al juez. El deudor que no estuviera conforme con la cuenta rendida por el curador har valer sus derechos de conformidad con los trmites previstos para la rendicin de cuentas. *1821 Artculo 1798. Cuando se hubiere publicado la declaracin de concurso, se publicar tambin en la misma forma la resolucin que la deje sin efecto, si lo solicitare el concursado. *1822 Artculo 1799. En el caso del artculo 1797 quedar a salvo su derecho al deudor para reclamar al acreedor, a cuya instancia se hubiere declarado el concurso, la

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

351

indemnizacin de daos y perjuicios, cuando el ltimo haya procedido con dolo o falsedad. Esta reclamacin se decidir en el mismo cuaderno de oposicin y se sustanciar por los trmites del proceso ordinario. *1823 Artculo 1800. Despus de ejecutoriado el auto de formacin del concurso, el deudor no ser parte en el proceso, ms que en el incidente sobre calificacin de la insolvencia. En los actos a que concurra el deudor, por disposicin expresa de la ley, su opinin tendr carcter meramente informativo. *1824 Artculo 1801. El juez puede decretar el embargo de los bienes y adoptar cualquier otra medida cautelar aun antes de resolver sobre la declaratoria del concurso, en casos de urgencia, para la conservacin de los bienes. Cualquiera de los interesados podr denunciar, bajo juramento, bienes del deudor y si el juez estableciere ese hecho, decretar el embargo. Los secuestros y embargos que se hubieren decretado en procesos pendientes contra el deudor, se acumularn a la actuacin adelantada por el juez del concurso, quien asumir la competencia. Los bienes que el quebrado adquiera como fruto de su trabajo o industria, con posterioridad a la declaratoria de quiebra, no podrn ser perseguidos por deudas anteriores a dicha declaratoria, mientras se tramita el proceso de concurso de acreedores. *1825 CAPTULO II DILIGENCIAS SUBSIGUIENTES A LA DECLARACIN DEL CONCURSO Artculo 1802. En el mismo auto en que se declare formado el concurso de acreedores a los bienes de un deudor, se dispondr lo siguiente: 1. El embargo y depsito de los bienes, libros, papeles y documentos; 2. El nombramiento de curador del concurso; 3. El emplazamiento por edicto a todos los interesados para que dentro de diez das se presenten a estar a derecho, apercibidos a que las consecuencias de su omisin o descuido sern a su propio perjuicio; 4. La citacin personal de los interesados conocidos, presentes en el lugar del proceso; 5. La detencin de la correspondencia del concursado; 6. La convocacin de los acreedores a junta general, que deber celebrarse en fecha fija que designar el juez. *1826 Artculo 1803. En el edicto de emplazamiento se advertir a los deudores del concursado que no hagan pagos a ste, sino al curador; a los que tengan bienes del concurso, se les prevendr que los pongan a disposicin del juez y en fin, se indicar el da y hora sealados para la junta general. *1827

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

352

Artculo 1804. El edicto se fijar en la secretara, en sitios pblicos del lugar, en los distritos donde se sepa que hay interesados y se publicar por tres veces en un peridico de gran circulacin. *1828 Artculo 1805. Para el depsito de los bienes se observarn las reglas siguientes: 1. El metlico y efectos pblicos se depositarn en un banco, as como tambin las alhajas. Del recibo del depsito se pondr testimonio en los autos, quedando el original bajo la custodia del curador; 2. Los frutos y dems bienes muebles y los semovientes, se entregarn al curador para su custodia, bajo el correspondiente inventario; y 3. Los bienes inmuebles se pondrn bajo la administracin del curador. *1829 Artculo 1806. Mientras no haya terminado el depsito, los bienes y papeles del concurso permanecern bajo sello, que pondr el juez. *1830 Artculo 1807. La correspondencia del concursado ser abierta, al principio, por el juez y despus por el curador, una vez posesionado, en presencia de aqul o de quien lo represente. Se retendr la que trate de negocios y la otra se entregar al interesado. *1831 Artculo 1808. Luego que sea firme la declaracin de concurso, si ste fuere necesario, mandar el juez se haga saber al concursado que en el trmino de tres das presente la relacin de sus acreedores y de sus crditos a que se refiere el artculo 1788. *1832 Artculo 1809. El juez podr ampliar este trmino por el tiempo que crea indispensable, cuando sea notoria su insuficiencia, atendidas la importancia y circunstancias especiales del concurso. *1833 Artculo 1810. Si el concursado no cumpliere lo prevenido en el artculo anterior dentro del plazo que se le seale, o no pudiere cumplirlo por haberse ausentado, seguir el proceso adelante tenindose en cuenta ese hecho como indicio de culpabilidad, al hacer la calificacin de la insolvencia. *1834 Artculo 1811. Si el concursado se ausentare del lugar del proceso despus de ejecutoriado el auto de formacin del concurso sin dejar persona con poder bastante para que le represente, se le nombrar un defensor con quien se seguir el incidente sobre la calificacin de la insolvencia. *1835 CAPTULO III INVENTARIO Artculo 1812. Tan pronto como el curador tome posesin de su cargo o a ms tardar dentro de las veinticuatro horas siguientes, se proceder a la formacin del inventario

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

353

de los bienes del concursado, con determinacin expresa del valor de dichos bienes. *1836 Artculo 1813. En la diligencia de inventario, se har constar: 1. El estado de los sellos conforme fueron levantndose; 2. El nmero y clase de los libros de comercio y el estado en que se encontraren. En cada uno de ellos se pondr una razn a continuacin de la ltima partida, la cual firmarn el juez, el curador y el concursado si quisiere; 3. Descripcin de todos los bienes y efectos del fallido con excepcin de la ropa, vestidos, muebles y efectos necesarios a l o su familia, cuya entrega se autorizar por el juez en vista del estado de ellos; y descripcin de las letras, pagars y cualesquiera otros efectos de comercio que fueren hallados; 4. La circunstancia de quedar tales libros, bienes y documentos en poder del curador y bajo su administracin y responsabilidad, menos el dinero que habr de depositarse como se dispone en el artculo 1805; 5. El nombre de las personas que asistieren a la diligencia; y 6. Firma del juez, del curador y del concursado, si hubieren asistido y quisieren firmar. *1837 Artculo 1814. Se reputarn pertenecer al fallido y se inventariarn como tales: 1. Los inmuebles adquiridos durante el matrimonio, cualquiera que sea el rgimen bajo el cual se haya celebrado; 2. Las alhajas, cuadros y muebles preciosos, sean del marido o de la mujer. Esta tendr, sin embargo, derecho de reivindicar el dominio de dichos bienes, si sobre el hecho de haberle pertenecido antes del matrimonio o de haberlos comprado durante l con dinero suyo, rindiere prueba bastante. *1838 Artculo 1815. Los bienes que se hallaren fuera del domicilio del concurso se inventariarn por el juez del lugar donde se encontraron, en virtud de comisin rogatoria y se depositarn a la persona designada por el curador. *1839 Artculo 1816. Los reclamos para excluir del inventario alguno o algunos de los bienes en l comprendidos sern resueltos por el juez de la causa, con intervencin del curador. *1840 Artculo 1817. As para la estimacin de los objetos que hayan de inventariarse, como para cualquier otro trabajo del inventario, el curador tendr para elegir en su ayuda las personas que juzgare convenientes. *1841 Artculo 1818. Siempre que el inventario no pueda terminarse en un solo acto, se tomarn las medidas que se juzgaren oportunas para la seguridad de los bienes y se continuar la diligencia en el da o das siguientes. *1842 Artculo 1819. El inventario se consignar en dos ejemplares, uno de los cuales se agregar a los autos y el otro lo conservar el curador. *1843

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

354

CAPTULO IV CURADOR DEL CONCURSO Artculo 1820. En cada juzgado de circuito habr una lista de curadores formada para cada ao, por la Corte Suprema de Justicia. Dicha lista no comprender menos de cinco ni ms de diez personas para cada lugar. *1844 Artculo 1821. El curador nombrado para un concurso no cesar en sus funciones por el hecho de no ser incluido en la lista del ao siguiente. *1845 Artculo 1822. El tribunal nombrar el curador de entre la lista expresada anteriormente. Dicho nombramiento habr de recaer en persona idnea que no est ligada con el fallido por parentesco de consanguinidad o afinidad hasta el cuarto grado inclusive. *1846 Artculo 1823. Son atribuciones del curador: 1. Representar al concurso en proceso y fuera de l, defendiendo sus derechos y ejerciendo las acciones y excepciones que le competan, para lo cual est exonerado de afianzar costas; 2. Administrar los bienes del concurso, hacindose cargo de ellos y de los libros y papeles; 3. Recaudar y cobrar todos los crditos y rentas que pertenezcan al concurso y pagar los gastos del mismo que sean indispensables para la defensa de sus derechos y para la conservacin y beneficio de sus bienes; 4. Procurar la enajenacin y realizacin de todos los bienes, derechos y acciones del concurso en las condiciones ms ventajosas con la aprobacin de la junta de acreedores o el juez; 5. Examinar los ttulos justificados de los crditos y exponer a la junta de acreedores su reconocimiento y graduacin; y 6. Promover la convocatoria y celebracin de las juntas de acreedores en los casos y para los objetos que lo crea necesario, adems de los determinados expresamente en este Captulo. *1847 Artculo 1824. Con permiso del juez y bajo su responsabilidad, pueden los curadores nombrar apoderados para el desempeo de una o ms de sus atribuciones. *1848 Artculo 1825. El juez remover al curador y nombrar a quien lo reemplace, siempre que lo pida un acreedor, con prueba suficiente de negligencia suya o de abusos cometidos en el ejercicio de sus funciones. La solicitud de remocin se tramitar como incidente. *1849 Artculo 1826. Todo nombramiento, reposicin o remocin del curador, deber publicarse. *1850

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

355

Artculo 1827. Fuera de los deberes que en este Captulo se les sealan a los curadores, stos tienen los de los mandatarios remunerados, conforme a la ley civil y su responsabilidad para con los acreedores se extiende a las faltas que cometan respecto de todos ellos. *1851 Artculo 1828. Concluida la liquidacin del concurso, rendir el curador su cuenta, y para su examen se sustanciar el correspondiente incidente. Tambin podr designarse curador por medio de telegrama. Cualesquiera que sean los trminos del poder, se entender que el apoderado queda habilitado para tomar parte en todas y cada una de las discusiones y acuerdos del concurso. *1852 Artculo 1829. El qurum en la junta lo formarn la mitad ms uno de los acreedores. Si por no concurrir dicho nmero no pudiere constituirse la junta, se consignar en los autos esta circunstancia y se har nueva convocatoria con apercibimiento de que la junta se celebrar con cualquier nmero de acreedores que concurran. Si en el da fijado para la reunin no se hubiere podido deliberar sobre todos los puntos de la convocatoria, se continuar la reunin en el da o das siguientes hbiles, sin que sea necesaria nueva citacin. *1853 Artculo 1830. Los acuerdos se tomarn por el voto de la mitad ms uno de los acreedores presentes en la junta. Los votos sern computados por personas y por capital; en cuanto a las primeras, cada acreedor tendr un voto y con respecto al segundo, la suma de los crditos representados en la junta, dividida por el nmero de stos, dar derecho a un voto. Sin embargo, cuando se tratare de convenio entre los acreedores y el quebrado, ser preciso, para que sea legalmente aprobado, que obtenga la mayora de los votos personales presentes y que representen las tres cuartas partes del pasivo. *1854 Artculo 1831. Cuando un curador cese en su encargo antes de la liquidacin del concurso, rendir su cuenta en el trmino que el juez le seale y para su examen y fenecimiento se proceder como se dispone en el artculo 1842. *1855 Artculo 1832. Si el curador no rinde sus cuentas dentro de los trminos que para ello le seale el juez, cualquier acreedor puede demandarlo por los perjuicios que se sigan a la masa. *1856 Artculo 1833. Los honorarios del curador sern fijados por los acreedores en junta general y, en caso de desacuerdo, por el juez, previo dictamen de peritos. Cuando por el cambio de curadores fueren varios los que hubieren trabajado en el concurso, el honorario se repartir entre ellos, segn sus respectivos trabajos. *1857 CAPTULO V JUNTA GENERAL DE ACREEDORES Y EXAMEN Y RECONOCIMIENTO DE CRDITOS

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

356

Artculo 1834. Dentro del plazo fijado en el ordinal 3 del artculo 1802, todos los acreedores debern manifestar sus crditos y alegar la preferencia que tuvieren. *1858 Artculo 1835. En beneficio de los acreedores residentes fuera del pas, podr el juez, segn las circunstancias, prorrogar con relacin a ellos el plazo para la verificacin de sus crditos. Esta resolucin deber ser publicada por dos veces. *1859 Artculo 1836. En la junta de acreedores debern estar presentes el curador y el concursado o un representante de ste. *1860 Artculo 1837. Ningn acreedor tendr ms de un voto personal en la junta, aun cuando lo sea en virtud de diversos crditos. Los partcipes de un crdito sern considerados como un solo acreedor para el efecto de votar en las juntas. El acreedor que teniendo diversos crditos se le probare haber endosado alguno de ellos para aumentar el nmero de votos personales, perder en absoluto el derecho de votar en las juntas. *1861 Artculo 1838. El escrito de presentacin de cada crdito contendr el nombre y apellido, profesin y vecindario del acreedor; el ttulo, cantidad y preferencia del reclamo. Asimismo debe contener una designacin detallada de los hechos en que se funde el reclamo y sus pruebas; y si stas consistieren en documentos, sern acompaados originales. Siendo litigioso el crdito al tiempo de abrirse el concurso, se tendr como presentacin la referencia a los respectivos autos pendientes. *1862 Artculo 1839. En caso de que un crdito sea impugnado o que se dude de su legitimidad, importe o privilegio, el juez podr ordenar de oficio o a solicitud de parte legtima, la exhibicin y compulsa de los libros del acreedor en la forma que prescribe la ley. *1863 Artculo 1840. Si el acreedor rehusare presentar sus libros o alegare que no los ha llevado, el juez mencionar el hecho en el acta de verificacin y a su tiempo resolver la cuestin de admisibilidad del crdito. *1864 Artculo 1841. Para el examen de los crditos extranjeros en beneficio de los cuales se hubiese prorrogado el plazo con arreglo al artculo 1835, se celebrar una junta especial. *1865 Artculo 1842. Concluido el trmino para manifestar los crditos, el curador presentar al juez, para que pueda ser examinado por los acreedores, un estado general de todos los crditos a cargo del concurso que se hayan reclamado, junto con las pretendidas preferencias y un informe razonado en que se exprese si debe aceptarse o no en todo o en parte, con preferencia o sin ella, cada crdito. *1866

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

357

Artculo 1843. Reunida la junta, el juez leer el estado general de los crditos y el informe del curador y se proceder al examen de cada uno de ellos por el orden en que los consigne el estado general, oyendo verbalmente los alegatos y observaciones del curador, del concursado y de los acreedores con derecho a votar. *1867 Artculo 1844. El resultado de la votacin se expresar en el estado a continuacin de cada partida, lo mismo que si su cantidad y preferencia quedan reconocidas o si hay oposicin y por quin, a la uno o a la otra, en todo o en parte. *1868 Artculo 1845. Sobre lo gestionado y resultado en una junta, el juez extender un acta que haga referencia a las notas puestas en el estado general que ha de agregarse al expediente. *1869 Artculo 1846. Si el examen de los crditos no pudiere terminarse en un slo da, el juez lo continuar en el da o das siguientes. No se necesitar nueva citacin. *1870 Artculo 1847. La cantidad y prelacin de un crdito se reputan reconocidas e indisputables cuando el curador las ha aceptado y los acreedores de la junta las han reconocido. *1871 Artculo 1848. Se considerar litigioso todo crdito no presentado dentro del trmino que fija el artculo 1802 y su dueo perder el derecho a cobrar costas del concurso. *1872 CAPTULO VI PAGO DE CRDITOS PRIVILEGIADOS Artculo 1849. Los acreedores hipotecarios, los pignoraticios, los que tuvieren derecho de retencin y todos los dems que gozaren de igual derecho que los anteriores en cosa determinada, sin perjuicio del derecho que les asista de exigir el pago de sus crditos por separado, pueden presentarlo en el concurso y se sometern entonces a lo dispuesto en el Captulo anterior, aunque en las votaciones carecern de voto. *1873 Artculo 1850. Reconocidos sus crditos, el curador har vender la cosa afectada y har el pago respectivo. Para este fin, si la cosa fuere mueble, el acreedor deber ponerla a disposicin del curador. Adems, el acreedor participar en proporcin al total de su crdito, de los repartimientos de la masa que procedan a la venta de la cosa sobre que tuviere derecho real. Realizada sta, se completar el pago del crdito y si algo sobrare ingresar ello en la masa comn; y si el precio de la cosa no alcanzare a cubrir el crdito, el acreedor intervendr en las reparticiones generales como acreedor comn, por lo que quedare en descubierto. *1874

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

358

Artculo 1851. El curador, aunque no est vencido el plazo del crdito de algn acreedor de los que habla el artculo 1849, tiene derecho de hacer que se venda la cosa. *1875 Artculo 1852. Los acreedores preferidos si quieren apersonarse tambin como acreedores comunes, debern, desde su escrito de presentacin, indicar la parte de su crdito con respecto a la cual renuncian la ventaja de su preferencia. *1876 Artculo 1853. Los acreedores de que habla este Captulo, si fueren reconocidos en la junta por la mayora, podrn permanecer en el concurso para que all mismo se les pague o si su crdito estuviere vencido podrn tambin, con sus ttulos y la certificacin de lo conducente del acta de reconocimiento, demandar por separado al curador para el pago de su crdito. Lo dicho aqu no obsta para que si algn acreedor ha desconocido en la junta el crdito privilegiado pueda luego establecer contra el dueo de ste la accin correspondiente. *1877 Artculo 1854. Rechazado por la mayora el crdito preferente, el acreedor deber promover su demanda contra el curador. *1878 CAPTULO VII PROCESOS PENDIENTES CON EL CONCURSADO Artculo 1855. Los procesos que al abrirse el concurso estuvieren siguindose contra el concursado se tramitarn con el curador, en vez del deudor. *1879 Artculo 1856. El curador puede pedir que los autos se repongan al estado que tenan cuando se public la declaratoria de formacin del concurso, si justificare que los procedimientos practicados en el intermedio han perjudicado los intereses del concurso. Esta gestin deber establecerse en los tres das siguientes a la primera notificacin que se haga al curador. *1880 Artculo 1857. Siempre que de cualquier modo llegare a noticia del tribunal la declaratoria de formacin del concurso, se abstendr de todo procedimiento mientras el curador se haya apersonado o no haya sido citado. Se excepta el caso de medidas puramente preventivas. *1881 Artculo 1858. Si la accin ejercitada contra el insolvente fuere una puramente personal sobre una suma de dinero o convertible en dinero, se suspender, aun de oficio, todo procedimiento que no sea de mera conservacin o seguridad. Sin embargo, si en un proceso ejecutivo estuviere ya sealado el da del remate, ste no se suspender; ms el precio debe ir a la masa comn. *1882 Artculo 1859. El actor en el proceso suspendido, deber presentar su crdito en el concurso de acuerdo con lo dispuesto en el Captulo V. Si fuere rechazado, podr

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

359

continuar su proceso anterior, con el curador de la masa como contraparte, quien lo tomar en el estado en que se hallare cuando se suspendi. *1883 Artculo 1860. Lo dicho en los tres primeros artculos de este Captulo es aplicable a los procesos pendientes en que el concursado fuere actor. *1884 CAPTULO VIII PROCESOS CONTRA EL CONCURSO SOBRE CRDITOS LITIGIOSOS Artculo 1861. Todos los crditos que no sean reconocidos por la mayora en la junta general de acreedores, bien sea que la contienda verse sobre su existencia, cantidad o preferencia, se ventilarn con el curador en proceso separado ante el juez del concurso. Tambin deber el acreedor de la minora que en la junta de acreedores hubiere rechazado un crdito, impugnarlo por separado, ante el mismo juez. *1885 Artculo 1862. Con tal objeto, el juez dar a todo acreedor que lo pida certificacin del escrito de presentacin de su crdito y extracto autorizado del acta de la junta y del estado general en lo que se refiere al crdito. *1886 Artculo 1863. Si la demanda fuere de un acreedor rechazante, se acompaar certificacin del acto de la junta de examen, en lo conducente y adems los documentos que estimare oportunos el actor. *1887 Artculo 1864. Estos procesos se seguirn por los trmites del proceso sumario con las modificaciones que expresan los artculos siguientes. *1888 Artculo 1865. En el caso de que muchos acreedores que no tengan intereses opuestos gestionen como colitigantes, debern constituir un apoderado comn. En virtud de la aceptacin del poder queda obligado el apoderado, mientras no sea reemplazado legalmente, a seguir el proceso hasta su conclusin; y todo lo hecho con l obligar a sus mandantes. *1889 Artculo 1866. Si la parte demandada no contestare la demanda, se tendr por confesos los hechos alegados en sta y el juez proceder a dar sentencia, sin ms trmite que el de rebelda. Si el rebelde dentro de diez das justificare impedimento para no haber contestado, una vez que pague las costas de la rebelda, se decretar la reposicin y se le oir de nuevo, pero por la mitad del primer trmino que se le dio antes para contestar la demanda. *1890 CAPTULO IX DISTRIBUCIN DE LA MASA DE BIENES DEL CONCURSO Artculo 1867. Vendidos todos los bienes, dentro de los ocho das, a contar desde la ltima enajenacin, el curador proceder a formar un estado del haber, especificando: los bienes vendidos, su producto, los gastos causados, las cantidades depositadas, los

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

360

crditos que no se hayan podido cobrar y los que se encuentren pendientes de demandas judiciales; y presentar un proyecto de distribucin entre los acreedores. Cada vez que hubiere fondos disponibles no afectos a un privilegio especial, podr el curador proponer un dividendo provisorio. *1891 Artculo 1868. Mientras existan acciones o recursos pendientes por derecho de prelacin, ningn acreedor a quien la decisin pueda afectar, podr retirar cantidad alguna sino prestando fianza a satisfaccin del curador, que cubra los resultados del proceso. *1892 Artculo 1869. Si hubiere crditos u otros bienes que no pudieren ser realizados por la va comn, se convocar al curador y a los acreedores para deliberar en la junta sobre las medidas que hayan de adoptarse. *1893 Artculo 1870. Ningn acreedor est obligado a recibir contra su voluntad una deuda activa de la masa en pago de su crdito. *1894 Artculo 1871. El crdito que reciba un acreedor en pago, se estimar en la cantidad que se convenga en la junta. *1895 Artculo 1872. No habiendo en la junta convenio sobre la asignacin de las deudas activas, los acreedores pueden convenir en venderlas en pblica subasta al mejor postor, sin fijacin de base. Antes del da del remate se pondr de manifiesto en la secretara del juzgado una lista de los crditos y una breve descripcin de sus pruebas. *1896 Artculo 1873. En los casos de los artculos anteriores, los acreedores no responden de la existencia ni de la exigibilidad de la deuda. El juez dar la certificacin correspondiente sobre el traspaso por dacin en pago o remate, para que sirva de ttulo al adquirente. Si el crdito constare en un documento, la certificacin se extender al pie del mismo. *1897 Artculo 1874. Concluida que sea la realizacin y liquidacin de la misma, se proceder a la distribucin final. Los objetos que no hayan podido realizarse se entregarn a la libre disposicin del concursado. *1898 Artculo 1875. Con la ejecucin de la distribucin final queda fenecido el concurso y as lo declarar por auto el juez. Esto no obsta a que si luego se encontrare pertenencias del concurso se realicen y se distribuyan entre los acreedores. *1899 Artculo 1876. El auto en que se declare fenecido el concurso deber comunicarse al registrador para que pueda inscribir en adelante los ttulos que se otorguen por el concursado o a su favor. *1900

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

361

Artculo 1877. El curador rendir cuenta de su administracin en la misma junta que se rena para la aprobacin de la distribucin final. *1901 CAPTULO X CALIFICACIN DE LA INSOLVENCIA Artculo 1878. Dentro de los seis meses siguientes al decreto de concurso, el curador debe promover la calificacin de la insolvencia, con audiencia del deudor y en expediente separado. *1902 Artculo 1879. En el escrito en que el curador promueve la calificacin, presentar una exposicin circunstanciada sobre los caracteres que presente la insolvencia y determinar la clase en que crea debe ser calificada. Si hubiere documentos justificativos de las aserciones del curador, deber ste acompaar copia de ellos. *1903 Artculo 1880. Del escrito del curador se dar traslado al concursado, quien deber contestarlo en el trmino de cinco das y, en caso de impugnacin, el proceso se seguir por los trmites del ordinario. *1904 Artculo 1881. Si el juez juzgare que la insolvencia es fortuita, deber declararlo as. Si del proceso resultaren mritos para considerarla fraudulenta, se inhibir el juez de su conocimiento respecto a la accin penal y remitir copia de lo conducente al Fiscal del Circuito para que entable el proceso criminal correspondiente. *1905 CAPTULO XI CONVENIO ENTRE LOS ACREEDORES Y EL CONCURSADO Artculo 1882. En cualquier estado del proceso de concurso, despus de hecho el examen y reconocimiento de los crditos y no antes, podrn hacer los acreedores y el concursado los convenios que estimen oportunos. *1906 Artculo 1883. Toda solicitud que hagan el deudor o cualquiera de los acreedores para convocatoria a junta que tenga por objeto el convenio, deber contener los requisitos siguientes, sin los cuales no ser admitida: 1. Que se formulen con claridad y precisin las proposiciones del convenio; 2. Que se acompaen tantas copias de ellas cuantos sean los acreedores reconocidos; y 3. Que el que las haga se obligue a satisfacer los gastos a que d lugar la convocatoria y celebracin de la junta, asegurando el pago a satisfaccin del juez. *1907 Artculo 1884. La convocatoria deber publicarse dos veces por edictos y se har a los acreedores que figuren en la lista presentada o aprobada por el curador, o a los reconocidos en la junta general. *1908

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

362

Artculo 1885. Reunidos los acreedores, el juez les dar noticia del estado de administracin del concurso, del resultado probable de su continuacin y de lo que hasta all conste de la calificacin y le har saber los trminos del convenio propuesto. *1909 Artculo 1886. Si se llegare a un acuerdo entre el deudor y la mayora de los acreedores computada de acuerdo con el prrafo tercero del artculo 1830, el juez dar su aprobacin al convenio. *1910 Artculo 1887. Inmediatamente despus de la aprobacin, el curador tomar las providencias necesarias para asegurar el cumplimiento de las obligaciones impuestas al concursado por el convenio. Verificadas estas diligencias, el concurso se tendr por terminado, lo que se publicar de la misma manera que la declaracin de l. *1911 CAPTULO XII DELEGACIN DE LOS ACREEDORES Artculo 1888. En los casos de quiebra comercial los acreedores, desde su primera reunin, podrn nombrar una delegacin de tres a cinco de ellos, con el objeto de vigilar la administracin de la quiebra. Dicha delegacin asistir con su consejo al curador, indicando las medidas que juzgue tiles y pertinentes para la mejor administracin de la masa. *1912 Artculo 1889. La opinin de la delegacin de los acreedores ser meramente consultiva, pero el curador deber recabarla siempre que haya de tomar alguna disposicin importante. *1913 Artculo 1890. La delegacin de los acreedores deber reunirse por lo menos dos veces cada mes, con el objeto de examinar la marcha de los negocios y hacer, respecto de cada uno de ellos, las indicaciones que tuviere por convenientes; pero el curador podr convocarla cuando lo crea conveniente. Cuando entre los miembros de la delegacin no hubiere acuerdo, los diversos pareceres sern puestos en conocimiento del curador, para lo que hubiere de lugar. *1914 Artculo 1891. Cada uno de los individuos de la delegacin de los acreedores tendr derecho ilimitado de examinar los libros, papeles y dems documentos relativos a la quiebra. *1915 Artculo 1892. Los miembros de la delegacin de acreedores devengarn honorarios que sern fijados por la junta de acreedores en el acto del nombramiento. *1916 CAPTULO XIII DISPOSICIONES FINALES

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

363

Artculo 1893. Los procedimientos del concurso se sustanciarn en cuatro legajos principales. El primero, o sea el general, comprender lo relativo a la declaracin de formacin del concurso, medidas consiguientes a ella, conclusin del concurso y dems procedimientos que no deben incluirse en otro legajo. El segundo, o sea el de la presentacin de crditos, comprender todo lo relativo a convocatoria de acreedores, examen y reconocimiento de crditos. El tercero, o sea el de la administracin, comprender los informes del curador sobre el manejo de la masa y lo relativo a la realizacin de los bienes, distribucin del caudal y dems puntos de la administracin. El cuarto, abarcar lo referente a la calificacin de la insolvencia. Los incidentes sobre reposicin del auto de declaratoria del concurso, remocin del curador y otros semejantes se tramitarn tambin en pieza separada. *1917 Artculo 1894. Las notificaciones en el concurso por regla general se harn nicamente al concursado y al curador. Las resoluciones que afecten directamente a un acreedor o que recayeren sobre un punto promovido por l o en el cual interviene como tercero, en los casos en que eso le sea permitido, le sern notificados a l tambin, de acuerdo con las reglas generales. *1918 Artculo 1895. Los procedimientos especiales sobre concurso de acreedores son definitivos y excluyen la va ordinaria. *1919 Artculo 1896. Si pendiente el proceso de concurso se encontrase paralizado ste por insuficiencia del activo para subvenir los gastos, podr el juez, or el dictamen del curador y pronunciar aun de oficio, la clausura de las operaciones de la quiebra. En virtud de esta resolucin, cada acreedor volver al ejercicio de sus acciones individuales contra los bienes del fallido, pero los efectos de la declaracin del concurso se mantendrn respecto a ste. El fallido o cualquier otro interesado podr en todo tiempo obtener la reapertura del procedimiento de quiebra, previa justificacin de que existen fondos bastantes para sufragar los gastos o consignando en el juzgado una suma suficiente para atender a ellos. *1920 Artculo 1897. El acta de toda junta ser firmada por el juez, su secretario, acreedores presentes, curador y concursado si asistieren. Si alguno de los citados se hubiere ausentado de la junta antes de su terminacin o no quisiere firmar, lo har constar as el juez. *1921 Artculo 1898. Si un extranjero ha sido concursado en el exterior, los acreedores residentes en la Repblica pueden ejecutar sus bienes existentes en sta o abrir un concurso para distriburselos. En el primer caso, el ejecutado ser representado por un defensor nombrado por el juez. *1922

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

364

Artculo 1899. Lo que sobrare, satisfechos los acreedores, se remitir a la masa del concurso pendiente en el extranjero. *1923 Artculo 1900. Si se reclamaren por el representante del concurso extranjero bienes del deudor existentes en la Repblica, la autoridad requerida con tal objeto debe dar aviso por edictos, de la reclamacin hecha y si dentro de los sesenta das siguientes ningn acreedor de la Repblica se presentare, se pondrn a disposicin del concurso extranjero las sumas reclamadas. *1924 Artculo 1901. No se inscribir ttulo de transmisin hecha por el concurso extranjero, si no se presentare constancia de haberse hecho el llamamiento de que habla el artculo anterior. *1925 CAPTULO XIV CONCURSOS DE CUANTA MENOR DE DIEZ MIL BALBOAS Artculo 1902. Cuando la cuanta de las deudas de los bienes del concursado no exceda de diez mil balboas, se proceder de conformidad con el presente Captulo. El Juez de Circuito, una vez que se presente la peticin del concurso, si la considera justificada, decretar su apertura. No obstante, podrn preceder a la declaratoria, las averiguaciones y diligencias que el juez juzgue necesarias; pero debern ser hechas a la mayor brevedad y sin audiencia del deudor. *1926 Artculo 1903. El auto de declaratoria de apertura deber contener: 1. La designacin del curador; 2. La fecha para la audiencia, que deber efectuarse luego de transcurridos no menos de diez das y no ms de veinte despus de la publicacin del ltimo edicto emplazatorio de los acreedores; 3. Los bienes del concursado que deban venderse; y 4. La cita a los acreedores para que presenten sus crditos el da de la audiencia. *1927 Artculo 1904. El juez puede, en casos urgentes, aun antes de decretar el concurso y hasta en un da inhbil, tomar las medidas de seguridad que considere necesarias con respecto a los bienes del deudor. *1928 Artculo 1905. En caso de que se niegue la apertura, el acreedor puede, previa constitucin de la fianza respectiva, obtener el secuestro de los bienes. *1929 Artculo 1906. El curador vender los bienes, antes de que llegue la fecha de la audiencia, sujeto a la aprobacin previa del juez y depositar de inmediato las sumas de dinero en una cuenta en el Banco Nacional. En caso de que, en ese lapso, haya sido imposible o inconveniente la venta de los bienes, el juez conceder un plazo adicional, improrrogable, que no exceder de veinte das. *1930

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

365

Artculo 1907. En el acto de la audiencia el juez, con intervencin de los acreedores reconocidos, resolver, sin ulterior trmite, respecto de los crditos que se presenten y establecer la graduacin y prelacin de los mismos. Los acreedores que no concurran a la audiencia, ni hayan presentado sus crditos con anterioridad, no los podrn hacer valer posteriormente en el proceso ni en otra va. *1931 Artculo 1908. Las resoluciones que se dicten son irrecurribles, salvo el auto que resuelva sobre la apertura del concurso y de adjudicacin y entrega, en el que se revisar toda la actuacin. *1932 Artculo 1909. Terminada la audiencia y si hubiere apelacin el juez la conceder mediante provedo de mero obedecimiento y enviar inmediatamente el expediente al juzgado de origen, sin trmite alguno. *1933 Artculo 1910. Iniciada la audiencia, si fuere del caso, el juez sealar para el da siguiente su continuacin, hasta cuando se dicte auto de adjudicacin y entrega. *1934 Artculo 1911. Los actos y escrituras de enajenacin del curador debern ir refrendados por el juez del conocimiento. Las actas y escrituras extendidas con arreglo a este Captulo estn exentas de todo impuesto o derecho y se harn en papel simple. *1935 Artculo 1912. El auto en que se declare fenecido el concurso deber comunicarse al registrador para que pueda inscribir en adelante los ttulos que se otorguen por el concurso a su favor. *1936 TTULO XVI EXPROPIACIN CAPTULO I NORMAS GENERALES Artculo 1913. Siempre que sea necesaria la expropiacin de un bien, por motivos de utilidad pblica o de inters social definidos en la ley, de acuerdo con el artculo 45 de la Constitucin Poltica, se seguir el procedimiento que a continuacin se expresa: 1. La demanda de expropiacin deber presentarse con la ley o acto expedido por la autoridad competente que ha declarado la expropiacin, la que expresar con toda claridad qu es lo que debe expropiarse, con qu objeto y por qu motivo. Esta circunstancia tambin se expresar en la demanda. La demanda se dirigir: a. Contra el propietario del bien o los que sean titulares de derechos reales sobre el mismo; b. Contra las partes del proceso, si el bien se hallare en litigio; c. Contra los arrendatarios o acreedores anticrticos, si los contratos constan en escritura pblica y se han registrado; d. Contra la persona que posee el bien, sin perjuicio de lo dispuesto en el literal "a" de este ordinal.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2. 3.

Diciembre, 2001

366

Si se tratare de inmuebles, se presentar igualmente un certificado sobre la propiedad y gravmenes. El demandante podr acumular en la misma demanda varios inmuebles, aunque pertenezcan a distintas personas. *1937

Artculo 1914. Si del certificado del Registro Pblico aparece que el bien tiene gravmenes, el auto ordenar la citacin personal de los respectivos acreedores, quienes tendrn el carcter de parte en todo lo relacionado con el avalo de dicho bien. La notificacin ser personal. Los acreedores no intervendrn en la designacin de los peritos; pero podrn objetar el dictamen de stos en los casos de ley. *1938 Artculo 1915. Los acreedores reales debern formular sus demandas dentro de los cinco das siguientes al de la notificacin a cada uno para que se les pague o se consigne el valor de sus crditos. *1939 Artculo 1916. Si el demandado no se opone a las demandas mencionadas en el artculo anterior, en la sentencia se ordenar su pago o consignacin, tal como se hace para los acreedores reales no concurrentes en el proceso ejecutivo. El demandado podr proponer excepciones dentro de los tres das siguientes al traslado que se le d de esa demanda, lo cual no obstar para que dicte, en su caso, sentencia de expropiacin. Dichas excepciones se tramitarn por el procedimiento previsto en el proceso ejecutivo hipotecario. Mientras se tramiten tales demandas no se har entrega al demandado del valor que se consigne para efectos de la expropiacin. *1940 Artculo 1917. Cuando los demandados no se allanaren a la expropiacin o alguno de ellos estuviere ausente, o fuere desconocido, el juez abrir el proceso a pruebas sealando un trmino de cinco das para aducirlas y otro no mayor de veinte para practicarlas. En adelante se seguirn las normas del proceso abreviado. *1941 Artculo 1918. En la sentencia en que se decrete la expropiacin, el juez avaluar el bien de que se trate. Se tomar en consideracin entre otros elementos, el valor catastral. *1942 Artculo 1919. Cualquiera de las partes puede impugnar por medio de incidente el avalo hecho y en tal caso las partes podrn nombrar peritos para que dictaminen respecto al valor del bien. El juez resolver el incidente dentro del trmino de cinco das y la resolucin que dicte es apelable en el efecto suspensivo. *1943 Artculo 1920. Cuando el valor del bien quede fijado de manera definitiva, el demandante deber consignarlo en efectivo en el juzgado dentro de los seis das siguientes al de la notificacin del auto respectivo.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

367

Si el pago no se hiciere dentro de dicho trmino, la suma fijada como monto de la indemnizacin devengar inters a la tasa bancaria corriente conforme determine el juez. Mientras no se haya consignado en el juzgado el valor del bien expropiado, la expropiacin no surtir ningn efecto. *1944 Artculo 1921. Si el inmueble objeto de la expropiacin tuviere una edificacin de carcter movible, el juez podr a solicitud del demandado, autorizar la remocin de la construccin, deducindose el valor que acuerden las partes importe de la expropiacin. En caso de que hubiere acreedores reales y el importe de la indemnizacin fuere insuficiente para satisfacer sus crditos, se requerir el consentimiento de dichos acreedores. *1945 Artculo 1922. Cuando por motivo de utilidad pblica sea necesario expropiar la mayor parte de una finca, si la parte que haya de quedar en poder del dueo no pudiere ser utilizado por ste de una manera conveniente o si haya de desmerecer en valor, se deber ordenar la expropiacin de toda la finca. *1946 Artculo 1923. Al arrendatario que pueda oponer su contrato a terceros adquirentes, se le sealar una indemnizacin acorde con los perjuicios que sufra como resultado de la expropiacin. *1947 Artculo 1924. Una vez consignado el precio de la expropiacin, el juez adjudicar al demandante los bienes expropiados y lo pondr en posesin de ellos. La resolucin respectiva ser inscrita en el Registro Pblico. *1948 Artculo 1925. El precio del bien expropiado ser entregado al interesado o interesados o a sus representantes, salvo que los bienes estn hipotecados o gravados con anticresis o embargados o en litigio o sujeto a una condicin resolutoria. En cualquiera de estos casos se entiende que el precio consignado subroga los bienes expropiados y se observar respecto a l las reglas siguientes: 1. Si se trata de una hipoteca, anticresis o prenda el precio se depositar en el Banco Nacional y de ello se dar aviso a los acreedores para que, previos los trmites legales, hagan efectivo sus derechos. En este caso las obligaciones garantizadas se considerarn exigibles, aunque no sean de plazo vencido; 2. Si se trata de un secuestro o embargo, se pondr a disposicin del juez que conozca del proceso en que el uno o el otro hayan sido decretados, la suma necesaria para sustituirlos; 3. Si se trata de bienes en litigio o sujetos a una condicin resolutoria, se mantendrn en depsito hasta cuando se resuelva sobre el uno o la otra. Lo dicho se entiende sin perjuicio de lo que por unanimidad y vlidamente acuerden las personas que tengan inters en el precio. Al cesar la causa que da motivo a la retencin del precio, se har la entrega al expropiado. Si el interesado no quisiere recibir el monto de la indemnizacin se depositar provisionalmente en el Banco Nacional, sujeto al correspondiente inters bancario.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

368

Si los interesados fueren varios y no se pusieren de acuerdo acerca de la parte que a cada uno de ellos les corresponde en el precio de la expropiacin, podrn promover incidente para que la fije el juez oyendo el concepto de peritos que ellos mismos y el propio juez designen. *1949 Artculo 1926. En la segunda instancia slo se podrn proponer las siguientes pruebas: a. Las que tengan el carcter de contrapruebas; y b. Las pruebas que habiendo sido aducidas en primera instancia, no hubieren sido practicadas, si quien las adujo presenta escrito al juez, a ms tardar a la hora sealada con dicho fin, en el cual exprese la imposibilidad para hacerlo y los motivos que median para ellos. Las contrapruebas que se presenten en la segunda instancia deben referirse a las nuevas pruebas de dicha instancia, en los casos a que se refiere el artculo 1275. Las limitaciones anteriores no sern aplicables en caso de que la sentencia de primera instancia haya sido dictada sin que el demandado haya comparecido al proceso, en los supuestos previstos en este Cdigo o se trate de probar respecto a hechos nuevos que surjan con posterioridad al vencimiento del trmino para proponer pruebas en la primera instancia. *1950 CAPTULO II EXPROPIACIN EN CASOS DE URGENCIA Artculo 1927. En los casos de guerra, de grave perturbacin del orden pblico o de inters social urgente que exigen medidas rpidas de conformidad con el artculo 47 de la Constitucin Poltica, se seguirn las reglas que se detallan en los siguientes artculos. *1951
5

Artculo 1928. Inmediatamente que el representante de la respectiva entidad estatal reciba la orden de promover el proceso junto con los documentos correspondientes, proceder a proponer la accin. Si el juez considerare que faltan algunas pruebas, las exigir inmediatamente, sealndolas con toda claridad. Si la documentacin le pareciera completa, proceder al avalo correspondiente. Completadas las pruebas y hecho el avalo, el juez resolver, dentro de los dos das siguientes, sobre la expropiacin; y si la concede, fijar la indemnizacin. *1952 Artculo 1929. La sentencia que decrete la expropiacin ser notificada personalmente al interesado quien, dentro de los cinco das siguientes, puede interponer Recurso de Reconsideracin acompaando o aduciendo pruebas, si a bien lo tiene. *1953 Artculo 1930. Si se negare el recurso y el demandado apelare, se le conceder en el efecto diferido.
En este artculo se suprimi, del tercer prrafo, la frase "sin or al demandado" que fue declarada inconstitucional en el fallo de la Corte Suprema de Justicia de 18 de enero de 2000.
5

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

369

La apelacin comprender a la vez la resolucin que decret la expropiacin y la que neg el recurso. De la resolucin en que se niegue la expropiacin, la alzada se conceder en el efecto suspensivo. Tanto en este caso como en los dems de que trata el presente Captulo, las apelaciones se surtirn segn las reglas establecidas para las de los autos. *1954 Artculo 1931. Lo dispuesto en este Captulo no altera ni modifica las normas consignadas en leyes especiales sobre expropiacin y su respectivo procedimiento. *1955 TTULO XVII DESACATO A LOS TRIBUNALES Artculo 1932. En materia civil son culpables de desacato: 1. Los que sin causa legal rehsen dar al alimentista los alimentos ordenados por el juez; 2. El cnyuge que durante el proceso de divorcio o de separacin de cuerpos moleste al otro cnyuge o a los hijos despus de decretadas las medidas provisionales y el cnyuge que en proceso de la misma clase no suministre al otro, sin causa legal, la suma fijada provisionalmente por el juez para expensas de la litis; 3. Los que en proceso posesorio hayan sido condenados por despojo o como perturbadores y reincidan en los actos que han dado lugar a la condena u omitan lo necesario para que ellos cesen; 4. Los que continen la obra nueva mandada a suspender; 5. Los que violen el auto de suspensin despus de notificado; 6. Los que derriben hitos o mojones o rompan sellos puestos por orden de la autoridad judicial; 7. Los que rompan, desfijen, borren o inutilicen edictos o avisos puestos por orden de la autoridad judicial; 8. Los que requeridos para la devolucin o entrega de cosas depositadas o de escrituras, documentos o expedientes que hayan sido confiados por el juez a abogados, curadores, depositarios, peritos, litigantes, porteros, empleados y otros auxiliares de la administracin de justicia, no restituyan o entreguen la cosa re- querida en el trmino que les fije la ley o el juez; y 9. En general, los que durante el curso de un proceso o de cualquier actuacin judicial o despus de terminados, ejecuten hechos que contravengan directamente lo ordenado en resolucin judicial ejecutoriada; y los que habiendo recibido orden de hacer cosa o de ejecutar algn hecho, rehsen sin causa legal obedecer al juez. *1956 Artculo 1933. A la persona responsable de desacato, el juez le impondr arresto por todo el tiempo de su omisin o renuencia a obedecer la orden judicial que motiva su rebelda.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre, 2001

370

Para la imposicin de la pena corporal, cuya duracin en ningn caso podr ser mayor de seis meses por una misma falta, se proceder as: La persona contra la cual se dicte el apremio corporal ser detenida por un trmino no mayor de un mes. Vencido ese perodo ser puesta en libertad y si pasaren diez das de estar libre sin que presente la prueba de haber cumplido lo ordenado por el juez, ser detenida nuevamente hasta por ocho meses y as sucesivamente hasta que se cumpla el ao que puede durar el apremio en su totalidad. El arresto cesar inmediatamente que el sancionado por desacato obedezca la orden cuyo incumplimiento da lugar a la imposicin de la medida. En caso de desacato, con arreglo a lo dispuesto en las disposiciones de este Ttulo, el juez podr, en lugar del apremio corporal, imponer sanciones pecuniarias compulsivas y progresivas tendientes a que se cumplan sus mandatos u rdenes, cuyo importe ser a favor del litigante afectado por el incumplimiento. Las condenas se graduarn en proporcin al caudal econmico de quien deba satisfacerlas y podrn ser dejadas sin efecto o ser objeto de reajuste, si el afectado justifica parcial o totalmente la causa o causas de su renuencia o resistencia. *1957 Artculo 1934. La persona a quien se le imponga sancin por desacato, siempre ser responsable por los perjuicios que ocasione su rebelda, ya sea que sufra o evite detencin. *1958 Artculo 1935. Por la ejecucin del apremio corporal no se suspendern los procedimientos judiciales pendientes ni se impedirn los que puedan sobrevenir. *1959 Artculo 1936. Las sanciones que se imponen en este Ttulo no son aplicables en los casos en que la ley seale expresamente otra sancin civil o procesal o la rebelda en que se incurra. La medida se impondr en virtud de querella de parte interesada, con la cual se acompaar la prueba sumaria del hecho que constituya el desacato, cuando a ello hubiere lugar. Las querellas por desacato relacionadas con alimentos, sern tramitadas y despachadas por el juez de preferencia a cualquier otro asunto y lo ms breve, dentro del trmino sealado al efecto. *1960 Artculo 1937. La sancin no se ejecutar sino cuando haya expirado el trmino dentro del cual pueda el interesado hacer uso del Recurso de Reconsideracin o cuando ste quede resuelto si hubiere sido interpuesto oportunamente. *1961 Artculo 1938. La resolucin que recaiga es apelable en el efecto devolutivo. *1962 TTULO XVIII GARANTAS DEL ESTADO Y ENTIDADES PBLICAS Artculo 1939. En los procesos civiles el Estado y los municipios gozarn de las siguientes garantas:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 1. 2. 3.

