16:06-11/C

Wydanie 3

pl

C, Zcza

1 714 306

Scania CV AB 2004, Sweden

133 481

Spis treci

Spis treci
Podzesp Wiadomoci oglne ABS / MCP Strona 3 4 Rysunek

AMP Mate'n Lock

6
102 197

Cannon Sure seal

8
102 193

Coni

10
102 195

Deutsch series DT

12
102 192

DIN

14

Tachograf

18

Pipa

20
115 807

Kabina / podwozie

22
102 196

C56

24
16 1085

Scania CV AB 2004, Sweden

133 486

133481

16:06-11/C

Wiadomoci oglne

Wiadomoci oglne
Ukad elektryczny podwozia Scania zawiera du liczb zczy. Wszystkie te zcza razem wzite daj tysice punktw pocze. Wikszo zczy oznaczonych jest kodem. Kod ten skada si z litery C i numeru seryjnego - C1, C2...C265 itd. Zcza elementw elektrycznych takich jak zawory elektromagnetyczne, silniki elektryczne itp. nie s oznaczone liter C. Oznaczone s one tym samym kodem, co podczony element, np. V1, M2 itd. Rozrniamy wiele rnych typw zczy, ktre mog mie do 70 rnych kocwek. Kocwki przewodw mog by okrge lub paskie i s podzielone na klasy: ocynowane, fosforobrzowe, mosidzowane i pozacane. Te ostatnie stosowane s w obwodach elektronicznych, w ktrych wymagana jest dua przewodno. Zcza skonstruowane s tak, by wytrzyma okrelon ilo drga, ciepa, wilgoci itd. Jednak nieprawidowe obchodzenie si moe spowodowa uszkodzenia zczy. Czst przyczyn uszkodze jest zbyt wysokie napicie, wilgo oraz nieprawidowy demonta. Niezwykle wane podczas prac przy kocwkach przewodw jest uywanie waciwych narzdzi.

16:06-11/C

Scania CV AB 2004, Sweden

C ABS / MCP

C (ABS / MCP)

Kocwki przewodw Kocwka przewodu 2,8 mm

Funkcja Zcze przeznaczone jest do stosowania w kabinie i jest dostpne w rnych konfiguracjach. Kocwki przewodw w zczu s podwjnie zamocowane. 21-stykowe

Opis Zaciskanie na przewodzie Zacinij kocwk na przewodzie uywajc narzdzia ciskajcego. 6-stykowe

Scania CV AB 2004, Sweden

133 481

16:06-11/C

C ABS / MCP

Kocwka przewodu / przekrj Gniazdo kocwki konektorowej 0,5-1,5 mm Gniazdo kocwki konektorowej 1,5-2,5 mm Gniazdo kocwki konektorowej 2,6-4,0 mm Kocwka konektorowa paska 0,5-1,0 mm Kocwka konektorowa paska 1,5/2,5 mm

Narzdzia 99 491 B 99 493 B 99 493 C 99 491 A 99 492 A/B

Dodatkowe zabezpieczenie kocwek konektorowych przed wypadniciem z kostki, zcze mskie 1 Zwolnij zabezpieczenie wciskajc grn cz nieco do przodu - ok. 1 mm. Uyj np. dugopisu.

Dodatkowe zabezpieczenie kocwek konektorowych przed wypadniciem z kostki, zcze eskie 1 Zwolnij zabezpieczenie eskiej czci zcza zwalniajc boczny zaczep za pomoc rubokrtu, a nastpnie pocigajc cae zabezpieczenie.

Gwne zabezpieczenie kocwek konektorowych przed wypadniciem z kostki. Wskazwka: Wcinij kocwk przewodu, aby uatwi zwolnienie zabezpieczenia. 2 Wsu narzdzie 588 192 w zcze aby zwolni gwne zabezpieczenie. Nastpnie ostronie pocignij przewd z drugiej strony, aby uwolni kocwk.

588192

16:06-11/C

Scania CV AB 2004, Sweden

133 482

C AMP Maten Lock

C (AMP Mate'n Lock)

Lewa strona: eskie Prawa strona: mskie
102 197

Kocwki przewodw 3,5 mm okrga Funkcja Zcze przeznaczone jest do uytku w kabinie i dostpne jest w konfiguracji 2, 3, 9 i 12 stykowej. Okrge wtyki wytrzymuj natenie znamionowe do 10 A. Duy nacisk oraz okrge wtyki zapewniaj du odporno na drgania i dobr wydajno elektryczn.

