INSTRUKCJA OBSUGI

CLIMA-TECH TOP

SPIS TRECI: 1. Wstp......2 2. Bezpieczestwo i Warunki Gwarancji....3 2.1. Normy bezpieczestwa........3 2.2. Zakres stosowania...3 2.3. Budowa urzdzenia4 2.4. Termin oraz czas trwania gwarancji..5 2.5. Naprawy5 2.6. Sposb uzyskania usugi gwarancyjnej5 2.7. Wykluczenia z gwarancji...5 3. Opis urzdzenia6 3.1. Przeznaczenie..6 3.2. Opis podzespow..6 3.3. Charakterystyka techniczna9 4. Zasady postpowania z czynnikiem chodzcym..........10 4.1. Sowniczek terminw fachowych10 4.2. rodki ostronoci podczas magazynowania czynnika chodzcego.10 4.2.1. Uwarunkowania dalszej przydatnoci czynnika chodzcego..11 4.2.2. Uwagi dotyczce recyklingu11 4.2.3. Informacje oglne...11 4.3. Urzdzenia zabezpieczajce11 4.4. Zakres stosowania.11 5. Uytkowanie12 5.1. Wyjcie z opakowania i sprawdzenie12 5.2. Transportowanie i przechowywanie urzdzenia.12 5.3. Przygotowanie do eksploatacji12 5.4. Rozruch i pierwsza instalacja.13 5.5. Zatrzymanie.13 5.6. Zatrzymanie awaryjne.13 5.7. Napenianie zbiornika wewntrznego14 5.8. Spuszczanie nieskroplonych gazw15 6. Komunikaty..16 6.1. Komunikaty o usterkach/bdach..16 6.2. Komunikaty dotyczce funkcji.18 7. Opis funkcjonowania.......20 7.1. Tryb funkcjonowania20 7.2. Tryb programowania20 8. Programy.............21 8.1. Program automatyczny..22 8.1.1. Wyszukiwanie modelu (bank danych)..22 8.1.2. Modele uytkownika...22 8.1.3. Wykonywanie fazy odzysku/recyklingu.23 8.1.4. Wykonywanie fazy prni..23 8.1.5. Wykonywanie fazy wtrysku oleju.24 8.1.6. Wykonywanie fazy wtrysku dodatku UV24 8.1.7. Wykonywanie fazy adowania24 8.2. Program uytkownika..25 8.3. Pukanie...27 9. Inne menu...27 9.1. Diagnostyka28 9.2. Oprnianie przewodw adowania..29 9.3. Zasysanie czynnika chodzcego poprzez instalacj klimatyzacji.29 9.4. Wydruk.30 9.4.1. Powtrzenie wydruku pokwitowa.30 9.4.2. Bilans czynnika chodzcego in/out..30 9.5. Usugi.30 9.6. Data i godzina...31 9.7. Wybr wersji jzykowej31 9.8. Zerowanie licznikw.31 9.9. Kopia zapasowa Back Up..32 10. Przygotowanie do duszego okresu nie uywania stacji.........33 11. Konserwacja33 11.1. Wymiana oleju pompy prniowej.34 11.2. Wymiana filtra...35 11.3. Wymiana karty pamici.36 12. Utylizacja.........37 13. Schemat...38 14. Formularz Reklamacyjny..39

1 WSTP
Gratulujemy wyboru! Sprzt, ktry Pastwo kupilicie jest wynikiem naszych dowiadcze branowych a wybr tego wanie sprztu bdzie gwarancj dugiego i wydajnego korzystania z niego. Urzdzenie zostao zaprojektowane i zbudowane, aby zagwarantowa niezmienn w czasie niezawodno dziaania oraz zachowanie maksymalnego bezpieczestwa pracownikw. Z tego powodu MAGNETI MARELLI dokonao (oprcz zastosowania wysokich wskanikw bezpieczestwa) dokadnego wyboru materiaw i komponentw. Urzdzenie tworzone byo wedug systemu zarzdzania, ktry od operacji wejcia materiau do zakadu przez operacj magazynowania do zastosowania w warsztacie usugowym, gwarantuje poprzez prowadzenie cigych kontroli, i produkt kocowy wolny jest od wad. Gwarancja sprawnoci jest zapewniona przez rygorystyczne kontrole, ktrym poddawane jest urzdzenie. W zwizku z powyszym, jedynym zadaniem spoczywajcym na uytkowniku jest wycznie, prawidowe uytkowanie i konserwacja zgodna ze wskazwkami zawartymi w tej instrukcji obsugi. Dlatego te ju na pocztku naley podkreli, e: Kade dziaanie dowolnego rodzaju, wykonywane na urzdzeniu musi zosta poprzedzone dokadn lektur niniejszej instrukcji we wszystkich jej czciach. Spraw bardzo wan a zarazem obowizkiem uytkownika jest korzystanie z urzdzenia zgodnie z instrukcj i przeznaczeniem przewidzianym i okrelonym w niniejszym dokumencie. MAGNETI MARELLI nie ponosi odpowiedzialnoci za wykorzystanie urzdzenia niezgodnie z przeznaczeniem. Celem niniejszej instrukcji jest dostarczenie uytkownikowi wszelkich informacji niezbdnych do korzystania z urzdzenia. Instrukcja zostaa zredagowana by pomaga personelowi korzystajcemu z urzdzenia. W razie pyta lub, kiedy potrzebna jest pomoc techniczna mona kontaktowa si z naszym Dziaem Pomocy Technicznej.

Magneti Marelli AfterMarket Sp. z o.o. Plac Pod Lipami 5 40-476 Katowice Telefon +48 32 60 36 142 Fax. + 48 32 60 36 145 e-mail: checkstar@marelli.rgzgroup.com

2 BEZPIECZESTWO I WARUNKI GWARANCJI

2.1. NORMY BEZPIECZESTWA Urzdzenie, o ktrym mowa w niniejszej instrukcji przeznaczone jest wycznie do uytku przez wykwalifikowanych pracownikw, ktrzy obowizani s zna podstawy w zakresie chodnictwa, systemw chodniczych i czynnikw chodniczych oraz posiadaj wiedz o ewentualnych szkodach, ktre mog by spowodowane przez urzdzenia znajdujce si pod cinieniem. Od uytkownika wymaga si uwanej lektury niniejszej instrukcji, w celu zapewnienia prawidowego i pewnego korzystania z urzdzenia. Naley uywa wycznie czynnika chodniczego oznaczonego R134a. Mieszanie go z innymi typami czynnikw chodniczych moe spowodowa powane uszkodzenia instalacji klimatyzacyjnych i chodniczych oraz sprztu serwisowego. Zaleca si stosowanie odpowiednich rodkw ochronnych takich jak okulary i rkawice, kontakt z czynnikiem chodniczym moe spowodowa uszkodzenia ciaa a nawet utrat wzroku. Naley unika kontaktu ze skr, niska temperatura wrzenia (okoo -30oC) moe spowodowa wystpienie odmroe. Naley unika wdychania oparw czynnika chodniczego. Przed wykonaniem podcze pomidzy jednostk i instalacj klimatyzacyjn lub zbiornikiem zewntrznym, naley sprawdzi czy wszystkie zawory s zamknite. Przed odczeniem jednostki naley sprawdzi czy wszystkie operacje zostay zakoczone i czy wszystkie zawory s zamknite, w ten sposb uniknie si rozlania czynnika chodniczego. Nie naley wprowadza zmian w kalibracji zaworw bezpieczestwa i systemw sterowania. Nie naley uywa zbiornikw zewntrznych lub innych zbiornikw homologacji lub niehomologowanych zaworw bezpieczestwa. nieposiadajcych

Nie naley pozostawia jednostki pod napiciem, jeli nie planuje si kolejnego uycia. Przed duszym okresem nieskorzystania z jednostki naley odczy zasilanie. Wszystkie elementy elastyczne (we) mog zawiera czynnik chodniczy pod cinieniem: Odcza we i przewody elastyczne z du ostronoci Sprzt serwisowy oraz systemy klimatyzacyjne pojazdw na czynnik chodniczy R134a nie powinny by kontrolowane za pomoc spronego powietrza. Okazao si, e niektre mieszanki R134a z powietrzem mog by atwopalne w warunkach podwyszonego cinienia. Takie mieszanki mog by niebezpieczne i stwarza potencjalne ryzyko poaru i wybuchu, co z kolei moe powodowa uszkodzenia osb lub rzeczy. Dalsze informacje o zagroeniach mona uzyska od producentw smarw i czynnikw chodniczych.

2.2. Zakres stosowania

Urzdzenie CLIMA-TECH TOP przeznaczone jest do obsugi wszystkich stosowanych w pojazdach samochodowych ukadw klimatyzacji. Poszczeglne operacje urzdzenia s realizowane automatycznie i w nastpujcej kolejnoci: oprnianie - odzyskiwanie - podcinienie - wtrysk oleju - napenianie i pukanie ukadu.

