OCR . . . (yu_shard@newmail.ru). 2006 .

() -.

VII . .
( )

. . .

.
, . ., 9 ., 12.

1877.
.

. . .
19 1877 . {II}

, ,
. ,
1683 in 16, 1736
, . ,
, :
Mosis Chorenensis Geographia.
, , ,
.
, ,
, ,
. ,
-, II
Mmoires sur Armnie (Paris, 1819, . 301394)
: Mmoire sur poque de la composition de la Gographie attribue Moyse
de Khoren. -

, , ,
,
.
,
,
{III} -. ,
,
, ,
X , ,
.
, ,

(. . 7, 12, 17).
, ,
,
, .
, , IV ,
,
. ,
. ,
, ,
, ,
, .
, , . . ,
, ,
,
. : ,
,
, .
, .
, , -. ,
, , {IV}
,
, X, V .
, -
:
1. , ,
. .
2. .
3. , (
hozou).
IX X , 950 .
4.
, ,
,
VI .
5.
,
428 .
6.
; IV ,
.
.
7.
, ,
, .
.
8.
,
VII .

9.
, . . , {V} ,
,
V .
10.
,
VI .
11.
,
, .
12.
V
, .
, , .
V , ,
,
. .
, , IX X
, 950 , ,
,
. , , ,
, ,
,
X ,
.

. - ,
, ,
, .
,
-{VI},
. , , ,
. , -
, ,
, ,
. , ,
. ,

(Forb. I, 404). ,
,
.
. ,
, -,
, ,
, III , . 303 314.
,
,

. .
, ,
. ,
,
-,
,
.
- -{VII}

, ,

 ,
1843 , , .
,
, . ,
, .
, , .
-
,
. : , ,
, , ,
X . -,
, V ,
.

.
, , ,
. ,
, ,
;
,
, ,
.
,
. -
. , -{VIII}
,
.
,
. ,
.
, , .
, VI ,
.
,
, .
,
. , , (. . 132
152), , VI ,
. (
. 10 11): ,
. : ,
, .
A, , ,
.
?
. , , - (. 383,
. 15) : Si que dit auteur armnien est pris de
Pappus, on voit que ce mathmaticien avait de singulires ides sur la composition de
univers. ,
, - . {IX}

,
, .
VIII
.
.

 ,
, , , .
., ,
. .
, ,
. ,
,
.
, 12
VI ,
. ,

.

.
:
,
.
,
, .
, ,
. {X} .
, .

,
...
:
, , ,
- , .
;
;
. :
. ,
, ,
, , . ,
, ,
. ,
, ...
,
,
. .
,
, , ,
, . ,
, .
VI . , ,
, . (Bibl. Graec. II, 612) ,
Cosmas , , . .
, {XI} , , Climacus,
: .
: ,
.
. ,
, ,
,
,

 . , ,
. ,
.
,
; ,
, ,
, , ,
, VI . : ,
;
: ;
,
.
, , ,
,
; , ,
, ,
.
,
,
-{XII}, VII .

, ,
, II,
.
, ,
. 60
,
, .
,
.
VII ,
,
-, ,
. , , V .
.
,
. , ,
X , , ,
986 .
. 988 ( ) ,
( ) VII .
2 3 .
VII , . ( 1).
IV ,
-, VI VII , ,
-{XIII} ,
. (
4 6).

428 . (.
. 210, 211). VII ( 5).
VII .
, , ,
( 10).

 ,
, .
( 7).
( ), , ,
VII
. , ,
(, ) ,
,
. , .
(52) , ;
, ,
. ,
,
.
. . Assem. II, Dissert. 333, 415; III
413; IV 715, 728, 729 (8 12).
, , V
(.

) hraakh.

. -{XIV} , ,
. , . hraakh

hrahang

, Hrouden

, hraman

, Hrahat

, hrshtak

, V

. .
, . hraakh pharakh,
, , ( 9).
, -
, , ,
, , VII

: ,

, -, V ,
, ,
, . . VII . 1873 . , ,
,
. 1. ,
1874 . ,
, , ,
: , , ,
- III (IV?) ; {XV} I , , ,
.
. ,
VII , .
: (. .
. ) (
?), ,
V . ,
VI . :
(scheint sich anzuschliessen) , . .
. , ,
: ,
V . ,
, ,
, ( ), . . ,
1

Monatsberichte der . Preuss. Akadem. der Wiss. zu Berlin, 1874, 599600. ,

.

 . ,
, , .
, ,
. , , ,
- ; :
, . ,
, {XVI} , , , , ,
, ,
, ,
.
,
.
VII ,
, .
,
, ,
. ,
, .
, ,
, . . .
, , , ,
.
( ),
, , . , VII
, , ,
. ( ) ,
, . , IX
, { XVII} .
, ,
, .
, .
,
.
, ,
:
, ,
. , , .
, , ,
. ,
. ,
, . , IV
. . ,
, .
, , : ,
, , .
, . .
: , ,
. , ,
. {XVIII} ,
. , .
. : ,
. ; , .
. .
. :
, , .
8 , .
: , () , ,

, . ? ,
, . . ,
- , ,
-, -. ,
. , ,
, , ,
, .
, . .
: ,
, . .
, .
(?), {XIX}
. . ,
. ,
. ,
, , ,
, .
, , , ,
, , ,
. . . .
. .
, ,
. ,
, , . , ,
.
, .
.
V , ,
., ,
, , . .
, ,
, . . . ,
. ,
. , {XX}
. , ,
. .
,
. . , ,
:
2. , .
, , ,
6 , , : .
, V , ,
25 .
3. . ,
, ,
, .
,
.
4 5. , . .
.
6. , ,
, , ,
.
7. . {XXI}
8. , .
, , , .


, ,
.
, , ,
,
:

.
. :
1. ,
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.
12.
2. ,
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
3. :
, 11.

1.

, 2.

, 12.

, 3.

, 4.

, 5.

, 6.

, 7.

, 8.

, 9.

, 10.

, ,
: 1, 6 10.

, spica.

. {XXII}

, virgo.

()

:
1.

, 2.

, 3.

, 4.

, 5.

, 6.

, 7.

, 8.

, 9.

, 10.

, 11.

, 12.
.
:
1.

, 2.

, 3.

, 4.

, 5.

, 6.

, 7.

, 8.

, 9.

, 10.

, 11.

, 12.

.
B. :
1. , :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
.
2. :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
3. :
1.

, 2.

, 3.

, 4.

, 5.

, 6.

, 7.

3, 4 5
.

,
.
:
1.

, 2.

, 3.

, 4.

, 5.

, 6.

, 7.

. {XXIII}

 1:
1.

, 2.

, 3.

, 4.

, 5.

, 6.

, 7.

. , ,
.
, . , ,
.
,
. .
,
.

,
. , ,
. ,
, .
, , I - (1865)
Orbis terrarum ad mentem Ptolemaei. , , ,
. ,
. {XXIV} , ,
.
, ,
, raison tre

, .
.
.
, , , ,
.
, ,
.
. ,
, , ,
, .
,
, ,
, . . VII . ,
, , ,
, . ,
200 , 60 , 21 , 6
. 300 ,
, , {XXV} .

. , VII ,
, .
,
, ,
,
. ,

, VII . X., .
, , ,
. ,
,
, , .
1

. .

, - .
, ,
, , .
,
.

