Aventurile i cltoriile

Baronului Nopcsa

Deva, 2013

Lucrare elaborat n cadrul unui proiect susinut financiar

de Administraia Fondului Cultural Naional
i realizat cu sprijinul
Bibliotecii Judeene Ovid Densusianu Hunedoara Deva

Concept grafic, design, prelucrare foto, traduceri,

adaptare i interpretare, text, fotografii: Dacian Muntean
Traduceri, adaptare, fotografii,
tehnoredactare computerizat, corectur: Laura Vesa
Corectur: Marian Traian Sebastian
Lucrare editat n anul 2013 de
SENS Societatea de Educaie Nonformal i Social
Toate drepturile aparin editorului i autorului.
Coninutul i materialul n ansamblul su nu pot fi folosite
n scopuri comerciale, integral sau n parte, fr acordul
explicit al autorului.
ISBN 978-973-0-15226-5

www.nopcsa.ro

Dacian Muntean

o monografie

SENS
Societatea de Educaie Nonformal i Social

... Eu, mai mult dect ali colegi ai mei, am ntlnit n via
foarte muli oameni i m-am simit ca acas n diferite
coluri de lume. Peste tot am vzut omul chinuit n diferite
convingeri, peste tot m-am uitat cum ncolesc i se usuc
frunzele, i am ajuns la concluzia c noi oamenii suntem
un murmur zadarnic al valorilor absolute. Dac dorii
neaprat s fii siguri c avei mereu un principiu valabil
n via, acesta poate fi doar vanitas vanitatum
(deertciunea deertciunilor nimic nu are rost).
Naterea ni se ntmpl n ntregime fr ajutorul nostru.
Suntem, de asemenea, un timp, creaturi complet
neajutorate, iar atunci cnd mai trziu ne numim "fiine
raionale", ne chinuim i ne zbatem, dm din mini i din
picioare ct de mult putem, dar numai pn n momentul
n care devenim o pal de aer suflat n vnt...
Plcerea, bucuria odat cunoscut
Ce nice ur-ori pizm n-o poate deprta
i fericirea veche, chiar de-i demult trecut
Rmne-ntotdeauna cu tine, doar a ta!
Franz Baron Nopcsa

Cuprins
Cuvnt nainte....7
Prefa....9
Familia i domeniile....13
Franz Baron Nopcsa repere.....33
Copilria i adolescena....38
n Bosnia....45
Husar....56
Prin Europa....58
Prima dat n Albania....71
Din nou prin Europa.....91
A doua cltorie n Albania....95
n Egipt....98
Expediiile din Albania....101
nainte i n timpul Rzboiului Balcanic....226
n Rzboiul Mondial....286
Zbuciumul interbelic....310
Lista crilor semnate Franz Nopcsa....340
Bibliografie....352
Fotografii color....353

Cuvnt nainte
nc din primii ani de via mi aduc aminte cum tatl meu
ne povestea despre Fa neagr
Acest personaj misterios, strmo al nostru, ne era prezentat
ca un fel de Robin Hood al romnilor din zona Transilvaniei, un om
care era tot timpul de partea celor npstuii de soart. n sufletul
unui biat mic de la ar, care ncepea s exploreze lumea din jurul
lui, pdurile i dealurile din vecintate, s-a nscut ncet - ncet
spiritul aventurier i dorina de cltorie care au caracterizat
membrii familiei noastre nc de demult. Tot din familie am
motenit pasiunea pentru geografie, istorie i astronomie i, cu
siguran, mndria indentitii prin strmoii notri celebri.
Gndind retrospectiv realizez acum ct de mare a fost
impactul acestor informaii asupra personalitii mele... Obinuiam
deseori s glumesc pe seama strmoilor mei i, prin faptul c
purtam acelai nume cu Baronul Francisc Nopcsa, aveam un
element de credibilitate extraordinar. Le spuneam colegilor mei c
primele semne ale nobilitii le observasem nc de mic, cnd n
urma unei lovituri mai serioase la picior, ncepuse s curg snge
albastru.
De cele mai multe ori gluma nu era bine primit, fiind
interpretat ca un act de snobism, dar ce-mi psa mie?! Doar eram
urmaul celebrilor Nopcsa!
Toi membrii familiei noastre tiu cte ceva despre Baronul
Nopcsa i au existat cteva tentative de a ne redescoperi istoria, n
mai mare detaliu, dar lipsa efortului susinut n aceast direcie i-a
spus cuvntul, iar ceea ce tim astzi am aflat, n mare parte, din
informaiile prezentate de domnul Muntean n lucrrile sale. Acum,
mpreun cu familia i cu autorul acestei cri, am demarat un
proces de stabilire a arborelui nostru genealogic.

Este o mare cinste pentru noi ca prin lucrri ca i cartea de

fa, istoria strmoilor notri s fie pus pe hrtie. Cuvntul scris,
aa cum tim, rmne peste veacuri, iar aceast carte va pstra
peste ani amintirea lui Franz Nopcsa.
Astzi, ca exponent masculin al familiei Nopcea, m declar
mndru de familia mea i de faptul c, i prin mine, familia Nopcea
continu s existe i salut nc o dat, cu bucurie, apariia acestei
lucrri pentru care am avut privilegiul de a scrie cuvntul nainte.
Francisc Nopcea
Timioara, 8 august 2013

Prefa
n toamna anului 2012, n numrul 1045 al revistei Formula
AS, aprea un amplu articol care ncepea aa:
Franz Nopcea (Nopcsa, n transcrierea maghiarizat a
numelui). Ultimul Nopcea. Ultimul descendent pe linie masculin al
uneia dintre cele mai importante familii nobiliare ardelene. [] Un
personaj nonconformist, cu totul i cu totul ieit din tiparele epocii
sale i ale deceniilor ce i-au urmat. Poate cel mai bizar personaj pe
care l-a dat Ardealul, n prima jumtate a secolului XX... Franz
Nopcea: un nume recunoscut n ntreaga Europ, un nume pe care
i-l revendic i austriecii, i ungurii, i albanezii, i despre care noi,
cei de-un neam cu el, nu tim absolut nimic...
Autorul articolului avea, aproape integral, dreptate. Noi, cei de
un neam cu el, tim prea puine lucruri despre viaa trit la limit
i despre realizrile Baronului Nopcsa. Alii tiu mai multe.
Albanezii, de pild, sau austriecii, ori vecinii notri maghiari. i asta
nu e tot. La albanezi, Franz Nopcsa e considerat erou, la austrieci i
unguri e considerat unul dintre cei mai importani savani pe care
Imperiul Austro-Ungar i-a avut, iar n Romnia, memoria sa este
scoas din sertar doar cnd vreun interes de moment o cere. n
rest, pentru a nu i lega numele de imaginea stigmatizat de
eticheta de homosexual care i s-a pus lui Franz Nopcsa, poate pe
nedrept, istoricii i cercettorii de astzi, nc puternic nrdcinai
n obiceiuri i principii conservatoare, se feresc i evit a scrie i
promova multitudinea de valori lsate posteritii de savantul
Nopcsa. Prea puini sunt aceia care, de un neam cu el, i pstreaz
vie memoria i mai aduc, n lucrrile lor, cte un plus de informaii
despre baronul excentric, printele paleobiologiei, cofondatorul
albanologiei, cltorul neobosit i vntorul priceput, spionul i
diplomatul, husarul descoperitor al dinozaurilor pitici din ara
Haegului, fotograful i ndrzneul aventurier care aproape a ajuns
Rege al Albaniei, Franz Baron Nopcsa. i nu doar att, dar pe lng

lipsa de interes sau teama de a promova i a informa publicul romn

despre o personalitate marcant a istoriei, tiinei i culturii
nceputului de secol XX (doar pentru motivul c ar fi fost
homosexual sau pentru c a fost catalogat la un moment dat drept
inamic al Statului Romn, n contextul n care, patriotul Nopcsa a
spionat pentru ara sa i mpotriva romnilor n Primul Rzboi
Mondial), castelul familiei sale de la Scel, judeul Hunedoara, locul
unde a descoperit dinozaurii i pe care l-a fcut faimos n ntreaga
lume prin caracteristica unic a fosilelor de aici nanismul, zace n
ruin i se deterioreaz iremediabil n fiecare zi. n timp ce lumea
tiinific internaional l srbtorete prin botezarea unor animale
disprute cu numele su (ex.: Nopcsaspondilus, Elopteryx nopcsai,
Tethysaurus nopcsai, Hyposaurus nopcsai, Mesophis nopcsai),
albanezii l onoreaz pstrndu-i numele pe strada din Shkodra
unde a locuit n timpul cltoriilor sale din Albania, iar vecinii
maghiari susin cu ardoare c Franz Nopcsa a fost ungur pn n
mduva oaselor (motiv pentru care ei spun c numele su ar trebui
scris Ferenc), n Romnia, savantul Nopcsa, care a numit unul dintre
primii dinozauri descoperii la Scel Titanosaurus Dacus, ca un ecou
peste vremuri al simmintelor sale pentru pmntul strmoesc,
este inut ascuns, n loc s fie cinstit aa cum ar merita cu prisosin.
n anul 1985 am fost pentru prima dat la Castelul Nopcsa din
Scel. Aveam 5 ani i eram fascinat de cldirea impuntoare, dar i
de copiii care locuiau i nvau acolo. Pe vremea aceea cldirea era
folosit de o coal special pentru copii cu deficiene. Bunica mea
gtea pentru acei copii, iar eu, mergnd s o vizitez la serviciu, am
avut ocazia s vd castelul, care atunci era ngrijit i curat. A doua
vizit am fcut-o dup muli ani, n 2009, cnd deja castelul
ncepuse s se ruineze. Pornisem un proiect de promovare a
monumentelor din ara Haegului i, aducndu-mi aminte de
episodul din copilrie, am fcut o vizit acolo. Pe atunci nu tiam
aproape nimic despre fotii proprietari ai castelului i absolut nimic

10

despre fascinanta via a Baronului Franz Nopcsa. Am nceput s

ntreb, prima dat localnicii din Scel, apoi istorici, am nceput s
caut materiale pe internet i n biblioteci i, cu ct aflam mai multe
despre Franz Nopcsa, cu att cretea dorina de a cunoate i mai
multe, de a mprti i altora ceea ce aflasem.
Aa se face c n anul 2011, dup ce descoperisem extrem de
interesanta colecie de fotografie semnat Franz Nopcsa, la
renumitul albanolog Dr. Robert Elsie, mpreun cu colega mea de la
Societatea de Educaie Nonformal i Social, Laura Vesa, am iniiat
un proiect prin care am nceput s promovm, n judeul
Hunedoara, valorile culturale i tiinifice lsate motenire lumii de
ctre hunedoreanul Nopcsa. Am organizat, cu sprijinul financiar al
Administraiei Fondului Cultural Naional, patru expoziii de
fotografie, aducnd pentru prima dat n Romnia colecia de peste
100 de fotografii realizate cu 100 de ani n urm de ctre savant.
Iniiativa a avut succes la public, iar asta ne-a ncurajat s mergem
mai departe. n anul urmtor am plecat pe urmele baronului, n
Macedonia, Albania i Muntenegru. Am refcut o parte din traseele
sale i am fotografiat aceleai locuri, la o distan de 100 de ani. Am
reuit chiar, cu sprijinul D-lui Dr. Aurel Plasari, directorul Bibliotecii
Naionale a Albaniei, care a neles demersul nostru, s fotocopiem
toate cele peste 3000 de pagini ale celor apte jurnale de cltorie
care se gsesc n arhiva de patrimoniu a bibliotecii. La ntoarcerea
n ar am organizat o alt expoziie, unde am realizat c sunt muli
oameni interesai i care ar dori s tie mai multe despre Nopcsa, iar
autoritile publice judeene ne-au asigurat c promovarea acestui
hunedorean poate fi benefic inclusiv pentru turismul din judeul
Hunedoara. n tot acest timp am luat legtura cu puinele persoane
care au studiat, au cercetat i s-au ocupat sistematic de istoria vieii
lui Franz Nopcsa. Am stabilit relaii de colaborare i schimb de
informaii cu Dl. Dr. Robert Elsie, cu D-na Coralia Jianu i cu Dl. Dr.
Dan Grigorescu, cel care i astzi continu munca lui Franz Nopcsa
pe dealurile de la Snpetru, descoperind noi fosile de dinozaur. De

11

asemenea, am reuit s intrm n contact cu descendeni ai familiei

Nopcea, de la care am aflat unele amnunte interesante, dar i cu un
renumit actor i regizor macedonean, Visar Vishka, extrem de
interesat de posibilitatea de a transpune n film povestea vieii lui
Baiazid Doda, secretarul lui Franz Nopcsa. Tuturor acestor oameni
inimoi pe care i-am menionat mai devreme, de la care am obinut
texte, materiale i fotografii i fr de care aceast carte nu ar fi
existat, le rmn profund ndatorat.
mpreun cu colega mea, alturi de care am parcurs toi paii
acestei aventuri din ultimii trei ani, am continuat s cutm i s
strngem materiale despre Nopcsa, dintre care unele inedite,
nepublicate sau necunoscute pn la acest moment. Acum, n 2013,
cu sprijinul Bibliotecii Judeene Hunedoara i cu suportul financiar
al Administraiei Fondului Cultural Naional, autoritatea
finanatoare a Ministerului Culturii, care a susinut toate cele trei
proiecte de pn acum, reuim s aducem n faa publicului din
Romnia o carte care prezint viaa, aventurile i cltoriile
Baronului Franz Nopcsa, att din perspectiva datelor istorice
concrete, ct i din cea a memoriilor romanate i pline de farmec
ale lui Franz. Am tradus sute de pagini de memorii, am descifrat
notie de jurnal, am adaptat i interpretat informaiile, corelndu-le
cu contextul n care se petrecea aciunea, am gsit fotografii sau
schie care ilustrau povestirea, le-am aranjat cursiv i vi le oferim cu
gndul c le vei savura i le vei da mai departe, pentru ca memoria
lui Franz Nopcsa s primeasc i n Romnia preuirea binemeritat.
Cu stim, Autorul
Deva, 6 august 2013

12

Familia i domeniile
Familia Nopcea, care a jucat de-a lungul timpului un rol
important n istoria Transilvaniei, apare n documente la jumtatea
anilor 1300, printr-un strmo localizat n satul Silva, lng Haeg.
Ivan de Silva (Iwan de Ziluas) a fost un romn ortodox, mic
nobil local din ara Haegului, care n anul 1367 a primit de la
voievodul Transilvaniei, Nicolae Lackfi, domenii n zona localitilor
Silvau de Jos, Silvau de Mijloc i Silvau de Sus. Familia sa a mai
primit, n anul 1404, o donaie, constnd n proprieti n aceeai
zon, din partea mpratului Sigismund.
Fiii lui Ivan de Silva, Mihai, Dionisie i Ladislau, au luat
probabil parte la btlia de la Nicopole, n anul 1396, alturi de
Mircea cel Btrn i de cavalerii cruciai ai Europei, fiindc la trei
sptmni dup evenimente, avnd n vedere meritele lor i la
rugmintea voievodului maramurean Drag i a altor nobili,
voievodul tibor al Transilvaniei doneaz celor trei frai satele
Silvau de Sus, Silvau de Mijloc, Sivau de Jos i jumtate din
posesiunea numit Ohaba din districtul Haeg.

Actul de mproprietrire a fiilor lui Ivan de Silva

13

Un document mai puin cunoscut, emis la Trenin, Slovacia, la

22 octombrie 1413, se refer la un anume Mihai Valahul (Michael
Walach) din zona Haegului, care s-a alturat voievodului tibor al
Transilvaniei, mpreun cu membrii familiei sale. Prin acest
document, din voina i cu acordul lui tibor, Michael Walach
servitor noster cumpr dreptul de oltuz (domn al localitii)
asupra comunei Friwald aflat pe teritoriul actual al Slovaciei,
conacul i lotul aparintor, cum fructibus, proventibus, utilitatibus,
taxis et impositionibus, agris, agriculturis, pratis, montibus, pascuis,
silvis adic: cu foloasele, veniturile, avantajele, taxele i
impozitele, arturile, ogoarele, pajitile, munii, punile, pdurile
aferente. Totodat voievodul tibor interzice tuturor castelanilor,
vicecastelanilor i oficialilor subordonai lui s perceap impozit de
la membrii familiei lui Mihai Valahul sau s-i deranjeze n vreun fel.
Mai mult, era sarcina lor s-i ocroteasc. De asemenea, interzice
tuturor s judece vreo pricin privind aceast familie, care are
dreptul s pascare boves, vaccas, scrophas, oves seu alia animalia
oriunde dorete. tibor l nsrcineaz pe Andrei de Baliczk (unul
din ginerii si) cu ocrotirea lui Mihai i a urmailor lui.
n decursul secolelor XVXVII descendenii oltuzului
din Friwald au fost menionai
n acte cu numele Walach,
Mouc (sau Mo), Klopan i
Frivaldszky. Se pare c aceast
ramur a familiei a rmas n
Slovacia.

Biserica lui Mihai Valahul din Friwald

14

Fratele lui Mihai, Dionisie sau Dene, a avut n anul 1460 un

fiu pe care l-a botezat Nopcea. Nu se tie exact motivul, dar aceasta
poate s reprezinte faptul c naterea a avut loc noaptea, iar numele
primit de ctre copil s fie tocmai regionalismul care indic
momentul naterii noapcea. Acest Nopcea a avut la rndul su
un fiu, botezat Nicolau, care a preluat numele tatlui su ca nume de
familie. Unul dintre urmai, Iano Nopcea, a participat la Btlia de
la Mohacs, iar dup acest moment mai muli membri ai familiei au
deinut funcii importante n armat i administraie. Blazonul
nobiliar, pe care apare un cap de turc tiat de sabie, este un indiciu
clar al faptului c membrii familiei au participat activ la lupta
antiotoman, iar corbul cu inel n cioc dovedete rudenia cu familia
lui Ioan Corvin de Hunedoara. Aceast legtur de rudenie s-a
realizat pe linie feminin, prin intermediul familiei Morsinay din
care proveneau att mama lui Ioan de Hunedoara ct i soia unuia
dintre nobilii Nopcea.

Blazonul nobiliar al familiei Nopcsa

15

n anul 1701 curtea de la Viena a acordat nobililor romni

ortodoci care treceau la catolicism anumite drepturi, printre care
acela de a avea reprezentani n Diet, de a se instrui n limba
proprie i alte drepturi politice. Se pare c n acest moment o parte
a familiei Nopcea s-a maghiarizat pentru a pstra avantajele
nobiliare i pentru a obine drepturile amintite, devenind astfel
Nopcsa. Aceast ramur a familiei a pstrat blazonul nobiliar, iar
ceilali i-au pstrat numele romnesc Nopcea. Familia Nopcsa s-a
nrudit i cu alte familii nobiliare: Kendeffy de Ru de Mori,
Szalanczy de Silvau de Jos, Barcsay de Brcea Mare, Nalaczy de
Nla-Vad i chiar cu familia Zelenszky din Arad.
Primul titlu de Baron a fost primit n anul 1855 de ctre
Alexius Nopcsa, al doilea n anul 1856 de ctre Ladislaus Nopcsa, iar
n 1874 titlul s-a extins asupra ntregii familii devenind ereditar.
Alexius s-a nscut n anul 1775 din prini romni curai,
aa cum a fost prezentat mai trziu de ctre George Bariiu, a
naintat n rang exclusiv datorit calitilor sale i, chiar dac n
secret susinea cauza romnilor, credea c nc nu era momentul
pentru a sprijini aceast micare. A slujit Imperiul ca i Prefect al
Comitatului Hunedoara la 1816, iar pn la 1821 a fost Consilier
Guvernamental i Cancelar al Curii pentru Transilvania. n anul
1831 a fost decorat cu titlul de Cavaler al Ordinului Sfntului tefan,
iar n 1844 a primit Marea Cruce a Ordinului Leopold, ceea ce a adus
dup sine numirea sa ca Baron al Curii Imperiale, rang extins mai
trziu i asupra fratelui su i a urmailor lui. A avut un fiu, de
asemenea Alexius, dar care a murit tnr i fr urmai.
Fratele su, Ladislaus Nopcsa, s-a nscut n anul 1794, la
Frcdinul de Jos i a fost una dintre cele mai controversate figuri
ale vremii. Vasile, dup cum i spuneau romnii sau Laszlo, cum era
numit de maghiari, a ocupat poziia de Comite Suprem al
Hunedoarei ntre anii 1833 i 1848 atunci cnd, datorit revoluiei
i a poziiei sale anti-maghiare, i-a prezentat demisia la Deva, n
faa revoluionarilor unguri.

16

Ladislaus (Vasile sau Laszlo) Nopcsa (1794, Frcdin - 1884, Deva)

A participat, convins fiind de Episcopul Andrei aguna, la

Marea Adunare Naional de la Blaj, alturi de prietenul su George
Bariiu i a fost ales s fac parte, ca vicepreedinte, din delegaia
romn care trebuia s transmit la Viena revendicrile ardelenilor.
Ca urmare a acestor fapte, revoluionarii unguri i-au devastat i
incendiat castelul de la Zam, acolo unde, din pasiune pentru istoria
romnilor, coleciona piese arheologice de pe teritoriul Comitatului.
Mai apoi, n anul 1860, celebrul autor maghiar Jkai Mr a scris un
roman intitulat Srmanii bogai n care prezenta un baron extrem
de bogat i de influent care conducea n secret o band de tlhari,
jefuind nobilimea maghiar i transporturile de aur trimise din
minele Apusenilor ctre Viena, care se numea Haeghi. Baronul din
carte, supranumit Fa Neagr pentru c i acoperea faa cu o
masc atunci cnd jefuia, corespundea trsturilor Baronului Vasile
Nopcsa. n epoc, acesta a avut de suferit din partea aristocraiei
maghiare datorit acestei asemnri, motiv pentru care a plecat

17

pentru o vreme la Viena i a intentat procese n justiie scriitorului

maghiar, pentru calomnie. A murit n anul 1884, cu cteva zile
nainte de finalizarea ultimului proces, celebr fiind mrturia lui
Jkai Mr din ultima zi de judecat, acesta susinnd c n cartea sa
nu este vorba despre nicio persoan n via

Coperta crii Srmanii Bogai desenat de ilustratorul Sebk Imre

Vasile Nopcsa, bunicul lui Franz, a fost cstorit de dou ori i

a avut cu fiecare dintre soii cte un copil. Primul, Francisc, unchiul
lui Franz, s-a nscut n anul 1815 la Frcdinul de Jos i a urmat

18

coala la Viena, la Academia Theresian, dup care a servit n

armata austriac, devenind colonel n anul 1834. n anul 1836 a
devenit cpitan al unui escadron de husari, iar ntre anii 1840 i
1843 a primit funcia de camerar al Principelui Carol Ferdinand.
Datorit implicrii tatlui su n evenimentele din 1848 a fost nevoit
s renune la armat i s plece n Italia unde s-a dedicat studiului
botanicii. Rentors n Transilvania, a devenit n 1861 Comite al
Comitatului Hunedoara, iar apoi ef al Fiscului i tezaurier. A fost
decorat cu ordinele de cavaler al Sfntului Mauriciu i Sfntul Lazr
i ridicat n rang de lociitor al efului Unitii Regale a Armatei
Crieti, membru al Casei Regale i al Ministerului Regal.

Baronul Francisc Nopcsa de Silvau de Sus (1815, Frcdin 1904, Scel)

19

n perioada studiilor botanice

Dup 1900, cnd se apropia de 90 de ani

Din anul 1868 i pn n 1895 a ndeplinit serviciul de

Cancelar al Reginei Elisabeta a Ungariei i mprteas a Austriei,
cea cunoscut n istorie i sub numele de Sissi. Francisc Nopcsa a
locuit la Deva, avnd o cas n curtea Fiscului Regesc, la Viena,
avnd o cas n curtea Cancelariei mprteti, dar i la Scel, la
castelul fratelui su, Alexis, pe care l-a nfrumuseat plantnd copaci
adui din diverse locuri din lume i realiznd astfel un foarte frumos
parc. Era un apropiat al bisericii romano-catolice din Haeg, unde
lumea l cunotea ca i cantoru romn din Silvau Superior,
biseric pe care a i renovat-o n anul 1893 i unde a fost
nmormntat n anul 1904.
Al doilea fiu al lui Vasile Nopcsa, Alexis sau Elek, tatl lui
Franz, s-a nscut chiar n anul revoluiei, la 1848. A studiat i el la
Viena, urmnd cariera militar la Theresianum, pn n anul 1866
cnd, fiind tnr ofier n armata austriac a participat la conflictele
din rzboiul austro-prusac, a fost rnit i a czut prizonier n Cehia.
Ca militar a ajuns pn n Mexic, n trupele de husari din garda

20

mpratului Maximilian, dar dup cderea acestuia din 1867 s-a

ntors n patrie i a renunat la cariera din armat.

Alexis (Elek) Nopcsa n uniform de husar

n anul 1876 s-a cstorit cu Contesa Matilda Zelenski de la

Arad, iar un an mai trziu, n anul 1877 i s-a nscut primul copil,
care avea s devin mai trziu celebrul Franz Baron Nopcsa. n 1879
s-a nscut al doilea fiu, Elek, iar n anul 1883 a venit pe lume i o
fiic, Ilona. A motenit de la tatl su pasiunea pentru arheologie, pe
care mai apoi a transmis-o i lui Franz, i a fondat Societatea de
Istorie i Arheologie a Comitatului Hunedoara. ntre anii 1895 i
1897, odat cu plecarea bieilor la studii la Viena, Elek s-a mutat la
Budapesta i a devenit director adjunct al teatrului Naional de
Oper al Ungariei.

21

Chitan pentru curarea coului de fum, Deva 1880

n anul 1889 a intrat n posesia castelului de la Scel, de lng

Haeg, unde s-a mutat cu ntreaga familie. Dup aceast perioad s-a
mutat la Arad unde, n 1911 a deschis mpreun cu soia sa, Matilda,
o fabric de bere, renumit la acea vreme.

Foaie cu antet din anul 1915 a fabricii de bere BikaSr (1911-1919)

22

Reclam din 1911

n ziarul Romnul

Matilda, Baroneas Nopcsa (1852, Arad 1938, Szemere)

Alexis sau Elek Nopcsa a murit n anul 1918, la 70 de ani, din

cauza epidemiei de grip spaniol care fcea ravagii imediat dup
Primul Rzboi Mondial.
Fratele Baronesei Matilda i, astfel, unchi al lui Franz Nopcsa,
era Contele Robert Zelenski de Zelanka, proprietarul palatului de la
Neudorf i a conacului din Utvini, judeul Arad, un influent moier,
preedinte al Asociaiei Agricole a Aradului, unul dintre fondatorii
Cilor Ferate Unite Cenad-Arad i un abil politician cu acces n cele
mai nalte cercuri ale Imperiului Austro-Ungar.

23

Contele Robert Zelenski de Zelanka (1850, Arad 1939, Budapesta)

Sora lui Franz, Ilona, s-a cstorit n anul 1908 cu Margraful

Alfred Pallavicini, fiu al Margrafului Johann Pallavicini,
Ambasadorul Austro-Ungariei la Constantinopol pe timpul Primului
Rzboi Mondial i a avut trei copii Alfred, nscut n 1909, Carol,
nscut n 1911 i Hubert, nscut n 1912. Chiar nainte de
evenimentele conflagraiei Primului Rzboi Mondial, familia
Pallavicini a locuit n Ungaria, la Szemere, pe domeniul de reedin
al familiei, loc unde s-a retras ntr-un final i unde este

24

nmormntat i Matilda Zelenski Nopcsa, mama lui Franz Nopcsa.

Ilona avea o pasiune pentru pictur, pe care i-a exercitat-o n
perioada petrecut n Ungaria. n anul 1945, dup terminarea celui
de-al Doilea Rzboi Mondial, ntreaga familie Pallavicini a emigrat n
Italia.

Ilona Pallavicini (1883, Scel 1963, Roma)

Copiii Ilonei i nepoii lui Franz Nopcsa nu au avut, se pare,

urmai. Alfred, fratele cel mai mare, a emigrat n Statele Unite unde
i-a americanizat numele n Freddie i unde a murit n anul 1995.
Hubert i Carol au rmas n Italia, unde primul, devenit preot, a
decedat n anul 1998, iar cel de-al doilea n 1999.

25

Fratele lui Franz, Elek Nopcsa, s-a cstorit n anul 1912 cu

Catherine de Coudekuerqe Lambrecht, cu care a cltorit prin
Europa vreme de civa ani, dar de care a divorat, fr a avea
urmai. Se crede c a murit n anul 1920, dar cum n arhivele
Bibliotecii Naionale din Viena exist fotografii care prezint un
elegant Baron Nopcsa fotografiat la Viena n anul 1933 de ctre
fotograful Karl Winkler, exist posibilitatea ca Elek s fi fost de fapt
ultimul Nopcsa.

Franz i Elek, elevi la Theresianum

i mama lor, Matilda

26

Misteriosul Baron Nopcsa, posibil Elek, 1933

Un aspect interesant legat de domeniul Scel, de care se

leag strns numele lui Franz Baron Nopcsa, este acela c, prin
testament, Alexius Nopcsa, tatl lui Franz, singurul proprietar al
domeniului, a lsat castelul de aici lui Carol Pallavicini, nepotul su
i de asemenea nepot al Margrafului Johann Pallavicini,
Ambasadorul Austro-Ungariei la Constantinopol pe timpul
rzboiului.

Castelul Nopcsa din Scel, jud. Hunedoara, la nceputul anilor 1900

Acest fapt, contestat dup moartea sa de ctre soia fiului

su Elek, poate fi neles ca un act de conservare. Alexius tia c
proprietile nobilimii maghiare sunt confiscate dup rzboi, acesta
fiind cazul domeniului din Frcdin, care n 1919 a fost trecut n
proprietatea Generalului Berthelot. Era de la sine neles c, odat
fiind n proprietatea motenitorului familiei Pallavicini, aceast
influent familie cu legturi n ntreaga Europ va ncerca s
pstreze castelul i nu va permite confiscarea sa. Probabil acesta a
fost chiar motivul pentru care Statul Romn, dup ce a naionalizat
domeniul n anul 1921, l-a redat n anul 1933, dup moartea lui
Franz Nopcsa, motenitorului de drept, Carol Pallavicini.

27

Conacul Nopcsa de la Frcdin, actualmente General Berthelot, ntr-o ilustrat din

anul 1898

Se pare c la un moment dat, neoficial, castelul a fost donat

de ctre Franz Nopcsa Institutului Geologic Romn, cu toate c
acesta nu avea niciun drept legal asupra domeniului. Mai trziu, n
anii 50, castelul Scel a fost realmente devastat, regimul comunist
defrind parcul cu arbori rari, asannd iazurile, distrugnd grdina
i n final arznd ntreaga bibliotec aflat aici, chiar n curtea
castelului. Martori oculari au povestit c a fost nevoie de 3 zile
pentru a arde toate crile i caietele legate n piele groas de vit...
Dup ani, castelul a devenit gazd pentru o coal special destinat
copiilor orfani care, dup moda perioadei comuniste, trebuiau
exilai la marginea societii. Dup schimbarea regimului din
Romnia i odat cu restructurarea sistemului de protecie a
copilului, castelul i-a pierdut utilitatea i, din cauza lipsei de
fonduri a autoritilor, se degradeaz iremediabil n fiecare zi...

28

Decembrie 1889 momentul n care Elek Nopcsa a intrat n posesia domeniului i a

castelului Scel. Fotocopie dup extrasul de carte funciar din anul 1889

Octombrie 1921 momentul n care Statul Romn a expropriat domeniul de la

Scel. Fotocopie dup extrasul de carte funciar din anul 1921

Octombrie 1933 momentul n care este recunoscut dreptul la motenire al lui

Carol Pallavicini. Fotocopie dup extrasul de carte funciar din anul 1933

29

Castelul Scel la nceputul anilor 1900, vedere din spate

Castelul Scel, holul de la intrare. Instantaneu foto realizat de Franz Nopcsa

30

Castelul Nopcsa din Scel dup defriarea parcului i introducerea terenului n

circuitul agricol.

Castelul Nopcsa din Scel, pe timpul folosirii ca coal Special

31

Cu toate c membrii familiei Nopcsa nu au mai avut urmai

i chiar dac aceast ramur, Nopcsa, cea care avea titlul ereditar de
Baron, a disprut odat cu fraii Franz i Elek, chiar dac
majoritatea domeniilor acestei familii au ajuns n proprietatea
instituiilor Statului Romn (castelul Zam este astzi spital de
neuropsihiatrie, conacul din localitatea General Berthelot, fostul
Frcdin, este sediu al Centrului pentru Dezvoltare Durabil al
Academiei Romne, iar castelul Scel este o ruin aflat n
proprietatea Consiliului Judeean Hunedoara), familia Nopcea nc
exist. Cealalt ramur, desprins la 1701 i care nu a avut
titulatur nobiliar, dar care i-a pstrat numele romnesc, are
astzi reprezentani n ntreaga ar. La Silvau de Sus, n anul 1933
a fost trimis necrologul Baronului Franz Nopcsa, acolo unde, cu 9
ani n urm, n 1927, un alt Francisc venea pe lume n familia
Nopcea, la casa de la numrul 51, Francisc Albert Nopcea.
De asemenea, n anul 1902, n localitatea Silvau de Jos, s-a
nscut un alt nepot, de la distan, al lui Franz Baron Nopcsa, numit
asemeni unchiului, Francisc. Este foarte posibil ca Baronul Franz s
i fi cunoscut nepotul. Acesta a devenit avocat, doctor n drept i n
anul 1931 a primit de la Uniunea Avocailor din Romnia o diplom
pentru exercitarea profesiunii sale. Strnepotul su, care duce astzi
cu mndrie mai departe numele de Francisc Nopcea, a semnat
cuvntul nainte al acestei cri.

32

Franz Baron Nopcsa repere

La 15 ani vorbea fluent germana, maghiara, romna, engleza
i franceza
La 18 ani gsete primele oase de dinozaur.
La 19 ani dezvolt prima lucrare tiinific realizat
vreodat despre geologia rii Haegului.
La 20 de ani devine autodidact i nva osteologia pentru a
putea cerceta i descrie fosilele de dinozauri.
La 22 de ani public prima sa lucrare de paleontologie i
numete o nou specie de dinozauri Limnosaurus
Transilvanicus.
Tot la 22 de ani i ncepe cltoriile prin Balcani.
La 26 de ani devine Doctor n tiine.
Timp de 10 ani ntreprinde mai multe cltorii n zonele
locuite de albanezi Macedonia, Kosovo, Albania i
Muntenegru, studiaz cultura, limba, etnografia, arheologia,
legile i istoria poporului, scrie numeroase materiale
tiinifice i se altur savanilor care au pus bazele tiinei
numite albanologie. n acelai timp dezvolt lucrri ample
de geologie, geografie i paleontologie, i creeaz o nou
ramur de studiu paleobiologia.
La 36 de ani este foarte aproape de a deveni Rege al
Albaniei.
La 39 de ani, n calitate de locotenent de husari al armatei
imperiale conduce trupe de voluntari albanezi n luptele din
Primul Rzboi Mondial.
La 39 i la 40 de ani, ca spion militar, activeaz deghizat n
cioban n zona Munilor Retezat.
La 40 de ani este decorat, pentru serviciile sale militare i de
spionaj, i primete din partea Imperiului Austro-Ungar
Ordinul Crucea de Comandant a lui Franz Josef.

33

 La 41 de ani este declarat inamic al statului Romn i trebuie

s prseasc domeniul de la Scel.
La 42 de ani devine primul om care deturneaz un avion, pe
timpul Revoluiei Bolevice din Ungaria.
La 43 de ani primete graierea din partea Regelui
Ferdinand i este invitat s lucreze pentru Institutul
Geologic Romn. Se ntoarce la Scel, dar este atacat i btut
de localnici.
La 48 de ani devine director al Institutului Geologic Regal
din Budapesta.
La 56 de ani se sinucide la Viena, refuznd un declin
financiar nedemn.
Franz Baron Nopcsa a fost unul dintre cei mai activi i mai
prolifici savani ai nceputului de secol XX. A revoluionat
paleontologia cu teorii aflate cu mult naintea vremii: Teoria
nanismului insular - cauz a apariiei dinozaurilor pitici din ara
Haegului, Teoria dimorfismului sexual al dinozaurilor, Teoria
originii psrilor din dinozauri, Teoria comportamentelor sociale
complexe la dinozauri, Teoria sngelui cald la reptilele din
Mezozoic. A mers att de departe cu studiile sale nct a nceput s
imagineze cum artau dinozaurii, cum se micau, cum triau i a pus
bazele paleobiologiei, tiin pe care a numit-o pe atunci
paleofiziologie. A descoperit i clasificat 9 specii de dinozauri i
vertebrate reptiliene din Cretacic. A publicat peste 100 de lucrri de
paleontologie i paleobiologie.
Nu i-a fost strin nici domeniul zoologiei i anatomiei,
publicnd 6 lucrri ample despre acest subiect.
n domeniul geologiei i geografiei a realizat primele studii
sistematice ale rii Haegului i ale Albaniei de Nord, publicnd
prima hart geologic a Albaniei, hart care se folosete i astzi. A
publicat aproape 50 de lucrri tiinifice n acest domeniu.

34

A nvat singur arheologie i etnografie i a publicat peste

30 de lucrri tiinifice avnd drept subiect Albania i rile
balcanice. Vorbea cursiv albaneza i nc 8 limbi strine.
Tot singur a nvat s fac poze i astfel a ajuns un excelent
fotograf, realiznd, pe lng sutele, poate chiar miile de fotografii
necesare studiului geologic i paleontologic, superbe fotografii de
peisaj i chiar de studio. Unele dintre fotografiile sale au devenit
vederi i au circulat, la acea vreme, ca amintiri din diferite zone.
Toate fotografiile din teritoriile albaneze, prezente n aceast carte,
au fost realizate de Franz Baron Nopcsa.

Amintire din oraul Bar, Muntenegru

Suvenir din Shkodra, Albania

35

Fotografii de studio

Prietenul su Eugen Kemendi

Amintire cu ranc din Shkodra, Albania

Cariera sa militar, ca husar n armata imperial, a culminat

cu poziia de locotenent major, fiind unul dintre cei numai trei
comandani ai trupelor de voluntari albanezi din timpul Primului
Rzboi Mondial. Tot ca militar, dar de data aceasta ca spion, a avut
contribuii att de importante n Primul Rzboi Mondial nct a fost
decorat.
Nu trebuie uitat nici activitatea sa diplomatic, att din
teritoriile albaneze, ct i din Romnia, unde a ncercat s conving
Guvernul s nu se alieze Antantei.
Franz Nopcsa a cltorit extrem de mult, parcurgnd pe jos,
clare, n cru, cu trenul, cu maina, cu motocicleta sau cu avionul
multe mii de kilometri. Se deplasa foarte repede i pe distane mari,

36

innd cont de starea drumurilor i de mijloacele de transport de la

acea vreme. A fost un cltor neobosit, iar casa lui a fost ntreaga
Europ.
Cea mai mare pasiune a sa din timpul liber era vntoarea, pe
care o practica de copil, fiind un inta desvrit i un experimentat
vntor de capre negre.
A avut o sntate extrem de ubred, fiind de mic foarte des
bolnav, lucru care nu a putut ns s i pun piedici n calea
dorinelor sale de aventur i cltorie, de studiu i cercetare.
Va rmne pentru totdeauna, indiferent de interesele,
dorinele i toanele politice ale momentului, de zvonurile i
etichetele denigratoare sau de orgoliile naionaliste, o personalitate
puternic, ce a marcat profund studiul paleontologiei i
albanologiei, a participat direct la scrierea istoriei i, astfel, la
realizarea prezentului pe care l trim astzi, fiind o valoare
universal care nu poate fi revendicat de vreo naiune, pentru c el
a fost ultimul reprezentant al unei vechi familii romneti
maghiarizate, cu o adnc preuire pentru tronul Austriac, dar care,
poate mai mult dect orice, n cea mai prolific perioad a vieii sale,
a iubit Albania i pe albanezi.

Copiii narmai ai Europei aa povestea Franz, cu drag, despre albanezi

37

Copilria i adolescena
Franz Baron Nopcsa s-a nscut pe data de 3 mai 1877 n
cldirea cu numrul 60 din Curtea Fiscului Regal din Deva, adic n
casa unchiului su, al crui nume l-a i primit. Pe actele de natere,
dup moda nobiliar din Transilvania, numele erau latinizate. Astfel,
numele primite de micul Franz au fost: Franciscus Ladislaus
Georgius, iar cei care au semnat certificatul de botez au fost unchiul
su Franz Nopcsa, pe care mai trziu l va numi unchiul Feri i
celebrul su bunic, Ladislaus Nopcsa, vestitul Fa-Neagr.

Fotocopie dup certificatul de natere al lui Franz Baron Nopcsa

Fotocopie dup certificatul de botez al lui Franz Baron Nopcsa

38

Pe cnd avea doi ani, s-a nscut fratele su, Elek, iar la vrsta
de ase ani s-a bucurat de venirea pe lume a surorii sale, Ilona.
Primii ani de via i-a petrecut la Deva i pe domeniul bunicului su
care a decedat cnd el avea doar apte ani, n localitatea Frcdin,
dar i la Budapesta, unde lucra tatl su Elek, iar din 1889, cnd
mplinise deja 12 ani, dup ce tatl su a intrat n posesia Castelului
Scel, s-a mutat mpreun cu familia acolo. Dup moda vremii, copiii
familiei Nopcsa au primit o instruire aleas, nc de la vrste
fragede, fiind educai de o guvernant specializat din Anglia, Miss
Stephenson. Pn la vrsta de 9 ani, cnd a devenit elev al Colegiului
Theresianum din Viena, Franz Nopcsa a nvat toate acele lucruri
necesare unui tnr de vi nobil: maniere, echitaie, cunotine
generale de geografie i istorie, dar i limbi strine.

Fraii Elek i Franz Nopcsa, clare, n faa castelului de la Scel

39

Cu Miss Stephenson vorbea englez, francez i german, cu

prinii i fraii si vorbea maghiar i german, iar cu servitorii i
cu ranii din zon vorbea limba romn. Astfel, chiar nainte de a
mplini 10 ani, Franz Nopcsa era deja poliglot. Tot n aceast
perioad a nceput s fie fascinat de povestirile cu aventuri ale
romancierului german Karl May, care era deja faimos i foarte citit
la vremea respectiv. Sora sa Ilona i amintea la btrnee c
influena crilor lui Karl May a fost decisiv asupra fratelui su
Franz, iar aventurile citite n acele cri i-au deschis curiozitatea i
i-au ndreptat paii ctre Albania.

Scriitorul Karl May, n haine orientale i n costum de vntor din Vestul Slbatic

n anul 1886 Franz pleac la Viena unde, pentru a continua

tradiia familiei, este nscris la vestitul Colegium MariaTheresianum, coala cu specific militar a elitelor din Imperiul
Austro-Ungar. Aici, la Viena, n marea capital, are ocazia s obin
mult mai repede operele scriitorului su favorit, chiar imediat dup
lansarea acestora pe pia. Aa se face c n anul 1892, Franz
Nopcsa, n vrst de 15 ani, citea cu pasiune noile cri ale autorului

40

su preferat: n defileele Balcanilor, Prin ara kipetarilor,

Testamentul Inkasului. n toate acestea el gsea aventurile fantastice
ale cte unui erou extraordinar i ale unui servitor i prieten
credincios. Aciunea avea loc n Albania i n alte ri balcanice,
precum i n America de Sud.

Testamentul Inkasului

Prin ara kipetarilor

n defileele Balcanilor

Citind n Testamentul Inkasului despre Doctorul

Morgernstern i credinciosul lui servitor Fritze, care cutau schelete
preistorice pe continentul sud-american sub ameninarea atacurilor
triburilor indigene, adolescentul Nopcsa descoperea imaginar oase
de dinozaur, n ndeprtatul Gran Chaco (inutul de vntoare n
limba quechua). Cltorea cu imaginaia sa Prin ara kipetarilor i
n Defileele Balcanilor i se nchipuia pe sine ca fiind eroul principal,
curajosul Kara ben Nemsi, strbtnd Balcanii, luptnd pentru
dreptate i povestind apoi lumii despre minunile pe care le-a trit i
descoperit.
Doar trei ani au trecut pn cnd visele sale au nceput s se
mplineasc. Franz Nopcsa, tnrul baron, a descoperit n 1895 un
os de dinozaur, n propriul su inut de vntoare", aproape de

41

castelul familiei sale n satul Scel din ara Haegului. Numele de

ara Haegului provine, dup prerea lingvitilor, din Hatzjaeger
Land (care se citete Haiegr land), o veche denumire a teritoriului
n limba german, care se traduce astfel: Hatz = vntoare cu cini,
Jaeger = vntor, Land = ar, inut. Pe scurt, inutul de vntoare.
n anul 1895, fiind n vacana de var acas la Scel, Franz se
trezete ntr-o bun zi cu sora sa Ilona care d buzna n camera sa,
avnd n mn un os masiv, pe care l gsise pe un deal din
apropiere n timpul unei plimbri i care ieise de sub pmnt dup
ce terenul alunecase pe panta unui deal, datorit precipitaiilor
abundente din acea perioad. Ea adusese osul n sperana c fratele
su l va duce la Viena, unde vreun profesor va confirma sau infirma
povetile localnicilor care mai gsiser de-a lungul vremii asemenea
oase i susineau c erau oase de uriai din vechime. Franz i-a notat
ntmplarea n agenda de care nu se desprea niciodat:
Era n 1895 cnd sora mea Ilona a gsit oase de animale
preistorice pe domeniile noastre din Transilvania, la Snpetru. Am
cutat nfrigurat locul de origine al acestor misterioase oase. La
lumina zilei am localizat n curnd mai multe fragmente cteva
vertebre i un craniu intact, n apropierea locului unde rocile erau
expuse.
ncepnd din acel moment, povestea lui Franz Nopcsa
devine aproape o legend. O via trit n mare vitez, cu aventuri
i pericole, cu rsturnri de situaie i cu descoperiri care aveau s
rescrie limitele paleontologiei, cu teorii aflate cu mult naintea
vremurilor de atunci i cu o permanent sete de cunoatere, de
descoperire, de creaie i de dreptate. Baronul Franz Nopcsa a avut
o via care, dac ar fi ecranizat, ar ntrece cu mult aventurile
vestitului Indiana Jones.

42

Cnd a venit toamna a trebuit s m ntorc la pupitrul meu

de la liceul Theresianum din Viena. Cu inima strns am prsit
locul, dar am luat fosilele cu mine n oraul regal, unde le-am artat
renumitului profesor de geologie Eduard Suess. Fr aceste oase nu
a fi ajuns niciodat n contact cu profesorii geologi Suess i Fox i
nici nu m-a fi nscris la cursul de geologie, dup liceu, n toamna
anului 1897, cnd m-am nscris la Universitatea din Viena.
Prima mea publicaie tiinific a aprut n acelai an, la
Institutul Geologic Imperial din Viena, o lucrare n care vorbeam
despre geologia rii Haegului. Cu aceast ocazie, am declanat i o
polemic n lumea academic, spunnd c rmiele de vertebrate
de la Snpetru au vrst de Cretacic Teriar. Chiar dac la Snpetru
eu nu aveam chiar toate drepturile de minerit legale, la Academia
de tiine s-a hotrt ca profesorul Suess i dr. Arthaber s vin la
faa locului pentru studii, dar materialele s rmn n posesia mea.
Cu toate astea, din cauza unor dificulti financiare i a negocierilor
nereuite dintre Arthaber i Suess, de toat aceast iniiativ s-a
ales praful. Aa c eu am continuat singur i am decis s devin
paleontolog.
Dup cum se poate observa, mici coincidene i ntmplri au
avut mare nsemntate pentru viaa mea, ca de exemplu cele cteva
pietre pe care mi le-a dat, ntr-o toan de moment, un vechi prieten
al unchiului meu, domnul Gyula Szentgyorgyi, care m-au dus cu
gndul pentru prima dat la mineralogie, apoi la geologie i care au
stat la baza interesului meu pentru geologia zonei Scelului.
n 1898, la Universitate, mergeam la cursurile lui Suess i ale
lui Fox, iar n 1899 Suess m-a pus s descriu craniul de
Telmatosaurus, pe care l-am descoperit n 1896. Suess era un orator
superb, dar numai ca om de tiin i nu ca profesor. De aceea
studenii lui erau n mare parte dependeni de practica pe care o
fceau i de cercetrile independente, foarte mari consumatoare de
timp. Aa se explic faptul c, atunci cnd i-am spus c e imposibil s
descriu Telmatosaurul pentru c nu tiu osteologie i materia asta

43

nu se fcea atunci la Universitate, Suess s-a mulumit s-mi spun

sec: Atunci nva!. Din partea lui nu trebuia s m mire o
asemenea abordare, pentru c acest om cu principii puternice a
reuit s nvee perfect limba rus, chiar la 70 de ani. Aa c i-am
urmat sfatul i n iunie 1899 terminasem descrierea, cu toate c miam pus n pericol sntatea. M-am apucat de studierea coleciilor
anatomice i a tratatelor din bibliotec. Am nvat zi i noapte, att
n zilele lucrtoare ct i de srbtori. Aceast munc extenuant
m-a adus ntr-o stare maladiv, dar la sfritul anului colar primul
meu manuscris a fost terminat. Astfel am ajuns la Universitate unde
am devenit paleontolog.
Am luat craniul de Telmatosaur i am mers la Budapesta
unde l-am prezentat ntr-o ntlnire tehnic a Societii Geologice a
Ungariei. Am explicat despre importana geologic a apariiei
dinozaurilor n straturile de la Snpetru, astfel nct cei care pn
acum s-au opus, au fost obligai s recunoasc vrsta acestor
straturi. Trebuie s recunosc c acest tip de polemic, prin care i
puneam pe toi la pmnt, a fost, datorit naturii mele agresive,
prima dar nicidecum ultima. Dup aceast prelegere de la
Budapesta, am prezentat Telmatosaurul i la Academia de tiine
din Viena n 23 iunie 1899, aa cum m-a rugat Suess. Asta mi-a
amintit de un episod amuzant cnd, la o ntlnire cu profesorul
Suess i profesorul White, Suess i-a zis acestuia c eu voi ine n
curnd o prezentare la Academie. White s-a uitat surprins la mine,
m-a msurat de sus pn jos i m-a ntrebat: Ci ani ai?, iar eu am
rspuns: 22, moment n care White s-a blocat spunnd: Da, dar,
iar Suess s-a distrat formidabil.