2.3. Budowa urzdzenia Urzdzenie skada si z szeregu zespow, ktre s zamontowane wewntrz obudowy i do ktrych istnieje dostp tylko po zdjciu przedniej i grnej osony (mocowanej wkrtami) oraz z szeregu zespow, ktre s zamontowane z zewntrz i przedstawione na poniszej ilustracji. 2.4. Termin oraz czas trwania gwarancji Magneti Marelli AfterMarket udziela 12-miesiecznej gwarancji na stacj diagnostycznokonserwacyjn instalacji chodzenia/klimatyzacji CLIMA-TECH TOP poczwszy od dnia zakupu widniejcego w dokumencie sprzeday w sieci Magneti Marelli. Wykonanie jednej lub kilku czynnoci gwarancyjnych podczas trwania okresu gwarancji nie powoduje zmiany terminu upywu gwarancji. 2.5. Naprawy Gwarancja obejmuje napraw lub bezpatn wymian podzespow, ktre wedug niepodwaalnej oceny firmy Magneti Marelli wykazuj usterki wykonawstwa lub wady materiaowe; gwarancja nie obejmuje wymiany caego urzdzenia. Naprawy gwarancyjne wykonywane s pomieszczeniach Obsugi Technicznej serwisu Magneti Marelli. Dopuszcza si moliwo wykonywania napraw w siedzibie klienta tylko i wycznie przez autoryzowany serwis Magneti Marelli lub za jego zgod. Jakkolwiek Obsuga Techniczna nie gwarantuje minimalnych czasw napraw, jest jednak zobowizane do wykonania napraw w moliwie najkrtszym czasie. 2.6. Sposb uzyskania usugi gwarancyjnej Aby skorzysta z usugi gwarancyjnej, nabywca musi zorganizowa przesyk urzdzenia do serwisu Obsugi Technicznej Magneti Marelli w momencie zgoszenia usterki. Urzdzenie musi zosta wysane w odpowiednim opakowaniu, zabezpieczajcym je przed ewentualnymi uszkodzeniami transportowymi. Magneti Marelli nie bierze odpowiedzialnoci za jakiekolwiek ewentualne szkody transportowe. Urzdzeniu wysanemu na gwarancji winna bezwzgldnie towarzyszy kopia dokumentu nabycia. Za zwrot naprawionej czci paci odbiorca. 2.7. Wykluczenia z gwarancji Gwarancja nie obejmuje uszkodze lub szkd spowodowanych przez uytkowanie urzdzenia w warunkach niezgodnych ze specyfikacjami producenta. Inne przypadki nie objte gwarancj s to: Uszkodzenia transportowe wynike z powodu niewaciwego zabezpieczenia przedmiotu Niewaciwe uytkowanie wyrobu Wyadowania atmosferyczne, powd, poar Niewaciwy sposb zainstalowania lub konserwacji Uszkodzenia mechaniczne Kalibracje wykonane przez nieautoryzowany serwis Naprawy i (lub) zmiany wykonane przez nieautoryzowany serwis Uszkodzenia spowodowane niedelikatn obsug lub wilgoci, zapyleniem, wahaniami napicia lub warunkami nieprzewidzianymi w specyfikacji technicznej Uytkowane w niewaciwych warunkach otoczenia Uszkodzenia wywietlacza Wszelkie inne uszkodzenia niewchodzce w zakres bezporedniej odpowiedzialnoci firmy Magneti Marelli Sp. z o.o. W przypadku, w ktrym wyrb wysany do naprawy nie wchodzi w zakres gwarancji, klient zostanie poinformowany o moliwoci zwrcenia si o wykonanie naprawy poza gwarancj, z poniesieniem przez niego kosztu naprawy. Podobnie nieuzasadniona reklamacja gwarancyjna pocignie za sob obcienie kosztami diagnostyki.

3 OPIS URZDZENIA
3.1. Przeznaczenie CLIMA-TECH TOP jest to urzdzenie cakowicie automatyczne, przeznaczone wycznie do konserwacji samochodowych instalacji klimatyzacji. Odzysk, recykling, oprnianie, wtrysk oleju, wtrysk dodatku UV, adowanie instalacji i mycie s to funkcje ktre urzdzenie CLIMA-TECH TOP moe wykonywa w sposb cakowicie bezpieczny i z maksymaln wydajnoci, niespotykan w innych podobnych urzdzeniach. Urzdzenie nie zostao zaprojektowane pod ktem wykonywania utylizacji! (patrz rozdzia Glosariusz) 3.2. Opis podzespow Urzdzenie skada si z szeregu zespow, ktre s zamontowane wewntrz obudowy i do ktrych istnieje dostp tylko po zdjciu przedniej i grnej osony (mocowanej wkrtami) oraz z szeregu zespow, ktre s zamontowane z zewntrz i przedstawione na poniszej ilustracji.

43

11 10 60 02 20 21 24 07 08 05 06 46 45 47 01

44 40 41

L.p. 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 31 33 34 35 36 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 50 53 60

OPIS KARTA LOGIKI KARTA PAMICI PRZEWD DO ADOWANIA NIEBIESKI 2500 PRZEWD DO ADOWANIA CZERWONY 2500 SZYBKOZCZKA NISKIEGO CINIENIA SZYBKOZCZKA WYSOKIEGO CINIENIA TENSOMETR 15 KG MANOMETR WYSOKIEGO CINIENIA D80 MANOMETR NISKIEGO CINIENIA D80 CZUJNIK CINIENIA 1/10 BAR DESTYLATOR KPL ODDZIELACZ OLEJU FILTR SPRARKA POMPA DO OPRNIANIA TENSOMETR 60 KG TENSOMETR 15 KG ZBIORNIK UKADU WTRYSKU ZBIORNIK SPUSZCZANEGO OLEJU ZAWR ROZPRNY TENSOMETR 15 KG ZBIORNIK DODATKU UV RURKA GUMOWA SKRAPLACZ WENTYLOWANY REGULATOR BEZPIECZESTWA WYSOKIEGO CINIENIA FILTR MECHANICZNY ZAWR ZWROTNY ZAWR DO SPUSZCZANIA NIESKROPLONEJ SUBSTANCJI ZBIORNIK WEWNTRZNY ZAWR ZWROTNY ZAWR ZWROTNY RURKA GUMOWA RURKA GUMOWA DRUKARKA KLAWISZ POSUWU PAPIERU WYCZNIK DWUBIEGUNOWY PANEL GRNY PANEL STEROWNICZY PANEL DOLNY KOO TYLNE KOO WIRUJCE Z HAMULCEM ZESP ZAWORW ZAWR BEZPIECZESTWA MANOMETR ZBIORNIKA WEWNTRZNEGO

Memory Card

Display

Led A Led B

Led C1

C UP
Led Enter

Led C2

Led D Led Stop

ENTER
Led Up-Down

STOP DOWN
Klawisz Enter Stop Na (Do gry) Gi (W d) C 0-9 Dioda wiecca ENTER DIODA WIECCA STOP Dioda wiecca UP_DOWN (Do gry/ W d Dioda wiecca A Dioda wiecca B Dioda wiecca C1 Dioda wiecca C2 Dioda wiecca D Karta pamici Funkcja podstawowa Do potwierdzenia Wyjd Zmiana zakresu/strony ekranowej Zmiana zakresu /strony ekranowej Kasuje warto cyfrow Zadawanie wartoci alfanumerycznych Kontrolka funkcjonowania. Kontrolka funkcjonowania. Kontrolka funkcjonowania. Sygnalizacja fazy recyklingu. Sygnalizacja fazy oprniania. Sygnalizacja fazy wtrysku oleju . Sygnalizacja fazy wtrysku dodatku UV. Sygnalizacja fazy adowania instalacji. Zawiera bank danych pojazdw, aktualizacje Ochrona danych (back up) kalibracji czujnikw, oprogramowania, wersje jzykowe, ikonki archiwum wykonanych usug, profile uytkownikw, drukowania. liczniki, personalizacje pokwitowa. Funkcja drugorzdna Do tyu Wywietla liczniki. Wywietla odczytane cinienie lub czujnik cinienia.

