VOCABULARIO CAKCHIQUEL

A A ciegas: JAMAN JA A m: CHWE A nosotros: CHI QE A pie: CHI WAQN A propsito: AJPE A ti: AWI A usted: CHAWE A veces: JUNTQ A bajo: IKIM Abajo: QA Abandonar: XUMALIJ KAN Abandonar: CHAQL Abandonar: TOLAN Abeja: KABCHIKP/ s.np. Abejorro: SITAL Abierto (ta): TARL Abrazado (da): QETETAJK Abrazador (ra): QETENEL Abrazar: QETEXK Abrigar: KUCHUJ Abrigo: KUCHUBL Abrir: JAQOJ Abuela: ATITAJ Abuelo: MAMAAJ Abundancia: RUKIYAL Acabar: KISOJ Acalambrado da: YUTL Acaparar: XOCHINK Acaso: KAMI Acechador, ra: AJMUQ Acechar: TZELEWACHIXK Acidez (su): RUCHAMIL cido: CHAMIRK/ v.i. vers. cido (da): CHM/ adj. cido: RAR/ adj. Aclarar: SAQIRK/ vers. Acompaante: ACHIBILANEL Acompaar: ACHIBILANK/ v.i. ap. Enf. Acompaar: ACHIBILAXK Acostado: KOTZL Acostar: KOTZOBANK Acurrucado (da): TISL/ pos. V.i. Adelgazar: BAQIRK Adentro: OK Adis: NEYAN Adivinar: SAQIWACHINK Adornar: WIQOJ Adorno: WIQOBL Aflojar: TOBL Afuera: CHUWAJAY Amarrar: BATZOJ Amasar: YOQOJ Analizado (da): NAOJITL/ adj Analizar: CHOBOJ Ancho (y sin peso): TEKETK/adj Ancho: RUWCH Andar: SAKL Angosto: YUTZUYK/ adj. Descrip. Anguila: KUMTZ KR Anillo: NUPQA Animal (domestico): AWJ nimo: KOWIRISABL Anoche: CHAQA Anochecer: XOK YAN AQA Anteayer: KABIJIR Antebrazo: RUYAJQA Antepasados: NABEY TAQ WINAQI Antiguamente: OJER Anudar: XIMOJ Aadir: WIQOJ Ao: AB/adv. t Ao: JUNA/ v.t. r. Ao pasado: JUANABIR Apachado: YUCHiK/ v. i. pas. Apagado: CHUPUJ Apagar: CHUPUJ Aparejo: XALM Apartar: CHAROJ Apazote: SIKJ Apelmazar: TINOJ Apestoso: CHUW Apodo: TZUKUN BIAJ Aporrear: CHAYOJ Apoyar: RAQL Apresura: TIJOJ Apretado (da): YATZ/adj Apretar: XITL Apualar: SOQOJ Apurar: TELECHEXK Apurarse: CHAWE RI Aquello: LA LA Aqu: WAWE Arado: CHENBL Arador: MUQSISOM Araa: M Araado (da): LOCHL rbol: KAMK CHE rbol: SUN rbol de amate: QUX Arco iris: XOKOQA Arder: POQONARK Ardilla: KUK Ardor: QAQAL Arena: SANAYI Arete: XIKINAJ Argolla: BATE Arma: KAMISABL Armadillo: TUCH Armario: YAKABAL TZYAQ Arranque: KUQUJ Arrastrar: CHIRIREXK Arreglo: RUTZIL

