Professional Documents
Culture Documents
bnmqwqwertyuiopasdfghjklzxcvbnm
Introduccin. ......................................................................................................... 5 Pronunciacin del latn eclesistico. ...................................................... 7 Notacin gregoriana ......................................................................................... 8 Pater noster .......................................................................................................... 11 Salve Regina solemne ....................................................................................... 12 Salve Regina .......................................................................................................... 15 Regina coeli ........................................................................................................... 16 Alma Redemptoris Mater ............................................................................... 17 Stabat Mater ......................................................................................................... 18 Christe redemptor omnium........................................................................... 20 Credo ........................................................................................................................ 23 Adoro te devote (con texto en espaol)................................................... 26 Pange lingua con texto en espaol ............................................................. 28 Pange lingua ......................................................................................................... 30 Ubi caritas et amor ............................................................................................ 31 Crux fidelis ............................................................................................................ 35 Veni Sancte Spiritus .......................................................................................... 39 Veni Sancte Spiritus con texto en espaol .............................................. 41 Veni Creator .......................................................................................................... 43 Veni Creator con texto ..................................................................................... 45 Rorate caeli ........................................................................................................... 47 Kyrie (missa orbis factor) .............................................................................. 50 Kyrie cum jubilo (In festis B. Mariae Virginis). ..................................... 50
Partituras de canto gregoriano Gloria (cum jubilo) ............................................................................................ 51 Missa de angelis .................................................................................................. 53
Kyrie .................................................................................................................................................. 53 Gloria................................................................................................................................................. 53 Sanctus .............................................................................................................................................. 55 Agnus Dei .......................................................................................................................................... 56
Puer natus in Bethleem ................................................................................... 57 A solis ortus cardine ......................................................................................... 60 Adeste fideles ....................................................................................................... 63 ndice alfabtico ............................................................................................... 65
documento Sacrosanctum Concilium, dedicado a la msica litrgica, se afirma que: La Iglesia reconoce el canto gregoriano como el propio de la liturgia romana; en igualdad de circunstancias, por tanto, hay que darle el primer lugar en las acciones litrgicas. Los dems gneros de msica sacra, y en particular la polifona, de ninguna manera han de excluirse en la celebracin de los oficios divinos, con tal que respondan al espritu de la accin litrgica (). La Iglesia aprueba y admite en el culto divino todas las formas de arte autntico que estn adornadas de las debidas cualidades. (...). Como en ciertas regiones, principalmente en las misiones, hay pueblos con tradicin musical propia que tiene mucha importancia en su vida religiosa y social, dese a esta msica la debida estima y el lugar correspondiente no slo al formar su sentido religioso, sino tambin al acomodar el culto a su idiosincrasia. Para el que quiera conocer algo ms sobre la situacin actual del canto gregoriano y las publicaciones ms recientes de la Iglesia al respecto, recomiendo las siguientes lecturas: Instruccin Musicam Sacram posterior al Concilio Vaticano II, Encclica
Ecclesia de Eucharistia de Juan Pablo II, Quirgrafo de Juan Pablo II en el centenario de Tra le Sollecitudini, Carta de Benedicto XVI con motivo del centenario del Instituto
Pontificio de Msica Sacra, y Exhortacin Apostlica Postsinodal Sacramentum Caritatis de Benedicto XVI.
donde aparezca la clave de do indica que en esa lnea las notas sern do. Si escribimos, en el tetragrama, debajo de cada punctum la nota que representa, tenemos
La virga
y el rombo
seguida de un punto
dobla su duracin.
2. Podatus. Cuando tenemos dos notas, una encima de otra, la de abajo se canta antes que la de arriba., como se indica en el siguiente tetragrama:
3. Clivis
y torculus
simboliza dos notas (unidas por tal lnea), de modo que la primera nota es la que marque el inicio de la lnea y la segunda nota (ms baja) la que marque el final de la lnea:
5. Cephalicus y epiphonus. La media nota con la que terminan las notas de abajo ha de ser cantado con la mitad de fuerza, no de duracin (que las notas normales), licuescente, confinada en la boca. As en el tetragrama,
las notas sol son de fuerza mitad que las normales (las otras). 6. Distropha y tristropha . La distropha y la tristropha tienen el doble Es obligatoria la y triple de duracin que el punctum respectivamente. neuma que las sigue, si est al unsono. 7. La bivirga y trivirga , deben ejecutarse como la distropha y tristropha, slo que su repercusin es ms notoria. 8. Climacus licuescentes. 9. El episema horizontal es una raya horizontal, que se coloca sobre una o ms notas y significa prolongacin ligera y expresiva de esos sonidos. El episema alarga un poco la nota pero no la duplica. y climacus licuescente . Los rombos slo indican su
10. El episema vertical es una raya vertical, que se coloca debajo de una nota y marca el comienzo de un grupo de notas y el paso de ritmo de un movimiento. 11. Quilisma (del griego klo=revolver, rodar) o nota dentada, tiene por objeto unir dos notas separadas por un intervalo de tercera. Nunca se presenta sola. La nota que antecede al quilisma se prolonga moderadamente sin que llegue a duplicarse su duracin.