Diciembre, 2001

371

4. 5. 6.

Sus obligaciones exigibles ejecutivamente, segn las reglas generales, se harn efectivas del modo previsto en el Captulo VIII del Ttulo XIV de este Libro; No podrn ser condenados en costas; A los representantes del Estado y de los municipios debe hacrseles las notificaciones en sus oficinas y en las horas de despacho. Slo en el caso de no encontrrseles en su despacho despus de habrseles ido a notificar durante tres das distintos, la resolucin de que se trata, ser legal la notificacin que por medio de edicto se les fije tambin en la puerta del respectivo despacho; Contra el Estado y los municipios no puede el demandante ejercer medidas cautelares, excepto las relativas a pruebas; Las resoluciones que se dicten contra el Estado o un municipio, se consultarn aun cuando los representantes de dichas entidades no hubieren apelado; y Las dems que resulten de las disposiciones de este Cdigo o de una ley. *1963 TTULO XIX DEFINICIONES

Artculo 1940. Los trminos empleados en este Cdigo se entendern en el sentido que a continuacin se establece: 1. Por Estado ha de entenderse la Nacin, el municipio o cualquier entidad pblica autnoma o descentralizada; 2. Demandante, es la persona que ejerce una pretensin; demandado, la persona con cuya audiencia se ejerce la pretensin; 3. Actor, es el que promueve una instancia; opositor, el que sostiene la instancia en contra del actor; 4. Instancia, es el ejercicio de la pretensin en cada uno de los grados del proceso; 5. Es traslado, el conocimiento que se da a una de las partes del escrito de la otra, para que conteste, disponga o proponga lo conveniente acerca de unos y otros; 6. Litigante, es toda persona que gestione ante los tribunales, aunque no haya contrario respecto a lo que reclama; 7. Parte, es el litigante o grupo de litigantes que sostienen en un juicio una pretensin; 8. Resolucin, es la decisin que profieren los tribunales o cualesquiera funcionarios pblicos o personas particulares revestidos temporal o permanentemente de funciones judiciales. Es un trmino genrico, que incluye providencias, autos y sentencias que se definen en el Captulo I, Ttulo VIII de este Libro; y 9. Tribunal, es toda oficina en que se ejerzan funciones judiciales por cualesquiera funcionarios, corporaciones o personas que segn la ley puedan administrar justicia. La palabra tribunal sirve tambin para designar el funcionario, corporacin, persona o grupo de personas que lo integran. *1964

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

372

LIBRO TERCERO PROCEDIMIENTO PENAL TTULO I DISPOSICIONES PRELIMINARES CAPTULO I ACCIN PENAL Artculo 1941. El objeto del proceso penal es investigar los delitos, descubrir y juzgar a sus autores y partcipes. En consecuencia, no podr imponerse pena alguna por delito sino con sujecin a las reglas de procedimiento de este Cdigo. *1965 Artculo 1942. Toda persona tiene derecho a su libertad personal y frente a toda denuncia se presume su inocencia. *1966 Artculo 1943. Nadie podr ser sancionado por un hecho no descrito como delito por la ley vigente al tiempo de su realizacin, ni sometido a medidas de seguridad que la ley no haya establecido previamente. *1967 Artculo 1944. Nadie podr ser juzgado, sino por tribunal competente, previamente establecido, conforme al trmite legal, y con plena garanta de su defensa. *1968 Artculo 1945. Nadie podr ser perseguido penalmente ms de una vez por el mismo hecho aunque se modifique su calificacin o se afirmen nuevas circunstancias. *1969 Artculo 1946. Por los hechos punibles previstos en la ley penal ordinaria, toda persona ser investigada, acusada y juzgada por los rganos y mediante el procedimiento establecido en este Libro. Se excepta lo relativo a las sanciones correccionales y disciplinarias que pueden imponer las autoridades judiciales y las penas y sanciones cuya imposicin corresponda a jurisdicciones especiales, que tengan establecido un procedimiento especial. *1970 Artculo 1947. En las materias que no tengan regulacin expresa en este Libro o en leyes procesales complementarias se aplicarn las disposiciones del Libro II de este Cdigo, en cuanto no sean incompatibles con la naturaleza del proceso penal. *1971 Artculo 1948. Toda norma legal que limite la libertad personal, el ejercicio de los poderes conferidos a los sujetos del proceso o que establezcan sanciones procesales ser interpretada restrictivamente. *1972 Artculo 1949. Por un solo hecho se seguir un solo proceso aunque sean varios los autores o partcipes. En la misma forma se proceder aun cuando los hechos punibles sean varios y exista continuidad o conexin. *1973 Artculo 1950. Los procesos que se sigan en contravencin a lo dispuesto en los artculos precedentes son nulos y los que hayan actuado en ellos como jueces o

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

373

funcionarios de instruccin sern responsables en todo caso, civil y criminalmente, por los daos o los perjuicios que resultaren del proceso ilegal. *1974 Artculo 1951. El procedimiento en los procesos penales siempre ser de oficio y los agentes del Ministerio Pblico sern los funcionarios de instruccin, salvo los casos en que la ley disponga otra cosa. *1975 Artculo 1952. La accin penal es pblica y la ejerce el Estado por medio del Ministerio Pblico, salvo en los casos expresamente sealados en este Cdigo. *1976 Artculo 1953. El ejercicio de la accin penal puede ser de oficio o por querella legalmente promovida. Los agentes del Ministerio Pblico podrn abstenerse de ejercer la accin penal: 1. Cuando los hechos investigados no constituyan delito; 2. Cuando resulte imposible la determinacin del autor o autores del hecho punible; 3. Cuando la accin penal est legalmente extinguida o prescrita; 4. Cuando el delito carezca de significacin social y estn satisfechos los intereses del afectado; 5. En los casos en que el imputado haya sufrido una pena moral por el hecho que se investiga, siempre que no constituya una amenaza social; 6. En los supuestos sealados en el artculo 1965 del Cdigo Judicial, cuando el afectado haya desistido de la pretensin punitiva o haya otorgado el perdn al inculpado. Se exceptan de lo dispuesto en este artculo, los delitos contra la administracin pblica o con los cuales haya sido afectado el patrimonio del Estado, de los municipios o de las instituciones autnomas o semiautnomas. *1977 Artculo 1954. En los casos en que los agentes de Instruccin del Ministerio Pblico, decidan no ejercer la accin penal, debern hacerlo mediante resolucin motivada, la cual permanecer en la secretara de la agencia de instruccin correspondiente, por un perodo de sesenta das hbiles, con el fin de que el denunciante o querellante pueda presentar las objeciones correspondientes. *1977-A Artculo 1955. Los sujetos antes mencionados podrn objetar la resolucin que decide el no ejercicio de la accin penal, mediante el siguiente procedimiento: 1. Presentarn escritos de objecin a la resolucin que decida el no ejercicio de la accin penal. 2. El solo aviso de objecin obligar al agente de Instruccin del Ministerio Pblico contra el cual se presente, a remitir el expediente al tribunal correspondiente, despacho en el cual se le dar el trmite de incidente de controversia de conformidad con el artculo 1993 del Cdigo Judicial. *1977-B Artculo 1956. Los delitos de rapto, estupro, corrupcin de menores y ultrajes al pudor son de procedimiento de oficio, pero no se instruir sumario sino por querella de la persona agraviada, cualquiera que sea su edad, de su representante legal, si es menor, o de la persona que sobre ella ejerza la guarda, aunque no sea tutora ni curadora legal.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

374

La querella no se admitir si la persona agraviada la presenta despus de un mes de la ejecucin del hecho, y tampoco cuando el representante legal de la persona agraviada, o quien sobre ella ejerza la guarda, la presenta despus de tres meses de haber tenido conocimiento de la comisin del delito, si se encuentra en el pas, y de un ao si se encuentra en el exterior. Se considera guardador a quien tuviere a su cargo, por cualquier motivo, el cuidado del menor. Sin embargo, la instruccin se iniciar sin necesidad de querella en los siguientes casos: 1. Cuando el hecho haya causado la muerte de la vctima o haya sido acompaado de otro delito que tenga sealada pena restrictiva de la libertad y que pueda investigarse de oficio; 2. Cuando el hecho se cometa en lugar pblico; y 3. Cuando se cometa abusando de la patria potestad o de la autoridad de tutor o curador, o por persona a cuyo cargo est, por cualquier motivo, la vctima del delito. *1978 Artculo 1957. En los delitos de apropiacin indebida, calumnia, injuria, incumplimiento de los deberes familiares y competencia desleal, se requiere querella del ofendido. *1979 Artculo 1958. No se requerir querella para proceder por el delito de apropiacin indebida, cuando resulten afectados bienes de cualquier entidad pblica. *1979-A Artculo 1959. El querellante podr, en todo tiempo, desistir de la querella, salvo las excepciones contempladas en este Cdigo. *1981 Artculo 1960. Todo proceso en materia criminal cesar desde el momento en que se compruebe que ha ocurrido alguno de los hechos que extinguen la accin penal o la pena o cuando surjan circunstancias que producen ese efecto, segn el Cdigo Penal. *1982 Artculo 1961. En los casos en que es posible la suspensin condicional de la pena, el Ministerio Pblico o el imputado pueden solicitar, hasta la resolucin que fije la fecha de la audiencia, la suspensin condicional del proceso penal. Si el imputado est de acuerdo con la suspensin y admite los hechos que se le imputan, el juez puede decretar la suspensin condicional del proceso, siempre que el imputado haya reparado los daos causados por el delito, afiance suficientemente la reparacin, incluso mediante acuerdos con el ofendido, y asuma formalmente la obligacin de reparar el dao en la medida de sus posibilidades. La suspensin del proceso penal no impide el ejercicio de la accin civil en los tribunales respectivos. *1982-A Artculo 1962. Al resolver la suspensin, el juez debe fijar las condiciones a que la somete y el plazo en que debe cumplirse, que no ser menor a un ao, ni superior a

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

375

cuatro; el juez debe seleccionar las reglas que debe cumplir el imputado de entre las siguientes: 1. Residir en un lugar sealado o someterse a la vigilancia que determine el juez o el tribunal; 2. Prohibicin de frecuentar determinados lugares o personas; 3. Abstenerse de usar estupefacientes y abusar de bebidas alcohlicos; 4. Comenzar y finalizar la escolaridad primaria, si no la tiene cumplida, aprender una profesin y oficio o seguir cursos de capacitacin en el lugar o institucin que determine el juez o tribunal; 5. Prestar trabajo no retribuido a favor del Estado o de instituciones de bien pblico, fuera de sus horarios habituales de trabajo; 6. Someterse a un tratamiento mdico o psicolgico, si es necesario; 7. Permanecer en un trabajo o empleo, o adoptar, en el plazo que el tribunal determine, un oficio, arte, profesin o industria, si no tuviere medios propios de subsistencia. *1982-B Artculo 1963. Si el imputado se aparta considerablemente en forma injustificada de las reglas impuestas, o es sometido en forma legal a un nuevo proceso, se debe revocar la suspensin y el proceso debe continuar su curso. En el primer caso, el juez o tribunal puede ampliar el plazo de prueba hasta el lmite de cinco aos, cuando haya fijado originalmente un trmino inferior. La revocatoria de la suspensin del proceso no impide la posterior suspensin condicional de la pena. *1982-C Artculo 1964. Vencido el plazo previsto en el artculo 1962 y cumplidas de manera satisfactoria las condiciones fijadas para la suspensin del proceso, el juez declarar extinguida la accin penal y ordenar el archivo del expediente. *1982-D Artculo 1965. Podr terminarse el proceso y ordenarse su archivo por desistimiento de la pretensin punitiva en los delitos de hurto; lesiones y homicidio por imprudencia; lesiones personales; estafa; apropiacin indebida; usurpacin, siempre que en su ejecucin no hubiere violencia, amenazas, abuso de confianza o clandestinidad; daos; incumplimiento de deberes familiares; expedicin de cheques sin suficiente provisin de fondos; calumnia e injuria; inviolabilidad de domicilio, salvo los ejecutados con violencia sobre las personas, con armas o por dos o ms personas; contra la inviolabilidad del secreto y otros fraudes contemplados en el Captulo IV, Ttulo IV, Libro II del Cdigo Penal. El desistimiento podr realizarse por la persona ofendida, su heredero declarado o representante legal, si el imputado no registra antecedentes penales y se hubiere convenido en la reparacin del dao. Lo dispuesto en el prrafo anterior no podr aplicarse en el caso del delito de homicidio culposo cuando concurran las siguientes circunstancias: 1. Cuando el causante se encontrare bajo los efectos de bebidas embriagantes, de drogas o sustancias que produzcan dependencia fsica o psquica; 2. Cuando el agente abandone, sin justa causa, el lugar de la comisin de los hechos; y

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 3.

Diciembre 2001

376

Cuando la persona hubiere sido favorecida con este beneficio dentro de los cinco aos anteriores. *1984

Artculo 1966. En los casos de violencia domstica, procede el desistimiento por parte de la persona afectada cuando sea mayor de edad, siempre que concurran las siguientes condiciones: 1. Que el acusado o la acusada no sea reincidente en este delito u otros delitos dolosos contemplados en la ley penal panamea. 2. Que el acusado o la acusada presente certificado de buena conducta y evaluacin por dos mdicos siquiatras o de salud mental, designados por el Ministerio Pblico. 3. Que el acusado o la acusada se someta a tratamiento por un equipo multidisciplinario de salud mental, cuando el juez de la causa lo estime necesario, bajo la vigilancia de ste. Cuando se trate de violencia patrimonial, aunque el afectado sea menor de edad, se aceptar el desistimiento cuando se haya resarcido el dao ocasionado. *1984-A Artculo 1967. Tambin podr terminarse el proceso y ordenarse su archivo, en los delitos de retencin indebida, por desistimiento de la persona ofendida, cuando el imputado remita las cuotas obrero-patronales o los descuentos voluntarios a la entidad correspondiente, antes de la audiencia preliminar. *1967-B Artculo 1968. Cuando alguno de los elementos del delito dependa de la decisin de un proceso extrapenal, no se dictar sentencia hasta que sea decidido aqul. No obstante si transcurriere un ao desde la suspensin y no se hubieren decidido definitivamente las cuestiones que la motivaron, se dictar el fallo correspondiente. *1985 CAPTULO II ACCIN CIVIL Artculo 1969. De todo delito nace tambin la accin civil para la restitucin de la cosa y la indemnizacin de los daos y perjuicios ocasionados por el hecho punible, contra el autor o partcipe y, en su caso, contra el civilmente responsable. En este ltimo caso, la accin podr intentarse en el proceso penal o por la va civil. La accin civil dentro del proceso slo podr intentarla la vctima del delito que se haya constituido en querellante, en las condiciones previstas por la ley. *1986 Artculo 1970. El querellante titular de la accin civil es parte en el proceso penal y tendr derecho a incorporar, al expediente, los medios de prueba que conduzcan a demostrar la naturaleza y cuanta de los daos y perjuicios derivados del delito. *1987 Artculo 1971. En los procesos por delitos patrimoniales contra cualquier entidad pblica o delitos contra la administracin pblica, que generen perjuicios econmicos, ser obligatoria la constitucin de parte a cargo de la entidad perjudicada para los

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

377

efectos de reclamar la indemnizacin correspondiente, si se comprueba la existencia de delito y no se ha logrado el resarcimiento econmico. De la apertura de la instruccin sumarial deber siempre comunicarse al representante legal de la entidad de que se trata, con el propsito de que colabore en la investigacin. *1987-A Artculo 1972. Ejecutoriada la sentencia condenatoria y establecida la responsabilidad civil, se promover su ejecucin ante el juez que declar la responsabilidad civil. En los delitos contra el patrimonio, comprender la obligacin de restituir la cosa objeto del delito, con abono del deterioro que haya sufrido, si ello fuere posible. Si no lo fuere, ser la de pagar su equivalente en moneda de curso legal, previa estimacin judicial. El monto del resarcimiento ser fijado por los tribunales, mediante los medios probatorios que este Cdigo establece y atenindose a lo dispuesto en el Ttulo VI del Libro I del Cdigo Penal. *1988 Artculo 1973. La pretensin para reclamar la indemnizacin del dao material y moral causado a la vctima, su familia o un tercero, debe promoverse mediante incidencia durante el plenario, es decir, una vez ejecutoriado el auto de enjuiciamiento. En la demanda incidental se dejar constancia de la cuanta del dao material y moral y se aportarn las pruebas correspondientes. *1989 Artculo 1974. La pretensin civil de resarcimiento slo podr ser ejercitada en el proceso penal cuando est pendiente de decisin la accin penal. La absolucin del imputado no impide que el tribunal penal pueda pronunciarse sobre ella en la sentencia. *1990 Artculo 1975. En los casos en que el ejercicio de la accin penal no pueda proseguir por rebelda del imputado o por una causa que suspenda el proceso o por enajenacin mental sobreviniente, la accin civil podr ser ejercida ante la jurisdiccin respectiva. *1991 Artculo 1976. Las cosas retenidas que no estuviesen sujetas a comiso, restitucin, secuestro o embargo, sern devueltas a quienes se le ocuparon. Cuando hay controversia respecto a la propiedad de las cosas, se dispondr que los interesados concurran a la va civil. Si la controversia se suscitase respecto de la restitucin, el juez penal, dispondr que los interesados concurran a la va incidental. *1992 Artculo 1977. Las cosas retenidas, vinculadas con el hecho punible o por razn de ste, en todo caso sern remitidas por el funcionario de instruccin al juez de la causa. *1993 Artculo 1978. Si, despus de un ao de concluido el proceso, nadie se presentare a reclamar la cosa que debe ser restituida, el juez la pondr a disposicin del Tesoro Nacional. Las que no representen valor econmico sern destruidas y el acto se documentar mediante diligencia que ser agregada al expediente. *1994

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

378

Artculo 1979. Ni el indulto ni la extincin de la accin penal perjudican la accin civil de la vctima, para pedir la restitucin de la cosa e indemnizacin de los daos y perjuicios sufridos. *1995 Artculo 1980. No habr lugar a la accin civil para la indemnizacin del dao causado cuando, de la resolucin definitiva dictada en el proceso penal, resulte: 1. Que el imputado actu en el ejercicio de legtima defensa o en estado de necesidad, conforme a las prescripciones del Cdigo Penal que define los casos de eximencia de responsabilidad; 2. Que el dao se caus con ocasin de un acto ejecutado sin dolo o imprudencia alguna, y, por lo tanto, por mero accidente o caso fortuito; 3. Que el imputado actu en virtud de obediencia debida o en el ejercicio de su derecho, autoridad, oficio o cargo; 4. Que incurri en la omisin constitutiva del delito, en virtud de hallarse impedido por causa legtima e insuperable; 5. Que no tuvo participacin alguna en el delito motivador del juicio; y 6. Que es falso el hecho atribuido. *1996 Artculo 1981. La extincin de la accin penal no lleva consigo la de la accin civil que nazca del mismo delito. *1997 CAPTULO III SUJETOS PROCESALES Seccin l Tribunales Competentes Artculo 1982. Son tribunales competentes para conocer de los procesos criminales: la Corte Suprema de Justicia, los Tribunales Superiores de Justicia, los Jueces de Circuito, los Jueces Municipales y la Asamblea Legislativa en los casos contemplados en el artculo 154 de la Constitucin. *1998 Artculo 1983. En los procesos penales sern competentes los tribunales de la circunscripcin territorial donde se haya cometido el hecho por el cual se procede. *1999 Artculo 1984. Cuando no conste el lugar en que se haya cometido un delito, sern jueces competentes, en su caso, para conocer el proceso: 1. El del distrito o circuito en que se hayan descubierto pruebas materiales del delito; 2. El del distrito o circuito, en que el presunto imputado haya sido aprehendido; 3. El de la residencia del imputado; y 4. El de cualquiera que hubiese tenido noticia del delito. Si se suscita conflicto de competencia entre estos jueces, se decidir dando preferencia por el orden con que estn expresados en los numerales que preceden.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

379

Tan pronto se determine el tribunal a quien corresponda el conocimiento del proceso, se le remitirn las diligencias y pondrn a su disposicin los detenidos y efectos ocupados, si los hubiere. *2000 Artculo 1985. Son delitos conexos: 1. Los cometidos simultneamente por dos o ms personas reunidas, en concierto previo, siempre que las mismas estn sujetas a diversos tribunales o que puedan estarlo por la ndole del delito; 2. Los cometidos por dos o ms personas en distintos lugares o tiempo, si hubiese precedido entre ellas concierto para ello; 3. Los cometidos como medio de perpetrar otro o de facilitar su ejecucin; 4. Los cometidos para procurar la impunidad de otros delitos; y 5. Los diversos delitos que se imputen a un procesado al incoarse contra el mismo, causa por cualquiera de ellos, si tuvieren analoga o relacin entre s, a juicio del tribunal y no hubiesen sido hasta entonces objeto de procedimiento. *2001 Artculo 1986. Son tribunales competentes, por su orden, para conocer de los delitos conexos: 1. El de mayor jerarqua; 2. El que primero hubiese aprehendido el conocimiento del delito ms antiguo de aqullos que estn atribuidos a una misma competencia territorial; 3. El de la competencia territorial en que se hubiese cometido el delito que tenga sealada pena mayor; 4. El que primero comience la causa en el caso de que a los delitos les est sealada pena igual y estn sujetos a distinta competencia territorial; y 5. El que la Corte designe cuando las causas hubiesen comenzado al mismo tiempo o no conste cul comenz primero o tengan sealadas penas iguales, si los delitos estn sometidos a distintas competencias territoriales. *2002 Artculo 1987. La acumulacin de procesos no ser dispuesta cuando ocasione un gran retardo de alguno de ellos aunque en todos deba intervenir el mismo tribunal. Si correspondiere unificar las penas, el tribunal lo har as al dictar la ltima sentencia. La acumulacin de los procesos ser dispuesta en los casos de unidad o pluralidad de delitos, de conformidad al Captulo III, del Ttulo III, del Libro I del Cdigo Penal, a peticin de parte o de oficio, en cualquier momento. El juez tendr amplias facultades a fin de que el proceso penal se concluya de conformidad a las disposiciones del presente Cdigo. Si los expedientes se encontraren en diferentes tribunales, el de mayor jerarqua, advertido de la existencia de pluralidad de procesos o la no acumulacin por los tribunales inferiores, determinar, en cualquier etapa del proceso, el juzgado competente. Los servidores pblicos que acten como jueces, sern responsables por los daos y perjuicios que resulten de no haberse pronunciado sobre la solicitud de acumulacin. *2003

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

380

Seccin 2 Ministerio Pblico Artculo 1988. El Ministerio Pblico ser ejercido por el Procurador General de la Nacin, el Procurador de la Administracin, los fiscales y personeros y por los dems funcionarios que establezca la ley. Los agentes del Ministerio Pblico podrn ejercer por delegacin, conforme lo determine la ley, las funciones del Procurador General de la Nacin. *2004 Artculo 1989. En todo proceso criminal intervendr el Ministerio Pblico, salvo las excepciones sealadas en este Cdigo. *2005 Artculo 1990. La accin penal es pblica y su titularidad corresponde al Estado; se ejerce a travs de los agentes del Ministerio Pblico que la ley seale, sin perjuicio de lo establecido en este Cdigo para los casos de excepcin. *2006 Artculo 1991. La instruccin sumaria por delitos de competencia de los tribunales ordinarios de justicia corresponde a los agentes del Ministerio Pblico como funcionarios de instruccin. *2007 Artculo 1992. Cuando un agente del Ministerio Pblico tenga noticia, por cualquier medio, que en el territorio donde ejerce sus funciones se ha cometido un delito, deber iniciar, de inmediato, la investigacin sumaria respectiva, a no ser que se trate de delito que exija querella para la iniciacin del sumario. *2008 Artculo 1993. Las actuaciones de los agentes del Ministerio Pblico podrn ser objetadas por las partes mediante incidente de controversia, el que ser resuelto por el tribunal competente para conocer del proceso. Exceptase la orden de detencin preventiva, en los casos en que la medida se hubiere hecho efectiva. Tales incidentes se tramitarn como los de previo y especial pronunciamiento, sin interrumpir el curso del sumario ni la ejecucin de la diligencia objetada. La apelacin de la resolucin que resuelva el incidente se conceder en el efecto diferido y se remitirn los autos al superior, quien decidir sin ms actuacin. *2009 Seccin 3 Denunciante Artculo 1994. Se entiende por denunciante al que, sin constituirse parte en el proceso ni obligarse a probar su relato, informa o afirma ante el funcionario de instruccin que se ha cometido un delito, con expresin o sin ella, de las personas que lo perpetraron. *2024 Artculo 1995. El que, por cualquier medio, tuviere noticias de la perpetracin de un delito perseguible de oficio, est obligado a poner el hecho en conocimiento del funcionario de instruccin ms prximo al sitio en que se hallare, y si se tratare de un

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

381

delito infraganti, a la autoridad de polica o al agente de la autoridad ms prximo al sitio en que hubiere sido ejecutado. En este supuesto, la autoridad de polica o el agente de la autoridad tomar inmediatamente las medidas necesarias para poner al detenido, si lo hubiere, a disposicin del funcionario de instruccin competente. *2025 Artculo 1996. Todo empleado pblico que en el ejercicio de sus funciones descubra de cualquier modo que se ha cometido un delito de aqullos en que deba procederse de oficio, pasar o promover que se pasen todos los datos que sean conducentes y lo denunciar ante la autoridad competente, para que se proceda al juzgamiento del culpable o culpables. *2026 Artculo 1997. Las denuncias no estn sujetas a formalidad alguna y pueden hacerse verbalmente o por escrito. Sin embargo, la denuncia escrita deber estar firmada por el denunciante o por otra persona capaz y presentada personalmente o mediante apoderado especial. De la denuncia verbal se extender un acta en forma de declaracin en que se expresarn cuantas noticias tenga el denunciante, relativas al hecho denunciado y sus circunstancias, la cual ser firmada por el denunciante o por otra persona a su ruego y por el funcionario de instruccin y su secretario. La denuncia que cumpla con los requisitos anteriores no requiere ratificaciones. *2027 Artculo 1998. Una vez recibida la denuncia, el funcionario de instruccin iniciar, de inmediato, la investigacin sumaria respectiva, salvo que el hecho no constituya delito que d lugar a procedimiento de oficio. En este caso, el funcionario de instruccin proceder conforme a lo ordenado en el artculo 2000. *2028 Artculo 1999. Las declaraciones ante las autoridades y funcionarios de polica, previas a la investigacin ordinaria de los delitos, servirn de base cierta al funcionario de instruccin para iniciar la investigacin sumaria respectiva. *2029 Seccin 4 Querellante Artculo 2000. Cuando la ley exija querella para iniciar la investigacin sumaria, bastar que la vctima presente, ante el funcionario de instruccin, la solicitud de que el delito se investigue y se imponga al imputado la sancin penal respectiva. Esta solicitud puede hacerse verbalmente o por escrito, pero el interesado deber acreditar en el mismo acto su legitimidad para actuar. *2031
6

Artculo 2001. Si el que presenta la querella no es querellante legtimo el funcionario de instruccin lo remitir al juez de la causa, con expresin del motivo por el cual se abstiene de iniciar o continuar la investigacin sumaria salvo que el delito sea perseguible de oficio. En este caso la querella se tendr como denuncia. *2032

En este artculo, se omiti la remisin al procedimiento establecido en el artculo 2011 de la versin previa al reordenamiento, el cual fue derogado por la Ley 31 de 28 de mayo de 1998.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

382

Artculo 2002. Una vez presentada legalmente la querella, se iniciar la investigacin y el procedimiento continuar de oficio, pero la vctima ser considerada parte para los efectos procesales contemplados en la ley. *2033 Artculo 2003. Se entiende por querellante legtimo, a la vctima del delito, a su representante legal o tutor, al cnyuge, al conviviente en unin de hecho, a los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, al heredero testamentario cuando acuse la muerte causante y a las dems personas indicadas por la ley. *2034 Artculo 2004. La querella se presentar dentro del trmino de dos meses, contado a partir de la comisin del hecho punible instantneo o de la realizacin del ltimo acto si se tratare de un delito continuado, salvo que la ley establezca un trmino distinto para casos especiales. Cuando la vctima se encontrare en el extranjero tendr el trmino de un ao para presentar su querella, en la forma indicada anteriormente. *2035 Artculo 2005. No podrn interponer querella penal entre s: 1. Los cnyuges, a no ser por delito cometido por uno contra la persona o el patrimonio del otro o de sus hijos, y por el delito de bigamia; 2. Los ascendientes, descendientes y hermanos consanguneos o afines, a no ser por delito cometido contra la persona o el patrimonio del otro. Se excepta tambin el delito de incumplimiento de deberes familiares. *2035-A Seccin 5 Imputado Artculo 2006. El sujeto pasivo de la accin penal es el imputado, y es tal toda persona que, en cualquier acto del proceso, sea sindicado como autor o partcipe de un delito o toda persona contra la cual se formalice una querella. *2036 Artculo 2007. El imputado no puede ser reputado culpable, mientras no se le declare as en sentencia firme. *2037 Artculo 2008. El imputado puede hacer valer sus derechos de acuerdo con la Constitucin y la ley, desde el acto inicial del procedimiento dirigido en su contra y hasta la terminacin del proceso. Cuando estuviere privado de la libertad podr presentar escritos y peticiones ante el encargado de su custodia, quien los transmitir inmediatamente al funcionario de instruccin o al juez de la causa. En consecuencia, desde el momento de su detencin, tendr derecho a designar a un defensor o a pedir que se le designe uno de oficio. El imputado podr designar verbalmente a su defensor ante el funcionario respectivo. En ningn caso, se podr mantener incomunicado al detenido. ste tendr libre comunicacin, en cualquier da, con su defensor. *2038

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

383

Artculo 2009. Cuando sobreviene enfermedad mental del imputado que excluya su capacidad de entender o querer se ordenar, por auto, la suspensin del trmite respecto del imputado enfermo. Esta circunstancia no impide que se investigue el hecho y contine el procedimiento con los coimputados. Si no existe peligro de que el imputado enfermo se dae o cause dao a los dems, podr ordenarse su libertad, si estuviere detenido, y entregarse a sus padres o tutores. Igual procedimiento se seguir en los casos de enfermedad cientficamente comprobada. *2039 Artculo 2010. El imputado ser sometido a examen mental en los casos de los artculos 26 y 27 del Cdigo Penal. *2040 Artculo 2011. Al imputado sordomudo se le harn por escrito las preguntas para que las conteste en la misma forma, si supiere leer y escribir; si no supiere, se le nombrar un intrprete, de preferencia una persona que tenga conocimiento de los signos o gestos con los cuales entienda o se haga entender el sordomudo. *2041 Artculo 2012. El imputado que no entienda el idioma espaol, declarar por medio de un intrprete, quien ser previamente juramentado. *2042 Seccin 6 Defensores Artculo 2013. Toda persona tiene derecho a nombrar un defensor desde el momento en que sea aprehendido o citado para que rinda indagatoria. En caso de ausencia podrn conferir poder a nombre del investigado, preferentemente, las siguientes personas: 1. El cnyuge; 2. Los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad; 3. Los parientes dentro del segundo grado de afinidad. *2043 Artculo 2014. Si el imputado manifiesta no poder nombrar defensor o si fuere menor de edad, se lo designar el funcionario de instruccin o el juez de la causa, segn el caso y el nombramiento recaer en el defensor de oficio. En caso de que no hubiese defensor de oficio o se encuentre impedido para actuar, la designacin recaer en uno de los abogados que ejerza en la localidad respectiva. El defensor deber prestar promesa de desempear fielmente el cargo. Se entiende que dicho defensor lo es tambin para el juicio, si el imputado o acusado no revoca el mandamiento. En aquellos lugares en que no residan por lo menos cinco abogados registrados y en ejercicio, podr asistir la defensa cualquier persona si el interesado as lo solicitare. *2044 Artculo 2015. El defensor nombrado por el funcionario de instruccin o tribunal, quedar obligado a aceptar y desempear el cargo, sin que pueda excusarse salvo las excepciones legales comprobadas. *2045

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

384

Artculo 2016. No habr ms que un defensor por cada imputado y podr ser sustituido en cualquier estado del proceso. *2046 Artculo 2017. Una misma persona podr servir el cargo de defensor de varios imputados en un mismo proceso, siempre que los intereses de stos no sean contrarios. *2047 Artculo 2018. El defensor no podr sustituir el cargo sino por expresa autorizacin del imputado. *2048 Artculo 2019. Los defensores de oficio de los Distritos Judiciales de la Repblica tendrn, asimismo, la defensa ante la Corte Suprema de Justicia, de los imputados en los casos que determina este Cdigo. *2049 Artculo 2020. Ingresados a la Corte los Recursos de Apelacin, Casacin y Revisin, sta los pondr en conocimiento de los defensores de oficio en forma alterna, para los fines consiguientes, si el imputado no hubiere nombrado defensor. *2050 Artculo 2021. Adems de las funciones contenidas en el artculo 413 del Libro I de este Cdigo, los defensores de oficio tendrn las siguientes. a. Concurrir diariamente a los tribunales de su adscripcin, debiendo permanecer en ellos el tiempo suficiente para cumplir las funciones inherentes a su cargo; b. Defender a los imputados que no tengan defensor particular, cuando ellos mismos o el tribunal respectivo los designe con ese fin; c. Desempear sus funciones ante los juzgados o tribunales de su respectiva adscripcin y ante el jurado que conozca del proceso correspondiente cuando ste lo amerite; d. Visitar, por lo menos una vez al mes la crcel, a efecto de informar a sus defendidos de oficio de la secuela del proceso, recabar de los mismos todos los datos que sirvan para preparar la defensa y recibir las quejas que tuvieren; e. Asistir en asocio de magistrados, jueces, fiscales y dems funcionarios que por ley estn obligados a visitar la crcel; f. Poner en conocimiento del Procurador General de la Nacin y del Ministro de Gobierno y Justicia, las quejas que los imputados les hayan presentado por falta de atencin mdica, vejaciones y malos tratos que sufran en el establecimiento penitenciario, sugiriendo en su caso, las medidas conducentes para el mejoramiento del rgimen penitenciario y rehabilitacin de los delincuentes; g. Promover las pruebas y dems diligencias necesarias para que sea ms eficaz la defensa; h. Introducir y continuar bajo su ms estricta responsabilidad, ante quien corresponda, en favor de sus defendidos, los recursos que procedan conforme a la ley; i. Rendir mensualmente informe al superior jerrquico de la institucin sobre los procesos en que hayan intervenido, haciendo las indicaciones necesarias para la estadstica correspondiente; y

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, j.

