Presentacin

Empezamos una nueva gestin 2009 de trabjo en nuestro sector industrial y de la energa elctrica con el orgullo y satisfaccin de haber podido compartir con nuestros clientes y amigos en la gestin pasada la celebracin de los 30 aos de presencia de ABB en Bolivia. Efectivamente en octubre pasado en La Paz reunimos a quienes trabajan con nuestra empresa precisamente en la fecha aniversario de ABB en Bolivia cual es el 10 de Octubre de cada ao. Un mes despus en la ciudad de Santa Cruz realizamos similar evento con el beneplcito adicional de tener otro motivo particular para celebrar ya que tambin inaugurbamos nuestras nuevas instalaciones en esa dinmica ciudad. Nuevas oficinas con proyeccin de mayor crecimiento en ingeniera para ejecucin de proyectos, dentro de un esquema de fortalecimiento al valor agregado para nuestros clientes. Ambos eventos sirvieron como un momento de esparcimiento en las actividades diarias en fbricas, centros mineros, ingenios, refineras, plantas de generacin y estaciones de distribucin de energa y simplemente conversar entre amigos sobre ingeniera como es de esperarse, pero adems sobre poltica, economa, el pas y sobre la vida en general entre amigos y colegas de muchos aos en un ambiente distante del ruido de las mquinas y mas bien propiciando el intercambio de ideas y fomentando el conocimiento de la capacidad de nuestros ingenieros en procesos cada vez ms avanzados en tecnologa de potencia y automatizacin. Nuestro pas, a partir de los cambios polticos en actual proceso, est experimentando adems cambios sustanciales en el ambiente econmico y de empresa. Hay quienes comparten y quienes disienten con estos cambios y esto se ve reflejado claramente en los varios referndums que se llevaron a cabo en el pasado. Lo que no esta en duda es que la situacin general del ao que iniciamos ahora no va a ser tan promisoria como lo fue en la gestin pasada, sea por los precios de los minerales, la coyuntura econmica mundial o los eternos conflictos sociales que aquejan a nuestro pas. Ante situaciones adversas queda siempre la voluntad del ser humano de superar las dificultades, de renovar las fuerzas y avanzar adelante. Es parte del espritu humano el no darse por vencido, el luchar para mejorar su situacin y consecuentemente la de su familia y la de su pas como lo fue en el pasado. No tenemos duda que esta voluntad llevar adelante emprendimientos, proyectos y diseos en los cuales ciertamente estaremos involucrados como ABB, como colegas y como amigos de nuestros clientes. El Grupo ABB a nivel mundial es transparente en su manejo financiero y est comprometido con iniciativas globales de desarrollo tico de negocios. Somos una empresa que ofrece a sus clientes un atractivo y rentable crecimiento brindando tecnologas de punta en energa y automatizacin. Los ayudamos a mejorar su eficiencia y productividad as como tambin a ahorrar energa y reducir el impacto en el medio ambiente. Agradecidos siempre por la confianza depositada en nuestras soluciones de ingeniera, estamos y estaremos presentes en nuestro querido pas para respaldar con ingeniera y talento 100% boliviano todas esas iniciativas que permiten buscar mejores das para nuestra Bolivia. ABB es energa y productividad para un mundo mejor.

Ing. Gery Cerruto Gerente General ABB Bolivia gery.cerruto@bo.abb.com

Media Tensin
Interruptores Contactores Capacitores Seccionadores Pararrayos Reconectadores Transformadores de distribucin Transformadores de medicin Rels Celdas Proyectos Media Tensin Accesorios pre-moldeados 2 6 7 9 12 14 16 18 22 37 49 52

Alta Tensin
Interruptores de potencia Transformadores de medida Cables y accesorios de alta tensin PASS-M0 Subestaciones encapsuladas FACTS y sistemas de compensacin reactiva Sistemas de comunicacin Pararrayos Seccionadores Trampas de Onda Transformadores de potencia Reguladores de voltaje Sincronizadores para generadores Unidades terminales remotas Sistemas Scada 56 60 65 68 70 73 74 79 80 81 84 86 87 88

El gabinete de comando de energa almacenada tipo ESH, libera mecnicamente el mecanismo de operacin permitiendo operaciones de apertura y cierres con mandos locales y remotos. La estructura del ESH es soportada por un marco de metal fabricado de secciones telescpicas que permiten que la altura del Terminal del interruptor sea adaptada a partir de 2800 mm hasta 3700 mm. En el mecanismo de operacin, la cintica que activa los contactos mviles y el calefactor de anticondensacin estn localizados dentro de una placa metlica que acta tambin como apoyo de los polos. El gabinete metlico es fabricado con una placa de acero con la proteccin de superficie adecuada por un proceso especial de metalizado y pintura. Las estructuras de soporte son sumergidas en galvanizado caliente. Estas caractersticas garantizan una larga vida elctrica del interruptor y limites dinmicos, dielctricos y trmicos en la instalacin.

El interruptor OHB es utilizado en sistemas de distribucin de potencia y para control y proteccin de lneas, control y proteccin de transformadores, rectificadores, bancos de capacitores, etc. Debido a la tcnica de interrupcin del autopuffer SF6, los interruptores OHB no generan sobretensiones durante la conmutacin y por lo tanto son tambin altamente convenientes para mejorar, y ampliar la vida til de instalaciones antiguas donde los materiales aislantes de los cables y del equipo pudieran haber sufrido esfuerzos mecnicos en exceso durante su servicio.

El interruptor OHB cumple con la norma IEC 62271-100 as como las de pases industrializados importantes. Estos han experimentado las pruebas indicadas abajo y garantizan la seguridad del servicio y la confiabilidad del equipo en todas las instalaciones.

Los dispositivos de bloqueo mecnico y elctrico han sido previstos para prevenir operaciones incorrectas y conllevar la inspeccin de la instalacin mientras garantiza la mxima seguridad al operador.

Los nuevos interruptores VD4 son la sntesis de la prestigiosa tecnologa ABB, en el proyecto y fabricacin de ampollas en vaco encapsuladas en polos de resina, y de la excelencia en el diseo y en la ingeniera y produccin de interruptores. Los interruptores de media tensin VD4 emplean ampollas en vaco encapsuladas en polos de resina. La incorporacin de la ampolla en la resina hace que los polos del interruptor sean muy resistentes y proteja la ampolla contra golpes, depsitos de polvo y humedad. La ampolla en vaco alberga los contactos y constituye la cmara de interrupcin. Los interruptores VD4 se hallan a disposicin en versin fija y extrable con mando frontal.

Los interruptores VD4 se emplean en sistemas de distribucin elctrica para accionamiento y proteccin de cables, lneas areas, subestaciones de transformacin y distribucin, motores, transformadores, generadores, banco de condensadores.

Los interruptores VD4 estn fabricados conforme a las normas IEC 62271-100, CEI 17-1 expediente 1375 y normas de los principales pases industrializados. Los interruptores VD4 han sido sometidos a las pruebas que garantizan la seguridad y fiabilidad del equipo en servicio en cada instalacin.

Gracias a la completa gama de bloqueos mecnicos y elctricos (disponibles a peticin) con los interruptores VD4 se pueden realizar cuadros de distribucin seguros. Los dispositivos de bloqueo han sido estudiados para impedir maniobras errneas y efectuar el control de las instalaciones garantizando la mxima seguridad del operador. Bloqueos bajo llave o con candados habilitan operaciones de apertura y de cierre y/o de insercin y extraccin. El dispositivo de extraccin con puerta cerrada permite la extraccin y la insercin del interruptor en el cuadro con puerta cerrada. Bloqueos anti-insercin impiden la insercin de interruptores con corrientes nominales diferentes y la maniobra de insercin con interruptor cerrado.

Los interruptores HD4 se utilizan en sistemas de distribucin elctrica para comando y proteccin de lneas, subestaciones de transformacin y distribucin, motores, transformadores y banco de condensadores.

Los interruptores de media tensin utilizan el gas de hexafluoruro de azufre (SF6) como medio de extincin del arco elctrico y tambin como medio aislante. La interrupcin en gas SF6 se efecta sin cortes del arco ni generacin de sobretensiones. Estas caractersticas garantizan una larga vida elctrica del interruptor automtico y limitan los esfuerzos dinmico, dielctrico y trmico en la instalacin. El mando y los polos estn fijados en una estructura metlica, la cual tambin sirve de soporte al movimiento cintico de accionamiento de los contactos mviles.

La serie de contactores V Contact y VSC son utilizados para el control elctrico de aparatos en la industria y en el sector de servicio. Estos contactores son adecuados para el control y proteccin de motores, transformadores, bancos de correccin de factor de potencia y sistemas de transferencia. Con fusibles adecuados estos pueden ser instalados en sistemas con niveles de falla de hasta 1000 MVA.

Los contactores de media tensin son aparatos idneos para operar en corriente alterna y se utilizan generalmente para controlar servicios que requieren un elevado numero de maniobras por hora. Los contactores base estn construidos por un monobloque moldeado en resina polister y que contiene las botellas de vaco, mando electromagnetico biestable, alimentador multitension, contactos auxiliares, indicador mecnico de estado (abierto/cerrado). Los contactores introducen en el panorama mundial el mando de imanes permanentes ya ampliamente utilizado, experimentado y apreciado en los interruptores de media tensin. Los contactores se ofrecen en versin fija con tensiones nominales de 7.2 kV y 12 kV.

Bancos de Capacitores en Media Tensin

ABB Australia produce todos los componentes que conforman los bancos de capacitores, como ser: Capacitor, seccionador, controlador de factor de potencia, base para montaje en poste, tableros para uso interno, como externo. Adems de componentes secundarios, como: pararrayos, seccionadores, reactores, fusibles, etc.

Capacitores de Potencia Monofsico y Trifsico CHD

GENERALIDADES.
La unidad de capacitores ABB tipo CHD esta diseada para operaciones pesadas en bancos fijos, encapsulados, bancos montados en postes, bancos paralelos, filtros de armnicos, capacitores en serie y aplicaciones HVDC en todas las condiciones climticas. Cada capacitor tiene diferentes elementos que consisten en una pelcula dielctrica de polipropileno y laminas de aluminio los cuales estn conectados en serie y grupos en paralelo. Los capacitores trifsicos cuentan con una configuracin interna estrella o delta. Los capacitores estn impregnados con un fluido biodegradable con alta aislacin para asegurarse un funcionamiento elctrico perfecto. Los bordes de los electrodos estn laminados habilitando una alta resistencia elctrica a travs de las conexiones superiores para resistir altas corrientes transientes y minimizar descargas parciales. El tanque de la unidad est construido con un alto grado de acero inoxidable. La unidad de capacitores ABB esta disponible con fusibles externos, internos o diseo sin fusibles.

DATOS TCNICOS.
Potencia: Rango de voltaje: Frecuencia: Corriente mxima: Dielctrico: Prdidas: Rango de temperatura: Instalacin: hasta 1000 kVAR 1 - 20 kV 50/60 Hz 180 A Pelcula de polipropileno Resistencia de descarga incorporado Menor a 0.15 W/kVAR incluido resistencias De -10 a +50 C Exterior o interior

Seccionadores en Vaco PS25 y PS15

ABB introduce al mercado el seccionador en vaco PS25 y PS15 monofsico, con mas de 20.000 operaciones mecanicas testeadas. Adecuado para uso en sistemas de distribucin: en el modelo PS25 hasta 25 kV sin puesta a tierra (43kV con puesta a tierra) en el modelo PS15 hasta 15.5kV sin puesta a tierra (27kV con puesta a tierra). El seccionador ha sido diseado y probado de acuerdo con la norma ANSI C37.66 para operacin de servicio pesado en aplicaciones de seccionamiento de condensadores para las condiciones climticas mas severas. El Aislador de 150kV BIL (en el modelo PS25) y 125kV BIL (en el modelo PS15) ofrece una gran distancia de fuga con dimensiones totales relativamente pequeas. El aislador de resina ciclo aliftica hidrofobica tiene propiedades de resistencia al agua como la silicona, este aislador es capaz de rotar 360 para fcil conexin o para mantener las distancias. El tanque de acero galvanizado es resistente a la corrosin con un proceso de pintado de dos etapas para proporcionar proteccin adicional. Todos los componentes son de acero inoxidable, la palanca de disparo y el cable de control tienen tapas protectoras contra la intemperie. El indicador amarillo de posicin proporciona una fcil identificacin del estado del seccionador, opera tambin como palanca de disparo de operacin manual con prtiga para aislamiento.

Controladores de Factor de Potencia C200A

GENERALIDADES.
ABB introduce el controlador de capacitores C200A, el dispositivo ofrece control total del banco de capacitores, esta diseado para operar en modo de control Automtico, manual, por periodos, por temperatura, por voltaje, por potencia reactiva VAR y combinacin de los anteriores. El controlador puede monitorear Potencia activa [kW], potencia aparente [kVA], potencia reactiva [kVAR], voltaje [V], corriente [A], temperatura [C o F], factor de potencia, contador operacional de 24 horas y contador operacional total. Entre los parmetros programables estn la configuracin de control, fecha y hora, potencia inversa, registro de datos peridico, mando solenoide motor, feriados, numero mximo de operaciones por dia, bloqueo de panel frontal, temporizacin en apertura y cierre, niveles de disparo. Cuenta con un puerto de comunicacin serial RS232 a software C200A, contactos auxiliares.

BENEFICIOS Y CARACTERSTICAS.
Operacin amigable, interfase del usuario intuitiva, sealizacin abierto cerrado, estado del interruptor a travs de contactos auxiliares, fcil acceso a los fusibles, batera de respaldo y terminales, fcil programacin sin smbolos o cdigos especiales para traducir, navegacin guiada y software para programar mltiples controladores con perfiles. El gabinete es de acero inoxidable. El C200A ofrece una extensa capacidad de registro de datos, se provee dos modos de registro: tiempo y eventos. El registro de eventos tiene registros pre y post maniobra, en el registro de tiempo el usuario escoge un intervalo de tiempo para el registro. El registro de datos esta almacenado en la memoria del controlador y es descargarble a travs del software C200A. Es posible el bloqueo del panel para prevenir accesos no autorizados.

Bancos de Capacitores en Baja Tensin

La utilizacin de bancos de capacitores en baja tensin para correccin del factor de potencia permite optimizar costos de energa elctrica en su industria. Los bancos de capacitores son elementos confiables y seguros que se encuentran ensamblados en gabinetes con proteccin IP23D. Elementos como condensadores hechos de pelcula de polipropileno metalizado lo cual le brinda excelente capacidad para manejo de corrientes pico, altos voltajes y alta estabilidad de capacitancia lo cual se traduce en una larga vida til y prdidas bajas adems de propiedades de auto-curacin excepcionales. El Controlador tipo RVC tiene caractersticas como insensibilidad ante la presencia de armnicos, adhesin a normas IEC y operacin en ambientes de hasta 70 grados centgrados. A travs de una pantalla LCD en idioma espaol se configura el sistema, permitiendo determinar: alarmas, sobretemperaturas, secuencias de conmutacin y conexiones especiales como terminales de CT y operacin Automtica o Manual.
Agarradores de levantamiento Ventiladores

Contactores

Fusibles HRC Barra de bus

Controlador RVC

Capacitores LVCP (detrs de las placas)

CONTROLADOR RVC

Entrada al fondo para cables Basamento

La serie de seccionadores NAL y seccionadores fusibles NALF son utilizados para el control y proteccin de transformadores, motores, conmutacin de banco de condensadores, subestaciones compactas e industrias en general.

El secionador es capz de funcionar con corrientes de hasta su valor nominal de ruptura, todas las operaciones de cierre y apertura, que podran ocurrir normalmente en los sistemas de distribucin. El seccionador tambin es capz de aceptar y soportar las corrientes en corto circuito. Es apropiado para aplicaciones en alimentaciones parciales/contnuas de los sistemas de distribucin y donde se efectan no frecuentes operaciones de conmutacin, esta diseado para no requerir inspeccin o mantenimiento de las partes interruptoras del circuito principal y solamente un mantenimiento mnimo de sus otras partes durante el tiempo de vida til esperado.

Los corta circuitos (cut out) son utilizados para proteccin contra sobrecorrientes en circuitos de alta tensin exteriores, especficamente en sistemas de distribucin.

Esta provisto de una indicacin visible de la actuacin de fusibles. El concreto de polmero de ABB es una alternativa econmica para los cortacircuitos de porcelana que tienen la tendencia a romperse o fragmentarse en climas extremadamente fros. El cortacircuito con aislador de concreto de polmero es el nico en su clase en la industria.

El seccionador bajo carga NXA/NXB es un dispositivo para montaje en poste aislado en gas SF6 aplicables en lneas areas convencionales y lneas tipo BLX con conductores aislados y diseados especficamente para el uso en automatizaciones en sistemas de distribucin telecontrolados. El seccionador bajo carga ofrece seguridad en la operacin y no requiere mantenimiento an en severas condiciones climatolgicas incluyendo atmsferas cargadas salinas, la contaminacin industrial corrosiva, nieve y hielo.

