You are on page 1of 19

SERVICIUL GERMAN DE SCHIMB ACADEMIC

OFERTA DE BURSE PENTRU REPUBLICA MOLDOVA 2014/2015

CHIINU 2013

Editor/redactor: Sophia Bellmann Traductor: Daniela Ceban

DAAD Moldova 2013

Studii i cercetare n Germania


Indicaii cu privire la oferta de burse DAAD pentru Republica Moldova n anul universitar 2014/2015
n atenia persoanelor interesate: Prezentarea oficial a programului dorit se gsete n baza de date a burselor DAAD la www.daad.de. Descrierile programelor cuprinse n aceast brour conin completri redacionale, care vin n ntmpinarea unor ntrebri puse frecvent i descriu informaii specifice pentru candidaii din Republica Moldova. Pentru ntrebri suplimentare referitoare la programele de burse DAAD, la procedura de depunere a dosarelor precum i pentru informaii cu caracter general privind desfurarea activitii de cercetare sau studiu n Germania suntei rugai s v adresai:

Sophia Bellmann, Lector DAAD Universitatea Pedagogic de Stat Ion Creang Catedra Filologie German Str. Ion Creang 1, sala 713 MD-2069 Chiinu Ore de primire n fiecare mari ntre orele 10.00 13.00 Tel.: +373 22 24 07 49 E-Mail: sophia.bellmann@gmail.com Pagin web: www.daad.de, www.facebook.com/daad.moldova
Cei interesai sunt rugai s respecte termenele de depunere a dosarelor indicate n cuprinsul brourii. Cei interesai sunt rugai s nu trimit dosarele la sediul central al DAAD din Bonn!

Informaii generale
Bursele se acord de regul persoanelor din mediul universitar (studeni sau cadre didactice) sau colaboratorilor institutelor de cercetare. DAAD nu mai impune o limit de vrst n vederea depunerii candidaturii pentru o burs. Persoanele interesate sunt ns rugate s aib n vedere eventualele restricii n acest sens, care se regsesc n descrierile fiecrui program de burse n parte. Selectarea candidailor este efectuat de ctre comisii independente i exclusiv pe baza calitii dosarului, precum i dup evaluarea de specialitate a studiilor preconizate sau a proiectului de cercetare. Pe durata stagiului, DAAD ncheie pentru fiecare bursier o poli de asigurare n caz de accident i de rspundere civil. Dovada cunotinelor de limb Pentru a studia la o universitate german sunt necesare, n mod obligatoriu, cunotine bune de limba german sau englez, care trebuie s corespund de regul nivelului B2, respectiv C1 al Cadrului European Comun de Referin. n funcie de ritmul de nvare, acesta corespunde gradului de cunoatere dup 4-6 ani de studiere a limbii. Pentru a depune un dosar complet n limba german este necesar o copie a certificatului de susinere a testului DaF, respectiv a diplomei DSD II Sprachdiplom sau un certificat de competen lingvistic DAAD. Acesta din urm poate fi obinut n baza unui test scris gratuit, ce se va desfura n decursul lunilor octombrie i noiembrie 2013 n diferite localiti, cu participarea concomitent a tuturor persoanelor interesate. n acest sens, candidaii sunt rugai s obin din timp informaiile necesare de la lectorul DAAD. Pentru dosarele n limba englez, candidaii sunt rugai s anexeze o copie a unui certificat internaional standardizat (TOEFL sau IELTS) sau cel puin dovada scris cu privire la numrul de ore de limba englez absolvite n cadrul studiilor universitare sau a unor cursuri suplimentare. Dosarele incomplete nu vor fi acceptate!

DAAD Scholarships for Development-Related Postgraduate Master Courses (Intake: 2014/2015)


Within the portfolio Development-Related Postgraduate Master Courses DAAD offers some 39 English Master programmes which are studied at a German university. It includes mainly programmes in the fields of economic sciences, development cooperation, engineering, regional planning, agricultural and forest sciences, environmental sciences, medicine and public health, social and political sciences etc. Applicants should have 2 years of relevant work experience (internships count). The main page (which also gathers all links mentioned below) is: https://www.daad.de/entwicklung/hochschulen/zusammenarbeit/ast/08079.en.html A list of all participating programmes can be downloaded here: https://www.daad.de/imperia/md/content/entwicklung/hochschulen/ast/list_of_all_postgraduate_course s_2014_2015.pdf The complete booklet is available via: https://www.daad.de/imperia/md/content/entwicklung/hochschulen/ast/brosch__re_2014-15_web.pdf IMPORTANT: Pages 9 12 of the booklet portray the programme at a glance and contain crucial general information concerning the application procedure. On the subsequent pages ALL program are explained individually. Applicants therefore have to check the individual requirements of the program they are interested in. Many programs do not require a separate application at the university (in this case one application (in two copies) at the DAAD is sufficient. However, there are programs which demand a separate application/ online registration for the program. Deadlines may vary. DAAD applications have to be submitted: 15 October 2013: At the respective universities in Germany: (normally; please check description for exact date) The application sheet is here: https://www.daad.de/medien/deutschland/stipendien/formulare/forschungsstipendium_en.pdf (please tick the box Study scholarship for a postgraduate course with relevance to developing countries on the front page!) Questions concerning the program and scholarships can be answered by carefully reading the information provided via the above links and reading the leaflet. Questions concerning a particular program have to be directed towards the respective contact person (as mentioned in the booklet). General questions can be answered by Sophia Bellmann, DAAD lecturer in the Republic of Moldova. Contact details: Sophia Bellmann, DAAD UniversitateaPedagogic de Stat Ion Creang CatedraFilologieGerman str. Ion Creang,1, sala 713 2069 Chiinu E-Mail: sophia.bellmann@gmail.com, daad.chisinau@gmx.de Phone: 022 24 07 49 Office hours as from August, 21 2013 every Tuesday10:00 am 01:00 pm.
st

Journalisten International
(Bewerbungsschluss: 20. Oktober 2013)

Beschreibung
Das Stipendienprogramm bietet Journalisten aus Russland, der Ukraine, Belarus und aus weiteren Nachfolgestaaten der Sowjetunion (Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan,Republik Moldau, Tadschikistan, Turkmenistan, Usbekistan) die Mglichkeit, drei Monate am Journalisten-Kolleg der Freien Universitt Berlin zu verbringen. Sie erhalten damit eine Gelegenheit den kulturellen Dialog zu intensivieren, Wissen von- und bereinander zu vermitteln, Kontakte mit ihren Kolleginnen und Kollegen aus Deutschland und anderen Lndern zu knpfen.Das Programm wird einmal im Jahr durchgefhrt (1. Mai bis 31. Juli).

Stipendienleistungen
Der Aufenthalt in Deutschland umfasst:
1. 2. 3. ein akademisches Kursprogramm am Journalisten-Kolleg der Freien Universitt Berlin (sechs Wochen) ein Praktikum an einem Berliner Medienunternehmen (sechs Wochen) einen abschlieenden Besuch einer anderen Region Deutschlands (eine Woche)

Der DAAD zahlt ein monatliches Stipendium in Hhe von 780 sowie eine Reise- und Gepckkostenpauschale. Die Unterkunft erfolgt in Studentenwohnheimen und ist kostenlos.Die Freie Universitt Berlin veranstaltet die Kompaktkurse und vermittelt darber hinaus die Praktika bei ihren Partnern in den Berliner Medienunternehmen.