a) b) c) d) a) Lnea divisoria mnima, que separa los incisos o partes menores en que se divide el texto; no implica respiracin. b) Lnea divisoria menor, que separa los miembros de frase. Estos no son ms que incisos de mayor amplitud. Casi siempre implica respiracin. c) Lnea divisoria mayor que separa las frases: Equivale a un silencio con duracin de nota simple y obliga a respirar. d) Lnea divisoria doble, que indica mayor sentido conclusivo o tambin final de la composicin. Equivale a silencio de nota simple, a veces un poco ms prolongado. 13. Guin: El guin es un signo que va al final de cada tetragrama, para indicar cul es la nota inicial del siguiente. Tambin se usa cuando dentro de una misma pieza musical se cambia de clave. Es simplemente un signo indicativo que no se canta.
14. Si bemol:
En el canto gregoriano solamente existe el SI BEMOL. El bemol afecta no solo al SI que lo lleva sino a los dems que aparezcan despus, pero queda destruido por cambio de palabra, por cualquier lnea divisoria o por el becuadro . El SI bemol al pie de la clave permanece durante toda la pieza y slo lo destruye el becuadro.
10
Oremos: Fieles a la recomendacin del Salvador y siguiendo su divina enseanza, nos atrevemos a decir:
11
mp3
12
13
14
Salve Regina
mp3
15
Regina caeli en latn/espaol: V. Regina caeli, laetare, alleluia. R. Quia quem meruisti portare, alleluia. V. Resurrexit, sicut dixit, alleluia. R. Ora pro nobis Deum, alleluia. Algrate, Reina del cielo; aleluya. Porque el que mereciste llevar en tu seno; aleluya. Ha resucitado, segn predijo; aleluya. Ruega por nosotros a Dios; aleluya.
V. Gaude et laetare Virgo Mara, alleluia. Gzate y algrate, Virgen Mara; aleluya. R. Quia surrexit Dominus vere, alleluia. Porque ha resucitado Dios verdaderamente; aleluya. V. Oremus: Deus, qui per resurrectionem Filii tui, Domini nostri Iesu Christi, mundum laetificare dignatus es: praesta, quaesumus; ut, per eius Genetricem Virginem Mariam, perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem Christum Dominum nostrum. Oremos: Oh, Dios, que por la resurreccin de tu Hijo, nuestro Seor Jesucristo, te has dignado dar la alegra al mundo, concdenos que por su Madre, la Virgen Mara, alcancemos el gozo de la vida eterna. Por el mismo Jesucristo Nuestro Seor. R. Amen.
16
mp3
17
Estaba la Madre de dolores junto a la cruz llorando, mientras su Hijo penda. 2. Cujus animam gementem, Contristatam et dolentem Pertransivit gladius. 3. O quam tristis et afflicta Fuit ilia benedicta Mater Unigeniti! 2. Su alma llorosa, triste y dolorida, fu traspasada por una espada. 3. Oh cun triste y afligida estuvo aquella bendita Madre del Unignito.
18
19
acoge las splicas que elevan desde toda la Tierra tus fieles .
20
Que slo en Ti, Seor, venido de la sede del Padre encuentra el mundo su salvacin;
21
y tambin al Padre y al Espritu Santo, por los siglos sin trmino. Amn.
22
mp3
23
24
25
Te adoro con devocin, Dios escondido, oculto verdaderamente bajo estas apariencias. A Ti se somete mi corazn por completo, y se rinde totalmente al contemplarte.
En Ti, se equivocan vista, tacto, gusto; pero basta el odo para creer con firmeza; creo todo lo que ha dicho el Hijo de Dios: nada ms verdadero que esta Palabra de verdad.
En la Cruz se esconda slo la Divinidad, pero aqu se esconde tambin la Humanidad; sin embargo, creo y confieso ambas cosas, y pido lo que pidi aquel ladrn arrepentido.
No veo las llagas como las vio Toms pero confieso que eres mi Dios: haz que yo crea ms y ms en Ti, que en Ti espere y que te ame.
26
Memorial de la muerte del Seor! Pan vivo que das vida al hombre: concede a mi alma que de Ti viva y que siempre saboree tu dulzura.
Seor Jess, Pelcano bueno, lmpiame a m, inmundo, con tu Sangre, de la que una sola gota puede liberar de todos los crmenes al mundo entero.
Jess, a quien ahora veo oculto, te ruego que se cumpla lo que tanto anso: que al mirar tu rostro cara a cara, sea yo feliz viendo tu gloria. Amn.