,
,
{XXVI}
.
;
,
.
,
,
. , , ,
,
, . ,
,
, .
. , . ,
(Knigsberg, 1856. III, 331 338), . ,
, , . ,
, , -, X ; -,
,
; , ,
.
: Das ist alles aus dem Werke, was mglicher
Weise einem Botaniker gelegentlich einmal interessiren kann. Ich habe es vollstndig ausgezogen in der freilich
sehr unsichern Hoffnung, dass es doch, {XXVII} abgedruckt in zvei Bchern ganz verschiedener Art, um so
leichter einmal einem Orientalisten zu Gesicht kommen knnte, der die so unerlsslichen sprachlichen
Erluterungen hinzuzufgen nicht verschmhete...
, .

, ,
. : {XXVIII}*.

VII .

.
I.
. (
) , ,
,
(
), ,
1 , ,
.
*

. , , . . .

 , () (

) ; ; ,
() , -{1} (
)2.
, (
),
3. , -{2}
(
manso) (),
. , , (
) ,
500 2/5 4.
, , , , (, )
, ( ) 63 360 ,
31 500 , 500 () (. . ) 5.
, , () .
1

, , , . ,
,
, itinerarium. ,
: itineraria adnotata scripta,
.
. 2) itineraria picta, .
, , XIII
: Tabula Pentingeriana.
2
.
:
, , , , .
. . ,
, , , ,
. Trait de Gograph. de Claude Ptoleme, par M. abb Halma, Paris, 1828. L. I, C. I.
3

P.

, ,

(apariz), :

. z ,
(Vull.),

(An Old Pahlavi-Paz. Gloss.) aspors.
, . . . ,
.
.
, ,
, ( ). ,
600 . , 6 ( = 162/3 ), 100 = 568,58 . .
(
vtavan), ,
. , , ,
:

, ,

( ?) ;

: ;

, ;

, . . , ,
. 15.

,
: . ,
. .
. L , C . VII .
5
. :

: :
,
. ,
, , . Li b. .
. VII.
.

. . 87,

 6 , {3}
, ,
(
);
, (
),
7, .
() ,
,
8.
, (),
(
) :
(
) 13 ;
, (13) ,
; .
, ().
; ; {4}
. () 9. {5}
6

: , ,
,
.
7
: ,
, , . ,
, . Ibid.
, , , , apricus,
-,
var.
Apricus (Apericus) :
; . . . . Georges Lat.-Deutsch. Wrterb. 1837.
, flatus apricus, .
8
, ,
, , . Ibid.
9
, (276196 . X), , ,
, ,
. ero (
, 484322 P. X.), ,
. , 60 , ,
, 63,000 ,
252,000 (6300 . ). 8 ,
, ; ; ;
; . , ,
, , .
; ; , , .
,
. , ,
; . .

. Forbiger, Handb. der Alt. Geogr. I, . 180.
(L. I, . XXIII) 21 , 161/4 63
, .
. .
16 25, 13 .

2350 13 . 30 .

3020 14 .

36 5 14 . 30 .

40 55 15 .

()

43 5 15 . 15 .

48 35 16 .

63
20 .

, ,
, .
. , 16 2/5 . .

 ;
,
, 180 , . .
10.
( )
: ; 11. {6}
()
, , , ,
, ()
, 180 12.
,
, 63. ,
, 17 ,
80 13.
, , ,
(. . 17 . . 63 . ., 1 180 )
( ) .
, . . , .
,
, , :
, ,
, ,
, .
{7}
,
; ,
14, (?).
13 , , 23 5 / 6 . .
13 1/ 2 . 13 .
, .
( ) 30 2/3 . . 14 .
, , , 15 1/2 ,
15 1/4 . , ,

, .
16 . 15-
, .
10
:
, .
, . . ...
5 XXII . I . , ,
( ).
11
, . L. . C. II.
. III . . .
, .
, .
, 500 . 360
, = 500 , 180 000 .
12
360 . ,
, 180 :
.
13
, , . VII, . V.
16 5/12 . , , 17.
63 . . 79 5/12,
, 80.
14

, : , ,
. , , - ,
. , V .
:
:

 (
) 500 , ,
. (
)
100 ; (
) 6 ; 16 . (
) 7 . 143 ,
7 , 1000 ,
() 15. {8}
, ,
, 500 , 71 ; (
), 28 16, 4 7
28.
, ,
17. {9}
,
.

.
, ,
, : , , , ,
, .; ,
. : , ,
. : .
, ,
:
,
=
6

=
162/3
,
(?) =
4
,
=
11/2
,
=
11/3
,
=
3
,
=
4
,
=
granum,
.
, , .
:
Mille passus
=
8
Stadium
=
125
Passus
=
5 .
() 100 , = .
; 143 ( 142 6/7) . , 7 ,
8, , ce 125 . 1000 5
. : 6 .
, , . . 21 , 24
, .
15

30 . .
1821. Trait de Gogr. de Claude
Ptoleme, par Halma. p. 125149 etc.
16
. . 7 , 71, 71 3/7
. :
17
: .
,

 18, , (
6:60?) (
)
(
). (?)
,
.
, 19 (
).
,
, (. )20.
, ( )
, ,
( ) 21.
, , .
-{10}22
, .
,
23, , , -
. ;
, ,
.
: , , . . ,
24, .

II.
,
() , ,
, {11} , 25.
, , ,
, ,
, .

, ,
.
Kosmas Indicopleustes, ,
205267 ,
;
, , :
265.
. 266.
. 267. , '
. . Patrologiae Curs. Compl. Series Graeca, t. LXXXVIII, Migne.
18

19

,
.

.
20

:
:
.
. Forbiger, Handb. der Alten Geogr. II, 54.
22

, , : 131.
, . ,
, ,
, , ,
. . 36.
, . . . I, . 6. . .
Migne, series graeca.
25
, , .
(, , ., ) ,
. ,
. , , ,
, , , (L. VII, . v.).
21

 . . , (XXVI, 710) :
... : ..., .
. ,
,
. ,
, , ,
, , ,
, .
,
, , ,
, ( ).
(
),
, , , 26 (
), -{12} , -
27.
28, -
, 21 29.
,
- 60 , . 30
(). ,
, 20 ,
31. ,
.
. {13}
6 , 32.
6 .
4 33.
, , . . , 7
. 34.
.
, ,
, , ,
(
) .
, .
,
. 22 .
26

, , , .
. , .
28
- (. 19) , continent, ,
, 8 12 , .
- .
.
29
. .

: .
19 5 (. IV, . 6). , , . . III, . 5, :
59 40 (), 48 30 ()
60 20 , 48 20 .
30
. . , . . .
31
, , 20 - ,
. : 5 .
32
. Ptol. L. IV, c. VI.
33
.
.
34
, (
) . : Septem fratres (Mela, I. 5. Plin. V. 2), fretum Septem,
Septe Gaditanum Septe. . Ukert, Geographie der Griech. und Rm. II,
. 251.
27

 , 35, ,
, ;
, ,
, , .
, , ,
. {14} ; -
; - 36 ,
, ;
() ; .
37, .
.
- ; - ;
, (?) 38; -
(), (), , ,
. {15}
: , .
- ; -
. , ,
, ,
.