Los polos de interrupcin de cada fase estn montados en el interior de un tanque de acero inoxidable sellados de por vida lleno de gas SF6 con una pequea sobrepresin. El tanque de acero inoxidable esta diseado especficamente para garantizar la seguridad del personal de operacin aun con los defectos de arcos interno en mxima capacidad de defecto. Debido a la alta capacidad interna de la contencin del arco del tanque el seccionador en la mayora de los casos resiste a un defecto interno sin descargar gases calientes. El muelle independiente que opera el mecanismo proporciona una capacidad garantizada de soportar la falla asegurando la apertura y la velocidad final del interruptor. El montaje del seccionador es horizontal sobre o bajo una cruceta en la estructura. Es posible controlar el seccionador manualmente, tambin puede ser suministrado con un motor integrado, se dispone para ambos el control elctrico remoto y/o local. El motor puede ser adecuado fcilmente en sitio como una unidad de operacin manual El seccionador se suministra con indicadores de posicin mismos que proporcionan la sealizacin clara y sin ambigedades de la posicin de interruptor.

Los aparatos de maniobra y seccionamiento SHS2 son interruptores de maniobra-seccionadores y seccionadores aislados en gas, ideales para su utilizacin en cuadros protegidos de media tensin. Se utilizan en cabinas de distribucin secundarias para la alimentacin de lneas y de transformadores de potencia y, en redes con configuracin en anillo.

Los interruptores de maniobra- seccionadores y seccionadores estn formados por una envolvente cilndrica de acero inoxidable, una terna de aisladores superiores y una terna de aisladores inferiores fabricados con resina epoxy y un mando en la parte frontal. Dentro del cilindro, en atmsfera de gas SF6 a una presin de 125 kPa absolutos, estn colocados los contactos de cuchilla para el seccionamiento, el corte, el cierre y la puesta a tierra. El grupo es de tipo sellado con lo que est exenta de cualquier problema de prdidas de gas. En la parte posterior del cilindro hay una vlvula de escape del gas para casos de posible sobrepresin. Los contactos pueden asumir tres posiciones: CERRADO - ABIERTO - TIERRA. La posicin de los contactos puede ser reconocida en modo seguro desde el frente del mando mediante la respectiva sealizacin. Los tres aisladores superiores actan como soporte de los contactos fijos y permiten la fijacin de las barras principales. Los tres aisladores inferiores actan como soporte de los contactos mviles y permiten la conexin de los cables o de las barras principales.

ABB fabrica pararrayos de xido metlico de gran calidad para redes de distribucin (proteccin de lneas areas, cables, subestaciones, transformadores, generadores, condensadores etc.). Los pararrayos limitan las tensiones peligrosas causadas por rayos o maniobras en la red. Al reducir las interrupciones del suministro elctrico, incrementan la fiabilidad de las redes de distribucin.

ABB cuenta entre su gama de pararrayos de media tensin los tipos MWK, MWD, POLIM-I, POLIM-S, POLIM-H, POLIM-D, se describe a continuacin la aplicacin de cada uno:

Pararrayos con especial robustez elctrica y mecnica. Apropiados para la proteccin de generadores y transformadores en talleres de fundicin de metales, bancos de condensadores y otras aplicaciones especiales. Recomendado para instalaciones ferroviarias y trenes.

Apropiados para la proteccin de transformadores e instalaciones de cables de media tensin e instalaciones ferroviarias. Tpico pararrayos del tipo "Intermediate", de construccin mecnica robusta.

Pararrayos con gran capacidad de absorcin de energa y buen nivel de proteccin. Construccin mecnica robusta. Tpico pararrayos del tipo "Station Class". Apropiados para la proteccin de cables y condensadores as como de instalaciones ferroviarias y trenes.

Proteccin de lneas areas y transformadores de distribucin. Gracias a la mayor distancia de descarga, estos pararrayos son ideales para aplicaciones en ambientes altamente contaminados.

Proteccin de transformadores en subestaciones, proteccin de cables de media tensin, proteccin de instalaciones interiores en redes de media tensin y motores. Excelente nivel de proteccin. Gracias a la mayor distancia de descarga, estos pararrayos son ideales para aplicaciones en ambientes altamente contaminados. MWD slo para aplicaciones en interiores.

Proteccin de interruptores, transformadores y otros equipos en sistemas de alta tensin contra sobre tensiones atmosfricas y de maniobra. Para uso cuando los requerimientos de intensidad de rayo, capacidad de energa y contaminacin son moderados. El pararrayos tipo XPS son tipo estacin y estn construidos de oxido metlico. Utilizan aisladores cubiertas de silicona proporcionando alta resistencia al arco elctrico con excelentes propiedades hidrofobicas, resistentes al clima, radiacin ultravioleta y la contaminacin. La incorporacin de materiales polimricos en pararrayos tipo estacin tiene los siguientes beneficios. Peso ligero, resistencia al vandalismo, seguridad operativa.

Pararrayos de oxido metlico utilizados en la proteccin de interruptores, transformadores y otros equipos en sistema de alta tensin contra las sobretensiones atmosfricas y de maniobra. Para uso cuando los requerimientos de intensidad de rayo, capacidad energtica y contaminacin son moderados.

ABB se esfuerza continuamente en brindar a sus clientes los ltimos avances de la tecnologa y excelente rendimiento. El reconectador OVR es capaz de cumplir con las demandas actuales de reconexin y adicionalmente ofrece capacidades avanzadas tales como localizacin de fallas, proteccin adaptable, monitoreo de control, calidad de servicio, comunicaciones, disparo monopolar y control de lazo, para las necesidades del futuro.

Los reconectadores cuentan con un polo muy resistente, contiene pocas partes mviles y fciles de reemplazar. Las botellas de vaci son de mxima confiabilidad, se asegura un excelente desgaste de contactos y larga vida, amigable al ambiente y contiene sensores integrados, estos sensores proporcionan seales requeridas para la proteccin de corriente, medicin y para el anlisis de forma de onda. Contiene una palanca para el disparo mecnico. Cuenta con indicadores individuales de posicin de fase completamente visibles desde el piso, estos son reflectivos por lo que se pueden ver en la noche con una linterna. El gabinete de control contiene un juego de bateras que proporciona capacidad plena de operacin durante mas de 48 horas. El dispositivo de control de potencia (PCD) cuentan con puertos aislados RS-232 y RS-485, puertos de fibra ptica para comunicaciones libres de interferencia. Cuentan tambin con puertos programables de entradas / salidas. Todos los datos se pueden descargar en sitio o remotamente a travs de interfases de comunicacin, con el registro de fallas se tiene acceso a las ultimas 128 operaciones.

ABB se esfuerza continuamente en brindar a las aplicaciones elctricas los ltimos avances de la tecnologa y un excelente rendimiento. La adicin del reconectador monofsico OVR-1 a la automatizacin de alimentadores es el ultimo aporte de ABB a la tecnologa modular. Utiliza el mismo diseo de polos de reconectadores que proporciono servicio seguro en los ltimos aos.

Diseo compacto, liviano para una fcil instalacin y fcil transporte. Interrupcin en vaci, larga vida, corriente de defecto hasta 10 kA. Altos niveles de corriente, puede ser instalado en las proximidades de alimentadores de subestaciones. La aislacin sin aceite o gas alargan la expectativa de vida del equipo. El dispositivo de control de potencia, consiste en temporizaciones electrnicas que proporcionan una coordinacin superior con dispositivos aguas abajo. Actuador magntico independiente para separar el control electrnico. La ausencia de electrnica en el polo aumenta la confiabilidad y minimiza el mantenimiento. Simple programacin de control.

El Transformador de distribucin monofsico ABB, sumergido en Aceite, de montaje en Poste, ha sido diseado especficamente para suministrar servicio a cargas residenciales de redes de distribucin area, cargas comerciales ligeras, alumbrado industrial y diversas aplicaciones de potencia. Estos transformadores estn diseados para las condiciones de uso normales en los sistemas de distribucin de las empresas elctricas.

Todos los transformadores son fabricados para trabajar tanto en instalaciones interiores como exteriores, poseen refrigeracin natural ONAN y son diseados para entregar en funcionamiento normal y continuo la potencia nominal especificada, con el conmutador en cualquiera de sus tomas.

El Transformador de distribucin tipo Pedestal de ABB, sumergido en Aceite, de montaje al piso, trifsico, ha sido diseado especficamente para utilizarse con sistemas de redes de distribucin subterrneas, ideal para cargas comerciales, escuelas, alumbrado pblico, edificios, centros comerciales, y diversas aplicaciones en instalaciones industriales. Su concepto de diseo hace posible mantener despejado el espacio pblico de postes y redes areas de energa en el entorno de la instalacin. Su construccin atiende a un estricto desarrollo mecnico, fundamentado en seguridad para el personal y las instalaciones, resistente a todo tipo de violaciones. Todas las partes elctricas vivas estn protegidas por el gabinete, sin requerir barreras o defensas adicionales externas, porque no deja a la vista y accesibles tornillos, tuercas, y accesorios removibles desde el exterior, as como espacios irregulares que permitan el acceso de objetos extraos que puedan alcanzar un punto energizado. El transformador tipo Pedestal de ABB es para uso a la intemperie, resistente al agua, apto para instalacin en un ambiente normal al aire libre y bajo requerimiento para instalacin en ambientes severos en aplicaciones industriales.

Transformadores tipo trifsico para potencias desde 45 y hasta 1000 kVA. Voltaje Alta Tensin desde 10,5 y hasta 24,9 kV. Voltaje Baja Tensin hasta 480 Y / 277 V en vaco. 65 C aumento de Temperatura. Frecuencia de 60 Hz 50 Hz. Diseo bajo norma ANSI, ICONTEC y CODENSA. Transformadores monofsicos y trifsicos. Para sistemas radiales o en anillo.

ABB ofrece una lnea completa de transformadores para instrumentos desde 600 V hasta 34.5 kV. En la clase 600 V, se fabrica transformadores de corriente y transformadores de voltaje, usando tanto cajas de caucho termoplstico como plsticas. En la categora de 5-34 kV, ABB proporciona un amplio rango de TCs y TVs para uso interior y exterior fundidas en poliuretano, usando un proceso innovador de fundido. Ofrece adems equipos especiales tales como acopladores lineales, TCs tipo buje (Boquilla o dona) y anillo. Las iniciativas vigentes de operacin incluyen: Sensibilidad con el cliente Fbrica enfocada a transformadores de instrumentos Inversin en equipos nuevos Mejora de la productividad Reduccin de inventarios Reduccin del tiempo del ciclo de fabricacin La familia de transformadores para instrumentos de ABB consiste de: Uretano - fundidos Plstico - en caja Caucho termoplstico - moldeados Anillos - devanados Los rangos de voltaje estn definidos como de baja tensin a tensiones por debajo de 700 V y media tensin desde 1.2 hasta 36 kV La industria clasifica comnmente a los transformadores para instrumentos en familias de transformadores de corriente (TCs) y transformadores de voltaje (TVs) y estas categoras se dividen despus en aplicaciones para uso interior y exterior.

Los Transformadores de tensin estn diseados para transformar: Voltaje de valores altos en los sistemas de transmisin y distribucin, a valores bajos que puedan ser utilizados por aparatos de medicin de bajo voltaje. Hay tres aplicaciones primarias en las cuales se usan los TV's: Medicin: (Para propsitos de facturacin de energa y transacciones). Control de proteccin (Para propsitos de proteccin de sistemas y proteccin con rels). Estudio de cargas (Para manejo econmico de cargas industriales). Dependiendo de los requisitos para estas aplicaciones, el diseo y construccin de los transformadores de tension puede ser bastante diferente. Generalmente, los TV's de medicin requieren de una alta precisin en el rango de operacin normal de voltaje. Los transformadores para instrumentos de proteccin requieren linealidad en un rango amplio de voltajes. Durante un disturbio, tal como una falla en el sistema o durante transitorios de voltaje Los transformadores para instrumentacin son la va ms comn y econmica para detectar un disturbio. Los niveles tpicos de salida de TV's son de 115 -120V. Un nmero de consideraciones estn involucradas en la adecuada seleccin de transformadores ABB para instrumentos. Muchos de los tipos de transformadores tienen caractersticas similares, pero cada tipo tiene su propia combinacin nica de caractersticas que cumple mejor con la aplicacin para la cual est diseado.

El transformador de voltaje en media tensin para instalacin exterior, aislado monofasico TJO esta diseado para la mayora de los voltajes de aislacin desde 24kV hasta 40.5kV. Si no se cuenta con especificaciones diferentes los transformadores son fabricados con un factor de sobrevoltaje de 1.9xUn / 8hrs. El transformador puede ser montado en cualquier posicin, el cuerpo del transformador esta fijado por cuatro pernos, el Terminal de toma a tierra esta localizado en la base del transformador. Para prever un fcil manejo e instalacin el transformador esta suministrado por cuatro terminales de suspensin fijadas a la base.

Los transformadores TPO estn construidos con resina de epoxi para instalacin en exterior, el transformador es capas de resistir las condiciones ambientales externas, y son diseados para voltajes de aislacin desde 36kV hasta 40.5kV. Los transformadores de corriente estan diseados como transformadores con uno o varias vueltas con la posibilidad de intercambiar el lado primario con el lado secundario. El nmero de devanados secundarios difiere desde uno hasta cuatro (usualmente dos devanados secundarios) dependiendo de la combinacin de parmetros tales como clase de precisin, corriente de corto circuito o factor de sobre carga. Los transformadores de corriente pueden ser montados en cualquier posicin.

El propsito principal del rel de distancia REL531 es la proteccin, control y monitoreo de lneas areas, redes con neutro rgido a tierra y cables con altos requerimientos en tiempos rpidos de operacin (menores a un ciclo). El rel de distancia es adecuado para la proteccin de lneas largas muy cargadas y lneas en paralelo donde los requerimientos para el disparo es de una, dos y/o tres fases. Es tambin adecuado en lneas con compensacin serie. La proteccin de distancia abarca fallas fase - fase y fase - tierra.

El probado software y hardware que cumplen las normas internacionales y las reglas internas de diseo ABB controlan la funcionalidad y aseguran con alta certeza el monitoreo de las funciones. El rel cerrado y la caja de acero garantizan los requerimientos de compatibilidad electromagntica. Los datos de comunicacin serial es a travs de fibra ptica y conexin galvanica RS485. La amplia librera de funciones de proteccin hacen que el diseo sea flexible a diferentes configuraciones especificas de cada usuario.

Para la proteccin el rel usa el algoritmo de medicin de impedancia no conmutado, este algoritmo fue ampliamente probado en simuladores de redes y probado con fallas reales hasta 800 kV, esta aprobado por grandes clientes como CEGB en Gran Bretaa, FURNAS en Brasil, HQ en Canad y TRANSENER en Argentina, experiencia de ms de 1500 instalaciones en 40 pases. El monitoreo utiliza resultados actualizados cada 1 mseg para cada uno de los lazos, clculo continuo de la tensin de polarizacin, memoria de la tensin de secuencia positiva de pre-falla asegura correcta operacin en fallas trifsicas. La proteccion de distancia utiliza caracterstica Cuadrilateral para mejorar la sensibilidad, esta caracterstica es adaptable al ngulo de la lnea (jL), el ajuste es independiente para: Fallas fase-tierra. Fallas fase-fase. Alcance reactivo (X). Alcance resistivo (R). Direccionalidad. Las zonas pueden operar independientemente del selector de fases, es posible cubrir solamente la lnea protegida. Asegura una correcta seleccin, an en casos de lneas muy largas y con mucha carga, el criterio de seleccin de fases es independiente. Ajustes independientes de la caracterstica: Alcance reactivo. Alcance resistivo. Retorno de tierra.

El rel de proteccin RET 521 es un terminal de proteccin y monitoreo construido bajo el concepto de Substation Automation, es una herramienta de configuracin flexible con autosupervicin continua. El tiempo de operacin tpico para la funcin diferencial es de 25-35 mseg. Posee una excelente estabilidad para falla externas, alta sensibilidad para fallas internas, los transformadores de 1 A y 5A pueden ser utilizados simultneamente. Cuenta con 18 LED configurables y programables, Funciones de frecuencia, Funciones de tensin, Funciones de corriente, Funcin diferencial, rango de alimentacin entre 24-60 VDC & 90250 VDC.

Disponible para transformadores de 2 y 3 arrollamientos. Disponible para distintos arreglos de interruptores. 24 grupos de conexin para transformadores de 2 arrollamientos. 288 grupos de conexin para trasformadores de 3 arrollamientos. La corriente diferencial es calculada para la frecuencia fundamental. 5 curvas ajustables. Corriente de actuacin sin restriccin. Segunda armonica - Inrush. Quinta armonica - Sobreexitacin.

El propsito del rel de proteccin de interruptor REB 551 es el control, proteccin y monitoreo de interruptores en sistemas de subtransmisin y transmisin. Combina varias funciones en una sola unidad, entre estas, proteccin falla interruptor, recierre, sincronismo, discrepancia de polos, proteccin de respaldo, registro de eventos, registro de perturbaciones, tiempo de sincronizacion con 1 ms de resolucion, cuatro grupos de ajustes, autorecierre de 1 o 2 interruptores, librerias de proteccion adicional, etc.