Diciembre 2001

385

Las dems obligaciones que, en general, les impusiere una defensa completa y eficaz. *2051 1. Impedimentos

Artculo 2022. Los defensores de oficio podrn declararse impedidos para aceptar o continuar la defensa de los imputados en los casos siguientes: 1. Por ser enemigo del imputado o tener ntimas relaciones de afecto y amistad con el ofendido; 2. Por tener vinculacin consangunea hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad con el ofendido; 3. Por ser deudor, socio, arrendatario, heredero presunto o instituido, tutor o curador de la parte ofendida; 4. Cuando sufrieren ofensas o denuestos del imputado o de sus parientes ms cercanos; y 5. Por incapacidad o graves perjuicios de sus intereses. *2052 Artculo 2023. Los defensores expondrn por escrito los motivos de su impedimento al juez o funcionario de instruccin. *2053 2. Sanciones Artculo 2024. A los defensores de oficio se les aplicarn las sanciones que segn el caso seala el Cdigo Penal, el reglamento que regula sus atribuciones y las disposiciones de este Cdigo. *2054 Artculo 2025. Los defensores de oficio incurrirn, adems en sanciones por las siguientes causas: 1. Por demorar, sin justa causa, las defensas o asuntos que se les encomienden; 2. Por negarse, sin causa justificada, a patrocinar las defensas en asuntos que les correspondan; y 3. Por solicitar o aceptar dinero, ddivas o algunas remuneraciones de sus defendidos o de quienes tengan inters en el asunto que gestionan. La fuerza mayor y el caso fortuito eliminan la responsabilidad por las causas sealadas en este Cdigo. *2055 Artculo 2026. En los casos a que se refiere el artculo anterior, el defensor de oficio podr ser suspendido del cargo hasta por un mes y si observa una actitud reiteradamente contumaz podr ser destituido de su cargo. *2056 Artculo 2027. Los defensores de oficio, sern nombrados conforme se establece en este Cdigo. *2057 Seccin 7 Tercero Incidental

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

386

Artculo 2028. Tercero incidental es toda persona, natural o jurdica que, conforme al rgimen de derecho, penal o civil, sin estar obligada a responder patrimonialmente por razn del hecho punible, tenga un derecho econmico afectado dentro del proceso. *2057-A Artculo 2029. Los incidentes podrn promoverse en cualquier estado del proceso. *2057-B Artculo 2030. El tercero incidental podr aducir las pruebas relacionadas con su pretensin, intervenir en la prctica de las mismas, interponer recursos contra la resolucin que decida el incidente y contra las dems que se profieran durante su trmite, as como formular alegatos de conclusin cuando sea el caso. Su actuacin queda limitada al trmite del incidente sin interrumpir el curso del proceso. *2057-C TTULO II SUMARIO CAPTULO I INSTRUCCIN DEL SUMARIO Artculo 2031. La instruccin del sumario tiene por propsito: 1. Comprobar la existencia del hecho punible, mediante la realizacin de todas las diligencias pertinentes y tiles para el descubrimiento de la verdad; 2. Comprobar el alcance de las lesiones fsicas, mentales y emocionales sufridas por la vctima, su representante legal o tutor y sus parientes cercanos, como resultado del delito, as como los servicios profesionales mdicos y psicolgicos requeridos para su inmediata atencin; 3. Averiguar todas las circunstancias que sirvan para calificar el hecho punible, o que lo agraven, atenen o justifiquen; 4. Descubrir al autor o partcipe, as como todo dato, condicin de vida o antecedentes, que contribuya a identificarlo, conocerlo en su individualidad, ubicarlo socialmente o comprobar cualquier circunstancia que pueda servir para establecer la agravacin o atenuacin de la responsabilidad; 5. Verificar la edad, educacin, costumbres, condiciones de vida y antecedentes del imputado; el estado y desarrollo de sus facultades mentales, las condiciones en que actu, los motivos que hubieren podido determinarlo a delinquir y las dems circunstancias que revelen el mayor o menor grado de punibilidad, cuando fuere necesario; 6. Comprobar la extensin del dao econmico causado por el delito. *2058 Artculo 2032. El sumario se iniciar con una diligencia denominada cabeza del proceso, en la cual se declarar abierta la investigacin y se ordenar la prctica de la actividad procesal que previene la ley. En esta diligencia se expresar, adems, el modo como ha llegado a conocimiento del funcionario de instruccin el hecho de que se trata. *2059

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

387

Artculo 2033. El sumario deber estar perfeccionado dentro de los cuatro meses siguientes a su iniciacin, trmino que podr prorrogarse hasta por dos meses ms cuando sean varios los imputados o los hechos punibles. No obstante lo dispuesto en el prrafo anterior, en los delitos con pena mnima de cinco aos de prisin, secuestro, extorsin, violacin carnal, robo, hurto con penetracin, delitos contra la administracin pblica, delitos contra la seguridad colectiva que impliquen peligro comn, delitos patrimoniales contra cualquier entidad pblica, blanqueo de capitales, trfico de drogas y dems delitos conexos, en cuyos procesos no existan detenidos, no se concluir el sumario hasta tanto se agote la investigacin, previa autorizacin del juez de la causa. *2060 Artculo 2034. Transcurrido el trmino fijado en el artculo anterior, el funcionario instructor remitir el sumario, en el estado en que se encuentre, al juez o tribunal competente, conforme al artculo 2194. *2061 Artculo 2035. Las demoras injustificadas y falta de celo en la formacin del sumario, en que incurran los funcionarios de instruccin, podrn ser sancionadas disciplinariamente por el respectivo superior jerrquico, con multas de cinco balboas (B/.5.00) a veinticinco balboas (B/.25.00), que sern descontados de sus sueldos sin perjuicio de la responsabilidad penal en que puedan incurrir. La sancin ser impuesta, previa comprobacin de la falta, en la forma que prescribe este Cdigo o las leyes especiales. *2062 Artculo 2036. Los funcionarios de instruccin que demoren, sin motivo justificado, la remisin del sumario al juez o tribunal de la causa, en la forma prevenida en el artculo 2034 de este Cdigo quedarn sujetos al mismo procedimiento y sancin preceptuados en el artculo anterior. *2063 Artculo 2037. Al tiempo de recibir las declaraciones para determinar el hecho punible, el funcionario de instruccin interrogar a los declarantes, sobre el conocimiento que tengan de los autores o partcipes de modo que, de una vez, pueda comprobarse aqul y descubrirse stos. Los testigos deben declarar sobre el nombre, apellido, apodos, estado y profesin de los imputados, y en su defecto sobre todas las seales que le permitan identificarlos para que puedan ser hallados sin ser confundidos con otras personas. *2064 Artculo 2038. De todos los actos que se practiquen en la investigacin sumaria, se extendern diligencias que sern firmadas por el funcionario de instruccin y su secretario y por las personas que intervengan en las mismas. Si alguna de estas personas no pudiere o no supiere firmar se har constar esta circunstancia y otra firmar, a ruego suyo. Del mismo modo se proceder, cuando alguna persona se niegue a firmar la diligencia, dejndose constancia del motivo de la negativa. *2065 Artculo 2039. Se confeccionar un ndice, en orden cronolgico, de las diligencias practicadas durante el sumario, el que ser agregado al expediente debidamente

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

388

foliado. Remitido el expediente al juez de la causa, las pruebas documentales y periciales cuya prctica hubiere sido iniciada durante el sumario sern agregadas a los autos, sin perjuicio de que puedan ser objetadas por la defensa. *2066 Artculo 2040. No habr reserva del sumario para los abogados y para las partes, quienes podrn enterarse del estado del proceso en cualquier momento. Siempre y cuando estn acreditados por escrito ante el respectivo despacho, los asistentes y voceros de los abogados tambin tendrn acceso al expediente. Para garantizar el derecho de defensa del imputado, los abogados tendrn derecho a revisar el sumario y, previa solicitud formal, a recibir copias de las constancias sumariales, por lo menos, dentro de los cinco das de haberse iniciado la instruccin sumarial. El agente de instruccin est obligado a asegurar el ejercicio efectivo de este derecho. El juez competente sancionar con multas de veinticinco balboas (B/.25.00) a cien balboas (B/.100.00) al funcionario de instruccin que niegue o retarde el acceso al expediente y las copias respectivas. *2067 Artculo 2041. Los agentes del Ministerio Pblico, como funcionarios de instruccin, podrn trasladarse a cualquier punto de su circunscripcin, para la prctica de las diligencias propias del sumario. Tambin podrn comisionar, fuera de su circunscripcin, con el mismo carcter, a otros agentes del Ministerio Pblico, de igual o inferior categora, para que practiquen la investigacin sumaria o determinadas diligencias de ella. En ningn caso se tendrn como diligencias del sumario, las practicadas por personas o funcionarios, que no tengan la calidad de funcionarios de instruccin, salvo los casos expresamente sealados en la ley. *2068 Artculo 2042. Las autoridades de Polica, los agentes de la Fuerza Pblica y de la Polica Tcnica Judicial, estn obligados a prestar a los funcionarios de instruccin toda la cooperacin necesaria para descubrir los delitos, a sus autores o partcipes, y cumplirn, en tiempo perentorio, las rdenes de citacin y de captura que les fueren comunicadas. *2069 Articulo 2043. Al producirse la muerte del imputado, este hecho deber acreditarse ante el funcionario de instruccin o el tribunal de conocimiento, en cualquier estado del proceso, a fin de que el tribunal de oficio o a peticin de parte declare la extincin de la accin penal. *2070 CAPTULO II INVESTIGACIN DE LOS HECHOS Artculo 2044. El funcionario de instruccin realizar todas las investigaciones que conduzcan al esclarecimiento de la verdad sobre el hecho punible y la personalidad de su autor. Para tal efecto, practicar, obligatoriamente, entre otras, las diligencias que tiendan a determinar: 1. Si el hecho implica violacin a la ley penal;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Diciembre 2001

389

Quines son los autores o partcipes del hecho; Los motivos que los decidieron o influyeron en ellos para la infraccin de la ley penal; Las circunstancias de modo, tiempo y lugar en que se cometi el delito; Las condiciones personales del imputado al momento del hecho; La conducta anterior del imputado; Las condiciones de vida individual, familiar y social del imputado; y La naturaleza del hecho y sus consecuencias de relevancia jurdico penal. *2071

Artculo 2045. El funcionario de instruccin averiguar con toda claridad y exactitud las cualidades o circunstancias que constituyan la clase del delito, conforme lo designa y clasifica el Cdigo Penal. *2072 Artculo 2046. El hecho punible se comprueba con el examen que se haga, por facultativos o peritos de las personas, huellas, documentos, rastros o seales que haya dejado el hecho, o con deposiciones de testigos que hayan visto o sepan de otro modo, la perpetracin del mismo hecho o con indicios, medios cientficos o cualquier otro medio racional que sirva a la formacin de la conviccin del juez, siempre que no estn expresamente prohibidos por la ley, ni violen derechos humanos, ni sean contrarios a la moral o al orden pblico. *2073 Artculo 2047. El funcionario de instruccin nombrar los facultativos o peritos que sean necesarios para el reconocimiento que haya de practicarse y cuidar que ste se realice en forma legal, previo juramento de los mismos. *2074 Artculo 2048. Toda persona que preste servicios en una clnica, hospital o centro de salud pblico o privado, avisar de inmediato al funcionario de instruccin sobre la admisin o atencin de personas con heridas o seales que indiquen haberse producido en un hecho delictuoso. *2075 Artculo 2049. En los lugares donde no hubiese Mdico Forense, el funcionario de instruccin citar a los mdicos que laboran en dependencias oficiales para que, como auxiliares judiciales, practiquen las diligencias que l les ordene. La no comparecencia a esta citacin, acarrear al culpable sancin de multa de veinticinco balboas (B/.25.00) a cien balboas (B/.100.00) que le ser descontada directamente de su sueldo. *2076 Artculo 2050. Si el delito dejare rastros o seales, el funcionario de instruccin se trasladar con las personas que deben tomar parte en la diligencia, a los lugares donde se encuentren aquellos; el funcionario de instruccin describir minuciosamente el lugar, los objetos que tengan relacin con el delito, los rastros y seales, auxilindose con fotografas y otros medios grficos posibles, procurando, adems el aseguramiento de las pruebas. Mientras se practiquen estas diligencias, se evitar que, de algn modo, se toquen, borren, cambien, deformen u oculten los rastros y seales. Para impedir, en lo

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

390

posible, cualquier alteracin en el lugar del hecho, ste debe ser aislado por medio de guardias, quienes no se ausentarn del sitio hasta concluir la diligencia. Si el lugar del hecho estuviere distante de la oficina de instruccin, el jefe de polica ms cercano adoptar las medidas necesarias, para que aqul permanezca aislado y sin alteraciones de ninguna clase. Slo tendrn acceso a tales sitios los portadores de los primeros auxilios, cuando se trate de delito contra las personas y esta excepcin cesar tan pronto se apersone el funcionario de instruccin. *2077 Artculo 2051. Fuera de los casos previstos en el artculo anterior, cuando exista peligro de que la eventual disposicin de una cosa relacionada con el delito pueda agravar o prolongar sus consecuencias o facilitar la comisin de otros delitos, el juez, a solicitud del funcionario de instruccin, podr, sin ms trmite, autorizar el secuestro penal mediante resolucin motivada de inmediato cumplimiento. En esta materia se aplicarn las disposiciones previstas en este Libro para el allanamiento y el registro, as como las comprendidas en el Ttulo II del Libro II de este Cdigo que no resultaren incompatibles. *2077-A Artculo 2052. El juez podr autorizar el secuestro, en las oficinas postales o telegrficas, de las cartas, pliegos, paquetes, valores, telegramas u otros objetos de correspondencia, cuando existan fundadas razones para suponer que le han sido dirigidas al imputado, ya sea con su propio nombre o con nombre supuesto, a travs de interpuesta persona o que, de cualquier modo, estn relacionadas con el delito. La diligencia se practicar siempre en presencia del interesado o de una persona de su familia o, en su defecto, de dos vecinos honorables del mismo lugar. *2077-B Artculo 2053. El juez podr, mediante resolucin motivada, autorizar el secuestro de ttulos, valores, sumas depositadas en cuentas corrientes, de ahorro y semejantes, as como de otros valores contenidos en cajas de seguridad que se encuentren en bancos u otras instituciones de crdito, pblicas o privadas, que pudieren tener relacin con el delito. El funcionario de instruccin debidamente autorizado por el juez de la causa podr, con aviso dado por lo menos veinticuatro horas antes a las instituciones interesadas, examinar personalmente la correspondencia, las actas y documentos del banco o de la institucin que pudieren tener relacin con el delito para determinar las cosas sujetas a secuestro o para averiguar otras circunstancias tiles para el descubrimiento de la verdad. *2077-C Artculo 2054. El juez no podr autorizar el secuestro de las cartas, documentos u objetos que se encuentren en poder de los abogados defensores, peritos o facultativos, que tengan relacin con el ejercicio de su deber profesional, salvo que tales cartas, documentos y objetos formen parte del cuerpo del delito. *2077-D Artculo 2055. La resolucin que autoriza el secuestro penal podr ser revocada, a solicitud del funcionario de instruccin o de la parte interesada, cuando, por hechos

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

391

sobrevenidos durante la instruccin sumarial o el juicio, desaparezcan las condiciones previstas en el artculo 2051. *2077-E Artculo 2056. El juez, al dictar auto de sobreseimiento, ordenar tambin el levantamiento del secuestro penal y la restitucin de las cosas a quienes tengan legtimo derecho, siempre que las mismas no estn sujetas a comiso a tenor del Cdigo Penal. La impugnacin del auto de sobreseimiento no suspender la restitucin; sin embargo, sta no tendr lugar si el juez, a solicitud de parte interesada, decide mantener el secuestro para garantizar la responsabilidad civil derivada del delito, en los casos permitidos por la ley. *2077-F Artculo 2057. Al practicarse las diligencias a que se refiere el artculo anterior, el funcionario de instruccin proceder, en el mismo lugar, a tomar declaraciones a las personas presentes que puedan informar sobre el descubrimiento del autor o partcipes del hecho y sus observaciones de toda clase sobre el hecho delictivo investigado. *2078 Artculo 2058. Si no se presentan pronto los peritos o reconocedores y el hecho investigado fuere de tal naturaleza que no debe demorarse la prctica de las diligencias correspondientes, el funcionario, de instruccin las practicar, sin perjuicio de presenciar el reconocimiento que deben hacer despus los peritos, y de lo cual dicho funcionario de instruccin, dejar la debida constancia. *2079 Artculo 2059. Los peritos o facultativos harn cuantos reconocimientos, ensayos y cotejos estimen convenientes y si, para fundar su dictamen, necesitan que se haga la diseccin anatmica de algn cadver o prolijos reconocimientos o anlisis de algunos lquidos o sustancias, el funcionario de instruccin dispondr lo conveniente para que as se haga, a la mayor brevedad y con las precauciones necesarias. *2080 Artculo 2060. Todo perito o facultativo expondr cuanto hubiere observado y el juicio que se ha formado sobre la causa, naturaleza y calidad de las heridas, armas, seales y objetos que haya reconocido y la relacin que puedan tener o tengan con el hecho de que se trate. El funcionario de instruccin podr hacer a los peritos, sobre los puntos mencionados, cuantas preguntas considere necesarias y pedirle las aclaraciones que tuviere por conveniente. *2081 Artculo 2061. Cuando se investiga la muerte de alguna persona que no es conocida, se anotar en la diligencia de reconocimiento, con toda explicacin, sus seales fisonmicas y particulares, la ropa y efectos que se le encuentren y con el objeto de que sea reconocido se tomarn sus huellas digitales y se expondr el cadver en lugar pblico adecuado, por el tiempo que su estado lo permita, o bien se har fotografiar, a fin de obtener su identificacin. Con el mismo objeto se publicarn informaciones en los peridicos, la radio y la televisin, con todas las seales relativas al extinto y su fotografa de cuerpo entero, si fuere posible. *2082

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

392

Artculo 2062. En los casos de muerte, el cadver no podr ser levantado mientras el funcionario de instruccin y los peritos no lo hayan examinado e identificado y se establezca su posicin fsica y todas las circunstancias que sirvan para determinar en qu se ocupaba al momento de fallecer. Cumplida esta formalidad, dicho funcionario ordenar el examen detenido de las heridas, contusiones y dems seales de violencia que tenga el cadver, debiendo los peritos manifestar si aqullas han sido, por su naturaleza, mortales y con qu armas o instrumentos se han ejecutado. En los lugares donde haya Mdico Forense, se har en todo caso la autopsia del cadver, con el fin de determinar la causa de la muerte. En estos casos el dictamen mdico-forense ser tan minucioso y pormenorizado como sea posible cindose a lo establecido en el artculo 2064. *2083 Artculo 2063. Si la inhumacin ya hubiere tenido lugar, sin aquel requisito previo, se exhumar el cadver, dando aviso anticipado a la persona encargada del lugar donde se hizo. *2084 Artculo 2064. Antes de proceder a la exhumacin, el funcionario de instruccin exigir del celador del cementerio, si lo hubiere o de las personas encargadas de atender el sitio de la exhumacin, en su defecto, que seale cul es la sepultura del cadver que se quiere exhumar. Hecha la exhumacin, se identificar el cadver por los medios que el funcionario de instruccin estime conducentes y se proceder a la autopsia. El dictamen mdico-forense ser tan minucioso y pormenorizado como sea posible, debiendo contener: a. Si el deceso ha sido originado por arma de fuego, cortante o punzante, envenenamiento, asfixia, estrangulamiento, maltratos personales, golpes contusos, cada o cualquier otra causa; b. La trayectoria de la bala o del arma cortante o punzante, la descripcin de los rganos y tejidos interesados, la profundidad y extensin de las heridas y la naturaleza de la hemorragia; c. La clase y especificacin del veneno, la cantidad posiblemente empleada y el modo y tiempo en que, ms o menos, ha causado sus efectos; d. Cuando la causa de la muerte haya sido la violacin carnal, la descripcin de los rganos afectados, la naturaleza de la hemorragia y de las lesiones o golpes, si los hubiere; e. En caso de asfixia o estrangulamiento, la descripcin de los medios empleados en la consumacin del hecho, poniendo inters en distinguir si ste se origin por medio de recursos fsicos, con intervencin criminal, o por accidente; f. El tiempo preciso o aproximado en que se consum el hecho; y g. Todas aquellas circunstancias, indicios, evidencias y dems observaciones de orden cientfico que, a juicio del Forense, contribuyan al esclarecimiento de la verdad. *2085

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

393

Artculo 2065. En la investigacin de los delitos de lesiones personales, el funcionario de instruccin har dictaminar a los facultativos o peritos autorizados para practicar los reconocimientos, sobre los siguientes puntos: 1. La regin, lugar o parte del cuerpo en que se han inferido las lesiones; 2. La extensin, profundidad, naturaleza y estado que tuvieren; 3. Las armas, sustancia o clase de instrumentos, con que han sido causadas; 4. El tiempo, preciso o aproximado, en que se ejecutaron; 5. El peligro ms o menos grave o leve, ms o menos prximo o remoto, que causen para la vida del lesionado; 6. El trmino cierto o probable de su curacin o la imposibilidad de alcanzarla; 7. Los rganos afectados y la incapacidad que ocasionen al paciente para su trabajo habitual; 8. El estado general de salud de la persona, antes y despus de las lesiones o heridas; y 9. Todas las dems circunstancias que sirvan para caracterizarlas y medir sus consecuencias. El perito o facultativo determinar clara y expresamente, todas las condiciones y caractersticas de las lesiones y sus efectos, de modo que el funcionario de instruccin y el tribunal de la causa, puedan apreciar en cul de los casos previstos en el Cdigo Penal, se encuentra comprendido el ilcito que examina. *2086 Artculo 2066. Los reconocimientos de las lesiones se practicarn en este orden: 1. Inmediatamente despus que se tenga noticia del hecho; y 2. En cualquier otro da, que el funcionario correspondiente crea conveniente o cuando ocurriere algn cambio serio en el estado del lesionado, que merezca ser comunicado al funcionario de instruccin. En cada uno de estos reconocimientos se har constar, con toda claridad, si la incapacidad ha cesado o subsiste an. Los peritos o facultativos harn constar en los reconocimientos finales si, a su juicio, la incapacidad se ha prolongado por culpa, negligencia o malicia del herido o de las personas que lo han asistido o curado o por las condiciones fisiolgicas anormales de aqul. *2087 Artculo 2067. Si los peritos o facultativos no cumplen con su deber legal, el funcionario de instruccin les apremiar a que lo hagan, so pena de multa de cinco balboas (B/.5.00) a veinticinco balboas (B/.25.00) por cada falta, y los funcionarios de instruccin que aparecieran remisos en exigir el cumplimiento de aquel deber, sern asimismo multados por el respectivo superior. *2088 Artculo 2068. En caso de muerte del herido, los peritos o facultativos declararn sobre la causa de ella, indicando en ltimo trmino la causa inmediata de la muerte, haciendo al efecto, si es posible la diseccin anatmica del cadver. Tambin se agregar copia de la partida de defuncin, o la declaracin de dos testigos en defecto de aquella prueba principal. *2089 Artculo 2069. En los delitos contra el patrimonio, el instructor por todos los medios probatorios deber hacer constar:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Diciembre 2001

394

El escalamiento, fracturas, fuerza, violencia o amenazas que haya habido; Las seales, huellas o rastros que hubiera dejado la comisin del hecho; La ocultacin o encubrimiento de los efectos sustrados; El lugar donde se hayan transportado y las personas que los hubieren conducido; Los medios o instrumentos que se han empleado para perpetrar el delito; El tiempo en que se ejecut; Las dems circunstancias que conduzcan al esclarecimiento; y La preexistencia y propiedad de las cosas sustradas, para lo cual, y a falta de otras clases de pruebas se tendr como prueba la deposicin jurada del interesado, de su consorte, hijos, hermanos o quienes le prestan servicios personales. *2090

Artculo 2070. Los objetos robados, hurtados o sustrados, o en general, aqullos que sean objetos de un delito contra el patrimonio, debern avaluarse por peritos, y si aqullos efectos no se encuentran, los peritos harn un avalo prudencial, tomando para ello los informes necesarios y aun la estimacin que le den los interesados. *2091 Artculo 2071. Cuando el delito consistiere en falsificacin o suplantacin de cartas, papeles o documentos de cualquiera otra clase, hecho el debido reconocimiento, se agregar al expediente, si fuere posible, lo falsificado o suplantado. *2092 Artculo 2072. Del documento que se agregue al expediente, en comprobacin del hecho, se sacar una fotografa y otros medios grficos posibles, o si esto no se pudiese, se compulsar una copia por el secretario del funcionario instructor, la cual se guardar cuidadosamente en el archivo, para que en caso de prdidas del original supla su falta y obre sus efectos. En ningn caso podrn desglosarse del proceso los documentos de esta clase. *2093 Artculo 2073. Lo prescrito en los artculos anteriores, se aplicar, tambin, a los casos de falsificacin de sellos de uso pblico o estampillas, billetes de lotera y papel moneda o certificados de bancos u otros establecimientos de crdito, acciones de sociedades annimas, libros y efectos de comercio. En caso de que no se pudiesen agregar al expediente los originales de dichos documentos, se depositarn tomando las fotocopias o diseos que sean menester. *2094 Artculo 2074. Cuando el delito se haya cometido con armas o instrumentos, se proceder a su reconocimiento y se tomarn fotografas o se harn diseos y descripciones que se agregarn al proceso, expresando siempre, respecto a las armas de fuego, su especie y su calibre, y se depositarn en lugar seguro, para las confrontaciones ulteriores. Cuando fuere necesario para el esclarecimiento del hecho, sus circunstancias y la culpabilidad de sus autores o partcipes, se har tambin y se agregar una descripcin topogrfica del sitio donde se perpetr. *2095

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

395

Artculo 2075. Los reconocimientos periciales se practicarn ante el funcionario de instruccin, salvo que se trate de los delitos de lesiones o contra el pudor y la libertad sexual. *2096 Artculo 2076. En los delitos que no dejan seales ni rastros, se comprobar su perpetracin con los testigos que lo vieron cometer o supieren, de otro modo fidedigno, que se cometi, as como con los hechos y documentos que tiendan al mismo fin. *2097 Artculo 2077. Cuando fuere conveniente para esclarecer y comprobar el hecho, se ordenar la prctica de una inspeccin ocular que se comunicar a los interesados con la anticipacin debida y no se suspender por la no comparencia de stos. *2098 Artculo 2078. De la diligencia a que se refiere el artculo anterior, se dejar constancia detallada, mediante un acta que ser firmada por el funcionario de instruccin, su secretario y por las dems personas que intervengan en ellas. Del mismo modo, se proceder cuando se practiquen las diligencias de reconstruccin del hecho, que han de tener por objeto determinar si, verdaderamente, ste sucedi como se afirma, y mediante la utilizacin de los elementos materiales que se presumen. *2099 Artculo 2079. La presuncin de inocencia del imputado, obliga a guardar reservas en cuanto a su nombre y otras seas que permitan su identificacin o vinculacin con el delito que se investiga. El incumplimiento de esta disposicin constituir delito de calumnia. Se exceptan de lo antes dispuesto, aquellos casos de reconocidos delincuentes comunes de alta peligrosidad, cuya bsqueda y localizacin a travs de los medios de comunicacin social, sea autorizada por el Ministerio Pblico. *2099-A Artculo 2080. En caso de incendio o de daos por explosin, los reconocedores expresarn: 1. El lugar, tiempo y modo de su ejecucin; 2. La especie de materia incendiaria o explosiva que se emple en el hecho; 3. Bienes afectados, extensin y monto del dao causado; 4. Las circunstancias de mayor o menor peligro para personas o cosas ms o menos cercanas, si el fuego o la explosin se hubieren propagado; y 5. Los medios empleados para causar los estragos y los puestos en prctica para apagar o detener el incendio, o bien para impedir o neutralizar la explosin. Para avaluar el monto de los estragos y del dao, el funcionario de instruccin nombrar peritos, cuya evaluacin se har constar especficamente en el proceso. *2103 Artculo 2081. En los delitos que ocasionen a las personas o bienes un dao o peligro no expresado en los artculos anteriores, el funcionario instructor deber averiguar y hacer constar en los autos, entre otras, las siguientes circunstancias:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, a. b. c. d.

Diciembre 2001

396

La clase de astucia, malicia o fuerza que se ha empleado; Los medios o instrumentos que se hubieren usado; La intensidad del dao sufrido o que se haya querido causar, el cual se justipreciar por peritos; y La gravedad del peligro para la propiedad, vida, salud o seguridad de las personas. *2104

Artculo 2082. A los testigos que se examinen para comprobar el hecho punible, se les advertir que deben deponer sobre todo lo que contribuya a determinar la ejecucin, naturaleza, extensin y circunstancia de lugar, tiempo y modo, antecedentes, conexiones y consecuencia del hecho. *2105 Artculo 2083. Las diligencias prevenidas en este Captulo, en el siguiente y en el que trata de los allanamientos se practicarn con preferencia a las dems del sumario, y su ejecucin no se suspender, sino para asegurar la persona del imputado o para dar el auxilio necesario a los agraviados. *2106 Artculo 2084. En el caso de sospecha de homicidio de un recin nacido los facultativos o peritos dictaminarn si la criatura naci viva, la causa de su muerte, si hubo intervencin de tercera persona, con qu medios o en qu circunstancias se perpetr la muerte y si la criatura hubiera podido vivir fuera del seno materno y cualquier observacin cientfica de inters en la investigacin. Tambin declararn acerca del tiempo en que considerasen haberse cometido el delito. Si la criatura estuviese inhumada, se exhumar para practicar su reconocimiento, procedindose cuando fuere necesario, conforme a las disposiciones anteriores sobre la materia. *2107 Artculo 2085. En los casos de aborto se dejar constancia de la existencia de la gestacin, los signos demostrativos de la muerte o la expulsin violenta del producto de la concepcin, el tiempo aproximado del embarazo, las causas que hayan determinado el hecho y si pudo haber sido causado por la madre, o por un tercero, de acuerdo o contra la voluntad de aqulla y las dems circunstancias que requiere el Cdigo Penal para poder determinar la gravedad del delito. *2108 Artculo 2086. En los casos de delito contra el pudor y la libertad sexual se acreditar: a. Edad de la vctima; b. Si hubo o no desfloracin y el tiempo aproximado de la misma; c. Si hay muestras de violencia fsica externa o interna; d. Si hay sntomas de embarazo y el tiempo aproximado de la gestacin; e. Si hay evidencia de coitos recientes o mltiples; f. En el caso de que proceda, indicar el estado del esfnter anal, si existe o no deformacin del ano, si hay erosiones del orificio y desgarraduras de la mucosa rectal; y g. Todas aquellas circunstancias de naturaleza objetiva y cientfica que coadyuven al esclarecimiento de la verdad. *2109

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

397

CAPTULO III INVESTIGACIN DE LOS DELINCUENTES Artculo 2087. Para descubrir los delincuentes sern examinados los denunciantes, los ofendidos o los testigos que sean o pueden ser sabedores de quin o quines son los autores o partcipes del hecho por el que se procede. Asimismo se aportarn las fotografas del imputado o imputados, si ello es posible. *2110 Artculo 2088. Con el objeto expresado se examinarn tambin, si fuere necesario, a los que habitan en el sitio en que se perpetr el delito y en sus cercanas, preguntndoles qu otras personas pueden declarar sobre el hecho que se investiga. *2111 Artculo 2089. Se recibir inmediatamente indagatoria, sin exigir juramento y sin apremio, a quienes resulten vinculados como autores o partcipes del delito. En todo caso, se indagar a los detenidos preventivamente o sometidos a cualquier otra medida cautelar, dentro de las veinticuatro horas siguientes al inicio de la aplicacin de la medida. Si el imputado declarase contra otro, terminada la indagatoria se le recibir declaracin como testigo, previo juramento y lectura de la disposiciones sobre falso testimonio, respecto a los cargos formulados contra tercero. *2112 Artculo 2090. Terminado el interrogatorio de identificacin, el funcionario de instruccin informar al imputado cul es el hecho que se le atribuye, que puede abstenerse de declarar y que tiene el derecho de nombrar defensor. Si el imputado se negare a declarar, ello se har constar en acta suscrita por l. Si se rehusare a suscribirla, se consignar el motivo. Si el imputado fuere una persona con discapacidad, esta diligencia se practicar dentro de las doce horas siguientes a su aprehensin o a la aplicacin de la medida cautelar, con la asistencia o representacin de un defensor, y del intrprete correspondiente si no pudiese entender o comunicarse normalmente. *2113 Artculo 2091. Si el imputado no se opusiere a declarar, el funcionario instructor le expondr detalladamente el hecho que se le atribuye, as como las pruebas o indicios existentes contra l, y siempre que no pueda resultar perjuicio para la instruccin, le podr indicar las fuentes de las mismas. Hecho esto, invitar al imputado a manifestar cuanto tenga por conveniente, en descargo o aclaracin de los hechos, y a indicar las pruebas que estime oportunas. *2114 Artculo 2092. La indagatoria tendr, como presupuesto, la existencia del hecho punible y la probable vinculacin del imputado. El funcionario de instruccin determinar sta en resolucin razonada, bastando, para este efecto, que resulte del proceso, al menos prueba indiciaria. *2115

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

398

Artculo 2093. En la indagatoria se harn al imputado todas las preguntas conducentes a la averiguacin de los hechos solicitndole que especifique en forma coherente dnde estaba el da y la hora en que se cometi el delito; si sabe quines son los autores o partcipes del hecho que se averigua y todo lo dems que se crea oportuno para descubrir la verdad, cuidando que no haya interrupciones innecesarias en el curso de la diligencia. *2116 Artculo 2094. No obstante, el funcionario de instruccin, el imputado o su defensor podrn pedir que se suspenda la indagatoria, cuando sta se prolongue por mucho tiempo para evitar que se pierda la serenidad de juicio, necesaria en el interrogatorio. *2117 Artculo 2095. El funcionario de instruccin podr practicar las ampliaciones de la indagatoria que estime necesarias, las que tambin podrn ser solicitadas por el imputado. *2118 Artculo 2096. Si el imputado estuviere fuera de la respectiva circunscripcin en que se practiquen las diligencias, y consta que no puede comparecer por enfermedad grave, ni ser trasladado detenido por el mismo motivo, el funcionario de instruccin comisionar al funcionario de instruccin del lugar donde aqul se encuentre para que ante l rinda declaracin indagatoria y proceda a su seguridad, si debiera estar detenido. *2119 Artculo 2097. Es prohibido el empleo de promesas, coaccin o amenazas para obtener que el imputado declare, as como toda pregunta capciosa o sugestiva. El funcionario que viole esta norma, incurrir en la sancin disciplinaria correspondiente, sin perjuicio de la sancin penal que le pudiere corresponder. *2120 Artculo 2098. Si fueren varios los imputados se tomarn sus indagatorias por separado, sin permitirles que se comuniquen entre s o con alguna otra persona hasta la terminacin de todas ellas. *2121 Artculo 2099. El funcionario de instruccin cuidar de hacer constar todas las circunstancias que agraven o disminuyan la culpabilidad del imputado, tanto las que se expresan en el Cdigo Penal, como las dems que se descubran en el curso de la investigacin, observando el mismo celo y exactitud con respecto de las que le favorezcan, como en relacin a las que le sean adversas. *2122 Artculo 2100. Todo imputado tiene derecho, desde el momento que es detenido o rinda indagatoria, a solicitar por s o por medio de su defensor, que se practiquen las pruebas que estime favorables a su defensa, lo que ser obligatorio, siempre que stas sean conducentes. En ningn caso podr la prctica de las mismas demorar la instruccin del sumario ms tiempo del sealado en el artculo 2033. *2123

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

399

Artculo 2101. El funcionario de instruccin ordenar el examen psiquitrico del imputado tan pronto se descubra, por impresin personal o por indicios, que pudiera padecer de alguna perturbacin mental. *2124 Artculo 2102. Concluida la declaracin indagatoria, sta ser leda ntegramente por el imputado y su defensor y por el secretario del funcionario de instruccin, si el imputado no pudiere o no quisiera hacerlo, segn el caso, y se har mencin expresa de esta circunstancia en el acta. Finalmente suscribirn el acta todos los intervinientes. Si alguno no pudiere o no quisiere hacerlo, este hecho se har constar y la diligencia valdr sin esa firma. *2125
7

Artculo 2103. Ni el defensor, ni el querellante, podrn intervenir en la declaracin indagatoria del imputado, ms que para cuidar que se cumplan formalmente las garantas que le confiere la ley; no podrn dirigirse al declarante, ni indicar el modo en que deben hacerse las preguntas o darse las respuestas. Terminada la indagatoria y firmada en la forma indicada en el artculo anterior, se consignarn a continuacin las objeciones que, al contenido de la misma, quisiera formularle el defensor o el querellante. La violacin de esta norma constituye desacato y, previo apremio del funcionario que practique la diligencia, ser sancionada. *2126 CAPTULO IV CITACIN DE TESTIGOS, PERITOS Y FACULTATIVOS Artculo 2104. La citacin de los testigos, peritos o facultativos para que comparezcan ante el funcionario de instruccin, se verificar por medio de una boleta firmada por ste, la cual expresar el da, la hora y el lugar en que deben presentarse y el objeto de la citacin. Esta se har por el portero, por un agente de polica u otro individuo designado al efecto, quien entregar el original de la boleta a la persona citada y le exigir que firme la copia en prueba de haberse cumplido con esa formalidad y que anote el impedimento que tuviere en caso de no poder concurrir. Si no quisiere o no pudiere firmar, el comisionado har que un testigo firme por el que se niega o no puede hacerlo. *2127 Artculo 2105. Todo el que es citado por el funcionario de instruccin, como testigo, perito o facultativo, debe comparecer a rendir la declaracin o a practicar la diligencia que se le exige. Si no lo hace o si comparece y se niega a declarar sin excusa legal, ser sancionado con privacin de su libertad hasta por dos das cada vez que incurra en este desacato. *2128 Artculo 2106. Se exceptan de la disposicin anterior: el Presidente de la Repblica, los Ministros de Estado, los Miembros de la Asamblea Legislativa, mientras gocen de inmunidad, el Contralor General de la Repblica, los jefes de las instituciones
7 Las expresiones acusacin particular o acusador contenidas en el Cdigo Judicial, fueron reemplazadas por querella o querellante, respectivamente, salvo las provistas en el Libro I de este Cdigo, con Fundamento en los artculos 26 de la Ley 31 de 21 de mayo de 1998 y 19 de la Ley 39 de 26 de agosto de 1999.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

400

autnomas, semiautnomas y descentralizadas, los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, el Procurador General de la Nacin, el Procurador de la Administracin, el Fiscal Delegado y el Fiscal Auxiliar de la Repblica, los rectores de las universidades estatales, los Magistrados de los Tribunales Superiores, los Jueces de Circuito, los Jueces Municipales, los Representantes de Estados y organismos internacionales extranjeros y en concordancia en lo que para tales efectos establecen los convenios internacionales, los Magistrados del Tribunal Electoral, los fiscales y personeros, arzobispos y obispos catlicos, el Comandante y los Miembros del Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa y el Director General del Departamento Nacional de Investigaciones. Todas estas personas declararn por medio de certificacin jurada, a cuyo efecto el tribunal de la causa les pasar oficio acompandoles copia de lo pertinente. Cualquiera de estos funcionarios que se abstenga de dar o demore las certificaciones a que est obligado faltar al cumplimiento de sus deberes y, por lo tanto, para hacer efectiva la responsabilidad, el juez, si no fuere competente para conocer de las causas contra dicho funcionario, pondr el hecho en conocimiento de la autoridad encargada de juzgarlo para que le aplique la sancin correccional correspondiente. Esto sin perjuicio de que siempre se rinda el certificado y se agregue en cualquier estado del juicio. *2129 Artculo 2107. No estn obligados a testificar contra el imputado, su cnyuge y los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad. El vnculo entre tutor, curador y pupilo se equipara al grado de parentela contemplado en esta norma. *2130 Artculo 2108. Cuando se compruebe que un testigo, perito o facultativo tenga impedimento fsico para comparecer, el funcionario instructor pasar, con su secretario, a su habitacin u oficina y all le recibir su declaracin o dictamen. *2131 Artculo 2109. No podrn servir de peritos o facultativos las personas que hayan declarado como testigos, en un mismo proceso. *2132 Artculo 2110. Si los testigos residiesen fuera de la circunscripcin del funcionario de instruccin, ste comisionar al del lugar donde se hallaren aqullos, para que les reciba declaracin testimonial, a cuyo efecto, librar el exhorto o despacho correspondiente, con insercin del interrogatorio del caso. *2133 Artculo 2111. Recibida la promesa o juramento de decir verdad y obtenida su identificacin personal con indicacin de profesin u oficio y vecindad, se interrogar al testigo sobre los hechos, materia de la investigacin. *2134 Artculo 2112. Si los testigos manifestaren que pueden identificar al sindicado, se practicarn diligencias de reconocimiento en rueda de presos en los archivos de identificacin criminal o por otros medios.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

401

El reconocimiento en rueda de presos se practicar formando una fila compuesta de no menos de seis personas, de rasgos similares, y se le advertir al imputado el derecho que tiene a escoger el lugar que prefiera dentro de la fila. Desde un lugar en que no pueda ser visto, el que fuere a hacer el reconocimiento, juramentado de antemano, manifestar si se encuentra entre las personas que forman el grupo aqulla a quien se hubiere referido en sus declaraciones, y la sealar. En estas diligencias slo se dejar constancia de los nombres de las personas integrantes de la fila y de quien hubiere sido reconocido. El reconocimiento fotogrfico se efectuar en los archivos de identificacin de la Polica Tcnica Judicial o en la oficina donde reposen las fotografas. El reconocimiento se practicar sobre un nmero no menor de diez fotografas, se dejar constancia escrita de la diligencia con la firma de quienes participen en ella y se agregar al expediente junto con la fotografa del imputado que fuere reconocido. De igual manera se proceder cuando se recurra al retrato hablado. *2135 Artculo 2113. El reconocimiento fotogrfico ser notificado al defensor o al imputado, quienes podrn asistir o designar a un testigo para que est presente en dicha diligencia. *2135-A Artculo 2114. Los testigos que se produzcan en favor del procesado debern declarar sobre los hechos de donde pueda deducirse la prueba de que es falso el cargo que se le hace. Es completamente ineficaz el testimonio sobre el no hecho. *2136 Artculo 2115. A falta de testigos hbiles se examinarn los inhbiles. As mismo se les recibir declaracin a los testigos sospechosos de acuerdo con el Libro Segundo de este Cdigo. *2137 Artculo 2116. El menor de catorce aos no prestar juramento. *2138 Artculo 2117. Los testigos sern examinados por separado ante el funcionario de instruccin, su secretario y las partes que estuvieren presentes, pudiendo estas ltimas interrogarlos o repreguntarlos. Los que no hablaren el idioma espaol sern interrogados por medio de intrprete. *2139 Artculo 2118. A los mudos, a los completamente sordos y a los sordomudos que sepan leer y escribir, se les examinar, por medio de interrogatorio escrito, el cual debern absolver en la misma forma. En caso contrario, el examen se verificar con asistencia de una persona que tenga conocimiento de los signos con que tales personas se entienden y son entendidos, por costumbre o por haber aprendido algn sistema sobre esa materia. *2140 Artculo 2119. Antes de cerrar la diligencia, se leer la declaracin ntegramente al testigo, acto en el cual puede hacer las enmiendas, adiciones o aclaraciones que tenga a bien, lo cual se expondr con toda claridad al final de la declaracin. *2141

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

402

Artculo 2120. Cuando algn testigo mencione el nombre de otro en su declaracin, se examinar a ste, siempre que el hecho sea sustancial y no estuviere suficientemente probado. *2142 Artculo 2121. Las diligencias y declaraciones se extendern sin abreviaturas, y cuando fuere necesario enmendar o intercalar alguna o algunas palabras, el secretario har las anotaciones respectivas al pie de la diligencia. *2143 Artculo 2122. El testimonio se apreciar segn las reglas de la sana crtica de conformidad con el Libro Segundo de este Cdigo. *2144 CAPTULO V CAREOS Artculo 2123. Cuando los testigos o imputados entre s, o aqullos con stos, estn en desacuerdo, acerca de algn hecho o de alguna circunstancia que interese a la investigacin, el funcionario de instruccin podr ordenar el careo de los mismos, de oficio o a solicitud de parte interesada. El careo debe hacerse slo entre dos personas. *2145 Artculo 2124. El careo se verificar ante el funcionario instructor o el juez de la causa, leyendo el secretario a los imputados o testigos entre quienes tenga lugar el acto, las declaraciones que hubiesen prestado, previo juramento y lectura de las disposiciones relativas al falso testimonio excepto a los imputados. El funcionario preguntar a los careados si se ratifican en sus deposiciones y les manifestar las contradicciones que resulten en dichas declaraciones y les requerir las aclaraciones que estime necesarias para lograr la verdad. *2146 Artculo 2125. Si la declaracin discrepante es de un testigo ausente, el funcionario de instruccin leer al testigo o al imputado presente, las partes contradictorias de ambas declaraciones, y requerir las aclaraciones que estime necesarias para lograr la verdad. Subsistiendo la disconformidad, si el funcionario de instruccin lo considera conveniente, se librar un exhorto o despacho a la autoridad que corresponda, insertando, a la letra, la declaracin del testigo ausente; la del presente, slo en la parte que sea necesaria, y la diligencia de careo as practicada, a fin de que se complete esta diligencia con el testigo ausente, en la misma forma establecida para el presente. En todo caso ser respetado el derecho constitucional del imputado, de negarse a declarar contra s o contra sus parientes en los grados de consanguinidad o afinidad, previsto en la Constitucin Poltica. *2147 CAPTULO VI MEDIDAS CAUTELARES Y EXCARCELACIN DEL IMPUTADO Seccin l Medidas Cautelares Personales