Bewerbungsvoraussetzungen
Alter bis max. 35 Jahre zum Zeitpunkt der Bewerbung zum Zeitpunkt der Bewerbung drfen nicht mehr als 5 Jahre seit Studienabschluss vergangen sein Hochschulabschluss zum Stipendienbeginn mehrjhrige Berufserfahrung nachzuweisende sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache (mindestens Mittelstufen III)

Bewerbungsunterlagen-Checkliste
Die Bewerbung um ein Stipendium muss in deutscher Sprache abgefasst und maschinengeschrieben sein. Sie soll folgende Unterlagen enthalten: 1. einen ausgefllten Bewerbungsbogen: www.polsoz.fu-berlin.de/kommwiss/institut/journalistenkolleg/ressourcen/Antrag-JIL-2012.pdf 2. Tabellarischer Lebenslauf 3. Begrndung/Motivationsschreiben fr die Teilnahme am Programm 4. Zeugnisse (u.a. ber Deutschkenntnisse und ber den Studienabschluss) 5. zwei Empfehlungsschreiben 6. zwei bis drei Arbeitsproben 7. Zusage des Arbeitgebers fr die Freistellung zur Teilnahme am Programm Alle Angaben sind ohne Gewhr. Informieren Sie sich rechtzeitig bei der DAAD-Auenstelle Moskau, wo die Bewerbungen bis zum 20. Oktober 2013 eingegangen sein mssen. Die Vorauswahl der Teilnehmer, die Auswahlgesprche sowie die Benachrichtigung ber die Ergebnisse bernimmt das Moskauer DAADBro. DAAD, Auenstelle Moskau Programm Journalisten International" Leninskij Prospekt 95 a 119313 Moskau, Russland Tel.: +7 499 132 24 29Fax: +7 499 132 49 88 E-Mail: timoshko@daad.ru Weitere Informartionen finden Sie auf www.daad.ru oder www.jil.fu-berlin.de.

Burse de studiu pentru absolvenii tuturor disciplinelor


(Termenul limit de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013) Descrierea programului
Acest tip de burs ofer absolvenilor strini ai tuturor disciplinelor posibilitatea de a studia i absolvi un program de master sau de studii aprofundate la o instituie de nvmnt superior de stat sau acreditat de stat din Germania. Bursa se acord mai nti pe o durat de un an (pn la 31.07.2015) i, dac rezultatele pe perioada acestuia sunt bune, bursa este prelungit la solicitare pe durata ntregului studiu. ns, este de asemenea posibil depunerea candidaturii pentru o burs pe durata unui singur an, de exemplu semestrul trei i patru al unui studiu de master cu o durat de doi ani, n cazul n care studiul n Germania fusese deja nceput n toamna anului 2013. De asemenea, bursa poate fi acordat i pentru absolvirea doar a primului sau al doilea an academic al studiului de master n Germania, cu condiia ca diploma de master s fie acordat de universitatea din ara de batin.

Beneficiile bursei
DAAD pltete o rat de burs lunar de 750 . Bursa mai cuprinde, de regul, pe lng aceast sum de bani, anumite ajutoare pentru asigurarea de sntate n Germania. n plus DAAD pltete o sum de cltorie paual corespunztoare. n plus se asigur ajutoare pentru materialele de studiu i cercetare i eventual sume suplimentare pentru chirie i membrii familiei. n deosebi, pentru unele programe de studii n limba englez, anumite universiti solicit taxe mari de studii. Aceste costuri pot fi preluate de ctre DAAD doar n sum de maxim 500 pentru semestru.

Premise
i pot depune candidatura pentru o burs DAAD absolvenii foarte bine calificai care, cel trziu la momentul nceperii bursei, i-au ncheiat studiul cu un bachelor/master, diplom sau grad academic echivalent. Persoanele interesate trebuie, nainte de depunerea dosarului, s se informeze detaliat la universiti care sunt condiiile de admitere pentru programul de studii ales (certificate de competen lingvistic ca de exemplu TOEFL, TestDaF sau GRE, termenul limit de depunere a cererilor etc.). Lucrul cel mai important este o bun investigaie. Actele depuse de Dumneavoastr nu vor fi naintate de ctre DAAD la universiti. V rugm s luai n consideraie c Dumneavoastr trebuie paralel i separat s depunei n mod individual dosarele la universiti. Informaii privind programele de master oferite de universitile germane se gsesc la adresa: https://www.study-in.de/de/studium/studienfach-hochschule-suchen sau www.hochschulkompass.de.

Documente necesare lista de verificare


Cererile trebuie s fie depuse la lectorul DAAD sau la Ambasada Germaniei n Chiinu pn la data de 15 noiembrie 2013. Dosarul complet cuprinde urmtoarele acte n trei exemplare (un original i dou copii). Toate cele trei seturi de documente trebuie s fie imprimate pe o singur parte i necapsate. Ele trebuie s fie aranjate n aceast ordine: 1. Formular de nscriere completat integral, semnat i cu fotografie original (i copiile vor fi nsoite de fotografie i semntur original!) Link-ul pentru obinerea formularului de nscriere: www.daad.de/imperia/md/content/en/deutschland/formulare/forschungsstipendium_en.pdf 2. 3. 4. Cv n form tabelar datat i semnat Scrisoare de motivare pentru cerere (2-3 pagini, datat i semnat) O scrisoare de recomandare de la un cadru universitar din ar, datat, semnat i nsoit de tampila decanatului sau a catedrei, scris n limba englez sau german V rugm s folosii acest formular: www.daad.de/imperia/md/content/de/foerderung/recommendation.pdf 5. Copia legalizat notarial a diplomei, respectiv a carnetului de note (Universitatea care a eliberat diploma i carnetul de note, de asemenea are dreptul de a legaliza copiile), precum i traducerea

n limba german sau englez (corectitudinea traducerii trebuie s fie autentificat de ctre biroul de traduceri) 6. Copia legalizat notarial a diplomei de studii preuniversitare, precum i traducerea n limba german sau englez (corectitudinea traducerii trebuie s fie autentificat de ctre biroul de traduceri) 7. Informaii i specificaii privind programul de studii dorit i a opiunilor de rezerv ce trebuie trecute pe formularul Anlage zur Bewerbung um ein ERP/DAAD-Studienstipendium (denumirea programului de studii, data nceperii studiilor, durata studiilor, premisele depunerii cererilor, termenii de nscriere, limba de predare, condiiile de admitere, taxele de studii, adresele de contact). V rugm s folosii formularul de pe urmtoarea pagin web: https://sites.google.com/site/daadmoldova/scholarship-programmes-of-the-daad-20132014/downloads (StudStip_ERP_Annex) 8. Certificatul de competen lingvistic (onDaF, TOEFL, IELTS, TestDaF, ZOP, DSH) n funcie de premisele cursului de studiu (informaii suplimentare vezi mai jos) 9. Dup caz, adeverine de practic sau alte certificate, dac sunt relevante pentru dosar