3.3. Charakterystyka techniczna Czynnik chodzcy: Waga elektroniczna czynnika chodzcego: Wagi elektroniczne oleju /UV Prniomierz elektroniczny: Manometry niskiego cinienia/ wysokiego cinienia: Pojemno wewntrznego zbiornika : Maksymalna ilo czynnika R134a: Pojemno skokowa sprarki: Wydajno pompy: Stopie kocowej prni: Zesp filtracyjny: Wymiary: Ciar: Napicie zasilania : Moc: Poziom haasu urzdzenia operatora (z przodu). Zmierzone parametry: Odlego mikrofonu lub ziemi: Odlego mikrofonu lub urzdzenia : Dane techniczne uytych przyrzdw pomiarowych (zgodnie z zaleceniami normy IEC 651 grupa1). Fonometr cakujcy precyzyjny B.&.K. Mikrofon pojemnociowy ze wstpn polaryzacj. Kalibrator poziomu akustycznego. 53.5 dB (A) 1.40 m 1.00 m R134a Dokadno +/- 10 g Dokadno +/- 1 g Kl. 1.0 Kl. 1.6 12,4 l 10 Kg 14 cc 6 m3/h 3.5 CFM 100 l/min 5 Pa 0.05 mbar 2 filtry w ukadzie posobnym 1222x653x610 99 Kg 230 V 50/60 Hz 770 W zosta zmierzony w odniesieniu do miejsca zajmowanego przez

4 Zasady postpowania z czynnikami chodzcymi

4.1. Sowniczek terminw fachowych

Czynnik chodzcy: ciecz wytwarzajca zimno, przewidziana wycznie dla

urzdzenia (np. R134a). Ukad A/C: ukad klimatyzacji w pojedzie. Urzdzenie: urzdzenie AIR CHECK MATIC do odpompowania, oczyszczenia i napeniania ukadu A/C. Zbiornik zewntrzny: pojemnik nie przewidziany do uzupeniania wieym czynnikiem chodzcym (np. R 134a), ktry suy do napeniania zbiornika wewntrznego. Zbiornik wewntrzny: pojemnik specjalnie przeznaczony dla magazynowania czynnika. Faza: wykonanie pojedynczej operacji. Cykl: sekwencyjne wykonanie poszczeglnych faz. Oprnianie: oprnianie ukadu klimatyzacji i magazynowanie spuszczonego czynnika w zewntrznym zbiorniku, bez jego analizowania, czy jakichkolwiek procesw przetwarzania. Recykling: usunicie zanieczyszcze, znajdujacych si w czynniku, poprzez oddzielenie oleju i nie kondensujcych substancji oraz jednokrotne lub wielokrotne filtrowanie przez specjalne urzdzenia, ktry redukuj wilgo, kwasy i czstki. Usuwanie: faza, w ktrej czynnik chodzcy jest odsysany z ukadu A/C i zbierany w zbiorniku wewntrznym, a nastpnie przekazywany do utylizacji. Faza podcinienia: faza, w ktrej nie kondensujce si substancje i wilgo zostaj usunite z ukadu A/C wycznie za pomoc pompy podcinieniowej. Wtrysk oleju: uzupenianie oleju w ukadzie A/C, w celu przywrcenia ilo oleju zalecanej przez producenta. Napenianie: wlewanie czynnika chodzcego do ukadu A/C w iloci zalecanej przez producenta. Pukanie: faza oczyszczania ukadu klimatyzacji, dokonywana w celu usunicia ewentualnych zanieczyszcze. Nie kondensujce gazy: powietrze wysysane z ukadw A/C lub zbiornikw, ktre nie zbiera si w wyniku parowania czynnika chodzcego.

4.2. rodki ostronoci podczas magazynowania czynnika chodzcego Nie dopuci do mieszania ze sob rnych rodzajw czynnika chodzcego, usunitego z ukadw klimatyzacji. Urzdzenie AIR CHECK MATIC jest przystosowane jedynie do czynnika R134a. Aby unikn pomieszania rnych czynnikw, zaleca si przechowywa je w oddzielnych butlach. Butle nie mog zawiera olej lub inne zanieczyszczajce substancje i musz posiada wyrane oznakowanie zawartego czynnika.

4.2.1. Uwarunkowania dalszej przydatnoci czynnika chodzcego Wiedza o pochodzeniu i wieku ukadu klimatyzacji moe by bardzo istotna dla postanowienia o dalszej przydatnoci czynnika chodzcego. Naprawy i konserwacje ukadu klimatyzacji maj znaczny wpyw na jako czynnika chodzcego. Jeli ukad by nieprawidowo oprniony lub niedostatecznie oczyszczony, to czynnik chodzcy i olej mog by silnie zanieczyszczone. Nie znajc historii ukadu klimatyzacji trzeba spuszczony czynnik chodzcy podda przynajmniej jednemu cyklowi recyklingu, zanim zostanie z powrotem wprowadzony do ukadu. Jeli osoba obsugujca nie jest pewna co do stopnia zanieczyszczenia czynnika, to istnieje moliwo skontrolowania jego jakoci za pomoc specjalnego zestawu do pomiaru kwasowoci i zawartoci wody. 4.2.2. Uwagi dotyczce recyklingu Naley regularnie wymienia zesp filtrw w ukadzie recyklingu (patrz rozdzia Komunikaty), aby zapewni prawidowa prac urzdzenia. Recykling czynnika chodzcego powinien by przeprowadzany nawet wtedy, gdy wszystkie parametry wskazuj, e recykling nie jest konieczny. 4.2.3. Informacje oglne Zanim czynnik chodzcy zostanie wprowadzony do ukadu upewni si, e ukad zosta oczyszczony i oprniony. Naley wykona wszystkie, podane w tej instrukcji, zalecenia, aby upewni si przed wlaniem czynnika chodzcego, e w ukadzie nie ma zanieczyszcze. Regularnie czyci i konserwowa urzdzenie, jeli ma czsty kontakt z silnie zanieczyszczonymi czynnikami; wane jest, aby zabrudzenia pozostae po ostatniej ingerencji w ukad nie przeniosy si do nowego czynnika. 4.3. Urzdzenia zabezpieczajce AIR CHECK MATIC jest wyposaony w nastpujce urzdzenia zabezpieczajce: Czujnik cinieniowy: wycza sprark, kiedy wystpi nadmierne cinienie. Zawory nadcinieniowe Wycznik gwny: umoliwia odczenie zasilania z sieci w przypadku koniecznoci ingerowania w urzdzenie. W podanych wyej urzdzeniach zabezpieczajcych nie wolno dokonywa adnych zmian konstrukcyjnych. 4.4 Zakres stosowania Urzdzenie moe by eksploatowane jedynie w otwartych lub dobrze przewietrzanych pomieszczeniach (min 4 wymiany powietrza na godzin). Urzdzenie jest przystosowane do stosowania w nastpujcych warunkach klimatycznych: wysoko do 1000 m n.p.m., temperatury otoczenia od +5C do +40C, wilgotno do 50% przy +40C. Urzdzenie eksploatowa w pomieszczeniu dostatecznie owietlonym (rednia warto owietlenia pomieszczenia warsztatowego powinna wynosi 500-750-1000 lx). Nie pracowa w pobliu otartego ognia lub gorcych powierzchni. Przy wysokich temperaturach czynnik chodzcy rozpuszcza si i uwalnia szkodliwe, agresywne

substancje, ktre stanowi zagroenie dla zdrowia obsugujcego i rodowiska. Nie wdycha czynnika chodzcego i oleju smarujcego, poniewa podraniaj oczy i drogi oddechowe.

5 UYTKOWANIE
5.1. Wyjcie z opakowania i sprawdzenie Wyj urzdzenie z opakowania i upewni si, e w komplecie jest cae wyposaenie: instrukcja obsugi karta pamici N2 zawory kulowe R134a Przewd zasilajcy 5.2. Transportowanie i przechowywanie urzdzenia Zdj urzdzenie z podstawy. Urzdzenie porusza si na 4 kkach; oba kka przednie s hamowane. Na nierwnym podou mona urzdzenie AIR CHECK MATIC pochyli i przemieszcza na obu kkach tylnych. Urzdzenie jest tak skonstruowane, e najcisze jego zespoy znajduj w dolnej czci, co zapewnia niskie pooenie rodka cikoci. Pomimo tego istnienie niebezpieczestwo, e pochylone urzdzenie moe si przewrci. 5.3. Przygotowanie do eksploatacji Jak tylko urzdzenie AIR CHECK MATIC znajdzie si przy ukadzie klimatyzacji, ktry ma obsugiwa, naley je ustawi czterema kkami na poziomym podou, aby zapewni prawidowe funkcjonowanie wagi.

Nastpnie podczy wtyczk urzdzenia do gniazda instalacji, ktra musi mie parametry zgodne z podanymi na tabliczce znamionowej obok wcznika gwnego urzdzenia. Szczeglnie zwrci uwag na napicie, czstotliwo i moc przyczon.

5.4. Rozruch i pierwsza instalacja Ustawi urzdzenie z pustym zbiornikami oleju na poziomym podou. Podczy urzdzenie do sieci elektrycznej, ustawi wycznik gwny (42) do pooenia ON (Za.) (l).

