Csua din pdure

de Fraii Grimm

A fost odat un tietor de lemne tare nevoia, i tietorul sta tria cu nevasta i cele trei fetie ale lor ntr-un bordei, la marginea unui codru unde arareori clca picior de om. i ntr-o diminea, nainte de-a pleca la lucru, ca de obicei, tietorul i spuse nevestei:

- Cnd s-o face de amiaz', trimite-mi pe fata cea mare n pdure, cu merinde, c altminteri n-o s pot mntui lucrul. i ca nu cumva s se rtceasc, mai adug el, o s iau cu mine punga asta de mei i o s presar boabele pe tot drumul. De ndat ce vzu soarele strlucind sus pe cer, deasupra pdurii, fata cea mare porni la drum cu o oal plin cu ciorb. Dar vrbiile de cmp i de pdure, ciocrliile, cintezoii, mierlele i ereii ciuguliser de mult boabele de mei. Aa c fata nu mai putu s dea de urma drumului. O porni atunci la ntmplare i merse ea aa, pn ce amurgi i se ntunec de-a binelea. Copacii foneau n ntunericul nopii, bufniele scoteau tot soiul de ipete i pe fat ncepu s-o prind frica. Deodat zri n deprtare o raz de lumin scnteind printre pomi. "Acolo trebuie c e vreo aezare de oameni, gndi ea; i-mi spune inima c nu m-or lsa pe seama fiarelor i s-or ndura s-mi dea adpost peste noapte..." i se ndrept, ncreztoare, spre lumina aceea. Curnd se afla n faa unei csue cu ferestrele luminate. Btu la u i un glas aspru i rspunse dinuntru: "Intr!" Fata pi n tinda ntunecoas i btu la ua odiei. "Dar intr o dat!", strig acelai glas aspru. i cnd deschise ua, fata vzu eznd la o mas un btrn alb ca neaua, mpovrat de ani. Moneagul i inea obrazul sprijinit n mini i barba lui alb se revrsa peste tblia mesei, pn aproape de pmnt. Lng vatr se odihneau trei fpturi: o ginu, un cocoel i o vac blat. Fata i povesti btrnului toate cte i se ntmplaser i-l rug si dea adpost peste noapte. Btrnul se ntoarse atunci ctre cele trei fpturi i le zise: Ginua mea blaie, Cocoel cu mndre straie,

i tu, vaca mea blat, Rspundei fetei pe dat! "Ducs!", rspunser ele i, pesemne, n limba lor, asta nseamn "S-i facem pe voie!", cci btrnul vorbi mai departe: - La noi o s gseti cte nu gndeti i toate din plin; du-te afar la vatr i pregtete-ne ceva pentru cin! n buctrie, fata gsi attea, c-ar fi avut cu ce s ndestuleze o omenire ntreag. Se apuc ea de gti o mncare s-i lingi degetele, nu alta, dar la cele trei fpturi nu se gndi defel. Aduse dup aceea la mas o strachin plin vrf cu bucate, se aez lng btrnul cel coliliu i mnc pn ce-i potoli foamea. Dup ce se stur de-a binelea, l ntreb pe btrn: - Ei, acu' s obosit; unde gsesc un pat s m culc? Cele trei fpturi rspunser ntr-un glas: Cu el ai mncat, Cu el ai but, Dar gndul la noi nu i-a fost. Cat-i dar singur loc de-adpost! Atunci btrnul gri: - Urc treptele astea i o s dai de-o odaie cu dou paturi; scutur-le bine i aterne pe el cearafuri curate, c viu i eu ndat s m culc. Fata urc treptele i dup ce scutur paturile i le primeni se ntinse ntr-unul, fr s-l mai atepte pe btrn. Dup puin veni i btrnul cel alb ca neaua. i cnd vzu c fata e cufundat ntr-un somn adnc, deschise o ui n podea i-i ddu drumul n pivni. Seara, trziu, tietorul de lemne se ntoarse acas i-o lu la rost pe nevast-sa c l-a lsat s flmnzeasc toat ziua. - Nu-s vinovat cu nimica, rspunse femeia. Fata a plecat cu prnzul, aa cum ne-am neles, dar pesemne c s-o fi rtcit; mine o s se napoieze acas, n-ai grij! A doua zi, tietorul se scul nainte de revrsatul zorilor i cnd fu s plece i spuse nevesti-sii s-i trimit mncarea cu fata cea mijlocie. - O s iau cu mine o pung cu linte, o liniti el; boabele de linte sunt mai mari dect cele de mei, aa c fata o s le poat vedea mai uor i n-o s mai rtceasc drumul, ca soru-sa.

