^dM'MM

.,:',

''

*'

'-;'; ,'.'(..

ImsasLf

?crv

Q>

Oper

in

fnf Akten,

Nach Goethe von Jules Barbier und Michel Carr

T^lusik von

<

Vollstndiger Klavier-Auszug
mit deutschem und

Vollstndiger Auszug fr Klavier zu zwei

.

Hnden

franzosischem Text. Neue revrdirte Ausgabe

Pr.

mit unterlegtem Text. Neue Bearbeitung von Pr.

Bernh. Wolff.

12 ._ netto

_
Vollstndiger

6._ netto

Vollstndiger Klavier-Auszug
mit italienischem Text.
Pr.

Auszug fr Klavier

zu vier Hnden.

8.

-netto

^)
(9

\()

Pr

A 15

_nettc

"D

Eigenthum der Verleger

(Auffhrungsrecht vorbehalten

Ed.
M

Bote & G.Bock

BERLIN,
Hofmusikalienhndler
u Friedrich u.Sr.K.H

Sr M.des Kaisers

Knigs,

M.der Kaiserinnen Augusta

des Pnn/en Albrecht v Preufsen.

Paris,
Litt!

Choudens
njt vCC Ktiir
Lei
f

fils.
h}

PERSONEN.
Faust Mephistopheles Valentin
Tenor.

Barytpn-Bass.

Baryt

>n.

Brander Margarethe
Siebel

Martha
Studenten, Soldaten, Brger,
.

Baryton. Sopran. Sopran. Mezso-Sopran.

Mdchen und Frauen, Volk, Geistererscheinungen, Hexen, Gespenster, Dmonen, Engel.

INHALT.
Akt
No
1.

I
Seite

2.
3.

4.

Introduction Scne und Chor. Nichts! Umsonst befrage ich. (Rien! En vain RecitatiV. Doch dieser Gott. (Mais ce Dieu) Duett. Wer ruft? (Me voici)

j'interroge)

Faust Faust
Faust, Mephistopheles

13 15

Akt

II
.

Allgemeiner Chor. (Kirmes.) Wein und Bier. (Vin ou Bre) Seene und RecitatiV. O heiliges Sinnbild. (O sainte mdaille) Rondo vom goldenen Kalb. Ja, das Gold. (Le veau d'or) Schwerter-Scene und Choral. Wir danken fr Dein Lied. (Merci
.

Chor
Valentin Mephistopheles

....
de

30 47
51

ta cltanson)

55
Leichte

Walzer und Chor.

lgre)

Wlkchen

sich erheben.

(Ainsi que la brise

65

Akt
;

III
(Faites-lui

,.

10.

Intermezzo Und Lied.

Blmlein traut, sprecht fr mich.

, 11.
,.

12.

,
,.

13.
14.

mes aveux) Scne Und ReeitatiV. Hier herein? (C'est ici) Cavatine. Gegisst sei mir, o heil'ge Sttte. (Salut/ demeure chaste Scene. Von dannen! Sie naht! (Alerte! la voila) RecitatiV. Ich gab' was drum. (Je voudrais bien savoir)

Siebel
Siebel, Faust, Mephistopheles
et

pure)

Faust
Faust, Mephistopheles

Margarethe
un

85 90 94 8 99
100 106
1

14a.

Lied

vom Knig Von

ThUle.

Es war

ein

Knig

in Thule.

(Il tait

Roi de Thule)
:: ..

14b.
15. i6.

,;

17.

18.

Ha, welch' Glck! (Ah! Je ris) Scne. Herr, mein Gott! Was seh' ich. (Seigneur Dieu, que vois-je) Quartett. Bitte, o nehmt meinen Arm! (Prenez mon bras un moment!) RecitatiV. Ihr strt mich sehr! (Il tait temps!) RecitatiV und Duett. Es ist schon st. (Il se fait tard!)
.

Juwelen-Arie.

Margarethe Margarethe
.

....

Margarethe, Martha, Faust, Mephistopheles Margarethe, Martha. Faust, Mephistopheles Mephistopheles Margarethe, Faust

12

116 128 130

Akt IV
,19.
20. 21.
22.

Margarethe
plus l)

am

Spinnrad.

Ach

endlich sind sie

fort.

(Elles ne sont

Scene und RecitatiV. Margarethe! Siebel! Scne in der Kirche. O Herr, so lasse
daignez permettre)

(Marguerite! Siebel!) . hier niederknie'n. (Seigneur,

.
.

Margarethe Margarethe, Siebel

147 155
159 169 183 186 190 198

Margarethe ~
(Dposons
.

Soldatenchor.
RecitatiV.

Legt die Waffen nieder.

les

armes)

23.

24. 25. 26.

Serenade.

(Allons Siebel) : Scheinst zu schlafen, du. (Vous qui faites F endormie) Duell-Terzett. Ihr sollt mir Rede steh'n. (Que voulez-vous, Messieurs!) Tod Valentin'S. Schnell hierher! (Par ici!)
. . .

Nun, Siebel, kommt.

Siebel, Faust, Valentin, Mephistopheles

Mephistopheles
Faust, Valentin, Mephistopheles

....

Akt
27.
28. 29. 30. 31. 32.

V.
208 213 217 225

Die Walpurgisnacht. Die Brockenhexen, sie ziehen. (Dans les bruyres!) Chor der Irrlichter Seene Und Chor. Bis naht das erste Morgenroth. (Jusqu'aux premiers feux du matin) Mephistopheles Trinklied. In des Nectars weissem Schaum. (Doux Nectar dans ton ivresse) Faust Gefngniss-Scene. Der Tag bricht an. (Le jour va luire) Margarethe, Faust, Mephistopheles TriO-Finale. Auf eilet! Schon naht sich der Morgen. (Aterte, ou vous tes perdus!) Margarethe, Faust, Mephistopheles Apotheose. Gerettet! Christ ist erstanden! (Sauve! Christ est ressucit) Chor

...

233
241

-^h*RDHH, LEIPZIG.

9309.

C. G.

MidBIII,
(FAUST) Oper in fnf Akten
von

CH. GOUNOD.

AKT
N?
Adagio molto.
1.

I.

INTRODUCTION.

te gy^
P

E=*
o
*^if
/z/z

PIANO.

jr

Pte^

o
5
<#

HP

rjr>'

ip^y
"CT

*
tt

Mr
/>/>

W
a
o
&.
ff

fefejfe^

r
r

^^

fe'
"3t

^ -^

te
rit

*tte-j^-J
r

a t^ Otto
=^
31^

ii
o

o o s

/>/>

k T-rPf
a
espress.
I

sa

ff? w
e^U
cresc.

te

#-re*

F-T*
/'/V//

s
o
p O^i3&

^M
}

i^Ct^r E i
t
r
i

ff

ru
.(J
= r,4)

feg

r-

-M

P F=^
cresc

//

SB SP i SP^ EM
Stich und

p feg f
cresc
Druck von
C. G.

^^
ig
vi>
Eil.

O o Andante
vO*

;f,jf
2

Roder, Leipzig.
Bote
(J.

Eigenthum der Verleger.

9809

Book. Berlin.

~
n'M
i

i.

4'7fTr%

b-

r
i

* :

^7

M: *

^
T-urT-Ef^

^3
t>

J 7g=tjg

cre

i?

J.

J^ ^j^
flfe

^fjjl_j
///^//ft

^
/.
%fc

^d=

AY?V/

^t ssJP^.g>fP ffi3 P

m PIF l
3TT
fe

* 3m>

fl

s*3

2a:na

^ ^gjgs
<3
~r~

tum m
&

5a

te

* ~T

^^
g
33:

l^>

^
*

*=*

fe^
iF

ui

ffiana

* '&a

JjJjJMjJr-^ m f F
y

HP F

^ #*# 1

J
rf

tempo

f=t PP

do /ce 3

S
I

tttmmf
pr
p
v

express. y

s^p
### rrt^****s

tp

tP
i

p
a

r^
9309

*
Si

^^
1*3

i 5S EEEEI S gffff

ra

S:
r

if

L^
*=*

**

*-*-*

jAA H
n

^m
^

p
:o:

"

ffl

a s

T&
a retic.

jjjgjt

ggB
k*:
:t;

m m

TOffi

mm
$*
f

P^
a^:
cresc.

It^* * r

*S
fit ni.

f*

cresG.

zm

ifrf

ttt ff

TOffl

tP
%
dn.

m\

mm

*=*=*

ffitffi t ^ *$H**hjfjj I t P
tempo

rit

JL

4L

930!

N?
Moderato. (J = a)
>

2.

SCENE und CHOR.

J.
"

P r

cre

PIANO.

S
P
~

p
I

Cifp -^i krj*

*-JT^

T
p

i r ^ r
y"

ffl
y

scen

i fr?
v^
^^

Et

^0 ECO ;^Q fF #P
i

TT

r
r* rr rr

i^i
j-

i
J:

rjf

^r

^
2ZZI

-j

^ ^ lr^llf C/r m;
i
#
>*0 " 1

a
(

l
r
in die

Hhe.)

tfijrm f r

_&///.

Der Vorhang geht

TO TJ. =T*
t

P
r

S^ S r
jf
::=:

& yi=="3b* t* r^ r

,#J-

^P
'

J -

tiF

S?
IS!

sW
cresc.

-jf^SE-ttt

t>&

.!

S
y

^tf 3
.

J *J J
***

^
s

EEE
cresc.

t**
~i
J>

^-^
dim.
j

^=F
70/

7///.

fitk

f -rr r *ee ^
J>

l'jf

Faust.

J>J> 5
be-fm-ge
j'in
-

Nichts!.

Umsonst

ich
-

En min

ter

roge

der er lieh -t -ten en Ster-ne Sfter-ne en mon ar- den -te

it.joo

^=1 P^t
Chor,
veil-le}

^ dem Sinn
La

J) J'

ii

p ir
ist

lilr^
p p

p jm
-

r
all,

p p

na

stumm das Welten tare et le Cr-a

leur:

und kei-ne Pas u - ne

Stim-me fl-stertin mein mei

voix ne glisse
i

^^
mon
o

Ohr
reil
-

m
le,

^^
des

poco

vit.

Tro

stes sanften tn

Si Schall!
-

Schmachtend
J'ai
la a

Un

mot

cou

so

la

tear/
rit,

poco

P=
trum'
ich

PP*! wie zu
ste et so-li

J)

Jdf-JwJ
I

J
lan
-

P
vor
tai
-

M
trum'
ich

p^' pirl-r^p'
wie zu
-

schmachtend
re,

vor

Ir

di

sehe

-gui

tri

j'ai

gui

tris

teet so-li

(ai- re

4 **

r*-?
'

f m 3 Tl-^ c

creso.

f If

pspfp^i Pf7Pf=
331

^ P

m m

T Thor!
ter- re/

^m^
^^
sieht,

Sans pouvoir bri.

^E tE

m
m
5

Pein verhllt den Glanz_ der Wahrheit dir, o ser le li-en qui m attache en- cure

armer

la

Nichts

Je

das ne vois

v-pr

Pif

*t
u/im..

cr

S m&
Nichts!...

fMk

E
Nichts! rien!.
.

53 ^r^

EE5
rien!...

S
Aug-'!

Nichts weiss der Geist!

vien!

Je

ne sais

^i

rien/...

tfY/rt.

TTOB

*
g 5^p?
9309

3
j

-o-

g
h*

^*
7 7 p p *y

vn^yr p"p

Allegretto.

(J- =

84)

S
*

mm m
^

**
fil"!

<t^~#,

&
/>/>

B
m-

r^f?

Si
i;

tf:

^
#
_

pt i

m
*

[m

s
I
i
I i~f *f

^^
fcf

E*

gfea

pi S
a

I I
VP

n>

m
1$

B r
3

tf

hJ.

.A"

$=L

i ~~a^y

PP
^;

S
:

B
Ji

S
=

ccrfo

-i

>

JTF

Ht

ig m% m
**-

n
ciel

P
i.
?

P
?

^
P Macht
vel -le

r~

Andante.
Faust.

s 35r
P

>: J jj
*t=

B==

Der Morgen

PPPPP=spp
naht,
-

k
-

S ffi

des Lichtes

Andante.

Le

pd

lit!

devant l'au-be nou

verdrngt die Nacht, verdrngt die La som-bre nuit s'- va- non.

(in Verzweiflung)

S
Nacht
ff/

Ein neuer

ppP ,^ Tag,
i

>

hpppr
ein neuer Tag*

U
?

Encore un jour
>i-

encore un jour

iirry

y.

_#_|>,g_|g
cresc.

p
i

er-

qui

-scheint! luit!

+j^ i

Ji

lll
jf
309

fFF
<//>

/>

ggf

fe

!.

r^p pV
i

wann na-hest mort!quand viendras

Tod,

du,
-

tu

zu stillen meinen nous ton inu-bri-ter

^S

Allegro.

%Drang?
ai-

^g:

-le?

Allegro.

X 9i 41

1
5
s

^ ?f^
jf

3
F
<

LU
>--

s
Wohl
-

tas:

o l
^ dir, o mit f puis- que la mort me

^
P

v.

M'pir'n^
Eh
au, bien!

Eff?
5

S
Tod,
fuit,.

T v V
v

M*
* *
XE

?P

vereint mich dieser

i
9J

%.

-**-.

jr O^

1
--

^ B
S
ur
>

Pourquoi n'ai-

le'-je

^
:

2T

La pua

be

vers

trank! el - le?

^
i JJJi

m
^fYt i ^
m **

&&s mMr 3&

rpir
Su
-

M
dir gilt

Ji

Si ?
Andante maestoso.

P^J'iJ-)^
mein letzter mon dernier mu-

Andante maestoso. A

Tag,_

, f Eg
/

wm
Se:
p p

A*

lut!

mm te
\1
f
\

/V

h>
l

h
t

azzza:

f. f
r

pM
? nh'
-

UL

"t.y

s:

Gruss
tin/.

Pl r
o

./r

Poco piu mosso.

Su

Tag, dir gilt letzter - lut! o mon dernier mu

-i P^ mein

S^
Gruss!
-

-^

t
re

g =fi

P SE

Ich

tin!

J'ur

ri

mich voll re sans ter.

ilblh
-

3Et

te
^

I r

3^^
"W
-w-

l.

EEl
.^rcfrfw
i

-w~

f)

f\

v R==fr

930

S te
Poco pi mosso.

#-

M uth.
reut--

f
*
'

ge
-

-Gh

Au

trost ter -

Pf
_?

5
_.

.fe

fffj fft3*

j^mP
i

^
3fr dem
- <_>

fQjN
-

?__*
zie
- le,

r
7

p
a-

c-TP (
letzte

Pilger

Ver l

schwunden sei die

reo

du vo

ya

-ge; Et je suis,

ce b reu.

h V.i ^s?
?
.
i

Xi
]

mm m
?-

w
s
khn des
suis

Klag
-

r^p
',

verschwunden

vage

Le

seul

sei nuiitre

die letz- te

jj> fr r> pi %
Klag',

de mon des- tut/

Je

ich trot suis,

ze

Schick -sais'
-

je

vec

ce breu-

w H
3=~i
;

W
Tl.._ 'des
r

yt

v A
3-5^

w
i? s
\

-*-+

_
Le seul
khn nun __A
de mon

p^

P
/>liis>lr_-lSchicksals

Spiel
tin.
!

Spie - le, vu - ge
j

ich trot-ze

A A

tre

des

3_e_3

r A
o:

W
:__

23

h
i__i
A

*#
A *

(g

z_

%
V

Allegretto.(J- = 84)

Chor

(hinter der Scne).

SOPRAN.

/>

fif

.<

i
*"

Schlum

; M ? ii^i
f
-

mern-de
seu
-

Mg-delein,
fil
19-'
-

\^
auf,

m
auf,

r
wacht
cor/ __

er

Pu ~^9-'

res

se

le,

qui sommeille en

*A

-Z-

pp+.

ifl
f~f\
!i:<on

mk

1=1

=_i

*
\*

Son-nen- schein so

"^m
h'
jotti-

% warm
bril
-

D-j

her-ein -le

^ r^

in's

^m
s
pig
#et
les

\)

r~^i~T
lacht,
d'or,

sous non

Stiib-chen man -tenu

u w==
*

L AJT1

*
fe:
-

?
p _

PVi

g
1

i^ftUuJ
V'g
-

s
sin
-

^ill
Licht

lein

Voi

bun-ten Kleid Ses seau dian - te

im
y

sein

Lied,

S3
-

strahl
-

an
-

fol

cfian - sons;

L'an

be ca

res

U 'isi^y u 3E
fefe
_

m
~^~

iiii>7 jiiyy iiii)^ iiii>>

^
P
Sou
-

Lieht -strahl reiht,

,sv///

te

Dmm'rung ent -flieht, rit aux mois -sons,

i *=
sil -

*#U
her
-

ne

Quel
-

le
re,

Le

ruisseau mur- mu

H^yy U^yy IHH^ 'M^ U g^ I 1 1 (M M si i

V/i.

y y

&*

fliesst

La

auf gT - ner fleur s ouvre au

^
y
y

Flur,_ jour/

S
Blu

W?3)
.

K| j:
Lieb'

fl
der

me
la

der Knosp

p entspriesst, und
-

^
Na
l'a -

'X

f^iy

Toit -te

na

tu

re

S' -veille

mou ri.

Blu - me Tou-te la

der Kno'sp' entspriesst,

und
*: S""'

Lieb'
-

der de

Na
l'a

tur

ua

tu

lifc=tai
:E

UNS i

1
9301)

F^

S i
/r
/'/>

veille

ntour/_

3=3t

:dg

-rrr

i^i =F

..

SRRinRni

Rand,
pleine,

was hebst du lieu-te in mei - ner Hand? Pour - quoi trembles-tu dans mu main?....

Was
Pour
-

bebst quoi .

m
tp

Allegretto.

(J. =

84)

hlJ

.uniU te
Hand?

heu

-te in mei - ner trembles -tu duns mu

mu in?

4
'3E#

5*
'm

m m mm

f>
ti-H

Allegretto. (J- = 84)

W
~9

I
T w\T

t %m1/"
!)309

fc^ ^ ^ F f
r>

^
5

-&'

~^/>/>

-' ^=-

ZSG

ii^H

11

Chor

(hinter der Sceue).

fi

a i

TENOR.

te Frischauf, ins BASS,

.h

J
l

J>J a4=j

Feld, die Er- de

f
A
p

fr^+^
-.*

p
r
voit

lacht!

Die Ler-ehe ne

singt, der TagTag: er

P
-

^-

p r Aux champs lau

p p

r iL
i

p
re

ro
fr'
rzi

nous rup

pel
-fr'

P
-

3=

p
On

f V
i

le/
-fr'

pei
-fr'
rzi

ne l'hi-ron

fr' &*-

9-'

ZE

t^

s=p

a*

rek =

-T&.

=?

^^
_

h>

Kj .M
sei

J)J ~'

PPJ -t^
p
l

)"
|

J
sei

p
la

uns ge
-

wacht

uns ge

griisset , Morgen

roth,

^prp PPfP
|

f
dhi
-fr'

r- n
te.

y\r
Dans
fr'

JU 1 del
-i
s-5-

le,

Qu/ vole

et

plonge d'un coup

-fr'

pro-fon.

-^--

J)

-fr'

SZJ

gapy

# Z

3^ ^

z 6?z

^
griisst,Morgen
-

P^
roth
!

/j-)
i

i i

-.
-

r-r
deur du
-fr'

p
ciel

f
i

f f

f p Die Son-ne

r
glnzt

>Ju;j.nj

N.

.4^

auf Wald und Au,

r
bea u !

Pvpr rp

bleu!

L e temps est

PS

mm gpp^
^
z 2
-

SB^
^

^
I

La

terre est

bel

le!

?^i
gi:

^P
p
und

6^

nJ)J
r

J)

DJ
Gras

und Blum' und

J^ JMr^f J'hjr^fi? P^f Mor gen thau,__ trinkt r

''

te

ja, Blum'

f Gras.
beau!

h ip
I

p
-

pf Pi" rp
-

=^ 33z P^P^
Le temps
est

Aux champs Vau

*

p P

ro

re nous rap

- z?i?/-

=+

mp-

m m^
930.)

- le.

^pj
z
=?

m _ m

z^ *=*

It-fl'ri)

? trinkt Morgen __
P^P C/P
Lu
terre est

Kl j.
-

J.

7 J.

thau!

Ge

lobt

^
sei
soit

3^
-lobt

*H

3ee
bel
-

ng

Gott!

Ge

E
B -

le!

B -

-ni

Dieu!

il

i
SOI'RAN.

Faust. &*Gott!

^f-H-^f-

Dieu!

Mz&h
Gott,

01
sei

=5ge
-

z
lobt

^
sei

/^

(Te

i
Gott!

g#

tt

p: S0#

^
Ztow/

2
B-

%
///

2E
*w/

J2>

Dieu!

m
.A'

tt
Ge

'p^g *jfj#

|M
i ?
"
Gott!
.

fc^ fe S
g4 =

^^
f
GottL

/^1
% r s

Adagio,
'

7 7 *

E=:=

f*

^^
e=H=^
?

r?

o**

oHm
I

sei

Gott!

g
///

smsoit

^=^
Zte/.

te
V
y j

m m
lobt

j^^
sei

^-

Gott!

Adagio.

)80!t

13

N?

3.

RECITATIV.

Allegro agitato. (Jriso.

Faust.

i E

Allegro agitato. (J=iso.)

Poch dieser Mais ce Dieu

*tyj

NWrMJb ^#m^ p
Gott,

was ver.mag_ que peut-il

er fr mein

pour

PIANO.

*=?
Glck?

$m

KiU
l'a
-

^__ __^

&

Giebt er mir Glau

ben, Lieb' und

la

P.

piY'r >.^
Ju-gend
je
et

zu
la

moi?

Me rendm-t-il

mouv,

jeu. ns -se

$ rmrmgtf
jr.
-m-m.

^^^=^=

8.^.-0.

< IM
E

'

*^

Andante maestoso.

Verflucht

sei'st

du auf
sou
-

Muu-di

tes

ez

vous, d

wig, eit- les Mensch en herz, vo-lup-ts hu -mai - ns!

9309

m
14

$
1

schmerz! bas

P^P

^EE=k
P
Ver
-

P
ce

flucht,
soit

was uns mit

tout,

P Trug um
qui nous

spannt,
leur.

des Himmels

Maudit

Macht,
-

der
y///

See

le
-

jpo/r

pusse a

vec

l'heu

- re,

Re

verflucht ces

sei

Glck,

sei

Ruhm
ou

du

mour

de

und com

<XU)<)


15

N?
Moderato. {J = 80.)
k

4.

DUETT.

Mephistopheles.

t\,\i'.

i
ruft?_

V'P

^
sur-

Wer

Ge-fair ich Euch

D'ol vient ta

M
OH
Jff

Me voici!
(J
=

Moderato.

so.)

PIANO.

10 fW
1
i

</////.

F ijB?

w Ko
2: * V^

^^

W x
<?

3(t3:

s
i

Andante.

S S

y?
nicht?

Poco piu animato.

*

--p

-pri-se'

7 p P r 3 Was starrt Ihr so in mein Cie-sicht? Gre-sicht7 Ne .suis -je pas mis ta guise?
|

un

"Ppp

Den Degen zur

L 'e-pe'e au

co-

Andante.

Poc'o pii animato.

Seit',

die Fe

der

am

Hut,

und die Tasche

L'escar-ce/
-

voll
le

Gold,
pleine,

ja

keck und vol

1er
'.

-t,

la plume

au chu-peau,

un riche manteau sur l'

^0
m
-

^ ni > m sb F?=E
>
-y

a m m "
3
*

3EE3E
m m

o #

* 3E= f

^F=

M
Muth, poule:
V\,
\

3tE

und
an
gethan, sont - me,
-

P^P
^=rP
wie ein chter Un vrai gentil
-

E hom

mi
1

3 U^--

^^ *

cresc.

^^

F
9309

J
!==I

y-

S^
cot cartto

:f=s=sz

ti_g_s_ r=
Faust, poco pi presto
v

i Se

i
IP'JiP'

Geh'!

s|==i ^<ppp
mir?
Nui ur keck!.

r
Dir?

f^ r?

PP'P

te?

Re par

de!
le!..

Was

fehlet

Tefais-je

peu r?

MeinenDienstiohDirge. Doutes- tu demapuis-

poeo pik presto

Ver

ge
e

bens!
tre!

Peut
k

H\

U f
lo
-

P f
;/

P fr p
-

be.

Stell' ihn doch auf die Pro Mets-la donc /e-preu

jh~y*u
1
Se
Hinweg!

te# Ul ? JK> /
P f
ti ;

P^TV
r
I

gN m
;

n^
?

ii

r?

S^
r\
Ih-r-en!

fr

Ix

ki

ip

>

Tempo I poco

rit.

^K"T7
-be!
.re/..

Ei!_

Das

ist
/to

ein art-ger art-er /r. connais

Lohn!_ L son - e/

S
3

/^

^=^

trCTempo Ipoeo rJt7~\<s

/i^

#
--

P
//w.

i i kf

ff

9309

s ^f
PS*
^JJ.'^

?r ji/t^H P

17

Mephisto.

mg

Hast Du den Apprtais de

v
Ten
WO/-'

fe^ ga
fei

nur

ge

qu'a.vec

Sa

g?'"i

^OM^3

W^
zum

arj|T^

SS >3:

^frli^AJ p

pp^l
^*p"
-

s
-

ai
nannt
/#//

it^
ihm
tre
.

i
l

fS
Hohn,
-

Zeit

ver

treib,
-

und

sprichst

S*P
ja

dernL.

V/
J

// afo/V

ser

d'au

soi-

te.

Et quiI

n'-tait

*'

rrn pTiJ

in "'

s^
B

^"r"

? i
i

*t

st

*^
#
9-

"'

^
r\

jr

I
.J

M Ju ^'^.^.ffi Jup'r.^J
i

M
-

?eu

fei,

dem Teu

fei

sprichst

pus besoin

De lap-pe-ler

de

Du Hohn, weil er, si hin Pour le mettre en

Wff.
gnd' suite
-

'gerHerr, Dich

in

por

Faust

|J) ii J

Was vermagst

mm ^
Du
fr
mil'h? y
-

Et que peux

tu pour moi?

9309

Moderato.

Se
Al- les! tout!
f\
i

np

ir
Doch

Mais

x>loerat( Moderato.

W\

p
F:

Aw

^ S
? P

^ P"lm
^
'

was wnschest Du? dis-moi d'abord ce que tu veux,

sag' mir zu.vor,

m^w^f*
Ist

S
* *#
ich

Gold Dein Be est . ce de

LH s' *

fJLL'-f'
Que

|^|||
l

.lj:|
|

Was soll mirGold,was

y

sol-len mir Schtze

fe-rai-je de

la

ri.chesse?

"H\Y
gehr?_ l'or?-

Gut,

?</// Bon,

fVTRJ.

M^ff T

M
/.

^
i

se

he, wo der Schuh

te

Dich

je cois ou le bt

erra
)

ta
fc=
-

bls-

^
ga
driurkt.
-

F
j

JT

^"rp*
^-

-i
Weit

se

n*
fehlt!
/v/ -

i
se!

I
Tu veux

U=
Ruh
mes Glanz!
///

/V/M'

cor!

Dich lockt

des

m?
ii

i w

h JBD'P
i

'in,

rirrrrr^

cre.se.

I*

r^ccr LPctfl
i

n.*?"

"^m &
Nein!

n
y

O ^
Die
/,#

^g
"

tf

Ge-

y////.v-

S39 V

^Nf
^

p Se i
.

inWunsch mich he - seelt,^ der Al-lesverveux un tr - son je Qui les cou - tient

walt?

son

m'

*#*

Se
.#

^=#

^ ^
?
930
'

'.

:-V-._i*.._

_:-'.

/..^^j'.jyV.:^:. >^1j:) ^L'^:^>'>- ^^lil-^^fl^t^^^i.^l.^'klj.jjj^^

19

V Vf ~*i
\

*=?
eint.

f
So
je
4-

liai
h
re-.

y pgj
s.

Allegro beii marcato.

(J.= ioo)

1?=^
H
Ju ns
_ -

y y

die

end!
se/....
(J. =

tous!.

veux

Allegro beu marcato.

ioo)

mmm
3S ass
Rut7
1rs plai
sirs,.

kd aa

s-^

i #-
t

2jE I

M * sa
P
i

yffrf
T

a
f
Won

jf
-

so Si
*- -

ML *.

fc

**

f
gieb.

g
J

p
sieb

p
/^',v

ne und

^
-

EU

moi.

PiTo

5 3

m
gieb

tf

I
p

r-r

5
t%

m
% %

5>.v

mai

Glck,. (res ses!

zs:

S ^^

fJLf-l

^ mm m ^J.
neu -en

ty
Muth
-

B
Kraft.

p
J)
l

SS
I

m
^j
su-sse
l'ner

J)J>
moi
leurs

p~
rck!
sirs/.

und

mir zu

moi

leurs en

res

ses,

?p A

p/~
gib.

moL

f yf-

g y^y-

s s

*t

Ujjjj
?
J.
Kuss_
-

fe m
r=r

*=
r
l

ni
EE
E

at=at

i i

Lieb'

Sss-

ipl
-

JwJ>
und

de

leins

f~'p"PT won
Et
In f<>/le

SP
ver-

Trieb
-

Des

instincts

puis

sauts.

or

^i

Du

^4
*^

==% =

f^Jt

-eint

coeur

uns zur et des

Lust! _!_
sens/.

Warm

Ar -

Herz,_J_ ffohen frohen den te jeu jeu

SiiuHL Sinn ns - se,

^icb

neu

moi

mir zu- 'rck, tes de - sirs

^M
PI

fer

|
Fi=g

y y y
re
.

i
.srr//

^^

y ++)-

d dd

1
9809


20

gieb.

M
ton
<(<>.

3E1
-

!_

de den Ge
i -

moi.

vres

9)
-

winn

der

se,

Lie
moi.

^
/
a tempo
Glck!
-

^- 5

P
Glck!
-

W$
A

p.

be: das tes filai

sirs/

o gieb den Ge moi ton i .

3t

i; ^^i
**

*
=5

r
-

fil
r
,

^m 44 m 4 ^^ i
051
>
rit.

i
winn
-

m
ii
gg
>>i

prs

se,

d^r Lie wo/.

be: das tes p/o/

Mephisto

sirs!.

p
Wohl
-

f^fl f
l

P
WohlWohT
fort

>
P 5= ? 77
JE

S
rfl//tf

an,.
bien!.

es

sei!

(?

/W///M

/o/-/

fort

bien!.

i
0C0

ffi
jt

P^g/n ;g
I
TZL
.
-

lllill S*

/>

g-:
-*-

77*
rit

V y

-3L

"77

r
-

pQ)U
es
sei!

ri^
?

rc'P

an..
bien!.

fort bien!

Ichver.mag Je puis

Dei-nen Wunsch zu conte n ter ton

g
er

fl -

len

ca

pri

*m wm
i
=5

77

7
jP

-^
rit.

^Vl
er fl

I
a #

i.

PP
Faust
i
tf tempo a

y J.
Doch.

J)

J>J)
was
^/<"
biet'
/<?

M,
ich da don-ne

#-

/non/.

-ma": -mag
/y///.v

Wunsch zu Dei-nen Wnsch

rw//V// .

len.
ce.

/Vv

/V/

pri

w'

'fqi

P
y?w o
r/t.

f
H5^
-GH-

9< fr^li

EEE|

m ^
9309

a tempo

r4=r
fi

Er
/

ff-^ *-

^r~[_pfrf

^E

te

^^

21

^=h
?e
rat
-

%
je en re

i> *t.
-

jeu

Dir'?_ tour?_

ai

kU
So
viel
-

it
so

#-=

? als

Sa
viel
/>/'<"<9 -

Nichts,
;*/>//,

als

/Vas

7//^

Hm
rzzz.

._:

p;

IL

S
'/ g

^^
C

mm

iJ
Dir,
-

que

w ip

ip
Andante

3t

E
*=
a
-

1 l

*3
-

I
-

Nichts!

lie-nie-den, hie

^^ EiB
nie
-

"

den gehorch'

ich

her

rien:

P=R

P
f

li

/ Andante. XL
ci

ie

suis ton ser- ri

ce

3*
/T\

"
222

J 4s

S M
*
tt
"

B*

# #
ZZ

11

/,

g J^B

si

t^=^i
Faust.

fs
Allegro moderato.

i
5PIF m

^^
I
dort.

i
Dorf?

S
r
///

Labns?

^i r~p
Jehr eh'rst Du se-ras au

'
Ja,
dort!.

fr r
L
bas
u*.

mir!_ mien!

"F Nun
al-

pik animato

#
mk 3 3T

ICE

~32

S
7

Allegro moderato.
t<

TP

/,

^ ^ vi*
5
_sZ_

.?

TT
331

S
denn

I
schrei- he!

F *** I rMP
1

42.

r
-

a.
en!

Du

behst!

Hab Ver- trau

ta inain

Eh

quoi!

(rem

hie!

^
9809

Moderato.

fOfi
schon
(fie

Dei-ner harrt

schnste

'Maid!
-

Sieh' die Ju Ju-gend - gend Dir Di

Que faut -il.

pour

te

d-

ci

der?.

La

jeu-nes-se

t'ap-

Moderato.

WO!)

23

Don

ne!..

m a

Mephis

"

fi

End-lich denn!

^
Mephisto.

AI-Ions donc!...

M M

j)

nh

J
Faust,

P
c'est

^ ^^^
^
aus
moi,
die
-

^
es
ri.

J>
ben

(fr

^
er
-

ses

Be- chers
te

Schaum
-

ein

neu

Le
der

Dir
cet

qui

con

vie

te

9309

y.MJ)

9309

25

i
-oild!_ - mant.L

Allegro marcato. (J=ioo)

^^

Mephisto.

$$m
.Li-

i&
Komm'
Viens!(J. = ioo)

i*fl

fet
p

te
331

m m? m
pp

Allegro marcato.
*

ty j ni
/>/

^ EU
i

pp

*>m -Ht* i

m E ^ ^^
./r

^^
Faust

^S i
h;

^r
iWki>
r

ZZZ

22

te

Tj)j)jij.^ iWaqi
A/

p
r
.
i

t i*:

7
,

B
Wohlr;'.sv

Werd'ich sie wie.derseh'n?

re-ver
-

rai:

Wann? Quand?
*
i

Mephisto.

71 Zft

f
Noch

a
heu
-

^
-

Ohn' /z/s
zs:

Zwei

fei!

te!

tfW

te!

An-jour

d'hui!

s
.srvv/ -

5BS
rA?

fe

'7 y

^S
9309
,<

~Z2L

an!
M<

77A

r*

P
Wohl -an

i
rou
-

e^
f-f
denn!
te!

y-

v\

bien!.

^
s^
Ich
fhl'.

i
Ins WeiEn rou -

^
te!

En

Wohl- an_
denn!
-

y
rou
te!

>

te!

En

il

w^ m
^V

h^p
Blut,.
-

f
Won
jeu
-

ppp
g-

Me

m
^ F

moi

innres les plai

Lust,

sirs,.

Les

Glck, ne und ns mai'- trs - ses!

^pyp
win
Jeu
ns

yi

F
A
Dir

if^Tg
winkt
toi

i
Lieh',.

i m
ket der

ich

les

s-sse plai

Dir )ir

sirs, _

Les

mai

&fo nrtT

/
F

^
?p
jl

m
i-_
Kraft

b-

gf
*
m.
*.

>

e
-

EEEI

s? f MM s
I
fhl'

is
fhl'

Jw
ses,

^1
und

J>J>

moi
Mc

neu- en Mut h, leurs ca- res -

moi

kehrt zu leurs de

J>lp~'PTffi^j; ?
rck!.
-

sirs!.

A
p

Ich

s-sse

moi

l'e-ner.

-m

r-P

j,

;^J)p

hr

p
ses,

.,,

iip

j.

u.^
warm

Mgdlein Kuss,

u nd won-ni - ^er Tr ieh toi leurs ca - res

ver- eint uns zur Lust;. toi leurs de'- sirs!-

A*tr
*&

TfO
1

Jf U]

gfff
1

^ ^ y
S
9309

:==2

VV -ff
f

^jffiij

mi

g
""'"""fflimufflifffflgupmflnHi

27

m
Lieb',

kA
Sss^',

pr
MagDes

P r --~^jMr""p"p'
,

r;
Trieb

p^
vere
-

de-leins

Kuss

und

instincts puis- sants,

-

Mo

'W^PPl^i
Herz,
fro-her

l
kehrt

Sinn_
gi

P neu_
Des

r
Dir

y
Et
zu
_
-

won-

ni-ger

la folle or-

gi

Du

f^if=#f=p
Dein Et
ist

instinctspuis

rek;_ so uts,.

der

Ge

lafolle or

m ^^
&B
Me
eint
coeur.

IQ us
*-r ezzi

^._

_^<

te te

^
uns zur des et

< * * EEI f S

M in S
pb
te

J>
i

ffff

P?
Pir"
kehrt

p*Pir
Lust!.

^Jw
Sinn Sinn.
ns
-

P^
mir zu tes de
ja,
-

sens!-

Warm Ar -

Herz
(le/i

froher

neu

Jeu

se,

moi

g dl
winn

vt'
der

vfin
Da

-g

Lie-be:das Glck! Coeur et des sens!.

wm

*n=

Z^t

Wann Herz, fro-her

m$
la Jt'u

Sinn,
-

toi.

ns

se,

*J

rck, -L
sirs,

ich

fhlfhl

den Ge
ton
i
-

winn
vres
-

der
se,

Lie
,

be: das da; tes J'tai

-

Glck!.
sirs,

Me

vw

^rri' f p
kehrt neu Dir

U* T1
\

moi

A
p
i

moi.

-*h^h
Dein

B
A
ist

zu

rck;. sirs.-

der Ge-

winn der Lie-be: das

p.

Glck!

Dein

toi ses de

toi so a

i- eres- sc,

A toi ses plai .sirs,

9309

8
tT\

l^lrPP^p
Ich fhl' de nGe
-

'

*-p-Lder

#fej)
.

fe

winn.
-

Lie
moi.

be

das Glck! Ich fhl'

Me

s
u
ist

moi ton

vres

tes

plaisirs,

moi.

tT\

r
der
toi

Tir
Ge
i
-

r
-

MP
der Lie
-

3=Z
be:
toi

EPS i
-

y y

winn.
se,

son

vres

das ses plai

Glck!
sirs,

m
A

Warm

fr in

Si
colla

\>t

t t

ai s
i
Me

M
/0//

*.

voce

i
?
y

Si

3^

iy
ft
ja

a
und
ton

&3
-

p^m
neuen Muth,und Kraft.
i
-

kehrt zu

^m
-

ii

rck,

vres-se.A

moi *

My plai-sirs,

Muth
/wo/

^
/

gjjjjll
/o/ .sw/
/
-

r
vres

IP V7
ja,
se,

h n,JT7p
1,

|J)

dir
A

P
Neu
toi
-

I fcfc
warm
Herz,
toi

^
I

Herz, froher Sinn,

kehrt auf's

Dir zu - rck, ses plai. sirs,

fro - her

son

i -

A^frfrfrf-*

gggg S g j^
j

i
Me

Se
Kraft,

i
Muth
.sv.

<9-

und
#.

1 z3t
Kraft.

kehrt

neu

^^ S

vres

moi,

3S
kehrt
se,

?
auf's

7 y

auf's

wo/.

Sinn.

Neu',
toi

Neu!
foi.

9309

29

^fr ^
.

JJ^
P
|

f
-

T,,i

mir zu

rck!
sirs!.

Me

^
* iB

tes ulai

tt

T*

f? y

Dir zu _ rck!. ses piai - sirs!.

J^

se #?re

^
i

m
A*.

Wl

^
-?: *
:*

S3
1 m

ig

f*=l

&-=-

^5 r"P

lue
::

m ^m
m s
w

m E
.

P
f fg
:

::cf

fc

:= :j

W= P
f

*==*

^'^rr

Uffi
-r-r

ss SE
ia
?*

-^-r

J?

s
i
i

^s

Efe

L*

*
i
:

^
9309

5==^

Ende des F/

r r
:

ste

Aktes,

</

Ie ! Acte-

30

AKT
N9
5.

IL

ALLGEMEINER CHOR
Kirmess.

Allegretto. (J=84

PIANO

<r

Studenten.

s/

f
Wein Fin

^
und on

rJ
Bier,

tf r
i

und

bir

re}

Bier bire

und on

Wein
vin,

a^s
mun
-

te
mir,

den

drum
-

Qi<<>

mon

Der

re

schenkt Soif

930!)

wm
ein!

r
Sei

EM? ff
nen
#07*
-

tM
um
Zug
sur coup,

pleint!

Sans

Be-cher Zug gog-ne, Coup

m
leert 7/

M ff^f
wie.

31

der
i

Ze-cher vro -

gne

Brander.

PS
>
!,

$
I
-

^
2
trinkt

fe^ =y
Que

Al

les

Nas-se
dep-te

er

gern, bleibt

Jeune a

Du

ton -neau N'en

das Wasser ex- cep-tc

nur ihm fern,

w.

ihm
ta

und

Veau.

Que

P
Fing! tout!

EE

->.

I
Ruhm lubm
Tes
und
a
-

7
Lieb',

^=
wo's
zu
trin

^=
ken
-

F^
giebt

m
s

win - ken glai - re.

mours Soient

de

bot

re

was Ton

jours!

CHOR

B^
Al
-

les
-

^i? ^
7trt?n

Jeune a

J 7

l 3

jf

$3=^

^ jf ^tfxa^ S^^
1
7 J

s
-

fe
-

t
er

iL-#

i=
gern,
bleibt

Nas dep

se
te

trinkt

mm
das

Al P

}
ihm
fern
,

&
und

Was
cep

ser
te

ihm
ta

Du

ton

nenn

N'eu

ex

Que

l'eau!

