You are on page 1of 70

" "

IX XI .,
.
,
.

.

I.
1. .................................. 9
2. ..................................................... 11
3.
............................................................................... 12
4. ................................................................. 15
5. ........................................................................ 21

II.

6.
7.
8.
9.

................................... 25
, ............................................................................................. 26
j ............................................................ 29
........................................... 30

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

................................................................................................. 31
................................................................................................32
.............................................................................................. 32
..........................................................33
......................................................................................34
or ol er el .................................35
........................................................37
......................................................38
......................................................................................39
......................................40
..........................................................................41
.......................................................................44

22. ()
, , ..................................................................44
23. a j ....................................46
24. , .................................................47

III.
.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.

, , ................................................................................48
............................................................................50
j ....................................52
.......................................57
ja .................................57
i .........................................60
..............................62
..................................................62
.......................................63
nt ...................................... 64
s ........................................64
r ........................................65

.
37.
38.
39.
40.

............................................................... 66
............................................ 68
...................... 70
................................................................. 72

.
41.
42.
43.
44.

................................ 74
................................................................. 75
............................................................... 78
................................................................................. 80

:
45. .............................................. 81
46.
................................................................................... 83
47. .................................................... 84
6

.
48. ............................................................... 86
49. ............................................................. 87

.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.

.......................................................... 88
........................ 89
.........................91
..........................93
......................... 93
....................95
......................................................................96
.............................................................................99
...................................................................................103
....................................................108
.............................................................................112
...........................................................................115
....................................................................................116
................................................................................117
()......................117
.................................................................................117
.............................................................118
( ) ....................119
............................................................119
..............................................................120

III.
III.
70. ..............................................................................120
71. ................................................................................... 125
72. ................................................................................ 127

IV.
73.
74.
75.
76.
77.

......................................................................... 129
............................................................ 129
............................................................................ 130
.................................................... 130
................................................. 131
7

78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.

..................................................................132
.................................................................................................132
........................................................................................... 133
........................................................... 134
.................................................... 134
....................................... 134
................................................... 135
................................................. 135
............................................... 136
. ...................................... 137
.................................................................................. 140
.............................................................................. 141
............................................................................. 142
.................................................................................... 143
................................................................................ 143

I.

1.

- .
, ,
, ,
, - ,
. ,
, .
,
,
.
-
IX . ,

.
, .
,
, , . .

.

.
,
,
,
, ,
-

, .
IX . (846870)
.

, ,

.
- , 862
. ,

,
.
.
.
- . - ,


.
.
,
.
-

- ,
" ", . .

.
. ,
.
.

,

.

10

, ,

.
.
50 , .
,
. -
, 869 .
, .

.
,

.
,
, 885 .
.
. ,
. - -
,
.
(893-927).
2.
.

.
IX .
, - -
, .

.
, -

11

.

. ,


.

.
,
. XI .

,
,

.
- .
,
.
.
,

- ,
.
3.

,
.
,
IX .
,
.
. -

12

, *tj *dj
*gt *kt .
.
.
. *svetja ,
, ceeha, swieca, svice.
*medja -
,
, ,
miedza, meze. *mogt *nokt
-
, , . . , , . , , . . m, noc.
,
,
. ',
. . .

,
. , , , .

,
, . .
, ,
a .
IX . ,
.
.
- ,
: 1.
,
. , , " ",
" ". 2.
, .

13

. 3. "-"
"-".

.
, VIVII .
.
,
.
, -
IX .,
.
.

,
.
IX ., . .
,


, ,
.


: -
,
IX .
, .
,
,
,
. -

,
.
14

.
,
,
.
- .
, ,
,
- .
, -
IX .,

.
,
, ,
, ,
.
- , -
, . . XII, XIII, XIV .,
. -
, ,
,
. , , .
, ,
, ,
, .
4.

, . , . . , ,

,
.
X XI . , -
- . -

15

- ,
, .
,
- . ,
, ,
. , ,
.
,
, ,
,
- .
.
.
,
.
. . -

. -
. -
.
.

)
1.
. ,
. .
. X
. 1860 . ,
.
-. 304
. - .
. .
1879 . Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim
Zographensis nunc Petropolitanus. Berolini, 1879.
1954 . XII .
16

17 ,
- . ,
17 , . . -
XI .

,
.
2. . .
. 1845 .
. . .
173 . -
. - .
. 1883 . Quattuor evangeliorum versionis
palaeoslovenicae codex Marianus glagoliticus ,
BeroliniSanktpeterburg, 1883.
, .
1960 .
3. .
, XVIII . . ,

. ,
,
.
, - ,
. ,
(916)
. .
. Evangeliarium Assemani, . I, , 1929 .
1955 . . ,
.
4. .
. 106 . . .
- . .

17

: Euchologium Sinaiticum, 1.1 (),


, 1941, t. II ( ), , 1942.
5. .
, .
, .
, -
. -
. .
, , 1922 .
6. . (14 )
.
.
() .
- . .
: Clozianus, , 1959.

, ,
. 1956 . ,

(17 ) X .,
, .

,
- .
,
. ,
,

- . .
.

18

)
1. .
, .
.
.
. . .
, 1903 . .
1959 .
2. .
, .
- .
. ,
.
. ,
, 1904.
1956 .
3. . , XI .,
.
().
,

. . .
, XI ., ,
1965 .

,
: ,

, , ,
,
.

, XXI . -

, 993 .
. . . ,
" ", , 1931, 2325.
- ,
943 .
, 19

, -
972 .
, ,
.
. , .
, . .
"
", , 1955 .
1956 .
, .
10151016 .
. "
, "
1970 .

5.

.

20

()

(b)

(v)

r(g)

(d)

()

()

(dz)

(z)

10

i,

10

(i)

20

(i)

30

()

' (g')

40

20

(k)

50

30

(l)

60

40

(m)

70

50

(n)

80

70

()

90

80

()

100

100

()

200

200

(s)

300

300

(t)

400

400

(u)

500

500

(f)

(500)

600

600

(ch)

700

800

()

800

(t)

900

900

(c)

1000

90

()

()

( )

()

()

( )

(800?)

(=) ()

(ju)

()

(je)

900

" ()

( )

" ()

( )

" (j)

" (j)

60

. (ks)

700

.
(ps)

400

. ()

.

.
(, ) ,
,
(, , , , , , , ,, ).
. .
,
,
(). , ,
.

i (. ).
.
(
) .