44

n Bosnia
Cu toate c n fa i se deschidea o frumoas carier
tiinific, visele lui de adolescent, inspirate de lucrrile lui Karl
May, l-au mpins s viziteze Balcanii. Aa a nceput, n luna august a
anului 1899, imediat dup prezentarea lucrrii la Academie,
aventura sa albanez, care avea s dureze mai bine de 19 ani. Franz
Nopcsa a ajuns s i cunoasc foarte bine pe albanezi i, nelegnd
situaia lor, a scris un numr mare de cri despre limba, geologia,
istoria i etnografia albanez, a luptat pentru libertate mpreun cu
ei i a fost foarte aproape de a deveni regele lor n 1913.
n perioada 1899 1905 a avut alturi, ca prieten bun i
poate uneori mai mult de att, un tnr aristocrat dintr-o veche
familie nobiliar din Croaia, Louis Drakovi (Dracovici), iar din
anul 1906, Franz Nopcsa a fost nsoit de un slujitor credincios,
partener i secretar - albanezul Bajazid Elmas Doda, un fel de Hagi
Halef Omar din crile lui Karl May, mpreun cu care a descoperit
dinozauri, a contribuit la dezvoltarea studiilor de Albanologie i a
trit o via plin de aventuri, condus de aceleai dorine de
cunoatere i descoperire ca i eroul su preferat din crile
adolescenei - Kara ben Nemsi.
n cltoriile sale, Franz scria contiincios n jurnal absolut
tot ce vedea i auzea, fcea schie, i lua notie, pentru ca mai apoi,
dup ce se ntorcea acas, s poat s i foloseasc notele pentru a
scrie cri.
Apoi, n 1899, am plecat n Bosnia, pentru c plnuisem
aceast cltorie cu amicul meu, care mai trziu avea s devin
singurul meu prieten, Contele Louis Ludvig Drakovi, care, pe
vremea aceea, era student n departamentul de studii juridice de la
Theresianum.
Staia de tren de la Bosnian Brod avea un stil oriental
minunat. Sala de ateptare era luminat electric, avea un stil colorat

45

oriental, iar cei civa srbi i turci, mbrcai n costumele lor

naionale, ddeau cltorului impresia unei poveti din O mie i una
de nopi.
Am fost plcut surprins s vd n Sarajevo tramvaie electrice,
iluminare electric i cam totul dup moda fin de sicle, pavaje
foarte diferite macadam, asfalt, pavele i unele drumuri nepavate.
Chiar i n casele europene se pot vedea arabescuri i arcade cu
influene orientale. Mixtura aceasta de stiluri i decoraii arbeti
este foarte frumoas.
n Sarajevo am vzut multe turbane. Trebuie s tii c
turbanul e format dintr-o crp lung i colorat, nfurat n jurul
unui fes. Spaiul dintre crp i fes servete uneori ca buzunar
pentru mici lucruri. La unul am vzut un cuit, la altul ochelari i
cine tie ce mai aveau alii pe acolo.

Desen dintr-un jurnal de cltorie

46

Seminarul turcesc din Sarajevo are 400 de ani. Fiecare

student nva turcete, arab i limba matern, iar cursul dureaz 8
ani. Studenii sunt cazai cte doi, ntr-o cmru mic, n care se
gsete o mas, o sob i dou paturi.
De la Sarajevo am vrut s merg la Pljevlja (Plievlia) pentru
interesele mele geologice. Problema era c diligena de Pljevlja, care
avea 4 locuri, era plin. Am mers cu ordinul meu de liber trecere la
directorul Potei, un anume Cimponeriu, care astfel i-a ordonat
potaului, care mergea cu aceeai diligen, s cltoreasc pe
acoperiul diligenei, iar eu am ocupat locul de lng crua.
Drumul pn la aa-zisul Pod al Caprelor a fost minunat. n
localitatea Gorazde m-am oprit la Jandarmerie i am cerut un cal, ca
s ajung n aceeai zi la Fajnige (Fainighe). La ora 7 seara am primit
un armsar, care nu mergea la trap, precum i un nsoitor bosniac,
cu care nu puteam s vorbesc i cu tia doi am ajuns la ora 10
noaptea la Fajnige. Aici am intrat ntr-o dilem: nu tiam cum s-i
spun bosniacului c vreau s ajung la eful districtului, Barisie, iar el
nu tia unde s m ndrume. Noroc c au aprut jandarmii, care
m-au ajutat. Barisie m vedea pentru prima oar, eram un strin
necunoscut, care vroia doar un loc unde s doarm. Mi-a adus de
mncare carne i salat, iar la ora 11 eu luam masa. Acest Barisie s-a
dovedit a fi o persoan foarte prietenoas i amuzant. Am stat la
poveti pn la ora 12.
A doua zi am ajuns la Pljevlja. De aici ncepea lumea geologic
necunoscut. Dar, aa cum am vzut i pe parcursul cltoriei i aici
aveam de a face cu aceleai straturi Paleozoice, ca i n Sandjak-ul
Bosniei i nicio urm de calcar. n Pljevlja, pe pantele muntelui, se
putea vedea peste tot stema Imperial a Austriei i semntura
Sultanului, fcute din pietre i vopsite cu var alb. Stema avea
aproximativ 70 de metri lungime i fusese fcut de soldaii
austrieci. Imediat, turcii i-au fcut-o pe a lor, iar acum, pe nlimile
din Pljevlja, coexist n pace nsemnele austriece i cele turceti.

47

Acolo l-am cunoscut pe Consulul Jovanovic (Iovanovici) care

m-a dus la Suleyman Paa, Guvernatorul din Pljevlja. I-am cerut
Guvernatorului s merg la Bjelo Polje (Bielo Polie), iar el m-a sftuit
s nu merg, pentru c e periculos i nu-mi poate garanta sigurana,
nefiind n zona lui de influen. Acest Suleyman Paa era de nlime
medie, grizonat, foarte prietenos i calm i un foarte fin i abil
diplomat, care ndeplinea simultan funciile de guvernator civil i
militar. Am aflat totui c oamenii din zon, pe lng respect, i tiu
i de fric.
n Pljevlja am gsit lignit, dar acesta, ca i multe alte bogii
minerale ale Turciei, nu era extras, pentru c turcii au acest concept
ciudat cum c, dac minereurile ar fi fost fcute pentru ca oamenii
s le foloseasc, Allah nu le-ar fi ascuns sub pmnt, ci le-ar fi lsat
la suprafa. La fel gndesc ei c, atunci cnd, de exemplu, ia foc o
cas, este voia lui Allah i nu se apuc s o recldeasc, ci i
construiesc una nou.
Deoarece excursia la Bjelo Polje era imposibil, am plecat de
la Pljevlja la Prijepolje (Priepolie), dup ce am primit, prin
intermediul consulului nostru, un cal, care se presupunea a fi un cal
bun. Cu toate acestea, calul avea unele dezavantaje minore: 1. era
extrem de mpiedicat; 2. nu tia s mearg la trap; 3. aluneca i
lovea cu picioarele din spate i 4. mergea de parc s-ar fi trt un
melc. n rest calul era bun: avea 2 ochi i 4 picioare, o coad i tot
ceea ce are nevoie un cal. Am avut nevoie de mult timp pn s
ajung la Prijepolje. Acolo era mult pdure, spre deosebire de
Pljevlja, unde pdurea era aproape n ntregime absent. Asta se
datoreaz faptului c, dup legea turceasc, cine are nevoie de lemn
merge n cea mai apropiat pdure i i taie. Cu siguran c n
teorie, aceast lege forestier din 1899 era foarte bun, dar
consecinele s-au vzut a fi devastatoare pentru pduri.

48

Transport de lemne n teritoriile albaneze

Cnd m-am ntors la Prijepolje m-am rtcit pe platoul carstic

i am fost foarte bucuros cnd, ntr-un final, uitndu-m prin
telescop peste platoul gol, am vzut stlpii de telegraf dintre Pljevlja
i Priepolie. Pe acest platou e foarte dificil s te orientezi cu harta
pentru c nu este niciun semn vizibil pe teren, iar gurile carstice,
foarte multe i cam de aceeai mrime, sunt doar parial i
dezordonat trecute pe hart.
Deoarece vroiam s ajung la Pljevlja Rudo, am apelat din nou
la Suleyman Paa, s-mi ofere un zapciu (agent de poliie) care s
m nsoeasc. Zapciul a venit seara, s-au fcut prezentrile i am
spus c vom pleca la ora 6 dimineaa. Eu am spus ora 6 i am
gndit-o la franca. El a gndit-o la turca, ceea ce nsemna n
jurul orei 10 la franca. i asta a fost prima mare confuzie. Eu nu
tiam ct nseamn o anumit or dup msura turceasc, iar el nu
tia ct nsemna dup msura european. Abia cu ajutorul unor
ofieri am reuit s desclcim misterul i am stabilit s plecm la ora
2 la turca.
Dup episodul acesta amuzant, am luat masa cu ofierii i
tocmai m relaxam urmrind un joc de ah, cnd ni s-a raportat c a
venit un anume domn Alban. Am ieit repede afar i n faa casei de

49

oaspei a ofierilor am vzut un cal, nite soldai turci i pe cineva

nfurat n haine de pnz, care avea pe cap ceva ce mai trziu
aveam s identific ca fiind o plrie de piele decolorat. Era contele
Louis Drakovi, care venea din Albania. Aflase la Prijepolje c eram
n Pljevlja i prima lui ntrebare pentru mine a fost dac am un cal.
Rspunsul meu a fost: Evident, nu!.
Apoi am intrat cu Drakovi, aa cum era, napoi n clubul
ofierilor. De abia acum, n camera bine luminat, l-am vzut cum
arta i a fcut o impresie bun asupra mea: pantaloni gri cu vipuc
maro de piele i o bluz alb, sau fost alb, deschis la gt att ct
s se vad pieptul bronzat i gtul cu pielea de un maroniu nchis.
Avea plrie de piele, opinci muntenegrene i pe corp un slah din
Constantinopol, n care pstra un jurnal, o cutie de tutun i un portigaret. inea n mn un b gros i era bineneles neras. Cu acest
aspect, Drakovi a atras atenia tuturor celor din clubul ofierilor,
iar eu am fost foarte ncntat de aceast ntlnire.
Prin intermediul lui Drakovi am aflat c zapciul turc avea un
cal bun de vnzare, de aceea, a doua zi ne-am dus la zapciu. ntradevr, era un cal albanez de Sandjak, bine construit, nu foarte nalt,
cu gt puternic i umeri tari. Avea o construcie osoas bun i
sttea bine pe picioare. Era un cal maro i se mica destul de elastic,
dar nu era ntreinut foarte bine. Zapciul a cerut 120 de florini. Eu
i-am oferit 70. Am btut palma la 106. Trgul s-a pecetluit n
prezena ctorva ali turci printr-o strngere de mn, iar zapciul a
luat banii n moned austriac. Dup aceea am aflat despre cal c
avea cinci ani jumtate i c, dac nu erai turc, atunci cnd te
apropiai de el te muca. Dac i ddeai zahr l mnca i te muca
dup aceea. Am sperat s se schimbe. n general, caii din zona
montan a Bosniei sunt mult mai ri dect caii din Transilvania,
doar c arat mai bine. Calul era din rasa Dorat Bosniac, aa c i-am
zis Dorat. Dup ce am cumprat calul ne-am dus acas.

50

E interesant de menionat c n cntecele eroice bosniace

exist un personaj care se cheam Sibinjani Janko i care este de fapt
Iancu de Hunedoara. n cntec, printre altele, se spune aa: Al crui
castel e dup munii Sibinului. Se poate nelege c Sibinul e de fapt
Sibiul i c, probabil, mai demult, aa i se spunea Sibin (Cibin).
ntr-o sear se fcuse foarte ntuneric i ncepuse s plou,
aa c ne-am refugiat la 8 km de Busovaga. Am ajuns la un fel de
han, de fapt un grajd, din care jumtate era acoperit cu un fel de
tavan. ntr-o parte era un mic emineu i n mijloc o mas mare,
rotund, pe care era servit un castron cu sup de cartofi. n jurul
mesei stteau nite bosniaci, toi catolici fanatici, dar care ne-au
fcut i nou loc i ne-au dat pine i linguri. Am mncat cu toii din
castronul comun. Dup sup, am primit lapte acru i cafea, dup
care am mers n dormitor, unde cea mai mare parte a camerei era
ocupat de un podium pe care ne-am culcat. Eram mai muli care
dormeam unul lng altul, iar n cellalt capt al camerei lsasem
lucrurile noastre - aua, rucsacul. Hainele noastre umede le-am pus
la uscat i ne-am acoperit, eu i Louis, cu o mantie bosniac. Iniial,
eu m-am culcat pe partea stng, cu faa spre biatul de la grajduri,
care n somn mi-a tras o palm peste fa. Atunci m-am ntors pe
partea dreapt. Am dormit destul de bine, exceptnd faptul c, de
cteva ori, eu i Louis ne-am tras haina reciproc, involuntar, n
timpul somnului.
La Busovaga calul mi s-a mbolnvit, aa c am decis c ar
trebui s parcurgem distana Travnic - Jajce cu trenul, dar am aflat
c trenul tocmai plecase de o or, aa c am hotrt c Louis va
pleca repede ziua urmtoare pentru a ajunge mai devreme la
Travnic, de unde s trimit o cru s transportm calul. Nu
puteam s ducem calul legat de cpstru, aa c s-a ntmplat cum
am discutat, dar Louis, cnd a ajuns la Travnic, a aflat c trenul
pleac la ora 12 i mi-a trimis rapid o ntiinare prin care mi
spunea s-l urmez ct de repede posibil, aa c am fugit 12 km pn

51

la Travnic ntr-o or i jumtate. Am ajuns n Travnic la timp, dar pe

o ploaie groaznic i pentru c nu era nicio cru disponibil a
trebuit s ateptm oricum pn a doua zi.
Stnd acolo, am aflat de la un bosniac ortodox, care a fost
soldat doi ani la Viena i tia puin german, cte ceva despre
populaia din Travnic. Catolicii se numesc ei nii hrvai (horvai,
croai), musulmanii i spun turci i ortodocii, srbi. Muli dintre
cei care se numesc turci nu prea tiu limba turc, dar i spun aa
datorit religiei. Aceste reguli se aplic n toat Bosnia de Nord.
Bosnia este un bun exemplu al exercitrii influenei religiei asupra
caracterului unei populaii.
A doua zi mi-am dus calul la gar i l-am urcat n vagonul de
animale, unde i-am pus fn, ca s aib ce s mnnce pn la Jajce.
Mi-am luat un bilet la clasa a 3-a i am cltorit n vagonul de
animale. ntr-o staie, al crei nume mi scap, conductorul a venit
s-mi perforeze tichetul. Lng mine, calul era pierdut n vise, iar eu,
ntins i cu aua pe post de pern, moiam n fn. Conductorul s-o fi
gndit c eu sunt biatul de la grajduri al Baronului i m-a ntrebat:
Oare i Baronul cltorete cu trenul acesta?, iar eu, fr s-i
ascund adevrul acestui fapt, i-am rspuns: Da. Imediat trenul a
ajuns ntr-o gar i cum conductorul nu avea chef s petreac mai
mult timp n vagonul de animale, a cobort din el.
n Jajce am nchiriat o cru, l-am legat pe Dorat n spate i
am pornit spre Tetrovo Selo. Drumul nostru trecea pe marginea
unui lac foarte frumos, aezat n terase care sunt legate ntre ele
prin cascade. n jurul lacului creteau foarte muli arbuti, arini i
slcii. Terasele au o form circular i arat ca nite frumoase
piscine cu ap albastr. Ici colo se vd i insule mici, pline de stuf i
papur.
Pe acest drum am identificat 5 tipuri de regiuni: 1. Regiunea
Cascadelor i Cataractelor, 2. Regiunea Lacurilor Adnci, 3.
Regiunea cu Stuf, 4. Regiunea cu Stuf i Slcii i 5. Regiunea cu
Pajiti Umede.

52

Lacul Jezero se zice c ar avea peste 100 de metri adncime.

n orice caz, adncimea sa trebuie s fie puin mai mic dect
nlimea de cdere nsumat a tuturor cascadelor, iar aceasta e
probabil n jur de 50 de metri. Acest lac seamn foarte mult cu cel
de la Plitvice.
n Jezero m-am oprit i am ntrebat la ntmplare un
european, care sttea n faa unei cldiri foarte frumoase,
asemntoare cu o vil, unde e hotelul. S-a holbat la mine i mi-a
rspuns printre dini: Da ce, tu n-ai ochi s vezi?. M-am enervat,
mi-am dat seama c vila era hotelul i i-am zis: n lumea civilizat
pe hotel scrie Hotel ca s tii ce e, dar aici vd c nu suntem n vestul
Europei, ci n Turcia. Omul s-a artat jignit de cuvintele mele i a
intrat n cldire, iar n curnd am realizat c era chiar patronul
hotelului.
De la Jezero am plecat la Kljug, unde m-am ntlnit cu Louis,
care fcuse drumul Busovaga Jajce ntr-o singur zi, dar asta l-a
costat: a doua zi, calul lui avea ncheieturile umflate.
Am ajuns la Bihac, unde eu i Louis am stat la Hotel Kaiser, ca
oaspei ai lui Barcsay (nobil din Brcea Mare, rud cu Nopcsa).
Acesta a fost foarte bucuros s m vad i m-a primit clduros, eu
fiind primul transilvnean care l vizitam n Bosnia. Rmsese
acelai om amuzant, iar Louis l-a gsit foarte simpatic. Louis i
Barcsay se cunoscuser mai nainte ntr-un mod extrem de
interesant. n iulie, lui Barcsay i se dduse comanda Poliiei din
Bihac i a fost anunat c n zon exist civa indivizi dubioi.
ntr-adevr, ntr-o zi au aprut n Bihac trei indivizi dubioi. n
aceeai zi sosise n Bihac i Louis care, dup drumul lung pe care l
fcuse, arta ca un vagabond. Barcsay tia din luna mai 1899 c eu
plnuiam s vin n Bosnia, la invitaia lui Louis. n momentul n care
a citit n raportul Poliiei c al 4-lea individ dubios susinea c se
numete Contele Drakovi, i-a adus aminte de planurile mele i
aa l-a cunoscut pe Louis.

53

La Hotelul Kaiser am ntlnit i ali doi foti terezianiti,

Gunter i Lothar Berks, mpreun cu care am mers la cafegiul
Hassan Faus, un turc btrn, care abia rupea dou vorbe n slav.
Hassan avea umerii grbovii, era adus de spate, un om mic i
pirpiriu, cu barb neagr i nas ncovoiat, murdar i cu un ditamai
turban pe cap. La el am but o cafea bun, iar fiul su, Ali, care s-a
dovedit a fi extrem de inteligent, a fost luat de Louis n serviciul su,
ca servitor particular.
Oraul Bihac este cel mai european ora din Bosnia, dup
Sarajevo. Din Bihac am fcut cteva cltorii la Ostrozac, Ilidza i
Brenovo Tjesmo. ntr-una dintre aceste cltorii ne-am fcut un nou
prieten, derviul Hadzi Abdie, care ne-a fost cluz i care ne-a zis
c serviciul lui nu ne cost nimic, dar Berks, pentru a evita aparena
unui abuz, i-a spus derviului, prin intermediul lui Barcsay, c aa el
nu merge i c el vrea s-i pltim taxa obinuit de ghidaj de 10
coroane, dar dintr-odat derviul c nu i nu, c el nu merge
pentru 10 coroane i c nu se mic din loc pn nu-i pltim 14
coroane. Barcsay ne-a tradus c omul vroia ori s mearg cu noi
gratis, pentru c i plcea compania Contelui Drakovi, sau dac nu,
mergea pentru bani, dar n acest caz, taxa lui era de 14 coroane.
Astfel c, pentru a iei din dilem, n-am avut ce face i i-am pltit 14
coroane. Acest comportament al derviului Hadzi Abdie e tipic
bosniecilor i reliefeaz caracterul lor spontan i independent, dar
norocul derviului nu a durat mult, pentru c n timp ce mergeam sa rupt osia din spate a cruei. Am simit deodat un oc i o
zdruncintur iar Lothar a exclamat: Hei, dar noi stm chiar pe
roat! i a trebuit s srim imediat din cru, ca s nu se rstoarne
cu noi. Restul drumului l-am fcut pe jos, iar derviul a trebuit s
ncropeasc, din lemne legate, un nou ax, ca s poat duce crua.
Ultima cltorie pe care am fcut-o cu Louis, Barcsay i
familia Berks a fost din Bihac la Lacurile Plitvice. De acolo, am plecat
cu Louis la Zagreb. Familia Berks a pornit nainte, cu maina, cu
excepia lui Lothar, iar Lothar, Barcsay, Louis i cu mine, am pornit

54

clare. Drumul la Plitvice trece prin Lika, fosta zon de grani.

Oamenii de aici, licanii, sunt descendenii vechilor grniceri.
Oamenii tia au un singur atribut pozitiv: loialitatea. n rest, sunt
nite beivi, slbatici, violeni i necinstii. Se difereniaz de restul
bosniecilor prin faptul c poart o plrie mic, neagr, sunt brboi
i poart veste din blan de oaie sau de capr, cu prul n exterior,
care le ajunge aproape pn la genunchi. Vestele astea sunt hidoase
pentru c atunci cnd ei intr nuntru i se aeaz, las pr peste
tot. De asemenea, nc un lucru special i dezgusttor n acelai timp
sunt ciorapii negri ai acestor oameni, pe care i poart n dou
perechi, dintre care perechea mai scurt tras peste cea lung.
Lacurile Plitvice sunt compuse din 15 lacuri mari, de diferite
dimensiuni, care mpreun au o lungime de 8 km. Aceste lacuri sunt
unite doar prin cascade, de multe ori nconjurate de desiuri i
copaci, care dau impresia unor grdini ngrijite de om i nu de un
curs de ap natural. Lacurile au o culoare verde-albstrui i sunt
foarte frumoase.
De la Plitvice am plecat ctre Slunj (Croaia) i de acolo la
Karlstadt (Karlovac). Acum excursia era deja gata, ne ntorsesem n
Europa. n general Croaia a fcut o impresie bun asupra mea.
Louis mi-a povestit foarte multe despre politic. Industria este
complet absent n Croaia. De ce? Louis credea c Guvernul vrea s
previn exodul populaiei. Mi se prea o prostie s ii departe
civilizaia i s ii populaia n srcie doar pentru a avea puterea i
chiar s produci artificial srcie n Croaia, iar acesta era un lucru
care nu putea s dureze pe termen lung. Am aflat c i la alegeri se
fceau nite jocuri murdare. n ziua alegerilor toi membrii opoziiei
erau sltai i acuzai de diferite lucruri mrunte, iar apoi, a doua zi
dup alegeri, erau eliberai. Acesta era motivul apatiei generale n
legtur cu procesul politic.

55

Din Karlstadt am mers la Zagreb, apoi la Bisag, la Budapesta i

apoi la Scel. Din 6 august la 1 septembrie am cltorit cam 830 de
km, dintre care 70 cu trenul, iar 760 clare sau pe jos, ceea ce d o
medie de 34 de km pe zi. ntreaga mea excursie, incluznd caii
turceti i drumul de la Scel la Budapesta i napoi, m-a costat 280
de florini, echivalentul a 560 de coroane.

Husar
Odat ntors acas din prima sa cltorie n exoticele teritorii
turceti, pentru a urma totui tradiia militar a familiei, Franz
Nopcsa se nscrie pentru un stagiu militar voluntar de un an, n
trupele de husari, n anul 1899.
De la nceputul lunii septembrie m-am nrolat voluntar
pentru un an n Regimentul 2 de Husari, prima dat fiind cantonat la
Sibiu. Am fost repartizat mpreun cu Contele Bethlen Arpad i cu
Baronul Bornemisa Tivadar. Comandantul nostru era Cpitanul de
Cavalerie Contele Reigersperg. Printre voluntari mai erau i Contele
Tisza Lajos, Contele Szechenyi Palli, Contele Nyari Ferencz i
Contele Bethlen Adam, fiul lui Arpad.
Apoi, srbtorile de iarn le-am petrecut la Viena.
n primvara lui 1900 am fost transferat la Cisndie, dup
care au urmat manevrele.
Pe data de 8 august s-a organizat o mare cin festiv
mpreun cu garnizoana de la Sibiu, la care au fost prezeni toi
generalii. Era o cin de rmas bun, pentru c n zori am plecat n
mar spre Radna, iar apoi ctre Nord, la Vilgos (iria, Arad). Mi-a
fost greu s m aflu n locul n care soarta Ungariei a fost decis n
septembrie 1849 i n care armata ungar s-a predat. Am preferat s
clresc singur n tcere. (La iria, n biblioteca din Castelul Bohu,
s-au desfurat tratativele ntre Generalul Grgey Arthur,

56

Comandantul suprem al armatei revoluionare maghiare, i

Generalul rus Frolov, finalizate cu capitularea celui dinti).
ntr-o sear, n timpul de odihn, am plecat s m plimb pe
cmpie. Era un minunat apus i am nceput s m gndesc, vznd
ntinderea nesfrit, c, att mintal ct i fizic, cmpia trebuie s
produc nomazi: scii, huni, maghiari, ttari i aa mai departe. E
deranjant cmpia. Nu exist un loc pe care s-i poi odihni ochiul.
La acest nivel simi o dorin puternic de a merge tot mai departe,
tot mai departe, de a clri fr oprire pn cnd i epuizezi calul
sau pn cnd ajungi la marginea cmpiei. Simi nevoia s te
eliberezi de cmpie i, totui, i-e imposibil s te separi de ea i
astfel acest drum nesfrit este rezultatul imensitii cmpiei
reflectat asupra psihicului uman.
Am continuat manevrele la Arad i la Timioara. Nu ne-am
ntlnit cu trupele tehnice, iar atunci cnd stteam n tranee nu se
auzea nici un sunet. La Iktar mi s-a prut c manevrele au fost
destul de interesante i chiar amuzante. Bineneles, dac eti
nendemnatic ca i majoritatea ofierilor pe care i-am avut noi i
dac simi n permanen nevoia de a face o baie, de a avea servitori,
de a fi linguit i toate lucrurile s fie ct mai plcut posibile, dac
eti foarte sensibil la micile inconveniene ale militriei, atunci
ntr-adevr manevrele pot prea un chin, un calvar. Dac nu,
manevrele sunt chiar plcute. n general nu prea ai probleme
serioase. Stai pe cal, colonelul i spune ce ai de fcut, i faci treaba
i manevra e finalizat. Singurul lucru cu adevrat plictisitor n
armat este ateptarea, pentru c mai mult de jumtate de zi se
pierde ateptnd. Husarii l ateapt pe cpitan, cpitanul pe colonel
i aa mai departe, dar odat ce te obinuieti cu ateptarea totul e
n regul.

57

Prin Europa
Anii 1901 i 1902 i petrece cltorind prin Europa, vizitnd
marile muzee ale vremii i localiti cu rezonan din Austria i
Italia. n aceast perioad Franz noteaz pentru prima dat despre
starea sa precar de sntate. Se pare c de mic era bolnvicios, ns
chiar dac fizic nu se simea bine, n perioadele de boal i
convalescen, care aveau s abunde pe parcursul vieii sale
zbuciumate, folosea timpul pentru a scrie. Aceasta este una dintre
explicaiile pentru imensa sa oper scris, de peste 200 de lucrri
tiinifice, din care peste 180 publicate.
Dup manevre mi-am petrecut restul verii i toamna anului
1900 la Scel i n Viena, unde m-am nscris din nou la Universitate.
n aprilie 1901 tata m-a dus la Veneia, unde am fcut obligatoriile
vizite la muzee. n mai am fost la un antrenament militar cu
escadronul de cavalerie la Braov. n iunie studiam din nou la
Viena.
Ca urmare a turului meu din 1899, am vrut s fac o excursie
n Albania n 1901, iar Ministrul de Externe mi-a dat un ordin
deschis, dar la 2 zile dup primirea lui, la sfritul lunii iunie m-am
mbolnvit grav la Viena i pn la sfritul lui august am stat la pat
n Scel. n luna septembrie, pe parcursul convalescenei, am scris
Note despre dinozaurii din Cretacic care a aprut n raportul
reuniunii Academiei de tiine din Viena n 1903. Pe timpul bolii am
suferit mult pentru c aveam pe diferite pri ale corpului abcese
mari i dureroase.
n octombrie 1901 m-am nscris din nou la Viena i apoi
m-am dedicat cercetrilor geologice i vntorii la Scel. Dintre
toate tipurile de vntoare, cel mai mult mi place vntoarea de
capr neagr prin vile Retezatului, pentru c acolo poi s vezi
animalul de la distan, nu ca n pdure, unde nu vezi nimic de
copaci. Deci, pentru mine, vntoarea de urs i mistre se claseaz

58

pe ultimul loc, pentru c nu poi s te bucuri de peisaj i toat

plcerea se concentreaz pe momentul mpucatului. Prima capr
neagr am mpucat-o n 1899 n munii Retezat, iar primul urs n
1901 n munii Cugirului.
ara Haegului a fost un adevrat paradis pentru vntorii
care preferau, cu ani n urm, s vneze iepuri, vulpi, lupi i
cprioare.
M-am ntors la sfritul lui 1901 n Viena. n primvara lui
1902 am primit de la Academia de tiine din Viena o burs de 200
de florini pentru a studia la Milano o fosil a unei reptile. Unchiul
Feri mi-a dat i el 100 de florini. i aa am pornit ntr-o sear, cu
trenul Expres, care trecea prin Innsbruck. Tot inutul Woergl era
cufundat ntr-o linite alb profund. Toate fermele din zon sunt
nite tipice case tiroleze, cu fundaie de piatr. Ramele ferestrelor
sunt vopsite n verde, iar veranda cu galben i maro.
n Innsbruck am vizitat biserica Hofkirche, care e mausoleul
mpratului Maximilian I. De-a lungul peretelui se gsesc, de fiecare
parte, 12 statui din bronz cu un aspect extraordinar. E o gndire
original i ndrznea s mpodobeti o biseric mic cu 24 de
statui de 2 metri nlime, dar care se potrivesc perfect acolo i care
transform un lucru rigid n ceva mre i care par a fi nite paznici
calmi i demni ai mormntului imperial. Statuile sunt att de bine
turnate c e aproape nspimnttor s mergi pe lng ele,
temndu-te c ar putea reveni la via i c ar putea cobor cu o
for imens de pe piedestalurile lor, dac cumva, din greeal, faci
glgie n mausoleu. Au fcut o impresie deosebit asupra mea i
mi-au plcut foarte mult.
De la Innsbruck am luat Expresul Nord-Sud, iar la Brenner am
adormit. M-am trezit la Bolzano, unde deja era primvar. De acolo,
cu un tren local, am mers la Merano. Aici am ntlnit-o pe Contesa
Leopoldina Bethlen, care m-a introdus unei mulimi de brbai i
femei, dintre care un Baron Dornsberg de vreo 80 de ani i fiicelor
lui nemritate, care aveau mpreun vreo 100-120 de ani i de

59

asemenea, unor doamne a cror nume l-am uitat. Contesa a jucat

seara whist cu domnii i eu am fost singurul brbat care trebuia
acum s ntrein 5 doamne btrne i o tineric. Toate 5 s-au plasat
n jurul meu i a nceput iadul, dar cumva, am reuit s o scot la
capt. Btrnele doamne vroiau s discute despre operele lui Ibsen,
Klimt i Klinger, se plngeau de nivelul unor opere de art, l ludau
pe Walter Scott, au avut i o mic ceart despre Dickens i Mark
Twain. Mai mult, a trebuit s discutm despre Praga i Viena,
Germania i Transilvania, Bosnia i Boemia, despre vntoare i
clrit, despre varz i cartofi, ca mai apoi s ajungem la Wagner,
care fcea prea mult zgomot i s ncheiem cu alte lucruri
interesante ca bolile, decadena, religia i spiritualismul, avnd
astfel o conversaie briliant. Se pare c le-am tratat pe cele 5
doamne cu un oarecare succes, innd cont c discuiile s-au purtat
fr ntrerupere. Am ajuns s povestim chiar i despre Viena i
despre canalizarea acesteia, ca i despre Veneia i cine tie cte alte
lucruri inimaginabile, pn s-a fcut 9 i jumtate, or la care
doamnele s-au retras. Am aflat mai trziu c de obicei plecau la 9.
De la Merano am plecat la Milano. Pe drum am avut
companioni de cltorie pe un profesor german i soia lui. Domnul
vorbea german i groaznic italian, iar femeia doar german. Am
aflat despre ei c erau doi ceteni oneti din Germania, iar doamna
era efa regimentului. Nu aveau copii. Ca i copil adoptiv, ineau
un cine mops, dar pe care l-au lsat acas i de care le era dor. n
afar de acesta, odat, avuseser i un canar. Din pcate canarul a
murit, lsnd n urma lui o jale adnc. Cei doi aveau ntre 50 i 60
de ani i se aflau la prima lor cltorie italieneasc. M-am gndit
s-i ntreb de politic i l-am interpelat pe domn despre chestiunea
Poloniei i despre Poznan. Domnul mi-a spus c nu are nicio opinie.
Mai trziu, am ntrebat-o i pe doamna, care mi-a rspuns rapid c
toi proprietarii de pmnt din Poznan sunt polonezi bogai, iar
nemii sunt doar civa birocrai sraci stabilii la ora. De aceea,
spunea ea c problema Poloniei nu e chiar aa cum se prezint.

60

Domnul a ncercat rapid s schimbe discuia i s aduc argumente

oficiale, dar soia lui btea n continuare cmpii. Foarte grijuliu,
domnul i notase pe o bucat de hrtie cteva cuvinte i expresii
eseniale n italian i de cte ori vorbeam despre ceva italian
spunea: Trebuie s consult lista sau ea zicea: Stai s-l ntreb pe
soul meu. Sigur a scris pe list!. Bineneles c niciodat lista nu
era scoas. A fost foarte ncnttor cnd amndoi au aflat c n
Verona, unde schimbau trenul, exist ntr-adevr 2 gri, Porto
Nuovo i Porto Vecchio, pentru c le era team c i-au notat greit.
M-au ntrebat pe mine care e gara bun i bineneles c nu tiam.
Dar principiul meu este c totul se va rezolva cu bine, aa c am
ntrebat un italian, care vorbea groaznic franuzete i care mi-a
indicat staia de la Porto Nuovo, iar imediat ntrebarea ei ngrozit a
fost: Dar trenul de la Milano oprete la Porto Nuovo?. I-am
rspuns c habar n-am, dar dac italianul asta mi-a spus, probabil c
tia el ce tia. Cu ct ne apropiam mai mult de Verona, cu att
cretea mai tare nerbdarea celor doi nemi i cu att mai des
repetau ntrebarea. Se mai ntrebau i de ce oamenii care nu
vorbesc italian au parte de momente de anxietate n cltoriile lor
n Italia i au ajuns s m implore s le dau sfaturi. Le-am spus c nu
le pot oferi nicio garanie, dar c i eu schimb trenul la Porto Nuovo,
ceea ce am i fcut, iar cei doi nemi mi-au urmat exemplul.
Am pornit spre Milano ntr-un vagon de clasa a 2-a. Curnd
s-a fcut ntuneric i nu se mai vedea nimic. Vagoanele de clasa a 2-a
din Italia sunt ca cele de clasa a 3-a de la noi. Nemii erau foarte
indignai. Mai trziu, au nceput s se agite dac exista sau nu n
Milano vreun taxi sau vreo main a hotelului n gar. Li se spusese
c se asigura transportul pasagerilor de la gar la hotel. Ca s mai
rd un pic de ei, le-am spus c exist posibilitatea ca pn i hotelul
s fie foarte aglomerat, ceea ce a dus la o nou criz. Dar n gar era
un omnibuz al hotelului, care atepta. Eu am preferat s iau un taxi.
Taxiurile din Milano sunt nite cutii de lemn, pe care doar scunelul
este cptuit, pereii i restul sunt fcute din lemn vopsit alb i

61

lcuit, iar calul e ntotdeauna nefericit. Vizitiul are o pelerin lung

de culoare gri-porumbel i pe cap o plrie tip cilindru, neagr. Caii
au pe cap, pentru a-i proteja de ploaie, cte o glug de piele, ceea ce
e foarte ridicol.
Caracterul ciudat al strzilor din Milano este dat i de cruele
de aici. Aproape toate sunt pe dou roi, chiar i cruele grele cu
care se car piatr sau fn i care sunt trase de cte 2 cai. Acesta e
un mare dezavantaj economic, pentru c, dac o cru nu este bine
balansat, caii trebuie s depun un efort dublu. Acest tip de cru
se folosete de la Londra la Paris, n sudul Franei, n nordul Italiei i
pn la Shkodra, n Albania. Dar de la Prizren la Bucureti, la
Moscova, Berlin i Frankfurt, predomin cruele cu 4 roi, nc din
vechime, dup cum se vede i pe Columna lui Traian i alte
monumente antice greco-romane.
n Milano am vzut o oper superb din marmur Domul.
Tehnic, catedrala este complet, dar nu e o oper de art, ci mai
mult o curiozitate, vznd uurina cu care a fost prelucrat aici
marmura dur.
Primul meu curs a fost n Museo Civico din Milano, unde
directorul pregtise deja fosila, care arta oribil. La nceput
intrasem n disperare, pentru c abia puteam s deosebesc piatra
neagr de achiile negre de os. Am crezut c nu voi reui niciodat
s aflu ceva de aici, chiar dac specialitii susineau c erau
rmiele unui Pterodactil. Despre aceast fosil m-am interesat i
mai trziu n timp i abia n 1923 am gsit curajul de a publica
descrierea, care i aa a coninut erori, pe care n 1931, ca urmare a
unor alte descoperiri, le-a corectat profesorul Peyer.
Nu puteam s plec din Milano fr s merg la Scala, unde am
vzut baletul Cupidon. A fost un spectacol grandios. Prin comparaie,
Excelsior, la opera din Viena, era o bagatel. Totul strlucea i
sclipea. Nu-i puteai imagina ceva mai frumos. Teatrul Scala are
peste 100 de ani i a fost cldit pe locul bisericii Maria della Scala, de
unde i numele. Primea de la stat, iar mai trziu de la municipalitate,

62

subsidii anuale de 100 de mii de franci. De la nceputul anului 1902

acest lucru a fost suspendat, ceea ce ridic griji asupra viitorului
su. M temeam c astfel activitatea va fi blocat, dar am neles c
cetenii bogai din Milano au un spirit civic foarte dezvoltat, lucru
de care sunt mndri i c ei vor susine n continuare activitatea.
Acest spirit civic al bogailor lipsete complet n oraele Austriei i
Ungariei, cum sunt Viena i Budapesta, pentru c aici locuitorii vor
s primeasc totul de la stat sau de la bugetul local, dar nu ar adera
niciodat mpreun pentru a ntreprinde ceva care s ridice gloria
oraului lor.
Am auzit n Milano multe discuii despre situaia politic a
Austro-Ungariei. Am recunoscut chiar sentimente de ur la adresa
Austriei. Aici iredentismul are un sprijin solid.
Italienilor le place s fie ludai i admirai. Le place s aib
printre ei oameni care i flateaz. Dac lauzi ceva specific italian se
bucur i eti remarcat.
Am fost s vd i Cina cea de tain a lui da Vinci. E o pictur n
care se poate vedea intuiia artistic. Catedrala din Milano, la fel ca
cea din Florena, sunt produsul unei arte tehnice sofisticate. Se
poate vedea c aceast pictur a fost simit de da Vinci i vzut cu
ochii minii dinainte de a fi pictat. Cristos e prezentat un pic mai
mare dect ceilali apostoli, el e suferind, parc plutete cu o
anumit tristee, dar i cu o determinare linitit pe buze. Mna
dreapt trdeaz un fel de oboseal, iar tcerea l ridic deasupra
celorlali. Nu este nimic divin aici, n afar de un calm adnc. Masa
este foarte lung, astfel nct pare c se pierde la ambele capete.
Este i via i rebeliune n grupul de apostoli. Parc pe buzele
tuturor rsun ntrebarea nvtorule, ce vrei s spui?. Masa e
deranjat. Nici unul dintre discipoli nu nelege cuvintele
nvtorului, dar toi le cred pentru c au fost spuse ncet i cu
prestan. Dac ar fi fost strigate cu ur nu ar fi avut acelai efect.
Fr aceast contingen, calm i acceptare, cretinismul nu ar fi
existat. Cina cea de tain reprezint sanctuarul mistic i neneles al

63

cretinilor, iar pictura lui da Vinci este imaginea fidel a acestuia.

Din pcate, aceast pictur miraculoas a fost restaurat mai trziu
i culorile au fost remprosptate. Cnd am vzut-o din nou n 1931,
nu mai era dect o frumoas pictur, creia i lipsea misterul. Cu
aceast pictur se poate msura doar portretul mpratului Carol V
de la Muzeul Prado din Madrid.
De la Milano am mers la Veneia. Am ajuns noaptea, iar
gondolele negre, acoperite, artau ca nite sicrie fantomatice
alunecnd pe apa ntunecat. Era linite. Mai aprea cteodat cte
o lumin roie pe vreun canal i disprea rapid, ca i cum ar fi fost
barca lui Charon, n urma creia se ntindea o umbr lung de valuri.
mi imaginam o Veneie din vremuri trecute i pe alocuri mi se
prea c aud cte un ipt nfundat, urmat de zgomotul cderii unui
corp greu. O crim, un secret pstrat de ntuneric i de apa dens i
opac. Ce nu-mi place mie la Veneia este exploatarea economic a
splendorii sale. E un ora destul de mic, srac i care se bazeaz
strict pe turism. Este un miracol abuzat i n ruin, unde profitul
este obinut de strini. Populaia oraului pare a fi prea mare pentru
a fi cuprins n aceast Veneie mic. Acesta e marele contrast cu
Milano, care pare, datorit industriailor, un ora n plin
expansiune, modern i unde totul pare a servi nevoilor populaiei,
pe cnd n Veneia totul pare a servi nevoilor pasagerilor strini.
Doar cafenelele s-ar nchide instantaneu dac nu ar mai fi strini.
Singurele magazine pentru veneieni sunt micile tarabe de legume i
tavernele de mna a treia. Cu toate astea, buctria veneian nu e
chiar aa de rea. Veneia de astzi pstreaz artificial un numr de
palate destul de simpatice. Basilica San Marco e frumoas, bizar i
impresionant. Nu e opera unui geniu, executat superb ca i
catedrala din Milano, dar este o expresie puternic a fostului
puternic Imperiu Veneian. Palatele de pe Marele Canal eman
putere i bogie n stil bizantin. Mi-am imaginat catedrala din
Milano n Piazza San Marco i Basilica mutat la Milano. Ce
disonan! Ce bizar! Basilica San Marco spune o poveste a acestui

64

ora, iar catedrala din Milano e un ntreg episod de istorie. Vznd

Basilica Palazzo Ducale i Ca dOro, am nceput s neleg istoria i
puterea patricienilor dar i frica poporului de patricieni, toate
reflectate n arta acelor vremuri.
Am stat doar dou zile n Veneia dup care m-am ntors la
Viena, unde am petrecut mult timp mpreun cu Louis Drakovi,
care mi-a devenit prieten apropiat de la cltoria n Bosnia.
n aceast perioad Franz Nopcsa i-a achiziionat un aparat
foto, marca Eastman-Kodak, respectiv modelul Kodak No.1, dar i
un model mai mic, No. 1A, un aparat foto de voiaj, cu burduf. Din
acest moment ncolo, foarte rar Franz s-a desprit de aparatul foto,
cu care a documentat multe din cltoriile sale.

Modelul de aparat foto portabil folosit de Franz Nopcsa n cltoriile sale.

Din Viena am fcut o excursie n sudul Germaniei pentru a

vedea coleciile paleontologice din Mnchen, Stuttgart i Tbingen.
n Mnchen am ntlnit paleontologi emineni precum von Zittel,
Pompecky i lectorii Brioli i Schlosser. Am studiat mpreun oasele

65

unui Compsognathus i le-am fotografiat. La Stuttgart l-am ntlnit

pe profesorul Fraas, cu care am studiat un Aetosaur. De aici am
plecat la Tbingen.

Ilustraie realizat de Franz Nopcsa dup propriile fotografii, reprezentnd oase de

Compsognathus

Pe tren civa studeni au intrat n vagon i mi-au povestit

despre viaa frumoas de student i despre friile lor, chiar m-au
invitat s le vizitez fria. M-am simit ncntat. Mai trziu, Baronul
von Hne mi-a clarificat c aa i abordau tinerii studeni pe noii
venii, pentru a-i ademeni n friile lor. La Tbingen am locuit ntro camer din pod la Baronul Hne. Dintr-o vil din apropiere, n
fiecare noapte ajungeau la noi cntecele unei frii. Evident, dup un
considerabil consum de bere. Se pare c asta e o caracteristic a
studenilor germani. Cu Hne am fcut o excursie la Singmaringen i
prin Alpii vabici i dup aceea am putut s afirm cu hotrre c
dialectul fermierilor din Wrttenberg e imposibil, iar eu nu pot s
neleg nici un cuvnt. Prea a fi o complet alt limb dect germana.
Din vrful munilor am putut observa diferitele niveluri din jurul
Tbingen-ului i modul n care relieful a fost modelat nc din
Triasic. De la Tbingen m-am ntors la Viena.

66

n acest timp am scris partea a 2-a a monografiei despre

dinozaurii din Transilvania, cu privire la Limnosaur. A 3-a parte,
care trata subiectul Rhabdodon, am scris-o n 1904. Toate au fost
publicate de Academie.

Notie de osteologie realizate de Franz Nopcsa n cadrul studiilor sale despre

oasele, biologia i fiziologia dinozaurilor

n vara lui 1902 am mers la Scel i am btut cu pasul munii

i mprejurimile pentru a-mi pregti disertaia. Am strbtut pduri,
dealuri rotunde, creste lungi i mici aflorimente geologice din vi.
Pe la mijlocul lui noiembrie m-am ntors la Viena, unde am
locuit mpreun cu prinii.
Datorit unei polemici dintre paleontologii Kornhuber i
Gorjanovie-Natasa, am fost inspirat i am scris n cteva zile o
lucrare ampl despre originea Mosasaur-ului.
Apoi m-am oprit din teza mea de disertaie i m-am nscris, n
primvara lui 1903, la examenul de doctorat. Testul principal s-a
inut n 12 mai, dup care am plecat pentru o sptmn de relaxare
la Budapesta. Pe 25 mai s-a inut testarea adiacent. Cel mai greu a
fost cu profesorul de zoologie Hatschek. Chiar dac munca mea a
fost mai mult legat de osteologia reptilelor, Hatschek m-a ntrebat
doar despre nevertebrate. A mers chiar prost i m ntrebam ce se
ntmpl, cnd Hatschek mi-a spus: Vroiam s vd ceea ce nu tii.

67

Ceea ce tii am vzut din lucrrile tale. Celelalte examinri au fost

aproape nite formaliti.
Dup ce mi-am luat examenul de doctorat, am primit de la
unchiul Feri 2.000 de coroane, pentru a face o cltorie. Prima dat,
m-am gndit s merg n Spania, dar m-am decis n ultimul moment
s merg n Creta, s vnez mufloni i s investighez geologia insulei.
Prin intermediul Ministrului de Externe, am primit de la
Ambasadorul grec un permis de liber trecere pentru autoritile
vamale din Patras, astfel nct nu am avut dificulti cu armele mele
prin Grecia.
Din Trieste am luat vaporul cu aburi i am avut ca i
companie, printre alii, un comerciant grec de vin, un american i
doi germani. n prima zi de voiaj a fost interesant i mi-am scos
aparatul Kodak cu care am fcut cteva fotografii, dar deja de dupamiaz a nceput s fie plictisitor. A fost interesant s-l ascult pe
american mirndu-se de multitudinea de limbi din Europa, de
diferitele cursuri valutare i de diferitele relaii dintre religie i stat.
Nu prea a nelege ce nseamn sentimentul naional. Spunea, de
exemplu, c n America era totuna dac erai prin natere francez sau
german, pentru c acolo toi sunt pur i simplu americani. I-am spus
c asta e posibil doar n America, deoarece acolo naionalitatea
dispare repede, pentru c America nu are limba sa proprie, ci doar o
istorie foarte tnr. Dac ar fi avut limb proprie i tradiii n
diferite domenii, ar fi existat i un puternic sentiment naional.
Prerile lui i modul de a se uita la lucruri l fceau destul de
antipatic. Era de o naivitate americneasc exemplar i ovin n
exces. Pentru el, americanii erau ntotdeauna cei mai buni. Spunea
c asta se aplic i la armat, repetnd ntruna: Noi suntem cea mai
bogat naiune. Avem cele mai bune uzine i fabrici, bunstarea
noastr e n continu cretere, iar engleza e vorbit de attea
milioane de oameni, nct nu exist nimeni de care s ne temem.
Plictisitor. Cu att mai mult cu ct nu-mi luasem cu mine nimic de

68

citit. Unele cri sunt chiar recomandate ca fiind indispensabile

pentru voiajul pe mare.
Am vizitat Corfu i apoi am ajuns n golful Patras, unde am
fcut o mic excursie n munii din Nord. n Patras sunt strzi largi
cu intersecii perpendiculare, care amintesc oarecum de Italia. De
acolo, am mers cu trenul pn la Atena. Prima parte a cltoriei la
est de Patras a fost superb. Pe o parte era albastrul golf Patras, iar
pe de alt parte pduri de pin, mslin, stejar i sicomor. Golful
albastru al Corintului era plin cu brci i vapoare cu aburi, iar pe
cealalt parte a golfului se ridicau munii din nordul Greciei i se
puteau vedea vrfurile acoperite de zpad ale Peloponezului.
Aceste splendori n culori luminoase corespund mitologiei greceti.
Golful Corintului e mai larg dect cel din Patras, iar munii calcaroi
apar mai mari n faa ochilor. Defileele adnci arat distrugerea
teribil datorat eroziunii. n partea opus, pe insula Salamis, este
un monument n vrful muntelui, de unde se spune c Xerxes a
urmrit btlia cu grecii. Acest punct de observaie este perfect ales,
dar trebuie s fi fost cumplit pentru Xerxes s-i vad armata
distrus, iar povetile cu el smulgndu-i barba ar putea s
corespund realitii.
Pe vremea aceea, Atena era frumoas, prfuit i alb i peste
tot puteai s vezi arcade din marmur alb sau imitaie din
marmur alb. Am fcut un pelerinaj la templul lui Zeus, iar acest
lucru a lsat o impresie de neters n mintea mea. Nici mcar
pdurea de coloane din Partenon, printre care vntul scotea sunete
ncnttoare, nu a putut egala experiena. De la templul lui Zeus am
mers la teatru, pe lng cactui i aloe nflorite. Am fost dezgustat de
ceretori i de vnztorii de imitaii antice ieftine. La fel i de
semidocii care prezentau atraciile din Acropole. ipetele lor i
nesimirea intruziv m nepau n inim. Se minunau la fiecare
imitaie de statuie a lui Zeus sau a Atenei, cu crile lor n mn i
discutnd nimicuri. M-am gndit: dac vreau s aflu lucruri despre

69

Acropolis cnd sunt acas, mi iau un scaun i o carte despre Grecia i

studiez, dar cnd sunt acolo, n Acropole, vreau s simt Acropole.
n orice caz, sunt doar cteva lucruri n lume, realizate de
mna omului, care merit vizitate. Asupra mea, de exemplu, o real
impresie au fcut Moscheea din Cordoba, Bile lui Caracalla,
Colosseum-ul i Piazza San Marco. Pe lng acestea, mai sunt
Alhambra, Domurile aurite ale Kremlin-ului, care stau deasupra
zidurilor de crmid roie i chiar i Place de la Concorde. Spre
deosebire, sunt altele care le scot pe acestea n eviden: Catedrala
din Pisa i din Florena, Domul din Milano i Christchurch din
Anglia. Magnificele orae gotice germane au prea mult construcie
n interior pentru a putea fi admirate.
De la Acropolis am mers la Spiro Delaporta, pentru a obine o
licen de vnat n Antimolo, dup care am plecat cu vaporul cu
aburi n Creta. Din pcate nu am avut timp s vizitez Knossos-ul.
Datorit unui mai mult dect ciudat comportament al
reprezentantului nostru n Creta, am ratat o excursie de vntoare
i m-am dedicat studiilor geologice, dar, n momentul n care am
realizat c de explorarea geologic a insulei se ocupa geologul
francez Lucien Cayeux, am considerat c insula e prea mic pentru
doi geologi. Cayeux avea propriul su material cu observaii, chiar
dac nu era complet publicat. Iar pentru mine, ntlnirea a fost de
bun augur, pentru c astfel mi-am dat seama c mai interesant ar fi
o explorare a geologiei Albaniei de Nord, dect cea a Cretei. Din
acest motiv, mi-am limitat cercetrile n Creta, n zona dintre Chania
i golful Suda.
M ateptam s primesc din partea diplomatului austroungar, Generalul Pinter, suport n a obine un permis de vntoare.
El nu a putut sau nu a vrut s fac asta, aa c am obinut permisul
prin intermediul grecului cu care am cltorit pe vapor i asta s-a
ntmplat n doar o jumtate de or. Bineneles c am mers la
Consulat s m laud c am primit licena de vntoare. Consulul i-a
mijit ochii la mine i mi-a spus printre dini, calm, c i aa s-ar

70

putea s am probleme dac merg singur la vntoare. Pe vremea

aceea eram doar un nceptor, aa c am renunat la vntoare.
M-am ntors la Atena, de unde am plecat la Thesalonik i apoi
la Skopje. Aici ncepea a doua mea cltorie n Turcia european.