42

Nie wyjmowa lub nie wkada karty pamici przy zaczonym urzdzeniu.

Przy okazji pierwszego zaczenia naley wybra wersj jzykow spord wersji bdcych do dyspozycji. Wersj domyln jest wersja jzykowa woska.
SELECT LANGUAGE (wybierz wersj jzykow) Polski Enter-Ok Stop-Exit

Nacisn UPDOWN aby wybra podan wersj jzykow. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER. Wywietlacz wywietli przez oprogramowania, dat i godzin.
CLIMA-TECH TOP SW xx xx xx xx Data xx:xx:xx Godzina xx:xx:xx

kilka

sekund

wersj

zainstalowanego

Nastpnie wywietlacz wywietli dostpne zasoby (stan czuwania).

Bdce do dyspozycji iloci Czynnik chodzcy g. Olej g. Dodatek UV g.

Przy okazji pierwszego zaczenia urzdzenie sprawdzi, czy w karcie pamici znajduje si nowe oprogramowanie i ewentualnie je automatycznie zainstaluje na karcie logiki.

5.5. Zatrzymywanie Aby zatrzyma prac urzdzenia, naley obrci wycznik gwny (42) w pooenie wyczenia (0). Do zatrzymania urzdzenia nie wolno w adnym wypadku wyciga wtyczki z gniazdka. 5.6. Zatrzymywanie awaryjne W przypadku zatrzymywania awaryjnego naley zawsze korzysta z wycznika gwnego (42). Obrci wycznik gwny (42) w pooenie wyczenia (0).

5.7. Napenianie zbiornika wewntrznego UWAGA! STOSOWA SI DO PONISZYCH WSKAZWEK, ABY UNIKN EMISJI CZYNNIKA CHODZCEGO DO ATMOSFERY! Po wykonaniu operacji opisanych w poprzednim rozdziale, podczy szybkozczk HP (koloru czerwonego) urzdzenia do zbiornika zewntrznego poprzez dostarczony adapter. Otworzy zczk przez obrcenie zaworu zgodnie z ruchem wskazwek. Otworzy zawr znajdujcy si na zbiorniku zewntrznym. Do dyspozycji s dwa rne zbiorniki: z i bez rury sscej. Zbiorniki z rur ssc musz by ustawione prosto, aby pynny czynnik chodzcy mg przepywa. Zbiorniki te musz by podczane do zczki L (liquid). Zbiorniki bez rury sscej maj tylko jeden zawr i dlatego musz by stawiane gwk na d, aby pynny czynnik chodzcy mg przepywa.

ZBIORNIKI

Zbiornik z pywakiem

Zbiornik bez pywaka

Fazy napeniania zbiornika wewntrznego Gdy urzdzenie jest w stanie czuwania nacisn ENTER.
Obsugiwany samochd Nr rejestracyjny:____ Inne menu Enter-Ok Stop-Exit

Nacisn UPDOWN aby wybra podane menu. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.
Napen. zbiorn. wewn. Diagnostyka Wydruk Enter-Ok Stop-Exit

Nacisn UP DOWN aby wybra podane menu. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.
Podczy w wysokiego cinienia do zewntrznej butli otworzy zawr butli Enter-Ok Stop-Exit

Wykona czynnoci zgodnie z podanymi wskazwkami. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.

Wprowadzi podan ilo i potwierdzi. g Enter-Ok Stop-Exit

ilo czynnika R134a jak mona zgromadzi w wewntrznym zbiorniku Wykona czynnoci zgodnie z podanymi wskazwkami. Potwierdzi, naciskaj c klawisz wynosi 25ENTER Kg. . Naley zauway aby po Czyszczenie wntrza pojawieniu si komunikatu Ilo osignita, zamknij zawr butli zewntrznej Stop-Exit urzdzenie moe odzyska jeszcze do 1 Kg i wicej czynnika W trakcie napeniania odzyskana ilo g. Stop-Exit Ilo osignita. Zamkn zawr zewntrznej butli. Enter-Ok Stop-Exit

Maksymalna

Wykona czynnoci zgodnie z podanymi wskazwkami. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.

Zaczekaj ! Odzysk czynnika chodzcego z przewodw obsugowych Stop-Exit Fazy zakoczone. Enter-Ok

Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER, urzdzenie wywietli stan czuwania. 5.8. Spuszczanie nieskroplonych gazw Zawr spustu nieskroplonych gazw (33) jest wykalibrowany na 12.8 bar dla wersji standardowej i na 16.8 bar dla wersji HD; zawr ten zosta zainstalowany, aby umoliwi stopniowe usuwanie nieskroplonych gazw obecnych w zbiorniku wewntrznym. Zawr ten jest automatycznie napdzany przez ukad za kadym razem, ilekro we wntrzu zbiornika znajduj si nieskroplone gazy i ich cinienie przewysza cinienie kalibracji. Celem zaworu spustu nieskroplonych gazw (33) jest umoliwienie stopniowego usunicia nieskroplonych gazw obecnej we wntrzu zbiornika wewntrznego w razie, gdy ich cinienie przewyszy cinienie kalibracji 33 Zawr spustu nieskroplonej pary

33 Valvola di scarico incondensabili

6 KOMUNIKATY
6.1. Komunikaty o usterkach/bdach
Uwaga ! Nadmierne cinienie w zbiorniku Stop-Exit

Nadmiernie wysokie cinienie w wewntrznym zbiorniku. Zaczeka okoo 30 minut, nastpnie ponownie uruchomi funkcj odzysku/recyklingu. W przypadku powtarzania si problemu naley skontaktowa si z serwisem.
Uwaga ! Zbiornik wewntrzny peny. Czyszczenie wntrza Uwaga ! Zbiornik wewntrzny peny. Stop-Exit

Osignity dopuszczalny bezwzgldny ciar czynnika chodzcego w wewntrznym zbiorniku. Ta warto nie moe by w adnym przypadku przekroczona.
Uwaga ! Cinienie w instalacji. Start recyklingu

Pojawia si na pocztku fazy oprniania jeeli zostaje wykryte cinienie w instalacji klimatyzacji.
Uwaga ! Wysokie cinienie w instalacji Stop-Exit

Pojawia si podczas fazy oprniania jeeli zostaje wykryte cinienie w instalacji klimatyzacji.
Nieszczelno w instalacji klimatyzacji Kontynuowa? mbar. Enter-Ok Stop-Exit

Instalacja klimatyzacji nie jest szczelna. Komunikat ten ukazuje si jeeli podczas kontroli nieszczelnoci stwierdzi si wzrost wartoci cinienia. Wykona napraw instalacji klimatyzacji. Nacisn ENTER aby wej do kolejnej fazy.
Prnia niewystarczajca Kontynuowa? mbar. Enter-Ok Stop-Exit

Pojawia si po czasie jaowym wynoszcym 10 min. jeeli cinienie w instalacji klimatyzacji nie zeszo poniej 100 mBar. Pojawia si pod koniec czasu jaowego jeeli cinienie w instalacji klimatyzacji nie zeszo poniej 70 mBar.

Uwaga ! Prnia niewystarczajca . Enter-Ok Stop-Exit

Nadmiernie wysokie cinienie w fazie kontroli cinienia na pocztku fazy wtrysku oleju lub wtrysku dodatku UV. Faza ta jest wykonywana wycznie w przypadku instalacjach klimatyzacji pracujcych z podcinieniem.
Niedostateczna ilo czynnika chodz. Napeni Zbiornik wewntrzny? Enter-Ok Stop-Exit

dana ilo czynnika chodzcego w wewntrznym zbiorniku.

Niedostateczna ilo dodatku UV Uzupeni. Enter-Ok Stop-Exit Niewystarczajcy poziom oleju Uzupeni. Enter-Ok Stop-Exit

Iloci niewystarczajce aby wykona wybrane fazy.

Pusta butla zewn. lub zamknity zawr ! Sprawdzi. Enter-Ok Stop-Exit

Pojawia si na pocztku fazy napeniania zbiornika wewntrznego, jeeli brakuje cinienia lub podczas tej fazy, jeeli zadana ilo czynnika chodzcego nie zostaa osignita.
Oprni zbiornik odzyskanego oleju ! Enter-Ok Stop-Exit

Pojawia si na pocztku fazy recyklingu lub podczas fazy spuszczania oleju .