, . . , . . .
'
( '
).
, . , .
( ), -
.


, . ''' (
).
,
, . (=), (=), () . .
,
. ' (=), '
( = ).
,
.
(. =1, . =2, . =3 . .),
, . .

, (. , , , . .),
.
,
, ,
. =9, =60, =800, =700. , ,
, , , .
=1000, =2000 . . ,
, . =1, =
2, =3 . .

II.

6.
, : 1. () ,
, , , , 2. () , , , , , .
,
.
( - ) .

.
.
.
.
, .
, .
,
, .
, . .
.
,
.
,
.
,
.
,

24

25

.
:
1. : (), ().
I. :
2. : (), ().
3. : .

I.

1. : (), (),
().
2. : , , , .
3. : .
4. : , .

III. : j.
IV.

1. : (), ().
2. : \ ().


. , , s, , .
, .

.
, , .
, . ,
'eoa, . ,
.
j,
.
7. ,
,
-,
.
. ,
. ,
.
-

26

. , , . .
,
.
,

.
.
.
, ,
. .
: , , , ,
. . , .
, , , , , ,
., , , , ,
, , , , .
,
, ,
, ", , ", .
,
, , ,
, . .
. .
. . .
. .
.
,
,
. .,
( . .); , ( . .).

, .
. -
.
, , , - ,
, ,
27

.

. , .
, . , . , . . .
.
.
.
.

,
. XXI .
.

. , XI .

- .
. .

. .
1. : , . ,
. , . , . , . , .
.
2. : . , .
, . , . , . , .
, . .

- ,
.
, .
) . -
. - .
,
-

28

. .
. , . , . ,
. , . , . . -
, . . "".
) , , , , s, , .
.
.
. , . , . , . , . , . , . ,
. . .
) .
. -
.

.
. : .
, . , . , "" . ,
", " . .
8.
8.
j ( )
.
, .
, , ,

, , .
.
, j ,
, .
( ), .
- . .
-,
, . -,
, ,
. .
,
29

, . ( . .)
, ( . .) ,
( . .), .

- ,
-
, . ( -
), (- ), (- ),
(- ).

( - ) (-
).
. .
. . ,
"", "".
, .
. , , .
, , , .
e
,
, . .
.
9.
, . . , , , , , s, , , ', ', '
.
. ,

. .
) , . ( ) ', (
), ', .
) .
(. . . ) , (
. . ).

30

)

.
(. 17), ,
, , .
( . . ), (
. . ): , , .
) , .
( ) (
. . ), ( . . ),
( . . ).
10. :
.
,
.
.
,
, . .

, , ,
. ., , . .
- , . .
' , ,

.

.
, , s, .
. (. .), . ( ),
. (. .), . (. .), .
( ), . ( ), . ( ).

.

i, i, . (. vrus), (.
), (. . . *zenaj).

31


(. 17).
11.
. ,
, . . paganus,
. acetum, . altare.

.
12.
.
-
.
. - -
+i, . . ,
+, . . .
,
. - ,
,
, ,

.
.
-uns, ons, -on.
, . , "", , .
. .
.
: ,
( ),
( ).

. -

32

, . . (, .), .
(. .).
13.

, . . ,
.
,
.
.
,
, .
, .
, , , .


.

:
) ,
, , ,
, . (. ),
(. ), "" (. ), (. ), (. ), (. )
. .
- , , ,
. , . . .
) ,
, , .
. , . , . , . , . , .
. . -: . , . . .
)
, . . , . ,
. . -

33

,
. .
)
, .
. , . , . ,
. . .
) , . . ,
. , . "".
, ,
, .

,
.
, .
. (1 . . . . . ), .
(1 . . . . . ), . ( ), .
( ""), . ( "").
,

.
, ,
, . - ( -),
- ( -), - ( -), - ( -),
( -), ( -), ( -).

: ) ; )
or ol er el ; )
; ) .
.
14.
.
,
, .

34

on m ,
n, m .
. ,
, ,
, -
, . (. pons, pontis), (. mensis).

, . , " , ",
, . -
.
: , . .

,
.
3. . . .
, . - . (.
.), . ( ), . (.
.).
, .
. (. .), . (
).

. .
, .
.
15. or ol er el
or ol er el
, , . , ,
, . ,
. .
*mold, *gord, *berg, *melko
, , , ,
p ,
.

35

()

.
or ol er el
(
tort tolt tert telt,
t ).
.
*borda . , . , brada,
broda; *golva . , . ,
hlava, gowa; *berg .
, . , breh, brzeg; *melko
. , . , mleko, mleko.

, ,
,
, , , ,
.
, .

, , , . .
, or ol er el, . .
, . (1. . . . .
.), ( , *kolti);
(1. . . . . .), ( ,
*borti); (1. . . . . .), (
, *melti. -
, . , , . .
, , , ,
, . .
. . , , , .
-
, .
or ol
(
ort oli). er el

36

.
.
or ol
, or ol, . .
.
or ol ,
,
.
or , ,
, -, ol , "",
"", ", ". or ol
. .
, ,
, .
16.
r, r l, l
r l .
.
, ,
, I,
.
, . . ,
, ,
. , , , , , , .
.
,
. , , , ,
, .
, , . .
, . , ,
, ", ".

() . ,
37

. ,
. ( . .),
. , ,
,
, ,
,
.

. .
, ,
.
.
. , . , . , .
, . .
17.
: oi ( oi, ai), ei, ou ( u ), u.
.
i u.

, . ,
.
.

.

: ) i , . .
, . kaina, . poena. oi
, . . , . , . (, 2. .
. .), . ;; ) ei , . . , . ;
) , . .
*bhoudh-; ) u , . .
*bheudh.

, . - *i-
, . -
i

38

u. j -j, . . (. . . . )
. *ghosteies u -, . . .
*neuos.
18.

() . ,
, ,
. -, -, -, -.
- ,
, ,
.
: -, -, -, -
( ), - "", -, , , - ", ", -, -, - "",
-, - ", ".
. . -
, ,
.
-
,
- ,
. - (. . . . . . . .), - (. . .
. . . . .), - (. . . . . . . .).



.
, , ,
, . .
, . -, -, -, -,
-.

39

19.

, j, . .
. , ,
7 .
--.
.
. ,
,
. , , , , , .
, ,
.
(
, ).

, - , . .
, , .
, , , , , , , .

- .
- , . .
, .
, . ( ed-),
( ); , (
).