Important
Termenul limit de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013 De asemenea este posibil depunerea dosarelor n urmtoarele zile: 12.11.2013 ntre orele 14.00 17.00 15.11.2013 ntre orele 11.00 18.00 Dup o selectare preliminar a candidailor n baza dosarelor prezentate, n luna februarie 2014 la Chiinu vor avea loc interviuri de selectare. Rezultatele procedurii de selectare pentru bursele DAAD vor fi anunate, cu aproximaie, la sfritul lunii aprilie 2014. n cazul n care termenul-limit pentru depunerea dosarelor la unul sau mai multe programe dorite este nainte de aceast dat, atunci candidatura pentru locul de studii trebuie depus fr a se ine cont de hotrrea luat de ctre DAAD. Din acest motiv se recomand orientarea prioritar ctre programele de master, al cror termen limit de nscriere este abia n lunile mai, iunie sau iulie 2014. Toate certificatele ce atest cunotinele de limb necesare pentru programul de studiu ales (n afar de TestDaF pentru programele de studiu n limba german), trebuie s fie pregtite, dup posibilitate, deja la momentul depunerii cererii. Poate fi prezentat de asemenea o dovad a nregistrrii pentru examenul de limb englez, totui certificatul trebuie s fie prezentat cel trziu la momentul interviului de selectare n luna februarie. Aceast condiie nu este valabil pentru TestDaF n cazul programelor cu predare n limba german. Acest certificat poate fi prezentat i dup interviul de selectare. Un rspuns pozitiv din partea DAAD nu reprezint o garanie a admiterii la programul de studii dorit! Acceptul DAAD cu privire la acordarea bursei intr n vigoare numai odat cu admiterea definitiv la studii. Aceasta, de regul, va avea loc abia n lunile de var ale anului 2014. Persoanele interesate, care la momentul depunerii cererii se afl de peste un an n Germania nu pot participa la concurs. La momentul depunerii dosarului diploma de licen trebuie s fi fost obinut, de regul, cu cel mult ase ani n urm. Deoarece numrul candidailor pentru acest program este foarte mare, persoanele interesate, ce au absolvit faculti din domeniul tiinelor economice, sunt rugate s depun dosarele pentru programul ERP! n scopul mbuntirii cunotinelor de limb german, nainte de nceperea studiului este organizat, de regul, un curs de limb german pentru toi participanii programului vorbitori de limb englez, cu o durat de dou pn la patru luni n Germania. Candidaii fr, sau avnd cunotine reduse de limb german, trebuie din acest motiv, s ia n consideraie la planificarea studiului su faptul, c sejurul lor n Germania ar putea ncepe deja la data de 01.08.2014 (sau, n cazuri particulare, ncepnd cu 01.06.2014). Dac n programul de studiu ales este prevzut un stagiu n strintate, finanarea sa nu este posibil dect dac stagiul urmeaz s se desfoare ntr-o ar ter a UE (alta dect ara de origine) i dac durata stagiului nu depete 6 luni, respectiv 25% din perioada total a intervalului finanat prin bursa DAAD.

Toi candidaii trebuie s susin un test onDaF gratuit (Test de limb german) la lectorul DAAD. Candidaii ce nu posed limba german i s-au decis pentru un program de studii n limba englez, sunt rugai s se adreseze lectorului DAAD. Candidaii fr cunotine de limb german, sau cu un nivel sczut de cunoatere a limbii germane nu sunt dezavantajai! Vi se acord posibilitatea de a susine onDaF n incinta Universitii Pedagogice de Stat Ion Creang (este necesar nscrierea prin intermediul e-mail-ului!): Avei posibilitatea de a v informa n privina acestui test i de a v pregti pentru el folosind link-ul urmtor: www.onDaF.de. n oraele Bli, Comrat, Tiraspol i Rbnia va fi de asemenea organizat cte un test onDaF (suntei rugai s v informai i s v nscriei n prealabil prin intermediul e-mail-ului!) Informaie important: rezultatele testului onDaF pot servi ca dovad a cunotinei de limb german doar cu scopul depunerii dosarului pentru o burs DAAD. Prezentarea oficial a programului dorit se gsete n baza de date a burselor DAAD la www.daad.de. Descrierile programelor cuprinse n aceast brour conin completri redacionale, care vin n ntmpinarea unor ntrebri puse frecvent i descriu informaii specifice pentru candidaii din Republica Moldova. V rugm s nu trimitei dosarele Dumneavoastr direct la sediul DAAD din Bonn! Luai n consideraie faptul, c actele vor fi reinute de ctre DAAD. Pentru ntrebri suplimentare referitoare la programele de burse DAAD, la procedura de depunere a dosarelor precum i pentru informaii cu caracter general despre desfurarea activitii de cercetare i studiu n Germania i TestDaF suntei rugai s v adresai doamnei:

Sophia Bellmann, Lector DAAD Universitatea Pedagogic de Stat Ion Creang Catedra Filologie German Str. Ion Creang 1, sala 713 2069 Chiinu Ore de primire n fiecare mari ntre orele 10.00 13.00 Tel.: +373-22 24 07 49 E-Mail: sophia.bellmann@gmail.com Pagin web: www.daad.de, www.facebook.com/daad.moldova

Burse de studiu ERP pentru absolvenii din domeniul economic


(Termen limit de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013) Descrierea programului
Bursele sunt acordate de ctre Ministerului Federal pentru Economie i Tehnologie (BMWi), din fondurile European Recovery Program (ERP). Ele ofer absolvenilor strini din domeniul tiinelor economice posibilitatea de a studia i absolvi un program de master sau de studii aprofundate n domeniul economic, n cadrul instituiilor de nvmnt superior de stat sau acreditate de stat din Germania.

Beneficiile bursei
DAAD pltete o burs lunar n mrime de 750 , un ajutor anual de studii de 460 , o sum paual pentru costurile de cltorie corespunztoare, precum i anumite ajutoare pentru asigurarea de sntate. DAAD preia eventualele taxe de studiu pn la o valoare maxim de 500 pe semestru. Alte ajutoare pot fi acordate la cerere. n acest program nu se acord sume suplimentare pentru familie.

Premise
i pot depune candidatura pentru o burs ERP absolveni foarte bine calificai, care, la momentul nceperii bursei, i-au ncheiat primul ciclu de studii (liceniat, diplom sau grad academic echivalent) n domeniul economic. Totui se finaneaz doar programele de studiu la masterat la Universitile germane, ce au o durat de 4 semestre. Informaii suplimentare privind descrierea i lista actelor necesare se gsesc n cadrul descrierii programului Burse de studiu pentru absolvenii tuturor disciplinelor.

Burse pentru artiti i arhiteci: burse de studiu


(Termenul limit de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013, pentru arhiteci: 1 noiembrie 2013) Descrierea programului
Bursele ofer candidailor strini din domeniile art plastic, design, film, muzic, arhitectur precum i actorie, regie, dans, coregrafie posibilitatea de a participa la un studiu aprofundat la o instituie de nvmnt superior de stat sau acreditat de stat din Germania (vezi Burse de studiu DAAD pentru absolvenii tuturor disciplinelor). Bursa se acord de regul pentru un an academic i, dac rezultatele pe perioada acestuia sunt bune, bursa este prelungit la solicitare pe durata ntregului studiu.