Nadmierny czas recyklingu Kontynuowa? Enter-Ok Stop-Exit

Maksymalny dopuszczalny czas trwania fazy odzysku/recyklingu zosta osignity. Sprawdzi wartoci cinienia na manometrach. W przypadku wystpowania cinienia jest moliwe uszkodzenie urzdzenia (wezwa serwis). W przypadku braku cinienia jest moliwe e albo nie jest szczelna instalacja klimatyzacji lub nie s szczelne elektrozawory urzdzenia. Nacisn ENTER aby kontynuowa faz odzysku/recyklingu.
Czas adowania nadmierny. Enter-Ok Przekrci nasadk piercieniow na krcach wysokiego cinienia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara. Enter-Ok Uruchomi instalacj klimatyzacji Enter-Ok

Pojawiaj si podczas fazy adowania, jeeli ilo zadana zostaa osignita w maksymalnym przewidzianym czasie w przypadku gdy zosta wybrany rodzaj instalacji klimatyzacji wysokiego cinienia-niskiego cinienia. Zgodnie ze wskazwkami wywietlanymi na wywietlaczu resztki iloci czynnika chodzcego zostaj zassane przez sprark instalacji klimatyzacji.
Czas adowania nadmierny. Kontynuowa? Enter-Ok Stop-Exit Kontynuowa faz adowania zbiornika wewntrznego Enter-Ok

Pojawiaj si podczas fazy adowania jeeli ilo zadana zostaa osignita w maksymalnym przewidzianym czasie w przypadku gdy zosta wybrany rodzaj instalacji klimatyzacji tylko wysokiego cinienia.
Czas adowania nadmierny Enter-Ok

Nacisn ENTER aby kontynuowa faz adowania.

Uruchomi instalacj klimatyzacji Enter-Ok

Pojawiaj si podczas fazy adowania jeeli ilo zadana zostaa osignita w maksymalnym przewidzianym czasie w przypadku gdy zosta wybrany rodzaj instalacji klimatyzacji tylko niskiego cinienia. Zgodnie ze wskazwkami wywietlanymi na wywietlaczu resztki iloci czynnika chodzcego zostaj zassane przez sprark instalacji klimatyzacji. 6.2. Komunikaty dot. funkcji
Wymieni filtr recyklingu. Kontynuowa? Enter-Ok Stop-Exit Wymieni olej pompy prniowej. Kontynuowa? Enter-Ok Stop-Exit

Pojawiaj si podczas rozruchu jeeli urzdzenie wymaga wykonania czynnoci z zakresu planowego utrzymania ruchu. Po wymianie podzespow wyzerowa odpowiednie liczniki godzin pracy.
Potwierdzi pocztek Wybranych faz ? Enter-Ok Stop-Exit

Nacisn ENTER, urzdzenie wykona fazy lub zaprogramowany cykl.

Fazy zakoczone Enter-Ok

Nacisn ENTER, wywietlacz wywietli stan czuwania.

Teraz jest do dyspozycji nowa wersja bazy danych. Enter-Ok Skontaktowa si z Waszym dostawc. Enter-Ok

Pojawiaj si po upywie roku od uruchomienia urzdzenia. Nacisn ENTER, wywietlacz wywietli stan czuwania. Po woeniu karty pamici z now wersj bazy danych komunikat zostanie automatycznie skasowany.
Drukarka nie jest gotowa. Kontynuowa? Enter-Ok

Drukarka nie jest on-line (miga dioda wiecca drukarki). Ewentualne przyczyny to niezamknita pokrywa drukarki, brak papieru. W przypadku zabraknicia papieru naley podnie pokryw drukarki, aby nie dopuci do przepalenia si gowicy drukarki. Uywa wycznie papieru Marelli.

Wywietlanym komunikatom jak poniej bdzie towarzyszy dwik brzczyka.

Opis funkcjonowania

Gdy urzdzenie jest w stanie czuwania, wywietlacz wywietli dostpne zasoby: Ilo czynnika chodzcego Ilo oleju Ilo dodatku UV 7.1. Tryb funkcjonowania Urzdzenie zapamituje dane dotyczce wykonanych usug na podstawie numeru rejestracyjnego pojazdu, jeeli wykonuje program automatyczny lub faz adowania. W przypadku napotkania w pamici numeru rejestracyjnego pojazdu, istnieje moliwo posuenia si zapamitanymi danymi lub powtrzenia usugi. Urzdzenie moe pracowa rwnie w nastpujcych trybach: Program automatyczny: jest moliwe wybra model pojazdu z banku danych lub nastawiajc wycznie ilo czynnika chodzcego do zaadowania. Program automatyczny wyliczy czas oprniania na podstawie iloci czynnika chodzcego do zaadowania; ilo wtrynitego oleju jest rwna iloci wyekstrahowanej plus 10 g, a ilo wtrynitego znacznika UV wynosi 5 g. Program uytkownika: uytkownik moe wybra faz, ktr chce wykona.

Po wybraniu podanego programu naley postpowa zgodnie z wywietlanymi wskazwkami. 7.2. Tryb programowania Nacisn UP i DOWN aby wybra podane menu. Nacisn ENTER aby potwierdzi dokonany wybr. Nacisn STOP aby przerwa aktywn funkcj i powrci do stanu czuwania. Nacisn STOP aby powrci do poprzedniej stronicy ekranowej.

8 PROGRAMY
Podczy krce wysokiego cinienia-niskiego cinienia (lub pojedynczy krciec) do instalacji klimatyzacji. Otworzy krce ( lub pojedynczy krciec) pokrcajc pokrtami w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Manometry wysokiego cinienia-niskiego cinienia (lub pojedynczy manometr) poka cinienie w dwch gaziach instalacji klimatyzacji.
Na stronie ekranowej, na ktrej jest wywietlany stan czuwania nacisn ENTER.
Dane pojazdu N Rejestracyjny Inne menu Enter-Ok Stop-Exit

Oprogramowanie podlega czstym zmianom rewizyjnym i dlatego moliwe jest napotkanie niektrych rnic w funkcjonowaniu nieopisanych w niniejszej instrukcji.

Nacisn UP DOWN aby wybra podane menu albo wprowadzi numer rejestracyjny. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER. W przypadku napotkania usugi ju wykonanej i zapamitanej w pamici urzdzenia, dla tego samego numeru rejestracyjnego pojawi si ponisza stronica ekranowa.
N Rejestracyjny Wykonaj jak poprzednio Dane z poprz. usugi Enter-Ok Stop-Exit

Wybra WYKONAJ JAK POPRZEDNIO i potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER aby rozpocz usug. Wybra DANE Z POPRZEDNIEJ USUGI i potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER aby wywietli zapamitane dane. Nacisn UP DOWN aby przewin dane wywietlani na wywietlaczu: Ilo zaadowana Czas oprniania Czas kontroli nieszczelnoci Skok cinienia podczas prby nieszczelnoci Ilo wtrynitego oleju Ilo wtrynitego dodatku UV Ilo odzyskanego czynnika chodzcego Ilo odzyskanego oleju

Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER aby rozpocz usug. Nacisn STOP aby wyj. Nacisn STOP aby wyj.

Krce wysokiego cinienia/niskiego cinienia Tylko krce wysokiego cinienia Tylko krce niskiego cinienia Enter-Ok Stop-Exit

Nacisn UP DOWN aby wybra. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.

8.1. Program Automatyczny

Prog. Automatyczny Prog. Uytkownika Mycie Enter-Ok Stop-Exit

Opcja

Nacisn UPDOWN aby wybra podane menu. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.
Wprowadzi warto adowania g:___ Wyszukiwanie modelu Enter-Ok Stop-Exit

mycie jest proponowana wycznie w przypadku, w ktrym zostaa poprzednio wybrana opcja KRCE WYSOKIEGO/NISKIEGO CINIENIA.

