Ewa Witecka

Przeoya

Nasza Ksigarnia

Tytu oryginau angielskiego Three Against the Witch World Copyright 1965 Ace Books Copyright for the Polish translation by Ewa Witecka Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo Nasza Ksigarnia, 2013 Projekt okadki i mapy Tomasz Maroski

Jeli chodzi ci omoc czarodziejsk, to jestemy przecie mczyznami, aStraniczki twierdz, e wadaj ni wycznie kobiety. To wszystko prawda. Ale istnieje wiele rodzajw mocy. Czy nasz ojciec nie wada jednym z nich? Czarownice nie mogy temu zaprzeczy, chocia chtnie by to zrobiy. Caa wiedza nie skrywa si wich maym kamieniu. Czy syszae oLormcie? Zpocztku nazwa ta nic mi nie mwia. Pniej jednak przypomniaem sobie zasyszan przypadkiem rozmow Dermonta z jednym ze Stranikw Granicznych, ktry towarzyszy mu od czasu jego ucieczki zKarstenu. Lormt to skadnica dokumentw istaroytnych kronik. Ale czego mona si dowiedzie ze starych kronik rodzinnych? Kemoc si umiechn. Mog tam znajdowa si inne materiay, ktre bardzo nam si przydadz. Kyllanie przemwi ostro, jakby wydawa rozkaz pomyl owschodzie! Zamrugaem oczami. Jego polecenie byo absurdalne. Wschd. Czym by wschd? Dlaczego miabym myle owschodzie? Wschd. Wschd. Zgarbiem si, czujc dziw ne mrowienie wzdu nerww. Wschd. Na pnocy lea Alizon, wkadej chwili gotw skoczy nam do garda, na poudniu Karsten szarpa nasze flanki, ana zachodzie rozciga si ocean, na ktry zapuszczay si sulkarskie statki; leao na nim wiele wysp ildw wygldajcych zupenie tak samo jak gniazdo Kolderu, znalezione przez Simona

33

iJaelithe. Na wschodzie za bya tylko pustka zupenie nic. Powiedz mi, dlaczego tak jest? zapyta Kemoc. Ten kraj ma take wschodni granic, ale czy syszae, eby kto kiedy oniej mwi? Zamknem oczy, eby wyobrazi sobie map Estcarpu, zktrej czsto si korzystao wterenie. Gry? Apoza nimi? Gry itylko gry, na kadej mapie, nic wicej! Teraz byem tego pewny. Dlaczego? Dlaczego? Mj brat mia racj. Dysponowalimy bardzo szczegowymi mapami ziem lecych poza granicami Estcarpu, zarwno na dalekiej pnocy, jak ina poudniu. Mielimy mapy morza wykonane przez Sulkarczykw, ale nie istniaa adna mapa, ktra odwzorowywaaby ziemie na wschodzie. Uznalimy, e jest to godne uwagi. Nikt, kto przynaley do Starej Rasy, nie moe nawet pomyle owschodzie cign Kemoc. Co?! To prawda. Zapytaj kogokolwiek o wschd. Nie otrzymasz odpowiedzi. Moe ludzie nie chc na ten temat rozmawia, ale Nie powiedzia stanowczo Kemoc. Nie mog. Wich umysach istnieje blokada, ktra nie pozwala myle owschodzie. Gotw jestem przysic. Wic to tak! Ale dlaczego?