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

403

Artculo 2126. La libertad personal del imputado slo podr ser limitada mediante la aplicacin, por el juez o por el funcionario de instruccin, de las medidas cautelares previstas en esta seccin. Nadie ser sometido a medidas cautelares si no existen graves indicios de responsabilidad en su contra. Tampoco podrn ser aplicadas si concurrieren causas de justificacin, eximentes de punibilidad o causas de extincin del delito o de la pena que pudiere serle impuesta. *2147-A Artculo 2127. Son medidas cautelares personales: a. La prohibicin al imputado de abandonar el territorio de la Repblica sin autorizacin judicial; b. El deber de presentarse peridicamente ante una autoridad pblica; c. La obligacin de residir en un determinado lugar comprendido dentro de la jurisdiccin correspondiente; d. La obligacin de mantenerse recluido en su propia casa, habitacin o establecimiento de salud, segn sea el caso; e. La detencin preventiva. Las resoluciones sobre medidas cautelares personales slo admitirn el Recurso de Apelacin en el efecto diferido. *2147-B Artculo 2128. Sern aplicables las medidas cautelares: a. Cuando existan exigencias inaplazables relativas a las investigaciones, relacionadas con situaciones concretas de peligro para la adquisicin o la autenticidad de las pruebas; b. Cuando el imputado se d a la fuga o exista peligro evidente de que intenta hacerlo, y el delito contemple pena mnima de dos aos de prisin; c. Cuando, por circunstancias especiales o por la personalidad del imputado, exista peligro concreto de que ste cometa delitos graves mediante el uso de armas u otros medios de violencia personal. *2147-C Artculo 2129. Al aplicar las medidas, el juez y el funcionario de instruccin debern evaluar la efectividad de cada una de ellas, en cuanto a la naturaleza y el grado de las exigencias cautelares requeridas en el caso concreto. Cada medida ser proporcionada a la naturaleza del hecho y a la sancin que se estime podra ser impuesta al imputado. La detencin preventiva en establecimientos carcelarios slo podr decretarse cuando todas las otras medidas cautelares resultaren inadecuadas. Salvo que existan exigencias cautelares de excepcional relevancia, no se decretar la detencin preventiva cuando la persona imputada sea mujer embarazada o que amamante su prole, o sea una persona que se encuentre en grave estado de salud, o una persona con discapacidad y un grado de vulnerabilidad, o que haya cumplido los sesenta y cinco aos de edad. Tampoco se decretar la detencin preventiva, salvo en caso de exigencias cautelares excepcionales, cuando el imputado sea una persona txicodependiente o alcoholdependiente, que se encuentre sometido a un programa teraputico de

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

404

recuperacin en una institucin de salud legalmente autorizada, siempre que la interrupcin del programa pueda perjudicar la desintoxicacin del imputado. El juez o funcionario de instruccin deber comprobar que la persona dependiente se encuentra efectivamente sometida a un programa de recuperacin. *2147-D Artculo 2130. En caso de infraccin de los deberes inherentes a una medida cautelar, el juez o el funcionario de instruccin podr decretar su sustitucin o acumulacin con otra medida ms grave, habida consideracin de la naturaleza, motivos y circunstancias de la infraccin. *2147-E Artculo 2131. Para los efectos de la aplicacin de una medida cautelar personal slo se tendr en cuenta la pena prevista por la ley para cada delito, no as la continuacin, reincidencia o circunstancias del mismo, salvo la atenuante comn prevista en el artculo 66, numeral 4 del Cdigo Penal. *2147-F Artculo 2132. El juez o funcionario de instruccin podr decretar que el imputado no abandone el territorio de la Repblica sin autorizacin judicial. Para asegurar la efectividad de esta medida, se dictarn las rdenes que impidan la utilizacin del pasaporte u otro documento de identificacin necesarios para viajar, y se darn instrucciones a las autoridades correspondientes para que impidan su salida. *2147-G Artculo 2133. El juez o funcionario de instruccin podr ordenar al imputado el deber de presentarse ante una determinada autoridad pblica que se encuentre dentro de su jurisdiccin. En la diligencia o auto respectivo, el juez o funcionario de instruccin fijar los das y horas de presentacin, teniendo en cuenta la actividad laboral y el lugar de residencia del imputado, adoptando en todo caso las disposiciones necesarias de control para asegurar la efectividad de la medida. *2147-H Artculo 2134. El juez o funcionario de instruccin podr ordenar que el imputado resida en un determinado lugar comprendido dentro de su jurisdiccin, sealando adems la expresa prohibicin de alejarse del mismo o de visitar otros lugares sin autorizacin. Si, por la personalidad del imputado o por circunstancias especiales, su permanencia en el lugar de residencia no garantice adecuadamente las exigencias cautelares previstas en el artculo 2127, las medidas podrn ser decretadas para ser cumplidas en otro distrito o corregimiento, preferiblemente dentro de la provincia donde est situada la residencia del imputado. Cuando se decrete la medida, el juez o funcionario de instruccin indicar al imputado la autoridad de polica local a la cual deber apersonarse sin dilacin, as como la direccin del lugar donde deber establecer su residencia. Al fijar los lugares, el juez o funcionario de instruccin tomar en cuenta, en la medida de lo posible, las necesidades de alojamiento, trabajo y asistencia social del imputado, si ste fuere txicodependiente o alcoholdependiente, a tenor de lo

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

405

establecido en el artculo 2128, y dispondr lo necesario para lograr que el programa de recuperacin no se interrumpa. *2147-I Artculo 2135. El juez o funcionario de instruccin podr ordenar al imputado el deber de no alejarse de su propia casa, habitacin o establecimiento de salud o de asistencia donde se encontrare recluido. Cuando sea indispensable, podrn ordenarse limitaciones o prohibiciones al derecho del imputado de comunicarse con personas distintas de las que con l cohabiten o lo asistan. Si el imputado no puede proveerse para sus necesidades econmicas o las de su familia, o si se encontrare en situacin de absoluta indigencia, o en circunstancias especiales, el juez o funcionario de instruccin podr autorizarlo para que se ausente del recinto penitenciario durante la jornada laboral, por el tiempo que fuere necesario para satisfacer esas exigencias; igualmente, podr autorizarle permiso escolar. El Ministerio Pblico podr controlar en todo momento el cumplimiento de las restricciones impuestas al imputado. Para los efectos legales, el imputado sometido a medida cautelar se considera susceptible de detencin preventiva en establecimiento carcelario. *2147-J Artculo 2136. El juez o el funcionario de instruccin, podr considerar elegibles, para aplicar medida cautelar distinta a la detencin preventiva y/o permiso escolar y laboral, a todos los confesos cuya conducta no resulte peligrosa, de acuerdo con su grado de participacin y la naturaleza del delito o la calidad del hecho, aun tratndose de delitos graves. Tambin podr ser elegible, el procesado que revele la identidad de los autores, cmplices o encubridores, con indicios suficientes para el enjuiciado de stos. Las certificaciones de asistencia laboral y escolar, sern entregadas peridicamente por el imputado, sin perjuicio de que lo solicite, cuando lo considere oportuno, quien tenga conocimiento del expediente, sea el funcionario de instruccin o el juez de la causa. *2147-K Artculo 2137. El funcionario instructor o el juez, podr fijar el domicilio del elegible en lugar distinto a aqul donde ocurri la comisin del hecho punible, al del lugar de trabajo o al del domicilio de la vctima. *2147-L Artculo 2138. En caso de incumplimiento por parte del imputado, de los deberes impuestos a la medida cautelar al ser admitida su condicin de elegible, se decretar su inmediata detencin preventiva. *2147-M Artculo 2139. Si el elegible ha confesado oportunamente, o ha revelado la identidad de los autores, cmplices o encubridores del delito, y ha aportado indicios suficientes para el enjuiciamiento de estos, tendr derecho a la rebaja de hasta la mitad de la pena y a la suspensin condicional de la ejecucin de sta, de acuerdo con los parmetros establecidos en el Captulo VII, Ttulo III, Libro I del Cdigo Penal. *2147-N Seccin 2 Detencin Preventiva

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

406

Artculo 2140. Cuando se proceda por delito que tenga sealada pena mnima de dos aos de prisin y exista prueba que acredite el delito y la vinculacin del imputado, a travs de un medio probatorio que produzca certeza jurdica de ese acto y exista, adems, posibilidad de fuga, desatencin al proceso, peligro de destruccin de pruebas, o que pueda atentar contra la vida o salud de otra persona o contra s mismo, se decretar su detencin preventiva. Si el imputado fuere una persona con discapacidad, el funcionario, adems, tomar las precauciones necesarias para salvaguardar su integridad personal. *2148 Artculo 2141. La detencin preventiva ser revocada por el juez sin ms trmites, de oficio o a peticin de parte, cuando se exceda el mnimo de la pena que seala la ley por el delito que se le imputa, de conformidad con las constancias procesales. En estos casos, la detencin preventiva ser sustituida por otra medida cautelar personal de las sealadas en el artculo 2127 del Cdigo Judicial. Las resoluciones que dicte el rgano Judicial con el objeto de cumplir lo dispuesto en este artculo, no admitirn recurso alguno. *2148-A Artculo 2142. Existe flagrancia cuando el infractor es sorprendido en el momento de estar cometiendo el hecho punible, lo mismo que cuando es sorprendido despus de cometerlo y como resultado de la persecucin material a que es sometido. Tambin existe flagrancia cuando el infractor es aprehendido por autoridad pblica inmediatamente despus de cometer un hecho punible y porque alguno lo seala como autor o partcipe, siempre que en su poder se encuentre el objeto material del delito o parte del mismo, o el instrumento con que aparezca cometido o presente manchas, huellas o rastros que hagan presumir fundadamente su autora o participacin. Hay asimismo flagrancia cuando el hecho punible ha sido cometido en el interior de una residencia o cualquier otro recinto cerrado y el morador retiene al infractor a la vez que requiere la presencia del funcionario de investigacin o de cualquier autoridad policiva para entregrselo y establecer la comisin del hecho. *2149 Artculo 2143. Cuando la detencin de una persona deba practicarse en distinta circunscripcin en el territorio nacional, se llevar a efecto por medio de oficio dirigido a las Fuerzas de Defensa o al Departamento Nacional de Investigaciones, con mencin del auto en que se ordena la detencin. En los casos de suma urgencia, podr usarse la va telegrfica. *2150 Artculo 2144. Si el imputado se encuentra en pas extranjero, deber procederse a su extradicin, con arreglo a lo dispuesto en el Captulo V del Ttulo IX, Libro III de este Cdigo. *2151 Artculo 2145. A los detenidos preventivamente se les entregar copia autenticada de la orden de su detencin, si la pidieren. *2152

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

407

Artculo 2146. La detencin preventiva a que se refiere el artculo anterior, debe cumplirse en la respectiva crcel de la provincia donde se cometi el delito y, en su defecto, en la crcel del distrito correspondiente. En consecuencia, ningn imputado, preventivamente detenido, podr ser trasladado a crceles distintas de la sede del tribunal que conoce de su caso. Cuando resulte implicado algn menor de dieciocho aos de edad, se pondr inmediatamente a disposicin del Juez de la Niez y la Adolescencia. *2153 Artculo 2147. A los detenidos preventivamente no podr imponrseles el cumplimiento de medidas distintas a las autorizadas por la ley y los reglamentos carcelarios. *2154 Artculo 2148. Cualquier persona podr capturar al individuo sorprendido en flagrancia, sin esperar orden de la autoridad competente y entregarlo a sta o a la autoridad administrativa cercana. *2155 Artculo 2149. La persona que efecte una captura, recoger tambin las armas e instrumentos que han servido para cometer el hecho o sean conducentes a su descubrimiento y los entregar a la autoridad competente. Si el funcionario a quien se le hace la entrega del aprehendido, fuere a quien le corresponda el conocimiento de la causa, proceder de conformidad con el estado de sta. *2156 Artculo 2150. Si el funcionario no fuere competente, extender una diligencia donde se har constar el nombre de la persona que hizo la captura, su domicilio o residencia y dems circunstancias necesarias para su identificacin y localizacin, los motivos que tuvo para efectuar la captura, nombre, apellido y dems detalles que identifiquen al detenido. Esta diligencia ser firmada por el funcionario a quien se le haya entregado el detenido, el secretario y el capturador y si ste no supiere o no quisiere firmar, se har constar en el acta. Inmediatamente despus sern remitidas estas diligencias y la persona aprehendida ser puesta a disposicin del funcionario a quien corresponda conocer respecto de ellas. *2157 Artculo 2151. Cuando una persona haya sido capturada como sindicada de un delito, sin que medie orden del funcionario de instruccin, deber ser puesta a rdenes de ste, dentro de las veinticuatro horas siguientes a su detencin. El funcionario de instruccin examinar el caso, y si resulta procedente la detencin dispondr dentro de las veinticuatro horas siguientes, que sta se mantenga, comunicndolo as al jefe o director de la crcel. *2158 Artculo 2152. En todo caso la detencin preventiva deber ser decretada por medio de diligencias so pena de nulidad en la cual el funcionario de instruccin expresar: 1. El hecho imputado; 2. Los elementos probatorios allegados para la comprobacin del hecho punible;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

408

3. Los elementos probatorios que figuran en el proceso contra la persona cuya detencin se ordena. *2159 Artculo 2153. Cuando contra algn empleado pblico exista mrito para ordenar su detencin, el funcionario de instruccin o el tribunal del conocimiento, en la misma diligencia de detencin, tambin decretar la suspensin del ejercicio del cargo pblico que desempea y la comunicar a la autoridad nominadora, salvo que la ley disponga otra cosa. *2160 Artculo 2154. Si el delito por el cual se procede tiene sealada nicamente sancin de das multas, el funcionario de instruccin librar orden de comparendo al imputado, siempre que sea necesario para practicar alguna diligencia relativa al sumario, debindolo hacer conducir preso, si no se presentare en el da, hora y lugar que se le hubiere sealado. La orden de comparendo se notificar de la manera prevenida en el artculo 2104. *2161 Seccin 3 Excarcelacin Artculo 2155. Todo sindicado o imputado podr prestar fianza de crcel segura, bien para no ser detenido, o bien despus de serlo, para obtener su libertad durante el proceso, salvo aquellos casos que no admiten excarcelacin, segn este Cdigo. La excarcelacin se conceder a solicitud del imputado, de un abogado o de cualquier otra persona, en cualquier estado en que se encuentre el proceso y deber ser resuelta sin ningn trmite, en un trmino no mayor de veinticuatro horas. *2162 Artculo 2156. La caucin para obtener la fianza de excarcelacin puede ser real, juratoria o personal. La real se otorgar mediante hipoteca, certificado de garanta bancario, pliza o bonos de seguro o ttulos de la deuda pblica del Estado. La juratoria se le conceder al imputado con carcter probatorio, bajo su palabra y juramento solemne, y constar en diligencia levantada ante el tribunal de la causa. Esta caucin se conceder a personas de buena conducta anterior que cumplan con los requisitos previstos en el artculo 2167 del Cdigo Judicial, en los casos de delitos leves. La personal se otorgar conforme los trminos de los artculos 2166 y 2167 de este Cdigo. Las sumas de dinero depositadas para la adquisicin de certificados de garanta devengarn intereses a la tasa comercial que prevalezca en la plaza, pagaderos a la devolucin del valor consignado. *2163 Artculo 2157. El juez que deba conocer de una solicitud de fianza de excarcelacin dictar auto concedindola o negndola, actuacin que tendr preferencia respecto a cualquier otro asunto de que conozca el tribunal. Los autos inhibitorios de conocimiento de la solicitud de fianza de excarcelacin debern ser enviados ipso facto al tribunal competente. *2164

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

409

Artculo 2158. La apelacin contra las resoluciones que decidan una solicitud de fianza de excarcelacin del imputado se conceder ipso facto. Para que se surta esta apelacin se remitirn los autos al superior quien decidir sin ms actuacin si hay o no derecho a la admisin de fianza, y si la cuanta es o no equitativa. La remisin de los autos no suspender el curso de la investigacin. *2165 Artculo 2159. Para determinar la cuanta de la fianza el tribunal tomar en cuenta la naturaleza del delito, el estado social e intelectual y los antecedentes del imputado, su situacin pecuniaria y las dems circunstancias que pudieran influir en el mayor o menor inters de ste para ponerse fuera del alcance de las autoridades; pero, en ningn caso, la fianza ser menor de cien balboas (B/.100.00). Cuando se trate de hurto pecuario, en ningn caso la fianza ser menor de mil balboas (B/.1,000.00) por imputado. *2166 Artculo 2160. En los delitos contra la propiedad y de peculado, la cuanta de la fianza ser igual al doble del valor de los daos causados o del valor de lo apropiado, y en los de posesin y uso de canyac o marihuana no ser menor de quinientos balboas (B/.500.00). *2167 Artculo 2161. La fianza se constituir por medio de diligencia, la que firmarn el funcionario que la conceda, el fiador y el secretario del tribunal. En dicha diligencia se harn constar las obligaciones del fiador, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 2163. Una vez formalizada, el tribunal de la causa tomar las medidas necesarias para impedir la salida del imputado de los lmites del territorio de la Repblica. *2169 Artculo 2162. La diligencia que admita fianza hipotecaria deber inscribirse en el Registro Pblico, y mientras no se cumpla con este requisito no surtir efecto alguno. La inscripcin deber constar en copia simple de la diligencia, debidamente autenticada por el secretario del tribunal, la que se agregar a los autos. Al momento de la inscripcin de dicha diligencia, la finca que sirva como garanta en una fianza hipotecaria deber tener un valor equivalente al doble del monto de la fianza, libre de gravmenes. El fiador deber presentar al tribunal una certificacin de la Direccin de Catastro del Ministerio de Hacienda y Tesoro, donde conste el valor de la finca, su ubicacin, condiciones y la existencia de mejoras. El Registro Pblico dar prelacin a la inscripcin de las fianzas hipotecarias constituidas con fines excarcelarios, debiendo practicarse la inscripcin dentro de las veinticuatro horas siguientes a la presentacin del documento. El funcionario moroso a cargo de la inscripcin incurrir en multa de veinticinco balboas por cada da de retraso, la que ser impuesta por el juez del conocimiento. La fianza constituida con bonos del Estado ser acreditada con un certificado de garanta expedido por el Banco Nacional de Panam. Las plizas o bonos de seguros que se expidan para constituir la caucin debern provenir de compaas establecidas conforme a las leyes del pas y tener validez por un trmino no menor de un ao. En estos casos se tendr como fiador, con las obligaciones sealadas en el artculo siguiente, al representante legal de la

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

410

compaa aseguradora o a la persona que sta designe, y los valores sern depositados en el Banco Nacional de Panam. El tribunal ante quien se deba constituir la caucin podr recibir los valores cuando no fuere posible consignar el certificado de garanta correspondiente. En estos casos el tribunal queda obligado a convertir, durante el transcurso del da hbil siguiente, dichos valores en el certificado bancario de garanta de que trata la ley. En los distritos donde no funcione agencia del Banco Nacional, los Jueces Municipales podrn admitir la consignacin de valores para fines excarcelarios, los que enviarn a un Juez de Circuito para los efectos de la conversin de que trata el inciso anterior. El certificado de garanta as obtenido se agregar a los autos. *2170 Artculo 2163. Son obligaciones del fiador las siguientes: 1. Coadyuvar a mantener al imputado dentro de la circunscripcin del tribunal del conocimiento; 2. Comunicar al funcionario del conocimiento los cambios de su domicilio y los del fiado; 3. Presentarlo al tribunal de la causa o a la autoridad que ste designe, cada vez que se le ordene; 4. Satisfacer los gastos de captura, las costas procesales causadas hasta el da en que cese el ocultamiento o fuga del fiado; 5. A pagar por va de multa, en caso de no presentar al imputado, dentro del trmino que se le seale, el valor de la caucin prestada, que ingresar al Tesoro Nacional; y 6. El fiador asume, por el hecho de haberse dispuesto la excarcelacin, la obligacin de presentar al fiado dentro de los tres das hbiles siguientes a la fecha del auto respectivo para que rinda indagatoria, cuando no lo haya hecho antes, requisito sin el cual no se considerar perfeccionada la fianza. *2171 Artculo 2164. El valor de la multa, a que se refiere el artculo anterior, una vez ejecuto- riada la resolucin que la impone, debe ser entregado al Tesoro Nacional mediante diligencia que suscribirn el funcionario del conocimiento, su Secretario y el funcionario correspondiente del Ministerio de Hacienda y Tesoro, en sus respectivas circunscripciones. *2172 Artculo 2165. Las citaciones y notificaciones pueden hacerse directamente al fiado y la detencin del imputado debe ordenarse cuando hubiere sido privado del beneficio de excarcelacin caucionaria o la fianza hubiese sido cancelada. El trmino o trminos concedidos al fiador para la presentacin del fiado no podrn exceder, en su totalidad, de diez das, pero podr ser prorrogado por el mismo tiempo previa causa justificada ante el tribunal del conocimiento. *2173 Artculo 2166. Para conceder la fianza personal, el tribunal fijar previamente la cuanta de sta, suma que ser garantizada por medio de fiador solvente y hbil, quien deber estar a paz y salvo con el Tesoro Nacional. En la diligencia de constitucin de dicha fianza se harn constar las obligaciones del fiador de conformidad con lo que

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

411

prescribe este Cdigo y las disposiciones pertinentes del Cdigo Civil relativas a esta clase de fianza. *2174 Artculo 2167. La fianza personal slo podr concederse cuando se llenen los requisitos siguientes: 1. Que el imputado o procesado tenga domicilio fijo y conocido en la circunscripcin del tribunal donde se tramita la causa; 2. Que su residencia en dicha circunscripcin, sea de dos aos, cuando menos; 3. Que se comprometa a presentarse al tribunal o juez que conozca de su causa, siempre que se le ordene; 4. Que se trate de delitos cuya pena mnima no exceda de dos aos de prisin; y 5. Que el imputado o procesado no tenga antecedentes penales y sea conocido como persona honesta que vive de su trabajo. *2175 Artculo 2168. El imputado que, hallndose en libertad bajo fianza incurre en la comisin de un nuevo hecho punible, perder el derecho de ser excarcelado nuevamente con caucin, siempre que exista la prueba primaria de ello. En este caso se cancelar la fianza prestada por el ilcito anterior. *2176 Artculo 2169. Los autos de libertad mediante fianza sern reformables cuando a ello hubiere lugar. En consecuencia, la fianza podr ser aumentada, disminuida o cancelada, segn las circunstancias. En el primer caso, si el imputado no completa la fianza en el trmino que se le seale, ser detenido. *2177 Artculo 2170. En caso de que se niegue la libertad bajo fianza, sta podr solicitarse nuevamente y el juez la conceder si se comprueba que la situacin jurdica del imputado lo justifica. Tambin ser reformable o revocable, de oficio o a peticin de parte, la diligencia o el auto de detencin dictado por el funcionario de instruccin o el tribunal de la causa, cuando de lo actuado resulta que no hay lugar a mantener la medida decretada. *2178 Artculo 2171. El auto en que se admita o niegue una fianza por el tribunal del conocimiento, es apelable en el efecto diferido por el imputado, por el respectivo agente del Ministerio Pblico o por el querellante, si lo hubiere o por el abogado que formul la solicitud. *2179 Artculo 2172. Cuando al resolver el Recurso de Apelacin el superior revoque un auto de detencin o conceda la libertad provisional caucionada expedir l mismo la orden para que se cumpla la medida en favor del imputado sin esperar la ejecutoria de dicho auto. *2180 Seccin 4 Exclusin del Derecho de Excarcelacin Artculo 2173. No podrn ser excarcelados bajo fianza:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 1. 2.

Diciembre 2001

412

3. 4. 5. 6.

Los imputados por delito que la ley penal sanciona con pena mnima de cinco aos de prisin; Los delitos de secuestro, extorsin, violacin carnal, robo, hurto con penetracin o fractura, piratera y delitos contra la seguridad colectiva que impliquen peligro comn, posesin, trfico, cultivo, elaboracin o incitacin al cultivo de drogas, reincidencia en la posesin y uso de marihuana o canyac; Peculado, cuando exceda de diez mil balboas (B/.10,000.00); Los delincuentes reincidentes, habituales o profesionales; Los delitos contra la libertad individual, cometidos con torturas, castigo infamante o vejaciones; y Los que aparezcan imputados por delitos a los que este Cdigo o leyes especiales nieguen expresamente este derecho. *2181 Seccin 5 Cancelacin de Fianza

Artculo 2174. Se cancelar la fianza: 1. Cuando el imputado fuere reducido a prisin por cualquier causa penal; 2. Cuando se dictare un auto de sobreseimiento, provisional o definitivo, sentencia absolutoria o, cuando siendo condenatoria, el fiador presente al reo para que cumpla la condena; 3. Por la muerte del imputado o del fiador, encontrndose pendiente el negocio; 4. En el caso de suspensin de la pena, conforme al Cdigo Penal; 5. Cuando el fiado intente salir de los lmites del territorio de la Repblica sin el permiso del tribunal de la causa; 6. Cuando el fiado no concurra a rendir indagatoria durante el trmino legal establecido para esos efectos; y 7. En los casos en que el fiado no comparezca, sin causa justificada, cuando el tribunal o el funcionario de instruccin lo requirieren. En los casos de los dos ltimos ordinales, y en los del artculo 2163, el valor de la fianza ingresar al Tesoro Nacional en calidad de multa. En los otros casos se devolver al fiador la caucin consignada. *2182 Artculo 2175. La copia de la diligencia de fianza y del auto del funcionario de instruccin o del juez de la causa en que se haya declarado al fiador obligado a pagar la cantidad afianzada, presta mrito ejecutivo contra ste. *2183 Artculo 2176. Al fiador le queda a salvo su derecho para reclamar, de la persona fiada por l, o de sus herederos, la indemnizacin correspondiente. *2184 Artculo 2177. Adems de lo establecido en este Cdigo, el imputado tendr derecho a la libertad provisional garantizada mediante caucin juratoria, con la obligacin de presentarse a la respectiva agencia del Ministerio Pblico o tribunal de la causa cada mes, cuando en cualquier estado del proceso se demuestre la existencia de los requisitos establecidos para suspender condicionalmente la ejecucin de la pena, salvo en los delitos de robo y hurto con penetracin, los de posesin, trfico, cultivo,

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

413

elaboracin o incitacin al cultivo de droga, siempre y cuando el imputado no tenga otros procesos pendientes. La solicitud se formular ante el juez de la causa, aportando las pruebas en que se basa la pretensin, quien decidir consultando la opinin del Ministerio Pblico. El auto que decida la solicitud no admitir recurso alguno. *2184-A CAPTULO VII ALLANAMIENTO Y REGISTRO Artculo 2178. El funcionario de instruccin puede allanar un edificio de cualquier clase, establecimiento o finca cuando haya indicio grave de que all se encuentra el presunto imputado, efectos o instrumentos empleados para la infraccin, libros, papeles, documentos o cualesquiera otros objetos que puedan servir para comprobar el hecho punible o para descubrir a sus autores y partcipes. Tales allanamientos se practicarn entre las seis de la maana y las diez de la noche; pero podrn verificarse a cualquier hora, en lugares en que el pblico tiene libre acceso en los casos de flagrante delito o cuando sea urgente practicar la diligencia. En todo caso, el allanamiento deber ser decretado por el funcionario de instruccin. *2185 Artculo 2179. Para el allanamiento y registro de las casas y naves, que conforme al Derecho Internacional gozan del beneficio de la extraterritorialidad, el funcionario de instruccin pedir autorizacin al respectivo agente diplomtico, por oficio, en el cual le rogar que conteste dentro de veinticuatro horas. Este oficio ser remitido por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores. Si el agente diplomtico niega su autorizacin o no contesta dentro del trmino indicado, el funcionario de instruccin se abstendr de practicar el allanamiento, pero podr tomar las medidas de vigilancia que se expresan en este Cdigo. *2186 Artculo 2180. Para el registro de las casas y oficinas de los cnsules o naves mercantes extranjeras, el funcionario dar aviso al cnsul respectivo o, en su defecto, a la persona a cuyo cargo estuviere el edificio o nave que se propone registrar. *2187 Artculo 2181. El funcionario de instruccin podr ordenar el registro de las personas respecto de quienes haya indicios de que ocultan objetos importantes relacionados con la investigacin. *2188 Artculo 2182. Salvo los casos a que se refiere este Cdigo, el allanamiento se verificar despus de interrogar el individuo cuya casa ha de ser registrada siempre que se negare a entregar voluntariamente la persona que se busca, o la cosa o efecto que son el objeto del allanamiento. En defecto del dueo, se interrogar al arrendatario del edificio o del lugar o al encargado de su conservacin o custodia o la persona que se encuentre adentro en ese momento. *2189 Artculo 2183. Desde el momento en que el funcionario de instruccin decrete el allanamiento de cualquier edificio o lugar, adoptar las medidas de vigilancia

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

414

convenientes para evitar la fuga del sindicado o sospechoso o la sustraccin de las armas, instrumentos, efectos del delito, libros, papeles o cualquier otra cosa objeto de la investigacin. *2190 Artculo 2184. Todo allanamiento se limitar exclusivamente a la ejecucin del hecho que la motiva y de ningn modo se extender a indagar delitos o faltas distintas. *2191 Artculo 2185. Si del allanamiento resultare, casualmente, el descubrimiento de un delito que no haya sido objeto directo del reconocimiento, se proceder a levantar el acta correspondiente, siempre que el delito sea de aqullos en que se procede de oficio. El funcionario instructor proceder a retirar las pruebas correspondientes si las hubiese. *2192 Artculo 2186. En las casas que estn habitadas, la diligencia se verificar sin causar a los ocupantes ms molestias que las que sean indispensables para el objeto de la diligencia. Toda vejacin indebida que se cause a las personas, se sancionar conforme al Cdigo Penal. *2193 Artculo 2187. Cumplidas las formalidades prescritas en los artculos anteriores, se proceder al allanamiento, empleando para ello la fuerza, si fuera necesario. *2194 Artculo 2188. De los objetos que se recojan durante el allanamiento, se formar inventario, que se agregar el expediente. *2195 Artculo 2189. Los papeles o documentos se enumerarn y rubricarn en todas sus hojas por el funcionario de instruccin, su secretario y el interesado. Los dems efectos se guardarn de modo que no puedan ser extrados, sino por orden y en presencia de dicho funcionario. *2196 Artculo 2190. Si los papeles que deben ser habidos se encuentran en el libro o protocolo y no puedan extraerse del sitio en que se hallaren, se har su reconocimiento en presencia del encargado de su custodia o de otra persona autorizada por l para este efecto y se dejar constancia de cuanto convenga; pero si, por no detener el curso de las diligencias, el funcionario de instruccin suspendiere el reconocimiento para continuarlo despus, se custodiarn los libros o protocolos de modo que no pueda hacerse en ellos alteracin alguna. *2197 Artculo 2191. Si los objetos que deben ser reconocidos o aprehendidos estuvieren fuera de la circunscripcin del funcionario de instruccin, se comisionar para la prctica de las diligencias expresadas, al funcionario de instruccin del lugar donde estuvieren dichos objetos. *2198 Artculo 2192. Para los allanamientos de que aqu se tratare, se observar tambin lo dispuesto en el Libro II y dems disposiciones pertinentes de este Cdigo. *2199

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

415

Artculo 2193. El funcionario de instruccin podr solicitar de las instituciones pblicas o privadas, uno o ms peritos, para que bajo su direccin, concurran como auxiliares para el mejor esclarecimiento de los hechos. *2200 CAPTULO VIII CONCLUSIN DEL SUMARIO Artculo 2194. Concluido el sumario, el funcionario de instruccin expresar esta circunstancia en acto procesal documentado, de cumplimiento inmediato. En este caso el agente del Ministerio Pblico lo pasar al tribunal competente, junto con los instrumentos del delito, si los hubiere, as como todos los objetos relacionados con el mismo, que estn en su poder. La remisin la har con un escrito en el cual debe solicitar, bien que se dicte auto de enjuiciamiento a la persona que se estime responsable o que se dicte auto de sobreseimiento definitivo o provisional, segn proceda en derecho. *2201 Artculo 2195. El escrito remisorio, a que se refiere el artculo anterior, se llamar vista fiscal y en ella expresar el agente del Ministerio Pblico, las diligencias practicadas en el sumario, razonadamente, y expondr los motivos de hechos y de derecho que justifiquen la medida procesal recomendada, con la calificacin genrica del hecho imputado. *2202 Artculo 2196. En los delitos de lesiones, no se tendr por concluido el sumario mientras no haya sido fijada definitivamente la incapacidad del lesionado, lo que deber hacerse dentro del trmino que seala este Cdigo. Si no se ha podido determinar an dicha incapacidad, a pesar de haberse vencido este trmino, la incapacidad provisional del momento establecer la competencia y el sumario debe ser pasado en las condiciones en que est, al tribunal al cual le corresponde el conocimiento de la causa para los efectos del artculo siguiente. *2203 CAPTULO IX AUDIENCIA PRELIMINAR Artculo 2197. El tribunal de la causa fijar, mediante resolucin irrecurrible, la fecha de audiencia preliminar para decidir el mrito legal del sumario, dentro de los cinco das siguientes al recibo de ste, y designar un defensor de oficio al imputado si no lo tuviese. En la resolucin que ordene la celebracin de la audiencia, el juez podr establecer una fecha alterna para el evento de que la audiencia no se realice en la primera convocatoria. El juez, en la misma resolucin, designar a uno o ms miembros del Instituto de Defensora de Oficio para que asuman, por ministerio de la ley, la defensa del imputado en el acto de audiencia, en el evento de que los defensores principales no concurrieren a la nueva convocatoria. La designacin del defensor de oficio no impide que el defensor principal intervenga, en cualquier momento, durante el desarrollo de la audiencia.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

416

El imputado podr asumir su propia defensa si lo manifiesta personalmente en el acto de audiencia. Tambin podr designar otro defensor, siempre que ste se encuentre presente en el tribunal para participar en la audiencia. En este caso, la audiencia se celebrar en un trmino no menor de quince ni mayor de treinta das, con posterioridad a la primera fecha. Slo ser permitida una posposicin de audiencia, aun si se tratare de varios imputados. El juez har cumplir este mandato variando, si es necesario, el calendario de audiencia previamente elaborado. Los incidentes que se promuevan cualquiera fuere su naturaleza, sern decididos en el curso de la audiencia, la cual no se suspender por esta razn. *2204 Artculo 2198. No se requerir celebrar audiencia preliminar en los siguientes casos: 1. Para dictar un sobreseimiento definitivo en los casos en los que no haya imputado; 2. Cuando, a juicio del juzgador, lo que procede es dictar un sobreseimiento provisional; 3. Para dictar un auto en el que se decline competencia o se plantee un conflicto de competencia; 4. Para decretar una ampliacin del sumario. *2204-A Artculo 2199. La resolucin que seala la primera fecha y la fecha alternativa para la celebracin de la audiencia preliminar ser notificada personalmente a todas las partes, por lo menos cinco das antes de la primera de stas. Para la notificacin de esta resolucin al imputado que no estuviera privado de su libertad, al defensor y al querellante si lo hubiere, ser aplicable lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 2301 de este Cdigo. *2205 Artculo 2200. La audiencia preliminar deber celebrarse con la participacin del Ministerio Pblico, del imputado y su defensor. La inasistencia del imputado o del querellante oportunamente notificados de la celebracin de la audiencia, no impide que sta se lleve a cabo. *2206 Artculo 2201. Llegados el da y hora sealados, el juez declarar abierta la sesin y har leer por secretara la vista fiscal enviada por el Ministerio Pblico y el escrito de oposicin de la defensa, si lo hubiere. Luego, el juez conceder la palabra al representante del Ministerio Pblico, quien expondr los resultados de la instruccin sumarial y los medios de prueba que justifiquen la solicitud contenida en la vista fiscal, y al defensor para que sustente su escrito de oposicin, si lo hubiere. Si el imputado estuviere presente podr solicitar se le interrogue sobre los cargos atribuidos, teniendo presente lo dispuesto en los artculos 2237 y 2239 de este Cdigo. A continuacin, el juez conceder la palabra por una sola vez, y por un trmino no mayor de treinta minutos, al Ministerio Pblico, al querellante si lo hubiere y el defensor, para que formulen los alegatos que consideren convenientes antes de que el tribunal resuelva el mrito del sumario.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

417

Si la causa fuese muy compleja, el juez podr conceder la palabra a las partes hasta por una hora. *2207-A Artculo 2202. Concluida la fase de alegatos a que alude el artculo anterior, el juez, en la misma audiencia decidir lo que corresponda en derecho y el anuncio de la decisin tendr efecto de notificacin para las partes presentes. Si el juez lo estima necesario, decretar un receso por veinticuatro horas, para preparar la resolucin que corresponda, en cuyo caso proceder su notificacin por edicto. Contra el auto de enjuiciamiento no cabe recurso alguno. El auto de sobreseimiento podr ser recurrido en apelacin por las partes, salvo lo previsto en el artculo 2477 de este Cdigo para los servidores pblicos. *2207-B Artculo 2203. Cuando el juez considere que la investigacin no estuviere completa, ordenar por una sola vez en la audiencia, la ampliacin del sumario sealando concreta y claramente los puntos sobre los cuales debe versar. La ampliacin del sumario deber cumplirse dentro de los quince das hbiles siguientes al recibo del expediente por el funcionario de instruccin, quien lo devolver al tribunal una vez cumplida la ampliacin. Reingresado el expediente al tribunal, se fijar fecha de la audiencia preliminar dentro de los dos das siguientes y sta deber efectuarse dentro de los cuarenta y cinco das posteriores. La resolucin que fija fecha de audiencia ser notificada a las partes por lo menos con cinco das de anticipacin a la celebracin de la misma, aplicando el inciso segundo del artculo 2301 con respecto del defensor y del querellante si lo hubiere. *2207-C Artculo 2204. El incumplimiento de los trminos sealados para la audiencia preliminar, constituye falta disciplinaria que ser sancionada conforme a este Cdigo. Encontrndose todas las partes presentes, el transcurso de la hora fijada no impedir la celebracin del acto. *2207-D CAPTULO X SOBRESEIMIENTO Artculo 2205. Si el juez o tribunal de la causa al calificar el mrito del sumario considera que no es el caso sobreseer dictar auto de enjuiciamiento. *2208 Artculo 2206. El sobreseimiento ser definitivo o provisional. No se podrn dictar sobreseimientos de carcter impersonal, por medio de los cuales se mantenga en forma indeterminada la situacin de un imputado, con respecto al cual deba solicitar el Ministerio Pblico y dictar el juez sobreseimiento definitivo en cuanto a ste. En tales casos, aparte del sobreseimiento definitivo que deba favorecer a un imputado conforme a lo previsto en el ordinal 2 del artculo siguiente, podr el juez dictar un sobreseimiento impersonal, cuando esto sea lo procedente, para prever la posibilidad de que,

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

418

posteriormente, dentro del trmino legal, se produzcan pruebas incriminatorias contra otras personas. *2209 Artculo 2207. Ser definitivo el sobreseimiento: 1. Cuando resulte con evidencia que el hecho motivo de la investigacin no ha sido ejecutado; 2. Cuando el hecho investigado no constituya delito; 3. Cuando aparezca el imputado exento de responsabilidad penal, sea por hallarse en uno de los casos de inimputabilidad, o por razn de alguna causa que la extinga, o que lo justifiquen; y 4. Cuando el hecho punible de que se trata hubiere sido ya materia de un proceso, el cual haya concluido con decisin definitiva que afecta al mismo imputado. *2210 Artculo 2208. Ser provisional el sobreseimiento: 1. Cuando los medios de justificacin, acumulados en el proceso, no sean suficientes para comprobar el hecho punible; y 2. Cuando comprobado el hecho punible, no exista imputado debidamente vinculado. *2211 Artculo 2209. El auto de sobreseimiento debe contener: 1. Una relacin clara y precisa de los hechos que dieron motivo a la investigacin; 2. Los motivos legales por los cuales se considera que es el caso sobreseer; 3. La clase de sobreseimiento que se decreta; y 4. Identificacin del sujeto favorecido con el sobreseimiento, cuando proceda. Cuando haya lugar a que el sobreseimiento sea a favor de uno o ms imputados, se expresarn los nombres con los que stos figuren en la actuacin, con toda las particularidades que los identifiquen de manera inconfundible. *2212 Artculo 2210. El sobreseimiento definitivo pone trmino al proceso respectivo contra las personas a cuyo favor se decretare y produce excepcin de cosa juzgada. El sobreseimiento provisional no concluye definitivamente el proceso y en cualquier tiempo en que se presenten nuevas pruebas del cargo, puede reabrirse la investigacin. La instancia de reapertura se formular ante el juez de la causa, quien decidir con vista a las pruebas que se presenten si la accin penal se encontrare prescrita. En este ltimo caso el sobreseimiento provisional se elevar de oficio a sobreseimiento definitivo. *2213 Artculo 2211. La reapertura del sumario, en el caso del artculo anterior, puede decretarse, a peticin del Ministerio Pblico, del querellante, si lo hubiere, y del favorecido con el sobreseimiento provisional para demostrar su inocencia. *2214 Artculo 2212. El sobreseimiento definitivo no podr decretarse sino cuando est agotada la investigacin tendiente a comprobar el hecho punible y determinar la identidad del imputado. *2215

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

419

Artculo 2213. Cuando se dicte auto de sobreseimiento, se decretar la libertad provisional del o de los sumariados hasta que se decida la apelacin. *2216 Artculo 2214. La consulta o la apelacin del sobreseimiento se surtir enviando al superior el proceso original. *2217 Artculo 2215. Ejecutoriado el auto de sobreseimiento, se pondr en libertad al imputado que no estuviese detenido por otra causa, y se entregarn las piezas de conviccin a quien sea su dueo. En el caso de que el sobreseimiento fuere provisional, el juez mandar a archivar, junto con el expediente que contiene la investigacin, los efectos a que se refiere el prrafo anterior, si se creyere conveniente conservarlos, para evitar que se frustre la investigacin posteriormente. *2218 Artculo 2216. El sobreseimiento es apelable por el Ministerio Pblico, el querellante, el imputado y su defensor. *2219 TTULO III DEL PLENARIO CAPTULO I AUTO DE ENJUICIAMIENTO Artculo 2217. El juicio penal comienza con el auto de enjuiciamiento y se tramitar de acuerdo con las normas de este Ttulo. *2220 Artculo 2218. El auto de enjuiciamiento slo admitir Recurso de Apelacin, el cual ser concedido en el efecto suspensivo. El tribunal de instancia fijar el negocio en lista por el trmino de tres das para que el apelante sustente, y de tres das ms para que la contraparte haga valer sus objeciones. Si el recurrente sustentare la apelacin, se conceder el recurso y sern remitidos los autos al superior para que decida sin ms trmite; de lo contrario, ser declarado desierto. En los negocios penales de que conoce la Corte Suprema de Justicia en nica instancia, el auto de enjuiciamiento deber ser dictado por todos los magistrados de la sala respectiva y, por ello, no es apelable, pero admite Recurso de Reconsideracin. *2221 Artculo 2219. Luego que el tribunal competente haya concluido o recibido las diligencias para comprobar el hecho punible y descubrir a los autores o partcipes, examinar si la averiguacin est completa, pero, si no lo estuviere, dispondr lo conducente al perfeccionamiento del sumario. Si encontrare que hay plena prueba de la existencia del hecho punible y cualquier medio probatorio que ofrezca serios motivos de credibilidad, conforme a las