, , , ,
. ,
.
, . ,
, ( ) , (
); , .
( ) 8
, ,
80 , ( ) . ,
50 . 8
, 4,
39. {16}
35

. . . VII, . v: ,
, . . .
.
36

37

.
. II, 93
varkna, .

vehrkna,

vrkan, ,

vergn, .
,
v ,
,
, . .
, -
. , - - ,
, . , . . .
: , ,
, , , , , . . ,
, . 65, 165 .
38
.
(Bund. Justi, 160) , , . . , . .
Assem. III, . 440: Sergius ... frequentavit... Scholam Rostachi pagi in regione Margensi; II, 456.
39
,
-. , -,
, .
.
, ,
. :

 ,
,
, . {17}

.
(

)40
. ; ()41,
. 42 ,
. ,
, , ,
, , ,
, 43.
(
)44 ,
. (
)
(
?) . 16 .
(
). ,
. 25 , . {18} 42
(
)45.
46
, , ,
- . . 2
, 29 ; 13 . ;
, 47. (
)
48.
() 49, , ,
(
). .
- , , . . 8
25 . . , 63 . 71 25 . .
8 . . 80.
31 20, 31 40.
31 20 + 8 25 . . 39 25 [ . . .],
; , , , 31 40, . . 8
.
, 36 . 8
. ., 40 , , . . 80,
. , . . 8 25,
??
. 180, , . . 80.
(L. V, c. XV ) 66 . ( 180)
114 , ,
50, 14, 64, . . ,
, . . 66...
!
40
Ptol. II. 3. 4. 5.
41

.
42
.
43
, ,
, .
44
Ptol. II. 1. 2.
45
.
46
Ptol. II, 69.
47
, .
48
, urus . ; .
49
Ptol. II, 10. . . . .

 , 11 , 9 , (
), (
).

)50 , ,
, - ;
. 6 , , 4 , 20 , 7 .
, (
)51,
, . {19}
()52, , ,
- () (
); -
53
() ; (
). 6 . , 16 , 17
, ( ), (?).
: .
(),
400 54, 13 , 6 (
), 55.
(
)56 ,
. 5 , . (.
. ) . 9 , 20 , 9 .
780 57. {20}
(
)58 ,
100 . 7 , 6 , 19 , 16 , 2
: , , (
),
59. .
. ( )60, 61,
(),
(). , :
(
) . 5 , 13 , 2
. , (
), ( ).
50

Ptol. II, 1115. , ,

, , , .
51
(Nat. Hist. VIII, 16): Tradunt in Paeonia feram quae bonasus vocetur equina
juba, cetera tauro similem, cornibus ita in se flexis ut non sint utilia puguae. quapropter fuga sibi auxiliari reddentem in ea
fimum interdum et trium jugerum longitudine, cujus contactus sequentes ut ignis aliquis amburat.
52
Ptol. III. 1.
53

. , ,

;
, .
54
, , 150 50 , 350 . Forb. III. 828.
55
, , (Geschichte der Botan. III,
334), , .
56
57

Ptol. III, 3.

, . . 580,

. . 780.
(Forb. III, 818) 565 , .
58
Ptol. III, 4.
59
, . ,
, . vulcanus, -. ,
, Partenicum . , .
60
Ptol. III. 5, 6.
61
. : , :
. . , ,
, (?) .

62 (), , , 5
, 25 (
) . {21} 63.
, , ,
.
()64 ,
, , 6 , 10 , 30 , 16
, 6 3 .
,
()65 , , 6 :
(), (), (), (),
(), ().
, , , . (,
): , , 66, ().
, .
67. {22}

.
( )68 ,
, 6 , 16 , 16 69 ( ), . .
.
( )70
, 71. 17 , 3 , 7
, , 25 .
(
)72, . . .
73
() , , .
,
(
). 8 , 19 , 41 , 8
, 7 , 16 , {23}
62

Ptol. III, 11.

63

: . ,
, , , . , ,
...
64
Ptol. III, 12.
65
Ptol. III, 1315.
66
. . 35 -, Mem. sur Arm. II, . 385.
67
, Myrto,
(Mirtoum pelagus) Mela, II, 3739. ed. Parthey.
, 24 .
( 200 ), ,
, , (), , ,
, ,
. , ,
, . . Mannert, Geogr. der Griech. und Rm. VIII, . 257259;
Strabo, 36, 55, 403.
68
69

Ptol. IV, I.

, .
Ptol. IV, 2.
71

(-), . , -,

, .
, . 25 25
.
72
, .
73
Ptol. IV, 3.
70

()74. (
, ),
, 75.
(
), ,
, 76.
(), . . 77, , 11
, 3 , 8 , 1 , , (
), ( )78,
(
) ( ), (
) ( ).
, ( )79
, (
) . 12 , 2 (
), 3
80
, 3 , {24} , , . .
. 41 ,
(). 11 ,
3. (
).
( )81 . .
, , .
8 , 21 , 16 , 6 . (
) 16
. (
) .
,
. ,
82, .
( )83,
,

. 3 : (), (),
(), 36 , 3 , 10
27 . ,
{25} , 84 , ( ,
).
74

.
, , , ,
, 830, , . . . IX, . 9097:
Wer des Lotos Gewchs nun kostete, ssser denn Honig,
Nicht an Verkndigung weiter gedachte der, noch an Zurckkunft;
Sondern sie trachtetcn dort in der Lotofagen Gesellschaft
Lotos pflckend zu bleiben, und abzusagen der Heimat.
. II, . 160. , 1818.
76
. . . . .
77
Ptol. IV, 4. Cyrenaica, eadem Pentapolitana regio. Plin. 7, 5.
75

78

, . .

, gummi ( ) plantae
maleolens quod ar.
laser apellatur.
Ptol. IV, 5.
80
. (). . .

()
, . Justi, Beitr. zur alt. Geogr. I, 1112.
81
Ptol. IV, 6.
79

82

,
,
.
,
, (Nat. Hist. VIII, 21): sphingas, fusco pilo, mammis in pectore geminis,
Aethiopia generat, multaque alia monstri similia.
83
Ptol. IV, 7.
84
.
. :

 ( )85,
, ;
, ( ),
, 86.
(
, ),
87, , .
88 ( ),
-. -{26} ()89 ,
(
), ,
. ()
()90, ,
(
). ,
, 91.
, : -, (
)
. , ,
: , 92,
, (
),
93, -94.
(
)95 ,
(
). 96 (),
{27} ( ), : ,
, (
) 97,
(
), , .
, ,
, ,
,
, ,
,
, ,
,

, ,

, , thus, :
,
,
;
,
.
85
Ptol. IV, 7. , , , .

86

:
. . -.
, .

.
87
subos
tubus. , .
, .
88

:
, .-

.
89
:
, ,
,
, , ,
.
90

, var.
. , .
91
,
.
92
, , ,
. . Agatharch. V, 73.
93
. .
Agatharch. V, 74.
94
, ibid.
95

,
.

, .
97
Salamandrae, animal lacertae figura, stellatum, nunquam nisi magnis imbribus proveniens et serenitate desinens. huic
tantus rigor, ut ignem tactu restinguat non alio modo quam glacies... Plin. Nat. Hist. X, 66.

 .
9 8 .
.
() 99,
.
()100 ,
, 101: (),
, 14 ,
() (
).
102, , {28} ,
103 , .
()104, , .
3 , 2 , 2 , 41
(), , ()
105.
( )106, ,
4 : (), (), (),
(). , 10 , 7 , 17 ,
6 . (
), ,
(lentiscus).
()107, , 2 , 3 , 5
, 3 108.
(
): (
) {29} (
)109, ,
, (
).