.
, j , .
jgla, j, j ( ), ( ), j
(. . . . . . . p.), , paj,
j, j.

, . , , . .
,
40

,
, ,
. -
, ,
. . : . , . ,
. , . , . .

, , , .
, . .
, . .
, . . , .
.

.
. . - ""
-,
.
--
"". -
- .
.
, . .
20.

.
, .
, , . .
-, -, - . . .

, ,
.
.
(, , ),
.
, 41


. .
- ()--,
,
.

, . "" "" (
) "" "" (
). - ,

- , . ""
"".
, .
-, . . ( ), -
.

, . . .

, . (3
. . .) (. . . . . p.).
, , . .
.

, .
- -
.
1. -
, ,
: , , ,
, , , , ,
, .
( ) ( )
: ,
, , , , .
, :
, , ,

42

, , ; ,
.
2.
. : ,
, , .
, . , ,
, , ,
. ,


: ) , . . , . (
): , ,
, , , ,
; ) , . , .
( ): ,
, , .
3.
. :
/: , "" , -
, , ,
, .
/: , ,
, , .
/: , ,
, , ""
/: , ,
, .
21.
-
j.
, ,
, . : -,
, , ,
. -
() , . -, ,
.
43

22. () - , ,
1. . -
,
, , , , ,
: , ( ), , , ( - : ) : (. .),
, - (. .); ) , , , , , ,
. : , (. , ),
( . , ),
; ) : , ,
*gend-; ) : , ,
; ) :: , ,
.
2.
.
. -
.
; ( . - ,
i i, , , . ( ) . : (. .
), (. . . .
), (. . . .),
(. . . .), (. . . . ), (. . . .).
, ,
, . ,
.
. ,
, . kwiat, . kvet . gwiazda, .
hvezda.
. ( ,
, -), a . . . . .

44

3.
. ,
, , , , , , .

, , ,
.
.
, . . ,
, . . ,
.
-, . ,
,
. ,
. : )
: -, -,
-, -, -, -, , .
, , , ; , , , ; ,
; -, -, -, -, -, -,
. - , -
, , , . . -
, , , ,
" , ". -
. -
.
: ( -,
), ( -, ), ""
-, ). -
.
- -: ( -), ( -);
- ( -ing) , , ;
; (
), ( ).

45

23. j
,
.
:
) , , j ,
. : ( -j),
( -ja), ( -j), ( -ja), ( -ja), ( -ja).
) j .
: ( ac-ja), ( -j),
( -).
) j .
: ( -), ( ), ( -ja), , - ( ),

(
-ja).

tj dj .
tj dj
. ,
- , - .
) , , c j -',
', ', '. : ( -),
( -), ( -),
( -), ( -j), ( -),
( -), ( -), "
" ( -j).
. . .
, , . .
, . , . . . .
, . , . . ,
, , , .

46

)
_ ,
. : ( -),
( -), ( -),
( -), ( ), ( -).
) , , j ', ', '.
: , ,
. , ,
j. ,
, ,
.
24. ,
, ,

. : ( -),
( -), ( -), ( -),
( -), ( -), (

*noktis).

47

III.
III.

.
25. , ,
, , .
. .
:
) , -, , .
, , , , .
) , -, -, -, ,
. , , , , , , , "".
) , -, -, -, ,
. , , , , , .
, . , ,
"", , "".
) , -, , .
"", "". -, . ""
"".
) , -, ,
. , , , .
,

.
.
,
.
,
. , , , .

48

.
.
. ,
, , , .
, . . .

, ,
, , ,
.
, , ,
, . .
. . , , , ,
"", , .
,
. .
,
.
, , .

,
.
,
-
. : 1.
(); 2. (); 3. (); 4.
(); 5. (); 6. ();
1. (). ,
, .

, ,
. 1 .

.
,
. -

49


.
26.

, . .
, . . . . ,
_
, -- -; , . .
. . , -, --
-. .
,
,
.
. -
- -.
() , . . ,
,
.
,
.

( -) ( -). ,
,
,
. ,
. ,
, ,
, ,
,
, .
, ,

, .
-,
(-o-s), a ,
(-),
50

.
.
, . --, --,
. ,
,

.

.
- , , ,
.
:
I.



1. -
jo-. : . . . p.,
. . . .
. . . . --, --, --, -- (
).
2. -.
: . , ,
. . . . --.
3. - ja . : ,
. . . . . --,
--.
4. i-.
: , . , ,
. . . . --, --.
5. -.
: , . , ,
. . . . --, --.
II.

II.




1.. -. :
, . . . . . --,
--.
51

2. nt-. :
. . . . . --..
3. s-. : .
. . . . --.
4. r-.
: .. . . . . --.
27. - jo-

) - . .
, . . .
-: , , , , , "", ,
. . , : -
-: , ,
, , , ;
, , ; -, -, -: , , , .
, , , "".
. .
.
.
.
.
.
.
.

. .

po

. .
. ..
. .
.. -

) - .
,
, . , , , , , .
. ,
: -: ( -), ,
, , "", , ; -, -: ,
""; -: , ,
, , . .

52

. .
.
.
.
.
.
.
.

. .

..

. .
. .
. .

) jo- . ,
. . -, , , , .
-, -j,
-: , , , , "".
- .
: - -:
, , , , -,
"", , ; -: ,
, , ; -: "", ,
, , , , ; -:
"", , "". jo-
, . ,
"".
. .
.
.
.
.
.
.
.

. .

..
. .
. .
. .

) jo- .
-, , . ,
, . :
-: , , , "",
; -, :
, , , , : , , , ,
: , , ; :
"", .
53

. .
.
.
.
.
.
.
.

. .

..

. .
. .
. .


) - j- , , ,
. - (.
. . . . p.), - (. . . . . p.), - (. . . .), (. . . .), - (. . . .), - (. . . .), (. . . .), - (. . . . .)
, -, -, -, -, -, -, -, -
. -
. . . . - -,
.
- -.
) - , , , , ,
. , , . - . ., - .
. . . - . .
, , ,
. . . . ., . .
. .; . . . ., . . . .,
. . . .; . . . ., . . .
., . . . .
) - -, -
-: , ,
, . ce
. ,
, , , , - , , ,
.

54

)

. - . . . .
) - -

: , , , , . .