Los reles auxiliares se aplican en instalaciones donde existen altos requerimientos operativos, tiempos de operacin, rangos de contactos (accionamientos pesados) o tambin donde los reles tipo industrial no son aplicables. Los reles son especialmente convenientes en circuitos de control y proteccin. Los modelos existentes son muy convenientes para atmsferas altamente corrosivas y areas ssmicas. Disparos, interbloqueos y multiples funciones se alcanzan fcilmente con un rel o combinaciones de estos. Requerimientos especiales se resuelven utilizando diferentes tipos de contactos, contactos gemelos, contactos puenteados, o contactos secos.

El rel combinado de sobrecorriente y falla a tierra SPAJ 140 C est ideado para la proteccin selectiva contra cortocircuitos y fallas a tierra de los alimentadores radiales, en sistemas de potencia puestos rgidamente a tierra, a travs de una resistencia o una impedancia. El rel cuenta con una unidad de sobrecorriente de fase y una unidad de falla a tierra con facilidades de disparo y sealizacin. El rel puede tambin emplearse para aplicaciones donde se requiere la proteccin de sobrecorriente mono- bi o trifsica y la proteccin de falla a tierra no direccional. El rel combinado de sobrecorriente y falla a tierra tambin incluye la proteccin de falla de interruptor.

Unidad de sobrecorriente trifsica temporizada con tiempo definido o tiempo inverso y funcion instantanea. Unidad de falla a tierra no direccional con caracterstica de tiempo definido o tiempo inverso. Funcin de proteccin de falla de interruptor incorporada. Capacidad de comunicacin de datos mediante puerto serial incoporado. Poderoso soporte de software para el ajuste y parametrizacin del rel y para el registro de los parmetros del rel con una PC porttil.

El rel diferencial SPAD 346C, esta diseado para proteger transformadores de dos devanados y unidades de generador-transformador contra corto circuitos en devanados, falla internas, fallas a tierra y corto circuitos. Protege tambien generadores y motores contra corto circuitos entre devanados y corto circuitos de polo. El rel puede ser utilizado para proteccin de transformadores de potencia de tres devanados, cubriendo un 75% de la potencia de corto circuito y para la proteccin de reguladores de compensacin y lneas cortas. Las funciones de registro de perturbaciones integradas dentro del modulo del rel diferencial y del modulo de rel de falla a tierra pueden ser habilitadas mediante una seal de control externa o una seal de operacin del modulo. El registro de perturbaciones provee vital informacin acerca de magnitudes de corriente, formas de curvas y seales digitales de rel despus de una situacin detalla.

Rel diferencial integrado trifasico, rel de sobrecorriente trifasico y rel de falla a tierra muti configurable. El modulo de rel diferencial de falla a tierra provee proteccin para transformadores en alta tensin y el lado de baja tensin de acuerdo al principio elegido: principio de corriente diferencial establizado, principio de alta impedancia, principio de corriente residual o principio de corriente de neutro. Cuenta con cinco entradas programables de control externo hecho para seales de alarma y disparo desde reles de presin, sensores de temperatura del aceite y otros sensores de dispositivos auxiliares de los transformadores. Proteccin integrada para falla de interruptor con tiempo de operacin ajustable.

El rel de frecuencia SPAF 140C est diseado para emplearse en la proteccin de sobre y subfrecuencia de generadores, motores y otros equipos de AC. El rel de frecuencia puede ser empleado para el monitoreo del nivel de potencia de la red y para desconectar partes de la red en una situacin de inestabilidad en la red.

Rel combinado de sobre y subfrecuencia, monofsico y de cuatro umbrales. Cada umbral de proteccin incluye una funcin de tasa de cambio de frecuencia, que puede emplearse sola o en combinacin con la funcin de sobre/subfrecuencia. Cada umbral de proteccin incluye dos temporizadores ajustables individuales. Cuatro tensiones nominales a seleccionar en el software. Frecuencia nominal ajustable. Cuatro entradas de control externo que permiten el bloqueo por separado de cada escaln. Dos salidas para corrientes elevadas libremente configurables, una sealizacin y una salida de autosupervisin. Registro de datos medidos, que puede emplearse para analizar las condiciones de la red. Transmisin de datos a travs del bus de comunicacin serial.

La unidad anunciador analgico es utilizado en varias aplicaciones donde se requieren alarmas de supervisin y contactos de sealizacin en centrales elctricas, subestaciones e instalaciones industriales de procesos. La unidad puede ser utilizada en aplicaciones donde seales lejanas deban ser supervisadas. En situaciones anormales el anunciador proporciona inmediatamente la falla reconocida, identifica la falla en forma visual y emite una alarma sonora. Si se tiene varias unidades independientes estos pueden ser conectados mediante un bus de fibra ptica para tener la supervisin completa del sistema.

Canales de alarmas activadas por contactos normalmente abiertos o cerrados. Cuatro contactos de salida dos para grupos de alarmas, uno para alarma sonora y uno para auto supervisin del sistema. Flexible desde 16 hasta 64 canales personalisables. Seleccin de parmetros ajustables desde el panel frontal o via puerto serial. Poderoso soporte de software para parametrizacin de la unidad va puerto serial.

El rele TPU2000R es una Unidad de Proteccin de Transformadores avanzada, basada en microprocesadores, diseada para utilizarse en transformadores trifsicos de potencia.

Cuatro (4) caractersticas seleccionables de porcentaje de restriccin. Tres (3) modos seleccionables de restriccin armnica. Las tomas de igualacin de relacin con amplio rango y pasos de pequeo tamao reducen el porcentaje de desigualdad a niveles no obtenibles con rels convencionales. Compensacin de fase para prcticamente cualquier configuracin de secundarios de transformadores de corriente y devanado principal. Seis (6) funciones de proteccin de sobrecorriente para cada devanado. Entradas y salidas lgicas programables. Funciones completas de medicin de corriente de carga. Programacin de ajustes accionada por men. Puertos de comunicaciones aislados que ofrecen excelente capacidad de comunicaciones remotas. Puertos de comunicaciones en la parte frontal y posterior para acceso simultneo local y remoto. Tecnologa avanzada de microprocesador de 32 bits. El diseo del TPU-2000R permite sacar completamente su conjunto electrnico de la caja. Se dispone de modelos para uso con TCs pticos.

 Capacidad de captura de forma de onda oscilogrfica y almacenamiento de datos. Contadores: disparos diferenciales, disparos de sobrecorriente, fallas pasantes, suma de kA de fallas pasantes por fase, suma de duracin de fallas pasantes en ciclos. Valores mximos y mnimos de amperios y de energa de demanda con impresin de tiempo para el devanado 1, el devanado 2 o el devanado 3 (si es aplicable). Medicin de corriente y voltaje por fase. Registro de las ltimas 16 fallas diferenciales, registros de las ultimas 32 restricciones armnicas, Registros de las ultimas 32 fallas pasantes. Registro de las ltimas 128 operaciones. Registros opcionales de perfil de carga: corrientes de demanda por fase hasta 40 das en intervalos de 15 minutos, 160 das en intervalos de 60 minutos. Medicin de potencia watts, VARs y energia watt-horas y VAR-horas.

El rele ofrece proteccin diferencial sensible de alta velocidad para fallas internas de fase y tierra, as como proteccin de sobrecorriente temporizada e instantnea para autotransformadores y transformadores de dos y de tres devanados. El ajuste de restriccin armnica seleccionable por el usuario impide los disparos falsos por magnetizacin y sobreexcitacin. El rele puede ajustarse fcilmente para operar en base a las curvas de restriccin de otros rels electrnicos y electromecnicos. Ello asegura la continuidad con los procedimientos de proteccin anteriores del usuario. El ajuste por compensacin de fase elimina la necesidad de cableado de correccin de fase de los secundarios de transformadores de corriente. El registro de eventos por fase de 64 ciclos y el registro oscilogrfico ofrece datos detallados sobre perturbaciones en el sistema. Cuenta con tres grupos de tablas de ajustes, para aplicar tcnicas de proteccin adaptables. Hay disponibles diferentes rangos de curvas de tiempo-corriente para los elementos de sobrecorriente de fase y tierra.

El rel de Proteccin para Distribucin DPU2000R es un equipo de tecnologa avanzada basado en microprocesadores para proteccin de sistemas de distribucin de energa elctrica. El rel ofrece caractersticas singulares de proteccin, monitoreo, medicin y control programable. El analizador de registros oscilogrficos y registrador de eventos de 64 ciclos por fase proporciona datos detallados de perturbaciones en el sistema. Los tres grupos de tablas de ajustes pueden conmutarse en lnea para aplicar mtodos de proteccin con rel autoadaptable. Los componentes electrnicos del DPU2000R pueden sacarse completamente de la caja para facilitar la prueba del rel.

El sistema de rel REL 512 es un sistema de proteccin numrico integrado de la impedancia en la lnea de transmisin y terminal de control de circuitos de disyuntores. Ofrece un nuevo concepto en proteccin, brindando un verdadero disparador de un slo ciclo, las ms avanzadas funciones y flexibilidad disponible para alcanzar los requisitos de aplicacin para la proteccin a distancia de la lnea de trasmisin para ambos casos, piloto y no piloto. El rel tambin incluye opciones para reconectar automticamente y para la proteccin de falla de un disyuntor. El sistema de proteccin ha sido mejorado enormemente con sistema programable de Entrada/Salida y de lgica, que puede ser ajustado por funciones de un usuario local o monitoreado y controlado por su sistema automatizado SCADA.

La funcin de proteccin de la distancia completa con tres fases de la impedancia polarizada de cuadratura a tierra midiendo las zonas, teniendo variables de caractersticas mho. Adicionalmente la fase en adelanto y reverso y la medicin de la tierra en las zonas son dadas por el piloto u otras aplicaciones de usuario, dando un total de 5 zonas. La proteccin de sobrecorriente incluye la fase, tierra y funciones de secuencia-negativa tiempo inverso que pueden ser controladas con elementos direccionales o de la Zona-2. Todas las funciones de sobrecorriente de tiempo inverso ofrecen la eleccin de un reposicionamiento instantneo o tiempo-retardado.

Rels de Proteccin y Deteccin por rotura de Lnea Modelo REL550 (HIF)

La caracterstica HIF Detect es un sistema de deteccin de falla a tierra de alta impedancia embebido en el sistema del rel de proteccin de alimentador. El diagrama unifilar de la caracterstica HIF Detect en la Figura 1-2 demuestra claramente las ventajas de este tipo de sistema de deteccin de conductor cado en eficiencia, ahorro en costos de cableado y facilidad de uso. Este sistema usa el mismo juego de TCs y TPs instalados para proteccin de alimentador, HIF Detect se puede usar tambin sin ninguna entrada de TP al rel.

Diagrama unifilar de un sistema de potencia con la caracterstica HIF Detect

El sistema HIF Detect est optimizado para la aplicacin en secciones en entrella slidamente aterrizadas del sistema de potencia para conductores que caen en los siguientes tipos de superficies, hmedas y secas: Concreto Cesped Grava Arena Tierra Se han efectuado muchas pruebas de validacin de campo de estas superficies con alta tasa de xito. La flexiblidad de los ajustes presenta mltiples soluciones de programacin aplicando la caracterstica HIF Detect para mejorar la confiabilidad de servicio en el sistema de potencia. Las aplicaciones pueden ser: Disparar el interruptor que alimenta al conductor cado, Energizar un contacto de salida fsica cableado a anunciador local, Disparar captura de forma de onda, registro de falla y secuencia de enventos, y Monitorear el estado a travs de SCADA y tomar la accin apropiada. La instalacin y aplicacin de un sistema de deteccin de conductor cado para disparar o simplemente monitorear ofrece una informacin abundante que permite que se tomen decisiones crticas y se obtengan beneficios potenciales en todo el sistema, tales como: Riesgo reducido de exposicin a conductor vivo de empleados y clientes Riesgo reducido de exposicin a conductor vivo de ganado y otros animales Riesgo reducido de creacin de incendios forestales Riesgo reducido de daos a equipos debido al potencial que involucran las fallas Reduccin potencial futura de primas de seguro de responsabilidad civil Reduccin potencial de responsabilidad legal Deteccin mejorada de conductores vivos cados por accidentes de vehculos y clima severo Confiabilidad mejorada del sistema a travs de notificacin a la administracin de apagones

Rels de Proteccin para Generador Serie REG 670

CARACTERSTICAS.
Proteccin, control y monitoreo de generador y transformador integrado en un IED. Permite cubrir en FULL redundancias de la aplicacin del sistema en equipo principal y secundario en un 100% del sistema. Cumplimiento con norma IEC 61850. Proteccin desde el generador hasta la entrada del sistema de transmisin. Fcil instalacin y reduccin de los costos de vida til de los equipos que protege el REG 670. Compatibilidad con mltiples protocolos de comunicacin.

DESCRIPCIN.
Para entregar proteccin a los equipos de generacin ABB pone a disposicin de sus clientes el rel IED REG 670. Este equipo est diseado para la proteccin, control y monitoreo de generadores y transformadores en plantas hidrulicas, bombas de almacenaje, gas, ciclo combinado, vapor, nuclear y estaciones de cogeneracin. El funcionamiento de este tipo de equipos permite reducir el equipamiento necesario para proteger las centrales elctricas. Dentro de las caractersticas que posee el REG 670 se encuentra la minimizacin de las consecuencias producidas por todo tipo de fallas en la red, disponibilidad de 24 entradas analgicas que permiten la integracin de proteccin principal y respaldo del IED, no requiere TI de interposicin, puede sincronizar mediante pulso por minuto para evitar retrasos de seales conversoras en cavernas, entre otras. Proteccin de Generador y Transformador

Sistemas de Prueba Combitest

CARACTERSTICAS.
Elementos que constituyen el equipo COMBITEST: Bloques de Pruebas RTXP 8, 18 o 24, Bandejas de Pruebas RTXH 8, 18 o 24, Punta de Disparo RTXB, Pinza de Corriente RTXM, Bandeja de Bloqueo RTXF. Ms de 200 bloques de prueba, para aplicaciones estndar.

DESCRIPCIN.
ABB pone a disposicin de sus clientes un Sistema de Pruebas para equipos tipo COMBITEST. Dentro de sus caractersticas principales se encuentra el aumento de la seguridad de las instalaciones frente a intervenciones de especialistas u operadores y a la disponibilidad del sistema de protecciones. Su diseo est orientado a simplificar trabajos en las pruebas de rutina y puesta en servicio de diversos equipos.

VENTAJAS.
Aumentar la seguridad humana por contacto con circuitos. Aumentar la cantidad y selectividad de las pruebas de disparo. Requerimientos estndar de pruebas. Abrir circuitos de disparo. Corto-circuitos secundarios de transformadores de corriente. Abrir secundarios de transformadores de potencial. Este proceso es automtico con COMBITEST.

Soluciones Dedicadas, Sistemas de Control, Proteccin y Medida

PRINCIPALES CARACTERSTICAS.
Control de Factor de Potencia Automtico o Manual. Medicin continua de THD de tensin y corriente. Medicin de ARmnicos por fase hasta el N 13. Funciones de Proteccin especializadas (Sobrecargas 51C, Desbalance de fases a tierra 60N). Sistemas de Pruebas COMBIFLEX ABB. HMI 100% configurable. Ingeniera, Integracin y Pruebas por ABB Chile, con activa participacin del ciente. Pruebas de Fbrica (FAT) con equipos de ltima tecnologa (OMICRON 256-6, Sverker 760). Control a travs de mmico. Parametrizacin va HMI o software.

DESCRIPCIN.
Panel PC&M ABB pone a disposicin de sus clientes el concepto de Soluciones Dedicadas en Sistemas de Control, Proteccin y Medida, el cual consiste en entregar a nuestros clientes soluciones hechas a su medida y que responden a las necesidades de ellos en forma individual, con personal altamente calificado y con basta experiencia. Dentro de estas soluciones podemos encontrar Control, Proteccin y Medida en Bancos CC/EE (Comandos Sincronizados para Breakers Monopolares), en Bancos FF/AA (Control de Calidad de Energa), entre otros.

Filtros de Armnicos

Corriente elevada y faltas con componente de CC

Faltas con alimentacin dbil

Faltas durante carga elevada (IL) REG 670 GENERADOR & TRANSFORMADOR

Faltas muy resistivas

REB 670 - BARRAS

RED 670 - LNEA

RED 670 - LNEA

REL 670 - LNEAS

REL 670 - LNEAS

RET 670 TRANSFORMADOR

REC 670 - CONTROL Para todas las condiciones del sistema

REC 670 - CONTROL

CARACTERSTICAS TCNICAS.
Cantidad mxima de tarjetas I/O por tipo. Cantidad bsica definida en la tabla de aplicacin para los productos disponibles.