Prima dat n Albania

n aceast cltorie din 1903, precum i n cea din 1905, Franz
Nopcsa a realizat cele mai multe fotografii din teritoriile locuite de
albanezi n Macedonia, Albania, Kosovo i Muntenegru.
Era n timpul tulburrilor bulgarilor din Macedonia, iar cnd
am ajuns n Skopje, m-am ntlnit cu Ataatul militar Giesel i cu
Consulul nostru Bohumil Para. Imediat Giesel m-a sftuit s-mi
opresc cltoria ctre Budapesta i s mai rmn n Skopje.

Consulul Bohumil Para n vizit la o mnstire din Skopje, 1903

71

N-a fost nevoie de mult munc de convingere, c am renunat

la biletul de tren i am plecat cu el la Consulat. Dup cteva zile,
Giesel a plecat la Belgrad, unde avea s devin mai trziu
Ambasador, iar Consulul Para pleca la Prizren i m-a ntrebat dac
vreau s merg cu el. I-am rspuns: Da, bineneles. Datorit
interveniei sale, la Ferizaj mi-a fost procurat un cal i un zapciu, aa
c am putut s clresc pn la Prizren. Am trecut prin Shtime,
Lutoglava i Suhareka. Printre notele mele de cltorie, am scris c
la Lutoglava se bea o cafea extrem de bun.

Cale ferat la Ferizaj, n Kosovo, 1903

Cas n Suhareka, ntre Ferizaj i Prizren, 1903

72

Biserica romano-catolic din Ferizaj, 1903

Parohia romano-catolic din Ferizaj, 1903

73

Albanezi din Ferizaj, Kosovo, 1903

Cnd am ajuns n Prizren, tocmai se desfurau diferite

operaiuni militare ale turcilor lui Omar Paa Rudzi mpotriva
albanezilor rebeli din Gjakova, dar cnd albanezii au ameninat c
vor chema ajutor din Muntenegru mpotriva armatei Sultanului, s-a
stabilit un armistiiu.

Bazarul din Prizren

74

Am stat n Prizren doar o noapte, dup care, mpreun cu doi

zapcii, am plecat prin cea ctre Tetovo. Am avut noroc i am gsit
o cru, cu care am mers direct la Skopje. Aici alt dandana: oraul
era inundat. Rul Lepenac distrusese podul, aa c a trebuit s m
nvrt cu crua prin cmpurile din jurul oraului pentru a gsi o
cale de acces n ora. ntr-un trziu, seara, am reuit s intru n
Skopje.

Fortreaa Skopje i rul Vardar, 1903

Consulul Para m-a invitat s-l acompaniez ntr-un tur de

inspecie al Macedoniei i spunea c a aranjat totul i chiar a obinut
consimmntul Marelui Vizir Hussein Hilmi Paa, care mai trziu
avea s devin Ambasadorul Turciei la Viena. Turcul era un om
remarcabil i avea o personalitate de nvingtor. Era ntotdeauna
foarte bine mbrcat, vorbea calm i amiabil, avea o memorie
colosal i era inventiv i ingenios. Ca Inspector General al
Macedoniei, a primit sarcina imposibil de a reforma ara i de a
ajuta cumva elementul cretin, fr a aduce atingere celui

75

musulman i i-a ndeplinit n civa ani aceast sarcin. Ca Mare

Vizir a jucat mai trziu doar un rol mrunt.
Tovarii mei de cltorie n Macedonia au fost Consulul
Austro-Ungariei Para, Dragomanul Ambasadei Ruse Mandel Stamm,
un locotenent turc i 20 de soldai din cavaleria turc. Scopul
cltoriei era de a stabili crimele i atrocitile comise de turci i
autoritile turceti asupra bulgarilor. i cte au fost!

Soldai turci n Skopje, 1903

Memorandumul care a reieit n urma acestei cltorii a dus la

ntlnirea a doi mprai - arul Nicolae al Rusiei i mpratul Franz
Joseph - la Mrzsteg, n Styria, la cabana de vntoare a mpratului
Austro-Ungar. Ca urmare a ntlnirii, a rezultat un program de
reforme administrative, judiciare i a poliiei din Macedonia, care a
stat la baza cooperrii austro-ruseti, pn la anexarea Bosniei de
ctre Austria, n 1908.

76

Pe vremea aceea nu tiam mai nimic despre diplomaie i nici

nu prea ddeam doi bani pe ea. Abia mai trziu am vzut i am
neles cu ct de puin nelepciune este guvernat lumea.
Pentru c trebuia s ajung la un exerciiu militar la Braov,
am clrit n cea mai mare vitez din Kratovo la Kumanovo, fcnd
nu mai mult de jumtate de zi i am ajuns fix la timp pentru a urca n
trenul de prnz spre Belgrad, de unde am mai fcut 2 zile pn la
Scel, iar apoi am plecat la Braov. n luna iulie m-am antrenat la
Braov i m-am ntlnit i cu Cpitanul de Cavalerie, Baronul
Heszlova, n Cristian. A trebuit totui s-mi nchei prematur
antrenamentul cu armele de la Braov, pentru c am avut o nou
criz de trachoma (conjunctivit).
Pe 21 iulie am avut festivitatea de doctorat la Viena, unde
m-am prezentat n uniforma de cadet-sergent al Regimentului 2 de
Husari. Am rmas n Viena i n august, parial datorit
conjunctivitei i parial datorit Congresului Internaional de
Geologie la care doream s particip.
n lunile septembrie i octombrie m-am ocupat atent de
studiul terenului n Transilvania, pentru a-mi putea extinde i
publica teza de doctorat.
n noiembrie am plecat n Turcia prin Bulgaria. tiam din
cltoria mea n Creta c un om care poart dup el puti,
ntotdeauna va avea necazuri n Orient. Dar, cum chiar mi doream
s-mi iau carabina Mannlicher cu mine la Constantinopol, am dat o
deosebit atenie subiectului. Aa c, m-am dus la Ambasadorul
Turciei la Viena, cerndu-i un permis de liber trecere pentru o
carabin de vntoare, la Constantinopol. Ambasadorul, el nsui un
pasionat vntor, a fost foarte amabil i m-a ntrebat dac arma mea
este o simpl puc cu alice sau o carabin cu glon, pentru c
ultimele erau strict interzise n Turcia. I-am explicat evaziv c eu, la
vntoare, folosesc carabin cu glon att pentru iepuri, rae ct i
pentru capre negre. i tot discutnd aa, Ambasadorul mi-a nmnat

77

pn la urm documentul. Cu acest document i cu nc vreo cteva

brouri paleontologice i acte despre Macedonia, am plecat ctre
Constantinopol.

Carabina Mannlicher, modelul folosit de Franz Nopcsa

Deoarece n acea perioad au fost cteva atacuri intite asupra

trenului Orient Expres n Bulgaria, eu am fost singurul cltor din
toat cursa. La grania bulgreasc, n localitatea Mustafa Paa, n
ciuda permisului meu de liber trecere, am avut cu oficialitile
vamale o nfocat controvers. Cireaa din vrful tortului a fost
carabina. Mannlicher-ul meu a fost recunoscut i catalogat drept
carabin cu repetiie i au vrut s-mi interzic trecerea. Am
protestat. Mai apoi, au vrut s-mi interzic hrile, care erau de
natur militar i am protestat din nou. Apoi ofierul a nceput s-mi
examineze materialele tiprite. Acestea sunt publicaii tiinifice,
am spus eu n francez, ngrijorat fiind c-mi vor fi distruse.
mpunndu-se, ofierul turc mi-a spus c i-a putut da seama i
singur ce sunt acestea i a nceput s se uite prin ele. Nu am spus
nimic i l-am lsat s rsfoiasc paginile, dar la un moment dat a
deschis o pagin pe care se afla un schelet descompus de estoas,
cu membrele ntinse n lateral, iar eu nu am putut s m abin i,
ntr-un impuls de moment, i-am spus, artnd spre estoas: Iat,
acesta e scheletul lui Boris Saravoff. Acesta era unul dintre cei mai
temui, cei mai dibaci i cei mai curajoi lideri de band din
Macedonia, pe care turcii, chiar dac puseser un pre foarte mare
pe capul lui, nu l-au putut prinde. Astfel c afirmaia mea a czut ca
o bomb. Ofierul a remarcat c mi bat joc de ei, dar de asemenea
i-a dat seama c sunt un om important, un strin distins i furios pe

78

deasupra, aa c mi-a pus toate brourile napoi n valiz. Dup

aceast prim victorie, nu puteam s nu exploatez situaia n
favoarea mea pentru a rezolva problema cu puca. Mi-am rennoit
protestul, invocnd permisul de liber trecere: Am permisiunea s
duc o arm de vntoare n Turcia. Aceast arm este una de
vntoare, deci pot s o duc cu mine. Unul dintre ofieri mi-a
replicat: Tu ai permisiunea pentru o arm de vntoare, dar
aceast carabin nu este o arm de vntoare i nu ai niciun act
pentru aceast arm specific. Dup aceast afirmaie, am nceput
s discutm n contradictoriu, dac puca era sau nu de vntoare i
am pierdut atta timp, nct conductorul trenului a venit s ne
aduc aminte c trebuie s plecm. I-am explicat omului c nu era
intenia mea s-l ntrzii, dar c eram hruit de oficialitile vamale,
iar n momentul acela am realizat c, dac vreau s am succes,
trebuie s fiu foarte ferm i categoric. M-am uitat la ei dur i le-am
declarat c eu voi merge la Constantinopol ori cu arma mea, ori
deloc. n acel moment, ofierul vamal i-a spus ceva conductorului n
limba turc, iar acesta a fluierat semnalul de plecare a locomotivei,
dar mi-am dat seama c era doar un tertip ca s m sperie c pleac
fr mine, iar eu tiam c Orient Expresul nu va pleca fr singurul
su pasager.
Vznd c nu o scot la capt, oficialitile vamale au ntrziat
plecarea trenului, dar, n acelai timp, mi-am dat seama c nu-i
doreau s m aib mult timp acolo, pentru c reinerea unei
personaliti respectabile, care avea i un permis de trecere, le-ar fi
adus neplceri. L-au pus din nou pe conductor s sune plecarea
locomotivei. ncepuse s devin amuzant. Ofierii chiar ncepuser
s m conving c trebuie s plec, s nu pierd trenul. Au ajuns pn
acolo nct mi-au cerut direct s plec, spunndu-mi c arma rmne
la ei, iar cnd ajung la Constantinopol, pot obine acolo un permis
pentru arm, pe care s-l trimit printr-o scrisoare, iar ei mi vor
trimite carabina. tiam c, ntr-o asemenea situaie, puteam s-i pun
sare pe coad frumoasei mele carabine, aa c am cerut, n cea mai

79

elegant manier i cu un zmbet prietenos, s-mi aduc hrtie i un

stilou pentru a-i telegrafia Ambasadorului austriac din
Constantinopol. Le-am spus c i voi transmite s nu m atepte
mine la cin pentru c nu voi ajunge, datorit unor probleme
vamale de la Mustafa Paa. Decizia mea i-a adus pe ofieri la
disperare. Se agitau i m ntrebau: Pentru ce atta deranj? Dar nu
e mai bine s nu trimitei telegrama?. Le-am mulumit ironic
pentru bunvoin i am aternut rapid pe hrtie cteva cuvinte,
fr nici un efort, deoarece scriam des, iar acesta era un lucru puin
obinuit prin acele pri. Decizia mea este s rmn mpreun cu
carabina mea n Mustafa Paa. Dar nu avem un pat pe care s vi-l
oferim, mi-a spus un ofier. Nicio grij, dorm pe podea, i-am
rspuns. Erau att de disperai c nu mai tiau ce s zic i se uitau
blocai unii la alii. ntre timp, s-a ntors conductorul, care ne-a spus
c trenul trebuie s plece. i deodat, unul dintre ofieri descoperi o
soluie de compromis: trimiteau puca ntr-un pachet oficial, sigilat,
la vagonul de bagaje al aceluiai tren, la Constantinopol, iar acolo
situaia urma s fie investigat. Dac era recunoscut ca arm de
vntoare, o primeam napoi, dac nu, era confiscat. Mi-am dat
seama c mai mult de att nu se putea scoate de la aceti ofieri, aa
c i-am lsat s m conving i s mi demonstreze c arma era
depozitat n vagonul de bagaje, dup care am plecat cu trenul i eu
i puca, mpreun i totui separai, spre Constantinopol.
De cum am ajuns n Constantinopol, aa nesplat cum eram,
am mers la Louis Drakovi i i-am spus ce s-a ntmplat. mpreun
am mers la Ambasad, la Dragomanul Leschanovsky, cruia i-am
raportat incidentul. Acolo am aflat c nu demult, la aceeai vam, i
fuseser confiscate Ataatului Ambasadei, Contele Deym, arme chiar
mai inofensive, adic puti cu alice, care n mod normal erau
permise, dup care au fost raportate a fi furate, aa c Dragomanul
era de prere c Mannlicher-ul meu era iremediabil pierdut. Dar,
pentru c oricum era n Constantinopol, a zis s ncerce totui s-mi

80

salveze arma i se apuc i scrise un document teribil, mpopoonat

cu tot felul de sigilii i tampile, dup care a chemat un khawas
(soldat turc) i i-a ordonat s alerge rapid la gar i s arate
documentul omului n minile cruia vedea puca pe care eu i-o
descrisesem n amnunt. Soldatul a fcut ntocmai i, spre
surprinderea noastr, dup o jumtate de or soldatul s-a ntors,
triumftor, cu puca. Dup cum am aflat mai trziu, datorit
rapiditii aciunilor noastre, dar i a lenei turceti, niciun oficial din
Constantinopol nu fusese atenionat cu privire la arma mea iar, cnd
soldatul a artat mesajul mprtesc cu tampile i sigilii, cel
nsrcinat cu predarea armei i-a czut literalmente n genunchi.
Documentul spunea foarte clar i ferm c unui anume Baron Nopcsa
i-a fost luat n mod nelegal carabina de vntoare i aceasta i se va
returna imediat. Astfel, aciunea neautorizat a lui Leschanovsky a
avut un succes rsuntor i, n ciuda prevederilor documentelor
Congresului de la Berlin, o carabin Mannlicher a fost introdus
ilegal n Constantinopol.
Luna noiembrie mi-am petrecut-o cu Louis n Constantinopol.
Louis era logodit cu Bianca Berks din 1899, iar fratele Bianci, Lot,
se afla i el la Constantinopol. Tot acolo am locuit i eu, mpreun cu
ei. Deoarece nu tiam limba turc, n afar de cldiri nu am gsit
nimic interesant n ora. n Constantinopol am cunoscut-o pe tnra,
frumoasa i plina de via Marchiz Briedieux.
Caracteristic pentru Constantinopol-ul acelor vremuri nu
erau doar cinii galbeni i vagabonzi, ci i acei alergtori cu
trompet de jucrie n mn, care alergau n faa tramvaiului cu cai
i fceau glgie pentru a alerta lumea din bazar ca s se dea la o
parte de pe ine.

81

Constantinopol, panoram din 1903 cu Agia Sfnta Sofia i Bosforul

Ca i localizare, Constantinopol-ul este mult mai frumos dect

Nisa, iar n ora poi vedea costume naionale, moschei, palate i
mausolee. Totul e foarte pitoresc.
Tot la Louis m-am ntlnit cu Consulul Para, pe care deja l
cunoteam i care se ntorcea la Skopje. M-a invitat s-l nsoesc.
M-am bucurat de invitaie i am avut astfel ocazia s vizitez Atena
pentru a doua oar i apoi Salonic-ul, unde Generalul Hickl,
reprezentantul Austriei, m-a introdus la clubul german. La Skopje
am realizat cercetri i studii geologice i geografice i am reuit s
nv anumite lucruri despre cum se face politica n Balcani.

82

Skopje, panoram din anul 1903

Moschee n Skopje, 1903

Albanez pe strad, Skopje, 1903

83

Biserica romano-catolic din Skopje

Cimitir turcesc, lng Skopje

Albanezi pe strzile din Skopje. Scene stradale din anul 1903

84

De data asta am plecat din Skopje la Prizren prin pasul

Jezerce, iar de acolo, de sus, am putut vedea peisajul frumos al
Alpilor Albaniei de Nord i m-am decis, fr s-mi fie foarte clar
dificultatea muncii, s i studiez.

Munii Sharr, regiunea Tetovo, 1903

Vechiul ora Kaanik, ntre Skopje i Prizren, 1903

85

Satul Veshala, ntre Tetovo i Prizren, 1903

Pe drum, mpreun cu zapciii, 1903

86

La Prizren am primit 3 zapcii care s m nsoeasc la

Shkodra. Prima noapte am dormit ntr-un han, iar a doua zi, cum
mergeam linitii pe drum, la o cotitur, dintr-odat, din tufiurile
de pe partea dreapt a drumului, din imediata noastr vecintate, a
pornit un foc de arm. Glonul a trecut prin cciul i mi-a zgriat
capul, dar nu m-a rnit. Am srit de pe cal, cutnd un ascunzi de
unde s pot riposta i avnd cele mai necretineti gnduri la adresa
trgtorului. Doar c, din pcate, carabina mea, echipat i cu
lunet, rmsese n teaca de la a.
Dup acest atac singular, mi-am continuat drumul, trecnd pe
la Podul Vizirului ctre Shkodra, unde prima vizit am fcut-o
Consulului nostru, domnul Baron Gyula Bornemisza.

Rul Drin, Podul Vizirului ruta comercial Prizren-Shkodra, 1903

87

Deoarece aveam cu mine puca, am aranjat cu Consulul s

facem o partid de vntoare la psri de ap, pe lacul Shkodra,
evident dup ce fcusem o vizit oficial n ora. Am vslit n zona
inundat a lacului i am avut noroc: am mpucat un pelican, o
egret mare i doi cormorani mici, de la distane ntre 100 i 200 de
pai. Astfel, reputaia mea ca lunetist n Albania, printre aceti
oameni de munte, a crescut, aducndu-mi mai trziu mult onoare
i utilitate.
Dup cteva ore, n care ne-am sturat de mpucat, ne-am
ntors la Shkodra, unde am vzut o gard de onoare cu o fanfar,
care pregteau ceva. Am ntrebat i mi s-a rspuns c se atepta
sosirea trimisului naltei Pori, din Cetinje, care venea la Shkodra
pentru a petrece Srbtoarea Bairamului. Am decis s nu pierd
momentul, aa c trimisul Sultanului s-a trezit pind pe sunetul
imnului otoman prin faa aparatului meu de fotografiat. Din fericire,
s-a comportat firesc.

Soldai i oficiali turci lng localnici albanezi, Shkodra 1903

88

Cu toate astea, ntreaga scen avea un caracter puternic

turcesc. ntotdeauna cele mai solemne momente sau cele mai
importante situaii sunt perturbate de lucruri mrunte,
caracteristice turcilor, care dau un aer de comedie cu att mai
amuzant cu ct sunt neintenionate: soldaii aveau uniforme, dar le
lipseau civa nasturi, iar cavalerii aveau epolei, dar numai pe un
umr. Din aceeai categorie, ciudeniile acestea continu: ntre
Shkodra i Puka exista linie de telegraf, doar c, pe alocuri, izolatorii
de pe stlpii de telegraf s-au rupt, iar pe fire existau nite crlige
metalice. Ca s nu nlocuiasc izolatorii, acolo unde s-au rupt, ei au
nlocuit crligele metalice cu furci de lemn. Un alt exemplu - lng
Gevgeli exista un pod peste rul Vardar, modern, larg, din fier, fcut
n Belgia, numai c nu exista nicio osea pn la acel pod. Pe ape,
turcii aveau vase de lupt, dar pe ele nu aveau arme. i aa, datorit
unui sistem individual al delsrii, progresul era imposibil n Turcia,
care ncet-ncet s-a ruinat, iar lucrul acesta a dus la cderea
Imperiului otoman.

Desen i notie despre ciudaii stlpi de telegraf nlocuii cu furci de lemn

89

La ceva timp dup ntoarcerea noastr de la vntoare, am

aflat la o recepie c Guvernatorul turc local (Wali-ul) a fcut
cercetri cu privire la evenimentul n care s-a tras asupra mea. I-am
mulumit pentru preocupare i l-am rugat s nu-i mai piard
vremea pentru c nu aveam nici cea mai mic idee cine fusese
agresorul. Atunci am aflat c Guvernatorul nchisese deja un zapciu
amrt, care a stat cteva sptmni n pucrie pentru vina de a fi
tras asupra mea. Mai trziu, am aflat c nu el fusese fptaul, ci un
alt tlhar, al crui nume nu l-am aflat i care era bine-mersi n
libertate. Peste ani, i-am trimis nite bani nenorocitului care a stat
nevinovat n pucrie.
La sfritul anului 1903 m-am ntors la Viena i am povestit
foarte multe despre cltoria mea, dar am ncercat s ascund
aceast aventur albanez prinilor mei. ncercare euat,
deoarece pe 31 decembrie, n ziarul Neue Freie Presse din Frankfurt,
sub titlul Atentat la viaa unui cltor maghiar, scria:
Baronul Franz Nopcsa, nsoit de o escort clare, venind de la
Prizren, a fost mpucat de un zapciu din Luma. Glonul a trecut prin
plrie, dar el nu a fost rnit. Zapciul este unul din acei poliiti care
au fost concediai pentru a se realiza reforma i a fi angajai cretini.
Baronul Franz Nopcsa este cadet n Regimentul de Husari numrul 2.
Pentru a flata autoritile turceti, am dat un drept la replic,
aa c n ziarul Frankfurter Zeitung a aprut urmtorul comunicat:
Incidentul raportat la ziar, care s-a petrecut pe drumul meu dintre
Prizren i Shkodra nu este nici pe departe att de important pe ct
las s se neleag ziarul din Frankfurt. Ceea ce se ntmpl n
Albania se tot umfl pn cnd ajunge la urechile unui reporter, dup
care ia dimensiuni enorme. Cu stim, Dr. Baron Franz Nopcsa.

90

Din nou prin Europa

Dup aceast cltorie m-am dedicat din nou paleontologiei.
Pentru c la Viena nu aveam posibilitatea s studiez temeinic
fosilele gsite, n primvara lui 1904 mi-am luat toate oasele de
dinozauri descoperite nc din 1899 i am plecat la Paris, unde am
lucrat n Jardin des Plantes i unde l-am ntlnit pe celebrul
paleontolog, profesorul Albert Gaundry. Am fcut i mici excursii la
Bruxelles, la profesorul Louis Dollo i la Bologna, la profesorul
Lennier. Dup aceea am fcut o vizit de o sptmn la Londra,
care m-a determinat s-mi mut cartierul general acolo. Am rmas
pn la sfritul lui aprilie n Londra i am trimis dup lucrurile
mele, care rmseser n apartamentul din Rue Caumartin.
Debutul meu la Londra l-am fcut la Royal Society, unde am
demonstrat c nite rmie de Hypsilophodon, descrise ca fiind
frunte i nas, erau de fapt pri ale maxilarului inferior. Aceste
corecii, care le-au scpat paleontologilor englezi, mpreun cu alte
cteva, s-au concretizat n prima parte a articolelor mele din
Geological Magazine, intitulate Note asupra dinozaurilor englezi. Am
fcut i reconstrucii pentru Hypsilophodon i Streptopondylus, cu
toate c la ultimul am fcut nite greeli datorit grabei, pe care
ulterior Hne le-a corectat. Civa ani mai trziu, n aceeai serie de
articole, am scris despre Stegosaurus, Priscus i Craterosaurus.

Reconstrucie eronat pentru Tanystropheus

91

n Anglia erau condiii de munc excelente i oameni extrem

de prietenoi: A.S. Woodward, Andrews, Lydekker, Sherborn i alii.
n casa lui Woodward i a lui Lydekker intram oricnd, ca la mine
acas. Aceti oameni au ncercat s-mi fac inclusiv viaa privat ct
mai plcut, atta timp ct am locuit n Londra. La Paris nu am
simit acest lucru.

Tnrul Baron Franz Nopcsa n timpul vizitelor de studiu prin Europa

92

Lunile mai i iunie le-am petrecut la Viena cu prinii,

perioad ntrerupt doar de o vizit de vntoare la Schallaburg, la
Baronul Tinti.
Vara anului 1904 a adus tristee n familia Nopcsa, care, pe 24
iunie, l-a nmormntat n cripta bisericii romano-catolice din Haeg
pe Francisc Nopcsa, unchiul Feri. Acesta s-a stins la venerabila
vrst de 89 de ani, la Scel, i a fost nmormntat n biserica pe
care a renovat-o i unde participa la slujbe, n fiecare duminic.
Dup nmormntare, Franz a profitat de faptul c se afla n
Transilvania pentru a-l vizita pe Contele Leonce Oldofredi, lng
Sibiu i pentru a participa la o vntoare de uri. Din aceast
perioad dateaz celebra fotografie cu Franz Nopcsa mbrcat n
haine de cioban romn, aceasta fiind realizat chiar de ctre Contele
Oldofredi.
Din iulie pn n 15 august am fost lng Sibiu, la Porumbacu
de Jos i Porumbacu de Sus i prin munii din mprejurimi, ca
oaspete al Contelui Oldofredi. Scopul vizitei mele la Oldofredi a fost
s mergem la vntoare n Fgra ca s mpuc un urs i vroiam s
fac asta atunci cnd ursul ataca o turm de oi. Mi s-a spus c n
asemenea ocazii urii nu sunt lai i devin foarte agresivi, dar eu
m-am gndit c poate fi foarte provocator i un antrenament foarte
bun pentru mine s iau contact cu ursul n ntunericul nopii, n timp
ce cinii latr, pstorul strig oile speriate, iar ursul i atac prada
cu ghearele desfcute. Se tia despre un urs care ataca turmele de la
Buna, cele de la ntre Izvor i cele de la Racovi i am petrecut 14
zile ntre aceste locaii, dar ntotdeauna ursul ataca acolo unde eu
nu eram, iar astfel am ajuns de rsul pstorilor, care deja vedeau
sosirea mea la vreo turm ca un semn infailibil, c atta timp ct
stteam acolo, ursul va ataca n alt parte.
Odat, am cauzat neplceri civililor i militarilor din Sibiu,
atunci cnd Oldofredi i cu mine am luat un pstor n costumul su
naional romnesc i am mers mpreun s lum cina la elegantul

93

restaurant mpratul Romanilor. Asta a fost un fel de demonstraie

pe care am fcut-o mpotriva sailor sibieni, care ne erau antipatici
i ne acuzau de snobism aristocratic.
Capre negre nu am vzut n scurta mea cltorie din Fgra
i chiar dac excursia de vntoare a fost un mare eec, m-am simit
foarte bine, trind cteva zile fericite i vesele alturi de Contele
Oldofredi.
Din Fgra am mers acas, dup care am plecat la Congresul
Internaional de Zoologie din Berna. Aici i-am cunoscut pe
profesorii Osborn din New York i Merriam din San Francisco. A fost
i Hne acolo, iar dup Congres am fcut o excursie cu el i cu soia
sa n munii din jurul Bernei.
Elveia nu mi-a plcut pentru c totul este aranjat pentru a fi
exploatat de ctre strini. Zona este ntr-adevr frumoas, cu toate
c e modelat la o scar destul de mare. Eu prefer mai degrab
detaliile amnunite ale Carpailor. Nu mai spun c vila n care am
locuit era plin cu strini i nu mi s-a prut deloc interesant s stau
mpreun cu o grmad de necunoscui, nghesuii ca sardelele, dar
dac am fi optat pentru un hotel de clasa 1 din Elveia, nu am fi
rmas cu mai nimic din aceast ar.
Mi-am dat seama c Albania este pentru mine de o mie de ori
mai interesant i atrgtoare, cu tot cu oamenii si primitivi,
pericolul i aventurile, lipsa confortului i a drumurilor bune.
Nu dup mult timp, am plecat din Elveia napoi la Scel i de
acolo, n octombrie 1904, am pornit din nou ctre Constantinopol
s-l vizitez pe Louis Drakovi.
Pe timpul acestei a doua vizite la Constantinopol am mers
mpreun cu Louis i cu Contele Stani Deym ntr-o excursie de
vntoare la Riva, pe coasta Mrii Negre. Am urcat cu o barc pe un
ru i m-am bucurat de peisajul ca de jungl de pe ambele pri ale
rului. Cteodat, cte un bivol ieea din stuf i intra n ap. Am
vslit att de mult pn cnd rul s-a fcut aa de mic nct ne-am
mpotmolit n noroi. Acolo ne-am aezat cortul. Lng noi era o

94

tabr de igani, iar Louis, care vorbea i ignete, a putut s se

neleag cu ei. Cu toate astea, am dormit foarte puin, pentru c
Louis nu era obinuit s doarm n cort i l deranja mulimea de
bagaje dinuntru.
A doua zi am organizat cteva ture de vntoare la cprioare,
dar nu am reuit s vnm nimic. n ziua urmtoare a trebuit s ne
ntoarcem cu barca la Marea Neagr, dar am nimerit ntr-o furtun
att de mare, nct nu mai puteai s distingi nici mcar linia
orizontului datorit nlimii valurilor. Vntul de nord era aa de
puternic nct amenina s ne zdrobeasc de coasta stncoas a
Asiei Mici. Am avut noroc cu cei ase vslai care au ndreptat barca
departe n larg i, chiar dac nu au mai avut puterea s ne aduc
napoi n Dardanele, fluxul ne-a scos foarte aproape de
Constantinopol.
Ct am mai stat n Constantinopol am mai vizitat-o i pe
Baroneasa Anna Kuhn, pe Baronul Calice, Ambasadorul austriac i
pe Generalul Zepharovich, un fost terezianist. De aici am plecat din
nou la Skopje i am fost bolnav pe tot drumul parcurs cu trenul.

A doua cltorie n Albania

Sfritul anului 1904 l-a prins pe Franz Nopcsa ntr-o scurt
cltorie n Albania, perioad n care a realizat cteva fotografii
interesante i n care s-a ocupat mai mult cu studierea geologiei. n
acest an a nceput s nvee cuvinte n limba albanez, n dialectele
vorbite n zona catolic din nordul teritoriilor albaneze.
La Skopje am stat la Consulat, la Bohumil Para i am fcut
cltorii la Prizren, pentru a studia geologia din jurul oraului. Am
mai fost i la Tetovo i Mitrovica.
Cltoria la Prizren am fcut-o mpreun cu etnograful i
cltorul german Dr. Paul Trger din Berlin. Pn la Ferizaj drumul

95

a fost fr peripeii. n Ferizaj ne-am luat doi cai mizerabili. Al lui

Trger era aa i aa, dar al meu era extrem de prost. Am pornit
ctre Prizren, dar dup numai dou mile eu m-am ntors la Ferizaj
ca s schimb calul i s pornesc a doua zi, cu un cal adevrat, ctre
Prizren. Trger a continuat drumul singur, iar consecina a fost c,
surprins de ntuneric, a czut n apele unui pru ngheat, ceea ce
l-a forat s gseasc adpost ntr-un han mizerabil din Crnoljevo. A
doua zi am ajuns la Prizren aproape n acelai timp.

Iarna, pe drumul ngheat ctre Prizren, 1904

96

n Prizren, la un aa zis hotel, am dorit s fiu drgu i am

ncercat s vorbesc albaneza, dar imediat mi-a fost clar c
proprietarul nu e albanez, ci aromn, aa c m-am bucurat c am
putut s vorbesc cu el n romnete i nu a fost nevoie s m mai
chinui n albanez. Mai trziu am aflat c, pn pe la 1900, nordestul Albaniei a fost locuit de aromni.
Cltoriile mele din zona Prizren au fost destul de fructuoase,
dar a trebuit s in n jurul meu o grmad de zapcii complet inutili.
Dup prima mea excursie la Zym, unde am fost nsoit doar de un
khawas, comandantul jandarmeriei din Prizren a insistat, n ciuda
protestelor mele, ca la urmtoarele ieiri s iau cu mine 5 zapcii
clri.

Zym, localitate de pe muntele Pastrik, lng Prizren, 1904

De la Prizren m-am ntors la Skopje, am mai fcut o excursie la

Tetovo i la mnstirea derviilor Bektashi, apoi o excursie la
Mitrovica dup care, la sfritul lui decembrie, am plecat la Belgrad.

97

Cum nc nu m simeam foarte bine i cam tot timpul de la

Constantinopol pn aici am fost bolnav, am plecat ctre cas. De la
Crciun i pn la sfritul lui ianuarie 1905 am stat n Scel, apoi
am plecat pentru cteva zile la Viena, unde am nceput s scriu
observaiile mele geologice asupra Albaniei i unde chiar am
publicat, n Anuarul Institutului Geologic Imperial de la Viena, cteva
date importante despre geologia Albaniei.

n Egipt
n anul 1905 Franz Nopcsa a cltorit n Egipt, la Cairo, dar i
adnc n deert, fiind fascinat de imensitatea acestuia i de puterea
pe care natura o dovedea prin firele minuscule de nisip. n contrast
absolut, nu a fost deloc impresionat de mreia piramidelor, iar
singura fotografie care se pstreaz din aceast cltorie i n care
acestea se vd, dovedete nc o dat acest lucru. Piramidele nu
joac n fotografie dect un rol secundar, de localizare, pe cnd
aciunea este legat de oameni, de ru i de cmile.
La sfritul lui ianuarie le-am nsoit pe mama i pe sora mea,
Ilona, n Egipt. Pn acolo am mers cu vaporul cu aburi Cleopatra.
Ne-am cazat la hotelul Shepheards i am vizitat citadela, moscheile
i, bineneles, piramidele. La Cairo l-am ntlnit pe Contele
Koziebrozky, un diplomat austriac foarte stupid i cu nasul pe sus.
Noroc cu Egon Szentivany, care ne-a oprit la timp, pentru c altfel se
ajungea la un duel.
La nceputul lui februarie am mers cu mama i cu sora mea n
Egiptul de Sus. Am nfiinat o caravan cu 6 cmile i am plecat de la
piramide ctre Qasr al Sagha, un mic i antic templu egiptean, aflat
pe malul unui lac. Am stat acolo cteva sptmni i am strns fosile
de vertebrate din Eocen i Oligocen, aflate n delta anticului ru. Am
gsit i rmie de mamifere marine i am studiat factorii implicai

98

n extinderea deertului. Mi-a captivat interesul i am urmrit cu

atenie, la marginea deertului, lupta dintre terenurile cultivate i
irigate i dunele de nisip.
Un alt lucru interesant este culoarea aerului, ceea ce d tenta
de nuan a peisajului. n Egipt, aceasta este galben deschis i
albastru pastelat, iar uneori apar i nuane roietice. n Albania
domin tonurile de portocaliu i violet. La Londra predomin griul
albstrui, iar n Carpai aerul e, de obicei, albstrui, roz doar la
rsrit, iar nuanele de portocaliu i violet sunt rare chiar i n
Carpai.

La Cairo, 1905. Peisaj cu femei care spal n ru i cu un ngrijitor de cmile

Pentru ruinele din Egiptul antic am foarte puin nelegere.

Nu m impresioneaz nici mcar mrimea lor.
La Faiyum am avut norocul s triesc experiena unei furtuni
de nisip moderate. Fineea materialului care zboar prin aer, a
nisipului, poate fi neleas doar de ctre cei care au trit o
asemenea experien. Chiar i uscciunea aerului te lovete.
La sfritul lui februarie ne-am ntors la Cairo, unde am mai
stat pn la nceputul lui martie, cnd am plecat la Atena. De acolo,

99

pentru a scurta drumul, am plecat la Salonic, de unde, prin Viena,

am mers la Londra.
Am luat cu mine un craniu de Moeritherium (mamifer
disprut, asemntor unui porc mistre) pe care l gsisem n Egipt
i l-am donat Muzeului de Istorie Natural din Londra. Motivul
pentru care l-am dus acolo i nu la Institutul Geologic din Budapesta
a fost modul n care cei de la Institutul Geologic s-au purtat atunci
cnd, anterior, le-am donat o colecie de-a mea din Transilvania.
i-au ales doar piesele cele mai bune i au aruncat piesele
nefolositoare, uitnd de regula conform creia calul de dar nu se
caut la dini. Acesta e motivul pentru care Institutul Geologic nu a
mai primit de la mine, atta timp ct Johann Bock a fost director,
niciun cadou.
Studiile mele din Londra au fost ntrerupte de o pauz de o
sptmn, timp n care am mers la pescuit pe insula Wight. Acolo
am tras peti cu plasele mpreun cu pescarii, am vslit brci i mi-a
plcut aceast obositoare dar sntoas munc grea.
La Londra am rmas pn la mijlocul lui iunie, studiind
dinozaurii, iar luna iulie am petrecut-o la Scel.
Deoarece eram ntr-o condiie fizic excelent, am decis, n
vara lui 1905, s reiau planurile ntrerupte de boal n 1903 i 1904
i s studiez geologia Albaniei de Nord. nc mi aminteam foarte
bine traseul din pasul Jezerce, pe la Podul Vizirului, la Shkodra. i
ntr-adevr, n 1905 am reuit s-mi realizez planurile furite nc
din 1902.

100

Expediiile din Albania

Aceast perioad dintre anii 1905 i 1910 a fost cea mai
productiv pentru Franz Nopcsa, din perspectiva materialului
colectat pentru cercetrile sale. Pe lng fotografiile realizate, care
aveau att un scop de cercetare i documentare, ct i unul strategic
i militar, Franz Nopcsa a documentat n peste 2000 de pagini de
jurnal cltoriile din aceast perioad i a colectat foarte multe
informaii din sfera etnografiei, arheologiei, geologiei, geografiei,
dreptului tribal, lingvisticii i paleontologiei. Nu n ultimul rnd, n
aceast perioad a legat cele mai multe prietenii cu oameni simpli
dar i cu cpetenii ale triburilor montane din zona Albaniei de Nord,
i-a fcut dumani printre albanezii musulmani i printre turci i a
trecut printr-o multitudine de peripeii.
Explorrile mele adevrate i amnunite asupra Albaniei au
nceput n vara anului 1905. La nceputul lunii august am plecat la
Cetinje, capitala istoric a Muntenegrului.
Acolo i-am ntlnit pe reprezentanii notri Contele Kuhn i
soia sa, Contesa Anna Kuhn. Cu aceast ocazie l-am cunoscut i pe
Prinul Nikita, aa cum i se mai spunea Prinului Nicola al
Muntenegrului. Am fost chiar invitat la tenis cu Prinesa Jutta von
Mecklenburg. Am avut onoarea s joc mpreun cu Prinesa
mpotriva Ambasadorului Franei, Marchizul Sarcey i a Annei
Kuhn. Cred c am cam pierdut.
Seara, Prinesa Jutta i Prinul Danilo, unchiul lui Nicola, au
venit la cin la familia Kuhn, pentru c se srbtorea onomastica
Contesei Anna. Evident, toate discuiile se purtau n limba francez.
Am discutat foarte mult cu Prinul Danilo despre vntoare. El mi-a
povestit cum trage cu puca dup delfini, iar eu i-am povestit despre
vntoarea de capre negre. Am ajuns s discutm chiar i despre
Londra. Danilo a spus: Ahh, Londra e un ora superb!, iar eu am
replicat: Ei bine, Alte, este chiar mai mare dect unele state
europene. n acel moment mi-am amintit c n faa mea sttea

101

motenitorul coroanei micului stat Muntenegru i, fr s mi

ntrerup propoziia, am continuat: Cum ar fi Norvegia, de exemplu,
care n-are nici mcar 4 milioane de locuitori. Salvasem situaia!
Mai trziu, Prinul Danilo s-a plns c el nc nu primise
Marea Cruce Austriac, n timp ce orice aiurit de prin german
primise cte una: Iat-m eu, un admirator loial al suveranului
vostru, de 14 ani nu am primit nicio avansare. Asta ca s nelegei
ce probleme importante aveau capetele ncoronate ale Europei...
n Cetinje l-am cunoscut i pe Ambasadorul turc Ahmed Fevzi
Paa, cu care se prea c m-am mprietenit, iar atunci cnd am
plecat la Shkodra mi-a dat o scrisoare de recomandare ctre Wali-ul
de acolo. Mai trziu am aflat c scrisoarea era cifrat, iar n ea
spunea, de fapt, s nu fiu lsat s umblu prin Albania. Aa c, Wali-ul
mi-a interzis s cltoresc mai departe, iar cnd l-am informat pe
Consulul nostru, acesta mi-a spus doar att: Atunci, la asta poate
exista doar un rspuns: n ciuda prohibiiei Wali-ului, chiar din
seara asta vei iei i vei nnopta n afara oraului, dup care i vei
ncepe imediat cltoria. Zis i fcut.
Am plecat la Shoshi (oi), dar m-am mbolnvit i am fost
transportat cu dificultate vreo 2 zile pn napoi la Shkodra. Acolo
am zcut n agonie o sptmn, la Viceconsulat. Ct am stat aici
l-am cunoscut pe Monseniorul Primo Doci, influentul Abate al
diocezei mirdite (Mirdita era o regiune locuit de albanezi catolici
extrem de rzboinici), care, dup cum l-am vzut, era un adevrat
pescuitor de oameni, dar numai pentru scopurile sale private.

Abatele mirdit clare, n drum spre Kallmet

102

Muni de pe teritoriul tribului Shoshi

i iat c i aceast ncercare de cltorie mi-a fost nruit de

boal. Dar nu m-am dat btut. Am plecat, aa bolnav, la Scel, am
rmas din august pn n octombrie la mine acas n Carpai i apoi
m-am ntors n noiembrie, tot prin Cetinje, la Shkodra, unde am
rmas pn n decembrie. De aceast dat, am stat n Albania din
noiembrie 1905 pn n mai 1906, cnd m-am mbolnvit din nou
de conjunctivit.
Ahmed Fevzi mi-a dat din nou o scrisoare de recomandare i,
n acelai timp, o scrisoare urgent ctre avocatul lui din Shkodra.
Evident c nu am mai fcut greeala de a duce scrisoarea la Wali,
temndu-m de o nou scrisoare cifrat, iar scrisoarea cte avocat
am trimis-o abia mai trziu, cnd eram deja n muni. Aa c, am
rmas cu scrisoarea de recomandare n buzunar i asta m-a ajutat
mai trziu.

103

Acum, cteva lucruri despre cltorie: cnd am venit, n vara

lui 1905, cu gndul de a cltori prin Albania, habar n-aveam care
era cea mai bun metod de cltorie aici, aa c am pornit
mpreun cu un btrn albanez, care tia german, ca interpret i cu
doi cai, dar de-a lungul drumului mi-am dat seama c nici drumurile
nu sunt potrivite pentru cltorie cu cai, plus c ai mare btaie de
cap cu hrana animalelor.
Apoi, am dat peste cartea lui Steinmetz, Cltorii n Albania de
Nord, i am adoptat metoda sa de cltorie. Aceasta presupunea
ture pe jos i suport din partea oamenilor care triau acolo n muni.
Deci, cum spuneam, am preluat aceast metod de cltorie atunci
cnd m-am ntors, n noiembrie, n Albania, dar am i modificat-o
puin, astfel nct mi-am atras chiar simpatie i prestigiu n faa
localnicilor, spre deosebire de Steinmetz. Prestigiul l-am obinut
cheltuind sume mai mari de bani, lucru care mi-a fost de foarte
mare folos, de altfel, iar simpatia am obinut-o fcnd tot felul de
mici nelegeri, trocuri amuzante i distractive cu localnicii
munilor.
Pentru c, pe vremea aceea, nelegeam foarte puin limba
albanez, mi-am luat cu mine, la nceput, un interpret, un catolic din
Shkodra, dar cnd am ajuns la Rec l-am trimis napoi cu caii la
Shkodra. Acolo, l-am ntrebat pe preot unde pot s nnoptez i care
este drumul spre Shkreli i mi-am continuat drumul, tot aa, din
preot n preot. Astfel am reuit s strbat toat acea zon muntoas
i apoi s m ntorc la Shkodra.

Albanezi nsoindu-l pe Franz Nopcsa la o vntoare cu cini

104

Shkodra moscheea i confluena rurilor Drin i Buna. 1905

n aceast parte a cltoriei, un episod m-a impresionat

profund: s-a ntmplat la Cemtal, lng podul Tamara, n regiunea
Kelmendi. M-am oprit la o cas i am cerut o can de ap ns, n loc
s-mi dea ap, stpnul casei mi-a dat o oal cu lapte acru, pe care
l-am but pn la ultima pictur. Nici nu am terminat bine de but,
c a venit fratele omului, obosit, acas i a vrut s se ntremeze,
dup epuizarea evident, cu acel lapte acru. n mod natural, nu a
gsit dect vasul gol. Stpnul casei i-a explicat c mi-a dat mie
laptele, pentru c nu avea altceva ce s-mi dea de but i nu putea s
refuze un vizitator, iar fratele lui, n loc s se supere, cum a fi
crezut, i-a mulumit i mi-a spus c el consider c familia lui a fost
norocoas s aib un musafir nfometat, cruia au putut s-i ofere
ceva pentru a-i potoli foamea i setea.
Din pcate, la prima mea tur pe jos n Albania, burduful
aparatului meu foto Kodak s-a gurit, aa c nu a ieit nici una din
cele 60 de fotografii frumoase pe care le-am fcut. Acest lucru m-a
suprat att de tare, nct nu am mai luat aparatul foto cu mine nici

105

n a doua cltorie i am nceput s fotografiez din nou abia la a

treia cltorie. La al doilea tur, cnd am strbtut zona dintre rul
Drin i Alpii Albaniei de Nord, m-am certat cu interpretul i iari
am mers singur i, chiar dac nelegeam foarte greu albanez, am
trit momente frumoase i am realizat c te poi nelege cu oamenii
chiar i fr un translator.

Schie i note referitoare la geologia inutului. 1905

La al treilea tur, am strbtut zona dintre partea sudic a

Drinului i Mirdita. Am trecut din nou prin zona unde era s fiu ucis
acum civa ani, dar de data asta m simeam n siguran, pentru c
acum cltoream cu albanezi, nu cu zapcii turci, am trecut din nou
pe la Podul Vizirului i am cercetat, pn n primvara lui 1906,
zona dintre Puka i Mirdita, timp n care am nvat foarte multe
despre aceast regiune catolic de pe nlimile din Nordul
Albaniei.

106

Rul Drin, lng Podul Vizirului. 1905

Brbai dintr-un sat de pe valea rului Drin. 1905

107

Tribul Ibalja, districtul Puka. 1905

108

Interiorul bisericii Sf. Alexandru din Orosh, Mirdita. 1905

Podul Luma, pe Valea Rului Drin. 1905

109

n timpul acestei ture, s-a ntmplat c un albanez, Qerim

Sokoli, din Bugjon, mi-a cerut s-i fiu Probatim, adic frate de snge,
iar eu am acceptat. Avndu-l pe vrul lui Qerim drept martor, ne-am
nepat cu un ac degetul mic de la mna dreapt i am lsat s curg
cteva picturi de snge pe dou cuburi de zahr, cu care ne-am
hrnit reciproc, dup care ne-am mbriat de dou ori. De acum,
chiar dac ceremonia avusese loc n pdure, eu devenisem un
membru al familiei lui Qerim. Mai trziu, n 1914, am legat aceeai
frie i cu Bajraktar-ul din Dragobia.
n afar de acest ceremonial al friei, mai exist n Albania
ceremonialul Kumbara (nitul). n 1907 i n 1909 am fost
Kumbara pentru Sokol Shytani din Shala i pentru Nik Preloci din
Gruda. De asemenea, sponsorizarea este o instituie sacr n Albania
i asta nseamn de fapt c, dac eti Kumbara cuiva, s tai prima
uvi de pr a copilului su ntr-o noapte cu lun plin. De
asemenea, trebuie s faci i un cadou. n ambele cazuri am oferit
cte un napoleon (moned de aur francez).
Pentru a avea o imagine asupra situaiei din Albania de Nord,
am colectat, n 1905 i 1906, statistici ale crimelor comise n aceast
zon.

Steni i copii purtnd arme, Ibalja, districtul Puka

110

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

111

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

112

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

113

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

114

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

115

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

116

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

117

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

118

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

119

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

120

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

121

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

122

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

123

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

124

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

125

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

126

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1905. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

127

n ianuarie 1906, pentru c am cltorit fr paaport, am

fost capturat, n Puka, de autoritile locale. S-a ntmplat rapid, pe
cnd stteam lng un izvor, mpreun cu doi mirdii i ne-am trezit
nconjurai de aproximativ 30 de soldai cu putile aintite asupra
noastr. eful lor, Ceauul, s-a aruncat degrab s ne ia armele. Ct
ai clipi din ochi, am ndreptat cu toii armele ctre el. Ceauul s-a
oprit i a rmas stan de piatr n faa noastr. Unul dintre mirdii a
nceput s rd i i-a spus ceuului c ar fi bine ca armele oamenilor
si s fie ndreptate n alt parte, ca nu cumva vreun glon s
neasc din greeal, pentru c atunci i corpul su ar fi strpuns
de 3 gloane. I-a spus c, dac soldaii i las armele i noi vom face
la fel. Ceauul a acceptat i atunci a nceput parlay-ul negocierea.
Astfel am aflat c nsui Kaymakam-ul (reprezentantul Guvernului
din zon) vroia s m vad. I-am rspuns c, dac Mritul
Kaymakam vrea s m vad, putea s vin aici s m ntlneasc.
Am mai parlamentat o vreme, dar dndu-mi seama c nu era alt
ieire, am acceptat s merg la Puka s-l ntlnesc pe Kaymakam.