98
; (. ), ,
. .
99
, . ., . ,
, , , , .
100
Ptol. V, 1. .
.
101

: ,
: , .
102
, 575, , ,
. , , .
103
,
, .
104
.
105
-, (Mm. II, 386),
, ,
,
, (Rhea),
. -, , -, -
, , : ... -

. ,
, , ,
, : .
: , Malala, L. XI, 510.
106
Ptol. V, 2.
107
. V, 3.
108

, . . . . .
, ,
. , , .
109
, ; :
. : , der wilde Quendel; , Bergrsteroder Hagebusch.
. , ,
: : . .
.

 ()110, , ,

3 : , ,
, 26 ; 111,
6 ; 112 ()
30 . (), 5 , 13
.
113, , .
, (), 5 .
(
) (),
, (
) 114.
()115 , ,
, ,
7 , 10 61 . {30}
()116, , .
( ).
, .
, , ,
, ,
, .
()117, ,
5 , , 4 , 2 .
, , ,
118.
()119, , ,
, () 120.
; 25 .
(
) (
)121.
. {31}

110
111
112

.
Phrygia Pacatiana.
Phrygia Salutaris.

113

II , , ,
(). , , . .
Malala. Chron. XIV, 10.
114
: . ,
. Mannert. VI, III, 29.
115
, V, 4.
116
Ptol. V, 4. I. Forbig. II, 364.
117
Ptol. V, 5.
118
. .
, XII, VII, 570.
119
Ptol. IV, 4. .
120

, , var.
, .
, 65 20 36 50.
(353) , (Ptol. V, 5).
121
, :
,
,
.
:
;
,
; ,
.
,
:

aloe perfoliata,

, ;

, Brassica

oleracaca (Meyer. Gesch. der Botanik, III, 82).

brassica calamus odoratus.
, ,
, .

 ()122, , .

, , .
()123, ,
. ,
.

)124, ,
, , ()
.
( )125,
, , ,
(
) , () . {32}
126, ,
, (),
, () ().
()127, ,
, , (), 6 :
(), (), (), (),
(), (), , () (),
. 128.
, .
()129, ,
, () 3 .
(
), , , 130.
, .
, 131 , 3 , 4
2 132. {33}
122

, V, 6.
Ptol. V, 6.
, -, Gimiri (, )
VII . X. . . Mnant, Annal.
, . 242 . (I, 15)
123

:
Katapatuka (.).
.
. . 12.
371 . , Cappad. prima
secunda.
124
( ) , , ,
. Malala, XIII, 10. XVI,
. .
125
, V, 6.
126
Ptol. V, 6.
127
Ptol. V, 7.
128
, .
129
Ptol. V, 13.
130

:
. :
.
Plin.(XII, 17 (37). ed. Detlefs): Verum autem ladanum Cypri insulae esse, ut obiter quaeque genera
odorum dicantur, quamvis non terrarum ordine. similiter hoc et ibi fieri tradunt et esse oesypum hircorum barbis
genibusque villosis inhaerens, sed hederae flore deroso, pastibus matutinis, cum est rorulenta Cypros. dein nebula sole
discussa pulverem madentibus villis adhaerescere atque ita ladanum depecti. sunt qui herbam in Cypro ex qua id fiat ledam
appellent, etenim illi ledanum vocant.
131

, .
( ), , . ,
, , , ,
. . ,
, ,
. (Strab., XIII, 547),
. , .
(Strab. 556). 18 . . X. .
132

 , ,
, . {34}
(), 30 .
, , ;
2 22 .

(
),

, ( ),
. .
.
() ()
, , ,
.
(
), (
) , , {35} 70
(, 70
), .

, . .
,
.
. : ,
. , , . .
, . . XXXI
,
. . 1- : 4 .
, .
: , , , , .
. 7 .

. ; . 5 .
5-
: , , , . 6 .
. .
1- XXXI . . Novel. Constit. Dn. Justiniani, a J. Homberck, . 368370.
. .
, , , ,
(. . I, 14). , .
, , , .
. . ,
.
,
. .
. ,
. ,
III IV VI .
V . ,
, . . , . ,
. . . 152 IV
. , . . 3940 . .

 133: 1. -{36}134, 2. (var. ), 3.

(), 4. , 5. , 6. , 7. , 8. 135, 9.
, 10. , 11. , 12. , 13. , 14. (var. ), 15. ,
16. , 17. , 18. , 19. (var. ), 20. , 21. , 22. , 23.
, 24. , 25. (var. ), 26. , , 27. ,
28. , 29. , 30. , 31. , 32. 136, 33. , 34.
(var. ,
), 35. , 36. , 37. , 38.
(var. ), 39. , {37} (var. ), 40. (), 41. (
), 42.
, 43. yx, 44. , 45. (var. ), 46. , 47. , 48. , 49.
, 50. , 51. , 52. , 53. , ,
133

53 .
, . ,
, ,
, VII . ,
, .
. .
: 7.
, 9.
, 10.

, 11.
, 12.
, 16.
, 27.
, 38.
, 26.
, 47.
.
(Geogr. Minores, 1855 . 379): 4.
, 5.
, . II, 29.
. (Hist. Nat. VI, 16) : Costobocci, 36.
,
Autaci 37.
, Zigae 40.
.
: 53.
, 42.
, 24.
, 47.
, 49.
, 50.
, 51.
, 46.
, 45.
.
, :
,
,
,
: 43.
, 48.
, 13.
, 53.
. :
,
,
: 35.

(),

;
,
, .
, 24.
, 46.
, 47.
,
,

( . . .), , 13.

, 52.

: 34. , 44.
14. , 25. Bosporani, 29. , 8.
(. . 135), 17. , 23. , 32. (. . 136), 40 ,
, .
.
134
(
,
,
)
(II, 65), II . X. ,
, .
, , II III . X. ,
II . X. .
, , ,
( . . ) , ,
( , ) , .
. (II, 9) , II . X. ,
, . .
: , --, ,
, III . X. , III . X.
, , (. VI)
.
135
: , , , , , , - , . . ,
. . J. Oppert. Exped. en Msop. II, 80. 8. .
. . ,
, . . . . , . , . I, . 369.

 , 137.
, 138 . . .
, , .
()139 . . 140, , ,
-{38} .
: (), (), (, Lasica),
, . . (
).
, , , , ,
.
()141 . . 142, ,
, .
143: 1. , 2. , 3. , 4.
, 5. , 6. , 7. -, {39} 8. , 9. -, 10. -, 11.-, 12. , 13. , 14.
, 15. , 16. , 17. , 18. , 19. , 20. , 21. .
: 144, 145 (), (.
). .
136
, . ,
. . 23. , , ibid. 437.
: 17.
, . ibid. 384.
137
, , ,
, , pahak Tjora. , , .
, , ulli.

. Schiefner, Hrkan. Stud. 1870. S. 161. Ibn-Khordadbeh (Journ. Asiatique, 1865, . 98):

.
() . . . . 172, 173, 176.
138
, , ,
VII , . . ,
, . II, . 49. ,
139
Ptol. V, 9.
140

. , , . 86, 233 .

, .

