05/007/090 - 2 cop.

(Interdisciplinaria)

Instrues para subir uma escada

Ningum ter deixado de observar que freqentemente o cho se dobra de tal maneira que uma parte sobe em ngulo reto com o plano do cho, e logo a parte seguinte se coloca paralela a esse plano, para dar passagem a uma nova perpendicular, comportamento que se repete em espiral ou em linha quebrada at alturas extremamente variveis. Abaixando-se e pondo a mo esquerda numa das partes verticais, e a direita na horizontal correspondente, fica-se na posse momentnea de um degrau ou escalo. Cada um desses degraus, formados, como se v, por dois elementos, situa-se um pouco mais acima e mais adiante do anterior, princpio que d sentido escada, j que qualquer outra combinao produziria formas talvez mais bonitas ou pitorescas, mas incapazes de transportar as pessoas do trreo ao primeiro andar. As escadas se sobem de frente, pois de costas ou de lado tornam-se particularmente incmodas. A atitude natural consiste em manter-se em p, os braos dependurados sem esforo, a cabea erguida, embora no tanto que os olhos deixem de ver os degraus imediatamente superiores ao que se est pisando, a respirao lenta e regular. Para subir uma escada comea-se por levantar aquela parte do corpo situada embaixo direita, quase sempre envolvida em couro ou camura, e que salvo algumas excees cabe exatamente no degrau. Colocando no primeiro degrau essa parte, que para simplificar chamaremos de p, recolhe-se a parte correspondente do lado esquerdo (tambm chamada p, mas que no se deve confundir com o p j mencionado), e levando-se altura do p faz-se que ela continue at coloc-la no segundo degrau, com o que neste descansar o p, e no

Instrucciones para subir una escalera

Nadie habr dejado de observar que con frecuencia el suelo se pliega de manera tal que una parte sube en ngulo recto con el plano del suelo, y luego la parte siguiente se coloca paralela a este plano, para dar paso a una nueva perpendicular, conducta que se repite en espiral o en lnea quebrada hasta alturas sumamente variables. Agachndose y poniendo la mano izquierda en una de las partes verticales, y la derecha en la horizontal correspondiente, se est en posesin momentnea de un peldao o escaln. Cada uno de estos peldaos, formados como se ve por dos elementos, se situ un tanto ms arriba y adelante que el anterior, principio que da sentido a la escalera, ya que cualquiera otra combinacin producir formas quiz ms bellas o pintorescas, pero incapaces de trasladar de una planta baja a un primer piso. Las escaleras se suben de frente, pues hacia atrs o de costado resultan particularmente incmodas. La actitud natural consiste en mantenerse de pie, los brazos colgando sin esfuerzo, la cabeza erguida aunque no tanto que los ojos dejen de ver los peldaos inmediatamente superiores al que se pisa, y respirando lenta y regularmente. Para subir una escalera se comienza por levantar esa parte del cuerpo situada a la derecha abajo, envuelta casi siempre en cuero o gamuza, y que salvo excepciones cabe exactamente en el escaln. Puesta en el primer peldao dicha parte, que para abreviar llamaremos pie, se recoge la parte equivalente de la izquierda (tambin llamada pie, pero que no ha de confundirse con el pie antes citado), y llevndola a la altura del pie, se le hace seguir hasta colocarla en el segundo peldao, con lo cual en ste descansar el pie, y en el primero descansar el pie. (Los

1/2

primeiro descansar o p. (Os primeiros degraus so os mais difceis, at se adquirir a coordenao necessria. A coincidncia de nomes entre o p e o p torna difcil a explicao. Deve-se ter um cuidado especial em no levantar ao mesmo tempo o p e o p). Chegando dessa maneira ao segundo degrau, ser suficiente repetir alternadamente os movimentos at chegar ao fim da escada. Pode-se sair dela com facilidade, com um ligeiro golpe de calcanhar que a fixa em seu lugar, do qual no se mover at o momento da descida. Histrias de Cronpios e de Famas, de Julio Cortzar

primeros peldaos son siempre los ms difciles, hasta adquirir la coordinacin necesaria. La coincidencia de nombre entre el pie y el pie hace difcil la explicacin. Cudese especialmente de no levantar al mismo tiempo el pie y el pie). Llegando en esta forma al segundo peldao, basta repetir alternadamente los movimientos hasta encontrarse con el final de la escalera. Se sale de ella fcilmente, con un ligero golpe de taln que la fija en su sitio, del que no se mover hasta el momento del descenso.

2/2