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

420

reglas de la sana crtica o graves indicios contra alguno, declarar que hay lugar a seguimiento de causa contra ste. *2222 Artculo 2220. En los delitos contra el pudor o la libertad sexual, comprobado el hecho punible ser prueba suficiente para el enjuiciamiento del imputado la declaracin de la persona ofendida. Cuando se trate de menor de diecisis aos, la declaracin ser rendida con la asistencia de un curador, debidamente juramentado. *2223 Artculo 2221. El auto de enjuiciamiento constar de una parte motiva y otra resolutiva. La parte motiva debe contener: 1. Una narracin sucinta y fiel de los hechos que hubieren dado lugar a la investigacin, con expresin de la forma o modo como el hecho lleg al conocimiento del funcionario de instruccin; 2. El nombre completo del imputado y los apodos y sobrenombres con los cuales es conocido en el proceso, as como los datos que permitan su clara identificacin; y 3. El anlisis de las pruebas que demuestren el hecho punible y aqullos en que se funda la imputacin del hecho, as como la competencia del juzgador. La parte resolutiva contendr: 1. La apertura de la causa o llamamiento a juicio con imputacin por el delito que corresponda, designndolo con la denominacin genrica que le da el Cdigo Penal en el respectivo captulo o en el correspondiente ttulo, cuando ste no se divide en captulos, sin expresar dentro del gnero, la especie del delito a que pertenece con expresin del captulo o ttulo que se consideren aplicables; y 2. En la parte resolutiva se expresar, tambin, el nombre del defensor, si lo tuviere, y si el imputado est detenido o en libertad y la causa y motivo de sta. Si el imputado no tuviera defensor, el tribunal le nombrar uno de oficio, que podr ser removido por designacin de nuevo defensor hecha por el propio imputado. *2224 Artculo 2222. En el auto de enjuiciamiento se sealar un trmino comn de cinco das improrrogable, que comenzar el da siguiente al que se tenga por notificada dicha resolucin, para que las partes manifiesten por escrito las pruebas de que intenten valerse en apoyo de sus respectivas pretensiones. En esta misma resolucin, el juez sealar fecha para la celebracin de la audiencia ordinaria, y tambin podr fijar una fecha alterna, en cuyo caso aplicar, en lo conducente, las reglas que prev el artculo 2268 de este Cdigo. Los incidentes que se promuevan, cualquiera fuere su naturaleza, sern decididos en el curso de la audiencia, la cual se no se suspender por esta razn. Esta regla tambin ser aplicable a los procesos que se adelantan con intervencin de los jurados de conciencia. *2225 Artculo 2223. En el escrito de pruebas se expresarn los testigos y peritos por sus nombres y apellidos, el apodo, si por l fueren conocidos, su domicilio y residencia y la parte que lo presente manifestar, adems, si han de ser citados judicialmente o si se

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

421

encarga de hacerlos concurrir. Si el escrito se refiere a pruebas documentales, las acompaar o indicar sus fuentes, cuando deban ser solicitadas por el tribunal. *2226 Artculo 2224. Cada parte presentar tantas copias de su escrito de pruebas, cuantas sean las dems partes en el proceso, a cada una de las cuales se les entregar una de dichas copias. *2227 Artculo 2225. Vencido el trmino para aducir pruebas, el tribunal dentro de los tres das siguientes, dictar auto admitiendo las que sean conducentes. En el mismo auto se sealar el da y hora para la celebracin de la audiencia, en la cual se practicarn las pruebas admitidas. *2228 Artculo 2226. Dentro del trmino de ejecutoria del auto a que se refiere el artculo anterior, las partes podrn pedir que se practiquen aquellas pruebas que, por cualquier causa justificada, fuera de temer que no se puedan practicar en la audiencia y pudieran motivar su suspensin. La resolucin que decida esta solicitud no admitir recurso alguno. El juez o magistrado competente para conocer de un proceso podr tambin ordenar de oficio, en esta etapa procesal, la prctica de pruebas que estime convenientes para el esclarecimiento de los hechos. *2229 Artculo 2227. El auto que admite pruebas no es apelable, pero s el que las niega o rechaza, que lo ser en el efecto suspensivo, sin perjuicio de que se practiquen las pruebas admitidas. *2230 CAPTULO II CELEBRACIN DE LA AUDIENCIA Artculo 2228. La audiencia ser pblica bajo pena de nulidad, segn los principios de oralidad, publicidad y unidad de acto. El juez podr, no obstante, ordenar que las sesiones se celebren a puerta cerrada, cuando as lo exijan las razones de moralidad, de orden pblico, el respeto a la persona ofendida por el delito o sus familiares. Esta decisin la tomar el juez, de oficio o a solicitud de parte y no proceder contra ella recurso alguno. *2231 Artculo 2229. Tan pronto el juez haya ordenado que la audiencia se celebre a puerta cerrada, todos los concurrentes despejarn la Sala, excepto los sujetos procesales, los auxiliares de la justicia, los representantes de las partes y los que el juez determine. La privacidad de la audiencia podr acordarse antes de iniciarse o en cualquier estado de la misma. *2232 CAPTULO III FACULTADES DEL JUEZ EN LA AUDIENCIA Artculo 2230. El juez presidir la audiencia y cuidar de impedir discusiones o manifestaciones impertinentes. *2233

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

422

Artculo 2231. El juez tendr todas las facultades necesarias para establecer y conservar el orden en las sesiones y mantener el respeto debido al tribunal y a los dems poderes pblicos, pudiendo sancionar en el acto, con multa de diez balboas (B.10.00) a veinticinco balboas (B/.25.00), las infracciones que no constituyan delito, o que no tengan sealadas en la ley correccin especial. *2234 Artculo 2232. El juez llamar al orden a todas las personas que lo alteren y podr hacerlas salir del local, si lo considera oportuno, sin perjuicio de la imposicin de la multa a que se refiere el artculo anterior. Podr, tambin, acordar que se detenga en el acto a cualquiera que delinquiere durante la sesin, ponindolo a disposicin de la autoridad competente. *2235 Artculo 2233. Todas las personas que dirijan la palabra al tribunal debern hacerlo de pie, excepto los interrogados. *2236 Artculo 2234. Se prohben las muestras de aprobacin o desaprobacin. *2237 Artculo 2235. Cuando el imputado altere el orden con una conducta inconveniente y persista en ello, a pesar de las advertencias del juez y del apercibimiento de hacerlo abandonar el local, el juez podr decidir que sea expulsado, por cierto tiempo o por toda la duracin de las sesiones, continuando stas en su ausencia. *2238 CAPTULO IV MODO DE PRACTICAR LAS PRUEBAS Seccin 1 Declaracin del Imputado Artculo 2236. En el da sealado para dar principio a la audiencia, se colocarn en el recinto del tribunal las piezas de conviccin, las pruebas, el fiscal, las partes y dems personas que deben intervenir en el acto, y en el momento oportuno, el presidente declarar abierta la sesin. *2239 Artculo 2237. El juez comenzar por preguntar a cada uno de los imputados si se considera culpable del delito que se le imputa. *2240 Artculo 2238. Si fueren ms de uno de los delitos imputados al procesado, se le har la misma pregunta por cada uno de ellos. *2241 Artculo 2239. El juez har las preguntas mencionadas, con claridad y precisin, excitando al imputado que las conteste categricamente, sin incurrir, en ninguna forma, en la utilizacin de medios compulsorios que contradigan o vulneren el derecho constitucional de que ellos disponen, para negarse a declarar, en los casos previstos en la ley. *2242

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

423

Artculo 2240. Si el imputado contesta afirmativamente, el juez preguntar al defensor si considera necesaria la continuacin del acto; si contesta negativamente, el tribunal proceder a dictar sentencia dentro del trmino que le concede la ley. En caso contrario, continuar con la celebracin de la audiencia. *2243 Artculo 2241. Cuando el imputado oportunamente notificado estuviese ausente, se dejar constancia en el acta de esta situacin y se continuar con el desarrollo de la audiencia. La audiencia tambin se continuar cuando el imputado no quiera responder a las preguntas que le haga el juez o cuando incurra en contradicciones. *2244 Artculo 2242. Cuando no medie ninguna causa legal que impida la continuacin de la audiencia, se proceder del modo siguiente: El secretario dar cuenta del hecho que haya motivado la formacin del sumario y el da en que ste se comenz a instruir, expresando, adems, si el imputado est en prisin o en libertad provisional, con o sin fianza. Leer el auto de enjuiciamiento y acto continuo se pasar a la prctica de las diligencias de prueba y al examen de los testigos, empezando por las que haya ofrecido el Ministerio Pblico, continuando con las aducidas por el querellante, si lo hubiere y por ltimo, por las del imputado o su defensor. *2245 Artculo 2243. Las pruebas de cada parte se practicarn segn el orden en que hayan sido propuestas en el escrito correspondiente. Los testigos sern examinados, tambin, por el orden con que figuren sus nombres en las listas. El juez, sin embargo, podr alterar este orden, a instancia de parte o de oficio cuando as lo considere conveniente, para el mejor esclarecimiento de los hechos o para el ms seguro descubrimiento de la verdad. El juez llamar a declarar a los testigos separadamente, por el orden mencionado en este artculo. *2246 Seccin 2 Examen de los Testigos Artculo 2244. El testigo, perito o intrprete, debidamente citado, que no concurra al tribunal sin causa justificada, ser sancionado con multa de veinticinco balboas (B.25.00) a cien balboas (B.100.00), la cual ser impuesta por el presidente de la audiencia. Las declaraciones dadas en el sumario conservarn su fuerza probatoria en el plenario, sin necesidad de ratificacin, salvo que alguna de las partes pida sta con el objeto de repreguntar al testigo. El testigo deber concurrir a la diligencia; si no lo hiciere, su testimonio tendr el valor que le conceda el juez, de acuerdo con las reglas de la sana crtica. *2247 Artculo 2245. Los testigos que hayan de declarar en el juicio oral permanecern en un local destinado por el juez a este propsito, sin comunicacin con los que ya hubiesen declarado, ni con ninguna otra persona, hasta que sean llamadas a rendir sus declaraciones. *2248

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

424

Artculo 2246. El testigo que haya cumplido catorce aos deber prestar juramento ante el tribunal. *2249 Artculo 2247. Todos los testigos estn obligados a declarar lo que sepan sobre los hechos materia del proceso y sobre lo que les fuere preguntado, con exclusin de las personas exceptuadas de la obligacin de declarar como testigos en el Libro I de este Cdigo. *2250 Artculo 2248. Recibida la identificacin y el juramento del testigo se podrn hacer las preguntas que se estimen convenientes. Terminado el interrogatorio de la parte que present el testigo, las dems partes tambin podrn formularles las preguntas que consideren oportunas. *2251 Artculo 2249. Son prohibidas las preguntas o repreguntas capciosas, sugestivas, inconducentes o impertinentes. En lo relativo a las objeciones, se estar a lo dispuesto en el Libro II sobre examen de los testigos. *2252 Artculo 2250. Cuando la declaracin del imputado o de algn testigo en la audiencia no sea conforme, en lo sustancial, con la rendida en el sumario, podr pedirse la lectura de sta por cualquiera de las partes. Despus de leda, el juez invitar al imputado o testigo a que explique la diferencia o contradiccin que observe entre sus declaraciones, sin perjuicio de las preguntas que cualquiera de las partes pueda dirigirle. *2253 Artculo 2251. Si durante la audiencia, un testigo o perito incurriere, presumiblemente, en falso testimonio, el juez, al dictar sentencia, dar cuenta de ello y remitir las copias o antecedentes necesarios, al funcionario de instruccin correspondiente, para su investigacin. *2254 Artculo 2252. Cuando un testigo no comparece por imposibilidad fsica y el tribunal considera de importancia su declaracin para el xito del juicio, le dar cumplimiento a lo dispuesto en el artculo 2108 de este Cdigo, para lo cual el juez se har acompaar de las partes que quieran asistir a la prctica de dicha diligencia. *2255 Artculo 2253. Los testigos que no conozcan el idioma espaol para expresarse, declararn mediante intrprete idneo y los testimonios de los mudos, sordos, sordomudos y ciegos se recibirn de acuerdo con los mtodos adecuados o cientficos para estos casos. *2256 Seccin 3 Prueba Pericial Artculo 2254. Los peritos sern examinados juntos, cuando deban dictaminar sobre unos mismos hechos y contestarn a las preguntas y repreguntas que las partes les formulen. *2257

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

425

Artculo 2255. Si para contestarlas considerasen necesarias la prctica de cualquier reconocimiento harn este acto continuo en el local de la misma audiencia si fuere posible. En otro caso se suspender la sesin por el trmino necesario, a no ser que puedan continuar practicndose otras diligencias de prueba en tanto que los peritos verifican el reconocimiento. *2258 Seccin 4 Prueba Documental e Inspeccin Judicial Artculo 2256. El juez examinar, por s mismo, los libros, documentos, papeles y dems piezas de conviccin que puedan contribuir al esclarecimiento de los hechos, para la ms segura comprobacin de la verdad. *2259 Artculo 2257. Para la inspeccin judicial, que no se haya practicado antes de la apertura de la sesin, si lo que deba ser inspeccionado se halla en la localidad en que se celebre el juicio, se trasladar el juez, con las partes, a efecto de hacer las observaciones a que haya lugar. Si los objetos estn fuera del lugar del juicio, queda al arbitrio del juez decretar o no la inspeccin, y contra lo que l resuelva no se conceder ningn recurso. *2260 Seccin 5 Disposiciones Comunes a las Secciones Anteriores Artculo 2258. No podrn practicarse otras diligencias de pruebas, que las propuestas por las partes, ni sern examinados otros testigos, que los comprendidos en las listas presentadas. *2261 Artculo 2259. Se exceptan de lo dispuesto en el artculo anterior: 1. Los careos de los testigos entre s, con los procesados o entre stos, que el juez acuerde de oficio, o a peticin de cualquiera de las partes, si el juez los considera conducentes; 2. Las diligencias de pruebas no pedidas por ninguna de las partes, que el tribunal considere necesarias para el mejor esclarecimiento de los hechos; 3. Las diligencias de pruebas que las partes aduzcan en el acto, para acreditar alguna circunstancia que puedan influir en la decisin del caso, si el juez la considera admisible; y 4. Las que disponga el juez. *2262 Artculo 2260. El juez adoptar las disposiciones convenientes para evitar que el imputado que se halle en libertad provisional o bajo fianza, se ausente o deje de comparecer a las sesiones. La inasistencia del imputado oportunamente notificado de la celebracin de la audiencia, no impide que sta se lleve a cabo.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

426

Si el imputado desatendiese injustificadamente las citaciones que legalmente se le hagan, ser detenido preventivamente cuando el delito que se le imputa tenga prevista pena de prisin mnima de dos aos. En caso contrario, se le har comparecer por medio de las autoridades policivas todas las veces que sea necesario. Si el imputado incurriere en las causales previstas en los numerales 5, 6 y 7 del artculo 2174, ser reducido a prisin, se le cancelar la fianza y perder el derecho de excarcelacin bajo caucin. *2263 Artculo 2261. Las tachas de testigos y peritos sern formuladas en la audiencia oral y apreciadas en la sentencia. *2264 Artculo 2262. Las disposiciones de los Captulos IV y V del Ttulo II, Libro III del Cdigo Judicial, son aplicables, tambin, durante el perodo plenario del juicio, en cuanto no sean contrarias a lo que se dispone en este Ttulo. *2265 Artculo 2263. Las decisiones que tome el juez durante el curso de las sesiones no admiten recurso alguno. Terminadas las diligencias de prueba el juez declarar que ha llegado el momento de alegar y conceder la palabra al fiscal si fuere parte de la causa, y despus al querellante si lo hubiere. Seguidamente se dar la palabra a los defensores de los imputados. Las partes alegarn por una sola vez, por un trmino que no podr exceder de una hora. En sus alegatos expondrn stos, los hechos que consideren probados en el proceso, su calificacin legal y la participacin que en ellos hayan tenido los imputados. En ltimo trmino el juez cerrar el debate. *2266 Artculo 2264. De la audiencia, se levantar un acta que deber contener: 1. Lugar y fecha de la vista con indicacin de la hora en que fue iniciada y concluida, y las suspensiones dispuestas; 2. Nombre y apellido del juez, del fiscal, del defensor, del querellante y de los actores civiles si los hubieren; 3. Las calidades del imputado; 4. Nombre y apellido de los testigos, peritos e intrpretes con mencin del juramento y enunciacin de otros elementos probatorios incorporados al debate; 5. Declaraciones de testigos, peritos y dems pruebas; 6. Conclusiones del fiscal y de las dems partes; 7. Las circunstancias prescritas por la ley, ordenadas por el juez, y las solicitadas por el fiscal y las partes; y 8. Las firmas del juez y de su secretario. La insuficiencia de estas enunciaciones no causan nulidad, salvo que la ley lo establezca expresamente. Los alegatos no sern transcritos y se dejar constancia en la grabacin, la cual ser incorporada al expediente. *2267 CAPTULO V SUSPENSIN DE LA AUDIENCIA

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

427

Artculo 2265. Abierta la audiencia, continuar durante todas las sesiones consecutivas que sean necesarias hasta su conclusin. *2268 Artculo 2266. La audiencia continuar su curso normal en todo caso, salvo cuando sea indispensable suspenderla, por la naturaleza de la prueba pericial que deba practicarse. *2269 Artculo 2267. No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, el tribunal podr suspender la audiencia por una sola vez y por un trmino hasta de cinco das, cuando las partes, por motivos independientes de su voluntad, debidamente acreditados, no tengan preparadas las pruebas admitidas. *2270 Artculo 2268. La audiencia se celebrar aun cuando el agente de instruccin o el representante de la parte querellante o ambos, dejaren de asistir, pero el que no compareciere sin justa causa, ser sancionado con multa de cinco balboas (B/.5.00) a veinticinco balboas (B/.25.00), la que ser impuesta por el presidente de la audiencia, mediante resolucin irrecurrible. Sin la asistencia del defensor, la audiencia no podr celebrarse. Sin embargo, se realizar si el imputado, antes de iniciar la audiencia, manifiesta personalmente que asume su propia defensa o designa otro defensor para que, inmediatamente, lo represente en ella. El defensor que deje de comparecer a la audiencia, sin causa plenamente justificada, ser sancionado con multa de veinticinco balboas (B/.25.00) a cien balboas (B/.100.00), la que ser impuesta por el presidente de la audiencia. En todo caso, slo ser permitida una posposicin de audiencia, aun si se tratare de varios imputados. Para la segunda fecha, el juez le designar a cada imputado un defensor de oficio, que lo asistir durante el acto de audiencia en el evento de que no comparezca el defensor principal. La designacin del defensor de oficio no impide que el defensor principal intervenga, en cualquier momento, durante el desarrollo de la audiencia. La nueva audiencia se celebrar en un trmino no menor de quince ni mayor de treinta das, con posterioridad a la primera fecha. El juzgador har cumplir este mandato, incluso variando el calendario de audiencia previamente elaborado. Esta regla tambin ser aplicable a los procesos con intervencin de los jurados de conciencia. *2270-A Artculo 2269. Proceder adems la suspensin de la audiencia en los casos siguientes: 1. Cuando se presenten solicitudes de las partes que deban ser decididas como cuestiones de previo y especial pronunciamiento, si, por su naturaleza, requieren la decisin inmediata, siempre que el juez estime procedente esta medida. Su decisin es de carcter inapelable; 2. Cuando, con arreglo a la ley, el juez tenga que practicar alguna diligencia fuera del lugar de las sesiones y ella no se pudiere verificar en el tiempo intermedio entre una y otra sesin;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 3.

Diciembre 2001

428

4.

5.

6.

Cuando no comparezcan los testigos de cargo y descargo aducidos por las partes y el juez considere necesaria la declaracin de los mismos, la suspensin se decretar por una sola vez y hasta por cinco das. Podr, sin embargo, el juez, acordar en este caso la continuacin del juicio y la prctica de las dems pruebas, y despus de que stas se hayan practicado, suspenderlo hasta que los testigos ausentes comparezcan, para recibirles declaracin, si no hubiesen comparecido por imposibilidad fsica; Cuando enfermen repentinamente el juez, el agente del Ministerio Pblico, el defensor o el imputado, hasta el punto de que la enfermedad le impida seguir tomando parte en el juicio, la suspensin podr ser decretada por el juez hasta por cinco das. El impedido presentar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, certificado mdico comprobatorio, preferentemente oficial y, en defecto de ste, el de cualquier otro mdico; Si el defensor enferma repentinamente, y no puede ser sustituido inmediatamente, sin grave inconveniente para la defensa, el tribunal podr decretar la suspensin del juicio hasta por cinco das, a fin de que, dentro de los primeros tres de este plazo, el imputado nombre otro defensor. El acto podr continuar con el primer defensor, si ste estuviere en condiciones de actuar y se presenta el da sealado para la continuacin del acto; y Cuando alguno de los imputados se halla en el caso del numeral anterior, despus de haberse odo a los facultativos nombrados de oficio, para el reconocimiento del enfermo. En el caso de que la enfermedad se prolongue por ms de cinco das la audiencia seguir con la asistencia del defensor, hasta la terminacin de la misma. *2271

Artculo 2270. En los casos de los numerales 1, 2, 4, 5 y 6 del artculo anterior, el juez podr decretar de oficio, la suspensin. En el caso del ordinal 3 la decretar, si fuere procedente, a instancia de parte. *2272 Artculo 2271. En los autos de suspensin que se dicten se fijar el trmino de la misma, si fuere posible y se resolver lo que corresponda para la continuacin del juicio. Contra esos autos no se conceder recurso alguno. *2273 CAPTULO VI MEDIDAS DE PREVIO PRONUNCIAMIENTO Artculo 2272. Las partes pueden promover incidencias sobre las materias siguientes: 1. Falta de competencia; 2. Falta o agotamiento de la legitimacin para actuar; y 3. Extincin de la accin penal. *2274 Artculo 2273. El escrito con el cual se promueve el incidente, deber presentarlo el interesado, salvo que se encuentre en el expediente principal. Los documentos justificativos de los hechos en que se funde el incidente debern ser presentados con

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

429

ste bajo sancin de inadmisibilidad, y si el incidentista no los tiene a su disposicin designar la oficina en cuyo archivo se encuentren, pidiendo que el juez solicite copia de ellos. Presentar tambin, tantas copias del escrito y de los documentos cuantas sean las partes contrarias. *2275 Artculo 2274. Del escrito del incidente se dar traslado a la contraparte, entregndole copia del mismo por un trmino de tres das. Vencido dicho trmino el juez resolver lo procedente. *2276 Artculo 2275. En los incidentes de previo pronunciamiento no se admitir prueba, que no sea documental. *2277 Artculo 2276. El incidente se tramitar en cuaderno separado y suspender la tramitacin del proceso. *2278 Artculo 2277. Cuando el incidente se refiere a falta de competencia se ordenar remitir el proceso al funcionario competente. De no haber lugar a ella, as lo declarar el juez del conocimiento. Cuando se declare haber lugar a cualquiera de las situaciones el juez declarar terminada la actuacin y ordenar que se ponga en libertad al imputado y que se archive el expediente, si no est detenido por otra causa. El auto que admite las cuestiones propuestas es apelable en el efecto suspensivo. Contra el que desestime stas no se dar recurso alguno, sin perjuicio de que se hagan valer en el acto de la audiencia. *2279 Artculo 2278. Las partes pueden hacer valer en la audiencia del juicio, las cuestiones que son materia de previo pronunciamiento y que no hayan sido alegadas como tales. *2281 CAPTULO VII IMPEDIMENTOS Y RECUSACIONES Artculo 2279. Es aplicable a los magistrados y jueces que conocen en asuntos penales, todo lo que sobre impedimentos y recusaciones se dispone en el Captulo V, Ttulo VI, Libro II de este Cdigo. *2282 Artculo 2280. Tanto el querellante como el agente del Ministerio Pblico, el imputado y su defensor pueden recusar al juez que conoce de la causa y a los respectivos secretarios, en los casos en que dichos funcionarios estn impedidos, impedimentos que se tomarn en cuenta nicamente en relacin con el imputado. *2283 Artculo 2281. Las recusaciones se propondrn, sustanciarn y resolvern de la misma manera que en los procesos civiles, con excepcin de la previsin dispuesta en el artculo 770, cuando se encuentre pendiente la celebracin de una audiencia, sea sta preliminar u ordinaria. *2284

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

430

CAPTULO VIII CONFLICTOS DE COMPETENCIA Artculo 2282. El procedimiento en los casos de conflicto de competencia o carencia de jurisdiccin en los procesos penales, se regir por las disposiciones establecidas sobre el particular para los asuntos civiles. *2285 Artculo 2283. Cuando el conflicto ocurra entre Jueces Municipales que pertenecen a un mismo Circuito Judicial, lo dirimir el Juez de Circuito respectivo. Si pertenecen a diferentes Circuitos Judiciales, el conflicto lo dirimir el correspondiente Tribunal Superior de Distrito Judicial. *2286 Artculo 2284. Corresponde al Tribunal Superior dirimir los conflictos que surjan entre Jueces de Circuito de su jurisdiccin. Si se trata de Jueces de Circuito pertenecientes a distintos Distritos Judiciales, el conflicto lo resolver la Corte Suprema de Justicia, Sala de lo Penal. *2287 Artculo 2285. El tribunal a quien le corresponda dirimir un conflicto de competencia, oir previamente el concepto del agente del Ministerio Pblico, que ante l acta, para lo cual le enviar el expediente por el trmino de tres das. Devuelto el expediente, el tribunal fallar dentro de los cinco das siguientes. *2288 Artculo 2286. Si el conflicto de competencia surge durante la investigacin sumaria, con respecto a la competencia del tribunal, no se suspender sta mientras se decide el incidente, ni se anular lo actuado. *2289 Artculo 2287. Si el conflicto de competencia surge durante la audiencia, se suspender sta mientras se decide el incidente. *2290 CAPTULO IX ACUMULACIN DE PROCESOS Artculo 2288. Hay lugar a la acumulacin de procesos, cuando contra un mismo individuo o por un mismo delito, se siguen dos o ms actuaciones distintas. No se instruir un solo sumario por delito cometido por distintas personas, en distintas pocas y sin que medie entre ellas concierto previo para delinquir. Las partes podrn solicitar al tribunal competente la acumulacin de sumarios instruidos por separado, cuando concurran los presupuestos para la acumulacin de procesos previstos en este artculo. *2291 Artculo 2289. La acumulacin se har en el tribunal que haya prevenido el conocimiento, cuando se trate de dos de igual categora. En caso contrario, la acumulacin se har en el Tribunal Superior. *2292

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

431

Artculo 2290. Cuando un imputado cometa otros delitos durante el proceso, el conocimiento de la causa sobre este ltimo toca al tribunal anterior, y se suspender el proceso que se hubiere iniciado primero, hasta poner a todos en estado de que puedan seguirse conjuntamente. *2293 Artculo 2291. Si el primer proceso estuviere en segunda instancia por apelacin del auto de enjuiciamiento, y se sigue otro proceso contra el mismo imputado, una vez resuelto, el expediente se devolver al tribunal de primera instancia y se mantendr en suspenso, mientras se decide sobre el mrito del segundo sumario y luego se llevar a cabo la acumulacin, a fin de que se siga un solo proceso por ambos delitos. *2294 Artculo 2292. Se aplicarn las reglas contenidas en los artculos anteriores cuando en dos o ms procesos figuren varios imputados; siempre que, los que aparezcan como autores principales, sean los mismos en los distintos casos. *2295 Artculo 2293. Los trmites para decretar y llevar a efecto la acumulacin de procesos penales, son los mismos que se establecen en este Cdigo para los casos de acumulacin de procesos civiles. El auto de acumulacin se notificar personalmente a todos los que sean parte en los procesos acumulados, y de las resoluciones que nieguen o decreten la acumulacin, se conceder la apelacin en el efecto devolutivo. *2296 CAPTULO X NULIDADES Artculo 2294. Son causas de nulidad en los procesos penales: 1. La ilegitimidad de personera del querellante, cuando el proceso sea de aquellos en que no puede procederse de oficio; 2. La falta de jurisdiccin o de competencia del tribunal; 3. No haberse notificado al imputado o a su defensor el auto de enjuiciamiento; 4. Haberse incurrido en el error relativo a la denominacin genrica del delito, a la poca y lugar en que se cometi o con respecto a la persona responsable o del ofendido; y 5. No haberse notificado legalmente los autos y las providencias que acogen o niegan pruebas. *2297 Artculo 2295. Se entienden siempre sancionados con nulidad los actos cumplidos con inobservancia de las disposiciones concernientes a: 1. La no participacin del Ministerio Pblico en el proceso y en los actos procesales que lo requieran de acuerdo con la ley; y 2. La no intervencin, asistencia y representacin del imputado en los casos que la ley establece. Ser causa de nulidad del acto el empleo de promesa, coaccin o amenazas para obtener que el imputado declare. *2298

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

432

Artculo 2296. En los procesos penales no pueden hacerse valer ninguna causal de nulidad distinta de la expresada en los artculos anteriores, salvo que la ley disponga otra cosa. *2299 Artculo 2297. Cuando en el curso del proceso, el juez que conoce del mismo, advierta que se ha incurrido en algunas de las causales expresadas en el artculo 2294, ordenar la reposicin del proceso para que se subsane el defecto, si a ello hubiere lugar. *2300 Artculo 2298. Siempre que un proceso se halle en un tribunal de segunda instancia por razn de recurso o consulta, el superior debe examinar si se ha incurrido en alguna irregularidad por la cual haya de ordenarse la reposicin del proceso. *2301 CAPTULO XI NOTIFICACIONES Artculo 2299. En la instruccin sumarial se notificar personalmente al imputado o a su defensor las siguientes resoluciones: 1. Las que dicte el funcionario de instruccin donde niegue las pruebas que se aduzcan; 2. Las que dicte el juez donde aumente la cuanta de la fianza de excarcelacin; 3. Las que niegue la admisin del defensor; y 4. El acto que admite o rechaza la querellante. *2302 Artculo 2300. Al querellante, si lo hubiere, se le notificarn personalmente las resoluciones mencionadas en el artculo anterior, as como el auto en que se admita o rechace la querella. *2303 Artculo 2301. Durante el plenario, al imputado y a su defensor se les notificarn personalmente las siguientes resoluciones: 1. El auto de enjuiciamiento; 2. La providencia que seala el da para la celebracin de la audiencia; y 3. La sentencia de primera instancia. Para los efectos de la notificacin al defensor, la resolucin permanecer en secretara por tres das y, transcurrido ese trmino, se le enviar copia de la resolucin por correo certificado a la oficina sealada para recibir notificaciones, de lo cual se dejar constancia en el expediente. La notificacin se tendr por legalmente surtida tres das despus de enviada la copia por correo. Las comunicaciones hechas por el juez o magistrado a las partes durante la audiencia tienen el valor de notificacin personal, siempre que se haga constar en la diligencia respectiva. *2304 Artculo 2302. Al agente del Ministerio Pblico se le notificarn todas las resoluciones que se dicten en el proceso. Le sern notificadas personalmente las resoluciones sobre fianza excarcelaria y las contempladas en los artculos 2301 y 2303. Las dems sern notificadas por edicto.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

433

En el supuesto de que el agente de instruccin comunique al tribunal que se da por notificado, antes de la desfijacin del edicto, se entender surtida la notificacin. El da de la fijacin del edicto, el tribunal remitir al agente del Ministerio Pblico una copia certificada de la resolucin respectiva, con la constancia de la fecha de fijacin. Quedar surtida la notificacin una vez desfijado el edicto. Para los efectos de las notificaciones personales, este funcionario se considerar legalmente notificado transcurridas cuarenta y ocho horas, contadas a partir del ingreso del expediente a su despacho. En todo caso, el agente del Ministerio Pblico deber devolver inmediatamente el expediente al tribunal competente, dentro de las veinticuatro horas siguientes a su notificacin, salvo que se le hubiera corrido traslado de ste en los trminos de la ley. *2305 Artculo 2303. Al querellante, si lo hubiere, y al defensor, se les notificar personalmente el auto de enjuiciamiento y, adems, las siguientes providencias: 1. La que concede trmino para aducir pruebas; 2. La que seale da y hora para la celebracin de la audiencia; y 3. La que seale da y hora, en los juicios por jurados, para efectuar el sorteo de stos y celebrar la audiencia. Las dems resoluciones les sern notificadas por edicto. *2306 Artculo 2304. La sentencia en que se imponga sancin a quien se halle en grave peligro de muerte, no le ser notificada, hasta que logre la recuperacin de su salud, ni cuando se le hubiere muerto alguno de sus padres o hijos, marido o mujer, hasta pasados ocho das despus de la defuncin. *2307 Artculo 2305. Son aplicables al procedimiento penal las disposiciones sobre notificaciones que establece el Libro II de este Cdigo, en cuanto sean compatibles. *2308 CAPTULO XII PROCEDIMIENTO PARA LA CITACIN DEL IMPUTADO Artculo 2306. El imputado contra quien se ha dictado auto de enjuiciamiento y se ignora su paradero o no es presentado oportunamente por su fiador, no obstante habrsele hecho a ste el requerimiento correspondiente, ser emplazado por edicto para que comparezca a estar a derecho en la causa. *2309 Artculo 2307. El edicto se fijar por cinco das y contendr: 1. El nombre, apellido, apodos, nacionalidad, cargo, profesin u oficio del imputado, si tales datos constan en los autos; 2. Las seas por medio de las cuales pueda ser identificado y el nmero de su cdula, si la tuviere; 3. El delito por el cual se proceda; y

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 4.

Diciembre 2001

434

Indicacin de que el trmino dentro del cual deber presentarse es de diez das. *2310

Artculo 2308. En el edicto se exhortar a todos los habitantes de la Repblica a que manifiesten el paradero del imputado, si lo conocen, so pena de ser sancionados conforme al Cdigo Penal. Se requerir, adems, a las autoridades en general, para que procedan a capturar al imputado o dicten las rdenes convenientes para esos fines. *2311 Artculo 2309. El edicto emplazatorio a que se refiere el artculo 2307 se publicar por tres veces en un medio escrito de comunicacin social de cobertura nacional, y se insertar la constancia respectiva en el expediente. Los medios escritos de comunicacin social con cobertura nacional prestarn gratuitamente este servicio pblico. La Direccin de Medios de Comunicacin Social del Ministerio de Gobierno y Justicia reglamentar lo pertinente para asegurar la prestacin de este servicio de manera equitativa. El valor de dichas publicaciones ser deducido del impuesto sobre la renta a peticin del interesado. El edicto se fijar en un lugar visible de la secretara del tribunal, con la fotografa del imputado, cuando fuere procedente a juicio del juez. *2312 Artculo 2310. Vencido el trmino del emplazamiento, el juez declarar rebelde al imputado y expedir orden de detencin si procediera. La ausencia del imputado no afectar la instruccin del sumario, ni impedir que ste sea remitido al juez competente para su valoracin, quien adelantar todas la diligencias necesarias hasta lograr la comparecencia del imputado, que no ser juzgado hasta tanto fuese aprehendido, por tanto el proceso permanecer en Secretara y quedar suspendida la prescripcin de la accin penal hasta que el imputado declarado reo rebelde fuere aprehendido. En caso de pluralidad de imputados, el proceso continuar sin la intervencin del imputado ausente, quien ser juzgado en proceso aparte conforme a las reglas indicadas en el prrafo anterior. *2313 CAPTULO XIII PROCEDIMIENTO EN CASO DE FUGA DE IMPUTADOS O REOS Artculo 2311. El jefe o director de un establecimiento penal del cual se fugue algn detenido o sancionado, dar parte de ello inmediatamente a la autoridad poltica de que dependa, al funcionario de instruccin o al juez respectivo. Este librar, de inmediato, las correspondientes requisitorias y har que se divulgue el hecho por medio de la prensa escrita, radial y televisada o cualesquiera otros medios de publicidad, expresando el nombre, apellido, vecindad, seales del fugado, su fotografa, su historial penal y el delito que se le imputa. *2315 Artculo 2312. Es deber de las autoridades perseguir, en virtud de la requisitoria librada y de los avisos publicados, a los detenidos o condenados que se hayan evadido.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

435

Es deber de todos los habitantes de la Repblica, con las excepciones establecidas en la ley, denunciar a la autoridad el lugar donde se halle un prfugo, y los que no cumplieren con este deber sern sancionados de conformidad con la ley. En los avisos que se publiquen se recordar el expresado deber. Toda persona puede aprehender a un prfugo, con obligacin de entregarlo inmediatamente a la autoridad. *2316 Artculo 2313. La autoridad que aprehende o a quien se le entregue un prfugo capturado por un particular, tomar las medidas encaminadas a regresarlo al establecimiento de donde se fug. El funcionario respectivo lo identificar por los medios a su alcance y proceder en la forma legal correspondiente. *2317 Artculo 2314. Establecida la identidad del capturado y practicadas las dems diligencias del caso, el funcionario de instruccin pasar el sumario al juez competente, con una vista en la cual expresar su concepto acerca del mrito de la actuacin. *2318 Artculo 2315. El juez competente que reciba el sumario instruido por razn de la fuga, decidir del mrito de la investigacin dentro de los cinco das siguientes al que la reciba. *2319 TTULO IV JUICIOS CON INTERVENCIN DE JURADO CAPTULO I DISPOSICIONES GENERALES Seccin l Competencia Artculo 2316. Sern juzgados por jurados de conciencia los procesos por delitos que conocen los Tribunales Superiores de Distrito Judicial en primera instancia y que se enumeran a continuacin: 1. Homicidio doloso; 2. Aborto provocado por medios dolosos, cuando, por consecuencia del mismo o de los medios usados para provocarlo, sobreviene la muerte de la mujer; 3. De los delitos que implican un peligro comn, cuando por consecuencia del mismo resulta la muerte de alguien, con excepcin del incendio producido por imprudencia, negligencia o impericia por inobservancia de los reglamentos; 4. Delitos contra la seguridad de los medios de transporte o de comunicacin, cuando sobreviene la muerte de alguien, con excepcin de los producidos por imprudencia, negligencia o por falta de conocimiento en su oficio o profesin, por no cumplir los reglamentos u rdenes existentes; y 5. Delitos contra la salud pblica cuando, por consecuencia de los mismos, sobreviene la muerte de alguien, con excepcin de los causados por imprudencia, negligencia o impericia en el ejercicio de una profesin u oficio. *2320 Seccin 2

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

436

Facultad de Renunciar al Derecho de ser Juzgado por Jurados Artculo 2317. El imputado puede renunciar al derecho de ser juzgado por jurados. La renuncia debe ser expresa y puede ser hecha en la notificacin del auto de enjuiciamiento o antes de la juramentacin de los jurados, por medio de memorial presentado personalmente por el imputado o su defensor. *2321 Artculo 2318. Cuando el imputado renuncie al derecho de ser juzgado por jurados, el juicio se surtir por los trmites del proceso ordinario y ser decidido en derecho. *2322 Artculo 2319. Cuando el auto de enjuiciamiento se haya expedido contra varios imputados y uno de ellos renuncie a ser juzgado por jurados, el o los otros imputados sern juzgados de acuerdo con las normas de esta Seccin en un mismo acto, en el cual intervendrn los magistrados, quienes decidirn sobre la culpabilidad del renunciante en derecho y el jurado decidir respecto de la absolucin o condena de los dems en conciencia. *2323 Seccin 3 Cargo de Jurado Artculo 2320. El cargo de jurado es obligatorio y gratuito para todos los nacionales y los extranjeros con ms de cinco aos de residencia en el pas que sean, en ambos casos, mayores de veintin aos y menores de sesenta y domiciliados en la sede del respectivo Distrito Judicial, con las excepciones que ms adelante se establecen. El tribunal, cuando lo estime conveniente, puede escoger jurados residentes en otras comunidades bajo su circunscripcin. *2324 Artculo 2321. Los jurados deben ser personas de reconocida honorabilidad. *2325 Artculo 2322. No pueden ser jurados las personas que hayan sido condenadas por delito doloso y las que no estn en el pleno goce de sus derechos civiles. Tampoco pueden ser jurados las personas que no sepan leer ni escribir. *2326 Seccin 4 Exentos de Servir como Jurados Artculo 2323. Estn exentos de servir como jurados: 1. El Presidente de la Repblica y los Vicepresidentes de la Repblica; 2. Los Ministros de Estado y Viceministros; 3. Los Miembros de la Asamblea Legislativa; 4. Los Jueces de la Repblica; 5. El Procurador General de la Nacin y los dems agentes del Ministerio Pblico; 6. Los ministros de los cultos religiosos; 7. Los militares en servicio activo; 8. Los jefes, oficiales o agentes de las Fuerzas de Defensa; 9. Los jefes y los capitanes de compaa de los Cuerpos de Bomberos;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Diciembre 2001

437

Los empleados de los hospitales, en calidad de enfermeros, farmacuticos, cocineros y personal paramdico; Los diplomticos extranjeros y los ciudadanos panameos admitidos por el Gobierno Nacional como miembros de misiones diplomticas extranjeras; Los abogados, los mdicos y los dentistas; Los cajeros de los bancos de las entidades pblicas; Los empleados de empresas privadas encargados de los servicios de utilidad pblica, si su presencia en sus labores as lo requieren; Las personas mayores de sesenta aos; Las personas que sufren de incapacidad fsica o mental; Los que no conozcan el idioma espaol; y Los directores generales de entidades autnomas. *2327 Seccin 5 Formacin de la Lista de Jurados

Artculo 2324. Dentro de la primera quincena del mes de diciembre de cada ao, los Tribunales Superiores de Distrito Judicial formarn, en Sala de Acuerdo, la lista de las personas domiciliadas en la cabecera del mismo Distrito Judicial que estn capacitadas para prestar el servicio de jurado. Los Ministerios e Instituciones del Estado y la empresa privada, deben facilitar copia de la planilla de empleados pblicos, trabajadores y cualesquiera otra informacin que requieran, a los Tribunales Superiores para la formacin de la lista de jurados. Esas listas contendrn los nombres del mayor nmero posible de personas que renan los requisitos necesarios para servir de jurado, con excepcin de aqullas que estn exentas de dicho servicio. Al nombre de cada una de las personas que figuran en la lista, la que ser confeccionada en riguroso orden alfabtico, se antepondr el nmero de orden correspondiente, que debe servir para el sorteo. El proyecto de lista de posibles jurados de conciencia se correr en traslado a cada agente del Ministerio Pblico de la instancia respectiva, por el trmino comn de cinco das, quien podr formular observaciones. *2328 Artculo 2325. Las listas de jurados sern publicadas en la Gaceta Oficial y en el Registro Judicial. *2329 Artculo 2326. Pueden solicitar en cualquier tiempo su exclusin de dichas listas, las personas que no sean vecinas de la cabecera del respectivo Distrito Judicial y aqullas que estn comprendidas en las disposiciones del artculo 2323. *2330 Artculo 2327. Corresponde a los Tribunales Superiores de Distrito Judicial, en Sala de Acuerdo, resolver sobre las solicitudes de exclusin. *2331 Seccin 6 Composicin del Jurado