Ustawi podan warto adowania i potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER aby wykona usug automatycznie. Nacisn DOWN aby wykona wyszukiwanie podanego modelu pojazdu. 8.1.1. Wyszukiwanie modelu (Bank danych) Wybra pozycj WYSZUKIWANIE MODELU aby uzyska dostp do banku danych pojazdw.
Wprowadzi warto adowania g:___ wyszukiwanie modelu Enter-Ok Stop-Exit

Nacisn UPDOWN aby wybra podane menu. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.
Modele uytkownika >Pierwsza marka < Druga marka Enter-Ok Stop-Exit

Nacisn UP DOWN aby wybra podan mark. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER. Powtrzy te same operacje dla wszystkich wymaganych pl, w celu z identyfikowania iloci do zaadowania. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER aby wykona usug. 8.1.2. Modele Uytkownika Mona rwnie utworzy wasny bank danych zoony z maksimum 20 pozycji.
Modele uytkownika >Pierwsza marka < Druga marka Enter-Ok Stop-Exit

Nacisn UP DOWN aby wybra MODELE UYTKOWNIKA. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.
>Pierwszy model uytk< Drugi model... Enter-Ok Stop-Exit

Nacisn UP DOWN aby wybra podany model uytkownika. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER i rozpocz usug. Aby ustawi dane dot. modelu uytkownika, naley ustawi si na wolnym modelu uytkownika i nacisn jeden z klawiszy alfanumerycznych.
Mod.: Ilo do napen. g xxx Oprnianie: xx Enter-Ok Stop-Exit

Wprowadzi trzy wymagane dane (nazwa modelu uytkownika, ilo do zaadowania, czas oprniania), potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER po kadej wprowadzonej danej Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER aby zapamita zadany model uytkownika. 8.1.3. Wykonanie fazy odzysku/recyklingu Urzdzenie rozpocznie od czyszczenia swojego obwodu wewntrznego.
Czyszczenie wntrza Stop-Exit

Po zakoczeniu czyszczenia wntrza urzdzenie rozpocznie odzyskiwanie czynnika chodzcego z instalacji klimatyzacji.
Recykling w toku Odzyskana ilo g. Stop-Exit

Jeeli

Gdy urzdzenie stwierdzi, e instalacja klimatyzacji jest pusta, automatycznie uruchomi t funkcj. Rozpocznie si czas kontroli skoku cinienia wewntrz instalacji klimatyzacji.
Kontrola wzrostu cinienia Sek. Stop-Exit

cinienie w instalacji podlega znacznym wahaniom, urzdzenie automatycznie wznowi funkcjonowanie od fazy odzysku/recyklingu.

Urzdzenie spuci odzyskany olej do zbiornika spuszczanego oleju (21).

Kontrola iloci odzyskanego oleju. Czas sek. Ilo g. Czyszczenie wntrza Stop-Exit Recykling zakoczony Odzyskana ilo g.

Faza odzysku/recyklingu jest w ten sposb zakoczona. Urzdzenie przechodzi automatycznie do kolejnej fazy. 8.1.4. Wykonanie fazy prni Urzdzenie wykona faz oprniania.
Oprnianie w toku Czas xx:xx Stop-Exit

Po upywie tego czasu rozpocznie si kontrola ewentualnych nieszczelnoci w instalacji klimatyzacji.

Kontrola nieszczelnoci w toku sek. P1mb x P2mb x Stop-Exit

instalacji klimatyzacji po upywie czasu oprniania. P2 podaje cinienie podczas kontroli nieszczelnoci

P1 podaje cinienie w

Dane s wywietlane na wywietlaczu przez kilka sekund.

Oprnianie zakoczone mb.

Urzdzenie przechodzi automatycznie do kolejnej fazy. 8.1.5. Wykonanie fazy wtrysku oleju Urzdzenie wykona faz wtrysku oleju .
Wtrysk oleju w toku Ilo g. Stop-Exit

Dane s wywietlane na wywietlaczu przez kilka sekund.

Wtrysk oleju zakoczony. Ilo g. Stop-Exit

Urzdzenie przechodzi automatycznie do kolejnej fazy. 8.1.6. Wykonanie fazy wtrysku dodatku UV Urzdzenie wykona faz wtrysku dodatku UV.
Wtrysk UV w toku Ilo g. Stop-Exit

Dane s wywietlane na wywietlaczu przez kilka sekund.

Wtrysk dodatku UV zakoczony. Ilo g. Stop-Exit

Urzdzenie przechodzi automatycznie do kolejnej fazy. 8.1.7. Wykonanie fazy adowania Urzdzenie wykona faz adowania.
adowanie w toku Ilo g. Stop-Exit

przypadku urzdze wyposaonych wycznie w jeden krciec niskiego cinienia, napenianie jest wykonywane nieprzerwanie.

Dane s wywietlane na wywietlaczu przez kilka sekund.

przypadku, gdy cinienie w zbiorniku wewntrznym jest niewystarczajce aby zakoczy napenianie, zostaje uruchomiona funkcja zasysania czynnika chodzcego za pomoc sprarki instalacji klimatyzacji. Patrz rozdzia dot. komunikatw.

adowanie zakoczone. Ilo g. Fazy zakoczone Uruchomi instalacj klimatyzacji Dla sprawdzenia Enter-OK

Cykl jest w taki sposb zakoczony, naley teraz sprawdzi osigi paragraf Bd! Nie mona odnale rda odwoania.. 8.2. Program uytkownika

instalacji klimatyzacji. Patrz

Podczy krce wysokiego cinienia-niskiego cinienia (lub pojedynczy krciec) do instalacji klimatyzacji. Otworzy krce ( lub pojedynczy krciec) pokrcajc pokrtami w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Manometry wysokiego cinienia-niskiego cinienia (lub pojedynczy manometr) pokazuj cinienie w dwch gaziach instalacji klimatyzacji. Na stronie ekranowej, na ktrej jest wywietlany stan czuwania nacisn ENTER.
Prog. Automatyczny Prog. Uytkownika Mycie Enter-Ok Stop-Exit

Nacisn UP DOWN aby wybra podane menu. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.
Recykling ? TAK NIE Enter-Ok Stop-Exit

Wykona podany wybr. Jeeli wybierze si NIE wywietlacz proponuje faz oprniania.
Recykling ? TAK Czas kontroli wzrostu cinienia min x Enter-Ok Stop-Exit

Wywietlacz zaproponuje minut kontroli skoku cinienia, zanim definitywnie zakoczy faz odzysku czynnika chodzcego. Ustawi warto podan. Nacisn ENTER aby potwierdzi.
Oprnianie ? NIE Enter-Ok Stop-Exit TAK

Wykona podany wybr. Jeeli wybierze si NIE wywietlacz zaproponuje faz adowania.
Czas oprniania xx Czas kontroli nieszczelnoci. min x Enter-Ok Stop-Exit

Czas oprniania:

Minuty wpisa 2 znaki Godziny i minuty wpisa 4 znaki

Wywietlacz zaproponuje 20 minut fazy oprniania, ustawi warto podan. Nacisn DOWN aby mc zmodyfikowa czas kontroli nieszczelnoci Wywietlacz zaproponuje 4 minuty kontroli nieszczelnoci do koca czasu jaowego .

Ustawi podan warto. Nacisn ENTER aby potwierdzi.

Wtrysk oleju ? TAK NIE Enter-Ok Stop-Exit

Wykona podany wybr. Jeeli wybierze si NIE wywietlacz zaproponuje faz wtrysk UV.
Oleju automatyczny TAK NIE Enter-Ok Stop-Exit

Wykona podany wybr. Jeeli wybierze si NIE urzdzenie zada podania bezwzgldnej iloci oleju do wtrynicia.
Ilo oleju g. xx

Enter-Ok Stop-Exit

Jeeli wybierze si TAK urzdzenie zada podania iloci oleju do dodania po fazie odzysku oleju.
Wtrysk UV? TAK NIE Enter-Ok Stop-Exit

Wykona podany wybr. Jeeli wybierze si NIE wywietlacz zaproponuje wykona faz adowania.
Ilo UV g. x

Enter-Ok Stop-Exit

Ustawi ilo dodatku UV do wtrynicia. Nacisn ENTER aby potwierdzi.

adowanie Wprowadzi ilo g. 700 Enter-Ok Stop-Exit

Ustawi ilo czynnika chodzcego do zaadowania. Nacisn ENTER aby potwierdzi. Wywietlacz zaproponuje potwierdzenie wykonania wszystkich wybranych faz.
Potwierdzi pocztek wybranych faz ? Enter-Ok Stop-Exit

Wykonanie wybranych faz jest takie samo, jak w przypadku programu automatycznego.

8.3. Pukanie Wybra KRCE wysokiego cinienia/niskiego cinienia aby zezwoli na funkcj pukania.
Prog. Automatyczny Prog. Uytkownika Pukanie Enter-Ok Stop-Exit

Nacisn UP DOWN aby wybra podane menu. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER
Ustawi czas di Pukanie Min. xx

si aby wykona pukanie w nastpujcych przypadkach: wymiana sprarki instalacji klimatyzacji Obecno czstek zanieczyszczajcych lub nadmierne zawilgocenie instalacji klimatyzacji. Gdy nie ma si pewnoci co do stopnia wyczyszczenia instalacji klimatyzacji

Zaleca

Wywietlacz zaproponuje 20 minut trwania adowania instalacji klimatyzacji poprzez ga wysokiego cinienia podczas pukania, rwnoczenie jest wykonywana faza odzysku poprzez ga niskiego cinienia. Po upywie zadanego czasu urzdzenie odzyska cay czynnik chodzcy zaadowany w instalacji klimatyzacji. Ustawi warto podan. Nacisn ENTER aby potwierdzi.
Zaczekaj ! Pukanie w toku Stop-Exit Faza pukania zakoczona. Stop-Exit Fazy zakoczone Enter-Ok

Aby prawidowo wykona pukanie naley podczy dany podzesp instalacji klimatyzacji przy pomocy odpowiedniego zestawu do pukania

Nacisn ENTER, wywietlacz wywietli stan czuwania.