Rzboinici mirdii, Puka, 1906

Pn acolo, armele ne-au fost lsate asupra noastr i le-am

predat, voluntar, abia cnd am intrat n cldirea guvernamental.
innd cont c, este o obinuin oriunde n lume n a-i preda arma
i bastonul la intrarea ntr-o cldire guvernamental, am evitat
astfel aparena de a fi dezarmat, ceea ce ar fi fost un lucru ruinos i
astfel pot spune c acesta a fost nc un succes diplomatic. Am avut

128

o discuie scurt cu Kaymakam-ul, care mi-a spus ceva de

posibilitatea ca eu s fiu arestat i trimis napoi acas, pentru c mi
lipseau hrtiile i paaportul. Oricum, lucrul acesta nu se stabilea pe
loc i mai trebuia s mai rmn acolo o vreme. Evident c se gndea
c aceast capturare i trimitere a mea la Shkodra, ca fiind un strin
suspect, fr acte, care bntuia prin zon, ar fi fost un gest ce i-ar fi
asigurat ntreaga carier viitoare. Acesta a fost i motivul pentru
care a vrut s m opreasc s telegrafiez Consulatului i s raportez
ntregul incident, gndindu-se c, dac fac asta, ntreaga lui carier
se poate duce de rp. Ca un adevrat turc, Kaymakam-ul a ncercat
s se i trguiasc cu mine, prima dat cerndu-mi cartea de vizit i
spunnd c putea s fie a oricui, dat fiind c nu coninea o descriere
fizic a mea, iar mai apoi m-a ntrebat direct ce am n buzunare, iar
asta nsemna c ar fi trebuit s-i art sau chiar s-i dau coninutul
buzunarelor mele. I-am rspuns c nu e treaba lui ce e n buzunarele
mele, dar 5 minute mai trziu am scos din buzunar un cuit uria, iar
din cellalt buzunar un mr i i-am zis: Iat ce am n buzunare!,
dup care am nceput s cur mrul i s-l mnnc. Kaymakam-ul
m-a ntrebat ironic dac mi-e foame. I-am rspuns: Normal, doar e
prnzul!, iar Kaymakam-ul a pus s mi se aduc pine i ou, dar
mirdiilor care erau cu mine nu le-a adus nimic. Le-am dat mirdiilor
pinea i am mncat oul gol. A fost o impolitee i o lips de
ospitalitate cras s-mi ofere doar mie de mncare, iar celorlali
oaspei nimic. ntre timp, ducndu-se vorba despre capturarea
noastr, mai muli musulmani au venit n cldirea guvernamental
i, pentru c nu vroia s i se vad impoliteea, Kaymakam-ul a
ordonat atunci s li se aduc i mirdiilor de mncare. nainte de a
lua masa, chiar dac m ngrijora fanatismul musulmanilor, mi-am
fcut cruce i am spus o scurt rugciune. Mirdiii mi-au urmat
exemplul. Deorece aceasta se ntmpla ntr-o cldire
guvernamental musulman, n faa Kaymakam-ului i a unor
musulmani, acest lucru a fcut o impresie adnc. Acest lucru mi-a
crescut prestigiul, iar asta, n Albania, e un lucru bun. Kaymakam-ul

129

i dorea mai mult dect orice s pun mna pe caietul meu cu notie
care se putea vedea ntr-una dintre geni. n ciuda protestelor mele,
a pus chiar pe unul din soldai s-mi controleze bagajele.
Kaymakam-ul chiar i-a incitat pe musulmanii din Puka mpotriva
mea, spunndu-le c sunt un spion austro-ungar, ceea ce i-a fcut pe
acetia s mi foreze controlarea buzunarelor, dar am reuit s evit
acest lucru, spunndu-le c, ntr-adevr, am n buzunar un carneel
cu tot felul de note compromitoare, dar nu numai cu lucruri care
i-ar putea interesa pe inamici, dar chiar i numele viitorului
Kaymakam din Puka. n acel moment, Kaymakam-ul a tresrit i a
devnit vizibil speriat, iar eu am nceput s rd zgomotos.
Musulmanii au realizat c Kaymakam-ul se temea de mine i au
nceput s rd de frica lui. Astfel, situaia a fost salvat i, datorit
acestui bluf, mi-am crescut i mai mult prestigiul n faa
musulmanilor i a Kaymakam-ului i anume acela c sunt un om
puternic, chiar dac nu am o statur impuntoare. Ca s ctig din
aceast situaie favorabil de moment, i-am spus Kaymakam-ului c
o percheziie asupra mea se poate face doar n particular, fr atia
martori, iar el a scos toi spectatorii afar din cldirea
guvernamental. Dup aceast scurt victorie, l-am ntrebat pe
Kaymakam dac mai dorete i acum s afle care e coninutul
buzunarelor mele i, n acelai timp, m-am nfipt bine pe picioare n
faa lui, cu minile n buzunare, ca i cum a fi avut acolo pistoale.
Kaymakam-ul s-a rzgndit i m-a lsat n pace, ducndu-se s-i
telegrafieze Wali-ului din Shkodra pentru a-i cere sfatul. Acest lucru
m-a ajutat pentru c, indirect, a aflat i Consulatul meu despre
incident, iar Generalul Kral a dispus eliberarea mea n aceeai
dup-mas. Toat povestea durase de la ora 11 dimineaa pn la 6
dup-masa, cnd a venit telegrama prin care eram eliberat i atunci
i-am spus Kaymakam-ului: Vezi tu, drag prietene, c i fr voia ta
Consulatul austro-ungar a fost anunat? Imediat, acesta i-a
schimbat comportamentul fa de mine i, chiar dac iniial doream

130

s plec imediat din Puka, am mai rmas pn a doua zi, de data asta
ca un oaspete real al Kaymakam-ului.
O alt ntmplare din anul 1906, cu impact puternic asupra
prestigiului lui Franz Nopcsa printre albanezi a avut la baz
pasiunea sa pentru arta popular i mai ales pentru obiectele din
lemn sculptat. Franz a realizat numeroase schie, n jurnalele sale de
mai trziu, reprezentnd motivele populare sculptate pe scaune,
linguri, grinzi i alte obiecte din lemn. Mai trziu, pe baza acestor
schie, au fost realizate la Viena desene profesioniste pentru a
ilustra crile scrise de Franz Nopcsa despre arta popular albanez.
Acestea reprezint astzi un bogat izvor etnografic i adevrate
puncte de referin pentru cercettorii trecutului Albaniei.
nc de la prima mea cltorie n Albania mi-au plcut foarte
mult obiectele din lemn sculptat, iar n martie 1906 am fcut ceva
care putea s aib cu uurin consecine rele asupra mea. Cnd am
mers la parohia din Vela, am vzut n casa pastorului o frumoas u
din lemn sculptat. Mi-a plcut att de mult nct am vrut s o
cumpr i l-am ntrebat pe pastor de pre. El a zis: 3 napoleoni.
ncntat, mi-am bgat mna n buzunar pentru a-i da banii. Aceast
aciune prompt a mea a avut un rezultat neateptat. Preotul,
dndu-i seama c a cerut o sum prea mic i c eu aveam mai
muli bani, a nceput imediat urtul obicei oriental al tocmelii. A
nceput prin a-mi spune c, de fapt, aceast tranzacie nici nu poate
avea loc pentru c ua nu este chiar a lui, ci aparine bisericii, iar n
acest caz particular doar Episcopul, Monseniorul Malczynsci, poate
s determine preul. Am realizat din acest discurs c preotul, don
Marco Negri, dorea s foloseasc disponibilitatea mea de a plti
pentru acea u n folosul su i al episcopului, care bineneles c
mi-ar fi cerut ceva n plus pe lng cei 3 napoleoni. I-am spus:
Iart-m Printe, dar atunci cnd am ntins mna dup bani nu
tiam c ua e proprietatea bisericii. Acum, cnd am aflat c

131

patrimoniul preotului nu este de vnzare, nici nu mai are rost s

discutm despre acest lucru. Pentru c fusesem aa de categoric,
Negri s-a vzut nevoit s renune la idee, dar planurile mele pentru
acel obiect erau altele, aa c i-am scris direct Monseniorului
Malczynsci, pe care l cunoteam personal, spunndu-i c preotul
din Vela ar vrea s-mi vnd ua sculptat a parohiei pentru 3
napoleoni, dar c are nevoie de permisie episcopal, motiv pentru
care i ceream s-i ofere aceast permisie. Pentru c tiam c
episcopul polonez Malczynsci ura tot ceea ce era albanez, i-am mai
scris c obiectul m interesa pentru c era att de frumos datorit
sculpturilor cu motive albaneze. Probabil oarecum afectat de acest
pasaj din scrisoarea mea, episcopul i-a ordonat preotului din Vela
s-mi vnd ua. Dup cteva mici greuti la Consulat, am reuit s
trimit ua la Scel, unde i astzi mpodobete intrarea din
apartamentul meu. Totui, ce s-a ntmplat dup, se poate spune c
au fost consecinele acestui sacrilegiu. Am avut de suferit i eu, i
preotul, i episcopul, i Consulatul.

Elemente decorative pe obiecte casnice din lemn, aa cum apar n cartea Case i
mobilier din Albania de Nord Catolic, publicat n anul 1912. Desenele au fost
realizate dup schiele Baronului Nopcsa.

132

Motive tradiionale albaneze cu care erau decorate obiecte din lemn. Schie din
jurnalele de cltorie ale Baronului Franz Nopcsa

133

n curnd se dusese vestea vinderii uii bisericii din Vela.

Faima a crescut, iar nu dup mult timp, se povestea c preotul din
Vela a vndut o valoroas u de biseric unui strin, pentru 300 de
napoleoni, dar numai 3 napoleoni au ajuns la biseric, iar ceilali n
buzunarul propriu. n zadar episcopul insista asupra inocenei
pastorului, agitaia n parohie crescu. S-a ajuns chiar la o mic
revolt a locuitorilor n faa bisericii, iar Negri a fost nevoit s fug
din cauza mniei oamenilor. Datorit faptului c Monarhia Austriac
proteja biserica catolic din Albania i pentru c al nostru Consulat
General din Shkodra mi-a fcut actele pentru u, nemulumirile
oamenilor s-au ndreptat i mpotriva acestuia. Scandalul a durat
mult, iar episcopul s-a zbtut o vreme pn a reuit s-i gseasc o
alt parohie preotului Negri i a mai durat ceva pn spiritele s-au
linitit, pentru c eu, bineneles, nici nu m gndeam s napoiez
ua. i eu am simit consecinele sacrilegiului atunci cnd, n 1907,
aflndu-m n munii Teth, am aflat ce vorbeau oamenii despre
mine. Prefcndu-m c dorm, i-am auzit pe albanezii cu care eram
discutnd dac e bine sau nu ca strinii s umble prin Albania.
Despre mine spuneau c nu provoc nimic ru, c sunt simpatic, c
trag bine cu puca i sunt prietenos cu oamenii, de aceea nu sunt o
persoan rea, dar turitii incontieni ca acela care, cu ceva timp n
urm, cumprase ua bisericii din Vela, ar trebui s fie prini i
interzii n Albania, ca profanatori de biserici. Astfel au ajuns la
concluzia c trebuie s fac distincia i s recunoasc strinii buni
de cei ri i am fost foarte atent, bineneles, ca nu cumva s-i las s
afle c eu am fost strinul acela ru. Abia dup foarte muli ani, cnd
i poziia mea n Albania a devenit alta, am avut curajul s le spun
prietenilor mei albanezi c eu eram acel profanator de biserici
despre care ei vorbiser n acea noapte i atunci ne-am amuzat
copios amintindu-ne de aceste lucruri.

134

n mai 1906 am ajuns, prin Novi Pazar i Prijepolje, la

Pljevlja, unde am stat cteva zile la Louis Drakovi i unde am aflat
c m aflam n relaii dificile cu autoritile militare de la Ortie,
pentru c de mult vreme nu le rspunsesem la scrisorile oficiale.
Nu am mai putut oricum s fac nimic, pentru c m-am mbolnvit
din nou, iar conjunctivita a nvins. Pentru a putea s m tratez
corespunztor, am mers la Viena, unde m-am lsat pe minile
profesorului Bergmeister.
Referitor la situaia sa militar, ca urmare a nenelegerilor
din anul 1906, n vara anului urmtor Franz este trecut n rezerv ca
locotenent de husari.
Lunile iulie i august le-am petrecut la Scel i la vntoare
de capre negre n Retezat. Niciodat nu am tras att de bine ca
atunci. Victor Fay, de la Nla, i ceilali erau palizi de invidie. Am
mpucat, cu 11 gloane 7 capre negre, pe unele de la o distan de
300 de pai. La vntoare a participat i simpaticul meu prieten,
Eugen Horty (fratele lui Mikls Horty, cel care mai trziu avea s
devin Regent al Ungariei i fondator al regimului hortist).
n octombrie eram din nou la Viena, unde am participat la
discuii n cadrul Ministerului de Rzboi, cu care eram n contact
strns, nc din vara lui 1903. Ei i-au asumat sarcina tipririi
hrilor trasate de mine.
Faptul c hrile desenate de Franz Nopcsa n Albania de Nord
urmau s fie tiprite de ctre Ministerul de Rzboi al Austriei
dovedete, nc o dat, c, pe lng interesul tiinific al lui Nopcsa
n Albania, acesta avea i misiunea militar de a cartografia zona.
Ceea ce este extrem de important e faptul c harta geologic a
Albaniei de Nord realizat de Franz Nopcsa n aceast perioad a
fost tiprit i, datorit faptului c este foarte corect i exact, ea
este folosit i astzi.

135

Luna noiembrie mi-am petrecut-o la Scel, scriind cartea

Albania de Nord Catolic. Dup jumtatea lui noiembrie am plecat la
Bucureti i la Craiova. La Bucureti am observat activitatea
Consulatului italian i mi-am petrecut timpul cunoscnd civa
oameni la Jokey Club, printre care i Alexis Catargiu. Pe 20
noiembrie l-am ntlnit aici pe Baiazid Elmas, care, de atunci, a
rmas mpreun cu mine, iar dup moartea lui Louis Drakovi a
fost singura persoan pe care am plcut-o cu adevrat i creia i-am
putut face confidene complete, fr s-mi fac griji vreodat c le va
divulga sau c va abuza de ncrederea mea. Avea i lipsurile lui, dar
prile bune compensau suficient. E util s spun aici c tatl i
fratele lui au fost ucii n Stirovica (tirovia), n 1913, de ctre
srbi, tocmai pentru c i considerau asociai ai mei, iar pe mine m
vedeau ca spion al Austro-Ungariei.
Baiazid Doda, la fel ca muli ali tineri albanezi, dup moda
vremii, venise din Albania la Bucureti pentru a munci. De obicei,
muncile la care erau angajai tinerii albanezi erau cele de hamal.
Este foarte probabil ca tnrul de 29 de ani Franz Nopcsa s fi fcut
cunotin cu tnrul albanez de 18 ani pe peronul Grii de Nord,
unde hamalii ateptau sosirea trenurilor, mai ales a celor
internaionale, pentru a cra bagajele domnilor care soseau sau
plecau din capitala Romniei.
Un alt aspect care trebuie remarcat este acela c Baiazid era
musulman i a rmas musulman ntreaga via, fiind chiar
nmormntat n cimitirul musulman din Viena. Diferenele
religioase nu au afectat niciodat relaiile dintre catolicul Franz
Nopcsa i musulmanul Baiazid Doda.

136

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

137

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

138

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

139

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

140

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

141

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

142

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

143

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

144

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

145

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

146

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

147

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

148

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

149

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

150

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

151

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

152

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1906. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

153

Sfritul lui noiembrie, lunile decembrie i ianuarie 1907

le-am petrecut cu Baiazid la Scel, iar n luna februarie am plecat cu
el la Londra. Am locuit la Bullingham Mansion No.22. Din 10 pn n
13 februarie m-am ntors pentru o zi la Scel, la nmormntarea
bunicii mele. Dup ce m-am ntors la Londra, ne-am mbolnvit
amndoi, Baiazid a fcut grip, iar mie mi s-au inflamat amigdalele.
Doctorul care m-a tratat era Doctor Huxley, fiul faimosului
naturalist, care era un suporter nfocat al marelui Darwin. Dup ce
ne-am revenit, am fcut o cltorie de pescuit la Sandown, apoi n
aprilie ne-am ntors iar la Londra, dup care am plecat la Braov,
pentru antrenamentul militar.
La nceputul lui august 1907 am plecat, din nou, ntr-o
cltorie n Albania. Pentru asta am mers la Kotor, n Muntenegru,
de unde m-am urcat la bordul unui vas cu aburi ungaro-croat pentru
a m plimba de-a lungul coastei muntenegrene. Pe vas am ntlnit
un albanez, Mar Gjeku, care m-a invitat n Albania, iar pentru c de
fapt eu doream s trec grania n secret, am rspuns, prefcndu-m
speriat: Nu, mulumesc, pentru c am auzit c este foarte periculos.
Am auzit c albanezii votri sunt toi nite tlhari i c omoar
strini. Mar a nceput s protesteze, dar atunci am nceput s rd i
i-am spus c nu pot s vin, pentru c nu am o viz valid pe
paaport, pentru Turcia. Atunci Mar, a crui ospitalitate a fost
ofensat de remarca mea despre albanezi, mi-a spus c-mi va
dovedi el mie c m poate strecura peste grani, chiar i fr viz i
cu tot cu armele mele. Era exact ce-mi doream, dar la nceput m-am
prefcut speriat i chiar am ncercat s-l refuz, dar, n final, m-am
lsat convins. Avusesem un plan briliant. Dac i-a fi cerut de la
nceput lui Mar s m treac ilegal n Albania, ar fi fost suspicios i,
bineneles c mi-ar fi cerut i bani i cine tie dac nu m-ar fi i
trdat, iar acum eu l fcusem s cread c totul era ideea lui i chiar
s-mi fie recunosctor c i-am acceptat invitaia.

154

Pe 8 august am plecat din Podgorica i am urcat munii pentru

a trece grania mpreun cu Mar i echipa sa de contrabanditi, vreo
12 oameni din tribul Gruda. La grani, n Dinosha, evident c
soldaii otomani erau prezeni n uniforme, ns cum era ora
prnzului i, dup cum era obiceiul turcesc, acetia se fereau de
ari, trgnd un sntos pui de somn. Un singur ofier era treaz i
bea cafea la han. Ofierul veni s ne controleze bagajele i vru s
desfac chiar pe cel n care era carabina mea. Mar l-a convins s
mergem, prima dat, s bem un sirop de zmeur mpreun. Siropul
a continuat cu o cafea, cafeaua cu un sirop, iar o cafea, pn cnd a
trecut mai bine de o or i ne-am ntors la caii notri, unde cei cu
care eram au nceput s se agite i s spun c ei se grbesc ca s
ajung pe zi acas i n toat agitaia asta am scpat fr s mai fiu
controlat.
i astfel, am intrat n Albania ca i cum a fi fost un tlhar, dar
neatins, datorit lui Mar Gjeku, iar pentru c trecusem grania
nedetectat, am putut s m mic liber i fr s fiu perturbat, prin
munii Albaniei, pentru o vreme. Mai trziu, autoritile turceti au
aflat c sunt n ar.
Pe 5 septembrie, pe cnd eram n munii din Paja, mpreun
cu civa albanezi, ctre sear au nceput s se vad n deprtare
cteva puncte luminoase. Prea c se apropie mai muli oameni
narmai. Erau tlhari sau soldai? Apoi am aflat c autoritile
turceti trimiseser 300 de soldai s m prind. Pentru c nu au
reuit, soldaii au luat 3 ostatici, ca s oblige astfel triburile
Kelmendi i Shkreli s m predea. Unul dintre ostatici era chiar
fratele unuia dintre nsoitorii mei. M-am temut c acesta m va
trda autoritilor turceti i dormeam iepurete, dar ntr-o noapte
i-am auzit pe albanezi vorbind i spunnd c nu m vor preda, chiar
dac asta nseamn c nu-l vor mai vedea niciodat pe fratele
nsoitorului meu.
Atunci am hotrt c va trebui s fac tot ce-mi st n putin ca
s-l eliberez pe cel luat ostatic. Am scris o scrisoare la Consulat prin

155

care protestam asupra modului n care eram cutat de turci i am

accentuat faptul c, n loc s m invite la Consulatul din Shkodra, aa
cum se cuvenea unui om cu poziia mea social, ei m insultau,
cutndu-m ca pe un criminal de rnd, motiv pentru care ceream
s mi se ofere satisfacie. Dup aceea am mers chiar eu la Shkodra i
am discutat personal cu Consulul.
Cu aceast ocazie m-am ntlnit cu noul Wali i i-am vrt sub
nas acea scrisoare de recomandare pe care o aveam din 1905. Waliul mi-a spus c aceast scrisoare e expirat, iar eu i-am povestit
atunci ntmplrile cu vechiul Wali i scrisorile cu cifru, precum i
modul n care m-am simit insultat de acesta, ceea ce speram s nu
se mai ntmple acum. I-am spus c autoritile nu au fost informate
de vizita mea datorit incapacitii de care ddeau dovad ofierii
de la grania din Dinosha, pe unde am trecut, cei care n miezul zilei
dormeau n post, n loc s-i fac datoria, iar acestea fiind clarificate,
i-am artat Wali-ului c nu mai exist nici un motiv s rein
ostaticii, iar acetia trebuie eliberai.
Consulul General Kral m-a sprijinit magnific i astfel am mai
obinut nc o victorie cu autoritile turceti.
n mare parte, n 1907, m-am ocupat cu studiul munilor
nali din Mirdita: Munella, Guri i Nusjes, Zeba i Zadrima.

Brbai din tribul Kir, zona montan a Albaniei de Nord

156

Munii Munella, 1907

Pasul Peja, districtul Shkodra, 1907

157

Korja e Merturit, teritoriul tribului Merturi, 1907

Muntele Cukali, 1907

158

Schie i desene ale peisajului din munii Albaniei de Nord, 1907

159

Schie i desene ale peisajului din munii Albaniei de Nord, 1907

160

Un alt episod interesant cu autoritile turceti l-am avut la

podul Boyana din Shkodra. Acolo am ajuns ntr-o sear, foarte trziu
i tocmai m desprisem de credincioii mei prieteni albanezi, iar
cele dou imense pori de lemn ale podului peste Drin, de la intrarea
n Shkodra, se nchideau odat cu lsarea serii. Regula oraului era
c nimeni nu poate s intre noaptea, n afar de oficialitile
guvernamentale. Pentru c nu m ncadram n aceast categorie, ar
fi trebuit s dorm n afara oraului i s atept dimineaa pentru a se
deschide porile.

Shkodra. Podul peste rul Buna

Dar eu nu aveam chef de aa ceva. De aceea, m-am dus pn n

faa porii i am strigat mndru la grzi s-mi deschid. Eti cumva
vreun ofier?, mi-a rspuns garda. Nu, sunt un neam, deci
deschidei imediat!, a tunat rspunsul meu. Impresionai probabil
de apariia mea, soldaii mi-au deschis poarta i am putut s trec

161

podul. Dup ce am trecut, a urmat rutina controlului bagajelor i miam cam ieit din pepeni vznd lipsa de decen cu care soldaii m
controlau. M-am enervat i la un moment dat am srit n a i am
ridicat carabina, care pn atunci sttuse agat de umrul meu.
Are o puc!, strig unul dintre poliiti. Un al doilea m ntreb
repede dac am permis pentru puc, iar eu, care nici mcar nu
aveam un paaport, tocmai m pregteam s trntesc o minciun,
cnd un al treilea poliist m salv: Bineneles c are permis dac
i permite s poarte arma pe fa, prin ora!. Vzndu-l ct e de
convins i ceilai se calmar, iar eu am putut s trec mai departe fr
probleme.
n noiembrie 1907 am vrut s plec de la Shkodra la Kalis, iar
de acolo la Stirovica (tirovia) i pentru asta i-am cerut sfatul
Abatelui mirdiilor, care cunotea bine mprejurimile i care mi-a
spus c, n Kalis, pot s m bazez pe un anume Mustafa Lita, despre
care spunea c este prietenul lui, aa c am plecat. n prima parte a
drumului m-am mbrcat n haine mirdite i am aflat i cteva
lucruri despre hoii din zon pentru c ne-am ntlnit cu doi
albanezi catolici, care conduceau 8 oi i care iniial s-au speriat cnd
ne-au vzut i ne-au ameninat cu armele dar, dup aceea, vznd
marcajul de pe spatele oilor, mi-am dat seama c sunt furate din
valea Reka, iar lor le era doar team c suntem urmritorii lor.
Unul dintre nsoitorii mei fcea parte, la acea vreme, din
banda lui Mustafa Lita i jefuise o vreme prin Reka i Dukagjin,
astfel c mi-a dat multe informaii despre aceast preocupare a
unora din acea zon. La un moment dat, n timp ce coboram din
muni spre valea rului Drin, am ntlnit un om care ne-a ntrebat
dac avem cumva prieteni n zon. Baiazid i-a spus c da. Mai trziu,
acel om ne-a observat c ne apropiem de cula sa (cas de piatr) i
s-a grbit, lund-o pe o scurttur, s ajung naintea noastr acolo,
temndu-se c suntem tlhari.

162

Am aflat c oamenii de aici erau ntr-o pemanent stare de

alert pentru c, de multe ori, bande narmate, de pn la 200 de
persoane, atacau satele i locuinele izolate, iar prada, care de multe
ori trecea de cteva sute de oi i cteva zeci de cai, era de obicei
dus la Gjakova, pe crri ascunse, iar acolo era vndut. Liderul
acestui tip de band se numea kallauz.
Oamenii din aceast zon poart pantaloni albi numii cakshir
i ciorapi nali, care au de obicei modele tradiionale roii.
Pantalonii sunt strni la baza piciorului de ireturile de la opankas
(opinci). Pe partea superioar a corpului poart un anteri, iar toi
brbaii au perce un mo de pr la spatele capului, iar n rest sunt
rai.
Ctre sear am ajuns la Kalis, la Mustafa Lita. Sufrageria era la
primul nivel. Se intra printr-un coridor strmt i era complet goal,
cu excepia unui cmin pentru lemne pe partea opus uii. Podeaua
era acoperit de carpete. La stnga cminului era locul unde sttea
gazda, iar la dreapta era locul de onoare pentru musafir. Pe perei
existau crlige pentru agat putile, dar, n afar de puca
bulgreasc de infanterie a lui Mustafa Lita, toi ceilali i-au lsat
armele n coridor.
Mustafa Lita era un om ndesat, dar rapid i agil n micri.
Prea destul de musculos. Avea o musta mare i crunt, iar cnd
intra n camer toi ceilali se ridicau n picioare. Era rapid servit de
oamenii lui. Unul dintre ei i-a scos osetele din picioare, iar altul i-a
adus rapid ap ca s se spele pe picioare. Altul i-a nmnat pipa sa
lung de un metru, iar altcineva s-a repezit s i-o aprind. Mustafa
Lita era taciturn i prea foarte sigur de sine, chiar i atunci cnd nu
vorbea. Avea ochi de culoarea oelului, care nu prea artau ce
gndete. Singurele indicii despre cam ce ar putea gndi veneau din
gesturi i intonaie atunci cnd vorbea. Nu era o persoan calm,
dar nici foarte agitat. Motivul pentru care l descriu att de bine pe
Mustafa Lita este pentru c, la acea vreme, era unul dintre cei mai
miei tlhari din Dibra i chiar din ntreaga Turcie. mi aducea

163

aminte de descrierea lui Ali Paa, Aslan leul din Yannina, vechiul
conductor al Rumeliei.
I-am spus lui Mustafa Lita c venisem la el pentru a-l ajuta
s-i ndeplineasc o dorin, fr s fiu foarte specific. Atunci
Mustafa Lita mi-a spus c i-a cerut Abatelui s i aranjeze poziia de
Bimba (comandant militar), dar c Husein Hilmi Paa, Inspectorul
General al Macedoniei, l-a mpiedicat. Am mai discutat nimicuri, iar
apoi ne-am splat minile pentru masa de cin. Mustafa Lita a rupt
pinea i a mprit-o. Toat lumea atepta la rnd pentru ca
Mustafa s-i cheme la mas.
A doua zi vremea s-a nrutit, iar Osman, fiul lui Mustafa,
ne-a spus c drumul spre Stirovica era nzpezit, aa c ne-a invitat
n camera de la etaj a culei, unde erau multe carpete i puteam s
stm confortabil. Ajuni n camer, el mi-a admirat carabina
Mannlicher i ochelarii de protecie i ne-a povestit c n acea
camer, odat, au fost inui prizonieri trei dumani de-ai tatlui
su. La un moment dat, au intrat pe geam dou vrbii, le-am prins i
i le-am dat fiului cel mic al lui Mustafa Lita, glumind pe tema asta
cum c i noi am zburat n cula lui Mustafa Lita i am fost prini.
Seara, Mustafa Lita a urcat i el i a luat masa mpreun cu noi.
n ziua urmtoare vremea a fost n continuare destul de rea,
dar a patra zi s-a nseninat i i-am spus lui Osman c noi chiar
trebuie s plecm la Stirovica, dar acesta a plecat i s-a ntors la noi
abia seara, cnd ne-a spus c era deja prea trziu ca s mai plecm.
I-am spus c nu conteaz, putem s mergem i noaptea. Atunci a
plecat la Mustafa Lita s-l ntrebe ce s fac, dup care s-a ntors cu
rspunsul c nu puteam pleca fr a fi nsoii ca s nu pim ceva pe
drum, iar Mustafa nu gsise oameni pentru acest lucru. Osman ne-a
promis c ne va nsoi chiar el personal la Stirovica, mpreun cu un
ntreg grup de oameni. Nici eu, nici Baiazid nu am nghiit
minciunile i am nceput s suspectm c ceva e n neregul.
Urmtoarea zi, dup prnz, Mustafa Lita l-a chemat la el pe
Baiazid i l-a informat c suntem prizonierii lui. Cerea 10 mii de lire

164

turceti pentru eliberarea noastr i nc 10 mii dac, n vreun fel,

cula sa ar fi fost deteriorat ca urmare a capturrii noastre. A
ncercat chiar s-l atrag pe Baiazid de partea sa, promindu-i 2000
de lire. Baiazid a rezistat i, dei era speriat, i-a propus dibace lui
Mustafa s nu-mi cear bani, ci mai degrab s m livreze la Prizren
ca i spion, deoarece eram deghizat n haine albaneze. Mustafa Lita a
bnuit pericolul i l-a refuzat. Baiazid s-a ntors n camer i mi-a
povestit totul. Primul meu impuls a fost s-l mpuc pe Mustafa Lita
i s termin cu tmpenia asta, dar apoi m-am rzgndit. Dup o
vreme, Mustafa Lita a venit n camer, iar eu l-am ntmpinat cu
calm. Mi-a repetat ceea ce i-a spus lui Baiazid i a adugat c nu
fcea asta ca s-mi fac mie vreun ru, ci pur i simplu ca s-l nfurie
pe Sultanul care refuzase s-l fac Bimba, iar n cazul n care cula
lui avea s fie ars de ctre trupele turceti, atunci va fi forat s
cear 20 de mii de lire. I-am rspuns c pe mine nu m interesa dac
vrea 10 sau 20 de mii de lire, pentru c dac problema lui era cu
Sultanul, atunci Sultanul i nu eu era cel care trebuia s plteasc.
I-am adugat c ar fi pcat dac aceast cas ar fi ars, iar el ar fi
fugrit de soldai acum, n mijlocul iernii i c ar fi complet neplcut
s-i petreac lunile reci de iarn n cine tie ce cocioab mizerabil.
I-am promis c voi face tot posibilul pentru a-l scpa de urmrire,
iar el s-a bucurat. L-am informat c a prins un pete att de mare
nct n-o s poat s-l scoat din ap. Dup ce am discutat aceste
aspecte, l-am ntrebat pe cine crede el c ar fi mai bine s informeze
despre capturarea mea. Printre alternative erau: Abatele Doci,
Consulatul din Shkodra, Consulatul din Prizren, Husein Hilmi Paa,
tatl meu i Ambasada Austro-Ungar din Constantinopol. I-am spus
c m gndesc s-i scriu lui Hilmi, iar el mi-a rspuns c asta cu
siguran va duce la trimiterea trupelor de soldai. Mi-am dat seama
din expresia de pe faa lui c nu era prea ncntat de idee, dar eu am
insistat, iar el a plecat spunnd c-mi las timp s m gndesc.
Nu mult dup asta, n camer a venit un anume Doda, care
pleca ctre Mirdita i al crui frate i fcea pregtirea de preot la

165

Roma. Ca s se conving c eram ntr-adevr catolic, mi-a cerut s

spun Tatl Nostru i mi-a pus ntrebri legate de diferite pri ale
liturghiei. Dup ce s-a convins, i-am povestit cum am fost trdat de
Mustafa Lita i i-am dat o scrisoare pentru Abatele din Mirdita, n
care i ceream s trimit imediat 500 de oameni narmai s ne
salveze. Dup ce a plecat Doda, a venit la noi Osman, pe care l-am
ntrebat cine a plnuit capturarea noastr. El s-a ludat c a pus la
punct schema chiar el, iar eu i-am rspuns c a nvat bine de la
tatl lui, dar i c i-a trdat musafirii. Osman s-a nroit de ruine.
Cu toate acestea, prizonieratul nostru a fost destul de plcut.
Am exersat i tragerea la int mpreun cu Osman, pe care l-am
nvins.
n urmtoarea zi Dalip, eful satului, a venit s ne viziteze. Era
revoltat de purtarea lui Mustafa Lita i a mormit c niciodat nu s-a
mai ntmplat aa ceva i oaspeii nu au fost vreodat dezonorai
astfel n Kalis. A adugat c vrea s ne ajute, iar eu am neles c
omul dorea s fac i el un pic de profit. I-am spus c Mustafa Lita
nu va primi nici un ban. Cula lui va fi ars, iar ntr-un final i Mustafa
i cei doi fii ai si i, probabil, i Baiazid i cu mine vom muri.
Lupttori din zonele nalte ale Shkodrei, din Mirdita, din Mat i din
Lura vor sosi. Trupe vor fi trimise din Dibra, Gostivar i Prizren, iar
Mustafa Lita va fi zdrobit. Dalip ne-a spus c nu toi cei din Kalis l
sprijineau pe Mustafa Lita pentru c oamenii erau suprai pe
purtarea lui. Atunci apru ntreabarea ce e de fcut? i, dup lungi
discuii cu Dalip, am ajuns la trei posibile rezolvri: 1. linia familiei
lui Lita va fi distrus i dezonorat, iar toi vor fi masacrai atunci
cnd acesta va cere cele 10 mii de lire, iar turcii i vor trimite
trupele i cnd vor veni i prietenii mei albanezi; 2. Mustafa Lita va
cere s fie fcut Bimba n schimbul eliberrii mele, n acest caz voi
ncerca s-mi potolesc prietenii albanezi i voi negocia cu
autoritile turceti s nu intre n Kalis, doar c aici rezultatul era
cam neclar; 3. Mustafa Lita m duce la Prizren i m pred drept
spion, astfel ar fi amnistiat de Guvern, iar eu i-a susine cererea de

166

a deveni Bimba. Dalip a promis c-i va transmite propunerea lui

Mustafa Lita, iar eu i cu Baiazid am ascuns o lam sub o carpet,
pentru cazul n care schema lui Dalip ar fi euat, iar Mustafa Lita ar
fi continuat s ne in prizonieri. Am plnuit c, dac Lita ar fi pus
un paznic s doarm cu noi n camer i ne-ar fi luat armele, s l
omorm pe paznic i s coborm pe geam, cu o funie fcut din
buci de carpet legate una de alta.
n acea noapte Dalip a dormit cu noi n camer i a discutat cu
Mustafa Lita abia dimineaa. Ne-a i spus c spera ca la sfrit s
primeasc un baci frumos. n tot acest timp Baiazid a fost foarte
deprimat, iar eu am ncercat n permanen s-l ncurajez. Dup
discuia lui Dalip cu Mustafa, acetia au venit n camera noastr, iar
Lita ne-a spus c, de fapt, totul a fost o glum i c vroiau doar s ne
testeze rezistena, iar noi eram liberi s plecm la Stirovica. Am
simit o capcan i, astfel, mi-am reiterat propunerea de a-l asista n
a obine poziia de Bimba. Acum c toat lumea tia c fusesem
luai prizonieri, aceasta era cea mai bun soluie, pentru c m
putea oferi autoritilor turceti din Prizren, ca fiind un spion
austro-ungar. A acceptat propunerea mea, iar Baiazid urma s fie
trimis nainte la Prizren pentru a anuna acest lucru. Eu urma s fiu
livrat autoritilor, mpreun cu carabina mea. Carabina Mannlicher
a fost un element important al trgului, pentru c astfel Mustafa Lita
putea s spun c a recunoscut importana mea dup calitatea
armelor pe care le aveam. De fapt, astfel eu vroiam doar s m
asigur c arma mea nu ar fi rmas drept amintire la fiul su, Osman,
care fusese foarte interesat de carabin.
nainte de a pleca din Kalis, Mustafa Lita mi-a cerut s-l
informez pe Abatele mirdit cum c nimic nu ni s-a ntmplat n Kalis
i astfel am mai trimis o scrisoare ctre Abate, dup care am fost
poftii la mas la Mustafa Lita.
n a cincea zi a ederii noastre n Kalis am plecat ctre
Prizren: eu, Baiazid i Mustafa Lita pe doi cai - Mustafa Lita pe unul,
iar eu i Baiazid pe altul.

167

Aproape de localitatea Restelica, datorit ceii i a zpezii,

aproape am pierdut drumul, dar am reuit cumva s ajungem n
localitate i am fost gzduii de un anume Molla Sadiku. Seara au
venit mai muli vecini n vizit i chiar i un hagiu, care vorbea
romnete. Am discutat o vreme cu hagiul i am but cafea. Oamenii
acolo preau destul de educai, majoritatea tiau s scrie i s
citeasc.
mpreun cu Baiazid am hotrt c, atunci cnd voi fi predat
autoritilor, el s ia carabina, iar eu s iau puca lui, pentru a evita
s-mi fie confiscat preioasa mea arm.
Am ajuns la Prizren dup-masa. Chiar nainte s intrm n
ora mi-au fost luate puca i cureaua cu cartue i mi-a fost legat
n jurul taliei o funie, care era inut de un om din Kalis, pentru a se
vedea c sunt prizonierul lor. Mustafa Lita era ngrozit la gndul c
l voi trda n Prizren. Cnd nimeni nu s-a uitat, i-am strecurat lui
Baiazid un bilet pentru Consulat.
Intrarea mea n Prizren, mbrcat n haine tradiionale din
Mirdita, a generat o mare atenie pe strzi. La poliie, Mustafa Lita
i-a spus bimbaei c s-a ntlnit cu mine n apropiere de Kalis i c
i-a dat seama c m deghizasem n localnic, dup care m-a invitat la
el acas, de unde am ncercat s scap, dar el m-a prins, iar acum m
preda autoritilor.
Apoi am fost trimis la Mutasarif (Guvernator). Pentru a-l
impresiona pe Mustafa Lita, m-am aezat n faa Mutasarif-ului la
franca, ncrucindu-mi picioarele i am vorbit n franuzete. I-am
confirmat ceea ce i-a spus Mustafa Lita i i-am cerut s informeze
Consulatul. Mutasarif-ul prea jenat de situaie i se tot holba la
paaportul meu, pn cnd i-am spus: Nu te mai holba aa la
paaport, c literele nu se schimb, rmn aceleai!, apoi i-am
repetat cererea, dar cu un ton mai hotrt.
De acolo am fost dus la nchisoare, unde urma s-mi petrec
noaptea. Noroc c, ntre timp, Baiazid informase Consulatul, care a
intervenit n favoarea mea, trimindu-mi mncare i pturi pentru

168

o noapte petrecut la nchisoare. Dup ce am luat cina, a sosit o

telegram de la Hilmi Paa i nc una de la Wali-ul din Skopje, dup
care am fost acompaniat la Consulat cu o grad de onoare. Mi-am
petrecut seara acolo i am povestit Viceconsulului aventura mea, iar
el s-a amuzat foarte tare. Era un om bun, dar nu un geniu.
Evident c toate lucrurile confiscate mi-au fost napoiate.
ntre timp, n Stirovica, tatl lui Baiazid aflase despre incident i
veni la Prizren mpreun cu 10 oameni narmai, pe cnd, pe ali 40
i lsase la Restelica. Intenionase s organizeze o ambuscad
pentru Mustafa Lita, iar dac nu reuea, s-l mpute n plin strad,
n Prizren. L-am oprit n a face asta i apoi am povestit tuturor celor
din Prizren despre modul cum s-a purtat Mustafa Lita cu noi, iar
acesta a trebuit s se ntoarc la Kalis ruinat.
Dup acest episod am luat trenul, mpreun cu Baiazid i am
plecat la Skopje, unde am fost oaspeii Viceconsulului Lukes, un om
care se credea botanist, dar asta era doar n imaginaia lui. Nu era
prost, ci doar blazat i afectat. Am suportat s fim trei zile oaspeii
lui, dup care ne-am mutat la hotel Turati. Tot n Skopje am
srbtorit i aniversarea Majestii Sale, Franz Josef.

Strad din Skopje

Cldiri vechi i noi. Skopje

169

Deoarece, dup evenimentul din Prizren, Husein Hilmi Paa

mi-a interzis alte cltorii prin Turcia, am acceptat invitaia de a-mi
ntrerupe cltoria i a m ntoarce n Ungaria prin Zibesge, cu toate
c nu doream s-mi ntrerup definitiv studiile, dar am prsit Turcia
prin Zibesge, am intrat pe pmnt unguresc la Zemun i de acolo,
imediat, am pornit prin Bosnia, pe la Sarajevo, prin Dubrovnik i
Kotor, la Cetinje, unde i-am cerut lui Ahmet Fevzi Paa, care cu
siguran nu fusese nc informat de evenimentele din Prizren, o
viz pentru Shkodra. Am primit viza i am reuit s m ntorc n
punctul de plecare al cltoriei mele ctre Kalis i acum trebuia s
gsesc o modalitate de a cltori n interiorul Turciei, chiar dac
acest lucru mi-a fost interzis de ctre oficialiti. Asta a fost posibil
dup ce am nchiriat pe termen lung o cas, pentru c acum nu mai
eram doar un strin care bntuia inuturile, ci un rezident maghiar
n Turcia. Am rmas la Shkodra pn la mijlocul lui ianuarie 1908.
De acolo am plecat la Viena, unde am stat pn pe 11 martie.

Casa nchiriat de Franz Nopcsa de la familia Muzani, n centrul oraului Shkodra.

Astzi casa nu mai exist, ns strada pe care se afla poart numele de Strada Franz
Baron Nopcsa

170

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

171

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

172

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

173

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

174

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

175

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

176

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

177

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

178

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

179

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

180

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

181

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

182

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

183

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1907. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

184

n acest timp, Alfred Pallavicini a cunoscut-o pe sora mea,

Ilona. Mama a organizat chiar i cteva evenimente festive i dou
seri dansante la hotel Bristol. Am ajutat-o cu aranjamentele, mai
ales n stabilirea meniurilor. Totul a culminat cu evenimentul de
logodn al celor doi.
Timpul petrecut pe teren n ultimul an m-a ajutat s in la
Viena i la Budapesta cteva conferine despre Albania de Nord. n
ambele orae au fost organizate de ctre Societile Geografice, cu
toate c au fost extrem de diferite. Dac la Budapesta, dintre
notabiliti a fost doar Contele Bela Szechenyi, la Viena, n
auditorium i-am avut pe Arhiducele Rainer i Arhiducele Franz
Salvator i de asemenea un numr de alte Excelene. Din asta se
poate vedea foarte clar cum se pune problema interesului pentru
tiin la Budapesta i la Viena.
La mijlocul lunii martie am plecat la Scel, unde am rmas
pn la sfritul lunii aprilie, iar din luna mai i pn n iulie mi-am
petrecut timpul la Viena. Am fcut o scurt cltorie la Shkodra, n
luna iulie, dar o periostit la osul maxilarului m-a fcut s m ntorc
la Viena pentru a fi tratat de Doctoul Karolyi.
S-a ntmplat ca, la doar cteva zile dup plecarea mea din
Turcia, s izbucneasc Revoluia Junilor Turci. La Shkodra se vorbea
deja despre asta de cnd eram eu acolo, dar mie nu-mi venea s cred
i chiar am pus un pariu cu cineva i, dup cum s-a artat, am
pierdut pariul.
Junii Turci a fost o coaliie a unor grupuri cu diferite orientri,
dar care erau cu toate n favoarea reformei administraiei
Imperiului Otoman. Micarea era mpotriva monarhiei absolutiste a
Sultanatului otoman i militau pentru repunerea n drepturi a unei
noi constituii. Aveau vederi progresiste, moderniste i se opuneau
politicii vremii. Numeroi Juni Turci nu au fost activi doar pe scena
politic, dar i n alte domenii precum artele, administraia sau
tiina. Ei au pus bazele celei de-a doua perioade constituionale.

185

n septembrie am fost cteva zile la Arad, apoi cu

automobilul fratelui meu Elek, pe traseul Timioara Lugoj
Caransebe, m-am ntors la Scel, pentru a participa la nunta surorii
mele, Ilona, cu Margraful Alfred Pallavicini. Mi-a plcut c au invitat
la nunt i rani romni, pentru c acest lucru a fost foarte
inteligent din perspectiv politic. La sfritul lui septembrie 1908
m-am ntors n Albania. Uraaa!!! N-am ntmpinat nici un fel de
dificultate din partea noului Guvern turcesc. Era o atmosfer de
srbtoare n toat ara.
n aceast perioad l-am cunoscut pe Prenk Bib Doda, Prinul
Mirdiilor, cel care, n 1914, avea s devin Ministru al Afacerilor
Externe al proasptului Principat al Albaniei. Despre acest om am
aflat c este impotent sexual, pe fond de predispoziie neurologic,
ceea ce a dus i la un caracter de om indecis i care se rzgndea
permanent. Avea i un ochi de sticl, lucru pe care l ascundea de
mirdiii lui. n rest, era un om foarte detept i avea o foarte mare
influen n zona catolic a Albaniei, o influen care s-a vzut foarte
bine n 1912 cnd, dup o audiere public, el a condamnat un om la
moarte, iar acesta a fost executat, lucru care, n mod normal, este
doar privilegiul monarhilor n exerciiu.

Prenk Bib Doda, Episcopul din Sappa, preoi i mirdii

186

Ct am stat n Albania am purtat haine albaneze i m-am

brbierit dup moda albanez. Pe timpul primelor mele cltorii
evitam hainele albaneze pentru c m gndeam c voi atrage
suspiciunea oamenilor, care vor socoti c urmresc un interes
ascuns. Mai mult, m gndeam c aa mi voi strica i reputaia. Mai
trziu, dup ce am stat o lung perioad n munii Albaniei, oamenii
au nceput s m considere unul de al lor. Dac nainte vreme vreun
albanez ncepea s spun cte o poveste la un foc de tabr, iar eu
apream n hainele mele europene, acesta se oprea imediat, lucru
care nu s-a mai ntmplat dup ce am nceput s port haine
albaneze. Astfel am reuit s aflu multe lucruri interesante, iar
oamenii nu au mai avut impresia c un strin devine intruziv i vrea
s le afle secretele. Acelai lucru l-am observat mai trziu, pe cnd
umblam deghizat n cioban printre romnii din Transilvania. Multe
din lucrurile nvate n Albania mi-au fost de folos printre pstorii
romni, lucruri pe care nu le-a fi aflat dac mi-a fi pstrat hainele
europene.

Familia Bajraktarului din Kthela, Mirdita

187

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1908. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

188

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1908. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

189

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1908. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

190

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1908. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

191

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1908. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

192

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1908. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

193

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1908. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

194

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1908. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

195

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1908. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

196

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1908. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

197

Sfritul lui decembrie 1908 i nceputul lui 1909 le-am

petrecut pe proprietile familiei, din Arad.
La mijlocul lunii ianuarie am plecat la Viena, unde l-am
cunoscut pe contele Franz Conrad von Htzendorf, eful Statului
Major al armatei austro-ungare, pentru a discuta aciunile necesare
mpotriva izbucnirii unui rzboi cu Muntenegru. Excelena Sa
Conrad era impulsiv, pasional, genial, cu un raionament foarte clar,
un idealist foarte receptiv la noiunile de frumos i bun.
n timpul discuiilor cu Conrad, urmtoarele lucruri au fost
stabilite: n cazul izbucnirii unui rzboi direct cu Serbia i
Muntenegru, era necesar s narmm, nc dinainte de izbucnirea
rzboiului, albanezii catolici din Nord. n acest scop, trebuiau s fie
strecurate n Albania 10 mii de carabine Mannlicher i un milion de
cartue, nc dinaintea unei declaraii de rzboi. De asemenea, cu
suma de 30 de mii de coroane trebuia s se asigure crearea
atmosferei necesare i a suportului albanez. Pentru a introduce o
asemenea cantitate de arme n ar, trebuia s lum n calcul
eficiena grzii de coast turceti, dar i starea jalnic a drumurilor,
de aceea mpreun cu autoritile militare am calculat i am
determinat c, pentru o asemenea aciune de contraband, avem
nevoie de cel puin o lun i jumtate.
Primul transport de acest fel trebuia s ajung n luna
februarie n Albania i eu m ocupam de el. Trebuia s iau armele
din Arsenal, iar pentru asta am fost pus n contact cu directorul
Arsenalului, viitorul Ministru de Rzboi, Krobatin. Punctul terminus
pentru livrarea armelor era coasta din zona Bregumatja. Dup ce am
aranjat aceste lucruri la Viena, pe 13 ianuarie 1909 am intrat n
Albania i am ajuns la Shkodra, avnd asupra mea 600 de cartue
pentru carabina Mannlicher, care cntreau 25 de kilograme. Am
mers direct la Consulatul General, unde am explicat planurile i
unde am lsat cele 600 de cartue, ceea ce a creat o impresie
puternic.

198

Ctre sfritul lui ianuarie, cam la 10 zile dup discuia din

Viena, pe cnd eram n Bregumatja, ncercnd s determin, prin
calcule i msurtori ale unghiurilor, punctul de sosire pe mare al
coletelor cu arme, am primit un mesaj de la Consulul Kral, care m
chema imediat la Shkodra. Am plecat n grab, iar cnd am ajuns,
Consulul mi-a spus c Ministerul de Externe a dat comanda ca
aducerea ilegal a armelor n Albania s se fac abia dup declaraia
de rzboi.
Am gsit acest ordin ca fiind nelalocul lui, aa c am trimis
imediat o telegram, spunnd c mie mi se pare un nonsens. n
primul rnd c, dac se va declara rzboiul, Guvernul Junilor Turci,
care se afla n relaii bune cu srbii, va pune o paz i mai strict la
frontiere, iar n al doilea rnd, pentru c agitaia i nerbdarea
albanezilor vor fi strnite imediat dup declararea rzboiului ori,
neavnd arme, va fi mult mai greu ca mai trziu s-i mai poi incita
mpotriva muntenegrenilor. Am ncheiat telegrama cu urmtoarea
ntrebare: A fi curios s aflu cum se gndete Excelena Voastr c
s-ar mai putea introduce realmente arme n Albania n astfel de
circumstane. Rspunsul a fost totui negativ.
Trecerea armelor n Albania nu a mai avut loc dar, cu toate
astea, am primit cele 30 de mii de coroane. Cu toate c acionam ct
mai secret posibil, agitaia produs de banii pe care i-am mprit a
determinat autoritile muntenegrene s cear turcilor prieteni o
paz de 3000 de soldai la granie i se vorbea despre faptul c se
cheltuiau milioane cu activiti subversive. Am avut chiar surpriza
neplcut s citim ntr-o zi, n ziar, c autoritile din cadrul
Ministerului de Finane ungar au confiscat de la bordul unui vas cu
aburi ungaro-croat, din Fiume, cteva lzi care nu aveau acte i n
care au gsit o grmad de arme noi-noue, despre care se spunea
c trebuie s ajung n Albania. i iat cum planurile noastre au fost
expuse n public. Vina evident c trebuia cutat la Cancelaria
federal a Austriei, pentru c erau cunoscute disensiunile dintre
diferitele tabere i, cu siguran c cineva de acolo ne-a copt-o i a

199

expus public cea mai secret operaiune de introducere a armelor n

Albania care fusese gndit pn acum. A fost de ajuns un pont
anonim la autoritile fiscale ungureti, iar acetia au fcut restul. La
un an dup anexare, am fcut o mic rutate i l-am ntrebat pe
Excelena Sa Conrad dac i va primi napoi armele confiscate de
autoritile fiscale ungureti i s-a dovedit c lui i se ascunsese, de
fapt, tot incidentul.
Ca rezultat al activitilor mele subversive i de agitator n
rndul albanezilor, s-a ntmplat ca autoritile turceti s pun,
pentru nceput, un ofier de poliie n faa uii unde locuiam. Dup
ce am protestat oficial, au retras poliistul i au trimis un altul,
deghizat n ceretor, s m supravegheze. Baiazid a recunoscut
poliistul, n ciuda deghizrii sale, aa c eu l-am salutat i i-am
oferit un scaun ca s stea mai comod. Bineneles c, dup aceast
demascare, a trebuit s dispar i ceretorul. Ca rezultat, ntregul
cvartal, unde era Consulatul i locuina mea, au fost nconjurate de
poliiti, care au blocat intrrile de la cele patru strzi i au nceput
s noteze numele tuturor celor care intrau i ieeau. Bineneles c
nu au aflat nimic despre arme, iar eu am rmas cu un sentiment de
dezamgire i cu o tensiune mocnit pentru c i avertizasem prin
telegram, iar ei nu m-au ascultat.
Nu mai trebuie s spun c, datorit anexrii i n Shkodra a
fost instituit boicotul anti-austriac i, cum n acea perioad tocmai
trebuia s primesc, prin intermediul Companiei de Comer austroorientale, o bucat mare de linoleum, era ct pe-aici s sufr de pe
urma acestui boicot. Linoleumul ajunsese n Shkodra, dar trecea o zi
dup alta fr ca acesta s ajung la mine, iar reprezentantul
Companiei mi rspundea n fiecare zi, spunnd: Vine mine, vine
mine. Pentru c m sturasem de stupiditatea situaiei, m-am
hotrt s acionez singur i le-am spus servitorilor mei s
mprtie vestea c voi trimite dup vreo 30 de lupttori voinici din
muni, care s vin narmai, m voi aeza n fruntea lor i vom
merge astfel la biroul vamal, de unde o s lum cu fora linoleumul.