REC 670 para seis bahas con proteccin de fase y tierra (4 etapas), reenganchador, control de baha y falla de interruptor

Caja (TRM = Mdulo transformador) Caja 19 Caja 19 con 1 TRM Caja 19 con 2 TRMs Caja 1/1 19 con 1 TRM Caja 1/1 19 con 2 TRMs BIM Mdulo entrada binarias BIMp Mdulo entradas con capacidad extendida de contaje de pulsos IOM Mdulo entrada/salida binarias BOM Mdulo salida binarias MIM Mdulo entrada mA GSM Mdulo sincronizacin GPS

BIM/BIMp 3 8 5 14 11

IOM 3 6 5 6 6

BOM 3 3 3 4 4

MIM 0 1 1 4 4

GSM 1 1 1 1 1

Mx. total por caja 3 8 8 14 11

Restriccin

BOM + MIN mx 4 BOM + MIN mx 4

16 entradas binarias, 24, 48, 110 o 220 VDC 16 entradas binarias, 24, 48, 110 o 220 VDC, 40 pulsos/s 8 entradas binarias, 24, 48, 110 o 220 VDC, 10 rels de disparo + 2 rels rpidos de sealizacin, RL 24-30 VDC 24 rels de disparo y sealizacin 6 canales, 5, 10, 20 mA, 0-5, 0-10, 0-20 o 4-20 mA Proporciona precisin mejor de 1 micro segundo

Celdas UNIMIX

Celdas UNIGEAR

Celdas Aisladas en Aire, Tipo Unigear ZS3.2

CARACTERSTICAS.
Metal-Clad a prueba de arco interno Interruptores en vaco, tipo Roll-In Ancho de celdas de 1200mm y 1600mm Switch de tierral en barra salida Sistema simple piso Acceso posterior, superior y frontal Hoja metlica de aleacin galvalume Fabricacin ABB China

INFORMACIN GENERAL.
El Switchgears Unigear ZS3.2 es un equipo aislado en aire, diseado para el uso en sistemas de 36kV y 40.5kV, de uso interior. El panel es construido apernando juntos los componentes de dobles pliegues, fabricados en hoja de acero recubiertos por una pelcula de aluminio-cinc, forman una construccin extremadamente rgida y resistente a ambientes contaminados, salinos, etc. La Ingeniera aplicada a este producto y la manera de realizar el diseo y montaje interno en la celda, permiten optimizar los tamaos de construccin de estos equipos comparado con nuestra competencia de equipos con clases de aislamiento similares. Todos los compartimientos son separados metal-mecnicamente adems poseen componentes conectados a tierra los cuales forman una estructura solidamente aterrizada, adems poseen como estndar Switch de tierra en el lado de cables de manera de asegurar las operaciones de mantencin. Los tres compartimientos de alto voltaje (Interruptor, barra principal y barra de salida) contienen en su parte superior los flats o flanches, por donde son evacuados los gases en caso de ocurrir arcos internos en las celdas, este tipo de construccin, Arc Prof., entrega plena seguridad a los operadores y evita la propagacin de la falla a compartimientos adyacentes. La operacin de todo el equipo se realiza con las puertas del panel cerradas, lo que indica que este equipo est pensado para entregar una continuidad de servicio pero a su vez entregaplena seguridad a sus operadores.

IEC Rated Voltage 1 min power frequency withstand voltage Ligthning impulse withstand voltage Rated Frequency Rated current of busbar Rated current of tee-offs Rated current of circuit breaker Rated short-circuit breaking current of circuit breaker Rated peak withstand current Rated short time withstand current (3s) Auxiliary Voltage Protection degree of the enclosure Protection degree of the circuit-breaker ompartment door oper Standard panel dimensions (WxDxH) Weight
1) 2) 3) 4)

CNS 40.5 95 185 50 ...3150 ...31501) ...31.52) 803) 31.5 DC 110, 220

kV kV kV Hz A A A kA kA kA V
4)

36 70 170 50/60 ...3150 ...31501) ...31501) ...31.52) 80

3)

31.52) DC 60, 110, 125 AC 110, 220 IP4X IP2X

mm kg

1200x2565x2400 850 1650

Up to 3150 A at 40C and 2500 A at 55C with forced ventilation 40 kA on request 100 kA on request Special DC voltage on request

Celdas Aisladas en Aire, Tipo Advance y Safe Gear

CARACTERSTICAS.
Metal-Clad a prueba de arco interno Interruptores en vaco, de carga por resorte y actuador magntico Sistema simple y doble piso Acceso posterior, superior y frontal Hoja metlica de aleacin galvalume Extraccin de interruptores con puerta cerrada Caja de control metal-mecnicamente separada de los compartimientos de fuerza Fabricacin ABB USA, Lake Mary Florida

INFORMACIN GENERAL.
Los tableros blindados Safe Gear y Advance se fabrican con una amplia variedad de mdulos estndar, para un despacho rpido y eficiente de tableros normales. Se asegura la calidad con extensas pruebas de diseo y fabricacin, junto con instalaciones de fabricacin que han sido certificadas de conformidad con ISO 9001. ABB ofrece tableros blindados de media tensin para el mercado ANSI utilizando tcnicas modernas de fabricacin. Los detalles de diseo tales como resistencia al arco, extraccin con la puerta cerrada, desconectadores totalmente automticos y enclavamientos de seguridad dentro de la celda, brindan a los operadores una proteccin superior y minimizan el riesgo de errores y daos. Otros detalles reducen esfuerzos de mantenimiento. El diseo Valores Nominales de Resistencia al Arco del SafeGear modular permite arreglos compactos EEMAC G14-1 1987 IEEE c37.20.7.2001 Especificacin de Proteccin ahorradores de espacio. La construccin 1 A Tipo Frente nicamente empernada permite rpidos reemplazos y Tipo 2 B Frente, lados y parte posterior modificaciones en el campo. Todas estas caractersticas conducen a disminuir el Tipo 2C Frente, lados y parte posterior; entre compartimientos C adyacentes dentro de una seccin o entre secciones costo de adquisicin y reducir el riesgo. verticales adyacentes Los tableros blindados SafeGear y Advance estn disponibles en configuraciones de ADVAC un nivel y de dos niveles. Se usa Galvalume, Capacidad de corriente continua del ADVAC una lmina de metal recubierto, Corriente Mxima autoregenerable en todo el producto. Su 1200 A 2000 A 3000 A Nominal de Tensin superior resistencia a la corrosin proporciona Propsito Propsito Propsito Propsito Propsito Nominal Cortocircuito Propsito una larga vida al tablero. Los gabinetes uso kA ms General A Definido A General A Definido A General A Definido A kV ms interior y exterior, as como su instalacin en 4.76 31.5 400 630 400 630 400 630 centros de distribucin de potencia, permiten 4.76 40 400 630 400 630 400 630 la instalacin en cualquier ambiente.
4.76 8.25 15 15 15 15 15 50 40 20 25 31.5 40 50 400 250 250 250 250 250 250 1000 630 630 630 630 630 1000 AMVAC Capacidad de corriente continua del AMVAC Mxima Tensin Nominal kV ms 4.76 4.76 4.76 8.25 15 15 15 15 27 27 Corriente Nominal de Cortocircuito kA ms 2540 31.5 40 40 20 25 31.5 40 16 25 1200 A Propsito General A 400 400 400 250 250 250 250 250 160 160 Propsito Definido A 630 630 630 630 630 630 630 630 400 400 2000 A Propsito General A 400 400 400 250 250 250 250 250 160 160 Propsito Definido A 630 630 630 630 630 630 630 630 400 400 3000 A Propsito General A 400 400 400 250 250 250 250 250 N/A N/A Propsito Definido A 630 630 630 630 630 630 630 630 N/A N/A 400 250 250 250 250 250 250 1000 630 630 630 630 630 1000 400 250 250 250 250 250 250 1000 630 630 630 630 630 1000

Las compuertas y chimeneas de ventilacin liberan la presin excesiva durante un evento de arco. Las estructuras frontal, lateral y posterior mantienen su integridad.

DATOS TCNICOS.
El SafeGear est diseado para cumplir con los requerimientos de prueba de resistencia del arco de la norma EEMAC G14-1 (1987) as como tambin la norma IEEE C37.20.7 (2001). La norma IEEE refleja los tipos y requerimientos de tableros resistentes al arco de la norma EEMAC G14-1, como se indica a continuacin.

Celdas Aisladas en Gas SF6, Tipo Gis ZX2

METALCLAD Y ESTANQUE EN GAS SF6.
Aislado en gas SF6. Compartimiento de barras como sistema sellado a presin. Compartimiento de interruptor como sistema sellado a presin. Versiones de simple y doble sistema de barras. Voltajes de 12 a 36 kV, hasta 2500 A y 40 kA (3000 A con temperatura ambiental reducida).

Busbar connection, plugged in at

Busbar connection, plugged in

DISEO.
Versin de simple y doble sistema de barras. Compartimientos de acero inoxidable soldado con alta precisin por lser. Diseo modular. Paneles unidos por medio de conectores de barras plug-in sin manipulacin de gas SF6. Descarga de sobrepresiones mediante conductos. Sistema de conexin de cables tipo cono interno tamaos 2 y 3. Zcalo de prueba tamao 2. Unin de celdas por barras enchufables.
Electrical data Rated voltages / maximun operating voltages Rated power frequency withstand voltage 1) Rated ligthning impulse withstand voltage 1) Rated frequency 2) Rated normal current of busbars 3) Rated normal current 3) Rated short-time withstand current Rated peak withstand current Rated duration of short-circuit Insulation gas system 4) 5) Minimun functional level for insulation Alarm level for insulation Rated filling level for insulation Degree of proyection for parts under high voltage Degree of protection of panel with low voltage compartment door clased 8) Ambient temperature, maximun Ambient temperature, maximun 24 hour average 9) Ambient temperature, minimun Site altitude 10)
1) 2)

(1) (2) (3)

(4) (1) Busbar socket, (2) with insulating part, (3) contact tube (4) and spiral contacts

IEC Ratings Ur Ud Up ff lf lf lk lp tk Pme Pas Pre kV kV kV Hz A A kA kA s kPA 6) kPA kPA 12 28 75 24 50 125 50 ...2500 ...2500 ...40 ...100 ...3 100 7) 120 130 36 70 170

Special ratings 40.5 85 185 50 ...2500 ...2500 ...40 ...100 ...3 120 120 130
IP65 IP4x

VENTAJAS.
Seguridad mxima Separacin de compartimientos funcionales. Encapsulado completamente protegido. contra el acceso de elementos perniciosos. Elementos de alta tensin inmunes a las influencias medioambientales. No hay efectos sobre la resistencia dielctrica por la altitud de la instalacin. Mnimo espacio requerido Dimensiones mnimas gracias al aislamiento del SF6. Reduccin del rea de construccin de hasta el 70% en comparacin con celdas convencionales. Economa Mxima disponibilidad para el operador. Mxima vida de servicio del sistema por la independencia medioambiental. Mnimo requerimiento de mantenimiento que supone importante reduccin de los costos de operacin. Mayor vida de operacin que los otros tipos de celdas lo que supone un ahorro en nuevas inversiones. Menor rea de construccin y volmen reducen la inversin general y costos de operacin.

C C C m

+40 +35 -5 ...1000

Higher levels to international standard on request Rated current for 60 Hz on request Higher rated currents on request 4) Insulating gas: SF (sulphur hexafluoride) 5) All pressures stated are absolute pressure at 20C 6) 100 kPa = 1 bar 7) 110 kPa when double feeder panel is used at Ur > 17,5 kV 8) Higher degree of protection on request 9) Higher ambient temperature on request 10) Higher site altitude on request
3)

Centro de Control de Motores (CCM) Tipo SAFEGEAR

INTRODUCCIN.
Los CCM para Distribucin de la Energa, se disean basados en los siguientes principios fundamentales; seguridad mxima, confiabilidad mxima del sistema, flexibilidad mxima, eficacia mxima de la energa, calidad mxima de la energa, y mnimos costos de operacin y de mantenimiento. Los CCM construidos bajo normativa ANSI, son fabricados en ABB Mxico.

SEGURIDAD.
La seguridad del personal que manipula y que instala el equipo es el objetivo primario de cualquier instalacin de corriente elctrica. En cualquier nueva instalacin o modificacin de un sistema exigente, la seguridad maximizada del personal tiene que ser considerada. El equipo elctrico puede tener un impacto directo en seres humanos o puede afectar las estructuras y las instalaciones que rodean o que estn en contacto con el CCM. Puede causar indirectamente un peligro de seguridad. Todos estos factores de seguridad tienen que ser tratados al disear e instalando el equipo elctrico.
LOAD DATA - HORSEPOWER RATING Application Contactor Rating (A) Voltage Rating (kV) Motors Squirrel - Cage Motor Synchroncus Motor (0.8 PF) Synchroncus Motor (1.0 PF) Other Transformer (kVA) Capacitor (kVAr) 1,500 1,500 2,000 2,000 3,000 2,000 4,000 2,000 2,500 2,000 3,500 2,000 4,500 2,000 7,000 2,000 1,750 1,750 2,000 2,250 2,250 2,250 3,000 3,000 3,500 4,500 4,500 5,000 2,500 2,500 3,000 3,000 3,000 3,500 4,500 4,500 5,000 6,000 6,000 7,000 400 Load Data 720 2.2 - 2.5 3.0 - 3.3 4.0 - 5.0 6.0 - 6.6 2.2 - 2.5 3.0 - 3.3 4.0 - 5.0 6.0 - 6.6

Two high arrangements with 400 A contactor only, no derating of upper compartment

MANTENIMIENTO.
El mantenimiento no puede solamente ser costoso, sino puede tambin afectar el sistema debido a las interrupciones a los procesos de la fbrica y puede ser un fastidio para los usuarios de los equipos. El costo de tiempo perdido, en la mayora de los casos, excede el costo de operaciones y de mantenimiento del sistema elctrico. Considere todos estos factores en la seleccin total de la solucin final. La tendencia de la industria de energa es hoy reducir al mnimo el mantenimiento o an proporcionar el equipo sin necesidad de mantenimiento. Las tecnologas tales como conmutacin del vaco requieren un mantenimiento ms bajo comparado con ms viejas soluciones.

MV MOTOR CONTROL Typical Frame Weights Frame/Style One High Contactor 400A Two High Contactor 720A Transition Section Incoming Section Contactor 400A Contactor 720A Main Bus Amps 1200 2000 3000 1200 2000 3000 1200 2000 3000 1200 2000 3000 1200 2000 3000 Advance MCC kg (lbs) 760 (1674) 790 (1740) 900 (1982) 1000 (2203) 1030 (2269) 1140 (2511) 820 (1806) 850 (1872) 960 (2115) 650 (1432) 730 (1608) 790 (1740) 325 (716) 350 (771) 420 (925) 135 (297) 165 (363) SafeCenter MCC kg (lbs) 845 (1861) 875 (1927) 995 (2192) 1120 (2467) 1145 (2522) 1265 (2786) 920 (2026) 945 (2081) 1065 (2346) 720 (1586) 810 (1784) 885 (1949) 360 (793) 390 (859) 470 (1035)

CONTACTORES DE VACO.
Los contactores de vaco se clasifican para realizar un nmero muy alto de operaciones de conmutacin antes de que la unidad requiera mantenimiento, tpicamente 1-5 millones. Las botellas durables y una simple solenoide, adems un mecanismo del contactor permite operaciones frecuentes de conmutacin del contador con virtualmente ningn desgaste y rasgn. Puesto que los contactores de vaco no se disean para las corrientes de interrupcin ms arriba que algunos kilo-amperes, un fusible en serie se requiere para proteger el sistema de la distribucin contra averas. En la figura debajo de tres fusibles de la energa y el contactor se montan en un carro comn para proporcionar un arreglo retirable.

Notas: 1) Contactor weights are included in the cells above. Notas: 2) Typical electrical equipment is considered. Notas: 3) Weights do not include shipping bases. Notas: 4) Arc resistant side panel weight is not considered.

Centro de Control de Motores Tipo Unigear ZVC

CARACTERSTICAS.
Switchgear Metal-clad, y aislado en Aire. Convenientes para la distribucin de Media Tensin. Diseado para resistir Arcos Internos, probados hasta los 50 ka. Fabricacin para instalaciones Indoor, probados en fbrica. Pruebas tipo de acuerdo con estndares internacionales. Amplio rango de unidades y arreglos, disponibles para numerosos soluciones de instalacin. Estructura modular. Alta eficiencia para el uso de espacio en Salas Elctricas. Contactores compactos con unidades de fusibles incorporado. Servicios de mantenimiento y puesta en marcha, pueden ser realizados por el frente del equipo. Extraccin e insercin del Contactor con puerta cerrada. Los CCM pueden ser apegados a la pared. Actividades limitadas de mantenimiento. Posee un completo sistema de bloqueos de seguridad. Confiabilidad para continuidad de servicio. Rels de proteccin, para Feeder o motor multifuncional Al realizar configuraciones de Interruptores y Contactor no es necesario contar con celdas de transicin, ya que el diseo de la ZS1 y la ZVC, estn pensados para hacer unin y mantener uniformidad en el equipamiento completo. Fabricados en ABB Australia.

APLICACIONES.
Centrales Elctricas y Utilities Estaciones de Generacin de Poder. Estaciones de Transformadores Estaciones de conmutacin. Equipos principales y auxiliares. Industria Minera. Pulpa y papel. Cementos Textiles. Qumicas. Alimento. Automotriz. Petro-Qumicas. Industria de Gas y Aceite. Metalrgicas. Molinos en general. Aplicaciones Marinas (bajo preparacin) Plataformas perforadoras. Plataformas en instalaciones costa afuera. Embarcaciones de Industria. Embarcaciones de paseo. Embarcaciones petroleras.