Que

^m

9)~ ~T

si

^B

W^
-

(t:^0!i

32

fr
win
gloi
-

f
ken
re,

r?
Rnhm
Tes

gi^
und
a
-

fr
wo

fr
i

frrf>*
trin
-

&
giebt
-

Lieb;

zu

ken
re

es

m ours, Soient

de

bot

ton

jours!

a
/
1II11=1

i
j*
i

y y

Jj
/>

*j .

^
S^T
2

S"

sh f
/*

*r

SP 5fe? s s
fi

^^
f1
f=Jb

1
Soldaten.
8tjT

iEl^

BASS.

i
Md
Fil
-

chen
les

i
o
-

M M
>
Ve- sten

der

ou

forte-res-ses,

nehmen wir C'est tout un - m

gleichviel,

morbleu!
tL

M^
denn

~141

"&
den Gsten es w u i - h -esses

solch'

Vieux

bourgs,

wil /r //

//

i
?

*=

g
ist

P
das

ipt
leich-tes

^
Spiel

ti p
!

p^EJ
-

Wer
Ce

Sontpour nous un

jeu!

es lui

khn
qui

un

suit

*>\

,?rr*r p i =rr-

im

trnrvr

cresc.

^^

mm
ff
t
si
-

g**"*}*

Wf

^n%iu
i

mrir?
-

rf tr

ter-nommen, s'y prendre,

m.

ET?

m
>V

^H

^
als

'^p
tapf-rer Held,

ein

hm
wird
sie

rp&tfp-g
cher.

be
se

kommen
rendre

Sans

trop

de

fu-on,

Les

blis'e

i>

^ ?^P
:

PPP fi

te
~-JT] ?

m ? ^Bg3 j#^fe i
9309

Iw-

,4

ai

.'

33

-H-frtr^
und
das

4C?ff?
-

p
-

se

geld.

ja

das

V pa-yant

ran

on!

en

L payant

se

geld!.

ran

on!-

?=^=

gS
r

i r^ *
3
Iter

m &k S ^=0* w t^ ^ F
>d?dJl

TENOR. />/*

Sonn-tags und an Fei - er - ta-gen, da plaudr ich gern von rvrieg Krieg und n( f;Streit .lux jours de dt '- manche et de Je - te, J'aime a parler guerre et combats;
lf,

^^^ S S ^
EE

1^3

m:

Brger.

J.

r^
s

J*

^-r

Ei?MAiaf
pp

m
Vl
-

T 5

"

^^
ih -

m
p
gen.
'

i*

-*< -^ llil 7 V'V # VVV i '^ tji* ^

^KMf
whrend
sich
die

fir,
ker weit

U g gAr
re

Kpfe zer-schla
la

Um

J^fl **
i

Tan-dt's

que
9

les

peuples Ihbas

>y
:

2 iI i

^
1

Se

eussent

te,

kmpft der Je rais >u asseoir

.an -der

12
-^r

J^^mCT

1^7 i

* -^# 5

^^
auf

7=^^=7=

gp
-

fe

Tiirk'

und Russ', sur les coteaux

her sitz' im Qui sont raisins de

a
-

w.u ich

T.

i.

.-*..5

cl;,i

weichen
la

n Gra
-

se
re,

mm
dem H
je
rois

gel

ri

vie

Et

pas

980

'_

34

fe
tT
dort
-

am

Fluss

trink'

aH W/gA
p
aus
ri

Jl
!

vol

lern

ser les bateaux

En

dont mon

Gla ver

se!

Uni

ref

Ln-der kmpft der Je vaism'asseoir

Tilrk'

*?*

??
s*

^
. .

r
l

GndR'uss'

sur les coteaux

,ffi 9

& WJfinW
te
ich
fi

r^cma

a-bersitz' im weichen Qui sont voisins de In ri

.Pfrg

'iEfil
rira

se

P
auf

Et

dem H -gel je rois pas

M S I
dort

am

Fluss,

ser

les

bateaux

M
#ga
*J
trink'
tfr

Ejj

En

aus vol -lern Gla ri -da nt mon ver

Seift dort

je

ne

lust'gen

Kna
-

fo

yez ces hardis

corn

pe

t^f

W? JP
.
.
,

ben
res

nah'n mit khnem (?/// rien neuf l-

%tp ;f1i

Schritt, msst
-

/w.v,

.Afe

Euch nicht zu strenge so - yons pas trop se

ha
.

ben, res

wol

len

auch gern
le

Me

tardons

9309

*Wp+i +

35

WB^S ***#
s
mit,

wol
re
-

pas,

lenanchgern mit, wol tardons le pas, re -

pgHgj

^v^'iv ^ff
r atji

TENOR. Junge Studenten

Nach den Mdchen

f;

lasst

uns
-

tk

Pb-yez

ces

mi-n es gail

sehau lar -

=^F
*^
-

en, des,

doch den Hli-cken nicht ver und er-wh-len sie, Et ers airs t'ainqueurs! A- mis, soi/on s sur nos

tr trau

gar

\n w
en,

~
-

ig
sie,

Her

zen steh-len

?"Qf p lf
i

Her

zen steh-len

sie,

Her

F^F?
zen nous.

len

steh

des,

Te

nonsbien nos curs,

Te

nous bien nos curs. Te

bien

nos

^gg
2t*

bi

gjfe

sopran. Matronen.

>j

j%mj'^
Kin
-

at

Seht,nach jenen eit-len P'b-yez aprs ces Don

zel

kFTm P/. ipjff-f

9309

36

f~dem
J
-

||Ji

il

luft der

>f J >I|J^ Mnner Schwrm; kn-nen

j
l

Ji

Ji

hin
-

wir

sie

doch nicht
bien

-les,

Cou-rir ces mes -sieurs! Non s sommes a kr- si

qu'el

Ffim

S
~9
Gott

SU
5E=5
dem.
- les,
j

:.un.,ii Dass_sich Gott

rv.

*.._ v

er- barm',

J dass

j./un,.** *,._

sich Gott

er

barm', dass

sich

er

Si

non beaucoup mieux! Si

non beaucoup mieux, Si

non.

beau

coup

barm'
i

o
Aw/.v

wir
A'

sehn's
.SY7/7

mieux! jtrr >r TE TENOR y(

pou

lez

p/ai-re,
?

#//

Wol hl

^
Schenkt
poi
-

2 tilr TENOR

41

an lons.L
!

i^f
Wir
wol
/?<"
'

r l lJl

BASS.

len Va cette af-

^/ "T
'

b
f
-

Ji

A
-

JE
heit la

sal

len

fui

rc.

der Schn Ph -yon s

y
Hoch

\
leb'
-

g
i

r
Wein!. vin!.

n
Al
-

?
Hoch

*?
leb'

E
der
le

der
le

2^ BASS.

Vi

ve

Vi

r?

Kric
-

Wein!. pin!

fe
er vor
ve
la

y len
ref

chen ge
-

Fi

guer

Md Vi -

ve

la

* .*^$

9309

5=^

und

s
Eu

37

##

f
re

Kral

vou-drait

p/ai

ein,

MU
len re,
sie
/^//.s*

g^
-lez

woll'n ge
voit

bien!

i p?
ein!
_

V
Schenk'

p^ Ij^M M^ *M p^m p^m

zieht eht sie Mais c'est

HEUE
nur en

ein, zieht

vain, oui

sie c'est

nur

en

fal -len,

o wir sehn's
le

ein,

o wir
le

plai-rej

On

sait

bjen,

On

sehn's sait

ein
-

Schenk'

ein!_

sin!.

Al 8'

lonsL

Al

Ions!.

sein,

> i i r r i wir wol

-

r^o.
und
i lie
-

Schenk' voi -

i i
Vin ben
\k\ al

fin?

De

len j cette af-

fal

len

fat

lo-i/ons

la

Dir wollt' e-fal

vain

C'est

en vain

%
v

ein._

wm m
Sie woll'n ge- fal Le mot est fin!
len,

len,

benehmt Euch fein, und c'est en vain, en

zieht die

vain, en

Kral-len, vain, en

zieht sie

va in, en

*p
Le

g f

'

P
ja,

sie

p
sind est

la, sie

bien
*

i ^2
*J

g.

P
-

ein! Wie

f
un
ed ver

schmeckt der

sin!

Fi

n
d
-

sind fein. mot est fin'

in
Wein, wie
vin,

schmecktder
-

h
-

Le

mot

dons

re

li

.dons un

1^

- lin,

t*fc*MLl
!

&
*E
rieft

fiu

Wir wol Vo-i/ons

IenVa-sal la fin!

len

der Schn

Pb-yons

la

^
Wein!
Vl/L
:z==9

Er
/<?

o H fHPf
iq
ed ver
i

le.

-k

re

flf

sein,

wir wol

len ge-fal -len

fin,

louons

la fin,

und lie-ben Loi/on s

alla

y
-

V
1

le

be

vin,.

fem,
^y/<?r

J?
sie

P
nur, fier

jj^
sie

f-

len

re!

ge
-

fal

und
-

mm km

di

vin!.

ihr Liebesfier di

^^l
-
309

^^l

1
38

i ^=f
ein vain,

l f Eure
C'est

;_, Kral

len
c'est

JL

g ja,
en

g ja,
vain,

Eu

hl
-

re

Kral

i
zieht
ein!

len

en vain,

c'est

en

vain,

c'est

en

vain!.

[&

m
t)'

fein, ein, ja,

sie sind fein,

das sehn
le

wir

ein,

fin!

Le mot

w. Wein,
vin!

m
^//

est

fin,

mot est

fin,

ja, a, le

mot

m
auf,
-

frisch

schenkt
rtf*'

p i
-

ein,

^
ln

sie sind fein, das sehn wi wir est fin, le mot est

ein

fin!

1
schenkt

m
ein sin!.
!

frisch auf,

Ys,

sin!

F
-lein,

9
wir wol
len

nr7. V
und lie #0 -yons

^// - Ions,

roi

i
ben
al
-

1
lein!

ee
/

fal

fin!

fin,

la

fin!

m
I ~$
\'

Run-zen ^un-zelt man

Zte

} i

J)

ji
|

i>
len,

j i
o

j>
fein,

'h

Ja, siewolln ge - fal Fous von- lez leur plat-

re,

Nous

sie le

sind sehr

sa -vous

bien,

Eii

5
Wie Fi
-

MM m S
t
die di co-

r#

tre

m
mm ^#
t=*J
Wein Fin
und ou
i

dons,

schmeckt so vi

Zie

ret

f $
sich die di<

fr.f
Bier,

=%JM
und ou
Wein,
vin.

-,y<?~

leur co-

_L

Bier

was

sich

bi

- re.

Bire

Que

mon

Nehmt Xehmt
/frs

die schmucken
//?

beau -t

Dir- nen, uns schreckt nicht ihr fie - re, Nous sa-vons leur

Zur- nen, Sturm heisst das he-

plai-re.

Nous sa -vous leur

te

M:

t309

S
Stir
-

39

le

ne re

und ufd

Nous ne

P Y wird man crai- gnons

^^^
roth,

rien!

il

J)
nur

Ji
die
-

b
Stir
-

b
ne,
-

J)
seid

Ji

Kru-selt

Soi/-ez
i

sans ver

go

gne,

verschmt und comme il sont sans

p
rein
filons

P
der

P
ed ver
-

Je

|
de
-

Wein!
vin!

- dons
S J
.

un

re

Dir
le

ne,
re,

Hat fo -

es

kei ke

? ne
-

Noth!
tien!

yez leur main

Pi

fin
-

?
schenkt
l

det,

ein!

Sei

l
g

ver

re

soit

plein,

Sans
*

V%
|

nen ver

Be - eher. go - gne
J^
.

Zug Coup

um

^##F
-bot, Sturm

-A
das tour

heisst

pg
ue de

bot,

bis wir

sie

M
en

If
-

g
bis

be

zwun
so

plai

re en un

&

?nain!

Al -Ions

be

gen, gne,

Sieg er Sans peur ni verder

sur

P
*

^Sii

p I
i
'

l^i
JiuHgen, nimmt man doch fro - gne rou - git,

P ?
die

i
fefcEE
\<

Front qui

Kom-men hb - sehe
se ren

m m
l

M^-^-* m
sie

an.

voi - l

tout!

P
v

roth,

ha-hen Euch

got.

>

2
wie

rfV
schmeckt
so
(?

// J'ant

tre i -

ej
sss

&
mir
der

^
Wein!
tout.

|?

wir Leur front se

Kom-men

p
ge ren

M
,

gro

gne

sprun-gen, nimmt

F
-

sie

^^F
uns ont
_

fro - gne

El

les

doch d>_

an.

W//.
i

m
Zug,
coup,
leert

If f
der
z'

-g-ts g
^7
(?

L>4i

Ze

cher

im

Flug!
/<?////

Al

les

un

Jeune

i
-

run

L und 11 gen
#vm?

tr

-g*

I,. g ge das Werk l'as -saut par

iJl^lP
fro
-

tftan, tout.

stim-met

he Lie-der

l'as -

saut

par

an. tout!

9309

40

%">

P
Ja,
Cfo

t|

P^i
Jim
-

ein we nig ga-lantm'ac

-

(?

P
glau
-

ben
te

muss man dem Ga le prends au Je

ji

cep
i

Jnr>
Ihr doch sie
le

J>
an. haut,

gen,
te,

nep

nehmt Je

dis tout

I
i

S - sse hol Ga-geons qu'on

M
-

p
-

p
de

Tau
-

i^Hrfr-p
Euch be-ten wir
an.

ben,
te

m'ae

cep

S ^
p

E#
se te
trinkt
er

M
?
ton

F
-

Nas dep

gern, bleibt

^
das

Ds

le

premier mot,

2
Was
03p

r
ser

ihm

du

Que

P
wir ce

P
sie

P
he be
-

P
zwu
cep

P
bis

P
1

P
Sie* Sieg*

Ris Bis

iren. gen,
te,

der

k
run

k
gen

er er

de

grand

pr

Fier

sol

dat

fe
3

7*7

IA

^ fc* ^^^ S ^^
i
-

m
Ji
|

S
.h
glau croi
-

n'ex

cep

i=^ f?-f
.h

i
lan
//<?/.
. .

Jh

Ji

}i

Ji
-

J-i

^
\n mag
il

ja,

ein

we-nig

P
k
ben re

<

cer-tes l'on doit

i
p
-

Seht, die scheu-en

S
ft

Pour se fai

re

Tau - ben gloi - re

I

P
Mein [ein

p
zur

P
dies

H
soll
-

kir[tir- ret De tel

tf

der les

GaGa-

7b
J'
le

Weib Jours

nen,
l'en

faut

croi

re,

den Spass l'en croi

mir nicht nid

re, l'en-

\^

Euch

be-ten wir

i i an!

3S
N

Ds

pre-mier mot,

ihm
ta
.7

p
-

'-t_j

m
p
-

zu

lern,

und

l'eau!

Que
it

win gloi
Jt
i

ken
re,

Ruhm
Tes

und a

Lieb', wo s wo's Lieb, mours Soient

de

g^J

it

Ji

Ji

- than und das Werk ge ge-than, ch- teau, fem -me ni ch-teau, fem

|
fro
-

stim-me Et cou

ji *- fi ^he he sen, Wei

tt

r^
un

te
That
la

p
zu rie

'sen,

vert

de

gloi srloi

re,

Chan

sre te

t>309

s I
"|\^

Gs - lan! mussman an dem Da A vos beaux dis- cours!

^f^ mm

# iS i
-

lan!

Ob sie. Il faut

ihm zu
tre i

da glau

ben,

r
se
te

Kom-men hiib-sche Un ga-lant m'ac

MM

41

rau

benl

croi

ff

^
S
-

sse,

hol
qu'on

de

Ga-geons

m'ac

f
trin ^0/' -

f
was

T
triebt,

04
p
al
-

r
trinkt

ui
er

keu

les

Nas

S& A
-foire

preisen, Lied

pm
und
.>

Ton
fmel
tarn
-

jours/

Jeune

dep

du
'"p
sie

ton

an,

p
bis
rtk

p
wir re
*i

g
be

Trom

au bruit des

bours!

grand

pr

feE

=3ji
4

*
i

):l

if

EEfe^

l^rrff f

p-f

Si

Jim

gen
te,

cep

=t

wohl auch recht ge.- than? Je le dis tout haut.

mm
te

nimmt nmt man doch sie Je le prends au

an,

mot!.

V
V-

Seht, die

m $m
J'ai
i

Pour se

fe

m g=
-

Tau "Ta cep

ben,

ja,

ten

Euch be
le

wir

f
"
I

an,

Des

pre

mier

mot!

su - sse, nol hol - de Fille au bras d

Mein

Weib mag

Ma

fem

^
-

scheu- en - re

me

V
das

gern, bleibt neau n'en

Was cep cr

ex

ser te

W
ihm

fern

und

ihm
ta

l'eau,

m
|\

i?
-

zwunswun- gen, bis e:ei cep - te, fier

der

sol

Sieg er dat n'ex cep

.as Werk und das

^^
ni

fe

fem - me

ge-than, ge chu - teau,

9809

42

denn, ein

we-ni
l'on

F g

'

P
glau croi
-

r
ben
re,

Cer-tes

doit

muss man ^/ - vos

p
dem beaux
J<

P
Ga
dis

i
ff

P
Tau
gloi
-

P
ben
re

i i >
kir-ret der Zte tel- les

J*

i i i
sie,

Ga
a
-

lan!

Ob

ihm
,/?/
-

i
N

p
zur

p
nen,

n
das

P
soll

P
den
il

v
Spass

T0

^p

m
/

^
p
Tau
-

ben,

Euch be-ten wir

^
-

Jnde dem Mann

tout,

nie ht
l'e>

^^ MF
mours,

/w/r s#

zu re

gneSur.

faut

en

rau - ben, den Spass croi - re, l'eu croi

ihm nicht
-

.M
re
ten t'en

tou-

mm
i

%
ja,
,

an,

Euch

be
-

ten, ten.

be De

wi wir

voi

re

Foi

la

mes a

mours,

oui,

#0/ - l

mes

f t
Ruhm
Tes
und
Lieb',
-

r
wo's

^
zu
trin

fe
ken

win

'/*

ken re

was
tou

?nours

soient

boi

n-mt
stimme

i fro-heWei

R--

rp
Chan -te

p
la

p
-

p
sen,

^p
i

p
bruit

p
Trom
des
-

^
mel

sen,
re.

un-sre That zu prei

vie- toi

Lied und

et cou-vert de gloi

re

Au

tam

y,

EEEE
-lan.

m
\<

^^ M
-

cours/

J>

i
I

glau-ben,

gloi -re

wohl auch recht ge - than? de tel- les a - mours.

m
^J

P
der

P
Wein, ver -

JS
ja,
re,

g
ihm

schmeckt ja ver - re.

der

raii - ben, hpn ihm iVim schmeckt c<-Vi rau

jours!

Fi- dons

un

un

un

^>
\j

an an!

mours!

'h

p
giebt.

f
Wein Fin

7
imd

\^Jn
Rier und

t
Bier

P
und ou Ji il
Sie,:

ifr
Wein
vin,

E mun-den

hm
mir,
-

9 E
soit

dhim schenkt
re

-jours!

^-

r"

Bire

Que mon ver

*\
-

an!

^
'

i
er
-

p
run
-

P
gen
re,

Bis wir
41

sie
-

be
t

zw;un gen,

re,

^ .Np^
und
dasWerk

und der

bours!
ff

Pas de beau

iVous sa-vons leur

'

plai

Nous

ge sa-vons leur

'

"eil
i
Ji

^^

y r *~?-= Eis
9309

^^g

43
i

''pppp
Ja,

vQrr
-

$
so

Ihr wollt ge

fal

len,
re,

De

vo-tre

co

..le
1

de
Jl

benehmtEuch vo - tre co

mP
.h

\"

ppj

S
Wein,
ja,

Ja,

siewoll'n ge

^
fal
-

ii
len,
-

JE

/#s vou-lez

leur

h
Wein,
vin.

?M
wohl- an,

pm
-

\plai

re,

wir se-hen's o vous vou-lez leur

I
wohl -an,

$
schenkt vol-

der

schenkt ein,

re

Al -Ions,

vol

slu

I
'h

i
p

a
-

^/- Ions,

g
ne,
r^,

i
hat

J)
es

i i
kei
-

ein, d'ram schenkt ein,

g
ver

^
ja,
-

Zie-ret
/<? -

sieh

die

Dir
-

ne

y^ /wr
fnen

le

vo yezleur co

Vein!

2
Be - cher ver - re.
J) j,
.

E
Zug

schenkt
soit

Sei

plein, que

mon

re

plein,

Que

W0#

g
N

|J

Jj

^ E^H
uni

mon

-than than.

in ja,

fl;is das

Werk
tour

ire ge

than. than,

plai - re en un

de

main,

sfim im - me Abus sa-vons leur

si

f tro

f ne

Wei plul

sen,
re,

un - sre That zu nous sa-vons leur

f
fein,

S
ge g< co
-

ja,

Ihr wollt

fal

len,
re,

so

be-nehmtEuch

fein!

i fe w
S
>

-l-^^re,
7

de T
\\

vo-tre
j\ T

le

Nous ne craignons
)i
o
^"^

rien!

ein,

'

\ >

P^ai

re

fa

y
ein

sie wolln ge Ja, fous vou-lez leur

i ji j^
i

Jn
fr^
|
|

fal

len,

wir
le

jo
^~^

ius
ein,
-

^m
? P

se-hens
vons

plai

re,

Nous

sa

bien!

I
schenkt

P
ein,
-

p
wie

p
sss vei

fl! p
Wein!
vin!

^M
schenkt

i^m &
\

sin!

wohl- an, ri- dons.

vi

dons

un

ijrjii i
-

schmeckte er re de

Wohl -an,

Fl-dons

un

Noth _

le -'

kom-menwir ge yez lellr co re._=^/

spinn
le ie

gen, nimmt sie re, re,vo-i/ez vo-yez

f.

doch uns mai leur mal

an, tien! nen/

^ffTl
Zug
ver
-

f
der

leert re,

que

mon
g

Ze - eher ver - /*(

soit

im Flug! ton -jours plein!

wie

Wein Fin

V\,
n

J\

J\
re,

h
K

J^
an. an,

Uli'
-

^
mel

p
an!

fri/i

nrei - sen, prei sen.

plai -

L ied und Lied ifndTrom inel Trom mel Abus sa-vons leur

Lied und Trom plal-re en un tour

Ris wir sie Bis

#^
be

und ou

de

main!

Pas de beau -t

9309

44

Ntf

P
ein,

IP
Nach
ver
-

J
bar, re

|
schenkt
ein

per

Herr

ein

S
P

Glas

un

ver

i
*ttPp
Bier,

?
Bier bire

?
und ou

*P
Wein
vin,

miin-den

*
mir,
-

drum schenkt
re
soit

P
ein,

bie

re

que mon ver

schen-ket ein, schen-ket plein, que mon ver - re soit

M H
o"m ge de

_ -

"7Tfni

zwun

irpii gen,

re,

Viii: H ni- Sieg SiMtr or _ run r-im bis der ernous sa-vons leur plai

_ -

trpn gen,
re,

trp liic das i\:\< Werk WurU ge _ than, tVv.ir) in rl-.ic YViurlr bis ja, das Werk nous sa-vons /cur plai-reen un tour

v
E-4fi

^m^
Ja,

^^
0i

|EE=|=^1

fe IM
I
\

m
p
.

Lfe /?
I;

Ihr wollt ge - tre coco 0

m
fal
-

w
p
so

m
-

len,
re,

be nehmtEiich
vo v
- tre

fe
fein,
lc le
j

zfe

und
re,

Eu ,u

l re scnar-en e schar-ien
co - tre vo-tre

lc

de

co

de

co

wlhige Fous vou-lez lern fur

Ja,
sie

'TJ y
fal
-

Ji
len,
re,

Ji Jl
o,

J^U lXein?
ja,

^pfini

wir se-hens vous vou-lez leur

plai

JU-Wohl - an

P
voi.

iT
ein,
-

^=? l
wohl -an,
al
-

i
schenkt ein. voi - sin:

Wein!
vin,

schenkt

m
re,

ja, ja,

J Ji Jl J) siewollngesie wolln ge-

vous vou-lez leur

sin,

Ions,

wohl-an. Il-dons,
i>

m
Ji

$ *\

p
Zie
-

p
ret
t/cz

sich die

f-f-t

^
Dir
/
-

p
ne,
re,

j
hat
vy -

*
es

Ji
kei
-

J)
ne

u ^r
le
-

p
re.

J'
-

a
leur co

schenkt
vi -

Nothjdann

kom-menwir ge
jn a
t/cz

fo

leur co

y-r leur co

ein!

p
Sei

neu

en^--=p
Be
ver
-

nc zf6i
um
.

eher
re,

Zug
y//<"

t
J*
i

Zug

%
leert
-

plein,

mon

der
#y/<?

mon

m
i

W
i)

re,

mon

than,

f P stim-me

,P fro-he nous sa-vons leur

h
Wei
plai
-

J>
sen,
re,

JhJ^
/&k *

ii
-

uns-re That zu prei nous sa-vons leur plai

Mki

sen,
re

Lied ied uhd und Trommel nous sa-vons leur

9309

MotHBB

Mwbhmmb

^
Kr-len_
-le
-

re,

nur ein. nous ne craignons n'en

zieht
sie

^m
>)
, jfr

i
i

r
Ja, //"

*
P^

| -fui
plai

J)
tt

len,

re

wir se-hcn's ein. nous le sa cous bien!

^^

Ihr wollt ge

mi
g
p,

fal - len,

vo-tre

co

le -

re

r
Ja,

fous

siewolh ge - fal - len, voulez leur plai - re,

m
\

fc

P
dons

F
un

ein, schenkt

F
ein cet

ss-sen Wein!

^wm
Mj r
soll

p^m
ge
fal -

len
re,

Vi >)
sie

dons nie

m*

w
le

h .
-

to

prun

gen/ nimmt
re, vo-ifez

uns doch an. leur niai n-tien!

r-tfi Wir e-falwol -len

})
len

S
-*->

l
Ze cher ver- re
,

u*
soit

wie im Filial toujours plain.

^
p
y

Vb

yez leur co-l^^re.

We.in

IHK
Bier,.

Fin

MM

M
-

}>
mel de

an, Lied und Trom plai -re eu un tour

an,!

main!

Wir, OU S

nur wir ge - fal - len savons leur plai - /r.

EE f
t

so

//^

oe-nehmtLuch craignons

'

lein, Ihr rieii!

wollt

De

4E5E
P"
o,

P r
wir
le

Y P

P Y,
ein,
-

se-hens
sa

Nous

wol r von -lez, ton s bien! fous ousvou-lez,

f rsieJi sieX

to

riretre co

m ;j _ m
-

n 3
fal le
-

m
Ji

De
p

J^
nehmt Euch
vo
tre
.

len, be re,

co

jr
wir_ leur

len

vous

ge g von v<

fal lez,

das sehn vous von -lez lez

len,

stets

en

den Mag- de //// tour de

lein,

wir, nur

ma in, nous

sa

wir stets vous, nous

fal

len

den

Mag
vous'

de
/enii

vous,

nous sa
m-

9309

S'

46

fein.

le
-

ja,

^m
be
-

re,.

nous
*r-

ne

nehmt craig

Euch
-

fein!

^
S
v *

nous

rien !

-
.

ein,_

?=P
re,.

y,\

P das
le

pi ai

nous

sehn sa

wir vons

bien!

Wein
ver

mm
re,

mm
ja,

ein

Glas

Wein!
vin!

GT

r
lein,
f
-

i
i

,?h-r lie
'

ben
leur

al

^m
lein!
|

/W

yt';

nia in

l
Wein,
ver

r
re,

ir
d'rum
soit

r
_

f ?
schenket

p
ein!

ton-jours plein!

mm
-lein,

r
re,

M
ja,-

J> J^ J)

J)
|

p
lein!

den Map;- de //// /gw dk

main!

te

I
as
*+. f te? ^
3==
f

i i

^j**
i

w
7

P
fe

kif*

h*f c*. fef

UH
V
:

P^tf tf

l?7

l ?

|p

^^
#

1
[

ffl'-f*

1 t=^s. i
s m

^^mf

!
17
3EE

9309

g
HnHBDH^^^HIHI^^H

N?

6.

SCENE und RECITATIV.

Valentin.

^=
9&

Moderato (J

69.)

^m
sain- te

v?

%
/g

nh%
*. $

k*

hei-li-ges Siim-bild,

m-dail

dasmeinGret-chenmir qui me viens de ma

E
feg

PIANO.

S
den

k.

g
!7

toi
[>

^k^ k E ?
>T5

ks*

mM W^
-&""
b
i

il

jrfOm
Au
Tod jour
stets ab - zu de la ba

kfe ^eTi f
i

Tf
len-keii, auf
ta il
- le,

H
e
-

pnp
la

r
ruh',

gab,
soeur,

mei-nem Her-zen
car- ter

pour

mort,

Schmerz und Un- heilwend' res- te l sur mon

t^^
\b%

U^>

cresd

m y

m r

m
w

M
rdim.

m
Y.

k O-

tH9

^T

*)

33
ab.

*==
Brander.

ma
Ein
letz-ter

coeur:
n

9E^

i ^frpp
Da
ist

Un p p

der-uier

pPi- ^
Rei-se

P
l

P P

W^ M
>

s^^t
F

k^d>

fe^
et
tt

Seht!

Va-len-t'in, schon zur

be-reit.

Ah!

loi -ci Va-len-tin

qui nous cherche sans doute!

V Pi^S p

f
t

TV^

tf

I 3^
Trunk, Kamrad, coup, messieurs,

UFeld

^3Ff
gerckt!
-

i)

und daim in's mettons nous en

rou

te!

.1:

M
Was
Qtr an-lit
G.

JU
fehlt

i^Vp p^p
!
t.

Dir?\Vij l-cherOram.sprii;h,bt*dr('ktDeiii donc? Quels regrets at-tris-lrnl nos a -

yt

# /ty

5
i

])7l)7

ffi
9309

)Vh7])7*

:i

ftjH JMfl EJ

S*
Bock, Berlin.

*) Hier Einlage:

Valentins Gebet von Ch. Gounod, Verlag von Ed. Bote *

I?

p
48

r*

ift
Herz?

Tp
Sowie

^
Ihr,_

$ f r
scheid' von der Hei

"

?
-

m)
'

"rfl

7 P

pli

Comme

vous

pour longtemps

math ich voll_ Schmerz. Ich las-se Mar-gaje vais qitit-ter ces lieux! Jy laisse Margue\

*Sas HiH
p

^P^7p7p
f^r*
re-the,

Mj^y
p p

m
1

'^. srs>
n

=Jr*
*
j

fefc

i
J)

^Jl7

^
Ich bie- te

Tflp
i

"p
pour

p^r
Schutz,
el
-

7"p
die

r
Mut
-

p
ter
-

np^npp

sie

bleibt hier

oh- ne

ri-

te!

Et

eil- ter

sur

le

Ma me

re n'est plus

wacht nicht mehrr l!

Pr Al-

^
lern

v-

M
i

*tu

se*e=

=MP H^r-t^ I
Val.

^^
*

Plus d'un a -mi fi-

m
r
ei!

i-

Sieb

rL
Trotz.

P
Es sau
-

P
te

p Hp

schiit-zet sie

de

- le

ra

mein Arm, ge- lob rem-pla-cer ses

i

FW
1

. ji
ich

j
Dir! tes!

w
Hab'

p bJ> r
Ver-trau
-

ji
e

ji
fest

auf

Dank!

Mer-

Sur moi

tu

peux comp-

I V ? 31

*3*

S
feE^Eg

fcfc
tf

^f

i mich
- fer.

^
!

^3^
TENOR

m
[,-

AJtegretto
m
#

ifel
Lasstunmnnli-che Thr point de vaines a - lai

jr

Al -

Ihr Freun-de kommt! Ions, a - mis,

Ni
P

CHOR
'

T- P Wir auch be-schtzen

BASS, ff

r
sie!

m
i:

% *=?

*:

w i

h.

M
?
h.

Compte sur nous aus- si!

^S
*
///

Allegretto Jj.^

f\

.y

/ -

3E
7

tf

f^F*

j*
9309

*>

4_
"P
|!

Ni

'*t


r
-

neu

-mes!

Scheucht mit dem ce bon

$MM m
ed
-

vin ne

lenWeineit-les Seh m-Ionspasde lar

nen

n
*

49

ps
Stosst

Stosstan!

mes!

Bu - vous!

Trin-

"f

NJ
jis

9ee
'

t
^

' y

* -y
j

|E=3= : I=5=

ScK'*

;F

*f~v'jYtf
an!

P
|

K?fjp nn}\ i\m^

\

und

trinkt und

singt,

zum Ab-schied singt ein frhlich

.-quons! Et qu'unjoyeux refrain nous mette entranions metteen

Lied! train!

fy
Stosstan!
Stosstan'
Stosj

P
3 J

^rmn CHOR

tu
s a

,fW-W f-M
\

Hu

vous!

Trin-quons!

et

^7 ^ m.tffj "t p=j g gg g

J- ^7 ^

m\ m

s i
7

1 7

N
F

W 13
h.

*
7 i

*ff
Vil
1

ff
77J

^^

-/

an und ndsingtimd singt und

trinkt, zum

Abschied singt ein

p if

pj
r

froh-lich frh-lich

w^
Lied!
tvmii! train!
1

Moderato.

P f Pif p f Pif >f m/ un mrl en on quun jo-ijeux re -frain mous mette

4/1 llfll
**

/>_/>*///*/

ni ,n <

!,

,> n li'/tin nous m ,n^ mette ,n,'t1 , en train,

pi^s^*
Moderator
i

f $ f j

^3

gig :r^c
^1=
b

je IUse

fc gj fti

^ *
P P

9^^

3=3=3

^"'
V J^=FI
'Ne
#//

fyfr^gf1 ,

ijgj*#
*m^

Brand.JP
Ratt
ra/

furchtsam
yV//.s*

P
pol
-

gar und fei-ge, trou que bra - ve,

50

[*b'
et

p
die sich stets

M
-

f>

rJ> |P
die
lo
-

lip

p P

P P

ver plus laid que

kroch, beau,

sass,

geait

- loch! ie-de -de Nei-ge, in zehrend je au fondd'u-ne ca-ve, sousuntieuxton- neau....

p >p dem Kel-ler dni

'Ne 'Ne

Un

Aegro-Meph.

^S

Bran.

Meph.

jftiV

Katz... Verzeiht!
chat... Pardon! Allegro

He! Will's den Herren nicht bequemen, men, m ihren Kreis mich aufzuaufz vous de grce, permettez moi de prendre Hein.L Par-mi

3^
Moderato.

Moderato.

:s

ppV

xr

^
Singt, Freund,und Que votre a -

#
Ihr ier-tig fer- ti g te sa chan
seid,
-

wenn enn mit Eurem Lied mi da-bord a - cher

dann
moi,

bin auch am

son,

Je

tous

^S
h
Bran.

^3

*
1r-

S)7i
y=

f
i

h
:

y i

f-

iU

S mi
pi

^ h ^^
i *
schtzen bon- ne

ich et -was zu sin-gen gerne be de ma fa en promets plusieurs

reit.

con!

j>

Lass nur ho
-

ren Dein
le

\f~y
Lied,
fit,

ne seu

suf-

wir wis-sen es zu pour-vu qu'el-le soit

NN

*
'tM

^
i

ptFp

S s
-

^iV
de
9309

7, Np "p
i

y
g't

r
zen zen!
!

Ich will mein Bestes thun,

die Her- f ren en zu er

Je fe-rai

mon mieux pour rien-nu-yerper - son

nef

51

N97.

RONDO VOM GOLDENEN KALB.

=

Allegro maestoso. (J

92)

PIANO..

5^
y^K*
h*,

teti
*
#

tetl gfgti ggggi

BEt

^E^S
g
!>#
ff

SI
fePl s
#
fr

B
ft
*

1
j-

^ffff lifs ?s
# ?#

e i
ff

-->

ih.

n| j

^^i
*
&* g;'

ISE

1=^= 1

F=^= Er^EE

^
-

^ g
Meph.
-r-yJa, das
I.

p
est
_

tt

B
-

r ;
Welt, bout!

Gold.

re- giert die

^ wm
und
sie

ee6
Sa puis
-

sen- denWeihrauchcen
-

Strophe.

/^ vem

d;Qr_

^t
II.

H
Vor dem

Ht:
Gold

liegt die est

ton-jours de

On

en

se

3=
Staub dieux!
.

Welt im

Sie baut

ff

ff

Strophe.

Le vmu

dhr

rairir-queur des

Dans sa

Thro-ne, Gott zum gloi - re D - ri -

'1*

gg
-M

Q-

ff

ff

S
den

-spen

m
der

ge
-

Macht, die sie

cen
-

fes

seit

ce,

On en

se

Sa puis - san

r
Hoh
-O/'

c
ne,
-

sie baut

m
%

n=i
Thro-ne, Gott zum gloi-re D - ri -

#
Hoh
soi

&5

ggpp

r*
f
:>

/v,

Bans sa

&
ff-c-ff- ff-

tSJ =1
l=^=t

gj

t:

fcfe

JJUt

9309

52

"'i>i.

r
hlt,

^p

nf
ge
-

pT^ir
-

*i

y\i

i i

r
hrt

p
die

fr~ft
giild'-

die sie

fes

seit

hlt;

nen Tha
Vin -f
-

1er
i

-ce

D'un bout du

monde

l'autre

bout!

Pour

ter

me

P5
-ne,

^f
ihm
re

f
|

p*
ins

Le

-ther -blau! monstre ab-jeete insulte aux d'eux!

hin -auf

y
\

yfr Mam
//

I
-

21

Pschrzt die gold

;

M
-

mon
cou

nen

m 5
31

^^
FF^ I
p
klin
dit
-

ip m
fc=t -y

LIT

tet |U

LJ

s S -"^
^
-

temple,

rage

a z JTOjftMjtf
/2*

2 Ie=
su
p

igg

P fe
-

y
Rois

p
des
et

r
Gt
-

pg

fr

i,

p
fer

gen; auf
le,

peu

zen Welt pies cou

al

tar

fon

dus.

bringt ein Frst selbst Op .iu bruit so m - bre des

n\
-

r
trn
-

pii
r
ge!

ihr

p*ff V

ir

^r
Fluch,

P
Ver
ru
-

fr
hee
ant
-

Schlin-gen, und

der Krieg, die ses pieds Je

Noth, Angst, die gen -re hu -main.

Se

rung,Snd' und le en fer

p^

1TZZ.

3fljwJ35iji?
F
;

^Jtt Efoh
I y I

s:

9i\$RiTiM
=^=5=^

4V

<

3 c
dar,

und

P:

pgH
toi

I 3:
schwin fol -

im
sent

len

Rei

gen
de

gen
le,

sich

her tour

53 m
Tod main
mit

der
le

?
Mensch-heit rast sang et dans
-

los
la

1 =
rin

gen
ge,

Hell

er
bril

Dans

fan

Ou

9309

"

>*

* '* '4

53

^- Mp ^r~^
-bei
die

- *ja,

im
i

Vl

ker
flfes

ail',.

son

tat,.

ma
-glnzt
-le

r
i

r
Hoir.

y
Me m
-

y
tall,.
-

)
.

^^
hell

der
l'ar

er

tat,

Ou

S S
toi

len

Jb
Rei
pt

gen
flfc'S

S
-

I -*-r
gen
sich

i
her

schwin
toi,

son

Et

Sa.

WT^ M
-bei
die Vol
-

p
ker
le
ail',.

y , I
die

^E
Vl
-

T
ail',

i
Sa
e/
-

ker
/^

tan

tan

con-duit

con

</w/V

bal,

Sa

Sm
-tan

m=
selbst fhrt an con- ilait

F,p *f?F
Bail,

f
|

i
Sa
et
-

den
le

bal.-

fhrt f o -

an

den
le

Ball,
bal,

tan

S V
3

gggfft

fel

i^

gggjg

S #

gg&
g

ggggg

feffi *
f ila

d/o't

Sa-

a
:

i
I

EEB

E=5= l=E=y=t
9309

m
m m

i=y=

54

m
L

&-'

5:

=
selbst
_(an

f^fh
Ball,.

I
Sa Et
-

TENOR.

fhrt an con-duit

den
le

fhrt an

den
le

Ball,
bal,

tan

bal,-

con-duit

Sa
!>

i e
Siebel mit

iEEEE
dem Tenor.

I
Sa
-

tan

BASS.

Brander mit dem Bass.

selbst

-tan

fhrt an con-duit

den
le

Ball,
bal,

ja,

Sa

tan
le

selbst fhrt
bal,

an
-

den
le

Ball,

con-duit

von

duit

bal!

Sa Et

tan

Sa-

i ^

selbst fhrt an

mm
p
le

t
Ball,

den

ja,

Pf Sa
-0-,

.f'LAp.O^
tan
selbst fhrt

fc=E
Ball,
-m-

*
-

an

den

s r pf
tan

PM.

|T
i

r
le

r
bal,

T^
^-irle

U|

f^^
.Sa
i>-

tan

con-duit

$#/,
:

con-duit

con-duit

ball

Et

Sa-

^gg^L
gffijg*;

fggpfctt;

BEtt

ftjtf4
!

Wjjr

M
P
con-duit

^T
p
den
le

%
m
Ball,
bal,

7tr

?"

y r

fcr

j*~

tii

Mf

I 7^
y

y
II.

Strophe.