200

Servitorii mei au mprtiat vestea, iar ntr-o zi am mers n

persoan, dar evident singur, la biroul vamal. Am ajuns acolo i i-am
spus directorului vmii c doresc s-mi ridic, zilele astea,
linoleumul. El mi-a explicat, cu regret, c acest lucru nu se poate
ntmpla, pentru c nu are cu cine s-l trimit, hamalii fiind n grev.
I-am mulumit pentru grija pe care mi-o purta i l-am calmat,
spunndu-i c totul va fi n regul i c mi-am luat toate msurile
necesare, iar la violenele generate de boicot, eu voi rspunde cu
violen. Astfel c, la 24 de ore dup vizita mea, linoleumul mi-a fost
livrat la locuin, de un hamal. Bineneles c mi-am exprimat
recunotina fa de directorul vmii i, astfel, am legat o prietenie
care avea s dinuiasc i pe mai trziu.
Problema cu turcii era c acetia sunt capabili s fac absolut
orice, atta doar c ezit, dac eti ferm n faa lor, iar ei nu sunt
siguri cum se va termina conflictul. Acesta e motivul pentru care un
om detept i hotrt este aproape ntotdeauna ncununat de succes
ntr-un conflict cu un turc.
Cltoria i turele mele din 1909 s-au concentrat asupra
zonei dintre Prizren i Shkodra.

Costume populare ale muntenilor din Albania de Nord. Ilustraie dintr-o carte
referitoare la etnografia Albaniei, a lui Franz Baron Nopcsa

201

n aceast cltorie din 1909 s-a ntmplat, i asta a fost

singura dat, s fiu brutal cu un albanez. S-a ntmplat n Ibalja,
unde omul vroia s m agaseze i m-a ameninat cu puca i cu
pistolul. Rapid i cu violen i-am smuls armele i i le-am aruncat
afar din ncpere, dup care l-am scos i pe el afar. A fost o treab
periculoas, dar trebuia s-mi apr prestigiul.
Am lucrat foarte mult la studiile mele geologice, arheologice i
etnografice, iar ca rezultat al oboselii mentale i fizice, m-am
mbolnvit n luna iunie i am zcut n Shkodra pn pe 13 august.
Pe timpul bolii mele am aflat despre moartea, la
Constantinopol, a singurului meu prieten adevrat, Contele Louis
Drakovi, care a fost omort mielete, n timpul serviciului su la
Dragomanat. Pentru Louis, moartea a fost ntr-un fel o scpare,
pentru c ar fi fost teribil pentru el s triasc evenimentele din anii
urmtori. Pentru c era soldat, cu siguran c ar fi pierit pe cmpul
de btlie. Asemenea oameni se nasc rar. i simt n permanen lipsa
lui Louis, iar singura mea consolare este c a murit nainte de a
apuca s sufere prea mult, vznd c ideile sale i speranele de
pace erau distruse.

Ibalja nvtorul, preotul, oameni din trib

202

De dou ori a recidivat boala mea i m-a fcut s zac la pat.

Chiar dac mental m simeam bine, corpul meu era praf. Abia
puteam s consum cte 5-6 centimetri cubi de lichid pe sptmn.
Baiazid a stat lng mine i m-a ngrijit. Servitorii credeau c o s
mor, iar starea asta a durat cteva sptmni pn cnd am nceput
s mnnc mncare solid. Mai trziu n via, am mai pit o dat
acelai lucru, iar profesorul Steyskal a constatat c am avut un atac
al sistemului nervos, care mi-a cauzat ncetinirea activitii cardiace
la 36 de bti pe minut, acest lucru cauznd convulsii intestinale i
stomacale, astfel nct hrana nu putea s treac i s fie digerat. De
cnd profesorul Steyskal mi-a prescris, pentru aceste atacuri,
tratament cu beladona (mtrgun), ele sunt mult mai rare i trec
repede.
Am plecat nc bolnav, cu un vas al Companiei Di Antivari, la
Rijeka, iar de acolo am mers, prin Cetinje, la Kotor, de unde am luat
un alt vas spre Dubrovnik. Acolo mi-am revenit ntr-un spital i am
plecat ctre Austria, dar prima dat am trecut prin Sarajevo. De
acolo am plecat la mama, la Arad i apoi la Viena. n septembrie i
octombrie am stat la Viena. La nceputul lui noiembrie am fost la
Arad i la Scel, dup care, dup mijlocul lunii noiembrie, am plecat
cu Baiazid la Skopje i de acolo ctre Shkodra. Scopul pentru aceast
cltorie era s explorez partea de est i de nord a lacului Shkodra i
teritoriile triburilor Hoti i Gruda.
n vara lui 1909 a nceput s se simt efectul aciunilor
politice ostile ale diplomatului Lexa von hrenthal, principalul
organizator al anexrii Bosniei din 1908. Situaia nu s-a mbuntit
deloc, motiv pentru care, n luna decembrie, n oraul Shkodra,
srbtorirea Crciunului cu fast i prin tradiionalele mpucturi,
din seara de Ajun, au fost interzise. Pentru mine era o adevrat
dilem dac s trag cu arma sau nu n noaptea de Crciun. Ca s nu
m compromit, am plecat mbrcat n haine albaneze la Kolaj, unde
puteam s particip la Srbtoare i s trag cu arma nestingherit.

203

La Shkodra mpucturile au nceput n curtea prietenului

meu, Prenk Bib Doda, iar dumanii mei de aici, netiind c eu
lipseam, au raportat Wali-ului c eu am determinat nceperea
distraciei i a mpucturilor de Crciun. Dup ce m-am ntors n
Shkodra, dup Crciun, Wali-ul m-a chemat i m-a ntrebat dac
acuzaiile sunt adevrate, dac eu am nceput mpucturile de
Crciun. Da, domnule, recunosc, eu am nceput mpucturile, am
rspuns. Ochii Wali-ului sclipir. n sfrit avea un motiv oficial ca
s m pedepseasc, poate chiar s cear expulzarea mea. i de ce ai
fcut asta?, m ntreb el, zmbind trengar. Dar, domnule, chiar
nu m gndeam c-mi vei auzi mpucturile din Shkodra, pentru c
eu am tras cu arma n Kolaj, iar acolo, din cte tiu, nu e interzis
srbtorirea Ajunului Crciunului. Wali-ul s-a uitat surprins la
mine i mi-a spus c lui i s-a raportat ceva complet diferit. I-am
replicat, apsnd fiecare cuvnt: tiu, domnule, c m-au acuzat,
netiind c eram plecat i asta nu e prima oar cnd sunt acuzat pe
nedrept, iar acum poi s vezi i dumneata ct de mincinoase sunt
povetile care circul despre mine. Cu asta i-am nchis gura Waliului, care a prut chiar ruinat de eecul ncercrii de a m pedepsi.

204

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

205

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

206

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

207

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

208

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

209

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

210

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

211

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

212

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

213

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

214

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

215

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

216

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

217

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

218

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

219

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

220

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

221

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

222

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

223

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

224

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1909. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

225

nainte i n timpul Rzboiului Balcanic

Consulul General Kral a fost transferat, n ianuarie 1910, din
Shkodra i m-a anunat n avans c voi ntmpina dificulti n
cltoriile mele din Albania, pe timpul activitii succesorului su.
La jumtatea lui ianuarie am plecat i eu din Shkodra, fr s
suspectez c va mai dura mult pn voi mai apuca s fac studii
geologice acolo. Curnd dup plecarea lui Kral am realizat c mi era
aproape imposibil s colaborez cu succesorul su, Generalul
Zambaur. Atta timp ct hrenthal fcuse o politic prietenoas cu
Albania, iar Consulul General Kral, din Shkodra, colabora cu mine,
iar eu mi doream o carier geologic i nu una consular, Consulul
General mi-a sprijinit cltoriile de cercetare, iar eu i furnizam
anumite informaii, vorba aceea - o mn spal pe alta. Ne-am
neles foarte bine, dar acum nu mai era cazul. Deci, n 1910, s-a cam
ncheiat perioada cercetrilor mele tiinifice n Albania.
Contele Alois Lexa von hrenthal a fost Ministrul de Externe
al Austro-Ungariei i a rmas n istorie ca omul care a determinat
Anexarea Bosniei i Heregovinei la Austro-Ungaria n anul 1908, n
baza unei nelegeri secrete cu Ministrul de Externe rus Alexander
Izvolsky. Chiar dac acest lucru a prut pentru moment un triumf al
Austriei, nu a fcut dect s rceasc relaiile cu Serbia i, n final, s
fie unul dintre motivele declanrii Primului Rzboi Mondial.
n ianuarie i februarie am fost la Viena, Arad i Scel. Dup
aceea, pn pe 7 mai, am mers la Viena, lucrnd cu materialele
arheologice pe care le-am colectat din Albania n 1908 i 1909.
Vechile cuvinte ale profesorului meu, Suess Atunci, nva! mi-au dat puterea s studiez i s m acomodez i cu aceast
complet nou disciplin, cu care m-am familiarizat, iar dup aceea
am nceput s descriu materialele. Am i publicat rezultatul muncii
mele asupra istoriei i etnografiei Albaniei de Nord. Cu ajutorul

226

acestor dou componente am ncercat s demonstrez c albanezii

de astzi sunt urmai att ai tracilor ct i ai ilirilor, datorit datelor
pe care le-am gsit n folclor, a tradiiilor tribale, a arborilor
genealogici ai triburilor actuale din Albania i, nu n ultimul rnd, a
informaiilor lingvistice. Am combtut teoriile europene prin care,
pentru francezi tot ce e vechi n Europa are origine galic, pentru
germani totul are origine germanic i pentru slavi, origine slavic.
Noi, europenii, suntem nite copii mari, vanitoi i, n fond, nite
barbari puin mai avansai din punct de vedere tehnic.
La mijlocul lui mai, dup o scurt edere la Arad, l-am vizitat,
la Herculane, pe prietenul meu bolnav, Gabor Kendeffy, ocazie cu
care, n cele 10 zile, am fcut cteva excursii geologice n
mprejurimi i am publicat, mai apoi, o scurt lucrare despre asta, la
Budapesta. Trebuie s menionez c, n aceast perioad, pe cer se
putea vedea o comet, lucru care, n credina popular de la ar, era
un semn prevestitor de rzboaie i, ntr-adevr, dup aceasta, au
urmat rzboaiele balcanice i Marele Rzboi Mondial.
Marea Comet din 1910, cunoscut n literatura de
specialitate cu numele de C/1910 A1, a fost cea mai luminoas i cea
mai spectaculoas comet a secolului 20, avnd o coad foarte mare
i putnd fi vizibil cu ochiul liber chiar i ziua, mai ales n lunile
ianuarie i februarie.
De la Herculane am plecat la Arad i apoi la Braov, dup care
am decis s plec din nou n Albania. nainte de a pleca la Shkodra,
am mers la Budapesta ca s-mi iau viza de la proasptul Consulat
General turcesc de acolo. Am discutat cu Consulul General despre
multe lucruri legate de societatea turceasc.
n acea perioad, Imperiul Otoman era n declin, iar Abdul
Hamid a fost ultimul mare Sultan. Soarta l-a pus n faa titanicii i
aproape imposibilei sarcini de a slava cultura unui popor aproape
incapabil de cultur. A reuit o lovitur de maestru atunci cnd a

227

fcut n aa fel nct rile nvecinate au devenit ostile unele altora.

Astfel vasele romneti au fost aproape distruse n Pireu (Atena) de
mulimea de greci, bulgarii au nceput s omoare greci n Plovdiv,
srbii i bulgarii au nceput s se ucid ntre ei n Macedonia, iar
albanezii au nceput s-i hruiasc pe srbi i pe bulgari. ncepuse o
zarv mare n Balcani, iar Sultanul sttea ca un pianjen n colul su
i urmrea mutele care i cad n plas.
La sfritul lui iunie 1910 am ajuns n Albania. Aici ns,
Consulul Zambaur fusese convins de Wali s-mi interzic accesul.
Din acest motiv i pentru a evita complicaiile, m-am ntors la Viena
ca s m plng la hrenthal despre comportamentul lui Zambaur i
s-i atrag atenia despre starea de spirit din Albania i Muntenegru.
Cnd am ajuns n biroul lui hrenthal, acesta mi-a spus: Baroane,
trebuie s-i spun c sunt foarte nesatisfcut de comportamentul
dumitale. I-am replicat: Uitai domnule, c n faa dvs. nu st un
Viceconsul. A btut n retragere, dar totui, mi-a spus c aprob
purtarea lui Zambaur, concluzionnd c pentru el Junii Turci
valoreaz mai mult dect albanezii i a ncheiat spunndu-mi:
Baroane, apelez la patriotismul tu pentru a-i cere s i nchei
afacerile din Shkodra i s renuni la casa ta de acolo. Am fcut
acest lucru, dar nu nainte de a trece pe la Generalul Conrad i a-i
explica consecinele acestui gest, care ne va costa scump atunci
cnd, ntr-o bun zi, vom avea nevoie din nou de albanezi i nu vom
mai putea repara greelile lui hrenthal.
Renunarea la casa mea din Shkodra m-a obligat, mai mult ca
niciodat, s merg s stau la Viena. Lunile iulie i august le-am
petrecut la Arad, unde a fost foarte plictisitor. n septembrie m-am
ntors la Viena i, de acolo, am plecat n Bosnia, unde am studiat, din
punct de vedere geologic, zona montan i am comparat-o cu cea a
Albaniei.
M-am ntors din Bosnia la Viena prin Jajce, unde privelitea
cascadei i a castelului regal mi-au adus aminte de Louis Drakovi.
Cnd am ajuns la Zagreb am stat cteva zile la familia lui. Toi au

228

fost foarte drgui cu mine, tiindu-m ca fiind un prieten bun al lui

Louis. Mi-au artat i fotografii ale mormntului su din
Constantinopol. Sora lui Louis, Madi, mi-a dat o lucrare, pe care
Louis nu apucase s o termine, despre Sandjak-ul Novi Pazar i mi-a
mai dat o veche plrie, pe care Louis o purta cu plcere.
Lunile octombrie i noiembrie 1910 le-am petrecut la Viena,
unde am scris un memorandum referitor la rile din Balcani, prin
care susineam c un program politic pentru o Albanie
independent, ct mai mare i ct mai rapid posibil, ar duce automat
la ruperea Turciei n mai multe state independente.
La sfritul lui noiembrie am mers pentru cteva zile la
Sntmrie, apoi am plecat la Londra. Anul 1911 m-a gsit n Anglia.
La sfritul lui ianuarie am fcut o excursie la Le Havre, pentru a
studia o fosil de dinozaur. La Societatea Geologic din Londra am
inut o conferin despre geologia Albaniei. Am fost la tot felul de
ntlniri la Societatea Geologic, la Societatea Zoologic, la
Societatea Geografic i la Societatea Regal. mi plcea s iau masa
la cluburile Societii Geologice i Societii Zoologice, iar mncarea
era foarte bun.
n Anglia exist cteva legi destul de amuzante, cum ar fi legea
c duminica dimineaa, n Londra, au voie s bea alcool doar
cltorii, iar ca s fi considerat cltor trebuie s demonstrezi c ai
parcurs cteva mile. Oraul fiind mare, unul care venea din alt
cartier putea fi considerat deja un cltor.
n cercurile unde m nvrteam, mi se spunea uneori distinsul
strin sau colegul din strintate. Pentru a desemna un strin, limba
englez are multe cuvinte distincte: foreigner, stranger, from abroad
i, nu n ultimul rnd, alien. Stranger este orice persoan pe care nu
o cunoti deloc. Foreigner definete acel tip de strin despre care,
vzndu-i hainele i obiceiurile, poi, n general, s-l localizezi n
Europa de Vest. From abroad este strinul dintr-o ar vecin, iar n
cazul n care caracteristicile individuale i nivelul cultural al
strinului erau sub acelea ale unui englez educat, el devenea

229

automat alien. n aceleai cercuri circula o anecdot despre oamenii

de tiin i diferenele dintre ri. Astfel, un englez, un francez i un
german au primit ca sarcin s descrie o cmil. Englezul i-a luat
puca, a plecat n Egipt, a observat cmilele, a mpucat una i a
studiat-o i i-a trimis observaiile, ntr-o scrisoare, acas. Francezul
s-a dus la Jardin des Plantes i a studiat acolo cmila, dup care i-a
scris notiele cu observaii. Neamul a rmas acas, i-a scos din
bibliotec toate crile care vorbeau despre cmile, i-a luat notie,
dup care a publicat o carte groas, fr s fi vzut vreodat o
cmil real.
Anecdota relatat de Franz Nopcsa face referire la faptul c
cel mai citit scriitor german al acelor vremuri, autorul a numeroase
best-seller-uri n epoc i, de altfel, scriitorul preferat din copilria
i tinereea lui Franz, Karl May, i-a scris aproape ntreaga oper de
romane de aventuri i cltorie n diferite ri i zone ale lumii,
descriind obiceiuri, popoare, locuri i limbi fr s fi pus vreodat
piciorul n locurile respective. Acest lucru era de notorietate i au
circulat glume i caricaturi pe aceast tem n ntreaga Europ i n
America, pn trziu, n anii 1950. Spre deosebire de Karl May,
Franz Nopcsa a scris despre locuri vzute i despre ntmplri
trite, a studiat la faa locului toate aspectele tratate n lucrrile sale
i probabil c simea un semntiment plcut de superioritate atunci
cnd, la diferite evenimente, se spuneau asemenea glume, iar el
putea s dovedeasc faptul c tot ceea ce scrisese era documentat i
studiat pe teren, n condiii, de cele mai multe ori, periculoase i
condimentate cu pitoreti aventuri din teritoriile albaneze.
Cel mai mult mi-a plcut s lucrez la Muzeul de Istorie
Natural din Londra. Aici, la fiecare pas se vede spiritul practic al
englezilor, ceea ce te ajut s salvezi o grmad de timp. De
exemplu, pe mese sunt teancuri de hrtie alb i creioane pe care
poi s le foloseti liber, n cazul n care i-ai uitat caietul i stiloul

230

acas. Poi s i iei singur cri din bibliotec i toat lumea i

zmbete i are rbdare cu tine. Facilitile pe care le ai n munca de
la British Museum sunt superioare celor din toate instituiile
similare, inclusiv a celor de la Viena.
Despre viaa mea privat n Londra nu sunt multe de spus, dar
vreau s menionez un episod amuzant cnd Baiazid, cel care se
ngrijea de nevoile mele zilnice i care-mi cumpra tot timpul gem
de cpuni, a mers ntr-o zi la pot cu servitorul meu irlandez,
MacDonald, pentru a-i lua licena de port-arm, care costa 10
ilingi, dar n loc de asta el a luat o licen mai ieftin, de 7 ilingi,
dar care era pentru a deine un cine, pentru c Baiazid nu
nelegea, aproape deloc, englez.
Tot n timpul ederii mele la Londra am observat c englezii
resimeau creterea la nivel internaional a Germaniei, iar dac i
ntrebai despre posibilitatea unui rzboi anglo-german, rspundeau:
Cu ct mai repede, cu att mai bine.
Tot n aceast perioad am solicitat, n scris, Ministerului de
Externe din Viena permisiunea de a cltori n Albania n acest an.
Rspunsul a fost negativ.
La sfritul lui martie am plecat din Londra la Berlin, un ora
pe care nu-l cunoteam. Acolo am inut o prelegere la Societatea
Geologic german i i-am cunoscut pe profesorii Braca i Tornier.
Cum prezentarea mea a fost despre geologia Albaniei i nu despre
paleontologie, la finalul prezentrii am fost ntrebat dac nu cumva
sunt rud cu cercettorul de dinozauri, Baronul Nopcsa...
De la Berlin m-am ntors la Viena, unde Excelena Sa Conrad
mi-a spus c Arhiducele Franz Ferdinand era foarte interesat de
cltoriile mele i c i-a telefonat Ministrului hrenthal, pentru a m
ajuta s nu am dificulti n cltoriile viitoare.
ntr-o sear, cinnd la hotel Krantz cu Pallavicini, amndoi
avnd opinii diferite despre Albania, acesta mi-a spus uor iritat:
tiu c ai un protector sus-pus, care va avea grij de cltoriile
tale. Mie mi s-a prut irelevant, creznd c e vorba despre

231

Generalul Conrad i i-am spus foarte scurt c tiu. El a continuat:

Da, un protector foarte sus-pus. I-am dat din nou dreptate, iar el
nu s-a mai putut abine i a spus: Foarte sus, Arhiducele! i a
continuat: Nu tiu ce ai aa special, dar mi-a fost comunicat acest
aspect i numele tu a fost menionat. Nu-mi venea s cred c
Arhiducele ar fi exercitat, doar de dragul meu, asemenea influene
de politic extern, iar aceast intervenie personal oricum nu m-a
ajutat s-mi continui cltoriile, dar acest lucru m-a fcut s m simt
mult mai apropiat de Franz Ferdinand i, ntr-o ntrevedere privat,
i-am explicat multe lucruri pe care nu le tia despre situaia din
Albania.
Am stat n Viena pn la sfritul lui mai, dup care, pn la
jumtatea lui iunie am mers la Arad i apoi am fcut o excursie prin
Carpai, apoi m-am ntors din nou la Viena.

Petrecere gzduit de Baronul Nopcsa la Grdina de var din Arad

232

Dup asta, am plecat ca i corespondent neoficial de ziar, n

Albania. Acest experiment politic a fost probabil cel mai riscant pe
care l-am ntreprins. Cu Zambaur, Consulul nostru din Shkodra,
eram inamic declarat, nc din 1910. Eram cunoscut ca un activist
mpotriva politicii Ministrului hrenthal. n Muntenegru aveam
numai inamici, din cauza campaniei mele anti-slavice din 1909.
Regimul Junilor Turci m ura datorit poziiilor mele albanofile, iar
importana care mi se ddea n Albania poate fi neleas din faptul
c, pe vremea cnd nc eram n Londra, a aprut vestea c sunt n
Albania, deghizat, ajutnd anumii rebeli, iar Ministrul hrenthal a
simit nevoia s ntrebe Ambasada Austro-Ungar din Londra dac
eram ntr-adevr acolo. Astfel mi-am dat seama c singurul capital
pe care puteam s-l exploatez n Albania era influena mea asupra
rebelilor. Deci, trebuia s blufez.
Am ajuns la Shkodra, care la acel moment, n 1911, era n
stare de asediu, aa c am mers direct la ofierul vamal i l-am
ntrebat rstit: Unde e Torghut Paa?. n Koplik, mi s-a rspuns.
Pentru c nu-l gsisem pe Pa, am mers direct la locuina lui Prenk
Bib Doda, din Shkodra, unde acesta mi-a dat un servitor de al lui,
care s-mi slujeasc drept interpret de limb turc. Cu acesta am
mers la Halil Bei, Preedintele Comitetului Junilor Turci. tiam de la
Baiazid c acest Halil era un fanatic, iar ca fanatic, singurul lucru
care l-ar fi impresionat era obrznicia. M-a primit imediat i, dup
scurtele politeuri de bun venit, l-am ntrebat brutal: Ia spune-mi,
ce-i cu tmpenia asta pe care o fac Junii Turci aici, n Albania?.
Interpretul meu, care era un catolic mirdit, a tradus cuvnt cu
cuvnt ntrebarea, fr s rstlmceasc nimic, avnd i o oarecare
plcere n a face asta. Preedintele Comitetului Junilor Turci, auzind
ntrebarea aceasta de pe buzele unui om cu o poziie social
inferioar lui, a rmas perplex, tiind c mirditul va povesti imediat
n ora ce fel de ntrebare i-a pus Marele Baron Nopcsa lui Halil.
Pentru a preveni o continuare a conversaiei mi-a spus c, pentru a
discuta asemenea lucruri, nu se cade s o facem acum, cu acest

233

traductor i c va veni el cu un alt interpret la mine, la hotel, mai

ctre sear. Mi-am dat seama c m-a luat n serios i, ntr-adevr,
seara a venit mpreun cu Dragomanul regiunii, pentru a discuta cu
mine situaia politic. Fiind contient de impactul celor spuse de
mine, Halil a crezut c am n buzunar vreo autorizaie secret, dat
de Ministrul de Externe hrenthal, iar eu l-am lsat s cread asta i
i-am servit un discurs despre comportamentul iraional pe care
Regimul Junilor Turci l avea aici. Asta l-a impresionat.
n ziua urmtoare mi-am anunat vizita la Koplik, pentru a
discuta cu Torghut Paa. Cu o zi nainte de plecarea mea la Koplik,
Torghut Paa a eliberat o proclamaie de amnistie i, nainte de
publicarea ei, Dragomanul regiunii mi-a artat o copie i m-a
ntrebat prietenos i cu speran n glas, n limba francez: Ce
prere avei despre asta?. I-am rspuns: Ce-i cu nebunia asta a lui
Torghut Paa? Asta o s-i irite i mai mult pe munteni. Nu vor
accepta niciodat, dimpotriv. Cum v putei imagina c asta va
avea efect? Mai mult de att n-am ce s v spun. La o zi dup
criticile mele Torghut Paa a anunat c m va primi la Koplik chiar
n acea dup mas.
Pentru a ajunge acolo aveam nevoie de un cal. Am mers la
fratele Arhiepiscopului Shkodrei s-i cer un cal bun, pentru a putea
ajunge n timp la Koplik i s rezolv probleme care vizau interesele
oraului. Ca un adevrat albanez, acesta m-a ntrebat cu ct l
pltesc pentru cal. Turcii mi-au dat, de asemenea, doi zapcii clri,
aflai ntr-o stare mizerabil, care s m nsoeasc la Koplik.
Bineneles c unul dintre ei a rmas pe drum.
n Koplik am avut o lung conversaie cu Comandantul
General Torghut Paa, care mi-a spus c intenia lui era s i
extermine pe muntenii albanezi i, n locul lor, la grania turcomuntenegrean vrea s aeze coloniti bosniaci emigrani. Intenia
lor era s denaionalizeze albanezii i s distrug, una cte una,
toate rile slavice din Balcani. L-am interpelat pe Torghut despre
distrugerea, de ctre militarii turci, a bisericilor, iar el mi-a propus

234

s facem o vizit la Rjoll, s m conving c biserica este complet

intact, urmnd s fim nsoii de o escort militar. Mi-am urmat
instinctul i i-am respins hotrt invitaia.
Apoi conversaia a ajuns la problema munilor Deiq. Trupele
turceti ncercaser de mai multe ori s ia cu asalt muntele, dar au
fost respini. Apoi s-a stabilit un armistiiu ntre Torghut i albanezi
dar, imediat dup declararea armistiiului, trupele turceti au atacat
din nou muntele. Albanezii au fost luai pe nepregtite, dar s-au
regrupat destul de repede i au reuit s resping atacul i, cu toate
c declarase pacea, Torghut a atacat din nou, prin surprindere, n
miez de noapte, muntele. Din acel moment, turcii i albanezii s-au
acuzat reciproc de nclcarea armistiiului.
Torghut m-a rugat s discut cu rebelii din Podgorica pentru a
ajunge la un acord de pace. I-am promis c voi face asta i am plecat
chiar nainte de apus, din Koplik, napoi la Shkodra. Pe la mijlocul
drumului, calul zapciului cu care eram a nceput s dea semne de
oboseal i a czut la pmnt. L-am ntrebat pe zapciu ce s fac, iar
el mi-a spus s continui singur drumul spre Shkodra. Mi s-a fcut
team c intenionat mi-au dat aceti zapcii cu cai amri, pentru a
rmne singur pe drum i astfel s m mpute, aruncnd apoi vina
pe rebeli. Neavnd altceva ce s fac, am clrit singur n noapte,
avnd n permanen neplcutul sentiment de ateptare a unui
glon n spate.
A doua zi, la Shkodra, am aflat c, n ciuda proclamaiei de
amnistie, turcii plecaser de la Koplik la Rjoll i devastaser totul.
Acum am neles de ce m invitase Torghut la Rjoll, pentru c, dac
a fi mers n faa trupelor turceti n localitatea care urma s fie
devastat i muntenii rebeli m-ar fi vzut clrind alturi de
Torghut, a fi fost, pentru totdeauna, compromis n faa albanezilor.
Evident c m-am suprat foarte tare cnd mi-am dat seama de
aceste lucruri, mai ales c, n inocena mea, i promisesem lui
Torghut s-i port mesajul de pace ctre rebelii din Podgorica.

235

Nu mult dup aceea a venit ziua n care turcii au pornit atacul

mpotriva tribului Shala, iar eu, aflnd asta, am dat buzna ca un
nebun n biroul Dragomanului regiunii i am strigat la el de s-a auzit
pn n strad: Ei bine, voi pleca i eu, dar v anun c acesta este
sfritul Turciei!. Acestea au fost ultimele cuvinte pe care le-am
spus unui oficial turc, nainte de izbucnirea Rzboiului Balcanic.
Cu urmtorul vapor cu aburi am plecat direct la Plavnica i de
acolo, cu maina, la Podgorica, s m ntlnesc cu cpeteniile
muntenilor rebeli. Din Podgorica i-am trimis i lui Torghut o
telegram care suna aa: Pentru c aceast coinciden a
proclamrii amnistiei cu avansul trupelor turceti ctre Shala mi-a
demonstrat c Excelena Voastr dorete s repete, la o scar mai
mare, incidentul de la Deiq, v anun c nu voi mai lua n
considerare cuvintele pe care le-am schimbat, pentru c nu-mi
doresc ca ale mele cuvinte panice s fie umbrite de aciunile dvs.
belicoase!
n Podgorica le-am mprit imediat sume mari de bani
rebelilor, apoi am plecat la Cetinje, unde n Ambasad am scris
primul raport direct ctre Franz Ferdinand. I-am relatat despre
inteniile lui Torghut de a distruge muntenii catolici i mi-am
exprimat prerea c acum, n raport cu situaia din 1909, Monarhia
i Casa de Habsburg au datoria i obligaia moral s-i ajute pe
albanezii catolici. Raportul meu a avut un efect fantastic pentru c
imediat au urmat interpelrile diplomatice, iar armata lui Torghut
Paa a primit ordin de retragere. Munii din nordul Albaniei erau
salvai, iar oamenii din Shala nc mai consider c, parial, salvarea
lor mi se datoreaz mie.
M-am ntors de la Cetinje la Podgorica. Planul meu era
urmtorul: 1. s stau cu muntenii albanezi pentru a-mi pstra i
extinde influena; 2. s ctig influen n rndul politicienilor
albanezi; 3. s ajut la ntrirea poziiei rebelilor mpotriva Junilor
Turci; 4. s subminez influena agitatorilor muntenegreni dintre
albanezi; 5. s ntreprind aciuni mpotriva aripii radicale a Junilor

236

Turci, conduse de Torghut Paa; 6. s leg contacte cu turcii

moderai, cum era Ambasadorul turc din Cetinje, Sadeddin, prin
care trebuia s ncercm o reconciliere.
Primul punct l-am atins prin deja menionatele donaii n
bani. Se dusese vestea c, n cteva zile, ddusem cel puin 10 mii de
coroane, iar cnd inclusiv reprezentantul nostru diplomatic,
Baronul Giesl, m-a ntrebat, a trebuit s-i dovedesc cu foile de cec
eliberate c abia dac ddusem 1500 de coroane.
Datorit unor complicaii, generate mai ales de punctul 4 al
planului meu, am fost sftuit s prsesc Muntenegru, ca s nu ajung
n situaia de a fi deportat. Am urmat acest sfat i am plecat la Viena.
Pentru a fi la curent cu evenimentele, corespondam telegrafic, n
permanen, cu Muntenegrul dar, cum era interzis discutarea
telegrafic a problemelor politice, fcusem n aa fel nct
informaiile erau codate, iar coninutul telegramelor era absolut
irelevant. A trebuit s motivez de ce trimit cte 2-3 mesaje
telegrafice pe zi n Muntenegru i am motivat c sunt un tnr
ndrgostit de o doamn muntenegrean i c, la asemenea distan,
doar prin mesaje de dragoste zilnice se poate menine relaia.
n perioada care a urmat, din iulie 1911, Franz Nopcsa a
publicat, la Viena dar i n ziarul The Times, o serie lung de articole
ostile Junilor Turci. n aceste articole a prezentat crimele comise de
armata turc, inteniile de epurare etnic, viaa i drepturile
albanezilor catolici din Nord, dar i influenele i interesele ruseti
i austriece n zon, precum i duplicitatea factorilor de decizie de la
Viena. Semna aceste articole drept un cunosctor al Albaniei i,
datorit faptului c erau foarte bine documentate, dar i foarte
ample, au strnit mari controverse ntre gruprile politice ale
Imperiului Austro-Ungar.

237

Franz Nopcsa, fotografie din perioada 1911-1913

La jumtatea lunii iulie m-am mbolnvit i am zcut la pat

pn pe 19 august, dup care am mers pentru recuperare n
staiunea Semmering. De acolo Baiazid a plecat la Viena iar eu la
Szemere, unde am rmas la cumnatul meu, Alfred Pallavicini, pn
la nceputul lui septembrie, ocupndu-m i cu scrisul dar i cu
vntoarea. Vecini mi-au fost fiii Ambasadorului Jano Pallavicini,
ofierii Arthur, Antal i Jhonny, trei tineri foarte simpatici, iar
Jhonny, datorit faptului c e un tip foarte de treab, mi-a devenit
extrem de simpatic. De aici am plecat la Scel i apoi la Arad, unde
am lucrat la continuarea studiilor Contelui Louis Drakovi, despre
Sandjak-ul din Novi Pazar.
n luna octombrie m-am ntors la Viena, pentru c izbucnirea
conflictului turco-italian complicase situaia. Exista acum pericolul
ca albanezii catolici, avnd n italieni un aliat puternic, s porneasc
un rzboi mpotriva turcilor. Am avut o discuie cu Excelena Sa
Conrad, n care am czut amndoi de acord c un atac al albanezilor
catolici ar fi acum n detrimentul intereselor noastre.

238

Am aflat c un prieten de al meu, influentul mirdit Zef Noci, se

afla la Bari, n Italia. I-am scris, amintindu-i de aciunea violent pe
care am avut-o mpotriva lui Torghut Paa i a Junilor Turci,
rugndu-l s se ntoarc n Mirdita, acolo unde albanezii ar fi avut
mai mult de ctigat dect dac rmnea n Bari. Mi-a ascultat
rugmintea i i-am scris din nou, spunndu-i c un atac al
albanezilor catolici n favoarea italienilor ar fi dus doar la
degradarea relaiilor cu albanezii musulmani, iar cum iarna btea la
u, nu ar fi fost detept s fac asta, ci mai degrab s cldeasc o
alian cu albanezii musulmani, iar mai apoi, n primvar, astfel
unii, s porneasc o rebeliune mpotriva Junilor Turci, dar de data
asta n favoarea albanezilor i nu a italienilor. Zef Noci mi-a
mprtit punctul de vedere i intervenia lui a calmat spiritele n
Mirdita, dup care, mpreun cu ali lideri ai triburilor din Nord, a
ntreprins o campanie de stabilire a unor aliane cu albanezii
musulmani mpotriva Junilor Turci. Aceast activitate a fost
ncununat de succes i Zef Noci mi-a scris despre acest lucru.
Despre toate aceste lucruri am scris din nou un raport direct ctre
Franz Ferdinand, iar atunci cnd a nceput rzboiul italian, n luna
octombrie, am continuat cu articolele n pres, care condamnau i
criticau politica Ministrului de Externe hrenthal.
Pn la mijlocul lunii decembrie, Franz Nopcsa s-a ocupat cu
studiul arheologic i etnografic al materialelor strnse, la Viena, dar
a i continuat articolele din pres referitoare la starea jalnic a
albanezilor, care luptau n timpul iernii, la atrocitile comise de
turci i la jenanta politic de neimplicare dus de Ministrul
hrenthal, lucru care a influenat, ncet-ncet, ubrezirea poziiei
Ministrului de Externe Austriac.
n decembrie 1911, curnd dup atacurile mele din pres
asupra lui hrenthal, care au fcut mare vlv, patronul unui ziar
m-a vizitat la hotel i, chiar dac eram bolnav la pat, mi-a cerut un

239

articol despre situaia politic a Albaniei. I-am promis articolul

solicitat i, n ciuda durerii de cap i a febrei, mi-am luat stiloul i am
scris, am scris pn cnd, ntr-un sfrit, am czut epuizat. Omul
s-a artat extrem de ncntat de articolul care s-a dovedit a fi un
program politic, n care aduceam n prim-plan posibilitatea
realizrii ultimei Monarhii din Peninsula Balcanic.
n ianuarie 1912 mi-am petrecut timpul la Arad i la Viena,
unde am continuat, n luna februarie, cu publicarea articolelor mele
politice.
La nceputul lui martie m-am ntors la Scel, unde am petrecut
cteva zile fericite mpreun cu Jhonny Pallavicini. Jhonny, care se
logodise n ianuarie cu Baroneasa Solymossy, a plecat, la sfritul lui
martie, de la Scel la Constantinopol la tatl su, Ambasadorul. Eu
am plecat pentru cteva zile la Densu, pentru a face excavri de
oase de dinozaur la Vlioara. Lucrurile au mers foarte bine.

Trecnd clare un ru din ara Haegului, nsoit de prietenul su, Lajos Pietsch,
care era cunoscut printre romni drept ungurul din satul Rul Alb

240

La sfritul lui martie m-am ntors la Viena, iar din aprilie am

nceput din nou s scriu i s public articole despre situaia politic
din Albania. Cum nu ateptam s apar complicaii n Balcani pn
n luna iulie, am plecat la sfritul lui aprilie la Monte Carlo, apoi la
Marsillia, Lyon i Londra. Pe parcursul acestei cltorii am examinat
material tiinific n muzeele din Marsillia i Londra. Am gsit c
oamenii de aici sunt foarte nepoliticoi (pe cnd n cltoria mea din
1932 i-am gsit, dimpotriv, amabili).
Lunile mai i iunie le-am petrecut cu studii paleontologice n
British Museum i, n aceast perioad, am fost ales ca i
corespondent strin pentru Societatea Geologic din Londra. Era
prima mea recunoatere tiinific oficial.
Civa ani mai trziu am devenit membru onorific al Societii
Zoologice a Londrei, membru strin cu drepturi depline a Societii
Geologice londoneze, membru al Academiei din Bologna, al
Societii Geografice i al Institutului Geologic din Viena. n Ungaria
am fost ales membru onorific al Societii Geologice i al Societii
Geografice i membru al Academiei de tiine. Societatea Geologic
maghiar mi-a acordat i Medalia Szabo, dar mai trziu am returnat
toate premiile i medaliile ungureti i asta pentru c, atunci cnd n
1927 am fost Director al Institutului Geologic Regal din Ungaria, am
avut cteva conflicte cu Guvernul de la acea vreme.

Extras din cartea din 1912 despre casele din Albania de Nord

241

emineu albanez desenat dup schiele din jurnalele lui Franz Nopcsa

Mi-a fcut o mare plcere s vizitez Oxford-ul i acolo am

avut ocazia s mi exprim convingerea c un fragment, pe care
profesorul Seeley l descrisese ca fiind o bucat din craniul unui
Craterosaurus, nu era dect un fragment din vertebra unui
Stegosaur. Am avut o satisfacie imens constatnd c muli ali
paleontologi au avut aceast pies n mn i nu au recunoscut
natura sa. Am publicat aceast reinterpretare n a cincea parte a
notelor mele despre dinozaurii britanici. n completare, am studiat
i am pregtit materialul gsit n ultimii ani la Snpetru i anul
acesta la Vlioara. Cel mai spectaculos era un craniu parial de
Strutiosaur, pe care l-a gsit secretarul meu, Baiazid, mpreun cu
alte cteva oase, la Snpetru. Piesa era spectaculoas pentru c era
primul craniu aproape ntreg de acest tip. Din pcate, abia n 1929
am reuit o descriere complet a acestei piese, care acum se afl la
British Museum.

Struthiosaurus reconstrucie realizat de Franz Baron Nopcsa

242

La sfritul lui iunie 1912 am plecat din Londra i am ajuns la

Viena pe 5 iulie. Acolo am promovat puternic ideea c albanezii
trebuie dotai cu arme, pentru c tiam c o Albanie narmat nu va
folosi niciodat acest lucru mpotriva Monarhiei dar, nenarmat,
poate s duc la un succes al dumanilor acesteia. Am continuat s
public articole despre luptele muntenilor albanezi cu Junii Turci.
Pe 25 iulie am fcut o vizit la Arad, dup care m-am ntors la
Viena, unde se fceau pregtiri pentru Congresul Eucharistic.
Acest congres este i astzi un eveniment important al religiei
Romano-Catolice, o adunare cretin internaional care strnge
laolalt clerici romano-catolici din toat lumea. n cadrul acestui
eveniment iau parte att preoi i personal bisericesc, ct i membri
marcani ai comunitilor locale, suporteri i sponsori ai bisericii.
Avnd n vedere acest eveniment, pe 27 iulie i-am adresat
noului Ministru de Externe, Berchtold, urmtoarea propunere:
Excelena Voastr, n legtur cu ideea de a se forma un Comitet
Balcanic, doresc s v atrag atenia asupra faptului c acest Congres
Eucharistic, inut la Viena, poate s serveasc scopurilor noastre de
propagand pro-albanez. La acest eveniment vor participa toi
episcopii albanezi. Ar fi foarte bine dac Majestatea Sa ar lua parte la
acest Congres, patronndu-l i dac ar invita vreo sut sau mai muli
efi de trib, de preferat din zona montan, pentru a participa la
conferin i pentru a vedea cu ochii lor mreia Vienei dar i pentru
a-i ctiga, facilitndu-le participarea la acest Congres. Acest lucru,
precum i protectoratul Majestii Sale asupra albanezilor catolici
vor face o mare impresie, mai ales c acest eveniment este unul
solemn. Cu adnc apreciere, F. Baron Nopcsa.
P.S. Dac Excelena Voastr consider planul ca fiind executabil,
mi-a permite s v trimit i o list pe care am ntocmit-o, cu posibili
candidai, pe care s-i luai n considerare. Cteva zile mai trziu am
primit rspunsul afirmativ, cum c Berchtold a aprobat planul.

243

n luna iulie 1912, pe cnd m aflam la Arad, aflnd despre

cum decurgeau evenimentele n Albania, am scris din nou o
scrisoare oficialitilor, respectiv Ministrului de Rzboi Auffenberg,
pentru a-i cere o aciune urgent de narmare a albanezilor. I-am
explicat c faptele indicau c rebelii vor avea ctig de cauz ct de
curnd, iar asta se va ntmpla fr vreun sprijin evident al
Monarhiei Austro-Ungare, iar dac, mcar acum, n al 12-lea ceas,
vom face ceva pentru a le asigura armament i muniie, acest lucru
ar fi n folosul Monarhiei. Auffenberg mi-a rspuns c a trimis
cererea mea spre aprobare ctre Ministrul Berchtold dar, cteva zile
mai trziu, am fost nevoit s telegrafiez la Viena cu vestea c orice
aciune militar era acum prea trzie, innd cont c albanezii deja
ncepuser s aib succese pe frontul de la Skopje. Ce s-a ntmplat
mai apoi este descris foarte bine n cartea bunei mele prietene, Miss
Edith Durham, Lupta pentru Skutari.
Edith Durham a fost, ca i Franz Nopcsa, o cltoare neobosit
prin Albania de Nord, la nceputul secolului XX. Artist i scriitoare
de origine britanic, a devenit faimoas pentru studiile sale de
antropologie din Albania. S-a alturat, ca i Franz Nopcsa, cauzei
albaneze i a scris numeroase articole n care susinea
independena Albaniei. Era foarte apreciat de ctre albanezi i era
numit de ctre acetia Regina Muntenilor, fiind protejat n
cltoriile ei prin muni i prin locurile izolate din Albania printr-o
lege strveche ce nu permitea nimnui s se ating de o femeie care
cltorea mbrcat n haine brbteti i care era considerat o
persoan special. n cartea ei din 1914, The Struggle for Skutari,
Durham prezint foarte viu evenimentele petrecute n Shkodra n
timpul Rzboiului Balcanic. Edith Durham i Franz Nopcsa s-au
cunoscut n Shkodra prin intermediul lui Prenk Bib Doda i s-au
ntlnit mai apoi la diferite evenimente, pe parcursul mai multor
ani.

244

Rzboiul Balcanic s-a desfurat ncet, ca o boal serioas.

n august 1912 m aflam la Viena. n octombrie am plecat la
Budapesta pentru logodna fratelui meu cu Catherine Coudequerque
Lambrecht. Apoi, am fcut un scurt ocol pe la Arad, ca s-i dau
mamei mele cteva sfaturi financiare (mama sa, Baroneasa Nopcsa,
tocmai deschisese n anul anterior o fabric de bere la Arad). De
acolo, prin Timioara, m-am ntors la Viena. La sfritul lui
octombrie am mers din nou la Budapesta la nunta fratelui meu cu
Catherine, iar acolo l-am cunoscut pe faimosul Prim-Ministru al
Ungariei, contele Istvan Tisza.
La mijlocul lunii noiembrie, ca urmare a primelor ncercri de
abordare a Romniei de ctre Rusia, lucruri care antrerior nu m
interesaser prea tare, am fost implicat n studierea acestui subiect
n detaliu, pentru beneficiul ungurilor din Transilvania. Chiar dac,
pn acum, ntreaga mea activitate politic fusese pro-austriac,
acest lucru era pentru c o armat puternic i o Monarhie
puternic garantau integritatea politic a Ungariei.
Aa c acum, pentru a cunoate din interior ceea ce se
ntmpla n Romnia, mi-am petrecut prima parte a lunii noiembrie
ca cioban cu o turm de oi, pe lng Petrovo Selo apoi, trecnd pe la
Zemun, la Panciova i la Timioara. Pe ciobanii romni cu care m
ntovrisem i cunoteam din Retezat, aa c, dup ce am mers cu
trenul i cu maina pn la locul unde ei se aflau, noaptea mi-am
schimbat hainele cu haine romneti, de ran, i le-am spus
ciobanilor c vreau s triesc i eu una dintre acele aventuri
pstoreti, despre care povesteau pe vremea cnd eu vnam capre
negre n Retezat. Totul a mers ca uns, mi fcusem i o legitimaie pe
numele Petru Gorlopan, iar la profesie scria cioban. n rest, nu
aveam alte hrtii la mine. Ciobanii au czut de acord cu propunerea
mea. n prima zi m tot ntrebau politicos dac vreau asta sau
aialalt dar, dup ce au trecut cteva zile, au nceput s m trateze
ca pe unul de al lor i chiar m trimiteau s le aduc ap sau s adun

245

porumb, iar acest lucru a fost posibil datorit faptului c vorbeam

romnete i purtam straie romneti.
E foarte important i puternic influena vederii costumelor
populare asupra acestor oameni primitivi i asta am experimentat-o
att n Albania, ct i doi ani mai trziu, cnd eram la Ru de Mori,
eu mbrcat n haine rneti i Contele Kendeffy Gabor n haine
europene, iar un ran, care tia exact cine sunt eu, a venit la mine
cu o hrtie de 100 de coroane, rugndu-m s-l ntreb pe conte dac
poate s-i schimbe banii i a fcut asta chiar dac se tia foarte bine
c i eu, i Kendeffy aveam aceeai poziie social. Datorit
tratamentului colegial al pstorilor, am ptruns rapid spiritul i
gndurile acestor oameni.
Stpnul turmei era de loc din Poiana Sibiului. Ei i petreceau
verile n Retezat, toamna o petreceau n punea din sudul
Banatului, n Voivodina, iar iernile mrluiau pe lng Dunre.
Ciobanii erau att sibieni ct i moi, din partea de vest a rului
Mure i mai erau i civa refugiai din Romnia.
Dimineaa, nainte de prima gean de lumin, se gtea
mmliga, care se mnca atunci, cald. Dup aceea, tot bagajul era
legat pe cei doi mgari ai turmei i nu era uitat nici mcar lemnul pe
care se aga ceaunul n care se fierbea mmliga. Apoi turma pleca,
iar unul dintre ciobani mergea cu mgarul pentru a umple
burdufurile cu ap. La prnz se mnca ntotdeauna mmlig rece i
un pic de brnz. Pe timpul Postului Mare mncam doar nite
usturoi i zahr n loc de brnz. ntr-o zi de srbtoare ciobanii au
fcut bulz, care este o gluc de mmlig umplut cu brnz i
coapt pn cnd brnza dinuntru se topete. n fiecare sear,
dup cin, ciobanii se nvelesc n blnile lor de oaie, se chircesc pe
jos, aducnd mnecile hainelor de blan mpreun, pentru a
improviza un culcu i dorm fr s-i intereseze de condiiile
solului, pentru cteva ore, direct pe pmnt, alturi de turma
adormit. Tcerea nopii e ntrerupt uneori doar de cte un behit
rzle.

246

Am cunoscut un cioban romn, Ion, care n 18 ani nu a dormit

dou nopi consecutiv ntr-o cas i chiar la un moment dat, cnd a
ajuns cu turma pe malul Dunrii, lng casa unui pescar i acesta l-a
invitat s doarm nuntru, el a preferat s doarm n curte,
spunnd c n cas l iau durerile de cap. Am remarcat i eu,
accidental, mai trziu, cnd am fost pentru a doua oar cioban dar,
de data asta pentru cteva luni, c atunci cnd dormi afar te
trezeti mult mai proaspt dect din aerul nchis al vreunei ncperi.
n afara lipsurilor cu care ns te poi obinui, n viaa
ciobanilor exist o anume poezie a lipsei de griji, a independenei i
a pcii. Poate c aceti factori au influenat formarea ciudatelor
cntece ciobneti romneti, pline de suflet i jale, care mie mi
plac.
n jurnalele de cltorie i n memoriile sale, doar n acest
pasaj Franz Nopcsa trdez nclinaia sa ctre poezie. Poate c acest
lucru ar fi trecut neobservat dac, n 1964, un student albanez nu ar
fi descoperit la Viena, n Biblioteca Naional, un volum de poezie
semnat cu numele albanez Mark Kolez. Volumul coninea 167 de
poezii n limba german, scrise prin dactilografiere pe un numr de
105 pagini. Pe volum mai scria perioada n care au fost scrise
poeziile: 1895 1932. Foarte interesant e faptul c pe prima pagin
aprea o not, scris n versuri, din care se putea nelege c numele
autorului este de fapt un pseudonim literar:
De fapt, eu nu sunt Mark Kolez.
El a fost un lupttor curajos i puternic,
Iar pentru mine un prieten bun.
Atunci cnd moartea ne va uni,
Desigur, s-ar simi mndru
C eu am folosit numele lui.

247

Pentru a afla cine este misteriosul autor al poeziilor semnate

Mark Kolez, studentul a investigat n Biblioteca Naional a Albaniei
i a aflat c a existat realmente un Mark Kolez, care a murit eroic n
timpul luptelor din 16 august 1912, alturi de ali civa albanezi
din munii Albaniei de Nord, printre care i un anume Gjok Doda.
Ceea ce este i mai interesant e faptul c n jurnalul de cltorie al
lui Franz Nopcsa din anul 1913, pe o list de persoane cunoscute,
apar i cele dou nume, tiate cu linii i semnalate cu cte o cruce. n
dreptul numelui Mark Kolez scrie chiar prieten bun, aa cum apare
i n versurile din cartea de poezii. De asemenea, perioada n care au
fost scrise poeziile, limba german i anumite cuvinte folosite
dovedesc cu certitudine c autorul volumului de poezie semnat
Mark Kolez a fost Baronul Franz Nopcsa.