9 INNE MENU
Na stronie ekranowej, na ktrej jest wywietlany stan czuwania nacisn ENTER.
Dane pojazdu? N Rejestracyjny Inne menu ENTER-OK STOP-EXIT

Nacisn UP DOWN aby wybra podane menu. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.
Napen. zbiorn. wewn. Diagnostyka Wydruk ENTER-OK STOP-EXIT Usugi

ENTER-OK STOP-EXIT

Nacisn UP DOWN aby wybra podane menu. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER. 9.1. Diagnostyka Urzdzenie dysponuje systemem diagnostyki umoliwiajcym dokonanie oceny wydajnoci instalacji klimatyzacji i zasugerowanie najbardziej prawdopodobnych przyczyn niedostatecznej wydajnoci w przypadku niewystarczajcych parametrw. Funkcja diagnostyki jest dostpna zarwno po zakoczeniu fazy adowania, jak i z menu INNE MENU. Aby wykona prawidow diagnostyk naley wykona nastpujce czynnoci: Podczy krce wysokiego cinienia-niskiego cinienia do instalacji klimatyzacji. Otworzy krce pokrcajc pokrtami w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara. Zaczy silnik i utrzyma obroty 1500/2000 obr./min.. Uruchomi instalacj klimatyzacji. Ustawi regulacj temperatury na minimum a prdko wentylatora dmuchawy na maksimum. 6. Odczeka 10 minut na ustabilizowanie si warunkw w systemie. 7. Zmierzy podane poniej wartoci: T.E. Temperatura zewntrzna, w C. T.I. Temperatura krca centralnego, w C. Wysokie cinienie zmierzone przez manometr wysokiego cinienia, w barach. Niskie cinienie zmierzone przez manometr niskiego cinienia, w barach. .Wprowadzi wartoci zmierzone do macierzy wejcia danych z klawiatury alfanumerycznej urzdzenia - patrz poniej. Aby zmierzy Diagnostyka instalacji temperatury T.I. oraz T.E. Wysokie cinienie:__._ Niskie cinienie:__._ uy termometru T.I.:__._ T.E.:__._ ENTER-OK STOP-EXIT higrometru z podwjnym wskazaniem temperatury. 1. 2. 3. 4. 5.

Nacisn ENTER, urzdzenie dokona obrbki wprowadzonych danych. Jeeli zmierzone wartoci nie s wiarygodne lub osigi instalacji nie s zadowalajce, wywietlacz wywietli wykaz usterek instalacji klimatyzacji. Poszczeglne przypadki zostan wywietlone na osobnych stronicach ekranowych. Przykadowa stronica ekranowa:
Przewody do zasysania i spuszczania zamienione miejscami przy sprarce ENTER-OK Nacisn UP-DOWN aby wywietli kolejne przypadki. Nacisn ENTER aby kontynuowa.

Legenda

do stronic ekranowych diagnostyki: (CV) prawdopodobna przyczyna tylko w przypadku sprarek o zmiennej pojemnoci skokowej. (CF) prawdopodobna przyczyna tylko w przypadku sprarek o staej pojemnoci skokowej.

9.2. Oprnianie przewodw do adowania.

Odczy przewody od instalacji klimatyzacji. ENTER-OK STOP-EXIT

Odczy urzdzenie od instalacji klimatyzacji. Nacisn ENTER aby potwierdzi.

Zaczekaj ! Odzysk czynnika chodzcego z przewodw obsugowych. STOP-EXIT

Urzdzenie odzyska czynnik chodzcy lub pary czynnika chodzcego nadal obecne w przewodach do adowania. Po upywie wywietlacz wywietli stan czuwania. 9.3. Zasysanie czynnika chodzcego poprzez instalacj klimatyzacji W przypadku gdy diagnostyka zostaa wykonana z INNEGO MENU, po zakoczeniu diagnostyki urzdzenie uaktywni procedur, dziki ktremu jest moliwe odzyskanie z instalacji klimatyzacji znacznej czci czynnika chodzcego z niej usunitego.
Odczy w wysokiego cinienia od instalacji klimatyzacji ENTER-OK

Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.

Uruchomi instalacj klimatyzacji ENTER-OK

Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER. Zaczekaj, a sprarka instalacji klimatyzacji odzyska czynnik chodzcy zawarty w przewodach do adowania. Gdy cinienie na manometrach przestanie male, nacisn ENTER.

Wyczy instalacj klimatyzacji ENTER-OK

Nacisn ENTER, urzdzenie bdzie kontynuowa procedur oprniania przewodw do adowania. 9.4. Wydruk Urzdzenie CLIMA-TECH TOP wydaje pokwitowanie z danymi odnoszcymi si do wykonanych faz. Oprcz tego mona wykorzysta podane poniej funkcje.
Powtrz wydruk pokwitowania Czynnik chodzcy IN/OUT Indywidualizuj dane ENTER-OK STOP-EXIT

Nacisn UP DOWN aby wybra podane menu. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER. 9.4.1. Powtrzenie wydruku pokwitowa
Wybra POWTRZ WYDRUK POKWITOWA aby wydrukowa kopi pokwitowania ostatniej wykonanej usugi.

9.4.2. Bilans czynnika chodzcego in/out Wybra CZYNNIK CHODZCY IN/OUT aby wydrukowa comiesiczny raport podajcy ilo czynnika chodzcego wchodzcego i wychodzcego z urzdzenia. 9.4.3. Indywidualizacja nagwka pokwitowania Wybra INDYWIDUALIZUJ DANE aby zmodyfikowa nagwek pokwitowania. Nagwek skada si z 5 wierszy po 20 znakw. Wywietlacz wywietli ponisz stronic ekranow:
Wprowadzanie danych Zakad MAGNETI MARELLI Enter-Ok Stop-Exit

Mona zmodyfikowa wiersz po wierszu, ustawiajc kursor na pierwszej literze pierwszego wiersza. Klawiszem UP i DOWN naley ustawi si na cyfr, ktr chce si zmieni. Przy pomocy klawiszy alfanumerycznych dokona zmiany tekstu. Nacisn ENTER aby potwierdzi zmiany wykonane w pierwszym wierszu. Wywietlacz zaproponuje wprowadzenie danych dla drugiego wiersza. Wykona czynnoci jak opisano powyej dla pozostaych wierszy.

9.5. Usugi
Wprowadzi kod usugi. ____

9.6. Data i godzina Wprowadzi kod 8463. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.
Edytuj dat & godzin Data: xx/xx/xx Godzina: xx/xx/xx Enter-OK Stop.Exit

Nacisn UP-DOWN aby ustawi si na edytowanej wartoci, wstawi prawidowe wartoci, potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER. 9.7. Wybr wersji jzykowej Wprowadzi kod 5264. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.
WYBIERZ WERSJ JZYKOW ITALIANO/WOSKA Enter-OK Stop.Exit

Nacisn UP-DOWN aby wybra podan wersj jzykow, potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER. 9.8. Zerowanie licznikw Wprowadzi kod 2668. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.
Wybierz licznik. Licznik czynnika chodzcego Licznik czasu pompy Enter-Ok Stop-Exit

Przy pomocy klawiszy UP i DOWN wybra licznik, ktry chce si wyzerowa. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER. W przypadku wybrania zerowania licznika czynnika chodzcego wywietlacz wywietli
Razem odzyskany czynnik chodz. g. Wyzerowa licznik? Enter-Ok Stop-Exit

W przypadku wybrania zerowania licznika godzin pracy oleju pompy do oprniania wywietlacz wywietli
Razem czas pompy Min. Wyzerowa licznik ? Enter-Ok Stop-Exit

W obydwu przypadkach potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER. Wywietlacz wywietli

Nacisn ENTER Per 3 sekundach! Enter-Ok Stop-Exit Licznik wyzerowany Enter-Ok Stop-Exit

Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.

9.9. Kopia zapasowa Back up Wprowadzi kod 2225. Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.
Zapisa dla ochrony kalibracje, modele uytkownika i wykonane usugi? Enter-Ok Stop-Exit

Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.

Przenie z > do Karty>karta pamici Karta pamici>karta Enter-Ok Stop-Exit

Zaleca si okresowo sporzdza kopi zapasow danych z karty pamici.

Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.

Zapisa dla ochrony dane? Enter-Ok Stop-Exit

Potwierdzi, naciskajc klawisz ENTER.