Zcza dla wtykw okrgych, widok z tyu.

Scania CV AB 2004, Sweden

16:06-11/C

C AMP Maten Lock

Opis Zaciskanie na przewodzie Zacinij kocwk na przewodzie za pomoc narzdzia 588 201.

Usuwanie kocwek przewodw ze zcza Usu kocwki przewodw ze zcza za pomoc narzdzia 588 191. Przesuwaj narzdzie po odpowiedniej kocwce tak, by zaczepy zwolniy izolacj. Ostronie pocignij przewd z kocwk.

16:06-11/C

Scania CV AB 2004, Sweden

C Cannon Sure seal

C (Cannon Sure seal)

Lewa strona: mskie Prawa strona: eskie
102 193

Kocwki przewodw 2 mm okrga Funkcja Zcze przeznaczone jest dla trudnych warunkw, np. w podzespoach na podwoziu. Okrge wtyki wytrzymuj natenie znamionowe do 10 A. Zcze jest wodoszczelne, pod warunkiem, e zostao poprawnie zmontowane. Poprawne zmontowanie ma tu podstawowe znaczenie. Zcze nie jest wyposaone w zatrzask mocujcy je na miejscu, dlatego zaleca si uycie wspornika do zabezpieczenia powek zcza w odpowiednim pooeniu. Kocwki przewodw nie maj wyznaczonych pooe, co oznacza e trzeba zachowa du ostrono podczas montau. Jeeli kocwki przewodw zostan nieprawidowo zmontowane, mog ulec uszkodzeniu po podczeniu zcza. U gry = okrge gniazda U dou = okrge wtyki

Scania CV AB 2004, Sweden

16:06-11/C

C Cannon Sure seal

Opis Zaciskanie na przewodzie Zacinij kocwk na przewodzie za pomoc narzdzia 588 203 lub 588 202. Uyj narzdzia 588 203 do przewodw o przekroju 0,5-1,0 mm2. Uyj narzdzia 588 202 do przewodw o przekroju 0,8-1,5 mm2.

Usuwanie kocwek przewodw ze zcza 1 Wypchnij kocwki przewodw za pomoc narzdzia 588 190. 2 Wypchnij gniazda kocwek przewodw za pomoc narzdzia 588 194.

Zamontowanie kocwek przewodw w zczu Zamontuj kocwki przewodw w zczu za pomoc narzdzia 588 193.

16:06-11/C

Scania CV AB 2004, Sweden

C Coni

C (Coni)
102 195

Lewa strona: eskie Prawa strona: mskie

Kocwki przewodw 1,2 mm okrga Funkcja Zcze stosowane w kabinie. Okrge wtyki wytrzymuj natenie znamionowe do 8 A. Zcze wykazuje du odporno na drgania, moe by stosowane w rodowisku zabezpieczonym przed dziaaniem czynnikw szkodliwych. Zcze nie jest uszczelnione.

10

Scania CV AB 2004, Sweden

16:06-11/C

C Coni

Opis Zaciskanie na przewodzie Zacinij kocwk na przewodzie cienkociennym za pomoc narzdzia 588 202.

Usuwanie kocwek przewodw ze zcza Usu kocwki przewodw ze zcza za pomoc narzdzia 588 209. Przesuwaj narzdzie po odpowiedniej kocwce lub gniedzie tak, by zaczepy zwolniy izolacj. Ostronie wycignij przewd.

16:06-11/C

Scania CV AB 2004, Sweden

11

C Deutsch series DT

C (Deutsch series DT)

102 192

Lewa strona: eskie Prawa strona: mskie

Kocwki przewodw 1,5 mm okrga Funkcja Zcze przeznaczone jest do uytku w trudnych warunkach, np w silniku i dostpne jest w konfiguracji 2, 3, 4 i 12 stykowej. Okrge wtyki wytrzymuj natenie znamionowe do 10 A. Kocwki przewodw w zczu s podwjnie zamocowane. Zcze jest wodoszczelne, ale naley unika zginania w pobliu uszczelnienia. Nie zabezpieczaj przewodw zcza zaciskami bliej ni 60 mm od zcza. 3-stykowe

Opis Zaciskanie na przewodzie Zacinij kocwk na przewodzie cienkociennym za pomoc narzdzia 99 496.