Extras din jurnalul de cltorie al anului 1913. Exist date despre localitatea de
unde provenea Kolez Marku, Bregumatja, faptul c acesta a fost omort (erm este
prescurtarea de la cuvntul german ermordet), gradul de prietenie i o cruce.

Toate aceste descoperiri aduc o lumin nou asupra durului

Baron Nopcsa care, probabil pentru c nu dorea s rmn n
posteritate ca autor de poezii, a ales s foloseasc un pseudonim.
Totui, acest fapt denot o sensibilitate aparte, total contrar
imaginii sale de om puternic i hotrt pe care o prezint n
memorii. Este foarte posibil ca asta s fie o nou prob pentru cei
care susin caracterul su bipolar, schimbrile brute de atitudine i
hotrrile ciudate luate uneori. n schimb, aceast latur
nedescoperit pn acum, a poetului ascuns, care a scris 167 de
poezii n 37 de ani, chiar i n anii n care bolile i suferina l-au
intuit la pat, face din Franz Nopcsa un personaj mai simpatic, mai
uman, mai apropiat. Totui, nu trebuie s neglijm nici cellalt
aspect, respectiv tcerea absolut pe care Nopcsa a pstrat-o cu

248

privire la acest subiect i care poate ridica suspiciuni asupra altor

lucruri importante din viaa sa care nu apar n memoriile sau n
jurnalele sale i care ar completa tabloul acestui personaj fabulos.
Sunt multe ntrebri i multe necunoscute, dar e momentul s
nchidem aici aceast parantez i s ne ntoarcem la interesantele
aventuri din perioada de cioban, a lui Franz Nopcsa.
Chiar dac dorm afar i sufer nenumrate lipsuri, asta e
rutina ciobanilor care, totui, arat foarte sntoi, lucru atribuit, n
general, consumului de lapte proaspt.
Tot prin prisma pstoritului se poate explica colonizarea
Transilvaniei de ctre romni i anume prin faptul c, n timpul
verii, romnii care urc munii Carpai cu turmele, din partea de
sud, coboar la iernat n partea de nord a munilor, acolo unde din
punct de vedere politic e mai linite. Invers, ns, e greu de crezut c
se poate ntmpla, datorit condiiilor politice neprielnice din zona
Dunrii. Prerea ungurilor despre romnii din Transilvania era c
sunt proti i ncei. Eu cred c aceti romni needucai sunt totui
buni, dar datorit ncetinelii lor i a indeciziei, de foarte multe ori
par proti. Un semn de inteligen este acela c, n Transilvania, nu
prea se fur i, n general, romnii analfabei din Transilvania nu
sunt lipsii de simpatie, pe cnd de cealalt parte, aa ziii romni
civilizai sunt extrem de antipatici n falsitatea lor i n prostiile pe
care le abereaz, iar laitatea este destul de comun.
ncheindu-mi stagiul de cioban, de la Timioara am plecat la
Budapesta, unde m-am ntlnit cu Ministrul Auffenberg, cruia i-am
spus tot ce am vzut n Banat.
n decembrie 1912, dup ce mi-am petrecut o bun parte a
timpului la Viena, am primit invitaia unei asociaii a studenilor
catolici de a merge la Bonn, pentru a ine o conferin despre
Albania. Acolo l-am ntlnit pe profesorul de geologie i
paleontologie Steinmann. V imaginai surpriza pe care am avut-o
cnd mi-a atras atenia asupra unor asemnri majore ntre

249

scheletele psrilor de astzi i cele ale dinozaurilor. Am avut cteva

discuii aprinse cu profesorul asupra acestei idei nebuneti a
descendenei, din dinozauri, a celor pe care astzi le considerm a fi
din clasa vertebratelor.

Proavis desen realizat de Franz Nopcsa i intitulat reconstrucie ipotetic, n

anul 1907 dup ce a formulat teoria originii zborului.

Cartea sa din 1923 Despre originea zborului la psri

250

Tonul ironic adoptat de Nopcsa cu privire la cele auzite de la

profesorul Steinmann se datoreaz faptului c n anul 1907, atunci
cnd a dezvoltat i a publicat teoria originii zborului, ca fiind o
dezvoltare a dinozaurilor care mai apoi s-au adaptat i n decursul
timpului s-au transformat n psrile de astzi, a fost luat n
derdere de ctre majoritatea colegilor paleontologi. Unii chiar
catalogau drept aberaii teoriile lui Nopcsa, care, mai apoi, s-au
dovedit a fi, majoritatea, adevrate.
n ianuarie 1913 am scris, pentru Editura Urania, un articol
despre albanezi, att despre originea lor ct i despre spiritul
acestui popor.
Pe 22 ianuarie am mers la Sighioara, unde romnii localnici
mi-au spus direct c ateapt s nceap o revoluie mpotriva
ungurilor, care s duc chiar la moartea mpratului Franz Josef,
pentru c ei credeau c, dac Prinul Franz Ferdinand s-ar fi urcat
pe tron, nu ar mai fi trebuit s le fie fric de armata ungureasc,
deoarece Franz Ferdinand se artase prieten al romnilor i era n
relaii bune cu Aurel Vlad. I-am comunicat acest lucru lui Conrad
cnd m-am ntors la Viena.
Aurel Vlad a fost un promotor al Unirii de la 1918, doctor n
drept, nscut la Turda, lng Ortie. Era nepot al lui George
Bariiu i a ajuns n 1903 deputat n Parlamentul de la Budapesta. A
dus o campanie aprig de susinere a unirii Transilvaniei cu
Romnia i a avut un rol deosebit n revoluia din toamna anului
1918.
Un mare eveniment al anului 1913 a fost reabilitarea
Excelenei Sale Conrad, ocazie cu care am constatat cum oameni de
la care nu te atepi sunt extrem de bine informai despre ce se
ntmpl. n ziua respectiv, a fost o audien decisiv la Palatul

251

Schnbrunn, iar reabilitarea lui Conrad a fost decis la ora 2. La ora

6 eu am aflat acest lucru, care era nc un secret, pe cnd m aflam
la Departamentul de Rzboi. Cu toate astea, la ora 6.30 chelnerul de
la Hotel Krantz i-a dat vestea secretarului meu, Baiazid, iar la ora 11
noaptea editorii de la ziarul Times m sunau s m ntrebe dac tiu
ceva despre aceast veste. A doua zi dimineaa puteai s citeti acest
lucru n toate ziarele. Nu s-a aflat niciodat de unde tia chelnerul
acest secret.
Un alt lucru care m-a preocupat la nceputul anului 1913 a
fost formarea Comitetului pentru Albania. Acesta se crease nc din
ianuarie sub preedinia profesorului universitar Oberhummer, cu
scopul de a realiza prezentri tiinifice asupra Albaniei iar cnd, la
un moment dat, am fost invitat la o ntlnire a acestui Comitet, am
propus s se transforme ntr-o activitate permanent, care s
sprijine micrile politice albaneze i, cum mai muli membri au fost
de acord, ideea mea a prins. Despre ct de eficient a fost acest
Comitet nu vreau s m pronun, pot doar s spun c, dup ce
Austria a permis ca la reuniunea de la Londra, prin Tratatul
Londonez, s se hotrasc ruperea teritoriilor albaneze i trecerea
regiunilor Gucinje, Peja, Gjakova, Prizren i Dibra sub stpnire
srb i muntenegrean, mi-am ncetat orice alt aciune privind
Albania. Demisia mea din Comitetul Albanez s-a datorat faptului c
am considerat c orice agitaie viitoare din Albania ar duna
Monarhiei. Odat cu aceast decizie s-a ncheiat ntreaga mea
activitate realizat ntre 1905 i 1913.
Dar nainte de a-mi da demisia am participat, ntre 27
februarie i 6 martie, la Congresul Albanez de la Trieste. Acest
Congres a fost un lucru straniu.
n primvara lui 1913 tronul Albaniei era vacant, iar de
guvernarea Albaniei se ocupa Ismail Qemali, care formase Guvernul
provizoriu al proasptului nfiinat stat albanez i care, fiind un
prieten bun al grecilor i chiar un agent pltit de al lor, le-a promis
acestora c, dac el va rmne s conduc Albania, le va facilita

252

ocuparea regiunii Yanina. Ismail i dorea s rmn ef al

Guvernului pentru c, bineneles, aceast poziie i-ar fi adus muli
bani. Despre Ismail Qemali mi-am exprimat prerea ntr-o discuie
direct cu Berchtold, spunndu-i c e un porc i prerea mea a
rmas c el a ajuns s conduc Guvernul provizoriu doar prin mita
dat n stnga i n dreapta.
Printre pretendenii la tronul Albaniei au fost: Albert Ghica,
dar care s-a retras mai apoi, n favoarea ducelui de Montpensier;
Fazil Paa Toptani; Contele Urach de Wrttenberg; Prinul egiptean
Ahmed Fuad i Marchizul Kastriota din Napoli - Juan Aladro
Kastriota.
Albert Ghica, care iniial era printre candidai, a reuit s-l
conving pe ducele de Montpensier s candideze la tronul Albaniei
i i-a cedat locul su, iniiind chiar i o campanie de promovare a
acestuia, evident n schimbul unei remuneraii consistente.
Montpensier a ctigat rapid capital n faa zgrcitului Fazil Paa
Toptani, ceea ce prea c va duce la proclamarea lui ca Rege, la
Congresul de la Trieste. Din partea Austro-Ungariei era oarecum
susinut, ca om de paie, Stefan Zurani.
Eu am mers la Trieste mpreun cu doctor Leo Freundlich, un
fost socialist din Parlamentul de la Viena, care fondase publicaia
Coresponden albanez i care vroia s scrie acum despre politica
puterilor imperialiste. Tot n Trieste aveam un detectiv particular
pltit, pe Hasan Arnauti.
Ca Preedinte onorific al Congresului a fost ales Marchizul
Kastriota, iar Faik Bey Konitza a fost ales Preedinte. n prezidiu au
fost alei i Hile Mosi, Fazil Toptani i Dervish Hima. Alegerea lui
Konitza nu a fost pe placul lui Ghica care, pentru a-i asigura un as
n mnec i care avea, ca muli ali romni, o carier lung de
impostor n spate, a reuit s obin controlul asupra fiului retardat
al lui Ismail Qemali, pe care, fr ca tatl s tie, l-a adus la Congres
pe cheltuiala sa sau, mai precis, pe cea a lui Montpensier. Deoarece
tnrul nu avea absolut nici un ban i totul, inclusiv igrile, i erau

253

cumprate de Ghica, neputndu-se mica fr acordul acestuia, a

devenit practic prizonierul lui Ghica.
Deoarece mulimea de italo-albanezi prezeni la Congres
devenise enervant cu discursurile n limba italian, i-am cerut lui
Faik s m prezinte drept un vechi prieten al albanezilor. Am avut
cteva minute s m gndesc la ce voi spune, dup care m-am urcat
pe podium i am inut un discurs spontan n albanez. Cu excepia
Consulului Kral i a ctorva ali Consuli austro-ungari i italieni, nu
cred c muli europeni ar putea s repete aceast isprav. Una peste
alta, a fost cam plictisitor la Congres, n afar de o disput dintre
vlahi i albanezi, n timpul creia mica naiune a vlahilor (aromnii),
care nc nici nu se nscuse oficial, i-a artat cu prisosin
fanaticismul i megalomania balcanic, i de o ceart ntre Faik Bey
Konitza i un participant care a fcut scandal doar ca s atrag
atenia asupra lui.
Cu o zi nainte de finalul Congresului, l-am luat deoparte pe
Faik Konitza i i-am spus c, pn acum, Congresul n-a fcut nimic i
c ceea ce lumea atepta de la un Congres politic era o rezoluie.
Faik mi-a dat dreptate i eu i-am dictat o rezoluie pe care Congresul
urma s o telegrafieze Marilor Puteri a doua zi. Am rezolvat treaba
ntr-o jumtate de or, iar a doua zi Faik a prezentat documentul la
Congres, ca rezoluie iar, dup o dezbatere privind poziia vlahilor la
Congres i ntr-o viitoare Albanie, rezoluia a fost acceptat i aa
textul meu a fost trimis Marilor Puteri ca fiind rezoluia Congresului.
Pe timpul Congresului, cavalerul Mayerhofer a aflat de la fiul
lui Qemali c Montpensier pregtea un puci. Acesta m-a informat pe
mine i, mpreun, l-am informat pe Makavetz, care i-a spus i
Ministrului de Externe. Au fost pregtite toate contramsurile
necesare, iar planul lui Ghica de a aduce n discuie problema
tronului, la Congres, a euat. Am ateptat dou zile n Trieste s
aflm ce prere avea Viena despre candidatura lui Montpensier, iar
rspunsul mi-a confirmat prerea c acesta nu era agreat. Acum
puteam s acionm mpotriva lui Montpensier, iar acest lucru s-a

254

ntmplat la banchetul Congresului de la Palace Hotel. La un

moment dat, am ntrerupt o conversaie, spunnd cu voce tare: Aud
c Montpensier vrea s devin Rege al Albaniei i c proclamaiile
au fost deja tiprite. Se ntmpl cumva ca vreunul dintre dvs. s
aib vreuna la el? Dup cum tii, sunt un mare colecionar de
material tiprit despre Albania. S-a instalat subit linitea datorit
surprizei uriae. Fan Noli, uitnd de el, scoase o proclamaie din
buzunar i mi-o ntinse. Cu asta, secretul lui Montpensier fusese
divulgat. n acea sear proclamaia era deja trimis cu pota ctre
Berchtold.
A doua zi s-a ntmplat un eveniment care putea s fie
dramatic. n sal a nceput s se spun c un mesager al Guvernului
provizoriu din Albania ajunsese la Trieste. Cteva minute mai trziu,
un ins obosit dup cltorie a fost condus nuntru. Era Ministrul
albanez Kristo Meksi. Aplauze frenetice ncepur n sal, iar Faik
deveni palid, dndu-i seama c-i pierduse ntreaga influen
asupra Congresului. Nu tia ce mesaj aduce Meksi dar, n cazul n
care, ca rezultat al vreunui aranjament secret al Guvernului
provizoriu, l-ar fi proclamat pe ducele de Montpensier Rege, el ar fi
fost cu siguran ales. I-am spus asta reprezentantului Guvernului
Austriei, Makavetz. Acesta a rmas calm, dar se vedea c i se
ridicase prul n cap de ngrijorare. Kristo Meksi a nceput s
vorbeasc, spunnd c aduce Congresului toate urrile de bine ale
Guvernului provizoriu, ale crui lucrri mergeau cum nu se poate
mai bine iar apoi, fr s realizeze c decizia fusese n minile lui, a
prsit publicul n aplauzele frenetice ale auditoriumului. Furtuna
trecuse. Am neles c Ismail Qemali nu fusese nc informat de
planul lui Montpensier.
Acum mai trebuia doar s l eliberm pe fiul acestuia din
ghearele lui Ghica i o coinciden ne-a facilitat planul. Ghica nu mai
vroia s-i plteasc acestuia factura de hotel, aa c altcineva
trebuia s rezolve aceast problem. Astfel un patriot albanez m-a
abordat, explicndu-mi c fiul Preedintelui Guvernului albanez se

255

afla n dificulti financiare. tiind c eu eram un prieten al

albanezilor, patriotul mi-a cerut s pltesc aceste datorii, adugnd
c, dac problema devenea public, ar fi pus o lumin neplcut
asupra Albaniei. Suma era de 5-600 de coroane, iar eu m-am
declarat doritor s rezolv imediat aceast problem, urmnd s fac
plata chiar n acea dup-mas. Am luat prnzul cu fiul lui Qemali i
cu Mayerhofer i am reuit s i explic c a fost folosit i c fusese
chiar ostatic n minile lui Ghica, iar tatl su ar fi fost obligat s
demisioneze n favoarea lui Montpensier, pentru a-i salva viaa.
Stupefiat de cele auzite, mi-a povestit tot ceea ce tia, iar eu i-am
pltit cheltuielile de la hotel i i-am lsat destui bani pentru
cheltuielile de a doua zi. A doua zi m-am ntlnit cu patriotul albanez
care-mi ceruse 5-600 de coroane i i-am spus c fcuse o greeal,
datoriile fiind doar de 190 de coroane. Astfel, l-am privat pe patriot
de un ctig personal de 3-400 de coroane. La cin l-am invitat din
nou pe fiul lui Qemali i, pentru a nu discuta cu Ghica, l-am mbtat.
La miezul nopii l-am dus napoi la hotel i acolo l-am ntlnit pe
Ghica n hol, iar acesta a neles c i pierduse asul din mnec. La
insistenele mele, fiul lui Qemali i-a spus c pleac mpreun cu
mine la Viena, iar astfel orice contact ntre ei ar fi fost imposibil. A
doua zi am pus s i se ia bagajele i s fie trimise mpreun cu el la
Viena, de data asta ca prizonier al meu i, din nou, fr nici un ban n
buzunar. La Viena l-am instalat la un hotel i i-am cumprat un bilet
de tren spre Nisa, unde locuia cu mama lui. Inclusiv Ministrul
austriac de Externe i-a trimis doamnei Qemali o sum mare de bani,
pentru a preveni ca acest gen de probleme s apar din nou.
Cam asta a fost implicarea mea la Congresul albanez din
Trieste. De acolo m-am ntors la Viena, unde l-am grbit pe
Berchtold n a se asigura c recent creatul tron albanez va fi ocupat
ct mai curnd posibil pentru c prevedeam consecine negative ale
meninerii acestuia vacant pentru un timp mai ndelungat. Acesta
s-a plns c nu gsete un candidat potrivit pentru tron, cu toate c
existau destui candidai posibili.

256

La acest moment, am fcut un pas care cu uurin m putea

face de rs i putea s arunce o lumin neplcut asupra ntregii
mele activiti din Albania. Cu toate astea, am decis s merg nainte.
L-am informat pe Excelena Sa Conrad, verbal, c a fi dispus s m
altur listei de candidai la tron, dac Ministerul de Externe m va
sprijini i am spus c, pentru a m proclama Rege al Albaniei, a
avea nevoie doar de o singur plat a unei sume mai mari de bani
pentru a cumpra suportul aa-ziilor patrioi albanezi, ceea ce,
dup cum vzusem n cazul puciului pregtit de Montpensier, nu era
greu deloc. Odat ajuns monarh european n exerciiu, nu a fi avut
nicio dificultate s-mi asigur fondurile necesare prin cstoria cu
vreo bogat motenitoare din America, care aspira la titlul regal, o
micare pe care n alte circumstane nu a fi fost dispus s o fac.
Eram sigur de suportul locuitorilor din zona de nord a rii, innd
cont de poziia pe care am avut-o n 1910 i 1911. Candidatura mea
e posibil s fi fost luat n derdere n anumite cercuri dar, oricum
ar fi fost, am devenit dezgustat cteva sptmni mai trziu i m-am
retras din orice alt activitate viznd Albania. Cei care au spus c am
fcut asta doar pentru c planurile mele de mrire nu s-au mplinit,
greeau. Motivele mele au fost c Albania creat la Conferina din
Londra era ca un copil mort la natere. Nici mcar nu m-am obosit
s-i contrazic pe cei care aruncau vorbe urte despre mine, pentru
c tiam c evenimentele viitoare mi vor da dreptate. Colapsul
Statului Albanez din 1914 a artat c am avut dreptate s prsesc o
nav care se scufunda n 1913. Singura mea greeal era c tiam
ce urma s se ntmple naintea adversarilor mei.
Prinul Wied s-a urcat pe tronul Albaniei, atunci cnd nc nici
nu se terminase Conferina de la Londra. Imediat dup Congresul
albanez mi-am dat demisia din Comitetul albanez, datorit
granielor stabilite la Londra i m-am retras din orice alt activitate
politic.

257

Pe 2 aprilie 1913 am plecat la Timioara i de acolo la

Panciova, pentru a-mi relua activitatea de cioban. Am ajuns din nou
la turmele ciobanului din Poiana Sibiului, care-i construise cteva
colibe acolo i, pentru c se apropiau Patile romneti, era o
atmosfer de srbtoare, vremea era frumoas i toat lumea era n
toane bune. M-am mbolnvit i a trebuit s stau o perioad la
Popovo, s m recuperez. Cnd mi-am revenit, mi-am luat lucrurile
ntr-o desag romneasc, pantaloni de ln, o cma, mi-am pus
pe spate cojocul mios de oaie i cciula de blan pe cap, mi-am luat
bul de cioban n mn i cteva coroane n buzunar i eram
pregtit s nsoesc turmele n lungul mar ctre Retezat.
ntr-o diminea mi mncam bucata de pine cu slnin i cu
ceap pe marginea drumului i, n acea zon, lng un han, am vzut
un evreu ungur mpreun cu sora sa. Acesta, uitndu-se la mine i
recunoscndu-mi hainele ca fiind romneti, i-a spus surorii sale n
ungurete: tia ar trebui omori cu toii pentru c ei au fcut
rscoala din 48 (rscoala romneasc din Transilvania, la care
bunicul lui Franz Nopcsa a luat parte ca reprezentant al romnilor
adunai pe Cmpia Libertii de la Blaj). Ca oriunde altundeva n
lume, evreii se purtau i n Ungaria ca i cum ar fi fost cei mai mari
patrioi. Bineneles, nu din convingere, ci ca s dea bine n faa
autoritilor, prin asta nsemnnd s obin beneficii materiale.
Acesta este motivul demonstrat pentru care aceti oameni, atunci
cnd se afl ntr-un mediu nou, au comportamente de cameleon,
prin urmare, chiar i dup ocuparea Transilvaniei de ctre romni,
n mod ciudat, ziarele care aveau voie s circule erau doar cele
deinute de ctre evrei. Ca un fapt, antisemitismul este un fenomen
internaional, care probabil c peste tot are aceleai cauze. Cuvintele
pe care le auzisem la acel evreu mi-au struit foarte mult vreme n
cap i mi-au demonstrat c o reconciliere ntre romni i evreii
unguri este imposibil. Corelnd aceast constatare cu observaii
mai vechi, mi-am dat seama c, n multe cazuri, ura anti-maghiar a

258

romnilor era de fapt ndreptat asupra evreilor unguri, ceea ce s-ar

numi mai degrab antisemitism.
De la acel han, am plecat mai departe pn am ntlnit o
turm, al crui cioban mi-a spus c merge la Caransebe i de acolo,
prin Haeg, vrea s urce n munii Parng. Pentru mine ar fi fost mai
complicat s cltoresc deghizat n cioban la Haeg, unde m
cunotea mult lume, aa c m-am neles cu omul s merg pn la
Caransebe i s l ajut ca argat temporar, iar el s m hrneasc.
Am trecut prin Oravia i apoi prin Valea Boului spre Caransebe.
Ascultndu-i pe ranii romni discutnd ntre ei, am aflat
despre curentul anti-maghiar din Banat, c era mai puternic dect n
Transilvania i c romnii ateptau izbucnirea rzboiului la srbi,
pentru a porni i ei mpotriva ungurilor. Pentru c tiam care sunt
tensiunile politice cu Serbia, atunci cnd am aflat asta, am inventat
un motiv pentru a m ndeprta i a merge la un sediu al poliiei
unde, chiar dac aveam doar o legitimaie de cioban, i-am cerut
sergentului s m lase s dau un telefon la Timioara. n faa
jandarmilor am spus c sunt un cioban n cutarea unei oi pierdute
i, doar cnd am rmas singur cu sergentul, mi-am dezvluit
adevrata identitate. Sergentul a fost surprins, dar m-a lsat s dau
telefonul, iar din Timioara am aflat c n Serbia criza trecuse. Fiind
sear, sergentul m-a lsat s dorm n sediul poliiei, iar a doua zi
m-am grbit s-mi ajung din urm turma. M-a ajutat foarte mult
dezvoltatul meu sim al direciei i i-am prins din urm la Valea
Boului.
Dup ce am ajuns la Caransebe, m-am oprit cteva zile i
m-am odihnit, iar aici am ntlnit o alt turm, venind din Banat i
care mergea n Retezat. Tot n Caransebe cumprasem mpreun
cu ciobanul o sticl de lichior de la un comerciant evreu i am vzut
c, la fundul sticlei, era un lichid mai dens, care prea s fie ulei de
vitriol. Din asta mi-am dat seama c evreul lungea buturile,
amestecnd brandy-ul cu alte substane care, prin agitare, deveneau
un lichid omogen dar, deorece eram doar un romn, un cioban,

259

trebuia s tac i nu aveam voie s protestez mpotriva Domnului

evreu, iar ca om simplu nici nu aveam cum s am vreun drept
mpotriva Domnului. Este inimaginabil ct de timid i modest i de
mic se simea un ran n faa cuiva mbrcat n haine europene. Aici
vorbim att de opresiunea direct i deliberat asupra romnilor,
dar i de dimensiunea restrns a drepturilor civile pentru oamenii
sraci, lucru care se ntmpl oriunde, mai ales innd cont c omul
srac are mai puine mijloace i chiar i timp la dispoziie pentru
a-i solicita respectarea drepturilor.
La Caransebe am rmas dou sptmni, timp n care am
tuns oile i am vndut lna unor trgovei din Cisndie. Din
Caransebe am plecat spre munii arcu i spre Retezat, trecnd
prin Porile de Fier ale Transilvaniei i pe la Clopotiva. Cnd am
trecut pe la Gura Apelor, m-am desprit de turm i am fcut un
ocol, pentru a nu fi recunoscut de cei din localitate.
Pe munte dormeam nvelit n cojocul meu de ln, aproape
ntotdeauna n aer liber. Nu e nimic mai frumos dect s stai la
altitudini mari atunci cnd e cald i aerul e curat. Dimineaa gteam
mmlig i uneori sloiu. Sloiul este o tochitur din carne de oaie,
tiat n buci mici, mpreun cu bucele de stomac, ficat i
grsime, fierte n untur proprie. Cnd se rcete, amestecul e
pstrat ntr-o nvelitoare din stomac de oaie, care se nchide ermetic
i astfel rezist pentru mai multe sptmni. Se poate mnca i rece.
Cteodat, dimineaa, n loc de sloi mncam brnz. Uneori, n
meniu, mai intra i smntna, urda, iar n loc de bere se bea
energizantul zer de jinti.
Ciobanii umbl mult i ncet, n urma turmelor, iar cnd oile
gsesc o pune, acetia se ntind pe jos, ntr-un loc de unde pot s
vad ntreaga turm i discut, uneori cnt la fluier sau pur i
simplu nchid ochii i viseaz la lucruri frumoase. E aproape
incredibil, pentru oamenii civilizai, ct de lipsit de griji pare viaa
acestor ciobani. Au zile ntregi de fcut nimic i, totui, sunt tot

260

timpul destul de ocupai s nu se plictiseasc. Bineneles, viaa de

cioban are i neajunsurile sale: ploaie, zpad, vnt, frig.
Se mai ntmpl uneori s apar nenelegeri ntre ciobanii, de
altfel calmi, iar atunci cnd se ntmpl, ei devin extrem de
necumptai i violeni, fiind capabili chiar de atrociti i de torturi
din cele mai cumplite. Aceast cruzime inuman, aproape
voluptoas a romnilor pare s fie una dintre acele caracteristici
primite odat cu amestecarea sngelui latin cu cel slavic.
Pentru c nu aveam mai multe rnduri de haine la mine, la fel
ca toi ceilali ciobani i nu obinuiam s port prul scurt nici mcar
n viaa normal, iar acum nu m mai tunsesem din martie, v putei
imagina cum artam la sfritul verii. Datorit mizeriei i a
bronzului de la soare, cptat n muni, nu m puteai deosebi de un
cioban veritabil. Acest lucru explic oroarea prietenilor mei
civilizai, pe care le-am provocat-o atunci cnd, cobornd din munte,
m-am urcat la Sntmrie Orlea direct n automobilul lui Gabor
Kendeffy. Nu-i puteau lmuri cum de un cioban a ajuns s circule n
automobil...
Pn la 9 iulie am stat ncontinuu ca i cioban n muni apoi,
odat cu izbucnirea conflictelor bulgaro-romne, am plecat, prin
Cluj, la Viena.
n Romnia era agitaie mare, iar autoritile ncercau s
previn tulburrile, emind circulare precum urmtoarea:
Prefectura Judeului Mehedini, Publicaiune: Domnul Ministru de
Interne, Take Ionescu, ne comunic urmtoarea telegram: V
renoesc circulara mea de eri i v rog s gndii c orice
menifestaiuni n contra vreuneia din Marile Puteri i mai ales
dinaintea Consulatelor, s fie riguros interzise, spunei populaiunei
c nu e adevrat c vreuna din Marile Puteri i din special AustroUngaria ar arta vreo ostilitate Romniei i ar pune piedic aciunei
politice a statului. Cetenii Severineni, rugai s nu fac nicio
manifestaiune ostil. Prefect T. Costescu.

261

Dup 21 iulie m-am ntors n Retezat, unde m-am mprietenit

i mai bine cu ciobanii, ajutndu-i s treac grania, ilegal, cu cteva
ncrcturi de contraband. A trebuit astfel s ne ferim att de
patrulele romneti ct i de cele ungare. n aceast perioad, ca i
cioban, am aflat pentru prima dat de existena unei convenii
romno-srbeti, prin care Transilvania urma s fie preluat de
Romnia, iar Serbia prelua Bosnia. Lucrul acesta mi-a fost confirmat
de mai muli ciobani pe care i-am ntlnit i care nu discutaser
ntre ei nainte.
n luna august am prsit pentru cteva zile munii i am
devenit din nou un om civilizat, atunci cnd fratele meu Elek i soia
lui, pe care nu-i mai vzusem de mult, au venit la Scel. Din 14 pn
n 21 august am plecat cu ei, cu sora mea i cu familia Kendeffy la
Bile Herculane.
Acolo l-am ntlnit pe corespondentul ziarul Times, Bouchier,
care-mi fusese coleg la Podgorica n vara lui 1911. El mi-a spus c a
auzit chiar de la Take Ionescu despre aliana romno-srb, lucru
care mi-a confirmat informaiile aflate de la pstori.
Am trimis vetile la Auffenberg, iar din 22 august pn n 11
septembrie, cnd turmele au prsit munii, am fost din nou cioban.
Chiar dac vremea era ngrozitoare, statul n aer curat mi-a ntrit
sntatea i mi-a dezvoltat o energie latent, foarte necesar muncii
intelectuale.
La 1 octombrie l-am informat printr-o scrisoare detaliat i pe
Excelena Sa Conrad despre existena alianei romno-srbeti i
despre prerile mele referitoare la politica lui Take Ionescu legat
de Transilvania.
Din 17 pn n 20 septembrie am fost la Cluj, la Elek i la
Catherine i am fcut vizite cu maina n locurile din apropiere,
pentru cteva studii geologice. Dup asta am plecat la Viena.
n luna octombrie 1913 am plecat cu Baiazid spre Albania.
nc de la Shengjin, vznd alt steag dect cel cu semiluna fluturnd

262

n vnt, parc mi-au crescut aripi, tiind c acum cel puin cltoriile
mele nu vor mai fi blocate de probleme administrative. Grania era
asigurat de prietenii mei, muntenii, i n loc de discuii despre viz
i inspecii ale bagajelor, am fost ntmpinat cu salutri i strngeri
de mn. Oamenii m-au dus la han i mi-au crat i bagajele i am
srbtorit mpreun rentoarcerea mea. Am aflat, printre altele, c
existau probleme ntre triburile de munteni i, mai ales, ntre
Shkreli i cei din Lezha.
Am plecat la Lezha, unde am ntlnit doi europeni. I-am
salutat i m-am recomandat: Nopcsa i rspunsul a venit: Potocki
i Pacht. Era o mare onoare pentru mine s-i cunosc pe cei doi
coni, care veniser n Albania ntr-o expediie i doreau s-i
cumpere o fortrea. Potocki i Pacht auziser multe despre mine
i erau uimii de modul n care am intervenit n politica intern a
Albaniei. Erau realmente bucuroi c ne-am ntlnit.
A doua zi, pentru c voiam s fac pace n Lezha, trebuia s-l
vizitez pe Bajraktar-ul Lani i, pentru c Potocki vroia i el s
mearg n Sud, am plecat mpreun. Era mbrcat, evident, n haine
europene spre deliciul tuturor, pe cnd eu m mbrcasem deja n
costumul popular al albanezilor munteni. Clream pe o a de tip
samar, care se potrivea foarte bine cu costumul meu i cu opincile
din picioare, dar nu e foarte uor s faci asta, mai ales dac nu eti
obinuit cu acest tip de a, iar primul sfert de or, pn m-am
obinuit, a fost cam neplcut.
La Bregumatja ne-am desprit, iar la un moment dat, pe
drum, m-am ntlnit cu o trup de clrei munteni care veneau din
Sud. Chiar dac eram la distan i mbrcat n costum popular, ei
m-au recunoscut i au nceput s trag cu armele n aer de bucuria
revederii. i noi am nceput s tragem, iar acest lucru unui european
i poate prea ca o nebunie.

263

Albanezi musulmani refugiai lng Gjakova, 1913

Datorit unui atentat, n care unul dintre liderii albanezi din

Lezha a fost ucis, Nopcsa a fost nevoit s-i ntrerup activitatea i
s mearg la Shkodra. Acolo s-a ntlnit cu prietenul su, Prenk Bib
Doda. La 11 octombrie 1913 a trimis o scrisoare ctre Generalul
Conrad, prin care l anuna c urmrete n Albania o pist legat de
existena unei nelegeri secrete italo-srbeti. La Shkodra Baiazid l
atepta n fosta cas pe care o nchiriase ntre 1907 i 1910 i care
nu fusese distrus n asediul oraului, ci doar puin afectat la
marginea geamurilor, datorit unei explozii.
n Shkodra am rentlnit-o pe prietena mea bun, Miss
Durham iar, prin intermediul ei, am ajuns s i cunosc pe Amiralul
englez i pe Colonelul Phillips.

264

M-am hotrt s explorez versanii sudici ai munilor Albaniei

de Nord dar, pn la urm, a trebuit s m limitez la partea montan
a zonei Kastrati, datorit malariei, care m-a atins. n locul meu,
Baiazid a fcut cteva cltorii pn n vrful munilor, unde a fcut
fotografii i schie pentru ca, mai trziu, s pot realiza harta Alpilor
albanezi.

Fotografii din zona montan nalt a Albaniei de Nord, 1913

265

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1913. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

266

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1913. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

267

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1913. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

268

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1913. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

269

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1913. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

270

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1913. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

271

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1913. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

272

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1913. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

273

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1913. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

274

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1913. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

275

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1913. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

276

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1913. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

277

n decembrie eram la Viena i acolo am petrecut i lunile

ianuarie i februarie 1914, lucrnd mpreun cu expertul militar
Dokaupil la harta mea special a Albaniei. Pentru materialul de la
aceast hart strbtusem ntre 2000 i 2500 de km. Aveam
descrieri de rute, foarte multe indicaii de poziionare i mii de
fotografii, toate cu poziia nregistrat, schie ale rutelor i calcule
de msurare ale unghiurilor, absolut tot ce era necesar pentru a
stabili coordonatele prin tehnica fotogrametriei.
Tehnica fotogrametriei presupunea corelarea informaiilor
obinute din fotografii i din observaiile de teren, din msurtori i
calcule, iar atunci cnd se lucra la desenarea formelor de relief pe
hart, se obinea distana dintre acestea prin calcularea exact a
distanei dintre formele de relief surprinse n fotografie, att pe
orizontal ct i pe vertical.
n luna decembrie, ntr-o scurt vizit la Antwerp, am
susinut o prezentare despre Albania la Societatea Geografic din
localitate. n cadrul prezentrii am folosit chiar i un aparat de
proiecie pentru a prezenta imagini. Dup prezentare, care a fost
salutat mai apoi n presa local, mi-am trecut numele n Cartea de
Aur a Societii i am primit un onorariu de cteva sute de franci.
De acolo am plecat la Bruxelles, unde l-am vizitat pe Dollo.
Acesta m-a dus s-mi arate noul muzeu i eu am ncercat ct mai
bine s m mpac cu el, dup ce ne ciondnisem n 1899, ca rezultat
al unor polemici. Se pare c mi-a reuit pentru c, la ntoarcerea
mea la Viena, am primit de la el nite materiale tiprite, ceea ce nu
se mai ntmplase pn acum.
Louis Dollo, celebrul paleontolog belgian care, dup ce Franz
Nopcsa a pus bazele paleobiologiei, a stabilit principiile acestei noi
ramuri, l-a caracterizat pe prietenul su Franz, dup moartea sa n

278

1933, astfel: Ca o comet a traversat cerul paleontologiei,

mprtiind n jurul su o lumin difuz.
La ntoarcere am trecut prin Kln unde, n sfrit, l-am
cunoscut personal pe profesorul de geografie Hassert. De acolo am
plecat la Frankfurt, unde l-am ntlnit pe custodele muzeal
Dreverman, cu care aveam deja o lung coresponden. Mi-a artat
comorile pstrate n magnificul muzeu din Frankfurt. n afar de un
exemplar original de Diplodocus, cruia i lipsea capul, m-a interesat
n special mumia de Trachodon, pe care se gseau i buci de piele,
conservate perfect. Am avut lungi discuii cu Dreverman despre mai
multe specii de dinozauri i despre modul n care acionau muchii
i cum se micau aceste animale.
De la Frankfurt am fcut o vizit n apropiere, la Giessen, unde
locuia zoologul profesor docent Vers Luys. Cu el am discutat despre
osteologia fosilelor de reptile i lucrul acesta a fost destul de plcut,
mai plcut dect s discut despre politic pentru c, atunci cnd
nelegi cum funciona un animal disprut, satisfaciile sunt foarte
mari.
De acolo m-am ntors la Frankfurt, unde am vizitat coleciile
arheologice, iar de acolo m-am ntors la Viena. Pe drum, am fcut o
vizit la Nrnberg.
n februarie 1914 am fost pentru dou sptmni la Ssciori,
judeul Alba, pentru c situaia n Romnia ncepea s devin critic.
mbrcat n haine romneti, am simit o atmosfer apstoare i se
prea c revoluia va porni imediat. M-am ntors la Viena i l-am
informat pe Conrad despre aceste lucruri.
n timpul primverii, Essad Paa a venit n vizit pentru a-i
oferi lui Wilhelm de Wied tronul Albaniei i a fost rspltit cu Marea
Cruce a Ordinului Franz Josef.

279

Essad Paa Toptani a fost un ofier din armata otoman, de

origine albanez, din vestita i bogata familie Toptani, fondatoare a
oraului Tirana, care, n urma sprijinului pe care l-a acordat Junilor
Turci, a ajuns deputat n Parlamentul otoman. A fcut o politic
dubl, fiind la un moment dat acuzat de instigare a ranilor la
revolt mpotriva lui Wilhelm de Wied. A fost exilat, dar n urma
rscoalei care a dus la detronarea lui Wied, s-a ntors n Albania
unde a preluat puterea. A cedat Greciei teritoriile Epirului de Nord.
A fost asasinat la Paris, dup Primul Rzboi Mondial, de ctre un
patriot albanez.
Prinul Wilhelm de Wied a fost, pentru ase luni, n anul 1914,
Principele Albaniei.
Wilhelm s-a nscut ca al treilea fiu al uneia dintre cele mai
vechi familii nobiliare din Germania. A fost propus pentru funcia de
Principe al Albaniei de ctre mtua sa, Elisabeta a Romniei.
Aceasta a insistat pe lng Take Ionescu, Prim-Ministru al Romniei,
s fie propus candidatura lui Wilhelm de Wied pentru funcia
respectiv. Dup lungi tratative internaionale, Marile Puteri s-au
decis n final pentru un german protestant care era agreat i de
ctre austro-ungari. Prin Wilhelm, Germania i Austro-Ungaria
intenionau s saboteze ncercrile Italiei i ale Serbiei de a cpta
influen politic n noul stat creat. La acestea se aduga prezumia
c un principe care nu aparine nici uneia din marile religii din
Albania (islamismul, ortodoxia i catolicismul) ar fi mai uor
acceptat de ctre populaie, neexistnd din partea sa vreo bnuial
de prtinire pentru unul din cele trei grupuri religioase. Dup multe
rzgndiri, Wilhelm de Wied accept funcia propus. Astfel, n
1914 s-au deplasat 18 reprezentani ai Albaniei la Neuwied, pentru
a-i oferi, n cadrul unei ceremonii, coroana Albaniei. La data de 7
martie 1914, Principele Wilhelm de Wied mpreun cu soia sa,
Sophie von Schnburg-Waldenburg i cei doi copii ai lor ajung n
Durrs unde era stabilit reedina sa. Poporul l-a ntmpinat plin

280

de entuziasm. Statul care i-a fost ncredinat era foarte srac i

dispunea de o infrastructur i un sistem administrativ extrem de
modeste. Condiiile care i-au fost oferite erau pentru nivelul
Albaniei foarte luxoase, ns totui foarte modeste comparativ cu
alte reedine ale monarhilor europeni sau cu castelul din care
provenea Wilhelm. Era vorba de o cas cu dou etaje, cu camere
proprii amplasate n jurul unei curi interioare din centrul oraului.
Wilhelm de Wied nu deinea multe cunotine despre statul i
poporul care i-au fost ncredinate, fiind nevoit s se bazeze pe
consilieri. Nu a reuit s se impun vizavi de popor i de persoanele
influente din Albania. Astfel, conflictul de influen dintre
personalitile albaneze i puterile strine (de care era dependent
financiar, politic i militar) s-a generalizat. n sud grecii ncercau s
capete o influen ct mai mare, unii albanezi puseser ochii pe
tronul lui Wilhelm de Wied, iar musulmanii din centrul rii au
atacat capitala. Dup 6 luni a fost nevoit s prseasc n grab
Albania pentru a scpa cu via. Wilhelm de Wied nu a abdicat
niciodat din funcia de Principe al Albaniei i a continuat s poarte
acest titlu pn la moartea sa, n 1945 la Predeal. E nmormntat la
Bucureti, la Biserica Lutheran.
Pe cnd ineam o conferin despre Albania la Monte Carlo,
am aflat c Ismail Qemali era n Nisa i am fcut tot posibilul s-l
ntlnesc. I-am aflat adresa i am anunat c vreau s m vd cu el. A
doua zi l-am ntlnit pe btrnul vulpoi la cazinoul din Monte Carlo.
Am discutat despre politic i am czut amndoi de acord c Essad e
un porc i c trebuie fcut ceva pentru a-l nltura. Ne-am neles c
eu voi face cercetri mpotriva lui Essad la Shkodra, iar el va face
acelai lucru la Vlora. n acest fel prea c ne mprieteniserm, iar
de aceast nou prietenie Ismail a nceput s ncerce s trag
foloase imediat. A doua zi mi-a trimis o scrisoare prin fiul su, n
care confirma din nou cooperarea la care ne nelesesem dar, n
final, ajunsese s mi povesteasc despre situaia sa financiar
precar, spunndu-mi c are nevoie doar de o mic sum de 12 mii

281

de franci pentru a-l trimite pe fiul su la Viena i apela la mine,

pentru c m considera ca pe un compatriot i un prieten veritabil.
I-am spus fiului su c nu port banii cu mine, dar c-i voi trimite
cnd m ntorc la Viena, iar seara, cnd m-am ntlnit cu btrnul, iam confirmat primirea scrisorii dar am evitat s discut n public
despre acest subiect. Am atins din nou subiectul politic i i-am
explicat foarte serios c, pentru a face politic, trebuie s dispui de
bani, iar el s-a artat foarte mirat i mi-a spus, ntr-un mod stupid,
c nu tiuse lucrul acesta pn acum. M-am amuzat vznd c nu-i
ieise pasena. Evident c am rmas prieteni, dar numai de la
distan.
De la Nisa am plecat la Viena pentru ca, n var i n toamn,
s studiez mai bine situaia politic din Romnia i, n aceast
perioad, am fost n contact, ca i etnograf, cu Iorga i Murgoci de la
Institutul Balcanic din Bucureti. Le-am dat cteva manuscrise
pentru publicare i am stabilit o prezentare despre Albania n luna
noiembrie.
n luna mai m-au vizitat la Viena sora mea, Ilona, mpreun cu
soul ei, Alfred i cu mama. mpreun cu ei am fcut cteva vizite la
Bela Pallavicini, la o mtu a lui Louis Drakovi i la o doamn de
companie a Arhiducesei Maria Teresa, Margrafa Crescence
Pallavicini. Pentru c se dusese vestea c fceam o cafea turceasc
excelent, le-am invitat odat pe aceste doamne la o cafea neagr, n
apartamentul meu de burlac, lucru acceptat cu mare plcere.
n acea perioad s-a ntmplat s fiu propus, pentru prima
dat, pentru a primi o decoraie, respectiv Crucea de Fier, din partea
Ministerului de Rzboi. Muli dintre prietenii mei s-au grbit s m
felicite cu toate c, pn la urm, nu s-a concretizat nimic.
mpreun cu Ilona i Alfred am fcut, n mai, un mic turneu cu
maina la Nitra, n Slovacia, apoi la Boldva i la Szemere, n Ungaria,
unde i-am fcut o vizit lui Jhonny Pallavicini. De acolo am mers cu
maina n munii Tatra, unde se aflau Elek i Catherine. Automobilul
mergea foarte frumos prin muni i mersul cu maina e extrem de

282

plcut, mai ales dac ai un ofer bun. n Slovacia am vzut peisaje

frumoase, iar costumele slovacilor mi-au amintit de costumele
romneti din Transilvania, doar c modul n care i purtau
mustile era cel din Austria Inferioar. Malaria mea, tratat n
decembrie 1913 de Doctorul Steyskal, a revenit, parial, pe drumul
ctre Nitra. n munii Tatra Elek nchiriase o vil spaioas de la
Contele Karacsony, cu un parc mare, iazuri i pdure i aici m-am
simit foarte bine n compania lui i a lui Catherine.
De aici am fcut o cltorie cu maina la faimoasa peter de
ghea de la Dobsina, unde imaginile minunate cu stalactite din
ghea sunt memorabile. Vremea rea m-a mpiedicat s fac cltorii
chiar pe vrful muntelui, pe care ntr-o singur zi l-am vzut
rsrind din cea. Zona munilor Tatra ar fi minunat fr turism,
pentru c aa toat poezia zonei este distrus. ntreaga regiune era
transformat ntr-un obiect economic.

Automobilul cu care se deplasa n cltoriile sale prin Europa

283

Acolo l-am ntlnit pe oribilul politician ungur de origine

evreiasc, Erwin Rosner, care fcea la Budapesta o politic liberal.
De atunci, omul m salut de cte ori m ntlnete, dar eu prefer
s-l evit. Oricum, nu dup mult timp a devenit Ministru. Acolo, n
muni, la Elek, mi-am scris ultima lucrare despre geologia Albaniei
dup care, pe drumul de ntoarcere la Viena, m-am oprit din nou
pentru a petrece cteva zile alturi de Jhonny Pallavicini i de soia
sa. [...] Pe timpul ct eu eram n Tatra, la Durrs, Essad Paa i-a dat
arama pe fa.
Franz Nopcsa face referire la izbucnirea rscoalei ranilor
din Albania, rscoal pus la cale i orchestrat n secret de ctre
Essad Paa Toptani. Datorit vetilor primite, Franz hotrte s se
deplaseze n grab pn n Albania pentru a ncerca s calmeze
spiritele prin contactele sale de acolo. Ajunge pn la Durrs, unde
se afla reedina Prinului Wied dar, datorit unei crize puternice de
malarie, se vede silit s se ntoarc la Viena. Reuete doar s
imortalizeze pe pelicula foto un moment din ziua de 16 iunie, cnd
Prinul Wied a participat la o ceremonie funerar a Colonelului
Thomson, eful misiunii militare olandeze de meninere a pcii din
Albania, care a fost ucis n timpul conflictelor.

Prinul Wied i oficialiti albaneze i olandeze

284

Pe drumul ctre cas, la Trieste, pe data de 28 iunie 1914 afl

despre asasinarea lui Franz Ferdinand, la Sarajevo.
La Viena era o mare agitaie i nimeni nu tia dac va fi o
furtun scurt sau una de lung durat, spre exemplu, Excelena Sa
Conrad credea c un conflict armat cu Serbia va rmne doar n
Balcani, iar alii susineau c, datorit intereselor politice, n rzboi
va intra i Italia.
Conrad m-a rugat s merg n Transilvania, de unde s-l
informez despre micrile romnilor. Am mers prima dat la Arad,
unde i-am dat mamei mele anunul c urmeaz un rzboi, iar apoi
am mers n Retezat, la ciobanii mei. Datorit malariei m simeam
slbit i ntr-o stare jalnic dar i aa, n nici zece zile, am aflat c
romnii din Transilvania vor aciona conform comenzilor venite de
la Bucureti i apoi am plecat la Viena pentru a duce aceste
informaii.
La Viena agitaia era n cretere, comerul i schimburile erau
complet oprite, iar apoi tirea despre ultimatum a pus pe toat
lumea pe jar. Lucrurile s-au complicat atunci cnd Puterile Centrale
au aflat c Rusia intra n rzboi, complet mobilizat, n loc s se
pstreze neutr, aa cum era de ateptat. Din nou, se vedea cum
diplomaii Puterilor Centrale i ataaii lor militari dormiser pe ei.

285

n Rzboiul Mondial
Chiar nainte de izbucnirea rzboiului eram bolnav de
malarie. I-am spus profesorului Steyskal, care m trata, s m
rezolve rapid, orict ar costa, pentru c intenionez s m nscriu
voluntar n armat, ntr-o zon cunoscut pentru epidemiile de
malarie. n decembrie 1913 profesorul m-a scpat, pentru jumtate
de an, de aceast boal prin intermediul injeciilor intravenoase cu
chinin. Am continuat cu acest tratament care a avut un rezultat
excelent, inndu-m fr febr de acum ncolo.
Chiar nainte de a ncepe rzboiul, i propusesem lui Conrad s
trimitem albanezii din Gostivar mpotriva srbilor. Cartierul General
a decis s fie trimise 2000 de puti simple i 200 de mii de cartue,
prin intermediul unui vas cu aburi, pe care mai apoi Consulul
General Kral s le distribuie albanezilor din Gjakova, iar albanezii s
fie instigai mpotriva srbilor.
ntre mobilizarea parial i cea general a armatei austroungare, n timp ce Excelena Sa Conrad se grbea pe scrile
Departamentului de Rzboi spre biroul su, am avut ocazia s
schimbm cteva vorbe. L-am ntrebat: i Rusia?. Mi-a rspuns:
Rusia va rmne calm. 24 de ore mai trziu a trebuit s sune
mobilizarea mpotriva Rusiei.
Se hotrse ca activitatea mea s se desfoare n zona
catolic unde, pentru nceput, trebuia s m asigur c exist
suficiente animale pentru transportul armelor ce urmau s
soseasc, spre interiorul Albaniei.
Am ajuns la Shkodra unde, datorit declaraiei de rzboi, era
un entuziasm general. Chiar nainte de sosirea mea acolo, rebelii
albanezi italofili, care luptaser mpotriva Prinului Wied,
avansaser pn aproape la Lezha. Mi-am informat despre asta
superiorii.
Am nceput s adun cai pentru primul transport i, cu ajutorul
unor prieteni de-ai mei albanezi din Shkodra, am introdus armele n

286

Albania, iar acestea au fost declarate proprietatea Guvernului

albanez. Urmtoarele transporturi de arme au ntmpinat dificulti,
deoarece cei care trebuiau s asigure transportul n-au fcut-o, dar i
pentru c aflasem de prietenia cu srbii a lui Prenk Bib Doda, care
avea o mare influen n zon i ar fi fost posibil ca armele s fie
confiscate n Mirdita.
Tribul Kelmendi, unde aveam prieteni buni, avea o problem
n a se angaja n conflict, deoarece civa efi erau inui ostatici n
Muntenegru iar, pn la eliberarea lor, tribul nu avea voie s fac
nicio aciune ostil. Am apelat, astfel, printr-o scrisoare la tribul
Shala, care a trimis 300 de oameni cu care a ocupat localitatea i a
eliberat prizonierii. ntre timp, s-au activat i triburile Hoti i
Shkreli. Singura problem era c nu aveam destule cartue. Din
primul transport rmseser doar patru lzi, ceea ce nsemnau cte
50-60 de cartue pentru fiecare.
Muntenegrenii au atacat tribul Kelmendi i i-au invadat
teritoriile, iar supravieuitorii din trib s-au refugiat la Shkodra, unde
agenii muntenegreni au nceput aciunea de compromitere a mea
n faa albanezilor, mprtiind vestea c cei din tribul Kelmendi au
fost atacai i masacrai pentru c eu i-am incitat mpotriva
Muntenegrului. Muli dintre munteni au crezut acest mesaj i erau
de prere c toat vina cade asupra mea iar, pentru nenorocirea
care se abtuse asupra tribului Kelmendi, unii chiar considerau c
ar trebui s fiu ucis. Cercetrile care s-au fcut mai apoi au artat c
n acele lupte au murit 128 de locuitori din tribul Kelmendi, iar
casele lor au fost arse.
M-am gndit c acest atac era doar un preludiu al invaziei
Muntenegrului asupra Albaniei. Trebuia s gsesc o metod s aduc
cumva n siguran armele pe care le distribuisem dar, datorit
lipsei de animale de povar, acest lucru a fost posibil abia cteva zile
dup. ntre timp, am insistat la Consulat s se fac eforturi pentru
a-i ajuta pe supravieuitori i inclusiv eu i secretarul meu am
distribuit cteva mii de coroane refugiailor.