S
/

^=rf r
selbst fhrt an
-

p
ja,

r
Sa
-

gp
tan
le

^rW^ji^
Fine
+selbst
bal,

A-8

tan

con-duit

den fhrt an con-duit le

BallL

balL

Vor dem Le veau

?

g
-to#

g SE ^=^
a
'-> :

selbst fhrt irt an

M
den
le

^F=i
r
.Ball, Ball,

r
Sa
-

^
le

mm
selbst

tt

ja,

tai tan

fhrt an

den

Ball! BallL

^
bal,

I
con-duit
bal,

Tfr k
con-duit
le

con-duit

ball

i
zz2:

^r

p
"y^br v-y-

i S
3
f2J

%
:*=
/?.

^pj i
yy^fry

yJ

?
9309

C ^/

Sectio sin al Fine.

s i

^.

IIIIIHIIIIIIIIIII'IIIIIIHIIIII

55

N9

8.

SCHWERTER-SCENE
=

und CHORAL.

Allegretto. (J

84)

Tenor.

iw
^F^ ^ a
>

P Ip P Wir dan-ken
t

iPr
Lied!

fr Dein

Bass.

>

mH

MP'i

Allegretto/J = 8*)

PIANO.

Valentin.

Brander.

^p'-p

P Ge Ein in ku-rio-ser kn

pji

l?g g
-

H^
Euch
ein

?
Glas
Wein..

=#
so

sel

le!

Be

hagt

sto

sset an

mit

mir. Herzlich gern' ern:i

ro

quer
\L

a -Dec
.4L

nom?Io -lon-ti< en!*-

Doch, Ah,

was'
roi
-

i er- blick

ich

hier?

ci qui m'aitris-tc

pourrons!

9309

5<i

3 J

nch-ste Fe-stungssturm bringt Euch si-cher den Tod! en mon-tant fus -saut. Vous vous fe - rez tu - er
der

HH
__*_!_

M'
~J___
.

171..

HM
'

Siebel.
!i

ftl
J

r^-Ji
Cl _

Ji
seid
__!

Ji
ry

Ji^p*
i
)

J.

T71

l_

'

-.1.

m JI*"
J

So
aus

ein
-

Zautf-rer

r*

ihr?

tes

donc sor-cier?

So weit, als Tout juste au

n'
-

thig
qu'il

ist,

zu

seh'n

in
-

Dei-ner

tant

faut

pour

;e

dans ta

main

Hand, dass que

fort
le

-an
sort

je te

-de con

Siebel.

i
>):T
Blu
-

ffH J
me,
die

f-Tt *r-

Du

iht iL_E
V

Wie? Moi?

V=*=Z

A
Kein

be-r'h-ren

wirst,

-damne

ne

plus ton -cher

verwelkt im Au-gen -blick! sans quel -le se ne fleur fa -ne.

Mephisto. * H>#
.

m
-

Strusslein mehr bringst Du Mar-ga - re Mangue- ri Plus de bou- quels

then
tel

^m
sprich,

Valentin.

===

Ma soeur!

woher kennst Du sie denn? Ru-hig dit son nom?- Prenez qui vous a

PM

j?

(?

te
y

Meph.

Blut, mein Tapfrer! garde, mon bra-vel

Denn Eu-er Tod,mein Freund, ist auch nicht all -zu fous vousfe -rez tu - er par quelqu'un que je

fer -ne.
sais....

dim.

9309

MnBflflnBOBBRH^BBiniHBinnHHHVVHHBBl^^^nHHiH

(Er entreisst Brander das Glas.)

57

A vo-tre sant/

Auf Euer Wohl!

Pfui!

Was Vas

ist

tu ein das fr
est

Zeug!
vais!

Penh! que ton vin

mau-

'nen bessern Per- met- tez

Wein biet' ich Euch an moi de vous en of-frir

aus meinem de ma

Andante.

^m ^
/

S m

y(

iE*
dim.

M
P
^

&
4^Z

Allegretto.

(Er schlgt an ein Fass, worauf ein Bacchus, der der Kneipe als Schild dient.)

ICC

B3 y

l Bai schenk ein Hollah! Bacchus Ho-i! seigneur Bae-chus,

m ^^

iz

V
Allegro.
.

vombe-sten! boi-rel

^1

b#: .#,

9309

m
*~J--~
i-

1~

58

^1.

,fjff rjQ
r
-

^y^
r
i

v p

p
i

r
-

n J=g

der

wh
i

le

jetzt,

was ihm be
so
- loti

liebt

cun se-ra ser-vi

}'

ses

gouts,

Die Sch-ne 7 /<y sw

hoch, die Ihr so v - ter -lieh zu t que tout lheu-re vouspor-

J
7

3E

=g:

SJS

f
EE

/
Valentin.

3E
-r-r

i
mf

^
T12Z

Pnrgjmqi
-

pPM
/'instant que je

sch-tzen verspracht
-tiez

hoch Mar-ga

mes a -mis,

Morgue

re-the! ri -te! _

Genug! Assez!

Den an-ge-thanen Schimpf zahlst Du mir mit dem

si

je ne

te

fais taire

m
-

''Die

Studenten ziehen den Degen gegen Mephisto.)

Valentin. R

u w
Mon
fer, J

Me phisto.
^.-

Mein Schwert, o welch

(Er
-*0.
-0-

zieht mit

seinem Degen

^W=^
zagt -bler .
!

^=~y

#-

-0-

-0-

-0-

L^r

v.

einen Kreis

um

SUT-

sich.)

V
Wa
vous
-

V
rum
qui

P E V
stosst Ihr nicht

fr
-

]?-

me me -na

zu? eez!

Grau-en, scheint in die Luft zu Dans les airs se -pri-se,

hau
bri

en! _se!

JL

ii
'

^EJfEjJ

Lg
*
#

fe El

te

^i
309

4M2F

m^
fft 30 8%
fr

59

Allegro moderato e maestoso. Vilbel.

K^

(J

= 84)

Ha, wir ms- sen der ZV? Ihn -fer qui Valentin. - * i) )

Trug vient - mousser

Hol
-

f*
re

p
er

f
lie -

ll

J) v

*
'

ik^
-%

gen,

nos

ar

mes;

un - ser Schwert kann ob quj de Ihn -fer

De

Hol - le Trug Ha, wir ms -sen der Hol vient - mousser Ihn -fer qui

#
,

p
er

r
lie
-

^tt^i
gen,
-

ur

mes;

un - ser Schwert kann ob de l'en - fer qui

m^ ^m
Brander.

"fr

C
-

J) J)
.

ru j
P
i

Mp,i
lie
-

i*P

Ha, wir ms
l'en

sen der

Hol
vient

le

Trug

er

gen,

De
Tenor.

-fer

qui

- mousser

nos

tir -

mes;

*^ ^p=# m&^ S
X
Vhnr
'

\r~tf-

=&
Hol
- lfe re

U
Trug

~&Zh*

^
-

Ha, wir ms-se.n dar Bass. ^ a J) J)

er

lie

gen,

I
nos

hM

vient - mousser De l en -fer qui e maestoso. Allegro moderato (J = 84)

t&

m ^

un- ser Schwert kann ob de Ihn -fer qui

^k
Z=

un -ser Schwert mwert kann ob

fc g
de
l'en
-

fer

qui

#
J bJq
J

feEf
.#'

5=fe

Hp;
te

m ^
sfca

^ ^

nicht

^J* p-y-p-?

^M F

S
tfc=

Zau- ber - spuk vient -mousser

sie

-gen, en,

ja,

wir

ms mus

'sen

nos

ar-mes, Nowrne pou vent pas

n\
PB M?

^r
iff?r
-

Pi-r
nicht
sie

mP ^
" 7"
|

der Hol-le Hol -te ^Trug_ Trug re-pousser les charmes,

V g y v ousne

Zau -ber - spuk vient - mousser

nos

ms - sen ar-mes, bus ne pou vent pas

-gen,
ja,

wir

f
nicht lient

p.pf urnu
i

Zau

ber
-

spuk

vient

mousser

nos

sie-gen, sie -gen, ur- mes,

ia,wir

mus

sen

**
Zau
-

r
ber - spuk ber^-_
nicht
h

sie-gen,

^
g
Z
.

Nousne pou vent pas

H a Pis t~p\> m
.

;
der

Hol-

le

re-pousser les

Trug charmes,

P:

er

Nousne

nip

der

Hl-le

Trug: Trug

er

re-pousser

les

charmes,

Nousne

ff
i

ja, wir
ff

ms nus
h

^ fe ^'
sen
;

P P det_

Hl-le

m
r
ff
.

'Trug

P.

j*"?

Z=*

'

S
t

r?r ^fr^
les

vient e- mousser

nos
bi

ar-mes, Nousne pou vent pas

,

F-

,--

g-

tjfCTf

Mf

-*-t j

:i

re-pousser

charmes, housne

S^

fe
9309

S #
Er
:Z:

60

Ux

^t
-

poco

f le

fil
der

hJi
-

-rfcr-

is!
lie
-

m
gen!
rit.

rit.

gen,

pouvonspas

re-pous

Hl le Trug er ser les char -

mes/
\poco

fit n w=z
wr

Ti

v
-

f?
|

frff
t
lie
-

k
Doch,

I
1er

V
c.

lie

gen,

pouvonspas

der Hol -le Trug er re-pous -ser les char-

gen!
rit.

Du selbst das

mes/
\poco

Mais

Si a^ ifjlr
-lie
-

r^
der re-pous

^-pf
h Jl

E
-

i
-

gen,

pouvonspas

Hol -le Trug er ser les char -

f ^iifr f?i^ yi
P
f. lie
>

P^
gen,

S m
-

f'

-gen! mes! poco rit.

lie

J
he lie
-

der^

Hol

le

Trug er

ge gen!

ib==
-

pouvonspas

re-pous

ser les char

m S

^m m^
w

mes! poco

rit.

w
=^
V
Doch,
der

c_rf lt

W*s**W$
i

m
er
-

il

,5 r-

Du selbst das
-

S^=
p]i -

V
^ Q
zitt'

9W^
Ei bri
-

sen

J/*7/'.v

puis

#
brichst,

que tu

brichst. sen bri - ses le fer,

ri
Re-gar

ses le fer,

wm
Doch,

ist
der

=fe
brichst, Ei - sen bri -ses le fer,

Du selbst das
-

Mais

puis

que tu

jrpnnfi
Doch,
der

S
#*

Du seihst das

m m
Ei
-

blichst,

seil/

B*
Mais

ist 7=
puis
-

fcfi
bri -ses le fer,.

que

ta

m%m mm*

%>

lfiil!
crese
9309

nu un S& iSi
:
\

61

Nichts zer splitf -fer nous gar

re,

dass
C'est

de,

Dei u

ne ne

Macht
croix

dies

qui

\reuz in Nichts zer de Ihn -fer nous

splitf

gar

\*r$
i
Siebel.,/"

m-

f
1

f
?
i

3S B
gt

R i* z^tf*
1
re,

l^f
i^#
T~r
Dei u
-

%
dass

_
k

Valentin.<^'j2

Dei u

ne

Macht
croi.v

dies Kreuz in Niclits zer

splitf

dass
C'est

ne

ne

qui de
+m

/en -fer

nous

gar

de,

ne

0-

B
-re,
,

i
splitf

TT
re,

f
Dei
//

Brander.

-dei

dass Cbst

Dei
//

ne ne

Macht
croi.v

dies Kreuz in

qui de

Nichts zer nous /en -fer

dass
C'est

ne

gar

de,

ne

H\\

m
m

y^
dass

0 t
Dei
//

T
Nichts zer
-

|JtT
re,

Cbst
Tenor.

ne ne

Macht
croi.v

dies Kreuz in

splitf

dass
C'est

qui de /en -fer

dass

te

\\%

Dei- ne

Macht dies Kreuz in

^ mm
/.i- ^/?//'

Nichts zer

^^ |p
-

nous

gar

de,

Dei u
j

ne

ne

j
re,

ri

splitf

dass

Bass.

v a$ iM
:

^/g

u
-

W
ne de /en -fei

de,

,i
u

Dei

ne

<7&*

/
i

P
'i

fFPP
9309

C'est

ne

*^Pll **

62

s.

^
**

Macht
croix

dies

m
B.

qui

Kreuz in Nichts zer de Ihn -fer nous

P^P
r

fe* j
-

f
re!

splitt'

gar
i

de!

tt
Macht
croix
dies

r
splitt'
-

i
re!
-

qui

Kreuz in Nichts zer de l en -fer nous

^m
y.
,

"f
Macht
croix

r
dies

if

^
t

gar
-o-

de!

qui

Kreuz in Nichts zer de l en -fer nous

splitt'

re!

gar

de!

<\

m Pipfe m
\\y
Cj

t:
dies

tt

Macht

P Kreuz
f/<

~
i

r- -

ichts zer in Nichts

splitt'

T
-

l=^=
-

re

^e=w
t/iti

-//?/*

eroix

/?//

ftl lK Sl

Hi
zz

zm m^&
j
-

^
2=1

-^/'

rtW

i^t

'

il

+
ES

sSe

h a

u
m
ifl

5=

_*Jt

IEO
F

&F

S*

-'

^g C ? hfe 'AeAl g .CJ^ F

* tm

=.t

s fe ?
,

Mephisto

2M
Auf
frh-lich

i*
Wieder
-

* #
^4
3ffi* %=?

umm
;^S
:

Iffi

">% toff prr>p(i if

^
-

T
!

seh'n,ineine Herrn, und gar bald ser- vi - tear! -rons,mes a-rnis,

9309

frH^~

Faust.

3S

SpriehjWas giebt's? Qu'as-tu done?..

Allegro. Mephisto.

^^
Auf, an's

Nichts!

Werk

Jetzt, so

^
-

gleich!
-

Allegro. Rien/

i
k

? |
7

tf

//0WS

df'U.X,

cher doc

teurl
_

)j\

jnl
ff

^
p:
-

^p ^ 5
'# #

^
J^-^-

SGI
r
i
?

J
r

i fc3t
?

t==*

ff

Sagt mir, Herr Doc Qiat- ten- dez- vous

tor,

de

nun, moi?.

wo - mit Par ou

fe
-

soll ich be com-me/t-ce

gin

rai

Faust.

y^r-rt-r

'r
Wo
O

j
c
birgst

S t^
_^_

Du
-

das

ieb f

li -

che

se

ra

che

la

belle en

^3)
Kind, -fant_
das

Du

que (on

jngst art

&
mir ge
-

7 f

zeigt?.

*' y?/?/

voir? _

Es darf est-ceun

^^
ff
1

^f

l>f

ft

Htt

mir nicht ent-

ru in sor-ti-

i;

SI

])?t
7

9EB
E

|>f

f H ?
|

fff r
-

| f

JJ ^ 3=
l

^3

7*7

-rm
-le

nen. ,,

^^
LO. Me ph lsto
,
.

ge?

Andaute. Aimaute.

35^ i=i

Doch schwer wird's

mais
von
.
- ten, hal -ten,

Onein!

re fe

-schuld schuld Un ntu

zu
Jet

Non pas;

tre

nous

sa

ver

ge pro

win
t

P= nen, ge,

'y-\

IT"

P^

r 9309

*
H4

la

r
i

ig
i i

j.
sie la

da selbst der Him-mel

et
le

bewachte

fe J^g^ mn^^JN ^
.
,

Faust.

Wasthut's?^

Ich

will!

Auf,

fh- renlich zu

ciel

me

de -fend.

Qu"im- porte?

je

le

veux/

viens,

conduis-moi prs

ihr,J_
d'elle,

6 -r der ichschei-de von ou je me s-pa-re de

ZDS

Dir! Nun,so sei's! toi! II suffit!

All- zu
je

tiens

sehr halt' ich an mei - ner neu-en trop monnou-vel em -

~w

mu
a
?
,

Pflicht!
.ploi,

E m El /

*t

^
i p

^^5 W^
pp
ts

EE

F^"^"
jj y

~3

W
b
\

J'

4>

f
D'rum

^ EpEg
uns_ auch ter un

pour

wal - te zwischen vous laisser don

w
%-a

t* 1^' * ?=y ^ *
j

j^w

Tempo
r
hier!

di

Valse ,(J. = 72.) |

^5 ^m Ff m
j
tup?

die
-

ein Zwei -fei

in
-

p^ J

ln-ger

stant de mon

i^m m ^^ m
nicht.

War-tet

ze

le.

At - ten

B !
-

te

ser
fro
-

-dons!

I
di

Bei ci

hen
si
-

mime

ce

Tu gnal

ne

jo

Klang yeux.

it

Tempo

Valse /J= 72.

r

;i

mm 7
g|p
la

PP

jry i

m
Kind
chaste
-r

tt

^s
er
-

*~*
SE
P~~

s
i>

w*

^ S :S ra
P
und
va

P^l
Ssfsf

3=F

P! tSt

^M
pa
-

das sch-ne
belle et

scheint,

m
g.

en

font

flff
l

f rf M*h'rrTrf

mm
ratre-

stillt

des

Her- zens vos

SP
te

m.

>f^ $
9309

* *

* *

N?9.

WALZER und

CHOR.

Mephistopheles.

yfrri

PIANO.
/

m
i

Drang. yeux.
di

Tempo
g

Valse (J.
?2~

72.)

Th-

&
-&

rse, moffo
--

ff f
|

ff fff fff
i l

&

ff
-9-

con

8 ad hb.

* ^I

EEI

EEI

Cf-*-+

Zf#3

?
r
^

%-J-H

EU

;fffr

0-^

SOPRAN.

Leich
-

T=*=$
tc

a
-

Wlk

cheii

sich

er

he

beu,

TENOR.

$
BASS.

j*
^/w
-

j
5/

\r
que

ir
la

S s

von

Ze

phyrs

brise l

re

Sou

lve en e

3EI

*-<*,,'

Leich

f^t Wlk
-

te

im S

^ ^^ fc
-

m
von

4#
Ze
-

cheu

sich

er

he

beu,

phyrs

I
*=r

/
~a

qt*

*=r

9809

':
:

S'

ViV.^',-)

#N^
*^
-

Hauch be-wegt,

und

der Staub fliegt leicht

i

J
/#

J
i

i
-

r
re

er- regt,
(9^-

von

des

Ze

pais tourbil - Ions

ih
-

Hauch be-wegt,

uud

^ nr
jr
i

pous-si

des

sil-lons.

Z# m
von

pous-si
#_

^
-

phyrs

re

der Staub fliegt leicht

hI

m
r*

=*

S
=*

? er

mFJ
des

regt,

Ze

phyrs

g
EI

ii

^^
J

fq

J
,
be
I

P
Ze
-

*Jt

'ft

r Hauch

fJH Ji
I

jNi
-

J
chen

jjJ
sich

a
er
-

i
-

von
phyrs

wegt.

Leich

te

Wlk

he

ben,

m
^

p
des
<9-

r
sil
-

J
I

Ions.

J
i

i
-

J
i

r
que

r
la

J-J J
I

^^
g
-

Ain

si

bri-se l-

re

if

if
-

Hauch

be

wegt.

leich Leich

ft^g

:&.

S
f=
i

te

r Wlk
i

^
-

chen

sich

?
er
-

he

ben,

S?

*=#

Sou-

lve en e

J, , J
Ze
-

von

phyrs

fc

i
*=*

m
ffl

*^t
21

i
und

m
j i
i

^
'

^P
zzz

J ih N i=^g " * c

m
19-*-

Hauch be-wegt,

der Staub fliegt leicht

-#

tf

^"V

i
-

r
re
0-

^
s=*

U
von

J
des

J
Ze

SS
-

er -regt,

phyrs

-/mvs tourbil- Ions

Hauch be-wegt,

und

^^ ^
t

pous-si

des

sil-lons,

La

f j
-

f
re

der Staub fliegt leicht

?=
er
-

regt,

von

m^
des

pous-si

Ze

phyrs

k4=4 g

^ nr\r
r*

so
'
;-.

*q

*-*

309

_-

'-v-

m%

''m%*

p*m\

nu
Hauch
be
-

JjiP j
Wo
im Tanz

<

^
die

67
^*i

/m
sehwe

Pi
-

wegt.

Paa-re

ben,

auf

fier

^^==^ S
fes

J*
-

rjjfir
Que
la

*
-

r
se

u
nous
en
-

1
Irai
-

r
ne,

IC
Fai

*
-

p
les

s//

Ions.

val

m
Hauch

^m
Mbe-wegt.

r
im
Tanz

r
die

* r

j
-

r
re

*
-

r
ben,

u
auf

r
der

Wo

Paa

schwe

ptm i
m
U
Freu
r^

t^t :=:

pp

m
%=t
-

?
r=f

m
$=t

tiif
p=t

M
-

*=F*

i
-

i
fro

i
-

de

henSchwiu
-

gen,

weit-hin hrt

den

&&
i
-

Wal-zer

i
klin

gen,

^^ wm
^f^
S"

*
-

ten

tir

la

pla

p^p
-

De
l'
-

clat

5b=a=al
de
vos chansons, de l'

ne

Freu

de

fro

henSchwin- gen, weit

t
-

i
hin
hrt

If
den

Wal

zer

klin

gen,

m m
H
k

rrrfrr

f
i

i ihn
klin
-

cre

m
.

=F
scen
-

m
^
t=t
Tanz

i
do

r=f

t=t

^^
weit
-

i
i

i
gen

hin hrt

p
-tf/ff/

p
ps

fe

ehan- sons!
*

>-k

J
weit

*
-

r
ihn

hin hrt

i klin

m m

yif^
*_
*
i

Wo

WS
-i

im
1
1

m
die

Paa-re

P^S
val
-

Que

la

se

nous en

|J
gen.

r *

r
im

r
die

r*
Paa
-

r
re

Wo

Tanz

pM
S

g^ P
</////.

:f

^/>

ES ?
9309

*=*

*=*

*=*


68
J.

P
schwe

*
-

j
ben

ia
auf

2?

,-n
=

'

t
^

trat

ne,

Fai

?gf^
schwe
-

S s
-

der

Freu

de

fro

henSc iwin

gen,

g weit-hin

r ==

ff

den

hrt

tes

re

5^1
-

g
-

ten

tir

der Freu
-

s
-

la

piai

t ? ne De
-

l' -

clat

de

ben

auf

de

fro

henSchwin

gen,

weit
-

hin
hrt

den

m
-^
.

pH^W

f f Mrrti^i
i

eresc.

S
r=^r
gen.

f=*

F~^B

f=r

s s

Wal

Wal

P5
-

njiiii
klin
-

^
tir
I

zer

gen,
-

weit

hin

hrt

ihn
1

klin

J
P0S
oforc
-

sons, de

clat

de

p
vos

chan

^^
-

^
M

sons

PH
-

*
zer
klin
-

hin
hrt

J
gen.

gen,

weit

i
i Wf

m
?

*=*
Meph.(zu
i
Faust.)

i
^
"P"y
|

um
|

ihn

klin

m
r
1

=B ni
j;

f
;

J>

m
%
ff
#

B7
Sieh'

P r
die

Py

P y
Ge
-

rf fp
stal
til
-

|_?

. p

}> J)

Vois ces

sch - neu fil - les

ten

gen

les,

Willst Du nicht der Ne veux -tu pas

3E #*

PtfE

*%T
Schnsten un -ter

f^
i

pp

i
t -

p-

H^^^ ^
aux plus
bel

=^
nen
ton

m
;

f>

n^

S
-

ih-nen

an

les d'entre

el

bie les

ten

Dei
-

Arm?
bras?

m
Jf
i

of

frir

a^gjff:

s
JE

#4

fi

y
9309

-! I

"**

#
?

69
Faust.

r
Lass'
die

Non,

fais

Scher trve

$p
-

i
ton

ze,

die Spt-fe

p
-

r
rei'n!

j
Sie,

n
mir

ce

mo

queur,

Et

Sie lais

bringt

se

mon

">h

flM
ht
i i t^Heil

yV

sm^t
?
j
*

#
.

i p^?
Her
r

mei

coeur

nem
son

Siebel.

j
Ich

>
r

J._ Jl^J
die
-

U
r=f

^
bald
se
-

muss an
i

sem Ort

C'est par

ci

que doit

hen pas-

i g^
i
Mar
-s^r
-

<5>'

r=*

r=*

ga
-

^^
re
-

s
-

Mar

gue-

ri

thenl te!

(Einige junge Mdchen nhern sich Siebel.)

a

Siebel.

Nein,

SOPRAN.

m
Du
Faut
-

Non!

p
-

>

~a
denl

^E3
i

hast uns heut'

il

noch nicht
fille

zum
dan
-

qu'u-ne

Tanz ge serVous in

la

vi

tel.

scen

do

mm

cr<?

t=%
9309

g?

^fc*

er

70

fe ?
1

Nein, iVb,
nein
.

neinl

^ ^^
ich

^z:

tan

ze heut'
-

nicht

non!

non!.

je

ne

veux pas val

ser.

H
m
j

=d

fr'w.

r r

*=*

?
g==f
sich
er
-

^ZZ3>

SOPRAN.

*f*

m rrriu i=*=i
Leich
-

te

Wlk

chen

he

ben,

TENOR.

&h r. f ^m
i

jJ
-

e r *
^#
/

d~
r?'stf
/<?'

^m
g
von

Ze

phyrs

Hauch

be-wegt,

J"^J
-

d -r}

5'

ge
G-

re

#0 - lve en

pais tour b il- Ions,

RASS.

h% f
Leich
-

W^f
te

ffl^
chen
sich

m
von
Ze
-

m
be-wegt,

Wlk

er- he

ben,

phyrs

Hauch

^3P
/*

=
*=*

>

^y
^'

*=#

ai
-

r*

?
? r
des

^JiJNiJ-t^ ^f^
'

und
der Staub
fliegt
leicht

I
von

tf

J|

er

regt,

Ze

i
La
pous
-

-&
sie
-

&*sil

i-nri
La
pous sie
-

re

des

Ions,

mm
re

phyrs Hauch

^^ S
J:
be
-

wegt

^a
sil
-

des

Ions,

2t^i
und

ir

m
*=*

?=e
er
-

i
regt,

r
des

*
-

'

r
be
-

ui
wegt
.

Ai M mW *=*

der Staub

fliegt leicht

von

Ze

phyrs Hauch

1
*=*

ICC
I

9R09

F F

71

H
ite

Wo

Ls

C*
im
Tanz

3
die

^g
Paa
-

re

schwe

m
.

3m
ben,

auf

der

i
0W<?
/ff

n
#<?#s

rj
#
-

Ptf/

m^

r^

r Wo

^
s
-

S<?

/rr

<?/

/W-

im

Tanz

die

? Paa

^
i

tes

re

schwe

beu,

auf

m^ i ^^ *
Freu
-

pp

p t=t

m
t=%

fif

M
Wal i

der

t=t
-7^>

*=%

de

fro

heu Schwin

gen,

&h

J
i

p
tir

f
la

ten

^
?
weit

weit

hin

hrt

den

CT
vos

zer

-1 jf>

plai

ne

De

etat

de

chan -

j
Freu
-

i
-

de
fro
-

_zz

hen Schwin

gen,

hin

hrt

den

? Wal
-

zer

S
IN
j
-

i
f
l

CT<?

P
-

#=F
-

scen

*=r

r=f

r=

J.
hin

C
hrt

E
ihn
klin

3^
-

3^PP
genl

klin

gen,

weit

P
\

J#-sons,

i
V
-

^^

De
0-

etat

</?

P #S
hrt

g
chan
-

S
M
st

sons!

^E$
gen,
weit

3^
ihn

klin

l
-

J
|

klin

hin

gen!

- fo

=ce3:=

f#=a> e
:p

jC
i

ji

P v p

^^ ^^ f
5

9309

"*'**'**


'1

72
Faust

rrt b\r
La

u
^:

-<^-

r
Sie
ist

~p

Meph.

welch Glck voi - ci!

es!

Nun

le!

=F=h *

gj
f 2
-:

^ n3
-sfr

fe

'

^T"

wohl, bien!

PS

g # -5*

-5=

^^
so so sprich spricli zu ihr a - bor- dez - la !
!

Meph. (stellt
Siebel.

WE^
re
the!

sich vor Siebel und ver tritt - ihmrtP.nWptiOi ihm den Weg.) .

oiebel

i
Was
Plat
-

Vhh h\f r
r

J
!

Mar - ga Mar-gue -

giebt's?

Verwnsditer Kerl

^
(
t

ri

te!

il?.

Mau

dit

horn-me!

Auch noch en - cor

da
!

S
l !

Meph

si
Ja,

lieh,

i
da?.
-

wirk quoi,

mein Freund
a
-

_Eh

mon

mi,

Ihr auch vous voi

la!.

laihetid)

**=

=T=
Ha! ah!

J.

&Ha! ah!

Wahr
vrai

f i; t
-

j
-

r jEst
gu
-

auch

haf

tig,

ter
-

Freund,
mi,

ment!

mon a

9309

Andantino. (J

69.)

Faust

Margarethe ansprechend)

:
r

A^on b fil Mein sch

Ne

11 oc TTi-d nesl_ Frau permetlrez-vous pas, ri

H?
-

R
'

igu
-

m
mei
-

lein,

ma

darf bel -

le

ich's wa-gen, demoi- sel - le,

neu

Qu'on

vous of-fre le

pp

i i ? r

i r

m m m r v w

7J
i

urm
1

fe

s rf^rf^

PF^
Marg
p
Nein, mein Herr

^
p~i*

4J
Arm
bras,

5T

Mt
ii

und Ge-leit

Sk pPirgJ j*i Euch

an -zu
-

M>j>iJ>rir
_

tra

gen?

pour

fai

fftt
P

B
i

re le che

min?

Non monsieur!

denn ich bin we-der je ne suis de-moi-

fcf

" ffe^ 1

#=F r *r
bitt' ich,
- le,

i
f
st

5
jH
noch

-M

p
Frau -sellein,

j-j)yp
schn,

^
o

^
i

da-rum

-le, ni

bel.

le,

de-moi - sel

ni

lasstmich, bel- le,

& ^^ ^##

kann un - be Et je n'ai pas be

t
M.

^S
J.A

=p

colcanto

^M ^^

9309

t-VA

4
rut
i

atemv

Fan<5t

T ^
le

*i

fe I
und schn zum Eut et quelle mo-des.

-fflei-tet gei-tet

bah Hause nadh

ffeh'n. geh'

Auf raeiu mein Wort, _

sie ist rei-zen

-soin qu'on

me donne la

main ! a tempo

Par

ciel!-

que de grii-ce,

zckenlO* ti-ef

himm-li-sche Maid

belle en-fant,

Dich lieb' ich, je t'ai -me,

Dich

lieb' ich,
t'ai-me,

Dn
je

himm
t'ai
-

li -

sehe

je

Tempo di

i
Maid!

Valse. Siebe i
^Sie istver-schwun Elle est par - ti -

&=t

S
-

den!

me.L

e!

Tempo di Valse.

t
p
MZM

F
Meph.(zu

m
m

Faust)

^
Wie
ging's?.

^m
Faust.

eh'

S
1

32

li

P=M

^m
Mau
stiess

cre

i
# *

fes

mirl _ bien !.

W ii|<lJi>

t
-

m
-

mich zu

rck!

On

me

re

pous

m^m W~t
P^EJpPf

yp

scen

do

f>

m m

jxr rj

pffff?
9309

H&lBlfiBliSBBHRnHB^BHBHBSBSn^HlHH^H

Meph.

dachend)

kk r ^s
ist

_
Mar
-

i
ga
re
-

Deiu!_
cours.L

the

teur,

pr

ter

se

309

76
1'.''

Gruppe junger Mdchen.

*fe* f*#

Mb

p|f

M^
m
^

2 f ? Gruppe.

i*

^ r'r
-

r
Qui

rp P

^
r-

Sprecht, was giebt's ? Qwest - ce donc?

Es war Mar-gue

G-rethelein, die

ri

te,

von dem Jun-ker nicht de ce beau sei-

te $

mm
W$
.

s
w=k
=r
cresc.

mm

# . #

*&

nTTT

JMftlf
woll
-

J r
te
i

+
-

p d p
-

r.

r
-

be
re

g'iei /?/
-

tet
-

sein

gneur

se la cou

dut

te

A# P

Pi m
Tan
-

g
TpP

rm

r.

tan
-

%k

zet,

wal

zet,

zet,

cresc.

//

o^s,

r val

r
-

iT
/7//
-

sonst

so//,

IP
!!

-Hl

*=&

^-fc*

P
I
cresc.

irrr
6T#

P g

SE 3r#
J

K#

Wi S

<yy

s
*

$*
Tan
-zet,

1
wal
-

:i
zet,

y* PS
y

fal-sons,

?Y// - S076',

tan - zet nur val -sons tou

ftM
b

}s

J
-

J
zet

J
nur

jrJ

P
Tan
#
-

n
zet

\#
wal
l|i
-

&
zet

i
tan
-

tan

zu!

zet

nur

"/Mi yy i if

p
-

\%m

[ft|

r
-

val -sons en

cor!.

lai

sons,

rai

sons,

val -sons tou

9309

77

J
ii

ff
J
zu!
i

J
Nur

rr
zu,

J
nur

ii
zu!

J
Auf,

>t^-^t
tanzt,
auf,

.tis

:n:

4p^ i
w

j
val
-

+
i

m
zu!

wal
;
i

J
i

f
sons

J
tou
-

B:
val
-

g:
sons

p
jours,

Jours/

sons

wt
JF,
^

r
Nur

r
zu,

^m
nur

ton -jours,

val

!-#-

3
Auf, tanzt,
auf,

zu!

wal

=
ur F
7

^
2
zu!

FF

M
=

ir
Leich

**
>

?>

I#==
-

m
e
/W
5>
:

zet

nur

&
jours!.

%
-

P-'-

te

Wlk - chen

ff
J-*-J- -H-f

ff

zet

nur

zu!

? Leich

&E
-

te

Wlk - chen

+^1+

^m
ff
%=%

m
i w
Se*
sich

M-t:

g
er
-

i
-

he

ben,

EUES
r/stf
/i?

g'

r^

m^N^
sich

$
von Ze
-

I
der

phyrs

Hauch

be-wegt,

und

J-J^d
Sou
-

Z
pous.

lve en

pais tour- bil -Ions

L.
t von
Ze
-

J
phyrs

er

he

ben,

S
^

r
,

rTr
=i
f f

^^
9309

^
*=*

p p

=?=? f

^
Hauch

be -wegt,

f und

f
der

s
ip

^g^

wz

4=t

%*"*?

r
^1

78
JL

M
h
r
67 #

1
*

Staub

fliegt leicht

rt
>J

;i:

mi
von
des
#

i
Ze
-

S
phyrs
re

er

regt,
<5>-^-

Hauch
T2Z

a
-

be

wegt.

*
-

r
re
P-

^^
si/
-

#
La

des

Ions.

pous

si

mm
-

fe
si/
-

des

Ions

m^m
c

Staub

fliegt leicht

^^
er

i
-

I
des

regt,

von

Ze

P phyrs
Is

Hauch

P
be
-

wegt.
KZ

fft~rT

J>

e=

i
*=*

s
*EI
1

==I ^
*^r

^FFF
J

il

Wo
im

a!

g=d
-

t
-

J.
der

*=*= EEgE3
-

Tanz

die

Paa-re

schwe

ben

auf

Freu

de

fro

hen

E
#>/(?

r
la

i
-

r
se

*
-

r
ne,

==*=
Fai

va/

mp^fe
\

Wo

s
Paa
-

ro//s #//

irai

schwe
-

tes

r^
re
-

ten

3
Freu
-

im

Tanz

die

re

ben

auf

der

de

^
w
fro
-

la

hen

m
i

fc

f P *=$
5^

P
*=%

fi f

Msn
i
jl
1.1g
hin
h'rt
I

t=t

i
fjlj
klin
i

fe=?z
Schwin
-

%
gen,

iE
weit-hin
hrt

f=Fl
den
v

i*n

J'
^>

Wal-zer

gen, weit

ihn

?=h5=
p
/>//
-

i*

j^er
Zte

f
//p

i^
i

^r
de

n
vos

J# #

J
-

clat

l'e' -

clat

mi

:z2

Schwin

gen,

r* weit
reit

r
-

ir
hrt

r
den

w
W Wal

chansons, de T

de

man

vos

j.,
klin
-

i
gen,
weit
-

3^
hin

hin

zer

hrt

ihn

P
BZZB

P
i

a
f=q

H
M

i*=qr

^
030!)

r=*

,
.

79

Pi mosso,

$^ '#

i l

m
S
\

klingen

nrtti
klingen.

Pi mosso.

w^ # W^ m* V W
SI n 0

m
JtJL

tm A $i &
y-

m
:'>

n
\

u ps P^
^?

lefc

W
#
im

i
r.

*?

^
*

i schnell eht,wie

'

^^ ?
sie

te

#
wei -ten

1'

sich sic

dre-hen,

Raum

Ge

?
Jus
.

qu' perdre ha

lei

-ne,

jus-yuVt

-^^
Efc

?m

m
im

M P* ^^ m ms
j
wn
\

Seht, wie schnell sie sich

dre-hen,

wei -ten

J ^-^
;
#'

PP
#

f
#sie

r=

^E
2

m m

^m m
Raum

mou

rir,

un

Ge

J
-

w
\ve -

ath
-

i
,

der leicht

hen

raen

kaum

wie

schnell sie

sich

H2S
3=fc
:
,

dre

hen

I Wm
P

&0
les

5
-

t
*

Bien
\r

en

irai

ne,

C'est

le

plui

sirl

Jus

qu' perdrehu

lei - ite,

p
leicht

>m

1
we
-

wn - der

hen

sie

ath

men

kaum,

wie

schnell sie

sich

dre-hen,

~cre~

W1^
-

str/f

^^ S
lroi?"

t^M

JD2

JCTT7T3
9309

ffl^ oSi3 fei

80

Im
#.

m
wei
-

im

ten

r Raum ium

r
Ge e
-

r wn

^ -der
-

S*
r

Ih ^
**i> *r
im

Jus. qu'

1 mou r
-

^i
rir,

r
Un

Dieu

^
les
n<rr

der leicht lei

we-hen,

m
ath-men
(g

sie

kaimi!

*
plai
-

^-tsir!

en

irai- ne,

C'est le

r
wei

2
Raum
Ge
-

\r
leicht

fr
sie

r r
ath-men

^
kaum!

ten

wn -der

we-hen,

m
fep e
i

TJJJi

Jim
3ee

i?3g
:

I
molto

*^*

Pt
./r

TTTf m m
19-=-

a ~9=F*
t

<##

jr-Tv
\i

un*
n'r
La
'
i

s
r J
-

j=j=
-

'

Welch Glck, wel-che

Won

ne

er

il

M H
i

ter'

re

tour

noi

m
s

i ==fe3 *Hr

n
i

f
Won-

te
ne

m*

^
er

Et

Welch Glck, wel-che

rii

*m

<$'

te

^
>

HH^t *ti

mm
Ezz:

^
te= s>^un
-

*#*
te

le
tel S-^Son
i

HfH-

reft't

die

Brust!

I
ter

Nichts

der

a:
/W//

te
bruit.

te
quel
-

e
le

te

^
-

fuit.

deux,

quel

joi

m
\

te=
regt
die

i
Brust
!

i ater

Nichts

un

der

Son

jfriTf^
te

^#
*M
930!

ffi
*

-M-jTf-M

Vfffff

<#*
fe

5t*

81

%^fe
fe3 1

9-^-

'-0

9-

mm
Lust!

M|J

n
wel
25:
-

ne

gleicht die-ser

We

cli

te
-

Dans

p=F=
yeux!

Glck,

che

E
ter-

-9
r#

tous les

P3P* t

O-

Lu

tour

EEEE I
Welch'

ne

gleicht die-ser

Lust!

Glck,

wel

%
-

che

Pi mosso

in
Son

r
-

i
Son
joi
-

-.

P^
i i
i

^EE
,

ter dei der quel-le

ne
e

gleicht

die

ser

Lust

welch

Glck

t
-

m
Dans

Mit
tous les
die
-

Pi mosso.
i i
\

*r
Jus

*r

^^

ne
e

yeux!

Pi mosso
Son
Joi-

fc

ns

gg ^gp
scen

~n

^ s
gleicht

ser

fe^
i

qu'a

^==

Lust

welcli

Glck

Pi mosso.

^JS
jF=T

S
rr

i#>

do

T=t

tn-

h>-

ff

9309

82

^^

J
wel

*
-

d
che

*
-

M
-

J^
ne

-9-*-

p
-

j J.
die

n
tf
i

3=
nichts

3=
un

Wod
\

er

regt

Brust,

h
*n>
^

ir

r
ha
-

*n
lei

*
|

*r
ne

*~^
Jus

r J
qu'

rn ru
Un
nichts

'm
Dieu
un
-

perdre

mou -rir,

\ T HPH
i

EEfe
Won
-

1
er
-

J^U
regt
die

wel

che

ne

Brust,

S= =0 l g ^^ ^ T^
i.

#
&
s:

ifc

S
segleicht

is SS
lit fri

S3EE
iir-fT

^5

IT
ff

F^
I
p

ftp^
*
I

e^e
-

die-ser
Lust,

Pp
/#s
\

ter

der

Son

ne

welch

rr-t
en
-

*r

i
Cest
Zip

J
j//
1
-

f
sir,

trat

^^ i
te ^e*^
tter
.

-ne
M*

s
-

t/?/6'

l=I^Efe
-

#
gleicht

der

Son

ne

die-ser

3=fc Lust,

welch

fe^

ip%p
S
i

ig
p
VT

I**

ff
i
,

Ff
*
-

fr

JH

M=E
*
die

Hf
I

m M m
qu a
^

Glck liick,

wel

f
che

f p Won-ne
*=q*

Mf
er
-

Mp
-

Mp
mou

Mp
rir.