Rated voltage Power Frequency Withstand** Lightning Impulse Withstand Maximun Busbar Current Short Time Current - 3 sec (1) Arc Fault Contained (2) Motor Switching to: Capacitor Switching to: Transformer Switching to: Dimensions 32 kV Power Frequency withstanding Available on Request with rear extension
(1) (2)

kV kV kV A kA kA kW kVAR kVA 325 (W) 325 (W)

3.6 16 40 4000 50 50 2000 1000 ...50 1125 (D) 1304 (D)

7.2 20 60 4000 50 50 4000 2000 ...50 2200 (H) 2200 (H)

Limited by the uses The internal arc withstand values are guaranteed in the compartments on the supply side of the uses (busbars and apparatus) by the structure of the switchboard and on the load side (feeder) by the limiting properties of the uses.

No mire ms all que ABB

En ABB, nuestro enfoque hacia la Tecnologa Total de Planta considera a la planta y sus requerimientos como una entidad nica y completamente integrada. Sobresalimos en la combinacin de equipos, destrezas y servicios para desarrollar una solucin completa y personalizada para fortalecer toda su operacin... sin importar el tamao del proyecto. Un ejemplo de ello es nuestra Solucin Administrativa de Informacin en Cemento, que proporciona y condensa grandes cantidades de informacin importante para toda su empresa para la efectiva toma de decisiones. Usted especifica los requerimientos una sola vez y nosotros tomamos la responsabilidad de crear una solucin que trabaje eficientemente y sin problemas. Sobre todo, es una solucin basada en nuestra slida experiencia mundial en la industria del cemento, que hace uso de las habilidades de un equipo de ingeniera con una impresionante trayectoria.

Control de Procesos y Op

ABB en Cemento

ABB tiene el profundo conocim y la tecnologa, adems de l hacer el trabajo correcto la prim productos y servicios que supe combinar sistemas complejos e informacin. Con ABB, el co optimizacin de funcione informacin de la empresa s soluciones incluyen "auto-pil ayudan al personal de opera mas altos estndares de cali tecnologa de informacin y opt Y con la experiencia multi-indu puede estar seguro de una te efectiva y probada.

Subestaciones Industriales Sistemas de Control de la Contaminacin Atmosfrica

Servicios para prevenir Contaminacin Ambiental

Infraestructura: Sistemas de Aterramiento, Pararrayos, Cableado, Sistemas de Comunicacin y Proteccin contra Incendios Cantera Materia Prima Premezclada

Aditivos Piedra Caliza/Arcilla Filtro Silos de Homogeneizacin

Trituracin Primaria

Trituracin Secundaria

Molino Crudo Arcilla Exhaustores

Alimentacin Materia Prima

Ven del H

Transformadores, Tableros de Proteccin, Bancos de Capacitores, Filtros de Armnicos

Centro de control de motores

Motores y Variadores en AC / DC

Robots para Laboratorio

ptimizacin

Distribucin de Potencia
Cuando usted necesite distribucin de potencia eficiente y confiable en su planta de cemento, mire a ABB. Ofrecemos el mas amplio rango de equipos en alto, medio y bajo voltaje para maniobra y distribucin de energa elctrica para la planta de cemento. Las soluciones estn diseadas para brindar seguridad y flexibilidad en el mantenimiento de las operaciones durante el da y la noche, incluyendo la generacin de energa y UPS en caso de emergencias, sub-estaciones industriales, equipos de correccin de armnicos, mecanismos de maniobra y transformadores. ABB le provee alta tecnologa para satisfacer la rigurosa demanda de energa de stos das.

Aplicaciones de Accionamientos
La seleccin de la especificacin de un motor adecuado para una aplicacin particular requiere de la experiencia y conocimiento del entorno del proceso. ABB fabrica motores en todo el mundo, en el rango de sub-kilowatts a multi-megawatts en accionamientos de molino. Y como el productor mundial mas grande de variadores de frecuencia y convertidores DC - vital para modernizar la produccin de cemento - ABB se basa en su conocimiento extensivo de la industria del cemento para seleccionar los mejores accionamientos para incrementar la productividad, confiabilidad y eficiencia energtica de sus operaciones.

Servicios
Cuando se solicitan servicios, nos enfocamos en colaborar con el xito de su compaa. Servicios de post-venta: ABB tiene una red extensiva de centros de servicio para colaborar con sus instalaciones locales. Nuestros ingenieros de campo expertos estn disponibles da y noche para diagnosticar, reparar, actualizar, instalar o realizar mantenimiento en sitio de sistemas ABB o productos de otros fabricantes. Servicios financieros: Nuestra organizacin de servicios financieros lo ayuda en encontrar el financiamiento mas competitivo para la compra del equipo requerido. Servicios medio-ambientales: Ofrecemos el espectro ms amplio de servicios para el cumplimiento de normas ambientales.

miento de la industria a experiencia para mera vez. Ofrecemos eran la dificultad de s de automatizacin ontrol de procesos, s y sistemas de on integrados. Las lotos" en lnea que aciones a reunir los dad creados por la timizacin de planta. ustria de ABB, usted ecnologa de punta

Gerenciamiento total del proyecto con integracin de los Sistemas Elctricos Mantenimiento, Reparacin, Repuesto y Servicios de Instalacin

Molino para la Pulverizacin de carbn

Variador para Molino

Yeso Molino de Carbn Clinker

Separador de Aire Dinmico Filtro Silos de Cemento

Enfriador Carbn Silos de Clinker Distribucin

Molino de Cemento

tilacin Horno Horno Enfriadores

Sistemas de Control de Procesos y Programas avanzados para Aplicaciones de Simulacin de Planta, Control y Optimizacin

Instrumentacin de Proceso Compartir e intercambi de informacin entre la Planta y Oficinas centrales Sistema de monitoreo de emisin de gases

Celdas Compactas Aisladas en Gas (SF6) Safe Ring

CARACTERSTICAS.
Tensin Asignada nominal 12, 15, 17.5 y 24kV. Hasta 36kV para aplicaciones especiales. Intensidad Asignada nominal para Interruptor-Seccionador 630 A. Intensidad Asignada nominal para Interruptor-Fusible 200 A. Intensidad Asignada nominal para Interruptor Automtico 200, 630 y 1.250. Capacidad de Interrupcin de breve duracin 16 y 21 kA. Intensidad Asignada en Barras 630A.

INFORMACIN GENERAL.
Celdas compactas tipo "Ring Main Unit". Norma IEC 60298. Encerramiento tipo Metal Enclosed. Suministradas en 10 diferentes configuraciones. Campo de aplicacin redes de distribucin elctrica. Completamente selladas en tanque de acero inoxidable (IP67). Partes activas y elementos de interrupcin en SF6. Tanque comn o independiente con unin superior.

VENTAJAS.
Extensibles y combinables con SafePlus. Livianas (cada mdulo 130 Kg.). Dimensiones reducidas (H 1.336mm, W 348mm, D 765mm). Libre Mantenimiento. Vida til de 30 aos.

Safe Ring
Tensin asignada kV Tensin de aislamiento asignada kV Tensin ensayo de impulso tipo rayo kV Intensidad asignada A Capacidad de Interrupcin Carga Activa A Anillo Cerrado A Cable en vaco A Transformador en vaco A Falta a tierra A Falta a tierra cable en vaco A Apertura de corto - circuito kA Poder de cierre kA Intensidad de breve duracin 1s kA Intensidad de breve duracin 3s kA

Mdulo C
Interruptor seccionador
12/15/17,5/24 28/38/38/50 95/95/95/125 630/630/630/630

Mdulo F
Interruptor fusible
12/15/17,5/24 28/38/50 95/95/125

Mdulo V
Interruptor autco. de vaco
12/15/17,5/24 28/38/38/50 95/95/95/125 200/200/200/200

Seccionador de tierra
12/15/17,5/24 28/38/38/50 95/95/95/125

Seccionador tierra inferior

12/15/17,5/24 28/38/50 95/95/125

Seccionador de tierra
12/15/17,5/24 28/38/38/50 95/95/95/125

630/630/630/630 630/630/630/630 135/135/135/135 20/20/20 200/150/150/150 115/87/87/87 21/21/16/16 52,5/52,5/40/40 52,5/52,5/40/40 12,5/12,5/12,5 52,5/52,5/40/40 5/5/5 21/21/16/16 21/21/16/16 21/21/16/16 21/21/16/16 52,5/52,5/40/40

Celdas Modulares Aisladas en Gas (SF6) Safe Plus

INFORMACIN GENERAL.
Celdas modulares y semi-modulares. Norma IEC 60298. Selladas en tanque de acero inoxidable. Partes activas aisladas en gas SF6. Tanque comn con un mximo de 5 circuitos o independiente con unin superior. Flexibilidad de Aplicaciones y Extensibles. Combinables con safering. Posibilidad de ser Metal Clad (Barras Externas). Deteccin de Aro Interno (opcional). Libre Mantenimiento. Vida til de 30 aos.

CARACTERSTICAS.
Amplia gama de rels digitales multifuncin autoalimentados. Unidad de Control y Monitoreo (RTU 211). Comunicacin va Lnea Telefnica, Dial up MODEM o RS-232. Mando motorizado, Bobinas de Disparo Cierre. Medida de Intensidad y predisposicin para equipo de ensayo de rels. Dimensiones H 1.336mm, W 348mm, D 765mm. Peso de cada mdulo iguala 130 Kg.
No 1 2 3 4 5 6 7 Tensin Asignada Tensin de asilamiento asignada (frecuencia industrial) Tensin de ensayo a impulso tipo rayo Frecuencia asignada Intensidad asignada de barras Intensidad asignada de baras externa Intensidad asignada mdulo de lnea Intensidad asignada mdulo de transformdor Capacidad de Interripcin 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 - carga activa - anillo cerrado (interruptor de lnea) - cable en vaco (interruptor de lnea) - transformador en vaco (interruptor - fusibles) - falta a tierra (interruptor de lnea) - falta a tierra cable en vaco (interruptor de lnea) - apertura de cortocircuito Poder de cierre Poder de cierre Poder de cierre (seccionador tierra inferior mdulo fusible) Intensidad de breve duracin 1s (interruptor de lnea) Intensidad de breve duracin 3s Intensidad de breve duracin 3s (interruptor automtico) Intensidad de breve duracin 1s (ST inferior mdulo fusibles)

APLICACIONES.
Subestaciones secundarias compactas. Pequeas industrias. Parques elicos. Hoteles, centros comerciales, complejos de negocio, etc. Minera ligera, aeropuertos, hospitales, tneles y metros.
kV kV kV Hz A A A A 12 28 95 50/60 630 1250 630 200 15 38 95 50/60 630 1250 630 200 17.5 38 95 50/60 630 1250 630 200 24 38 95 50/60 630 1250 630 200

A A A A A A kA kA kA kA kA kA kA kA

630 630 135 20 200 115 21 62.5 52.5 12.5 25 21 21 5

630 630 135 20 150 87 21 52.5 52.5 12.5

630 630 135 20 150 87 16 52.5 40 12.5

630 630 135 20 150 87 16 52.5 40 12.5

21 21 5

21 16 5

21 16 5

Condiciones de servicio para equipos de interior, segn IEC 60694 Temperatura ambiente 22 23 24 25 26 Temperatura mxima Temperatura mxima en perodo de 24 horas Temperatura mnima Altitud de instalacin sobre el nivel del mar Humedad relativa mxima C C C m +40 +35 -25 ...1500 95% +40 +35 -25 ...1500 95% +40 +35 -25 ...1500 95% +40 +35 -25 ...1500 95%

Celdas Aisladas en Aire Unimix

INFORMACIN GENERAL.
Las celdas de media tensin para uso interior UniMix se realizan combinando unidades normalizadas. La fabricacin y el ensayo se llevan a cabo ntegramente en fbrica. Las celdas UniMix estn preparadas para los siguientes equipos: - Interruptores en vaco tipo VD4 - Interruptores en gas tipo HD4 - Interruptores de maniobra-seccionadores y seccionadores en gas (SF6) tipo SHS2. Los cuadros UniMix se emplean en la distribucin elctrica secundaria de media tensin. En particular se pueden emplear para cabinas de transformacin y para el mando y a proteccin de lneas y de transformadores de potencia.

CARACTERSTICAS PRINCIPALES.
Interruptor de maniobra -seccionador contenido en tanque de acero inoxidable. Partes activas del interruptor de maniobra-seccionador aisladas en gas SF6. Partes aislantes con grandes lneas de escape para garantizar el aislamiento incluso en ambientes con elevado grado de contaminacin. Puesta a tierra de la estructura de los componentes. Posibilidad de arrimar el cuadro a la pared. Segregacin entre el compartimento barras, el compartimiento del interruptor de maniobraseccionador y el compartimiento lnea. Mandos de los aparatos fcilmente accesibles. Resistente al arco interno (versin a pedido). Posibilidad de empleo de interruptores extrables (versin a pedido).

Caractersticas Elctricas Tensin Nominal Tensin de Prueba (50-60 Hz/1 min) Tensin de ensayo a pulso Frecuencia Nominal Corriente nominal de las barras principales Corriente trmica nominal - Interruptores - Interruptores de maniobra-seccionadores - Seccionadores Corriente nominal admisible de breve duracin A A A kA (1s) kA (3s) Corriente de cresta Corriente de resistencia al arco interno Anchura unidad - 500 - 750 mm - 500 - 750 mm - 375 mm - 375 mm kAx0,5s kAx1s kAx0,5s kAx1s 12,5-16-20 12,5-16 12,5-16 12,5-16 kA 630-1250 400-630 400-630 630-1250 400-630 400-630 12,5-16-20-25 12,5-16-20 31,5-40-50-63 630-1250 400-630 400-630 kV kV kV Hz A 12 28 75 50-60 17,5 38 95 50-60 400/6930/800/1250 24 50 125 50-60

Suministro de tablero de control y proteccin de transformadores de distribucin, bombas, motores, etc. Tensin de operacin desde 2,4 kV hasta 12 kV. Ingeniera de control y proteccin incluida as como el ajuste y parametrizacin de rels. Las partes constitutivas (segn aplicacin) del tablero pueden ser las siguientes: Interruptor de media tensin: - En vaco, tipo VD4 (versin fija o extraible). - En SF6, tipo HD4 (versin fija o extraible). Contactor de media tensin en vaco tipo V Contact VSC. Transformadores de corriente y tensin (segn aplicacin). Rels de proteccin (segn aplicacin). Gabinete metlico construido localmente conforme dimensiones y disposicin requeridos por el cliente.

Suministro de tableros de control y proteccin, certificados para montaje de rels principales y auxiliares sobre racks de 19, mediante insercin de soportes y bases de tipo combiflex. Las partes metlicas constitutivas de los gabinetes son importadas y posteriormente el armado se lo realiza localmente. Suministro para empresas de transmisin para uso en subestaciones. Tambin es posible suministrar gabinetes de fabricacin local, ingeniera de proyectos con equipos de control y proteccin ABB.

Suministro y montaje de tablero de control y proteccin de transformadores de distribucin, motores, hornos, molinos, bombas, etc. Las partes constitutivas (segn aplicacin) del tablero pueden ser las siguientes: Interruptor de media tensin: - En vaco, tipo VD4 (versin fija o extraible). - En SF6, tipo HD4 (versin fija o extraible). Contactor de media tensin en vaco tipo V Contact VSC. Seccionador de media tensin tipo NAL. Seccionador fusible de media tensin tipo NALF. Transformadores de corriente y tensin (segn aplicacin). Rels de proteccin (segn aplicacin). Gabinete metlico construido localmente conforme dimensiones y disposicin requeridos por el cliente.

Proyecto consistente en el suministro del transformador de potencia de 800 kVA, 6900/400 VAC, suministro de celda de proteccin para el transformador, tablero diseado para 17kV segn requerimientos de ELECTROPAZ (futuro sistema de 12kV) en el proyecto esta incluido toda la ingeniera del circuito de control y proteccin con los respectivos ajustes del rel utilizado. Los elementos que fueron utilizados en el presente proyecto son los siguientes: Interruptor de media tensin en SF6 tipo HD4. Rel de proteccion de sobrecorriente tipo SPAJ 140. Transformadores de corriente tipo CMF. Gabinete metlico construido localmente.

Suministro y montaje de tablero de control y proteccin en media tensin para distribucin desde 6 kV hasta 17,5 kV. Las partes constitutivas (segn aplicacin) del tablero pueden ser las siguientes: Interruptor de media tensin: - En vaco, tipo VD4 (versin fija o extraible). - En SF6, tipo HD4 (versin fija o extraible). Contactor de media tensin en vaco tipo V Contact VSC. Seccionador de media tensin tipo NAL. Seccionador fusible de media tensin tipo NALF. Transformadores de corriente y tensin (segn aplicacin). Rels de proteccin (segn aplicacin). Anunciadores de alarmas. Gabinete metlico construido localmente conforme dimensiones y disposicin requeridos por el cliente.

