Professional Documents
Culture Documents
Ksiga Henocha (II) Wprowadzenie Istniej trzy ksigi przypisywane patriarsze Henochowi: Ksiga Henocha etiopska, Ksiga Henocha sowiaska. Ksiga Henocha hebrajska.
Ksiga Henocha etiopska dzieli si na pi cz!ci poprzedzonych obszerny" wstpe" #kaz#jcy" zarys czas$w ostatecznych. %z! I to tzw. Ksiga cz#wajcych, w kt$rej rozwinita zostaa historia zawarta w &dz ',()* o poczeni# si syn$w bo+ych z c$rka"i l#dzki"i. , Hen ')-' chodzi j#+ o anio$w, kt$rzy poczyli si z kobieta"i. . ich zwizk# narodzili si giganci. /ni to s odpowiedzialni za rozpowszechnienie si za na zie"i i za sprowadzenie na l#dzi kary potop#. %z! II nosi nazw Ksigi przypowie!ci. .apowiada w niej a#tor rychy sd nad sprawiedliwy"i i grzesznika"i, przyj!cie 0esjasza, kt$ry nosi tyt# 1yna %zowieczego, 1prawiedliwego i ,ybranego, por#sza te+ te"at z"artwychwstania i #karania #padych anio$w. %z! III to Ksiga astrono"iczna, w kt$rej znajd#je"y obliczenia dotyczce kalendarza sonecznego oraz zapowied2 katakliz"$w kos"icznych w czasach ostatecznych. %z! I3, czyli tzw. Ksiga sn$w zawiera dwie wizje #dzielone Henochowi na te"at przyszej historii !wiata i Izraela. 4est to tzw. historia zoo"or5iczna, gdy+ l#dzie #kazani s pod postacia"i zwierzt. 6a przykad woy sy"boliz#j patriarch$w, owce ) wiernych Izraelit$w, dzikie zwierzta ) prze!ladowc$w Izraela, biay byk z wielki"i roga"i ) przyszego 0esjasza. %z! 3 stanowi 7ist Henocha, w kt$ry" patriarcha przepowiada bogosawiestwo dla sprawiedliwych, a kary dla grzesznik$w. , sekcji tej znajd#je si tzw. 8pokalipsa tygodni, kt$ra streszcza wydarzenia historii !wiata i Izraela. Tytu: &kopisy nie podaj +adnego tyt## tej ksigi. 6azwa jej pochodzi od i"ienia g$wnego jej bohatera. .nana jest jako Ksiga Henocha l#b ( Henocha. %ele" odr$+nienia jej od pozostaych dw$ch dzie zwizanych z ty" i"ienie" oznacza si j jako Ksig Henocha etiopsk, gdy+ tylko w ty" przekadzie zachowaa si w cao!ci. Tekst: Ksiga Henocha zachowaa si w cao!ci jedynie w jzyk# etiopski", kt$rego tekst po!wiadczony jest przez przeszo *9 rkopis$w. /bok tekst# etiopskiego "a"y 5rag"enty przekad# greckiego oraz niedawno odkryte w :#"ran 5rag"enty ara"ejskie. Autor, miejsce i czas powstania: Ksiga Henocha jest dziee" zo+ony". ;oszczeg$lne jej cz!ci, a nawet pewne sekcje danej cz!ci powstaway w r$+ny" czasie i posiaday r$+nych a#tor$w. 6ajstarsz cz!ci jest Ksiga astrono"iczna, kt$ra bya znana prawdopodobnie redaktorowi kapaskiego ;icioksig# 0oj+esza. /becna wersja etiopska podaje tylko streszczenie tego niezwykle d#giego i "onotonnego dok#"ent#, kt$ry przewa+nie skada si z kalendarza astrono"icznego. <r#g ksig pod wzglde" daty powstania jest Ksiga cz#wajcych. 4ej podstawowy dok#"ent sko"ponowany zosta w I3 wiek# przed %hryst#se", o ile nie wcze!niej. 6a trzeci" "iejsc# nale+y #"ie!ci Ksig sn$w. 4est to apokalipsa, kt$ra zostaa napisany w ty" sa"y" czasie, co Ksiga <aniela. 7ist Henocha, w kt$ry" zawarta jest nieco starsza od niego 8pokalipsa tygodni,