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

438

Artculo 2328. El tribunal de jurado se compondr de siete miembros y un suplente en cada Distrito Judicial. Dichos jurados sern sorteados en la forma que dispone el artculo 2344. El suplente asistir a la celebracin de la audiencia y reemplazar a cualquiera de los miembros principales que, por enfermedad u otra causa justa, a juicio del presidente de la audiencia, quede impedido para continuar en el ejercicio de su cargo. El suplente est sujeto a las mismas responsabilidades que los principales. *2332 Artculo 2329. Los jurados sern considerados como servidores pblicos para los efectos de sancionar los actos punibles que contra ellos se cometen, con motivo o por razn del ejercicio de sus funciones. *2333 Artculo 2330. No pueden actuar, a la vez, como jurados dos o ms personas que sean parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad. *2334 Artculo 2331. Nadie desempear las funciones de jurado por ms de una vez en el transcurso de un mes. *2335 Seccin 7 Impedimentos Artculo 2332. Estn impedidos para desempear el cargo de jurado las personas investidas de funciones consulares o similares, cuando el imputado pertenezca al pas al cual sirve en dicha capacidad. *2336 Artculo 2333. No pueden ser jurados en determinada causa: 1. El querellante u ofendido por el delito que la motiva, el cnyuge y el pariente de alguna de esas personas, dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad; 2. El que ha patrocinado al querellante o al denunciante o al imputado o quien ha actuado en el proceso como agente del Ministerio Pblico; 3. El amigo ntimo o el enemigo personal del imputado, del querellante o del defensor o el que recibe alimentos a expensas de cualquiera de stos; 4. Los ascendientes, los descendientes y los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad del imputado o del defensor o del querellante o del fiscal; 5. El acreedor o deudor de alguna de las partes; y 6. Aquellas personas no comprendidas en los ordinales anteriores, en quienes, a juicio del magistrado sustanciador, concurran circunstancias que les impidan actuar con imparcialidad. El extranjero no domiciliado legalmente que saliere sorteado, no ser tomado en cuenta. *2337

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

439

Seccin 8 Procedimiento Artculo 2334. El auto de enjuiciamiento es inapelable y en l la causa se abrir a pruebas, por un trmino improrrogable de cinco das, para que las partes aduzcan las que estimen convenientes. *2338 Artculo 2335. Las pruebas consistentes en declaraciones de testigos debern ser practicadas en la audiencia, salvo los casos de que tratan los artculos 2106, 2108 y 2252. *2339 Artculo 2336. Para la prctica de las pruebas de otro orden y cuando los testigos no se hallen en la cabecera del Distrito Judicial, sino en lugar que diste de la cabecera ms de cincuenta kilmetros y sea de difcil comunicacin con ella, el tribunal conceder un trmino de treinta das, ms el de la distancia. Estas pruebas podrn ser practicadas por juez comisionado, mediante exhorto librado al efecto. Para la prctica de pruebas en pas extranjero, el tribunal conceder un trmino prudencial que no podr exceder de cuatro meses. *2340 Artculo 2337. Los trminos de que tratan los artculos anteriores, sern concedidos nicamente cuando las pruebas tengan por objeto acreditar un hecho sustancial. *2341 Artculo 2338. Todos los trminos para la prctica de pruebas sern concedidos en una sola resolucin, y comenzarn a correr desde el da siguiente a aqul en que sta quede notificada a todas las partes. Hasta dos das antes del sealado para la audiencia, las partes podrn aducir pruebas para que sean practicadas en ella. La resolucin que decide la peticin de prueba, a la cual hace referencia el prrafo anterior, no admitir recurso alguno. *2342 Artculo 2339. Los testigos y peritos residentes o que se encuentran en el lugar del juicio, sern citados por medio de boletas. La citacin de los que residan o se encuentren fuera de dicho lugar, ser hecha por correo, por telgrafo o por cualquier otro medio de comunicacin que sea eficaz y seguro, a juicio del magistrado sustanciador. *2343 Artculo 2340. El testigo que sin justa causa dejare de comparecer el da y hora y en el lugar indicado en la citacin, incurrir en multa de cinco balboas (B/.5.00) a diez balboas (B/.10.00) que le impondr el magistrado sustanciador. Dicha multa ser convertida en prisin si no fuere pagada dentro de las veinticuatro horas siguientes al vencimiento del trmino que, de acuerdo con el artculo 2391, tiene el multado para reclamar contra ella o el da en que se le notifique que su reclamacin ha sido decidida de manera desfavorable. *2344 Artculo 2341. Cuando algn testigo tenga que ausentarse del lugar del juicio para otro distante o se halle en peligro de muerte, el magistrado sustanciador podr disponer

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

440

que se le reciba declaracin en cualquier momento antes de la audiencia, previa citacin de las partes. *2345 Artculo 2342. La parte o el agente del Ministerio Pblico que recibe el traslado del proceso y no lo devuelve al vencimiento del trmino respectivo, incurrir en multa de dos balboas (B/.2.00) por cada da de mora. A los agentes del Ministerio Pblico se les har efectiva la multa en la forma prevenida por el artculo 381 del Libro I de este Cdigo. A los querellantes y a los defensores se les convertir esa multa en prisin dentro de las veinticuatro horas siguientes a la notificacin de la resolucin que la impone. *2347 Artculo 2343. Vencidos los trminos de los traslados, el magistrado sustanciador fijar da y hora para la celebracin de la audiencia. *2348 Seccin 9 Sorteo de Jurados Artculo 2344. El da y hora sealados para la celebracin de la audiencia, el presidente har pblicamente y ante el secretario y las partes que concurrieren, la eleccin de los jurados en la forma siguiente: 1. Se pondr de presente la copia de la lista de que trata el artculo 2324 y tantas bolas cuantas personas haya en dicha lista, las cuales sern insaculadas pblicamente; 2. Luego el presidente de la audiencia sacar, una a una, las bolas como correspondan al nmero de jurados que se puedan designar; 3. Cada imputado o su defensor y cada querellante, podrn recusar libremente tres dentro de los veinte designados y el fiscal tantos cuantos sean los que tengan derecho a recusar todos los imputados; y 4. Cuando todas las partes hayan usado su derecho de recusar, se sortear una nueva cantidad de jurados que sustituyan el nmero de los recusados. Si alguna de las partes no hubiere concurrido al sorteo o estando presente se abstuviere de recusar, perder el derecho de hacerlo posteriormente. *2349 Artculo 2345. Si al practicarse el sorteo resultaren uno o ms designados comprendidos en los casos de los artculos 2326, 2330, 2331, 2332 y 2333 o que se hallen ausentes, o que tengan algn motivo de excusa conforme al artculo 2348, o que hayan fallecido, o servido el mismo cargo dentro de los treinta das anteriores o que por enfermedad no pueden concurrir, y tal cosa le constare al presidente de la audiencia o la supiere de manera fidedigna, se proceder a reemplazarlos extrayendo las bolas que fueren necesarias. *2350 Artculo 2346. Cuando el motivo del impedimento o excusa se advierta o se manifieste despus de terminado el sorteo, declarado el primero o admitida la segunda, se proceder en la misma forma a reemplazar al impedido o excusado. De todo lo que ocurra durante el sorteo se dejar constancia en acta, que se levantar al efecto. *2351

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

441

Artculo 2347. Terminado el sorteo, el presidente de la audiencia mandar a citar inmediatamente a los elegidos, advirtindoles en las boletas respectivas, que deben comparecer dentro del trmino de la distancia. El citador anotar en la boleta la hora en que ha hecho la citacin. El jurado quedar integrado con los primeros ocho designados que se presenten al lugar de la audiencia. Si no se completa el nmero de los jurados con los designados, de acuerdo con el artculo 2328, se proceder a reemplazarlos por el nmero que falten y el jurado quedar integrado con los primeros designados que lleguen. *2352 Seccin 10 Excusas Artculo 2348. Las causas que pueden servir de excusas para no comparecer a prestar el servicio de jurado son: 1. La enfermedad del sorteado que no le permita servir el cargo; 2. La enfermedad grave de alguna persona de su familia, dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad; 3. La enfermedad grave de alguna persona con quien el sorteado viva bajo un mismo techo, aun cuando no tenga con ella ningn parentesco; 4. La muerte de alguna de las personas de que tratan los ordinales 2 y 3, acaecido el mismo da que debe tener lugar la audiencia o dentro de los tres das anteriores; 5. El incendio de la habitacin u otra calamidad semejante, ocurrido al sorteado el da de la audiencia o dentro de los tres das inmediatamente anteriores; 6. La fuerza mayor; y 7. Cualquier otra justa causa, a juicio del magistrado sustanciador. *2353 CAPTULO II AUDIENCIAS CON INTERVENCIN DE JURADOS Seccin 1 Celebracin de la Audiencia Artculo 2349. Abierta la audiencia por el magistrado que le toca presidirla, tomar juramento a las personas llamadas a actuar como jurados, en la siguiente forma: "Juris ante Dios y la sociedad examinar con la ms escrupulosa atencin los cargos que se hagan al procesado; no tener comunicacin con otra persona distinta del presidente de la audiencia, antes de haber dado vuestra decisin; no desempear vuestra augusta misin impulsados por el odio, el temor, o el afecto; decidir acerca de los cargos contra el imputado y de las razones de la defensa, segn vuestra conciencia y con la imparcialidad y firmeza propia de todo hombre honesto y libre, as como no revelar las opiniones y votos emitidos en la decisin que vais a tomar en esta causa?" Las personas interrogadas respondern as: "Juramos y as cumpliremos". *2354 Artculo 2350. Las audiencias sern pblicas y se llevarn a cabo en lugar capaz de contener cien espectadores, por lo menos. El presidente de la audiencia dispondr lo

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

442

conveniente para la seguridad de los participantes y la conservacin del orden. La autoridad poltica est obligada a prestarle el apoyo que le demande, para los fines indicados. A dichas audiencias no podrn asistir los menores de catorce aos de edad. El magistrado estar situado frente al pblico y el jurado en un sitio lateral que no est frente al pblico. *2355 Artculo 2351. No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, el presidente de la audiencia puede disponer que sta se celebre a puertas cerradas, sin espectadores o con limitado nmero de ellos, cuando as convenga, por razones de moralidad o de orden pblico. *2356 Artculo 2352. Las audiencias no podrn comenzar antes de las ocho de la maana, ni despus de las seis de la tarde. Cada sesin terminar a las ocho y media de la noche, salvo que las partes convengan en continuarla despus de esa hora y el presidente de la audiencia as lo decida. Cuando, por alguna causa que no sea incapacidad comprobada de alguna de las partes, la audiencia no pueda celebrarse el da sealado para ella, se realizar el prximo da hbil sin necesidad de ms trmites. *2357 Artculo 2353. La audiencia se llevar a cabo aun cuando el fiscal o el representante de la querella, o ambos, dejaren de asistir, pero el que no comparezca sin justa causa, ser sancionado con multa de cinco balboas (B/.5.00) a veinticinco balboas (B/.25.00), la cual ser impuesta por el presidente de la audiencia. Sin la asistencia del defensor, la audiencia no podr tener lugar. Sin embargo, se llevar a cabo si el imputado manifiesta que asume su propia defensa o designa algn abogado que pueda asumir su representacin inmediatamente. *2358 Artculo 2354. El defensor que deje de comparecer a la audiencia sin causa plenamente justificada ser sancionado con multa de veinticinco balboas (B/.25.00) a cien balboas (B/.100.00), que impondr el presidente de la audiencia. El defensor deber presentar la excusa ante el tribunal antes del inicio del sorteo de jurados. *2359 Artculo 2355. En el caso de no ser presentado el fiado, el fiador incurrir en la sancin correspondiente por quebrantamiento de las obligaciones que adquiri como tal, salvo que pruebe que una causa justa, de las sealadas por el artculo 2348, le hizo imposible cumplir la orden de presentacin, ya sea con respecto a l o al imputado. *2360 Artculo 2356. Cuando el magistrado que preside la audiencia tenga que separarse de ella por enfermedad u otra causa legal, lo reemplazar inmediatamente el magistrado que le siga en turno, a fin de que la audiencia pueda ser continuada y para este solo efecto. *2361

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

443

Artculo 2357. En las diligencias a las cuales se refieren los artculos 2344 y 2358, ordinal 1 de este Cdigo, el presidente podr designar un funcionario de su despacho para que lo represente, quien deber ser idneo para el ejercicio de la abogaca. *2361-A Artculo 2358. En la celebracin de la audiencia se observarn las siguientes reglas: 1. Se le conceder la palabra a cada una de las partes por un trmino no mayor de treinta minutos, lo cual es irrenunciable. El fiscal y el querellante, si lo hubiere, tendrn que enunciar los cargos al sindicado y los hechos y circunstancias que probarn a lo largo del debate. El defensor sealar los hechos y circunstancias que probar en beneficio de su patrocinado. El magistrado ponente velar para que las partes se ajusten a lo establecido; 2. Se dar lectura por secretara al auto de enjuiciamiento, a la indagatoria rendida por el imputado y hasta a dos piezas, por cada tomo, que soliciten el agente del Ministerio Pblico, el querellante, si lo hubiere, y los defensores, y a las que el presidente de la audiencia considere conveniente hacer leer; 3. Se proceder enseguida a interrogar a los testigos que hubieren comparecido y a la prctica de las dems pruebas. El interrogatorio le corresponde hacerlo a la parte que haya presentado los testigos. Terminado cada interrogatorio, el presidente de la audiencia, la contraparte y los jurados, indistintamente, pueden repreguntarlos; 4. Los testigos sern examinados separadamente; 5. Las partes y los miembros del jurado pueden solicitar que se practiquen los careos y confrontaciones que estimen convenientes y se llevaran a cabo, si a ellos no se opone una justa causa. El presidente de la audiencia puede decretar, de oficio, la prctica de esas diligencias; 6. El presidente de la audiencia tiene facultad, que ejercer a su prudente arbitrio, conforme a las reglas estatuidas en el Libro II de este Cdigo, para rechazar las preguntas y repreguntas que considere inconducentes, subjetivas o capciosas; 7. Los testigos y peritos pueden ser tachados por causa legal; los primeros antes de que hayan declarado y los segundos antes de que hayan rendido sus dictmenes. Las tachas las decidir el presidente de la audiencia tomando en cuenta las razones en que se funden. Su decisin es inapelable; 8. Cuando durante la audiencia surja la necesidad de examinar nuevos testigos o de obtener piezas de conviccin o de practicar una inspeccin ocular o cualquiera otra diligencia necesaria para establecer el caso en debate, el presidente de la audiencia ordenar lo que fuere necesario para tales fines. Para el cumplimiento de sus rdenes y disposiciones, podr hacer uso de los apremios legales; 9. De inmediato, el presidente de la audiencia leer en voz alta el pliego o pliegos contentivos de las cuestiones sobre las cuales el jurado debe decidir; 10. Terminada la lectura del cuestionario, las partes podrn objetarlo y despus de haber sido resueltas dichas objeciones, el presidente de la audiencia preguntar al imputado si se declara culpable o inocente; 11. Inmediatamente, el presidente de la audiencia conceder la palabra por una sola vez, hasta por un trmino no mayor de tres horas, al representante del Ministerio

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

444

12.

Pblico y enseguida al querellante, si lo hubiere; despus al imputado y por ltimo al defensor. Cuando fueren varios imputados, el Ministerio Pblico puede disponer de una hora adicional por cada imputado. El imputado puede renunciar al uso de la palabra o designar a un vocero para que lo represente, quien quedar sometido a iguales limitaciones en el uso de la palabra. En casos dificultosos o de evidente complejidad, a solicitud de parte interesada, el magistrado presidente podr exten- der el perodo de alegatos hasta por una hora; Una vez terminados los alegatos, se entregar el proceso y el cuestionario a los jurados para que pasen a deliberar a puerta cerrada; pero antes el presidente de la audiencia har una breve, pero clara exposicin del caso y luego les leer las siguientes instrucciones: "Seores del jurado: Dentro de breves instantes van ustedes a deliberar sobre las cuestiones que han sido debatidas en la audiencia. La ley no les prescribe reglas a las cuales deban sujetarse para llegar a proferir un veredicto La misin de los jurados se concreta a decidir, de acuerdo con su conciencia, si el acusado que ante ellos comparece es culpable criminalmente por el hecho cuya ejecucin se le imputa. Para este efecto, los jurados deben interrogarse a s mismos, en silencio y recogimiento, y consultar con su conciencia de personas honradas, compenetradas de la gravedad de la elevada funcin que ejercen, qu impresin les han producido las pruebas creadas a favor y en contra del acusado. En suma, el veredicto que pronuncien los jurados debe tener como fundamento nico la conviccin ntima que se hayan formado acerca de la responsabilidad del acusado, que ante ellos comparece. Por tanto, los jurados no deben perder de vista ni por un instante, que les corresponde decidir tan solo si hay lugar a declararlo culpable o inocente y que la imposicin de la pena es funcin que le corresponde llenar a la justicia ordinaria. Es necesario, por ltimo, que los jurados tengan presente que faltan a su misin ante Dios y los hombres, cuando subordinan los dictados de su conciencia a las consecuencias que el veredicto que deben pronunciar puede tener en relacin con el procesado. Seores del Jurado: en el cumplimiento de la misin, augusta por su naturaleza y trascendencia, por sus proyecciones en el orden social, que est encomendada a los jurados en estos momentos como autntica representacin de la justicia humana, tengan presente el juramento solemne prestado al iniciar la audiencia. Y que el veredicto que ustedes profieran sea justo e imparcial. *2362

Artculo 2359. En las audiencias en que se juzgue a ms de un imputado e intervengan varios defensores y no haya querellante, el agente del Ministerio Pblico, podr asistirse de tantos voceros como imputados haya, para que intervengan en los alegatos de conclusin en el orden establecido y dentro del perodo de tiempo previsto en el artculo 2358, numeral 11. *2363

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

445

Artculo 2360. Al final de los alegatos las partes podrn presentar objeciones y aclaraciones que estimen pertinentes, por una sola vez y hasta por un trmino no mayor de cinco minutos. Las objeciones sern resueltas por el magistrado sustanciador en el acto y su decisin es irrecurrible. *2364 Artculo 2361. No se permitir a las partes presentar en el acto de la audiencia ni dar lectura durante el alegato, a ninguna prueba testimonial, documental, grfica o de otra naturaleza, que no haya sido aducida dentro de los trminos de prueba concedidos oportunamente en el proceso respectivo y de la cual no se haya dado traslado a la otra parte antes de la vista oral de la causa. Durante los alegatos tampoco podrn ser objetadas las pruebas legalmente introducidas en el proceso. *2365 Artculo 2362. Cuando el imputado se declare culpable de la infraccin que d lugar a su juzgamiento y la defensa solicite la continuacin de los debates, el presidente de la audiencia proceder con arreglo a lo que disponen los ordinales 10, 11 y 12 del artculo 2358. En el caso de que se trata, la continuacin de los debates puede limitarse a los alegatos, si as lo pidiere la defensa. *2366 Artculo 2363. Si los imputados fueren varios y unos admitieren su responsabilidad y otros la negaren, la audiencia se llevar a cabo respecto de los ltimos, sin perjuicio de que la defensa de los que han admitido su responsabilidad puede tomar parte en ella, si as lo desea. *2367 Artculo 2364. El imputado deber estar presente en la audiencia, pero si se hallare en libertad con fianza y habiendo sido solicitado al fiador en oportunidad y ste no lo presentare, la audiencia se llevar siempre a cabo, si el defensor se hallare presente. *2368 Artculo 2365. Las armas y dems elementos materiales usados para la ejecucin del delito, as como todos los dems objetos relacionados con su perpetracin, sern llevados al saln donde tenga lugar la audiencia. El Presidente podr disponer que se prescinda de tal formalidad, cuando a su juicio, resulte inconveniente su cumplimiento. *2369 Artculo 2366. nicamente al presidente de la audiencia le es permitido interrumpir al que est alegando en ella, para llamarlo al orden o para cualquier otro fin conveniente al curso del debate. *2370 Artculo 2367. El presidente de la audiencia estar investido durante el curso de ella, de poderes discrecionales para ordenar y hacer que se cumpla todo lo que crea conveniente a los fines de la justicia. *2371 Artculo 2368. Las partes tendrn en la audiencia completa libertad de palabra para la exposicin de sus alegatos, pero cuando empleen lenguaje irrespetuoso o descomedido sern amonestados; y en caso de reincidencia sern sancionados con

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

446

multa de un balboa (B/.1.00) a veinticinco balboas (B/.25.00) o con arresto inconmutable de uno a veinticinco das. El presidente de la audiencia podr privar del derecho de continuar su alegato a la parte que, habiendo sido multada o condenada insista en emplear lenguaje irrespetuoso o descomedido. *2372 Artculo 2369. El presidente de la audiencia debe impedir, por los medios legales a su alcance, todo procedimiento usado por las partes que tienda a prolongar innecesariamente sus alegaciones. Para este efecto debe llamar al orden a los que estn en uso de la palabra, cuando notoriamente se aparten de la cuestin sobre que versa el debate. *2373 Artculo 2370. Desde que comience la audiencia hasta cuando hayan pronunciado su veredicto, les est prohibido a los jurados separarse del lugar, salvo en caso de enfermedad de cuidado o por cualquiera otra causa grave que el presidente de la audiencia considere justificada. En este caso, as como en el de muerte de algn jurado, entrar a actuar el respectivo suplente y si ste tambin faltare o fueren ms de uno los jurados que se imposibiliten, se proceder inmediatamente a practicar el sorteo necesario para llenar las vacantes. Los jurados estarn incomunicados y por ello no podrn hablar por telfono, leer peridicos, or radio, ver televisin, hablar con ninguna persona a excepcin del presidente de la audiencia, ni tener acceso a ningn otro medio de comunicacin. *2374 Artculo 2371. Si algn miembro del jurado se separa de la audiencia o del local de las deliberaciones, sin causa justa, el presidente de la audiencia ordenar su captura y lo castigar sin lugar a reclamacin, con arresto inconmutable por quince das en el primer caso, y por treinta en el segundo caso. El jurado que se halla en alguna de estas circunstancias ser reemplazado en la forma que dispone el segundo prrafo del artculo anterior. *2375 Artculo 2372. Es prohibido a los espectadores que concurran a la barra del jurado, dar voces o golpes o hacer seales de aprobacin o improbacin. El que no guarde el orden y compostura indicados, ser reprendido por el Presidente de la audiencia inmediatamente. En caso de reincidencia, el responsable ser castigado con multa de un balboa (B/.1.00) a cinco balboas (B/.5.00) y obligado, adems, a retirarse del lugar de la audiencia. *2376 Artculo 2373. Ninguna persona, aparte del presidente de la audiencia y el secretario del tribunal, el defensor o el vocero, podr acercarse a tener comunicacin con el imputado. La infraccin de esta disposicin dar lugar a amonestacin o prisin por todo el tiempo que dure la vista oral que impondr el magistrado presidente de la audiencia. *2377 Seccin 2

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

447

Cuestionarios Artculo 2374. El cuestionario que el presidente de la audiencia debe someter a la consideracin del tribunal de jurado ser formulado as: El imputado (aqu el nombre) es culpable o inocente de (aqu se determinar el hecho o hechos cuya ejecucin se le imputa al acusado), conforme al auto de enjuiciamiento, con expresin de la fecha y lugar donde ocurri y de las circunstancias que lo constituyen; pero sin darle a ese hecho o hechos denominacin jurdica, ni utilizar vocablos que envuelvan sugestin en favor o en contra del imputado. *2378 Artculo 2375. Las partes pueden objetar el cuestionario, pero en todo caso, prevalecer la decisin del presidente de la audiencia. *2379 Artculo 2376. Siempre que se proceda por varios cargos, se propondr por separado la cuestin o cuestiones correspondientes a cada uno; y cuando los imputados sean varios, tambin se propondrn por separado las cuestiones relativas a cada uno de ellos, de modo que la serie de cuestiones sea siempre acerca de un solo cargo y de un solo imputado. *2380 Artculo 2377. El interrogatorio, debidamente resuelto y firmado por los jurados, deber ser agregado al expediente. *2381 Seccin 3 Deliberaciones, Veredicto y Sentencia Artculo 2378. Cuando los jurados se retiren a deliberar, elegirn de entre ellos, un presidente que dirigir la discusin. *2382 Artculo 2379. Durante la deliberacin, los jurados slo podrn comunicarse con el presidente de la audiencia. *2383 Artculo 2380. El presidente de la audiencia est obligado a ayudar a los jurados, en cuanto stos soliciten su cooperacin para despejar dudas y aclarar hechos, debidamente comprobados en los autos, pero no podr en ningn caso, inducirlos a decidir en ningn sentido el interrogatorio que deben contestar ni referirse en ninguna forma al fondo de las cuestiones comprendidas en dicho interrogatorio. *2384 Artculo 2381. Tan pronto como los jurados hayan acordado su veredicto, el que preside la deliberacin dar cuenta de las decisiones al presidente de la audiencia, quien examinar la resolucin del jurado. Si hallare que no est ajustada, en lo sustancial, a las formalidades prescritas o que no est firmada por todos los jurados, proveer lo conveniente para que sean corregidas dichas irregularidades y mientras sean subsanadas, mantendr la incomunicacin de los jurados. *2385 Artculo 2382. Cuando los cuestionarios hayan sido contestados en debida forma o hayan sido corregidas las irregularidades observadas, el presidente de la audiencia

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

448

regresar con los jurados al saln de la audiencia y dar lectura pblicamente y en voz alta, al veredicto pronunciado. *2386 Artculo 2383. El jurado deber resolver, por mayora de votos, cada uno de los cuestionarios, expresando si el imputado es culpable o inocente. *2387 Artculo 2384. Los jurados adoptarn sus decisiones por mayora de votos. *2388 Artculo 2385. Cuando el veredicto del jurado fuere absolutorio, el presidente de la audiencia ordenar la libertad del imputado, la que se cumplir enseguida y despus dictar la resolucin declarando terminado el juicio. Si el veredicto fuere condenatorio, el tribunal de la causa dictar la sentencia correspondiente dentro de los veinte das siguientes. En este caso las partes tienen derecho de apelar contra la sentencia dentro de los tres das siguientes a su notificacin. *2389 Artculo 2386. El acta solamente ser firmada por el magistrado y por el secretario. *2390 Seccin 4 Responsabilidad de los Jurados Artculo 2387. Los jurados incurrirn en sancin: 1. Por separarse arbitrariamente de la audiencia o del saln de deliberacin secreta; 2. Por tener comunicacin con personas extraas durante la deliberacin; 3. Por revelar las opiniones emitidas en la deliberacin; 4. Por decidir a la suerte sobre la responsabilidad o inocencia del imputado; y 5. Por no firmar la resolucin de la mayora. *2391 Seccin 5 De las Sanciones y del Modo de Reclamar contra ella Artculo 2388. Las infracciones de que trata la Seccin anterior, sern castigadas con multa de veinticinco balboas (B/.25.00) a doscientos cincuenta balboas (B/.250.00) por el presidente de la audiencia, sin perjuicio de la responsabilidad penal deducible, a los jurados que han incurrido en tales infracciones a la ley. *2392 Artculo 2389. Sern sancionados con multas de diez balboas (B/.10.00) a cincuenta balboas (B/.50.00): 1. El que habiendo sido citado en forma legal para servir como jurado, deja de comparecer dentro del trmino de que trata el artculo 2347; 2. El que rehuya recibir la citacin correspondiente; y 3. El que se niegue a firmar la correspondiente boleta de citacin. *2393

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

449

Artculo 2390. Las personas que hayan sido sancionadas con multa, con arreglo a lo que dispone este Captulo, podrn pedir el levantamiento de la pena dentro de los tres das siguientes al en que le fue notificada la imposicin. Con la solicitud acompaarn las pruebas justificativas de los hechos que le sirven de fundamento. La peticin de que trata el inciso que precede, ser resuelta de plano por el magistrado que impuso la pena; pero su fallo es apelable, en el efecto suspensivo para ante la Sala de Apelaciones, integrada por los magistrados restantes. La Sala decidir por lo actuado, pero dar oportunidad al apelante para ser odo, para lo cual le conceder un trmino improrrogable de tres das. *2394 Artculo 2391. Las multas impuestas de acuerdo con las disposiciones de este Captulo sern convertidas en arrestos, si no fueren pagadas dentro de los tres das siguientes en que la imposicin de ella sea notificada a los interesados, salvo que dentro de dicho trmino hubieren hecho uso del derecho de reconsideracin, que concede para tales casos el artculo anterior. En este evento, la conversin de la multa en arresto tendr lugar, si no fuere pagada dentro de las veinticuatro horas siguientes a la ejecutoria del auto que resuelve definitivamente el recurso. *2395 Artculo 2392. El presidente de la audiencia queda facultado para conceder a los jurados y personal subalterno el da siguiente a la finalizacin de la audiencia, como descanso remunerado. Para estos efectos otorgar la certificacin correspondiente. *2395-A TTULO V DE LAS PENAS CAPTULO I EFECTOS DEL CAMBIO DE LEGISLACIN Artculo 2393. Cuando despus de la condena de un imputado y hasta que sta se haya cumplido, la disposicin infringida por ste fuere reformada en el sentido de aplicar una pena menor o descriminalizar el hecho, el interesado deber dirigir la solicitud de levantamiento ajuste de la pena al juez que conoci de la causa en primera instancia. *2396 Artculo 2394. El juez ordenar compulsar copia autntica de la sentencia condenatoria respectiva con sus notificaciones y constancia de la fecha de su ejecucin. Hecho esto oir el concepto del agente del Ministerio Pblico, al respecto, quien lo emitir dentro de los dos das siguientes de recibo de traslado. Una vez recibida sta el juez resolver, dentro de los cinco das siguientes, con cita de la disposicin que se considere favorable al reo, si ste tiene o no derecho al levantamiento o reclusin de la sancin. Si resulta que hay lugar a ello y la sancin ha sido ya cumplida, ordenar la inmediata libertad del reo. En caso contrario, enviar copia de la nueva resolucin a la autoridad poltica, para los fines consiguientes. La resolucin respectiva ser notificada al Ministerio Pblico y es recurrible en el efecto devolutivo. *2397

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

450

CAPTULO II REEMPLAZO DE LAS PENAS CORTAS DE PRIVACIN DE LIBERTAD, SUSPENSIN CONDICIONAL DE LA EJECUCIN DE LA PENA Y LIBERTAD CONDICIONAL Artculo 2395. El juez del conocimiento, al dictar la sentencia definitiva, podr reemplazar la pena de prisin no mayor de tres aos cuando no se encuentren reunidas las condiciones que le permitan suspender condicionalmente la ejecucin de la pena, siempre que se tratare de delincuente primario. En estos casos podr decretar, segn proceda en derecho, cualquiera de las medidas previstas en los ordinales 1 y 2 del artculo 82 del Cdigo Penal. *2398 Artculo 2396. En el caso previsto en el artculo 82 del Cdigo Penal, el tribunal del conocimiento, al decretar cualesquiera de las medidas all contempladas, deber disponer lo conducente en la sentencia, a fin de que se cumplan las exigencias procedimentales respectivas. *2399 Artculo 2397. Cuando el juez del conocimiento haga uso de la facultad de otorgar motivadamente la remisin condicional que deja en suspenso la ejecucin de la pena privativa de la libertad, cuya duracin no exceda de dos aos, as lo har constar en la sentencia que le pone fin al juicio, debiendo adoptar en ella todas las medidas legales previstas en los artculos 77, 78 y 79 del Cdigo Penal, y advertir en la misma que la suspensin condicional de la pena ser revocada en los casos previstos en el artculo 80 del Cdigo Penal. De igual manera, har la declaracin de que habla el ltimo prrafo del citado artculo 80. *2400 Artculo 2398. En los eventos contemplados en el artculo 85 del Cdigo Penal, relativos a la libertad condicional, el rgano Ejecutivo por conducto del Departamento de Correccin, formar cuaderno especial para la tramitacin de la respectiva solicitud y har que se cumplan todas las exigencias procedimentales a que se refiere dicha disposicin legal. *2401 Artculo 2399. En el caso de que no se haya revocado, el beneficio de la libertad condicional dentro de los trminos previstos en el artculo 87 del Cdigo Penal, el rgano Ejecutivo, por conducto del Departamento de Correccin har en resolucin motivada, la declaracin a que se refiere esta disposicin. *2402 Artculo 2400. En los casos de quebrantamiento de la norma, contemplado en el artculo 88 del Cdigo Penal, el rgano Ejecutivo por conducto del Departamento de Correccin dictar resolucin motivada de revocatoria y ordenar que se adopten las medidas previstas tambin en dicha disposicin. *2403 Artculo 2401. Cuando se trate de un reincidente por cualquier delito, a quien se le haya impuesto pena privativa de la libertad, y el rgano Ejecutivo por conducto del Departamento de Correccin estime procedente favorecerlo con libertad condicional, en

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

451

la resolucin motivada en que se adopte tal medida deber aumentar, prudencialmente, los plazos de cumplimiento necesarios, sealados en el artculo 89 del Cdigo Penal. *2404 Artculo 2402. El tribunal del conocimiento, al hacer uso de la facultad de conmutacin por das multa, cuando a un delincuente primario le ha impuesto pena de prisin que no exceda de un ao, as lo har constar en la sentencia final, debiendo fijar el monto de la pena de los das multa, con sujecin a las condiciones econmicas del condenado. *2405 Artculo 2403. Las medidas a que se refieren los artculos anteriores, podr adoptarlas el rgano Ejecutivo, en cada caso, de oficio o a solicitud de parte. *2406 Artculo 2404. La resolucin mediante la cual el tribunal otorgue suspensin condicional de la pena, deber contener las prescripciones inherentes a la caucin de buena conducta y a la reparacin de los daos causados por el delito, siempre y cuando hubieren sido fijadas en la sentencia conclusiva del proceso penal respectivo. Del mismo modo proceder el rgano Ejecutivo en el caso de libertad condicional. *2407 Artculo 2405. Se considerar que un sancionado condicionalmente ha cometido un nuevo delito, cuando, mediante sentencia firme, se declare responsable de su comisin. *2408 Artculo 2406. Cuando el beneficiado con la suspensin condicional de la pena deba responder civilmente al ordinal 3 del artculo 78 del Cdigo Penal, si le hubiera sido imposible cumplir la obligacin, el juez por una sola vez, a peticin justificada de parte, podr prorrogar el plazo por un trmino adicional que el tribunal determinar prudencialmente. *2409 TTULO VI SENTENCIAS CAPTULO I SENTENCIA DE PRIMERA INSTANCIA Artculo 2407. Antes de dictar sentencia, el juez puede ordenar o practicar todas aquellas diligencias que juzgue convenientes para aclarar los puntos que encuentre oscuros o dudosos en el proceso. *2410 Artculo 2408. Concluido el proceso, la sentencia ser dictada dentro del trmino de diez das, salvo que, por su complejidad y extensin, se requiera de un trmino mayor, el cual no exceder de treinta das. El juez podr conceder la libertad del procesado de acuerdo con los resultados de la audiencia, antes de dictar sentencia. *2411

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

452

Artculo 2409. La sentencia no podr recaer sino sobre los cargos por los que se ha declarado con lugar al seguimiento de causa, salvo lo dispuesto en el artculo 2383. *2412 Artculo 2410. La sentencia tendr una parte motiva y otra resolutiva. La parte motiva contendr: 1. El nombre del tribunal, lugar y fecha; 2. La identificacin del fiscal y de las otras partes; 3. Relacin sucinta de los hechos que hubieren dado lugar a la formacin del proceso; y 4. Mencin del auto de enjuiciamiento y de la acusacin formulada. La parte resolutiva contendr, precedida de la frase "administrando justicia en nombre de la Repblica y por autoridad de la ley": 1. La condena o absolucin; 2. Las generales del imputado y dems circunstancias que lo identifiquen; y 3. Las disposiciones legales aplicadas. La sentencia condenatoria contendr la fijacin de las penas y medidas de seguridad. Tambin podr ordenar la indemnizacin de los daos materiales y morales causados a la vctima, a su familia o a un tercero, as como la restitucin de la cosa obtenida por razn del delito o, en su defecto, el respectivo valor. En la sentencia y en el sobreseimiento definitivo se ordenar el levantamiento de las medidas cautelares y de otra naturaleza decretadas contra el imputado, que no fueren inherentes a la pena. *2413 Artculo 2411. En la sentencia se impondrn las correspondientes sanciones a los subalternos del tribunal y a las partes, por las omisiones en que hayan incurrido en el cumplimiento de sus deberes en el proceso. *2314 Artculo 2412. En toda sentencia se computar como parte cumplida de la sancin que se aplique al imputado, el tiempo que haya estado detenido por ese delito. *2415 Artculo 2413. Si resulta del proceso que se ha cometido algn otro delito, se compulsar copia de lo conducente y se remitir al agente del Ministerio Pblico respectivo, para que lo investigue. *2416 Artculo 2414. Si al dictar sentencia condenatoria resultare que ya el imputado ha cumplido en prisin el tiempo que le hubiese correspondido, el tribunal ordenar su libertad, sin necesidad de fianza, mientras se surte la consulta o apelacin. Si la sentencia fuese absolutoria, la apelacin no impedir que el reo sea puesto inmediatamente en libertad. Sin embargo, en el caso de imputados por narcotrfico o delitos conexos, el juez sustituir la detencin preventiva por otra medida cautelar que garantice la presencia del imputado en el juicio. *2417 Artculo 2415. Dictada la sentencia condenatoria, se notificar personalmente a las partes. La absolutoria puede notificarse por edicto. Con respecto a los reos rebeldes,

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

453

la notificacin de la sentencia se har en la forma prevista en el Captulo XII, Ttulo III, para el auto de enjuiciamiento. *2419 Artculo 2416. Interpuesta una apelacin, el tribunal de instancia fijar el negocio en lista por el trmino de tres das. Sustentado el recurso, correr traslado a la contraparte por igual trmino y lo conceder en el efecto que corresponda; de lo contrario, ser declarado desierto. Cumplida esta formalidad, se remitir el negocio al superior inmediatamente. *2420 CAPTULO II SENTENCIA DE SEGUNDA INSTANCIA Artculo 2417. Recibido el negocio por el superior, en apelacin o consulta, se someter a reparto y lo resolver la sala respectiva, sin correr traslado. *2421 Artculo 2418. El trmino que tienen los tribunales para fallar en la segunda instancia es de ocho das, salvo las disposiciones especiales expresas. *2422 Artculo 2419. Pronunciada la sentencia, se devolver el proceso al tribunal de primera instancia para su notificacin y cumplimiento. *2423 CAPTULO III EJECUCIN DE SENTENCIA Artculo 2420. La ejecucin de la sentencia, en cuanto a exaccin de multas y obligacin de dar fianza de buena conducta y dems medidas que establezca el Cdigo Penal, corresponde al tribunal que pronuncia la de primera instancia. De las ejecuciones para hacer efectivas las costas y las indemnizaciones de perjuicio a que haya lugar, de acuerdo con la ley penal, conocern los jueces competentes del Ramo de lo Civil. *2424 Artculo 2421. El tribunal, luego que la sentencia quede ejecutoriada, remitir una copia autenticada al Comisionado de Correccin para la ejecucin de la sentencia, en la parte que no corresponda ejecutar al mismo tribunal. Una certificacin, de haberse puesto en ejecucin la sentencia, que el tribunal exigir al Comisionado de Correccin, ser agregada al expediente. *2425 TTULO VII MEDIOS DE IMPUGNACIN CAPTULO I NORMAS GENERALES Artculo 2422. Las resoluciones judiciales sern recurribles por los medios y en el efecto expresamente establecidas de este Cdigo. *2426 Artculo 2423. Se establecen los siguientes recursos:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 1. 2. 3. 4. Apelacin; De Hecho; Casacin; y Revisin. *2427

Diciembre 2001

454

Artculo 2424. El recurso legalmente concedido atribuir al tribunal de alzada el conocimiento del proceso, slo sobre los puntos de la resolucin a que se refiera el recurrente. *2428 CAPTULO II APELACIN Artculo 2425. Se da la apelacin contra: 1. La sentencia; 2. Los autos que deciden los incidentes; 3. Los autos inhibitorios; 4. La resolucin que negare pruebas; 5. La que concede o niegue la fianza de excarcelacin; 6. La resolucin que decida o concede el reemplazo o la suspensin de la ejecucin de la pena; 7. La resolucin que admite o rechaza la querella; 8. Las que nieguen o decreten la acumulacin; y 9. Las dems que la ley expresamente establezca. *2429 Artculo 2426. Las apelaciones de la sentencia y del auto de enjuiciamiento se concedern en el efecto suspensivo. En los dems casos la apelacin se dar en el efecto devolutivo, salvo que en cada caso la ley lo establezca en otro efecto. El auto que niegue la prueba, en el efecto suspensivo. *2430 Artculo 2427. Las disposiciones del Libro II de este Cdigo relativo a la apelacin y a la consulta, se aplicarn en lo que no sea incompatible con la naturaleza del proceso penal. *2431 CAPTULO III RECURSO DE HECHO Artculo 2428. Son aplicables al proceso penal las reglas sobre Recurso de Hecho contenidas en el Libro II de este Cdigo. *2432 Artculo 2429. Las copias con que debe surtirse el Recurso de Hecho se darn de oficio al agente del Ministerio Pblico si ste fuere el recurrente. *2433 TTULO VIII RECURSOS DE CASACIN Y REVISIN CAPTULO I