27
Canta lengua el Misterio del Cuerpo Glorioso y de la Sangre Preciosa que como precio del mundo fruto de un vientre generoso, el Rey envi a los hombres.
A nosotros dado, para nosotros nacido de una Virgen intacta, recorriendo el mundo, esparcida la semilla del Verbo, viviendo un tiempo entre los suyos finaliz [el orden anterior] de admirable modo:
En la suprema noche de la cena reunido con sus hermanos observada la totalidad de la Ley: con la comida en forma legal, se dio por sus manos como alimento a los Doce.
La palabra es carne: al pan con la palabra convierte en verdadera carne, y hace el puro vino de la Sangre de Cristo. Y si los sentidos no alcanzan para afirmarlo el corazn sincero es suficiente la sola fe
A tan alto, pues, Sacramento veneremos inclinados y el antiguo orden litrgico ceda el paso al nuevo Rito. Aada la fe lo que falta al defecto de los sentidos
28
Al Engendrador y al Engendrado Alabanza, alegra, salud, honor, fuerza y bendicin. Y al que procede de uno y otro vaya una alabanza comparable.
29
30
31
32
33
34
Oh dulce leo, dulces clavos los que sostuvieron tan dulce peso!
35
36
37
38
39
40
Ven padre de los pobres, ven dador de las gracias, ven luz del corazn .
Lava lo que est manchado, riega lo que es rido, cura lo que est enfermo.
41
Doblega lo que es rgido, calienta lo que es fro, dirige lo que est extraviado.
42
43
44
Ven Espritu creador; visita las almas de tus fieles. Llena de la divina gracia los corazones que T mismo has creado.
T eres nuestro consuelo, don de Dios altsimo, fuente viva, fuego, caridad y espiritual uncin.
T derramas sobre nosotros los siete dones; T el dedo de la mano de Dios, T el prometido del Padre, pones en nuestros labios los tesoros de tu palabra.
45
Enciende con tu luz nuestros sentidos, infunde tu amor en nuestros corazones y con tu perpetuo auxilio, fortalece nuestra frgil carne.
Aleja de nosotros al enemigo, danos pronto tu paz, siendo T mismo nuestro gua evitaremos todo lo que es nocivo.
Por Ti conozcamos al Padre y tambin al Hijo y que en Ti,que eres el Espritu de ambos, creamos en todo tiempo.
Gloria a Dios Padre y al Hijo que resucit de entre los muertos, y al Espritu Consolador, por los siglos de los siglos. Amn.
46
" Rorate coeli et desuper nubes pluant justum (Destilad, cielos, el roco; lloved, nubes, al Justo). Aperiatur tierra et germinet salvatorem " (Que la tierra se abra y enve un Salvador ").
mp3
47
envanos al Cordero que rige la Tierra, desde el desierto de Petra hasta el monte de la hija de Sin,
48
49
50
Seor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre. T que quitas el pecado del mundo,
Ten piedad de nosotros. T que quitas el pecado del mundo atiende nuestra splica.
51
T que ests sentado a la derecha del padre, ten piedad de nosotros. Porque slo T eres santo.
52
Kyrie
mp3
53
Hijo del Padre. T que quitas el pecado del mundo, Ten piedad de nosotros.
54
T que ests sentado a la derecha del padre, ten piedad de nosotros. Porque slo T eres santo.
Sanctus
Siglo XI-XII. .
mp3
55
Hosanna en el cielo.
Agnus Dei
Siglo XV.
mp3
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros.
56
R./ Con un exultante corazn adoremos, con un canto nuevo, a Cristo que ha nacido.
57
58
59
para que mediante la carne, salvara a la carne y no se perdieran los que El cre.
60
61
alimentado con un poco de leche, quien no permite que las aves pasen hambre
62
63
64
Ch
Christe redemptor omnium ..................................................................................................................................................... 20
C
Credo ....................................................................................................................................................................................... 23 Crux fidelis ............................................................................................................................................................................... 35
G
Gloria (missa de angelis) .......................................................................................................................................................... 54 Gloria IX ................................................................................................................................................................................... 51
K
Kyrie (missa de angelis) ............................................................................................................................................................ 53 Kyrie (missa orbis factor) ......................................................................................................................................................... 50 Kyrie cum jubilo (In festis B. Mariae Virginis). ......................................................................................................................... 50
M
Missa de angelis ....................................................................................................................................................................... 53
P
Pange lingua............................................................................................................................................................................. 30 Pater noster ............................................................................................................................................................................. 11 Puer natus in Bethleem ........................................................................................................................................................... 57
R
Regina coeli .............................................................................................................................................................................. 16 Rorate caeli .............................................................................................................................................................................. 47
65
U
Ubi caritas et amor .................................................................................................................................................................. 31
V
Veni Creator ............................................................................................................................................................................. 43 Veni Sancte Spiritus ................................................................................................................................................................. 39
66