Arriba: AJSIK Arrojar: TORIXK Arrugado: WECHEWK Arveja: SAQNAQ Asado. PONOM Asar: PONOJ Aseado: CHAJCHJ Asesino/a: KAMISANEL Asiento: TZUYULIBL Asustar: TILOJ Atado/a: YACHAYK Atar: YACHABANK B Bajito/ta: XIRIXK Bajo: CHTIN RAQN Bamb: TARA Bamb de canastillo: TZULUAJ Banco: TZYUBL Banquete: NIMAWAIM Baar: ATINISANK Baarse: ATINK Barbero: SOKANEL Barbilla: KAXTATEY Barranco: SIWAN Barredor (ra): MESL Barrer: MESOJ Barro: POQ Baton: CHAMEY Basura: MES Batea. AQEN Batido (da): PUQL Bautizo: QASANK Beb: NEY Beber: UKIYANK Bejuco: RAXKAM Bellota: PIXIK Berro: CHABQ ICHAJ BESAR: TZUBANK Bien: TZ Boca: CHIAJ Boda: KULUBK Bondad: UTZIL Borracho: QABAREL

Borrar: YOJINEM Botar. ROQINEL Botella: LEMET Brasa. RACHQ QAQ Bravo: KAAL Brazada: JAJ Brillar: CHICHANK Brincar: TZOPINK Broma: TZIJ Bronce: CHICH Brujo: AJITZ Buena Tarde: XQAQIJ Buensimo: UTZILJ Burla: ALAJIBL Buscar: KANONK B bay = taltuza bey = camino beyal = modo bison= tristeza bolos = ejote tierno bojoy = olla bis = triste bosel=colorido bonil = bonita (para calificar cosas) buyul = suave banoj = hacer be= ir bixan = cantar buj = somatar C Caballo: KEJ Cabecera: RUWICHAT Cabello: RISMAL Cabeza: JOLOMAJ Cabra: KSK Cacao: KAKOWCHE Cachete: QOTZ

CH Chay: pedazo de vidrio Chaj: ceniza Chj: pino che: rbol, madera, palo chichoy: a la orilla del lago choj: correcto, recto choy: lago, laguna chojmin: extravo chikp: animal chuweqij: buenos dias chiyichik: deshilado chanin: rpido cholaj: fila chuaq: maana chila : all chuqa: tambin CH che: rbol, madera, palo chakt: silla chat: cama chop: pia chek: rodilla chimil: estrella choy: ratn chu: pescado chamey: bastn chajchoj: limpio chujir: alteraro, enloquecido chik: una clase de ave chok: zanate chike: quin chuj: inquieto, descontrolado chut: puntiagudo chuj: loco chutin: pequeo chajon: lavar chelen: cargar chit: provocar chj: lavar choke: montar

J Ja: s Jl: mazorca Jut: gusano juyu: montaa juna: ao jae: esta bin jebel : bueno, bien jilijik: resbaladizo jotol : subir jik : seguro, afirmativo jul : agujero junan : igual jaq : abrir jel: hacerse a un lado jitzon : amarrado job : lluvia jun : uno jaqon : abierto jechel: torcido jil: resbalar jitz : amarrar jo : ir K Kolaj: pelota kaj : cielo keq : rojo kej : caballo koj : len kinq : frijol kuk : ardilla ki: dulce kil : aderezo kol : pequeo kolonel : salvador kaji: cuatro kela : all kere: aqu-aya kajtj : golpear kilon : encontrar K keq : pulga kechelaj : bosque kel : un tipo de ave

koj : mscara kun : ayote kulay: granero kaybl : mercado kayew : difcil kisibl : terminacin kiy : mucho, demasiado kot: escabar koton : escarbar kut : ensear kutuj : pedir ko: ser o estar L lq : plato, recipiente ley : chichicaste lemet: bandera liq : liso loqon : comprado loqolj : brillante lukulik : inclinado, torcino lajuj : diez lajulal : dcimo loman : mediano lukul: inclinar M matiox : gracias mes: gato mixku : manzanilla moloj : grupo, agrupacin muxux: ombligo ma : anciano meqen : caliente (de lo caliente a lo fro) meqon : calentado (de lo fro a lo caliente) mulan : regado matiox kari : qu bueno sera manaq : no hay molaj : algo que est en grupo meq : calentar mitij : madrugador mol: juntar N