Cnd veni vremea prnzului, fata cea mijlocie porni i ea cu mncarea n pdure, dar nu gsi pe drum nici urm de linte. Ca i-n ajun, o ciuguliser psrile codrului, de nu mai rmsese mcar un bob. Fata rtci n pdure, pn se nnopt, i nimeri i ea la csua btrnului. Acesta o pofti s intre nuntru i, de cum pi pragul, fata l rug pe unchia s-i dea ceva de mncare i s-o adposteasc peste noapte. Btrnul cu barba alb se adres din nou celor trei fpturi: Ginua mea blaie, Cocoel cu mndre straie, i tu, vaca mea blat, Rspundei fetei pe dat! Cele trei fpturi rspunser iari "Ducs!" i toate se petrecur ca i cu o sear nainte: fata gti nite bucate s-i lingi degetele, nu alta; mnc i bu cu btrnul, dup pofta inimii, dar nu se ngriji ctui de puin de animale. Cnd ntreb unde ar putea s-i gseasc un culcu pentru noapte, ele i strigar drept rspuns: Cu el ai mncat, Cu el ai but, Dar gndul la noi nu i-a fost. Cat-i dar singur loc de-adpost! De ndat ce fata adormi, intr i btrnul n odaie; o privi cu luare-aminte, cltin din cap i, deschiznd uia cea tainic, o ls i pe ea s cad n pivni. A treia zi dimineaa, tietorul de lemne i spuse nevesti-sii: - Astzi s-mi trimii mncarea cu fata cea mic; asculttoare i cuminte cum o tiu, sunt sigur c-o s-o in numai pe drumul drept, nu ca surorile ei, care nu pot s stea o clip locului, de parc-ar fi nite zvpiai de bondari! Dar nevast-sa nici nu voi s aud: - Vrei s-mi pierd i copilul cel mai drag? - Fii fr grij, i rspunse el; fata n-o s se rtceasc, cci e cuminte i deteapt. Dar vorba ceea: "Paza bun trece primejdia rea", aa c tot am s iau nite mazre, s-o presar pe drum; boabele de mazre sunt mai mari dect cele de linte i-i vor arta calea adevrat. Dar cnd mezina ajunse n pdure, nu gsi nici mcar un bob de mazre, cci porumbeii i umpluser de mult guile cu ele, aa c nici ea nu mai tiu ncotro s-o apuce. Rtcea de colo-colo i nu-i gsea o clip de linite, gndindu-se c bietul taic-su o s

flmnzeasc din pricina ei i c maica-sa o s se tnguie amarnic dac s-o ntmpla ca nici ea s nu se mai ntoarc acas. Cnd se nnopta de-a binelea, numai ce zri i ea luminia scnteind printre pomi i, lundu-se dup ea, ajunse la csua din pdure. Se rug frumos de btrn s-i dea adpost peste noapte i omul cu barba alb se adres i de ast dat celor trei fpturi: Ginua mea blaie, Cocoel cu mndre straie, i tu, vaca mea blat, Rspundei fetei pe dat! "Ducs!", rspunser ele. Atunci fata se apropie de vatra lng care stteau animalele i le dezmierd drgstos; mngie ginua i cocoelul, netezindu-le penele lucioase, iar pe vaca cea blat o scrpin ntre coarne. i dup ce, ascultnd de ndemnul btrnului, gti o ciorb stranic i aduse castronul pe mas, i zise: "Oare se cade ca eu s m ndestulez cu de toate, iar bietele animale s nu capete nimic? C doar n casa asta gseti cte nu gndeti, i toate din plin. Nu s-ar cuveni ca mai nti s m ngrijesc de animale?" Iei afar, dup orz, i-l presr pe dinaintea ginuei i a cocoelului, iar pentru vac aduse un bra bun de fn aromat. - Mncai cu plcere, dragele mele animale, le mbie fata, i dac vi-e sete, o s v aduc i ap proaspt. Aduse apoi o gleat plin cu ap i ginua i cocoelul se cocoar ndat pe marginea gleii; i afundar ciocurile n ap i ct ai clipi i ridicar capul drept n sus, aa cum beau psrile, iar vaca cea blat trase i ea o nghiitur zdravn. Dup ce animalele se sturar, fata se aez la mas lng btrn i mnc ceea ce-i lsase el. Dup puin vreme, ginua i cocoelul i vrr cporul sub aripi i vaca cea blat ncepu s clipeasc din ochi, semn c-i era somn. Atunci fetia ntreb: - N-ar fi timpul s mergem la culcare? Omul cu barba alb se adres i de ast dat celor trei fpturi: Ginua mea blaie, Cocoel cu mndre straie, i tu, vaca mea blat, Rspundei fetei pe dat! i ele rspunser "Ducs!". Apoi, ctre feti: Cu noi ai mncat,