Ksiga Henocha Wstp 1 >ogosawiestwo Henocha, kt$ry" pobogosawi wybranych i sprawiedliwych obecnych w dni# #cisk#, podczas kt$rego wszyscy 2li i niegodziwi zostan #s#nici. ? Henoch, czowiek bogosawiony i sprawiedliwy, kt$re"# ;an otworzy oczy i obdarzy !wity" widzenie" w niebiosach, zabra gos i powiedzia: @Ao, coB pokalali "i anioowieC Dsyszae" od nich wszystko i zroz#"iae" to, co zobaczye", cho prze)znaczone to jest nie te"# pokoleni#, lecz pokolenio" daleki", kt$re dopiero nadejd. - ;rze"$wie" na te"at wybranych i o nich #o+ye" przypowie! : Ewity i ,ielki wyjdzie ze swego "ieszkania * i ,ieczny >$g zstpi na F$r 1ynaj i #ka+e si ze swoi" zastpe" i objawi si w "ocy swej niebiaskiej potgi. G ,szyscy #legn przera+eni#, a %z#wajcy zadr+ i strach oraz wielkie dr+enie zapan#je a+ po krace zie"i. ' ,ysokie g$ry zostan por#szone, a wyniose wzg$rza z"alej i topnie bd jak wosk przed ognie". H .ie"ia pogr+y si, a wszystko, co si na niej znajd#je, #legnie zniszczeni#. 6a wszystko zostanie wydany wyrok, r$wnie+ na wszystkich sprawiedliwych. I 1prawiedliwych @>$gB obdarzy pokoje", swoich wybranych zachowa i z"i#je si nad ni"i. ,szyscy bd nale+eli do >oga, bdzie i" si powodzi i bd bogosawieni, a !wiato >o+e nad ni"i bdzie !wieci . J /to przychodzi /n z dziesicio"a tysica"i !witych, aby dokona sd# nad ni"i i aby zniszczy grzesznik$w, i aby zaja ka+dego, za to wszystko, co przeciwko 6ie"# #czynili grzesznicy i niegodziwcy. ! ;opatrzcie na to wszystko, co dzieje si na niebie, jak !wiata nie z"ieniaj swego bieg#, jak ka+de wschodzi i zachodzi zgodnie z porzdkie", ka+de w swoi" czasie, nie z"ieniajc swych reg#. ? ;opatrzcie na zie"i i zroz#"cie na podstawie dokonanych od pocztk# do koca na niej dzie, +e jak to wyra2nie wida , +adne z dzie >oga si nie z"ienia. K;opatrzcie na lato i zi", jak caa zie"ia pena jest wody, a ch"#ry, rosa i deszcz pozostaj na niej. " ( ;rzyjrzyjcie si i zobaczcie, jak wszystkie drzewa #sychaj i jak wszystkie ich li!cie opadaj z wyjtkie" czternast# drzew, kt$rych @ li!cieB nie opadaj, kt$re pozo)staj ze stary" @listowie"B, a+ po dw$ch l#b trzech latach przychodzi nowe @listowieB. # ( ;rzypatrzcie si jeszcze letniej porze, gdy na pocztk# @lataB soce jest ponad @ zie"iB . ? . powod# +ar# soca sz#kacie cienia, a zie"ia pra+y skware" i nie "o+ecie stpa po zie"i l#b po skale z powod# owego +ar#. $ ( ;rzypatrzcie si, jak drzewa pokryte s zielony"i li! "i i rodz owoc. .roz#"cie to wszystko i poj"ijcie, jak Aen, kt$rzy +yje na wieki, dokona wszystkich tych spraw ? i jak 4ego dziea trwaj przed 6i" w ka+dy" nastpny" rok#, jak wszystkie 4ego dziea s#+ 0# i nie z"ieniaj si. Aak jak >$g kaza, tak wszystko si dokon#je.