, . ,

Megreli, , .
, .
, : , ,
( ), (var.
. .

. . , .

, , , . .
. ,
, ,
. , .

, .
141

142

Ptol. V, 10.

,
.
, , vr, , . vra.
143
: 1.
, 2.
, 3.
, 4.
, 5.
, 6.
, 8.
; . 9.
, 10.
;
, . 11.
, 12.
, 14.
. 13. ,
. 8 .
,
-, .
.
. ,
.
144
(
) VII . .
. .
145
.
. , : ,
. : .

 ()146, . . 147, ,

. , , ,
, .
148: 1. , 2. , 3. , 4. , 5. , 6. -. {40} :
, , , 20 ,
149. {41}
150,
, , .
, , ( )
146

Ptol. V, 11.
, , , ,

,
, .
147

,
, V ,
, ( ), , (,
). . . . . II, 8. , ,
, ( , ),
Fluvius Albus, Aqua Alba, . , , 490.
, . Arianem Vej. .
Bundeh. Gloss.
Beitrge zur Alt. Geogr. I, 1819.
148
, - 10.
, :
: , , : , . (, , 259)
(Ml. Asiat VI, 356,
42)
,
. . .
. ,
, , .
3. , . ,

4. , ,
.
5. : , . , : vostani-marzpan,

, . . . .

(, 259),

.
6. (var. -,
, , )
, , , .
,

. . .
(, 15, 17), , , ,
.
.
- : Hoghmagh, , , Hambasi.

? . , , 529. , , . 4. .
149
. ,
VII , , X :
, ,
.
... , , , ,
. , .
: , , ; , , ,
. . . I, . 5.
150
Ptol. V, 15. ,
, ,
, , , .
15 189 , ,
. 204 , ,

 . -{42} ,
, .
, 6 .
15 : 1. , . . ,
2. , 3. , 4. , 5. , 6. , 7.
, 8. , 9. , 10. , 11. , 12. , 13.
, 14. , 15. .
, .
1. 9 151: 1. , 2. , 3. , 4.
, 5. , 6. , 7. , 8. , 9. . ,
, , .
3 , (
) ( ) , (
), (
),
, .
2. 152, , -{43} 8 : 1.
, 2., 3. , 4. 5. , 6. , 7. , 8.
. , , : , , , ,
.
3. 151, , 10 : 1. -{44}, 2. ,
3. , 4. , 5. , 6. -, 7. , 8. , 9. , 10. .
, .
, , , ,
.
,
, , , . (. . )
; ,
. ,
.
,
, ,
.
151
2 3 . .; . 8. ,
(III, 60)
Schaghomkh, . . 444, Schaghagom ,
, ,
, .
(141)
, , 2. ( , 43, 218) ,
.
152

. 132 . . XXXI : Fecimus ut

quatuor sint Armeniae,
,
.

,
:
Constituimus
et quartam

,
vero
,

Armeniam, quae antea provinciae formam non habebat, sed gentiumerat, ex diversis nominibus barbaris collecta, et
Tzophanena, Anzetena, Tzophana, Asthianena, Balabitenaque vocata et sub satrapis constituta (Novellae .
Homberck). , . .
, . ( I, 14) III IV .
, , IV
: II, 8; II, 91; II, 44. , , I, II, III,
IV, : , ( )
; , . ,
, IV .
: ,
.
1. 2. 3. 5. 6. . 3.
, .
,
(10),
, 4. . .
Balabitene. 1.
, . ; 5.
, . , . .
. . . 6.
, . , 7.
; var.
. . ,
, Coriaea, . 8.
. 827 .
151
[* - 152 151.
-. . .]

, .

, . .
. ,

 : , , (
)
152 (
).
4. 153, , 16 . 1. , 2.
, 3. , 4. , 5. , 6. , 7. , 8. ,
9. , 10. , 11. , 12. , 13. , 14. , 15.
, 16. . (
), 100, 60 .
154, , 155, . {45}
5. 156 , 9
: 1. , 2. -, 3. -, 4. -, 5. , 6.
, 7. , 8. , 9. .
157 158; ( )
, (

. .

).

l, r, .
;

, ;

, . ,

, ;

, . . . . , .

16.
. ,
, .
Arrapachitis, Arphaxad, Albak, Arbak.
VII , . , 10,
. 2. . . Mayferketh,
.
152

Var.

, Martyropolis.
. .

, avis phasiana, ?

153

, .
,
, .
, .
3, 9, 11, 13, 14, 16 . . 4. . .
, . 5. .
, 15 VII ,
. 3. , . . De admin. . 43. Ibid. 44: 9. , 14.
, 15. .
154

,
, , . . -, . , . 40.
. St. Martin lgume, (Gesch. der Botan. III, 235)
Hlsenfrchte, , , , . :
, ,
. , , caroube.
156
, . , .
Mokc, Moka, . Mokk. ,
155

, Moks, Moeks
, ,
; . . De Cerim. 687, . . ,
. , , , .
. , , , ,
. 8. ,
.
4 9 , .
. ,
. 5.

.
157

var.
hrschak.
(Bundeh.) .
, .
, ,
158

, circaeum, semihomo, -

, , Alraunwurzel.

6. 159, , {46} 11 : 1.
, 2. , 3. , 4. , 5. ,
6. , 7. , 8. , 9. , 10. , 11. .
(
)160, (
)161.
162
7. , , 9 :
1. , . . , 2. , 3. , 4. , 5. , 6. , 7.
, 8. , 9. . (
) (
163
) .
8. 164 , {47} , 36
: 1. , 2. , 3. , 4. , 5. , 6. ,
7. , 8. , 9. , 10. , 11. , 12. ,
13. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18.
, 19. , 20. , 21. , 22. , 23. ,
24. , 25. , 26. , 27. , 28. , 29.
, 30. , 31. , 32. , 33. , 34.
, 35. , 36. .

159

, ,
: , , Gordiani. . 7 (14, 8, 10, 11)
. 2. , ,
, . 3.
, . 8 , 5.
,
.
160

161

cannabis sativa? var.

, ;
.
7 , . 2. 4.
. , . Windichmann, Zoroastr. Stud. 96: Rad
162

rud, den man Kori e nennt.

, , Bund. 51,
, . . .
163
. . . . . 1843. . 301.
164
, ,
, , .
(Bund. Gloss.). . 528. . . . . : , ,
.
36 , , 9 ,
: 5. 12. 13. 26. 2831. 33, 5. ( )
. 12. , , ,
. 27 ,
. 2. . 529 . 14. , , , , . 35.
. 36. . VI, 2, . 11. var. , :
. 20 25
, , . 27 28.
, . . I, 30 34. , .

9. 166, , () ,
12 : 1. , 2. , 3. -, 4. , 5.
, 6. , 7. , 8. , 9. , 10. , 11. , 12.
. -{48}: , (?) 167.
.
10. 168, , 12 : 1. , 2. -,
3. , 4. -, 5. -, 6. , 7. , 8. , {49} 9.
, 10. -, 11. -, 12. , (
).
11. 169, , , 12 ,
: 1. -, 2. , 3. , 4. {50} , 5. , 6. , 7. , 8. , 9. , 10.
166

, , ,
. : . .
(I, 12) , .
, : . (ibid.) Si der Saken,
. . . . ,
. . , .
. . de Cerim. 687, . 12 ,
VII :
, . . . . 2.
, . . 3.
,
, ., . . . , . . (. 687).
. 4.