F
hu
-

I
Jus
I

perdre

lei -ne,

WTt

Glck,

I
wel
-

che

Won-ne

regt

Bri Brust

3=
-

fei
3=fc
Brust,

qu a

fcfc

er

regt

die

st

j:

^ro ^ ^ ^
if=M
9309

83

i
^

^EfJr
ztzzz nichts

-4s
un
-

f
der

M
Son

iS^-

ter

tie

3
Dieu

^:
les

f ,# i
en
-

tra
-P-"

P ne
yne
r-J

-9-*-

9^

nichts

un

ter

der

Son

J
**==
gleicht

J
die
-

.
ser

-Jr-rJr ^frl
Lust!

a
il

hr-^r
f

&
s

g
le

%
plui
-

C'est

sir

m
gleicht

-=-

die

ser

Lust!

m m m
:s
S

EU

^hi

mm

?^ * 9
<?-

_#

S
^gj

##^

*=fc

ou
:czr=
<?
*
1

^=4^

4-r-s

s IS
9309

E
"zr

TT-

ifr

& f

n Ende des 2 te Aktes. Fin du 2? Acte.

84

AKT
N?
10.

III.

INTERMEZZO UND
(J
=

LIED.

Moderato quasi Andante.

60-66.)

PIANO.

Effi +^-m

S t^

m .*+>

=? =i*^#
dim.

I * #..

=1

3h.

33
IS

a
3

* i

fc:

S
*

**#

Ipr
<$

t-

***

b#*
WZEM

l
#

w#

S j^j^ jP^j^m fgff YT> r

i

m"TOiHfrt

&

&
itf.

9309

ail

M,

'i

'.i

'

S5

Allegretto agitato.

(J

88.)

P
"

*/

*/

^^

Siebel.

Blm- lein

^^
////

S
mich
_

iS
recht
Polin
-

V
nig
lieh.

traut, sprecht fr

7^?/- A^s-

mes

veux,

tez

voettxf-

$ <1 S
4
7

t
"T

t #

-J^-f:

# #

=P^ ?
3

ff
?
*<$
P P
lui

f* #

TT

Lie-bes-gruss zu ihr Fleurs - clo - ses prs

p
qu'elle

P
est

ir
-

r
get,
le,
_

tra

get,

bist

so schn,schmeichelnd sa

d'el -

-le.

Di -tes

bel.

*%%%
W V

f
I
Nacht jour

Tlnrt

*** * *
?

^
fe^ "'E
g p dass sein Herz Tag und Que mon coeur nuit et

cresc.

-J

f
fr
dich
.

h
nur
d'o
-

f
wacht
.

If

Lan-guit

mourf

Blmlein traut,sprecht fur oFoi- tes - lin mes

***

*Ti

^
f

PU
-f

h-y i

9309

80

in
mich_
-

w h
in
-

recht

nig

lieh,

veux,.

Por

tez

mes

voeux!-

hau-chet leis' ihr ent Re - v- lez son

mm
-*-

^
ge d
gen:
nie.

=5
~

S
i

t ww-r

f fff f
W

,*rf: *****
Tf

i
1

-9

# * i

*****
p

PP
J
?

^
g
Er
dim.

P
//

P
lass'

P
-

Hol -de,

se-cret

Dich be ma de

we flam

gen!
-

nie.

P P P P Blm -lern traut, sagt fr Qu il s'ex-hale a - vec

mich:
vous,

Par.

3=|==l=l
do

f
I

5Efe

liebt

P
Dich!.

3=

nur

-fums

plus

doux!

3=3:
8S

iiiiii iiiiii iviii ^:

P
cresc.

if
y 7 7 1

E=z M-

fe^g
fcs
Ver
-

P P"*

^1"^*
p
ft

Recit.
3;

feS

'

welkt!

Die-ser
e!

P Zau-bYer, Gott ver- dmm'

-

p\p

*>

S ^
J>
"
-

4^
Un
por-

1
-

ihn, bracht'
ne,

glck
te'

Fa
Andante.

Ce

sor

cier, que

Dieu con

dam

m'a

mal

s&

r\

rs

9309

V W'
87

Tempo

I.

Rcit.

Andante.

^m
mir!

ir
Die
#

*== J- J) j
p
//#
i

. j)

pp

P9

heur!

Blu-me, die ich pflcke hier, sie puis sans q?f 'elle se fa- ne,, ton-

&-'1

welkt schon cher u . ne

*9 p

^
hin!_
fleur!

h
Ge-weih-tes Was-ser
soll

fl

JiJi
-

J
-

die aie

Hand mir ne
ni

tzen!
te!

Si je trempais mes dwgts dans l'eau be

r>

:1

Efr i: -i-

h a *m
sf

&ee
1ht

<2-

Andante.
(J
=

m
J
.

^m
VP

56.)

AJ
r

ist is't

*5

-i
r

feu
nunjas 'nurUass
1

Zu be
C'est
l
(J
=

ten hier ail- a - bend-lich que cha .que soir vient prier
r--

Mar-2;a-rethensBrauch.Lass'se-nen Mar-ga-rethensBrauch.Lass'se-rTen

Andante.

56.)

^^
I
se-hen; e-hen;
ri- te!

^_

Jn h
j

^*

Mar-gue.ri~~^

-te!

Pb-yonsmamtenantlvo-yons

i.

^#^
J

^^
El-les
ver-\velkt si vr-welkt sie? se fa - neuf!

iJL*
Nein!.

M ff^ l^^
Sa-tan,

Non!_

Sa-tan

ich spotte je ris de

9309

A:

'!

88

Tempo

I.

Allegretto.

P
m

&3.
Dein!.

toi!

Blm-lein traut,sprecht fr que jai C'est en rot/s

I.

m^
rf/w.

jr^^J~Ji
mich
foi;

so

in

nig

W^3
-

lieh!

Par- lez.

pour

moi!

Tempo

Allegretto.

S KI
w w w w

f
staccato

zm

#f
*-

m
-9

77h I
f
ver
-

?
get,
tre,

i
S

p p p p Was /as mein Mund ihr

Quelle

P
schwei na-

P
.

get,
-

eu

re

P Na

P
-

P
ihr zei
-

he

pais -se cou

tre

L -moi

qu'elle a

fait

na

www

r'ii *****
eresc.

** *
f

m p=P?
ro-the Ros^Veil ehen

P
mein

r
Herz.
point.

J>
ver
-

PP
trau'.

PP

j)

P
que j'ai

blau,
-

Bliimleintraut,sprecht fr

Et dont mon coeur fron

bl

Na

par. l

C'est en vous

^iiiiii

*-4

M-

.8

9309

89

m
3
t

sa rou .

get,
che,

wenn
Que

r-thend sie la fleur sur sa

er
-

fra boa

get,

r^

7 J
i

'

che

f p wer euch bracht Blmlein Sache au moins d- po 1

,

^r^r ifff i
/v ^
-

i jfi |
i/o

3=^

_i
wisst,
-

_____
Un

eis'

dann

sie

p^
ksst,
ser!

____

ser

doux

bal

Blm- lein, Un bal -

lei

se

ser,

un

ten
rit.

%
dann.
sie
kiisst,
-

fe3 wm
ser,

^
lei
.

_
se

Blm -lein,
an
bai

dann
doux.

sie

doux

bai

ser,

_3E_
5=H=^ 1 ___

tm
^
_l

te'

l__

__
w/A? r^r

*****

I^H i^

"

"7

a tempo

t)
lriisqt riisst..
'

_Z_I

iSi
yV
tempo

E#

i
i^ _
9309

***; ***** *

m
___

ifii

fP

!!<>

NPH. SCENE und RECITATIV.

Allegro. (J=
loo)

PIANO.

fe^j ^ in ^ ^i

iJTjrn
r/r*c
.

s
I
7
7

S
-

tes
-

t-

-?

7-

1
f

!
?

/
Faust

r
Meph

Faust,

h
^

.h
er
-

J<

J>

Was
Que

re-

spht hier Dein ar-. des - tu

71

Siebel

j:

J
Ei
-

p
nen

wahr?

3
ff

Meph.

fTTT
Still!

3E
ogg /jfo lento

r
Er

r
ist

1
i

>>

j
a tempo

Chul/

da! la!

-$

PP
IS:

f
9309

TJ77T7
^
7
7
%

Siebel

91

# m

fefe
schnere Strauss n'est quet

man
il

p
nim pas.

jh

J^
sah!

J^v v

p
Freu
Vie
-

mer
char
-

niant?

l=^Ft

d
P
Vor
-

tt

y *

_1

ff

^
^
a
J7c

**

5
J
de!

trefflich!

Char- niant/

=
f^
y ^
?

^
?

i
i.,jf
r
y

????!
'4L-

$r=^

^ m ^^ % s^s
-

3=0
de!

Freu
toi

r O
Vie
-

p.

Freu
toi
-

re/

S
l\ ^

fkl^ I*

JM

nt ttft j^tt
-g-ji

vi

Jm
Ich

j
wer
lui
-

.h
de

.de!

^
conte

7 p

mor-gen
-

ihr

die

re/

Je

ra

rai

de

gan main

P
-

f]y
SacH
-

J)
erl'his

J,
toi
-

j)
re,

ze

-zh-lcn,
-

wird
et

Ton
s

te

#1

mi

*V

^^m
fei

^ ~^r

T
^ f Kuss
1

!=*

;i -

J^^-

r Wen wirsTTDu er - wah - ln ? Ein heisser dann ihr Blick mich fra - gen: ^ de mon coeur, si l'on veut sa . voir le se-cret un bai

m
7
7

piif Jento

^^
Al
les
le

soll ihr

ser lui di - ra

#^
") :

p/ii lento

te

^
i
!

F-

m S^F
fr

*:

W?

*f

mil.

Tempo
-

^m
I
I

Meph.J,

I
Ver
-

ij.

^
!

i>
i

r; g

sa res
rail.

gen
te/

Se -duc

fh - rer leur/

Tempo

9309

9!

S
"y
t

Allegro.

Mephisto-

p
J stacc.

Allegro

vFrt?
(

*ylf f f
(J = 8s)

^^
-

^S
*$9

t
f

Er-war-tet mich Al - ten - dez - moi

p
l,

u^
ich

hier,

muss
-

>

cher doc

geh'n. leur.

:a2

^PppifrP

* Plf$?=

S
\

Allegretto.

i
Statt tfat

fh*r
-

p
Euch

ri

E=fH?
-

brin
-

der
=

Pour te Allegretto.(J

Blu nir
88)

men werd'

ich

ei

ne

Ga

com-pa

g nie

aux fleurs de

votre

be

gen
ve,

le

so Je

fffi

j^

i
sie

r-i
v

?=6

^=
7
j T

4
7

1p y p

ft

->-T
prch ois
-

t'p
tig,

P
wie

J JU>
kei
--

r -Vip
ne

|i
-

r =g
Ge
reif
-

A *
stein
soll

ge
tr

seh'n

Blit-zend

ihr

Herz

be

vou s cher-cher

un

sor

Plus mer-

leux

#<

fe^
Faust

&
mich
!

WilMi/M^
-

fr
|

p
voit

M
lin
?' -

Lais -se

moi/

zwingen -cor

und

Que

Al - les tous ceux

Euch nach Wunsch geu'el-le

en

or

gen. ve/

i
<//

O
bin

>>-

P^

Meph.
Ja,

so
-

te gleic
is.

fR^

^m
ich

^m
i.

zu -rck
-

bei

dz

J'o-

Daignez m'atten

drei

!t.{09

93

te*
-ci.

Euch!

a
Welch'

S
Bi sa

Andante

/^

*f
un be- kann- ter Zau-ber fasst
mich mie

me

m ^ ^ Lu
Fi;.

i
r>

Dir

im zu

ccon lieg' li'prr' ich pVi F-ssen

TTii

Jiipr! hier!

tes

pieds

me

roi

ci

r>

zm E

<//w

rit.

3=fc

mp

r>

9309

94

NP12.
Larghetto.
Im'

CAVATINE

Faust.

PIANO

fcz

heil'- ge -grsst sei mir, o -lut! de- meu- re chaste et

e^TH
Stt
-

Nfe
von ban-ger
S'a
-

r
Lust
lut/

r
er
-

p
-

= ;
p
-

te,

fllt,

ich dich

be

pu-

re,

de

meu

re chaste et

^ &
I s*
m

m
**$.
HZ 3E

1
ZT

2
A
h
I

SX
-M>
svJ

.h

fl fl

J
I

fa

tre

te.
re,

pu

Ou

der from-men / Ein- fait und der sc de - vt'-ne la pr- sen- ce d'une -me fn-no
t

sehen L n cen-teet dl - vi
-

keu

^
b

m
1
5=3s*

5 =4
i^
i

^^
-

ff

f
j*
schuld
!

^V

ip

Ppr

-W
i,J>

ne/

&
m

welche Pracht in Que de rchesse en

dieser Einfachheit,
cet- te

p^r-^p

r
-

f i

welch' Geistder

pauvre -t/

Ett ce r

Ord - nung qur du/'/

^M m g
4-^
tJ

S
*

S
l-)v#-i /-.l^4-

El S I ES i
a
* *-

f s
i^
*-\ -

i'
de"

b
f
-

nnd Zu-frieden-heit! Zn-frieden und

Il
-

'Via welsche Pracht__

*tA/\I

cl

t/

Que de Tt - ches
y
&
h 3

se,

/Jin ca* w-n vAi- in die-ser ruh renden que de r/- chesse en cet- te
I-

m
v
:

^
Jl

^^

3P

#-

m
tfr
I

:n

31

3i e
I
9309

95
sT\
g-

j>p
pauvre
-

r
t!-

a
;t

r//'.

a tempo.

Einfach- heit

^v
:t

Welch' Ich' Geist der Ordnung: und Zu -frieden - heit Ordnung En ce r - du/t que de fe - li - ci - t!

! !.

a tempo.

M^rJ" ?

-pjr

m
S5I

Z3E

N'l ff- 1 g
<v//

iM t*
tnossa

I
rf;>.

collavocg

jo<7 /y///

h*
2rz

fe

Na
-

?
tur,

^=t=H ^^
hier
-

tu

re.

c'est

*
v

{PM^
/y^go
jg/>/

ijfi
8=

M Elu*

////

ma. so
s-

fr#i
que
re cette

en

schwan faut

den,

^
a

ein rei srran-d?'

zen

^
-

sous

des ton

te

^r-

fj

JJ'Jj^
|t

^p

^^
Gt a
-

ter
/<?,

bild

ist

leicht
-

dor

sous

er tes

stan

3EE

den;

yeux.L

9309

lie

benihrjun
en

ges
cet

Herz

fll- test
g-e

du

aus.

femme

an

des

Cieux;.

c'est

hier l!.

war's,

m
9309

E^^HBWHH^m

te
P
Lust
-

P'

erer- fllt fi
</(? -

J
ich
.

?
dich

g
be
et

* j
tre
-

te,

/W
91

ww

stil

les

A
de

n
-

sfl
*v' -

der

p p frommen
ta

re chaste

pu

re,

se

ne

pr -

3:
''7

'#!?

ge
te &
-

A r* 9*r
*^tek m
bers

cre.se.

i*
l i
y-fl

Ein - fait,
sen
-

ce d'une me

M
'

=g
voll

Zau sssen in -no - cente

et

di

All vi

ge

walt!

ne

Ge Sa

S
-

grsst,

ge

sa.

m
S
&-

^
grsst
-lut,
p. P P sei mir, o

"

K-

keusche
et

Stt

de -ni en fr chaste

pu

M
Sei

MP
/a

M
pr
-

^
r
Stt

//o

/vV.

P
-

P
voll

T
ban

*
-

M
ger
-

Adagio.
f
Lust
cen
-

P
te

],
et

J
be di

mir gegrsst, o de - ri - ne se

keusche

te

ich dich

sen

ce d'une me

in -no

s m

m
.%.

mm
g_

Adagio.
PJ>

&.

-colla parte h

V
a tempo

30

98

N9 13. SCENE.
Mephistopheles.

^
-m

Allegro assai.

(J= 92.)

J
A
-

r
l

J*

H m
*
Sie naht!
la coi
-

m
Wenn
.<?/'

G*

Von dannen!

Allegro assai.

(J

9a.)

1er- te.

la/

das Bou-quet ver. le bou-quet l'em-

PIANO.

S
m
-

w
fflg ggH*
ist's

;j

TT
-o-

-O
cresc.

se** i

*
iis:

^
l'
-

2
-

*m

feisA
Schmuck,
crin,

Faust.

t^g
4t
iE

drnget diesen

vor-bei mit

al-lemZau-ber- spuk!

porJe surfe

Je -consens

perdre mon pou -voir.

1 Fu

in

ir weg!

m
je

Denn

g'ons,

$ T&

_o_ -o~

i
fi / #

$=?=r

mm
viepn. Meph.
-

w^
zau
-

t=m
fe^i
i
-

Ijf

X *~-^
i

fd?l

&3

^/V r
i

nie

will ich sie

wie
-

der
la

seh'n!

veux ne

ja

mais

re-voir!

Wie. Ihr Quel scru

dert

W^
jetzt?

jiu-le

vous prend?

J^E

1 fe
s

m M m
J

if

te

& &
7

rs:
M.

W ^^S ae
5JEBE

M --

351 --

TT

pp P P r An der Schwel e der Thr

Sur le
5

f
-

pr
hensie
t'e-crin

p
pla

r
i

.%
-

f^M
lasst

3F|

sieht ste

den Schmuck.
-

Jetzt

kommt und
nezj'ai

uns

seuil de la

par-

loi- ci

Z1LS p

r7

m
i

M* J)7 g077 V
*
*

se
ttrp7
>??

^^
ce;

Te

bon es-

crcr^cccf

fe

r> 7^^

*=

*y7*r*

9309


N914. RECITATIV.
Moderato.
il
(J = ee.

99

3z

PIANO.

PP
r.

K r* Wi %\ ts
=*
m

i*4 J

Q^
?

r\

z^
zz

jr

PP~

m
y>y>

m s ^^ Et7
H"

ww.

> i : m g

5T"

a
ezezib

EZB p~r~Bzzg

L
I

^g ^
g
di'm.

i^
g

S
?

Jt

f-J^

fe^^r^ TT ^F=5II h
1

Sp^ S
Sjf
2
"

f~}&T
Tiv

ffTV-

h
Ich

if
r

-f

h:

*r

Margarethe.

*Ea

I
1
XML s

Jlfb].J

^
r

H *f ^ ^s

gab

was

^?

voudrais bien sa

3
J:

I j-U-?.

i
drum.
-

^^
wenn
ich

^-H-^-j^

nur
ce jeune

wsst'

voir quel -tait

homme.

der wer heut' Si c 'est un g rond sei

rrTTT
5

Herr_
gneur,

Tf*

==

T*^
_Q_

tffe^
'* 1

^
S
p;e

/?S

we

serf

9309

100

N914* LIED
Moderato maestoso.

VOM KONIG VON THULE.

(J = 72.)

PIANO.

^
W

S
////

poco ntenuto

F
ein

m
^ dem der m

Es war -^ //

K
tait

nig in

Thu
roi
s i"

le

2-e ge

un
7

de Thu-le

%v
P/J

^ g" ^

JJzl:

^^
g^
-

treu bis_ in bis_l_ Qtjusqu' la tom

Mas 'das
-

be fi
'

3=1 S
7

stacc.

r*

7.

v$$r Mfell
Grab, de I
!

aB3=3=

xjt? ^ "=?
ritenuto
-

le.

ster-bend Ext en

sei

ne

Buh
de

le

ei-nen goldnenBe
le

sau-ve-fi'r

so

bei

U- ne coupe en or

^sfr-fft-t
')

'7 3'7 S

Ji$t }
p 7 p 7

"

J^Jfl
-v

jjgg

')

^j

^^^ JH ^^
j*
T-

H^
ci

cner cher
-

se.

ritenuto

l_g

'

p y

^7

Adagio.

(gesprochen)

era ab.

P
"El

Er
//

hat ein ed-les

We-sen,
gr-ce,

^Adagio.

a -voit bon-ne

so schien es mir soffleic sogleich. a ce qu'il m'a sembl.

Si
y*
7
da-r
n'a -voit

^^ &

t
/^s

P^P v n
Tempo
v

I.

(sie singt

wieder)

-rjs

f
,

^ ^
ihm
tr
-

33

^0
i
ihm
tr
-

Tempo

Esging T Nul
I.

nichts

f "
-

M. pp'r
-

_J)J\

sor

tant de

ber,esgng char-mes, nul

?n

s
nichts

K
dfi-r
n'a-vait
r
-

sor

tant de

TF

3
5

1*
i

^^

j
9309

i
s

PUS

* S
%

i
NNSfiHI^HNn^HmHHnHDBn

101

char

ber mes,

m
er_

rit.

S
leert'

Au
Et
-

^
-

jijjjj
gen ihm
qu'il

ihn je

den

Schmauss; die
Tait,

Dans

les grandsjours il

s'en ser

S*
*

gen gin cha-qne fois

3E
#P-

5^5===5 T 7 j
lHif

=t

sa
je!
_

i
p=:;*
= 72.)

fedF^

:o
trank da
lar
-

=*
-

S-

J^

h
3r

J^>
so oft N

ber _ ;
rait,

er trank, so oft

Ju ^ ^
i

Tempo

I. (J

^
er

raus.
-

bu

Ses yeux se remplissaient de

mes!

Tempo

VHV* g ^^ ^P
I JbJ
ii

t u N

7 =Ef=5 ##^#

2.

3= si

V^t- h

ir

4 n

j?

m Sg

I. ( J = 72.)

i
als

es
il

kam zum
sen-tit

Quand

ve

Ster wir la

ben,_
mort,

zhlt' er sei -ne Stadt'

im_

E-ten-du

sur sa froide

Reich, cou

gnnt
-

che,

5t
/>

a i

a3>
f

i=t S

7= F f p

S
Pour
la

Al

les

y
-

r tu*^ ^ilnijr

eeiS **
J^ *=!*

'

J> 7

^
zu Y <//w.

^f
tf

_K7

WJtfJ

p^CJ

4
nen

sei

Er

b'en,

" r

den dn

Becher nicht BeclTer

porter

jus

qu' sa

bou - che,

Sa main

fit

un suprme ef -

mm
3 5=4te
>

/T\

Andante.

gleich fort. _

/tn Andante.

*^-t

5 litjitj

^ r-f

TP

lu
5

cresc.

&I
J^F

^Ttj

P
9309

ft

P^P /^M
SB*

102
(gesprochen)
.

/0\

(sie singt wieder)

Ich wusste nichts zu

Je ne sa-vais que

sa-gen, di-re,

et'j'ai

er- r'-then fhlt ich mich. rou-gi d'a-bord.

Er sah

ihn

Et

puis

frVf

1*

r\

-o-

o:

p
pMyp
str-zen, trin # l'honneur

A hf -Tfj. -f
s.
i

^
de
sa

da

ken,er sah et me,

m ^

5
ihn
str-zen, trin
-

puis

en l'honneur

de

sa

kenundsin me, il

i
-

ia
?

> a
R
/Cn
/*

"

t
S3>
r
th-tenihm
Ire
sin

/^/#

i "T
da

6^8 ^ H^ T

ken but u

tief
-

in's

Meer!
J'ois.

Die

ne der-nie-re

1 torf

r//.

*J 1
J
IJ

--^

typ H ifcltj^E a I SUS

Au
-

La

gen cou

p-

ken,.

pe

hla

dans ses doigts,

fc

n'piu lento

^viirrr^rr^ OT3
r\

F-

trank hie nie

ei i-nen

1-

^
r\
--

Tropfen
l'a
-

mehr!

Nur gros-se Herrn,

1-

Et dou-ce-ment
JOE
i

il

ren-dit

me!

\ h J)
ij
331

3=
*-t%T

V-

^P
ifll

&= S PP ^ S
.

L es grands seigneurs ont

^
1

^
g
sie

/
ta:

z!d

? T*

jy

ifll

r ffi

u .M

gehn so stolz ein - her, seuls des airs si r-so-lus

so huldvoll auch da -bei

A-vec cet -te dou-ceur!

^^ ^*
^K

Moderato
s:

Eu

dotce

PP

^%.

aS
fc

2LPT~T
l? 9309

|im)|[mHHfflfflmiyaMiMiMiwM^wimii^BiiMMa

s
*

cresc.

m
p p
i

Sm ^ ^^ s^^ *=^ F=
Doch nun
dim

108

Andante.

H t^
Andante

n'y pensons

da-vonmch a-von nichts mehr!_ plus!

^S
Andantino.
heim!
rai!.

^
/
?
p

r
Cher

Va-len-tin!

J'irTtTp i

Va-len-tin!

Hrt Gottmein Fle-hen, bald kehrst du si Dieuiri-cou-te, je te re-ver

S i_>*hp
Andantino.

p^p

Bin ja hier so al me voi-l ton -te

^ fe^
Freund!-

i 3=^
da?
l?

Was

seh'

ich

Tf
I

-on!

Que vois -je

I

D'o ce

Tempo

l\\ J) i) il
kommt das

XJ)

^
Allegro.

'

jijijijiJnJ*
Ich wag'heran mich kaum Je n'o-se y tou-cher,
!

hnJi^r^FF J
Dochvielleicht,- da-bei der
et pourtant

rei-che Kstchen her?

ri-che coffretpeut-il

ve-nir?

^ ^

^
*

Foi- ci la

3S

?
9309

mm mm
"o:

B^

fc

^ ^

104

$m
lag;

Schls-sel

^m "m
soll

ji
i

off
i

j)

j)
Ha,

ich

es
l'ou
-

clef je

croi!

Si

je

nen? vrais!

; ich

p
Be
-

j)
be!

Wa

ma main trem

ble!

Pour

Ir

u ^F^
cresc.

99-

^=*

7
K y

Thu-e ich des-halbdochkei-ne Siin-de! -quoi? Je ne fais, en Vouvrant,rienle mal je sup-po - se!

y mm? ^ -rum?

fffff

t*

11

fl

hr^
cresc.

^
rr

I
Gott!

Dieu!

H^f
r=r=i
3z

*W

s
--

/i

j>

* p
Ist's

Welch rei- cher Schmuck! que de bi - joux!

-h
ein
-

\
li

*
i

lieb -

est

ce

-cher un rve char

Traum, ^
-

KmO
y
der mich
-

^
rder mich be ou si je

tuscht,
if,

mant Qui m-blou

5F

-o-

pi
f
?
y-

-l'-get,
veil-le.

und der mit sei-nem Mes yeux riontja -mais

m pp

A i

g:

=
-

wun-der- ba-ren Glanz mich be de ri-ches-se pa vu

trii-get?

reil-le!

Allegro non troppo

fcV'llL'KA'kVtoS^'i^'X'lil/i'^^'Il'i'Xs'^o&'^iiif

105

Ach,ichwa Si jb-sais

kaum, seu-le -ment

ds

f ge

m 'W^t*
und

P
gern

tr-gc doch so

hier die- se

Me pa

rer

un mo-ment.

De

Ohr-ge ces pendants do

S
-hn
-

4
ge!

^^iJiJiJi^l^ii J'J'^'pPlt^flf

re

le!

Ach! Ein Spiegel liegt da - bei, gleich darin sich zu se-hen, recht beFoi -et jus -te -ment. Aufond de la casset-te. Un mi-

^/

SUS W-JnJjijww
cresc.

yjft

^gg
Jl
ri -tre

:!!'.,

sH
I

p-y
quem!
roirf
-i

afiTliJ)
wie nun ihm Com-ment

JHIp
p
-

JjJit

m
ihm

r^^
lan
' -r

liin-ger w

pas

der - ste-hen, co - quet- te?

^ ig pp :^E^
9309

Com-ment

ger rt -tre

^^ A
wi-der
co
-

pas

U.

10 (i

N?14^

JUWELEN

ARIE.

<U

^m
m
w.

Allegretto leggiero.(J.

5o)

- ste-hen? -quet-te?

Allegretto leggiero.(J--5o)

fcfc

I
cre

gjfe

m-m-m-

m
Ha,_

^
m m

&*
-

scen

r*r ?
<mmm

*=^*

# _ #

U &
I

<tr

^%^. -v-v ^-v

^v % ^. ^v -v-v ^%. -v-v "W ^

(5^-

rTr"W cCB

(OT.

Eil

y ^;r=^
fo

B
_

m% S
/
m r r M

Ha,

welch'

Je

Glck ,. ris

m>

^^
gI
afe

welch'

^
ein

E
Glck, _ mich zu seh'n, mi-roir, bel-le en ce

ja,

zu

De me voir

si

0m as
r
prch

#^
i

mm
leggiero

Ah!

je

sehn,. ris

fli
rr-r

S 5^^
v g y

mich hier so ffztf voir si

3^
i

i^E
J

v y y y y

NI

fe
?
Jich

fei

F
r

^r ^^i
-

i*jSpie
-

tig

und schn!

p
gel

M*

P
dich
-

klar,.

fra-ge:
-

a P^='>y
pig
I

bel-le en ce

mi-roir!
1

^
i
i) v
1 *
<-k

^5 u
cresc.

Est

ce

toi,_

Mar

que

ri

te,

t*a>

xtt
diM.

m
i

fP
1

^gp
J.
l

'U

frrJ^r
l

Uv ^r
bin ich's denn? R-pondsmoi,
i.

*
r>

bin ich'sdenn?

i. 1

.1

'

f
5

bin ich's

il denn? Schnel-le,schnel-le
l
r
r-i

Est-ce

toi?

'U

mm
3

mf$

r-pondsmoi,

mir es rponds, rponds, rponds

p ilj>

JmJ)

.cresc.

^^

g
i
1

^*

f
Es

dim.

*
)

y
ft

9309

'

W
sa vi
-

ge! te!

ma
Nein,
nein,

S
non!
Gret-chen nicht ce n'est plus
find',

107

nein,

Non,

toi!

non,

ifUl 1

gffij;

ihr Bild nicht

2Z

non, ce n'est

hier_ sich zei plus ton ri -sa

get,

's ist

ein la

A^ SE I
stol

zes

K
le

f=^
d'un

nigs

ge;

C'est

fil

?
dim_.

/?'

a*
m
h

$m

=fe$ m

A CW ^l^rT ^ is s FT^P?
i
I

>

jj q,
ein
/

kind, roi!

's ist

^ ^
^rii g
zes
stol

Tt
-

s tpf
#
-

K
le

nigs

kind,
roi.
i-r*

's ist

ein

fil

g+

#
fe^

^S
se
K
-

d'un

C<? n'estplus

rs^
]

tel

s f=?
s
-

cresc.

f^
nigs- kind, vor dem Je- der sich -le roi, Qu'on sa - lue au pas d'un fil

1*
stol
toi,
-

zes

#
-

r
kind.
toi,

'p
_

y
's

rr
ist

Ko

PP
^s

nigs

ein

ce n'est plus

C'est la

^^fe ^ T m$m e^ ig

*19-

ffi
m m m 99 +

t m

P
*
i

Wdim.
9^-

an

p
Ah
s'il

J) i) j
jetzt bei mir!

r *p
Sah'
S'il

fa^
:

Ach,wiir' er

er

tait

ci!

me

so schn mich hier! vo-yait a in- si!

i
9309

108

*& iiy
:

nJW)i;p

fj

i
-

Kaum Comme

wrd' er mich er- ken u - ne de -moi -sel

nen, le

hol -des Frau II

fi
-

i
lein"

nen
bel
-

s
5

me

ta mich trou-ve-rait

nen,
le,

Ot s

a tempo

M
i
g

SziM

v*bJ

PP

m$
rf
ach,

237

J3

iU
(ZJl

'TJXCJ
^5/

i
T Comme u-ne demoiselle frfrtf #
kaum wrd'
er
il

mich

er

a W
I

S 77712
g^

m
Frau
il
-

me

trou-ve -rait

cresc.

^^ /

riif.

##:
d>iw.

111

<^T"

* FFf
ken

N^
nen,

wrd' hol

&+

zn-

^F^ P
lein"

"3

ten.

E
nen!

des

mich

nen
bel

Comme u- ne de -moi -selle

me

trou -ve -rait

ii

im
l

m
cresc.

S
-f
##
r/ canto

tempo

&

5^

a wt M **
te

^?#* I? i

3
i
g

te

:=*=

*
j
'
!

pp
Wie
so

U)J> #^#
m

A- che - vous

schn die-se Pracht mich schmcket - ta - mor-pho-se! la

9309

109

|tfu

p7^i^
Be-gie-rig
77 bin
-

j) j) j)
ich

Jer

jij.j.
i

r
Hals
-

r
poco

>-*
J3t1

me

tarde en

cor

nun zu des-say

seh'n,
-

wie

Kett' und
-

Le bra-ce

let

band mir wird steh'n! et le col -lier!

IP
<

stringendo
'

ra*

S
al

Tempo

I.

M
ist,
-

m
ob
ei- ne n<

3=e
ah,

Gott!_

'

Es

als

Dieu L

c'est

comme u

ne

main,

schwe-re Hand mich drcket, qui sur mon bras se po-se,

P yTr Sd

&

A
le/ <?r^

i
se en

MT> L

r
'

f^f%
welch' ein

Ha!
<7^/

welch' Glck ,_

je

ris

de me voir si

fei

ni pp
Glck,
belle

J)i

*
i

r
Ja,

^
f

r
sehn,.

Tr

n
ich

j)
hier

p
so

rl j)i) i
prch
-

mich zu sehn!

zu

tig

und

en ce mi-roir!

Ah,

je

ris

de

me

voir si

belle

en ce

mi-

9309

110

w&
)

j.
Spie
-

p
gel
-

r
toi,

i*

Jich

pi
dich

r
ri

schon voir!

klar,-

fra-ge: fra-ge-.
-

^
te?
t j>

^^

bin ich'sdenn?

Est

ce

Mar- gue -

Est-ce toi?

<

W* J) Re a S
Bin

J>

<

Ty
Bin

jnrJrjr
Ji

J>
i

r
sa
.

r
ge!
-

ich's denn? -ponds moi,

ich's denn? re-ponds moi,

Schnel-le, schnel-le

mir

es

re-ponds, re-ponds, re'-ponds

vi
fc

te!

cresc.

^m

ma
tf:

%?
9-*-

Jn
)

t\j>

5
y

^
.

dim.

"h-*-

^=
?

S
Ah!
s'il

JU>J
jetzt bei mir, tait i - ci!

*
sah' er
s'il

feS
so

Ach, war' er
e" -

schn mich hier!

-

me

vo

yait

ain-si!

Kaum wrd' er Comme u - ne

a tempo

^3^^^
mich er

de- moi

'.%'! jl
\

J J

ken.nen, hol-des sei - le

{ Frau
II

lein"

^
mich

nen-nen
- le.

^-X^ffi
Ah!

me

trou.ce-rait bel

Ah!-

aA ZguTL

^m
sfl

\zl

I
I
'';

TTTT1

SI

fe=

^
wrd'
-

fe

^m TTTT3 mm
^B

cresc.
&-.

fer

5^

A P f ^fe
v

Kaum Comme u-ne de - moi

er

selle

II

me

mich er trou -ve-r ait

ken
bel

_
-

nen,
le,

wrd'hol

des
-

Comme u -

ne de

moi

#*dim.
y

m
9-^
9309

21^

rit.

m
ten.

111

^i
Nein,
o
nein,
.

nicht,

Frau
selle II

lein"

mich

nen
bel

me

trou-ve -rait

nen; le/

das
.

bin

ich

Mar. gue

ri

te,

Ce

n'est plus toi,

U m
#*
r<?/

a tempo

t
5^

t-

tTV
scen
&-*-

canto

ma
ft ff

w
zes
-

|1
cre

se

s= 5-^

#
zz:

31

&
ein

do

p^
ai

*&
'sist

ein

stol -

K
sa

J |J
-

'sist

stol -

CW

#'^

plus ton vi

nigs-kind, - ge,

zes
1

K
roi,

C'est la

fille a un

9309

lia

N915. SCENE.
Allegretto vivo. (J
=

8o)

Rcit.

Marthe.

E
Allegretto vivo. (J= 80)

J)

1|

Herr, mein Gott! Got

P jWas

Seigneur Dieu, que

PIANO.

'

seh'

ich

Mein En

- gel,

kaum
.

er

com - me vous voi

kenn' bei -

ich
le,

Dich!

Wo

mon an - gel Don vous

her der rei -che vient ce riche <?"

m
M arg.
f
j>

Mart.

^p

J vJl p
ich
|

Schmuck? Je nun, i-crin? He'- las!

fand
-

p p

J)

ihn an der Th-ro da steh'n.

^rjj
i

j^yy^r^
. .

j>

;>

on lau

ra parmegardeap-por-t.

Euch ge - hrt er, Que non pas!

M
crescj_

^^ ^m
p >J

das knnt Ihr mir ces bi -joux sont

ja,

Tempo moderato
r
glauben,Niemand kann ihn Euch rauben vous, ma ch-re de-moi-sel-le

r
c'est

QppPp
Manu,
l
le

Ach, mein

aeh,meinManD,er war nie so ga-

p
*

Tempo moderato.wr^^^ is.

^
g=
lant
-

*k

mt a ^
i
ach,

m ^B f y v n ^
9
.

Oui

cadeau d'im Seigneur a-mou-

ft

J p
Z=B

I
/

t^J^n

la
-

j-i

mein
e

m
reux,-

mon eher

Mann, nein,mein Mann, er war nie so ga poux ja -dis, -tait moins g-ne'

ji.iui.mhj
.

lant!

^b
p

^^ ^
9809

reux!

h'r/rJ c CEE

*L

&

rfrfff

p*^

113
Meph.(griissend)

m
'

frf^f'iV^iV
Frau Marthe

,Mart.

m
Nun, wer

s.

I ^
ruft mich?

yT

m ^m n TimnH^r
Da-me Mar
-

Schwerdiein, the Schier- lein

ist's

s'il

er-laubt? vous platt ?

*

Qui map
^

p
(7

t V
5
(leise zu Faust)

Meph.
>'

mur
ge chez
_

>

Entschuldigt, dass

pel-le?

Par-don d'o-ser

so a in

frei
-

her- ein wir uns

si nous pr-sen-ter

S
i^y=
:*=
/

^^
fe^

wagt. vous.

(Fous

(Dort vo -

Pi

g|

ir
.?

^ &if
seht,

P
ich

was vom Schmuck

a

p
zu
-

p
vor

P
Euch

F
ge
bi

I" p
sagt.)

?
jm.

Mar

M
-

the Schwerdt-lein

m
be
-

seid

-yez qu'elle

fait

bon

accueil aux

Joux.)

Da
!

me

Mar .

the Schwer

f
);

h
\

},

^^^
r\
$

1
1

Andante.

*T
Ihr?

(y-j)
Ja,
ich

*
t
!

^^
Ach,
es

Meph.

i
schmerzt,
-

bin s

M
que J'ap

fem /

Me

zw"

ci!

La

non

vel

-le

>

sUiy W
cresc,

m
p
p

Andante.

HP
3E*E

g^ gF

^
k
-

P ip^M
-trbt

4=4
ich

mich
-

sehr,
te,

bring'

Euch

S
ei -

rTTTT7
-

^
Ge
.

ne

trau

ri

ge

Mhr'-.
-

EuFo

por

n'est

pas

pour

vous mettre

en

gaie

te.

er tre

ma

9309

I^HMHK:


114

p- V if
-ri

|j

pr
P
i

sS
&
Ip

Mart.
-Ssr

.Marg.

Meph.

mahl Madam,
ma-da-me,

ist todt undlasstEuchgr - sse 11. e. est mort, et vous sa -lu -

3E

r^T
?
Mart.
1

mein Gott! Nun, was ist's? Nichts! Ahgmnd Dieu!Qiest-ce donc! Rien!

ssp

S
/
te
2

s
^7> P
:35B

^
a
i

^^
h>w>

a
p ;

P P

>

=^
Ach, ich

welch harter Schlag! 6vz - la-mi - te!

l^^
f>-

welch banger 0, nouvelle im - pre-

W^
H

*7

ni
ai

-o^>~

K^
Q_
l

=fe
p7p^7 5

Marg.

ii v
Mart.

I:

PP

i
be
lie

und zag',
-

f
ble

^
i

^7p
-

^
r\

ffi
ssen
e!
-

Mal-gr moi

mon coeur trem

diesen Schmuck werd'ichb et tres-sail-le a sa vu

Eu
Tag!

a
r\
F
lg'

^-n^
wie

vu-e!

pp=E ger

P p hf
-

=
ssen!

La
Meph.

ne fivre de mes

ich zu

ih

r'en

Fii

sens

se dissipe

sa

vu

m
4

Y Eu-er

r
Mann Po -

r
tre

Hitt j=^
und
est
lasst.
ri,

(Wpin?
Euch gr s sen!
et vous sa-lu- ^/-s U*

ist todt Madam,

ma-

ma-da-me,

mort

JE
CE

31

XE --KrV

$F
3X
P
Mart.
*

3
rv
-V

S
i

WF

H7H7

Ep^
7
?

P^P

?p?p

s 5 f^l s

S #
m
/C\

fi

Allegretto.

(zu Mephisto)

fc

^ E
Und

P P^p p

p
-

schenk?
lui?
>i

S
fc.

Ne
m m

bringt ingtlhr Ihr von ihm kein Ge Gt m'ap-por-tez vous rien de

HgEg

3=5:

m
=fc=

idnT
7
E

S k

^^
7
7!>

s
"7

F
\r&. Jy

S r^-7-

cresc.

te
f

$^Ft

93 09

l.
IBlIrllmillllllllfflffl

Meph.

(zu

Marthe)

cri

?^F
Nichts!

Rien!