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

455

CASACIN Seccin 1 Naturaleza del Recurso Artculo 2430. En materia criminal habr lugar al Recurso de Casacin en el fondo, contra las sentencias definitivas de segunda instancia, dictadas por los Tribunales Superiores de Distrito Judicial, por delitos que tengan sealada pena de prisin superior a los dos aos, en los siguientes casos: 1. Por ser la sentencia infractora de la ley sustancial penal, ya sea en concepto de violacin directa o efecto de una interpretacin errada de la ley o de la indebida aplicacin de sta al caso juzgado. As mismo, el error de hecho en cuanto a la existencia de la prueba y el de derecho en la apreciacin de ella, implican infraccin de la ley sustancial; 2. Cuando se tenga como delito un hecho que no lo es; 3. Cuando se haya incurrido en error de derecho al calificar el delito, si la calificacin ha debido influir en el tipo o en la extensin de la pena aplicable; 4. Cuando no se tenga o no se califique como delito un hecho que lo es, sin que hayan sobrevenido motivos que impidan su castigo; 5. Cuando sancione un delito, no obstante existir alguna circunstancia eximente de responsabilidad; 6. Cuando se sancione un delito a pesar de que circunstancias posteriores a su ejecucin impidan el castigo; 7. Cuando se haya procedido por delito que requiera denuncia o querella de persona determinada, sin la previa denuncia o querella, que requiere la ley; 8. Cuando se cometa error de derecho al admitir o calificar los hechos constitutivos de circunstancias agravantes o atenuantes de responsabilidad criminal; 9. Cuando se incurre en una interpretacin errada de la ley sustancial al admitir o calificar los hechos constitutivos de circunstancias agravantes o atenuantes de responsabilidad criminal; 10. Cuando se incurra en indebida aplicacin de la ley sustancial al admitir o calificar los hechos constitutivos de circunstancias agravantes o atenuantes de responsabilidad criminal; 11. Cuando se haya cometido error de derecho, al determinar la participacin y correspondiente responsabilidad del imputado, en los hechos que la sentencia d por aprobados; y 12. Cuando la sancin impuesta no corresponda a la calificacin aceptada respecto del delito, o a la responsabilidad del imputado o de las circunstancias que modifiquen su responsabilidad. *2434 Artculo 2431. Contra los autos dictados en materia penal, que le pongan trmino al proceso mediante sobreseimiento definitivo o en que se decidan las excepciones de cosa juzgada, prescripcin de la accin penal o de la pena o aplicacin de amnista o de indulto, habr lugar al Recurso de Casacin en el fondo, en los siguientes casos: 1. Cuando infrinjan o quebranten algn texto legal expreso; 2. Cuando admitan las cuestiones de cosa juzgada, prescripcin de la accin penal o de la pena o aplicacin de amnista o de indulto, y dados los hechos tenidos

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

456

3. 4. 5. 6.

por probados, se haya cometido error de derecho, al declararlos comprendidos en una sentencia firme anterior o al considerar prescrita la accin penal o al comprender el caso en la ley de amnista o decreto de indulto; Cuando no estimen como delito, sindolo, los hechos que aparecen en el sumario, sin que medien circunstancias posteriores que impidan su castigo; Cuando declaren exento de responsabilidad penal al imputado, no siendo esto procedente legalmente; Por error de hecho o de derecho en la apreciacin de la prueba, si sta se funda en documentos o actos autnticos que constan en el proceso; y Si rechazan una querella o denuncia por delito pblico o privado, cuando se haya quebrantado alguna ley expresa al declarar que el hecho acusado o denunciado no constituye delito o que el querellante o denunciante no tiene facultad para acusar o denunciar, por su calidad o circunstancias o por las de la persona acusada o denunciada. *2435

Artculo 2432. El punto resuelto en virtud de casacin interpuesta contra los autos de que trata el artculo anterior, no podr servir ms tarde de motivo de recurso contra las sentencias finales. *2436 Artculo 2433. Son causales por las cuales puede interponerse el Recurso de Casacin en la forma: 1. La falta de competencia del tribunal; 2. No haberse notificado al imputado y su defensor, el auto de enjuiciamiento; 3. No haberse notificado a las partes la providencia en que se abre la causa a pruebas; 4. No haberse celebrado la audiencia el da y hora sealados, siempre y cuando que la diligencia se haya practicado sin la asistencia de la parte que interpone el recurso; y 5. Haber incurrido en equivocacin relativa a la denominacin genrica del delito, cuando su conocimiento corresponda a un tribunal distinto, a la poca y lugar donde se cometi el hecho o al nombre o apellido de la persona responsable o de la ofendida. *2437 Seccin 2 Admisin, Sustanciacin y Determinacin del Recurso en Asuntos Penales Artculo 2434. La parte que intente recurrir en casacin contra resolucin dictada en juicio, contra la cual puede ser interpuesto este recurso, lo anunciar por memorial o en la diligencia de notificacin dentro de los trminos de la ejecutoria de la resolucin recurrida. *2438 Artculo 2435. Las manifestaciones de que trata el artculo anterior sern hechas ante el juzgado que debe notificar la resolucin de segunda instancia. Con vista de ella, dicho juzgado devolver el proceso al Tribunal Superior respectivo, una vez que la resolucin haya sido notificada. *2439

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

457

Artculo 2436. El trmino para formalizar el recurso ser de quince das y comenzar a contarse desde el da en que queda legalmente notificada la providencia por medio de la cual, el Tribunal Superior respectivo, concede dicho trmino. Esto no obsta para que el interesado pueda presentar ante el Juez Inferior, conjuntamente con la manifestacin de que trata este Cdigo, el escrito de formalizacin del recurso. *2440 Artculo 2437. Formalizado el recurso el Tribunal Superior respectivo proceder a examinar, si la resolucin que es objeto del recurso es susceptible de sta y si ha sido interpuesto oportunamente, por persona hbil en cuyo caso lo remitir inmediatamente a la Corte, previa notificacin a las partes. En caso contrario, negar su revisin. *2441 Artculo 2438. Previo el reparto del expediente, el magistrado a quien corresponda sustanciar el recurso, nombrar defensor al imputado, si el nombrado reside fuera de la capital o no lo tuviere. Si posteriormente el imputado nombra un defensor, con ste y no con aqul, se sustanciar el recurso. *2442 Artculo 2439. Recibido el expediente en la Corte y repartido al magistrado a quien corresponda sustanciar el recurso, la Sala fijar el negocio en lista por ocho das para que las partes tengan conocimiento de la llegada del expediente, y concluido el trmino de fijacin en lista la Corte decidir, si el recurso ha sido concedido mediante la concurrencia de los siguientes requisitos: 1. Si la resolucin objeto del recurso es de aqullas contra las cuales lo concede la ley; 2. Si el recurso ha sido interpuesto en tiempo; 3. Si el escrito por medio del cual fue interpuesto rene los siguientes requisitos: a. Historia concisa del caso; b. Se determine la causal o causales; y c. Se especifiquen los motivos, disposiciones legales infringidas y el concepto en que lo han sido. 4. Si la causal expresada es de las sealadas por la ley. Cuando no concurrieren los requisitos de que se deja hecha mencin, la Corte se limitar simplemente a negar la admisin del recurso. *2443 Artculo 2440. La Corte Suprema de Justicia, Sala de lo Penal, sin embargo, antes de pronunciarse sobre la admisibilidad del recurso de modo definitivo puntualizar mediante provedo, los defectos de forma que lo hacen inadmisible; y ordenar, en consecuencia, que permanezca en secretara el escrito por el trmino de cinco das, con el fin de que el interesado pueda hacer las correcciones del caso. *2444 Artculo 2441. Admitido el recurso la Corte dar traslado del proceso al Procurador General de la Nacin por el trmino de cinco das y una vez vencido dicho trmino sealar da y hora para la audiencia. *2445

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

458

Artculo 2442. Surtida la audiencia, las partes pueden presentar dentro de los tres das siguientes, por escrito, un resumen de sus alegaciones orales. En la audiencia se dar primero la palabra al recurrente y luego al opositor. Cada parte puede hacer uso de la palabra por dos veces, por un trmino no mayor de una hora la primera vez y en la segunda por un trmino que no exceda de treinta minutos, en cada ocasin. En los alegatos orales las partes no podrn dar lectura a piezas del proceso. *2446 Artculo 2443. Si el recurrente dejare de concurrir a la audiencia sin excusa legal presentada oportunamente, la Corte clausurar la audiencia, decidir el recurso y condenar a dicha parte al pago de una indemnizacin de cien balboas (B/.100.00) a favor del fisco. Son justas causas para no comparecer a la audiencia: 1. Grave enfermedad del recurrente o de alguno de sus parientes dentro del segundo grado de consanguinidad o de alguna persona con quien viva en familia; 2. Muerte de alguna de las referidas personas, acaecida dentro de los cinco das anteriores al fijado para practicar la diligencia; y 3. Fuerza mayor o caso fortuito. *2447 Artculo 2444. Concluida la audiencia, el secretario pondr el expediente a disposicin del sustanciador una vez que haya sido extendida y firmada el acta respectiva por los magistrados que integren la Sala y por el secretario, para que prepare el proyecto correspondiente. *2448 Artculo 2445. El sustanciador tendr el trmino hasta de veinte das para la presentacin del proyecto; la Sala decidir acerca de este proyecto dentro de los treinta das siguientes al de la presentacin, que ser anotada por el secretario. *2449 Artculo 2446. La Sala, en la decisin que pronuncie, examinar con la debida separacin cada una de las causales en que se funda el recurso y cada uno de los motivos en que se apoye cada causal. Si encuentra justificada una causal de casacin, no ser necesario que entre a considerar las otras causales alegadas, con el solo fin de reforzar la invalidacin del fallo, lo que habr de proceder de la causal justificada. Si no encuentra justificada ninguna causal, declarar que no hay lugar a casar la resolucin materia del recurso y devolver el expediente al tribunal de su procedencia. *2450 Artculo 2447. Solo podr recurrir en casacin la parte agraviada con la causal invocada. *2451 Artculo 2448. El Recurso de Casacin en cuanto a la forma no ser admisible, si no se ha reclamado la reparacin de la falta en la instancia en que se haya cometido y tambin en la siguiente si se cometi en la primera, salvo si el reclamante ha estado justamente impedido para hacerlo.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

459

Si la causa que motiv el recurso ha tenido lugar en la ltima instancia y no ha habido posibilidad de reclamar contra ella, se admitir el recurso. *2452 Artculo 2449. Si la Sala encuentra justificada una o ms causales de casacin de la de fondo alegadas por la parte recurrente, invalidar el fallo y proceder a dictar el que debe reemplazarlo conforme a la ley y al mrito de los hechos tales como se han dado por establecidos en el fallo recurrido. Dicho fallo contendr en su parte resolutiva todas las soluciones requeridas por la demanda de casacin, cuando en ste no haya habido acumulacin de acciones o las acumuladas tengan conexin. Si ha habido acumulacin y no existe entre las acciones acumuladas conexin tal, que el fallo que recaiga a la una afecte a la otra; se decidir tan slo acerca de la accin sobre que recay la decisin que dio lugar al recurso. *2453 Artculo 2450. La Corte no tomar en cuenta causales de casacin distintas de aqullas que han sido expresamente alegadas. *2454 Artculo 2451. Si invalidado el fallo, la Corte llega a las mismas conclusiones a que lleg el inferior, por razones diferentes, dictar el fallo fundndolo en estas razones. *2455 Artculo 2452. En los casos de casacin en la forma, la misma sentencia que la declare, determinar el estado en que quede el proceso, el cual devolver al tribunal correspondiente, para que proceda de acuerdo con la decisin. *2456 Artculo 2453. El Recurso de Casacin suspende el trmino para la prescripcin de la pena y se entiende conferido en el efecto suspensivo. *2457 CAPTULO II REVISIN Artculo 2454. Habr lugar a Recurso de Revisin contra las sentencias ejecutoriadas, cualesquiera que sean los tribunales que las hubieren dictado, en los casos siguientes: 1. Cuando dos o ms personas hayan sido condenadas en virtud de sentencias contradictorias por un mismo delito que no haya podido ser cometido sino por una o por un nmero menor de las sentenciadas; 2. Cuando se hubiese condenado alguna persona como responsable, en cualquier grado, de la muerte de otro, cuya existencia se demuestre despus de la condena; 3. Cuando alguno est cumpliendo condena y se demuestre que es falso algn testimonio, peritaje, documento o prueba de cualquier otra clase y estos elementos probatorios fuesen de tal naturaleza que sin ellos no hubiere base suficiente para establecer el carcter del delito y fijar la extensin de la condena; 4. Cuando la sentencia condenatoria, a juicio de la Corte Suprema, haya sido obtenida por algn documento u otra prueba secreta que no exista en el proceso;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 5.

Diciembre 2001

460

6. 7.

8.

Cuando despus de la condenacin se descubran nuevos hechos que, por s mismos o combinados con las pruebas anteriores, puedan dar lugar a la absolucin del acusado o a una condena menos rigurosa, por la aplicacin de una disposicin penal menos severa; Cuando se hubiere obtenido en virtud de cohecho o violencia; Cuando una ley posterior ha declarado que no es punible el hecho que antes se consideraba como tal y que fue motivo de la sentencia que dio lugar al Recurso de Revisin; y Cuando en el proceso no se haya decretado la acumulacin de los procesos sin justificacin, existiendo constancia de solicitud de acumulacin o cuando una persona hubiere sido juzgada dos veces por el mismo delito. *2458

Artculo 2455. El Recurso de Revisin se interpondr ante la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia mediante memorial que indicar la sentencia cuya revisin se demanda; el tribunal que la hubiere expedido; el delito que hubiere dado motivo a ella; la clase de sancin que se hubiere impuesto y los fundamentos de hecho y de derecho en que se apoyare la solicitud. Junto con este memorial se acompaarn las pruebas de los hechos fundamentales. *2459 Artculo 2456. Recibido el proceso en la Corte, se abrir a prueba por treinta das para practicarlas. Este auto se notificar personalmente al Procurador General de la Nacin y al recurrente. *2460 Artculo 2457. Vencido el trmino probatorio, el Secretario de la Sala dar el informe correspondiente y el magistrado sustanciador ordenar correr traslado del proceso al Procurador General de la Nacin y al recurrente por quince das a cada uno, para que presenten sus alegatos por escrito. Concluido este trmino, la Sala fallar el recurso dentro de los treinta das siguientes. Si el fallo fuere favorable a la demanda, la Corte, al ordenar la revisin de la causa, sealar el juzgado que deba efectuarla, distinto del que antes la tramit y decidi, al cual le sern enviados todos los autos. Si la revisin fuere negada, se devolver el proceso al juzgado que corresponda, dejando en la Corte copia del fallo. *2461 Artculo 2458. En el mismo fallo que ordene la revisin, la Corte puede decretar la libertad provisional del condenado, si estuviere detenido. *2462 Artculo 2459. Si el fallo que se dictare en el nuevo juicio fuere condenatorio, no podr contener una sancin ms grave que la impuesta en la primera sentencia. *2463 Artculo 2460. Los condenados a quienes se absolviere en virtud de la revisin, o sus herederos, tendrn derecho a exigir a los magistrados, jueces, agentes del Ministerio Pblico, querellantes, denunciantes, abogados, testigos o peritos, que hubieren coadyuvado a su condena, la indemnizacin de los perjuicios sufridos con ella, de los cuales respondern solidariamente.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

461

La accin correspondiente se surtir ante los jueces competentes del Ramo Civil. *2464 Artculo 2461. Cuando un condenado en segunda instancia, por delito que admite excarcelacin con fianza, est haciendo uso de esa facultad y ha agotado todos los recursos ordinarios y extraordinarios propios del proceso penal, propone oportunamente Recurso Extraordinario de Revisin, podr seguir gozando del beneficio de la libertad condicional, hasta tanto se decida ste en forma desfavorable al recurrente. *2465 Artculo 2462. Si despus de ejecutoriada una sentencia condenatoria se promulga una ley penal o como consecuencia de una accin constitucional, la ley, o la decisin favorecen al reo, la Corte Suprema de Justicia, Sala Penal revisar la sentencia condenatoria, a fin de aplicar esta ley o decisin. La revisin se har de oficio o a solicitud del reo, del Ministerio Pblico o de cualquier ciudadano en accin popular, previo el trmite indicado en el artculo 2455. *2466 TTULO IX PROCESOS ESPECIALES CAPTULO I DISPOSICIN PRELIMINAR Artculo 2463. En los negocios sujetos a procedimientos especiales son aplicables las disposiciones de los procesos penales ordinarios, en cuanto no se opongan a las dadas especialmente para cada procedimiento. *2467 CAPTULO II PROCESOS CONTRA SERVIDORES PBLICOS Artculo 2464. Se sujetarn a los trmites ordinarios los procesos que se sigan contra servidores pblicos por abuso en el ejercicio de sus funciones oficiales o por falta de cumplimiento de los deberes de su destino, para el efecto de imponerles la sancin correspondiente, y de que resarzan los perjuicios que hayan causado con sus abusos y omisiones, con excepcin de los que tienen sealado un procedimiento especial en este Cdigo. *2468 Artculo 2465. Los procesos contra servidores pblicos se siguen ante la Asamblea Legislativa, la Corte Suprema de Justicia, los Tribunales Superiores y los Juzgados de Circuito. *2469 Artculo 2466. Cuando el hecho, que es materia del proceso tenga sealada por la ley sancin de prisin, se decretar la detencin y la consiguiente suspensin del cargo que ejerce el imputado. *2470

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

462

Artculo 2467. El que promueva querella por delito o denuncia de la clase a que se refiere el artculo 2464, deber acompaar la prueba sumaria de su relato. En caso contrario o si tal prueba no constara por otro medio cualquiera, se ordenar su archivo. Para efectos de este artculo se entiende por prueba sumaria cualquier medio probatorio que acredite el hecho punible atribuido. *2471 Artculo 2468. Todo el que promueva querella o denuncia por delito contra un servidor pblico por mal desempeo en el ejercicio de sus funciones puede presentarlas ante el agente del Ministerio Pblico competente. *2472 Artculo 2469. Tambin podr pedir, el que promueva una querella o denuncia de la clase expresada, copia de los documentos que a su juicio comprueben los hechos materia de la querella o denuncia; y el servidor, corporacin o entidad pblica, a quien se dirija la solicitud, ordenar que se le d copia a costa del peticionario, siempre que los documentos reposen en su despacho y no sean de naturaleza reservada segn la ley. *2473 Artculo 2470. Las copias de que se habla en el artculo anterior, se expedirn de oficio, cuando las pida un agente del Ministerio Pblico. *2474 Artculo 2471. Si el hecho u omisin que motiva la causa fuere de una corporacin o entidad pblica, se proceder contra los miembros de ella que aparezcan culpables de acuerdo con los documentos o pruebas acompaados con la denuncia o querella. Pero cesar el procedimiento contra cualquiera de dichos miembros cuando se acredite legalmente que no concurri con su voto o no tuvo parte en el hecho u omisin materia del procedimiento. *2475 Artculo 2472. Por el proceso que se siga contra servidores pblicos, no se anular, enmendar, ni reformar el auto o resolucin que lo ha motivado, ni se suspendern sus efectos. El proceso slo se dirigir a examinar la conducta del imputado para imponerle las sanciones e indemnizaciones legales. *2476 Artculo 2473. Cuando el hecho por el que se trata de hacer efectiva la responsabilidad penal de un servidor pblico fuera referente a sentencia, auto o providencia judicial, la Asamblea Legislativa, la Corte Suprema de Justicia o el tribunal de la causa deben pedir el proceso en que se halla la resolucin judicial que motiva la responsabilidad, si la causa en que se dicta esta fenecida, y si no lo estuviere, copia de lo conducente, a costa del interesado o de oficio. *2477 Artculo 2474. Ningn empleado o servidor pblico se eximir de la sancin legal por las omisiones o faltas en que haya incurrido, aunque alegue y pruebe que el cmulo de los negocios que estaban a su cargo, no le permiti cumplir con su deber en el caso de que se trate. *2478 Artculo 2475. No se podr seguir de oficio proceso contra un servidor pblico cuando slo se trate de resarcimiento de daos o perjuicios a particulares. *2479

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

463

Artculo 2476. Para hacer efectivas las responsabilidades criminal y civil contra los magistrados y jueces por infraccin de las leyes, en las resoluciones judiciales, en los casos previstos en el Cdigo Penal, se requiere denuncia o querella de parte afectada. *2480 Artculo 2477. El auto de sobreseimiento y la sentencia en los juicios contra servidores pblicos se consultarn con el superior respectivo, aunque no hayan sido apelados. *2481 CAPTULO III ASAMBLEA LEGISLATIVA Seccin 1 Instruccin y Sustanciacin del Proceso Artculo 2478. Todo ciudadano puede acusar o denunciar ante la Asamblea Legislativa, al Presidente de la Repblica y los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia, para que se les juzgue, si a ello hubiere lugar, por actos ejecutados en el ejercicio de sus funciones en perjuicio del libre funcionamiento del poder pblico o violatorios de la Constitucin o las leyes. El querellante o el denunciante debe presentar la prueba del hecho sin lo cual no ser admitida la querella o la denuncia. *2482 Artculo 2479. La Comisin Judicial de la Asamblea Legislativa estar integrada de acuerdo con su Reglamento Interno. La Asamblea Legislativa determinar si procede o no el juzgamiento de los funcionarios a que se refiere el artculo anterior, con vista a lo actuado por la Comisin Judicial. *2483 Artculo 2480. Presentada la querella o denuncia, el Presidente de la Asamblea advertir a los Legisladores Comisionados el deber en que estn de manifestar si tienen algn impedimento para conocer el proceso. Si alguno de los Legisladores Comisionados se declara impedido de acuerdo con las causales del artculo siguiente, la Comisin Judicial tomar en cuenta los impedimentos que alegue y resolver sobre ellos, escogindose un nuevo Legislador de acuerdo con el Reglamento Interno de la Asamblea Legislativa. *2484 Artculo 2481. Son los nicos impedimentos para conocer de estos juicios: 1. Haber tomado parte en los hechos sobre las cuales verse la imputacin; 2. Tener inters personal y directo en el acto que es materia de la imputacin; y 3. Tener parentesco dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad con el imputado o con el que ha hecho o promovido la imputacin. Sern aplicables a los miembros del Pleno estos mismos impedimentos. *2485 Artculo 2482. La Comisin Judicial una vez admitida la denuncia o querella, la pasar con sus documentos al Procurador General de la Nacin para que informe sobre el

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

464

mrito de ello, en un trmino no menor de diez das con las recomendaciones legales procedentes. Recibida la opinin del Procurador General de la Nacin, la Comisin llevar el asunto al Pleno para la correspondiente calificacin. Si el Pleno resuelve que debe proseguirse la causa dictar auto de enjuiciamiento; en caso contrario, dictar sobreseimiento y ordenar el archivo del expediente. La resolucin que se dicte ser notificada al imputado y al querellante y no proceder contra ella recurso alguno. Antes de la calificacin de que habla este artculo el Pleno designar de su seno un legislador, quien actuar como fiscal en el juicio cuando exista enjuiciamiento. Si se procede por querella, el querellante podr actuar en juicio como coadyuvante del fiscal Legislador. *2486 Artculo 2483. Inmediatamente despus de notificado el auto de enjuiciamiento proferido, se sealar fecha para la audiencia oral, que no podr ser antes de cinco das, ni despus de diez das. *2487 Artculo 2484. Para celebrar la audiencia se seguir todo el procedimiento del Plenario establecido en el Ttulo III de este Libro con la advertencia de que donde diga juez, se entender que es Asamblea Legislativa. *2488 Artculo 2485. En la discusin y votacin sobre la culpabilidad de los funcionarios imputados se proceder segn lo establecido en el Reglamento Interno de la Asamblea, adoptndose la decisin por mayora absoluta de votos. *2489 Seccin 2 Vista y Decisin de la Causa Artculo 2486. El da sealado para la celebracin del juicio, debern comparecer ante el Pleno de la Asamblea Legislativa el imputado, su defensor, el Legislador fiscal y el querellante. La incomparecencia de este ltimo no impide la continuacin del acto. *2490 Artculo 2487. Abierta la sesin, el Secretario har la relacin del proceso y leer los documentos que quieran or los Legisladores o pidan las partes. *2491 Artculo 2488. Hecha la relacin del proceso, la parte acusadora expondr en forma oral su alegato y enseguida podrn hacer lo mismo el imputado y su defensor. Tanto la parte acusadora como el imputado y su defensor podrn hablar dos veces cada uno. *2492 Artculo 2489. Concluidos los alegatos, la Asamblea proceder a discutir y votar la decisin que debe adoptar en la causa, la cual no podr ser otra que la absolucin o condena, con la imposicin, en el ltimo caso, de la sancin correspondiente.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

465

Documentada la decisin se notificar a las partes y contra sta no procede recurso alguno. *2493 Artculo 2490. Para declarar culpable al imputado sern necesarias las dos terceras partes de los votos de la Asamblea Legislativa. *2494 Artculo 2491. Cuando los legisladores hagan diversas proposiciones, acerca de la sancin que deba imponerse, se votarn en el orden de mayor a menor pena, hasta obtener la mayora requerida; si respecto de ninguna de ellas se obtuviere dicha mayora, se impondr la menor. *2495 Artculo 2492. Aprobada y redactada la sentencia, se pondr en los autos firmada por la Directiva y el Secretario de la Asamblea; se notificar a las partes y se comunicar al rgano Ejecutivo para su publicacin en la Gaceta Oficial y la ejecucin de la misma. *2496 CAPTULO IV JUICIOS PENALES ANTE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA Artculo 2493. En los procesos penales ordinarios que conoce la Corte Suprema de Justicia en una sola instancia, se seguir el procedimiento oral establecido en el Ttulo III de este Libro. *2497 Artculo 2494. En tales procesos, los autos de enjuiciamiento y de sobreseimiento sern dictados por todos los Magistrados del Pleno o de la Sala, segn el caso, y por esta causa no son apelables, pero procede contra ellos, el Recurso de Reconsideracin. *2498 Artculo 2495. Contra la sentencia dictada por el Pleno o la Sala Segunda de la Corte Suprema de Justicia, segn el caso, en los procesos anteriormente sealados, no queda ms recurso que el de Revisin. *2499

OBSERVACION: SE ADICIONA DISPOSICIONES QUE VAN DESDE EL ART. 2495-A al 2495-J, EN MATERIA DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACION Y PROCESAMIENTO DE DIPUTADOS. LEY 25 DE JULIO DE 2006.
CAPTULO V EXTRADICIN Artculo 2496. La extradicin se ajustar a lo que establezcan al respecto los tratados pblicos de que sea parte la Repblica de Panam y a falta de stos a las disposiciones siguientes establecidas en las Secciones l y 2 de este Captulo. *2500 Seccin 1 Extradicin de Personas Reclamadas por Autoridades Panameas

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

466

Artculo 2497. La extradicin de personas reclamadas por autoridades panameas se gestionar por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores, a solicitud del juez que hubiere dictado auto de enjuiciamiento, o sentencia; o del funcionario correspondiente a cuyo cargo estuviere la instruccin del proceso por el delito de que se trate. *2501 Artculo 2498. Con la solicitud a que se refiere el artculo anterior debe acompaarse lo siguiente: 1. Cuando el imputado hubiere sido sancionado, copia de la sentencia ejecutoriada y de los elementos de prueba en que la misma se funde, si no aparecieren en ella; 2. Cuando se trate de un imputado, copia del auto de enjuiciamiento o de prisin preventiva, as como de los elementos de prueba en que se basen dichas decisiones; 3. Una relacin precisa de los hechos constitutivos del delito imputado, cuando no aparezcan los documentos mencionados en los prrafos precedentes; 4. Texto de las disposiciones legales aplicables, as como las referentes a la prescripcin de la accin penal y de la pena; y 5. Los datos personales que permitan la identificacin del reclamado. *2502 Artculo 2499. Para que la solicitud de extradicin sea procedente, es necesario que el delito que motiv el proceso o la condena del reclamado, prescindiendo de circunstancias modificativas de la culpabilidad, est sancionado con la pena privativa de libertad, en el momento de la infraccin. *2503 Seccin 2 Extradicin de Personas Reclamadas por Autoridades Extranjeras Artculo 2500. El rgano Ejecutivo por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores, a ttulo de reciprocidad, podr conceder la extradicin de las personas procesadas, sancionadas por las autoridades de otro Estado que se encuentren en territorio sometido a la jurisdiccin de la Repblica de Panam. Para que la extradicin proceda es necesario que los hechos constitutivos del delito por el cual el reclamado haya sido procesado, sancionado o perseguido, se hubieren ejecutado en la jurisdiccin del Estado requirente y que tengan sealada una pena privativa de libertad, tanto en la legislacin de dicho Estado como en la Repblica de Panam. *2504 Artculo 2501. La solicitud de extradicin deber formularse ante el Ministerio de Relaciones Exteriores por conducto del respectivo agente diplomtico o, en defecto de este, por su agente consular o el de una nacin amiga, acompaada de los documentos que se mencionan en los prrafos del primero al quinto del artculo 2498. *2505 Artculo 2502. La solicitud de extradicin o el aviso, dado por va diplomtica, de que se intenta presentarla formalmente con base en determinado hecho delictivo, dar lugar

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

467

a la detencin de la persona reclamada hasta por el trmino de sesenta das. Vencido dicho plazo, ser puesta en libertad y no podr ser detenida nuevamente por el mismo hecho, salvo el caso de que se presente el requerimiento de extradicin de conformidad con lo dispuesto en el artculo anterior. La responsabilidad que se derive de la detencin provisional corresponder exclusivamente al Estado que hubiere solicitado la medida. *2506 Artculo 2503. Recibida la solicitud formal de extradicin, el Ministro de Relaciones Exteriores examinar la documentacin presentada. Si la encuentra insuficiente, antes de negar por tal motivo la extradicin, conceder un plazo prudencial al Estado requirente para que subsane las deficiencias sealadas. Si la persona reclamada se halla detenida, a solicitud previa del Estado requirente, se advertir a ste que dicha persona ser puesta en libertad despus de sesenta das, a contar desde la fecha de su detencin, si para entonces no ha sido debidamente completada la solicitud de extradicin. *2507 Artculo 2504. No se conceder la extradicin en los casos siguientes: 1. Cuando el reclamado sea panameo; 2. Cuando los tribunales panameos sean competentes para juzgar a la persona cuya extradicin se solicite, por el delito en que se funde el requerimiento; 3. Cuando a juicio del Ministerio de Relaciones Exteriores, la persona reclamada pueda ser juzgada en el Estado requirente por un delito distinto del que motiv la solicitud de extradicin o por un tribunal de excepcin o ad hoc; 4. Cuando hubiere sido negada anteriormente por el mismo delito, con los mismos fundamentos y respecto de la misma persona; 5. Cuando la persona reclamada haya cumplido la sancin correspondiente, haya sido indultada o amnistiada por el delito que motiv la solicitud de extradicin, en el Estado requirente o en la Repblica de Panam; 6. Cuando estn prescritas la accin penal o la pena que hubiere sido impuesta al reclamado, en la legislacin del Estado requirente o en la de la Repblica de Panam, con anterioridad a la solicitud de extradicin; 7. Cuando se trate de personas que, a juicio del Ministerio de Relaciones Exteriores, sean perseguidas por delitos polticos o cuya extradicin se solicite obedeciendo a mviles predominantemente polticos. No ser considerado delito poltico el secuestro, homicidio o asesinato de un Jefe de Estado o de cualquier persona que estuviere ejerciendo autoridad pblica en el momento de ser victimado; 8. Cuando el delito tenga sealada pena de muerte en el Estado requirente, salvo formal compromiso de ste de aplicar al reclamado una sancin menos severa; 9. Cuando la persona reclamada est sometida a proceso o cumpliendo una sancin en la Repblica de Panam, su entrega al Estado requirente, si la extradicin se concede, ser diferida hasta que termine el proceso penal, si fuere absuelta o se extinga la sancin, segn el caso; 10. Cuando el reclamado haya sido juzgado en la Repblica de Panam por el mismo delito en que se funda la solicitud de extradicin; y 11. Cuando as lo disponga el rgano Ejecutivo, en forma razonada. *2508

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

468

Artculo 2505. Por razones de orden pblico e inters social y por va de excepcin, podr concederse la extradicin o la entrega simple y condicionada de un extranjero al Estado requirente por parte del rgano Ejecutivo, a pesar de que medie proceso penal o ejecucin de sentencia condenatoria en nuestro pas, con el compromiso de que, una vez realizadas las diligencias judiciales para las cuales fue pedido, o cuando hubiere sido juzgado en el Estado requirente, ya sea que resulte absuelto o culpable, en este caso cumplida la pena, sea devuelto a Panam, para que cumpla la pena que proceda, de ser el caso, o para continuar con el proceso penal si estuviere pendiente. En todo caso, el proceso penal que se siga en la Repblica de Panam continuar en ausencia del procesado entregado, dndosele todas las garantas de representacin judicial. *2508-A Artculo 2506. Si la extradicin fuere negada por alguna de las causas sealadas en los numerales 1, 2, 3 y 4 del artculo 2504, la persona reclamada ser juzgada en la Repblica de Panam como si el delito imputado a la misma se hubiere cometido en territorio panameo. *2509 Artculo 2507. Si el Ministerio de Relaciones Exteriores estima procedente la solicitud de extradicin, lo decidir as por medio de la resolucin correspondiente, que notificar a la persona reclamada. Si sta manifiesta libremente su conformidad con la extradicin solicitada, se le pondr enseguida a disposicin del Estado requirente. En plazo de quince das, a contar desde la fecha en que le fue notificada la resolucin a que se refiere el prrafo anterior, la persona reclamada podr proponer incidente de objeciones ante la Sala de lo Penal de la Corte Suprema de Justicia, que se sustanciar con audiencia del Ministerio Pblico. Son causas de objecin: 1. Que no es la persona cuya extradicin se solicita; 2. Los defectos de forma de que adolezcan los documentos presentados; 3. La improcedencia de la solicitud de extradicin por no estar debidamente fundado el derecho del Estado requirente; y 4. Por ser contraria la solicitud de extradicin a las disposiciones de la ley o de algn tratado de que fuere parte la Repblica de Panam. *2510 Artculo 2508. Agotada la tramitacin de la incidencia, la Sala Segunda de la Corte Suprema de Justicia, dentro de los tres das hbiles siguientes, resolver la incidencia si procede o no conceder la extradicin solicitada, comunicndola enseguida al Ministerio de Relaciones Exteriores y a la persona reclamada. *2511 Artculo 2509. Si la Sala Segunda de la Corte Suprema de Justicia, estima fundada la objecin, sta revocar la resolucin del Ministerio de Relaciones Exteriores y ordenar la inmediata libertad de la persona reclamada si se hallare detenida. Si a juicio de la Sala Segunda de la Corte Suprema de Justicia la extradicin fuere procedente, el rgano Ejecutivo podr concederla o no, segn estime conveniente. *2512

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

469

Artculo 2510. Si la extradicin se hubiere concedido, el Estado requirente deber hacerse cargo del reclamado dentro del trmino de treinta das comunes, a contar desde la fecha en que ha sido puesto a su disposicin. Si no lo hiciera dentro de dicho plazo se pondr en libertad al reclamado, si estuviere privado de ella. *2513 Artculo 2511. La entrega del reclamado a los agentes del Estado requirente se efectuar en el sitio en que est detenido o donde el rgano Ejecutivo determine, salvo acuerdo en contrario entre el Estado requirente y la Repblica de Panam. La entrega se har con todos aquellos objetos relacionados con el delito y sus autores, quedando siempre a salvo los derechos de terceros sobre los mismos. *2514 Artculo 2512. Todos los gastos originados por la extradicin sern por cuenta del Estado requirente. *2515 Artculo 2513. La persona que haya sido detenida en virtud de una solicitud de extradicin podr prestar fianza de excarcelacin, mientras aqulla se resuelve, en los casos en que la ley panamea conceda ese derecho. *2516 Artculo 2514. Cuando varios Estados piden la extradicin de una persona se dar preferencia a la solicitud primeramente formalizada. *2517 Artculo 2515. El rgano Ejecutivo podr autorizar el trnsito por territorio de la Repblica de Panam, de extraditados entregados por otros Estados a una tercera nacin amiga y har que se preste proteccin a sus conductores para evitar la evasin. Sin embargo, no se conceder tal autorizacin si el extraditado fuere panameo. *2518 Artculo 2516. La entrega de fugitivos de la justicia entre las autoridades panameas y los sitios militares de defensa del Canal, se efectuar de conformidad con los convenios que las mismas hayan celebrado o lleguen a celebrar, de conformidad con lo dispuesto en los tratados vigentes entre los Estados Unidos y la Repblica de Panam. *2519 CAPTULO VI REHABILITACIN Artculo 2517. El tribunal que haya pronunciado en ltima instancia una sentencia que lleva consigo interdiccin de derechos, es el que debe otorgar la rehabilitacin. Cuando la sentencia implique prdida de la ciudadana, corresponde al rgano Ejecutivo decretar la rehabilitacin. *2520 Artculo 2518. El delincuente a quien le hayan sido impuestas las referidas sanciones como principal o como accesoria, dirigir su solicitud por escrito al tribunal o al rgano Ejecutivo, segn el caso, acompaada de las siguientes pruebas: 1. Copia de la sentencia de primera y segunda instancias y la de casacin, si fuere el caso;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 2. 3.

Diciembre 2001

470

4.