287

Ministerul de Rzboi a trimis n Albania civa ofieri i am

mers mpreun cu ei la Fierza, unde am avut oportunitatea de a
observa o atmosfer ostil ndreptat asupra noastr. Acest lucru
era cauzat, n cea mai mare msur, de faptul c ofierii notri nu
intrau n contact cu ranii i se simeau stnjenii n eforturile lor
de preoii locali, aa c aceast animozitate pe care am simit-o era
normal, iar mai trziu, la cteva sptmni, aceast ostilitate
latent s-a transformat ntr-un asalt asupra ofierilor, care au
trebuit s prseasc Fierza. Oricum, eu consider c era greeala
Departamentului de Rzboi, care a trimis n Albania asemenea
oameni netiutori ai limbii i care nu mai fuseser niciodat acolo i,
bineneles, nu erau cunoscui.
Dup multe ncercri nereuite de a duce negocieri cu
triburile albaneze musulmane, atunci cnd situaia a devenit
riscant, a fost conceput un plan de extragere a lui Franz Nopcsa i
a nc unui ofier, din teritoriile albaneze, n urma ordinului primit
de a se ntoarce la Viena. Planul era ca Nopcsa s fie deghizat n
albanez i dus cu barca peste Marea Adriatic, pe coasta italian.
Cellalt ofier trebuia s fie dus, cu un vas italian cu aburi, la
Constantinopol, sub deghizarea de emigrant bosniac. Ofierul nu a
avut noroc, pentru c nava italian a fost capturat de un vas de
rzboi franuzesc.
Scparea mea este aparent atribuit doar faptului c nimeni
nu credea c voi avea curajul s umblu prin Albania deschis, fr
msuri de siguran, sub numele meu, printre atia oameni care m
cunoteau, pn s ajung la Adriatic. i totui am reuit s ajung
fr nici un incident la Bari apoi, prin Bologna i Trieste, s m
ntorc la Viena.
Pot s spun c aciunea mea de a iniia un atac direct al
albanezilor mpotriva Serbiei i Muntenegrului s-a soldat cu un eec.
Acest lucru s-a ntmplat att datorit faptului c unii lideri albanezi

288

au fost cumprai de srbi, iar alii preferau s ia bani din ambele

pri ct i pentru c acei albanezi care chiar vroiau s porneasc
lupta cu Serbia, tot ateptnd sprijinul militar austriac, au nceput s
cread c acesta nu va mai veni.
n mod particular trebuie s spun c muntenegrenii puseser
pe capul meu un pre de 5000 de lire, adic aproximativ 100 de mii
de coroane, motiv pentru care a trebuit s-mi iau msuri extreme de
precauie tiind c exist unii care ar fi fcut orice s pun mna pe
mine. Acesta-i motivul pentru care m mbrcam ba n haine
europene, ba n haine munteneti, ba n haine din Shkodra, ba n
pitorescul costum din Krasniqi, cu easta ras. Era foarte periculos
pentru mine, pentru c oricine putea s m mpute oricnd,
nemaiexistnd oficial nicio autoritate, aa c m-am bucurat cnd am
primit ordinul de a m ntoarce la Viena.
Prerea mea despre Albania s-a schimbat i o stare general
de demoralizare mi s-a prut c s-a instalat printre muntenii din
Nordul Albaniei. Simpaticii mei slbatici, care pe vremuri i
respectau cu strictee codul de onoare, au disprut iar, n locul lor,
cu cteva mici excepii, au aprut oameni avari i pe care nu te mai
puteai baza. Poate c aceste lucruri sunt subiective, dar pentru
mine, dup aceast experien, rzboinicul albanez a ncetat s
existe. Se pare c rzboaiele din ultimii ani au dus la distrugerea
acestui spirit. Dac pn acum srcia nu a jucat un rol major n
schimbarea spiritului muntenilor, n ultimii ani anumite obiecte,
care nainte lipseau, cum ar fi lmpile cu cherosen, ustensilele de
gtit i tot felul de alte obiecte mai moderne, au nceput s schimbe
identitatea acestor oameni. Am prsit Albania fr ca mcar s
spun La revedere! i, chiar dac n viitor studiile mele m vor mai
duce pe acolo, nu cred c l voi mai gsi pe bravul slbatic. Din nou, o
bucic din lumea mea a disprut.

289

Pe 24 octombrie am ajuns la Viena i m-am ntlnit cu

Excelena Sa Conrad. n ciuda eecului din Albania, am primit, de la
naltul Comandament al Armatei, felicitri oficiale pentru activitate
dar acest lucru era irelevant pentru c, n acest timp, trupele
noastre luptau nfometate pe front, iar Excelena Sa Conrad era
disperat c armata austro-ungar nu va putea rezista presiunii
armatei ruseti.
Apoi am fost trimis cu o misiune secret la Bucureti. Acolo
trebuia s operez n special n cercurile profesorale pentru a
minimaliza agitaia anti-austriac. Pentru asta i-am telegrafiat la
Bucureti profesorului Murgoci, reamintindu-i de nelegerea
noastr prin care urma ca n noiembrie s in o prezentare despre
Albania. Fr s mai atept rspunsul lui Murgoci, temndu-m de
un refuz datorat tensiunilor politice, am plecat imediat dup
telegram la Bucureti, unde am ajuns pe 1 noiembrie i unde am
aflat c, ntr-adevr, Murgoci trimisese o telegram de anulare dar,
cum deja eram n Bucureti, nu se mai putea schimba nimic.
M-am dus i m-am prezentat Ambasadorului nostru, Contele
Czernin. Acesta a fost foarte neprietenos, aproape necioplit: Ce
caui aici? De ce ai venit? O s fi rnit aici!, aa c am fost obligat
cumva s-i spun c am fost trimis de Excelena Sa Conrad i c n-am
venit de plcere. Atunci cnd i-am spus c trebuia s i in o
prezentare n Bucureti m-a ntrebat dac am chef s se arunce n
mine cu ou stricate i, pentru c eram n toane bune, i-am spus c
am chef s risc. La vremea aceea Czernin nu cred c m-a neles i
probabil c abia mai trziu i-a dat seama c m-a judecat greit.
Chiar cred c la un moment dat, un articol defimtor la adresa mea,
din publicaia Epoca, i-a dat mare satisfacie.
Existau zvonuri la vremea aceea c ar exista ceva ntre
elegantul nostru Ambasador i frumoasa Regin a Romniei, mai
ales c soia lui Czernin nu l nsoise la Bucureti, fiindu-i fric de
clima nesntoas.

290

Erau sesiuni n fiecare vineri la Institutul Geologic Romn i

mi-am anunat primul discurs pentru urmtoarea vineri, la care se
nscriseser foarte muli participani i se umpluse sala, dar ceva
mi-a stricat calculele.
Am primit o telegram urgent despre mbolnvirea mamei
mele la Sighetul Marmaiei, n Maramure. Am ntrerupt orice i am
luat trenul spre Budapesta, iar de acolo pn la Sighet am mai fcut
nc 25 de ore, datorit condiiilor de cltorie pe timp de rzboi. La
Sighet, n afar de nite rnii, nu prea am vzut nimic legat de
rzboi. Am stat cteva zile i apoi m-am ntors la Bucureti.
Acolo mi-am inut prima prezentare n sala Casa coalilor.
Publicul era aproape exclusiv format din geologi i geografi. A doua
prezentare am avut-o marea urmtoare i a fost despre etnografie.
Imediat dup asta, n ziarul Epoca al lui Filipescu a aprut un
articol virulent ndreptat mpotriva mea, acuzndu-m de spoinaj i
spunndu-mi s m duc la Viena. Deoarece conferina mea era
anunat deja din primvar, profesorul Murgoci a publicat n
acelai ziar o scrisoare deschis, prin care m susinea. Deoarece
era cunoscut ca un naionalist i prieten cu Filipescu, acesta chiar i-a
publicat scrisoarea, ceea ce mi-a permis s in o a treia prezentare,
la care a venit chiar i fostul Ambasador romn n Albania, domnul
Burghele.
ntreaga tevatur cu articolele din ziarul Epoca a fost pn la
urm o nesperat publicitate, care m-a ajutat s cunosc diferii
oameni de tiin, printre care academicianul Dianu, arheologul
Vasile Prvan, istoricul de art Tzigara-Samurca, zoologul Antipa,
lingvitii din Iai Pascu i Philipidi, lingvitii din Bucureti Cndrea
i Densuianu i, nu n ultimul rnd, geologul Mrazec.
Institutul Geologic din Bucureti era foarte frumos, dar nu era
cldit foarte practic, avnd o bibliotec mic, aproape exclusiv n
limba romn i din asta am dedus c lipsa viziunii internaionale e
cumva cauzat n mediul academic i de lipsa literaturii
internaionale.

291

Pe lng savanii amintii, am cunoscut i alte personaliti,

printre care o seam de geologi ce au dat un dejun n cinstea mea,
cum erau Athanasiu, Popovici-Hatseg, Mrazec i Murgoci. Aici am
ntlnit i politicieni, printre care Excelena Sa Zamfirescu i
Excelena Sa Marghiloman. n Romnia sunt foarte multe
Excelene i inclusiv cei care nu au aceste titluri discut ca i cnd
le-ar avea. Nobilimea ereditar fiind abolit n stil franuzesc, aici
nflorise un regim latifundiar.

Franz Nopcsa, fotografie din perioada Primului Rzboi Mondial

Chiar dac nu sunt referiri directe n memoriile sale, se tie c

una dintre misiunile lui Franz Nopcsa la Bucureti a fost s ncerce
s conving politicienii vremii c nu e bine i util rii ca Romnia s
intre n rzboi alturi de Antanta, sau Tripla nelegere. Probabil c
avea i mandat de negociere a unor anumii termeni, n contextul n
care Romnia avea deja din luna septembrie semnat un acord cu

292

Italia, prin care solicita recunoaterea drepturilor asupra

Transilvaniei. Chiar dac se prea c Franz Nopcsa a reuit s
conving, datorit neimplicrii Romniei n mod deschis n rzboi,
n anul 1916 totul s-a schimbat, iar Romnia a deschis front
mpotriva Austro-Ungariei.
ntr-o zi am luat micul dejun cu Marghiloman i asta pentru
c aflasem de la Murgoci c acesta era un prieten al Triplei Aliane.
Datorit lui Murgoci, a crui soie este englezoaic i a unor domni
din Iai, am aflat c Nicolae Filipescu, naionalistul care susinea
intrarea Romniei n rzboi alturi de Antanta, avea n vedere ca,
pentru a se proteja mpotriva ruilor dup ce Transilvania ar fi fost
ocupat, s pun n aplicare un plan de alian anti-slav cu Ungaria.
Am raportat acest lucru la Viena i am propus s se i scrie un
articol n pres.
Dup ce m-am ntors la Viena, n decembrie 1914, am primit
o scrisoare foarte flatant semnat de nsui Conrad, prin care mi
luda activitatea i propunerile i prin care mi cerea s-l in la
curent n continuare cu noutile pe care aveam s le aflu. Cu
aceast scrisoare n buzunar am mers la Budapesta, unde am
discutat situaia cu Contele Tisza i cu Contele Andrassy.
La nceputul lui ianuarie 1915, m-am ntors n Romnia. De
acolo, i-am raportat lui Conrad c situaia devenise ncet-ncet
ostil, iar aici tendina era de apropiere ctre Rusia i am cerut s
fiu retras din Bucureti.
Pe perioada ederii mele la Bucureti, am fcut o cltorie la
Iai i dou cltorii n interes tiinific. Prima, de natur geologic,
a fost mpreun cu profesorul Murgoci la Vercerova, lng grania
ungar, de unde am mers pe jos i cu maina pn la Gura Vii. Am
avut noroc de o vreme excelent i am vzut cteva profile geologice
foarte frumoase. Pentru a nu avea neplceri, Murgoci mi-a cerut s
vorbim doar n francez i nu n german sau n romnete.

293

A doua cltorie, de natur arheologic, a fost la Pantelimonu

de Sus, la circa 40 de km de Medgidia, n Dobrogea, unde profesorul
Prvan excavase situl fortului roman Ulmetum. Am fost foarte
interesat de un mormnt pe care se vedeau foarte bine costumele
barbarilor.
Locuitorii Dobrogei sunt n mare parte ttari, despre care se
spune, fiind uneori adevrat, c mnnc i carne de cal. Mai sunt,
de asemenea, aici, muli romni originari din Basarabia, care i-au
prsit zona natal atunci cnd a fost ocupat de rui, dar i fermieri
venii din Transilvania. Dobrogea e foarte puin populat, dar mie
mi-a plcut foarte mult, mai ales s clresc un cal bun, la apusul
soarelui, n acest peisaj pitoresc. Parc vedeam cu ochii minii, la
linia orizontului, pe lng gorganele antice, clrei avari cu lncii i
coifuri i caftane lungi, disprnd apoi n ntuneric. nvtorul de la
coala din Pantelimon m-a invitat la mas iar acolo, cnd oamenii
m ntrebau de ce naie eram, eu le rspundeam: Ungur i lor nu le
venea s cread. Mi-au spus: Un ungur nu ar fi niciodat att de
cordial cu noi. Am fcut cteva fotografii pietrelor antice, care au
ieit excelent.
Seara, cnd am plecat din Pantelimon, am avut ghinionul s
mergem cu crua prin cea, care a devenit att de dens nct
n-am mai putut continua i am oprit la un han. Acolo am auzit
monstruozitile mprtiate de propaganda ruseasc. Mi-am
ascuns naionalitatea i, pentru c oamenii au simit din vorbirea
mea accentul unguresc, le-am spus c sunt romn din Transilvania.
Am aflat aici c sursele ruseti i cele romneti pro-ruse anunau
cum nemii i intuiesc n cuie, n copaci, prizonierii de rzboi. De
asemenea, am mai aflat c n Dobrogea doar fermierii romni
primesc n casa lor strini, pe cnd bulgarii din sudul Dobrogei nu
fac asta. Am dormit cteva ore acolo, dup care am reuit s ajung
cu crua la Medgidia, de unde am plecat n confortabilul vagon de
dormit al trenului expres.

294

Pentru c n Romnia situaia era ostil, mi-am retras

manuscrisele de la Institutul Balcanic i am lsat doar dou lucrri,
una despre distribuia geografic a cuvntului cioban i una despre
geologia Carpailor de Sud, scris mpreun cu profesorul Murgoci.
Din Romnia am mers la Budapesta, unde am ajuns tocmai la
timp pentru a participa la ntlnirea Societii Geologice a Ungariei,
iar de acolo direct la Viena, la naltul Comandament al Armatei,
pentru a-mi prezenta raportul.
Dup aceea am plecat la Budapesta unde, neavnd multe de
fcut, mi-am pierdut vremea pe la Cazinou. Am jucat mult ah i am
scris o lucrare despre dinozaurii din Transilvania, n care tratam
aspecte legate de biologia, diferenele sexuale i, n final, despre
extincia dinozaurilor.
Franz Nopcsa afost primul savant care a vorbit despre
caracteristicile sexuale distincte ale dinozaurilor. A descris
fenomenul de dimorfism sexual, care reprezint diferenele
morfologice, comportamentale sau ornamentale dintre masculii i
femelele aceleiai specii. Astfel, el a artat c unii masculi ai unor
specii de dinozauri aveau creast, iar femelele nu aveau i c
femelele de dinozaur aveau comportamente sociale complexe, mai
ales n raport cu depunerea i ngrijirea oulor.

Vertebr de Nopcsaspondylus, un dinozaur sauropod cercetat de baron i numit

astfel n cinstea sa, n anul 2007

295

Am rmas n Budapesta pn la nceputul lui iunie 1915,

cnd relaiile cu Romnia au devenit critice. Am mers atunci la
Primul Ministru, Contele Tisza Istvan, rugndu-l s m trimit ca
spion n Romnia. A doua zi am fost chemat la Ministerul Aprrii,
unde mi s-a spus s plec la Sibiu, iar acolo voi afla detaliile misiunii.
Planul meu era s intru n Romnia deghizat n cioban, de
aceea am plecat la Viena, mi-am luat hainele de ran romn i am
ajuns n mijlocul lui iunie la Avrig. De acolo, parial cu trenul, parial
pe jos, am mers pn la Pui de unde, pe lng Stna de Ru, am urcat
ctre vrful Ppua din Retezat. Planul meu era s obin cumva o
legitimaie romneasc ca s pot trece astfel n Romnia.
Deoarece la vremea aceea pe toi ciobanii din Retezat i
cunoteam personal, am ncercat s obin ajutorul lor pentru a-mi
ndeplini misiunea, fr s le spun de fapt ce plnuiam, pentru c
erau cu toii ostili regimului maghiar. Ca s nu risc s fiu recunoscut
ca ofier activ pe parcurs, de ctre unii dezertori, le-am spus
ciobanilor c fusesem ofier i c eu nsumi am dezertat i, de frica
de a cdea n minile ruilor, m ascundeam deghizat.
Pentru a-mi putea transmite mesajele, pstram legtura cu
poliia, care odat m-a i arestat. Mai apoi, cnd ciobanii m-au
ntrebat cum am scpat, le-am spus c am mituit patrula. Nu am
reuit s-mi procur o legitimaie romneasc, de aceea m-am decis
s trec grania fr legitimaie, pentru c nu era un lucru neobinuit
ca unii dezertori s triasc fr acte, ca i ciobani n muni.
La un moment dat, Franz Nopcsa s-a asociat cu un dezertor
romn din Transilvania, Ion Iovan, care lucra i pentru Prefectura
din Turnu-Severin i mpreun cu care a reuit s ajung pn la
Craiova pentru a strnge informaii, Ion dndu-se drept un bogat
proprietar de oi, iar Nopcsa drept ciobanul su. Sub aceast
deghizare au locuit la hotel, iar Ion i cumpra pe ascuns lui Nopcsa
mncare bun i chiar i bere, pe care acesta le consuma n camera
de hotel. Bineneles c, pentru a pstra aparenele, Nopcsa l urma

296

peste tot i i cra bagajele. Despre Ion Iovan spunea n memoriile

sale:
Exact ca i ali dezertori pe care i-am ntlnit n Romnia, Ion
Iovan avea un caracter de ho i de escroc, ca un adevrat romn, iar
arogana i dezamgirea fa de corupia din ar (Austro-Ungaria)
l-au fcut s acioneze mpotriva Ungariei ns, spre deosebire de
ali dezertori a cror motivaie era ura mpotriva maghiarilor, Ion
arta prere de ru pentru dezertare i se ntreba chiar cum ar
putea s se ntoarc n armata imperial, unde fusese ef de pluton.
La sfatul meu, el a prezentat la Consulatul nostru din Craiova o
scrisoare prin care i cerea iertare i solicita s fie reintrodus n
serviciul activ, n prima linie a frontului.
La Craiova era ct pe-aci s m dau de gol, pentru c am
ntlnit un sergent care, ca s se dea mare n faa ciobanilor proti,
ne povestea despre tot felul de aplicaii militare. L-am flatat,
spunndu-i c tie la fel de multe ca un ofier superior i el m-a
invitat la o halb de bere. A comandat i dou porii de mncare i a
nceput s-mi povesteasc tot felul de chestii militare interesante pe
care eu le ascultam cu atenie, fcnd bineneles o fa ct mai
stupid. n timp ce eram concentrat s nu m dau de gol prin
expresiile feei, a fost adus mncarea la mas i instinctiv, fr
s-mi dau seama, n vzul tuturor celor de pe terasa restaurantului,
mi-am aezat, ca o persoan civilizat, ervetul de pnz pe
genunchi i am luat corect n mini furculia i cuitul. Din fericire,
mi-am dat seama imediat de greeala pe care o fcusem i, pn ca
cineva s observe, am lsat cuitul i furculia i mi-am ndeprtat
genunchii, astfel nct ervetul a czut pe jos. Bineneles c, la final,
m-am ters la gur cu mneca i, astfel, toate aparenele au fost
salvate.
Pentru a afla mai multe informaii militare dect la Craiova,
i-am propus lui Ion s mergem la Trgu-Jiu, unde ne-am cazat la
hotelul unui anume Olariu. Totul ar fi fost n regul la Trgu-Jiu
dac, n dimineaa zilei urmtoare, nepotul lui Olariu nu m-ar fi

297

recunoscut ca fiind ungur, dup felul n care pronunam cuvintele.

Un pericol i mai mare s fiu expus i s apar n ziare c un
dezertor din ara Haegului a stat la hotelul lui Olariu a aprut
atunci cnd am recunoscut trei dintre fetele care lucrau n buctrie
ca fiind din satul Brti, sat care se nvecina cu limita parcului
castelului tatlui meu din Scel. Cu siguran femeile m-ar fi
recunoscut ca Baron Nopcsa.
Date fiind aceste circumstane, a trebuit s prsim ct mai
repede Trgu-Jiu, aa c am plecat la Glodeni, unde am nchiriat o
cas. Aici am avut din nou ghinion, pentru c poliia ne-a luat la
ntrebri i ni s-a recomandat s mergem s ne stabilim n Trgu-Jiu
dac vrem s facem vreo afacere, pentru c n mica localitate
Glodeni nu era nimic de fcut. Din acest motiv a trebuit s ne
ntoarcem la Craiova.
Starea de spirit din ntreaga zon era extrem de ostil
maghiarilor i acestor oameni needucai li se prea c AustroUngaria i Monarhia erau demne de dispre. Auzeam tot mai des
prerea conform creia, dac Germania nu ar fi intervenit, Monarhia
i Austro-Ungaria ar fi fost demult nvinse. Ura mpotriva ungurilor
nu este un sentiment proaspt importat n rndul dezertorilor
romni din Transilvania. Acest sentiment dateaz de mult vreme n
rndul romnilor, fie c sunt rani, trgovei, artizani sau profesori.
Am gsit aceast ur mpotriva ungurilor nu doar n districtele
Mehedini, Dolj i Gorj, din apropierea Transilvaniei, dar i n
Dobrogea i peste tot romnii transilvneni sunt cei vinovai c au
dus aceast ur anti-ungureasc. Un rol important l-au jucat i
agitatorii romni din Transilvania, iar fluxul masiv de dezertori care
au ajuns n Romnia a crescut mult acest sentiment n timpul
rzboiului. Tot n aceeai direcie, n coal, copiii sunt nvai de
mici c Transilvania aparine i trebuie unit cu Romnia. Aceast
idee era att de rspndit, nct fcea parte din fiina oamenilor
iar, pentru unii, s fii romn i s trieti n Transilvania prea chiar
ca o condamnare. Toate aceste informaii mi artau foarte clar c

298

erau de ateptat rscoale i oamenii se ateptau ca, odat cu

intrarea Romniei n rzboi, armata romn s intre i s ocupe
Transilvania. De aceea, foarte muli dezertori din armata noastr
credeau c, doar n cteva luni vor putea s se ntoarc acas
mpreun cu armata romn, iar aceast opinie era larg rspndit
atunci cnd, n iunie 1915, m-am ntors. Important de menionat
este i numrul semnificativ al dezertorilor, care ajungea la circa 30
de mii de persoane.
La Craiova am constatat c tensiunile politice erau de aa
natur nct, imediat dup ce s-a aflat de mobilizarea Bulgariei, se
dicuta c Romnia va fi forat, vrnd-nevrnd, s intre n rzboi,
dac Bulgaria va bombarda Calafatul.
n Transilvania m-am ntors trecnd, din nou ilegal, grania
peste muni i am ajuns cu bine, prin Paltina i Gura Apelor, la Ru
de Mori. De acolo am mers la Sntmrie, de unde am plecat la
Viena. Ion s-a ntors la Turnu-Severin.
La Viena am prezentat un raport detaliat al activitii i am
atras atenia asupra situaiei politice din Romnia.
Pe 24 octombrie am primit o veste extrem de neplcut i
anume c toate notiele mele secrete, scrise cu acid citric i adresate
Comandamentului Militar din Sibiu sub forma unor rapoarte fr
importan, au fost interceptate de serviciul potal romnesc. Se
prea c niciuna dintre scrisorile mele scrise cu acid citric nu a
ajuns la Sibiu, unde le trimisesem ca recomandate de la Craiova, pe
adresa Petru Gorlopan, Sibiu, Ungaria i n care comunicam mesaje
militare scrise cu cerneal simpatic. n primvara lui 1918 am aflat
c pierderea mesajelor mele fusese o minciun i c ele au fost
ascunse de ctre un anume Cpitan Grecul, el nsui spion n
serviciul Romniei, motiv pentru care a i fost arestat, dar eliberat
mai apoi, odat cu pierderea rzboiului.
n ciuda faptului c se prea c scrisorile mele fuseser
interceptate, am decis s m ntorc din nou n Romnia, dar aici au
intervenit o serie de ntmplri neprevzute. l anunasem pe Ion s

299

m atepte la grani pe data de 5 noiembrie. Pe 2 noiembrie eram

la Ru de Mori, iar pe 3 la Gura Apelor, cnd s-a pornit o puternic
furtun de zpad. Ninsoarea a fost att de puternic nct, pn i
n valea Rului Mare, zpada atingea 60 de cm. M-am temut s nu
rmn nzpezit i m-am ntors, rmnnd un timp la Sntmrie,
ateptnd i creznd c va trebui s mi abandonez planul, dar
vestea c trupele srbeti curau malul sudic al Dunrii, la Orova,
mi-a deschis o nou porti de intrare n Romnia. n loc s
traversez Carpaii nzpezii, am decis s ptrund n Romnia pe
Dunre. L-am anunat pe Ion de aceast schimbare, am stabilit
contactele necesare la Orova i am anunat regimentul meu de
husari s m atepte cu o barc pentru a cobor cu ea pe Dunre.
mbrcat n cioban, am cltorit la Timioara i eram pe cale s plec
ctre Orova, cnd a venit o telegram care m chema urgent la
Viena, la Biroul de Eviden al Armatei. Pentru c nu aveam dect
haine rneti, am mprumutat un costum de la Cpitanul de husari
Rohling.
Dup cum bnuiam deja atunci cnd am primit telegrama la
Timioara, spre marea mea neplcere, naltul Comandament al
Armatei m-a abordat cu solicitarea de a pregti, organiza, echipa i
conduce trupele de albanezi voluntari n luptele din vestul
Peninsulei Balcanice. La nceput am refuzat, gndindu-m c va fi
din nou doar o surs de neplceri pentru mine dar, mai apoi, cnd
am fost abordat de Colonelul Novak, care mi-a vorbit despre datoria
patriotic, am hotrt s fiu eu unul dintre acei ofieri ai armatei,
care stpneau limba albanez i pe care cei de sub comand nu
puteau s-l refuze i astfel, din pcate, m-am lsat convins s m
altur acestei campanii. Pentru trupele de voluntari albanezi erau
folosii doar trei ofieri: eu, Cpitanul Hssler i Murad Bey Toptani.
Obinuita trgnare austriac am simit-o i de data asta
pentru c, atunci cnd eram n Timioara, mi s-a telegrafiat s vin de
urgen la Viena, iar cnd am ajuns aici, timp de o sptmn, a
trebuit s pierd vremea. Dup aceea am fost trimis la Belgrad,

300

mpreun cu Hssler, iar Murad Bey Toptani la Castell Nuovo. De la

Belgrad ni s-a ordonat s plecm n mare grab pentru a ajunge din
urm armata comandat de Generalul Kovess.
Pe data de 22 decembrie 1915 Franz a primit directivele
pentru pregtirea i pentru aciunile voluntarilor albanezi, prin
depea cu nr. 8307, adresat Domnului Locotenent Major Baron
Nopcsa. Prin aceste directive se solicita ca albanezii s acioneze
pentru separarea strict a regiunilor catolice de cele musulmane, iar
lui i se atribuia un grup de pn n 4000 de oameni, albanezi
catolici. Termenul de ncepere a operaiunilor era 15 ianuarie 1916.
Se mai meniona care era echipamentul pe care voluntarii trebuia s
l aib pentru a fi recunoscui, spre exemplu, banderole negre i
galbene i cocarde negru cu rou. De asemenea se meniona c,
pentru servicii militare deosebite, acetia urma s fie rspltii cu
medalii de bronz. Celor trei trupe de voluntari li se asigura un
numr de 2-3 ofieri sau soldai cu pregtire medical, cu meniunea
c, din punct de vedere militar, orice cadet este superior
voluntarilor albanezi. Zona de operaiuni care i revenise lui Nopcsa
era cea dintre Gjakova i Lezha.

Franz Nopcsa n mijlocul voluntarilor albanezi

301

Pentru c data de 15 ianuarie nu era departe, a doua zi am

anunat c trebuie s plec spre Gjakova ct de repede posibil, pentru
a ajunge acolo cel mai trziu la sfritul lui decembrie, spunnd c
nu-mi asum nicio responsabilitate n cazul n care voi fi ntrziat.
Pentru c nu era disponibil nici un automobil care s m duc de la
Raska la Mitrovica, s-a telegrafiat de urgen la Raska s fie trimis
un aeroplan care s m duc direct la Prizren, dar rspunsul
telegrafic a venit c nu erau condiii optime de zbor. Am apreciat
inteniile bune, dar a trebuit s ateptm pn pe 24 decembrie ca o
main s ne duc la Kraljevo. De acolo am ajuns la Raska cu un
vagon. Pe 27 decembrie am ajuns la Mitrovica. Aici echipamentul i
componena noastr trebuiau completate cu o rezerv de bani de 50
de mii de coroane pentru diferite operaiuni, civa husari, trei
animale de povar pentru bagaje, un cal sanitar pentru rnii,
echipament medical i echipa medical promis. n plus, fiecare
comandat de grup primea 50 de medalii de bronz pentru bravur,
pe care putea s le distribuie oamenilor, atunci cnd era cazul. Din
suma disponibil eu am primit 2000 de coroane, iar din celelalte
lucruri care trebuia s mi parvin am primit doar dou cutii cu
produse sanitare dar, n rest, nici animale, nici personal specializat.
Franz Nopcsa a ateptat acolo pn pe 1 ianuarie 1916 dar,
pentru c nu se ntmpla nimic i pentru c a presupus c ofierul
su superior, Goiginger, se afla la Pristina, mpreun cu divizia 57 de
infanterie, a rechiziionat o drezin cu care a plecat mpreun cu
Baiazid ctre Pristina. S-a nelat, aa c de la Pristina a plecat la
Ferizaj, unde a intrat pentru prima dat n contact cu ofierii i
trupele bulgreti cu care, la suprafa, lucrurile preau n regul,
dar politeea reciproc ascundea de fapt un conflict mocnit ntre
bulgari i trupele austro-ungare. Pe 5 ianuarie a plecat la Gjakova,
fiind dus acolo cu maina de ctre brigadierul bulgar. Pe data de 6
ianuarie voluntarii si au ocupat cula, aproape distrus, a lui
Bayram Bey i au transformat-o n magazie de arme, datorit

302

faptului c, la Gjakova, toate cldirile bune erau deja ocupate de

bulgari.
A scris rapoarte prin care arta modul inadecvat n care erau
tratate trupele de voluntari, lipsa armelor i raiile foarte mici de
hran, n contextul n care el fcea toate eforturile pentru a acoperi,
n faa albanezilor, greelile acestea i, mai mult dect att,
ncercnd, prin cunotinele pe care le avea n zona montan a
Albaniei, s atrag ct mai muli albanezi n rndul voluntarilor si.
Un eveniment ntmplat pe 12 ianuarie este demn de amintit:
brigada bulgreasc s-a retras n acea zi ctre Prizren i a
rechiziionat o cru cu boi, pe care Nopcsa vroia s o utilizeze n
folosul trupelor sale de voluntari. Aflnd acest lucru, Franz a
mprumutat un cal din localitate i a plecat la Prizren, unde se afla
Comandamentul Diviziei bulgare i de unde, dup ce a fcut o
plngere, a obinut un ordin scris prin care i se atribuia carul cu boi.
A doua zi s-a ntors la Gjakova iar pe drum, ntlnindu-se cu brigada
care rechiziionase carul, le-a cerut s i-l predea pentru a-l ntoarce
la Gjakova. Ofierul bulgar nu a vrut s respecte ordinele scrise pe
hrtia pe care o avea Nopcsa i a insistat s duc acel car pn la
Suhareka, unde un superior de al lui s hotrasc ce se ntmpl cu
el. n momentul n care, la ordinul ofierului bulgar, cruaii au vrut
s-i ndemne din nou animalele la drum, n surpriza total a
ntregii brigade bulgreti, Nopcsa i-a scos pistolul su Steyer i a
ameninat c, dac acel car cu boi va pleca n direcia greit, nu va
ezita s trag.
Acest gest a avut efect, iar bulgarii i-au cerut scuze din cauza
nenelegerii iscate. Un efect i mai important a fost acela c au
nceput s circule zvonuri, att printre bulgari ct i printre
albanezi, referitoare la determinarea i bravura lui Nopcsa, lucru
care i-a crescut prestigiul n rndul trupelor sale de voluntari.

303

Pistol de tip Steyer. Model folosit n Primul Rzboi Mondial

Un alt episod din luna februarie a anului 1916 s-a petrecut n

Lezha unde, pe o perioad de dou zile, ct Nopcsa a fost plecat
pentru a se ntlni cu ofieri superiori n alt localitate, trupele sale
de 500 de voluntari, care ajunseser acolo ntre timp, nu au primit
nimic de mncare i nu fuseser luate n eviden de ctre ofierul
armatei austro-ungare staionat n localitate. Tot n Lezha, s-a
ntmplat s atepte n van un transport de armament necesar
soldailor si voluntari. ntr-un final, a primit armament i muniie
pentru 62 de persoane.
Toate aceste neplceri au cauzat plecarea unora dintre
voluntarii si, stui s fie tratai inechitabil de ctre armata pentru
care luptau. Tot n luna februarie, a mai trimis un raport
Comandantului Kovess, prin care condamna n termeni duri
nerespectarea promisiunilor solemne fcute albanezilor, lucru care,
dup cum spunea, putea doar s duneze influenei Monarhiei
Austro-Ungare n Albania. A artat c, n baza promisiunilor, grupul
su de voluntari, numit Grupul B de la Baron Nopcsa, a strns 400 de
voluntari din Tirana, 150 din Shkodra, 120 din Lezha i 150 trimii
de triburile Shala, Shoshi, Merturi i Nikaj, dar c numrul lor s-a
mpuinat, pentru c nu aveau nici echipament, nici arme potrivite

304

pentru un rzboi, iar acest eec se datora, n primul rnd, neonorrii

promisiunilor fcute de armat. Din pcate, toate aceste plngeri au
rmas fr ecou, cerndu-i-se doar realizarea unui raport oficial
despre aceste probleme. Nu mult dup aceea, pentru c nimic nu se
schimba, 680 de mirdii, care fuseser gata s se ofere voluntari, au
renunat. i n luna martie Nopcsa a transmis ctre superiorii si
propuneri de mbuntire a situaiei, precum i promisiuni ale
unor triburi c vor trimite voluntari, dar i acestea au rmas fr
ecou.
Datorit tuturor acestor aspecte, n martie 1916, Nopcsa a
scris un scurt memorandum, pe care l-a trimis superiorilor:
Deoarece populaia din Nordul Albaniei a nceput s rd de
noi pentru lipsa noastr de energie i pentru c astfel vor avea n
curnd impresia c nu suntem buni de nimic, dar i pentru a m
retrage astfel din faa vreunei posibile acuzaii viitoare cum c, fiind
un cunosctor al condiiilor Albaniei, nu am avut o abordare mai
energic, mi voi ncheia aici propunerile i sugestiile de a
ntreprinde msuri hotrte n Albania.
Dup trimiterea memorandumului, mergnd la Shkodra, a
solicitat o permisie de dou sptmni pentru a face o cltorie la
Viena i Budapesta, anunnd c va folosi aceast ocazie pentru a
raporta acolo neregulile din Albania.
Aflndu-m deja cu permisia n buzunar, o scen amuzant
s-a ntmplat ntre mine i Colonelul de Stat Major Lustig. Acesta
m-a vzut ntr-o zi, la prnz, la popota ofierilor i, tiind reputaia
mea de cunosctor al Albaniei, a spus c are nevoie de un bun
traductor. Deoarece eram deja n permisie i nici nu doream s am
ceva de-a face cu aceast poziie, i-am spus c succesorul meu este
i el translator i poate s preia el aceast funcie. Mi-a retezat scurt
vorbele, spunnd: i ordon!. n acest timp, n popot intra i

305

Excelena Sa Comandantul Armatei Trollmann care, auzind acestea,

mi-a cerut s-i servesc i lui ca traductor a doua zi, la o ntlnire
important cu oficiali albanezi. Le-am explicat amndurora c,
deoarece succesorul meu fusese deja numit i era un foarte bun
traductor, nu a fi putut s-i suflu aceast onoare din faa nasului.
Trollmann, care habar nu avea c succesorul meu abia dac rupea
dou vorbe n albanez, a gsit raionamentul meu foarte corect i
foarte camaraderesc. A ludat asta n faa lui Lustig i i-a ordonat
acestuia s m lase n pace i s-l foloseasc pe succesorul meu
drept translator. A doua zi am prsit Shkodra clare exact la timp,
chiar nainte ca delegaia albanez s se prezinte n faa Excelenei
Sale Trollmann, unde s-a dovedit c succesorul meu nu prea
nelegea ce spuneau albanezii. Deoarece nu mai eram n Shkodra,
m-au cutat degeaba, iar pn la urm au gsit un albanez vorbitor
de german, care a tradus la acea ntlnire. Bineneles c recepia
aceea solemn nu s-a desfurat chiar cum era prevzut n
program...
Ajuns la Viena, la sfritul lunii martie, Nopcsa s-a ntlnit cu
Ministrul de Externe, Baronul Burian, cruia i-a povestit problemele
grave, precum i grija sa privind viitorul relaiilor bilaterale cu
aceast ar. Datorit valurilor pe care le-a fcut cu sesizrile sale,
neoficial, Comandamentul Armatei a hotrt s-l in la distan de
Albania. Acesta este motivul pentru care Nopcsa a cerut s fie din
nou trimis la Timioara i s-i renceap, din aprilie 1916,
activitile de ofier de spionaj.
i-a aranjat o ntlnire cu Ion Iovan, omul su de legtur, n
munii Retezat, pe vrful Borscu Mic. S-a mbrcat din nou n haine
rneti i, singur, a plecat pe la Gura Apelor ctre stna
ciobneasc din munte. Datorit vremii nc reci i a intemperiilor, a
fost cuprins de febr, iar coliba unde spera s gseasc adpost
fusese distrus de intemperii i era plin de zpad. A reuit s

306

ndeprteze zpada i s refac oarecum coliba, cu toate c avea

febr puternic i a reuit s se adposteasc de furtuna de zpad
care a urmat, acest lucru salvndu-i probabil viaa. Dndu-i seama
de riscurile la care se expunea, pentru c ar fi avut de fcut un
traseu de cel puin 100 km prin zpad i pe terenul accidentat de
pe vrful muntelui, a renunat i a ncercat s se ntoarc la Gura
Apelor, dar s-a rtcit, pentru c zpada acoperise urmele pailor
si i a strbtut cteva ore un drum greit, fiind complet vlguit. A
renunat la lupt i s-a ntins n zpad. Nu mai mncase de 36 de
ore i avea febr. Zpada ncepuse s se atearn asupra lui, cnd a
vzut nite lumini prin cea, la distan i i-a dat seama c acolo
erau nite locuine, ntr-o vale. Descoperirea i-a dat puterea de a se
ridica i a merge mai departe. S-a trt pe mini i n genunchi,
urcnd o pant abrupt, dup care i-a dat drumul pe cellalt
versant, alunecnd i rostogolindu-se i ajungnd, ntr-un final, la
Gura Apelor unde a primit ngrijiri i i-a revenit.
Pentru c ntlnirea cu Ion nu s-a realizat, fiind un eec total, a
continuat corespondena cu acesta, prin intermediul scrisorilor
scrise cu acid citric dar, cnd a vrut s ncerce din nou s ptrund
n Romnia mpreun cu Ion Iovan, acest lucru i-a fost interzis de
ctre Comandamentul Militar de la Timioara. Tot n aceeai
perioad a cerut naltului Comandament al Armatei s-l trimit n
Balcani ca geolog, aa cum acetia procedaser i cu ali geologi, dar
i aceast solicitare i-a fost respins.
n vara lui 1916 situaia cu Romnia se deteriorase
substanial, iar n august Nopcsa i-a exprimat ngrijorarea asupra
iminenei unui rzboi n Transilvania i a raportat noutile aflate
de la omul su de contact din Romnia, Ion, la Comandamentul din
Timioara.
Dup 15 august a mers la Scel, unde aproape c s-a certat cu
tatl su, Elek, care nu vroia s cread c Transilvania ar putea s
devin un cmp de rzboi.

307

La Scel am aflat despre nceputul rzboiului cu Romnia, la

nici 14 ore de la declararea rzboiului i asta pentru c armata
romn naintase deja pn la Lupeni. Primul lucru, am mers la
Haeg ca s m clarific dac e adevrat, apoi la Sntmrie s verific
dac totul era n regul cu copiii lui Kendeffy i apoi rapid acas
pentru a face pregtirile necesare de prsire a castelului n 48 de
ore, pentru c tatl meu plecase deja ctre Arad cu 24 de ore nainte
de a se comunica declaraia de rzboi. Deoarece prinii mei luaser
mare parte din lucrurile de valoare n 1915 i n iunie 1916 i le
mutaser de la Scel, aici doar mobila cea modern rmsese pe
poziii. Cu ajutorul administratorului i a ctorva rani, mi-am
mpachetat lucrurile de valoare i apoi m-am grbit ct de repede s
plec ctre grania romneasc.
A plecat la Ru de Mori, unde notarul de acolo i-a procurat un
cal cu care a clrit prin noapte circa 40 km pn la Gura Apelor,
aproape de grania romneasc, punnd la cale o aciune cu
explozibil fixat pe versanii muntelui, n cazul n care trupe
romneti ar fi ajuns acolo i ar fi forat intrarea n Transilvania.
Pn la urm s-a dovedit c nu exista niciun pericol n acea zon.
Pe 31 august, dup ce am mai mutat un rnd de bagaje de la
Scel la Haeg, l-am convins pe Colonelul Berger, care se pregtea s
plece la Hunedoara, s m ia i pe mine, ntr-un raid de patrulare de
o noapte la Mrtineti, unde existau zvonuri c ar fi elemente
inamice. Pe timpul acestui raid, am aflat cu un oarecare regret c
notarul din Streisngeorgiu, un ungur, a furat ntr-o noapte o
main i a fugit. La Haeg m-am ntors cu trenul.
Pe 1 septembrie am spus La revedere!, ntr-o frumoas i
calm sear de toamn, castelului nostru de la Scel, temndu-m c
n curnd va fi distrus de romni. Am mai trecut odat prin ncperi,
prin grdin, prin pduricea de lng, m-am oprit puin la iazuri i
n final am rupt un trandafir pe care l-am luat ca suvenir. Fiecare

308

plant, fiecare copac i fiecare bucat de pmnt mi aduceau

aminte de vremurile bune care acum nu mai erau. La acel moment,
trupele romneti se aflau la nici 20 de km distan, aproape de Pui
i tiam c brigada austro-ungar nu avea destule fore pentru a le
opri naintarea.
Faptul c nici Scelul i nici cele cteva castele din ara
Haegului nu au fost distruse de romni s-a datorat pur i simplu
faptului c trupele romneti s-au temut s invadeze o zon
deschis i astfel expus atacului trupelor noastre, dup cum am
aflat mai trziu de la civa ofieri romni, prizonieri de rzboi.
Pentru a-mi pstra echilibrul emoional i pentru a nu i lsa
pe mna romnilor, la sfatul unui prieten, am scos toi trandafirii
din grdina castelului i i-am trimis la mama, la Arad.
Din 28 august pn pe 3 septembrie am reuit s dorm cum se
cuvine doar dou nopi iar cnd, pe 4 septembrie, am pornit ctre
Arad, nghesuit ntr-un vagon pentru animale i m-am ntins pe fn,
am dormit ca niciodat.
Ajungnd la Timioara, Nopcsa se pune din nou la dispoziia
armatei i, dup ce mai face o vizit la Budapesta, este trimis din
nou ca spion la Petroani, apoi la Braov. Datorit efortului susinut,
a mncrii proaste i a consumului nervos, la sfritul lunii
octombrie are o cdere nervoas puternic i este internat ntr-un
spital militar german de pe front. Nici mcar dozele puternice de
beladon nu au avut efect, astfel nct a fost trimis, la cererea sa, la
Viena pentru a fi supravegheat de profesorul Steyskal, care l mai
tratase. A stat pn la sfritul lunii decembrie n spitalul
Josephinum. Apoi, pn pe data de 15 februarie 1917, a avut
permisie de recuperare, pe care a petrecut-o la Viena i la Scel.
Dup acest episod, pn n luna martie, din nou deghizat n
cioban, a ajuns pn la Turnu-Severin i Calafat, urmrind s obin
informaii despre starea de spirit a romnilor, ca urmare a intrrii
n rzboi, dar i pentru a identifica dezertori. n luna martie a primit

309

o decoraie pentru merite deosebite n Albania. Cu toate c fusese

propus de dou ori pentru a primi Ordinul Coroanei de Fier, i s-a
acordat Ordinul Crucea de Comandant a lui Franz Josef.
Dup aceasta, a urmat o lung serie de ncercri ale lui Nopcsa
de a primi acordul naltului Comandament al Armatei de a se
altura, din nou, luptelor din Albania, sub pretextul realizrii de
cercetri geologice sau de a continua activitatea de spion pe frontul
romnesc. Nu a reuit s conving acest for superior al armatei
austro-ungare, nici mcar folosindu-se de influena rudelor i
cunotinelor sale cu poziii importante n lumea politic, de la
Viena i de la Budapesta. Din acest motiv, dup 1917, s-a dedicat
exclusiv studiului tiinific, redescoperind pasiunea sa pentru
paleontologie. Memoriile sale se opresc la anul 1917 cu urmtoarea
remarc:
Nu mai am alte poveti de rzboi, iar ntmplrile din anii
urmtori au fost att de triste, nct renun cu bucurie s le mai
amintesc.

Zbuciumul interbelic
Pentru perioada care a urmat i pe care nu a mai notat-o n
memoriile sale, exist informaii destul de restrnse. n luna
ianuarie a anului 1918 Franz Nopcsa a lucrat trei sptmni n
Budapesta, la Arhivele de Rzboi, pentru a face o monografie a
Albaniei. n acelai an i pierde tatl. Alexis, sau Elek Nopcsa,
moare de grip spaniol, o boal foarte asemntoare cu gripa
aviar de astzi i care s-a rspndit dup Primul Rzboi Mondial,
odat cu ntoarcerea soldailor de pe front. n iarn Franz a fost
forat de mprejurri s prseasc domeniul de la Scel, unde deja
era prea periculos s mai rmn datorit invaziei trupelor
romneti, astfel c n decembrie pleac la Arad, apoi la Budapesta,

310

iar la nceputul anului 1919 ajunge la Viena, unde locuiete pe

strada Singerstrasse, la numrul 12, adres unde avea s i moar
15 ani mai trziu.
Chiar dup terminarea rzboiului, dup ce domeniile
familiei sunt confiscate de Statul Romn i Regele Ferdinand i
acord Generalului francez Berthelot, drept mulumire pentru
serviciile sale, domeniul i conacul Nopcsa din localitatea Frcdin,
Franz Nopcsa este declarat inamic al statului, pentru aciunile sale
de spionaj, motiv pentru care nu mai poate s intre pe teritoriul
Romniei fr a exista riscul de a fi arestat. Astfel, datorit aciunilor
sale, dar i capriciilor istoriei, Nopcsa a fost nevoit s plece de la
Arad la Budapesta, dar nici acolo nu a avut linite datorit
frmntrilor comuniste de dup rzboi. n aceast perioad mai
exist un episod extrem de interesant al vieii sale agitate.

Franz Nopcsa, fotografie de dup Primul Rzboi Mondial

nceputul anului 1919 a adus cu sine revoluia bolevic din

Ungaria, sub conducerea lui Bela Kun. Acesta a fost un politician
maghiar comunist provenit dintr-o familie de evrei din Slaj,
Transilvania. El a fost la un moment dat casier al Comitetului de
Asigurri Sociale al Sindicatelor din Cluj, de unde a furat banii din
casierie, scpnd apoi doar prin fuga n Ungaria. Aici s-a nrolat n

311

armata austro-ungar i a ajuns prizonier la rui, care l-au antrenat

n vederea pregtirii ca ofier de comando bolevic. Trimis la
Budapesta la finele rzboiului, pregtete i pune n practic
puciul bolevic i la data de 21 martie 1919 preia puterea n Ungaria
n fruntea unui comando de comuniti autoproclamat Partidul
Comunist din Ungaria.
Franz Nopcsa, pe lng prerile sale exprimate, de
condamnare a purtrii i aciunilor evreilor maghiari, avea i o
politic i o carier de suporter al monarhiei. Nu i permitea s
cad prizonier al noului regim, astfel c, n plin revoluie bolevic,
la Budapesta, deturneaz un avion n direcia Vienei, punnd
pistolul la tmpla pilotului, pentru a nu cdea n minile oamenilor
lui Bela Kun. Aceasta este prima deturnare a unui avion cunoscut
n istorie.
Anul 1919 l gsete pe Franz Nopcsa la Viena unde se ocup
n continuare cu dezvoltarea teoriei descendenei psrilor din
dinozauri, crora, spunea el, le-au crescut pene pentru a se putea
deplasa mai repede. De asemenea, dezvolt teoria conform creia
unele reptile din Mezozoic aveau snge cald. n luna februarie a
anului 1920, datorit lipsurilor financiare datorate confiscrii
domeniilor din Transilvania are, la Viena, negocieri pentru a-i
vinde colecia de fosile pentru suma de 200 de lire, ctre British
Museum.