Ich
et

an Eu-rem

Platz
-

sucht'
il

mir ei-nen

pour

le

pu

nir,

tf

^^
g
j
-

faut

an - de ru Schatz, atz, ds aitjourd'- hui,

um

ihn zu

ds aujour-

t
.ht

BC

3 SS
y^
J^

fegi

P
i

ft

3E
k^jT""J

^
^ Faust, (zu Gretchen)

I
legst

B^P ^M^

mir ei stra- fen, sucht' ich le -d'hui chercher quel -qu'un qui

neu
rem
-

S:

^
-

an

defn Schatz! schtz!

-

Wa-rum

Du ab
quitter

die -se die-se

plu-

ce.

Pourquoi donc
ZBZjB

ces bi

Sg
HT?

fe^ m

^
Marg.(zu Faust)
^^
7i'i9 Zier?

Meph/zu
ib:

P=**
I

-joux?

Hicur mi* ge-hrt (A-n/irt wnt SchmuckjCr nicht mir Dieser Q/mmiwl: mir, fini drum lasst, moi, lais - sez, __ ne sont pas Ces bi - joux

lasst, ich

<-jl)
bit- te!

mk
i-

Ver

laissez

de

gr -ce!

St
m
te^

1
fab:

i)
i

^7 7 7

Jf

H7 7 J^

T ih

i r^f
7
ttl

'X

7 7

J =&

^^
?r ?

FSp^

Marthe mit affektirter Liebesgluth.)

q frf ? r ?
-bot' es nicht al
-

j
Sit
-

if^ftrr?
te,

le

ich

wrde
-

Qui ne se

mit heu- reux

chan

wahr - lieh ger a-vec

wa
vous

gen,

fr

fr

mich sel-beran-zu la ba -gued'hym-

tra

gen.

Ei

nun!

Viel-leicht!

weh!

e?

Ah! bah!

Plait-il?

las,

Die nimmt mich gar beim Worte! cru-el - le des-ti - n-e!

9309

ilti

N?
Moderato

16.

QUARTETT.

assai.(J =

54.)

PIANO.

Marg.

,?

m
Faust.

-fS)
Lau:

nehmt mei-nen te, o Arm!_ Arm! aei-nen Prenez mon brus un mo - nient.
Bit-

m p=^
3=fe

p^^
ss
Mjr.

1:

'
d/'/n.

^
ich

*m

Jl
m m

P i^-S-^ F ^
7*
1

^
F

? ?
lasst,

Mi-lih

B
'

^#f
Ei Euch

be-schw-re!
-

yV? oM-v

en con

ju

ref

5=fc=?
Eu'-ren

#
Arm!
bras!

fb-tre

VI

7JU
Er
//
ist

J)7

Mrpli

^m
tt=ff

est

^a-lant! charmant!

g
Die
Ztf p
-

ifU^fcg^^
Nach-ba-rin hat ganz ihr Herz mir zu Jke sine est an peu m - ref La voisine est un

peu

fais

^
K=

^=i
9
.J

I
U9

Marg

fr
fc

* im

Mart.

Lasst, ich Euch be -schw-re, vous en cou -fit - re! /

17

h J^
J
lasst,
Je,

vous en

cou

j Ja, ichgern Euch h Faust Quel -te noble al - lu

I

J>

J>

^
-

>>
ja,

}) h
i

g^F*
re,
///

re,

ichgernEuch ho
-

re!

Quelle noble al

re!

m
Lie
-

P
be

ich

g r schw-h Dir schw-re,

i

si
Lie

s
bc
ich

Dir

Meph.

A
Ja,

me

douce et

pu

re!

A
ja, ia,

:^3
-wandt. wandt
m-re!
aui mei-ne auf

^k
re.

me

douce et

Eh

-Te,
-

mei-nt auf mei-ne

Eh

re,

auf mei

^f
ne

Elle est

un peu

re,

Elle est

un peu

un

peu

&
9309

v.-t"

118

Meph.

iJ\> i
S
stets? -jours!

? v
Wohl
hin
-

ge, sehr

lan

m ^m ^m
ge
ist

es schon, dass ich so

-

es

Ton -jours

Bu

re

fi ces

si

t,

Ma-da

me.

treib',

Du

dass ich so es re n-ces -si

treib
-

bin al

lein,

hab' nicht

Freund,
rents }

nicht

t!

Sans a

mis!

sans pa

sans

Weib!

Ach!
-

Ist

fem

me/

Ah!

^raan noch jung und_ flink, Ce - la sied en - cow aux beauxjours,

ist

man jung und

flink,

Wann

geht's,

sp-ter doch,
Mais plus tard,

sp-ter doch,

Ce -la

sied en- core

aux beaux jours!

#f i na

m
l&

=i
rsz

plus tard!

:i

JlJ)
es gar

JlJ.
zu est

^
tris-

OU
*
y
- te,

i&\
\ stehn
seul,
,

v v

trau-rig ist,

al- lein zu

^P^
ein

Em
E
-

go

combien

il

De vieillir

en

go

yao9


wwfiUMiunmKHBH

119

*S

*
ist
/v

)>r
i

pj
als

ji
E

ii o
-

f
ist!
-

al- lein

seul

en

go

is

M'

A*

^#4^J

Meph.
:

P
Auch
/fo'

FPgn pf
ich

,
i

pj'ai

Fr^FP
f

7^ fe#
mit Grau-sen de-vant cette hor-

ha-be oft dies bedacht, r-mi sou-vent, j'en conviens,

auch ich ha-be

oft dies bedacht, r-mi sou-ventj'en conviens,

se ri

he
-

ich's

von

Wei
-

fem!
e.

Da-rum be

ra

Jhet

Euch
soit

bei

ble

pen

se

A- vaut que fheure

en

pas-

V
7
Zei
-

JU
'

ft *

ten,
(9,

mein wertner Herr, nehmt Euch Di- gne sei-gneurson- gez

^
ja

in
//

Acli Acht!

Be-ra-thet

Euch schnell
en
soit

bei

^/Vv//

A vaut que Chenre

pas

te

I
jei

h
ten,
,

^ilJi

ii
Herr,
bien,

mein werther

) P nehmt Euch in
/?/ -

Acht,uehiut
-

J) P

b
Euch

J)
in
//

se

son-gez-y

gne

sei-gneui\ son

gez -

Acht! bien!

^ g
Meph.

Wohl
J'y

geb' ich

son -ge

9:09

120

Mart.

Moderato assai.(J = 54.)

t S

fc
7
!

*^ SS
f!

Nehmt Euch in Acht, gez. y bien! Meph Son

i

Acht

Wohl

geb' ich Acht, wohl geb'

B^3 a
jy

nehmt Euch

^^
in
-

^fe
Acht! bien!

3e

son-gez

y
z
ich

P
rai
!

Acht

Jy

son-ge-rai,

son

ge

Moderato as sai.(J

54.)

=s

fe *a

i^
*i
'

I*

gp

K gS
S i

?"

f
Faust,

SS f

f
Marg.

f35Et
?

Und Du

7 *

bist stets al

lei

ne?
le?

Eh, quoi!

toujours

seit -

I Bruder Mein Mon frre

mm m
ist

Soi

dat,
dat,
.

est sol

*4 ri wirrt

s
7 i i

m
stace.

pp

^m %
.9

s
I
7
t

T=f
als noch leb-te

mal
-

meine Mutter

ist

todt.K todt.X

Doch,

r? mein

B
da Je per-

Schwesterlein,

j ai

perdu

ma

re,

Puis
t

ce fut un au-tre

heur,

*3S

S^P
v

3L

S
7

ri
i;
!>

^> y
r

pggf
ht
i

f
j

K7J_ 1

h:

war
-

ich nicht so

j'^i'-f ganz
al
te

h WJili-Ji^ u^
lein,_

^
3?

theurer En- gel, theurer

dis

ma

pe-ti

soeur!

Pauvre an -ge!

En- gel, Pauvre an -ge!

ihn

nahm
-

#^
mir.
le in-tait bien

EI

w
V#J)
Vi

****** -p-7* t_

** ** * f

I
909

^j=

7t

121

W=r
Gott!_
I

i^^
Auf meinen
C'
-

A,,f w...;

Ar

Av.

-'

mn
-

/.,

k/-*n-'

zog' ichs
-

i^.V>'c.

gross,
ci,

n-v/^cio

auf meinen

Ar
tait

$
-

m en

che- re!

tait /non u

nique sou

Ce

mon u- nique

zog' ich's sou.

$i i

^^
v

*
gross. -ci!

i
Hatt' da
-

^-Hf
bei
'

ii

J^

7j)
doch

jy* J'
i
i i

fi

pp
i

yyjge,
hielt'

b
ich la

wohl manche Pla-ge,

htt' ich sie gern al- le

Ta-

Que

de soins h-las...que de pei-nes!

Ccstquandnos -mes ensont plei-nesl Que

i

h
^nv^
w

fc

**bt*
l

*""

l== -

P
im
a in

m
sie
/;;<".s-

mm
le-bend das Kind mort nous les prend

Schoos,

&

-si!

Cest quand nos

ja,

N^

gern htt'

ich

w ^s
al - le

Ta

ge,

m
hielt'

s
ich

en sont

plei

fil
A-.v/.

^^

pp

lebend das Kind

mort nousles prend

m
m-

i:
inosso

!
Ich trug und htschelt' es

al- lein.
s'e -veillait,

im Schpos.
si!

Un poco pi

Si -tt qi-eUc

fe5 ^*^Hj
colla
voce.

bfc

?
eresc.
i

^m m
3s

fi

$
ppr--

}jy

Tempo I

fweint',

lhhh\b
r war ich nicht da,

so herzlich

Ji J) J)

F=^
-

e=

lieb

vite,

// fallait

que je

fusse

l!

El -le
I

n'ai -niait

te mich die Klei -ne, sie que Mar-gue- ri - te! Pour la

Tempo

9309

'

122
Faust

wusst', wie gut ich's mit ihr la pau-cre pe voir

J.

mei
.

rie,

ti

te,

Je

mein Gliick.mein Stolz war sie ja. re - preu-draisbien tout ce - la !

Ja, ge

Si

le

3
S- 8 -

f
f

M-

-wiss,'
C/e/,

p"p

BE
glich, ri - re,

wenn sie Dir a-vec un sou-

Nf#
r

La-rait

inusste sie ein En -gel fui - te semblable

^
sein,
toi,

ja, C'-tait

ein

un

Marg.

?==
Faust
*l>

Ihr lacht mich

0
7
drein,

T
En
an
-

i,J

Jni
ein

gel,

En
an

gel,

gut
Qui

Mar t.

f'ous

mo-quez-

_
yc

und rein
/c

MJ)J'J' Kaumfindrchmich
/W.s' rien-te/i-dez

ge,

un

ge!

6vo//

pas,

s
te

*tf

w&=i

t=t

cf

f|#
^
h
nain Thr cnn+_tt>t nein, Ihr spot-tet mein iSV de moi tout bas

-t

ttsm

tF^p
M art,
aus!
h-

i I
zum
-

ii
-

Kaum
Fous

ii/-h ml' "ich find'

mir-Vi flV<->in drein, mich

so

Zeit -ver

Faust. P0MS ?

rien -

ten-dez pas

Fous ri

ez

sa?is

& 5

m
-

Nein
,

W^
i i
I

nein,

f!

nein,

wm
p
me

ei

ich

Meph.

Non

non,

Je

thd

piip
Ne m'aeou

zpz
,

fl

lf

dois

e?i

Ja, Ihr miisst verzeih'n

ja, ja, Ihr

msst verzeihn, Ihrnnisstverzeihn, Ihrmsst verzeihn, Ihrmsst ver. ver -

sez pas,

ne /riae-cu- sez pas, si je

te &

SP
poeo

t
poeo
cresc
.

remettre

^^

=:
930.9

M arg.

'.te

trei
"
'

123

Mart

te S
Paust.
/<*'

be! te!

^
M
*

Nein,
/<?

es

kann
nicht

sein,

ne vous crois

pas!

S
lie

^i
be
/.

lf
Lais
-

P
se-

P
moi

DcEl

Glaub', dass ernst iclfs

^
mein',

Kaum find'

ich mich d'rein lous n'en-ten-dez pas..

^p

Meph.

^Wf^
-

zeih'n,

m
te

ton

bras

3EE

ja

^m
,

Ihr msst ver

-

zeih'n

rou

Ne m'ac-eu

sez

pas,

Mg.

M-H^f

te

und ihr spottet mein, Je ne cous crois pas,

^^
so

et
-

zum
de

Et

Zeit moi,

ver
tout

trei

be,

spottet

m
V-

bas,

vous ri.

a
um find' ich mich drein,
us n'en tendez pas!
.ja,Ilir

spottet mein,

spottet mein,
tout bas

Ou de moi

i
lass'

m
Ach, . Dieu,
lass'

gesagt Dirs
ton

sein

Meph

m Ha
r
'

Laisse-moi

bras.

Dieu

ge ne

sagtVi] Dirs m'a- f-il

Bl
-

*^E
lein,

s=

E=#=#
-

e
Ist

dass ich geh' al iVf m'ac-cu-sez

und nicht ln

ger

blei
-

be.

pas,

/as!

auch Si je

9309


124

MS

&=t
.

jj j) ji

j)
i

mein

zum
/ms

m
i

J.

Jl jv

M.

mm

#s,

Zeit -ver- trei- be .9//.9 fo - tel ri - &s

D'rum
tort

J'ai

nichts mehr hier- von, res - ter. de

W
J
schon

so

^ i>M zum
ri
-

hJ)J
wa-rum

J)
eilt

J)
Ihr

lh

Fom

Zeit-ver- trei- be, z s#.s dou-tel

A -vaut
70

d'-eou- ter

fe^
Meph.

sur

^
trei-be,
ta

ja,

F
Lie
-

m S

sein, dass nicht

Scherz ich

pas eon-duit

rou-te?

Pourquoi

be spricht Al - lern Hohn .. re - dou - ter, h- las /_

p
schn,
rtfo/.s*

i'

J'

ist
//?

auch schn der re-mettre en

Lohn, rou - te!

^
und ist Faut -il

auch at-tes

W#
4

*=^
V

S
J
/>/>

T
#

ife

M;

zu

viel hrt' ich

e -

S EU
schon
_

t
.

7
p. r ob auch gern Et pour- ta// 1..

f
ich

<'.
blei
-

be,
te.

pour
M.

m/s

rw/

ftv...

je

cou

te E3^ I
m
k*
h

nun so pourquoi

schnelle

liJ
da
-

3=F
pp

PP:^=s
/

^N
eilt

vous ha

von?. ter, _

warum

Ihr

schon _
ro ute,.

De vo us mettre en

F.

Meph.

m m m
trau'des Her re- dou -ter,
-

g^EgEEg
o

Ton, zens d'-eou- ter

Mon

ver- trau coeur par

m
o,

$^$
-

le

E
m
r^

glau cou

be,
te,

vercoeur

mon

i
P

\PP
jw.
.

" p

^3,

;
ist

schn
-

ter,

der Lohn, at-tes -ter,

den ich trug davon Qu'on voudrait rester

Quand

auch schn der L oh n on vous - cote,

,

tt

T^S g

I
s

^' f

dim

molto

3m
9:J09

^0

3EEE

m tt r
=t

*ff

f
125

Mg.

er esc

^
F.

Ob auch gern
pour- ta ut

ich

blei
-

^m
be,
#,

ob

auch,
tort,

.7

yV

com

J'ai

'

F^=

mm

De commettre

so schnell da en

* von,_
rou
- te,

Ji ii ii ii
und
blei
-

&e
be,

hr' mich jetzt

Wk M
trau
-

e,
le.

und
e
_

J
blei
-

J
be,
-

/IjIJ-,
ver - trau pour- quoi

Ji
re- doit - ter.

par

cou

te!

Meph

^#^
den

g
ich

r
-

*
es

Quand

trug on vous

da

von
cou
- te,

hw
e

ihm ganz

und

w
-

d'c'cou

j-

geht

Faut

il

nicht, bei Lei - be, at - tes -ter,

Mtf.

S
m

?*
ob

M.

auch

gern
/o/'^

rff
et

m
ich
j' -

blei

pourtant

cou

hr mich jetzt und blei Pourquoi vous h- ter,

Wf=P9
-

fe^ *
-

hr' mich jetzt

%
und
en
blei

be.

und

blei -

be,
te,

de vous mettre en rou

rou
/Ts

m^=
blei
ter,
Meph,

be.

P=P
ja

*#*
-

m
und
blei

ver

trau

e
le

W
W. m

Mon

coeur

jt?r -

com

iJiT 9= Z=9
es

^^
P-

p
nein,

geht

Qu'on-

nicht, bei Lei voudrait res-ter,

Wer ich

P3

^
-

nicht blei

Quand

on vous

cou

*+t

pp rit

m&

w
9809

1^6
M y.

a temp o

fir
_

fei
be! tel

s:
''

J)
rez-

Die Nacht bricht

i?6' - //' -

M.

k s
-

S
be
!

EE

F.

Will

tel

M.'ph.

be! tel

J
be! - te/
<7

temp o

f\

^--

-^

ra.ua t.

l*
,

te
-

^
-

mich!

0,

Du Lose,
mchante,

fliehest

wo?7

Ah

on

nie

mich! fuit!

Gar
L'en

zu zrtlich wird die tre-tien de-vienttrop

ta^&

AI
-

P
te,

> P

Mart.

darum hin -weg!

Vf,

Ich ihn hal es-qui-vons nous! Comment m'y pren

FF? gern

=sH r
je

te,

nun,
bien,

dre?

Eh

9309

127
M.

te

j-

~p
i

j>

r~p

M- th.

er

ist fort!

// est par-ti...

Mein Herr! *SW - gneur.

Lie-ber Herr! Cher sei - gneur

^m

Ja,
0/'..

lauf' hin- ter cours a -prs

rjjfr^cir
3E=
P

\feph

K
S
her.

Bah!
///7//

i*

moi!

die cet

^tt^
-

S
bb* -

se

te

al - te vielle im

se

pi

tot/

-a

Sieben, die -se

-

al-te b-se

ble

De

for-ce ou de

M.'H

^
Meph.

& m

Sie-bentht
selbst

m
den
-

Lie-ber

P
P
y'J
the!

Faust.

Cher sei.

^eu

fel

lie

grje

croi,

Al

lait

pou-ser

le

dia

ben! bief

P P T Mar-ga -re Mar-gue - ri

te!

fe w H
Herr!

Faust.

Lieber Herr!

P
p
te!

M e ph.

^^

Cher sei -gneur!

i
Gu
Ser

p
te

Uppr
Marga-re Marguri
vktL
-

3S
Gu Ser
-

Nacht! vi - teur!

te

>
-

* l/ tyi

the!

vi

NacEtL teur!

leggieriss.

930!)


1S8

N?
Adagio.
Mephistophiles.
(J- 54.

17.

RECITATIV.

- i

?'

3=2 2=2

il
!

If
Zeit

p"

f
-

pl''f
sie

?p
denn
Voi -

Ihr strt mich sehr

Il

war es,dass
le

gin- gen.

tait

temps!

Sous
v

feuilla

ge som-bre

PIANO

S S
m
*

Adagio. o-

(J= 54.)

3
pp
*$:

KC

E2

5B

y^j^^yjiJiia^y^-,-^ rf
1

J
,

J
-

kosend khrf unser Prchen zu nos a-moureux qui re -ci

rck. r'ck'.

viennent.

Ganz wohl. Cest bien,

H-tenwiruns,hierzu st gardons nous de-tvou-bler

ren

^ m
g

21

a
/>#

3
J0
rfo/tf'

^fe
^f^i

^^
g
ein

-#*-#

l J,*'

#fc^* fe

F
Adagio.(J.= 50.)

= "
T

a
SE

w#

so zar-tes Stell-dich - ein! _ S2 <o?^r en - tre - tien/.

Adagio.

(J.=

50.

*i

n
__
.

r
n
6V

f
Nacht, nuit

,r

r
-

Fr
te

brei

hier

tt
pp

4m^m
9309

IHilIHB^BBnBH^BBBHflBBBBfl^^HHflHMMBHfl

K'9

m
ai.

^j
det
sii
-

ssen
yyo/
-

k*I
P
-

kJ
7

^
-

P
mit
e/

schwen tftfa* remords

im

Duft, tuns,

hei

vous

sserWol - lust trnkt die fleursaux subtils par

&

'fiNnMden Zwei - fei pa-nou-is-sez

stillt,

tWy'
sie

r
tre
-

r'r^M
te,
te,

Luft;

wo-hin

im

mer

er-fllt

mit

fums,

vous,

souscette main

mau

di

A-che-vez

de

Lie

troubler

bes-seh - nen Mar - ga - re le coeur de M'argue - ri

9:509

130

N?

18.

RECITATIV und DUETT.

Faust.
*

Andante.

(J= 50

Margarethe,

*#
Andante.
(J= 50.

%}\
Es
//

Ji
ist

li

*
l

J'r

PP PE

schon spt,

lebtwohl!

se fait tard,

0. ei - le nichtvon A-dieu! Quoi,je t'implore en

*#
PIANO.

pp

*r^
;

-^

iJ ^g

^
ife

E " -JJPJJI i s

cresc.

^3 y-^Jiiiii Jii

Hand

^=^
1

zzs
Leg1

bleib

s
.

#/

.tends,

Lais

Dei-ne se ma main

p=^
r

hier
f

^
in

die

s'oubli

er

dans la

i>jffl^ & f dim

i-

ffiF^f

f
rr

r
E

*i

PPLT
las-se

^
*&-

I F
L
;

mei fow

ne,
ne.

mich, Laisse -moi,

m wm
> VV

1
Ant contempler
- litz

las-se mich laisse- moi

in Dein holdes

ton

vi

1&&& J>>iU
k

'h jyl

?P

^^
*

pp

*>

m
"
25:

* **

1=1:

9^

PPP g w mai ww ma
l>

J
-

schau-en, sa - ge,

las-se mich in Dein Laisse-moi con-tem

hol

'-

des

pler

ton

vi

Ant sa

litz

schau'n!

-^

ge!

ttttt

jizi:

030!

hMB^^KSI

BD^HBOM^nnraBnimml^^^PUIBB^^HMHI^M^^HHHn^^HI

131

J-

h
der
-

f
la
rj

fw
Lie-be ie-be
le clar-

P
o

'rtrau
l'as
1

ft

EEgEj
i

trau'

Macht,
t

der
-

"f~P Lie-be Macht,

de la

3 W
e
lass'' lss''

Sec SeerinSeeTuns

Sous
P

pd

Dont

tre

nuit

commedans

nm
35

4 tttt

?& t
yn

rT

%
s%
t

ffff
5
ten.

-&+

x:

I
/

m
%

un nu-

*-+

t%

dran-gen,

*l habVr

o
-

a tempo
,
-

Marg\
*
l

1
trau /^
-

JM
in

P P
stiller Mon

il
<

>'i

en
Stf,

des-nacht!

Su -s se Lust,
si
-

f
ce,

C<7 -

ca

resse ta

beau

-t/.

a tempo

i)

pi

^s
ffff &

len

^^
SES
inn
o'
1

i
F
ge Lust bonheur/
fhl' ich sanft sich"
?

WV
-

w
&

^p;

'

meine

U
-

re nef-fa -blemys- t

gen,
re,

Won-ne

fllt

Brust,
fa

d bonheur i.nef -

tc

E1

*- *-

f?
*

m
*=p w

*****-

i=
EE

jt $ijf

ftff

s
Won-m Won-ne
ble

mys-

fllt

meine Brust!
re/

55 11

^-^
te
.

Seine WorEn-i -vran

Z2E

mich
-

tief be-we te

^<

S |7
-gen,

EH
ich fhl'

I
es
et

langueur,

J'coute

es

comprends

*****

^^
je

MM#
E
-

ZZE

*****

iJJgE

rt-r-r*

lieb-be-wusst,

IP^P
fe33

S
cet -te

EFgrft
voix so
-

S ?
be
-

/V'/7

fc

p p
1

sei-ne Wor- te mich tief

li
-

we
chan

r
-

be
-

gen,
te,

ich fhl

es tief

tai

re

Qui

qui chante dans

mon

col canto

tu
t

g fgj

i
9300

ftfffrr

132

poco piu mosso

wusst
coeui
.

W^
$=m
simp. le
m-m-i'\

Lass't ein-malseh'n,

S
!

^
j)
i

j>
.

,h

>

ii

er

lau.bet!

Lais-sez un peu,

de

gr . ce !

Was soll Qu est-ce

poco pi h mosso

Marg".(eiue Blume entbltternd.)

das?
donc?

m
Spiel

Ein

ein -fach

spre
Zflz's
-

Un

Jeu,

Arc,

m
viel
!

tffi
j

n
Faust CL U. OU.

m ff~J JJ J J5Si
it

as #
fei
*s * s

chet jetzt nicht lais - sez un

** * *
.

El'
te

Marg\ i"'"h-

g^fe
Darf ich Dein Flstern nicht verste-hen
?

Er
Il

liebt

mich,

? er

liebt

mich

Que

dit ta bouche

voix basse ?

m'aime,

Il ne nai-me

$
b:

yiy'i

m
f
y i

Wf^F^r

jBli
ii

M^^
v
'

Animato poco a poco.

u

Faust. raust.

nicht,

er liebt mich, nicht,

Il niai -me,

er liebt mich, nicht,

Il m'ai-me,

pas,

pas,

pas,

er Il

liebt

mich!

Ja,

ja^laub'ihm

m'ai-me/

Oui,

crois en cet- te

Animato poco a poco.

ganz.

Du

fleur

hol clo

des Himmels se soustes

An pas,

gesicht

TT

Qu'elle

soit

Das Blu-menwort pour ton coeur

9309

Jl

133

fi

fr

m
Dich! - me,

h"

sei Got-tes Ausspruch, Kind,

Er

liebt

Dich!
-

Vo - ra - de du ciel

II

Par-

me.

W^h'

Be

greifst

Du ganz comprends tu

dasmcht'ge, s-sse ce mot subi t. me et

Wort?. doux?.

Es
Ai.

^t?
'

>)>

'<
heisst,

heisst,

fort
-

M^
und
en
fort

sich

hin -zu
-

J^J ^ mm
PPj-

mer !

par-

ter

nous

une ar

ge deur

ben

^
oh
_

ne

tou-jours

nou-

***
j.
J.

9m

r
P
ja,

i r
5E
vol -1er Won- ne, e . vrersans
?'

^^

wig
I

te
En
-

f
e

de,

lieh,
tfT

^
-

vel

le!

Nous

fin

kein ne

9:100

134

Adagio.

Marg.

P^

sfe
fT\

i
Faust. l

4-J) ar^~*

J) 7=

^
!

MJ

^
J>

Oh-ne En-de!

Oh-ne En.de!
E-ter.nel-le!

E-

ter- fiel- le

P
V V

!fc a$
Adagio.

#
1

^
i

pp

/T\

P r
!

^
^?\

Oh-ne En-de
E-ter-nel-le

Oh-ne En-de!
E-ter-nel-le!

&F i^c

St

^
y *

*
3
i*

I:: I

ai

r\

J
c\

hJ:: 1 ^=f

^4=

o
<7\

yiJ'LhCi.6

sra
&. S^E

?t
50.)

=
LO-g-P

g t

i
E

r\

V Andante. (J=

Mon
nuit

den
d'

schein,

der uns

um

U r^-f-tf^feg
S|

hllt

se

lig

hei -sam-raen, all' un-ser

mour,
50.)

Ciel ra-di

eux,.

dou.ces

flam

mes! Le bon-

Andante. (J=

M.

m
1
1

Ban
heur

gen' si -len-ci
_

#
-

stillt,

2 % ganz uns
Ver
,

eux

Lie - bes flammen! se les cieux,lescieuxDans nos deux a -mes!

er- fllt mit
1

S ^
p=^
dim.

Marg-.

t
Ich

i
Je
lie-be veux t'ai-

& %

S l---J

i-"T 1^ i i f /wco

f^^
cresc.

h*

r
t

8& I
:j2

#-&#

^^\\ =t
i

22 E

f=f
'S

=5

kfc S
-

-J)J)J>J)
et

^- ^

5
-

Dich

so in-nig- lieh, bin ganz die

S Dei-ne,
co
-

mer

teck-rir!

Parle en

re,

Du, Du Jet\ippar-tiens,je
Ge-liebter,

der Mei-ne,

will sterben

S
toi je

tu-do-re, Pour

9309

135

|
gern
fr
.

E
Dich
rir! _

EU!
Dein,

veux mou

m $ fe
pp

^
r
Ich
j'e

Par

le,

Dein auf parle en-

^
f

\^

i
f t
|

^
**

t f
I

%&

f^
Jlie
-

H$

^F^=
wig co.re!
e
!

r?V.

J)
be

y
Dich, do - re,

J>

J)
.

J
Dich

S
veux

Va

be Pour toi je
ich lie

so in mou-rir,

^
-

mgpour

iJbjU
Sfc

M
m
te

*** VA
a:

A
n
&>

m
l

W
C\

P v J) r

rit.

Allegro. J =

76.

Faust.

fe
r
lieh,
foz'

^ Y

j^iu^^
mo?<
-

ffis

*
ver.

will ster-ben r fr

/e ye?^r

Dich! rir!
(7\

Mar . gue
Allegro. J = 76.

0\

M?

f
hy

Efc
C\

&* SOS

\
cresa.

'

'

g
b

S
r:
!

A*# # .# &~& fffip

. #-*

Ach, ich
Je

Marg\

V
ylA
/

?n

=f^F^
flieht

Flieht,

Flieht,

m=^
o
flieht

par -

/S

Ah!
S
Nein,

par

tez

chan-

W
-

r\ r
le!
te
!

^Fp

-1&

3=T=
nung
V
-

-weiri
-

ver- wei -le!

-

Tren
cruel

Mar

gue -ri

te!

<t

fe
/p

m:

3=t

i
cresc.
rj~

=^^

w^m

^P
9309

^=^

k m
rJ

rJ

13

M g.

te S
wan
cet
-

^S
ke
le!

feE

g
Las . set Lais - sez-

W^
v g M tbe
['>

Lasset mich! Laissez -moi.'

Flieht, o flieht!

Ich kann's nicht

f as
-

rf

Laissez- moi,

Se
un-mg-lich!
en/
-

J=
k

sen,

nein,
/o/',

Mich zu

Me

se'

pu

rer

el

le

Me

p^^H
Mg.

fi
F

ggjfe^
* V

^S
?
ger Scherz,
///- tes,

HcfMli
jf

^=^

I
r\ C\

pt

f^y

Mvm m
brich das

(J = 6o.) (IB ) (d

n>

ir
mich!

t
Las
Lais
0r-%0
set

mich!

ch, treib'nichtln
^4w
IT\

o
o/*,

moiy
I

563" - /wo?'/

par- lez,

par. lez

S
tren
-

1
-

z
von de
Dir
toi
!

nen
-

s#

pa

rer

fr

.rff

kljl

Mg.

.#ff ^3 ft s
?
_

E^ M e=fe
7S
f7\

(J-o

i>/>

s ffl E
*
i

g PF S
te

BI i

Herz nichtMar
par.tez,

* Mi>j^i)j.
t

^
nichtScherz,

joeo r#.

r^p p

p r"
Mar
le

vi -te,

ga-rethen, o treib' je -tremble, h-lasl

o brich das Herz nicht

g
-

ga

J'ai peur.

Ne brisez pas

coeur deMargue-

"

fffl

i j

m
00
Tempo
I

mw
-

r
-

py
-

^J' ^
i

re -then, o brich das Herz nicht

^rp .TO ga.

Mar
-

'jJ>
|

J';|

p p
zitt-re,

p p
o flieht,

r p
o

ri

te,

ne brisez pas

le

coeur de Margue

ri

re-then,o flieht! - te partez,

Ich

Je
te

tremble,

h- las,

j'ai

__

Tempo

>2

i r*
ft

r
9309

s
I

S i5tti
k

cresc.

ZZ

-r

r^fr

V^^J

tftfP

Etf

"v

,,

flm!.fl

HBBBHBBBBJBBBBBBMHMBMBMMBBBBI

Faust.
Mg.

** ftM
flieht

g
!_

7 P k

l |

tffl^ g
brich

J^J.

IJ
-

g
then!
-

^
^fa
espress.

137

das
le

peur!

Ne

brisez pas

Herz nichtMar-ga coeur de Margue

re
ri

te!

Sieh'mei Tu veux,
rit.

nen
tu

k^i m f^
y
r
rf?>#.

un poco

a=^
^

vshHM-^
F.

E
PP

a
-

i
^p

i
351

q af

'r

r"

p I P

mir das Herz! Schmerz,sieh'meinen Schinerz, sieh' meinen Schmerz. Du brichst voismadou- leur! queje te cuit- te, Vois ma dou . leur, h -las! #ew#

nr

51 gj
S =t

J'

^l^Mar

I
ga-

Mar

gue-

ftfea

s^fr}
Jj

rT~fc

s s
te a

ExP
il

if

m^
S
-

ni

gg

^^
tempo

s^

Ja

a ssp
re-the,

hr'

mein Fle.hen, Mar

.

ff# J m y g K p V
-

i
1-PI r
brichst

Jl 5k p?r^
siehmeinen

ga

re

the.

ri -te,

Mar

gue- ri

te !

tu

me

brises, tu

Du me

bri

mir das Herz, ses le coeur!

Par

pi-

Marg

* jp jq %=

iJ

lue
*

l>

Tty

Auf meinFle - hen h - re, Si, je vous suis che -re,

treib'nicht ln-ger Scherz,

te=M m
Schmerz
-tie.
!

i-

m
hgj
11 1
\

o brich das par ces a.

Mar

ga- re-the!

Mar . gue -ri - te !

hd

^J

l-H^^r^:

fec
;

cresc.

-4

S
9309

S f =^^^^p
i
cresc.

.:

138
Mg.

te m
Herz veux
nicht

Mar-ga -re-then,bei Al - lern, was. Que je de -vais tai - re, C-dez mapri--

m m
gg^
-

_ mein
re,

Herz
-

ge
nies

ce

dez

stand,

nicht trei

be Scherz,

voeux,

par- tez,

par-

fez,

o oui,

brich das

Herz
vi
-

nicht

Mar
tez,

ga.

par- tez

te,

We3l
a tempo

Nein,nim-

^
PS
Mg.

Tu
veux,

mer- mehr, h - tas!

par-

p
-

il

ich

kann's nicht fas

sen,
te,

que

je

te

quit

meinen vois 7/i a dousieh'

fr

P
i

pp
w

t w

13 -9 V PP
-m-

m
3
.

-j-f-^

w
rit.

^&
fe

E
-

&
ES

te fcfe
-

fefe
re-then, tremble,
o
treib'

r^pip
Ne
bri-sez

p
le

h -las,

Schmerz,

sieh'

&
I
*n ga
'

nichtScherz,
J'ai peur,

o brichdasHerznichtMar

pas

ga - re coeur de Margueri

^^
-

rf=fc

then, o brich das

te!

Ne bri-sez

"ppp

meinen Schmerz,

p p

leur,

Vois

ma dou- leur,

oJDubrichstmirdas Herz, Tu me b ri- ses le coeur,

7
fciz

rm
=
:5E *
J>
p-

W^
W J^J
ff
1

3t

rr^ fe^ 3

tempo lipo

Mg.

v$_})

P
zitt'-

p
re,
bfe,

p
o flieht,

P
j'ai

Herz nicht Mar pas le coeur

de

Margue

re-then, o flieht, ri . te, par- tez,

ich

^
te m

JUU-jr;)|J_j^
ja,Du brichst mir das Tu nie bri - ses le
Herz! coeur!

r Mar
Mar

=g
-

/e

trem-

h -las!

ga

r
s*

^ W.
g Jenipo

gue

re ri

the, te!

^B Mar
Mar

ga-

ir

sa 3 IB
tffo

P
F

cre

PE m
9309

^tJt

mm

HBHHnfflBBIB^HnSBnHniKnMi

^tnLp

Mg.

fe *=
flieht,

me^
brich

189

das

P Herz
Sieh',

h
nicht

Ji

J.
re ri

Ne

brisez pas

le

coeur de

Mar-ga Mar-gue

m
-

re

- ri.

the! te!

Tu

Du me
:sz

brichst mir

=*

das
le

bri

ses

tWIt-^

Mg.

/ S=S
lE

t=

d?m.

#
35:

-w*

ten.

a tempo

Ea=
then!
-

rf
P
o flieht,

P
let,

^ 3Kh
flieht,

eilt,

ent-f lieht,

/te/

Par-tez,

par-tez,

H -las

ent-ei je trem -

ble,

par-tez

ent-eipar-tez j'ai

a
Herz
coeur,

i
sieh'

Vois

meinen Schmerz, via dou -leur,

l
1

n
MarMar-

3^3
-

i
sieh'

ga

re

gue-ri

the, te!

mei-nen

Vois

ma

dou-

a tempo

4
Mff

kfe tit
cre
-

j
scen

<':q
-

ex

5=3:

5g

F
-let!

^Ji' S
1

^
S

^^
I

co/ canto

**-___

r~^

m m

tfc=^
peur!

Schmerz!
leur!

Moderato.
*
v
:n

kfe

^jfcEl

jEEI

swri^^
V
rfz'w?

/vX

(g

W#fc

M il ttmt

^=^

himim XE
/i

do/ce

Andante. Faust.

fefe

S
u
*.

Die

Macht
-

P
-

ife

W^* #

^^ izniui imjui irnim

,

7T>

^~?

Di

vi

der Inschuld ne pu - re -

W^

iL

-o-

J-MrTr^.
'spress.

-rtt.

3SI

HE
9 30!

^ ^^

5=:

140

>.

V
t!

siegt,_

^
fr

;i
ja,

v
-

Chaste

keusche Lie in. no - ce?i

be
ce

^
stillt

ZZL

m
be,

heisse
la

Dont

puis

Trie san -

beTri-

ce

m&

f fffrf r feg
h ^^m
i>

EE

m^
fcr
schmt
-

* 3E

^^
Pili

-
der

i)

h
Dir! t!

1* ^

J
mor
mais

7J
-

mosso. Marg

om

neigt sich mein Blick vor phe de ma vo - Ion

Ja, ich geh',

gen Dein!
de -main!
Piii

Eh',

Jb-b-is!

Oui

de-

ffi S

i
^fc
Tag
noch er
ds l'an
-

'^m
*# & I
te

Si
wach -et
ro
-

mPfi
E

mosso.

j!

S
K
t

^3E
re,

und dann_ de - main,

+-* 9+S
ganz Dein! ton- jours!

t* & *
=fc

^S
j

^Hri
r=^
3^3E
m

Glcklich mich ma mot en- co -

bJ

J^Ji

?#

S
?

9g^ a
f tt
-

^
-

J:

3E

chet re!

S
v

t* S

^^
^Vfi>u_ 4
=

einWort noch, eh' r- p -te - moi

p p g

ichschei ce doux

K. ^

den muss, a - veuf

-*H*s
-

Theu-

- re!
.

P
_<

Wt
i

W^fcM^ m

f cresc.

m
i t
^,
?

mes?

W=0

Marg\
*

d?m. 0m i

.p..r

& ^ ^ ^

^
g

I
r~l^

^ i
%

Leb' wohl!

Fa

st

J)

J , a
li-ci-t du

Beseel'- gende

F -

$^

cresc.

1U

zz

tyj/
9309

rU

,j

mm
G\

/
r

^
te,

'w *w maF
141

**i

-|

Im

i
Lust!. ciel!-

n ^fr
Fort, ^4/

Allegro.

hin

^^: weg!
yons!

E3

Allegro.

^
ig
*

"I

gj 7

te

te

gl ?

w^w^
Meph.

^ ^

i U
#

^^ #55
5J1UJ
Meph.
:|

is

^ ^j
T
S

M.fl A
te

Faust.
i

Sie hat ihn be- rckt!

-

p p p ^ Hast Du uns
le!

'r

fol-

Tu nous

be- lauscht? - cou -tais?

Ei,zumGlck!

^^
Moderato

Par bon-heur l

*s

m SS z
J-

"P

m/

m
1 1 0-

pp
i

r. k h J) y 7 J>

b''i>

Doch Ihr

iM& t cher verdient, was

P Dp p
si -

a
m -#

'

gn
^?
-

^FT?
Euch
re n-vo
-

ist,

fciz

W
*r

Vous au-riezgrand be- soin, Doc- leur,

dass Qu'on

man
vous

in

die

ydt

le

m
7 iw

^jjjj
tedt

TtJ

S m

M s

r>fe

^-^
Leh -co-

re schickt. - le!

$ity
Faust

*p

g*^

Meph.
J)

7'>
|

Fort, hin-weg!

Lais -se -moi!

Ver-wei-ie doch ein u-gen-blick - chen Da ig -nez seu-le -nient - cou -ter un rno -

^ K

noch, was zu den Ster - nen spricht Eu-er Lieb-chen, aux - toi - les, ment, Ce qu'el-le va con-ter

das

hrt

Cher

mat

doch! trel
rt\

$teo ^S

m
TT
9309

*tj*
mt

-o-

K^P"

'O

142
ll

hf fr t t2=F
Larghetto.
d
;
i

t~

P= 77
Sieh',

\
ihr Fenster ff- net

da!_
nez!_

Te

Elle ou

v re

safe -

)i>

i)

gf $E&

pp

tftlftU

.......

m
y
l

'--- ii

# poco cresc.
J

i f*
Marg.
i
\

=W
?e

&m

T Val

(Kp

rif
1^7

r
?

f/fVV;
7

t #^*
j'
|

te
kor!
coeur.'

|*

EE3E
-

Wr
1 1 1

r
rj

m ife
L'oi

Iskos't

der Ze seau cha?i

phyr,
te,

F *

fk\
i

kfcq 2dn 1

M M M

M m m M =

#33^23>f237 4jf4^f4^r jHT^iV^#V^

C7'<? .