Accesorios Pre-Moldeados para Cables de Distribucin 5-36 KV

NUESTROS PRODUCTOS.
Nuestros productos pre-moldeados son para circuitos elctricos de media tensin < 36 kV y sus funciones permiten conectar en fro circuitos elctricos por medio de terminales tipo SOT para interiores y exteriores, empalmes tipo SOJ para cables y conectores tipo SOC acodados o rectos para aparatos elctricos.

NUESTROS CLIENTES.
Los clientes y usuarios de nuestros productos son empresas elctricas, empresas consultoras, industrias de pulpa y papel, mineras, cemento, alimentos, pesca, petroleras, construccin y edificacin, instaladores, contratistas, distribuidores.

NUESTRO NEGOCIO.
Nosotros desarrollamos productos en base al dilogo y trabajo en conjunto con nuestros clientes. Los productos son simples de instalar. Los productos incrementan de forma importante la seguridad y reducen el riesgo de la instalacin que puede resultar en fallas y accidentes laborales su personal.

NUESTRA COMPETITIVIDAD.
Mantenemos y desarrollamos nuestros conocimientos en conexiones elctricas en sistemas de cables de media tensin. Como proveedores entregamos productos y soporte tcnico. Nuestras soluciones completas ofrecen toda la definicin tcnica, productos, instalaciones y pruebas de conexiones de cables de media tensin.

"Nosotros proveemos a los clientes del sector elctrico de soluciones para hacer posible conectar y unir cables de forma flexible, simple y segura para la distribucin de electricidad".

Terminales Pre-Moldeadas hasta 36 KV

CARACTERSTICAS.
Tensin: 6 kV - 10 kV - 15 kV - 20 kV - 25 kV - 35 kV. Seccin: 10 mm2 hasta 630 mm2. Dimetro sobre aislamiento: 10.5 - 54 mm. Instalacin en fro.

APLICACIN.
Uso externo/interno en cables aislados tipo XLPE o EPR. Conexiones areas, celdas, transformadores y equipos elctricos.

Empalmes Pre-Moldeados < 25 KV

CARACTERSTICAS.
Tensin: 10 kV - 15 kV - 20 kV - 25 kV. Seccin: 50 mm2 hasta 630 mm2. Dimetro sobre aislamiento: 15 - 46 mm.

APLICACIN.
Uso externo/interno en cables aislados tipo XLPE o EPR. Conexiones areas, celdas, transformadores y equipos elctricos.

Conectores Acodados y Rectos Pre-Moldeados < 25 KV

CARACTERSTICAS.
Tensin: 10 kV - 15 kV - 20 kV - 25 kV. Corriente: 200 - 630 A. Seccin: 25 mm2 hasta 630 mm2. Dimetro sobre aislamiento: 12.9 - 46 mm.

APLICACIN.
Uso externo/interno en cables aislados tipo XLPE o EPR. Conexiones areas, celdas, transformadores y equipos elctricos aislados en aire y SF6. Instalacin en fro.

Celdas Compactas para Cables hasta 25 KV

CARACTERSTICAS.
Tensin: 10 kV - 15 kV - 20 kV - 25 kV. Corriente: 200 - 630 A. Seccin: 25 mm2 hasta 630 mm2.

APLICACIN.
Uso externo/interno en cables aislados tipo XLPE o EPR. Instalacin sobre y bajo superficie, postes. No requieren empalmes en la longitud del cable, permiten las pruebas de circuito y pueden alimentar diferentes tipos de cargas desde el tablero.

Iniciando una nueva gestin de trabajo con un compromiso renovado de servicio a nuestros clientes y respaldando soluciones de tecnologa de punta en energa elctrica y automatizacin industrial. Abrimos a los clientes y amigos las puertas de nuestras nuevas instalaciones de ABB en Santa Cruz ubicadas en Av. Beni N 3410 esquina Calle 3E, Barrio Hamacas, entre 3er y 4to Anillo.

LA PAZ

(2) 278 8181

SANTA CRUZ

(3) 341 9600

www.abb.com.bo

Media Tensin
Interruptores Contactores Capacitores Seccionadores Pararrayos Reconectadores Transformadores de distribucin Transformadores de medicin Rels Celdas Proyectos Media Tensin Accesorios pre-moldeados 2 6 7 9 12 14 16 18 22 37 49 52

Alta Tensin
Interruptores de potencia Transformadores de medida Cables y accesorios de alta tensin PASS-M0 Subestaciones encapsuladas FACTS y sistemas de compensacin reactiva Sistemas de comunicacin Pararrayos Seccionadores Trampas de Onda Transformadores de potencia Reguladores de voltaje Sincronizadores para generadores Unidades terminales remotas Sistemas Scada 56 60 65 68 70 73 74 79 80 81 84 86 87 88

Este interruptor esta diseado segn los ltimos desarrollos basados en investigacin de arcos elctricos. Los tres polos del interruptor pueden montarse en estructuras individuales o en una estructura soporte comn. En la operacin tripolar, los polos del interruptor estan enlazados entre si y al mecanismo por medio de varillas de tiro.

Interrupcin sin recebados de corrientes capacitivas gracias a la elevada rigidez dielctrica inherente del gas SF6 y optimizacin del movimiento de contactos. Elevada rigidez dielctrica incluso a presin atmosfrica del gas SF6 debida a la amplia distancia entre contactos abiertos. Bajo nivel de ruido, que lo hace adecuado para instalacin en reas urbanas. Diseado para condiciones ambientales extremas. Fiabilidad superior debido a: Reducidas fuerzas de operacin. Contactos de arco separados. Doble anillo torico de cierre en todas las juntas que proporcionan bajo nivel de fugas. Componentes fiables.

La fiabilidad operacional y la vida til en servicio de un interruptor SF6 dependen de su capacidad de mantener la presin del gas SF6 y neutralizar los efectos de la humedad y productos de descomposicin del gas.

El interruptor es accionado por un mecanismo de cierre por resortes tensados a motor, instalado en un recinto estructurado, compacto, a prueba de agua y resistente a la corrosin. Con el propsito de lograr un menor requerimiento de energa para el interruptor ha sido posible introducir un nuevo mecanismo de operacin. El diseo esta basado en un resorte espiral y se caracteriza por su mnimo numero de componentes mecnicos que asegura un alto grado de fiabilidad total.

Es un interruptor de SF6 diseado para sistemas de voltaje 245 - 420 kV y para corrientes de cortocircuito hasta 50 kA. El diseo incorpora un interruptor mejorado basado en la experiencia obtenida en anteriores diseos. La energa requerida para interrumpir corrientes de corto circuito se toma en parte del arco mismo, disminuyendo de esta forma la energa requerida por el mecanismo de operacin en mas del 50% comparada con el interruptor anterior de SF6 convencional. La baja energa requerida, da como resultado un diseo optimizado lo que a su vez resulta en una mas alta confiabilidad.

Interrupcin de las corrientes capacitivas libres de reencendido. Sobretensiones bajas para maniobras con corrientes inductivas. Soporte dielctrico alto aun a presin atmosfrica del SF6. Alta seguridad contra escapes de gases. Intervalos de mantenimiento largo. Componentes confiables. Alta capacidad de resistencia ssmica. Bajo nivel de ruido. Fcil instalacin y puesta en marcha. Switch de sincronizacin opcional. Control de supervisin opcional. Todos los interruptores de operacin monopolar estan equipados con un mecanismo de operacin por polo. Los interruptores con una sola cmara de corte por polo se pueden operar con un mecanismo de operacin por interruptor. El interruptor LTB E cumple los estndares internacionales IEC y ANSI.

El interruptor se opera por motor cargado con mecanismo de operacin de resorte, el cual se instala en un gabinete compacto a prueba de agua y resistente a la corrosin, adosado a la estructura.

Los transformadores de corriente son equipos destinados a alimentar los instrumentos de medida y de control; por lo tanto en estos transformadores la intensidad secundaria es proporcional a la primaria y desfasada con relacin a la misma un ngulo prximo a cero, para un sentido apropiado de las conexiones. Por lo tanto la funcin de los transformadores de corriente, es reducir a valores no peligrosos y normalizados segn las caractersticas de intensidad de una red elctrica.

El transformador de corriente de minmo volmen de aceite tipo IMB de ABB Power Technologies est basado en un diseo de horquilla (forma del conductor primario) conocido como tipo tanque. El diseo bsico ha sido empleado por ABB durante ms de 60 aos, en los que se han entregado ms de 150 000 unidades. El diseo corresponde a las exigencias tanto de las normas IEC como IEEE. Tambin se pueden suministrar soluciones de diseo especiales para ajustarse a otras normas y especificaciones. El exclusivo relleno con granos de cuarzo saturados en aceite proporciona un aislamiento resistente en un diseo compacto donde la cantidad de aceite se mantiene al mnimo. El transformador IMB dispone de un diseo muy flexible, que, por ejemplo, posibilita el uso de ncleos grandes y/o numerosos.

El devanado primario consiste en uno o ms conductores paralelos de aluminio o cobre diseado como pasatapas en forma de U con capas capacitivas de graduacin de tensin. El conductor es aislado con un papel especial con una alta rigidez dielctrica y mecnica, prdidas dielctricas bajas y buena resistencia al envejecimiento.

Los transformadores de corriente del tipo IMB son flexibles y generalmente pueden alojar cualquier configuracin de ncleo que se precise. Los ncleos con funciones de medicin se fabrican normalmente con una aleacin de nquel, que permite prdidas poco importantes (lo que significa una gran precisin) y niveles de saturacin bajos. Los ncleos de proteccin estn fabricados de lminas de acero orientados de alta calidad. Para aplicaciones especiales pueden suministrarse ncleos de proteccin con entrehierros. El devanado secundario est conformado por hilos de cobre con doble esmaltado, distribuido equitativamente en torno a toda la periferia del ncleo. La reactancia de fugas en el devanado y entre tomas es extra por lo tanto despreciable.

Para la proteccin y medicin en sistemas en redes de alta tensin, el transformador de corriente con aislamiento de aceite y papel IMB es el transformador ms vendido del mundo. Diseado para condiciones climticas extremas, desde climas polares a desrticos. El diseo tipo tanque permite alojar numerosos ncleos y de gran tamao. El exclusivo relleno de cuarzo reduce al mnimo la cantidad de aceite y proporciona soporte mecnico a los ncleos y al devanado primario. Debido a su bajo centro de gravedad, el IMB es muy adecuado para lugares con una gran actividad ssmica. De los estudios internacionales podemos ver que el diseo del IMB es un producto confiable (el ndice de falla es de 4 veces ms bajo que el promedio), sin la necesidad del mantenimiento regular.

Transformadores de tensin, en los cuales la tensin secundaria es, en las condiciones normales de uso, prcticamente proporcional a la tensin primaria y desfasada con relacin a la misma un ngulo prximo a cero, para un sentido apropiado de las conexiones. La funcin de los transformadores de voltaje, es reducir a valores no peligrosos y normalizados segn el nivel de tensin de una red elctrica. De esta manera, se evita la conexin directa entre los instrumentos y los circuitos de alta tensin, que sera peligroso para los operarios y requerira cuadros de instrumentos con aislamiento especial.

Los transformadores de voltaje capacitivos de ABB (TVC) y los condensadores de acoplamiento estn destinados a conexiones entre fase y tierra en redes con neutro aislado o conectado a tierra. ABB ofrece un TVC de la mxima calidad con supresin de ferroresonancia y respuesta transitoria. El diseo corresponde a los requisitos de las normas IEC y ANSI, as como a otras normas nacionales basadas en ellas. Tambin se pueden facilitar diseos especiales para ajustarse a otras normas y especificaciones del cliente. Por su diseo de elementos de condensador, descritos ms abajo, son, en lo que concierne a la estabilidad de temperatura y precisin, equivalentes a los transformadores de tensin inductivos.

DIVISOR

DE TENSIN CAPACITIVO. El divisor capacitivo (DV) est constituido por uno o ms condensadores, montados uno encima de otro. Cada una de ellas contiene un gran nmero de elementos de condensador aislados con aceite conectados en serie. Las unidades estn completamente llenas de aceite sinttico, que es mantenido bajo un ligero exceso de presin por el diseo del sistema de expansin.

TRANSMISION

DE ONDA PORTADORA (PLC). El CPA y el CPB estn diseados con el reactor de compensacin conectado sobre extremo de alta tensin del devanado primario, lo cual posibilita tambin el uso de frecuencias ms altas (> 400kHz) para la transmisin de onda portadora.

Para medicin y proteccin en sistemas de alta tensin. El diseo completo de estos TVC y el dielctrico mixto en los elementos del condensador ha demostrado ser insensible a los cambios de temperatura, logrando una precisin equivalente a la de los transformadores de tensin inductiva. Estos TVC estn diseados para condiciones climticas extremas.

Estas cajas de agrupamiento sirven para agrupar las conexiones secundarias de los transformadores de corriente, estan compuestos por una serie de borneras seccionadoras de 6 mm2 ;esta cantidad varia en funcion del numero de devanados secundarios que se tiene. Las cajas permiten la construccin de equipamiento elctrico que cumple con la norma estndar CEI EN 60204-1. Todos los rangos de las cajas estn probados y certificados para cumplir con un ndice de proteccin IP65, de acuerdo a las normas estndar IEC 70-1. Estas cajas tambin estn certificados por las normas UL (US Underwriters Laboratories) y CSA (Canadian Standards Association). Las cajas de agrupamiento existen con las siguientes variedades de ancho: 400, 600 y 800 mm. Estos tipos de paneles estn segn la norma estndar EN 60439-1 (CEI 17/13-1). Amplio rango de tamaos. Certificacin IP65 - proteccin de ingresos. Chapa de acero de 1.5 mm de espesor. Placa de montaje zincado con 2.0 mm de espesor, que permiten la construccin de perforaciones fcilmente. Esta placa de montaje es ajustable en profundidad, si se utiliza la apropiada herramienta (kit). Entrada / salida de cables por arriba o por debajo del gabinete. Total reversibilidad, permitiendo que la puerta se pueda instalar para que se pueda abrir ya sea a la derecha a la izquierda. Ademas incluye un techo protector para proteccin contra lluvia.

Estos accesorios son ideales para uso en instalaciones donde las terminales deben ser usadas como un punto de conexin fija y para instalaciones donde hay un riesgo de corrientes de fuga muy altas. Reune los requerimientos de las normas SS, IEC y IEEE.

Confiabilidad. Puede ser instalado horizontalmente sobre la tierra antes de su puesta en marcha. Bajo peso. Probado.

Los terminales para cables de potencia estn conformados por un aislador de porcelana instalado en un cuerpo metalico hecho de aluminio. Este cuerpo consiste principalmente de material aislante. La base debe ser instalada sobre un sujetador. El aislador esta llenado con aceite aislante sintetico la porcelana puede ser de color caf o gris. El mximo dimetro transversal permisible de la envoltura es de 85 mm. La mxima seccion transversal del cable es de 1200 mm2. El perno superior con un dimetro de 30 mm, esta incluido con el Kit. Se puede elegir entre el tipo de presion o el soldado. La instalacin puede ser simplificado por ensamblaje de la terminacin horizontalmente sobre la tierra antes de su puesta en marcha.

Cables Aislados, Submarinos, DC y Accesorios

DESCRIPCIN.
Las fbricas ABB High Voltaje Cables en Kalskrona y la fbrica de accesorios ABB Kabeldon en Alingsas Suecia, proveen a sus clientes a nivel mundial de la ms avanzada tecnologa para circuitos y sistemas elctricos de cables aislados XLPE, submarinos y corriente directa. Somos lderes mundiales en soluciones completas de sistemas elctricos y contamos con laboratorios y tcnicos de desarrollos del ms alto nivel mundial. Ofrecemos a nuestros clientes productos, asistencia y soporte tcnico, instalaciones, pruebas de campo y puesta en marcha de los circuitos elctricos. Nuestra experiencia desde el ao 1880 hasta hoy nos permite ser los primeros en tecnologa. En 1952 fabricamos el primer cable de 400 kV AC. En 1995 fabricamos 250 km de cable para el proyecto Baltic Cable para la conexin submarina entre Suecia y Alemania. En 1998 fabricamos 140 km de cable 80 kV para el sistema HVDC Light de la isla de Gotland en Suecia. En el ao 2002 desarrollamos el cable de 150 kV para los proyectos HVDC Light de Cross Sound U.S.A. y Murraylink en Australia. En el 2007 fabricamos el cable submarino de 450 kV DC para el proyecto NorNed, el cual conecta a los pases de Noruega y Holanda con una extensin de 1.160 km, los cuales se realizan con 2 cables de 580 km cada uno. Nuestros accesorios de media y alta tensin para cables AC y DC hasta 420 kV, son productos verstiles, simples y seguros de utilizar en la industria, minera, empresas elctricas de generacin, transmisin y distribucin. La calidad, el compromiso, la honorabilidad y el profesionalismo son nuestros valores fundamentales para la relacin con nuestros clientes a nivel mundial.

Cable

Tipo

Descripcin y Caractersticas
- Aislamiento polimrico y disponible para CA y CC. - Aplicacin: Zonas densamente pobladas. - Control y estabilidad de la energa reactiva en las redes conectadas. - Permite el arranque de redes sin electricidad. - Cables de hasta 1000 MW a 420 kV CA.