Ksiga przypowie4ci Henocha "( ( <r#ga wizja "dro!ci, kt$r zobaczy Henoch, syn 4areda, syn 0alalela, syn Kainana, syn Lnosza, syn 1eta, syn 8da"a. ? Ao jest pocztek s$w "dro!ci, kt$re podni$sszy gos skierowae" do "ieszkac$w zie"i. ;os#chajcie, staro+ytni, i przypatrzcie si, poto"ni, sowo" Ewitego, kt$re wypowie" wobec ;ana <#ch$w. - 7epiej powiedzie o ty" wcze!niej. Aak+e poto"ny" chce"y #"o+liwi @poznanieB "dro!ci.
2rzypowie45 druga #$ l 4est to dr#ga przypowie! o tych, kt$rzy odrz#caj i"i "ieszkania !witych i ;a)na <#ch$w. ? 6ie wejd oni do nieba ani nie zstpi na zie"i: taki bdzie los grzesznik$w, kt$rzy odrz#caj i"i ;ana <#ch$w i zachowani s na dzie #cisk# i niedoli. - , owy" dni# "$j ,ybrany zasidzie na tronie chway i dokona wybor# ich czyn$w i niezliczonych ich "ieszka. <#ch ich stwardnieje wewntrz, kiedy #jrz "oich ,ybranych i tych, kt$rzy wzywaj "ojego i"ienia !witego i chwalebnego. H 1prawi w owy" dni#, +e "$j ,ybrany za"ieszka po!rodk# nich, i prze"ieni niebo i #czyni je wieczny" bogosawiestwe" i !wiate". G I prze"ieni s#chy ld i #czyni go bogosawiestwe". 1prawi, +e "oi wybrani za"ieszkaj na ni". 7ecz ci, kt$rzy popeniaj grzech i zo, nie bd po ni" chodzi . ' 8lbowie" spojrzae" na "oich sprawiedliwych i nasycie" ich zbawienie" i postawie" ich przede "n. Fdy chodzi jednak o grzesznik$w, to "a" gotowy wyrok, aby ich zgadzi z powierzchni zie"i. #' ( I ta" #jrzae" kogo!, kto "ia KFow <niK i jego gowa @byaB biaa jak wena i z ni" @byB inny, kt$rego twarz "iaa wygld czowieka, i jego twarz @byaB pena aski, jak jednego ze !witych anio$w. ? .apytae" jednego ze !witych anio$w, kt$rzy przyszli ze "n, i pokaza "i wszystkie taje"nice o ty" 1yn# %zowieczy", kto on jest, skd on jest i dlaczego chodzi z KFow <niKO - /dpowiadajc "i rzek do "nie: KAo jest 1yn %zowieczy, do kt$rego nale+y sprawiedliwo! i z kt$ry" "ieszka sprawiedliwo! . /n to objawi cay skarbiec taje"nic. 4ego to wybra ;an <#ch$wR "a on zwyci+a przed ;ane" <#ch$w, w sprawiedliwo!ci na wieki. * I ten 1yn %zowieczy, kt$rego widziae!, wyposzy kr$l$w i "o+nych z ich "iejsc odpocznienia i "ocarzy z ich tron$w i rozwi+e nerki "ocarzy i poa"ie zby grzesznik$w. G I wypdzi kr$l$w z ich tron$w i z ich kr$lestw, bo go nie wywy+szyli i nie oddali "# czci, i pokornie nie #znali, skd zostao i" dane kr$lestwo. ' ,ypdzi oblicza "ocarzy i napeni ich wstyd, i cie"no! bdzie ich "ieszkanie", i robaki bd ich "iejsce" odpocznienia. 6ie bd "ie nadziei powstania z ich "iejsc odpocznienia, bo nie sawili i"ienia ;ana <#ch$w. H Ao s ci, kt$rzy sdz gwiazdy nieba i podnosz swe rce przeciw 6ajwy+sze"# i depcz s#chy ld i "ieszkaj na ni". I wszystkie ich czyny pokaz#j niegodziwo! ... i ich "oc @pozostajeB na ich bogatych i ich wiara jest w bog$w, kt$rych #czynili swoi"i rka"i i zapieraj si i"ienia ;ana <#ch$w. I .ostan wypdzeni z do"$w 4ego zgro"adzenia i wiernych, kt$rzy zawi!li na i"ieni# ;ana <#ch$w. #( ( , owych dniach "odlitwa