8
1
| 1

WT\

JM^T

>

-M
Le vent

-J
I

fi-

JV
ti-gall,
-

j'

-TJ^f

^ fei
pif
EL
M.

es schlgt die

Nach-

mur -mu-

re!

der MondnachtsStim-men fliiToutes les voix de la

stem
na-

mtw
fe*

p r

^e *
tii'i
9309

%=m
?
M M
* A M'M M

W^~C **r* ti

S^

M.

M.

HBBWBli^^W^BMBlBi^HBHWBBWWH

BKfttf

m^
M
tu

scen

-do

aii;_
-

sie

^ r ~j>f*}\\ft gen un
sa-

re

Me

re

tau send-stimm di- sent en choeur-.

r^

JL 7 "t
Er
II

nZ

'gen Chor:

^^
ifci

r"~ t ~l

*= ?

Vf*t P
v v
*

:=

I
*-+-

cresc.

fffffffffff

Eu

fffffffyffffPy

A +1L+ A

fas

set!

se

vi - ^__-_vre/_

Ze

c/<?/

^^

*m

fe

lig sein

me

mich las sou - rt'f,

set,

ihr Ster L'air

ne
m'en-

=m
poco cresc

^^

JT

*^
m m m m m

7=jF
dwi.

!>Ldiklf

dort,

m$

S
7
i

U^^
i

rt

MflWflffTE
7
Blick,
-

3=3
mit 'strah
loir
-

len

dem

m'en - i

vre,

f:*0!>

144

ES
die est

k
ihr

mich schaut de ee

*
,

ver - steht ihr mein plai - sir et d'a

P^

h
Glck 1.
-

v-

mm
Ihr

mour,

Que

la

ap

i
Ster
-

^
-

ne,

ver- steht ihr mein

et

^
7
*

1
-

^:
?_

Glck

P
ie?
cresc.

|
Ach De-

feuil-

-le

tremble

pal

pl-

j%
ffi SP

J-

>

fe^

***

Mftf U* t

oco accel.

te
r
Ach.

#-*

p'r
Gelieb

"p
i

't
komm',
tour,

tf^itJ'^7
kehr' bald zu cher bien a?
-

1
!

ter,

rck

Komm

ah!

re

me/

Viens/

^m
^ jpoco
I I

:S i
accel.

u
fyw
cresc
.

.V

az.
molto

-v

g g mm
fc

f f 1 f

Kr*

1
980!)

*
IMIMB^IWWftlllillll

IMIIWIMIfflflM

145

W
.
i

|
Komm'
viens/.
!.

$7

Ach! a h!
u

Meph.

Faust.

Wi>

TV g
i

tel^
re-the!

Mar gue
-

ri- te!

Ha! Hein .L

H.

(schallendes Lachen)

iE

fi

ha,ha,ha,ha!

Molto Largo.

aa-^E:"

i|

t f t t
s

f rf r*

9309

Ende des Akt

3.

ZHZ1TZ1TV

Fin du SC Acte.

146

AKT
N9
19.

IV.

Margarethe am Spinnrad
J

ff

PIANO.

.Andante non troppo. t>

72.)

/
f?

ggf

LMjj:

^iSi f= i I

S
/

?I

Wmm
*

^==p

^
a

Ff
*>

iI r
H==
.?

e ^ a

gat

'm
t=t
.?

i a^
SS

:i I

k**2

Hjl
1 1

^g ^s
-r

<

m s=$

mm mm ^ r= ^m PUB
di m

!)309

IIHlHWlniBwwmMMWlMlMWwPnMBIWM

147

fort,

ich

l..

je

H -ais

lach-te ja mit

ih -

nen
les

a-vec

el

einstmals auch, Au - tre - fois

.

ach und jetzt mainte- nant ..

!

S
*3

3E

^m
m

5S

C\

vresa

^~-yp'
^

Allegretto vivo

Sopran-Chor
1.

in
? i

der Coulisse.
.
.

Sopran y y ail

B-

Allegretto vivo
s ta ce.

Den Z#

Frei -er

hal-te
-

fest,sonsteilt

er schell hin
/

ga-lant e'-tran

ger

s'en

-fuit

court en

Jif*P
-cor/Ah,
i.
li

,|
,/
ll

,'p>p
Ha, ha!

pp
Ha, ha,

p
ha,

"p
|

p
ha, ah,

P'P |,J,i
ha, ah,

weg!Ha, ha! ah!

4. Sopran.

Hfj

l"l f Ha, ha!

iff^ 7
aA /

^
y

Ah, ah!

Ah, ah, ah,

ha, ah,

ha, ah,
4

ha!

ah!
(

t\
Ha,

7 7
!

1>

"P
ha! ah!

h ti un
ha, ah, ha, ah,
ha, ah, ha, ah,

A t il
P
ha!

Ha,

.4A,

Ah,

Ah,

ah!

Moderato.

9309

14 8

Rcit.

Marg.

Sieblie-ben El - les se ca

pm

ji

ni.
mich

ju J
zu

j-

i^
Sonst that ich mich so Je ne trouvais

noch,
-

choient,

ah!

be - schmen! el-lesf cru -

SFf
F:-^ m
3

i
a

-*v

m
*

m
l

tliiiu

&
r {
fehl,

pp

I
fc

#
so
;

^^
J>,J
scheel, ja einst,

iJ "'"'pp
pour les pchs des

hJ^f-H
vient,

gross,und

blickt'

wenn trat ein armes Mdchen

ach,und

nun muss

frf
ich

S
ge l'on

pas d'outrage assez

fort Ja- dis

au-tres,

Un Jour

$
590 4
^.
r)

? f

^2
fir

*s;
are se.
di m

w^
i
=
5

^=3-

rr

s
P

"rPT.P P -digSchandund
du
1

weh',

Spott hin

est sans

pi

li pour les

-nehmen! ntres/

Je

mich selbst es zu der Snde Siii ne suis que hon -te a mon

trieb!.

tour.L

1"

iJf
Und doch, Et pourtant,

iji
Dieu
le

g
7

I
be-th
in
-

te
-

ich kann's beschwren,dassAlles,was

sait,

mich that

ren, ja

Je n'tais pas

fd

me, Tout

9309

iHHmHm
=
149
c
i!f

it

*N

Al-les,was mich that

ce qui t'en -irai
.

^ M

cresc.

TT

be
-

th

^5
ren,

i=F*
ach,
-

55
ach,war so
-

war
que

so
teil
-

gut,

na,

mon

me

N'e'

tait

dres

se

et

qu'a

#j=

r^-^
.

J j j3=

*a
6-

f g.

1LL* >i r>-

TWr
Siehe unten

^fe

jgzj^g

V/,

Andante. (J=

7v.)

i *

*
lieb..
-

^^ ?

mour

fefe

-ev

^^
^^
*)

i=fc
#i

J=

pn:

mmim
s
r
iat

iPtg

0j j ^

F O
3E

^
/CS

3E

j^ ctf
-fy

S
Siebel.

^
/TS

Im Falle des Striches von Allegro agitato.

bis** Seite

155 sind die folgenden Takte einzufgen:

Moderato. Marg\

E
liph lieb!
-

- i
mour.

p e

J><M
Siebel! >be Siebel!

Marga-rethe!

J^ljfrl
ft

^ ifiVCf
-

p
-

S
rfo

_~a Margue- ri- te! k^

n^s

it*

Si J^Jv^

c/r
;

se<?//

TjyjTJ

yr^ *

Sj^S
9J09

pp

150

Marg

-rck,

? ^5 7
er

kommt
Il
'
l

nicht

pas

ne

re

zu vient

rck!

pas!

Die Zeit J'ai pejir,.

wl whrt
./>

so 'is

*==
lan
-

fet
ge,

da

so.

hin Je

*
ist

^^
Ich
zitt'

languis,

mein Glck! h - las!

En

vain

re l'heu

p und
-

re

a piacere

a tempo

ban
son

ge,
ne,

iiJ.p

er kommt nicht zu // ne revient

f
-

t.
rck!

Wo
O

pas!

t*
mag
donc

^^
er

wei

^
p.,
ach,

nur
il

len,

m'cht' er

p.p.r: doch ei
fe
-

te^
.

len!
tre,

Am
Je

peut

tre?

Seule

ma

ne

9309

151

I
Fen pion
-

m
ge
7

i
ich

aus _ gard,
<i

ster

lieg;
-

hin

uC~?
spht las! _
i

la

bas

Mon

re

h -

i
i i

Sf

V *4 *

dWdAm** * d^d * W^d * d * *

i
i

K+M?JL_9+ M 9 W*JI

3:
place re

mein h -

p.

si

P^P

:^

9.509

152

fe

*ee
sss pieu

war'
es,

*
zu
thei
-

^=^
len

mit

Je

bas!

piacer

i te

v-^

Glck!

Wo
Ou

^=^
mag
donc
er

:#=ff

^
wei

y-

nur

peut -il

len? tre?

>
il

kommt nicht zu
ne
revient

?^
+

^d^l
'

j J ^ J *J_

M J^M U JJJJJJijy

g^

dim.

#
9309

153
a tempo

? rck!
h-

P K 7 An
.

sein Herz
Il

m
ich
-

^Jr-rV>^^
5
ei -

fe//.

dre.

will ne re

len,

die

Lie
7/

be
.

soll

vient

pas.

ne

re

vient

#^s
hei-len

Allegro

T
al
-

^^E-
Noth,
?

^S.
Noth,_
~
'

t*e
y-

FT

le

al -le

doch,

ach!

Wo mas; er /o mag
-

pas/

Moni _

sei

gneur

mon

- gneur, sei sei-

mon

mai Allegro

treL

S'il al-lait

nur nu pa-

9309

154

^
wei-len?
-rffi- fre.

Er kommt nicht zu - rck

-S'Y/

gLMfi-g
al -lait

rfr
,

^M^
Wo mag
quel
er nur
-

7^7
wei
joi

-len?
-

pa-ra-tre

le

e!

f^ ^S
/

fei
tv

^jq:

fl=3t

t
Tempo
7
I

^gf ^ ?
I
ach,

i^
jt

7 fe=g

Doch,
//f
-

^^
doch,
/ff*-/.

Ae

ps
i 14
ach! las!.

3^
-* #-

tv

3a i

^ft*

f^
EP5E

P 7

hi

*
Oh

J'

?
wei

Wo mag

er nur donc peut-il

len?
tre?

Sw
11

i=t
r r-r
p
zu
.

*
*
h

un
J T]
2=2 iri

J>

m
TT
531

^
?ie

Er kehrt
re
-

nicht

vient

^^

^^

3EE

9:{<)9

-*,

..

':'iYX';:.S''\'/:'V, 'X'
i

ViSKwLTl'i^

155

N920.
Allegro
affitato'.

SCENE

und RECITATIV.

PIANO.<

^^

^
Moderato.

m s
Marg.
|i

fe^
?
Sieb.
I

kt
6*/r

scen

2 1
.

do

^fefe r
Marg.

Sieb.

^S
E
p

te
-

t^

Mar-ga Mar -gm

re ri

the!

te!

Sie-bel! Sie- bel!

Ihr trau En - cor

^
::fc

s
ert

des

noch! pleurs!

Gott, He'- las!

/
gggg

^
P P

Sieb.

-*>-

lu

^ ^
f

und vous

P.F

Ihr erbarmt Euch mei-ner doch. seul ne me mau-dis-sez pas.

3E '^pp^

iE

A Mp
5

Obwohl noch jung,

Je ne suis qu'un en -faut.

doch fhl' ich Manneskraft im mais jai le coeur dkm

i
Ses ^^ *
Her
-

3E

P
die
et

S
/>'

zn.

tx

zen,

ich

kann

P Schmach
je

P
nicht

P
leicht

P
ver
-

schmer
rai

vous

ven

ge

zen, de

^
il

^5
-

ge

lob'

Ra
a

che

son

lche

ban

il

v
f

S
ihm! don.

w
\

o
J

Vfj

Ich werd' ihn tue le je

^
V

rvy
tdten! rat!

Sprecht,
,

wen?
donc?

Muss
Faut
-

ich ihn

Euch nennen?
le

Qui

que je

nomme?

9 .50 9

156
Marg\

i
i i\
^p r
fr])

t r 0,

i*
,

j i
ein!

Non

hal-tet ta i - sez

Ja!

vo us!

i';
1

jB
i^
/ r
Andante.

^ hdJJi"ip
p
Ich s eh',

p
l'ai
-

r'^
im-mer
niez en
-

der Euch so schnd ver- rieth. Vin-grat qui vous ira - A#/

Ihr denkt noch

m
sein!

Oui!

Par-don,

vous

core?

^
i

*t

^
Rcit
&;

Mg.

\>

^
Ja,
-

>

y-

*
stets!
-

fstets,
.

ja,

ai) y Doch
niais

.h
soll
ce

}i
- tet,

^^
pas
Sie -bei, a

jours!.

tou

jours!

n'est

n
5E=

ttt:

-<2

a^
i
p

*f%
J P, P Ihr janicht ver-nehmen mei-ne Klag', vous de plaindre mon en -nui.

Mg.

^
^
ri

^
weiss
tort,

M '^ ^'-^
es,

ich J'ai

Eu- er Ohr
Sie -bel,

i.

^
Moderato.

^
?^^
^

da-von nichts h-ren

.

de vous par

1er

de

(Siebel fasst ihre Hand.)

Mg.

?
/?/?.

(Ihm dankend.)

P
I ir

P
b

P
tief,
ni,

rhrt mich
-

* J^ mein Freund,
Sie
-

J.

P
ja,

So-yez

bel,

votre a

mei-nen Thr- nen - mi - ti m'est

Moderato.

g
!

y *j

M
V Hier
_J air '<

r
-1

S:

l
9:iOO

^f=T
?

1
1*

f
Freude" Verlag von Ed. Bote

Einlage:

Romanze des

Siebel, Als noch in

A G. Bork, Berlin.


glau-bet,

s
ein
letz- ter,

157

einz'-ger

Trost
-

ist
/e

S mir
me

^
noch
r<?
-

m
nicht

ge
se,

dou

ce,

ceux

dont

la

main cru

el

pous

n'ont

p^
rrrrrr
I

S ^p
=

i^
FF
fer-m pour

r-H^
^
-

^^^^^
p^
Kir
-

1' i.
ich ei

i) J'
zu der
les

p
-

raubt,

le

che heil'- gen

tes

Mauern
lieu!

^^#
hin,

den
J'y

pas

moi

por

du Saint

52 im

Gh
'

se
Tft

^rrrrrr- ffTf T

y^PP
i^

Him

inel

^
an
-

zu

fleh'n

fr mein

S
i

Kind

und pri-er

P F

P
ihn! _

Dieu!
rz.

w
u

S
dim

PP
i
7
'f
en
c

&^

&.

ft.rf ^.^

9:{()9

158

N9
Andante.

21.

SCENE IN DER KIRCHE

H"

PIANO.

l#8

7J

*
tt

j|# ?

*;,

?
s

r*

^Pb3

^-#

#"

en

B
ft

-0**-mJ

W*
te

r
l # #
d 9

Pi
Orgel.

J JJ JJJJ JJ J J J J J f

ee
r*r

2E

I S P?

^
#-d

^
P

?
J
-

JPfi^

J73 J

J33

s
i

J
;f

U4

2*U ^ 9k ^,J ft

^friu

m mm
J>

gJhJTC
f:

tL^> ^rW

S
; 1 r 0+bmU=

mn ^=^
jh

EU'

w ^^ nv
1

i-

j.

*'* y r
I:

J--JOT CcErtr
9309

sr LAAA
r
r
--

MJg r

5^


im
Marg
159

p
Herr,

Jy>

J
i

M
wen-

m^U

m
ir

&

) -m-

&

Sei-gneur,

so las -se hier nie-derknie'n Mar-ga - re-then, daignez permettre a votre humble ser-van-te

de

~-

-dls ^t
'

w^n
Meph.

P^fiW y '^rrr ifg

,J
2zl
i

3a
!

*
i

g
IJ
*

mei
12

^
^_

de Dein Antlitz nicht von ihr devant vous! s'agenouiller

Nein,

1+
rE

Sfi
:

J ~o--_

S m ^
d
-

Non,

keine Gnade Dir! tu ne prieras pas!

d-

^^ le JZ

xc

~ ^W

"S,

Nein,

nein,

Du sollst nicht
ne prie -ras

be

ten,

Non,

tu

pas!

nein,Du sollst nicht be - ten! Frappez-la depou - van - te,

Geister eisterder Nacht,_

Esprits du mal,

lh^}

i.

teP&
12

'

!>

>w"

^y

i 2=a=^

fe

p>

rr?
ac
-

!J>Jii
umringt sie

s
hier!

-*---

cou-rez

tous!

fe

^ j n ^ ^
.

i ? ^i

y9c
t

jr

Geister-Chor.

>ihfjfr wtfriv
93U9

1(50

Marg

Chor.

(Der Pfeiler ffnet sah,

Mephisto erscheint.)

Meph.

r MtMtpr
noch,
-toi

wie du

Du einst am Al- ta - re hier pas-s quandsousl"ai-le des

n H
\

p
-

;>r

(g
Du
es

standest, Gretchen,fhlst

an-ges a

ganz_ bri-tant ton bon- heur_

^W *fe^
als

Du
re-

tu

9809

"ti

'

ggi
froh -nais

^
um
dans
l-

161

p r

^lO^VrfiU^M
-

die hei - t're Stir-ne Dir son tenple, en chantant ses loa

wan-dest der Un - schuld Bl-then -krnz? anges a - do- rer le Sei-gneur,

m. ; f=r

CJ

CJ

S
j
33:

s
35

2L

P
'

^
'

J--VP" 11S
S

j- j

=S^
t.l.t
lall
-

lLliZf

Kin
tors

derspiel que tu

halb,

und
-

Gott

halb im

Her-

zen,
te

Du
pri

test

Dein fromm Ge-bet -lein

l'y
ti -

p.

b-ga

yais

ne chas

re

du -

ne

mi -de

hin!

Ha,
et

dem Hirn - mel

por-tais

voix

mit Blut und Schande vergaltest! Sprich, wo steht jetzt Dein dans ton coeur les baisers de ta mre et Dieu tout a la

' ES

hft

# \

^Q
E
-

#S 1P3
-O;

OT jj ffiS^ F*

-0^

-e>-

a
Sinn?

jWr
Rache -gei
cou
-

p*r'
ster
-

fc p-BiyrrrT-^
Nothund
qui
te

im

te ces

er- schreckenden Chor nun er-wachen,Reue Dir clameurs, c'est Ten-fer qui fap-pel<-le,cestVen-fer

Pein!
suit!.

C'est V-ter-nel

Die Po-sau -ne er- tnt, schau' den hol - li-schenRa re-mords,c est l'angoisse -ter -nel

eben, ja, die

-

le

C=^^ 6i =4 = scen HgfeWk es gg p

S

11

gJ

?
\>

</

f^
n
iL-

P
9309

lfrl>h ,

* if t

igj^JT]^ P
dimi

162
Marg.

Gott!_ Dieu!_

Wie
quel-

har Hol - le dans V-ter-nel

-

fe
Dein!
nuit.

ret

le

izxj

^tS^tzif dis
>

tef*F*f*
Der Hol - le Ton Dieu tout puissant!

M y w
soll
I

}\
ich

}\
der

-le est cet -te

mich voix

}) J) Ge dan

ii
-

}i
er

h
weh Vom
-

ken

lJ)
'ren!

qui

me par - le dans

bre?

J)

il

il

J>

>

muss ich stets h - ren; Quel voi - le som-bre

ich

^ ^

J)

Ji
du des

ster-he

jJ von!_
cend.

=P

Pi mosso.

sur

moi

Pi mosso.

sopran. Geistlicher Chor.

= FFT ^enn tnor

rj

er _ seteint der

Tag des

^^
*&
te

r^\

a;

E
dann

(S>

Herrn,

glnzt des
i

im

a
du

j r

&
jour

fro

i
j.

Quand

Seigneur

lui- ra

S'a croix

m
BASS.
s

Wenn

er

- scheint

der

Tag

des

Herrn

dann

glnzt des

9309

ki

mit

><

"*f

*r

**

-* ^t

--U

lf>3

is s ?

Kreu-zes

Glau-bens

gO
-

gk

ts=^
in

g
al
-

g
le

stern,
^i

Bfe
# czV/

ras -/^w

a
-

kjg

r>

>

di

ra

Et Vu

ni -vers

m
N

Kreu-zes
Glau-bens
-

r
stern,

r-if
in
al
-

le

weh!

H-las!

i ^

t>

\>

rJ

G
fern

&
und
fern.

Wel-ten

z:e <grd
s'-

crou
g-

le

ra.

und

-efern.

bz
Wel-ten fern

^m

f^^
weh!

P P p
'

M
sein!.

m
-

-las!

Nichts kann gleich meinen Qua - len ce chant pi- eux estplus terrible

en

co

re.

Meplr.

teti
Nein!.

Fr

Non/.

pour

JTt
it:J9

104

a^mM
Dich
toi
giebt'skein

^-frir^-

wtoi

^mEm
fr Dich ist hoffnungste ciel ria plus d'au-

Er-bar-men
de par

Dieu

lia

plus

mehr, don, _

die

Welt

Pour

^^M S
-leer,

I
- re,

i
hoff

1
nungs

leer!

ee

m
g

-ro

non!

non!.

J ::^ ::^5r::'J*: ^
r F

53
v
rt
i

^y
-p

i
Z2"

f=
Piu mosso

nmiJi
p
frff=
(

SOPRAN.^istlicher Chor

i s

TTT-Tg
Nutz

mp,j^

Lebt

ich

auch dem Herrn zu

s EB
Que
BASS.

ZT

di

rai-je a

g
i

(9

&
au

<go

lors
^

S Hr
i

r
Lebt'

r r r
i

Sei-gneur
|,

ich

auch

dem Herrn zu

Pili

mosso.

^Pm
i
i S
^
l'.

/Onrt-1.

^
-

Nutz,

s&

k
p "^
nichts Ver-

te=#
(9i
>

bp

g
gl

32=

bie-tet
'
i

gel-tung

Trutz!

ffi

pg

P
-

p
ve
-

P<
tec

77

6t /Vy?#

rai -je un pro

-teurL

r
bie
-

r
tet

r r
nichts Ver
-

rr-if
gel - tung
t*

Trutz

2^5 #
9-

=E3E^ ^ |*=*

.te-

&

*-*

930

^9 Orchester.

^i^^^^M
f

ej.
.'i'V'wwww'

165

% Wo ^
9PN

p
1

p
ich

nur

find

Schirm

^=^
und

xi:
Schutz!

p
-

prl
-n'est

Quand Vin

no -cent

pas

^=P
gg
und
6>

3X
peur.
-Schutz!

sans

m
a

eu r
Wo
O
nur
find'
rz

r
ich

r
Schirm
73

i T^\

fefes
fUcgel. J P

&

SA

r*

IE
/? Orchester.

WM^i
Marg.

^2

zs

E3

S
P

i
Ach
!

^/

Der Gesang reisstinirdasHerz ent-zwei Cechant rrCtouf -fe etmoppres-se!

Mi m

cresa.

i=

? Es

fe
p

drngt mich aus den Pfeilern dans un cer - cle de Je Sias

rrg

39f3S^S
9;JU9

16<>

Marg.

rit.

is

1
ISS

m
;

?d2

#^=#
und Hol toi
-

Mein *SW

Gott!_
-

gneur.

Dir!_
heur.L

flen- graus!

dsqpR-

Ven -ferL-

i
\

se
f,
hab'

TENOR. Chor.

9i g

i gF=E
g

P:e

30
.

jflH ** A AI
j

S
l:f
.

lA-^f'Ii
= !
?

*s

ggj
f*

f ::|f.::If;

fflM I

r<?

* 6W

^S

Bf

Piu lento,

^
^-/

Vo

ha
-gneur,

be mit nno uns accueillez

Ko,
rv-f

Er
la

T?t'

Kot bar

m men,
re

i
Mit
-

1=
leid

Si
mit
uns,

pri -

wir des

sind vol

1er

coeurs

mal

heu

Noth_ reux.

mm
wen -de qu'un ra

j.

;^j
wir

j.
vol

n
1er

fJ

F=^ i g
f

3
-S?Z

sind

Noth.

^m. ?
wen- de

s
la

fe^fe

-gneur,

gneur

ac

cueil- lez

pri

? des

m
s
10-

Pi lento.

(Orgel und Orchester)

^ -."

*
iS<

!*
w.

9309

187

ha

be mit uns

Er r
la

rV-

gneur, ac-cueil-lez

pri

bar h

men,
re,

wir
la

pri

sind vol - '1er 1er re des coeurs mal-heu

Noth! JNoth!
-

Wende
qu'un ra

reux,

i ?
i
y*
o
Qu'un

h
Er
-

r p$ r bar-men,wir
yon

MU
de
vol

])]) m
'

V
Noth,.
?ni

sind vol -1er vo-tre lu

re

=d=^k
hab'

Er

w
men, wir de
sind
1er

Noth,
-

?
re

des

ra

vo

tre

lu

mie

des

i g
i
i
P

mm ^
bfe

MU
a;

*
T
|

2P=

*=*
-

r
_

i.j,,AJh
men,
re

J-i.^r?^
Dich
nicht

Dich

nicht

von
vo

uns
lu

de

tre

^^
PI

Ar mi

wen-de
qu'un ra
-

^B
JW
fr*
J
*-

yon

de

von uns vo - tre lu

p Ar - men, mi- re

sei

des

Dich

#B=Ie
nicht

wen

de

Dich

nicht,

wen
I

de

SiS
de
sur

J
-

g
sur
eux,.

9--

f^

eux __

des
#-

mz

de

u
=

t*
**-

%S

i<

tri

*U

<

9309

1(8

Meph.

e^

m
Mar

Mar

ga gue

re

the,

ri
~J)

m
^

gjgg

^P#P-

^
s
i
^ iy^ivfr"?
E^-

sei

i
ver
-

_z
dmmt! di -

&.'

mau

i
P

E
m m m y i m
cresc.

S=

Marg.

a
Weh!

^?
_

H
sei

i
-fer!

ver- dammt!
/'<?

S
(Orgel)

&/

^m
rc

MM
i

Mm ^

>

OT

JZ1JM
<

aE333i

V--

di=^

^
^-

:5d a I
331

^ SJ

9309

*
*W **

-*
**

,f*jf!Lj:

169

N?22.

SOLDATENCHOR.

Martha.

>
8

Allegretto di Marcia.

j=

JXU-4
Ja, sie siiid's

>

Hrt Ihr sie?

p~~i Kommt jetzt

ve
-

vou-fez!

les voi-ci!

nez

PIANO.

m
\>

3=
r

mit!

Sie -bel,

ret l,

te

sie,
-

=? $ ?
wen
-

?
schick!

v?- te!

sau-vez

St>

bel,

de ihr j'esp -

Ge

re en

vous/

(Verwandlung. Strasse)

*E^E

I
TT

f
1

?J

m
*
r

:3a!

SE
t>

3=*

=fc

Vf
*-

S
* _^r

&

^gps
3t=5:
J
^5 J

i^

:ES ?

Wf^^ ^ES
^
p

su P g ^

'

-nl -r

5=4=?: I

^F^f

73T

^^
i

si
I

///

/
fStfcffc

P f

^-f-^f+^z
#-!

EE5

7|

7* I

7:

S sr

&
S

ffisi
f

^
9309


170
(

f
_^|

W\

1 m m m m m

m 9 1 *1 * m 1 m 7 m

{Jj-T-l

JL

J-

fM

*i 9 1 \m m 7 * 7 H^ | eye
-

"

# 7 # ? ^=p

a>>
scen -

3^!

S^
do

m
l

$ $

ip|

r~2

&
=3

^F

pFF

^^y4^-i mol
-

t)>g

*=3i

m
-to

<+

i 9 9
'

E^E^I

M M

'M

t^l

MM

gP
1

ZZB
m m fdt

S
S
^^ E3
ffi

eP
/

s
J7_

^bi

9^9-9

ff

^n 77
*

*~^t

*?
2z

ii==

'

P
//

f r f

/
-

PS

^^^
P-f

fe ^-^f^^ *

ltlTenor.
fciz

Legt die Waffen nie - der,

Chor.
fctr

Tenor.

'

m m
E=t

rv? "T D
lu.2<lrBass.

-posons les ar mes;

-

^^^
-

pif J>" ff ftg ? legt die Waffen

l

d posons les

f eb
%
Legt die Waffen

"

n 77

imdm
legt die

nie-der,

Waffen

i^Li^ui
frtfi-JE *3
3z^

5:

z3
9309

171

nie
-

der

PPi
c;
"

der,

Hei

math Flur lacht uns aufs Neu'.

m
nie

/- zh^>

*
Dans
J)
der

J)
i

r
j

P
h

nos fo

yers
,

en -fin

P (H ^m mm U7?l ^ ^ J'7J r^TTt

5

espressivo

nach Kriegs-be

schwer.

J-

Ja,

nous voi-ci

=
-

\ J^M
J

der,

Hei

math t

lur lacht uns aufs Neu'

nach Kriegs-be Krieg!

m
~^-

re-ve

s>.

^=ff /
-

l
Ja,

schwer.

%
P

% J-m."

"

g tu

^^
Freun
-

V-

7 p

p "r
ter,

p
~z~

p
freut

yv
J>

de

sehn

uns

wie

der,

und Mut-

Weib und Braut,

Euch undweintnicht

me-

ras rei ew

/#/

///<?s,

nTr ^^p

p
soeurs ne

J
nous

J>

ta 4--AI n 4
Freun
-

1^'
wie

de

seh'n

uns

m
l

t ff

=*2=

der,

M
und

./Vos

ras e/

#o.<?

ai- tendront

r'

Mut

ter, Weib

und Braut,

^^
c
7
.

-**

3
.

freut

Euch undweintnicht

TT
m

fJ

=frfr

fcfe

mehr!
v

Legt die Waf- fen P. Ji

m A-M
nie
-

J.

hg F=#
P

J7
und

Ljpir.pp
wie- der

der,

\}

rJ.

s
-

plus!

r D
f

ppp t posons ar
les

5
ff^s,

^
f
j
die

die

Freun-de sehn uns

--

P3> pE^EE^
w
,
1

wos-

res
k JP|

en

$
v
t

^
lar
-

r7
mes,

nos

f^
V
:
!

i 'i. b

mehr!

Legt die Waf

mm
Pv _l_

fm

F=ff
nie
-

II,
3=3:

I?
seh'n

'll
I

T
-

fen

der,

Freun-de

uns

wie

der

und

S
^-*

*K?

p r

**
/:

"2

^ "#

3=3

P
9309

43z =fv=

III

3=3:

mnuMmuMui

Mut-ter,

U BE f^#^ ^^
Weib und

Q^
mehr,
ja,

dim.

Braut,freut Euch und weint nicht

freut
b

Euch,

freut

Euch und
dim.

*
-

tlF"-

/ E
ff

res et nos soeurs ne

Sa m f-H-F-F
i

nous at

ten-dront plus,

=J
F
i

Mut-ter,

Jj-

Weib und Iraul,frentEucbundweint nicht mehr, A -A, -i- -

^
ja,

Nos

mres

et nos soeurs ne nous at

W^

i
i,

?=!
f reut

Eue

freut

PPP

Euch und

weint nicht

mehr

Legt die Waf- fen

nie

der!

S ^
fc:

5 r-qplus!_
/?("'

fE
-

f*

tendront

posons
s

les

ar

mes!

m^weint nicht

P-

mehr.

3=3t

J-fn^
nie
.

-^
ffi
cresc.

? I
/

T^t =i=^Et=E

^ m

#-*-

Legt die Waf-fen

der!

fe^Val.

Nrr
Recit
-

J2^j

^^

Ha,potz Blitz! Siebel

S
N

gs
//? -

Em par-bleu! c'estSie

E
nie
~.

Legt die Waffen

der!

'
\\

t r c
-

posons les

or-

mes!

Be
Legt

die
ft-i Waf-fen

ii

2
-

nie

i
Jp

*=F
p
p

der!

* m

S %

i,J

E
-O-

p.

+:*

ffi
9309

&

.** :wm

-T

Hii^nDBBMnnnn

Sieb.

178

Ja,wirk-lieh,

^P

^
i

*/- /&
t

ich_ /<?--

komm'
vi
-

ij^j>
te,

Mo
k
Brust!

Allegro moderato.
7

"

istfs!

Viens

viens

anmei-ne dans mes

bras!
,

Allegro moderato.

g^ Hti=?4 ^g
.

Sieb

.Moderato

Val.

,
,

In der Kir

ehe, so

glaub'

ich.

Ta,

___
__

dort fleht sie fr

Elle

est

le

gli

se,

je

croi

.Moderato.

m
f

&

i^
fr

ms
xs:

Oui

priant Dieu

pour

**

^
TV
,

^F^
mieh, moi,
dort Oui,

mieh! Theu-re Schwester! soeur! priant Dieu pour moi! Che - re animato
fleht
sie

m
tre ti

anintato

hfM
ii

r-p

y
i.

Mi

- berrascht wird sie Wie comme et- le va pr-

sein, wenn ich pltz-lich une or- eilte ter

vor sie at - ten

te!

Sie

ve

Au

zu r

seh'n,.

cit

de

wel - che nos com

174

Sopran./?

fcz

ip-

s-.

m S
A
Tenor.

p p p
ist es ein

Se
gen,
-7^
^^T"

Ja,

nach dem Kampf

ru
-

r
h ig

p p p p
von Ge-fahr

Oui,

c'est plaisir

r
,

rpp
danslesfa

?:
-

Bass.^?

-i

i ?

Ja,

nach dem

Kampf

m
3
ist
-y
I

mil

(
con-ter

am

les.

aux enfants qui

E
Se
-

pp
-

\
hig

1>1> f
von Ge-fahr

es ein

gen,.

ru

am

^-jhrt
'

r^

^5

^^fe^
i>

m
k r
Heerd,

1V..4TV
/>

rftf 'jjjj
?
^
j ?
gen,

p P

J^

friedlich stil-len

manches Herz

wird laut sich re

^p
^

wenn

m
-

frmissent tout bas,

^J

_ jhrfj). aux
f

Ji

J)j)J>
auxjeunes fil
les

/ *=2
Z<7

vieillards,

m m \\
fct

r
s

'

ii

friedlich stil-len

Heerd,

manches Herz

H
/

#S
.3

P
-

3=
wenn

wird laut sich re

-gen,

** ^5

-r

=i*

J3jyji^
3 stacc r
i

F^=^ Pg^p

S E^^
0309

^' J

^P

w
man
f

^m
e/ s<?s

Tha

von unsern

M
?

i
-3

I
-

ppp'p

ten hrt,

von un

serhThaten hrt.

-B
i

175

^ /-^7j>i|J
guerre

cow - # /s.

^^

i
-

larguer
v_

m
re,

la

guer
a.

^^
i
ser'n

lr!?

fc*e

re et ses com-bats.

3S

te
man

m%
y

_s.

i
von

von unsern

Tha

ten hrt,

un

fF* Thaten

k $EEE
hrt

tf-tt

Si!
ea|

nt
7 j

/b

t|*3

f^m

j /<
marziale.

P
5^

*#

e^*
z7

to^ frft^
^
l

p 3S
0B gS
tHs -t

Tempo

t r^ 32>
S=H-

#
th^tf
**1

5^
iTzzT:

^==5
e"

H=T i

f *-

#^-

^FF

9^-

^1
P^P 3
F

drum!

A
F

#^- =

Chor.

Jt
Tenor.

oeh

Ruhm und ind

r p r ipP; Eh-relGebtAl-leiAl-les
Eh-re!Gfebt

&*-

Nie

mand mir

m
il

Bass.

5E
*nt
*^-*

/J^.

ypp rv
im- mor
7 $ 7
-

77
*sv.s'
=

g
os /y
j

Gloire

Ep 7^

&
/

tel -le

de nos ai -eux.

1~T1^ =3
j:

F= | 7$

7 j=z7

weh
-

^b r^:

7^7
z7^z7z

7$

7__^ 7

j:

7^

7 j 7

=7

jTpTJ Jt-^p
re Ehr'

o^-

und Ruhm!

Gern

ich
#-*-

ent

r ipPp behre
-

la

Besitz und Ruh',

n
-

f$

de- le, mourons comme eux,

r f^
i

rTzzTz

ff
toi

r r

^
r

frs

r
di -

Et

sous

ai-le, soldats vainqueurs,

M:
7
j

3a
7
JS

1=FJ^
j

7 $

9309

'YWHiMff'rnTffiHii

176

fel
f.

S^E^^
-ri-ge nos pas,
di
-

Va -ter-land kmpft, frs Va - ter-land kmpft,

ppa
ri - ge
i

I
der

Sieg
#^-

winkt Euch

fi-f^-fr zu!
p

-y ^

See^
En
-

nos pas,

//amt

p me

r
coeurs!

p.

-v y-

nos

h r

j-

^3

S
Frisch

j.

^
E:
i

-^f-^f-

EE$
r
f
in's

-y-y-

fe^.,

Aug',insAug'

;if P^^j c ^ rr-r ^

i

Wem

Fein-de schaut!

Setzt

das

Leben ein, khn.

^^
b

p y
Pour

ffiwf^ yf -y-yPjL
toi

r
-

mre pa- tri-

e affrontant

^^ f^
le sort.

cresc.

3
tes

7-7] l=g^^
-

33

;W^- 5^J5zy

^j*
-fr

=^y:

- ^3 k^ yyj yyf
]

/z/s

/ameaguerri -

j>

lr 7 y

:y= ?
^

33

=^h-X^
Euch dem Schicksal ver er
-

/
traut! trut!_l_L

^
^-y7

cresc.

1 1

N^
Ihr

Wollt

Sie-gersein, stolz.

g^FFF
e,

-y-yla

l
Ta

p
voix

ont.bra-v
5

mort.

sain -te nous crie

n r

-y y-

-y

V-y-y-

* ri

7:

-y

$
y

sg
5

"y

^=^
r

7 -r

-y-y-fr

Eu#

tt^y
p

er

Land auf euch

baut,.

den

De -gen zur zui Hand,

EBp~p ip
V
L r

vollbringt kiih-neThat,

ih hH-f Iee

?
so/
-

P
dats,.

7 P

^$-^
,//

7
?
7ftff/#

P fr
/e
,/?>/'
ff

ftfr
/ff

m
p
t

voll-

^^-h
^=5:

vant,

Z^

/ff

mai, Cou

-7

7-

p-^^-jHt

= VU F
,.

*
y y

2=5:
93 09

^=y:

'-*.

-*

-f

Hl-

ifflHHBnHHffliU

BHHH^HHBH
.

~* -*

~v/

177

bringt khne That!

Hoch

Ruhm

und

f^

Lp_gzp^_-T p
h-re,gebtAl- les d'rum,

VLJHh

^E
-

^5^ M
5
r<?^

k
^
-y-y-

te^
im
-

p 7 7

aux combats!

Gloire

mor-

-tel -te de nos

a- eux

P f* ^^
b

D>

=r#jwi

7
</>/<!.,

7
1*

7 7

3z3: I 3z

77
cresc.

i 3H!b^fc3:
^mir

JMt

14 -T^?- F P^P 0: P b=^ ^^ ^^

W
I

PJ-

g^r^i
z7=z7

fi- 5 -

Nie

mand
cresc.

W
weh
M-

HJ)f^_to
re Ehr' und

^
Sois

&^
?-/<", / o w
===5

nous

fi

/w/s comme eux

^
*
.

Ruhm!.

Gern

f
ich

ent

3z

* f 3=^ l== ;^g? F7

=

litt
sous
7

tot

I fc3:
!

2=^l=sl3^l=
P

cresc.

7J 77|

*/

^ 3z
_

fl

T 7 7~E

7 1

-1 fc35
7

2z

-behre behre Besitz motfo _

und Ruh',
_

frs Va-terland kmpft, der Sieg _ ,

zu!. winkt Euch zu!

Nach der

>>:,>

ff
ai-le,

^ry^fforl- J f
-

ff

*'

*f
-

k=*= =2 11"
coeurs!

soldats vain

qneurs,

Di - ri-ge nos pas,

en

flam

me nos

9:500

178

J
y y
le
-

r>

ben!

Gram
&-*-

mm
wird

m
-

ge

stillt,.

mm
w

wirbringen

wr rn
;

y y

y
Plus

de sou
-

J'ai

te/

pirs>.

^ tardons

*a

^-^
\

+*.**

ZL

fefc

V.

flj^j) yyj

J TJhJ"y ] K y y

'y p't (f'f Glck,dasVa-ter-land

pas, fersnos foyers

P
ruft

m ^
uns

zu

rck,.

h *=&
un
-

6fe
Va

ser

P
-

ter

htons le

pas,.

No

tre

pa

m^
Glck,.

wir bringen Glck,das Va -terland ruft uns

PP^
17
_

zu
le
-

<&-*-

P^P
rck,.

r
-

p
ter-

das Va

pas

ne tardons pas, vers nos foyers htons

'

pas

Notre

pa

^
\'

113015 W
pni
f
s

gtefeite lV'l=t=
'l 7
-#

ifc

a
1 j c

J-

y y

^^ s
?F

fe^

i ^g
JP*
-

land

ruftuns

^f
p r

R
p
i

?f
f f

*y

T
-

TM'^T'
ben,

T^

zu-riick,der Lie-beRauschwirunser- ge

und manches

>

f f

f r p

f
-

ys

nous tend les bras, L'amour nous rit, l'amour nous f

te,.