, : , .
) -
. ,

, . . ,
. , . , .
, . .
)
jo- -, -.
:
(. . . .), (. . . .), (. . .
.), (. . . .), (. . . .), (. . . .), (. . . .), (.
. . .), (. . . .), (. . .
.), (. . . .), (. . . .), (. . . .). -
: , , . . . . . ,
. , . - . . . ., -
-, -
- -. -
-, . ,
.
. . . . . . . . - -,
- -.
) -.
- j- . . -
-: , , . -
- - - ( 55

). , ,
, .

. , , , ,
, , , , , , .
e . . . . -, , . , ,
, , .
-,
j-, . , "", ,
. -
-, . , , , , .
- . . . .
- . . . p., . , , ,
, , , , .

)
- ujo-. , - j, .
. ,
, . -- - , .
, , . -
-: ,
, .
-,
,
-, ,
-, . (. .), (. .),
(. .). - . . . .
: (. . ), (. . ),
(. . ), (. . ), (. .
).

- -, . "", , ,
"", "", , ,
.
j-,
56

,
, . (. .), (. .),
(. .).
28. -
.
, - -
, : , ,
, , , , , .
--,
. :
. .
.
.
.
.
.
.
.

. .

..

. .
. .
. .


) - . . . .
- (),
- -.
-, -
, .
) . . - -,

.
29. - j-

) -.
.
, , , , , ,
, , . ,
. -57

: - , ( "",
, ); ( -): , , ; -:
, ; -: , , ; -, , .
. .
.
.
.
.
.
.

. .

..

. .
. .
. .

) ja-.
. -
, ( -), (
-), ( -), ( -), ( -), ( -),
( -), ( -), ( cx-ra), ( -),
( -). -
-, . , , , ,
"", , , , .

. .
.
.
.
.
.
.
.

. .

..

. .
. .
. .


) ja- , . - -
(. . . .), - (. . . .), - (. . . .), - (. .
. .) -, -, -, - ja -.
58

. . . . .
- - - ja -,
.
) - . . . ., , , , , ,
: , , .
)
, . , .
. -

XI .
) .
,
"".
) . . . ja- -
, , , , s , -:
, , , , , , .
) - - . . . . , -: . , . ,
. .
) ja- -. -,
1) , , . , ,
, , , 2) , ,
. , , ,
"" , .
. , -
-, . "", "", "", "".
) - ja-.
. - : , ,
"", , "", "".
j- : , "", , ,
"", , , "";

59

-: " , ; -:
"", "", "", "",
"". -
. ,
.
30. i-
,
. : "", "", ,
, "", "", , , ,
"", , , , , "", "",
"". - "", ,
, , , , "", "", ""
, -- .
-:
, , , , , , ,
, , .
-: ( -), ( -), (
-), , , , , , ,
( -), ( -), "", -.
i- :
-, -, -: , , , , ", ",
, ; -, -, -: , ( . .),
( . .), , , , . i-
, .
. .
.
.
.
.
.
.
.

60

. .

..

. .
. .
.,..

. .
.
.
.
.
..
.
.

. .

..

. .
. .
. .


)
. . . . .
. . .
) i-

. . . . . .
- -.
. . . . -
- -. . . . .
- -,
-.
-, -, - ., . . . . .
- -, - -.
) , , i-: . .
, . . , . . (
).
) i jo- .
. .

, . . j-. ,
i-, ^. , . .
,
- .

61

31. --
,
, -.

.
-
. -
.
: "", " ";
"", "".
"", "",
" ", "", "", "",
"", "".
. .
.
.
.
.
.
.

. .

()


) -
. - - ja-.
. . . .
.
) , , . -
.
) -
, i-.
.
32.

. -

, . ,
.
- . . . .
. . . . -
(), - (,
), - ().

i-.
33. n-
.
- . . .

"". ,
. . . ,
: , , , , , .
-: , , , ,
"".
. .
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.

. .

. .

..

. .
..
. .

..

. .
..
..


) -
. 62

63

i-.

: (. . . .), (. . .
.), (. . . .), (. . . .), (.
. . .), (. . . .), (.
. . .), (. . . .), (. . . .),
(. . . .), (. . . .), (. . . .
.), (. . . . .), (. . . . .).
) n-
i-. . .
. . . - -. .
. . . - -..
34. ntnt-
--.
,
, . , , , " ", , .

. . . . , , -; . .
. - -: , , ;
. . . .: , , . . . .
. , :
. .
.
p.
.
.
..
.

. .

. .

. .
p. .
. ..

35. s-
: ,
, , , , , , , "", , ,
.

64

. .
.
.
.
.
.
.

. .

..
. .
. .
. .


) s-.
,
, . - . . . . . . , ,
, , ; . . . . , , , , ,
; . . . . , , ; . . .
. , , ; . . . . , , , ;
. . . . , ; . . . . , ,
; . . . . , .
) - - . .
-, . , , . . .
. . - -,
-, -, . , , ,
.
) s-
i-.
(. 28).
36. r-
.

,
.
, i.

65

. .
.
.
.
.
.
.
.

. .

. .

. .
. .
. .


) nt-,
r-
.
: . . . . ,
; . . . . - -: ,
; . . . . , ; . . . .
-, i-, ; .
. . . ; . . . . , ,
i-.
) . . . . ,
,
r-.

.

.
37.

.

.

- -, . , , ; , , ; ,
, ; , , ; , , .
j- j-, . , , ; , ,
; , , ""; , , ; , ,
"".
66

jo- - j- , . -
,
.
; .
, .
; .
. . - . p., . .
, i- .
, , , , , "".
.
,
, , .
" "; "
".
,
, . , , , ,
,
. -
: - , -, ; - ,
, ; - , , ; - , ; , ; - , .
- ( , ,
-) -, , , ,
"", ( ) "", "", , .

-, -, -, ( -j), -, -. - (
-)
- j- . p., . , , , ,
"", . -
- j- . .
. . , . - ( -j)
,
;
j, , .
,

67

, , , . -.
, : , ,
. ,
- ( -j), . , , .
- (-) -
- -, -, -, -
j- j-.

.
, , ,
. +
(
), + , + .

.
.
, . . , ,
.
.
38.

. -js
-jes, ,
. -js, -jes, , . --js,
--jes. no- -, -,
.

, .
. .
-js.
,
. -s
-

68

, ,
j, . . - ( -js) ( -js),
,
. ,
, "" , . ,

, . -: , , . .
-js.
,
, . ,
. s
, -
.
-,
(-), ,
, , ,
.