Documente necesare lista de verificare


I. II. Vezi punctele 1-9 ale programului Burse de studiu pentru absolvenii tuturor disciplinelor Art plastic/Design/Film: https://www.daad.de/deutschland/stipendium/datenbank/en/15061-additional-informationon-daad-study-scholarships-in-the-fields-of-fine-art-design-and-film/ Muzic: https://www.daad.de/deutschland/stipendium/datenbank/en/15062-additional-informationon-daad-study-scholarships-in-the-field-of-music/ Art reprezentativ: actorie, regie, dans, coregrafie: https://www.daad.de/deutschland/stipendium/datenbank/en/15063-additional-informationon-daad-study-scholarships-in-the-fields-of-the-performing-arts-drama-direction-dancechoreography-etc/ Arhitectur: https://www.daad.de/deutschland/stipendium/datenbank/en/15066-additional-informationon-daad-study-scholarships-in-the-field-of-architecture/

Burse de cercetare pentru doctoranzi i tineri cercettori


Descriere
Bursele ofer tinerilor cercettori din strintate posibilitatea de a efectua un stagiu de cercetare sau de perfecionare la o instituie de nvmnt superior de stat, acreditat de stat sau la un institut de cercetare din Germania. Aceast burs poate fi acordat pentru urmtoarele scopuri: 1. Cercetare la o instituie din Germania cu scopul obinerii titlului de doctor n Republica Moldova 2. Stagiu de cercetare sau perfecionare fr absolvire 3. Cercetare la o instituie din Germania cu scopul obinerii titlului de doctor n Germania (vezi seciunea Important) 4. Modelul Sandwich (vezi informaia suplimentar)

Beneficiile bursei
DAAD pltete, n funcie de calificarea bursierilor, o burs lunar de 750 (pentru candidaii cu o prim diplom de absolvire) sau 1.000 (pentru doctoranzi). Bursa mai cuprinde, de asemenea, anumite ajutoare pentru asigurarea de sntate n Germania. n plus, DAAD pltete o sum paual corespunztoare pentru costurile de cltorie. Pentru stagii mai lungi de ase luni se acord o sum pentru studiu i cercetare, precum i, eventual, sprijin financiar pentru acoperirea chiriei, ntreinerea familiei. Durata finanrii poate cuprinde - n funcie de proiect i planul de lucru al candidatului - de regul o perioad de una pn la zece luni. n cazul aplicrii pentru un doctorat integral n Germania, perioada finanat poate fi de trei pn la patru ani.

Premise
Pot candida pentru o burs DAAD absolvenii foarte bine calificai, care, cel trziu la momentul nceperii bursei, i-au ncheiat primul studiu cu diplom sau master, sau care sunt deja doctori n tiine (postdoc). Doctoranzii, care au drept scop s-i finalizeze doctoratul n Republica Moldova, trebuie s prezinte o adeverin de admitere corespunztoare a universitii din ar. O nsemntate esenial pentru cerere reprezint confirmarea scris (preferabil n forma unei scrisori) a coordonrii tiinifice pentru perioada de edere n Germania. Aceast confirmare trebuie s se refere explicit la proiectul candidatului. n aceast scrisoare trebuie s fie menionat de asemenea i disponibilitatea unui loc de munc pentru viitorul bursier. Dac doctoratul urmeaz s fie finalizat n Germania, acceptul de ndrumare trebuie s vin din partea coordonatorului tiinific. n cazuri excepionale poate fi oferit bursa pentru efectuarea doctoratului integral. Dei, conform politicii de acordare a burselor de acest tip, realizarea doctoratului integral poate fi promovat doar n cazul cnd exist motive deosebite. n calitate de un asemenea motiv poate servi, de exemplu, lipsa posibilitii de efectuare a proiectului, de cooordonare i asisten tiinific n ara de batin sau stricta necesitate a promovrii studiului tiinific multianual n Germania din cauza coninutului proiectului prevzut. n acest sens sunt adecvate ndeosebi ofertele structurate de studii de doctorat precum coli doctorale, programe internaionale de doctorat sau centre de cercetare Max-Planck (Max-Planck-Research-Schools) etc. Informaii detaliate se gsesc pe urmtoarea pagin web: www.daad.de/ipp. Durata studiilor, n cazul cnd s-a optat pentru obinerea titlului de doctor n Germania, este iniial de un an de zile, cu posibilitatea prelungirii cu nc doi ani la obinerea rezultatelor de succes. Candidaii, care intenioneaz sa obin titlul de doctor n cadrul unei oferte structurate de studii de doctorat, sunt obligai s prezinte o adeverin de admitere la programul de studii dorit, sau, cel puin o dovad c vor fi luai n consideraie la admitere. Cel mai important criteriu de selectare este, pe lng rezultatele obinute, un proiect minuios planificat i convingtor pentru ntreaga perioad de stagiu cerut, ce trebuie s fie discutat i aprobat de coordonatorul tiinific din Germania.

Documente necesare lista de verificare


Cererile trebuie s fie depuse pn la data de 15 noiembrie 2013 n dou moduri: 1. Prin intermediul portalului de aplicaie online (vezi informaiile privind aplicaia online) i 2. n form imprimat la lectorul DAAD sau la Ambasada Germaniei n Chiinu. Dosarul complet cuprinde urmtoarele acte n dou exemplare (un original al documentelor, care au fost scanate i ncrcate pe portal i varianta imprimat a documentelor descrcate de pe portal). Toate cele trei seturi de documente trebuie s fie imprimate pe o singur parte i necapsate. Ele trebuie s fie aranjate n aceast ordine:

1. nregistrai-v pe portal, ndeplinii formularul de nscriere, imprimai-l, semnai-l i lipii pe el o


fotografie original. Dup aceasta scanai formularul i ncrcai-l iari pe portal.

2. Cv n form tabelar datat i semnat 3. Expunere detaliat a proiectului de lucru sau de cercetare, pe 2-5 pagini, datat i semnat 4. Planificarea locului i a perioadei (instituie/lucrtori tiinifici) proiectului de cercetare/de lucru,
datat i semnat (nu este necesar n cazul ederilor cu o durat mai mic de ase luni)

5. O scrisoare de recomandare (dou n cazul optrii doctoratului integral) de la un cadru


universitar din ar, datat, semnat i nsoit de tampila decanatului sau a catedrei (n limba englez sau german) V rugm s folosii acest formular: www.daad.de/imperia/md/content/de/foerderung/recommendation.pdf

6. Copia legalizat notarial a diplomei (n cazul candidailor, care au obinut deja titlul de doctor, De
asemenea i a diplomei de doctor), precum i traducerea n limba german sau englez (corectitudinea traducerii trebuie s fie autentificat de ctre biroul de traduceri)

7. Copia legalizat notarial a diplomei de studii preuniversitare (nu este necesar n cazul
candidailor, care deja au absolvit studiile de doctorat), precum i traducerea n limba german sau englez (corectitudinea traducerii trebuie s fie autentificat de ctre biroul de traduceri)

8. Acceptul scris, n forma unei scrisori, de acordare a asistenei din partea unui cadru didactic
german habilitat (prezentarea unui e-mail printat sau a unui document PDF poate fi acceptat doar n cazul depunerii ulterioare a scrisorii)

9. Certificatul de competen lingvistic (onDaF, TOEFL, IELTS, TestDaF, ZOP, DSH) (atenie: nu
este necesar n cazul ederilor cu o durat mai mic de ase luni!)