10 PRZYGOTOWANIE DO DUSZEGO OKRESU NIEUYWANIA STACJI

Stacj naley ustawi w miejscu bezpiecznym, odczy od sieci elektrycznej, ochroni przed dziaaniem nadmiernej temperatury, wilgoci i niebezpieczestwa uderzenia przez przedmioty, ktre mog j uszkodzi. Upewni si, czy zostay zamknite zawory na zbiorniku wewntrznym. Odnonie ponownego uruchomienia naley wykona proces aktywacji tylko po ponownym otwarciu zaworw zbiornika wewntrznego.

11 KONSERWACJA
Urzdzenie CLIMA-TECH TOP jest urzdzeniem o wysokiej niezawodnoci, zbudowanym na podzespoach wysokiej jakoci, z zastosowaniem najbardziej nowoczesnych rozwiza technicznych. Z tych powodw zabiegi konserwacyjne s ograniczone do minimum, a ich czstotliwo jest bardzo maa; kada okresowo wykonywana czynno jest monitorowana dziki licznikom. W momencie osignicia przez dany licznik stanu maksimum, wywietlacz wywietli nastpujce komunikaty: A)
Wymieni olej pompy do oprniania. Kontynuowa? Enter-Ok Stop-Exit

Osignity zosta maksymalny czas godzin pracy pompy do oprniania. Zaleca si wymieni olej w pompie i wyzerowa odpowiedni licznik. B)
Wymieni filtr recyklingu. Kontynuowa? Enter-Ok Stop-Exit

Osignita zostaa maksymalna ilo czynnika chodzcego przechodzcego przez filtr osuszajcy. Zaleca si wymieni filtr i wyzerowa odpowiedni licznik. Odnonie innych czynnoci konserwacyjno-naprawczych (za wyjtkiem podanych poniej) oraz zakupu czci zamiennych zaleca si zwrci do autoryzowanego serwisu Magneti Marelli.

11.1 Wymiana oleju pompy prniowej (cod. 007935090600) Olej pompy prniowej musi by czsto wymieniany, aby zapewni najlepsze osigi pompy. Kiedy nadchodzi czas wymiany oleju pompy prniowej, na wywietlaczu pojawi si komunikat Al. Oil. Przystpujc do wymiany naley przestrzega podanych poniej instrukcji:

Zabrania si dokonywa interwencji na czciach stacji, ktre nie s w tym rozdziale specjalnie wymienione. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Odczy stacj od sieci elektrycznej. Odkrci 4 ruby, ktre przymocowuj panel dolny do korpusu stacji i zdj panel. Ustawi zlewk pod korkiem (63), otworzy korek i spuci wszystek olej zawarty w pompie prniowej. Po oprnieniu pompy zakrci z powrotem korek (63) i otworzy korek grny (61). Napeni pomp olejem wlewajc go przez otwr grny (61) a do osignicia poowy wziernika (62). Po napenieniu pompy, zamkn korek grny (61). Uwaga! Niebezpiecze stwo oparzenia Nie otwiera! Niebezpieczest wo poraenia prdem elektrycznym 61 Korek grny 63 Korek

62 Wziernik

11.2. Wymiana filtru (cod. 007950013050) Filtr osuszacza naley wymieni, gdy wyczerpie si jego zdolno absorpcji wilgoci wystpujcej w czynniku chodniczym poddawanym recyklingowi. Kiedy nadchodzi czas wymiany filtru osuszacza, na wywietlaczu pojawi si komunikat AL.FiLt. Przystpujc do wymiany naley przestrzega podanych poniej instrukcji:

Zabrania si dokonywa interwencji na czciach stacji, ktre nie s w tym rozdziale specjalnie wymienione. Niezbdne narzdzia: szt.1 rubokrt z kocwk krzyakow szt. 2 Klucze szecioktne (19 mm + 20 mm) 1) 2) Odczy stacj od sieci elektrycznej. Odkrci 4 ruby, ktre przymocowuj panel dolny do korpusu stacji i zdj panel. Odkrci 2 nakrtki mocujce filtr (15) posugujc si kluczami szecioktnymi. Przeci opask na wsporniku Zainstalowa nowy filtr, zwracajc uwag, aby piercie uszczelniajcy typu O-ring zosta zaoony zgodnie ze strzak. Zakrci nakrtki mocujce filtr (15) posugujc si kluczami szecioktnymi. Zaoy now opask.

3) 4) 5) 6) 7)

Nakrtki 15 Filtr

11.3. Wymiana karty pamici Urzdzenie jest wyposaone w bank danych modeli pojazdw. Ten bank danych jest aktualizowany corocznie a urzdzenie w momencie zdezaktualizowani si pamici wywietli nastpujcy komunikat
Teraz jest do dyspozycji nowa wersja bazy danych. Enter-Ok Skontaktowa si z Waszym dealerem. Enter-Ok

Aby wykona wymian karty pamici wykona nastpujce czynnoci Zabrania si wykonywania czynnoci przy czciach urzdzenia, ktre nie zostay specjalnie wymienione w niniejszym rozdziale Niezbdne narzdzia: 1 Wkrtak krzyowy 1. 2. 3. 4. 5. 6. Odczy urzdzenie od sieci elektrycznej. Wykrci 4 ruby, ktre mocuj plastykow pokryw do urzdzenia i zdj j. Wyj kart pamici z karty logiki. Wstawi now kart pamici do karty logiki. Zaoy z powrotem plastykow pokryw i wkrci ruby mocujce. W momencie uruchomienia urzdzenia bd od razu do dyspozycji zaktualizowane dane.

12 UTYLIZACJA
Informacje dotyczce zagroenia dla rodowiska Niniejszy wyrb moe zawiera substancje, ktre mog by szkodliwe dla rodowiska i zdrowia ludzkiego, jeeli nie zostanie zutylizowany w prawidowy sposb. Dlatego dostarczamy Wam ponisze informacje aby nie dopuci do uwolnienienia takich substancji i aby poprawi wykorzystanie zasobw naturalnych.. Urzdze elektrycznych i elektronicznych nie wolno miesza z normalnymi odpadami miejskimi, lecz naley je odprowadza na specjalnie do tego celu przystosowane punkty odbioru. Symbol przekrelonego kosza na mieci na wyrobie i zamieszczony tutaj oznacza konieczno odpowiedniej utylizacji zuytego wyrobu. W ten sposb mona nie dopuci do nieodpowiedniej utylizacji substancji zawartych w tym wyrobie lub do nieodpowiedniego wykorzystania jego czci skadowych, co mogoby powodowa szkodliwe konsekwencje dla rodowiska i zdrowia ludzkiego. Poza tym przyczynia si do recyklingu wielu materiaw zawartych w tym wyrobie. W tym celu producenci dystrybutorzy urzdze elektrycznych i elektronicznych organizuj odpowiednie systemy odbioru tych urzdze do ich utylizacji. Pod koniec okresu uytkowania Waszego wyrobu zwrcie si do Waszego dystrybutora, aby uzyska informacje odnonie sposobu odbioru wyrobu. Ponadto w momencie zakupu tego wyrobu Wasz dystrybutor udzieli informacji na temat moliwoci bezpatnego oddania zuytego urzdzenia do utylizacji, pod warunkiem e bdzie to urzdzenie podobne lub wykonujce podobne funkcje, jak wyrb zakupywany. Utylizacja przeprowadzona w sposb rnicy si od wyej opisanego bdzie podlega sankcjom administracyjnym przewidzianym w odpowiednich przepisach w danym kraju. Zalecamy Wam ponadto zastosowanie innych rozwiza przyjaznych dla rodowiska naturalnego: recykling opakowania wewntrznego i zewntrznego wyrobu. Dziki Waszej pomocy uda si zmniejszy ilo uytych zasobw naturalnych do wykonania urzdze elektrycznych i elektronicznych, zmniejszy wykorzystanie wysypisk do utylizacji wyrobw oraz polepszy jako ycia, unikajc uwalniania do rodowiska naturalnego substancji potencjalnie niebezpiecznych.

13 Schemat

14.FORMULARZ REKLAMACYJNY
Data: DANE KLIENTA: Dystrybutor: Nazwa: Osoba Kontaktowa: Tel: Ulica: Miasto: DANE URZDZENIA: MODEL:............................................ INFORMACJE NA TEMAT DEFEKTU: Opis problemu:
Przykad: Stacja nie odzyskuje czynnika

Data dostarczenia :................................................................

S/N:.................................. (Numer seryjny stacj)

Data stwierdzenia usterki:.........................

Moliwa przyczyna:

Przykad:Uszkodzony przewd HP.

Dodatkowe Informacje:

Przykad:Stacja na gwarancji,przewd uszkodzony podczas transportu

Kompletnie wypeniony formularz prosimy checkstar@magnetimarelli.com lub na adres: Magneti Marelli Aftermarket Poland Plac Pod Lipami 5 40-476 Katowice

przesa

na

adres

W sprawach pilnych prosimy o kontakt pod nr telefonu +48326036142