-jes.

(-jes), , , , , .
,
-, ,
, . -- ( -js), -- ( --js-i), -- ( --jes).
, , ; , , ;
, , ; , , .
,
, .
, , ; - ,
, .
-, -, - ,
:
, ,
, ,
, ,
69

, ,
, ,
. . . .

, ,
- - .
,
, .
, , , , .

, . .
, (. p.), , (. p.).

, .
:
"-"
"-"
"-"
"-"
"-"
"-"
"-"

. ,
, ,
, , , .

. .
, .
"-".
39.


, -js -jes
.
70

. . . . . . p.,
-: , , , , ,
.
- . . . . jo-, -.

-jo -ja,
jo- j-.

..
.
.
.
.
.
.

. .

.
. .
. .
.


..
.
.
.
.
.
.

. .


..
.
.
.
.
.
.

. .

. .
. .
..

. .
. .
..


: , . .; , . .; , . .

71

40.

, .
:
) .
. . : 1)
. . p., . p.;
. p., . p.; 2)
. . p., . p.; .
p., . .
, ,
, -nt.
- . . . . . . -
-jo -ja,
c jo j-.

. .

. .

.
.
.
.
.
.

. .
.

. .

.
.
.
.
.

..

. .
. .
. .

. .

. .
. .
. .


: . .
. . , ( . .), . . . . . ,
. . . . . , ..

72


. .

. .

.
.
.
.
.
.

..

. .
. .
. .

) .
-, , . , , -. . . . . . .
: , -, -; , -, -; , -, -; ,
-, -.
- -.
) . . . . . . .
: - , - .
. . . . : ,
, .
, -ns, c , .
. . . . . . -: , , . - -jo
-ja,
jo- j-.

. .
.
.
.
.
.
.

. .

. .
. .
. .
. .

-: , -,
. . . . .
. . . , , . .

73


. p.: . . . . , -,
( . .), . . . . . , ,
. . . . . , , .

. .
.
.
.
.
.
.

. .

. .

. .
. .
. .

, . ., ,
. .

.
41.

74

.
.
.
.
.
.
.

. .

.
.
.
.
.
.
.
.
.

..

.
..
. .
.

.
..
. .


)
. ,
: .
) . . .
, , , ,
, . ;
, .
) . . . .
.
) . . . . '.
) . 1 . . ., -
.
42.
: , , ; , , ; , , ; , , .
, , ,

, , .

.
,
.
: . ,
, ,
.
. .
.
.
.

. .
. .

. .

. .

. .
. .

. .

.
.
.

75

..
. . (. .) (. . .) . .
. .
,
- : , , ,
""; ""; ""; ""; ""; .

, . (. . . . . p.), (. . . .
. p.), (. . . . . p.). .
,
. . . .
3. . . .
.

-
.
.

.
.

. .

. .
. .

. .

. .
. .

. .

. .

..
. . (. .) (. . .) .
. . .


) . . . . . p., . . . . . p., .
. . . . . . .
) . . . . . .
.
) . . . . . .
.
.

76

.

, , .
. .
. . . .
. ()
.
.
.
.
.

. .
()

. .
()

. .
. .
()

. .
()

()

..
. . () . p., () . . . . .
. .


) . . . . . .
, . .
)
: , , ; , , ; , , ; , ,
; , , .
(), (), ().
, . .
(. . . . . p.), . (. . . . . p.),
. (. . . . . .) . .
) , . . . . . -
j.
, . , , . , . . , . ,
(. .).
,
, . , , . .
) ,
77

.
-: ,
, . ., , , . .
, , .
, -

, . , . .
,

.
43.
-
, ,
. .
,
. " ".
.
. . . . .
.
- -,
-
,
- .
, .
" ", " ". ,

,
, . " ",
" ", " ".
. :

78

.
. , ,
. , ,
.
..
. ,

- - ,
, ,
,
, " ".
. ,
, . "
ca ".
-
, , . :

.
-
.
.

. .

. .

. .

. . . .


: . . . p.,
., . . . p., ., . . . .

-.
. . . . .
. . . . . . .
- - . . .
.
- -
,

79

. -
, , , : , , ""; ,
, ( ), , , "
".
44.

( ) ( )
- . :
. .
. . . .
.
.
.
. .
.

.
45.


.
.
- -

. .

. .
. .

. . . .

, .
. . . . . . p., . . . . . . ., .
. . . . . .

. .
.

.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.

. .


. .

..

. .
. .
. .

..

. .
.. .
.


. .
.
.
.
.
.
.

80

. .

..
. .
. .
. .

81

j- j-

. .
.
.
.
.
.
..

. .

. .

. .
. .
..


. .
.
.
.
.
.
.

. .

..
. . .
.
..

-) . . (- . ) .
)
. . . .
. . . - -,
- (. 18). - -.
. .
: . .
) . . - -, . . . .
) . . . . . . .
, -, , :
+ . +. . . . . : + . +.
46.


. .
.
.
.
.
.
.

. .

..
. .
. .
. .

. .
.
.
.
.
.
.

82

..

. . .
. .
.


) . . . . . . - ( ) ( ) -, - ( ) - ( ),
( ) ( ) , .
, . . . . . . . '. -
- ,
- -.
) . . . . . . .
.
(- .

. .

. .
.
.
.
.
.
.

. .

..

. .
. .
. .

83


. .
.
.
.
.
.
.

..

. .

. . .
. .
.


: , . .


) . . . .
- - ( -)
-: , (), .
) - . . . . . .
(), , -.
47.


: . .
. . . : , , . .
. . . , . . .
. , .

. .
.
.
.
.
..
..

. .

..

. .
. .
. .

)

. .
. .

.
.
.

.
..
..

..

. .
. .
. .


..

84

. .
.
.
.
.
.
.

. .

.
.
.
.
.
.

. . .
. . .

. .
. .
. .

. .
. . : .
. . . . ; . . . . . ; . . .
. . .
. .
. . . . , , - . .

. . .
.
.
.
.
.

. .

..

. .
. .
. .

85

.
48.
:
1 (), -, -
2 , (. .)
3 (), (. .)
4 , (. .)
5
6
7
8
9
10
100
200

500
1000
2000

3000

300
400

11, -, -
12 , . .
20
30 ,
40 ,
50





()


: , ,
; , , ; , , ;
, , .
- -,
", ", , , , :
. .; . .; . .
, :
.
, "",

, , .
. . . p., . . . .
. .
86

. . . .
- , -
.
, , . p., . . .
i-.
: . , . , . , . , . .
. . .
, .
. p., . . .
r-.
: . , . , . , . , .
. . . . .
.