sprawiedliwych i krew sprawiedliwych wystpi z zie"i przed ;ana <#ch$w. ? , tych dniach !wici, kt$rzy "ieszkaj wysoko w niebie, zjednocz si w jeden gos i bd baga , prosi , chwali i skada dzikczynienie i bogosawi w i"i ;ana <#ch$w, z powod# krwi sprawiedliwych, kt$ra zostaa wylana i @z powod#B "odlitwy sprawiedliwych, aby nie #staa przed ;ane" <#ch$w, aby oddano i" sprawiedliwo! i aby ich cierpliwo! nie trwaa wiecznie. - I w owych dniach #jrzae" Fow <ni siedzcego na tronie swej chway i ksigi +yjcych zostay przed ni" otwarte i wszystkie jego zastpy, kt$re @"ieszkajB wysoko w niebie, i jego rada stay przed ni". * I serca !witych pene byy rado!ci, +e liczba sprawiedliwo!ci zostaa osignita i +e za+dano krwi sprawiedliwych przed ;ane" <#ch$w. #)
2rzypowie45 trzecia $) ( &ozpocze" opowiada trzeci przypowie! o sprawiedliwych i wybranych. ? >ogosawieni jeste!cie, sprawiedliwi i wybrani, bo los wasz jest chwalebnyC - 1prawiedliwi bd w !wietle soca i wybrani w !wietle +ycia wiecznego. 6ie bdzie koca dnio" ich +ycia i niezliczone bd dni !witych. * >d sz#ka !wiata i znajd sprawiedliwo! # ;ana <#ch$w. 1prawiedliwi posid pok$j w i"i wiecznego ;ana. G 6astpnie powiedz !wity", +eby sz#kali w niebie taje"nic sprawiedliwo!ci, los# wiary, kt$ra staa si jasna jak soce na zie"i, cie"no! za! #stpia. ' 6ie#stannie !wieci bdzie !wiato, a dni bdzie bez lik#, bo #nicestwiona zostanie cie"no! i !wiato trwa bdzie przed ;ane" <#ch$w, !wiato! prawo!ci trwa bdzie przed ;ane" <#ch$w na wieki. $+ ( , owych dniach "oje oczy zobaczyy taje"nice byskawic i !wiate oraz rzdzce ni"i prawa. >d byska na bogosawiestwo l#b na przeklestwo tak, jak zechce ;an <#ch$w. ? Djrzae" ta" taje"nice grz"ot#, jak grz"i on na niebiosach w g$rze i jak rozchodzi si jego gos. ;okazano "i "ieszkanie zie"i i gos grz"ot# k# pokojowi i bogosawiestw# l#b k# przeklestw# stosownie do sowa ;ana <#ch$w. ;ote" pokazano "i wszystkie taje"nice !wiate i byskawic. >yskaj one, aby przynie! bogosawiestwo i ob5ito!
Ksiga Astronomiczna Henocha (! ( Ksiga obrot$w !wiate niebieskich, stosownie do ich wa!ciwo!ci i klas, zgodnie z ich reg#la"ine" i okresa"i, ich i"iona"i i "iejsce" pochodzenia oraz "iesica"i. @Ao wszystkoB pokaza "i "$j przewodnik !wity anio Driel. /znaj"i "i wszystkie ich reg#lacje dokadnie takie, jakie przypadaj na ka+dy rok !wiata i na wieki, a+ nastanie nowe stworzenie, kt$re trwa bdzie na wieki. ? ;ierwsze prawo !wiate jest takie. - Ewiato soce wschodzi we wschodnich bra"ach nieba, a chowa si w zachodnich bra"ach niebios. - ,idziae" sze! bra", z kt$rych soce ,ychodzi, i sze! bra", w kt$rych si chowa. , tych+e bra"ach wschodzi i zachodzi ksi+yc. @Aak sa"oB dow$dcy gwiazd raze" z prowadzony"i przez nich @zastpa"iB. 4est @ichB sze! na wschodzie i sze! na zachodzie, ka+da dokadnie na swoi" "iejsc#, jedna koo dr#giej. , bra"ach tych s okna po stronie po#dniowej i p$nocnej. * 6ajpierw wstaje !wiato wiksze zwane soce". 