Et plus

^m

d'un

ZUi\"l\\
Hff^yf^yy
*30f

La

17)
J

A
I?

iter Tenor.
_

>

"

is:

'i
Miigd
fcter

lein

% jung und

gut,.
-

^ fe
r

if
-

'p

W
J^
-

sichbald ge

winnt.

des Kriegers

Tenor.

a==
coeur

IV

fc=

Jwjj
pipp. fr-mit
p
tout

frmit tout

bas..

bas.

au sou

re-

m m i ?
y?*
Miigd a^Bass.
Miigd

iter Bass.

lein,jung

^^
'r

<5^
gut,.

und

^^
y *
sich bald_

P^P^I
-

sichbald ge

winnt

des Kriegers

't

lein, jung.

und gut,
tout bas,

p^^
-

^ t
i

y *

des Krie
fr-mit.

ge.winnt
tout bas

coeur

fr

mit.

gers tout

iczzz fi-
|*S^

J-

|J--

^F
?

P r jjjC^l;

fe^vT^ !E3
p
scen

</////.

f^P^pf
Mut h, sichbald gewinnt des Kriegers

i=^
.

M^ ^
-

dim.

P __
i5-

Muth,

ja,

manches Miigd
.

^^
lein,

E
so heb und

cre

se eu

P r
fV;

pr
dim.

w
i

gp
cre

r
.

p
.

S
\

Au sou -venir
J
y

de nos com

bats,

P
r.

L'amour nous f
.

te,

^^

Etplus d'un

scen
|t

* P P p,p p ^P Muth,sichbald gewinnt des Kriegers

bas,

yi

au sou- venir

de nos corn

Muth, bats

ja,

?Y ? man

L'a-mour.

ches Mii gdlein,liebundgut,sichbald ge nous fte Etplus d'uncoeurfimit tout

p^

SP^ A

^^swsti^m PF rF=T
do
gut,

Pz* f h i f \tn

W*r-l. V -L.

n
dim.

a
/?/"///
\

sichbald do

f
P

r
Muth,
/'

gewinnt

des Krie

gers

sichbald

-RT^
gewinnt
dim.

5
-

des Krie

gers

P
fr

fr- mit

tout bas,

E^P -mit
i

tout

bas,

t Ju
__ k

P'r
-

sou
,_

ve-nir
,

de nos

P
corn

ao do

s
winnt,
^*.

Nee^
des Krie fr- mit
.

_
Muth,
bas,

dim.

V
sichbald Au sou

s
gewinnt
ceiir

des Krie de nos

-

h'

sichbald

gewinnt
tout bas,

gers
tout

gers
corn

fr-mit

k
gEE

P
p
J r-^r / 7

b
</////.

7 7

Hp-^-p
7 *
l

1^=3:

-y y::{<>!

fc^: S

V H

=r

:=2:

**

*'

18

fc

P
ISC

^m
d'rum vor
.

777
frisehT

Muth,.

wrts,

m
1

Bass Lu. II

fe^
/fr/
-

i
/#//*
/*

pas.L

P^ ^^

'

ct esc. molto

>
-

cresc.

D'rum vor molto

wrts

l^ JwJ^J
'

jiJ^JW^
,

Ja.

il

frisch,frisch auf

Sol-dat,

den Pe-gen zur

Hand!.
^-*-

Hoch

Ruhm und

v
N

t>

? p p pas, Htons

p
le

p v p
pas,

r f!
.

)y
pas!.

y t

z
Gloire

ne tar

dons

im

mor

S ppgr
tel- te

Ehre, gebt Al

les

d'rum,_

Nie
P.'

mand

mir

weh

re

Ehr und Ruhm!

p
a
-

de nos

I 3=5:
eux,.

Sois

nous

fi

d-le,Mouronscommeeux.'-

M PS =
*=^
y *

i *==

y. t

i 5=Jz

&+-

*=3z

^-y-

m
y

p Gern
9
Et

ich

ent nt

r
-

b behreBesitzund Besitz un

pPpr ehre

p
Ruh,

p^P pPf
l

fi

,pO
En

fr's

Vaterlandkmpft, der Sieg

winktuns

vhT
sous
ton

P
-

aile, soldats vain

f~p^ Di
queurs,

ppp

Jf=$=H
yla m
-

ri-ge nos pas,

me nos

8w
y

#^

^ f

e
b-j

^
^=5

300

m'*-

a,

wir

**<

181

* J

Z.

3EE

Frs Va- ter-land

p
/?/
-

r*

fqi
kmpft,

c
ff

coeurs.

30
\

zu.

Fr's

S
Va
ri
-

coeurs.

Di

ter-landkmpft, ge nos pas.

frs Va di - ri

ge nos

pas,

der Sieg_ winkt uns en -flam - me nos

P
kmpft, pas,

r"

ter-land

ge nos

der Sieg_ winkt uns en -flam - me nos

J]

uJ ^u
y
*
frs Vaterland

*
ZU,

y.

ti

&ffft
kmpft,
fr's

^^
der en ^ r y
I

Vaterland

kmpft,.

coeurs.

V&
'n
1

P 7 y.

J>

p p

zu, frs Vaterlandkmpft.f rs Vaterland

^^

Di-ri -ge nos pas,

mn
.

di-

rige nos

pas,

kmpft,

fr's Vaterland

kmpft,.

der

'

P.hji

coeurs, Diri-ge,nos pas,

p p

?pp_pPir
di-ri-genos

TT PPf ^^3 CJ^L^UJ

-/#
J? l/p*

^ tut
pas.
di -rige nos

lypPpp

J^y y J.
pas,.

en

gt

ZjI

3t

# #

_ ^I

te mpo

^
1

n*

FFF

rv
af-^
s

tili
y y
j

Sieg winkt uns

rit.

zu
<7

te mpo

^
rit.

C\

QA
coeurs. _ te mpo

-flam - me nos

zEE
Sieg winkt uns
^"

m
H
T-*

*t

zu

ff

itfl *

i
'

riY.

Pf
9^

tempo
.

3 Oft

% #

h.

gala:

ww

P3

fe

182

ff
sr-t

fei
b,

ff ff *-53-*-* *1 fei
4
-

f
fe

f**f %%
r

m.

P
f

S
fei

il H*- *
2

* * #-# * *"#
M.

k
fe

*^ *

ggtg

^g =*

1^* * A

rf i
v ^
:
i

*
*

^5: ?
=

M.

M.

r^i
L#

i ^Efrtf crcr
cnlnndo

&
*V

^ ^=

ff

^
I 'b> l
seen

*=^
mf

SES

=3t

a fF
f ? f

vv?

*=*=*

i 15^3^ dt #
# #

jgrti

fe
Hr

S
j*~j*

tfcfc
J

*j

sP
P
r#^ *

S
*=

*-*

'

I 3t:
*t="

fcj:

*-i*

fiza

S
^

t^=t?
C y
7

^ ^^j
jt>jt?

*^=F=*

^^

s
:

^=^ t

perdendosi

fe^
Vw
30

w.

friPte jg to V
w

=f

^ &

z%= t=^\=

ik:*

N23. RECITATIV.
Moderato.
Valentin

vpP

h*!f

Nun,Sienel,kommt,

ins Haus kommt nun mit

Allons Sie-bel,

Entrons dans

=
PIANO

S
tu

^ m M S M ^
b

mir,

la

mai

son,

das Glas in der Le verre en

E515

5E
=

t
thun.Nein, weilenoch!
-

Val.^? le ^ ro

HandjSolltlhr Bescheid mir

Warum?
Pourquoi?

Meide nichtmeinen Blick!

tu dtournes la

main

me Je -ras

rai

son.

Aon

n'entre pas/

te.

2a

S
^W

Ai_

Tf
te

si^^

=
/p
r\
i

Allegro.

s
*
.

ieh

ife

fp

tau
Du weichst mir aus!
fo regardfuit le mien
.

^ t> tt-JL Fi
Siebel,

Sieb.
i
i

fv Ji p
Je

j^y
il
.

Mein Freund.wassoll das sein?

Explique-toi?

nun,_

nein, ichbeW zurck!

#"//.

P g

Eh bien!...

^> nepuis!

%*

mi

2
/
n\

bJ>

3=^

m ^^
k

Val.

Was zgerst Du? Halt' Que veux tu di re? Jr -

w4

Sieb.

<l
ein!

VaL

^
-

Sei
.lSW.

mil-de,Va-len-tin
-

Lasse
Laisse-

te!

r/

w/^/,

fa -len-tin!

b <5

tf

%+
!t.{0!

184

F
mich!
.//wf,
,

m
Sieb.

I
ihr!.

vk=p
?"

Lassemich!

Ver-zei-he

Zu Dir

fleh ich, mein

pi
vous im

laisse-moi!

Pardon-ne

Mon Dieu, je

j>j
*

|fe

f
:

Si
^
5=^
*

S
i
Gott!
-j/#
-

!E=

f
r#,

S
Er
J/
-

^S
'

'l ^H-*

^^
Noth!.
la!

5>H

P-^h

ij

barm'
/?/>//,

Dich ih-rer pro-t-gez

W^Tm
(

"d

f*=^:

E
3E

P^E

m
(Eintritt Faust's

und Mephistopheles
.)

f
g f Jf l^flf l^-

iE3

,Z

Allegretto.

*
s

^^s

I
F
7

gfemfc
i
IjJb-

E-^ A V

V
s-

flfff

*!>

2 S g TiHHthJb^HH^hPi > m H w P&

BP

Uy
A

^ fTW3?
.

P==

rc tf r
flp
yj

S f,

Nun,niehtlnger zgert Qu'attendez-vous en

hier,

schnell treten wir hin

ein!

Verrucntr,schweig! hter,scnweig!
Tais -toi,

co-re? entrons dans la mai

*M/

maudit!

SES

te

3E

b:

EE

9309

185

Moderato.^ e P h
p

f JW)>iM P -j
de rappo/'ter
i
.

;>^

;,

yyp pT
Doch,wa-rum. quoi bon

Pp

g
-

DurchDichwerd'ich,so ahnet
J'aipeur

mir,derSchmachundSchand'sie weih'n! et le mal - heur. ci la honte

sie ver

la re

Moderato.

i f

S
/

PP

cf

^P
_

i*

^f
7

35^:

r
i'^ip
.

f
r
Ein
e?
seh'n?
t
-

^ ^
las

pp

>ip7 j ^
-

ppi"p
-

v.vfl

sen,undjetztsie wieder

-voir

aprs

l'a-voirquit

No
h:

ander Fest,duchtmir, er- war - tet. tre pr -srie ailleurs serait bien mieuxJe-

ls^1rn.
))>

fe
i
J)

p v

}>

tlpl

m
?
i
!

t
p
Faust.

*^^^
Meph.
the!
te!

zm
uns,.
t
e.
.y

zum Sabbath lasst uns

Lesabbat nous at
fc

m
geh'n
-

*jp-fHT Pt^P PP
Mar-ga
-

tend!
h:

Margue

re ri

Mein Rathen

S
Jgflb

h:

**

i
EU*

9^-

3E
?

/
7|

1?

N'P

'
t

^J
lern
-

W
-

?
P

tf

ri

mes a

all'wird un-niitz sein, der Lie- be vissontvains et que l'a

wer-det Ihr Euch wie

-

der
-

weih'n.
te!

Doch, um

zu

mour

por

Mais pour vous

off

faire

nen ou

Euch wir

die
la

Pfor-te,

por -te,

bedarf es mei-ner vous a -ves grand be

soin

aus-ge-suchten Wor du se -cours de

ma

.j

,n #
$

rj
lf

i~*f

f
%*
i!

f
t*
*

j
*

Pu
930!

|u||wnsBW|HnMM^nranoNH3ni

186

N? 24.
Allegretto.

SERENADE

Mephistopheles

nrzTJ
te.

voix.

PIANO.

f
ffi Se
r
i!5
.

P
i
Ii

fr

fffi^grrt
^JT
*

=:

i
tef
./

fjf

-f

te

rV
3*

^
*s
Stb
-

pjtr r' f*

.tel

f<

W
y
fc-

Poeo pi

lento.

Scheinst zu Fous qui

M
l

P-E-J
Du im

chen,
^
-

schlafen,

h-re
N'enten

fui -tes l'en-dor

mi

Lf
r
an,.

su
P
-

=^
P

S 'y
p
mein

gg

r
P
Uo

'P
-

P"

t^

mich doch dez-vous

re

N'en - ten

mich doch an dez- v ous p as ?

Ca

rei-zend hol -des the- ri - ne, ma

^m
Liebchen,

U
h
-

i
an,

r^^
es singt Dein

Iu
-

re mich doch

mi

e,

N'enten- dez -vous

pas

Ma

voix et

Ga mes

lan!.

pas:

!a09

t>

''P

Flstert

Jiti-si

Dir gar s-sse ton ga-lant t'ap

^''7ffl9 X y P
'

^ m pjpn
^

187

Wor
pel

i
flu
-

te,.

stert
-

wm m^
si

Jin

ton

Dir gar s-sse ga-lant t'ap

})

r^=* F
/#.

p
a
-

a tempo

st ^ Wor

M-UM
-

m
-

te,.

Glau

le,.

Et
w=

he, Herz, ton coeur

ran!
croit.

Ha, ha,

ha,

l'en

JA! ah! ah!

fe 9^
'
9

W^TTt
= k

M^ ^

rit.

fc_

g
l
P

v.

# tempo

#3
L k*_t_*

m
5

i
ha, ah!

P=g=g
ha,
la,
a,

fff
ha,

^^
ha!
ah!

lui ha,

Off - ne, hol -des Kind, die

n t

P
la

p-f-P
por te

ah!

ah!

ah!

ah!

ah!

Non -vre

ma

ne,-

hol-des Kind, die

la

Pfor-te
bel
-

hur

Dei
la

nem
au

Frei
doigt.

ers

r/v

por

te

ma

le.

Que
i

bague

Que

la

bague au

f'IT"! v\ m

^
$

Gl
y

ki
diiu

JJ
?

v
*

*
03O!

|attU|mgaBg|Hg|

188
Faust
(spricht.)

Zum

Teufel, schweige!

pppftp *ff
i

ig
-

m
re

p^H
-

Ach,
st (ICC.

Du

spottest meiner
-

Ca-the-ri-ne que j'a

Kla-gen, schmerzli do - re, Pourquoi

cher Ver- druss!

-i

sei/

^m
h_4
I

m
I
ttp

m Wi
'

^
^

^
i
ftp

3E3

=
?
p

g 2

r
!

? I

p
i

i
-

Schmerzli - cher Ver- druss Pour- quoi re - fu - serf

Willst

dem Liebsten Du ver Va- mant qui vous im

sa -gen, schmerzli - cher Ver plo-re,Pour- quoi re - fu

^imi
/iJ'

juU
p P
-

^
P
sii
-

hmm
3
P
ssen

3EE

cresc.

S
Ain

^
p
sollst

^
t fc.
i

f
druss.
ei

^H
Kuss
?_

nen

pie-bes-worie -bes wor te

-

^v
si

y
Du

ton

ga-lant sup-

:-

*-

O
dim
v

p
*

f^H
h
ren
e

|J>
Lie
-

p
ton

p"p"P
sollst

S
hpli
ren,.
e>

bes -wor- te

Du

Ain -si

ga-lant sup

93H!I

,a rit.

tempo

189

*XL

930!

190

N? 25.
Allegro.

DUELL-TERZETT

PIANO.<

sps
?A
h-

M t
rr
i

wm
i

tr

tt

-Ft=
Val.
i

1 S
P
P

/TN

pa;

im

M JW

fff

* 7J

w^
t i
k
*

W
*

Ihr sollt mir *>fiue vou-lez

h y

c\

** ?=H^lu
Meph

Jw

Ju V?

* *

il p

pCJP*
Val.

s
!

nicht

vous
W

lifstimmt (3 stimmt die ai qu' - tait la

Se-re
se- r

l^ ^ ^

na

de

Mei

ne

na

de/

Ma

Schwester nimmt Euch besser,als ihr soeur l'-cou-te-

930!

mV
Bru
-rait

m
der auf, das sieht mieux que moi, je
-

Faust.

Meph ilepn
J2*_

191

man
le

I
klar!
Ihr

Bru

der!

Ha,
Quelle
fr

sais!

Sa soeur/

Ss

^6
t

:xz

^
.p

W&
^ ^z

a
!

fe

try

mou
J3 .j
i

potz E-le che vous

fe

4=S
f

*w=* ^

^
r
'

'^j*^
p
la

?
b

i/J

J3

Val

p
-

eM

ment

Was
Toms

hat

Euch gethan mein In-stru

ment?
si
-

Ge-nug, ge\?jl

fi'aimez donc

pas

mu

que?

As-sez dhu

Des Schimpfe s jetzt nicht

-

ge,

as

mehr; sez/

in

Blut die qui de

Schand'

zu tilgen,zaudr' ich

vous

dois

je

de-

mander

ht

nicht,

der mich he
-

comp

te

De mon mal

trog, heur,

wo
et

ist

der Wicht ?

Ha, zeigt ihn

te

de

ma

hon

Qui de vous *

0^ * *

4
J> .

*
\>p

^
\

*-tr^

^
mir.

J> , > h.
\

T&L

r
Meph. 3

H>J
deux

ItfWf
doit tom-ber

F^
Ehr'!

M
-

w
_

fe^g
d'rauf
lez,

den Schnder meiner sous mes

Nun.wennlhr's wollt,

coups?.

Vous

le von.

al-

9309

A
19?

m
m
los,

Val.

I
Re

hj
Ions,

j>

P T

P
zur

iP
Wehr
!

>

<

=p

Herr Doc - tor! doc-leur^

D'rauf los, al -Ions,

vous.L

Faust.

E*
Mir
Val.

schwindet al
-

P^
-

EEE
? 1er
rMuth,
ich
Il

frch-tesei- ne

^^
-

Ter

ri

ble

etfrmissant

glq

ce,

Ra mon cou - ra

?
-

3EE
!

che

ge/

m
3
+#-

rjf ?}
mich
in

fi
-

py
che!
ra

7-

Nimm

Dei

ne

Hut,

o et

Himmel, fr mich wa

double,

Dieu puis- sant

ma

force

mon
0JL

cou

ge

Meph

)LA

tEEt
ich

bebt vor Grimm und Wuth, air me - na - ant,

sei

de

son

ns a -

Zor veu

ns

la

t che,
ge,

m
ha, er

Re.

gle

ra

De

son

f^fa
diii

mffJ/?*
ft

E#^P
*

^g
K.

aa
i

p? p?

b''l,

J
Ver- giess' /-A Tcv
.-

^^^
ich
ble,
,

"nicht sein Blut

e

syp7 ^ ^^m mm
in

fr-missant

77

un - ge-rech- ter gla - ce mon cou-

v.

dr
ffi
Ja,

2>
:S
die Schuld

i
wscht nur

^
mich cou
-

dou
Mt-pb

ble,

Re
7

dou-

Mf

f)

tffg
vor

U
-

#
-

sein Blut,
ble

ja,

ma

dop force

pelt et

stark

mon

P"
sei
-

$p-

i'
la

e
ra

Grimm
na
ant,

und Wuth,

ich

me

De

son

ns Zor- ns a -reu -gle

son

3EE
Sa
-/Y/

S
Mir
schwin-det
-

TOf
ma

Moi je

lit en ?

al

1er Muth,

g-e

Dois

-F=t^ E

che!

m
V=iJ'i

ra
*

gef

p-p>
ja gewiss ris !

^
P
je

Nimm mich
Per-mets

m
-je

ver- ser

le

ich sang- ,du

frchte sei- ne

s^
-,re

193

Ra-

fr

~&A

Z+fa ffiT
in

fa

T
-

f:

fc

vrnr
ifnmel/urmich wa la - ve mon ou- Ira.
|

TSE

quefoutra

Dei

que dans

ne Hut, o son sang je

^
Hohn
bras

ipv pv
Wut h
d-

m
ich

P?

J
ein

voll

Mon

des Kam-pfes puis- sa nt va

bald

En-dema
-

tour-ner

Vo

ra

Yafraf. ^ S f^=f

Jl AJl

J^J>7 J^ H
I

//A ///o//f)

^F^
che!

L
i

^
^ ^/'
viens

g a ^f f^ii gj
j

Ver

giess'

ich

nicht
-

sein
/e

Blut,

vergiess ich nicht seinBIut

-.

in

un- gerechter

ge

Dois

ver

aw

sang,

*#/"

le

sang du frre qnefon

S
S S

I
che,
ja

Dieu

Schuld, puis -sa nt,

die

ja

die Schuldwascht nur sein Blut,

dop

pelt stark

mich

Dieu

puissant

re-dpu-bler ma force et mon coujnolto

pV P? P7

Jfc

P?

E^
ich ich

che,

voll

'lohn Hohn

wo//

bras

des Kampfes puissant, mon

Wut h
bras

puis
'

bald ein sa nt va

En
d
-

w
-

do
Vo

tour-ner

~M hi

,^-

\bSt

LfLf

9:509

104

^^

Val

%
Ma
(ion

T t
-

^
und
vas

cz:

55 a
*=.

nen qui

bild,

pr

mein ser

Schirm
-

mes

Schutz, jours,

ni ri
\>r*

SESE5

a ttjlnJ iiii

y
-

*p?P?p

^
Marga-re

n
i *

s ^fe
Vt

Mil

p P
i

m
j

^^^

w
y

kt. "PT|P-p''p-p
einst mir schenkte

e-i
tiie,
te,

h ?

"

T
du,

?r
der Hll' de ton

?
zum
se-

entweiht bist

qui

me

viens de

Margueri
7
l'

Je ne veux plus

k= i F^^^^l^
i,ii,

7 ij'

*-5?=ffi

^
I
p

7 J 7 m

^ E
^
p

i*
p yP

j^uVp^P

P-

P
cresc.

sl iv

P ^'P

^p v

<-4f-

fU Bis pp.T I^eJ

fl

Trutz, -cours,

i
5
> B^
"
i

il
i
K

du bist ent -weiht Je ne veux plus

durch ih de ton

re

Schuld

ich

kann

hin
///ff?/

se- cours, _
i*#

'

x= b-h-h ^a ^^3
i
re
-

4 SB s^
I

"! i

^s.

F^

M
-

scen

^0

Ji

^P 777

ChL

7* -A
nicht lnger

^~^
s*
ten
!

3 EE
-

zac
fort

FF BS

^ff
zu dir be
-

-di-te,

Je

neveux plus de ton

se- coursi_

Meph.

i
Das
wirst

^m s i
/

Tu
|

ten re

Du schon be-reu'n, - pen - ti - ras,

das
tu

wirst

Du
re

Pen

m m
/i>

*Nr^

3*

9309

k[

JBjJ

%^ .mj

&ju>

Faust.
=Z

PiSp
Mir sehwindet
al

SE
Ker

;
ich //
/r/tf -

cou
-

195

^Muth,

Ter- ri
Val.

ble

et

fr-missant

m
Meph.

S
Nimm
Re- double,
mich

in

Dei-ne
-

Hut,

^
o
sei
.

frchte sei -ne

ce

mon

cou-

Himmel,fr mich

Dieu

j??/is

*
reu'n

?
Ha, er

i bebt vor Grimm und Wuth,ich

air

S
-

saut,

ma

force et

mon

jlj
son
ns a -

rvi
ns gle

s,

Zk

so/?

me

na-cant,

De

Zor veu

Ver

giess'

nicht sein Blut

v.

^4 m Be

r'

s
che;

et

fr-missant

"i"
die
-

i
l'y

w;i

Meph

3S
;,

f>

frz^:
cie; ge,

la-

ha,

ja
-

Schuld
-

l wascht
re

sM
nur
sein
-

Blut,
ble

ja

Re

.don

ble,

Pf!'

ra-

De

er so n

hebt air

m
vor
-

don

V*
Grimm
.

-h

Ena ==
ich
r

und Wutli,

me

na

cant,

De

Meph.

9:i09

196

m
-

r
al
-

1er
le

r M uth,
sang'

y=
ich

p?
furch
-

sei

s Mg
V
fcfc

set

Du

fr

Hut,
o

S f^=^
,

te

re

- ne Ra que foutra

che,

ver

Dois

Dei

dans
*

ne son

Him - mel
la
-

fr mich

wa

che,

ja,

die die

sang;
]

Je

ve

mon

ou- ira

ge,

Dieu

puis.

Me

H\
'

p i *&-* P i Kam - pfes Wuth

6Y?/>/

'p^-\P
ich

ein

^to
Vo
-

bald
-

F<7

rfe

tour

ner

''R-

-b

^\xr
,r
ff

I
^/////

S
giess'

*^
ra
-

En- de

ma

che,

voll

*,

mon
*

^
'

1^"^=^
ff
cre

Jt

fgfjjFMfr^-^

si

h*

i
Blut,

rr i
rit.

X& sa S
11

molto

tempo

H=
ich

nicht

sein
/e

ver - giess' ich

.

nicht

sein
le

fi
v.

ZW

ser

sang-,

^?
-

r
Schuld, sant,

p, r
ja,

4M
ver viens

ser

Blut saug'

in un- gerech- ter du fr re - re que /'ouo q ue j

\

f
Blut,

T
-

E
doppelt

die Schuld wscht nur sein

Dieu

puis- sant,

re

dou

bler

ma

stark mich force et mon cou-

Me.

y^

bras
1

P
des

r=^f
Kam
-

pfes

f
ich

tt
bald
.

^E g
fcfe

Hohn

Wuth
bras

ein

En
d

mm
-

~-

de
l'o

puis

> JT2

k
e y. ^
1p

sant,

mon

puis
.

sant

Va

*
rit.
i

/;

m m 1^
i BE

scen

molto

h.T3

9*Z

Mrf ?
Sa-

r\
i

fa= g=^ fcs r

^
\>*

tour -ner

*~*
a tempo

S
Wohlan denn! En gar- de!

r
che'?

>

-tra-^-ge?

ma -

fc
che!

3I

Me.

i==
-che!
-

ma-

-ra -r7\

gef

=<S
&Skfp

i=t

S s

S
A

Sft-fi

li pi P^

^s
b*

te

fe

0309

'

p pp a
a

fc

Val.

Meph.

197

W^EEt:
Ver-theid'ge Dich! et de -fends - to i!

Nur

frisch,wie ich

Euch fh
moi.

re.

Hierher, hart an

mich
le -

Ser- rez- vous contre

Et poussez seu-

i& S

ftjEfe

i i> i itJi g1 i hJi

ft

gg

ffil

=
h^

mm^
T
\

*>

%$ 1^$

ff

m h#ri-ti-M\
.

(Valentin kreuzt den Degen.)

r\

an,
-ment, cher

Herr Doctor!

Ich

pa-ri
y<9

re! /r.

Docteur!

wo/

pa

F==

s ^F^# ^ NI ^^ i-^ug PiPiiiP *^/ *

i
n* r Gang.
:

K--r*

h y

Jh

j^

^F^n
fp

^^ 3
m 'Gang.
.

I^Gang.

E
r\

^^

^^

^
P
1

S gg
^l
IV
t

#
Ell

3tS
(Valentin

^S
E3

^ i
Ite

57^7

ry
*h>>-

iE*
/;

W72 f.

gr

Gang.^

fllt.)

Meph. Tempo moderato.

m
(er luft in Paust's

Degen.)

Ha!

Da

htm^
liegt

pif'^f

Ah!
f?\

Voi-ci

am Boden hingenun un- ser Held sur le no-tre h - ros -ten-du

Tempo moderato

#B

sa

streckt
-

Nun

schnei -le,

ble!

Au

lar

eh' man uns ge maintenant.

'

'

ent

deckt,

irs

Wei
lar

te!

355
er esc.

au

ge!
*

dim.

%F
Jf
rV

^
9300

3fc

J?

19 N

N926.
Allegro. (J
,

TOD VALENTINS
i

so)

Martha.

ilEE

1^
ar
i

l
ct.

i> J^
schnell hier.

Schnell hier- her,

-

par

i -

Sopran.

fe
Allegro, (d
=

J) l>
Schnell hier

I
-

her.
ci.

w^m
schnell hier-

Par
so)

par

PIANO.
7 ?

p ? p

"^
es
l'un

i
-her,
- ci,

g5=5 *
'

mes

Nachbar'n kommt! a - mis!

^
^"

on se

i
-her,
-ci,

EE5
Nachbarn kommt! mes a - mis!

h\i

3.

^ y^^M
^
ph

Man

schlgt sich in

den
la

Stra
r/t

ssen,

bat

dans

e!

Man

schlgt sich in

den
la

Stra
r/t

ssen,

es
l'un

on se

bat

dans

e!

^^
p
M.

'

p i

p'

"

p-^V^

1
liegt

p 1)
est

Jl^tp^
todt!

schon Einer

^
P^

mm

S
Gott!
-

Grosser

Wz m^
Seht nur her! le cot - ci!

d'eux

tomb

l,

re-gar

dez,

te
liegt

5SE5
todt!
l,

PP
Grosser
Gott!
-

7aJ)J)

J
|

schon Einer
es^

d'eux

tomb

re-gar

dez,

Seht nur her! le voi - ci!

P^'r V

P^P

9309

SOPRAN.

A
* $
5

^a^
5
ath
-

TENOR.

$
BASS.

^t

m
Sr^l 3
3

^ M
nb
T
3 3

II liest

s rfr^WH*
h
pas en - cor mort,

Erscheint noch zu

inen,

^#
sie

^ -Wto n ^ W
on dirait
sie
fi

199

haben ihn ver-

qu'il re-

m
-m-m--m-ui-*-+-+-m-

t^m
haben ihn ver-

Erscheint noch zu ath- men,

xinj m

-^ -

mm
K

&
^?H p
schnell,
f
//

tas 3

SSS
3

m
3
-3-

5=^:

UJP^lipi
g ^^tf^ft
er

cresc

FM)

las

sen,

auf,

hel-fet

///#

Bt
h
F#e

cresc

S S

denn sonst ver-blu-tet

Grosser Gott,

seht nur

^
P

tf/>

-/>/# - chons,

r fo

//'/^^

T*
A'

J) p se- cou -rir.

I

'''

7 E^p p p ^ p- piochons, ap-pro-

^
-las
-

**
sen,
auf,

hel-fet

m
cresc.

schnell,

denn sonst ver-blu-tet

^P-Pto
?
'

F ,"P
|

py
*

er.

Grosser Gott,

seht nur

****

n* -jp
v

W^ r*
3
cresc.

h-Y
Jrf

^E

^TCX/p

^
P=5
fe
-

M*'P
>/#

y
,

r-Y
rite n.
fr

#r

^ f

^
vos

poco

Val,

g
Habt

|U

E
Habt

fe^
Dank!
Ihr Weiber,
Z?e

Dank!

mer

I l fr^T ^

7 J

-'

ff

her,

zu ath- inen scheint er

fv 7 Jl
Il
*

P^$.
p
le

-chons,

faut

^
p

noch.

fe fe
*E=E

se

cou

rir!

f
her,

, p
zu

*p

p
noch

ath- men scheint er

93()!t

200
v.

^W 4
V

b 70

1
i

bb
i
ich nach

J'ai
vu,

i
nichts

g=

=g=j^

lasst nur

Eu

re

Kla

ge,

dem Le - ben

p laintes

faites moi g'r

ce!

morbleu!

mehr fra-ge ach, zu oft hatt la mort en fa - ce Trop sou-

Va-len

tin!

Va-len
Va-len

tin!

^-

J.
f

^Hp

p^iQ
pp
p

Va-le/t

tin!

tin!

fe^FP
Mar-gaMargue-

ich

vent

dem Tod ins Aug'ge - seh'n! pour en a - voir peur!

;
:

-turm ?& m t^
Mg

^
^

?
f f 7J 7p
Hin va
-

f
cresc.

-
^=
-ff=ff
t
re
-

^
Weh
o
1
,

f
mir!

Dieu!

, p

r
i

t^i ?

=
weg!
t'en!

Fr Je

the,

Du

hier.

ma

,f

^^
soeur, JZ

Hinweg von mir! Que nie veux- tu !.

i

?s
[?-

9&

N
p
-

w *M
=F

SEtEE

EE

^
,^

r
sie

,
's

p
hat

p
sot

p
-

ich

meurs

pour

wm

z sf
V;

S T
P 7
i

stei- be, et - le!

kei-ne
te

Noth, des Buh-len

De- gen brachf mir

^^
son
a

J'ai

ment

Cherch

querelle

S
930

5EE
I

5EEE

M.
j

fl-^-4

5=

fe

Tod!_
-

niant!

SOPRAN.

pp
t
Ihr
''

M
le

MW
bracht'

V|

f
ihm
den

i
Tod!

il

Buh

TENOR.

Sott

ma nt !

pp,

i Ma
ff

ii

il

r hr

'

T
ihm
den a

TBuh

:=
Tod!

le

bracht'

^
il
i

BASS.

pp
j

Son

ma lit f
^

iL

11

il

il

Marg.

f-^-Y^
Schinerz.

P
so
-

r
i

r
-

her
-

be,

/?o#

leur

cru

et

le!

Sieb.

iM>

*>!

be

^\

"
[
-

fh^r-feg
hend!

S
Denk'
ih
-

7 j
Noth!
el
-

Ster

ver-zei
g' ta

rer

Gr

ce!

gr

ce

pour

le!
*

I
*

t 1 f
//

f)

f*
ihr

j.

J) J

Jii'NTnrt! Tod!

**

Buh - le meurt

ar-ht'ihm bracht' ihm Hpti den

rN>K

pour
K

el
.
.

le!

1
-

//

meurt

pour

el

le!

h
F
ihr

b=*
Buh
- le

?
bracht'

1 1

ihm den Tod!

UHOii

nHHHT

BnmHHDBI

20'Z

,.
,

T W
i

frr"n .rof...

h~.
re ri

(feierlich)

r Gs =^
z

y
Ich

H- re mich

jetzt

an, _
bien,

-con-te

moi

Marga Margne

the!
te:

sa

ge

Dir's,weii

Ce qui doit

av

ri -

y
I
2=1?

a=a

77

^^
r
i

il

fff

^m

ti

nr
bald
verlieh

^iH Irr., HTW ^

ir
i

or

vor den ewigen Richter rive l'heu-re

tre

te:
te,

dem

Ei

di

Lo mort

nen ist's hier nous frap - pe quand il

fe=fl

IS *
ffc
vno

3e? 5

^:

3fc

203

r*pn
weh, faut,

?\
dem
-

))r flf\'
wohl:
-

ihr
ja
doch,

kj
i

i-y
i

i%i
-

dem An Et cha-cun

die

Stun

it

aux

de co- Ion
-

kommt
-

wo

ein Je

der schei-den

tes

den

haut.

204

P
tra
-

f!

PPP
Dir,

gen!

Pfui! F/7/.

schme Dich, Marga - re la hon -te tac- ca

the,
ble,

Reu-e

Hl-lentes

Le remords suit

W
-pein,

it m m

LuCL.
JSf:

WWWW^ J^fl S*??b#

7 7

i
t-j

^=P

^
r
chet!

^f
pas!

op"P f
Tod Dich

r
su son

XS
7
j

7
Will Gott

bis der

^#
Dir
einst

einst

ver

Mais en -fin l'heu-re

ne!

Me urs!

et si

Dieu

te

par.

!I309

205

-ze
-

lien, weil

don

ne,

Du lebst, sei ver- flucht! _Weil Du lebst, sei ver Sois maudi- tei- ci - bas! Si Dieu te par

flucht,

ja,

so lan-ge

Du
par.

don

ne,

Si Dieu

te

x^

^*.

^
-**-

i
v.

te
lebst,

i; m

h
m m m 7
7
i

k *^^^ sr3F4 m m

m m^hK^ii} ,^
so lang-'

Du

lebst

hie- nie- den, sei

verei
-

flucht!

m i
i

don SOPRAN.
-

ne, Sois

maudi

te i

bas!

P*
fu

. 7t ij
7

TENOR.

f H

ri
auf,
2?z:

re

Gott nicht

m
-

3?

ter- reur,

blas-

m
i

BASS.

fy

=
H
re
auf,
tes

lUfe * ?Gott nicht

M w^wm 1

iit
7 7
i
-J7_

g
m
-

rf
JL

^'j'
ke,
'1

77 "r-iu"
Dei 7
-

X
^4

krn

ne

See

^jj
-

j)
i

J
-

le

be

den

-y\

-phe

S^
p
-

K7

4
Dei
-

i
ton

*#?
heu
-

me.

re

su

pre

m ^ j^r^ s
ke,

T ^

J3Z
dfr>/*.

'M

7l

^
in

hal

te

.-

?
-

tue,

A
1

for

-tu-

f
krn

g* E:
:

V^
/

*)

r
ke,

r f
hal
-

r f
te

ke,

ne

.See

le

be

den

i f

ZdL

F^
/>

&

rt'/w.
:

+ fe
nazie
i
_

TT

-## # IHHIif

*?
930!

f*

^
LI

206

y A*

P
s

S
:

^
? ?

X
j!

ein'

bal

te

m
i

cresc.
''

molto

t.
und
der

i'i:
molto

r
5

ein,

Reu'

die letz letz-te te StunStu de

?it r

fe3 ?
tf
/?<?,

w^-f^
h
.

ne,

V fy T
\

ein!

^7

7 j

A t r 7
,

//'

p
ein,

songe cresc.

toi

r p *r
te

7 J.
und

jg
der

j.
i|f

j)

,J.

molto h il
f/-

^
k

hal

Reu'

dieletz-te Stun-de

I f
Ei:

IHHHI

5^

0m
0-0-0

00-

jm m m
CM.
I

+ + *- # # #
ze

.SVV-7*

H++ +-~$+&H+&
ce
dim.
.//:.

m
-

|i

ftflrrftff|ffffffffl

EZB

fe=E P^
sehen
-

i
ver

ke,

$ 3

zei

he,

P
soll

__

_s

S
ver
-

auch Dir

einst

ge

ben

i
-

pir
si

Jrj
tre

dim.

]>ij_j.=^
un

///e*

w>:

/V?/'

don

ne,

^
sehen
-

^m
ke,

M
-

tu

veux

jour

par

don-

einst

ver

zei

he,

soll

auch Dir
*

ver

ge

ben

-0-

07

f
der

f
P

77

f
i

t.

f
r

P
r

fif
p
i

7
|

p77i

P p

P
r
dat

P
r

P
r

P p
unr sol-

To
ton

des

schlaf,

ich,

m
''H

sur
s*"^

gra

bat

Moi,

jemeurs de

ich ster- be durch ta

Dich,_ main,

als Sol et je

tombe en

^x

Vf ^ 7 S 7 7
1

'33
I

m
= ^ 77 ^

3at

E
7

7|

f)77
.

7 j ==

'

^l

)77^ 7^

+'

Adagio.

^ncr^brav!
Sopran.

B
/*

7V>

i fe E ^ K I SS
.'ZZSl

\* *"1
sei

E
-

14 tl 4JF ?
X

s
jf

W
den!.

S
m

Tenor Herr, schenke

ne r See

leJt

Frie

*'
Bass.

3> m
5

S
cheurt*

0#

/e

seigneur ait son bu a nie et pardonne au pe

f
Herr, schenke
sei
-

g
ner S 3ee- le

#
/J

Adagio
JQT

Fr i/

p i r [ denL
<F

55
r

"I

Ml

g "37

f
S
f

9
&*

ETErtfT
r

m^I
#

=t=trjrfzrdt=tr

ffff

^
M
g

IEZE

EZB

m
T*
~

pf-p

zTzT:

ffffff

fei

i=z^=-l

MlUUi

es

>

I77^
-W
J)

^7
7^7

Wb?S
r~ r~pr~p p
I

AJ
9309

J>J #4*

f
~9

Ende des Akt IV Fin du 4? Acte.

77Jt

-'

"

20 S

AKT
N? 27.

V.

DIE WALPURGISNACHT.

Allegrro.cJ.

104.)

PIANO.

S
titit.

\K g v 1

^=

3
fei II

__

I
3z^3:

*-f ^5 =E*
?

hpj^ss
.

/a
5
33:

ift j^fft ia ?
/TN

!>

wS

J 77 J
(J.= M.)

IE EE ^| F^ ^>77 3Efett g* 3*1

t &E
,

kr

i*Mp #: El
# *L*

-#-

77J

:**

S ^
1
p
J)

)77^

7(

/>/;

leggiero

^g
F Ff #-# i

p-p-p-

I
a i3i

***?=*
Chor. Sopran.

s b
ji
-

g77 s
?
zie

TT

J)

J>
zie
-

J>
hen, les

Dans

Die )ie Bro-cken-he Hro-cken-he les bru - ye

xen, sie
res,

p -hen

!r=3

Dans

vos -eaux.

Si#^j;
.

# _ #
F:
.
~

/;/>

6?

leggiero

ffi,

pMtJ in
J^ Jl

m m

pPl'
"^
les

a
it
silid iiud

fqfrfrP^
3:

^
w r^E?
-

^ I
~

b
-

b
-

1)

1)

J ^
et

durch gel-be

Fei

7 der, durch Saa-ten

grn,

^
"7

y-

fP

par
9i m

mi

les pier- res

sur

y eaux,

de

place

Wf
die de

We
pla

ge,
ce,

en

foWfU

fe

ym^J^m

t)rv^rj
j
|

fe^

& m*
9309

JI JiqJJJJ

I;

J^

Jl

-Ji

r Volks vollauf, nd \tay uLa la nuit] per- gant

ent-lang die Ste. ge

s'al-lume et pas- se

m
$-

$ (>?$
m

^A
'

209

^^
ho-ho - ferhofc, ff-

wlzt sich derHauf qui luit, /??tt

to ^aflt3
V
\

3
ra*-* *4?

JijJ

J Jjjj

fe ^r cm ^ car ^
V
I

h
j)
-

>:

1s ^
il

I **

iS
ho!.