10. Confirmare din partea universitii din ar cu privire la statutul de doctorand sau a titlului
de doctor nsoit de traducerea n limba german sau englez i/sau adeverina de la locul de munc

11. Lista publicaiilor tiinifice, n cazul disponibilitii

Important
Bursierii i pot ncepe ederea n Germania cu o durat de la una pn la ase luni cel mai devreme pe data de 01.07.2014. Candidaii pentru o burs cu durata de la apte pn la zece luni i ncep de regul ederea pe data de 01.10.2014. Persoanele interesate de un asemenea program de burse sunt rugate s calculeze realist durata ederii dorite n conformitate cu volumul proiectului su de cercetare. De regul se pornete de la premisa existenei cunotinelor de limb german, nivelul prevzut difer, ns, n funcie de proiectul i domeniul de cercetare al candidatului. ndeosebi n cazul cercettorilor din domeniul tiinelor naturale i inginereti pot fi acceptate cunotine bune de limba englez, ce pot fi dovedite. n cazul ederilor cu o durat de peste ase luni sunt necesare cunotine de limb german cel puin la nivel elementar. Aceti candidai trebuie s susin un test onDaF gratuit (Test de limb german) la lectorul DAAD. Acest test se va susine n incinta Universitii Pedagogice de Stat Ion Creang (este necesar nscrierea prin intermediul e-mail-ului!). Avei posibilitatea de a v informa n privina acestui test i de a v pregti pentru el folosind link-ul urmtor: www.onDaF.de. n oraele Bli, Comrat, Tiraspol i Rbnia va fi de asemenea organizat cte un test onDaF (suntei rugai s v informai i s v nscriei n prealabil prin intermediul e-mail-ului!) Informaie important: rezultatele testului onDaF pot servi ca dovad a cunotinelor de limb doar cu scopul depunerii dosarului pentru o burs DAAD. Candidaii ce nu posed limba german i s-au decis pentru un program de studii n limba englez, sunt rugai s se adreseze lectorului DAAD. Candidaii fr cunotine de limb german, sau cu un nivel sczut de cunoatere a limbii germane nu sunt dezavantajai! DAAD ofer frecvent burse pentru cursuri pregtitoare de limb german n Germania, care dureaz, de regul, dou luni (sau, n cazuri excepionale, patru) i care sunt obligatorii pentru bursierii respectivi. Candidaii fr, sau cu cunotine de limb german reduse, trebuie, din aceast cauz, s ia n consideraie la planificarea studiului su faptul, c sejurul lor n Germania ar putea ncepe deja la data de 01.08.2014 (sau, n cazuri particulare, ncepnd cu 01.06.2014). Pentru acest program nu exist o limit de vrst. Totodat, n cazul doctoranzilor, nceputul studiilor de doctorat, la momentul

depunerii dosarului, trebuie s fi avut loc cu nu mai mult de trei ani n urm. n cazul candidailor, care deja dein titlul de doctor, studiile de doctorat trebuie s fi fost finalizate maxim acum doi ani, n cazul burselor cu o durat de 7-10 luni, sau patru, n cazul burselor cu o durat de 1-6 luni. Persoanele, care, la momentul depunerii cererii, se afl n Germania de peste un an, nu pot participa la concurs. Atenie: Pentru candidaii din domeniul medicinii sunt valabile unele condiii speciale! Informaiile necesare le gsii aici: https://www.daad.de/deutschland/stipendium/datenbank/en/15064-additional-information-on-daadresearch-grants-for-applicants-from-medical-fields/ (englez) https://www.daad.de/deutschland/stipendium/datenbank/de/15064-zusaetzliche-hinweise-fuer-daadforschungsstipendien-fuer-bewerber-aus-medizinischen-fachbereichen/ (german)

Introducere - Aplicaie online pentru programul de burse DAAD:


Burse de cercetare pentru doctoranzi i tineri cercettori (cu o durat pn la 6 luni i mai mare de 6 luni)
n acest an aplicaia online este obligatorie pentru candidaii la acest program de burse DAAD. nainte de a ncepe completarea formularului online, v rugm s parcurgei cu atenie descrierea detaliat a programului de burs, precum i lista actelor obligatorii.

Accesul i nregistrarea pe portal



Accesarea i utilizarea portalului se vor face exclusiv prin intermediul browser-elor Mozilla Firefox sau Internet Explorer. Atenie: pentru a ajunge la versiunea de limb preferat de Dumneavoastr a portalului (german sau englez), trebuie s stabilii aceast limb ca prima limb pentru browser-ul pe care l folosii. Detaliile n limba englez despre aceast procedur le gsii aici: http://www.davidpbrown.co.uk/help/how-to-set-browser-language.html Pentru a accesa portalul intrai aici: https://www.daad.de/deutschland/stipendium/datenbank/de/21148stipendiendatenbank/?status=3&origin=10&subjectGrps=&daad=1&q=&page=1&detail=50015434 (german) https://www.daad.de/deutschland/stipendium/datenbank/en/21148-findingscholarships/?daad=1&detail=50015434&origin=10&page=1&q=&status=3&subjectGrps= (englez) Selectai Bewerbung Einreichen/Submitting an application i apoi alegei, n josul paginii, programul de burs la care dorii s aplicai: Research Grants for Doctoral Candidates and Young Academics and Scientists (for up to 6 months and for more than 6 months) Forschungsstipendien fr auslndische Doktoranden und Nachwuchswissenschaftler bis 6 Monate ODER lnger als 6 Monate

Sau accesai nemijlocit link-ul direct: https://portal.daad.de/irj/portal Pentru o descriere detaliat a modului de accesare a portalului (film) consultai urmtorul link: https://www.daad.de/sapportal/hilfe/registrierung/de.htm V rugm s v nregistrai i s pstrai separat ID-ul de utilizator i parola, deoarece ntregul proces de aplicare (incl. rspunsul final) se va desfura prin intermediul portalului.

Completarea formularului i ncrcarea documentelor pe portal



Pentru a putea imprima formularul avei nevoie de un program de citire a documentelor cu extensia .pdf (de ex. Acrobat Reader). Instalai programul nainte de a ncepe completarea formularului. Descrcai formularul online i completai-l (versiunea A). Formularul completat (versiunea A) trebuie ncrcat pe portal. n cazul n care vi se semnaleaz o eroare de completare, descrcai formularul n care vi se indic eroarea (versiunea B) i corectai eroarea respectiv. Apoi ncrcai formularul corectat (versiunea B) pe portal. Atenie: nu operai corecturi n formularul pe care l-ai descrcat i salvat pe desktop prima oar (versiunea A), ci

numai n varianta, care v-a fost semnalat ca incomplet de portal (versiunea B)! Versiunea B corectat va fi din nou ncrcat pe portal. Anexai apoi toate documentele solicitate. Pentru diplomele care atest nivelul de studii trebuie s facei: Copia scanat dup diplomele n original Copia scanat dup traducerea legalizat notarial a acestora Pentru alte documente, care nu sunt solicitate explicit, dar pe care Dumneavoastr le considerai ca fiind importante pentru a candida la acest tip de burs, v st la dispoziie rubrica Sonstige Unterlagen/Other documents. Scrisorile de recomandare nu vor fi ncrcate pe portal!