Certificado de su historial penal; Informe del director de cada establecimiento donde haya sufrido el peticionario la condena o del Departamento de Correccin del Ministerio de Gobierno y Justicia, sobre la conducta observada por ste; y Dos declaraciones de testigos idneos, sobre la buena conducta observada por el delincuente, durante los dos aos siguientes a la concesin de su libertad. *2521

Artculo 2519. De la solicitud se dar traslado al Ministerio Publico para que, dentro del trmino de cinco das, emita concepto. *2522 Artculo 2520. Devuelto el expediente el rgano Ejecutivo decidir sobre dicha solicitud, dentro de los diez das siguientes, segn el mrito de la documentacin presentada y de las pruebas que se hayan practicado de oficio. *2523 Artculo 2521. La resolucin que concede la rehabilitacin, surtir efectos desde su ejecutoria y se publicar en la Gaceta Oficial. *2524 Artculo 2522. Si no hay mrito para conceder la rehabilitacin, el interesado no podr renovar su solicitud mientras no haya transcurrido un ao. *2525 CAPTULO VII REPOSICIN DE EXPEDIENTES PENALES Artculo 2523. El juez que conozca de un expediente que se haya extraviado, practicar las diligencias necesarias para descubrir su paradero; si despus de ocho das no apareciere, dictar una resolucin ordenando reponerlo desde su principio y dar cuenta del caso al respectivo funcionario de instruccin, para lo de su cargo. Tambin le remitir todos los datos convenientes para que proceda a investigar la prdida del proceso y descubrir a los responsables de ese hecho. *2526 Artculo 2524. Si solamente se hubiera perdido un cuaderno o incidente del proceso que, a juicio del juez, sea necesario tenerlo en cuenta para la sentencia, se repondr la actuacin perdida, suspendindose entre tanto, si fuere preciso, el curso del asunto principal. Si resultare que algn imputado ha tenido participacin en la prdida del expediente, esto se tendr como indicio en su contra. *2527 Artculo 2525. Los responsables de la prdida de un proceso cualquiera sufrirn las sanciones establecidas en el Cdigo Penal. *2528 CAPTULO VIII PROCESO ABREVIADO

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

471

Artculo 2526. El imputado puede solicitar que el proceso se sustancie y decida en la audiencia preliminar, cuando la investigacin est completa y la prueba resulte evidente. La solicitud deber presentarse cinco das antes de la fecha fijada para las audiencias o durante la audiencia preliminar, antes del inicio de la fase de alegatos. El juez podr dictar la sentencia una vez concluidos los alegatos y el anuncio de la decisin tendr efecto de notificacin a las partes. *2528-A Artculo 2527. Presentada la solicitud, el tribunal la acoger slo si comprueba, aun sumariamente, que el proceso puede ser decidido en base a lo que resulta probado en autos. En caso contrario, la denegar y continuar los trmites para la audiencia preliminar. El juez decidir la solicitud por lo menos tres das antes de la fecha de audiencia y la resolucin no ser recurrible. *2528-B Artculo 2528. Son aplicables al proceso abreviado, las disposiciones previstas para la audiencia preliminar y aqullas del Ttulo III del Libro III de este Cdigo que no resulten incompatibles. *2528-C Artculo 2529. Concluida la audiencia, el juez dictar sentencia segn lo preceptuado en el Captulo I, Ttulo VI del Libro III, pero los trminos all previstos se reducirn a la mitad. En los casos que se sigan mediante el proceso abreviado, si el tribunal impusiere pena de prisin, la misma podr ser disminuida entre una sexta parte y una tercera parte, luego de considerar todas las circunstancias del hecho punible. *2528-D CAPTULO IX PROCESO DIRECTO Artculo 2530. Cuando el imputado sea detenido en flagrante delito, o exista confesin simple de su parte y se encuentre sujeto a detencin preventiva o a medida cautelar equivalente, podr ser llamado a juicio directo, previa solicitud del Ministerio Pblico. *2528-E Artculo 2531. Si fueren varios los imputados o los delitos, slo se aplicar este procedimiento cuando respecto a todos ellos concurriere una de las circunstancias previstas en el artculo anterior. En caso contrario, si la acumulacin resultare indispensable, se aplicarn las normas del proceso penal ordinario. *2528-F Artculo 2532. La solicitud, acompaada del sumario y de las dems piezas procesales, deber presentarse dentro de los cinco das siguientes a la detencin o a la confesin, segn sea el caso, y al decidirla, el juez determinar si se trata de situacin de flagrancia o de confesin simple, en cuyo caso dictar inmediatamente el auto de enjuiciamiento.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

472

En caso contrario, negar la solicitud y devolver la actuacin al Ministerio Pblico. La resolucin que se dicte no es recurrible. *2528-G Artculo 2533. Ejecutoriado el auto de enjuiciamiento, el juez fijar la fecha de la audiencia que deber celebrarse dentro de los diez das siguientes. Las partes podrn aducir las pruebas hasta cinco das antes de la audiencia y la resolucin que decida sobre su admisin ser inapelable. En esta misma resolucin, el juez podr tambin decretar las pruebas que considere deban ser practicadas durante la audiencia. *2528-H Artculo 2534. Llegados el da y hora sealados, el juez declarar abierta la sesin y har leer por secretara el auto de enjuiciamiento, la indagatoria y las dems piezas procesales que se considere conveniente hacer leer. Concluida la prctica de pruebas, el juez conceder la palabra por una sola vez y por un trmino no mayor de una hora a cada uno, al Ministerio Pblico, al querellante si lo hubiere, al imputado y al defensor. El imputado tiene derecho a designar un vocero cuando personalmente no quiere hacer uso de la palabra. *2528-I Artculo 2535. Concluida la audiencia, el juez dictar sentencia al tenor de lo previsto en el Ttulo VI de este Libro, pero los trminos all previstos se reducirn a la mitad. *2528-J Artculo 2536. Si se hubiere procedido por la va ordinaria y se produjere la confesin simple durante el interrogatorio, en el proceso oral, no habr lugar al cambio de procedimiento. *2528-K Artculo 2537. Las disposiciones relativas a la audiencia preliminar, proceso abreviado y proceso directo, son aplicables solamente en los negocios penales que conocen los Juzgados Municipales y de Circuito en primera instancia. *2528-L TTULO X VISITAS DE CRCEL Y ESTABLECIMIENTOS PENALES ESPECIALES Artculo 2538. Todos los establecimientos penales sern visitados por los funcionarios competentes del rgano Judicial y del Ministerio Pblico, cada mes. Durante el acto, el Director de la crcel o quien haga sus veces, deber permanecer en aqulla y acudir al llamamiento del juez, tribunal o agente del Ministerio Pblico, para informar sobre cualquier asunto de inters. *2529 Artculo 2539. Las crceles nacionales, provinciales y distritoriales sern visitadas los das quince de cada mes, sin necesidad de previa citacin. Cuando la fecha indicada cae en domingo, da feriado o cuando, por cualquier otra causa, no se efecte la visita en su fecha, se practicar el da siguiente. *2530

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

473

Artculo 2540. Las visitas a que se refiere el artculo anterior las har cada juez o su asistente, tribunal o agente del Ministerio Pblico, a los detenidos cuyas causas cursen en esos despachos. En estas visitas el funcionario estar asistido por el subalterno que designe y debern concurrir a ellas los defensores de oficio. *2531 Artculo 2541. Tambin debern hacer visitas de crcel, en sus respectivas circunscripciones y cada treinta das, los jueces y personeros municipales, quienes estarn acompaados por sus respectivos secretarios. *2532 Artculo 2542. Este acto lo presidir el Juez de Circuito que conozca de asuntos penales, designado por turno, acompaado del secretario u oficial mayor, segn el caso, as como tambin los fiscales, personeros, jueces municipales del Ramo Penal, el director del respectivo establecimiento y el director o su representante del Departamento de Migracin o Extranjera. *2533 Artculo 2543. En las cabeceras de Distrito Judicial presidir las visitas el Presidente o Vicepresidente del Tribunal Superior respectivo, con asistencia de los funcionarios indicados en los artculos anteriores. Cuando alguno de los funcionarios pblicos que debe concurrir a las visitas expresadas falte, sin justo motivo que as se lo impida, quien preside la visita le impondr una multa de un balboa (B/.1.00) a cinco balboas (B/.5.00). *2534 Artculo 2544. Las visitas a los establecimientos penales tienen por objeto averiguar: 1. El trato, asistencia y alimentacin que se da a los presos y detenidos; 2. Las quejas que unos y otros tengan contra sus guardadores, custodios, defensores, defensores de oficio y fiscales; 3. La sancin a que estn sujetos, con vista de sus respectivas sentencias; si se les somete a una sancin distinta y si se les priva de comunicacin; 4. La ocupacin en que estn empleados, para examinar si es trabajo forzado o excesivo, contrario a la sancin que haya de sufrir o fuera de las horas y prescripciones reglamentarias del establecimiento; 5. Si se deja a los presos expuestos a la fuga, a rias o a juegos u ocupaciones indebidas; 6. Si hay el orden, aseo y separacin personal de presos, que determina el reglamento del establecimiento; 7. Si se llevan con regularidad los registros que previene la ley; 8. Si se ha trasladado al imputado a un establecimiento penitenciario distinto a la sede del juez que le juzga; y 9. Si hay presos o detenidos enfermos, y si se les presta la asistencia debida, a cuyo efecto se visitarn en la enfermera. *2535 Artculo 2545. Todos los detenidos cuyas causas cursen ante el tribunal visitante, debern presentarse en la visita y para verificar la exactitud de su nmero, no slo se examinarn los registros de entradas y salidas, sino tambin se les llamar a todos por lista, que exhibir el Director del Penal pudiendo aun hacerse requisa en todos los departamentos o habitaciones del mismo. *2536

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

474

Artculo 2546. Cuando por razones de enfermedad los presos o detenidos sean trasladados a hospitales, se les har la visita donde se encuentren, a solicitud del imputado, reo o de su defensor. *2537 Artculo 2547. Tambin debern asistir a las visitas mensuales de crcel, en la forma prevista en el artculo 2538, los jueces y personeros municipales y los alcaldes, cuyas respectivas circunscripciones no se hallen en las cabeceras de provincias y tengan detenidos a sus rdenes en dicha crcel, as como el defensor de oficio, si lo hubiere. En este acto, dichos funcionarios estarn acompaados de sus secretarios. *2538 Artculo 2548. Las visitas a los establecimientos penales se harn constar en un acta, con todas las circunstancias, la cual se levantar en un libro foliado y rubricado, que se llevar al efecto y ser firmado por el que las preside y su secretario. *2539 Artculo 2549. En la visita deben ser ledas las listas de los negocios en que acten los distintos funcionarios, las que expresarn el da de su iniciacin, los nombres de los imputados o procesados, los delitos de que se les sindica y el estado actual de cada proceso, en la fecha de la visita. Si hubieren algunos detenidos no comprendidos en las listas mencionadas, se averiguar desde qu fecha estn en el establecimiento, por orden de qu autoridad y por qu motivo. El presidente de la visita se encargar de investigar las causas de la detencin, y si no existe orden escrita de alguna autoridad, dictar inmediatamente la orden de libertad respectiva. *2540 Artculo 2550. Cuando por la lista de los casos, que debe leerse ntegramente, se observa algn retardo, quien presida la visita har la observacin correspondiente al que la hubiere ocasionado, si se hallare presente; y mandar pasar copia de lo conducente del acta de visita al tribunal competente para que tome las providencias del caso. Lo mismo se har en todo caso en que, con relacin al objeto de las visitas, se note alguna irregularidad que constituya delito. *2541 Artculo 2551. Los presidentes de las visitas a los establecimientos penales dictarn las respectivas providencias sobre las averiguaciones que hagan y las que juzguen convenientes, para corregir y prevenir las faltas que noten; ordenarn abrir los juicios de responsabilidad a que hubiere lugar y exhortarn a la autoridad a que reglamente la organizacin y servicio del establecimiento, para que en el mismo sentido expida las resoluciones necesarias de su arbitrio. *2542 Artculo 2552. Las visitas carcelarias se harn tambin a los establecimientos penales, donde se encuentren detenidas mujeres y en ellas se seguir o adoptar el procedimiento a que se refiere este Ttulo. *2543 Artculo 2553. Las autoridades encargadas de la administracin de las crceles nacionales, provinciales y municipales cuando ello sea posible y recomendable, en atencin a la buena conducta observada por los detenidos, permitirn visitas ntimas

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

475

peridicas de los cnyuges o compaeros reconocidos que les faciliten a stos la funcin sexual. Para tal efecto, el rgano Ejecutivo, a travs del Departamento de Correccin del Ministerio de Gobierno y Justicia, dictar las reglamentaciones necesarias, de acuerdo con las exigencias tcnicas modernas. *2544

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

476

LIBRO CUARTO INSTITUCIONES DE GARANTA TTULO I GUARDA DE LA INTEGRIDAD DE LA CONSTITUCIN CAPTULO I COMPETENCIA Artculo 2554. Al Pleno de la Corte Suprema de Justicia le corresponder privativamente conocer y decidir de manera definitiva y en una sola instancia: 1. De la inexequibilidad de los proyectos de ley que el Ejecutivo haya objetado como inconstitucionales por razones de fondo o de forma; 2. De las consultas que de oficio o por advertencia de parte interesada, de acuerdo con el artculo 203 de la Constitucin, eleve ante ella cualquier autoridad o funcionario que, al impartir justicia en un caso concreto, estime que la disposicin o disposiciones aplicables pueden ser inconstitucionales por razones de fondo o de forma; y 3. De la inconstitucionalidad de todas las leyes, decretos de gabinete, decretos leyes, reglamentos, estatutos, acuerdos, resoluciones y dems actos provenientes de autoridad impugnados por razones de fondo o de forma. *2545 CAPTULO II OBJECIN DE INEXEQUIBILIDAD Artculo 2555. Cuando el Ejecutivo objetare un proyecto de ley por considerarlo inexequible y la Asamblea Legislativa, por mayora de las dos terceras partes, insistiere en su adopcin, el rgano Ejecutivo dispondr de un trmino de seis das hbiles para enviar el proyecto con las respectivas objeciones a la Corte Suprema de Justicia, la cual decidir definitivamente sobre la exequibilidad del mismo. *2546 Artculo 2556. La Corte Suprema de Justicia decidir sobre la exequibililad de una reforma constitucional slo cuando el rgano Ejecutivo la objetare, despus de haberla recibido para su promulgacin y antes de sta, por considerar que no se ha ajustado a lo establecido por la Constitucin. *2547 CAPTULO III CONSULTAS SOBRE CONSTITUCIONALIDAD Artculo 2557. Cuando un servidor pblico al impartir justicia, advierta que la disposicin legal o reglamentaria aplicable al caso es inconstitucional, elevar consulta a la Corte Suprema de Justicia y continuar el curso del negocio hasta colocarlo en estado de decidir. *2548 Artculo 2558. Cuando alguna de las partes en un proceso, advierta que la disposicin legal o reglamentaria es inconstitucional, har la advertencia respectiva a la autoridad correspondiente, quien en el trmino de dos das, sin ms trmite, elevar la consulta a la Corte Suprema de Justicia, para los efectos del artculo anterior. *2549

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

477

CAPTULO IV INCONSTITUCIONALIDAD Artculo 2559. Cualquier persona, por medio de apoderado legal, puede impugnar ante la Corte Suprema de Justicia las leyes, decretos de gabinete, decretos leyes, decretos, acuerdos, resoluciones y dems actos provenientes de autoridad que considere inconstitucionales, y pedir la correspondiente declaracin de inconstitucionalidad. *2550 Artculo 2560. Adems de los requisitos comunes a toda demanda, la de inconstitucionalidad debe contener: 1. Transcripcin literal de la disposicin, norma o acto acusados de inconstitucionales; y 2. Indicacin de las disposiciones constitucionales que se estimen infringidas y el concepto de la infraccin. *2551 Artculo 2561. La demanda se acompaar de copia debidamente autenticada de la ley, decreto de gabinete, decreto ley, orden, acuerdo, resolucin o acto que se considere inconstitucional; si se trata de una ley u otro documento publicado en la Gaceta Oficial no habr necesidad de acompaar la copia, bastando citar el nmero y fecha de la respectiva Gaceta Oficial. Cuando el recurrente no haya podido obtener dicha copia lo expondr ante la Corte, sealando las causas de la omisin y el tribunal ordenar de oficio a la corporacin o funcionario respectivo que compulse y enve las copias correspondientes. La inobservancia de los requisitos a los que se refieren los artculos anteriores producir la inadmisibilidad de la demanda. *2552 Artculo 2562. En la accin de inconstitucionalidad no cabe desistimiento. *2553 CAPTULO V SUSTANCIACIN, IMPEDIMENTOS Y EFECTOS Artculo 2563. Una vez admitida la demanda de inconstitucionalidad, la consulta o una objecin de inexequibilidad, la Corte dar traslado del asunto, por turno, al Procurador General de la Nacin o al Procurador de la Administracin para que emita concepto, dentro de un trmino no mayor de diez das. *2554 Artculo 2564. Devuelto el expediente por dicho funcionario, se fijar en lista y se publicar edicto hasta por tres das en un peridico de circulacin nacional, para que en el trmino de diez das, contado a partir de su ltima publicacin, el demandante y todas las personas interesadas presenten argumentos por escrito sobre el caso. *2555 Artculo 2565. Vencido el trmino anterior, el magistrado sustanciador dispondr de diez das para presentar el proyecto de decisin. *2556

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

478

Artculo 2566. En estos asuntos la Corte no se limitar a estudiar la disposicin tachada de inconstitucional nicamente a la luz de los textos citados en la demanda, sino que debe examinarla, confrontndola con todos los preceptos de la Constitucin que estime pertinentes. *2557 Artculo 2567. La decisin se notificar personalmente al Ministerio Pblico y al demandante, a ms tardar dentro del da siguiente al de su firma. Si no se logra notificar personalmente al demandante dentro del trmino indicado, se le notificar por edicto. *2558 Artculo 2568. El fallo quedar ejecutoriado tres das despus de su notificacin, trmino dentro del cual el agente del Ministerio Pblico o el demandante podr pedir la aclaracin de puntos oscuros de la parte resolutiva o pronunciamiento sobre puntos omitidos. De esta solicitud se dar traslado por el trmino de dos das y la Corte deber decidir este recurso dentro de un plazo de diez das. *2559 Artculo 2569. El fallo se publicar en la Gaceta Oficial dentro de los diez das siguientes al de su ejecutoria. *2560 Artculo 2570. Cuando la Corte declare la inconstitucionalidad del acto impugnado, comunicar la decisin mediante copia autntica de la sentencia a la autoridad, corporacin o funcionario que la hubiere dictado y a los funcionarios a quienes corresponda dar cumplimiento al fallo. Al Pleno de la Corte compete, adems, vigilar el cumplimiento de la sentencia y conocer de las quejas que se presenten por desacato al cumplimiento del fallo aludido y aplicar las sanciones correspondientes, de conformidad con el procedimiento establecido para el caso en este Cdigo. *2561 Artculo 2571. Son causales de impedimentos: 1. El parentesco dentro del segundo grado de consanguinidad o primero de afinidad, con el demandante o con su apoderado; 2. Haber dictado el acto acusado o intervenido en su preparacin o expedicin; y 3. Tener el magistrado, su cnyuge o cualquier pariente cercano dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad inters en la decisin del caso. Estas causales de impedimento son aplicables a los agentes del Ministerio Pblico. *2562 Artculo 2572. Dentro del trmino de dos das, contado a partir del ingreso del asunto al despacho de un magistrado o de un agente del Ministerio Pblico, ste deber manifestarse impedido de acuerdo con las causales enumeradas en el artculo anterior. Dentro de los dos das siguientes a la expiracin de este plazo podrn las partes recusar a los magistrados o al agente del Ministerio Pblico por las mismas causales. *2563

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

479

Artculo 2573. Las decisiones de la Corte proferidas en materia de inconstitucionalidad son finales, definitivas, obligatorias y no tienen efecto retroactivo. *2564 TTULO II HBEAS CORPUS CAPTULO I NATURALEZA Y OBJETO DE LA ACCIN Artculo 2574. Todo individuo detenido fuera de los casos y la forma que prescriben la Constitucin y la ley, por cualquier acto que emane de las autoridades, funcionarios o corporaciones pblicas del rgano o rama que fuere, tiene derecho a un mandamiento de Hbeas Corpus, a fin de comparecer inmediata y pblicamente ante la justicia para que lo oiga y resuelva si es fundada tal detencin o prisin y para que, en caso negativo, lo ponga en libertad y restituya as las cosas al estado anterior. *2565 Artculo 2575. Para los efectos del artculo anterior se consideran, adems, como acto sin fundamento legal: 1. La detencin de un individuo con merma de las garantas procesales previstas en el artculo 22 de la Constitucin; 2. La privacin de la libertad de una persona a quien intenta juzgar ms de una vez por la misma falta o delito; 3. La detencin de una persona por orden de una autoridad o funcionario carente de la facultad para ello; 4. La detencin de una persona amparada por una ley de amnista o por un decreto de indulto; y 5. El confinamiento la deportacin y la expatriacin sin causa legal. *2566 Artculo 2576. El Hbeas Corpus se extiende a las personas sancionadas por las faltas o contravenciones que definen y sancionan las leyes o reglamentos de polica. *2567 Artculo 2577. La autoridad que ordene la detencin de alguna persona o que la prive de la libertad corporal, debe hacerlo por escrito, exponiendo la causa que la motiva. Los autores o ejecutores de la privacin de la libertad estn obligados a dar inmediatamente copia de la orden de detencin a los interesados, si la pidieren. *2568 Artculo 2578. El procedimiento a que d lugar la demanda de Hbeas Corpus ser oral, con excepcin del informe y del fallo definitivo que debern formularse por escrito. De los dems actos y pedimentos se dejar constancia mediante diligencia que firmarn los que en ella intervengan. Dicha accin se decidir con exclusin de cualquier cuestin de fondo con que pudiere tener relacin. *2569 Artculo 2579. El tribunal que conozca una demanda de Hbeas Corpus se mantendr en audiencia permanente durante todo el procedimiento, y slo entrar en receso para acordar y expedir la sentencia que le ponga fin. *2570

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

480

Artculo 2580. Toda autoridad o funcionario particular, cuya cooperacin fuere requerida por el funcionario judicial que conoce del Hbeas Corpus, deber presentarla sin dilacin, y con preferencia sobre cualquier otro asunto, a fin de que la accin no se paralice en ningn momento ni por ninguna causa. *2571 Artculo 2581. El procedimiento de Hbeas Corpus cesa una vez que el detenido haya recuperado, por cualquier causa, su libertad corporal, pero podr el agraviado denunciar o acusar a la autoridad o funcionario que orden la detencin o prisin arbitraria. *2572 CAPTULO II INTERPOSICIN DE LA ACCIN Artculo 2582. La demanda de Hbeas Corpus puede interponerla la persona agraviada o cualquier otra en su beneficio, sin necesidad de poder. Dicha accin podr ser formulada verbalmente por telgrafo o por escrito y en ella se har constar: 1. Que la persona que hace la peticin o en favor de quien se hace, se halla privada de su libertad corporal; el lugar donde est detenida o presa; el nombre de la corporacin, autoridad o funcionario pblico por quien ha sido privada o restringida su libertad, con mencin del ttulo oficial de las referidas autoridades o funcionarios y sus nombres si los conoce y el nombre de la autoridad o agente de sta que lo tenga bajo su poder o custodia; 2. La causa o pretexto de la detencin o prisin, a juicio del propio agraviado o de la persona que habla en su beneficio; y 3. Breves consideraciones que expresen en qu consiste la ilegalidad que se aduce o invoca. En el evento de que el autor de la accin ignore algunas de estas circunstancias formales, deber manifestarlo as expresamente. En el evento de que se interponga una demanda de Hbeas Corpus contra determinado funcionario y aparezca una autoridad distinta de aqulla contra quien se dirigi, el tribunal est en la obligacin de proseguir el trmite contra el funcionario responsable de la detencin. *2573 Artculo 2583. Con la solicitud de Hbeas Corpus debe acompaarse, si fuere posible, la orden original de detencin o prisin o en su defecto, una copia autenticada. En el caso de que la privacin de la libertad corporal se hubiere ejecutado en virtud de alguna orden, auto o providencia se agregar una copia del mismo a la solicitud del mandamiento, a no ser que el demandante asegure que por haber sido removida u ocultada la persona detenida o presa o porque se le ha cambiado de crcel, prisin o lugar donde estaba o porque se ha ocultado la autoridad o funcionario que orden la detencin, no pudo exigirse dicha copia o que sta se exigi y fue rehusada. *2574 Artculo 2584. La demanda de Hbeas Corpus puede ser interpuesta en todo momento y en cualquier da. sta no podr ser rechazada por razones meramente formales, siempre que sea entendible el motivo o propsito de la misma. *2575

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

481

CAPTULO III SUSTANCIACIN DE LA ACCIN Artculo 2585. Presentada la demanda, el tribunal competente deber conceder el mandamiento de Hbeas Corpus inmediatamente, siempre que la peticin se ajuste a las formalidades requeridas en estos artculos. Por tanto, en el auto en que se libra el referido mandamiento debe dejarse constancia de que queda acogida la demanda. *2576 Artculo 2586. El mandamiento de Hbeas Corpus deber contener: 1. El ttulo de la autoridad, funcionario o corporacin que lo expida, con indicacin del lugar y de la fecha; 2. El ttulo de la autoridad, funcionario o corporacin contra quien se dirige; 3. Una orden categrica de presentar inmediatamente al detenido ante el funcionario judicial que conoce de la accin o ponerlo a rdenes del Tribunal del Habeas Corpus y ordenar la remisin de la actuacin correspondiente cuando proceda; y 4. Las firmas del funcionario que expida el mandamiento y de su secretario. *2577 Artculo 2587. El mandamiento de Hbeas Corpus se librar sin demora contra quien haya ordenado la detencin, para que lo cumpla. Tambin deber ser puesto en conocimiento, por el medio ms idneo y eficaz, al funcionario que tenga el preso o detenido bajo su custodia, con el fin exclusivo de que lo entregue inmediatamente al funcionario que conoce de la demanda y enve a ste una copia de la correspondiente orden escrita de detencin o prisin. Cuando la detencin o prisin proceda de una corporacin pblica, el funcionario que tenga su representacin legal ser llamado a cumplir el mandamiento, por el medio ms eficaz. *2578 Artculo 2588. El mandamiento de Hbeas Corpus se notificar de preferencia personalmente, dentro de las dos horas siguientes a su expedicin. El secretario del tribunal est en el deber de lograrlo as dentro del plazo indicado; pero si por alguna causa que no le sea imputable, este funcionario no pudiere hacer la notificacin, proceder enseguida a practicarla por medio de edicto que fijar, ante dos testigos, en la puerta de la oficina o habitacin del demandado. Dos horas despus de tal fijacin quedar legalmente hecha la notificacin. De esta diligencia debe dejar constancia en el expediente, firmada por l y por los dos testigos. *2579 Artculo 2589. Hecha la notificacin del mandamiento, la autoridad o funcionario autor de la detencin, queda obligado a entregar inmediatamente a la persona presa, privada o restringida de su libertad al funcionario que conoce del Hbeas Corpus, si dicha persona se encontrare en el mismo lugar del tribunal o juez de la causa. Si el detenido estuviere a una distancia no mayor de cincuenta kilmetros, tendr un trmino de dos horas ms del de la distancia para hacer entrega del detenido; y el mismo plazo se concede por cada cincuenta kilmetros adicionales, en el caso de transporte por tierra.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

482

En el caso de transporte por aire, por mar o ferrocarril, se har la traslacin del preso o detenido por el primer avin, barco o tren que salga despus de recibida la notificacin del mandamiento. En la misma forma se proceder cuando el envo de la actuacin sea lo procedente. *2580 Artculo 2590. Cuando sea procedente, la autoridad o funcionario que deba cumplir la orden de Hbeas Corpus queda relevado de presentar o hacer entrega de la persona detenida slo si sta por enfermedad u otro impedimento no puede ser trada por peligro a su salud o vida. En este evento se deber acompaar el certificado mdico correspondiente. El tribunal deber, en estos casos, trasladarse al lugar donde se encuentra el detenido o nombrar un mdico para que lo examine e informe, y ordenar su inmediata presentacin si no fuere fundado el peligro temido, o darle otra solucin que a su juicio sea conveniente. *2581 Artculo 2591. Junto con la entrega de la persona detenida, o el envo de la actuacin, segn el caso, la autoridad o funcionario a quien se dirige el mandamiento de Habeas Corpus, debe presentar un informe escrito en el que claramente exprese: 1. Si es o no cierto que orden la detencin; y de serlo, si lo orden verbalmente o por escrito; 2. Los motivos o fundamentos de hecho y de derecho que tuvo para ello; y 3. Si tiene bajo su custodia o a sus rdenes a la persona que se le ha mandado presentar y, en caso de haberla transferido a rdenes de otro funcionario, debe indicar exactamente a quin, en qu tiempo y por qu causa. La autoridad o funcionario demandado queda facultado para consignar, en su informe, cualquier otro dato o constancia que estime conveniente para justificar su actuacin. *2582 Artculo 2592. El mandamiento de Hbeas Corpus no ser desobedecido por ningn defecto de forma, si l llenare los requisitos siguientes: 1. Si la autoridad o funcionario que ha ordenado la detencin o prisin es designada por su ttulo oficial o por su propio nombre; y 2. Si la persona presa o detenida, cuya entrega o presentacin se pide, se le designa por su nombre o se le describe, de modo que no deje lugar a dudas su identidad. Cualquiera que sea la autoridad o funcionario pblico a quien se haya entregado el mandamiento, se considerar ser aqul a quien se ha dirigido, aun cuando la direccin est equivocada, siempre que sea quien hubiere ordenado la detencin o prisin. *2583 Artculo 2593. La persona detenida una vez entregada y puesta a rdenes del funcionario judicial que conoce el Hbeas Corpus, puede refutar oralmente, por s mismo o por medio de apoderado, los hechos y dems circunstancias que constan en el informe o alegar otras, con el fin de probar que su detencin o prisin es ilegal y que,

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

483

por tanto, es acreedora a que se le ponga en libertad. De esta diligencia se dejar constancia escrita la cual se agregar a los autos. *2584 Artculo 2594. Una vez hecha la entrega del detenido y hasta el momento que quede ejecutoriado el fallo expedido por el funcionario que conoce el Hbeas Corpus, podr encomendar la custodia del detenido a la autoridad funcionario o jefe de la crcel que estime conveniente e indicar el lugar de su detencin. *2585 Artculo 2595. Si los llamados a acatar el mandamiento de Hbeas Corpus, se resistieren o negaren a ello, dentro del trmino requerido, sin justa causa, el juzgador expedir enseguida una orden dirigida a su jefe superior o a la autoridad o corporacin poltica que estime conveniente, para que conduzca en el acto al desobediente ante el tribunal que dio el mandamiento. Una vez presente la autoridad o funcionario rebelde, el juez lo conminar para que rinda el informe inmediatamente y de modo verbal. Si se resistiere a ello, el juez competente ordenar su prisin por todo el tiempo que persista en su desacato. *2586 Artculo 2596. En el caso contemplado en la disposicin anterior, el Tribunal de Hbeas Corpus comisionar, adems, a cualquier autoridad superior de polica para que traiga a su presencia la persona detenida o presa, a fin de continuar los trmites de la demanda. Si este medio resulta ineficaz, deber exigir en la crcel o lugar de detencin que fuere, la entrega inmediata del detenido. Cualquiera que sea el resultado de este acto, se dejar constancia en una diligencia firmada por el funcionario del conocimiento, su secretario y los testigos. *2587 Artculo 2597. Si al librarse el mandamiento de Hbeas Corpus, la autoridad contra quien va dirigida pone o ha puesto a la persona detenida o presa a rdenes de otra autoridad o funcionario, dicho mandamiento automticamente se considera librado contra este ltimo, si el asunto contina siendo del conocimiento del juez de la causa. En caso contrario los autos sern enviados, sin dilacin alguna, al funcionario judicial competente para que contine la tramitacin del caso y lo resuelva. *2588 Artculo 2598. Adems de las pruebas que pueda suministrar el interesado, en toda accin de Hbeas Corpus el reclamante puede aducir las pruebas que estime necesarias. La autoridad o funcionario demandado puede tambin, al contestar la demanda, aducir las que estime conducentes. El juez dispondr lo conveniente para que las pruebas aducidas se practiquen en la audiencia, con la oportunidad debida. Si fuere necesario un trmino para la prctica de ellas, se conceder uno que no pase de veinticuatro horas, salvo que la persona privada o restringida en su libertad corporal solicite otro mayor, el cual no podr exceder de setenta y dos horas. *2589 Artculo 2599. Una vez entregada la persona detenida, as como el informe respectivo y dems documentos, el Tribunal de Hbeas Corpus deber, de inmediato, celebrar audiencia en la cual oir a los interesados y testigos, si lo hubiere y evacuar todas las

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

484

pruebas que queden pendientes. El tribunal podr pedir, adems, las diligencias originales en que se apoya el informe. Se prescindir de la audiencia, siempre que la detencin sea consecuencia de un sumario, proceso o actuacin cualquiera. En este caso la demanda se decidir por lo que resulte de la actuacin enviada, con el informe, por el funcionario demandado. *2590 Artculo 2600. Inmediatamente despus de terminada la audiencia, cuando sta tenga lugar, o del recibo del informe y la actuacin, el Tribunal de Hbeas Corpus deber dictar la sentencia, la cual notificar por medio de edicto. Este edicto ser fijado inmediatamente por el plazo de cuarenta y ocho horas. La sentencia quedar ejecutoriada pasada la hora subsiguiente a la desfijacin del edicto en referencia. *2591 Artculo 2601. Si la detencin o prisin carece de fundamento legal, el Tribunal de Hbeas Corpus as lo har constar en su resolucin y ordenar la libertad inmediata de la persona detenida o presa arbitrariamente. Una copia de lo conducente la pasar a quien corresponda, para que haga efectiva la responsabilidad criminal a la autoridad o funcionario que ha abusado o se ha excedido en el ejercicio de sus funciones. Si la detencin o prisin es legal, as lo reconocer en el fallo y el detenido ser puesto de inmediato a rdenes de la autoridad o funcionario contra la cual se libr el mandamiento, a fin de que le reintegre a su estado de detencin original. *2592 Artculo 2602. El Tribunal de Hbeas Corpus est en el deber de hacer cumplir la orden de libertad y dems disposiciones contenidas en el fallo que le pone trmino al proceso. *2593 Artculo 2603. Siempre que un juez o tribunal competente tenga conocimiento por denuncia, de que se intenta confinar ilegalmente a alguna persona, dar orden a la autoridad o funcionario que juzgue oportuno, a fin de que la conduzcan inmediatamente a su presencia para resolver lo que corresponda en derecho. En caso de que la autoridad, funcionario o corporacin que trata de llevar a cabo el confinamiento o la deportacin, o ambas cosas a la vez, estuviere presente, se le notificar la orden. Dicha notificacin surtir todos los efectos de un mandamiento de Hbeas Corpus y se obliga por lo mismo, a la autoridad o funcionario de que se trate de rendir de inmediato informe del caso, que se ajustar a las formalidades consignadas en este Captulo. *2594 Artculo 2604. Quien haya sido puesto en libertad en cumplimiento de un mandato de Hbeas Corpus, no podr ser detenido nuevamente por los mismos hechos o motivos, salvo que se presenten nuevos elementos probatorios que as lo ameriten. *2595 Artculo 2605. Procedimiento igual podr seguirse, cuando el juez competente para la expedicin de un mandamiento de Hbeas Corpus, compruebe, al visitar una crcel o establecimiento penal, que all se encuentran individuos detenidos o presos sin causa conocida o sin estar a rdenes de ninguna autoridad o funcionario competente. *2596

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

485

Artculo 2606. Todas las rdenes o disposiciones impartidas por el funcionario judicial que conoce del Hbeas Corpus, debern ser acatadas de inmediato por la autoridad o funcionario a quien van dirigidas. *2597 Artculo 2607. Las rdenes verbales o escritas que dicten los tribunales, en esta clase de asunto, quedarn ejecutoriadas una hora despus de haber sido puestas en conocimiento de los interesados. Quien quiera reclamar de ellas deber hacerlo dentro de ese trmino. *2598 Artculo 2608. Contra la sentencia que dicte el Tribunal de Hbeas Corpus, slo cabe el Recurso de Apelacin en el efecto suspensivo, en el caso de que se declare procedente la detencin. Este recurso debe interponerse dentro de la hora siguiente a su notificacin que se har por edicto. Una vez conocida la apelacin, el tribunal de la causa enviar la alzada dentro del da siguiente a la desfijacin del edicto que notifica a los interesados el ingreso del caso al superior. La autoridad o funcionario contra el cual se interpuso el recurso puede alegar dentro de este mismo plazo. El tribunal de la alzada fallar el caso dentro de las veinticuatro horas siguientes con vista de los autos. *2599 Artculo 2609. Siempre que en la tramitacin de una demanda de Hbeas Corpus se presenten hechos o circunstancias que den base para justificar una investigacin criminal contra la autoridad o funcionario que orden la detencin o prisin, confinamiento o deportacin de una persona, el juez o tribunal de la causa queda obligado a compulsar copias autenticadas de las piezas pertinentes y enviarlas a la autoridad competente, para que inicie dicha investigacin. *2600 Artculo 2610. En los negocios de Hbeas Corpus no podrn promoverse incidentes de ninguna clase. Tampoco procede ninguna recusacin, y los jueces y magistrados slo deben manifestarse impedidos cuando sean parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad de algunas de las partes; o cuando hubiesen expedido la orden o conocido del proceso de primera instancia. Si un magistrado o juez legalmente impedido no manifestare el impedimento que lo inhibe, antes de librarse el mandamiento, ser sancionado con una multa a favor del Tesoro Nacional, de cincuenta balboas (B/.50.00) a ciento cincuenta balboas (B/.150.00), que ser impuesta por el superior. *2601 CAPTULO IV COMPETENCIAS Artculo 2611. Son competentes para conocer de la demanda de Hbeas Corpus: 1. El Pleno de la Corte Suprema de Justicia, por actos que procedan de autoridades o funcionarios con mando y jurisdiccin en toda la Repblica o en dos o ms provincias; 2. Los Tribunales Superiores de Distrito Judicial, por actos que procedan de autoridades o funcionarios con mando y jurisdiccin en una provincia;

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 3.

Diciembre 2001

486

4.

Los Jueces de Circuito en el ramo de lo penal por actos que procedan de autoridad o funcionario con mando y jurisdiccin en un distrito de su circunscripcin; y Los Jueces Municipales por actos que procedan de autoridad o funcionario con mando o jurisdiccin parcial en un distrito judicial. *2602 CAPTULO V SANCIONES

Artculo 2612. Con el fin de asegurar el cumplimiento de los deberes exigidos en este Captulo, el funcionario que conoce del Hbeas Corpus podr imponer multas sucesivas de cincuenta balboas (B/.50.00) o prisin de cinco a cincuenta das, sin perjuicio de exigir la responsabilidad por desobediencia o desacato. *2603 Artculo 2613. La desobediencia del mandamiento de Hbeas Corpus y la negativa de copias que el reclamante o el juez solicite, se castigarn con multas de veinticinco balboas (B/.25.00) a doscientos balboas (B/.200.00). Igual sancin sufrir la persona o jefe de la crcel que no cumpla con la exigencia imperativa que se consigna en este Captulo. Estas multas las impondr el funcionario que conoce del Hbeas Corpus y se deducirn del sueldo del funcionario infractor, por medio del correspondiente pagador. El producto de estas multas ingresar al Tesoro Nacional. A quienes se nieguen cumplir una orden de libertad, se aplicar lo dispuesto en este artculo. *2604 Artculo 2614. Cualquiera infraccin no penada especficamente en este Ttulo deber ser sancionada por el juez competente del Hbeas Corpus con una multa de veinticinco balboas (B/.25.00) a cien balboas (B/.100.00). *2605 TTULO III AMPARO DE GARANTAS CONSTITUCIONALES CAPTULO I COMPETENCIA Artculo 2615. Toda persona contra la cual se expida o se ejecute, por cualquier servidor pblico, una orden de hacer o de no hacer, que viole los derechos y garantas que la Constitucin consagra, tendr derecho a que la orden sea revocada a peticin suya o de cualquier persona. La accin de Amparo de Garantas Constitucionales a que se refiere este artculo, se tramitar mediante procedimiento sumario y ser de competencia de los tribunales judiciales. Esta accin de Amparo de Garantas Constitucionales puede ejercerse contra toda clase de acto que vulnere o lesione los derechos o garantas fundamentales que consagra la Constitucin que revistan la forma de una orden de hacer o no hacer, cuando por la gravedad e inminencia del dao que representan requieren de una revocacin inmediata. La accin de amparo de garantas constitucionales podr interponerse contra resoluciones judiciales, con sujecin a las siguientes reglas:

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam, 1.

Diciembre 2001

487

2.

3.

La interposicin de la demanda de amparo no suspender la tramitacin del proceso en que se dict la resolucin judicial impugnada o su ejecucin, salvo que el tribunal a quien se dirija la demanda considere indispensable suspender la tramitacin o la ejecucin para evitar que el demandante sufra perjuicios graves, evidentes y de difcil reparacin; Slo proceder la accin de amparo cuando se hayan agotado los medios y trmites previstos en la ley para la impugnacin de la resolucin judicial de que se trate; En atencin a lo dispuesto en los artculos 137 y 204 de la Constitucin Poltica, no se admitir la demanda en un proceso de amparo contra las decisiones jurisdiccionales expedidas por el Tribunal Electoral, la Corte Suprema de Justicia o cualquiera de sus Salas. *2606

Artculo 2616. Son competentes para conocer de la demanda de amparo a que se refiere el artculo 50 de la Constitucin Poltica: 1. El Pleno de la Corte Suprema de Justicia, por actos que procedan de autoridades o funcionarios con mando y jurisdiccin en toda la Repblica o en dos o ms provincias; 2. Los Tribunales Superiores de Distrito Judicial, cuando se trate de actos que procedan de servidores pblicos con mando y jurisdiccin en una provincia; y 3. Los Jueces de Circuito, cuando se tratare de servidores pblicos con mando y jurisdiccin en un distrito o parte de l. El conocimiento de estos negocios ser de la competencia de los tribunales que conozcan de los asuntos civiles. *2607 CAPTULO II PROCEDIMIENTO Artculo 2617. En la tramitacin de la accin de amparo se considerar como demandante a la persona interesada que lo promueva; y como demandado, al funcionario que haya dictado la orden cuya revocatoria se pide. Cuando la orden proceda de una corporacin o institucin pblica, el trmite se surtir con quien la presida o con quien tenga su representacin legal. *2608 Artculo 2618. Las partes debern nombrar abogados que las representen. *2609 Artculo 2619. Adems de los requisitos comunes a todas las demandas, la de amparo deber contener: 1. Mencin expresa de la orden impugnada; 2. Nombre del servidor pblico, funcionario, institucin o corporacin que la imparti; 3. Los hechos en que funda su pretensin; y 4. Las garantas fundamentales que se estimen infringidas y el concepto en que lo han sido. Con la demanda se presentar la prueba de la orden impartida, si fuere posible; o manifestacin expresa, de no haberla podido obtener. *2610

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

488

CAPTULO III CURSO DE LA DEMANDA Artculo 2620. El tribunal a quien se dirija la demanda la admitir sin demora, si estuviera debidamente formulada y no fuere manifiestamente improcedente y, al mismo tiempo, requerir de la autoridad acusada que enve la actuacin o, en su defecto, un informe acerca de los hechos materia del recurso. *2611 Artculo 2621. El funcionario requerido cumplir la orden impartida dentro de las dos horas siguientes al recibo en su oficina de la nota requisitoria; suspender inmediatamente la ejecucin del acto, si se estuviere llevando a cabo, o se abstendr de realizarlo, mientras se decide el recurso, y dar enseguida cuenta de ello al tribunal del conocimiento. *2612 Artculo 2622. El funcionario o corporacin demandado que no resida en la sede del tribunal o juez competente, enviar la actuacin por el correo ms inmediato, o si fuere el caso, remitir el informe por la va telegrfica. Cuando el demandante, no resida en la sede del tribunal competente, podr proponer la demanda por telgrafo y la confirmar por correo en el trmino de tres das acompaando las pruebas que tuviere. *2613 Artculo 2623. Si el funcionario o corporacin demandados no atendieren la orden que se les haya comunicado o no la cumplieren dentro del trmino legal, el tribunal proceder a suspender provisionalmente la orden acusada y a practicar las pruebas que considere conducentes para aclarar los hechos y con vista de ellas fallar prescindiendo de la actuacin o del informe de que trata esta Seccin. *2614 CAPTULO IV FALLO Y APELACIN Artculo 2624. Cumplido por el funcionario o corporacin el requerimiento, el tribunal fallar dentro de los dos das siguientes denegando o concediendo el amparo, de acuerdo con las constancias de autos. *2615 Artculo 2625. Dictado el fallo le ser notificado inmediatamente por edicto al actor y al funcionario que dict la orden motivo de la accin. Cualquiera de ellos puede apelar, para lo cual dispone del trmino de un da a partir de la notificacin. La apelacin se conceder en el efecto devolutivo si la decisin del tribunal revoca la orden denunciada y en el efecto suspensivo si la confirma. El apelante podr sustentar la apelacin al interponerla y el tribunal enviar el expediente al superior para que decida la alzada. *2616 Artculo 2626. El tribunal de segunda instancia, sin ms trmite, resolver dentro del trmino de tres das con vista de lo actuado. *2617

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

489

CAPTULO V INCIDENCIAS Y SANCIONES Artculo 2627. Si la orden impugnada es revocada como consecuencia del amparo, quedan a salvo los derechos del demandante para exigir al funcionario demandado, por la va ordinaria, indemnizacin por daos y perjuicios. *2618 Artculo 2628. Los magistrados y jueces que conozcan esta clase de asuntos se manifestarn impedidos cuando sean parientes dentro del segundo grado de consanguinidad o primero de afinidad de alguna de las partes o de sus apoderados o hayan participado en la expedicin del acto. *2619 Artculo 2629. En las demandas de amparo slo se podrn promover incidentes de recusacin por el impedimento que establece el artculo anterior. *2620 Artculo 2630. En las demandas de amparo, las providencias que se dicten, son inimpugnables, salvo la resolucin que no admita la demanda. Tampoco se podrn proponer ni admitir demandas de amparo sucesivas contra el mismo funcionario y contra la misma orden dictada por l, aunque se propongan ante tribunales competentes distintos. La sentencia definitiva funda la excepcin de cosa juzgada. *2621 Artculo 2631. El funcionario que despus de haberse cerciorado de la contumacia del demandante, admita o tramite juicios de amparo que contravengan la prohibicin, contenida en el artculo anterior, ser sancionado por el superior, en virtud de queja de la persona o personas perjudicadas con la suspensin del acto, con multa de quince balboas (B/.15.00) a cincuenta balboas (B/.50.00) a favor del Tesoro Nacional. La misma autoridad y en la misma resolucin, condenar al demandante contumaz a pagar una indemnizacin de cincuenta balboas (B/.50.00) a quinientos balboas (B/.500.00) a favor de la persona o personas perjudicadas con la suspensin del acto que se haya pretendido suspender por ms de una vez. La copia de la sentencia o auto en que se impongan estas sanciones, presta mrito ejecutivo para hacerlas efectivas. *2622 Artculo 2632. Los funcionarios que se nieguen a cumplir la orden de suspensin, o que se nieguen a acatar y cumplir la decisin del tribunal en el caso de que la orden materia de la demanda de amparo sea revocada, sern sancionados por desacato con multa de veinticinco balboas (B/.25.00) a quinientos balboas (B/.500.00), que la impondr el tribunal o juez de la causa. *2623 Ttulo IV Escuela Judicial Artculo 2633. Se instituye la Escuela Judicial y se faculta al Pleno de la Corte Suprema de Justicia, para todo lo relativo a su organizacin, reglamentacin y funcionamiento.

Cdigo Judicial de la Repblica de Panam,

Diciembre 2001

490

La Escuela prestar sus servicios al rgano Judicial y al Ministerio Pblico. *2624 Ttulo V Vigencia y Aplicacin de este Cdigo Artculo 2634. Las asignaciones del personal del rgano Judicial y del Ministerio Pblico en toda la Nacin as como los gastos que demande la administracin de justicia, en tales corporaciones, sern pagadas por el fondo de la Nacin. *2625 Artculo 2635. Este Cdigo entrar a regir a partir del 1 de abril de 1987. *2626. Artculo 2636. Quedan derogadas todas las leyes preexistentes sobre las materias que en este Cdigo se tratan. *2627