nana : mam, seora ney : nene, beb nakanik: tontito naoj: sabiduraconocimiento nubij: lo dice noya : mujer adolescente nabey : primero nikaj : mitad, un medio nojin: mucho-demasiado nojel : todo nakax: oir niko: pasar nutzu: observar-ver naya: dar dio nuya : da (del verbo dar) p peqes : bolsa, morral piril : pito de barro poy : espantapjaros pixa: consejo pin: hueso pop: petate pasaquil: pepitoria pal : parado, estacionado poron: quemado paxna: quebrado paxin: quebrar puch : despedazar, destripar, aplastar Q qejoj : cerco qul : cuello Qij: dia/sol qitzij : verdad, verdadero qetaman: sabemos qajnq: bajado qa : inclinar qj: quebrar qol : chompipe qun: tomar qejelon: visitar qaton: obstaculizar

Q qaxon : dolor qan : escalera, puente qol : pegamento qutun : comida qoq: chilacayote qajnq: quebrado qeq : negro qeten: abrazado qumaar: podrido/seco qequn : oscuro qitajik : fatiga qut: moler R retal : seal rimij: regar agua rachoch: su casa ratit: su abuelita rama: porque ratzelon: observa ronojel: todo rat : t ri: los rija : l roj : nosotros ru : su, mi riqaq: los-las-el-la S si: lea say : pescaditos saqmolo: huevos sut : servilleta sib: humo suban: tamalito saqij : verano saqul : banano seqer : buenos das, cmo amaneci sq: blanco seqer : buenos das sibilj: demasiado silon : movido sa: asar seq: oler

sol: desatar solon : desatado su: limpiar T tata: pap te : mam tij : carne telen: cargado tuj: temascar tijonel : maestro tijoxela : alumnos tojon : pagado tolan: vasillo tatzeta : mire, mir, observa tikon: sembrar tix: regar toj : pagar T tuq: gallina culeca tej: madre tajtik: grueso sin forma tajtik: grueso sin forma tison: cosido a mano TZ Tzin: palabra Tzolij: regresar Tzan: nariz Tzen: reir Tzoping: saltar Tzun: ver

TZ tzi : perro tzo : nixtamal tzuj : gota tzaqt : cabal, justo, correcto tzuyul : sentado tzeton : visto, observado tzil : sucio tzapin : cerrado, tapado U

Uva: TZUSUB Uva: WIKIX V Vaca: KITE WAKAX Vaciar: JAMOJ Valor: RAJL Valorar: QIJINEM Vamos: JO Vapor: SB Vaquero: AJWAKAX Vecino: ACHKULUJAY Vegetacin: RUQAYISAL Vela: SAQAREM Velar: SAQARISANK Venado: MASAT Venado macho: UKA Venas (sus): RIBOCHIL Vendedor/a: KAYINEL Vender: KAYINK Venga: KATAN PE Venta: KAYINK Venus: IKOQIJ Ver: ILOJ Verano: SAQIJ Verdugo: RAPONEL Vereda: RAL Vergenza: KX Verte: QEJOJ Vertical: TIKINAXK Vrtigo: KULUN Vestido: JALATL Vestimenta: TZYAQIBL Vez: BEY Viajero/ra: AJBEY Vibora: KUMTZ Visioso. TIJY YA Vida: KASLEM Vidente: NABENEL Viejo/ ja: RUTZYAQIL Viento fuerte: XOKOMIL Vigilante: CHAJINEL Violn: QITZ Visible: TZETEL Visto: TZETOJ Viudo (da): MALKAN

Vivir: KASL Vivo: MITIJ Vvora: BAQJEY Volar: XIKANK Volcn: IXKANUL Vomitar: XAK Vos: RAT Voz: CHABL W wachbl: foto-figura waqxaqi: ocho waqi: seis wy : tortilla winaqi: personas winq: gente-personas wuqu: siete wuj: libro-cuaderno wuch: nombre propio wano: colmena-abeja grande wotq: de cinco en cinco X Xujab: zapatos. Caite Xajon: bail Xax: delgado Xex: rancio Xel: salir Xil: deshilar, hacer pedazos Xilon: despedazado Xoj: revolver Xolon: revuelto Xot: comal de barro Xul: pito Xqaqj: buenas tardes Xokaqa: buenas noches Xtn: seorita Xuban: silbar Y Yagual: ISKUTUY Yema de Huevo: RUQANAL Yerno: EJANK Yeso: BAX