Cables XLPE hasta 420 kV

Cables Subterrneos
Cables HVDC Light hasta 300 kV CC

- Suministro de ms de 6.800 km de cable sobre 100 kV

- Inversin de polaridad sin interrupcin. - Aplicacin: Transporte de electricidad de hasta 1000 MW a largas distancias. - Disponibles con tres ncleos o con uno solo.

Cables submarinos XLPE hasta 420 kV CA Cables submarinos impregnados en masa hasta 600 kV CC

Cables Submarinos

- Disponibles para transportar hasta 1000 MW por cable en un sistema de CC a 600 kV y 2000 MW en funcionamiento bipolar. - Posee caracterstica de Convertidores HVDC Light. - Transporte de energa entre 10 y 1.000 MW a grandes distancias. - Aplicacin: Para tendido en condiciones adversas. - Aislamiento de epxico que colocado sobre una base hecha de fundicin de aluminio donde se integra una brida para el montaje asilado. - Tambin se incluye un anillo de presin. - Inversin de polaridad sin interrupcin. - Control y estabilidad de la energa reactiva en ambas redes conectadas. - Permite el arranque de redes sin electricidad. - El aislante est relleno con aceite sinttico aislante. - El componente de control de campo corresponde a un cono de alivio de goma EPDM. - Suministro completo con conector a tornillos. - El empalme JS es para unin de pantalla continua y el modelo JX es para empalmacin y transposicin de pantallas (Cross-Bonding). - SMPGB-C es un empalme con separacin integrada de apantallamiento para la unin cruzada de apantallamientos de cable.

Cables submarinos HVDC Light hasta 300 kV CC

Terminales Kabeldon

Terminal GIS/Terminal Transformadores APEGA 84-300 kV

Empalme para cables XLPE/EPR, 52-123 kV, JS / JX

- Dimetro sobre el aislamiento: 33-100 mm. - Cuerpo prefabricado de goma con tres capas: conductora/aislante/cond. - Componentes: Tubo de empalme, dos adaptadores hechos de goma y una abrazadera a rosca. - Fcil unin de cables de distinto tamao. - Conexin segura mediante la tcnica de roscado. - Se compone de cinta aislante de autovulcanizacin, funda exterior de contraccin en caliente y aceite para conservar las propiedades elctricas en la superficie entre el aislamiento del cable y la cinta. - Tubo del empalme de acero recubierto de plstico. - El aislamiento consta de cinta de papel crespado impregnado y aceite de aislamiento. - Adecuado para instalacin en cable como punto fijo de conexin y para instalaciones con peligro de corrientes de fuga continuas muy altas. - La terminal del cable consta de un aislante de porcelana o de material compuesto instalado en un cuerpo de fundicin de AI. - Componente de control de campo: Cono de esfuerzos de goma. - Dimetro de la zona del aislamiento preparado: 33-66 mm. - Control de campo: geomtrico capacitivo.

Empalmes de cables Kabeldon

Empalme prefabricado para 123-362 kV, SMPGB / SMPGB-C

Accesorios

Empalme encintado 52-145 kV

- Suministrado en dos versiones: con sistema de conectores A-SHBS/k-SHB Elpress o con polvo de soldar para soldadura con termita. - La mezcla de betn y aceite de aislamiento no debe calentarse a temperaturas superiores a +10 C - El aceite impide que se produzcan descargas. - Terminal con roscado que ahorra tiempo. - Aislante de material compuesto de poco peso. - Dimetro mximo admisible en la zona de la funda exterior del cable: 170 mm. - Aislador relleno con aceite sinttico aislante. - Cable compuesto de goma. - Aplicable en fro en todo tipo de ambientes. - Lnea de fuga sin lmite.

Empalme de cables para cables aislados con papel y transicin de cables impregnados a cable seco 24-52 kV, SMTA y SMTPA

Terminal exterior de porcelana y polimricas 12-84 kV, APED / APED P

Terminales de cable

Terminal exterior de porcelana y polimricas APECB 84-300 kV

Terminal para ambientes exteriores extremos en constante presencia de armnicos, transcientes, altas frecuencias y en conexin a equipos de tecnologa IGBT: 52-72 kV, APSEA

Subestaciones Encapsuladas Tipo PASS - M0

PASS (Plug And Switch System) est basado en la amplia experiencia de ABB en construir aparatos de maniobra aislados en aire (AIS) y aislados en gas (GIS). PASS puede tambin ser pensado como "Performance and Save Space" ya que cualquier disposicin de subestacin puede ser realizada efectuando un uso eficiente del espacio disponible. El rendimiento est garantizado por la rica experiencia en investigacin y desarrollo, la fabricacin y la operacin de aparatos de maniobra que constituyen las bases del Conocimiento ABB. La caracterstica clave de PASS es su diseo compacto y modular que comprende varias funciones en un nico mdulo: Aisladores pasantes para conectar uno o dos sistemas de barras de distribucin. Un interruptor. Uno o ms seccionador / seccionador de puesta a tierra combinados. Un transformador de corriente. PASS es equivalente a una baha de alta tensin. En PASS M0 todas las partes en tensin, excepto las barras de distribucin, estn encapsuladas en un tanque de aluminio puesto a tierra, lleno con gas SF6 presurizado. Cada polo tiene su propia carcasa, para aumentar la disponibilidad y seguridad. Las carcasas son fabricadas en aluminio fundido y soldado.

Sistemas FACTS Compensacin en Serie y Esttica (SVC y TCSC)

DESCRIPCIN.
Los sistemas FACTS (Sistemas de Transmisin Flexible AC) que se encuentran disponibles en ABB renen un conjunto de tecnologas que mejoran la seguridad y capacidad de las redes de transporte de energa ya su vez mantienen y mejoran los mrgenes operativos necesarios para la estabilidad de la red, lo cual permite entregar un mayor cantidad de energa a travs de la red, elevar los lmites de estabilidad dinmica y mejorar el control de flujo de energa. ABB pone a disposicin de sus clientes compensacin tanto en serie como en forma de shunt. La compensacin en Serie est representada por los Condensadores Controlados por Tiristores (TCSC), los cuales constituyen una tecnologa altamente probada que puede ser aplicada a problemas dinmicos especficos en sistemas de transporte de energa elctrica. Estos equipos son una excelente herramienta para ser utilizada si se requiere una mayor amortiguacin al interconectar grandes sistemas elctricos. Adems puede solucionar problemas de Resonancia Sub Sincrona (SSR). Con los sistemas en serie se obtiene aumento de la estabilidad angular del corredor de potencia, mejora la estabilidad de la tensin del corredor y optimiza la divisin de potencias entre circuitos paralelos.

En el caso de la Compensacin shunt, ABB cuenta con equipos SVC capaces de reaccionar rpidamente, proporcionando la energa reactiva requerida para controlar las variaciones dinmicas de tensin en diferentes condiciones del sistema. La instalacin de estos equipos en diversos puntos de la red aumenta la capacidad de transporte y reduce las oscilaciones de potencia actica. Dentro de la gana de equipos SVC, ABB coloca en el mercado G el SVC Light. Este equipo est basado en la tecnologa de convertidos de fuente de tensin, equipado con IGTB (Insulated Gate Bipolar Transistor), permitiendo obtener control de tensin dinmica y en amortiguacin de las oscilaciones de potencias y capacidad para controlar las potencias activa y reactiva.

Equipos de Compensacin Reactiva, Condensadores

DESCRIPCIN.
Para obtener el mximo rendimiento de la energa que se produce y distribuye, es necesario eliminar las fugas de sta. La compensacin de la potencia reactiva y el filtrado de armnicos es la mejor forma de lograrlo, junto con la disminucin de los impactos ambientales. Para ello, ABB es lder en el desarrollo de equipos que cumplen de manera exitosa con esta uncin. Los condensadores ABB son desarrollados desde hace 70 aos y cumplen con altos estndares de calidad y tecnologa. Sus principales caractersticas son la reduccin de prdidas de energa dentro de la red, la entregar de una mayor estabilidad de la tensin y una mejora en la calidad de la energa.

VENTAJAS.
El modelo QBank se ofrece con unidades de condensadores de fusibles internos, externos o sin fusibles, adems de un diseo compacto y fcil mantenimiento. Rango de equipo entre 1 y 800 kV. Los lquidos utilizados en el interior de los equipos son libres de PCBs. Mejora en el factor de potencia, reduccin de prdidas de transmisin y mejora en el control de voltaje. Instalacin de los equipos en diversas zonas climticas. Larga vida til. Bancos compactos: rango entre 3 y 240 kV. Cumplimiento con normas ISO 9001 y 14001

CARACTERSTICAS DEL CONDENSADOR HVAC DRYR.

Moderno condensador HVAC. Compuesto solo por componentes secos obteniendo mejoras en las condiciones de seguridad y proteccin medioambiental. Fcil adaptacin a distintos niveles de tensiones e integracin a bateras de condensadores. Fcil instalacin en reducido espacio. Disminucin del ruido durante la operacin del equipo. Envoltura modular proporcional a la tensin nominal. Aplicable a bateras en paralelo en condiciones normales de 40 -170 kV y 10 -100 MVA. Disponibilidad en diversas configuraciones segn los requerimientos del cliente.

EQUIPOS ADICIONALES.
Qpole: batera que permite acoplar condensadores a un sistema de alimentacin. Pre conexin realizada en fbrica. Bateras de Condensadores Modulares: prefabricadas con un interruptor de potencia, panel de proteccin y control. Instalacin incluida desde fbrica. Interruptor de vaco PS, fusibles (interior y exterior), capuchn para aves, controlador C200A, puente de capacitancia CP 10, interrupcin de presin.

APLICACIONES.
Modelo QBANK Batera Shunt de bastidor abierto. Condensadores HiQ DC y AC. Condensadores DryQ DC AC. Condensadores en derivacin y en serie. Condensadores SVC y HVDC. SIKAP encapsulado, pequeo y grande. HV ABBACUS.

Sistemas de Filtros de Armnicos Tipo Charm

DESCRIPCIN.
Las redes elctricas modernas imponen unas estrictas exigencias respecto a la estabilidad de la tensin y la calidad de la energa. La red de transmisin debe estar libre de armnicos y otras perturbaciones elctricas. Una red libre de armnicas impone una carga mucho menor sobre los equipos que componen la red y aumenta la duracin de stos, lo que se traduce en menores costes de mantenimiento y de sustitucin de equipos gastados. Los filtros de armnica tipo CHARM fabricados por ABB cumplen a cabalidad con esta funcin. Se encuentran disponibles en un rango de 3 a 300 kV reduciendo el rango de amplificacin de la armnica. Por sus caractersticas de diseo estos equipos pueden ser instalados en diversas zonas climticas.

VENTAJAS.
Reduccin del contenido armnico de la red entre un 50 y 100%. Mejora el factor de potencia y reduce las prdidas de red. Mantenimiento libre. Configuracin especfica segn los requerimientos del cliente.

APLICACIONES.
CHARM filtro paso de banda, paso alto y tipo C.

Subestaciones Encapsuladas en Gas SF6, GIS

DESCRIPCIN.
ABB es pionero en el desarrollo de Subestaciones Aisladas de Gas SF6, siendo en 1967 cuando se entrega el primer equipo de este tipo y existiendo ms de 10.000 subestaciones en funcionamiento en la actualidad, dentro de un rango de tensin entre 52 kV a 800 kV. Estos equipos tienen bajas exigencias pudiendo ser instalados en diversos climas y son menos sensibles a la contaminacin. Por la configuracin que poseen, su operacin y mantenimiento es de menor costo. La adaptabilidad de los equipos que constituyen estas subestaciones, permite generar una configuracin adecuada para cada cliente y de alta disponibilidad.

VENTAJAS.
Sistema estrictamente modular, que permite flexibilidad y numerosas posibilidades de optimizacin. Adicionalmente existe la posibilidad de realizar de forma econmica esquemas de interruptor y medio, interruptor doble o de anillo. Transformadores de alta fiabilidad debido a las caractersticas que posee el gas SF6 que no cambia a lo largo de la vida til del equipo. Las celdas se suministran preferiblemente con los armarios de control local, instalados y probados. Todos los compartimentos de gas estn equipados con vlvulas de llenado y vlvulas, que permiten la conexin de los equipos de servicio sin prdida de presin. Los interruptores y los seccionadores deben ser inspeccionados despus de 5.000 operaciones mecnicas y el equipo debe ser inspeccionado luego de 2 interruptores de corto circuito del interruptor de potencia. Los trabajos de inspeccin no requieren una intervencin en el interior de los aparatos y permite que durante estos trabajos el equipo permanezca en servicio.

Sistemas de Comunicacin ETL 600

DESCRIPCIN.
Disponer de servicios de comunicacin, potentes y fiables es absolutamente esencial para que las modernas compaas elctricas puedan controlar, supervisar y gestionar las operaciones del sistema elctrico. Por esta razn ABB ofrece soluciones de comunicacin integradas para aplicaciones crticas en compaas elctricas por ms de 64 aos instalando miles de enlaces en ms de 120 pases, con niveles de tensin de hasta 1.100 kV CA y 500 kV CC, cubriendo una longitud total de ms de un milln de kilmetros. Gracias a los ltimos avances desarrollados por la compaa, hoy es posible utilizar un solo sistema para la gestin remota de toda la red de comunicaciones. Este sistema corresponde al equipo ETL 600 que corresponde a un sistema PLC integrado y flexible. La arquitectura del sistema ETL 600 se basa en una combinacin de tecnologa acreditada y de hardware y software de vanguardia para el proceso de seales digitales. Todas las interfases inclusive los puertos de datos se encuentran aislados elctricamente con lo cual se ofrece proteccin adicional contra las sobretensiones, incrementos de potencial de tierra y bucles de tierra.

VENTAJAS.
Proporciona velocidades de transmisin de datos 4 veces mayores que los dems sistemas disponibles en el mercado. Posible de conectar va Ethernet/IP (por ejemplo, para interconexiones LAN-LAN) sobre lneas elctricas de alta tensin. Fcil configuracin y actualizacin del equipo. Rpida disponibilidad de la informacin de fallas en red para una rpida intervencin y reparacin del sistema. Permite entregar todas las aplicaciones de PLC en un nico sistema. Total compatibilidad con los equipos anteriormente desarrollados. Cumplimiento con normas EMC y EMI. Confiabilidad en la transmisin de seales de proteccin.

Sistemas de Comunicacin FOX 515

DESCRIPCIN.
Otra de las respuestas que entrega ABB respecto de los sistemas de comunicacin corresponde a los equipos FOX 515. Estos equipos ofrecen una solucin actualizada del SDH tipo probada y diseada para condiciones ambientales extremas. Ninguna otra solucin de multiplexores ofrece un espectro orientado para uso general del servicio que parte desde la Teleproteccin hasta Ethernet del Gigabit sobre el SDH. ABB ha tomado especialmente cuidado para realizar una actualizacin fcil para proteger la inversin con una herramienta eficiente para el mantenimiento. Todos los miembros de la familia FOX 515 son manejados por FOXMAN, el sistema unificado basado en SNMP.

VENTAJAS.
FOX 515: Acceso-MUX para uso general con base de capacidad hasta STM-1 que proporciona una amplia gama para los usuarios de las interfaces, datos y voz. Funcionalidad integrada de Teleproteccin y otras caractersticas para uso general, todos los requisitos de acceso de las aplicaciones. FOX 515X: Ampla la base de capacidad de FOX 515 suavemente a STM-4&16 y agrega fuerte funcionlidad basada en GFP Ethernet/IP. FOX 515M: Conecta va STM-1 y proporciona 4 E1, 4 puertos de Ethernet y 2 puertos configurables libres V.25/V.36/X.21 de la herencia para n x 64 servicios de los kbps para la instalacin. FOX 515D: Su capacidad STM-1/4 as como los tipos de interfaces modulares con las gamas de puerto se enfocan en la distribucin de aplicaciones para las compaas de electricidad, tubera y ferrocarril. FOX 515T: Multiplexor de alto extremo de la siguiente generacin.

Para la proteccin contra sobretensiones atmosfricas y de funcionamiento de conmutadores de alta tensin, transformadores y otros equipos en redes de alta tensin: En zonas con alta intensidad de descargas atmosfricas y requisitos energticos elevados. En lugares donde las condiciones de puesta a tierra o apantallamiento son deficientes o incompletas. Excelentes para aplicaciones con requisitos de bajo peso, espacios reducidos, montaje flexible, robustez y seguridad adicional del personal.

Cada descargador est formado por una o ms unidades, que a su vez pueden constar de uno o ms mdulos. Cada mdulo contiene una columna sencilla de bloques de ZnO que son sometidos a pruebas rutinarias extensas durante la fabricacin y separados con el nmero de separadores que requiere el diseo elctrico del descargador. Los mdulos estn estandarizados en diferentes tamaos segn criterios elctricos, mecnicos y de proceso. ABB emplea un exclusivo diseo patentado para encerrar los bloques de ZnO de cada mdulo con precompresin axial en una caja formada por aros reforzados con fibra de vidrio fijada entre dos horquillas que tambin hacen de electrodos. Los aros se envuelven con fibra de aramida, configurando un diseo de caja abierta para el mdulo. Esta construccin tiene una alta resistencia mecnica y un excelente rendimiento de cortocircuito. Debido al diseo de caja abierta, se quema fcilmente a travs del material de silicona blando permitiendo que los gases resultantes sean evacuados rpida y directamente. Al mismo tiempo, las fibras de aramida impiden la expulsin explosiva de los componentes internos. Por consiguiente, no se requieren escapes de alivio de presin para este diseo. La capacidad de cortocircuito de autoproteccin es verificada en las pruebas de cortocircuito segn la IEC.