Trimiterea dosarului de candidatur



Imprimai aplicaia complet (formular, diplome anexate, etc.) direct de pe portal i depunei-o ntr-un singur exemplar (n afar de aceasta nu uitai s depunei lectorului DAAD de asemenea i documentele n original, adic copiile legalizate pe care le-ai ncrcat pe portal). Nu adugai la dosar documente pe care nu le-ai ncrcat n portal. Excepie fac scrisorile de recomandare, care vor fi adugate la dosar ntr-un plic sigilat cu semntura profesorului. Este suficient un singur exemplar.

Termenul limit de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013. De asemenea este posibil depunerea dosarelor n urmtoarele zile: 12.11.2013 ntre orele 14.00 17.00 15.11.2013 ntre orele 11.00 18.00
Portalul va fi nchis la ora 24 conform Orei Europei Centrale (CET) a zilei numite! Prin urmare fii ateni la faptul, c este necesar s depunei att variantele imprimate ale aplicaiei, ct i s trimitei dosarul n regim online pn la trecerea termenului limit. Prezentarea oficial a programului dorit se gsete n baza de date a burselor DAAD la www.daad.de. Descrierile programelor cuprinse n aceast brour conin completri redacionale, care vin n ntmpinarea unor ntrebri puse frecvent i descriu informaii specifice pentru candidaii din Republica Moldova. V rugm s nu trimitei dosarele Dumneavoastr direct la sediul DAAD din Bonn! Luai n consideraie c actele vor fi reinute de ctre DAAD. Pentru ntrebri suplimentare referitoare la programele de burse DAAD, la procedura de depunere a dosarelor precum i pentru informaii cu caracter general despre desfurarea activitii de cercetare i studiu n Germania i TestDaF suntei rugai s v adresai doamnei:

Sophia Bellmann, Lector DAAD Universitatea Pedagogic de Stat Ion Creang Catedra Filologie German Str. Ion Creang 1, sala 713 2069 Chiinu Ore de primire n fiecare mari ntre orele 10.00 13.00 Tel.: +373-22 24 07 49 E-Mail: sophia.bellmann@gmail.com Pagin web: www.daad.de, www.facebook.com/daad.moldova

Informaie suplimentar: Burse de cercetare pentru doctoranzi dup modelul Sandwich


n calitate de combinare a celor dou variante sus-menionate (stagiu de cercetare n cadrul unui doctorat desfurat n ara de origine, respectiv doctorat desfurat integral n Germania) DAAD ofer pentru candidaii din Republica Moldova burse pentru studii de doctorat dup modelul Sandwich. Acest model reprezint un sistem flexibil de finanare, bazat pe mai multe etape, n cadrul crora doctorandul i poate desfura activitatea alternativ n Republica Moldova i n Germania, n baza unui program prestabilit i sub ndrumarea permanent a coordonatorului tiinific german. Titlul de doctor urmeaz s fie obinut la universitatea din Republica Moldova. O posibil schem de desfurare a studiului dup modelul dat poate fi urmtoarea: 1. Deplasarea coordonatorului tiinific german n Republica Moldova (elaborarea unui proces-verbal comun, semnat de ctre coordonatorul moldovean i cel german, cu indicarea temei tezei de doctorat, etapelor de lucru prevzute i a duratei lor) 2. Pregtirea pentru doctorat n Republica Moldova (culegerea materialelor i datelor importante din punct de vedere tiinific) fr susinerea DAAD 3. Studiul de doctorat la o instituie de nvmnt superior din Germania (1-2 ani) 4. Eventual deplasarea coordonatorului tiinific moldovean la instituia de nvmnt superior din Germania (controlul decurgerii proiectului de cercetare tiinific, consolidarea legturilor interuniversitare) 5. Absolvirea studiului de doctorat n Republica Moldova, fr susinerea DAAD 6. Deplasarea coordonatorului tiinific german n Republica Moldova (corecturi finale, participarea la aprarea public a tezei de doctor n calitate de referent extern) Trstura principal a modelului Sandwich este, aadar, organizarea individual a studiului de doctorat cu o flexibilitate maxim a stabilirii etapelor de lucru i finanare. Pentru o burs de ceretare dup modelul Sandwich pot candida absolvenii foarte bine calificai, care au absolvit deja studiile de masterat i planific un doctorat, precum i tinerii cercettori, care la momentul depunerii cererii se afl n primul an de studii de doctorat. Pentru acest program este valabil lista de acte necesare prevzut n cadrul programului Burse de cercetare pentru doctoranzi i tineri cercettori! Prezentarea detaliat i precis a proiectului de cercetare trebuie completat cu un plan de lucru pe etape, acordat cu coordonatorul tiinific german i moldovean.

Termenul limit de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013

Stagii de cercetare pentru cadre didactice universitare i cercettori


(Termenul limit de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013) Descriere
Acest program ofer doctorilor n tiin din strintate care lucreaz la o instituie de nvmnt superior sau la un institut de cercetare posibilitatea unui stagiu de cercetare la o instituie de nvmnt superior de stat, acreditat de stat din Germania sau la un institut de cercetare. n funcie de planul de lucru, durata bursei poate fi cuprins ntre una i trei luni.

Beneficiile bursei
Rata lunar este, n funcie de statutul academic al bursierului, de 2.000 pentru asisteni, profesori asisteni i tineri doceni, i 2.150 pentru profesori, n cazuri de excepie 2.300 /luna. Pe lng aceasta DAAD pltete de regul o sum paual adecvat pentru cltorie.

Premise
Pentru un stagiu de cercetare DAAD i pot depune dosarul cercettori recunoscui, care de regul ar trebui s dein deja titlul de doctor. Toi candidaii ar trebui s fie angajai la o instituie de nvmnt superior sau la un institut de cercetare din ara de batin. Cel mai important criteriu de selectare l reprezint, pe lng activitatea tiinific precedent (publicaii de dat recent), un proiect de cercetare convingtor i bine planificat care s fie armonizat cu un partener de cooperare tiinific de la instituia gazd din Germania. O confirmare scris a cooperrii tiinifice, care se refer concret la proiectul n cauz, trebuie ataat dosarului. Trebuie menionat i disponibilitatea din partea instituiei gazd de a pune la dispoziia candidatului un loc de lucru. Finanarea prin DAAD a unui astfel de stagiu de lucru sau cercetare nu poate fi oferit dect o dat la trei ani. Fotii bursieri ai fundaiei Alexander von Humboldt sunt rugai s se adreseze nti acestei instituii. Candidaii la o asemenea burs i pot ncepe proiectul n Germania nu mai devreme de 01.07.2014.