Yuca: TZIN Y Ya: agua Yal: bolsa Yabil: enfermedad Yebe: fueron Yebixan: ellos cantan Yin: yo Yutun: amarrado, persona Yuqul: amarrado animal Z Zacatn: KUXKUP Zafar (su): YOLIXK Zanate: CHK Zancudo: XANN Zapatero (ra): AJXAJAB Zapato: BUKUT Zapote: TULUL Zarigella: WUCH Zarza: XULIKEJ Zompopo: CHEKEN Zopilote: KCH Zorra: XIWAN Zorro: KARPAR QS Zorro: PAR Zumbar: SUMM Zurcidor (ra): AJPEREJOJ Zurda (mano): XOKONEL Zurdo/a: AJXOKON

k = pollo jut = gusano qol = chompipe kel = un tipo de ave keq = pulga kej = caballo koj = len kuk = ardilla mes= gato n = araa say = pescaditos tuq= gallina culeca uk= piojos utiw= coyote chik = una clase de ave chok = zanate chik = clase de ave Personas ixoq = mujer ajtikonel = sembrador kulay=granero nana = mam, seora ney = nene, beb tata= pap te = mam wy = tortilla winaqi= personas winq= gente-personas ajchamey = mensajero, alguacil ali= nuera ate= su mam ala= joven achin= hombre akwal= nio Ixmucane = nombre propio noya = mujer adolescente wuch= nombre propio Cosas bojoy = olla chay = pedazo de vidrio chakt = silla

CLASIFICACION DE PALABRAS SUSTANTIVOS Animales aq = cerdo chikp= animal choy = ratn chu = pescado

chat = cama chamey = bastn chun = cal etzabl = juguete ichinaj = collar ik= chile koj = mscara kolaj= pelota kuku = tinaja lq = plato, recipiente lemet= bandera peqes = bolsa, morral piril = pito de barro pin= hueso pop= petate qan = escalera, puente qejoj = cerco qol = pegamento qol = chompipe si= lea sut = servilleta uq= corte- vestido uk= cachos wachbl= foto-figura wachbl= foto-figuras

calificar cosas) buyul = suave chanin = rpido chajchoj = limpio chujir= alterado, enloquecido chuj = inquieto, descontrolado jotol = subir jik = seguro, afirmativo Colores Qlan= amarillo Rx= verde Xar= azul Kq= rojo Sq= blanco Qleq= negro Frutas/Verduras aj = caaveral ajij = caa de azcar bolos = ejote tierno chop = pia ej= elote ik= chile jl= mazorca kun = ayote oj= aguacate qoq= chilacayote saqul = banano PRONOMBRES

lema' = cuento nu lema a lema ru lema' qa lema ilema' = de ustedes kilema' = de ellos achk'ulaj = vecino nuachk'ulaj awachk'ulaj ruachk'ulaj qachk'ulaj iwachk'ulaj kiachk'ulaj ulew = tierra wulew awulew ruelw qulew kulew umul= conejo wumul awumul rumul qmul iwumul kumul ik = chile

Abstractos ajaw= Dios-dueo ajowabel = cario, amor aprecio bey = camino beyal = modo bison= tristeza choj = correcto, recto ajaw= Dios-dueo oyowal= alterado-pelea pixa= consejo qaxon = dolor bonil = bonita (para