34

Musimy si tego dowiedzie. Czy nie rozumiesz, Kyllanie, e jeli uwolnimy Kaththe, nie bdziemy mog li pozosta wEstcarpie? Czarownice nigdy nie zrezygnuj z niej dobrowolnie. A dokd moglibymy si uda? WAlizonie iKarstenie powitano by nas zradoci jako winiw. Rd Tregartha jest zbyt dobrze znany. Sulkarczycy za nie pomogliby nam, wiedzc, e czarownice s naszymi wrogami. Moglibymy wic uda si do kraju czy te miejsca, ktrego istnienia Straniczki nie chc uzna Tak! Byo to doskonae rozwizanie; nie chciao mi si wierzy, e wszystko moe by takie proste. Zbyt czsto pozory myl. Jeli wumysach ludzi umieszczono blokad, na pew no zrobiono to zjakiego wanego powodu. Nie przecz. Dlatego uwaam, e powinnimy dowiedzie si jak najwicej owschodzie itym, co si tam znajduje, atake czy moemy wykorzysta to do naszych celw. Ale jeli umysy czonkw Starej Rasy zostay zablokowane, to dlaczego nas to nie spotkao? zapytaem izaraz odpowiedziaem pytaniem na wasne pytanie: Czy zpowodu naszej mieszanej krwi? Tak sdz. Udajmy si do Lormtu, moe znajdziemy tam wicej ni jedno wyjanienie. Wstaem. Nagle zrozumiaem, e musz zrobi co poytecznego.

35

Awjaki sposb zdoamy to uczyni? Czy przypuszczasz, e w tych warunkach Rada pozwoli nam wdrowa po Estcarpie? Przecie uzgodnilimy, e bdziemy po suszni iwrcimy do oddziau, jakbymy pogodzili si zlosem. Kemoc westchn. Czy nie uwaasz, e trudno jest by modym, bracie? zapyta. Oczywicie, e bd nas pilnowa. Ciekawe, jak duo wiedz owizi czcej nas zKaththe? Na pewno nasze przybycie na jej wezwanie da im do mylenia. Ja ja od tamtej pory nie zdoaem do niej dotrze. Kemoc, mwic to, nawet na mnie nie spojrza. Chocia adne znas nigdy nie powiedziao tego na gos, wszyscy wiedzielimy, e czno telepatyczna midzy Kemokiem a Kaththe jest silniejsza. Prawdopodobnie dlatego, e uro dziem si jaki czas przed moim rodzestwem, nie byem znim tak bardzo zyty. Kemocu, pokj na wiey! Tam gdzie nasza matka Wspomnienie poszukiwa ojca, w ktrych wziem udzia za pomoc czarw, nie naleao do przyjemnych, ale bez wahania przeybym to na nowo, gdyby tylko mog o nam si na co przyda. Lecz Kemoc ju krci gow. Nasza matka bya biega w tej sztuce, przez lata posugiwaa si moc. My nie mamy jej umiejtnoci ani wiedzy czy te siy, by pj t drog, aprzynajmniej nie teraz. Powinnimy skoncentrowa si na tym, co jest wzasigu naszych rk. Co do Lormtu, sdz, e wola otwie-

36

ra bramy. Ipewnego dnia droga do prowadzca stanie przed nami otworem. (...)

02-868 Warszawa, ul. Sarabandy 24c tel. 22 643 93 89, 22 331 91 49, faks 22 643 70 28 e-mail: naszaksiegarnia@nk.com.pl Dzia Handlowy tel. 22 331 91 55, tel./faks 22 643 64 42 Sprzeda wysykowa: tel. 22 641 56 32 e-mail: sklep.wysylkowy@nk.com.pl www.nk.com.pl

Ksik wydrukowano na papierze Ecco-Book Cream 60 g/m2 wol. 2,0.

Wydawnictwo NASZA KSIGARNIA Sp. z o.o. 02-868 Warszawa, ul. Sarabandy 24c tel. 22 643 93 89, 22 331 91 49, faks 22 643 70 28 e-mail: wnk@wnk.com.pl Dzia Handlowy tel. 22 331 91 55, tel./faks 22 643 64 42 Sprzeda wysykowa: tel. 22 641 56 32 e-mail: sklep.wysylkowy@wnk.com.pl www.wnk.com.pl

Redakcja Anna Suligowska-Paweek Korekta Joanna Graczyk-Adamska, Malwina oziska, Krystyna Wysocka Opracowanie DTP, redakcja techniczna Joanna Piotrowska ISBN 978-83-10-11796-0
PR I N T E D I N P O L A N D

Wydawnictwo Nasza Ksigarnia, Warszawa 2013 r. Wydanie pierwsze Druk: Zakad Graficzny COLONEL, Krakw