8-stykowe

12

Scania CV AB 2004, Sweden

16:06-11/C

C Deutsch series DT

Dodatkowe zabezpieczenie kocwek konektorowych przed wypadniciem z kostki, zcze eskie 1 Zwolnij dodatkowe zabezpieczenie wsuwajc narzdzie 588 214 w szczelin, obr narzdzie o 90 stopni i pocignij zabezpieczenie, ktre moe by mocno osadzone. Uwaa, by nie uszkodzi zabezpieczenia.

Dodatkowe zabezpieczenie kocwek konektorowych przed wypadniciem z kostki, zcze mskie 1 Zwolnij dodatkowe zabezpieczenie usuwajc pokrywk za pomoc rubokrta.

Gwne zabezpieczenie kocwek konektorowych przed wypadniciem z kostki 1 Wsu narzdzie 588 214 w kostk aby zwolni gwne zabezpieczenie, wyginajc zatrzask mocujcy kocwk przewodu. Jednoczenie pocignij przewd z kocwk przewodu do tyu przez izolacj. Wskazwka: Zalep nie wykorzystywane zcza. eskie Mskie

Zamontowanie dodatkowego zabezpieczenia w konektorze Dodatkowe zabezpieczenie mogo zosta opatrzone kodem przy zamontowaniu.

16:06-11/C

Scania CV AB 2004, Sweden

13

C DIN

C (DIN)
Konfiguracja 1 i 2

Konfiguracja 1

Lewa strona: Ty Prawa strona: Przd Konfiguracja 2

Lewa strona: Ty Prawa strona: Przd Kocwki przewodw Kwadratowe gniazdo dla okrgego wtyku. 2,5 mm wtyk okrgy 1,5 mm wtyk okrgy Funkcja Zcze przeznaczone jest do pracy w rodowisku wystawionym na dziaania czynnikw szkodliwych, jak np. silnik i zcza jednostek sterujcych w ramie podwozia. Zcze dostpne jest w konfiguracji 4- i 7-stykowej, oraz w starszej wersji w konfiguracji 4-stykowej z wtykami kwadratowymi. Kocwki s zamocowane w sposb stay.

Konfiguracja 1 Konfiguracja 2, 4-stykowe Konfiguracja 2, 7-stykowe

4-stykowe

7-stykowe

14

Scania CV AB 2004, Sweden

16:06-11/C

C DIN

Opis Zaciskanie na przewodzie Uyj narzdzia 588 204 do kocwek przewodw w zczach konfiguracji 1. Uyj narzdzia 588 203 lub 99 491 do kocwek zcz konfiguracji 2 i o przekroju przewodw 0,5-1,0 mm. Uyj narzdzia 99 494 do kocwek zcz konfiguracji 2 i o przekroju przewodw 1,5-2,5 mm. Uyj narzdzia 99 496 do kocwek zcz konfiguracji 2 i o przekroju przewodw 4 mm.

1 Nasu odpowiedni izolacj na przewd. 2 Zdejmij izolacj z kocwki przewodu i nasu gumow uszczelk tak, by znalaza si 1 mm od brzegu. 3 Umie kocwk przewodu w narzdziu 588 204 i mocno zacinij. 4 Wsu przewd i uszczelk w narzdzie do zaciskania. Zaciskaj zcze dopki narzdzie nie przestanie stawia oporu.

16:06-11/C

Scania CV AB 2004, Sweden

15

C DIN

Usuwanie kocwek przewodw w zczach nowego typu Wskazwka: Wcinij kocwk przewodu, uywajc przewodu, aby uatwi zwolnienie gwnego zabezpieczenia. 4-stykowe: Wsu narzdzie 588 210 aby zwolni zabezpieczenie konektora. Wycignij kocwk przewodu. 7-stykowe: Wsu narzdzie 588 209 aby zwolni zabezpieczenie konektora. Wycignij kocwk przewodu.