Setea ne-ai astmprat i te-ai ngrijit cu drag de fiecare, Somn uor! E timpul de culcare... Fata urc treptele, scutur bine pernele i abia isprvi de ntins aternutul proaspt, c i veni btrnul; se lungi n pat i barba lui cea alb i ajungea pn la clcie. Fata se urc n patul cellalt i adormi pe dat. Dormi ea linitit, pn pe la miezul nopii, cnd se isc n cas o asemenea hrmlaie, c fata se trezi deodat din somn. Pria i scria prin toate ungherele; ua se deschidea cu zgomot i se izbea de perete, grinzile trosneau ca i cum ar fi fost smulse din ncheieturi, iar treptele preau c sunt gata-gata s se prbueasc. n cele din urm se auzi o bubuitur asurzitoare ca i cnd s-ar fi nruit ntreg acoperiul. Dup ce zgomotele se potolir, i cum nu i se ntmplase nimic, fata continu s stea linitit n patul ei i adormi din nou. Dar cnd se trezi a doua zi, soarele rsrise de mult i ce-i vzur ochii? Se afla ntr-o sal mare i-n jurul ei toate se scldau ntr-o strlucire nemaivzut; pereii erau zugrvii cu flori de aur, pe un cmp de mtase verde, iar patul era de filde i plapuma de catifea purpurie. Foarte aproape de ea, pe un scaun, se afla o pereche de pantofi brodai cu mrgritare. Fetei i se pru c totul e un vis, dar trei servitori mbrcai n straie bogate intrar n iatac i o ntrebar ce le poruncete. - Cutai-v de treab, rspunse fata. M scol ndat, s-i gtesc btrnului o ciorb i, dup aia, o s-mi satur ginua cea frumoas, cocoelul cel frumuel i frumoasa vac blat. Fata gndea c btrnul trebuie s se fi sculat de mult, dar cnd arunc o privire spre patul lui moneagul dispruse i-n locul moneagului n pat se afla un strin. l privi mai cu luare-aminte i-i ddu seama c e tnr i frumos. Tocmai atunci se trezi i flcul i, ridicndu-se n capul oaselor, zise: - Sunt fecior de mprat i am fost blestemat de-o vrjitoare afurisit s triesc n pdurea asta, sub chipul unui om btrn, albit de ani. Nimnui nu i s-a ngduit s m nsoeasc, n afar de cei trei servitori, care au luat unul nfiare de ginu, altul de cocoel i altul de vac blat. i-mi era dat s zac sub puterea blestemului pn ce s-ar fi ivit o fat cu inim att de bun, nct buntatea ei s se reverse nu numai asupra oamenilor, ci i asupra animalelor... ie i-a fost hrzit aceasta i-n miez de noapte ne-ai izbvit de cruntul blestem. i casa cea veche din pdure s-a prefcut iari n palatul meu mprtesc...

Dup ce se scular, feciorul de mprat porunci celor trei servitori s se gteasc de drum, pentru a da de urma tietorului de lemne i a nevestei sale i s-i pofteasc la nunt. - Dar unde sunt cele dou surori ale mele? ntreb fata. - Le-am ncuiat n pivni i mine diminea vor fi duse n adncul pdurii, la un crbunar, ca s-l slujeasc pn ce s-or face mai bune i nu vor mai lsa s flmnzeasc bietele animale.