Los descargadores EXLIM hacen honor a su nombre: EXcellentes LIMitadores de tensin. Es un diseo robusto y ptimamente adaptado a los dems aparatos de las subestaciones. Cada descargador est compuesto por una o varias unidades. Cada unidad est formada por un revestimiento de porcelana que contiene una columna sencilla de bloques de ZnO sometidos a extensas pruebas rutinarias individuales durante la fabricacin y separados con el nmero de separadores que requiere el diseo elctrico del descargador. Por consiguiente, es necesario conectar las unidades en serie, en el orden predeterminado y marcado en las mismas. Vea las instrucciones de instalacin que se entregan con cada descargador. Los descargadores largos suelen requerir (y se entregan con) anillos de graduacin externa para mantener una tensin uniforme y aceptable en toda su longitud. Por consiguiente, el funcionamiento de estos descargadores sin los anillos de graduacin externa puede causar averas e invalida nuestras garantas. El color normal de la porcelana es marrn, pero se puede entregar de color gris a peticin. El embalaje martimo es estndar.

EXCOUNT II es un sistema avanzado de monitoreo de los pararrayos que controla y registra con efectiva seguridad las sobretensiones en redes de alta tensin. Este sistema es mas que un contador. Los contadores de descargas en descargadores de sobretensiones se utilizan desde hace muchos aos. Sin embargo, los contadores convencionales no ofrecen una indicacin directa del buen funcionamiento real de los descargadores de sobretensiones. Incluso los contadores con simples medidores de mA tienen una utilidad muy limitada porque no diferencian entre las corrientes de prdida interna y externa ni excluyen los efectos armnicos. EXCOUNT-II es un sistema de control innovador que se puede utilizar para evaluar el buen funcionamiento de la subestacin completa controlando las sobretensiones transmitidas a y desde la red. El aparato se monta en los descargadores de sobretensiones de una subestacin de forma similar a los contadores convencionales. Pero, adems de contar el nmero de descargas, EXCOUNT-II tambin registra la amplitud, la fecha y la hora de las sobretensiones y mide la corriente de prdida total, as como (opcionalmente) la corriente resistiva que pasa por el descargador. Las mediciones se guardan en el sensor de EXCOUNT-II y se pueden recoger cuando es necesario mediante un transceptor manual sin cable. Posteriormente, los datos brutos se transfieren a un ordenador para el anlisis estadstico.

Contadores Inalmbricos Transceiver

DESCRIPCIN.
El control inalmbrico Transceiver suministrado por ABB es de vital importancia para la lectura de la informacin de los respectivos equipos EXCOUNT. Este control inalmbrico permite rescatar la informacin almacenada en los sensores del EXCOUNT. Cada sensor del equipo posee identidad nica, por lo cual el personal de inspeccin escoge mediante el control inalmbrico el sensor que debe ser monitoreado y retira la informacin. Esta operacin puede ser realizada a 30 sensores diferentes en una misma revisin de hasta 60 metros de distancia. Esta ltima caracterstica entrega mxima seguridad frente a riesgos de descargas hacia el personal que debe operar los equipos. Adems este control inalmbrico puede ser conectado al PC y mediante el software disponible realizar todo un anlisis estadstico de la informacin entregada por el equipo EXCOUNT.
69 14 33 47

14

1581

191

200

17

273

11 35

Sensor

75

Transceptor

Generalidades Sensor Condiciones climticas Temperaturas ambiente Frecuencias de medicin Capacidad de cortocircuito Diseo sellado, hermtico, IP 67 (Compartimiento de batera, IP 65) -50 C a + 60 C trabajo: -40 C a + 60 C 50 60 Hz (automtica) 65 kA segn IEC 60099-4 Versin aire libre: Clula solar y probeta de campo Versin interior: Batera de litio de 9 V 6LR61 / PP3 8 aos para la batera de litio de 1.200 mAh (para uso en recintos cerrados) Transceptor Hermtico, IP 54 -10 C a + 50 C N/A N/A Batera de 9 V Tipo alcalino 6LR61 / PP3 > 4 horas

Alimentacin

Perodo de cambio de batera

Opcional Intrvalo de medicin de la corriente de prdida resistiva (nivel mx) Error en la corriente de prdida resistiva

10 - 2000 A < 10 A (10 - 50 A) < 20 % (50 - 2000 A) Mtodo B2 - Anlisis de armnica de tercer orden con compensacin de armnicas en la tensin

Mtodo de diagnstico, clasificacin segn IEC 60099-5, Enmienda 1 Comunicacin de datos entre el sensor y el transceptor Modelo Frecuencia Antena Potencia de salida Intrvalo de trabajo Recuento de sobretensiones Umbral de recuento (8/20 s)

Radio AM (OOK) con aprobacin ETS y FCC 868.35 MHz Integrada en placa de circuitos - 3 dBm (0.75 mW) 60 m

10 A 10 - 99 A 100 - 999 A 1.000 - 4.999 A 5.000 - 9.999 A > 10.000 A < 20 % < 0,5 s AAAA:MM:DD:hh:mm:ss resolucin de 1 s) 1.000 registros / ciclico

Clasificacin de amplitud de la sobrecorriente (8/20 s)

Error de amplitud en el recuento de sobretensiones Resolucin temporal del recuento de sobretensiones Formato del fechador de recuento de sobretensiones Capacidad de memoria de recuento de sobretensiones

Recuento de sobretensiones Intrvalo de medicin de la coriente de prdida resistiva total (nivel mx) Error en la corriente de prdida total

0,1 -50 mA conversin A/D de 10 bits, autorange <5%

Los seccionadores de alto voltaje son usados para aislamiento elctrico en redes de alto voltaje. Cuando estan abiertos proporcionan una correcta distancia de aislamiento. Los seccionadores tienen que ser maniobrados bajo condiciones sin carga. Los seccionadores rotatorios de 2 columnas con seccionadores de un solo polo para instalacin externa, dos o tres polos de estos pueden formar un solo grupo. Cumplen con las siguientes normas: IEC 60129: 1984 y IEC 60694: 1996 IEC 61128: 1992 y IEC 61129: 1992

La transmisin de informacin a traves de lineas de alto voltaje ha sido una de las mas eficaces maneras y economicas de comunicacin entre sistemas elctricos de potencia por mas de 500 aos. Las trampas de onda son conectadas en serie con las lineas de alta tensin, y por lo tanto deben ser elegidas de acuerdo a la corriente de carga mxima que transporta la linea. Atenuacin de las seales de Radio Frecuencia (RF) de otras partes del sistema de potencia; permitiendo tambien el mltiple uso de diferentes rangos de frecuencia. Prevencin de perdidad de seal debido a la propagacin en otras lineas. Deben ser capaz de soportar la maxima corriente de cortocircuito en el lugar de instalacin de la trampa de onda.

Desde el ao 1914, la produccin ha estado basada en el desarrollo e investigacin realizada por el rea de ingeniera y el centro de desarrollo de ABB con la cercana cooperacin de nuestros clientes. Esta gran experiencia combinada con la investigacin y el desarrollo garantiza una alta calidad, una larga vida til y una adecuada funcionalidad de los transformadores ABB. ABB en sus 56 plantas alrededor del mundo, hace uso de tecnologas comunes para garantizar que los procesos de diseo, fabricacin y pruebas de los transformadores sean los mismos. Lo anterior adems de diseo, procesos y pruebas, considera tambin una poltica de compras corporativas y sistemas de calidad comunes para lograr que todas nuestras plantas sean medidas bajo los mismos parmetros de calidad; programas tales como Six Sigma, House keeping, ISO 9001 e ISO 14001, son aplicables en cada una de nuestras fbricas.

Los transformadores ABB, son diseados con base en la tecnologa LDT (large Distribution Transformers) desarrollada por el centro de excelencia de ABB en Finlandia.

Los devanados se fabrican con conductores de cobre electroltico estn diseados y construidos para soportar sobretensiones de acuerdo a los niveles de aislamiento establecidos y para resistir los ensayos dielctricos especificados en las normas correspondientes. Garantizan adems una resistencia mecnica satisfactoria para evitar todas las deformaciones mecnicas y daos provocados por la corriente de cortocircuito del transformador. Su calidad es de la ms alta resistencia dielctrica, de bajo nivel de descargas parciales y eficiente disipacin de calor.

Ncleo construido de lminas de acero con grano de silicio orientado, laminadas en fro, sin envejecimiento y alta permeabilidad magntica, conectado a tierra y a estructura de fijacin a travs de conexiones removibles. Montado rgidamente con todas sus partes firmemente aseguradas entre s y con el tanque, para soportar los devanados y para prevenir cualquier desplazamiento bajo los esfuerzos de cortocircuito, condiciones ssmicas, y de transporte especificadas, as como para reducir a un mnimo las vibraciones durante la operacin.

El tanque principal y su tapa, estn construidos de lminas soldadas con la suficiente rigidez para soportar sin deformacin permanente todos los esfuerzos a los cuales sern sometidos los transformadores en las condiciones de operacin y establecidos en las normas correspondientes. Equipado con los dispositivos para facilitar el levantamiento con gra y las guas adecuadas para dirigir la parte activa durante su introduccin o remocin del tanque.

Los transformadores tienen un sistema de preservacin de aceite del tipo tanque sellado e incluye un depsito de expansin o tanque conservador montado sobre el tanque del transformador y los respectivos respiradotes deshidratantes.

El aislamiento principal del transformador consiste en aceite mineral completamente nuevo y libre de PCBs.

Reguladores de Voltaje para Mquinas Sincrnicas con o sin Excitatriz Rotativa

UNITROL F pertenece a una serie de productos de reguladores automticos de tensin y sistemas de excitacin estticos para regulacin muy exigente de mquinas sincrnicas de cualquier tipo. El sistema UNITROL F es utilizado como: Regulador automtico de tensin (AVR) para alimentacin de 50/60 Hz, Sistema de excitacin esttica (SES).

El UNITROL F es un sistema microprocesador completamente digital. Altamente eficaz, garantiza un tiempo de reaccin muy rpido (aprox. 20 ms) y una gran precisin de regulacin (aprox. 0,5 %). El software bien estructurado, ofrece amplias funciones estandarizadas (ej. limitadores) y funciones adicionales (ej. PSS).

El UNITROL F incluye un panel de control para operacin local y monitoreo. Con este panel es posible, cambiar parmetros del sistema o hacer cambios menores al programa en operacin online. La operacin y monitoreo del sistema puede ser realizada va PC utilizando el programa "Puesta en servicio y mantenimiento" CMT.

En adicin al conjunto de interfaces de entradas / salidas requeridas para el funcionamiento desde la sala de control, el UNITROL F puede ser suministrado con una va de comunicacin serial, la cual soporta varios protocolos para control de operacin remota y monitoreo. Todas las interfaces de Entrada/Salida estn galvnicamente aisladas a travz de rels y optocopladores.

Utilizando el panel de control, se pueden modificar online los programas standards o de aplicacin, para ello estn disponibles las siguientes funciones: Inicializar el programa. Conectar las entradas y salidas de los bloques de funciones. Cambiar las conexiones de los bloques de funciones. Adicionar o eliminar bloques de funciones. Modificar el orden de ejecucin de los bloques de funciones. Visualizacin de los parmetros de los bloques de funciones del programa de aplicacin.

SYNCHROTACT CCS (Sistema Compacto de Sincronizacin) es un sistema completo para el paralelismo en subestaciones de generacin o para generadores industriales que puede trabajar en un sistema aislado o ser parte de una red de potencia en general. Durante la operacin de paralelismo, el interruptor principal solo puede ser cerrado si ambos voltajes son aproximadamente iguales y sincronizados. De otra manera esto puede provocar serias interferencias con la red, excesiva cargabilidad en la maquina y en casos extremos dao a la maquina. SYNCHROTACT CCS realiza esta funcion de una forma segura y confiable. El uso de este sistema ahorra los costos de planificacin e incrementa la seguridad de la planta. SYNCHROTACT CCS solo necesita ser instalado, conectado y programado.

Para asegurar la completa disponibilidad de la planta, el SYNCHROTACT CCS de un modo plenamente automatico (AUTO) y una funcion de sincronizacion de forma manual (MANUAL), un selector se encarga de eso. En modo automatico el voltaje y la frecuencia de el generador son las seales, luego el interruptor principal es cerrado exactamente sobre una coincidencia de fases, tomando en cuenta el tiempo de cierre del interruptor. En modo manual (MAN) las funciones son llevadas a cabo por medio de botones pulsadores que estn en la parte frontal del panel, los valores medidos son visualizados en los instrumentos de sincronizacion. En el modo de prueba (TEST) es exactamente igual al modo automatico, que la orden de cierre esta deshabilitada, pero esta orden a su vez esta visualizada en la pantalla. Tambien se puede elegir entre un modo local o remoto.

Unidades Terminales Remotas

La amplia experiencia de ABB en el campo de sistemas SCADA y proyectos de automatizacin han sido aplicados en el diseo y la produccin de estas unidades terminales remota. Una amplia familia de RTU de ABB cubre un amplio espectro de usos con productos de diferentes tamaos de varias aplicaciones. Los RTU 211 estan especficamente diseados para el uso de pequeas o medianas cantidades de datos, y se aplican a un gran rango de aplicaciones.

Las RTU es un componente esencial de los sistemas SCADA ya que estas unidades estn expuestas a las condiciones ambientales extrema, por lo tanto la confiabilidad ha sido el aspecto clave para el desarrollo de las RTU. La unidad se automonitorea, y en caso de un evento indeseado o mal funcionamiento reporte a la estacion maestra en la primera oportunidad.

Las RTU tienen un diseo modular para el hardware como el software. Y puede ser equipada con modulos de entrada y salida y fuentes de alimentacin para alcanzar los requerimientos especificos de cada aplicacin.

Una bsica RTU est conformada por tarjeta CPU, fuente de poder y una tarjeta hbrida de entrada y salida en un solo modulo. (16 entradas digitales, 8 salidas digitales y 6 entradas analgicas). Un modem V23 tambien puede ser incluido. Este pequeo modulo basico indica que las RTU211 pueden ser usadas en los mas pequeos entornos de proceso. Es ideal para aplicaciones donde se usan unas pocas entradas analgicas o digitales. Pero este modulo basico puede ser expandido fcilmente con solo aadir mas modulos de entrada y salida para usarse en aplicaciones mas grandes.

El sistema de manejo y distribucin de energia S.P.I.D.E.R ofrece una amplia variedad de aplicaciones que mejoran el manejo de sistemas electricos de potencia. Su funcionalidad modular se puede adecuar a las necesidades de cada empresa, desde los pequeos distribuidores hasta las grandes empresas de energia electrica. Las funciones de control de sistemas electricos vigilan el equilibrio de la energia y mantienen la frecuencia y los intercambios, al tiempo que reducen los costos de operacin del sistema. S.P.I.D.E.R ofrece la facilidad de integracin con otros sistemas en la empresa de la energia.

Plataforma abierta y verstil para la integracin horizontal y vertical de sistemas de informacin. Proporciona soluciones optimas para administrar la vigilancia y control coordinado, desde la central de generacin de energia hasta la distribucin. Operacin armoniosa e intercambio eficiente de informacin entre los controladores de planta, sistemas de proteccin y funciones centralizadas para la optimizacion y seguridad del monitoreo. Operacin coordinada de centros de control en jerarquias. Poderoso editor de planos de planos S.P.I.D.E.R es una herramienta manejada por menu, para el diseo eficiente de despliegues. Amplia biblioteca de smbolos y convenciones tipicas, que se puede adecuar a las normas de la empresa que permite el diseo exacto de planos.

Altitud
Se sabe que la propiedad aislante del aire disminuye al aumentar la altitud, por lo tanto hay que tomarlo en consideracin para el aislamiento exterior de los aparatos, a excepcin del aislamiento interior que no sufre variaciones porque est garantizado por el medio utilizado como ser: vaco, gas SF6, etc. Este fenmeno debe tenerse en cuenta al realizar el diseo de los elementos aislantes cuando los aparatos deban instalarse a ms de 1000 m sobreel nivel del mar. En dichos casos, hay que considerar un coeficiente de correccin elaborada siguiendo lo dispuesto en las Normas IEC 60694 e IEC 60071-2, aplicando la frmula.

H = altitud en metros m = valor referido a frecuencia industrial y a las tensiones

de ensayo soportadas a impulso atmosfrico y entre fase y fase.

Av. Snchez Bustamante 275 Zona Calacoto, entre calles 8 y 9 Central Piloto: (2) 278 8181 Fax: (2) 278 8184 La Paz - Bolivia

Av. Beni 3410 esq. Calle 3-E Barrio Hamacas, entre 3er y 4to Anillo Central Piloto: (3) 341 9600 Fax: (3) 311 9272 Santa Cruz - Bolivia

www.abb.com.bo