4ego kolisto! podobna jest do kolisto!ci niebios. %ae ,ypenione jest ognie" dajcy" !wiato i ciepo. G ,iatr popycha pow$z, na kt$ry @ onoB wstp#je. 1oce zstp#je z nieba i p$nocn drog powraca na wsch$d. 4est tak prowadzone, +eby tra5io do wa!ciwej bra"y i @znow#B za!wiecio na niebie. ' I tak w pierwszy" "iesic# wstaje ono w d#+ej bra"ie, "ianowicie w czwartej z sze!ci# @ ,y"ienionychB bra", znajd#jcych si na wschodzie. H , tej czwartej bra"ie, z kt$rej soce wstaje w pierwszy" "iesic#, znajd#je si dwana!cie okien, z kt$rych, gdy s otwarte, ,ydobywaj si po"ienie. I Kiedy soce wschodzi na niebo, to przez trzydzie!ci dni ,ychodzi t czwart bra" i dokadnie chowa si do czwartej bra"y po zachodniej stronie nieba. J , tych dniach dzie staje si codziennie d#+szy, a noc staje si coraz kr$tsza, a+ do trzydziestego poranka. (9 , ty" okresie dzie jest d#+szy od nocy o ?SJ dnia i wtedy dzie "a dokadnie dziesi cz!ci, a noc osie" cz!ci. (( 1oce wschodzi z czwartej bra"y i zachodzi do czwartej bra"y. ;ote" na trzydzie!ci porank$w powraca do pitej bra"y po stronie wschodniej. ,schodzi z niej, a @pote"B zachodzi do pitej bra"y. (? ,tedy dzie staje si d#+szy o dwie cz!ci i dzie "a jedena!cie cz!ci. 6oc staje si kr$tsza i dochodzi do sied"i# cz!ci. (-@6astpnieB soce powraca na wsch$d i wchodzi do bra"y sz$stej. .e wzgld# na sw$j znak przez trzydzie!ci jeden porank$w wstaje @z sz$stej, wschodniej bra"yB i .achodzi do sz$stej bra"y. (* , ty" okresie dzie staje si d#+szy od nocy i dzie jest podwojenie" nocy. <zie osiga dwana!cie cz!ci, a noc staje si kr$tsza i osiga sze! cz!ci. (G 1oce wstaje tak, +e dzie staje si kr$tszy, a noc d#+sza. 1oce powraca na wsch$d i wchodzi do sz$stej bra"y i powstaje z niej i zachodzi przez trzydzie!ci porank$w. (' ;o skoczeni# trzydziest# porank$w dzie skraca si dokadnie o jedn cz! . <zie "a wtedy jedena!cie cz!ci, a noc siede" cz!ci. (H 1oce ,ychodzi z zachod# poprzez t sz$st bra" i #daje si na wsch$d. 6astpnie przez trzydzie!ci dni powstaje w pitej bra"ie. ;ote" zachodzi ponownie po stronie zachodniej, w pitej zachodniej bra"ie. (I , ty" okresie dzie "aleje o dwie cz!ci i dochodzi do dziesici# cz!ci, a noc do o!"i# cz!ci. (J 1oce wschodzi przez t pit bra" i zachodzi do bra"y pitej na zachodzie. ,schodzi w czwartej bra"ie przez trzydzie!ci jeden porank$w zgodnie ze swoi" znakie" i chowa si na zachodzie. ?9 , ty" czasie dzie r$wny jest nocy. 6oc "a dziewi cz!ci i dzie dziewi cz!ci. ?( 1oce wschodzi przez t bra" i chowa si na zachodzie. ;owraca na wsch$d i
(- 4a!nie bd przez niezliczon ilo! czas#, albowie" sprawiedliwy jest >o+y wyrok. ,ierne"# i kroczce"# prawy"i droga"i dotrzy"#je on wiary. (* Djrz oni tych, kt$rzy narodzili si w cie"no!ci, wrz#conych do cie"no!ci, podczas gdy sprawiedliwi ja!nie bd. (G Frzesznicy bd jcze widzc, jak oni ja!niej, ale sa"i p$jd ta", gdzie #stalono dla nich dni i czasy. A# koczy si 8strono"iczna Ksiega Henocha.