Documente necesare lista de verificare


Cererile trebuie s fie depuse la lectorul DAAD sau la Ambasada Germaniei n Chiinu pn la data de 15 noiembrie 2013. Dosarul complet cuprinde urmtoarele acte n trei exemplare (un original i dou copii). Toate cele trei seturi de documente trebuie s fie imprimate pe o singur parte i necapsate. Ele trebuie s fie aranjate n aceast ordine: 1. Formular de nscriere completat integral, semnat i cu fotografie original (i copiile vor fi nsoite de fotografie i semntur original!) Link-ul pentru obinerea formularului de nscriere: https://www.daad.de/medien/deutschland/stipendien/formulare/forschungsaufenthalt_va-14.pdf 2. 3. 4. 5. Cv n form tabelar datat i semnat Lista publicaiilor tiinifice datat i semnat Expunere detaliat a proiectului de lucru sau de cercetare, pe 2-5 pagini, datat i semnat Planificarea locului i a perioadei (instituie/lucrtori tiinifici) proiectului de cercetare/de lucru, datat i semnat 6. Copiile corespondenei cu colegii de specialitate germani sau cu instituiile, care confirm posibilitatea realizrii, perioada planificat a proiectului i disponibilitatea din partea instituiei gazd de a pune la dispoziia candidatului un loc de lucru.

Important Termenul limit de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013


De asemenea este posibil depunerea dosarelor n urmtoarele zile: 12.11.2013 ntre orele 14.00 17.00 15.11.2013 ntre orele 11.00 18.00

Prezentarea oficial a programului dorit se gsete n baza de date a burselor DAAD la www.daad.de. Descrierile programelor cuprinse n aceast brour conin completri redacionale, care vin n ntmpinarea unor ntrebri puse frecvent i descriu informaii specifice pentru candidaii din Republica Moldova. V rugm s nu trimitei dosarele Dumneavoastr direct la sediul DAAD din Bonn! Luai n consideraie c actele vor fi reinute de ctre DAAD. Pentru ntrebri suplimentare referitoare la programele de burse DAAD, la procedura de depunere a dosarelor precum i pentru informaii cu caracter general despre desfurarea activitii de cercetare i studiu n Germania i TestDaF suntei rugai s v adresai la doamna:

Sophia Bellmann, Lector DAAD Universitatea Pedagogic de Stat Ion Creang Catedra Filologie German Str. Ion Creang 1, sala 713 2069 Chiinu Ore de primire n fiecare mari ntre orele 10.00 13.00 Tel.: +373-22 24 07 49 E-Mail: sophia.bellmann@gmail.com Pagin web: www.daad.de, www.facebook.com/daad.moldova

Stagii de lucru pentru cadre didactice universitare (domeniul art)


(Termenul limit de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013.) Cadrele didactice universitare din domeniul art plastic, design, film, muzic, arhitectur precum i art reprezentativ (actorie, regie, dans, coregrafie etc.) au posibilitatea s-i depun candidatura pentru un stagiu de lucru cu scopul cooperrii artistice cu o instituie gazd german. Premisa pentru acordarea unui stagiu de lucru n domeniile sus numite este activitatea candidatului la o instituie de nvmnt superior n ara de batin. Pentru informaii privind beneficiile bursei, premisele, lista de verificare a actelor necesare i indicaii importante vezi: Stagii de cercetare pentru cadre didactice universitare i cercettori!

Program de invitare repetat pentru foti bursieri


(Termenul limit de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013)

Descriere
Pentru meninerea contactelor cu Germania, fotii beneficiari de burse de cercetare i de studii DAAD, cu o durat a bursei mai lung de ase luni, precum i fotii bursieri n RDG, care au studiat n Germania cel puin un an, pot face o cerere pentru a fi invitai din nou. Este ncurajat realizarea unui proiect de lucru sau a unei cercetri ntr-o instituie de nvmnt superior de stat sau acreditat de stat sau la o instituie de cercetare. Fotii bursieri, care i desfoar activitatea n afara mediului academic, pot cere o finanare a unui stagiu de lucru ntr-o instituie cultural, economic, financiar sau media. Durata stagiului de cercetare sau de lucru, n funcie de planul de lucru al candidatului, este cuprins ntre una i trei luni.

Beneficiile bursei
Bursa lunar este, n funcie de statutul academic al bursierului, de 2.000 pentru asisteni, profesori asisteni i tineri doceni, i 2.150 pentru profesori, n cazuri de excepie 2.300 /lun. Pe lng aceasta DAAD pltete, de regul, o sum paual adecvat pentru cltorie.

Premise
O invitaie repetat pot solicita fotii bursieri menionai mai sus, care la momentul depunerii dosarului (15 noiembrie 2013) se afl de minim doi ani n ara de batin. Finanarea prin DAAD a unui stagiu de lucru sau de cercetare, sau a unei invitaii repetate poate fi acordat doar o dat la trei ani. Cel mai important criteriu de selectare este un proiect de lucru sau cercetare convingtor i bine planificat pe durata stagiului care s fie discutat cu partenerul de lucru de la instituia german, att din punct de vedere al coninutului, ct i din punct de vedere al timpului. Proiectele situate n afara domeniului tiinific trebuie s aib efecte durabile asupra activitii profesionale a candidailor, s poat fi multiplicate i diseminate (de exemplu prin planificarea publicrii) i/sau s ncurajeze cooperarea cu Germania. n dosarul de burs trebuie s se gseasc o scrisoare de confirmare a cooperrii planificate, care se refer explicit la proiectul candidatului, la coordonarea acestuia. n plus, instituia gazd trebuie s pun la dispoziia bursierului un loc de munc neremunerat pentru durata proiectului. Candidaii pentru o asemenea burs pot ncepe proiectul su n Germania nu mai devreme de 01.07.2014.

Documente necesare lista de verificare


Cererile trebuie s fie depuse la lectorul DAAD sau la Ambasada Germaniei n Chiinu pn la data de 15 noiembrie 2012. Dosarul complet cuprinde urmtoarele acte n trei exemplare (un original i dou copii). Toate cele trei seturi de documente trebuie s fie imprimate pe o singur parte i necapsate. Ele trebuie s fie aranjate n aceast ordine: 1. Formular de nscriere completat integral, semnat i cu fotografie original (i copiile vor fi nsoite de fotografie i semntur original!) Link-ul pentru obinerea formularului de nscriere: www.daad.de/imperia/md/content/en/deutschland/formulare/forschungsstipendium_en.pdf 2. 3. 4. 5. Cv n form tabelar datat i semnat Lista publicaiilor tiinifice datat i semnat Expunere detaliat a proiectului de lucru sau de cercetare, pe 2-5 pagini, datat i semnat Planificarea locului i a perioadei (instituie/lucrtori tiinifici) proiectului de cercetare/de lucru, datat i semnat 6. Copiile corespondenei n form de invitaie cu colegii sau instituiile de specialitate germane, care confirm posibilitatea realizrii, perioada planificat a proiectului i disponibilitatea din partea instituiei gazd de a pune la dispoziia candidatului un loc de lucru.