5
tel

st

J tt J>7

p"l*

p.

pif
ihr Al

77 l*

^
Wir Sous
les

3t5:

von nah'

De

loin,

und fern, de prs

i

her- bei

le!
te,

seh'n

fa/zs l'her-be

ver

*mrf%

-*
ft

ffi
H*

r3

trJc -
P

fc

m 4

o s^
?

|^E=
4

tel
E

Ij*

P3*

S
T
9 r*^ ir R schlei-chet her r . yon s gl a

ilp ll i i

B Si
vrSee
-

tt^f =3t
Euch gern,
cy -prs,
fia
-

;gr~ -^jt
-

itei* 2
Ce

*
len
-

v
se

ckern-de

Lieh
J"la ni

ter,
w/<?s,

be

mou

van

tes

csL

sont les

35
heut'

3=?k
See
len
-

lieh

seid
tr
-

Ihr

frettr

te7r_

des.

pas

sont
s:

s:

# b^

n r^t

22^

s:

E^
IT* :e

^-T

Pt^

9309

S
aa

HHHHHHT

ii

10

-s-

^
&
kg"-"

beut'

des

seid Ihr tr - pas

frei!.

ssu

^
zfc

^ *

*
\>u

zg
*

^^
*i h, ,fr

OF

9-

i^IIe.

i ^^=

Allegro.

W
?

g^r "? w m i 'A^ &&fe P

3

^
##

.y

^g
**=

#
i ^
fcfc
fcfc

m ip & ^ s ^ ^0 ^^ m a 'W/^ 3 ^^
?=fc

##

ppf? SS
3=e

j- 3

J>oco

tf

.?

.y '--

.?

poco

^-0

*=*

as

S3

.y

*-*

cresv.

SE

-z-

& P* & ^
3==

^
*

a
*=*
7

3t

f^

pf

Jx

Mr
:jp:

r f

u.

P^
UHO!)

>

i^Tt^i

s
.
.

3U/

Rcit.
Faust.

Meph

211

=
.
.

Ver.wei

Ar.

le! tel

Hast

Du

ver- ges-sen schon,

was
de

Du mir

N'as -tu

pas pro -mis

macc-om - pag- ner

versprachst, mir zu sans rien

fi>

W
Faust..?
fol
-

fp

zE
Meph
Maestoso.

3=2 r
gen?
re?

? ?

r
Thro
.

Wo
Oie

di

sind wir so m -mes

jetzt?_
-

'nous?..

Auf mei-nem Bans mon em

pi

ne! re!

Denn

Maestoso.

fp

Reich!
1

i, J

J
So
Voi
-

i
-

hier,mein Freund, ci, doc- teur,

be-ginntmein
tout

fei

ert

m'est sou -mi

ci

ta

denn nuit

Wal
de &.

vu.

pur- gis Wal - pur

vu

v&
-p
.**

^
+*-

,j.

M-

*r-*

a
-

nacht!

Soprano funbre

Allegro.

Wir
Tenor.

fei
fc

ern

nun

Wal

pur

gis

^rp
jf.
u
i

nacht!.

hu!.

P
67
//?

gtefe

Bass.

fei
Wir
fei
-

^=^
nun

7S/_

Aow,

A0W/_

ern

Wal

pur

gis

nacht!.

Hu

huL

\>T\

l*n

hsT\

AUejrro.

//

9309

212

m
hu
-

hu!

hu

hu !.

hu

hu!

B
~QJ

hou.

h nul

ho)i

ko?/./

hoi Aew,

hou!_

m ^

N,ff f-ff
i

t-g.
hu
-

Tg

hu

hu!

hu

hu!

hu!.

Rcit.
Faust.
s~
r*~~

Mein Blut er Mon sang se

'

Meph.

fcp

Adagio.

starrt !_

gla

ce/

Im Im At

N u Nu
-

tends!

oVs -rient's pp'-ere Pracht ^ auf mei-nen je n'ai qu'un signe a fai. re po?irqu-

W^7
j?

I E^^
V
:

Jl C

P?t

Wink

Dir
to?it

^
-

ci

nun ent change et s'

ge - gen clai

lacht ret

F3

g,

..a

CN

12=0

fei
E5
9309

###
*

a
g*

SZJ33
5
y

SB m

77

''.

'''

hi

':.-

N28.
Andante maestoso

SCENE

und CHOR.

ai.-?

PIANO

Bis naht das

er- ste

Mor

gen-

Jusquaux premiersfeux du ma-

J)
rotb,_ roth, tin

flf
Fes
t'offre
-

fern dem ug_ (les Augil Un des In l'a- bri desre - gards

se ge

weih

ten, t schau' dem

lies,

te

^ S
zu,

wo

pro

fa

je

u - ne pla

ce.

m
tm

'.m

t^%

^?
iau

^W=^Z

I ? i ?

7~y

Ir

her sieh au fest -in des rei. ns

3

HH
J
*. j Ctf//tf 00<?e?

m
f
m
C

mm m
4
cresc.

^t1^
assai.

fTf*
an
et

rj feEg
Zau - ber reih' rei cour - ti . sa .
ten.

EE=
r-f

des

*P
i

i i

cresc.

tjr^-

m
U.

*+

Maestoso
j i

m
P,

l i
9:u>9

I
rrrN
^^

214
.2.
:

f
V-

#'

P-

*,

flr.flf

il 5:

afeA

EhFk

n '
fllt

vom

ihn des

bis

zum
.

Rand,
dieux,

> s 9
7

**
in

ja,

Wol
airs

lust

an

tiens

que les

%^h%,^
?-

^
E

&

re

ten

i^ ife ^
Meph.

930>J

%m
Fr
t

^# m ^^f ittttttt
^i>
-

215

pP|f
Glanz
und La
-

Pj^
-

stin-nen, Cle

pa-travoll

is-reich

p
I

ff

ge-

Cleo

ptre

aux doux yeux,

La - is

B
^v

sss

XE

^
su
o-ptt/ ganz,
rlnrr-h durch

au front

char-

ni /ll I

in

7in

lier hllt

lin uns

sez

nous

au ban

nnHr T iph' Lieb' und' guet prendre

Seh
-

nen, fort des Her-zens Ions! pour gu -ri r la

~7^

Seh-nen, Fie-ber-wahn fi -vre de ton coeur

vor
bls

bei!
.?

se,

^^~

*J
-r-j

'*
m..

U
f m..

f\

*=^
M..

S
//

//

M..0M...

0=

jjf
a

W
die
-

i*

r
-

I
le,

-T

Nimm
prends

froh
cet

Schaa
cou

te

pe

I33JW.J qfeiiUia #^
y

-^p t i^orrs
9309

^ ^ ^
und
et
i

ff^^ri^
ent- hal- ten

magst Du whnen,Ver, - ges - sen dVin que^-^ta l - vre y puisejjou-bli

du pas

Jfe
P
7

^i"

^
lillililHWflffflftlf

21<>

n
2P

r
sei!

-a

# H
uf,

SOPRAN,

lu. IL

s
Be
cou
-

den
les

cher

fui -

let,

auf

^
*
fllt no ni

?>i

/*
I

^
1
i
zum
tiens

Que

~ S

------

pes

phs-L.

sent

?
g^ #

;
=3:

E?

i
I
3

ihn

des_an

bis

Rand!
Dieux,

gw
a,

in

Wol
airs
tf

lust

que les

tt=E

-* i

S
let

* *

53fc=fci
JJJ> l> r-

?fc
Siehe unten
*)

i
FaUSt.
i

i
hl
-

uns

der Lie

M
Band.
-

P
Bit- 1er

//s

sent

nosa-cords

jo

yeux.

Vains re-

J5^ , fr

i
3
;i

mz^W

m
fort

%
" *t=i

^
^^
den
et

ipr Kum-mer,

r r

ait eit
-

_ -

p Sr-Vunorv* Schmerzen, fort le

nun,
est

^^
P
eit
-

mm
t
w

mords,

ri -si

ble

fo

li

e,

il

temps que mon coeur

^ $ $1
voll .bis
5

^^
^f**
i)

^
-

aus_ mei

nem

m N^
1er- zen,
-

fllt

ou-

bli

e,

donne

bu-

tf

T
VriX.

^
S

1er
J)ii -

44
Be
-

fcsl

g
zum
Rand,
li
-

cher

vous,

buvons jusqu la

e,

donne, et^

sei, jus-qu' la vou s, bu-vons ius-qu' vous,

,

Kum

mer

ver
li

*) Hier Einlage-. Ballet. (Wenn das Ballet eingelegt wird, fllt von bis { Seite 220 fort.) Fr die deutschen Bhnen wurde dieses einzulegende Ballet von Schindel meisser compo nirt, spter componirte Gounod selbst fr die grosse Oper in Paris eine Bachanale" betitelte, hier einzulegende Balletn-usik, welch e auch auf den grsseren deutschen Bhnen Eingang fand. Beide Ballet Einlagen sind in unserm Verlage einzeln erschienen 9309 Ed. Bot e & G. Bock, Berlin.
-<J>-

17

N9
Allegretto maestoso,

29.

TRINKLIED.

^-&rpn f

iM

bannt! - e!

ii Hf A

ta* S p
t

wm
BS

w
3=^
In

&~*M
-P

M
tb

Wmt

Faust.

Doux

des Nek-tars wei-ssem nec - tar dans ton i -

PL'

PVP
cresc

f^Tlff
t

11

^
S

^1
j 3^=2
r
i

i
plt'e
-

pT.tfp
-thers wei-ten
-

^4
je
-

p
SOPRAN

pir

pr i g
-

Schaum sen- ke ich die See vres - se tiens mon coeur en - se

I

le

mein,
-

ve

li,

des in qu'un bai

Raum
-

den

ser

de

feu

ca

res

se,

jus- qu'au

u.U.

m
P' L

-0

3E3E
-

sii

doux

fJtF P*l i

S^

sser nec

Nek-tar!
-

tar!

m N^#
te

V
2

dm.

$ P

^==^
m m

^P*
*-$
-M
die

h-

0*3
t

I
s

J^J
'

i*

Ja,

-i
p

ia
-

Pein,_ weht
li,

j?;

[|

r
ton

pfrjpp^
-

Schmerz und je - de jour mon front p

La-bung mir ent

i

ge

gen,
-

en- dors dans

vres

se

mon

hei - sse Stir-ne coeur en - se - ve-

^^
su
-

sser Nek-tar!
-

doux nec

tar!

9309

MIBHHMaBmMM
.

218

h^-^

t
-

khlt,
li!

ja,

schon ?ho
la

P.

fhl'

ich's

Dans

coupe

en

neu chan

m
-

sich
te -

h
Auf,

S
ihn nec

^h^~

brngt

doux

dar! tari

^Tf i
*^

cresa.

molto

W^
t

/
.

t
?

5 S 5 5

=
P5 S
Meph.

* **
P

m x
?

h
re res
-

r? fV j;
lust die niais je

fe==
des
la

gen,
se

Sin-nen pour ja

Brust erbois
l'on
-

fllt. bli!

*
>

#
hJt

Aus

Be

.Dans

coupe

chers wei en - chan

ssera
te
-

Weit

%
la

hin

in

h !3! *

m
m
res
-

m
f
Schaum
se

Tt

Dans
a

coupe

des en

p^m

i
chan
i

thers
te
-

M
t

%fo
..

At
-

I t #
Faust hg

I
schlr
-

fi
fe

f
nun mais

P
Ver

5
ein.
-

pour

ja

bu

ges vous

sen
l'on

i
res
-

Raum_l_
se

P
flie
-

k
JTJ*
he

he
-

bli.

-^Mf-

Lass' Vo

mich
-

lup

"7^ pour

j^^-r

Sor mais

ge,

flie
j-

Pein.
bli.

bu

von s

l'on

m
i
S ks

tf

gf

i
Js

^
jtffc

sen,

r, lass'
vaut

!i7
schau char

en, ster

mich
tes

ben

lass' reil

E
in
/<?

efc
Wein
fe
-

mich

?
d

de

wfs se

!309

Y
hier,
-

dein

fluch
lais

tig

Ge

m
-

VI!

nun
trau

11
en,

nuss

ihn

?
er

sir,

se

nous

pas

EE$
Lust!
-

t!

P*

zm

I
4

m
cresc.

3=1
^

S
-^

i
-

g||i
ha
sa
-

?
mit
te

sehen

Be
sai

gier,
sir,

&
E^

der

v
Sin
-

?
hei

nen
se,

sse
tes

ge

J,

m
-

es

par

#;

y
Lust!
-

su vo

sse lup

A?7

; *?

aa
>

P
be,

3
*=?*
dim.

1
i
b

S
<5^

*EE*

>

g-g
V

m
^
mo/to

jap

mes
eut r
-

I
auf's

Trie
cA<7/'

flam
reit
-

met uns
le

Neu'!
-

le

sir!

tt^mfF
*e

m
i
t te l

3#
i

3
cresc.

>

S
p

SU vo

P^PPP
Ja,

im

P hei-ssen Rausch der

la
-

r
je
-

'
i

p
Vi
-

Lie -he

der

Et
5

no-yons

mour

en

lar-mes dans

Schmerz ver- sen vres-se et le

O fe ^
-

=js
ket plai-

sse lup

Lust!
-

fe7

9309

13 *

-7

i
#0C0

**$* *

C//tf

|UBIHUBBUB

0jK^WEa^UAHMOHSn9KQgBl]|ijgBBB|

220

i P^f S
sei! - sir! SM*/

Meph
p"
i

:
je
-

f
der de]
la

if
joie

P
-

Tr
sen
le
-

Ja,

im
no
-

Et bt

s- ssen Rausch der Lie- be yons l'a la - mour en lar- mes,

?"

Schmerz ver
et

i B
ket

4-

dans

plai

^
Ja,

Schmerz ver
joie
et
-

PPB
Kei sen- ket plai le

im

Et

s -ssen Rausch der Lie no -yons Va -mour en lar

oe mes,

je

der
la

dans

"TT
1 1

.f'

& 3^1 I=
4

U fc

^m ^sr^ ^Sgg
Efi

SI

1 1 1

r^b

Aiidantino

Reu'
-

in

sei

mords

dans son

coeur en

be-sie

ge nun, vo-lup-t,

vo-lup-

9309
I
:i

pp'
te

ge que ton

Lust, jed - we - den vresse - touf-fe

Drang
le

der
re

Reu'.

in

sei

ner

mords dans son coeur en- chan

fcfe

^
%

Zff

m TX?
\>

W^
I

I
/T\

te

9-1

S^

^E

Allegro

Was

siehst

Du
-

Qu'as

tu

^
dort?

_^
, <

fp

r>

&

rflflrrt
Faust.

rj^rrfl

:n

a
--*

m^.m

Vf
Ne

donc?

in je la vois - tu

P nem

mm $
Ort

pas

Ja, l

^^^ rr
sc sie blickt so
te -

stumm,

vaut nous

tb
so

im
J J^ stumm und
-

muet -te

et

bleich, _ bl me,

1^=0P

eht sieht

r * P P P gu-ten Gretchen dem ffu-ten

ggl

>f 'T gleich,

\

und

P P um den sch-rfen sch-rie

ce

Ef

Quel

tran-ge

or- ne

nient

au-tourde^

beau

9309

I
JrtfcVtraJuIfia

4:
Hals
,cou

fe^FP

te
;Z
Band
rou
-

ein fo-thes

sah ich gleich-

3
i

rJ

r;

!
Ja,

k
un ru- ban

falls.

un_ru-ban

ge

qu' eile

.ca

che

ei-nem Schnit-te gleicht's rouge -troit

i
von

ei-nem Hen-ker

S
=v

n
-

S
le,

beiha
-

Mar- ga

I
-

re-the
ri -te,

comme un tran-chant de

che,

Mar-gue

Mi
p

-+
i

Ent-set-zen um-klaimnert das je sens se dres-ser me che-

SS

$
u

^S TC

^^^ *^

^^
$

*
//

W i i^P

^'^"';^^1^ ,^ s s
j

# IF
-r-??

it

Si 1 I S i 6- ^m^
1

^
I
i-w

J/pj* S S^a^

-7^77

>
9309

K s

V TT T

*-

i ## # w ##

^wf^

Ende der Walpurgisnacht.

ttri^BlHHnnnHwH^BMMHHImnDBnUHnMHHBgl

N9

30.

GEFANGNISS- SCENE.
Trio und Finale.

22,i

Moderato maestoso.

PIANO.

9:?

09

nnMnnmHHun^w|

224

(Der Vorhang' geht auf.)

W" -^
1
!Ki!)

^Fffitf^

ecPccrtffnerf

225
Faust.

Andante.

4H*

fe
Geh' jetzt!

Fa-t-en!

Meph..

$1P;;

Xa ft

*>

Andante.

Der Tag bricht an, Le jour va lui-re,

on

pfffff
haut das Blute- riist; dres-se le- chafaud)

Man

teki

Meph.
y

S Pr w g ^
te

..E? * : fe
Drum
ei
-

ii
let

Ihr's

a
he

_Q_

iE^
reu
en.
vre.

sehne ll.sonstwer-det

^
T\

DerWch-ter schlft, Le ge- lier dort,

TT

7*

ii

die Schl-ssel nehmt, voi- ci /es clefs,

1"

f*i

T1

Ihr
il

msst mit eigener Hand sie selbst be la d faut que ta main d'homme

*_

r-r5

^-v\
s 77

m^
=
Meph.

PP

77

? 15=

1
tts

>

jy
y

si

Sz2 -o^

Jlyrii

Faust.

m
frein.
//
-

Las- se Laisse.

mich moi!

m
!

Adagio.

b
Mach'
vre!
/y?
-

schnell
toi!
^'
-

^a
!

mo>,

Ich ich wch' wach vor vu der

teille

Adagio.

je

au de

* rlh

Efe

7,'

ip-

i
930S

f--?

nnnHB^mnnHn|HmnM|Hn|

226

Welch

tie

fer

E
/

Mon

coeur

Jam-mer drckt mich nie- der! p-n-tr de - pou -van- te!

T
dim.

W%3& ^m
g

^^^
Angst und
for
-

Gram
tu
-

p
packt
mich,

p
de

p
sie

m J^^
et

a r _ 1=

^
r
E
-

man warf

den feuch-ten Ker

re!

sour- ce

re

grets

de

ter- ne/s

ker re -

S=l
mm
I

Moderato.

hier!

h
-

^m
Sie
C'est
ist

lLes!
le,

J)
Ja,

ich

muss.
ci,

M
3

mords.

el

la

roi \>m

Moderato.

m T=f
WlT*ri

=*

%%%%%%%
&
p
,
en,
re,

=f =f
i

l~tH
sie

pp hier in Ket

p
ich

r"

j) }> }>
sie hier in

fe
Ket-ten
-

^
schau son
-

%%%

ten
-

schau
tu

muss
te

en,

\vn wie

la

dou-ce cr - a

je

au fond du- nr pri

comme

9300

-.

mi;,

<*

w
ei
-

ne nie ne ri

d're

^^
Sun- Secri-

ZZ7
l

rin!

f
le!

lpfiifQ
Arg-lo-ser Wahn le d-ses-poir
soll so

^p
y

le

mi -

ne/

schwer sich r-ehen! -ga-rasa raison.

flQOi

%%%
d*

m ^
},

t
9

^\
iJ!B
ist

0---

%%%
r

^^
^s
o Gott!

Ih }>

TTT
Dien,
*
i

pF

'

Ihr

ar- mes Kind,

son poliere enfant,

Ihr ar-mes Kind son ponrre enfant

tu-

>P
4&*

"*+ 5g=

m
todt,
,

m
33:

eresc.

F
331

? i

\rw

4-rlj'Vh

M3-

o Hott, durch ihr Ver - bre el tu par

P
le!

wf :=^

j2-

P
-

^chen!

Mar- ga - re Mar-giie - ri

the
te,

Mar- ga - re - the Mar.gue - ri - te!

Ach!

Ach, er

ist's,

er hat mich

ge
ai

nannt
ni.

ich hab' des

Freun
i

Stirn des es btim

r,

p p p me erer'

Ah!

c'est la

voix du bien

son ap -xPel

mon coeur s'est

f>

ra

ni

u ^
f.

Moderato.

PP

^JmK^J
Marg.

23X

^*=
kannt!
-

/w.

Faust.

Efe

Mar-ga-re a
Mar-gue-ri

^
-

jo Durch der b

^//

- sen Gei-ster grim-men sl\ mi-lieu de vos - cfats de

Hohn
ri
-

S
re,

in mein drangd-mons qui m'en-tou

the!
te!

93 Ol

j^ninH^n^HBHBHB^BHB^H

228
Marg.
*

*r
Herz
rez,

p?p
J
j'ai

der lie-ben

p Stim-me sa re-con-nu

p'

r^^

^Mi
Ja, sei-ne

I
Hand
main,

Ton. voix! Faust.

*=h

Sa

3 diemei-ne sa douce main m'at-

T^
Marer.

<LA.
ich bin je suis
frei,
li
-

P
drckt,
-

pp fe^
re,

.?

/7\

es
Ich bin
frei,

pg
ich bin li-bre,il est
frei,
l, je

h
le

ti

re,

er ist il est

da!.
l,.

bin hoehr- be
l'entends,je

je suis

*m
-G-

t"

&

GL

^5= J = &

^3^

3Efe

g4^

g ^
u
um
je
-

= --

Allegro non troppo.

glckt! rois!
.#-

mt
fdim.

f.
Ach,
Oui,
ich

Dich jetzt
c'est toi...

fan
t'ai

m
ir
ist_

ge, me,

nicht
oui,

mehr

und je

te
-

trb'

ban
t'ai

r
les

6e
me,

c'est toi...

Allegro non troppo.

+

%t s*

P
tt tttt

m
ttt tttt

pu

tttt tt t

dim.

*^
fers,
la

^=F^
des

cresc.

Ker

kers

Quai, des

mort

we

ne

Ker- kers me font plus

Quai!
-peur..

UE

u
cresc.

i
dim.

yt tS

/>

t
r

^*
^y t

IZIZl

^EE

v y

!=&

9M0

229

& jall'

mein Lei lu m'as

i
den
retrou
-

's

sehwand,
v
-

e,

f
*==#
eresc.
dim.
3:

^5
Wifltf
ZE
r

#-F
Du me
bist

voi-l

mein Glck,. sau - v -

Du

bist

me

voi-l

mein sau

ah All
-

ja,

Du
toi,

bist

mein,

e,

c'est

je

suis

Marg.
~n _Glck,

^
mein
ton

AU'!

m
i m

sur Faust. OL

coeur!

Ach,
Oui,

ich

Dich jetzt um- fan c'est moi, je Vai

I
-

ge,

nicht
oui,

mehr truV
c'est

te

und
je

ban
t'ai

ge

gi ?

me,

moi,

me, mal

*g^
p^f

EE^
ff f ft

t
// espress

a:

cresc

st

sstt

tt ftft

tmtf*

J.
ist

i)
des

^
Ker
l
-

^
dim.

i
Quai,
ist

kers

des

Ker
-

kers

Quai!
-

fort

me

du

mon

mo

queur,

1
9:100

I
9UMBjUjMBmmia^^^m^g^mmmuMmmjKa^mg^^m^

230

m
Ich

h
Dich
t'ai

je

end-lich fand, re - trou-v

M'JT
all'

"^
den
re-trou
-

mein Lei
t'ai

schwand.
v
-

^
e.

je

Du
te

bist

all' -

mein
sait
-

Glck
v
-

Du
te

bist

mein
satt
-

All',

ja,
e,

voi

voi

c'est

Tempo

di Valse.

M arg*.

?=E
Du bist mein moi, viens, viens
Glck, mein

m
sur

s
At-

mon

;NW
pp r

fif
&

^ S
coeur

h&L
50

^*

Ai'
rzn

i EU
/*/

i*

*fe*

IX
P
p0-

aim.

&*-

S
m

wart'!
-

es
Dass
ich's

m
ist

i
die

ZZI
Stra

~ZZZ-

ganz fa-sse!

Hier

tends!'_

//- ci

la

ru

fe
3
SE^ii

3i
*

<*-

/3RP

^ F*^
erst,

S S
f j

f=

j*

**

Pt=&

m
wo
o
ich

m
zu m'as

sse,
e,

m P=^
zu
-

m
Dich

32Z
sah,

&
9~9
$ $

tu

vu

pour

erst la

pre-mi-re

fois

PU

w^m E

U
9309

r*
r

MMBBHMUMMBHl^^Hl^VHBHm^^H^HHinHM^Hi

*iJ
Dn
O
zzz

i,J

Uli
-

bo
vo

test Ire

mir

den
_

Arm,

f^m
o_
s

231

y
-

m
er-

main

jtwtfs

que

m
i g

?
jtt
J
|

m9 m*

s s
j.j
ich

e
f=f

r*
f=*

tt

i
I

Andantino.

&h_j\
-r' -

.j._
rer.

U>
-

thend stand

da!

e
nes r
-

ef

fie h

mei
-

mes

doigts

Mein sch Frau "Ne permettrezvous pas,

lein,

ma

darf ich's bel - le de-moi-

Andantino.

W3M

^2 +++&* 5

'

g^^ ^ &

30
Arm
bras

S
wa-gen, ra-iren.
sel -le,
nerr neu
le

Mte
qu'on vous of-fre

0= ^ & J^ ppPirnL^Mip
=F
Euch an-zu
-

m mm m mm

mm m m

i S

t=$
^r

m iSf? H*
I
G:

undGe-leit pour fai

tra

gen"'?

re

le

che- min"?

Nein .mein Herr! Non, monsieur.

*ttt h>

*'"*

Fr'u Bin we-der Frau

-

lein, weder
le

je ne suis de-moi

se/

ni

schn, bel - le,

kann un de-moi- se/-

ge
le

- lei-tet,

ni

bel-le,

kann un - ge et je n'ai pas be

S
3
SEii;

=^F3

mm
p^

fep
j

\ti
colla

w
Ja,

m
^

voce'
i

j'-i

ei

tet

nach Hau-se
la

geh'ni"

ich weiss es

so in qu on

me don - ne
y

main.
il

Oui.

mon coeur se sou

be- stimmt, doeh,komm mit, wir mssen -rient, mais suis- moi, l'heure

Ff
?

fa

JZ.

a tempo
cresc,
(2

E
?

S
I

9800

MMMMMIMMMmmmMM

M arg.
Nein!

232

Adagio.(J=6o.)

iE S i S

3E
Ich

blei

^^

be,

Faust.

Res

te,

S
ei
l'en!

jt?S

5^/
= 60.)

Adagio. (J

J
S
#P
z?/y

* 000

f
b
J
I

s 0-f-0

Marg.

o ) reste

j|
ver
-

irr
wei - le co - re,
!

p
et

i
que ton
ir

en

;,

&
fe

1=7

ge
-

lass'

mich
que

Dich
ton

kiis-sen,

bras,

bras,

Du hasts comme au -

S
ja tre

=r
#

m
i
EE
k

sonst -fois au

m^
T
so

i
sehn!
6V?/

i^5

W^
S
i
Nein!

^
-

gern

mien s'en- /a

Faust. Komm',
Fiens,
komm',

Mar-ga viens, Mar- gue

^
n

I
-

re

ri
>

the! te!

omm', viens,
.

lass'

uns

viens,

fu

J-"5

Kh*
r?* r?>

cresc.

Adagio.

\p

Blei-be! non...

^^^

Bleib'

ich.

e be-schw-re
-

r^^
Dich!

s
ya
Sie hrt
-

non reste en

co

-re!

geh'n

Gott!.

yons!.,

cielL

EI

le

nicht mein ne m'en-tend

Adagio.

9309

mi ;

mu **

r-

233

N931. TRIO -FINALE.

Allegro moderato.
( J. =

100.)

3K H

g
FlehnL

)1

3
m
ei
-

*=^
(J- = oo.)

Meph.

=
Auf,

Allegro moderato.

ei

let,
te,

p
auf,

1er

let

P
!

ff'Hf
Schon naht sich der o vous - tes per

Mor
-

gen, :en,

folgt fols Ihr mir nicht

W^
so

dus!

Si

JJJJJJJJJ ^t*^!z

1-f 3f
"7 7-

^^?
a =l "P
gleich,
-

^=^

zzfc

^^
^=7z
Marg.
Der

vous tar-dez

si

s
7
j

en

-7

7-

r
,

B -se!

Der

P. P
ne m'en

so lass' ich

T Euch
m

F
im
Stich!

I
plus.

F=3F

je

- le

2zfcife

^
/
7

?
7
J
fr

'
S
fei
B

fl
7

*1

7 7 H

3z^

Mn
se!

i*
[I

v
l...

"7

^
er
-

Siehst mst

Du

t*

*
-

>* f

dort

ihn sich

dans

ben? Vom-bre...
he

Er stiert uns fi-xant sur

#nN -^
7
fr

^F
7
\

Mffi: J.

fP
7:

9309

2:14

Maestoso.

I
an!
schick'

hn HPi/PHi i>
ihn
fort!

Was will Der

J^-Hp
was
,

J>

^|s
ifc

hier,

will

nous- son

oeil

de

feu?

Que nous veut -il?

Der hier am heil {gen chasse le du saint

"Ort ?_

m g^ W
Tempo
I.

-lieu?

Auf,

ret

te

ihr

Le
sont

ben,
bre,

der
le

Tag
jour

naht herest
le -

Quit- tons

_ ce

lieu

EE 3 00
dim.

#-#

un i i iT
3f^
ste - hen, die
-

^f
Pfer
-

Et

Se
-

^fy^rirprd^flNan,
*

mei-ne
, .

de dort

Mor - gen

luft

weht schau- dernd,weht schau

-

P g,fO."F
frap-per
le

f
sie

dernd

-v, -i/o,

leurpied de ic-u/ uc uiciv ou so -no

re

jen -tends
J

nos che

vaux

pa-

pgliffllfil

111131

fit 1 iuii

m
an!

11

=*
Komm'
!

-tub.
ifc:

gM-f
ihr

7 7
!

>

Ret-te

Le
la!

ben

M
s >

Fiens!'_

sau

vous

Der peut-

rj>, /

>
Tag

J) J

i^m 3=^=5
m*
m

3*

pg ^iUM
cresc.

&-

foljljij
M arg.

m k
tre

m
il

Ji

i^
j-,
-

naht her- an, meine Pferde dort ste en est temps en - cp

hen.
re.

^ Mon

f
Gott,

be-sch-tze

Dieu

pro -t -gez

MMM
9309

A
235

*t
mich!.

v
F aust.
y

v ^

r
o
rOtt,

io^
ho
y<?
-

moi/
\

Dieu,

re i'^
-

mein
>
-

Fie

pio

vl

72ZL

Komm L
Fens.L

yy

E3E

i'^-M
Lass' uns
flie
-

hen,

es

Fu

yons!

peut.

II

HM

M
i

j>

g ty/jJ_jJj^
Moderato maestoso.
&+-

i^

y
-

En
tel

hen -re!
!

chor

Wil
f=f=*
rit.

Himm

^=^*
en

g**

purs,

ges

li

-Y

sehe
-

di

-?//

leuch-tet der Mor-gen schon klar! _ // en est temps

ei
<:<?

le!
-

re.

Moderato maestoso,

r=r=f=*=*

f=r

1
0-^-0

m ItEtEEEE^I
Marg.
Schaar!. eux,

^^
Mei

t
ne

j.
See
-

be
r
' 1'

il

le

gna
sein

dig
tes

por-

tez

mon

me

au

m
'w^
i
-'
Gott,

**

*$m
lS^~

00

I
m

- Dieu

wahr'L
vieux L

sehen

#i
ke

mir

Er

jus

fa*'

/<?

nia. ban

J*

m w

7
djd m
'

m 0_\0 m

w-w

0 0-

-0 -0

X3

i
9309

236

-bar
-

men
ne,

f
Dieu

Gott,
bon,

don

sehen - ke je suis
il

g
mir_
toi,.

&
Er

1?

tJ

W J^

'H

'J d

*==*

HS
=k^L

par

^^
i

##^= - ~-

m~^=3

S
Ilimm
li i r -

m
bar

7
p
men!

if-

r En

p
-

gel

ehor!

i
ges
ra

-don

an

^m
ff
(

i ^JJJ
t

m
f
le

3
-

sehe

di

m
p 7 7
Mei
-

gT

s
gn'

Schaar!.

ne

por.tez

mon

See me.

dig

be

au

sein.

des

h 3t
!

-wahr cieux: Faust.

^
En -gel

44
-

chor.

Himm
an
-

An -ges

purs,

ges ra

m
li

-'

sehe

di

*
-

Gret-chen, ret-chen, o Viens, suis

Fol-ge mir!_ komm! Fxjl-ge moi, je le veux!

9309

^
237
ftr

p7

?
Schaar!.

eux,

Mei por-tez

^=^
P
ne

?
le
7/

g
gnit

mon

See me.

dig

be

s#m_

^--^T7-,^rr-^-^
wahr'
!

Gott, o

deux!

Dieu jus

- te,

sehen -ke mir Er- bar toi je m'a-ban - don

men!
ne,
'

Dieu

*
Meph.

Faust.

^m m
mir,
o

'

%7
!

^ B m
t

Folg' Viens,

komm
-

suis

moi !

53z

? ^ g

Fort nur schnell

Man na

het!

H-tons nous!-

L heure

son

i ^pr pj_

'

IHr = i L

it

^
-

Gott, sehen

ie=

jus

- te,

ke mir Er a toi je m'a-ban

Folg
Viens,

s
o

bar

don

men! ne!

Ich bau auf je suis a

Dich,_
toi,

mein Gott, Dieu bon,

mein

par-

P 7 7

7 =g
folg

I 5^:
mir,

mir,

komm
-

PPS
folg'

mir, ich

suis

moi!
*

s is

moi!

viens,

je

le

m 3

ty Ret-te
D-j

tel
Ci

Ei
naht her-an, en - va-hit
o

ihr
le

Le jour

ben,

en

der va

Tag
-

hit,

les

r
<?#
-

Bfe

*
\

i
- flfo

m I
9309

SS

SE ggH

t tip tt fto<tj CCdEH .tttt f

238

rit.

fcM
Gott!.

^ TE
?
ne!

En
-

i
chor,

gel

himm
w

don

An - ges
*

purs,

\f
will's!.

*l

tf 596
Komm',
Viens,

komm',

^
*

veux!)*!*!

ge mir,_ viens, quittonseslieux,

fol
-

m
li

m
m
-

=^h

es

g?s

scho Schaar,. - #7 - eux,

mei - ne portez mon

m
P
le

"$

es leuch-tet

^ftfe

eilt! cieux!

jp^g
Auf,
eilt!

schon naht

? frP p*p p i f der Morgensich, schon naht der

de quit-ter ces lieux, d -j

Htons no us, htonsnous.

M
riten.

ZI 2X
zu

-j-j-i' ._*

#-#-* ttttm
,_jt

,^:i <-

m
1-

.-*

,-rf

-^ir:^it;

>f s

r
-

eu _a

3
i

^
ke

I
mir

pr
wahr
!

^
Gott

See

le

gn
sein

dig

be

M 'A-e^-yL

me

au

des

cieux:

schon

der

pMor
-

i
-

gen
les

klar!
ci eux,

sehen

+ jf &#3

tfw
/<?

Er_

/?/*#

jus-Je_

m'a-ban-

V >
Komm'
!

-,

jour

en

va-hit

Viens!.

i
Mor
jour
-

ts^
7.77 y\
Mor
-

yv

gen, der

gen
tes

en

va -ait

klar!_ deux!.
ZT
251

mir suis nos pasi

!

g Fol-get

^
i
ZJL

P^
-

yS

i
j
?

-:

j 5
-

H *

-"
\

* F^
bar

don

men! ne

S
'

'iH? n^f.
mir
toi

r
Er
-

Dieu
\

Gott, sehen - ke bon, je suis a

bar

par

don

men! ne!

^^
En-gel

An-ges
y

*^
Komm'
!.

Wt-V "p
i

r
moi,

fe ffi
ich
c'est

\&*bit
-

komm'!
c'est

bins, der Dich

drum
Vor
.

tet!

Viens!
k

moi qui
0-i

te

don
[?>

ne!

h\
<

iiy

g
mir!
JP//6,

EE

\}p*~~^m

I = ^
:

1
wir 0M

oc y
ei

fol-get
67/ /<S ft<96

Kommt,
viens,

mssen
/<?

jetzt
-

ln.

ta- ban

don

ne.
'7^'

fe ppg i

et &+
*fe

2J

My77v-g=

m ^^:
*$$#

^ ^^

k^
9309

fr

239

chor,

himm
an

lui
Il

sehe
-

Sehaar,.

purs

m
Komm', Viens,
Auf,
eilt
!

komm

mm
ges ra
fol
-

di

eux,

gn - dig por-tez mon

%
ge
mir,
lieux,.

sgp
es
leuch-tet
-

viens,

quittons ces

le

n\ ufir ,
schon
naht.
-

%
nous.

j !n
er

% y

Mor
ter

Htons-nous,

htons

de cuit

gen sich, ces lieux

P^f-^
D - j

I
le

schon naht der

5^

^
fr-f^
mei
&'-

r\

ff
S

ne

See
sein

le

be

au

des

wahr' !_ cieuxL.

=^

y e
schon

jour

Mor jour

a? M
*

JL
Mor
-

en

der va

gen
les

klar !_

hit

deux

ff
-T-

7
!_

gen, dei en - va

Mor
-

gen
les

klar

kit

deux

s
JL

*
l
T, 'olla
voce

r\

fel

-^-^

la
m
.

Mi

mm

**
>*,
r P

9309

240

u.

Faust.
i
>

r Mar-

P
-

r"
re
-

^
the! te!
5

M arg.
>*
\

Mar- ga

gue-

ri

m Pour
a

rum
quoi.

M
ce

ist

Dein Blick re - gard

p p voll me - na
so

a^fep r
i

^
fr

f-

if

vor
Dir!
Fort!.

m
ffy
i

WH

)i

y -

^
Fort,

Wuth?!

41

antP^
t

Pourquoi

es ces

^^hMO^
graut

mir

mains rouges de

sang?

va!

>f

te
-

ft
!

7 7

Mar- ga-re Mar-gue-ri

the - te!

44

i
E

Fort, es tu me

graut

mir

vor

Dir!
-

jais

hr

reur!
>

>f
Ach!

1\
Meph. h
-

y f
,

l
iE

Pf

fe l
?

fffl=rr

Ge

%fof& W ^yy

=E
N?
32.

iE

</#

rieh - tet! gv? e!

^$= F F
S S

^^ y
tes

li
Moderato maestoso. /a a C hor. J S0PR Himmlischer h SOPR.
-O-

SB
APOTHEOSE.
-

-h B

H TENOR.

ret

tet!

-&-

Sau

^m
BASS.

I
-

Ge

ret

tet!

sioso. Moderato maestoso.

^^s

P f f $ $ ^^ '4 4
teE

m m.

9^

rr<

s0
"El

JL

fc#

te.

9309

241
'ter'

r"~1~

'

1:

F
1
1

fc

'

'

are
_ _

-"'

r
i*

>
-p
-

do

M
y

i~~~-

--

0-

-p-

p
et

Moderato

1
m
*>

assai.

-ist

Christ

er

stau

S
Christ
>

S
est

g
res
-

g
eu
-

m
s-

Christ

ist

er

?
k
*

Moderato assai

ff//

=
fo

EE? E
W=i *-*-?

S
I

P-'
zraz

%
^

# ^*

#
i

Orgel

O
f
m m
und
W-

S
Aus Tod
und Y

-den!.

Ban

den,

Heil

er

-..

e=g

-&/_

-^

^F

^
www wrw

Christ tient de re

i
und

Fried

^=1 *
-

ver-heisst,

nai

tre,

/W/je

tf/

Je

ci-t

fe

Z===
Ban
-

H
den,

%
er

%
und

mzzpe

-den!.

Aus Tod

Heil

Fried' ver-heisst.

*=*
Orchester.

s^^:

33
3

25

#=f

3 PI
m
W-

mi
9309

i=fi 9 2

242

i 8^ Euch
&#

i
be
-

glckt, b

H
a

.,^ Wel
-s^
-

=^
preist!

121 Ja,

ten,

aus

Itt^
^fEuch

<SO^
&>

<// - <?/j -

F /s
o

C
-

EE
tre.

/#/

f
be
-

glckt

ff fw^i
,

^^
m m m

Christ vient

m
f
*
er
-

Tod

und

de

f
Ja,

f
Tod
und

Wel

ten,

preist

aus

w^^*
7e

-o=

TT f^*f
--

*
S
F
er
-

d=J
an
-

ist

den,

Christ ist

stau

den,

Christ

S
stan

-r

%
-

tre,

Christ r/ent

f.rvi de
ist

^
f
re
-

nai

tre,

Christ

est

res

sus

ci

m
Ran
-

hd
den,
Christ
~
r;

te
er
-

stau

den,

Christ

ist

er

stan

m
13

m-m
34

m m m m *- 3 ,i

S
-y

EM

den!.

3Efe

35
-tel

m
-den!.

m
fei

Tf

j izp

rj^\\\^L

***

^^ ^-j^
eresc.
<///W.

r1^2

-&-

^
s
/>.

:n

^5 T1 3

PP
a

S ff

rr

^
9309
(5

331

f
*
4-

f^^r
JEU

=*

Ende der Oper.

i
f f f

^--T

l'i<niBnwMMWM|^^^BHBflllWllTaiH'f^

**.!*<
nnnninHHHnnBHgBnm

Harold B. Lee Librar

1 1

97 22944 3798
Co SLC, UT
2/5/09 179

Utah Bookbinding

^fjflfflBMBMMBMffl^BM|^BflWHBBMMHiHWfl^nflfl^

dmr.

.^m i^m i^m

*m

BUBHnmnBnBBH

1*

nr

iwW al

t$ 2/09
'

','

'''
.

'!

'

']>''.

'

't

'"\\ l'A

''

l'J