, . . 5.

, . . ,

VI, 10, Sodi; . . 6.

, . . 7.

,
, . . . 8.
, . . 9.
(
), . . . . 10.
, . . 11.
, . . 12.
,
, .
. , VII , ,
.
167
( Bund. Gloss.
, .
),
.
168

, , . . (De
Cerim. Aulae Byz. Bonnae, 687), . ,
: 1.
, . 2.
, .
. 3.
,
.
. 4.
, .

. 5.
, .
, . . , . .
. . . 263 .
, , - . . . : , . 6.
,
, 7. .
. 8.
. 9.
, .

. 11.
, .
, -.
. , Phaunene, Phaunitis .
(528, . ) Pharnene, Pharnitis. .
, . 12.
, . .
169
. ,
, .
, ,
. . , .
, .
, , , .
, ,
. : 1.
.
: . , ,
,
, . . ; . 2.
, . 3.
,
: , , . 4.
, (. ), :
, . . . 5.
. 7.

. 8.

, , :
,

. 9.

. ,
,
,

6.

, . . ;

-, 11. -, 12. .
(
) .
12. 170, , 7
, : 1. , 2. , 3. , 4. , 5.
, 6. , 7. , 8. .
(
), ( ) 171,
, (
). {51}
13. 172, , 9 , :
1. , 2. , 3. , 4. , 5. , 6. , 7. , 8.
, 9. . : 173, 174,
175 176.

. 10.

. , , 1 11 .

-, . .
, ,
, peta rmaiti. 11.
, . , . 12.
170
, VI, 13, Otene. (. . .)
, ,
. . . . . 687. . :
. , , Das Buch der Lnder,
. 90: Die Bewohner von Berdaa und Schamkur sind armenischer Herkunft, und heissen Siawerdie, Ahl e Abath
(Gemischtes Volk), Taugenichtse und Strassenruber. ( ), . . 103,
, . .
, 7 , 8,
, , - : 1.
, var.

, . (264)

. 3.

. 4.

, . .

. . 5.

? 2.
,

. 6.
, . 7.

. . 73, 509, 511, 528 ; . . ; , VI, 10,

Sacasani. Lagarde (Gesam. Abhand. 155) , . . , (. ). ,
, , (210), . . 3 , ,
. . . 166. . (263),

, , . . . 8.
.
171
, cucumis, ; , , , malum citrium, .
, .

varung.
. , . . . . . . 187, 190.
172
, . 528, . : 1.
, 2.
, 3.

, .
, .

: 4.
, . VI, 10. Thasie, 5.
, . ibid, Thriare, 6.
, 7.
. 8.
, 9.
, . . , .
, ,
.
173
. , .
, , .
174

(Geschichte der Botanik, III) :
. Hagar . . .

, lapis armenius, bolus armena.
; . ,
, .
: ,
. .
175
176

, cydonium malum, .
, .
, , buxus. . . .

14. 177, , {52} , 9

. 1. , 2.-, 3. -, 4. , 5. , 6. , 7. ,
8. -, 9. -. (
), (
), (
),
, (
) (
).
15. 178, , 20
: 1. , 2. , 3. , 4. , 5. , 6.
, 7. , 8. , 9. , 10. , 11. , 12.
, 13. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. ,
19. - , 20. . ,
. (
), {53} .
(, ) .
.
179, ,
9 . , ()
(), (), : (),
(), 180, (?), ( ),
.
181 (
), ,
. : (),
(), (), : , ,
, ().
, . .
182 ( ), ,
, .
. : 183 (), , (
), . , ,
.
177

. (4.4,18) . - (Mm. I, 76) Dahi. : 1.

. .
. . Steph. Byz. p. 406. (VI, 5) Colica regio. 2.
, . 3.
, . 4.
,
. 5.
, . . 443, 452. 7.
. 8.
. 9.
.
, , . . .
: , , ;
178
. 1.

, rhus obsoniorum? ?
. . An. 4. 6. 2.
.

3.
, 4.
, 5.
, 6.
, . , vulgo .
. 7.
. . 8.
, . , 9.
, 10.
, , . . 11.
, .
-. , , -
; ; . 12.
, . . . de Cerim. 687, . 14.
, . 15.

, 13.
, .
. 16.

, . . 17.
, . . 18.
, . 19.
, . .
. B. Pers. 2, 25.
, ; (Gesch. der Bot.)
Coccus radicis an der Wurzel von Scleranthus. . . . . . 25. Isztachri, das Buch der Lnder (.
), . 88: Man verfertigt (in Armenien) eine rothe Farbe, Kermes, womit man Wolle frbt. Ich habe gehrt,
dass es ein Wurm ist, der sich einspinnt wie der Seidenwurm.
179

Ptol. V, 14. .

180

Cansara, seu Kennesrin, Ass. II, 54, 111;

, ibid. I, 504.
Ptol. V, 15.
182
Ptol. V, 16.
183
. V .
181

. Bundeh. Gloss.
.

, arabisch, ein Araber; .

, ,

. .

184 (), ,
, , {54} . ,
, , ()
185.
186 (), (),
. 4 : , ,
. . .
.
. .
187 ( ),
,
(). 9 , , .
188 ( ), {55}
, , (
, , . . ) .
, 53 , 12 , 3 , (
) . .
, ,
(
) . ,
, , .
. (
), (
), (
), .
16 189: 1. hali, 2. , 3.
184
185

Ptol. V, 17.
. . II, 32.

186
Ptol. V, 19. , .
. , , Diglat. . Tigr.

, . IV, 715: Akula, .

. ,
, . ibid. , .
, ibid. 728.
; V ;

,
-,
,
IV, .
, (56, 57, 151) . (104, 105)
, .

. , .
, . Suidae Lex. II, .
, . , 44. . II, 13.
187
Ptol. V, 18.
188
Ptol. VI, 7. , ,
(Geogr. Graeci min. ed. Didot, I, p. 186 194). :
, ...
... ,
...
189
, ,
, .
, (Gesch. der Botan. I.) (. Meyer, Gesch. der Botanik. III,
S. 331 338). , , , , .
die Quitte, , -
Baumwollenstande . , , ,
.
16 , , .
; 8 ,
. , , . .
(?).
1.
2.

,
,

i. q.
, cardamomum minus.
, nomen medicamenti?

, 4. , {56} 5. , 6. , 7. , 8. , 9. , 10. , 11.

, 12. , 13. , 14. , 15. , 16. .
()190, . . -191, {57}
, -{58}192: 1. , 2. , 3. , 4. ,
{59} 5. , 6. , 7. , 8. , {60} 9. , 10. .
{61} 193, {62}194 (

), , -. 195 {63}
, , (),
, , .
197, -, {64}
, : 1. , 2. , 3. , 4. , 5. , 6.
196

3.
Crocus.
4.
5.

, , Malabathrum. :
, var.

, var.

, vox pers. Odoramenti species, aliis

, medicamentum quoddam?

, gummi tragacanthae? . Chadzm,

Althaea rosea, , . Kds, Pandannus odoratissimus. .

odorifera.
6.

, var.

.
7.
8.

, ar.

9.

, ,

10.

,
,

16.

Chamaemelum;

, dactylus crudus.