. . , , . ., .
, , . ,
, . p., . .
, , . ., . .
, , , ,
r-.
-nt.
:
. .
.
.
.
.
.
. ,

. .

, e
, .
49.

:
, -, -
, -,, -

, -,, -
, -,, -
87

, -, -
, -, -
, -, -

, -, -
, -,, -
, -, -

, 1 10
.

- -. -
. 10 19
: 1)
, . , . .; 2)
-, .

.
20 -:
, -, "",
"".

.
50.


. , (
) ( ).
-
.
, .
, (
) .
, , .

-.

, .

.
.
88

: , ,
. .
.
()
() . .
-
(), -,
.
,
() (-)
.
()


,
() .
, .
-
. .
,
.
, ,

, ,
, .
.

.

51.
, , ,
, , , ,
, .
,
. .
. . . . -, --; -,
- 89

-.

.
,
. . . . ., . -, - ( ). , -
, . - ( -).
, . -
( -), - ( -), - (
-).
, . -, -.


. , . .
( "").
- -
.
-
,
.

.
. ,
-: , .
: 1.
-
, . . 2. --, . -.

. ,
-, . --.

--, . --.

.
. ,
--, . --, --.
: 1.
-
, . . 2. -- --, .
--, --, --.
90

. ,

-, . --, --.
-- --, .
--, --.
.
1 . . . -.
: . , . , . , .
.
, . .
52.
,
, . , , , . .
. ,
. , , , ,
, .
,
.

, -
. .
) -, .
:
, , ,
, ,
"", , ,
"".
: "", "".
)
- - : ,
, , ,
"", "",
, ,
"", , ,
"", . 91

:
, "",
", ".
) . - : ,
.
: "".
) .

: , ,
" ", "", "".
) .
: , ,
"", "",
"", "".
) u/u,
,
- : ,
"", "
".
, ,
--, .
.
: , "",
, "",
, .
: -
, , ,
, "".
.
-, -.
-
,
, . -

92


.
53.
--
. .
, , ,
.
, .
,
.

, ,
. .
-.
:' ,
, , ,
, " ",
"", ,
"", -.
: ,
, ,
"", ,
, ,
, , ,
, ,
, .
.
. ,
, .
54.
,
.
. ,

93

,
, .
.
: , , ,
, "",
, ,
, , ,
. .
, . ( *),
( *), ( -
), ( *).

: , ,
, ,
, , ,
, , ,
, . .
. () ().
.


- -,
- -.
- ,
,
-, --.
:
) - . ,
,
, .
, . ()
, () , ()
, () , ()
, ()
, () .

: () -,
() ; : ()
.
) - . .
: () , () -
, () , ()
, () ,
() . : ()
, () -
, () , (-)
, ()
, () , ()
, ()
. .
ce
:
) - (
-) - -.
,
: () , () , ()
, () , () , ()
. .
) - -,
-, -: () , () ,
() , ()
, () , ()

, () ,
() , ()

,
()

,
()

. .
55.
,
,
.

94

95

. , --,
: , ,
, ,
, , ,
. ,
--, . : ,
, , ,
,
"", , .
- : ,
, , .
.
: () , (-)
, () , ()
, () , ()
, () , ()
, () , ()
, () . .

,
: () , ()
, () , ()
, () , () ,
() .
56.

96

. .

. .
1 .
2 .
3 .

. .

. .

, -

:
. .
1 .
2 .
3 .

. .

. .

, -

:
. .
1 .
2 .
3 .

. .

. .

, -

)
. .

1 .
2 .
3 .

. .

1 .
2 .
3 .

. .

1 .
2 .
3 .

:
. .
1 .
2 .
3 .

. .

, -

) -
1 . . . ,
.
.
) - 2 . . .
.
. IXX .
- -.
97

) . . . ,
-. -
-, . ,
, , .
-,
-,
. 3 . . .
-, . , .
) .
,
.
) - -
. . . .
. .
- ( -) - ( -), . . , . , . ,
. , . .
) 3 . . . , .

, ,
. -
//, .
) ,
,
.
: , , , , .
) ,
, . ,
, - (-, -, -).
,
. 3 . . .
, , . 3 . . . 3 . . .

.
, , .
) --, -, --
.
98

. , . -
, . , . , .
, . , . .
57.

.
, ,
, .
,
. ,
-
, .
,
.

:
-
-
-

-
-
-

-
-
-

- -, ,
,
: - -. - - -
. ,

.
, ,

.
. -
( ) --: -, --, -- . .
, ,
: -- ( *--), -- ( *--), --
( *--). -

-*. 99

, -, -. - ( n), - (
m), - ( m) --,
: -- (. ), -- (. ), - (. ), -- (. ).
. ,
.
, , .
.
--,
: --, --.
. , (
) -, - -,
-: -, -, -,
-, -, -, -, -, -, -.
-, - -
--, a : -, --, --, --. -, , - --

: -- (. ), -- (. ), -- (.
).
. - (
-)
-: -, -, -,
-, -. -
-. ,
,
: -- ( *--), -- ( *j-), -- ( *j--), -- ( *j--) -- (
*j--).
:


. .

100

( *--)

. .

. .


. .
.

. .

. .

. .

. .


. .

. .

. .


.
,
().

101

. .

. .

. .

3 . . . . ,

.
:
. .

. .

e .
.
3 . . . , e : .
:
. .

. .


-- -- -- --: . , .
. :
. , . , . -.

,
. , .
;
, .
-, -, - 2 . . .
2. 3. . . . -, -, -.
, ,
.
102

58.
,

, -
.

.
. : 1. . 2.
( ) . 3. ( )
. - .

1.
.
,
, .
( )
. .

. .

. .

( )
. . . .

. .

)
,
, : , ,
"", , ,
, , , ,
.
. -,
: , . .
103

) - ,

, . , ,
, ,
, , , , ,
. -- .
)
. - .


, -.

2.

.
,
, .
- ,
: )
) .

.

)

( ), ( ), ( ) ( )
. , ,
, , ,
- . 1. . . . .
, - (1. .
. .) -mos (1. . . .),
-som -somos, - - --. -

.

104

( *-)
.
. .

. . . .

( *-)

.
. . . . . .


.
. .

. .

. .