Yin = yo Rat = tu Rija = l Roj = nosotros Rije = vosotros Rix = Ellos/Ellas Ja = s Ri = los Ru = su, mi Riqaq = los-las-el-la POSESIVOS

wik awik rik qik iwik kik

ADJETIVOS ajchamey = mensajero, alguacil ali= nuera ate= su mam ala= joven achin= hombre akwal= nio b'aq = delgado bis = triste bosel=colorido bonil = bonita (para calificar cosas) buyul = suave chiyichik = deshilado chanin = rpido chajchoj = limpio chujir= alteraro, enloquecido chik = una clase de ave chok = zanate chike = quin chuj = inquieto, descontrolado chut = puntiagudo eleqon = ladrn chik = clase de ave etabl = instrumento de medida, evaluar etzelal = maldad Itzal = malo/feo itzel = malvado iq = viento Ixmucane = nombre propio jab' = alto jae= esta bin jebel = bueno, bien jilijik= resbaladizo jotol = subir jik = seguro, afirmativo

jul = agujero junan = igual ki= dulce kil = aderezo Kikoten = alegre kol = pequeo kolonel = salvador liq = liso loqon = comprado loqolj = brillante lukulik = inclinado, torcido ma = anciano meqen = caliente (de lo caliente a lo fro) meqon = calentado (de lo fro a lo caliente) mulan = regado nakanik= tontito naoj= sabiduraconocimiento neh'ob'on = pensativo, preocupado nubij= lo dice noya = mujer adolescente ojer = hace tiempo, antiguamente oyoben = esperado okel= importante och= elote tierno pal = parado, estacionado poron= quemado qajnq= quebrado qeq = negro qeten= abrazado qitzij = verdad, verdadero qetaman= sabemos qumaar= podrido/seco rachoch= su casa ratit= su abuelita rama= porque ratzelon= observa seqer = buenos das, cmo amaneci sq= blanco

seqer = buenos das tojon = pagado tajtik= grueso sin forma tijonel = maestro tijoxela = alumnos ti'j = gordito tzaqt = cabal, justo, correcto tzuyul = sentado tzeton = visto, observado tzil = sucio utzil= bondad utz= bueno wuch= nombre propio wano= colmena-abeja grande wotq= de cinco en cinco Consonantes B bay = taltuza bey = camino beyal = modo bison= tristeza bolos = ejote tierno bojoy = olla bis = triste bosel=colorido bonil = bonita (para calificar cosas) buyul = suave banoj = hacer be= ir bixan = cantar buj = somatar

Aq = cerdo Achij = macho Nim = grande Tz'l = sucio Ki' = delicioso/ sabroso Ch'aql = mojad

Jut = gusano B'aqab'ik = suave Satl = enroscado Lq = liso ligoso

Che = rbol Raxrj = verdoso Nm = grande Nim raqn = alto Jab'bal = bonito K'aqo'j = caf Ri'j = viejo Nim ruxaq = frondoso Nijm rupam = grueso

B'ab' = verbo Achik = soar Achb'all = dibujar Aq'oman = pintar Anin = correr Banoj = hacer Be = ir B'inem caminar Bixan = cantar Buj = somatar Chajon = lavar Chelen = cargar Chit = provocar Chj= lavar Chenoj = limpieza de la milpa, terreno Choke= montar Ch'ob'on pensar Chulaj= orinar elenq = salir elesan = sacar, salir elq = robo

etz'an jugar jaqon = abierto jechel= torcido jil= resbalar jitz = amarrar jo = ir kot= escabar koton = escarbar kut = ensear kutuj = pedir ko = ser o estar kajtj = golpear kilon = encontrar lukul= inclinar meq = calentar mitij = madrugador mol= juntar nakax= oir niko= pasar nutzu= observar-ver naya= dar dio nuya = da (del verbo dar) oqej = llorar otin nadar oyon = llamado, llamar paxin= quebrar puch = despedazar, destripar, aplastar qa = inclinar qj= quebrar qun= tomar qut= moler qejelon= visitar qaton= obstaculizar roqin = lanzar sa= asar seq= oler sol= desatar solon = desatado su= limpiar tikon= sembrar tison= cosido a mano tix= regar toj = pagar tze'en = reir

tz'ib'anem = escribir tzok'n = saltar wa'in = comer

Para vocal etz'an yinetz'an yatetz'an netz'an yojetz'an yixetz'an Para consonante yib'ixan yab'ixan nb'ixan yojb'ixan yixb'ixan yeb'ixan