, decoctum.
, .
, nomen arboris; ambrae species. , Hyperanthera Moringa.

, nomen arboris; ambrae species. , Hyperanthera Moringa.

12.
13.
14.
15.

. Aqwn, Pyrethrum Balsamita?

, var.
,
, origani species?
; , Fdang, Mentha? . buhta,

. .

11.

, Keura

,
,
,

, jasminum odoratissimum. Bundeh. Gloss.

, grana mali punici.

, rosa.
,
, viola.
,

, herba quaedam odorata, folio auri muris simili, unde nomen habet.

, hyacinthus. , Origanum Majorana.

.
190
Ptol. VI, 2. ,
.
191
, ,
. ,
(.
, costa). (Ges. Abh.
60) , . Cp.
Justi, Bund. Glos. 210. 4 , .
. , :
I.

( ), , : .
. (59) (64),

. (89) :
. . . Beitr. II
.
,
. , .
, , , . , .

,
.

II.
( ), .
, ,
;
, . ,

, . , .

(Journ. Asiat., 1869, Fvr. 190192).

.

III.
( ), . (Persis)
.

, 7. , 8. , 9. , 10. , 11. , 12. , 13. .

3 {65} , 5 , 198,
, 2 , , .
199, -, -{66},
, : 1. , 2. , 3.
, 4. , 5. (var. ), 6. , 7. , 8. , 9. (
: Hend), 10. , 11. , 12. , 13. . 14.
(var. ), 15. , 16. , 17. , 18. -{67}, 19.
200, 20. . , {68} ,
, {69} -
. {70}
IV.
( ), . (

,
, .
) .
.
4 , , .
,
. , .
,

, ,

. (.

, . Glos.):
,
,

. .
. Journ. Asiat. 1869, Fvr.
4
. ,
60. , ,
. ,
.
,
.
192

10, ,

1.

. . . . (160208),
, ,

( ). ( )
, .

, ,
.

: ignem custodiens ignis regio.

,
+
,
, ,

, . . . 523. (West, pag. 7)

(. Justi, Handb. tar + pta), the fire-protected. ,
, . , ,
, . . : , . ,
. , . . `, , VI, 16,
Atrapatene; .
.
2.
. .
(94)
.
3.

5.

, ; .

, , .

- . , .

, ,

, , . . , , 69 . .
. . (90): , (
), , (
, .). . . (III, 22): (
);
, , ( . .)
, . (93 96):
,
;
,
, , . (230, 231)

, , ,
.
, 40,
, . . . (. . 140):
, ; ( . . 294):

201, . . -,

{71} ,
() {72} .
: 1. , {73} 2. , 3. -, 4. , 5. ,
6. , {74} 7. , 8. , 9. , 10. , 11. -{75}, 12.
, 13. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 19.
, 20. -{76}, 21. , . . , 22. , 23. , 24.
. 25. , 26. . {77} .
, (
)202. {78}
, , (

, , Spithami ), .

, ; .
, , , .
, .
:
,
,
,
,
,
. (II, 53):
,
,
. ,
. . . : Ei vero obtemperare noluerant Accolae montis,
qui in ipsorum lingua Provinciae Paenalis nomen habet, qui est mons vellerum. .
Paenalis. (Coll. II, 107): le canton Badijahar, cest--dire la montagne des laines.
: distretto Badigiahar cio monte delle lane. : , . .
. : Kanton Patischahar, das ist Wolle-Berg. (Venez. 1841, . 44)
: Gli abitatori del monte, che nella loro linguo dicesi provincia di Badisahr, ed il monte Gelmo.
, . , ,
.
, . , . . ptisuvaris. . Justi, Beitr. II, 3
10. . : ,
, . . .
, , .,
: II . LII:
. . : namque alienum est fabulas commemorare de
somnio cupidinis; : car il serait dplac de rpter ici les contes relatifs au songe du desir; :
; : Ch sarebbe qui sconcio ripetere le favol del sogno
bramoso; : de favole del sogno di amore; : denn es wre von meiner Seite nicht am Platze, hier zu
wiederholen die Fabeln von dem sinnlichen Traume. cupidinis, du dsir, .
: .
.
. -.
, , ,
: , , , : , , .
4.

. . (38) .
, 134, 286.
6.
. .
. (87):
, (123):

,
,

(44):
,
. .
. . : . . . II,
87:
, .
: Hagmatna, , . . . II, 57.
,
.
7.

, ; ,

. .

. .

(Diction. Gogr. 236):

. , 40,
, .
8.
. .

,
, ,

147. . .
.
9.
.
. (97)
,
:
,
. . :
,
,
(

)
( )

 , (
)203.
204, . . , , ,
(), .
. 44 : (
),
, (
) .
, , , ,
. . ,
(

) .

: , , .
10.
193

. .
,

(Mm. I, 59) .

, . .

, 523, , -

, .

. (St. Martin ibid.)

, . (Dict. Gog.), 85, 86, ,

194
.

.
.
,
,


,

,
. : clavus capite in quinque aut septem partes partito, de quo compedes et armillas
suspendunt. .
195
:
, ,
-. - , . .
(, .) , ,

, . ; . 523. . .
, .
, :
(145, 188)
(152), ;
(16, 137
235) , II.
. , IX, 779. , (145), , ,
,
. . . ,

(Bund. Gloss.), ;
, :
, -, (. . .
359390) -:
, . . . :
;
, ,

. (53): .

, . . ,
, , . . . . 224

.
,
, . I, 13; , 64, 149.
196
,

. .
, ,
,

,
. , (136):

. . (. 130):
, , . (58, 75:)
, , II
, , . (64).
. (94),
, ; , ,
. . , , , ,
Arv. . Journ. Asiat. 1869. . 186.
, arvastan i hrum
, . Just,
Beitr. I, 16, 24.
197
. 12 ,
13, .
1.
. . .
, , . .

205, , . , . . ,

. 55 ,
72. , (. .
;
); ,
, , , ; (
), {79} (

) . , . 206:
, , {80} , (
leontophonos ) (
); ,
; , (
), ,
Susiana. . Uvazha,

(. Justi, Beitr. II, 6, 7). Susa. (78),

, .

, . .

,
,
.
2.
. ,
, , , . . ,
. . . 192. ,
.
3.
. ,
Msebadan . . (.
) . Massabatike (524), (744). . Messabatene. .
Spiegel, `Eran. Alterth. I, 117. . , 2. 3. ,
, .
4.

5.

Asiat.)
.
13.
,
.
198

, (Journ.

. .

, . ,

. Istachri, Buch
IX. Lassen,
Ind.
Alterth.
I, 317. :
6. der Lnder. 5660;

,; ,

, . . , , , (50):
, --,
. (168)

;
, .
, .

, , (108, 202) ,

,
.
,
.
. . . III, 35.
,
, , ,
, :
+
, .
+
, . hush.
.
. . St. Martin (Mm. I. 312).
13 : 1.
199

, :

, 2.

, 3.
, 4 5.
, 6.
, 7.
, 8.
, 10.
.
19, , , 21.

, ,

2.

, Pra, .
. ,

,
, .

,
, .

, ,

, . . , . . 93. .
, .
. . Vull. .
3.
, , , . VIII,
,
.
4.
.

, 5

(var.

) , ,

6.
, ,
, .
7.
8
, , ,
. . . VIII. , , ,
(Diction. Gogr.)