.
-.

. . . .
. .

()


:
3. . . . .
(1. . . .) (3. . . .).
.
(1. . . .) (3. . . .).
3. . . . .
(1. . . .), (1. . . .), (3. . . .).
(1. . . .), (3. . . .),
(3. . . .).
(3. . . .).
105

(3. . . .).
(3. . . .) (3. . . .).
(3. . . .).
-
, ,
. . . 2. 3. . . ,
.

)

- 1. . . .
. - -, 3. . . . -
.
2. . . ., 2. 3. . . ., -,
-, -. 2. 3. . . . .

-, -, -, - ,
. -
- -.
-,
, , . , ,
.
-, - -.
.

. .

..

. .

..

. .

..

()
()

-
.
,
106


, ( ) .
. .

. .

. .

- -
.
,
:
( 1. . . .), ( 3 . . .),
( 1. . . .), - ( 1. . . .),
- ( 3. . . .).


)
, --, .
, ,
, . .
) 2. 3. . .
4. -, : - . -, . ,
. , - . -, - . -, . ,
. .
-: . , . . ,
.

3.

,
.

- . ,
-- .
.
, 107

,
.
.

,
. --
,
,
.
:
,
,
, -, -.

, .
(), (), () . .

. .

. .

. .


) 2. 3. . . .
, .
)
--: , , , , . .
)
-: , . .
59.

,
.

.

108

. ,

,
. , ,
1. . . . 3. . . . , . 1. . . .
. e
: (
. ) "
". 1. . . .

: , , . .
3. . . . - 1 . . .
. .
, :
" ".
3. . . .
.
: , . .
3. . . .
- : , ,
, . . ,
2. 3. . . ., 1. 2. . . . 1. 2. . . .
.


. . 2. . . .
3. .

1 .
2. .

. . 1..
2 .

,
, -, -, -
: , , ; ,
, ; , , ; ,
, .
,
. . , ,
109

, ,
.


. . 2. .
3. .

. .

1. .
2. .

. . 1..

2 .


:
2. .
. .
3. .
2. .
3. .

1..
. .
2. .
1. .
2. .

1..
2. .
1. .
2. .

,
1. 2. . . .
.

, ,
.

. -- :
.
: 1. . . . . , .
, . , . .
2. . . . . , . ,
. , . , . , .
, . , . , . .

110

2. .
3. .
2. .
3. .

. . 1..
2 .

. . 1..
2. .

1..

1..


-
,
.

. .

. .


. . 2. . . .
3. .

1..
2. .

. .


1..
2 .

2. .
3. .

1..
2. .


1..
2. .

2. .
3. .

1..
2. .

1..
2. .

.
, ,
, 6
. ,
,
.
. . 2. .
3. .

. .

1..
2. .

. .

1..
2. .


,
, .
2. 3. . . . .
.

, . , ,
.
(111

) , .
, .
60.

, ,
.
) .

3 . . . : , , , .
,
- -: -, -, -, -.

-jo, .
, ; , ; , ;
, . .
. . . .
-: , , , . -
-ja: (. .), (.
.), (. .) . .
. . . .
- -,
. :
-,
. , -,
. , .
- .
3 . . . - , , ,
--:
-, -, -. , 3 . . .
, - -.

: . . p., . p.,
. . . . p., . . .
. p., . . . . .

112

, -,
.
, ,
- .
,
. . 38, 45.
) .
-, -, -.

-- (
): , .
--: , , a
--: , .
-, . .
: , , .
,
, , .
.
) . .
.
1. - . . . - . .
,
, . -,
, ,
. .
2. - . . . - . .
, -
, . -,
, , . .

, . ,
, ,
, .

-

113

-
.
3. - . . . - . .

-, . , , .
j
-, -,
.
-, - -, -, ,
, - (. 20).
: , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
. .

. . 38, 45.
) .
.
. -
-, -, -: , ,
, , , , .
, .
. , . , . , . ,
. .
,
.
, ,
.
, .
, ,
, , ,
.
,
-, -, - , .
"", , , .
114

) . - -,
. , -
-: , , , ,
, - , . .
, , -
-: , ,
, .
-
-, j
: - ,
, , -,
, , . .
.
, ,
- :
, , ,
. - ,
, ,
-, . ,
, ().
- -.
, . (), (-), (-).
, . (-), - ().
, . , ,
, .
61.

. --
,
i-.

115

-.
, , . -,
-, -, - . .
,
, .
12 21.
62.
,
.
- .
-. ,
-: , , , , . .
- - -, .
, , . ,

( ),
,
.

, , , , , .
.
.
,
,
, . ... .
; . .
, :
" ".
- , . .
, ... .
,
.
,
, . ... .
.

116

63.
.
, .
, ,
,
.
()
. ,
. - 2.
3. . . . . :

. .


. .


. .


. 3. . .
. , .
.
64. ()
, , :

. .


. .


. .

, ,
. ,
. ,
,
.
65.

.
. -

117

,
. ; -
;
.
,
,
(propheticum) , .
"
".

. -

- .
. , - , a -
. :

. .


. .


. .


.
.
.
, ,

.
.
. ., ,
.

: , .
66.

-
. ,
,

118

. -
, ,
" ".
: -
" , ";
- " ,
, , ";
, , "
, ". ,

.
67. ( )

.
.
.
()
" ". ,
, ,
.
68.

()
, .
. .

. .

()

()


.
, . .
2. 3. . . .
.

119

69.

.
, , .
" ";
"
"; " ".

.
.
, , ,
. :
.
:
, . .
.
: , .
.
.
: , . .
.
: ,
. .
.
: ,
. .

.
70.
() , .
. -
.
, . , ,
120

, , . , ,
.
,
, . , .
, ,
" ", " ".
.
" ".
, . , "", ,
. . -
, ,
. , , .
. "
, ": "
". , ""
, . "",
"", "", "
", " ", " ".
, .
. "", ""
" ".
, . , ,
, .
ce c , .
,
"" " ".
. ", "
"
".
,
. ,
.
, , .
, , . ,
, , , , , , .
121

.
. -
" ". -
.
, . , , ,
, , , .
.
. -
, , , ,
, , , - . .
" "
.
, . , , .
.

, , . , ,
, . ,
,
", " "
", "
", " ".
,
"
"; "
".
" ".
, . , , ,
.
(
). , .

.
.
.
.
"" "
".
122

' " ",


" ". -.
,
,
"
, , ".