Usuwanie kocwek przewodw w zczach starszego typu Wskazwka: Wcinij kocwk przewodu, uywajc przewodu, aby uatwi zwolnienie gwnego zabezpieczenia. Wcinij ostronie narzdzie 588 196 w krzyak. Wyjmij narzdzie, obr je o wier obrotu i wcinij ponownie. Wycignij kocwk przewodu.

Wok kocwki przewodu znajduj si cztery otwory, ale tylko dwa zabezpieczenia. Dlatego trzeba woy narzdzie we wszystkie otwory, aby mona byo wycign kocwk przewodu.

16

Scania CV AB 2004, Sweden

16:06-11/C

C DIN

Zamontowanie kocwek przewodw i uszczelnianie wtyczek w zczach 1 Upewnij si, e zaczepy kocwki nie s uszkodzone. Ostronie wcinij kocwk do izolacji, a zaskoczy. 2 Zabezpiecz przewd paskiem tworzywa wok centralnego wtyku izolatora, jeeli taki posiada.

3 W zalepk 1-3 mm od brzegu, tak jak pokazano na rysunku.

13

16:06-11/C

Scania CV AB 2004, Sweden

114 380

17

C Tachograf

C (Tachograf)

133 483

Lewa strona: 8-stykowe Prawa strona: 16-stykowe

Kocwki przewodw Paska kocwka Funkcja Zcze przeznaczone jest do uytku w kabinie i dostpne jest w konfiguracji 8- i 16- stykowej. Kocwki przewodw w zczu s podwjnie zamocowane.

18

Scania CV AB 2004, Sweden

16:06-11/C

133 486

C Tachograf

Opis Zaciskanie na przewodzie Zacinij kocwk na przewodzie za pomoc narzdzia 588 203 lub 588 206.

Dodatkowe zabezpieczenie przed wypadniciem kocwek z kostki 8-stykowe: Zwolnij dodatkowe zabezpieczenie zcza za pomoc maego rubokrtu, zwalniajc dwie boczne osony, ktre s osadzone na plastikowych zawiasach.

16-stykowe: Zwolnij dodatkowe zabezpieczenie zcza naciskajc grn cz 1-1,5 mm w bok.

01/B

133 484

Gwne zabezpieczenie kocwek konektorowych przed wypadniciem z kostki Wskazwka: Wcinij kocwk przewodu, uywajc przewodu, aby uatwi zwolnienie gwnego zabezpieczenia. Wsu narzdzie 588 197 w zcze aby zwolni gwne zabezpieczenie. Nastpnie ostronie pocignij przewd z drugiej strony, aby uwolni kocwk.

588197
588197
04 /B

133 487

0 1/ B

133 665

16:06-11/C

Scania CV AB 2004, Sweden

133 485

19

133 488

C Pipa

C (Pipa)

Kocwki przewodw Wtyki okrge

Funkcja Zcze przeznaczone jest do stosowania w trudnym rodowisku i stosuje si je do zaworw elektromagnetycznych, czujnikw i przecznikw potwierdzajcych. Kocwki przewodw wytrzymuj natenie znamionowe do 10 A. Ostronie dokrcaj nakrtk kopakow. W wyniku nacisku nakrtki przy temperaturze ponad 70C materia osadza si, powodujc nieszczelno. Przy gwatownym wepchniciu/wycigniciu zcza zachodzi ryzyko zamania kocwek.

20

Scania CV AB 2004, Sweden

115 807

16:06-11/C

C Pipa

Opis Wskazwka: Zcze wraz z przewodami dostpne jest jako cz zamienna. Wymiana kocwek przewodw i zczy 1 Kocwek przewodw nie mona usun ze zcza. Wymianie podlega cae zcze. Upewnij si, e przewd nie jest pod napiciem, a nastpnie odetnij tu za zczem. 2 Usu ok. 7 cm zewntrznej izolacji przewodu i nasu koszulk termokurczliw dugoci 5 cm. Powinno by moliwe nasunicie przewodu kurczliwego do samego tylnego koca zcza. 3 Wcinij narzdzie 98 683 z przodu nowego zcza. Z drugiej strony w przewd w zcze i narzdzie. 4 Wyjmij narzdzie i upewnij si, e pocigno ono za sob przewd. 5 Zdejmij izolacj z przewodu i zacinij now kocwk za pomoc narzdzia 588 203. Wcinij kocwk w zcze, jednoczenie lekko pocigajc za przewd. 6 Nasu koszulk termokurczliw i ogrzej j tak, by zapewnia ona izolacj pomidzy izolacj przewodu a zczem.