Reconstrucie de Polacanthus foxii. Desen realizat de Franz Nopcsa

312

n acelai an primete din Romnia, de la Regele Ferdinand,

o scrisoare de graiere, alturi de invitaia de a lucra pentru
Institutul Geologic Romn de la Bucureti. n cadrul nelegerii, era
lsat s foloseasc din nou castelul de la Scel, astfel c primete
acordul de colaborare i n toamna anului 1920 se ntoarce la Scel,
cel mai probabil mnat de dorina de a realiza noi cercetri
paleontologice i excavaii pe dealurile de la Snpetru. Din pcate,
aceast decizie l-a costat scump, pentru c ranii din Scel nu l
mai recunoteau drept stpn al domeniului, privindu-l ca pe un
duman. Astfel, n luna noiembrie a anului 1920, n momentul cnd
ranii romni au intrat cu oile pe domeniul castelului, pe dealul din
apropiere, Franz a vrut s le dea o lecie i, obinuit fiind cu maniera
n care impresionase de mai multe ori muntenii albanezi i soldaii
turci i bulgari cu determinarea sa, i-a luat pistolul i a ieit afar
din castel. n cearta care a urmat, un ran l-a lovit cu o piatr n cap,
nainte ca Franz s poat reaciona, iar mai apoi ciobanii l-au btut
cu btele, lasndu-l aproape fr suflare. Sabin Blica, un localnic
din satul Scel, i amintea, cu civa ani n urm, episodul:
sta Feri Baron, avea aicea sus, deasupra de castel un teren,
zicem noi Poieni. Acolo s-or bgat oamenii din sat cu animalele i el
o venit cu pistolul. Cu bta i pistolul i s-o dus la oameni s-i scoat
cu animalele de acolo. Oamenii toi s-or ferit, numa unu, Ion Vlcu
l chema, o luat o piatr, i cnd l-o tiat, l-o trntit jos i-apoi i-or
dat cu boata, l-or btut.
Baiazid l-a ridicat i l-a dus la castelul Kendeffy din
Sntmria Orlea, unde a zcut cteva sptmni i a primit ngrijiri.
Cu toate acestea, rnile au fost att de puternice nct diagnosticul a
fost de craniu fracturat, iar mai apoi, printr-o intervenie
chirurgical, a fost necesar ndeprtarea bucilor de os rupte i
acoperirea locului cu o plcu de argint. De pe urma acestui episod
a rmas cu sechele permanente i tulburri ale sistemului nervos

313

central, iar ca lucrurile s nu se ncheie aici, vechea lui cunotin,

malaria, a aprut din nou. n luna decembrie s-a ntors din Romnia
la Budapesta unde a scris urmtoarele rnduri:
Din Romnia, unde am fost aproape linat, m-am ntors i
cum voi fi din nou capabil de munc, voi ncepe iari studiul la
arpele meu din Neocomian i la estoas. n prezent, rnile la cap
m oblig s stau mai tot timpul n pat.
n anul 1921 a fost spitalizat la Viena pentru o perioad lung
de timp. Starea sa de sntate s-a agravat, avnd uneori episoade
de paralizie i, chiar dup ce i-a revenit, apreau multe momente
de slbiciune care l ineau la pat.
Cu toate acestea, dup jumtatea anului gsete n sine
resursele necesare pentru a mai face o cltorie n inuturile
albaneze, dar mai ales n Bulgaria, pentru a studia aspecte legate de
istorie i de rspndirea unui anumit model de plug n Balcani.
Cltoria i-a fost ncununat de succes, studiile i cercetrile
menionate n jurnalul su de cltorie, ultimul de altfel, fiind
publicate ntr-un volum care, dup materialul despre pluguri
publicat deja n anul 1919, a mbogit domeniul studiilor de
antropologie arheologic a culturilor din Balcani.

Extras din cartea Asupra genezei tipurilor primitive de plug. 1919

314

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

315

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

316

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

317

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

318

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

319

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

320

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

321

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

322

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

323

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

324

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

325

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

326

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

327

Schie i note tiinifice, impresii de cltorie i memorii din jurnalul Baronului

Franz Nopcsa din anul 1921. Digitizare foto a paginilor jurnalului original care se
gsete n colecia de patrimoniu de la Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana.

328

n anul 1922, n luna ianuarie, Franz Nopcsa face o excursie

de 14 zile la Londra, apoi merge la Tbingen, unde se ntlnete cu
prietenul su, Baronul von Hne, care, dup moartea lui Nopcsa, a
redenumit, n cinstea lui, fosila botezat iniial de Nopcsa n anul
1915 Titanosaurus Dacus cu numele Maghiarosaurus Dacus. Ajunge
i la Stuttgart, la Frankfurt i la Leipzig. n luna mai se ntoarce la
Viena.

mpreun cu von Hne, pe teren, lng Tbingen

329

n anii 1923 i 1924 cltorete din nou la Londra, iar n

vara lui 1924 face o cltorie n Bosnia pentru un Congres de
Paleontologie i se arat chiar interesat n a ocupa o poziie de
geolog n aceast ar. Se ntoarce la Viena de unde, n 1925 face o
cltorie n Transilvania. n luna iulie preia conducerea Institutului
Geologic Regal din Budapesta i, plin de elan, promite c va reforma
din temelii aceast instituie care i se prea c funcineaz prea
greoi. Acest lucru avea s i aduc, n anii de director al Institutului,
antipatia subordonailor i a colegilor de breasl conservatori care,
neavnd subiecte reale pentru a-l incrimina, lansau discuii n
cercurile tiinifice i n mediul aristocrat maghiar despre
nclinaiile sexuale nepotrivite ale baronului. Se foloseau de faptul
c acesta purta haine colorate, uneori stridente, c nu prea acorda
atenie vestimentaiei sale, c avea ieiri nervoase, evident datorate
sechelelor din urma loviturilor primite i c era n permanen
nsoit de Baiazid, pentru a condamna homosexualitatea bnuit a
acestuia.

Baiazid Doda, secretarul baronului, Franz Nopcsa i intendentul Said Andolac

330

Datorit faptului c Franz nu a infirmat niciodat aceste

zvonuri, probabil ca urmare a educaiei sale nobile care l nvase
s nu se complac n asemenea subiecte mizere, dar i ca urmare a
notelor din jurnalele sale unde nu pomenete de vreo legtur
amoroas, nu are aprecieri la adresa vreunei femei, iar singurele
sale pasaje care pot fi interpretate n acest sens se refer la Loius
Drakovi i la Baiazid Doda, el a fost catalogat pentru posteritate
drept homosexual. Acest fapt poate fi adevrat, cu toate c n
localitatea Scel unii rani i mai amintesc despre faptul c, la
nceputul anilor 80, mai tria acolo o femeie btrn despre care se
spunea c fusese fat n cas la castelul baronului, iar acesta a
sedus-o i au avut o idil nemplinit, pentru c fata era o simpl
ranc de origine romn...
n luna august a anului 1925, Franz face o cltorie n
Germania la Mnster i la Tbingen. Se ntoarce la Budapesta, de
unde n septembrie pleac n Rusia la Sankt Petersburg, pentru un
congres de paleontologie. Cu aceast ocazie viziteaz i Moscova.

Paleontologii Nalivkin, Janyisevszij, Rjabinyin, Kristofovics, Jakowler i

Nopcsa la Congresul de la Sankt Petersburg, 1925

331

Se ntoarce la Viena, pleac la Milano, iar anul 1926 l

petrece aproape n ntregime la Budapesta, mai puin luna august,
cnd primete ngrijiri medicale la un spital din Viena. n aceast
perioad, cnd s-a ocupat intensiv de Institutul Geologic, prietenul
lui, Ferenc Marton, l-a convins s i pozeze pentru un desen n
creion.

Fotocopie dup schia n creion al lui

Ferenc Marton

332

Reconstrucie pentru Scolosaurus cuttleri

1926

n luna ianuarie a anului 1927, stul de intrigile i zvonurile

lansate de dumanii si din Ungaria, amenin c i d demisia de la
Institutul Geologic Regal din Budapesta. Ca urmare a suprrii
accentuate, n luna aprilie zace bolnav la Viena i, datorit
afeciunilor psihice care se manifestau la nivelul nervilor
membrelor, pentru o perioad, nu poate s scrie. i revine parial i
ncepe iari s scrie n luna iunie. n august merge la Budapesta,
dar n toamn este dus napoi la Viena cu ambulana, nefiind capabil
nici s se ridice n picioare:
mi merge nc ru i zac n pat, incapabil s m ridic n
picioare. Sistemul nervos central s-a calmat, iar puternicele dureri
de cap, pe care le-am avut n aprilie, au trecut. Cu scrisul a nceput
s mearg mai bine, dar nc am probleme cu sistemul nervos
vegetativ. Cu nici trei zile n urm, am avut o puternic depresie
psihic i pulsul mi-a sczut sub 60. Ieri psihiatrul i medicul
internist au hotrt s-mi fac, n cel mai scurt timp, o operaie
Steinach (semi-vasectomie). Dac asta se va dovedi util, vom vedea
n urmtoarele trei sptmni. Se pare c toat povestea are
legtur cu atacurile mele, pe care le am de la craniul fracturat de
romni n 1920, concomitent cu o senilitate prematur. Doctorii mei
jur c recuperarea mea va fi complet, dar nu pot s-mi spun ct
va dura. Mai vedem.
n luna noiembrie este transportat tot cu ambulana i pe
calea ferat la Budapesta:
De vreo sptmn am nceput s fac 40-50 de pai pe zi
prin camer i am mai pus pe mine o jumtate de kilogram fa de
sptmna trecut. Acum am 53 de kilograme i jumtate i sunt
astfel cu mult mai greu dect eram acum dou luni.

333

Notele scrise se opresc i rencep abia n februarie 1928:

A trecut mult timp de cnd nu am mai dat niciun semn de
via. n cea mai mare parte a timpului stau n pat, dar deja pot s
m mic destul de bine prin camer i chiar m plimb prin Institut,
reuind s urc scrile fr niciun ajutor.
n luna mai, fiind nc bolnav la pat, iar Conferina
Internaional de Paleontologie avnd loc la Budapesta, l-a chemat
la el pe unul dintre cei mai mari paleontologi ai Europei, Othenio
Abel, viitorul rector al Universitii din Viena, iar acesta a acceptat
invitaia.
n luna august pleac pentru recuperare, n convalescen,
pentru trei sptmni, pe domeniul de vntoare de la Galgamcsa.
ncet ncet i revine, iar n luna octombrie prezideaz dintr-un
scaun cu rotile Congresul Paleontologic din Budapesta, dup care,
scrbit de atacurile murdare i de lipsa de viziune a colegilor, n
luna noiembrie demisioneaz i renun definitiv la funcia de
director al Institutului Geologic Maghiar.
Pn n toamna anului 1929 face dou cltorii Budapesta
Viena i reuete s mearg pe jos, uneori cte 2 km, ctignd i n
greutate i ajungnd la 57 de kilograme, apoi rmne pn la
sfritul anului la Semerling, pentru recuperare, lucru care se pare
c i-a prins bine. Se temea c nu va mai putea face cltorii i c nu
va mai fi niciodat un om adevrat, dar nceputul anului 1930 i
aduce semne de nsntoire.
St la Viena pn n martie, unde se ocup activ cu
restaurarea mobilei sale, muncind efectiv pentru a reintra n form,
apoi pleac la Lyon, Marsilia i pe Riviera Francez, de unde se
ntoarce la Viena i apoi, n luna mai, ajunge la Sntmria Orlea,
unde locuiete la castelul Kendeffy.

334

n iunie i viziteaz vechii prieteni ciobani din Retezat, unde

i dorete s mai triasc o dat momentele plcute ale anilor
trecui: Voi mai avea ocazia, nc o dat, s gsesc astfel adpost
printre slbatici.
Plecnd din Retezat, n luna iulie face un turneu cu
motocicleta prin Transilvania, iar n august parcurge 5000 de km cu
motocicleta cu ata prin Italia i apoi se ntoarce, prin Alpi, la Viena.

Franz Nopcsa n anul 1930, alturi de motocicleta cu care a cutreierat Europa

n anul 1931, dup reuita turului Italiei, plnuiete un tur al

Franei pe motociclet i pleac la Paris, dar motocicleta se stric,
aa c i continu drumul cu trenul, iar aceste cheltuieli
neprevzute ncep s l fac s simt lipsurile financiare. Ajunge i la
Londra, apoi se ntoarce la Viena prin Tbingen, iar de aici, n iulie,
pleac la Zrich i viziteaz mai multe localiti din Elveia, dup
care se ntoarce la Viena.

335

n anul 1932 are din nou o cdere, dar n luna mai i revine
i chiar face scurte cltorii cu motocicleta n jurul Vienei.
Din septembrie pn n decembrie se ntoarce, pentru ultima
dat, la Scel i face spturi pentru a descoperi noi fosile de
dinozaur. Aceasta este cea mai linitit perioad a ultimilor si ani.
Probabil locurile copilriei sale, att de dragi i care i aduceau
attea amintiri frumoase, au avut un efect benefic asupra psihicului
su obosit: Pentru cinci zile am putut s adorm fr s folosesc
medicamente, dup ce ase ani am folosit zilnic doze mari.

Caricatur a Baronului Nopcsa din anul 1932

336

Anul 1933, ultimul an din viaa baronului, debuteaz trist. El

se ntoarce la Viena pentru a continua munca la studiul fosilelor, dar
n luna aprilie cade din nou ntr-o depresie major. Devenea uor
iritabil, avea atacuri de panic i momente de supra-agitaie, dup
care zcea epuizat.
Pe data de 26 aprilie 1933, ziarul Neue Freie Presse din
Viena, a publicat urmtorul raport: Dram sngeroas, petrecut ieri
n Strada Singer. Baronul Franz Nopcsa, care locuia la etajul al treilea
al casei de la numrul 12, i-a mpucat n apartament secretarul su
de o via, albanezul de 45 de ani Baiazid Elmas Doda, dup care, la
masa de lucru, s-a sinucis cu un glon tras direct n gur. Autopsia a
artat c secretarul are dou plgi mpucate aproape n acelai loc
al capului, n zona temporal stng, iar gloanele au strpuns
craniul dintr-o parte n alta, astfel nct proiectilele au rmas n
pern dup ce au ieit din craniu. Nopcsa pare s fi pregtit fapta cu
grij. Un numr de scrisori sigilate de rmas bun pentru prieteni i
rude, o scrisoare sigilat adresat unui avocat vienez i alte
nregistrri au fost gsite.

Articol din presa maghiar, aprut dup moartea lui Franz Baron Nopcsa

337

Scrisoarea adresat avocatului, prin care i justifica gestul

i prin care i exprima ultima dorin, suna aa:
Motivul sinuciderii mele este sistemul meu nervos, care se
afl la capt. Motivul pentru care l-am ucis pe bunul prieten i
secretar al meu, domnul Baiazid Elmas Doda, n timpul somnului lui,
fr ca el s aib vreo bnuial a ceea ce se va ntmpla, a fost acela
c nu am vrut s l las n urm bolnav, n mizerie i srcie, pentru
c ar fi suferit mult. Doresc s fiu incinerat.
Corpul su a fost ntr-adevr incinerat, iar mai apoi urna a
fost ngropat n cimitirul din Viena. O perioad, a existat acolo o
piatr funerar, dar, cum nimeni nu a mai pltit locul de mormnt,
dup ani, acesta a fost curat, lundu-se piatra. Nu exist nicio
nregistrare a dezhumrii urnei sau a nhumrii altcuiva n acel
spaiu, iar locul mormntului lui Franz Nopcsa a fost descoperit n
anul 2012 de ctre Visar Vishka, un actor albanez macedonean, care
a pornit cercetri pentru a realiza un film despre compatriotul su,
albanezul macedonean Baiazid Doda, cel care l-a nsoit timp de 27
de ani pe marele Baron Nopcsa.
Exist astzi voci care susin c exist posibilitatea ca Franz
Nopcsa s nu se fi sinucis, sau s fi fost ajutat s se sinucid,
pentru c devenise incomod prin faptul c tia att de multe secrete
ale Rzboiului Mondial, ajunsese bolnav i labil, srac i ndatorat i
astfel probabil ispitit s vnd din secretele tiute. Baiazid devenise
alcoolic i astfel, la fel de uor de manipulat, iar crizele de depresie
ale baronului din anul 1933, declanate n perioada n care lucra la
redactarea memoriilor sale, au putut fi o ocazie excelent pentru
cine ar fi dorit s nsceneze o sinucidere, urmat de o incinerare
care tergea toate urmele. Un indiciu n aceast direcie este i
faptul c memoriile sale, pline de aluzii i informaii politice i
militare, nu au fost publicate pn n anul 1999, la 66 de ani de la
moartea sa, chiar dac, de-a lungul timpului, ncepnd cu Tasndy

338

Kubacska n anul 1937, au fost mai muli cei care au scris despre
inedita via a lui Nopcsa.

Fotocopie dup prima pagin a articolului scris de Tasndy Kubacska n

1938 n publicaia londonez The Hungarian Quarterly

...Aa se termin povestea aventurilor i cltoriilor Baronului

Franz Nopcsa, o istorie aproape incredibil a unui romn haegan de
vi nobil, ofier austriac, savant maghiar i erou albanez...

339

List a crilor, articolelor i lucrrilor tiinifice scrise de

Franz Nopcsa i publicate ntre anii 1897 i 1933
Paleontologie i paleobiologie
1. Dinosaurierreste aus Siebenbrgen, I. Schdel von Limnosaurus
transsylvanicus, nov. gen et sp. Denkschriften der Kais. Akademie der
Wissenschaften, Math.-naturw. Cl., Wien, (1899)
2. Dinosaurierreste aus Siebenbrgen.Anzeiger der kais. Akademie der
Wissenschaften in Wien, Math.-Nat. Cl., (1901)
3. Cretacische Dinosaurierreste aus Siebenbrgen.Anzeiger der kais.
Akademie der Wissenschaften in Wien, Math.-Nat. Cl. (1902)
4. Dinosaurierreste aus Siebenbrgen, II. Schdelreste von Mochlodon. Mit
einem Anhang: Zur Phylogenie der Ornithopodiden. Denkschriften der
Kais. Akademie der Wissenschaften, Math.-naturw. Cl., Wien,(1902)
5. A dinosaurusok tnzete s szrmazsa. Fldtany Kzlny, Budapest,
(1901),
6. Synopsis und Abstammung der Dinosaurier. Fldtany Kzlny, Budapest,
(1901),
7. ber die Rippen eines Deuterosauriden. Beitrge zur Palontologie und
Geologie sterreich-Ungarns und des Orients, Wien, (1902)
8. Notizen ber cretacische Dinosaurier. Sitzungsber. Akademie der
Wissenschaften, Math.-naturw. Cl., Wien, (1902)
9. Dinosaurierreste aus Siebenbrgen III. Weitere Schdelreste von
Mochlodon.Denkschriften der kaiserlichen Akademieder Wissenschaften,
Math.-naturw. Cl., Wien, (1904)
10. Limnosaurus durch Telmatosaurus nom. nov. zu ersetzen.
Centralblatt fr Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart, 1903
11. Telmatosaurus, a new name for the dinosaur Limnosaurus.
Geological magazine, London (1903)
12. Telmatosaurus, uj nv Limnosaurus helyett. Fldtani Kzlny, Budapest,
(1903),
13. ber Stegoceras und Stereocephalus. Centralblatt fr Mineralogie,
Geologie und Palontologie, Stuttgart, 1903
14. ber die Varanus-artigen Lacerten Istriens. Beitrge zur Palontologie
und Geologie sterreich-Ungarns und des Orients, Wien, (1903)

340

15. Neues ber Compsognathus. Neues Jahrbuch fr Mineralogie, Geologie

und Palontologie. Stuttgart, Beilage-Bd. (1903)
16. On the origin of Mosasaurs. Geological magazine, London, (1903)
17. ber die systematische Stellung von Neustosaurus Raspail.
Centralblatt fr Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart (1903)
18. Referate ber Osborn, Hatscher usw. Geol. Zentralbl., Berlin, (1904).
19. Kerunia, a symbiosis of a Hydractinian with a Cephalopod.
Annals and magazine of natural history, zoology, botany and geology,
London (ser. 7), (1905)
20. Notes on British dinosaurs. Part I. Hypsilophodon. Geological magazine,
London, (1905)
21. Notes on British dinosaurs. Part II. Polacanthus. Geological magazine,
London, (1905)
22. Notes on British dinosaurs. Part III. Streptospondylus. Geological
magazine, London, (1905)
23. Zur Kenntnis des Genus Streptospondylus. Beitrge zur Palontologie
und Geologie sterreich-Ungarns und des Orients, Wien, (1906)
24. Remarks on the supposed clavicle of the Sauropodous Dinosaur
Diplodocus.Proceedings of the Zoological Society of London, (1905)
25. Ideas on the origin of flight.Proceedings of the Zoological Society of
London, London (1907)
26. Zur systematischen Stellung von Palacrodon. Centralblatt fr
Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart 1907
27. Zur Kenntnis der fossilen Eidechsen. Beitrge zur Palontologie und
Geologie sterreich-Ungarns und des Orients, Wien, (1907)
28. On the systematic position of the upper cretaceous dinosaur
Titanosaurus.Geological magazine, London, (1910)
29. Notes on British dinosaurs, Part IV. Stegosaurus priscus, nov. sp.
Geological magazine, London, (1911)
30. Omosaurus Lennieri. Un nouveau dinosaurien du Cap de la Heve.
Bulletin de la Socit Gologique de Normandie, Le Havre, (1911)
31. Remarque au sujet de la note de M. Thevenin sur le Dyrosaurus.
Comptes-rendus sommaires des sances de la Socit Gologique de
France, Paris (1911)
32. Notes on British dinosaurs, Part V. Craterosaurus. Geological magazine,
London, (1912)

341

33. Die Lebensbedingungen der obercretacischen Dinosaurier Siebenbrgens.

Centralblatt fr Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart (1914)
34. ber das Vorkommen der Dinosaurier in Siebenbrgen.
Verhandlungen der kaiserlich-kniglichen zoologisch-botanischen
Gesellschaft in Wien, Wien, (1914)
35. ber Geschlechtsunterschiede bei Dinosauriern. Centralblatt fr
Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart (1915)
36. Die Dinosaurier der Siebenbrgischen Landesteile Ungarns.
Mitteilungen aus dem Jahrbuch der kgl. Ungarischen Geologischen
Reichsanstalt, Budapest, (1915)
37. Erdly Dinosaurusai. A Magyar Kirlyi Fldtani Intzet vk., Budapest,
(1915)
38. Doryphorosaurus nov. nom. fr Kentrosaurus Hennig.
Centralblatt fr Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart (1916)
39. Zur Krpertemperatur der Pterosaurier. Centralblatt fr Mineralogie,
Geologie und Palontologie, Stuttgart (1916)
40. A dinosaurusok lete s szerepe. Ptfzetek a Termszettudomnyi
Kzlny-hz, Budapest, (1917).
41. ber Dinosaurier. Nr. 1. Notizen ber die Systematik der
Dinosaurier.Centralblatt fr Mineralogie, Geologie und Palontologie,
Stuttgart (1917)
42. ber Dinosaurier. Nr. 2. Die Riesenformen unter den Dinosauriern.
Centralblatt fr Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart (1917)
43. ber Dinosaurier. Nr. 3. ber die Pubis der Orthopoden.Centralblatt fr
Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart (1917)
44. ber Dinosaurier. Nr. 4. Neues ber Geschlechtsunterschiede bei
Orthopoden.Centralblatt fr Mineralogie, Geologie und Palontologie,
Stuttgart (1918)
45. ber Dinosaurier. Nr. 5.Beitrge zu ihrer Evolution.Centralblatt fr
Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart (1918)
46. Leipsanosaurus n. g. Egy uj Thyreophora a Gosaui rtegekbl, Fldtani
Kzlny, Budapest, (1918)
47. Leipsanosaurus n. gen. Ein neuer Thyreophore aus der Gosau. Fldtani
Kzlny, Budapest, (1918)
48. Dinosaurierreste aus Siebenbrgen, IV. Die Wirbelsule von Rhabdodon
und Orthomerus. Palaeontologia hungarica, Budapest, (1921-1923)

342

49. Zur systematischen Stellung von Poposaurus. Centralblatt fr

Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart (1921)
50. Bemerkungen zur Systematik der Reptilien. Palontologische Zeitschrift,
Berlin, (1922)
51. On the probable habits of the dinosaur Struthiuomimus.
Annals and magazine of natural history, zoology, botany and geology,
London 10 (1922)
52. Neubeschreibung des Trias-Pterosauriers Tribelesodon. Palontologische
Zeitschrift, Berlin, (1922)
53. Diskussionsbemerkungen zu Abel: Mixnitz. Palontologische Zeitschrift,
Berlin, (1923)
54. Diskussionsbemerkungen zu Hne: Ichthyosaurier. Palontologische
Zeitschrift, Berlin, (1923)
55. Diskussionsbemerkungen zu Hne: Saurischia von Trossingen.
Palontologische Zeitschrift, Berlin, (1923)
56. Diskussionsbemerkungen zu Stromer: Landwirbeltiere aus dem Tertir
Deutsch Sdwest-Afrikas. Palontologische Zeitschrift, Berlin, (1923)
57. Eidolosaurus und Pachyophis. Zwei neue Neokom-Reptilien.
Palaeontographica, Stuttgart, (1923)
58. Die Familien der Reptilien. Fortschritte der Geologie und
Palaeontologie, Berlin, Heft 2, (1923)
59. Helochelydra. Annals and magazine of natural history, zoology, botany
and geology, London (1923).
60. Kallokibotium, a primitive amphichelydean tortoise from the uppermost
cretaceous of Hungary. Palaeontologia Hungarica, Budapest, (1923)
61. Notes on British dinosaurs, Part VI. Acanthopholis. Geological magazine, ,
London, (1923)
62. On the geological importance of the primitive reptilian fauna in the
uppermost cretaceous of Hungary. Quarterly Journal of the Geological
Society, London, (1923)
63. On the origin of flight in birds. Proceedings of the Zoological Society of
London, London (1923)
64. Praktische Erfahrungen. Palontologische Zeitschrift, Berlin, (1923)
65. Reversible and irreversible evolution. Proceedings of the Zoological
Society of London, London (1923)
66. ber eine neue Kreideschlange. Palontologische Zeitschrift, Berlin,
(1923)

343

67. ber Proavis und die Herkunft der Vgel. Diskussionsbemerkungen.

Verhandlungen der zoologisch-botanischen Gesellschaft, Wien, (1923)
68. ber die Namen einiger brasilianischer fossiler Krokodile.
Centralblatt fr Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart, (1924)
69. Bemerkungen und Ergnzungen zu G. v. Arthabers Arbeit ber
Entwicklung und Absterben der Pterosaurier. Palontologische Zeitschrift,
Berlin (1924)
70. On the systematic position of Saurosternum and Tangasaurus.
South African Journal of Science, Cape Town, (1924)
71. On some reptilian bones fron the Eocene of Sokoto. Geological Survey of
Nigeria. Occasional papers, London, (1925)
72. Die Symoliophis-Reste. Ergebnisse der Forschungsreisen Prof. E.
Stromers. Abhandlungen der Bayerischen Akademie der Wissenschaften,
Math.-naturws. Cl. Mnchen, (1925)
73. Die von Prof. Stromer in Denoman Aegyptens entdeckten Reste von
Symoliophis.Schweizerische Pdagogische Zeitschrift, Zrich, (1925)
74. Askeptosaurus, ein neues Reptil der Trias von Besano. Centralblatt fr
Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart (1925)
75. Bemerkungen ber Petronievics seinen Arbeiten ber Archaeopteryx.
Geoloki anali balkanskoga poluostrva / Annales gologiques de la
peninsule balkanique, Belgrad, (1926?)
76. Osteologia reptilium recentium et fossilium. Fossilium catalogus, Pars I,
Berlin, (1926?)
77. Diskussionsbemerkungen zu Fejrvy: Reversibilitt und Dollosches
Gesetz.Palontologische Zeitschrift, Berlin, (1926)
78. Diskussionsbemerkungen zu Spillmann: Pterosaurier. Palontologische
Zeitschrift, Berlin, (1926)
79. A 4000 lb. insectivorous dinosaur. The Illustrated London News, London,
11 September 1926.
80. Heredity and evolution. Proceedings of the Zoological Society of London,
London (1926)
81. Neue Beobachtungen an Stomatosuchus. Centralblatt fr Mineralogie,
Geologie und Palontologie, Stuttgart, (1926)
82. ber Becken und Nuchale von Protosphargis. Centralblatt fr
Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart, (1926)
83. Die Reptilien der Gosau in neuer Beleuchtung. Centralblatt fr
Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart, (1926)

344

84. Fejl dstrtneti s rklstani kvetkeztetsek a hllk

tanulmnyozsbol. llattani Kzlemnyek, Budapest, (1927)
85. Vererbung erworbener Eigenschaften. Natur und Museum. Bericht der
Senckenbergischen naturforschenden Gesellschaft, Frankfurt, (1927)
86. Festrede, gehalten anllich des Besuches der Palaeontologischen
Gesellschaft im M. Kir. Fldtani Intzet in Budapest am 27. September.
Budapest (1928)
87. The genera of reptiles. Palaeobiologica, Wien, (1928)
88. Megjegyzsek egy polmira. A Termszet, Budapest, (1928)
89. Palaeontological notes on reptiles. Geologica hungarica (Ser.
Palaeontologica), Budapest, Fasc. 1 (1928)
90. Dinosaurierreste aus Siebenbrgen, V. Struthiosaurus transsylvanicus.
Geologica hungarica (Ser. Palaeontologica), Budapest, Fasc. 4 (1929)
91. Sexual differences in Ornothopodous dinosaurs. Palaeobiologica, Wien,
(1929)
92. Noch einmal Proavis. Anatomischer Anzeiger, Jena, (1929)
93. Zur Systematik und Biologie der Sauropoden. Palaeobiologica, Wien,
(1930)
94. Notizen ber Macrochemus Bassanii, nov. gen. et. spec. Centralblatt fr
Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart (1930)
95. Zur systematischen Stellung dreier von Wiman aus China beschriebener
fossiler Schildkrten. Centralblatt fr Mineralogie, Geologie und
Palontologie, Stuttgart (1930)
96. Notes on Stegocephalia and Amphibia. Proceedings of the Zoological
Society of London, London (1930)
97. On Trodon, a reply to Dr. C. W. Gilmore. Annals and magazine of natural
history, zoology, botany and geology, London, (ser. 10),(1931)
98. Note prliminaire sur quelques tortues du Danien du Midi de la France.
Ann. Mus. dHist. Nat., Marseille, (1931)
99. Sur des nouveaux restes de tortues du Danien du Midi de la France.
Bull. Soc. Gol. France, Paris (ser. 5) (1931)
100. Osteologia reptilium recentium et fossilium. Fossilium catalogus, Pars I,
Berlin, (1931)
101. The influence of geological and climatological factors on the
distribution of non-marine fossil reptiles and Stegocephalia.
Quarterly Journal of the Geological Society, London, 88 (1933)
102. On the biology of the Theromorphous reptile Euchambersia.

345

Annals and magazine of natural history, zoology, botany and geology,

London (1933).
103. On the histology of the ribs of immature and half-grown Trachodont
dinosaurs. Proceedings of the Zoological Society of London, London (1933)
Zoologie i Anatomie
104. ber den Lngen-Breiten-Index des Vogelsternums. Anatomischer
Anzeiger, Jena, (1918)
105. A case of a secondary adaptation of a tortoise. Annals and magazine of
natural history, zoology, botany and geology, (ser. 9), London (1922)
106. Vorlufige Notiz ber die Pachyostose und Osteoklerose einiger mariner
Wirbeltiere. Anatomischer Anzeiger, Jena, (1923)
107. ber prozle und opisthozle Wirbel. Anatomischer Anzeiger, Jena
(1930)
108. ber die Orientierung konvexo-konkaver Gelenkflchen. Anatomischer
Anzeiger, Jena (1930)
109. Zur systematischen Stellung von Shinisaurus. Zoologischer Anzeiger,
Leipzig, (1932)
Geologie i Geografie
110. Vorlufiger Bericht ber das Auftreten von oberer Kreide im Htszeger
Thale in Siebenbrgen. Verhandlungen der Kais. Knigl. Geologischen
Reichsanstalt, Wien, (1897)
111. Jurakalk vom Sztenuletye.Fldtani Kzlny, Budapest (1899)
112. Jurabildungen aus dem Zsyltale. Fldtani Kzlny, Budapest, (1899)
113. Bemerkungen zur Geologie der Gegend von Htszeg.
Fldtani Kzlny, Budapest, (1899)
114. Zu Blanckenhorns Gliederung der Siebenbrgischen Kreide.
Zeitschrift der deutschen Geologen Gesellschaft, Berlin, (1901)
115. Referate ber Broom: On the structure of palate in Dicynodon, on
Ictidosuchus primaevus, on the phylogeny and affinities of Udenodon. Hne:
bersicht ber die Reptilien der Trias. Verhandlungen der Kais. Knigl.
Geologischen Reichsanstalt, Wien, (1902)
116. ber das Vorkommen von Dinosauriern bei Szentpterfalva. Zeitschrift
der deutschen Geologischen Gesellschaft, Berlin, (1902)

346

117. Adatok a Zsyl-vlgy geologijhoz. Bnyszati s Kohszati Lapok,

Budapest (1903)
118. Gyulafehrvr, Dva s Ruszkabnya s a romn hatr kz es
vidk geologija. A Magyar Kirlyi Fldtani Intzet vk., Budapest, (1905)
119. Zur Geologie der Gegend zwischen Gyulafehrvr, Dva, Ruszkabnya
und der rumnischen Landesgrenze. Mitteilungen aus dem Jahrbuch der kgl.
Ungarischen Geologischen Reichsanstalt, Budapest (1905)
120. Zur Geologie von Nordalbanien. Jahrbuch der kaiserlich-kniglichen
Geologischen Reichsanstalt, Wien, (1905)
121. Neues aus Nordalbanien.Centralblatt fr Mineralogie, Geologie und
Palontologie, Stuttgart (1906)
122. Weitere Beitrge zur Geologie Nordalbaniens. Mitteilungen der Kais.
Knigl. Geologischen Gesellschaft, Wien, (1908)
123. Die Mineralquellen Makedoniens. Mitteilungen der Kais. Knigl.
Geographischen Gesellschaft, Wien (1908)
124. Danien nrdlich vom Maros. Fldtani Kzlny, Budapest, (1909)
125. A Marostl szakra fellp Danien Erdlyben. Fldtani Kzlny,
Budapest, (1909)
126. Bemerkungen zu Prof. Frechs Publikation ber die Geologie Albaniens.
Centralblatt fr Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart (1910)
127. Geologiai megfigyelsek Herkuslesfrd krl. Fldtani Kzlny,
Budapest, (1910)
128. Geologische Beobachtungen um Herkulesfrd. Fldtani Kzlny,
Budapest,(1910)
129. Geology of Northern Albania.Quarterly Journal of the Geological
Society, London, (1911)
130. Zur Geologie von Nordalbanien, mit besonderer Bercksichtigung der
Tektonik.Zeitschrift der deutschen Geologischen Gesellschaft.
Monatsberichte, Berlin, (1911)
131. Zur Stratigraphie und Tektonik des Vilajets Skutari in Nordalbanien.
Jahrbuch der Kais. Knigl. Geologischen Reichsanstalt, Wien,(1911)
132. Nopcsa & Reinhard, Max: Zur Geologie und Petrographie des Vilajets
Skutari in Nordalbanien. Anuarul Institutului Geologic al Romniei,
Bucureti,(1912)
133. Adatok az szakalbn parti hegylncok geologijhoz. A Magyar
Kirlyi Fldtani Intzet vknyve, Budapest, (1916)

347

134. Begleitwort zur geologischen Karte von Nordalbanien, Rascien und OstMontenegro. Fldtani Kzlny, Budapest,(1916)
135. szak-Albnia, Rcorszg s Keletmontenegr geologiai trkpe.
Fldtani Kzlny, Budapest, (1916)
136. Zur Geschichte der Kartographie Nordalbaniens.Mitteilungen der Kais.
Knigl. Geographischen Gesellschaft in Wien, Wien, (1916)
137. Karsthypothesen. Verhandlungen der Kais. Knigl. Geologischen
Reichsanstalt, Wien, 1918
138. Ein mittelalterliches geographisches Dokument aus Albanien.
Dr. A. Petermanns Mitteilungen, Gotha,(1918)
139. ber das Auftreten des Namens Montenegro auf alten Karten.
Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft in Wien, Wien, (1918)
140. A Dinri Alpok geolgiai szerkezete (I-II rsz).Fldtani Szemle,
Budapest, (1921), (1922)
141. Geologische Grundzge der Dinariden. Geologischer Rundschau,
Leipzig, (1921)
142. Zur Arbeitsmethode Professor L. Kobers. Verhandlungen der
Geologischen Bundesanstalt, Wien, 1924
143. Zur Geologie der Kstenkette Nordalbaniens. Mitteilungen aus dem
Jahrbuch der kgl. Ungarischen Geologischen Bundesanstalt, Budapest,
(1925)
144. Beitrge zur Verteilung der Eruptivgesteine. Fldtani Kzlny,
Budapest, (1926)
145. Az eruptiv kzetek eloszlsnak krdshez. Fldtani Kzlny,
Budapest,(1926)
146. Sur la gologie de lAlbanie et spcialement sur la tectonique.
Comptes-rendus des Sances, Institut Gologique de Roumanie, Bukarest,
(1927)
147. szrevtelek dr. Pvai-Vajna Ferenc Magyarorszg hvvizei, azok
felkeresse s kitermelsec. cikkre. Bnyszati s Kohszati Lapok,
Budapest, (1928)
148. Explanation to the map. Geological and tectonical map of the County of
Hunyad, Budapest (1928).
149. Megjegyzsek a lillafredi mszktufa kpzdshez.
Bnyszati s Kohszati Lapok, Budapest, (1928)
150. Sur la distribution des principaux types des roches ruptives.

348

Congres Gologique International. Comptes rendus de la XIVe session en

Espagne, Quatrieme Fascicule, Madrid, (1926)
151. Zur Tektonik der Dinariden. Centralblatt fr Mineralogie, Geologie und
Palontologie, Stuttgart (1928)
152. Geologie und Geographie Nordalbaniens. Geologica hungarica. Fasciculi
ad illustrandum notionem geologicam et palaeontologicam Regni
Hungaricae. Series geologica. Tomus III (Institutum Regni Hunga
riae Geologicum, Budapest (1929)
153. Zur Geschichte der okzidentalen Kartographie Noralbaniens.
Geologica hungarica. Fasciculi ad illustrandum notionem ge
ologicam et palaeontologicam Regni Hungaricae. Series geologica. Tomus
III (Institutum Regni Hungariae Geologicum, Budapest 1929)
154. Pvay-Vajna Ferenc dr, a fbnyatancsos s fgeologus.
Budapesti Hirlap, Budapest . April 1929
155. Zur Tektonik Mittelalbaniens. Zeitschrift der Deutschen Geologischen
Gesellschaft, Berlin,(1930)
156. Glossen zu E. Haarmanns Oszillations-Theorie. Centralblatt fr
Mineralogie, Geologie und Palontologie, Stuttgart (1932)
157. Zur Geschichte der Adria. Eine tektonische Studie. Zeitschrift der
Deutschen Geologischen Gesellschaft, Berlin, (1932)
158. ber die Beziehungen zwischen Erdbeben und Luftdruck.
Gerlands Beitrge zur Geophysik, Leipzig (1933).
159. Notizen zur Grotektonik der Erde. Centralblatt fr Mineralogie,
Geologie und Palontologie, Stuttgart (1933)
Arheologie i Etnografie
160. Beitrag zur Statistik der Morde in Nordalbanien. Mitteilungen der Kais.
Knigl. Geographischen Gesellschaft in Wien, Wien (1907)
161. Bemerkungen zu E. Barbarichs Arbeit Albania. Mitteilungen der Kais.
Knigl. Geographischen Gesellschaft in Wien, Wien, (1907
162. Das katholische Nordalbanien. Eine Skizze von Dr. Franz Baron Nopcsa.
Anhang: Geographisch-geologische Resultate. Fldrajzi kzlemnyek,
Budapest, (1907)
163. A katolikus szak-Albnia.Fldrajzi kzlemnyek, Budapest, 35 (1907)
164. Brief ber seine Reise in Nordalbanien. Mitteilungen der Kais. Knigl.
Geographischen Gesellschaft in Wien, Wien (1908)

349

165. Nordalbanische Eisenbahnprojekt.sterreichischer Rundschau, Wien

(1908)
166. Archologisches aus Nordalbanien. Wissenschaftliche Mitteilungen aus
Bosnien und Hercegowina, Wien, (1909)
167. Aus ala und Klementi. Albanische Wanderungen. Zur Kunde der
Balkanhalbinsel , Reisen und Beobachtungen , Sarajevo (1910)
168. ber seine archologischen Funde in Nordalbanien. Sitzungsberichte
der Anthropologischen Gesellschaft, Wien, (1910)
169. Der Albanesenaufstand. Die Teilnahme mohammedanischer Albaner an
der Rebellion.Reichspost, 19. Juli 1911.
170. Die Autonomie Albaniens.Das Vaterland, 13. Juli 1911.
171. A Legsttebb Eurpa. Vndorlsok Albniban. Utazsok Knyvtra,
Budapest (1911)
172. Sind die heutigen Albanesen die Nachkommen der alten Illyrier. Ein
Kommentar zu E. Fischers gleichnamigem Aufsatz.Zeitschrift fr Ethnologie,
Berlin, (1911)
173. ber das Photographieren in Nordalbanien. Wiener Mitteilungen
photographischen Inhalts, Wien (1911)
174. Beitrge zur Vorgeschichte und Ethnologie Nordalbaniens.
Wissenschaftliche Mitteilungen aus Bosnien und der Herzegowina,
Wien,(1912)
175. Haus und Hausrat im katholischen Nordalbanien. Zur Kunde der
Balkanhalbinsel. Reisen und Beobachtungen Heft 16. Herausgegeben von
Carl Patsch. Bosnisch-Herzegowinisches Institut fr Balkanforschung,
Sarajevo (1912)
176. Zur vorgeschichtlichen Ethnologie von Nordalbanien.
Wissenschaftliche Mitteilungen aus Bosnien und der Herzegowina, Wien
(1912).
177. Die Albaner.Urania, Wien,(1913)
178. Thrakisch-albanische Parallelen.Anthropos. Internationale Zeitschrift
fr Vlkerkunde und Sprachenkunde, Wien, (1913)
179. Zu Fischers Albanerforschung.Korrespondenz-Blatt der Deutschen
Gesellschaft fr Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte,
Braunschweig, (1914)
180. Adalkok szak-Albnia npessgi statisztikjhoz. Merdita.
Turn, Budapest,(1917)

350

181. Az Albnirl szl legjabb irodalom.Hornynszky Viktor

Knyvnyomdjbl, Budapest 1918; Nachdruck Turn, Budapest (1919)
182. Zur Genese der primitiven Pflugtypen.Zeitschrift fr Ethnologie, Berlin,
(1919)
183. Burimi i Kanunit t Lek Dukagjinit.Dialria, Vienna (1920)
184. Shpia e bulkut n Shqypni t Verit. Dialria, Vienna (1920)
185. Zakonet e bestytnia n Shqipni. Dialria, Vienna (1921)
186. On the primitive wooden ploughs of the Balkan peninsula.
Glasnik geografskog drutva / Annuaire de gographie, Belgrade, 1922
187. Die Herkunft des nordalbanischen Gewohnheitsrechts, des Kanun Lek
Dukadinit. Zeitschrift fr vergleichende Rechtswissenschaft, Stuttgart,
(1923)
188. ti jegyzetek egy amatr-ethnogrfus napljbl. Ethnographia /
Nplet, Budapest, (1924)
189. Albanien. Bauten, Trachten und Gerte Nordalbaniens.De Gruyter,
Berlin & Leipzig (1925)
190. Ergnzungen zu meinem Buche ber die Bauten, Trachten und Gerte
Nordalbaniens. Zeitschrift fr Ethnologie, Berlin, 1927
191. Topographie und Stammesorganisation in Nordalbanien.
Festschrift fr Carl Uhlig. Zu seinem sechzigsten Geburtstag von seinen
Freunden und Schlern dargebracht. hrlingen (1932)

351

Bibliografie
Elsie R., Nopcsa F. Reisen in den Balkan, Die Lebenserinnerungen
des Franz Baron Nopcsa, Dukagjini, 2001
Hla J. Franz Baron von Nopcsa, Wien, 1993
Jianu C.M., Weishampel D.B. Familia Nopcsa din ara Haegului, n
publicaia Sargeia a MCDR Deva
Kubacska T. Franz Baron Nopcsa, Budapesta, 1945
Nopcsa F Jurnale de cltorie: I Albanien 1905, II Albanien 1906,
III Albanien 1907, IV Albanien 1908, V Albanien 1909, VI Albanien
1913, VII Bulgarien 1921
Robel G. Franz Baron Nopcsa und Albanien, 1966
Weishampel D.B, Jianu C.M. Transylvanian dinosaurs, 2011
http://asztrorege.blogspot.ro
www.albanianhistory.net
http://cunpaluca.blogspot.ro
www.elsie.de
http://en.wikipedia.org
www.formula-as.ro
http://lajme.shqiperia.com
www.nopcsa.ro

Bibliografie foto
Arhiva foto a Societii de Educaie Nonformal i Social
Arhiva personal a D-nei. Coralia Jianu
www.albanianphotography.net
www.bildarchiv.at
http://kepkonyvtar.hu
www.glbtq.com
http://keptar.oszk.hu
www.innl.nl
http://mek.oszk.hu
www.mfgi.hu
http://opac.geologie.ac.at
www.nopcsa.ro
http://vatera.hu
www.profila.hu
facebook.com/maria.rosu.927
www.questia.com
facebook.com/ascuns-prinhttp://axioart.com
transilvania
http://delcampe.net
kepeslapok.wordpress.com
http://kafe.hhrf.org
queerstoryfiles.blogspot.ro

352

Baronul Ladislaus Nopcsa (Laszlo sau Vasile), bunicul lui Franz Baron Nopcsa
(1794 1884)

353

Baronul Franciscus Nopcsa (Ferencz), unchiul lui Franz Baron Nopcsa

(1815 1904)

354

Baronul Alexis Nopcsa (Elek), tatl lui Franz Baron Nopcsa (1848 -1918)

355

Contele Robert Zelenski de Zelanka, unchiul lui Franz Baron Nopcsa

(1850 1939)

356

Branding pentru berea BikaSr, afacere administrat

de mama lui Franz Baron Nopcsa la Arad.

357

Franz Nopcsa, n jurul vrstei de 20 de ani, n haine de lupttor din zona montan a
Albaniei de Nord, cu hanger i flint. Fotografie original n alb-negru, realizat la
nceputul anilor 1900. Prelucrare color.

358

Franz Nopcsa n haine de lupttor din zona montan a Albaniei

de Nord, cu pistoale i hanger. Fotografie original n alb-negru,
realizat probabil n anul 1903. Prelucrare color.

359

Franz Nopcsa la 27 de ani, n haine de cioban romn, cu chimir, tergar i fluier.

Fotografie original n alb-negru, realizat de Contele Oldofredi n anul 1904 la
Porumbacu de Sus. Prelucrare color.

360

Franz Nopcsa la 31 de ani, n haine de lupttor din zona

montan a Albaniei de Nord, cu o carabin Mannlicher
cu lunet i cu un pistol model Steyr-Mannlicher.
Fotografie original n alb-negru, realizat n anul 1905.
Prelucrare color.

361

Fotografie din anul 1928, la 51 de ani. Slbit i ncrunit prematur, dup

suferinele ndelungate ale bolii, dar totui elegant i determinat. Fotografie
original n alb-negru, realizat n anul 1928. Prelucrare color.

362

Jurnalele de cltorie ale lui Franz Baron Nopcsa, aflate la

Biblioteca Naional a Albaniei din Tirana

363

Fotocopii ale unor pagini din jurnalele de cltorie

364

Harta geologic a Albaniei de Nord, realizat de Franz Nopcsa i folosit i astzi

365

Fotocopii ale unor pagini din jurnalele de cltorie

366

Harta ultimei cltorii n Balcani, 1921

Coresponden telegrafic ntre Prenk Bib Doda i Prinul Kastrioti

367

Fotocopii ale unor pagini din jurnalele de cltorie

368

List cu nume de albanezi pe care Franz Nopcsa i-a cunoscut, din anul 1913. Lista
conine peste 130 de nume i se ntinde pe 10 pagini de jurnal. n dreptul numelor
apar i remarci referitoare la relaia avut cu acetia: bun, foarte bun, era
simpatic, dar i date referitoare la moartea unora dintre ei. Pe aceast pagin
apare numele preietenului su, Kolez Marku, nume pe care mai apoi el l-a folosit ca
pseudonim literar pentru poeziile compuse. n dreptul numelui lui Kolez Marku,
notat ca avnd cu acesta o relaie bun, se poate vedea o cruce i literele erm
(prescurtarea de la ermordet = ucis). Numele a fost ulterior tiat cu trei linii.

369

List cu numele albanezilor cunoscui, din anul 1905

List cu numele albanezilor cunoscui, din anul 1907

370

Fotografii din Albania realizate de Franz Nopcsa n alb-negru i prelucrate prin

tehnica hdr

371

Fotografii din Albania realizate de Franz Nopcsa n alb-negru i prelucrate prin

tehnica hdr

372

Placa memorial Franz Nopcsa i indicatorul rutier pentru strada Franz Baron
Nopcsa din localitatea Shkodra, Albania, 2012

373

Fotografii din ara Haegului realizate de Franz Nopcsa n alb-negru i prelucrate

prin tehnica hdr

374

Castelul Nopcsa Scel la nceputul anilor 1980 i ruina Castelului Scel n anul 2012

375

Atunci i acum: bazar albanez - 1903 i 2012

376

Atunci i acum: podul peste rul Buna - 1903 i 2012

377

Atunci i acum: vechiul ora Stari Bar - 1903 i 2012

378

Atunci i acum: cetatea Rozafa - 1903 i 2012

379

Atunci i acum: moscheea din Shkodra - 1903 i 2012

380

Diploma avocatului Francisc Nopcea, nepotul Baronului Franz Nopcsa

......................................................................................................................................
Kineografia reprezint o serie de imagini care variaz treptat de la o pagin la alta,
astfel nct atunci cnd paginile sunt ntoarse rapid, imaginile par a se anima prin
simularea de micare sau prin alte schimbri. Era o tehnic de animaie foarte
popular la sfritul anilor 1800 i nceputul anilor 1900. Se pare c i Franz
Nopcsa a apelat la Kineografie pentru a ilustra teoria sa privind originea zborului la
psri i evoluia dinozaurilor. Aici se afl o reproducere dup un desen realizat de
Franz Nopcsa, iar, dac paginile sunt ntoarse rapid, se creeaz efectul animat de
micare precum i cel de desprindere de la sol a dinozaurului cruia i-au crescut
aripi.

381

Dacian Muntean
Psihopedagog, cu o licen n
pedagogie social i un master n
educaie integrat, formator i
manager de proiect acreditat,
fotograf i videograf cu expoziii n
ar i strintate, Muntean Dacian
a activat pe parcursul a zece ani
(2001 2011) n domeniul
educaiei i proteciei sociale a
copilului, ocupnd poziii de
coordonare i management pentru
proiectele naionale ale unor mari
organizaii neguvernamentale din
Romnia.
n anul 2005 a pus bazele SENS Societatea de Educaie
Nonformal i Social, iar din anul 2011 s-a dedicat proiectelor
educative i culturale dezvoltate de aceast organizaie. A scris
numeroase materiale educative, politici i strategii, dezvoltnd
un sistem pedagogic pentru instituiile de ocrotire, eficient i
simplu, intitulat Educaia Trit Atractiv, munca sa fiind
recunoscut la nivel internaional ca exemplu de bun practic
n domeniul educaiei i proteciei copilului, n anul 2011, la
Conferina Calitatea n serviciile de ngrijire alternativ de la
Praga. A participat ca i coautor la scrierea volumului III al
lucrrii Judeul Hunedoara, monografie, precum i la realizarea
albumului Comori Culturale Romneti ara Haegului i
semneaz cu pseudonimul literar Dakian seria romanelor de
aventur Cireari Comorile Dacilor.

382