Important
Termenul limit de depunere a dosarelor: 15 noiembrie 2013. De asemenea este posibil depunerea dosarelor n urmtoarele zile: 12.11.2013 ntre orele 14.00 17.00 15.11.2013 ntre orele 11.00 18.00 Prezentarea oficial a programului dorit se gsete n baza de date a burselor DAAD la www.daad.de. Descrierile programelor cuprinse n aceast brour conin completri redacionale, care vin n ntmpinarea unor ntrebri puse frecvent i descriu informaii specifice pentru candidaii din Republica Moldova. V rugm s nu trimitei dosarele Dumneavoastr direct la sediul DAAD din Bonn! Luai n consideraie faptul, c actele vor fi reinute de ctre DAAD. Pentru ntrebri suplimentare referitoare la programele de burse DAAD, la procedura de depunere a dosarelor precum i pentru informaii cu caracter general despre desfurarea activitii de cercetare i studiu n Germania i TestDaF suntei rugai s v adresai doamnei:

Sophia Bellmann, Lector DAAD Universitatea Pedagogic de Stat Ion Creang Catedra Filologie German Str. Ion Creang 1, sala 713 2069 Chiinu Ore de primire n fiecare mari ntre orele 10.00 13.00 Tel.: +373 22 24 07 49 E-Mail: sophia.bellmann@gmail.com Pagin web: www.daad.de, www.facebook.com/daad.moldova

Cursuri universitare de var


(Termenul limit de depunere a dosarelor: 15 decembrie 2013) Descriere
Aceast burs este destinat aprofundrii cunotinelor de limb i civilizaie n timpul cursurilor universitare de var oferite de ctre instituiile de nvmnt superior din Germania. Cursurile universitare de var au o durat de trei patru sptmni, cel puin 18 zile de curs. n timpul sptmnii de studiu, ce const din 5 zile, bursierii sunt obligai s viziteze cel puin 25 de ore de studiu. Aceste burse se acord pentru lunile de var i au loc, de regul, n grupe cu participani din diferite ri.

Beneficiile bursei
Serviciul German de Schimb Academic (DAAD) acord o burs n mrime de 850 i suplimentar o sum paual de cltorie. n anul precedent suma paual pentru Republica Moldova a constituit 300 (specificaie negarantat). Aceast sum trebuie s acopere toate cheltuielile eseniale ale bursierilor (cazare, ntreinere, tax de participare, cltorie). Cheltuielile suplimentare precum banii de buzunar nu vor fi preluate de ctre DAAD. Toate cheltuielile, ce depesc suma bursei pariale, vor fi finanate independent. De aceea, n timpul cutrii cursului potrivit, fii ateni la valoarea taxei de participare i a cazrii. Cazarea poate fi de regul rezervat prin organizatorul cursului.

Premise Pentru o astfel de burs pot candida studenii la cursul de liceniat din toate domeniile,
care la momentul nceperii bursei vor fi ncheiat cel puin doi ani de studiu. Cunotinele de limb german trebuie s fie de cel puin nivelul B1 al Cadrului European de Referin pentru Limbi i trebuie s fie confirmate prin intermediul unui certificat. n cazul n care dorii s susinei onDaF ca dovad a cunotinelor de limb pentru dosar, suntei rugai s v adresai lectorului DAAD. Testul onDaF poate fi susinut n incinta Universitii Pedagogice de Stat Ion Creang (este necesar nscrierea prin intermediul e-mail-ului!). Avei posibilitatea de a v informa n privina acestui test i de a v pregti pentru el folosind link-ul urmtor: www.onDaF.de. n oraele Bli, Comrat, Tiraspol i Rbnia va fi de asemenea organizate cte un test onDaF (suntei rugai s v informai i s v nscriei n prealabil prin intermediul e-mailului!) Informaie important: rezultatele testului onDaF pot servi ca dovad a cunotinelor de limb german doar cu scopul depunerii dosarului pentru o burs DAAD. Pe lng cunotinele de limb i rezultatele din timpul studiilor, cel mai important criteriu cruia comisia de selectare i acord atenie, este motivaia profesional i personal convingtoare a candidatului pentru participarea la cursul de var dorit n Germania. Vrsta minim n momentul nceperii cursului este de 18 ani.

Documente necesare lista de verificare


Cererile trebuie s fie depuse la lectorul DAAD sau la Ambasada Germaniei n Chiinu pn la data de 15 decembrie 2013. Dosarul complet cuprinde urmtoarele acte ntr-un exemplar n urmtoarea ordine! 1. Formular de nscriere completat integral i semnat, cu indicare exact a cursului de var dorit (denumire), perioada i locul desfurrii, precum i dou opiuni de rezerv Link-ul pentru obinerea formularului de nscriere: https://www.daad.de/medien/deutschland/stipendien/formulare/hsk_antragsformular.pdf 2. 3. 4. Cv n form tabelar, datat, semnat i nsoit de fotografie Scrisoare de motivare pentru cerere i alegerea cursului, circa 1-2 pagini, datat i semnat O scrisoare de recomandare de la un cadru universitar din ar, datat, semnat i nsoit de tampila decanatului sau a catedrei scris n limba englez sau german V rugm s folosii doar acest formular: www.daad.de/medien/deutschland/stipendien/formulare/recommendation.pdf 5. 6. Copie i traducere n german a carnetului de note cu autentificare de ctre decanat Copie legalizat notarial a diplomei de absolvire a studiilor preuniversitare precum i o traducere n limba german legalizat de ctre biroul de traduceri

7. 8.

Certificat de competen lingvistic (onDaF, TestDaF, ZOP, DSH) Dup caz adeverine de practic sau alte certificate, dac sunt relevante pentru dosar

Important
V rugm s folosii formularele cerute de DAAD. Pe urmtoarea pagin web putei gsi i descrca toate formularele necesare: https://www.daad.de/deutschland/stipendium/hinweise/de/8527-formulare-und-downloads/ La alegerea cursului v rugm s inei cont de faptul, c aceste cursuri ncep n lunile iulie sau august. Alegei doar cursurile promovate de ctre DAAD. Acestea sunt marcate prin simbolul soare albastru: Alegei cursul potrivit pe urmtoarea pagin web: www.sommerkurse-in-deutschland.de Opiunile exprimate n dosar nu pot fi modificate ulterior. n cazul unui rspuns pozitiv, DAAD v va nregistra la organizatorul cursului. Dumneavoastr nu trebuie s depunei cererea direct la instituiile de nvmnt superior.

Termenul limit de depunere a dosarelor: 15 decembrie 2013.


De asemenea este posibil depunerea dosarelor n urmtoarele zile: 13.12.2013 ntre orele 11.00 16.00 15.12.2013 ntre orele 14.00 17.00 Prezentarea oficial a programului dorit se gsete n baza de date a burselor DAAD la www.daad.de. Descrierile programelor cuprinse n aceast brour conin completri redacionale, care vin n ntmpinarea unor ntrebri puse frecvent i descriu informaii specifice pentru candidaii din Republica Moldova. V rugm s nu trimitei dosarele Dumneavoastr direct la sediul DAAD din Bonn! Luai n consideraie faptul, c actele vor fi reinute de ctre DAAD. Pentru ntrebri suplimentare referitoare la programele de burse DAAD, la procedura de depunere a dosarelor precum i pentru informaii cu caracter general despre desfurarea activitii de cercetare i studiu n Germania i TestDaF suntei rugai s v adresai doamnei:

Sophia Bellmann, Lector DAAD Universitatea Pedagogic de Stat Ion Creang Catedra Filologie German Str. Ion Creang 1, sala 713 2069 Chiinu Ore de primire n fiecare mari ntre orele 10.00 13.00 Tel.: +373-22 24 07 49 E-Mail: sophia.bellmann@gmail.com Pagin web: www.daad.de, www.facebook.com/daad.moldova