16:06-11/C

Scania CV AB 2004, Sweden

21

C Kabina / podwozie

C (Kabina / podwozie)
102 196

Lewa strona: eskie Prawa strona: mskie

Zcze 6- i 17-stykowe: Zcze oznaczone jest kodem dla okrelonej lokalizacji. W celach serwisowych dostpny jest tylko kod 0, ktry odpowiada wszystkim lokalizacjom. Kocwki przewodw Wtyki i gniazda wykonane z fosforo-brzu dostpne s w kilku wariantach zalenie od przekroju przewodu, do ktrego maj by podczone.

Funkcja Zcze przeznaczone jest do stosowania w kabinie i montowane pomidzy kabin a podwoziem. Mska cz uywana jest take jako zcze w centralce elektrycznej. Kocwki przewodw wytrzymuj natenie znamionowe do 10 A. Zcze jest wraliwe na drgania. Przewody musz by odpowiednio zabezpieczone, aby wytrzyma drgania. Kocwki przewodw s zabezpieczone dodatkowym zabezpieczeniem.

22

Scania CV AB 2004, Sweden

16:06-11/C

C Kabina / podwozie

Opis Zaciskanie na przewodzie Zacinij kocwk na przewodzie za pomoc narzdzia 588 202 lub 588 205.

Usuwanie kocwek przewodw ze zcza Wskazwka: Zabezpieczenie mona atwo uszkodzi. 1 Otwrz zabezpieczenie kocwki przewodu podwaajc je na wysoko ok. 3 mm. 2 Wymontuj cakowicie zabezpieczenie gniazda.
116 355

3 Wypchnij kocwk przewodu za pomoc narzdzia 588 197. 4 Wypchnij gniazdo kocwki przewodu za pomoc narzdzia 588 198.

16:06-11/C

Scania CV AB 2004, Sweden

23

C56

C56

Schemat elektryczny Schemat pocze Ciarwki z kierownic z lewej strony: 16:02-01 Ciarwki z kierownic z prawej strony: 16:02-01 Autobus: 16:52-10 Symbol
C56
1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 5 6 7 5 6 7 5 6 7 11 12 21 22 31 32 41 42 51 52 11 12 21 22 31 32 CAN L 5 6 7 4 5

B C

6 7 5 6 7 4 5

D E

6 7 5 6 7 4 5

F G

6 7 5 6 7 4 5 6 7 1 2 3 1 2 3 1 2 3 61 K 62 71 72 81 82 91 92 101 102 41 H 42 51

M P N O
DIA L

R S

120a

24

Scania CV AB 2004, Sweden

16 1018

52

16 1085

16:06-11/C

C56

Funkcja Czci tej zczki pokazane s na kilku schematach elektrycznych. Porwnaj diagram dla danego fragmentu wyposaenia dodatkowego. C56 umieszczony jest w centralce elektrycznej P2 i skada si z trzech rnych funkcjonalnie czci. Pierwsza cz z lewej strony (dalej) ma dziesi igie do podczenia przewodw sygnaw CAN. Kady sygna CAN wymaga dwch kocwek przewodw. Jedna dla sygnau niskiego -5V i jedna dla sygnau wysokiego +5V. Druga cz skada si z 20 kocwek dla przewodw diagnostycznych. Kady sygna diagnostyczny wymaga dwch kocwek przewodw. Jedna dla bieguna diagnostycznego K i jedna dla L. Trzecia cz skada si z czternastu grup kocwek przewodw, A- S. Grupy A do J maj 7 kocwek przewodw. Grupy M do S maj po 3 kocwki przewodw kada. Grupy K i L nie s uywane, by nie zasza K i L.

16:06-11/C

Scania CV AB 2004, Sweden

25

26

Scania CV AB 2004, Sweden

16:06-11/C