" ".

.

. ,
",
". : ,
, , ( -), ( -), (
).

, , . ,

.
" ".
: , , .
, , : ,
, .
, . , , ;
, . ( ),
( -), ( ).
, .
, ",
" " ".
,
" ".
, ,
" ".
, ,
. ,

123

. : , , -,
. .
.
, , . :
, , , . .
.
( ) ( ),
. , . : ,
. .
. ,
, ,
: , . .
,
, " ",
" ".
- -, . , , , ", ",
.
. .
, , , , ,
, , . "
", " ".
, . :
, . "
".
, . .

. "" .
. ""
" ".
. " "
.
ce c .

" ".

. "".
124

. ""
.
ce c . ",
" " ".
. ""
" ".
ce c ,
.
71.

.
. ,
"" , "
, "; ,
" , ".
. , ,
" , ".
.
"" ,
" ,
".
" ".
,
" , ".
.
"".
,
.
- -
.
,
" ",
" , ";

125

" ,
".
, "
, ".
,

" , ".
,
", ": "
, ".
- .
, ""
" ".
,
: "
, ".
, .
" ,
".
:
" ,
() ".
:
" , ".
:
" ,
".
:
" ,
".
:
"
".
- :
" ,
".

,
. : ,

" , - ,
". :
, " ,
".
: ,
" ,
". :
, "
, ".
-
: , " ,
".
72.
-
,
.
) .
- .
, , .

,
. - .
: () "", "", "", "", "",
"", " ", "".
- . : "",
"", "", "", "", "",
"", " ()". - . : , "",
, , " ", "", "",
"", , " ", " ".
-: ,
, , , , .

126
127

- -: , , ,
, , , , , , , , .

: , , , ""; , , ,
""; , , , "() ".
) .
, - .
.

, . , , , , , .
.
, . , , , , , , .
-,
, . , , , , , .
-, .
"", "", "", , ,
"", "", "", .
-, . , , .
- -:
, , . -- -
: , , .
. -
: , , , , .

- , , , .
i-: , , , .
,
, , .

128

IV.

73.
- ,
-,
,
. , ,
, ( ), , . .,
,
, .
"
"; " ";
" ,
, , ".
74.
3. . . .
.
,

. : "
". -
3. . . . .
", "
, . "
, ".

, .

129

, .
; ; . -
, . -,
" , ";
" "; " ".
75.
-
, ,
, . "
"; " ".
,
, ,
, . ., "
"; " ";
" " . .
,
.
.
, . "
".
: . -
, .
" , , ".
76.
.

- .
, ,
", , ".
-

130

, . " ";
" ";
" "; "
".
, - , .
" ".
- , -

, ,
, . ;
; . -
, ( ),
( )
.
,
-
. . :
.

, . , "
, ".
, ,
,
. " ";
" ".
77.
,
, , .
, "
, "; "
"; " ";
" ";
" ".
, 131

3. . . . :
" ". ,
,
.
78.
,

, . ;
; ;
; ; ;
.
: .

: ;
; ; ; .
,
.
, , "", .
" ";
" -
";
" ".
79.

, ,
, , .

.
. - ( ):
;
. -

132

-: . -:
. -: , ,
. , ,
- :
^^ . To ,
, . : , .

, ,
. "
".
80.

. -

, . ;
; ; ;
; ;
; ; ;
.
,

, . ;
; ; ;
; ;
; ;
.
.
- . ,
,
. - .
: "
"; " ". -
, ,
.
.
133

81.

- :
" ()";

"
, ,
";
" ce ". -
.
. . :
"
"; "
";
, " ,
, , ".

, . ,
; ,
. ()
, .
, " ,
".
82.
,
, . , ;
;
; , ,
.
83.

. -
134

, . ,
" , , ,
"; , " , ".
,
, . ,
" ,
";
, "
, ".
,

, . , .
: ,
" , ".
- , - :
,
" , ".
84.

, , , .
,
; ...
; , .
, .
... ,
"
... ,
".
85.
,
-
, , ;
,
135

; ,
; ,
; , .
,
,
, , ;
... .

:
, ;
, . ,
, . .,
, , , .
, ;
;
.
86.

.
, , .
; .

.
, . , .
,
.
.
,
, . , , , , , .
: ,
;
; , ;
; .
. - ,
, , , , , , .
: ,
136

; ,
; ,
;
;
; ,
.
.
. : , , , , , , .
. - :
, "
, , ";
() , "
,
"; , "
, , "; ,
" , ".
.
, .
, "
, ";
, " ,
, ".
, ,
, .


87.


. , .

( ), .
- .

137

) .
. ,
, , : ;
; ; .
) . "
"; ; .
, - :
. ; .
; . .
) . e
. :
" ,
"; , ,
" , "; " ".

, .
(. . . .) . ; . .
) . . - -.
- ,
.
i- r-.
.
-.

- ,
. :
; ; ;
;
. -
, ,
. ;
138

; . ,
.
, . . ;
. .
) .
( ).
, ,
- , . " no- "; " e
- "; " , - ";
" -".
) .
; ;
; .
) . .
,
().
.
: , , ,
,
,
,
,
,
,
, . -
, , . , , , ,
, , .
, , , , ,
, , . :
; ;
; ;
; ; ; ;
.
) . :
; ... .

139

) .
, .
, .
;
" e ".
88.
.
, ,
.
.
) .
, , , , . no , , , , ,
. ,
. .
, -
. ,
. "", "" (), "",
" ", "" . . ,
", ",
, , . ,
, , . .
no- , .
, . -
. , ,
, - , . .
- , . .
) . e
, .
; ;
; .
, .
" ";

; ; ;
; .
) .
, ,
.
(, - ),
.
, .
. , ,
,
, . ; , i; , ,
. , , , , . ; ;
.
) .
. , . ,
; ... .
, .
.
) . -, .
: , , , , , , . ; ... ; . , .
89.
, ,
,

140

141

. ,

, . " ";
" ".
, .
.
) . , .
; ;
.
.
) .
, . , ; ;
; ;
.
) .
,
, . .
90.
.
, ,
: , ,
.
. .
) : ;
; , ; ;
.
) .
, . .
: .
) : ; .
) :
; ; ;

142

... ;
; .
) :
; .

)
: ;
.
91.
, .
.
-: ;
.
92.
,
,
. , ,
. .

: , .
,
, . , ,
; , ; , ;
, .

143

You might also like