, , . .

 , , , , , -,
, {81} (
), , ,
, , (
),
. , , (
),
, (
), , , (
), , (
), , , , ,
p, , , , (
) ,
, (
) : , ,
.

:
,
,
,
,
,
- : , , , ,
. (ibid.)
, canton de Sind,
, petite ville du Sedjestn.
9.
, :
, :

.
10.
.
, , . (Dict. Gogr. 551) ; .
.
,
Justi, Beitr. II, 14.
11.
; , .
12.
, (. 156)
; (36)
, .
. . . . . , Gogr. Min. Didot, 253. (Dict. Gogr.)
,

, ,
.
(Glos.) riechend wrzig. ,
13.
. -
(Mm.
II, 391)
:

.

-:

-
,
,
.
, , .
.

, -. , , ,
,
, . .

.
cardamomum
minus

.


(24)

,
.

,
.

, .

,
,
,
,

.

,

(
). ,
? , ,
, . , . 39
. . , ,
, .
14.
15.
, ;

.

, , . .
, , .
16.

. , ,

17.
18.

.
(Diction. 516): ville de Fars, province de Schiraz.
. , (24) :
. . ?
. , .

20.

200

19.
,
, . . .
, Parthava, .
,
. , . , , .,
. VII .
,
, ,
, , : . . . :
. (II, 2): ( . ) -,
. (II, 74): .
: , ,
(. . ).
: . , ,
,
.
. , , ,

 (), , ( ?),

1000, 510 , 1378

. , 12 . ,
,
(. . 206);
. .
207, , -{82}
. 29 ,
, {83}. .
,
(. . 206), (
), , (
),
: , , ,
.
. X. 4 : -, -, -
(. II, 28). , , , .
, ,
(), .
:
(35:) , . . (II, 90):
, ( ), .
, :
(32), : ,
.
. (II, 91) : (), (.
, ).
(III): ( ) -, . .
. ibid. , , .
. (II, 74): (
) , ,
. (II, 28): ,
.
. (II, 68): ( ?),
53 , . , ,
, () .
, 1) (), ,
, ; 2) ,
; 3) , , ,
.
,
, , , , . ,
, , , ,
, ,
. , . . Malala, II,
. 2526. (515, . ) , ( ),
, , . ,
. , ,
. , ,
, , , , ,
.
.
, , .
,
, ,
. , , . Lagarde, (Beitr. zur Baktr, Lexic.
. 34 36).
, ,
, ,
, ,
, , , ,
. , . .
, , (
). . , , ,
,
: , , . .

, ,
(
), . -.
() .
(, Sinae), ,
. 7 . .
,
208
: - , , (
), (
), , (
),
, , (
),
.
. {84}
, . .
zvare, -.
;
, -. : hu+zvare . . .
, , ,
. . Lagarde, ibid. , , . . , , . 186 220. .
Lassen, Ind. Alterth. I, 515.
20 : 1.
3.

, 6.

, 8.

, 19.

, 9.

, 10.

, 12.

, 13.

, 2.

, 18.

. , , ,

.
201

() -.
, , ,
(), ,
.
,
.
, , .
26 , 6
-. (24) ,
:
,
,
(
)
,
( .)
:
,

,
.

,
.
.
;
,
.
: . . (),
;

.
:
,
;
,
,

,


.
.

.

1.
. (99, 104 .)
.

. .
, .
.
. . 206.

, , ( ):
,

,
,
.
, . . (Diction.).
2.

, . . 37. . ;

, .

:
(97),

. ,
(96);

. . . 293.

: . .

(99);
.

, V , -,
, . (10, 112, 142) , . 110 ,
, ,
,
,
. , .257:
.


- - .
. djvu. . .

:
,

,
,

, 16- ,
, , ,
. (), ,
-. (305) ,
, , , ,
,
,
.
(290) :
,
,
,
, 6 . ,
Gloss:
. (), . , :
, , , .
, , , (
).
(Diction. Gogr. 272),
, ,

. (Eran. Alterth. I, 57)
-
Raevata .
(90) , , , .
, , ,
,
,
. ,
. , :
. , : ,

, ,
; , : .
. (97).
, , (
) (
,
, , .

).

10.
(Beitr. II, 17,
18) ,
Birouz-Kouh,
.Sarakhs;
,

15.
. ,
, .
-,
,
.
(Diction. 431). .
16.

. , .
.

-.

,
,


V
17.
. :
, ,
, .
,

(VIII, 254) : Udwan Tizan, . . (,
149): , , : .
18.
19.

. , . . (. Spieg. Eran. Altertb. I, 30),

.
;
. .

, ,
, ; . (Dict. 317).
.
20.
. , . , ?
21.
, . . 200.
22.
. ,
:
, .

23.

24.

. 25.

, .

. , ,

. (24)

, ,

. :
.

26.
. (ibid.) :
, .
?
26
: 1.
, 18.

, 2.

, 3.

, 21.

, 4.
, 22.

, 6.

, 9.
, 23.

, 10.

, 11.

, 13.

, 14.

, 15.

. :
,
202

,
,
.

.
.

; ,

.
.

, . .
.
.
. , . .

.
Paeonia Ignatia amara (Spreng.).
203
Super hos (Astomorum gentem ad extremos fines Indiae) extrema in parte montium Spithami Pygmaeique narrantur,
ternas spithamas longitudine non excedentis... quas a gruibus infestari Homerus quoque prodidit. Plin. Nat. Hist. VII, 2, ed.
Detlefsen.
204
Ptol. VI, 14 15. ; .
,
. 191. .
.
, (. 3), .
, IV . . .
205
Ptol. VII. .
206
,
:
; , , ein Thier vom Hirschgeschlechte mit
sgefrmigem, inwendig vollem Geweihe, welches es jhrlich abwirft und rthlicher Farbe, wahrscheinl. der Damhirsch:
.
.
. . . .
, portentum. , ,
. :
: animalculum, uno cornu praeditum; genus serpentis; Rhinoceros.
, , ,

.
, .
,
, , .
, Bundeh.

, .

, , .
,

, , .
, tigris, .
, .
, . . . .
. . : ,

felis. , .

.
, . : planta quaedam suaveolens. ,
, , ,
, . : nomen bestiolae muri similis, ita dictae, quod sub radicibus plantae
vivit, ejusque caro antipharmacum illius plantae habetur.
, , .
, , .
, , .
,
, .
,

, piper, .

.
, .

, resina flava, .
, , , ,
, sengrovel
.
, (Ind. Alt. I, 334) , ar.
: vinum palmeum.
,
. convolvulus.
, , .
,

, nomen plantae colore florum instar pellis pantherae maculis distincto eorumque odore

moschato sic dictae. Vul. (Histor. rei Herbar. I, 265):

,

Ocimum monachorum.

, laurus camphora.

,
, . , ,
. 445. : ; santalum album; . Lassen, Ind. Alt. I, 336.

, , , Laurus cassia, .

, radix silphii, Vul.

, , .
; marcasita, .
2

207

, .
,(
) lignum aloes,
, . Vull.
, :
Ptol. VI, 16. ,

, ,
, Serica,

, , sericum, .
, , ,
:
, ;

,
;
,
, .
, , ,

, , : . , carbasus,

, . ,
+
, . . . . .

(), ,

.
208

,
, crocum. .
. , Nat. Hist. VII, 2.